Вскоре после возвращения из Индии специальный агент британской
секретной службы становится жертвой отравления в Лондоне.
Все фразы и цитаты
"Совершенно секретно."
КОВЁР УЖАСОВ
По одноимённому роману
Луи Вайнерта-Уилтона
Ответь.
Алло.
Привет, Робертс.
Я скоро буду.
Я выхожу из дома через
пять минут.
Не лучше ли подождать
до завтра?
Робертс будет уставшим
после поездки.
Я не могу. У Робертса много улик
против банды преступников
приехавших из Индии и утром он
отправляется в Скотланд-Ярд.
Я должен его увидеть.
Если кто-то позвонит вам,
что мне сказать?
Скажите, что меня вызвали
по срочному делу.
Он вас ожидает?
Да, он меня ждет. Я только
что говорил с ним.
О, мистер Робертс!
Что с ним случилось?
О, доктор, проверьте ,пожалуйста,
мертв ли он?
Он все еще дышит. Я пойду и принесу
свои инструменты из машины,
а вы тем временем возьмите
телефон и позвоните в полицию.
Уходим, полиция!
Что здесь происходит?
Я доктор Шипли. Эти люди
только что напали на меня.
Это мелочь. Только что
человека отравили ,
и ему нужна срочно
моя помощь.
Мы знаем, нам только
что звонили.
Кто бы это ни был, он,
должно быть,
проник сюда через балконную дверь.
Вы не пошли спать
потому что знали,
что мистер Робертс кого-то ждет?
Да, я была на кухне.
Вы, должно быть, что-то
слышали в то время.
Я ничего не слышала. Я не лгу,
я говорю вам правду.
Тогда вы должны быть глухой.
Хватит её допрашивать.
Она не может нам больше
ничего рассказать.
Подождите снаружи. Если понадобится,
мы вас позовем.
Ну, как он доктор?
-Боюсь, что уже слишком поздно.
-Вы не сможете его спасти?
-Я бы очень хотел.
-Потому что это брат?
Да.
Несколькими минутами ранее я
мог бы спасти его.
Но те люди, которые
напали на меня,
помешали это сделать.
Тогда вашa сыворотка недостаточно хорошa?
Объясни ему, Бернс.
Сыворотка действует прекрасно.
Так что не надо хамить.
-Могу я на это взглянуть, Миллер?
-Да, сэр.
Вы уверены, что это
тот самый индийский яд?
Абсолютно.
Посмотрите, как потускнели
эти пятна на ковре.
Это все еще загадка.
Я надеялся, что Робертс сможет
мне об этом рассказать.
Как видите, я не успел.
Так что это все еще загадка.
Все еще остается загадкой.
Нельзя отрицать, что яд находится
здесь в Лондоне.
В руках преступников.
Судя по тому, что мы
увидели снаружи,
можно сделать вывод, что в
деле участвовали двое мужчин.
Иди за машиной, а
я поеду за ней.
Это входит в мои обязанности, сэр?
Иди, не трать время.
Такси!
Холдинг Сквер, пожалуйста.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Кажется, мы ездим на одном
и том же автобусе?
Ну тогда вам следует
встать в очередь.
Конечно.
Я бы лучше постоял здесь
рядом с вами.
Что вы хотите?
Я вас не знаю.
Вы не знаете? Это
можно исправить.
Меня зовут Гарри Раффолд,
но мы с вами у
уже встречались некоторое время назад.
Вы прекрасно знаете,
что мы не знакомы.
Мы просто несколько раз ездили
на одном и том же автобусе.
Ну по крайней мере
вы это признаете.
Вот и мой автобус пришел.
Эй, как у тебя нет стыда!
Иди и встань в очередь
как все остальные.
До свидания.
Вау!
Какое стечение обстоятельств.
Мы снова встретились.
Извините, я спешу домой.
Туда? Ну это просто здорово.
Я тоже иду туда, мисс Лернер.
Откуда вы знаете мое имя?
Я- фокусник. Вы этого
не знали?
Это один из моих трюков.
Я думаю, что вы нахал.
Мисс Лернер, если я обещаю
хорошо себя вести,
вы позволите мне проводить
вас до дома?
Нет, спасибо.
Когда вы узнаете меня поближе,
вы полюбите меня.
Я дома. Я хочу поблагодарить
вас за то,
что проделали со мной такой долгий путь.
Это здесь?
А где же дом ?
Он- там.
Можно мне взглянуть на его?
Нет, пожалуйста.
Почему нет?
Мой дядя не любит,
что здесь чужие люди.
Давно вы здесь живете?
После смерти моих родителей.
Спасибо, что проводили меня
домой. До свидания.
-Мисс Энн.
-Да?
Я не знаю, как
это сказать.
Возможно, вам когда-нибудь
понадобится помощь.
Поэтому позвольте мне дать
вам мой номер телефона.
Это очень благородно.
Но я не думаю, что мне
стоит вас беспокоить.
Интересный.
Мне бы не понравилось
иметь такой в спине.
Окей, Боб. Пусть он остается
пока здесь.
Я его хорошо связал,
пусть не сбежал до нашего возвращения.
Добрый вечер, дядя Джон.
-О, это ты!
-Что случилось?
Ничего. Почему ты спрашиваешь?
Извини, если я тебе напугала.
Прежде чем войти, пожалуйста,
стучи в дверь.
Извините, дядя Джон.
Я немного нервничаю.
У меня много мыслей в голове.
Я просто подумала, может
тебе принести сэндвич.
Не надо, спасибо.
Не могу есть, слишком нервничаю.
У меня сегодня важная встреча.
-Спокойной ночи, дядя.
-Спокойной ночи, Энн.
-Где они?
-Я сейчас принесу.
Ты уверен, что за тобой
сюда никто не следил?
Абсолютно уверен. Дай мне
прочесть документы.
Нельзя.
