Берлин и Дама с горностаем (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
La casa de papel: Berlín y la dama del armiño (2026)
Действие развернется в Севилье. По сюжету Берлин и Дамиан вновь
соберут команду, чтобы похитить шедевр Леонардо да Винчи «Дама с
горностаем». Но настоящей их целью станут герцог Малаги и его жена,
пытающиеся шантажировать Берлина.
Все фразы и цитаты
Серия 1
САН-СЕБАСТЬЯН
Отдать якорь!
Идеальная обстановка,
вдохновляющая на новое ограбление.
Расскажу идею,
которую я уже давно обдумываю.
Вот как? Что за идея?
Ограбление банковских ячеек.
Но не первого попавшегося банка.
А того, у которого большего всего ячеек
во всей стране, 7 624.
Индивидуальные ячейки
находятся в банковском хранилище.
Но есть особенность.
Про содержимое не спрашивают.
Они для драгоценностей, слитков.
Сказать, как на самом деле?
Там прячут грязные деньги.
Предлагаешь вскрыть ячейки,
не зная, что в них хранится?
Что это будет? Ограбление с сюрпризом?
Никаких сюрпризов.
Я говорю о банке в Марбелье.
Количество ячеек увеличили в три раза.
Знаешь почему?
Потому что в Марбелье уйма денег.
Там и русские мультимиллионеры,
и арабские шейхи,
и вся мафия, какая только есть.
Ливанская, итальянская, марокканская…
Как думаешь, что они там хранят?
Бабулины медальоны? Нет.
Незадекларированные деньги и золото.
Окунемся?
Предлагаю Рождество.
В этом году сочельник в пятницу.
Рождество в субботу.
Плюс воскресенье. Три дня на то,
чтобы вскрыть хранилище
и опустошить ячейки.
Я не согласен
сидеть в грязи на Рождество,
чтобы ограбить ячейки,
содержимое которых нам не известно.
Повторяю: грязные деньги.
Несметное количество. Зуб даю.
Ты можешь гарантировать,
что в ячейках больше 15 миллионов евро?
На меньшее не подпишусь. Наличкой.
Драгоценности
и слитки золота не в счет.
Твои предложения?
Посетить мероприятие для миллионеров?
Кубок мира среди ретро-яхт.
Нет, это наши охотничьи угодья.
Для нас лучший способ —
крутиться среди мультимиллионеров.
Подумай об этих двух словах:
«мульти» и «миллионер».
Почему их так называют?
У них много миллионов.
В таком случае почему мы не в Монако?
Брось, ты застрял в прошлом веке.
Тут собрались
мультимиллионеры-авантюристы.
Плавающие по всему миру на ретро-яхтах.
Они-то нам и нужны. Знаешь почему?
Они верят, что похожи на нас с тобой.
Эдакие нео-хиппи.
Костюмам предпочитают футболки.
Как чувак из Facebook.
Притворяются своими парнями.
Сан-Себастьян — новое Монако.
Как мы выберем, кого грабить?
Это в числе того, что мне
больше всего нравится в ограблении.
Охмурение.
Недостаточно просто выбрать
до неприличия богатую цель.
Нужно завоевать ее доверие.
Войти в круг друзей, сблизиться.
И уже потом разузнать
про управление состоянием,
его хранение,
наличие секретов. А затем…
обобрать дочиста.
Оставив без штанов.
Так вот зачем мы здесь. Охмурять.
Приступим?
Добрый вечер. Простите.
Моему другу очень нравится ваше платье.
Говорит, оно вам очень к лицу.
Вы так любезны. Меня зовут Маргарита.
- Очень приятно.
- А вы?
Рикардо Перес Инфанте.
Судовладелец из Северной Африки.
Прошу, продолжайте разговор.
А я пока взгляну на яхты.
- У меня тоже есть суда.
- Вот как?
В другой стране.
- Какое совпадение.
- Да.
Мое ожерелье.
Осторожно. Позволите?
Прошу.
Благодарю. Я быстро.
А ну-ка.
Думаю, все на месте.
Большое спасибо.
Когда надевала,
мне казалось, что застежка сбоит.
Позволите?
Осторожнее с волосами. Вот так.
Иногда шпрингельный замок
сделан из разных материалов.
Из-за этого со временем
крепление разбалтывается.
Вижу, вы эксперт в ювелирном деле.
Что вы, скорее любитель.
Мой дед был ювелиром.
В Париже.
А вы…
Меня зовут Симон. Рад знакомству.
А вас я знаю.
Хеновева Данте.
Герцогиня Малагская.
- Такая честь.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Простите.
- Донья Хеновева, ваша машина подана.
- Простите.
Я бы хотела продолжить наш разговор,
но меня ждут в другом месте.
Я вас провожу?
Хорошо.
Это один из лучших приемов
в моей жизни.
Жаль, вы не можете задержаться,
но, уверяю вас,
это очень приятный вечер.
- Я увижу вас за ужином?
- Я уезжаю в Севилью.
Я прекрасно вас понимаю.
Вы живете в одном
из красивейших мест города.
Вы знаете мой дворец?
Каждый раз, проходя мимо,
останавливаюсь, завороженный,
восхищаясь фасадом.
Думаю, внутри
это настоящая архитектурная жемчужина.
Хотите взглянуть?
Сочту за счастье.
А если вы будете хозяйкой — вдвойне.
Как насчет следующей недели?
Можно через две недели?
Нынче я путешествую морем.
А это совершенно другие скорости.
Буду вас ждать.
Как у тебя с той дамой?
Ты нашел в бокале ее зубной протез?
Очень смешно.
Кто она?
Миллионерша, которую мы ограбим.
БУМАЖНЫЙ ДОМ
БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
СЕВИЛЬЯ
Герцогиня, конфеты для вас.
Не стоило.
Что вы, мне это в радость.
Идемте со мной.
Не представляете,
как я рада видеть вас здесь.
Вы покажете мне весь дворец?
Позже. У нас будет время
для урока архитектуры.
А сейчас есть то, что не может ждать.
Вот как?
Что же это?
Сюрприз.
Сейчас увидите.
Нам сюда.
Я на седьмом небе от того,
что вы приняли мое приглашение.
Я очень хотел с вами познакомиться.
Жена сказала,
вы большой поклонник Севильи в целом
и моего дома в частности.
Снаружи видно, что одна часть —
неоготика, другая — неомудехар.
Есть еще одна.
Неоренессанс. Я сам ее вам покажу.
Вот вам и урок архитектуры.
С вашего позволения я прослежу,
что конфеты убрали в холод. Жара.
Спасибо, дорогая.
Присядем?
С удовольствием.
Я не шутил, сказав,
что очень хотел с вами познакомиться.
Я наслышан о вас.
Вас очень рекомендуют.
Кто, позвольте спросить?
Вы выдающийся человек.
Скажу больше. Вы гений.
Я восхищаюсь вашим талантом,
безупречной карьерой,
без взлетов и падений.
Вы не оставили полиции
ни единой зацепки.
Ваша Светлость, о чём речь?
Завуалированная угроза?
Нет, прошу вас, не поймите неправильно.
Я не стану вас шантажировать
или выспрашивать, где сейчас кубок.
Он принадлежал моему доброму другу.
Но он уже махнул на это рукой.
Я ваш настоящий поклонник.
Поэтому я пригласил вас сюда.
Есть деловое предложение.
Я хочу, чтобы вы украли для меня
картину Леонардо да Винчи.
«Даму с горностаем».
Вы ее знаете?
Один из четырех
женских портретов кисти Леонардо.
Сейчас находится в Кракове,
в Музее Чарторыйских.
Потрясающе. Видишь? Всё так.
Но ее везут в Севилью.
На выставку, посвященную Ренессансу.
Она будет проходить
в монастыре Мерсед Кальсада.
Теперь это Музей изящных искусств.
Я считаю, что это перст судьбы,
раз в мой город едет картина…
…о которой я грежу.
Плут так и сказал: «О которой я грежу».
Он меня боготворит. Я не папа Римский!
- О ком речь?
- Герцог.
Он заманил меня.
Обманом завлек в свой дворец.
Подослал свою жену, настоящую красотку,
в качестве приманки.
Зная, что я, как настоящий мужчина,
не смогу устоять.
Но зачем? Что ему нужно?
У него фото кубка,
украденного в Мадриде.
Где он взял снимок?
Кто мог слить ему информацию?
Какая разница, Дамиан?
Важно то, что он ждет,
что я украду для него.
За кого он меня принимает? За холуя?
Я похож на грабителя-наемника?
Шестерку на посылках?
Ты прекрасно знаешь.
Мои ограбления — шедевры,
а не выполнение прихотей
какого-то ничтожества.
Достаточно просто отказаться и всё.
Я не сказал нет.
- Ты согласился?
- Я не сказал да. Я обещал подумать.
Боже, ну и жара в Севилье.
Но…
Зачем ты так сделал?
Чтобы преподать ему урок.
Я отомщу ему за подобное обращение.
Погоди, Андрес,
как ты собираешься мстить?
Говорят же: ограбить грабителя —
не преступление.
Вот этим мы и займемся.
Решено. Мы же искали, кого ограбить.
Его Светлость — идеальный кандидат.
У самого рыло в пуху.
Он не сможет на нас заявить.
Андрес, ты порешь горячку.
Нет. Он нас знает.
Тебя тоже.
Отказываться нежелательно.
Мы согласимся. Потом ограбим его.
И он ничего не сможет поделать.
Ты со мной?
Собирай банду.
Кандела, хватит!
Что? Хочешь, чтобы я успокоилась?
Всё. Убирайся из моего дома.
Забирай свое барахло!
Кандела, ты рехнулась?
Вот как? Сейчас спущусь, сам увидишь.
- Сказала же, уходи. Чего ждешь?
- Кандела.
В чём я провинился?
Унизил со своей кузиной.
Кандела, брось.
У нас с ней ничего не было.
- Уходи.
- Как мне тебе объяснить?
А ты чего уставился? Что-то не так?
Нет, сеньора.
«Сеньора». Это последняя капля.
Я просто рад, что на его месте не я.
Не хватало, чтобы тебя хватил удар.
Ты взмок, как лошадь.
А ведь это 100-процентный лен.
Но толку ноль.
Я поражаюсь, как вы тут умудряетесь
жить, когда в тени плюс 45 градусов.
У нас горячая кровь.
Закипаем за секунду.
А город-то большой.
Вот и кипит, как бурлящий котел.
Тебе никогда не хотелось переехать,
к примеру, в Швейцарию?
- Или еще куда?
- Ха, в Швейцарию.
Вот умора.
Знаешь что? Это тебе.
Похоже, ты из тех, кто любит музыку.
Но на юге тоже есть
много чего хорошего.
Фламенко, Гвадалквивир,
апельсиновые деревья, флердоранж.
И более 300
деревянных фигур Девы Марии.
- А еще страсть.
- А еще страсть.
В ссоре, свидетелем которой я стал…
Опустим за скобками досаду.
В ней было больше страсти,
чем многие испытывают за жизнь.
Мы ни в чём не сдерживаемся.
Живем в полной катушке.
- Нет.
- Что?
Говорят: на полную катушку.
- Нет.
- Да.
Жить в катушке — звучит жутковато.
Так, эту тоже дарю тебе.
Слушая ее, будешь
вспоминать меня, вот увидишь.
Спасибо.
Вот что я тебе скажу.
Не хочешь потеть,
когда на улице 45 градусов?
Не надевай пиджак, дружок.
Пока.
- Помочь?
- Не нужно.
Уверена?
У предупредил банду.
Будут тут через 48 часов.
Отлично.
Что это?
Эта женщина стянула у меня бумажник
не хуже самого Дэвида Копперфилда.
Дарила пластинки, говорила со мной,
при этом дважды толкнула меня,
отвлекая внимание,
чтобы добраться до моих карманов.
Бумажник буквально выпорхнул.
Бесконтактно.
Шедевр.
А сколько в нём было?
Пустяки. Евро 600 или 700.
Эй.
Подобное воровство — искусство.
- Конечно. Да.
- Я не против за такое заплатить.
Так-то.
Ну да. Или просто хочешь
потом вернуться за бумажником.
После парижского ограбления
Кейла одновременно
возбуждала и озадачивала Брюса.
Она была 34-й женщиной,
которую он целовал в жизни,
но с ней ему хотелось делать то,
чего не хотелось ни с кем раньше.
Ждать ее в парикмахерской.
Идти в кино, не зная,
что они будут смотреть.
Однажды, глядя
на рождественскую витрину…
Кейла.
…он сказал нечто впервые в жизни.
Может, съедемся?
Да!
Да.
Поняв после двух недель
совместного проживания,
что не хочет сбежать,
Брюс осознал, что по уши влюбился.
И что прежнего Брюса больше нет.
Он решил устроить прощальную вечеринку.
Он пригласил друзей, родных,
жителей своего родного города.
Собралось больше 1 500 человек.
На той вечеринке Брюс попрощался
с излишествами, выпивкой, реггетоном
и связями на одну ночь.
Нарядившись женихом
со свадебного торта,
с Кейлой в костюме невесты,
он вышел на балкон
и объявил всему миру, что нашел ее.
Но в тот момент, когда Брюс
эффектно покинул ту жизнь,
Кейла, совершенно случайно,
в нее вошла.
Иногда подобные глупости
могут завести в преисподнюю.
Рой тоже попробовал жить в паре.
Но в отличие от Брюса и Кейлы,
у него всё сразу было незабываемо.
Они поселились в хижине на краю света,
как два Робинзона.
Иногда они выносили кровать в поле,
чтобы смотреть на падающие звёзды.
Случалось, они засыпали.
Вот это счастье!
Камерон тогда сказала,
что если тебе хорошо,
ты заснешь где угодно.
Устав от природы, они садились
на мотоцикл и ехали в город.
Они жили там где хотели
и так как хотели.
Но в пути что-то пошло не так.
Они приехали по отдельности.
И мы не видели,
чтобы они перекинулись хоть словом.
У всех нас была история любви.
Включая меня.
Но у меня это был
платонический роман с Дамианом.
Когда улегся адреналин
от ограбления в Париже,
Дамиан столкнулся с одиночеством,
вернувшись в пустой дом.
Он стал одержим
стремлением избежать этого момента.