Почему нельзя?
Никто не должен их прочесть.
А ты?
Их мне прислал для
расшифровки босс.
Моя работа заключалась в том,
чтобы расшифровать их.
Что в них?
Там доказательства, чтобы отправить
каждого из нас на виселицу.
Не большое дело в Бомбее,
ограбление банка в Мадрасе.
Всё- даже убийства в
Стоунбридже и Рамендре.
Если бы эти бумаги не
попали к нам,
мы бы все сидели в тюрьме.
Чьи имена там?
Имена всей нашей организации.
Ну... а имя босса?
В этих документах -
имена всех нас.
Кто он?
Как его зовут?
Никто не знает. Только Тони Перелли,
и теперь я тоже.
-Скажи мне- кто босс?
-Нет.
Мне приказано только передать
тебе эти расшифрованные документы
в запечатанном конверте.
Скажи мне, кто наш босс?
Я дам тебе это.
Вот.
Возьми их.
Забирай это всё.
-Скажи только мне его имя.
-Нет.
Я не могу.
Это рискованно для жизни.
Ну ладно, тогда...
Вот вся моя доля от
последней работы.
Здесь достаточно пусть ты мне сказал.
Это опасно.
Я поклялся никому не говорить,
но я не могу помешать тебе
прочитать его имя.
Что это?
Ничего.
-Есть другой выход?
-Да, с задней стороны.
Поторопись.
Ну, теперь ты знаешь
кто тут босс.
Тебе это дало что-то?
Для тебя это очень опасно.
Может быть. Он слишком долго
командовал нами в Индии.
Теперь все изменится.
Я буду командовать в Лондоне.
Ты можешь не беспокоиться.
Меня не волнует, что ты
будешь делать.
Я уезжаю из страны.
Ты видишь что-нибудь?
Второй ушел.
Давай, уходим отсюда.
Давай.
Кто эти люди?
Им надо было тоже
самое. Бежим!
Он сбежал. Великолепно.
Как ему удалось развязаться?
Те люди, должно быть, сделали это.
Дядя Джон!
Дядя Джон?
-Какого черта?
-Хороший улов. Поздравляю, сэр.
Это -хлам!
Если это хлам, то мне он кажется
очень хорошим.
Ну и что мне делать с
этим хламом?
Мне нужно достать те документы.
Ну теперь мне придется...
Нет, это мне.
Я думаю, я знаю, кто это.
Я думаю, она узнала меня.
-Она?
-Кто еще? Энн Лернер.
Иди и принеси мне
выпить. Иди.
Алло.
Алло.Мистер Гарри Раффолд?
Это я.
Кто это?
Это не должно вас волновать.
Что вам надо?
Вы- азартный человек?
Если да, что тогда?
Тогда идите на улицу Лэнд Мейл Роуд
номер восемь и
забронируйте номер в отеле "Виктория".
И зачем?
Алло.
Отель "Виктория"?
Новая ниточка?
Мы узнаем.
Что все это значит?
-Вы все сфотографировали, Уорнер?
-Да, сэр.
Ищите улики.
Хорошо. Проверьте окна - нет ли
отпечатков и закройте.
Двери уже проверили.
Не могли бы вы присесть,
мисс Лернер?
Ну, доктор Шипли, похоже, ваша
сыворотка снова не действует.
Я только что сюда пришел.
Поздно, как в случае с Робертсом.
Вы, кажется, получаете от
этого огромное удовольствие.
Вы об этом пожалеете.
Вы уверены, что это был
тот же яд, доктор?
Да, нет никаких сомнений.
Мне жаль, Энн. Позвони мне.
Я помогу чем смогу.
Спасибо, доктор.
Отчет я передам в лабораторию.
Мисс Лернер, смерть вашего дяди
связана с несколькими загадочными обстоятельствами.
Он был убит ядом индийского
происхождения.
Мы ничего не знаем о нём.
Кроме, что с ним
убили еще нескольких человек.
Нам нужна любая информация,
чтобы поймать убийц.
Вы сказали, что слышали звуки,
доносящиеся из кабинета вашего дяди.
Почему вы не спустились и не
поинтересовались что это за звуки?
Когда внезапно
просыпаетесь ночью,
разве вы иногда не думаете,
что это сон?
Это был не сон, мисс Лернер.
Вы также сказали, что
слышали шум снаружи.
И когда вы подошли к окну
и выглянули,
вы увидели четырех мужчин
дерущихся в саду.
Это правда-вы их видели?
Да, я видела.
И вы не смогли увидеть лица ни
одного из этих мужчин, не так ли?
Было слишком темно.
И конечно, вы не сможете узнать ни одного
из мужчин, которые дрались?
Я не смогу.
И человека, который приехал на
такси, вы тоже не знали, не так ли?
Нет.
Разве это не был один из тех четырех мужчин,
которых вы видели позже?
Я сказала, что было темно и
я никого не узнала.
Посторонитесь.
Вы, должно быть, часто виделись
со своим дядей.
Он вам нравился, мисс Лернер?
Он был моим единственным родственником.
И как он к вам относился?
Он вам понравился?
Я думаю, что, по крайней мере,
он обо мне заботился.
Есть ли у вас возможность заработать
себе на жизнь, мисс Лернер?
Нет, но я учусь на медсестру.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Это билет в один конец, который
твой дядя купил в Австралию.
Он вам об этом не рассказывал?
Нет.
И вы не знали, что его банковский счет
был переведен в Австралию?
Вы ничего не знали обо всем этом?
Нет.
Моя дорогая юная леди, он
намеревался уехать и
оставить вас одну здесь
в Лондоне.
Вам выгодно, что этого
не произошло.
На что вы намекаете,
инспектор Вебстер?
Мы просто пытаемся
выяснить правду.
Мисс Лернер, почему вы отказались
описать четверых мужчин,
которых вы видели в саду?
Вы говорите неправду-
я не отказалась.
Я не смогла их разглядеть.
Ну, я думаю, вы можете идти.
Если вы вспомните что-то,
что, по вашему мнению,
может быть нам полезно,
дайте нам знать.
Почему ты ее не арестовал?
Милнер.
Я хотел бы поговорить с миссис
Лернер, пожалуйста.
Подождите минуточку, пожалуйста.
Алло.
Здравствуйте, мисс Лернер.
Это Гарри Раффолд.
Я звоню, чтобы сказать,
что я переезжаю.
Мой новый адрес-отель «Виктория».
Номер телефона - Вест Энд 3763,
если вам он нужен.
Алло.
Почему вы не отвечаете?
Моего дядю убили.
Когда?
Вчера вечером.
Я удивлена, что вы
об этом не знаете.
Откуда я мог это узнать?
А, понятно.
Скажите, мисс Лернер,
вы сказали полиции,
что я был в саду в понедельник?
Нет.
Слушайте, я могу все
это объяснить...
Ну что я тебе говорил?
Теперь ты видишь,
что я был прав.
Нет. У нас недостаточно
доказательств против неё.
Нельзя спешить.
Я с тобой не согласен.
Вот адрес адвоката Милнера.
Я хочу знать-оставил
ли он завещание,
и кто его наследник.
Это должен быть он.
Выглядит внушительно.
-Похож на музей.
-Или на школу для гробовщиков.
Я думаю, вы были правы, сэр.
Это похоже на капкан.
Ну тогда надо быть осторожным,
чтобы он не захлопнулся за нами.
Может быть, здесь
мы сможем узнать,
что случилось с нашим покойным
другом Робертсом.
Оставайся здесь, Боб.
Это ты, Джейн?
Да, миссис Хьюз.
Что вы наденете сегодня вечером?
Принеси чёрное платье.
К нам приехал мистер Раффолд .
Ты сказала-мистер Раффолд?
Да. Это новый гость, который
поселился в 17 номере.
Если бы вы его видели!
В самом деле? Как он выглядит?
О, он чудесен, миссис Хьюз.
Я только читала роман
о воре драгоценностей,
и он выглядит точь-в-точь
как мистер Раффолд.
Я уже говорила тебе, Джейн...
...у тебя очень живое воображение.
Я не люблю принимать здесь
гостей без рекомендаций.
Мистер Вейн прибыл?
Нет.
Только полковник. Он стоит
там и смотрит так,
как будто один взгляд
может заморозить.
-Добрый вечер, Грегори.
-Добрый вечер, мистер Вейн.
Какой чудесный букет
цветов у тебя там.
Только цветы не слишком большие.
Скажите мне, мистер Вейн, банкиры
берут деньги у одних клиентов,
чтобы выдать их в долг другим и
получить прибыль для себя, не так ли?
Да.
Меня всегда удивляло, как вам
удаётся избежать ареста.
По моему мнению, было бы
гораздо лучше арестовать
всех высокопоставленных
правительственных чиновников.
Они все живут вне закона.
Может быть, нам лучше поговорить
о других вещах?
Я просто стараюсь жить как
честный человек, мой друг.
Я забыл обо всем этом
в тот день,
когда влюбился в самую
прекрасную женщину в Лондоне.
Она дорогая, ты знаешь.
Я завидую тебе и той
женщине, Вейн.
Я бы с удовольствием
увел ее от тебя.
Но боюсь, что у тебя больше
денег чем у меня.
Я знаю, что наглости
тебе бы хватило.
О!
Мой дорогой Вейн, это так
замечательно с твоей стороны.
Какие красивые цветы.
Джейн! Позаботься о них.
Позволь мне.
Я уверен, что сегодня
вечером в театре,
мои глаза будут прикованы
только к тебе, моя дорогая.
Ты очень любезный.
Джейн.
Джейн?
Джейн! Куда, черт возьми,
она делась?
Что это за шум?
Вы могли бы хотя бы попытаться
ввести себя прилично.
Вы пробовали подергать
коридорный колокольчик?
Естественно, мадам. Я дергал
его несколько раз.
Если он не в порядке,
я позабочусь
пусть он заработает
у вас скорее.
Я - Мейбл Хьюз.
Я владельца этого отеля.
А это- мистер Вейн.
А я - Гарри Раффолд. Здравствуйте
мистер Вейн.
Ааа,это вы- Гарри Раффолд?
Я хочу, чтобы вы чувствовали себя
в моем отеле как у себя дома.
О, я уверен, что так и будет, и,
пожалуйста, простите меня,
если я доставляю вам
какие-нибудь неприятности.
Не упоминайте о них, мистер Раффолд.
Спокойной ночи.
После театра у меня резервирован
столик в итальянском ресторане.
После слушание Верди всегда
хочется кексов с пармезаном.
-О, это ты!
-Конечно, дурак.
Господа, я удивлен.
Вы все время деретесь
между собой?
Я думаю, что вы могли
бы найти
лучший способ применение
своей энергии чем этот.
Я готов поспорить,
что это был он.
Замолчи!
Я знаю. Я узнал его
по голосу.
Ты оставайся здесь,
я вернусь.
Вы звали меня?
Постарайся увести ее отсюда!
«Автомастерская Тони Перелли».
-Вот он!
-Нет!
Босс сказал нам его не трогать.
Пока ничего не будем делать.
Пошли.
Прежде чем мы начнем
обсуждать другие вопросы,
я хотел бы сообщить одну весть:
двое наших
отлично справились с работой.
Разобравшись с Робертсом, мы избавились
от полиции.
Документы в наших руках.
Но пока эти документы существуют,
они представляют постоянную
опасность для всех нас.
И по этой причине я решил лучше...
Да, да.
Посмотрим, что босс про это скажет.
"Документы находятся под надёжной охраной".