До упора читал лекции,
репетиторствовал,
даже вступил
в преподавательскую лигу падела.
Но всегда наступал момент,
когда университет закрывался на ночь.
Я купил чемодан
и билет на самолет до Сингапура,
чтобы встретиться с Камиль.
Но кое-кто каждый день
наведывался ко мне домой.
Он ехал, приезжал,
парковался вторым рядом,
а завидев меня,
делал вид, что встреча случайна.
Андрес, надо же, какая встреча.
Я иду в магазин. Университет закрылся.
Может, по пиву?
Или сходим в кино? Или…
В корейский ресторанчик.
Я понял, что другу срочно нужна помощь:
путешествие с другом,
чтобы рассказать о своих чувствах.
И он рассказал.
Он рассказывал в Ванкувере.
В Аризоне.
В Тулуме.
В Медельине.
В Рио-де-Жанейро.
За всю дорогу
он не смолк ни на секунду.
Пока мы не добрались до Аргентины.
Там, в Патагонии,
увидев, как кусок ледника
отломился и погрузился в море,
прямо как его жизнь,
он понял, что пора
выбираться из этой дыры.
Вернемся домой?
Что ж, есть всё, что нужно.
Начинаем.
Уверен, всем любопытно,
почему мы в Севилье.
Нас попросили украсть этот портрет.
«Дама с горностаем».
Леонардо да Винчи
написал ее в 1489 году.
Ее стоимость —
более 300 миллионов евро.
Хранится в Музее Чарторыйских
в Кракове.
Через десять дней
прибудет на выставку в Севилью.
Но мы не будем ее красть.
Позволь-ка.
Здесь и сейчас нас волнует
не что мы будем красть.
А у кого.
Альваро Эрмосо де Медина.
Именно этот тип
заказал нам кражу портрета.
Продолжай.
Он потомок знатного испанского рода.
Живет в одном из лучших
дворцов Севильи.
Более 8 000 квадратных метров
галерей, садов, конюшен…
Даже церковь есть.
Знаменитая винодельня.
ВИНОДЕЛЬНИ «ЭЛЬ-ЭРМОСО»
Разведение боевых быков.
Он сам выступает верхом на корриде.
А на что аристократу
с родословной, дворцом
и винодельней краденая картина?
Я задал ему тот же вопрос.
«Дама с горностаем»
прельщает своей красотой.
А также беспрецедентной ценностью.
Оставите ее себе
или продадите на черном рынке?
Что ж. Это вас не касается.
Но допустим, что я оставлю ее себе.
Будет жемчужиной моей коллекции.
Вот это да.
Хотел бы я ее увидеть.
Как вы понимаете,
из соображений безопасности
или скорее из соображений логики
я не стану показывать
подобному профи ее местонахождение.
Наша цель — эта коллекция.
- А что там?
- Где там?
В коллекции.
Мы пока не знаем.
Да ладно, ты издеваешься.
Ты не хочешь грабить
банковские ячейки, не зная, что в них.
Но мы украдем коллекцию
неизвестно чего.
Этот эстет может оказаться
заядлым филателистом.
Или собирать жестянки из-под печенья
с монетками. Или амфоры.
Амфоры!
Тот, кто заказывает да Винчи,
не поместит его куда попало.
Если это вишенка,
представь себе тот торт!
Интуиция подсказывает мне,
что это бесценное сокровище.
Напомню, что в Севилье ты оказался,
охотясь за бесценной герцогиней.
Я видел тебя в Сан-Себастьяне.
Флиртующим, хихикающим на лестнице.
Ты заставил меня
плыть от берегов Кантабрии
через Атлантику до самой Севильи
ради свидания.
Но осталось неприятное послевкусие,
ведь тебя просто заманили
в сети ее мужа.
Вор подобен хирургу.
Нужна трезвая голова.
А не желание поквитаться с герцогом.
Ты собираешься втянуть нас всех
в этот неопределенный и рисковый план
из-за своего уязвленного эго и гордыни.
А ты?
Расскажешь им, куда ты тянешь меня?
Он зовет меня рыть ход,
чтобы ограбить банковские ячейки
при помощи паяльной ламы
в сочельник и Рождество,
потому что ему не с кем праздновать
и петь рождественские гимны.
Вот как мы поступим.
Тот, кто хочет участвовать
в рождественском сюрпризе Дамиана,
может немедленно
покинуть лодку. С вещами.
А тот, кто хочет узнать,
что за сокровища
таятся в коллекции герцога,
пусть остается.
Ладно.
Я тоже останусь.
Украдем эту коллекцию.
А я потом с добровольцами
отправлюсь грабить ячейки в Марбелье.
Посмотрим, чье ограбление
имело больше смысла.
До чего красивый город.
Особенно ночью.
Когда кругом никого
и спадает удушающая жара.
Но в воздухе по-прежнему
чувствуется аромат флердоранжа.
Вдохни аромат, Рой.
Чувствуешь?
- Да.
- Потрясающе.
Сеньор, куда мы идем?
Посмотрим, не разучился ли ты
за эти месяцы работать.
Открой мне эту дверь.
Давай.
Фантастика.
Теперь эту.
Сеньор, это же связано с коллекцией?
Какой коллекцией?
Герцога.
Скажем так: лишь косвенно.
Открывай.
Отлично.
Дальше я сам.
А ты возвращайся к остальным.
Они всё еще собирают данные.
ПОМЕЛО
Ты в меня стреляла.
Это всего лишь пульки.
Из тира моего кузена.
Что ты тут делаешь?
Пришел за бумажником, что ты стянула.
Для этого на двери есть звонок.
В следующий раз целюсь в глаз.
Дамиан, думаю, что-то есть.
Это налоговые декларации герцога.
У него три компании. Быки,
винодельня и аренда яхт.
Роскошные яхты для отпускников.
По карману только богачам.
- Что скажешь?
- Не знаю, Камерон.
Аренда дорогих яхт
не наводит меня на мысль,
где он прячет свою бесценную коллекцию.
Я словно учитель на замене.
Словесник, заменяющий
заболевшего физика.
Это даже не мое ограбление.
У меня кое-что есть.
Если хотите взглянуть.
Я хакнула почту, переписку,
счета, банковские выписки,
покупки, платежи…
Ты вскрыла всю его подноготную.
В 1999 году он провел необычные работы
в своем поместье в 40 км от Севильи.
Построил что-то вроде метро,
ведущего из дома
в одну из его виноделен.
Странно, да?
Это не менее странно.
В 2000-м, спустя год,
он переместил всё из этой винодельни
в Херес-де-ла-Фронтера.
И закрыл ее.
Вложил деньги в поезд
до закрытой винодельни.
В 2000 году он запросил налоговый вычет
по счету на миллион евро.
От Nitax Private Security.
Охранной фирмы из Женевы.
Тут указан адрес поместья.
Эта фирма охраняет «Сотбис» и Лувр.
Так указано на их сайте.
С чего кому-то
так охранять закрытую винодельную
и добираться туда
из дома на личном поезде?
Если у герцога
есть ценная коллекция, она там.
Продолжайте.
Где Берлин? Я хочу к себе в каюту.
Передам ему эстафету сбора данных.
Да. Мы с ним пошли гулять по Севилье.
- Побродить.
- Ну да.
И он решил продолжить.
Вы случайно не по площади
Патио де Бандерас бродили?
- Да.
- Дом номер 22?
- Да.
- Второй этаж?
- Да.
- Чёрт меня подери.
Сначала герцогиня и коллекция.
А теперь метательница пластинок.
Я пошел спать.
Щиплет.
Щиплет?
Ты не могла бы убрать его с кровати?
Зачем это?
Это не очень гигиенично,
с учетом обстоятельств.
Мой Помело чистенький.
К тому же бедняжка до сих пор напуган.
- Теперь вторая.
- Осторожнее, хорошо?
Готово.
Ты всегда приветствуешь гостей,
стреляя в них?
Я тебя не приглашала.
И вообще я приняла тебя за другого.
- За кого?
- За моего парня.
Точнее, бывшего парня.
Он украл у меня
обувную коробку с 6 000 евро.
И он в курсе про жестянку,
где денег еще больше. Но ее не нашел.
Я решила, вернулся за ней.
Что ж, тайна раскрыта.
Если вернешь мне бумажник,
приглашу тебя на ужин.
Точнее, на завтрак.
- Не выйдет.
- Почему?
Бумажник лежал в обувной коробке.
Но знаешь что?
Он украл твой бумажник и мои деньги.
Ты поможешь мне всё вернуть.
- Что скажешь?
- Если нужно идти…
Надень футболку моего парня.
Футболку. Нет.
Ни за что.
- У тебя есть дети?
- У меня? Нет.
Тебе что-то взять? Шоколадку?
Нет, спасибо. Дождусь завтрака.
Ладно.
Так.
Ну вот, мы готовы.
Оле, Мария.
Я не вышиваю платки
Ты не разрываешь контракты
Я не убиваю из ревности
Ты не умираешь ради меня
И прежде, чем ты будешь любить меня
Как любит кот
Я согласна на любого
Кто напоминает мне тебя
Я распахиваю для тебя двери…
- Нам туда.
- Как скажете, сеньора.
Мир, что ты выбрал
Хуже моей войны
То, что могло быть
И то, чего никогда не будет
Я никогда не умела
Идти по ветру
Который треплет углы
Этого нечестивого города
Бедный ученик колдуна
Плюющий на небосвод
Приступим?
Тебе помочь?
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Сейчас я тебе устрою.
Где мои деньги?
Что такое? Никого нет дома?
Ты уже лег спать?
Сейчас мигом проснешься.
Что? Сладко спишь?
Просыпайся, любимый.
Хочется спать?
Думаю, тебя это пробудит.
Ты мешаешь нам спать!
Эй, Кандела!
Кандела, ты чего? Открой дверь.
Открой, ты меня убьешь!
Открой, Кандела! Ты чего?
Баллон взорвется, бога ради.
Сначала верни коробку, что украл.
О чём ты? Я ничего не сделал!
Вот как? Ты никогда ничего не делаешь.
С кузиной тоже не делал?
- Кандела.
- Что?
Клянусь всем святым, ничего не было.
- Ну да.
- Открой!
Отойди от двери.
Спать невозможно!
Эй! Не лезь не в свое дело.
Назад! Мы сами разберемся.
Ты, сюда.
Высунь голову, клянись, глядя в глаза.
Клянусь. Открывай, бога ради!
Я вижу, что ты лжешь.
И я видела, как ты смотрел на кузину.
А ты всё отрицаешь, как Иуда.
«Она мне как сестра.
Мы вместе выросли».
А она залезает на твой мотик
и так и льнет к тебе.
А тогда в бассейне?
Залезла тебе на плечи у всех на глазах,
обвила своими ляжками.
Смотри мне в глаза.
Ясно?
Баллон рванет. Чёрт, открой!
Не глупи, ничего не рванет.
А когда ты пошел
на примерку ее свадебного платья?
Это нормально?
Платье меряют
с матерью, сестрой, подругой.
Но кузен? Это нет.
А ты куда со шлангом?
На помощь!
Молотка захотел?
Кандела, это уже перебор.
- Вот как?
- Ты пожалеешь.
Я? Я никогда ни о чём не жалею.
- Кандела…
- Брось.
- Уходи.
- Прошу.
Слушайте все, ничего не происходит.
Успокойтесь. Мы быстро всё уладим.
Убери шланг. Я всё вижу.
- Ну что?
- Прошу.
Что случилось?
Возбудился, увидев ее в белом?
Высунись, я тебя не вижу!
- Кандела, прошу.
- Что?
Ты ее тогда трахнул?
Отвечай.
Ты ее трахал? Да или нет?
Ладно.
Да.
Но это было один раз, Кандела.
Я без ума от тебя.
Правда.
Прости меня.
Прости меня.
Мне жаль.
Мне гораздо жальче.
Кандела!
Кандела!
Спектакль окончен!
- Ты в порядке?
- Да.
Я счастлива.
Захлопнуть дверь в прошлое.
Я похожа на опасную сумасшедшую, да?
Из-за того, что выстрелила в меня
или подожгла трейлер?
С тобой всё вышло забавно.
Ты даже Помело понравился.
Я про это. С бензином и прочим.
Напротив. Я считаю, ты храбрая.
Вот как?
Из любви нужно выходить
так же стремительно, как входишь.
Люди тянут с прощанием.
Многие месяцами, даже годами
собираются с силами,
чтобы расстаться, и…
Иногда вообще так и не решаются.
Так грустно. Меня это злит.
Мало что столь же печально,
как видеть, что твоя история любви
медленно угасает у тебя на руках.
И придумывать головную боль,
чтобы избегать любых контактов.
Или еще хуже.
Изображать дружелюбие по утрам.
А однажды, спустя три года,
осмелиться всё высказать. А потом
начать аккуратно складывать
вещи партнера в коробки.
Я не из таких.
Я швыряю всё в окно, сам видел.
Если входишь в любовь,
распахивая двери,
то и выходить надо достойно,
громко хлопнув дверью.
Для полного комплекта.
Футболка точно не помешает.
Погоди, я помогу. Вот так.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Добрый вечер.
Добрый. Откуда едете?
Навещали друга в Сан-Роке.
Машина пахнет бензином.
Мы только что заправились.
Заглушите двигатель.
Права и документы на машину.
Конечно. Сейчас.
Симон, дорогой,
подай документы из бардачка.
Сеньора, ваши права.
Найти что-то в этом хаосе…
Непростая задача.
Тут чего только нет.
Не вижу. Тут столько всего.
Я сейчас всё найду.
Оставайтесь в машине.
Ну почему всё в один вечер?
Легковая машина синего цвета.
Номерной знак 212Д Б.
Держи. Твой бумажник.
Что? Я забыла, что он был в моей сумке.
Вдруг у тебя тоже документы попросят.
Так и будет.
С чего ты взяла,
что они попросят мои документы?
У меня нет прав, а машина не моя.
Если точнее, она в угоне.
Ясно.
Я так и подумал, увидев,
как ты заводишь ее, замкнув провода.
- Нас окружили.
- Что?
Боже милосердный. Ну всё.
Если опять возьмут за угон,
дадут четыре года.
Попытаюсь скрыться — шесть.
Так скажи мне.
Синица в руке или журавль в небе?
Секунду.
Ты чего?
Махнемся местами.
Журавль в небе?
Эта машина числится в угоне.
Повторяю, машина в угоне.
Погнали.
Серия 2
Эта машина числится в угоне.
Повторяю, машина в угоне.
Стоять!
Выходите из машины с поднятыми руками!
Что мы делаем?
Повторять не буду!
Выходите из машины!
Ждем, когда будут на середине моста.
Что?
Ты что делаешь?
- Они свернут.
- Почему?
Остановитесь!
Потому что я не сверну.
Остановитесь!
Теперь разворачиваются.
Дав нам фору в пару секунд.
А я еще считала себя чокнутой.
Ты форменный псих.
Хочешь прокатиться по лесу
при свете луны?
Еще как.
БУМАЖНЫЙ ДОМ
БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
Правда, романтично?
Первое совместное ограбление.
На лодке в Севилье.
Очень романтично, да.
МАМА
С нами даже лунный свет.
Ты только посмотри.
Торре-дель-Оро в свете луны для нас.
Мы впервые поцеловались на лодке.
Может, это знак. Нам стоит жить на ней.
Где-нибудь… Не знаю.
В Венеции или Амстердаме.
Там ведь часто идет дождь.
Так даже лучше.
Не будем покидать лодку.
Ответь матери.
Надеюсь, она не заболела опять.
Да, ничего, мам. Не так уж и поздно.
Как ты?
Я уже 17 дней
слышу перезвон мобилей на чердаке.
Представь, каково это.
Я не расстаюсь с телефоном
в ожидании сообщения от тебя.
А получив его,
вынужден положить телефон.
Боясь прочитать,
что оно станет последним.
Потом думаю, как было бы здорово,
если бы ты чувствовала то же самое.
И открываю его.
Я никогда не испытывала то,
что испытала,
поднявшись с тобой на чердак.
Прочтя это, я выбежал из дома.
И не останавливался до темноты.
Безумец.
Я тоже безумна.
Как бы я хотела ждать тебя,
когда ты вернешься весь потный,
чтобы залезть под твою мокрую майку
и пропитаться твоим потом.
Передо мной Торре-дель-Оро,
но она меня не восхищает.
Все мысли лишь о тебе.
Мне пора.
Ты сейчас думаешь:
«Ого, до чего странные разговоры
она ведет со своей матерью».
Можешь говорить с ней о чём угодно.
Ты не спросишь,
но я всё равно хочу сказать.
Всё началось
на прощальной вечеринке Брюса.
Он прощался с гулянками,
танцами, путешествиями,
экспериментами, сотнями любовниц.
С тем, чтобы жить так,
будто завтра не наступит.
Знаешь почему
он решил оставить всё это?
Он влюбился в меня.
Теперь он хочет одного:
свернуться на диване, делать попкорн,
смотреть один фильм за другим.
Но я не пробовала всё то,
от чего он устал.
Ну и что?
Вам хорошо вместе.
Рой, я была девственницей.
До 36 лет у меня был
лишь виртуальный секс.
Ясно.
Брюс — мой единственный мужчина.
Ну, уже нет.
Другой мужчина
ворвался в мою жизнь как шторм.
Мне не под силу это остановить.
Прости. Я пытался
смыть меренгу и задремал.
Я уже ухожу.
Нет, уйду я.
Я пошла.
Спасибо.
Или может, я не знала как.
Скорее, не хотела.
Выходите уже! Тут очередь!
Как нам отсюда скрыться?
Иррациональное влечение.
Мозг отключился.
И вдруг всё потеряло значение.
Я слышала шум, музыку, людей.
Но прежде всего я слышала его сердце.
Бум, бум. Словно
барабанная установка Rolling Stones.
Не знаю, куда делась вина или страх.
Я лишь хотела быть там.
Обнаженная, прижавшись к нему,
посреди вечеринки.
Я пошла бы за ним на край света.
Я помню оранжевый фонарь.
Он появлялся и исчезал. Словно маяк.
И звук мобилей,
вибрировавших в такт нам.
Я испытала абсолютный оргазм.
Он попросил дождаться его.
Мне пришлось вцепиться ногтями в ковер…
Ладно, стоп. Я получил представление.
Кейла, вот что я скажу. Такое случается
лишь раз. И лучше об этом забыть.
Но судя по тому, что я услышал
в разговоре с твоей матерью,
это было лишь началом.
Я тоже думала, что всё кончится ничем.
Но он сделал то, что всё изменило.
Я хочу снова встретиться.
У тебя хорошая память?
Иногда даже слишком.
655-347-949.
Этот номер вытатуирован в моём мозгу.
Не забуду, даже дожив до Альцгеймера.
Я держалась три дня.
А на четвертый написала ему.
Поначалу было всего
пару сообщений в день, но…
Теперь их уже 30.
И иногда мы созваниваемся.
Однажды прямо перед Брюсом.
Я записала его «мамой»,
чтобы не вызвать подозрений.
Сказала, что у нее больные почки.
Первое, что пришло в голову.
Это сущая пытка, Рой.
Я люблю Брюса, виню себя,
при этом жду сообщений.
Если он не пишет,
я вспоминаю предыдущие сообщения.
Повторяю про себя,
ведь я помню их наизусть.
- Ты уверена, что любишь Брюса?
- Разумеется.
Поэтому не встречаюсь с Клаудио.
Всё по телефону.
Что?
- Это еще хуже.
- Почему?
Переписка — гораздо большая неверность,
чем перепихон.
Подобное бывало у каждого.
И не меняло ход жизни.
Но постоянное ожидание сообщения,
в надежде, что оно от него…
Перечитывание, воспоминания, это…
Кейла.
Ты знаешь, что изменяешь Брюсу.
Именно поэтому записала его как мать.
Брюс такого не заслужил.
Подъем!
Войско, подъем!
Пора завтракать!
Ну же! Подъем, лежебоки!
Новый день настал!
Знаю, что вы думаете.
С чего вдруг этот завтрак?
Почему я во вчерашнем, грязный,
да еще с двумя дырками от пуль.
Вообще-то, это всего лишь пульки.
Но со мной происходит то,
чего раньше никогда не бывало.
Что же это?
У меня украли бумажник.
С такой ловкостью…
Престидижитация.
А потом я пережил с этой женщиной
такую безумную ночь…
Это она в меня стреляла.
И мне плевать.
Я ей очарован.
И это очень странно, ведь Кандела…
Ее зовут Кандела.
Она воплощает то,
чего я избегал всю свою жизнь.
И что же это?
Я всегда избегал скандальных женщин,
входящих в ресторан с криком,
словно они у себя дома.
Таскающих тебя за руку туда-сюда,
громко смеющихся.
Они всеми командуют,
указывают, что делать.
Едят руками,
будто только что закончилась голодовка.
Облизывают пальцы.
Которые словно ирландский сеттер
слизывают желток,
оставшийся на губах.
Но сегодня
я обнаружил,
что во всём этом есть поэзия.
Благодаря Канделе.
Никто не кормил меня с тех пор,
как мне было пять.
Мама, говорившая, что ложка —
это самолетик, пугала меня.
Но из рук Канделы
всё было божественно вкусно.
Но это не всё.
После этого мы пошли
на прогулку с ее питомцем.
Кроликом.
Пушистым.
Очаровательное существо
по имени Помело.
Забавно, да?
Она выгуливает его каждое утро
на поводке, словно немецкую овчарку.
Чтобы он зарядился энергией
от земли на восходе солнца.
И я, никогда не бывший
любителем животных,
особенно грызунов,
в итоге сидел на траве,
обретя единение с этим кроликом.
Всё, что я считал вульгарным,
сегодня меня так и притягивало.
Всё грубое и вульгарное
в ней стало настоящей одой жизни.
Она живет в полный голос.
Она живет, касаясь всего,
упираясь ногами в землю.
И выгуливая кролика.
Говорю, чтобы вы не переживали,
в кого я влюбился в новом приключении.
На этот раз она не имеет
никакого отношения к ограблению,
как в Париже, или бесценной герцогине.
Возьму вилку.
Чтобы ты не возбудился,
увидев желток на моих усах.
Противоположности притягиваются, так?
- А почему в тебя стреляли?
- Ее жених вас застукал?
Нет, жениха и след простыл.
Застукать нас было не за чем.
Ни поцелуев,
ни взглядов, ничего такого.
Она выстрелила в меня,
увидев, что я проник в ее дом.
А чтобы отметить эту оду жизни
сегодня мы подарим себе
день на природе.
Согласно реестру
площадь поместья 8 300 гектаров.
Это всё, что мы знаем.
Странно, даже на Google Earth
нет снимков.
Поместье-призрак.
Есть фото винодельни.
Конца 60-х.
Здание со стеклянным куполом,
где проводили дегустации.
С подвалом для созревания вина.
Но его давным-давно снесли.
После постройки мини-метро.
Нужно найти этот погреб.
Как именно? Перелезем через забор?
Для этого у нас есть новый член банды.
Испанский могильник.
Сегодня просто осмотримся.
Пора.
Полетели.
Кейла, лети на запад.
Как только найдем
хозяйский дом, сориентируемся.
Что это?
Кейла, приблизь.
Мертвые животные. Их тут много.
Это электроизгородь.
Похоже, напряжение гораздо выше,
чем для отпугивания животных.
Начиная с 30 миллиампер
приводит к остановке сердца.
За оливковой рощей что-то есть.
Хозяйский дом.
Камерон, отметь его на плане.
ХОЗЯЙСКИЙ ДОМ
У них там и арена для боя быков есть?
Приблизь. Посмотрим,
как развлекается герцог.
По максимуму.
Взлетай.
Отсюда уходит поезд.
Значит, подвал должен быть
максимум в радиусе 830 метров.
И на всем протяжении
должны быть вентиляционные шахты.
По нормативам для подземных сооружений.
Найдем вентиляционную шахту —
сможем провести прямую линию от дома
и найти подвал.
Тормози.
Приблизь.
Вентиляционная шахта.
Камерон, отметь координаты.
Проведи линию от дома до шахты.
Летим в том направлении.
Это купол от старой винодельни.
Хотя здания уже нет.
КУПОЛ
Кто хранит сокровища
под стеклянным куполом?
Тот, кому хватает вкуса
понять, что есть то,
чем можно насладиться
лишь при естественном освещении.
К примеру, сапфиры, голубой бриллиант…
Или прекрасное произведение искусства.
Разве вам не хочется узнать,
что же там скрывается?
- Что такое?
- Не знаю. Управляемость нарушена.
Он теряет высоту, 70 метров.
Вышел из-под контроля.
Связь нестабильна.
НЕТ СИГНАЛА
- Что?
- Падает, ничего не видно.
Уже 60 метров, снижается.
Может, там глушилки.
У нас высокая частота,
но, похоже, не помогает.
- Кейла, верни его.
- Двадцать семь метров.
- Стараюсь.
- Двадцать метров.
GPS работает. Он в 200 метрах от нас.
- Пикирует.
- Четырнадцать метров.
Кейла, высота семь метров.
Попытайся посадить.
Он разбился.
Вы это слышите?
Подними звук.
Чёрт, это бык.
Обнюхивает дрон и роет землю.
Нужно немедленно забрать дрон.
Нет.
Без плана это самоубийство.
Речь даже не об электроизгороди.
Этот герцог — не капризный аристократ.
Он преступник.
Скажи-ка мне.
Кого он заподозрит,
найдя дрон с камерой?
Может, того,
кто интересовался его коллекцией,
и чья банда украла кубок?
И тогда в лучшем случае
он на нас заявит, Дамиан.
Согласен?
В худшем — он нас убьет.
Пойду я.
Я быстро его найду
с планшетом и координатами.
Нет, Кейла.
Куда ты, туда и я.
Если глушилки смогли вырубить дрон,
скорее всего гарнитуры
тоже не будут работать.
У вас не будет связи.
Мы присмотрим за вами.
Увидите что-то странное — не рискуйте.
Сразу возвращайтесь.
Смотри.
Осторожно! Не торопись.
Знаете, почему я позволил Кейле
идти за дроном,
когда очевидно,
что она является мозгами банды?
Отправь я туда тебя и тебя,
оказавшись по ту сторону забора,
вы вполне могли
закидать друг друга камнями.
С самого приезда
грубые реплики, отвращение на лицах.
С чего вы взяли,
что мы станем терпеть ваше дерьмо?
Вы нарушили правила игры.
Будем справедливыми:
Брюс и Кейла тоже их нарушили.
Нет, эти двое умеют быть счастливыми.
Я задам вам два вопроса.
Ответы мне нужны немедленно.
Вы хотите остаться в банде?
Да.
Теперь второй вопрос.
Если будет нужно работать
под прикрытием, скажем, в поезде.
В Восточном экспрессе.
И вам нужно будет изображать пару
и разделить постель на одну ночь,
справитесь?
Да.
Нет.
Не знаю, как можно в 25 лет,
имея четыре миллиона евро,
красоту, здоровье, энергию,
умудриться всё профукать.
У вас ведь всё было.
- Вон он.
- Да.
Брюс.
Обопрись на меня.
Ты подвернула ногу, тебе больно.
Спрячь планшет.
Это частная собственность.
Простите нас.
Мы хотели посмотреть на быков.
Моя девушка упала и подвернула ногу.
Смотрите, куда идете.
И как.
Тут повсюду знаки «Опасная зона».
Если мы видим движение,
стреляем, думая, что это заяц.
Вы искали быков?
Да, чтобы сфотографировать
в среде обитания.
Идемте смотреть.
Я ежедневно даю им сено.
Доставайте камеру, снимайте.
Уже расхотелось, да?
Идем. Сядь на упавшее дерево,
я осмотрю твою ногу.
Я чего только не вижу на охоте.
Садись.
Посмотрим.
Посмотрим на твою ногу.
- Болит?
- Да.
Немного, да.
Это насколько?
Больше всего, когда опираюсь.
Что ж…
Дело плохо.
Серьезное растяжение.
Вот что.
Намажу вот этим.
Я так делаю своим собакам.
Моим девочкам.
Когда повреждают лапу.
Чтобы снять отек.
Да подними ты телефон повыше.
Чтобы поймать сигнал.
Звони.
Звони!
Звони, чтоб тебя!
Нет сигнала.