Да, и пусть так останется!
«Мое имя также указано в документах».
Возможно, но откуда мы
можем этого знать!
«Это доказывает смерть Джона Милнера.
Он расшифровал документы и узнал мое имя».
Но у нас нет никаких доказательств этого.
Мы должны ему верить наслово?
У вас есть какие вопросы?
Да, до сих пор мы гонялась за
полицейскими и за стукачами.
Когда мы начнем зарабатывать деньги?
«Я готовлю большое дело! Речь идет
о нескольких тысячах фунтов».
Похоже, что мисс Лернер-
единственная наследница, не так ли?
Да, безусловно.
Завещание было составлено мной,
и мистер Милнер не вносил
в него никаких изменений
вплоть до своей смерти.
Мисс Лернер, вы слышали,
что сказал адвокат?
Да, слышала.
Вы наследуете пятьдесят тысяч
фунтов стерлингов.
У вас есть неделя, мисс Лернер,
чтобы решить- примете ли вы
наследство или нет.
Тебе нужны еще доказательства?
У меня есть еще один вопрос
к вам, мисс Лернер.
Есть ли у вас, или когда-то
были родственники,
которые жили за границей?
Например, в Индии?
Нет.
Скажите мне, мисс Лернер,
есть ли у вас друзья или
знакомые из Индии?
Мой отец несколько раз
ездил туда по делам.
Это очень странно.
Не могли бы вы нам подробней об
этом рассказать, мисс Лернер?
Вам лучше спросить доктора Шипли.
Он был другом моего отца и
ездил с ним в Бомбей.
Вот как? Извините, но я должен
попросить отдать
мне ваш паспорт, мисс Лернер.
Но почему?
Потому что когда люди, которых мы знаем,
внезапно оказываются в ситуации,
когда у них есть 50 000 фунтов стерлингов,
нам приходится их защищать.
Это всего лишь формальность,
мисс Лернер. Уверяю вас.
Такие требования.
Доброе утро.
Я Мейбл Хьюз. Я владелица
этого отеля.
Моя служанка сказала мне,
что вы ждёте здесь,
чтобы встретится с мистером Гарри Раффолдом.
Не хотите присесть?
Спасибо. Мистер Раффолд сказал,
что сейчас придет.
Да, конечно.
Я знаю его недолго.
Вы невеста мистера Раффолда?
Нет, мы просто знакомые.
Весьма приятный знакомый.
Спасибо.
Энн!
Доброе утро, миссис Хьюз.
Что случилось?
Я должна идти.
-Приятно было познакомиться, мисс..
-Лернер. До свидания.
Полиция...
Успокойся, не волнуйся
и присядь.
Ну теперь говори в чем дело?
Полиция меня подозревает.
Они думают, что я причастна
к смерти моего дяди.
Они правы.
Ты чувствуешь себя в чем то виновной?
Не так ли?
Да, это так.
Я не рассказала им о тебе.
Кажется, я должен быть
благодарен за это.
Кстати...
почему ты не рассказала им обо мне?
Может быть, мне надо было.
Почему?
Ты думаешь, что я убийца?
Это так?
Ты хочешь меня сдать?
Кто это?
Ты нервничаешь?
Слушай, Боб.
Энн Лернер совершила большую ошибку,
придя сюда сегодня.
Я хочу, чтобы ты
проследил за ней,
и проследил, чтобы она благополучно
добралась домой.
Иди.
Извините, что потревожила.
Не извиняйся. Я очень рад, что
ты пришла ко мне, Энн,
пусть какая и была причина.
Они забрали мой паспорт.
Кто? Полиция? У них
не было причины.
Они не сказали, что
подозревают меня.
Они много расспрашивали меня об Индии.
Про что? Индию?
Какие вопросы они задавали ещё ?
Они сказали, что хотят от тебя?
-Они ничего не сказали.
-Ну, не беспокойся об этом.
Я вообще ничего не понимаю.
Все это похоже на кошмар.
Я не могу поверить, что
это произошло. Скажите мне...
Присядь, Энн. Я попробую
тебе рассказать.
Много лет назад мы с
твоим дядей были замешаны
в незаконных делах, и, вероятно,
поэтому его убили.
Мы оба были замешаны
в грязном деле
связанном с контрабандой.
Дядя Джон?
Никто...
Никто ничего об этом не знал.
Откуда ты могла это знать?
Я сейчас съезжу в Скотланд-Ярд
поговорить с Бернсом.
Ты жди меня здесь,
пока я не вернусь.
И не волнуйся.
Элизабет!
Да.
Делай как мы говорим, приятель,
и никто не пострадает!
Что вам надо?
Скотланд-Ярд. Я ищу мистера
Гарри Раффолда.
-Вы-настоящий детектив?
-Инспектор Вебстер.
Я никогда раньше не видела
настоящего детектива.
Ваша работа такая,как пишут
в детективных романах?
Да, моя работа действительно активная.
Но она мне нравится.
Вы ловите убийц? Вы стреляете?
Да, конечно.
Теперь покажи, где я могу
найти мистера Раффолда.
Я здесь.
Чем я могу вам помочь?
Я должен сообщить вам,
что вы арестованы
как сообщник мисс Лернер,
и я также должен попросить вас
проследовать за мной.
-Вы арестовали Энн Лернер?
-Да, я это сделал.
Поздравляю.
Вы скоро не будете смеяться,
мистер Раффолд.
После убийства вы сразу
разговаривали по телефону
с мисс Лернер. Мы слышали
о чем вы говорили.
Скоро мы узнаем, был ли кто-то
из них замешан в этом.
В любом случае, это была первоклассная
полицейская операция.
Я слышал, что ты арестовал
Энн Лернер и Гарри Раффолда?
Да. Шеф сейчас их допрашивает.
Ты думаешь- стоило собрать
больше доказательств?
-Ты уверен?