Так во всей округе.
Поехали в травмпункт.
Не стоит. Ничего серьезного.
- Уже гораздо лучше.
- Вставай.
Погодите, я сам о ней позабочусь.
- Да.
- Спасибо.
Даже если придется нести ее на руках.
Да брось.
Как ты ее понесешь?
Перепрыгнешь через электроизгородь?
А стена?
Тише.
Садись в машину.
Залезай.
А ты сзади. С собаками.
Я не поеду. Кейла, выходи.
Откройте дверцу.
Откройте дверцу!
- Тут нужен ключ.
- Откройте!
Прошу.
- Откройте дверцу!
- Брюс!
Прошу, остановитесь!
Брюс!
Заело!
Я вам помогаю, а ты такое учинил?
Иди, сукин сын. Шагом марш.
Иди.
Развернись.
Брюс!
Повернись, кому говорю!
Теперь говори, зачем вы здесь.
Не то в травмпункт повезу двоих.
Дальше не пойду.
Иди вперед.
Иди, говорю.
Ладно.
Мы нарушили границы. Доволен?
Мы уйдем. Все остались при своем.
- Я заберу ее.
- Стоять, твою мать.
Еще один шаг, и тебе конец.
Тогда лучше целься.
Промажешь — размозжу тебе череп камнем.
Вот как?
Следующая — в голову.
Зачем вы здесь?
Чтобы найти шахту, ведущую в хранилище.
Ни с места, не то выстрелю.
Кейла, заберем его.
Он подстрелил тебя! Уходим!
Нужно его забрать.
Если он умрет, я стану убийцей.
Если не умрет,
он знает, что мы тут делали.
- Откуда?
- Я ему сказал.
Идем.
Как мы выберемся?
Мы его вытащим.
А как перебросим
через трехметровый забор?
Он напевает?
Или хочет поведать секрет?
Гляньте, есть ли телефон.
Похоже, его еще не хватились.
Не вижу ни сообщений,
ни пропущенных звонков.
До восхода всего пара часов.
Нужно избавиться от этого бедолаги
и исчезнуть из Севильи.
Вы понимаете, что это значит?
У нас есть последний шанс.
Последний шанс для чего?
Для того, чтобы этой же ночью
украсть коллекцию.
Серия 3
У нас есть последний шанс.
Последний шанс для чего?
Для того, чтобы этой же ночью
украсть коллекцию.
Да ты рехнулся.
Ты видел, что там внутри?
Колючая проволока, глушилки, быки…
Это тебе не Париж.
Брюса подстрелили
за одно проникновение.
Они с Кейлой чудом выбрались.
Тут ты прав.
Париж — это Париж.
А это испанское захолустье.
Мы должны быть на высоте.
Лови, Дамиан.
Вломиться с боем —
твой единственный план?
Тут ты не прав.
Мы зайдем открыто,
как полноправные хозяева.
Вот магнитные ключи,
открывающие доступ к поместью.
А с этим что делать будем?
Вы с Роем за ним присмотрите.
Он ведь наш гость.
Извлеките дробинки из его лица,
обработайте раны,
чтобы завтра он мог вернуться домой.
Я не медсестра.
Зато очень быстро вожу на бездорожье.
Чёрт, Берлин, от меня
будет больше толку там, чем здесь.
Без обид, но больше, чем от Брюса.
Камерон, причины не профессиональные,
а личные.
Я делаю это ради вас.
И вашего примирения.
Вот увидите, как присмотр за негодяем
пойдет вам на пользу.
Пистолет в руке, адреналин,
страх…
Это возродит любые отношения.
Или кто-то из вас
желает возглавить банду?
БУМАЖНЫЙ ДОМ
БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
Эй, ты в порядке?
Нет, Брюс, я не в порядке.
Совсем недавно в этой машине
я думала, что тебя убили.
Послушай.
В итоге ничего не случилось.
Благодаря тебе.
Ты возникла как Айртон Сенна
севильской глуши.
Брюс, прежде чем снова туда попасть,
я должна кое-что сказать.
У меня какое-то время были сомнения.
У меня случилось…
помутнение сознания с одним парнем.
Но я видела его лишь раз, случайно.
Это всё неважно.
Кейла, не пойму, о чём речь?
Поцелуй, возбуждение, секс? О чём речь?
- Да.
- Что «да», Кейла?
Был сексуальный контакт.
Но лишь раз. Это не повторялось.
Когда этот мужик прицелился в тебя, я…
Я запаниковала.
Меня парализовало.
Поняв, что я могу
больше тебя не увидеть…
На меня нахлынула невиданная сила.
Я поняла, что способна на немыслимое:
переехать этого человека.
Клянусь: сотвори он что с тобой,
я бы ему голову камнем проломила.
Брюс.
Ты то, что меня мотивирует.
Знаю, тебе больно.
Но я должна была сказать.
Что ж, ты сказала.
Мы приближаемся к поместью.
Приготовьтесь заходить.
На термодатчиках
ни оранжевого, ни красного.
Значит, в радиусе 30 метров никого.
Погаси фары.
ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ
Через шесть метров электроизгородь.
Источников тепла нет. Можно.
Шахта в трех километрах
на северо-восток. Езжай туда, Дамиан.
Источники инфракрасного излучения.
- Где?
- За кустарником слева.
Опусти окно.
Ветки мешают обзору.
Вижу еще. Теперь их несколько.
Нас преследуют. Уходим!
Стойте.
Это быки, кончай истерить.
Выключи фонарь.
Вы мне лицо попортили.
А я никому такого не позволяю.
Заткнись.
Прибереги энергию для охоты на кабанов.
Чёрт, пусти ее! Пусти, сукин ты сын!
Рой!
Нет!
- Чёрт, пусти ее!
- Стреляй!
Стреляй, кому говорю!
Почему не выстрелил?
За то, что он вцепился тебе в волосы?
Идиот, он мне чуть лицо не порвал!
Берлин поручил нам одно:
сохранить ему жизнь.
Знаешь, что сделал бы Берлин?
Начинил бы его свинцом.
Болонка, мнящая себя бойцовым псом.
Просто я верный.
А тебе это понятие незнакомо.
Что? Тебе нечего сказать?
Вот и не можешь работать со мной.
Тебе стыдно.
После всего
не можешь в глаза мне смотреть.
Я тебя предупредила.
Кто я и что могу тебе дать.
Я тебя с оружием принуждал?
Лишь этого не сделал.
Ты на коленях меня умолял
дать нам шанс.
Уже забыл?
Ты меня запутал.
Задурил мне голову.
Знаешь, почему ты забыл всё,
что я сказала?
Всё потому что ты чертов слабак.
Над чем смеешься?
Над тобой.
Как мало ты смыслишь в бабах.
Очевидно, что она смелая.
А ты рохля. Слабак, она права.
- Заткнись.
- Она тебе не по зубам.
Этой бабе и с десяток
таких как ты мало будет.
Умолкни, кому говорю.
Через два месяца возненавидит.
Ты оглох?
Заткнись, говорю!
Передо мной стал вдруг крутым?
А с ней чего скис?
Да ты задрот.
За кем осталось последнее слово?
А ты стоял как чурбан.
Чёрт, делай свое дело! Ну же!
ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ ШАХТА
Мы на месте.
Погнали.
Похоже, глубина больше 40 метров.
Герцог не приготовил для нас
красную ковровую дорожку.
- Чисто.
- Чисто.
Всё чисто. Можно.
Брюс, всё хорошо?
Ты застрял?
Почему ты остановился?
Какой именно контакт это был?
Брюс, брось, сейчас не время.
В машине было время, а теперь нет?
Теперь ты всё решаешь?
Кейла, всё хорошо?
Где этот было? В нашей постели?
- Конечно нет.
- Спали вместе?
Нет, не было такого.
Ты с ним кончила?
Брюс, прошу, хватит.
Значит, да.
С ним было лучше?
Брюс, Кейла.
Немедленно спускайтесь.
Нам сюда.
Мы 630 метрах от винодельни.
Лазеры могут быть где угодно.
В туннеле, на винодельне.
И как мы их увидим?
В плотной среде.
С помощью генераторов дыма.
Чисто. Идем дальше.
Обманывай себя сколько влезет.
Считай, что я принудил тебя
быть со мной.
Но ты любила меня, Камерон.
А я до сих пор тебя люблю.
Берлин прав.
Мы на лодке
в самом красивом городе Испании.
И тратим время на ненависть.
А ведь я мог бы поцеловать тебя
и на раз прекратить это безумие.
Потом мы взялись бы за руки.
И покинули эту лодку.
И вместе зажгли бы в этом городе.
Затерялись бы в древних барах Трианы.
Среди шума и толпы.
Где нужно говорить на ушко.
Тебе такое нравится.
Ты говорила, тебе щекотно.
Ты бесстрашная.
Возьмешь и пустишься в пляс.
И все замрут в восхищении.
Начиная с меня.
Я поддержу тебя,
хлопая в ладоши. Но бездарно,
ведь у меня нет слуха.
А потом мы обнимемся, целуясь.
Замерев в людском море.
Будем делать все глупости,
что делают туристы.
Считая себя первопроходцами.
Пойдем в самый дорогой бутик города,
где одеваются аристократы.
И ненадолго превратимся в них.
Чёрт, мы были бы сногсшибательны.
Возьмем конный экипаж
и проедем по Севилье,
чтобы все нас видели.
А ночь проведем
в самом роскошном отеле города.
Именно «Проведем»,
потому что мы не сомкнем глаз.
Камерон…
Что?
Той ночью всё было так ужасно,
что отменило всё, что было?
Дело в тебе.
Это твоя вина, Рой.
Это ты толкнул меня в бездну.
Вот почему всё рухнуло.
Ты всегда пытался изменить меня.
Спасти меня.
В реальности причиняя еще больший вред.
Нельзя сделать вид, что этого не было.
Почему?
Это ошибка.
Зря я приехала в Севилью.
Камерон.
Скажи Берлину, я всё. Не могу.
Камерон! Чёрт!
Чёрт, не успокаивай меня!
Последняя остановка.
Купол, что мы видели с дрона.
Замрите.
Не двигайтесь.
Прямо лазерная тюрьма.
Коллекция там.
Странно. Тут нет камер.
Они им ни к чему
с такой-то подготовкой.
Эти лазеры работают
как обычные фотоэлементы.
Перекрытие луча запускает
сигнализацию или что похуже.
Похуже?
Герцог эксцентричен.
Может, там садистская ловушка.
Пол разверзнется
и мы провалимся в яму с кольями.
Мертвые.
Живые. Мертвые.
Да, мы поняли идею.
И как мы обойдем
лучшую в мире охранную систему?
Система герцога
перестала быть лучшей в мире
пару лет назад.
Кейла, прошу.
Согласно секретным документам,
герцог установил ее в 2000 году.
Она уже слегка устарела.
Пару лет назад нашли уязвимость.
Я сделала короткое видео.
Фотодатчик допускает
отклонение луча в два градуса.
С помощью этого мы перехитрим систему.
И как же?
Заменив их лазерный луч нашим.
С теми же частотой, силой и калибром.
Как только попадем
нашим лазером в фотодатчик,
сможем прикрыть излучатель и пройти.
А откуда мы будем знать
точную частоту, силу и калибр лазера?
Диаметр покажет дым.
Останется лишь измерить
частоту с помощью спектрометра.
Два миллиметра.
Получив лазер нужного калибра,
как нам перекрыть его в системе
с отклонением ровно в два градуса?
Человеческая рука на это не способна.
Именно, человеческая не пойдет.
Возьмем роботизированные
руки нейрохирургов.
Так сможем попасть в нужную точку,
не отклонившись ни на миллиметр.
Берлин, сканируй пространство.
Нужно переместить
руки роботов на 432,6 миллиметра,
чтобы совпали с лазерами.
А угол должен быть ровно 91,36 градуса.
Ставьте лазерные указки.
Поехали.
Я видал роботов пошустрее.
C-3PO его бы мигом обошел.
Мне нужно убедиться
в верности параметров.
Такая точность требует времени.
Ладно. Я умолкаю.
Вы гляньте, что навернул этот козел.
Винные бочки,
пол посыпан золотистым песком…
На такое идут лишь чтобы сокрыть
одну из величайших причуд всех времен.
Теперь критический момент.
Перекрытие настоящих излучателей.
Думаю, мы обманули систему.
Твоя подружка — гений.
Вот она — наша дверка.
Чёрт.
Ну же.
Чёрт.
Набранный номер отключен
или вне зоны действия сети.
Оставьте сообщение после сигнала.
Дамиан, надеюсь,
получишь это вовремя. Охранник сбежал.
Я был на палубе. Он не покидал лодку.
Я отчалю, чтобы он не мог сбежать.
Дамиан, если урод сумеет
предупредить герцога, вам конец.
Можно пройти, осторожно подняв ногу.
Шнурок болтается!
Сними ботинки.
Хорошо, сейчас.
Чувствую себя болваном, которого
заставили разуться в аэропорту.
Как-то я имел глупость
лететь коммерческим рейсом.
Меня заставили обуться в синие пакетики
для прохода через рамку.
С тех пор только лодка.
А теперь, Кейла,
с твоего позволения…
Вы готовы к великому моменту?
«Христос во время шторма
на море Галилейском» Рембрандта.
Подлинник.
Украден из музея
Изабеллы Стюарт Гарднер
23 года назад.
«Маки».
Ван Гог.
Ее дважды крали из музея в Каире.
«Вид на Овер-сюр-Уаз».
Сезанн.
«Женщина с веером»
Амадео Модильяни.
Украдена из парижского
Музея современного искусства.
«Рождество».
Караваджо.
Самая дорогая из картин,
украденных за всю историю искусства.
И все они здесь, в его винном погребе.
Словно это портвейн.
Что это с ним? Помутнение рассудка?
Синдром Стендаля.
Что?
Приступ синдрома Стендаля.
Эйфория, приводящая
к учащенному сердцебиению и восторгу
от созерцания прекрасного.
Восхищаться будем завтра.
Я не хочу тут больше оставаться.
Вырежем холсты, оставив рамы, да?
Ты что творишь, безумец?
Ты же не хочешь тащить их с рамами?
Конечно же нет,
Дамиан.
Мы не будем их брать.
Как это «не будем брать»?