-Абсолютно уверен.
Мне бы хотелось узнать,
почему шеф проявил
личный интерес ко всему этому.
Это совсем на него не похоже.
Этому, наверняка, есть
какая-то причина.
Как вы думаете?
Я не знаю. Возможно,
он проверяет улики.
В итоге, возможно, он меня
повысит в должности.
За работу, которую я проделал
при раскрытии этого дела.
Вы могли совершить ошибку,
молодой человек.
Возможно, вы пришли к выводу,
который увёл вас по ложному следу.
Шеф!
- До свидания, мисс Лернер.
- До свидания.
Как я уже говорил,
мистер Раффолд,
надеюсь, вы простите энтузиазм
инспектора Уэбстера.
О, у меня нет возражений .
На самом деле, меня
все это развеселила.
Пока.
-Пока, Бернс.
-Увидимся.
А тебе советую запомнить
мое имя.
Гарри Раффолд - специальный
агент секретной службы. Понял?
До свидания.
Подними руки и иди вперед.
Иди туда!
Извините, доктор. Мне очень жаль,
что я доставил вам неудобства,
но если вы будете благоразумны,
то вскоре вы отсюда уйдете.
Вы главарь этой банды?
Я буду.
Довольно скоро.
Хорошо.
Мой дорогой доктор, я слышал,
что у вас есть сыворотка,
которая может нейтрализовать
наш яд.
Это преувеличение. Его эффективность
еще не доказана.
И как ученый, я полагаю,
вы будете рады возможностью
доказать это?
Хорошо. Можете опустить руки.
Ступайте на ковер.
Мне придется попросить вас
написать химическую формулу,
чтобы мы могли достать
необходимые компоненты.
Зачем? Вы собираетесь использовать
её на своих жертвах?
Я хочу иметь её для
собственной безопасности.
Так что лучше дайте
мне формулу.
Я не могу вам помочь.
Ну, есть много способов,
которые мы можем использовать,
чтобы вы передумали.
И у нас времени хватает.
Ну, вы не придумали?
Нет.
Хорошо, займитесь им.
Я позвоню вам
через час.
Хочешь что-то сказать?
Да. У нас приказ следить
за Гарри Раффолдом.
Гарри Раффолдом?
Гарри?
Да.
Что мне делать теперь...
когда я узнала кто был дядя Джон?
Я имею в виду,
что будет с наследством,
если я не приму его.
Я не знаю.
Я предполагаю, что оно пойдет в какую-то
благотворительную организацию.
Так было бы лучше.
-Энн?
-Да.
Можно спросить?
Конечно.
Ну тогда ответь.
-Ты выйдешь за меня?
-О, да.
Эй, слышишь? Позови Гарри Раффолдa.
Его сейчас нет.
Да, мистер Боб.
Я ему передам.
Обязательно.
Привет, Уильям.
О, сэр! Боб только-что звонил во второй раз.
И что он сказал?
Он сказал, что звонил вам в отель.
Он показался мне очень взволнованным, сэр.
Где моя мама?
Она в гостиной, мистер Гарри.
Уильям, пожалуйста, выйди и принеси чемодан.
Да, сэр.
Ну, пойдем.
Я познакомлю тебя с мамой.
Ой, подожди минутку.
-Что ты делаешь?
-Со мной все в порядке?
Ты выглядишь потрясающе.
-Я так взволнована.
-О, ради бога. Пошли.
Мама, это Энн Лернер.
А это леди Раффолд, моя мама.
Мой дорогой сын, ты, должно быть,
совсем сошел с ума...
Что ты имеешь в виду?
...eсли ты не женишься на ней
сейчас же, мой дорогой.
Это сюрприз для тебя,
моя дорогая мама.
Но это, пожалуй, единственный случай,
когда я полностью с тобой согласен.
Я поражена, что она
связалась с человеком
столь сомнительной профессией как у тебя.
Извините, это должно быть Боб.
Я сейчас вернусь.
Видишь, так всегда.
Ты- прекрасна.
Единственное что Гарри
хотел показать мне,
это какая ты замечательная.
И он был прав.
Энн.
Доктор Шипли похищен.
Боб последовал за ним.
Мне придется отлучится.
Мама, Энн лучше оставаться здесь.
Проследи, чтобы она ни при каких обстоятельствах не выходила из дома.
Поняла? Я на тебя рассчитываю.
Гарри, пожалуйста, не уходи.
Я боюсь, что что-то случится.
Энн, мы должны попытаться
помочь доктору Шипли.
Его могут убить.
Жди здесь. До свидания.
Мы здесь уже так слишком
много времени потеряли.
Ты бы мог нам рассказать,
и все это прекратилось.
Будешь говорить?
Пойди и найди что-нибудь на
чем можно написать.
Эй!
Великолепно.
Руки вверх!
-Давай, отвяжи его!
-Да.
Кто это?
Tони, освободи нас.
Мы связаны.
Здесь был Гарри Раффолд.
Он забрал у нас Шипли.
Спаси нас, пока не приехала полиция.
Остальное расскажу тебе позже.
Полиция не смогла бы добраться туда,
если бы вы не были дураками.
Они найдут нашу секретную штаб-квартиру,
и нас всех посадят.
Мне следовало бы туда съездить.
Если я это сделаю,
я вас обоих убью ,это точно.
Нет, не надо, Тони. Я скажу тебе
почему мы здесь!
Это был Крейтон, он заставил
нас сделать это!
Это был Крейтон, послушай, Тони!
Есть только один способ справиться с стукачами.
Тони, не взрывай динамит!
Тони, не надо!
Это был Крайтон!
Он сказал, что знает имя босса! Тони! Тони!
Вот и все, Мэри. Это займет
немного времени,
и через несколько часов весь
мой образ жизни изменится.
Если это миссис Хьюз, сэр,
я вас поздравляю.
-Она- прелесть.
- Спасибо, Мэри.
Ты послала цветы?
-Да, мистер Вейн.
-Хорошо.
Доброе утро, Джейн.
Какие красивые розы.
Доброе утро, миссис Хьюз.
Их прислал мистер Вейн.
Положи их в вазу.
Я полагаю, что мистер Вейн
сам скоро появится.
Почему, мисс?
Когда мужчина холостяк, он ведет
себя очень внимательно.
Они всегда такие,
пока хотят тебя.
Вы знаете, что мистер
Раффолд здесь?
Раффолд?
Да, он пришел сюда около
четырех утра.
С ним был его ужасный слуга.
Он сказал, что у полиции нет против
него никаких доказательств,
и это надо отпраздновать.
-Только что ему пришла посылка.
-Посылка?
Принеси мне её.
Да, мисс.
Таким образом вы обеспечиваете
безопасный отдых гостей вашего отеля?
Я представляю эту услугу только для тех,
кто мне интересен.
И я один из них?
Спасибо.
Вы меня интересуете.
Но я не хочу, чтобы
в моем доме
были такие опасные игрушки,
мистер Раффолд.
Тогда я советую вам поосторожнее с
ней обращаться, миссис Хьюз.
Эта маленькая игрушка заряжена,
отдайте ее мне.
Всего лишь одно легкое
нажатие на курок,
и у великого Гарри Раффолда больше
нет проблем в этом мире.
Не так ли?
Верно.
Только почему вы должны это делать?
Я не давал вам никаких оснований для этого.
Или мне следовало заняться с вами любовью?
Со мной?
Это может быть очень опасно.
-В чем дело?
-Пришёл мистер Вейн,мис.
Хорошо, Джейн.
Что вы принесли?
Посылку, которую тебе прислали.
Или, может быть,
я принесла её потому,
чтобы увидеть тебя.
До свидания, дорогой Гарри.
Спи спокойно.
" Спасая меня вы подвергли себя
смертельной опасности.
На всякий случай я посылаю
вам свою сыворотку,
чтобы не опоздать снова. Искренне ваш, доктор Шипли."
-А, Мейбл!
-Мой дорогой Вейн! Как дела?
Хорошо, когда я с тобой.
Спасибо за прекрасные цветы.
-Не упоминай о них.
-Пожалуйста, присаживайся.
Ты не видишь как я взволнован,
моя дорогая Мейбл?
Я предпочитаю стоять в такой
решающий момент.
Решающий момент?
Я имею в виду - для меня.
Моя дорогая Мейбл, моя
судьба в твоих руках...
-Мейбл, я хочу пусть ты стала...
-Не продолжай, Вейн.
Потому что если это предложение
руки и сердца, мой дорогой,
то мне жаль, но я не
могу его принять.
Если бы ты предложил
мне это вчера,
я бы, возможно, согласилась.
Но сегодня я не могу.
Почему сегодня не можешь, моя дорогая?
Я такая- какая есть. Это один
из моих капризов.
Но попробуй в другой раз.
Если такого твое решение,
тогда хорошо.
Мне жаль, что ты отказала
мне в этот раз.
Но ты, по крайней мере,
дала мне надежду.
Спасибо, Вейн. Как всегда,
ты настоящий джентльмен.
Вейн-джентльмен?
Я бы сказал, что все совсем
наоборот, моя дорогая.
Почему так грубо?
Что ты имеешь в виду?
Объясни мне.
Объяснить?
Это легко.
Видишь ли, мой дорогой Вейн,
я просто хотел тебя смутить
перед этой очаровательной
молодой женщиной.
Любой, кто ведет себя
как ты, нетактичный человек.
Есть причина, по которой
я веду себя так.
Видишь ли, я сам влюбился в тебя.
Мой дорогой полковник, я не думала,
что у тебя есть сердце.
Понял? Я запрещаю тебе жениться
на мисс Хьюз.
Как ты смеешь?
Я не в армии, и ты не можешь
меня командовать как новобранца.
Кем ты себя возомнил?
Ты не мой командир.
Я узнал, Флэш, кто босс
банды. Я сам это узнал.
Я могу сделать один звонок
в полицию,
и с ним будет покончено.
Ты со мной?
Это твой последний шанс.
Я боюсь.
Ты знаешь, что случилось
с остальными.
Их всех убили.
Послушай меня.
Я это всё знаю.
Что ты хочешь стоять и ждать,
пока он доберётся до нас.?
Подумай о Милнере, Томпсоне и Сэме.
Подумай о нас всех.
Нет.
Нет, я не могу.
Он расправится с нами.
С тобой тоже.
Как он посмел?
Сегодня вечером в штаб-квартире состоится совещание.
Послушай. Положи стакан.
Ты должен быть трезвый.
Что это?
Я думаю...
Я скажу....
Телефон. Пойду подниму.
Быстрее возвращайся.
Это было последнее предупреждение.
Так заканчивают все предатели.
А как насчет Раффллда?
Только я принимаю решение насчёт его .
Босс!
Если бы вы спросили меня,
Раффольд — самый опасный из всех.
Если мы быстро не избавимся от него,
будет уже поздно.
Я позабочусь о Раффолде.
-Здесь выглядит довольно отвратительно.
-Да, сэр.
Добрый вечер.
Любите рисковать, не так ли,
мистер Раффолд?
Добрый вечер, полковник.
Вы поздно гуляете.
Вы-смелый.
Я был на Хайберском перевале.
И на Ниле.
И в Малайе.
Тогда вы должны чувствовать себя
здесь как дома.
Я думаю, это просто еще
одно поле битвы.
То же самое- борьба
человека и технологии.
Здесь, кажется, технология
терпит поражение.
Часто бывает наоборот.
Кстати, я видел твою
припаркованную машину.
Тебе не следует оставлять
её поблизости.