Это не колье императрицы
или сундук с непомеченными банкнотами.
Перед вами величайшие шедевры,
похищенные за всю историю искусства.
Самые загадочные
и желанные картины в мире.
А этот презренный,
самовлюбленный
нарцисс держит их здесь,
в заточении.
Во всём мире миллионы картин.
Эти недоступны?
Люди найдут, на что посмотреть.
Подойди, прошу.
Ты знаешь, сколько раз
я был в галерее Уффици,
чтобы быть рядом с «Рождением Венеры»?
Каждый раз, когда я теряю веру
в человечество и впадаю в депрессию.
Знаешь, почему я
продолжаю туда возвращаться?
Потому что,
просто созерцая эту картину,
я прихожу в равновесие.
Брюс, что такое искусство?
Высочайшая вибрация человеческой души.
Каждая из этих картин создана,
чтобы примирить
человеческую душу с красотой
и болью мира.
Но этот герцог столь самонадеян,
что устроил тут форменный бордель
из краденных произведений искусства,
вина, кровати. Он даже телефон провел,
чтобы обойти свои глушилки
и заказывать ужин в свои покои.
Это отвратительно.
И что же нам теперь делать?
Дай мне три минуты.
Нужно подумать.
Разве это подходящее место для дум?
Он может наблюдать за нами!
Не переживайте. Тут точно нет камер.
А если сонар? Или датчик движения?
Вдруг он уже про нас знает?
А теперь, глядя на раны на моём лице,
ответь мне на один вопрос.
Смотри на меня!
Скажи.
Ты любишь собак?
Варианта всего два: да или нет.
Да или нет?
Да.
Тогда лай.
Лай, чёрт побери! Лай!
- Лай!
- Гав!
- Еще!
- Гав!
Хороший мальчик.
Ну всё. Три минуты позади.
Повесь картину на место.
Иначе что? Возьмешь меня на мушку?
Не повешу. Ты заставил всех
выбирать между нашими планами.
Грабить ячейки в Марбелье — безумие.
Ты убедил их и унизил меня.
А теперь в этой лазерной клетке
ты вдруг решил не грабить?
Мы будем грабить.
Еще как будем.
Я заберу этого Моне с собой.
Даже если будет висеть в моём кабинете.
Стоять.
Ты совершенно прав.
Но на меня как раз снизошло озарение.
Я всё отчетливо увидел.
Эти картины, эти произведения
станут ключом к самому крупному
и возвышенному ограблению в истории.
И мы сделаем это вместе.
Ты и я.
Прошу, ради всего святого,
Дамиан, доверься мне.
Кейла, сможешь скрыть номер
этого телефона, если я позвоню?
Да, конечно.
Действуй.
Ты попросил меня надеть то,
что лежало на кровати.
Я жду тут уже 40 минут.
Я провожал гостей, дорогая.
Ну да.
Идем.
Идем.
Моя куртка тореадора
сидит на тебе как влитая.
Надеюсь, не это мой подарок
на день рождения.
Потому что…
я не в восторге.
Нет.
Это всего лишь моя прихоть.
Твой подарок там.
Пиньяты?
Нет ничего лучше,
чем восторг на детских днях рождения.
Обожаю детские игры.
Можно разбить лишь две.
Выбирай тщательнее, дорогая.
Алло?
Доброй ночи, герцог. Это Берлин.
Простите за поздний звонок,
но, думаю, нам с вами
нужно обсудить один важный вопрос.
Сейчас? Это не может подождать?
Скажем так: нет.
Думаю, стоит встретиться сегодня же.
Я со своей командой.
Хочу вас с ними познакомить.
Я тут поблизости, в вашем поместье.
Точнее, в вашей картинной галерее.
В моей галерее?
Жду вас здесь.
Сейчас буду.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Ты правда уходишь?
Я твоя жена.
Альваро.
Кажется, твоя коллекция
возбуждает тебя больше, чем я.
Я мигом, дорогая.
Не снимай это. Ты божественна.
Выпусти меня, урод!
Я подсадил тебя к моей боязливой сучке.
Ее судьба предрешена.
Выпусти меня, сукин сын! Открой!
Дай сюда пальчик. Давай.
Дай.
ЭКРАН ЗАБЛОКИРОВАН
Замри. Готово.
Вы были хорошими псами.
Хватит вам страдать.
Нет!
Нет, пожалуйста!
Нет!
Прошу, нет!
Нет!
Серия 4
Осторожнее с лазерами,
не то сработает сигнализация.
Можно пройти вот…
Как вы сюда проникли?
Как обошли надежную систему охраны?
Как видите, не очень-то и надежную.
Но, уверяю, украсть
«Даму с горностаем» будет куда легче.
Вот как?
Возьми его на мушку.
Что они тут делают?
Вас ждут.
Мы могли легко исчезнуть
и быть уже в 500 км отсюда
с вашими Модильяни и Рембрандтом.
Навскидку коллекция стоит
больше миллиарда евро.
Тогда зачем же было мне звонить?
Мне нужно, чтобы вы кое-что усвоили.
В нашем деле
есть ключевой элемент — доверие.
Теперь вы знаете, что я справлюсь
и что мне можно доверять.
И моя верность стоит гораздо больше
миллиарда евро, что я мог украсть.
Смелее, ответьте.
Вы же у себя дома.
- Да?
- Сеньор, это Сантос.
Вас хотят ограбить.
Сукины дети в меня стреляли,
похитили, угнали машину.
У них ключи от всего поместья.
Знаю, Сантос, знаю.
Я их знаю. Всё в порядке.
С этого момента
эти господа гостят в моём поместье.
Твою ж мать.
Чтоб я сдох.
Эй! Пацан!
Это всё какое-то недоразумение.
Я сейчас тебя вытащу.
Даже не думай.
Руки за голову, что б тебя.
В каюту.
Я впечатлен,
на что вы пошли,
чтобы завоевать мое доверие.
Признаю,
вам это удалось.
- Хересу?
- С удовольствием.
Хересу.
Раз уж мы теперь друзья,
сеньор герцог, позволите один вопрос?
Разумеется.
Что вы делаете
с этой невероятной коллекцией
в этом уютном зале, с кроватью…
Я провожу тут больше ночей,
чем вы думаете.
Это мое
тайное убежище.
То есть, уже нет.
Оно целиком посвящено
красоте.
Знаете, что такое красота?
В общих чертах.
Для меня это проснуться в этой кровати…
…рядом с женой.
Когда
первые лучи солнца
проникают через купол и освещают
«Концерт» Вермеера.
Я в восторге от того,
что я единственный человек
на Земле,
который может
наслаждаться ее созерцанием.
Зная, что вся эта коллекция
только для меня.
Словно Рафаэль,
Моне или Караваджо…
…написали их для меня.
Богатые люди тратят деньги на то,
что доставляет им удовольствие.
Они покупают дома, яхты, бункеры.
У меня же песочный пол,
аромат винных бочек, быки,
а еще…
…моя коллекция.
Вас устраивает
такое объяснение? Идемте.
Твою мать, да выслушай ты меня.
Чтоб я провалился.
Ты опоздала, крошка.
Не видела? Я ему помогал.
Думаешь, я тебе поверю?
Ты мне чуть лицо не порвал.
Всё в прошлом. Мой босс сейчас
в поместье с вашим боссом.
Я только что ему звонил.
Как? Там нет покрытия сети.
Разумеется. Там кругом глушилки.
Я звонил на городской.
Не рыпайся, не то снесу башку
ко всем чертям.
Я лишь хотел достать мобильник,
чтобы вы мне поверили.
Так, чтобы я видела.
Как звать вашего босса?
Да.
Посмотри в недавних.
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
Начнем переговоры.
Ответьте. Вряд ли звонят нам.
- Алло?
- Добрый вечер.
Берлин там?
Надо же.
Спрашивают вас.
- Кто это?
- Сеньор, это Рой.
Охранник говорит, вы с герцогом.
Это правда?
Да, это так.
Что нам с ним делать?
Ничего, Рой. Всё в порядке.
Нам его отпустить?
Ему нужно отдохнуть
или обратиться к врачу.
Он за сегодня натерпелся всякого.
Говорил же. Мы теперь вместе.
Заодно.
Еще нет.
Это тебе за мое купание в реке.
Вот теперь мы квиты.
Теперь можно обсудить важные дела.
Сколько возьмете
за кражу «Дамы с горностаем»?
Что скажете о 35 миллионах?
Тут не только кража.
Но и планирование,
сама операция с риском спалиться,
хранение картины
пока не убедимся,
что у полиции нет никаких зацепок
и собственно безопасная передача вам
для единоличного наслаждения.
Если учесть, что стоимость десяти
самых дорогих картин на аукционах
превышает 200 миллионов долларов,
а да Винчи, без сомнения,
величайший художник,
то 35 миллионов — отличное предложение.
Бросьте.
К чему всё это?
Я хоть бровью повел?
Нет, так ведь?
Значит, я считаю цену разумной.
Также мне нужен аванс
в четыре-пять миллионов евро.
Пачки по 40 000. Непомеченные, не новые
купюры по 100 евро из разных серий.
Как приготовите — звоните.
Уже готово.
Приходите завтра в 10:00 на завтрак.
Договорились?
БУМАЖНЫЙ ДОМ
БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
Где он возьмет деньги за пять часов?
Неверно ставишь вопрос, Рой.
Я могу ответить.
Четыре или пять миллионов евро
непомеченных купюр разных серий
берут не в банкомате.
И не из банковского хранилища.
Сегодня воскресенье.
Если у герцога не стоит
личный печатный станок,
значит, в каком-то загадочном месте
он хранит уйму налички.
Сомнительного происхождения.
Незадекларированные деньги.
Никто не заплатит грабителям со счёта.
- Так какой вопрос следует задать, Рой?
- Где он хранит грязные деньги?
Бинго.
У герцога есть скрытое состояние.
Поблизости. Налоговая не в курсе.
Именно его мы и украдем у этого козла.
Должно быть, там уйма денег.
Сколько картин
в его коллекции? Около 15?
За каждую отдал от 20 до 30 миллионов.
Это где-то 300–450 миллионов евро.
И откуда испанский аристократ
вроде нашего герцога
берёт 300–450 миллионов
незадекларированных денег?
Виноделие? Нет.
Быки? Сомневаюсь.
Яхты.
Вряд ли прокат яхт богачам
настолько прибылен.
Перевозить можно не только их.
Нужно заняться этим вопросом, да?
Зачем нам знать,
откуда у него эти деньги?
Мне любопытно.
Чем больше мы о нём знаем,
тем крепче держим за яйца.
Я готова. Проникну на одну из яхт.
Но только одна.
Отлично.
Жаль, что ваше воссоединение с Роем
не случилось.
Думаю, ты хочешь не выяснить
информацию, а уехать отсюда.
Подальше от него.
Да.
Решено.
Слишком рискованно.
Одна она не справится.
Это ее решение.
Однажды придется взрослеть.
Но как лидер банды я имею право знать,
что же такого ужасного натворил Рой,
что ты не можешь
находиться с ним на одной лодке.
Он толкнул меня в бездну.
Открой, пожалуйста.
Да?
Привет, кошечка.
Вдруг заявился ее бывший.
И у тебя взыграла кровь?
Его визит вывел из равновесия
вовсе не меня.
Нора дала твой адрес. Я сказал,
что еду сюда с концертом.
Какое совпадение.
Слушай.
Спускайся.
Я не могу.
- Кто там?
- Спускайся, поболтаем.
Я никуда не пойду. Проваливай.
Да, жизнь у нас была как чертов пожар.
Но нам нужно это обсудить.
Я должен был понять, что она больна.
Заткнись.
Но я этого не видел.
Не хотел видеть.
Ты разрушил мою жизнь.
Успокойся. Всё хорошо.
Не успокаивай меня!
Я успокоюсь, когда он уйдет!
Я лишь хотел помочь ей.
Она не хочет спускаться.
Оставь ее в покое.
Я не уйду, пока она не спустится, ясно?
Помочь справиться с болью.
Или обидой. Неважно.
Проваливай!
Рой, я попросила тебя помочь.
Спускайся! Я лишь хочу
поговорить, слышишь?
- Успокойся.
- Пусть он уйдет!
Прошу, спускайся!
Дыши.
Рой, я дышу.
Я не уйду, пока мы не закроем
нашу историю. Слышишь?
Кому-то придется спуститься.
Иначе он не уйдет.
Иди и задай ему.
Не могу.
Почему?
Это должна сделать ты.
Спустись и разберись с ним.
Ты справишься.
Ты не та девчонка,
что влюбилась в него.
Теперь ты сильная.
Чёрт, ты храбрая.
Посмотри на меня.
Спустись и скажи, что всё кончено.
И навсегда закрой эту травму.
Вовсе нет.
Ты не хотел, чтобы я что-то закрывала.
Ты хотел посмотреть с балкона,
как я выберу тебя.
Тебя.
Тебе плевать на мои страхи.
Ты хотел преодолеть свои.
В глубине души ты никогда мне не верил.
Камерон.
Я попросил тебя закрыть эту историю.
А не трахаться с бывшим.
Это только твоя вина.
Ты меня вынудил.
Отправил к нему, зная, что я не смогу.
Ты пироманка.
Не контролирующая себя.
Настолько нестабильная,
что не способна ничего сохранить.
Ты заслужила всю срань,
что с тобой происходит.
Ты всё разрушаешь.
Не думая о причиняемом ущербе.
Я дам Джимми второй шанс.
Потому что первый шанс, данный тебе,
лишь напомнил мне о нём.
Я не хочу тебя видеть.
Сотри мой номер и не ищи меня.
Увидишь в опасности —
беги от меня подальше.
Доброе утро, капитан.
У нас свидание.
Вот как?
Не припомню.
Так ты был не в курсе.
В отличие от меня.
Я приглашаю. В благодарность за всё.
За рискованное вождение?
И спасение от полиции?
За то, что гораздо лучше. И прекраснее.
Целых 24 часа
я не думала о бывшем.
Ты не впечатлен?
Я — очень.
Быстро в душ. Я всё приготовила.
И надень вот это.
Посмотрим.
Не хочу, чтобы ты не вписался.
Не вписался куда?
Это сюрприз.
Как ты меня нашла?