Спокойной ночи.
Смотри. Кто-то проколол шины,
мистер Гарри.
Эй, гляди, нам повезло!
«Автомастерская Тони Перелли».
Возможно.
Привет.
Не можешь починить машину?
-Что с ней?
-У неё спущено колесо.
Ничего серьезного.
Я заплачу. Машина там, снаружи.
Подождёшь?
Конечно.
Сейчас достану инструменты.
Полковник Грегори не мог
проколоть шины.
Мне интересно, кто же
это сделал.
Окей. Готово!
Смотри. Там полковник.
Возможно, тебе не стоит оставаться
в отеле «Виктория».
-Я думаю, там ты в опасности.
-Но почему, Энн?
Я волнуюсь за тебя.
Не волнуйся, Энн.Со мной все
будет в порядке.
Ты должна оставаться в доме
моей мамы и никуда не выходить.
Ты меня поняла?
Ты будь только осторожней.
Да, я буду.
Я не могу заснуть, потому что
беспокоюсь о тебе.
-Постарайся заснуть.
-Постараюсь.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Он сейчас там. В его
комнате горит свет.
Хорошо.
Я думаю, мне следует зайти и
поговорить с ним.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Проверяю.
Я зашла убедиться, что Джейн
закрыла все окна.
Полковник уехал в
короткую поездку.
-Он уехал?
- Да, сегодня вечером.
Это была прекрасная идея
с его стороны
оставить нас здесь одних
сегодня вечером, Гарри.
Ты так не думаешь?
Это плохая идея.
Гарри, почему ты меня отталкиваешь?
Разве ты не можешь жить
нормальной жизнью, как все?
Я продам отель.
Мы возьмем деньги и
немедленно уедем.
И Гарри,
я никогда не буду
задавать тебе никаких вопросов.
Мы оба забудем прошлое и начнем
новую жизнь вместе.
Мне жаль, Мейбл.
Я люблю Энн Лернер.
Мейбл.
Жаль.
Мы могли бы весело
провести время.
Увидимся, Гарри.
Кто здесь?
Камень с привязанным к
нему посланием.
"Американ Экспресс", да?
"Вам лучше не вмешиваться
в наши дела.
Энн Лернер находится в
наших руках".
Нет, Тони. С меня достаточно.
Я дошёл до предела. Я больше
не могу это терпеть.
Давай займемся старым бизнесом.
Я больше не могу.
Положи бутылку, ты- пьяный дурак!
Ты назвал меня пьяным дураком?
Я никогда раньше не отказывался
выполнять приказы босса.
Но на этот раз я тебе
говорю- с меня хватит.
Закрой свой рот!
Вот так, грязная крыса!
Жалкие трусы - вот кто вы!
Шайка жалких трусов!
Мерзкая шестерка.
Теперь ты знаешь, как мы
справляемся с смутьянами.
Тебе лучше делать то,
что я говорю.
Ты понимаешь, что
я в виду.
Ты будешь находится здесь,
пока твой друг мистер Гарри Раффолд
не перестанет нас преследовать.
За ваше здоровье!
За ваше здоровье!
Я рад, что вы пришли!
О, Генри!
Пейте и наслаждайтесь вечером!
Мейбл!
-Можно попросить тебя на минутку?
-Конечно.
Извините.
Привет.
Леди и джентльмены!
Леди и джентльмены! Мои дорогие друзья!
Можете, пожалуйста, уделить мне
минуточку вашего внимания?
Я хотел бы сообщить вам...
про очень замечательное событие для меня.
Очаровательная мисс Мейбл Хьюз согласилась
стать моей женой.
За неё!
Тост- за окончание страстных и
настойчивых ухаживаний!
Удачи!
Почему он здесь? Ты же знаешь,
что он мне не нравится.
Не обращай на него внимания.
Мы должны позаботиться
о наших гостях.
Пойдем.
Не показывай испуг.
Иди вперед.
-Дай пройти!
-Туда нельзя!
Что вам здесь надо?
Как вы смеете приходить
сюда в таком виде?
Вы с ума сошли? Убирайтесь
из этого дома!
Мистер Раффолд! Речь идет о
Энн Лернер! Мистер Раффолд!
-Мистер Гарри Раффолд!
- Я здесь!
Дайте мне пройти к нему.
Что случилось с Энн Лернер?
Мистер Раффолд, Энну Лернер...
Мое плечо!
Что с ней случилось?
Давай, говори!
Что с ней! Давай, говори!
Где она?
Помогите мне.
Положим его сюда.
Что с Энн?
Где она?
Он потерял сознание.
Позвоните в полицию.
Я принесу сыворотку.
Энн...
Энн Лернера находится в
гараже Тони Перелли.
Мейбл!
Мейбл! Где ты?
Не видели?
Мейбл!
Мейбл!
Мейбл! Где ты?
Вейн, не говори ни слова.
Пойдем со мной.
Инъекция подействовала. Я думаю -
он приходит в себя.
Выходи.
Иди туда.
Это наш новый гость.
Позаботься о том, чтобы
он никуда не ушел отсюда.
Надеюсь, ты осознаешь свое положение, мой дорогой Вэйн.
Когда я выйду отсюда, ты об
этом пожалеешь.
Я уверен, что так не будет.
На твоем месте я бы
сейчас забыл о свадьбе.
Что случилось с Энн?
Давай говори, что
случилось с Энн?
Ну же, что ты хотел мне
рассказать про Энн Лернер?
Что с ней?
-Ты- Гарри Раффолд?
-Да, я Гарри Раффолд.
Вспомни,ты хотел
мне что-то рассказать
об Энн Лернер. Где она?
Да. Она у них там в гараже.
Она за железными дверьми.
Она в подвале, под гаражом Тони Пирелли.
Я думаю-это причина.
Ты -Тони Пирелли?
Да.
Я слышала, что вы
сдаёте комнату в подвале.