В твоем бумажнике
была квитанция за стоянку лодки.
И меня осенило.
«Он из тех,
кто прибывает в Севилью морем?»
И оказалась права.
Доброе утро, сеньорита.
- Мы его разбудили.
- Симон, можно тебя на минутку?
- Простите.
- Конечно.
Я на секунду.
Дамиан, я возьму отгул на день.
Что за отгул?
Тебе через полчаса к герцогу.
За тем, что ты просил.
Четыре-пять миллионов
в пачках по 40 000.
Я помню!
Мы с Кейлой продумывали
детали плана «Али-Баба».
Это нечто!
Я как раз лег, когда пришла она.
Какой еще «Али-Баба»?
Тот, что приведет
в пещеру с сокровищами,
когда герцог передаст тебе деньги.
- Мне?
- Дамиан, умоляю.
Самое сложное — план.
И он готов. А ты его исполнишь.
Поговори с Кейлой.
И очень прошу:
возьми с собой элегантную сумку.
Не выношу деньги
в металлических чемоданчиках.
Это же не дрель!
А ты чем займешься?
Буду наслаждаться жизнью, брат.
А вот и самая узкая улица Севильи.
Знаешь название?
Переулок поцелуя.
И…
Ты знаешь, зачем я тебя сюда привела?
Ни малейшей идеи. Я заинтригован.
Сейчас расскажу.
Больше всего меня раздражают те,
кто оставляет поцелуй
на конец свидания.
Что ты говоришь.
Они меня так бесят…
Почему?
Потому что они живут в страхе.
Они не способны
распахнуть двери навстречу жизни.
И даже крупицу счастья
приберегают на самый конец.
На всякий случай.
На какой случай?
Вроде как вдруг она истощится?
И вот они целуются под конец
и идут домой с этим вкусом на губах.
Но я не верю в то,
что счастье истощается.
И когда кто-то по-настоящему нравится,
целую первым делом.
И дальше только вверх.
Как ракета.
Я хотел поцеловать тебя с той секунды,
как ты швыряла вещи из окна.
И когда пришел к тебе посреди ночи.
Но это была бы безвкусица.
Разрешите пройти.
- Дайте пройти.
- Других улиц не нашли?
Боже. Проходите.
- Прошу.
- Да.
Вот так.
- Вуайерист.
- Точно.
А собачонка для прикрытия.
Вон, косится на нас.
Иди за мной.
Да, войдите.
Объяснишь, что еще за план «Али-Баба»?
Читал сказку
«Али-Баба и 40 разбойников?»
Не припомню.
Человек узнаёт, где банда
из 40 разбойников хранит награбленное.
- Ясно.
- В пещере.
Она открывается,
если сказать: «Сезам, откройся».
Да, точно.
За мной.
- Правда не помнишь?
- Соберись.
Что за чертов план «Али-Баба»?
Узнать, где воры хранят сокровища.
Только на сей раз мы не разбойники.
Мы Али-Баба.
Ровно в 10:00.
- А где ваш шеф?
- Он работает над планом.
Я его правая рука. Ведаю финансами.
И деталями. Вижу, вы со своей сумкой.
Терпеть не могу воров, которые носят
деньги в металлических чемоданчиках
словно дрель.
Абсолютно согласен.
Доброе утро.
Дорогой, машина подана.
Глядя на тебя, хочется забыть о делах.
Но сеньоры тут из-за меня спозаранку.
Что они обо мне подумают?
Я должен уделить им время.
Он изменяет мне с другой,
думая, что я не знаю.
Я устала соперничать
с идеальными дамами.
На сей раз с горностаем.
Самуэль, сопроводи ее.
Господа, я удаляюсь со своей нянькой.
Что ж…
Приступим?
Да.
Вот ваши деньги. Пересчитаете?
Да. Моя работа — не доверять.
Я знаю тех,
кому пытались заплатить фотокопиями.
Идя к герцогу,
важно взять сумку для денег.
Зачем?
Внутри вы спрячете эту пачку.
Первые 40 000.
Замечаешь что-то?
Не новые купюры по 100 евро,
непомеченные, разных серий.
В чём подвох?
Нужно устроить целое шоу
из подсчета денег
и укладывания в сумку.
И 3 960 000.
Пока в один момент…
И 4 040 000.
Хватит. Верни эту пачку.
С чего нам возвращать ему 40 000 евро?
На то есть важная причина.
Тут произойдет подмена.
В нашей пачке
чип GPS дальнего действия.
Важно вернуть ее герцогу.
Так мы отследим
положение этого миллиона.
С деньгами что-то не так?
Нет, полный порядок.
Просто пока мы обойдемся
четырьмя миллионами.
Вы же просили пять.
Мы сказали: четыре или пять.
Вы принесли пять. Это делает вам честь.
Это говорит
о вашей щедрости и богатстве.
Это была проверка?
Вы проверяли меня как партнера?
Меня?
Как говорит Симон:
в нашем деле важно доверие.
- Обернуть их в пластик?
- Не стоит.
Хорошо. Оставлю здесь.
Идем.
Сегодня отличная рыба.
Подруга!
Есть китайские апельсины?
Где мы?
В секретном месте.
Это ежегодная подпольная вечеринка
в честь дня рождения двух аристократок.
Герцогини Малагской
и графини Севильской.
Добро пожаловать.
Нельзя праздновать голодным.
Тут кого только нет.
Аристократы, бонвиваны, артисты…
Вечеринка длится 24 часа.
- Приступим?
- За дело.
Самуэль, принеси мне бокал годельо.
Говорят, это ваш день рождения.
Поздравляю.
Есть разговор с глазу на глаз.
За мной постоянно следят.
Туалет на третьем этаже
с фото Ниньи-де-лос-Пейнес на двери.
Ждите меня там.
Не включайте свет и не запирайтесь.
Простите, герцогиня.
Всё чисто. Прошу.
Герцогиня.
Вчера вы испортили мне
празднование с моим мужем.
Простите.
Нет. Вы мой должник.
У меня для вас поручение.
Украдите коллекцию моего мужа.
Всю.
Уверена, вы озолотитесь
на черном рынке.
Это не так-то просто.
Я дам вам на чай за хлопоты.
Миллион евро наличными.
Мне не по нраву формулировка «на чай».
Утруждаться не придется. Я вас впущу.
Хеновева, я знаю дорогу.
Вы проникли вчера. Без помощи.
Какой дух противоречия.
Вы упускаете из виду маленькую деталь.
Я джентльмен.
Я дал слово вашему мужу.
И не только я. Мой напарник тоже.
Мне нравится ваш напарник.
Кажется умным человеком.
Уверена, он оценит мое предложение.
Оно гораздо интереснее того,
что поручил вам Альваро.
Без сомнения всё это очень интригует.
Позвольте спросить,
почему вы хотите предать мужа?
Вы хоть раз любили?
Это мое постоянное состояние.
Когда мне было 15,
каждый день с 17 до 19
я занималась в школе.
В 17:30 приходили
мальчишки из французского колледжа
для верховой езды.
В моей школе были огромные конюшни.
Альваро вечно опаздывал
на уроки верховой езды.
Знаете почему?
Он не шел сразу на занятия.
Он залезал на каменную стену
и смотрел, как я занимаюсь.
Полчаса.
Час.
А я его не замечала.
Пока однажды монахиня
не закидала его камнями, чтобы он слез.
Никто не смотрел на меня так, как он.
И так было 20 лет.
До этого момента.
Теперь он поглощен коллекцией.
Она должна исчезнуть.
И что тогда случится?
Что будет,
если даже лишившись картин,
он не взглянет на вас?
Что вы хотите сказать?
Может, ваш муж воспылал страстью
к этим картинам, охладев к вам?
Может, стоит не убивать любовницу,
а сделать так, чтобы среди всех
искушений выбрали именно вас?
Какой элегантный отказ.
Признаю, вы заставили меня задуматься.
Возможно, вы даже подали мне идею.
Надеюсь, вы знаете, что в переговорах
я так же настойчива, как мой муж.
Вы не покинете вечеринку,
не приняв мое предложение.
Поскольку…
Если вы привлечете внимание полиции,
вам вряд ли удастся
украсть «Даму с горностаем».
Кейла, мы вышли из дворца.
Трекер работает?
Да, чип активен.
Деньги продолжают лежать на месте.
Брюс, Рой, как только двинутся,
следуйте за ними.
Держите дистанцию метров в 400–500.
Не стоит рисковать.
Кейла будет вас вести.
- Да?
- Дамиан, быстро сюда.
- Где ты?
- На вечеринке. В туалете.
Герцогиня завела меня сюда,
предложив миллион евро, зацени,
за кражу коллекции ее мужа.
- Зачем?
- Он смотрит на картины,
а не на нее.
- Что за бред?
- Еще она сказала,
я не уйду отсюда, пока не соглашусь.
И мы не украдем да Винчи,
ведь за нами будет следить полиция.
Она тебе угрожала?
Как поступишь? Согласишься?
Конечно же нет!
Ты придешь сюда и своим шармом
выбьешь эту дурь из ее головы.
- Что?
- Слушай меня.
Найди ларек с апельсинами
на площади Санта-Крус.
Скажи двум девушкам,
что ищешь китайские апельсины.
Ты понял?
Что такое? Ты меня слышишь?
Ну и ну.
Кандела.
Вот так сюрприз. Что ты тут делаешь?
Ждешь меня?
Ну разумеется.
Что ж. Я здесь.
Ты еще что-то
не оставляешь на конец свидания?
Да, одну вещь.
Любопытно?
Ты всё еще хочешь этого?
Похотливый козел.
За дуру меня держишь?
После поцелуя в переулке,
скрепляющего намерения,
ты заперся тут с герцогиней.
- Нет.
- У тебя во рту моя слюна.
Не отрицай. Я видела своими глазами.
Она поманила пальцем,
словно какая-то Клеопатра,
и ты побежал как собачонка.
Слушай, герцогиня хотела поговорить
с глазу на глаз. Я согласился.
Я знаю ее мужа.
Я понял, что речь о чём-то личном.
Важном. Даже трагичном.
А в итоге речь шла
о деловом предложении.
Нет, Андрес, ты чего?
Деловое предложение от дамы в туалете?
Деловое предложение? Какое?
Переиграй. Какие дела
обсуждают в туалете?
Чёрт, нелегальные.
Или речь о досуге?
Точно, соглашайся.
Соглашайся на меньшую из бед.
Зыбкая тема. Ты нас спалишь.
Ладно, ты права.
Герцогиня меня обманула.
Заманила разговором
о срочном деле, а сама попыталась
поцеловать меня.
Разумеется, я отказался.
НЕ ТРОГАЙ МОИ ДЫНЬКИ
Простите, я ищу
китайские апельсины.
Серьезно? Будешь лгать мне в глаза?
«Я ничего не сделал».
Изображать святую невинность.
Ты не понял, с кем связался, да?
Эй, что такое?
Ты не имел дела с такими женщинами.
Ее так просто не проведешь.
Раз ты так пристально
следила за ней и за мной
и ты настолько мне не доверяешь,
я скажу тебе вот что.
Мы были здесь не дольше трех минут.
Этого хватит, чтобы кого-то отвергнуть.
Но, согласись,
мало для того, чтобы удовлетворить.
Ох, какое красноречие.
Ты заделался адвокатом?
Вот что я скажу.
Я поверю тебе,
ведь никто не кончает так быстро.
Надеюсь, ты тоже.
Но если ты справишься
не на уровне того поцелуя,
предпочту, чтобы ты ушел
и больше мне не звонил.
Поверить не могу.
У вас там то, что я думаю?
Только незаурядная личность
придет с сумкой, набитой деньгами,
на прием с фламенко.
Или я настроен праздновать,
и при этом знаю, что безопаснее всего
держать деньги при себе.
Подыграйте.
Самуэль, мы как раз говорили о том,
чтобы выпить чего-то покрепче.
Принеси нам джин-тоник.
С лимоном и черным
мадагаскарским перцем.
Спасибо.
Ему придется потрудиться
с поисками перца.
Почему мы убегаем?
Отрываемся от моей няньки.
Я в недоумении. Надо всё прояснить.
Сюда. На верхний этаж.
Говоря с вашим напарником,
меня осенило.
Идите за мной.
Устраивайтесь поудобнее.
И как же вас осенило?
Думаю, ваш напарник и мой муж —
два сапога пара.
Признаю, мне это приходило в голову.
А мы с вами…
Мы держимся на шаг позади,
даем блистать тому, кого любим.
В каком-то смысле это сексуально.
В каком же?
Мужчина, по-настоящему
уверенный в себе,
не нуждается
в постоянном напоминании об этом.
Он не пытается вечно удивить.
Не бахвалится своей эксцентричностью.
Что ж, скажу так:
мы сторона «Б» пластинок,
содержащая настоящие скрытые шедевры.
Что скажете на предложение
устроить революцию?
Нам с вами.
Революция сторон «Б».
- Хотите предать мужа?
- Еще недавно хотела.
Я собиралась украсть всю его коллекцию,
чтобы он смотрел на меня.
Акт отчаяния.
Но революция начинается
с самого себя, не так ли?
Я всегда была верной женой.
Любящей.
С этим покончено.
Ваш друг заставил меня задуматься.
Возможно, мы с мужем уже не влюблены.
Возможно…
Возможно,
сейчас самое время
начать новую главу моей жизни.
Освободимся вместе?
Мы с вами.
Создадим пластинку
с двумя сторонами «А».
Вашей и моей.
Простите. Я не большой любитель музыки.
Боюсь, я вас не понял.
Смотря на Пресвятую Деву Макарену,
я просила ее помочь мне понять,
как быть со своей жизнью.
И тут появились вы.
Вы, с вашим благородством,
вашей статью…
Элегантной сумкой с миллионами евро.
Разве это не решительный знак?
Я уверена, что вы идеальная половинка,
чтобы начать мою революцию…
…и стать неверной женой.
Что скажете?
Ваши часы вибрируют.
Это звонок.
Простите.
«Вставь наушник».
Да, Кейла.
Деньги перемещаются внутри дворца.
Может, герцог упаковывает их в пластик
или готовит к перевозке.
Не думаю. Это под землей.
Сигнал пропал на уровне
26 метров под дворцом.
Судя по чертежам,
там находится часовня.
И на чертежах под ней ничего нет.
Если только…
У него под дворцом
собственное хранилище.
Поэтому исчез сигнал GPS.
- Рой?
- Я на месте.
Езжайте с Кейлой,
узнайте всё, что есть об этой часовне.
Брюс, ты тоже.
Есть. Еду на причал.
МАМА
Алло.
Привет.
- Привет.
- У меня для тебя сюрприз.
Я в Севилье.
Смотрю на твою лодку.
Алло?
Добрый вечер всем.
Я знаком с этой богиней
всего несколько часов,
но на мою долю
уже выпало больше эмоций,
чем многим парам к золотой свадьбе.
Я мог умереть, сгореть, угодить
в тюрьму и фактически развестись,
но она дала мне шанс.
Чтобы отпраздновать это,
я попросил ее спеть эту песню.
Поаплодируем ей.
Давай!
Вот так!
Оле!
Есть координаты пещеры Али-Бабы.
Отлично. И где же она?
Во дворце герцога. Прямо под часовней.
Значит, у него хранилище.
Мы потеряли сигнал
на уровне четвертого этажа.
Мы нашли наш куш.
Осталось лишь его заполучить.
До чего здорово…
Мне тут нравится.
А что с герцогиней? Отговорил ее
от безумной идеи грабить мужа?
- Да.
- Отлично.
Но теперь она решила изменить ему.
Заявив, что я ее половинка.
Я вижу ее третий раз в жизни. Говорит,
Дева Мария назначила меня
ей в любовники.
Шепотом на ухо.
Мне пришлось опустить рукава,
чтобы скрыть волосы, вставшие дыбом.
«Мы будем пластинкой
со сторонами "А"». Что мне ей сказать?
Она тебя тревожит.
Не переживай. Это всё к лучшему.
Держи ее на коротком поводке.
О чём ты?!
Дергай свою половинку за ниточки.
То приближая, то отдаляясь.
Дамиан, твой черед
стать страстным мачо. Хищником.
Как поживаете?
С мадагаскарским перцем.
Мне сказали, вы продумываете план.
Всё верно. Я пришел,
чтобы попросить вас кое о чём.
Мы не можем продолжать работу на лодке.
Столько секретных материалов.
Их можно увидеть с причала.
Нужно более уединенное место.
Мы тут думали насчет северного крыла
вашего дворца. С башней.
Как поживаете?
- Привет.
- Привет, дорогая.
Знаешь, я тут решил
пригласить сеньора Симона и его друга
провести пару дней во дворце.
Что скажешь?
На редкость вдохновляющая идея.
Тебя нужно держать на коротком поводке.
Он обожает скрываться из виду.
Простите, у нас роман. Сладкий мой.
Ну, это…
Это Кандела.
С днем рождения.
Спасибо.
Кстати. Кандела,
это Дамиан, мой напарник.
Мы как раз обсуждали одно дельце
с герцогом и герцогиней.
Еще одно? Или то же самое,
что в туалете на третьем этаже?
Нет, другое, Кандела.
Что ж…
Тебе и твоему другу
нравятся денежки, да?
С вашего позволения.
Я что-то не то сказала?
Нет.
Ты тут сумку не видел?
Что в ней было? На тебе лица нет.
Серия 5
Дамиан, как ты мог потерять сумку
с четырьмя миллионами евро?
Мне позвонила Кейла.
Деньги герцога двинулись.
А герцогиня не переставая
шептала мне на ухо.
Я отвлекся.
То, что женщина может затуманить
твой рассудок — не моя проблема.
Эти деньги нужны
для реализации моего плана.
Какого плана? Очередной Али-баба?
Или Вилли Вонка и шоколадная фабрика?
О чём речь?
- Называй как хочешь. Найди деньги.
- Что ты предлагаешь?
Сколько народу было на вечеринке?
Четыре сотни? Пять?
Это хорошая новость.
Деньги у одного из этих
400–500 человек.
Обычно полиция ищет
среди семи миллиардов.
А у тебя есть
список подозреваемых. За работу.
У вас там то, что я думаю?
За мной. Чувствуйте себя как дома.
Закрой дверь.
У тебя красивый почерк.
А эти картины?
Стой там.
Любишь искусство?
Скажем так:
большой поклонник.
Да. Конечно.
Я не причиню тебе вреда.
Выслушай, прежде чем говорить.
Еще раз соврешь —
я зашью тебе рот рыболовной леской.
Ты меня понял?
Ты подружился с герцогом и Хеновевой,
чтобы проникнуть во дворец.
Да или нет?
- Да.
- Да?
Чтобы обокрасть их?
Обдумай ответ.
Боже, я схожу с ума.
Ты запираешься с Хеновевой.
Потом говоришь,
что переезжаешь во дворец.
Я уж подумала, ты жиголо.
И они решили разнообразить свой брак.
Не представляешь, как я счастлива.
Вор. Ты вор.
Это комплимент.
Минутку. Ты нарушила мою приватность.
Эй, брось, не устраивай мне сцен.
Я тоже в этом деле.
Понимаю, как важна секретность.
И вот что я тебе скажу. Тебе повезло.
Я как раз ищу новую банду.
Не в моём стиле
смешивать личное и профессиональное.
Не в твоем положении
обсуждать условия моего найма.
Ты только что перерыла все мои вещи.
Теперь говоришь мне,
что вступишь в банду.
И, похоже, ты не намерена
обсуждать условия.
Знаешь, этот андалузский матриархат
мне не по нраву.
Так что я сейчас выйду.
А потом снова зайду.
И мы начнем всё сначала.
У тебя все козыри против меня.
А я понятия не имею, кто ты такая.
Ты можешь заявить на меня
полиции или герцогу и герцогине.
Вы знакомы.
Я полностью…
…в твоих руках.
Откуда мне знать…
…что тебе можно доверять?
Ты не будешь это знать.
Но ты это почувствуешь.
БУМАЖНЫЙ ДОМ
БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
Дамиан, смотри. Есть новые данные.
Какие данные?
Вот часовня дворца,
где мы потеряли след денег.
Она была построена в 1825 году.
Там семейная усыпальница.
Останки пяти поколений предков.
И вот что интересно.
Там же захоронен кардинал Севильи.
Октавио Эрмосо-де-Медина.
Метил в папы в 19-м веке.
Похоже, что мне интересны
кардиналы 19-го века?
Нет, так ведь?
Отдохните. У меня дела.
Пожалуй, вздремну. Рой, можно у тебя?
Ладно.
Отвези меня кое-куда. Срочно.
Вопрос жизни и смерти.
По какому праву ты меня преследуешь?
Ты что, сталкер? Психопат?
Выглядываю в окно, там ты стоишь.
У меня парень. Он мог быть рядом.
Ты не можешь вторгаться
в мою жизнь, ты никто.
Мы виделись лишь раз.
А ты решил, что это роковое влечение.
Я тебя не преследую.
Прости, если так показалось.
Я в Севилье по работе.
Был рядом с Торре-дель-Оро,
вспомнил наш звонок.
Увидел лодку. Взял и позвонил.
Увидев тебя на ней, подумал:
«Ого, это чудо». Но ты бросила трубку.
Ложь. Я тебе не верю.
По работе? Что ты тут делаешь?
У меня выставка в этой галерее.
Я прислал тебе ссылку.
КЛАУДИО ЛУСУРИАГА
Я целый год ее готовил.
Зайдешь?
Твою мать…
Проходи, смотри.
Этот дедушка везет шесть внуков
к бабушке. Она тяжело больна.
Они так проехали 80 км
по камбоджийским джунглям.
Она продержалась до их приезда.
Обняв последнего внука,
она умерла.
Мое первое большое путешествие
после универа.
Это три пожилые транследи,
которых я встретил в Индиане.
Лучшие подруги с детства.
Всю жизнь вместе. Хотели стариться
в одном доме престарелых.
Каждый вечер выступают
под фонограмму Глории Гейнор.
Ты бы видела, как аплодируют
их товарищи по дому престарелых.
А эта…
Эта чуть не стоила мне жизни.
Я был в Норвегии.
На архипелаге Шпицберген.
Посреди ночи что-то начало
скрестись о мою палатку.
Издавая странные звуки.
Тяжело дыша и толкая палатку.
У меня пульс зашкаливал.
Я не мог уснуть.
А когда рассвело, я вышел и увидел его.
Он наелся продуктов из моего рюкзака.
Я двинулся в путь. Он не отставал.
- Ведь он кое-что знал.
- Что?
В рюкзаке оставалась чоризо.
Да ты настоящая
лягушка-путешественница.
Мне стыдно,
что я так вторгся в твою жизнь.
Ты права. У тебя парень,
он мог быть рядом.
Прости меня.
Сюда.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
- Алло?
- У меня то, что принадлежит вам.
Кто вы?
Если хотите вернуть деньги,
приходите один по этому адресу.
И не вздумайте звонить в полицию.
Кто это?
Я буду в розарии
парка Беата-Леонор в 21:00.
В теплице.
Если бы ты украл сумку
с четырьмя миллионами
непомеченных купюр по сто евро,
какой бы выкуп ты за нее попросил?
- У нас украли денег?
- Да, на приеме.
- Соберись. Что попросишь?
- Без понятия, Дамиан.
Но это похоже на шантаж.
Зачем? Деньги уже у них.
А откуда у них твой номер?
Не знаю. Встреча в 21:00 в парке.
- Не ходи.
- Я должен.
Это единственный путь
вернуть четыре миллиона.
Один я не пойду. Это может быть опасно.
Где Рой?
- Слушаю, Дамиан.
- Рой, ты где?
В арт-галерее.
Что ты там делаешь?
- Личное дело.
- Личное?
Выставка. Мы же имеем дело
с искусством…
Тут такое, а ты решил
глазеть на картины?
- Фотографии
- Не беси меня.
- Быстро дуй сюда.
- Хорошо.
Чёрт.
Привет.
Прости.
- Я могу помочь?
- Да.
Я друг Кейлы.
Мне нужно с ней поговорить.
Хорошо. Дай мне одну секунду.
- Кейла?
- Да?
- Пришел твой друг.
- Иду.
Прежде чем ты что-то скажешь:
я шла, веря в любовь к Брюсу,
чтобы расстаться с Клаудио.
Но я ошиблась
и была к нему несправедлива.
Он в Севилье по делам выставки,
а не чтобы преследовать меня.
Напротив. Ты не представляешь,
какой у него внутренний мир.
Чувствительность, креативность.
В момент знакомства меня к нему тянуло,
но я не понимала почему.
А теперь я поняла.
Прыгаешь в постель за внутренним миром?
Ты простил Камерон за связь с другим.
А она твоя девушка.
А я прыгаю в постель?
Не переживай за друга.
Учитывая ситуацию, я оставлю Брюса.
Отлично.
Пришла расстаться с Клаудио,
в итоге расстаешься с Брюсом.
Ты невероятна.
Езжай. Я сама доберусь.
Ладно.
Хеновева?
Присядем?
- Там мужик. Видишь его?
- Да.
Доказательство того,
что у меня то, что вы ищете.
Возьмите, они ваши.
Что происходит?
Чтобы вернуть деньги,
вы должны заслужить их.
Пачку за пачкой.
Это непристойное предложение?
Как в фильме с Робертом Редфордом?
Без учета явных отличий.
Для меня это скорее часть флирта.
Никто не сбегает в спешке
посреди разговора,
бросив четыре миллиона.
Я подумала: «Он оставил сумку,
чтобы снова меня увидеть».
Классическая тактика.
Я вам позвоню, мы встретимся
в красивом и загадочном месте.
Предложение то же самое?
В точности.
Что, я вас не привлекаю?
Привлекаете. Очень.
Но дело не в том,
что вы пытаетесь подкупить меня
своими собственными деньгами.
И не в отсутствии интереса.
Я ни разу не отвергал
столь красивую женщину.
И не отвергну за то время,
что мне осталось.
Дело исключительно в принципах.
Я не предам того, на кого работаю.
Я догадалась, что вы очень этичны.
И мне это нравится.
Но правда в том,
что вам нужно вернуть деньги.
А у меня есть отличные идеи.
Рассказать первую? За полмиллиона?
Он целится в него. Идем.
Ну же.
Герцог дал тебе деньги.
Его жена их украла и требует выкуп.
Это какая-то подстава!
У меня плохое предчувствие.
Мне не хватало движухи.
Мы вломились как Панчо Вилья,
думая, что тебя убивают.
Предупредим Берлина, снимемся с якоря
и уходим. К чёрту «Даму с горностаем».
Довольно, Брюс.
Из-за твоих проблем
у тебя всё в черном цвете.
В отсутствие Берлина шеф я.
Мне решать, что нам делать.
Идите спать. Я сам всё улажу.
План по-прежнему в силе.
Он прав. Я не в форме.
У Кейлы другой.
Ничего особенного, так ведь?
Чёрт, всякое бывает.
Со мной такое случалось.
Я был большим козлом, чем Кейла.
- Я рассказывал про близняшек?
- Нет.
Я переспал с ними в поезде
на Кентербери,
когда встречался с Шейлой.
Что такого сделала Кейла? Да ничего.
Говорит, один раз переспала.
Даже звучит скучно.
И всего лишь раз, Рой. Один раз.
Она прямо сейчас с ним целуется.
Что?
Она…
Она попросила подвезти ее.
Оказалось, на встречу с ним.
Мне жаль, друг.
Идем. У меня идея.
Держи.
Есть дельце.
Мы обсуждали дельце
с герцогом и герцогиней.
Еще одно? Или то же самое,
что в туалете на третьем этаже?
Где ты была?
Я думала, ты спишь.
Я вышла прогуляться.
Как твоя коллекция?
Очень хорошо.
Выпью воды.
ИНТИМ В КЛАССИЧЕСКОЙ ГРЕЦИИ
Сеньор?
Что-то случилось?
Моя жена на вечеринке
была в туалете на третьем этаже?
Да, я ее сопровождал.
Было что-то, о чём мне следует знать?
Внутри кто-то был?
Туалет был пуст, сеньор. Я проверил.
Тогда с чего вдруг эта…
Кандела
намекала, что моя жена
была в туалете с мужчиной?
Кандела дружит с вашей женой.
Они ходят в одну церковь.
Возможно, женский заговор.