Я хотела бы взглянуть на нее.
Это неправда.
Я знаю, о чем говорю. Мне надо
на неё взглянуть.
Вы ошибаетесь, у меня нет комнат,
которых можно сдать в аренду.
У тебя нет?
Не трать мое время,
я тороплюсь.
Продолжайте работать.
Миссис Хьюз, что вы
здесь делаете?
Я хотела посмотреть, ведешь ли
ты себя хорошо.
Но как ты узнала?
Гарри знает, что я здесь?
Тоже знает.
Но почему же тогда он
не пришел?
Потому что он забыл
про тебя, мисс Лернер.
Это не правда.
Этого не может быть.
Я хочу, чтобы ты знала, что
Гарри Раффолд уже забыл про тебя.
И будет лучше, если
ты забудешь о нем.
Ты должна знать, что больше
никогда его не увидишь.
Тони и босс -единственные,
кто знает
сколько входов в нашу штаб-квартиру.
Но я могу вам сказать,
что они все под охраной
и там натянуты множество проводов.
У тебя есть идея?
Надо войти в гараж через левые ворота.
Он заминирован, но я
думаю, что знаю
где находятся детонирующие провода.
Стойте!
Мне надо проехать туда.
Сэр, дорога перекрыта, вам
придется ехать в объезд.
У меня нет времени.
Мы едим дальше.
Эй,куда вы!ернитесь!
Внимание! Внимание! Четвёртый пропускной
пункт. Остановите черный лимузин!
Окей, я понял. Инспектор Бернс,
сообщили что на третьем пропускном пункте
сейчас будет черный лимузин.
-Вот он!
-Ждите моих приказов.
Реффолд, ты что с ума сошел?
У нас тут засада.
Что за засада? Что
здесь происходит?
Разве ты сам не видишь, что
мы оцепили весь квартал.
Всё спланировано, и ровно через восемь
минут мы начинаем действовать.
Бернс, ты понимаешь, что вы
делаете? Энн Лернер там.
Они держат ее в качестве
заложницы.
Один выстрел от ваших людей,
и они убьют девушку.
Энн Лернер?
Да. Дай мне полчаса.
Этот человек знает место,
где они ее держат.
Дай мне время, чтобы вытащить ее, Бернс. Всего лишь дай мне время.
Ты уверен что у тебя получится?
Ты подвергаешь себя
смертельной опасности.
Я знаю это.
Но это единственный шанс,
который у меня есть.
Если я не вернусь вовремя,
тогда начинайте операцию.
Мистер Раффолд, пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.
Я хочу помочь вам и мисс Лернер.
Дайте мне шанс.
Хорошо, Вебстер.
-Сообщите людям отложить операцию.
-Да, сэр.
Слушайте.
Отложить операцию.
Давай иди и отвлеки их.
Где Тони? Он мне нужен.
Он в низу...
Хорошо. Я спущусь к нему.
Что тебе от него надо?
Продолжайте свою работу.
Руки верх!
Мистер Раффолд - вот вход.
Я разберусь с этими и вернусь.
-Хорошо.
-Давай пошли.
Быстрее.
-Это там дальше, сэр.
-Давай пошли!
Вперед!
-В чем дело?
-Я больше не могу бежать.
Сейчас нельзя останавливаться.
Там- в углу.
-Перережь быстрее провод.
-Да, сэр.
Посторонись.
Я тороплюсь. Эти кусачки
могли быть острее.
В тоннеле Реффолд, Флеш
и ещё один!
Что?
Гарри! Гарри!
Это был голос Энн. Бежим!
Иди обойди их сзади.
Начинаем операцию. Всем
подразделением вперед!
Убедитесь, что стреляете
точно по целям.
Раффолд с остальными там.
Флеш!
Быстрее возвращаемся
к другому входу!
Где мисс Лернер!
Я не знаю. Я еще не
нашел её.
Идите за мной.
Не шевелитесь, полковник Грегори.
Вы не на той стороне этой двери
к несчастью для вас.
Если бы моя возлюбленная была в
опасности как твоя, мистер Раффолд,
я бы не стал делать поспешных выводов.
Вам лучше взглянуть на это.
Убедитесь.
Секретная служба?
У меня нет времени объяснять.
Отсюда очень много выходов .
Вам лучше последовать за мной.
Иди вперед.
Но миссис Хьюз!
Не произноси ни
звука и шевелись.
Туда!
Гарри!
Гарри! Помоги!
Гарри!
Энн.
Держите руки поднятыми, Мейбл Хьюз.
Это была долгая погоня,
но вот и финиш.
Я долго этого ждал.
За ней!
Боб, ты в порядке?
Подожди.
Подожди.
Ее настоящее имя было не Мейбл Хьюз
а Хелен Беллера.
12 лет назад она вышла замуж
за одного из самых разыскиваемых
мужчин в империи.
Он ей надоел и она
приказала его убить.
Изначально она получила от него яд.
Затем она вернулась
домой в Лондон,
и взяла с собой банду.
По словам полковника Грегори,
она привезла с собой яд тоже.
-Привет, Гарри.
-Привет, Энн.
Ну вот она пришла за мной.
Видишь, что происходит,
когда женишься.
Говоря о браке, что случилось с
нашим другом Вейном?
Он все ещё не оправился от
шока, что почти женился.
-Как дела?
- Замечательно, замечательно.
Ну, пока, лечи ногу.
Через несколько дней мы
тебя отсюда заберем. Хорошо?
Хорошо.
Скоро увидимся, Боб.
Скажи мне, если хочешь
почитать что-то особенное.
О, спасибо. Я не думаю, что
мне что-то нужно.
-Хорошо.
-До свидания.
Удачи.
Скоро увидимся, Боб.
Пока.
Не волнуйтесь, я готовлюсь к будущему.
"Инструкция для няни."