Почему ты сегодня ее не сопровождал?
Сказала, что идет гулять. Я не нужен.
Вот видишь?
- Что?
- Она придумала любовника.
Якобы была с кем-то в туалете.
Возвращается в полночь
с цветком в волосах
и улыбкой Джоконды.
Она наказывает меня.
Зачем ей вас наказывать?
Чтобы привлечь внимание.
Я оставил ее одну в ее день рождения.
Она не надела подаренное ожерелье.
Она хочет больше внимания.
Но она никогда не скажет прямо, ведь…
Она очень гордая.
Вот для чего этот спектакль.
Спасибо, Самуэль.
Я больше не буду покупать картины.
Эта станет последней.
Знаю, я держал тебя
в пузыре искусства и невроза.
Теперь я хочу,
чтобы ты показала мне свой мир.
Можем поехать в Италию.
Ты всегда хотела вернуться.
Представь.
Ты и я.
Ветер на наших лицах.
На пути в Италию.
Да?
Выйдешь на секундочку?
Что случилось?
Я знаю, где деньги.
У Хеновевы.
Назначила встречу, чтобы их вернуть.
Эй.
Довольно шептаться,
оставляя меня в неведении.
Скажи ему, что он может
выкладывать всё в моём присутствии.
Пойдем.
Заходи.
Она открыла чемодан и…
Но я одна из вас, понимаешь?
Скажи ему, что я в банде.
Мне нехорошо.
- А он впечатлительный.
- Немного.
Давай. Садись. Вот.
Успокойся.
Объяснишь,
почему наши деньги у Хеновевы?
Она хочет меня шантажировать.
Сексуально.
Какая нахалка!
Не замечала за ней такого.
Она обожает своего мужа.
Возможно, она влюбилась.
Так в чём проблема?
Не хочешь поддаться на ее шантаж?
Конечно же нет.
И не из скромности.
У меня есть принципы.
Я не стану рисковать
ограблением ради секса.
Или заниматься сексом
за деньги. Дичь какая!
Тут большие неоновые буквы:
«Нет, нет, нет».
Настоящий мужик.
Поддерживаю. Разумеется.
Очень хорошо.
Раз у нас моральная дилемма
ценой в четыре миллиона евро,
на выручку снова приду я.
Кто взял красный молот?
Это неважно.
Держи лом. Пошли.
Это мечта моего брата.
- Печатать деньги?
- Вроде того.
У нас четыре миллиона фальшивками.
Но как их заменить?
Мы не знаем, где она их прячет.
Деньги нужны для эротического шантажа.
Значит, она держит их под рукой.
Поместье и дворец отпадают.
У нее минимум 12 слуг,
вылизывающих каждый уголок.
Если деньги не в доме,
но и не вне него, где они могут быть?
В гараже?
Она никого не подпускает
к своему черному Maserati.
Даже мажордома.
- Она хороша, да?
- Да.
Молись, чтобы деньги были там.
Иначе тебе дорога в ее будуар.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Рой, что мы тут делаем?
Разрушаем нашу прошлую жизнь.
Держи.
Ты вообще о чём?
Меня осенило.
Ночью, когда мы разбили
стекло в теплице,
я увидел себя
в замедленном движении, в полете.
И это было так, словно адреналин
и дофамин пробудили меня от кошмара.
Попробуй.
- Что за кошмар?
- Его называют влюбленностью.
Чертов кошмар так хорош,
что ты не осознаешь, во что вляпался.
Знаешь почему?
Ты думаешь, что влюбиться —
всё равно что выиграть в лотерею.
Но это вранье.
Ведь это не ты.
Чёрт, я раньше с друзьями
занимался парашютизмом.
Мы засекали,
кто дольше всех не дернет кольцо.
Я угонял тачки и гонял
на взлетных полосах
на скорости 350 км/час.
Знаешь что?
Влюбившись, я начал бояться.
- Чего?
- Что со мной что-то случится.
Или с ней.
Или даже хуже.
Что она уйдет.
И вот ты уже сидишь в салоне,
пока она красит волосы.
Как набитый дурак.
Веря, что это и есть счастье.
Но нет, это не счастье.
Это нарколепсия!
Ты ешь попкорн, лежа на диване.
Глядя по ТВ, как другие живут за тебя.
Ты больше не видишься с друзьями.
Сидишь с глупой рожей,
пока она примеряет наряды,
чтобы идти в чертов азиатский ресторан!
Нужно быть психом, чтобы иметь пару.
Но у меня ее не было.
У меня была чашка липового настоя.
Что сделаешь сразу после ограбления?
Вернусь в Кантабрию.
Ездить верхом нагишом.
Это просто невероятно.
Дикие лошади, галоп.
А какого чёрта нагишом?
Устрицы?
Я проникла на самую роскошную яхту
герцога. «Роса-де-лос-Марес».
Как тебе это удалось?
Ждала в порту прямо перед яхтой.
Там я увидела
девушку из команды, Кристину.
Прости.
Подружилась с ней.
Я ищу работу на яхте.
У нас полный штат.
Я попросила у нее совет.
Она шла в отель отдыхать,
но мы решили выпить по коктейлю.
Пожалуйста, еще один.
Как ты от нее избавилась?
Слабительное.
И вывела из строя ее телефон.
Яхта отчаливала.
В 7:00 я уже была в порту.
- Здрасте.
- Здрасте.
Меня прислала Кристина. Она заболела.
Маршрут — Сардиния и греческие острова.
Первая остановка на границе
Марокко и Алжира для дозаправки.
Все пассажиры — мультимиллионеры.
Не высовывайся. Выясни,
есть ли на борту что-то незаконное.
Если да, то что. Сделай снимки. Будет
компромат на герцога на всякий случай.
- Ладно.
- Сколько у тебя мобильных?
Три.
Для перестраховки:
не сохраняй наши имена.
Они кодовые, но герцог их знает.
Мне придумать
кодовые имена для кодовых имен?
Именно.
Да, и…
Будь осторожна в пути.
С ТОБОЙ ДАЖЕ КОПИРОВАТЬ ДЕНЬГИ ВЕСЕЛО.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ПОШЛА ВЫГУЛИВАТЬ ПОМЕЛО.
Добро пожаловать.
- Всё хорошо?
- Лучше не бывает.
Прошу за мной.
Это ваше пространство
для работы и творчества.
Мое любимое место во дворце.
Моя плавучая база.
Здесь все мои чувства отдыхают.
Взгляните, что у меня здесь.
Так, где же ты?
Нашел.
Первое издание Хосе де Эспронседы.
«Лунный свет на море пляшет.
В парус дунув, ветер бьется.
Серебром и синью льется
глубь морская, долгий гул».
С посвящением!
Прочтите, сеньорита.
Вот. Передайте дальше.
Вы любите танцевать?
Всегда помнишь того, кто впервые
заставил тебя пуститься в пляс.
У меня это был…
Элвис!
Гляньте!
В этом костюме
он дал легендарный концерт
в Международном центре Гонолулу
в 1973 году.
А вон там, наверху, солнечная система.
Тут десять планет. Их же восемь.
Друг мой, эти две изобрел я.
Телум и Санталос.
Десяток, мой друг. Магическое число.
Разве не гениально?
А вон там…
Вам это понравится.
Сундук со льдом.
Иногда энтузиазм возбуждает аппетит.
Да.
Поэтому у нас тут
немного камчатского краба.
Немного швейцарского шоколада.
И немного черной икры.
А чтобы сконцентрироваться…
…пало санто.
Что ж, не буду вас больше отвлекать.
Хеновева, дорогая.
Удачи.
Друзья…
Пусть вас посещают бунтарские идеи.
Никто ничего не скажет о том,
что мы только что видели?
Выступление жалкого,
безвкусного и нелепого нарцисса,
цитирующего Эспронседу… Боже!
Вы чего?
Ни микрофонов, ни камер. Чисто.
Продолжу.
Классический сноб,
кичащийся концертным костюмом Элвиса.
Распакуем оборудование.
Нужно проверить
системы безопасности дворца.
Камеры с датчиками движения.
Записывают, лишь если кто-то рядом.
Значит, за камерами не наблюдают.
Да. Замкнутый цикл.
Проверяют, только если что-то случится.
Сколько всего камер?
ЧИСЛО КАМЕР
ПОЛУЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ
Их 24.
Если ты все взломаешь,
мы будем видеть весь дворец.
- А сенсоры?
- Именно.
Зададим, когда они записывают,
а когда нет.
Осторожно.
К вам идет герцог. Не двигайтесь.
Он сзади вас.
- Увидел, что смотрите на камеры?
- Вряд ли.
Люблю Риберу.
Даже больше, чем Караваджо.
Интересно.
Вы знаете Риберу?
Великий художник.
Он…
пугает.
Знаете, что о нём сказал Байрон?
Что Рибера
макал кисть в кровь святых.
Разве не потрясающе?
Вам тоже нравится барокко?
Да.
Но я предпочитаю 16-й век и Эль Греко.
Приятно видеть такую подготовку. Я…
Я очень тронут тем,
что вы так цените искусство.
Теперь понятно, почему вы
настолько гениальны в своем деле.
Устрою набег на гараж.
Предупреди, если кто-то будет рядом.
Не знаю, зачем он туда пошел.
Лучше не знать?
Именно.
Берлин, Самуэль идет по галерее.
Ты скоро с ним столкнешься.
Осторожно. Горничная с пылесосом.
Давай, быстро.
Через 15 метров парковка.
В следующий раз оставляй деньги дома.
А когда она поймет, что там копии?
Миллионерша вряд ли станет
проверять банкноты на свет.
Но если вдруг, ее утешит то,
что ее обыграл профессионал.
Пойду подышу воздухом.
Вчера вы меня обняли,
и я ощутила возбуждение.
Не отрицаю, мне было страшно, но…
Для меня это был
самый безумный момент за 20 лет.
Знаю, ваш разум сто раз меня отвергнет.
Но я больше доверяю инстинктам.
А вы инстинктивно меня обняли.
Приглашаю на свидание ваш инстинкт.
Следующий ход за вами.
Наденьте белую рубашку.
Тогда я снова с вами свяжусь.
Пора идти в часовню.
Кейла, больше камер.
В часовне нет камер.
Герцог — настоящий католик.
С Богом нужно уединение.
Если там он хранит грязные деньги,
ему не нужны записи происходящего.
Пойдем мы с Брюсом.
На разведку возьмем только микрокамеры.
- Микрофоны?
- Не нужны.
Не привлекайте к себе внимание.
Так, камеры работают исправно.
Почему она не взяла микрофоны?
Им есть что обсудить.
Сами знаете: кризис отношений.
Пока достаточно микрокамер
в пуговицах их рубашек.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Мне тоже.
Кейла, я думал о…
Обо всех девушках,
что я целовал в клубах по всему миру,
бессонных ночах, лицах, что помню,
и именах, что не помню.
Я думал, что делаю это,
чтобы развлечься,
чувствовать себя живым.
Но теперь понял,
что я стремился найти тебя.
Кейла…
Ты лучшее, что было в моей жизни.
Они спускаются.
Входят в часовню.
Похоже, путь свободен.
Сделаем круговую съемку.
Она меньше, чем мы думали.
Дверей не видно.
Должен быть проход
в туннель или крипту.
Слушай, Кейла.
Ты не должна себя ограничивать.
Знакомься с людьми, спи с ними.
С тем парнем.
Позвони ему, если хочешь.
Проживи эту историю.
Я никуда не спешу, ничего не требую.
Ведь я уже понял, что ты та самая.
Я хочу, чтобы ты всё испытала
и поняла, что и я тот самый.
Я и не знала,
что внутри ты такой замечательный.
То есть, знала, что ты хороший, но…
Это другой уровень.
Изображение размытое.
Что это? Пар?
- Слёзы.
- Рой, иди вниз.
Зачем?
- Так нас засекут.
- Делай, что говорю.
Возьми детекторы радиочастот.
Нужно найти вход в пещеру с деньгами.
Люди всю жизнь ищут
прекрасного человека.
А я нашла сразу двоих.
Это несправедливо.
Не одно чудо, а сразу два.
И я не знаю, как быть.
Не могу расстаться ни с одним из вас.
Приказано найти выключатель,
открывающий вход в пещеру с деньгами.
Идем.
Тут что-то есть.
Пружина открывает гробницу.
Прямо как в фильме про Индиану Джонса.
Гениально.
Что там внизу?
Вы что-то видите?
Отсюда не особо, сеньор.
Рой, отдай наушник Кейле
и быстро осмотрись.
Принято.
Я спускаюсь.
Я с тобой.
Плохая идея спускаться туда без оружия.
НЕТ СИГНАЛА
Кейла, потяни за рычаг ангела.
Увеличь патио.
Кто-то идет в часовню.
Будет через пять секунд.
Что ты тут делаешь?
Молюсь.
Часовни меня успокаивают.
Какие красивые цветы.
Каждый день приношу
свежие цветы для дона Фернандо.
Отца герцога.
Он был для меня как отец.
Он покоится здесь.
Я недавно потеряла мать.
Болезнь почек.
В подобных местах мне кажется,
что я говорю с ней.
Мне тоже очень помогает молитва.
У меня есть то,
что может помочь тебе пережить горе.
Я очень этим дорожу.
Святейшее Сердце Иисуса.
- Я присоединюсь?
- Конечно.
Можешь носить этот скапулярий
каждый день, проклятая сучка.
Тебе понадобится Божье покровительство.
Ты корчишь из себя святую невинность.
Но я-то знаю, кто ты.
Тварь, сделавшая меня хромым.
За такое я отплачу сторицей.
Будешь передвигаться в коляске.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
- Нужно идти туда.
- Нет, стой.
Проваливай отсюда.
Не хочу вас тут видеть.
Ни тебя, ни кого-то еще.
Вон!
Серия 6
Мы опять взаперти.
- Как выберемся?
- Видно, возникла проблема. Спокойно.
А что с Кейлой?
Она наверху, но не открывает нам.
Он что-то с ней сделал.
Чёрт.
На Кейле камера.
Дамиан и Берлин всё видели. Не выдумывай.
Не выдумывать, Рой?
Этот псих засунул тебя
в клетку с псом и бросил в реку.
Он прострелил мне ногу.
А Кейла сбила его на машине.
Он знает, что она грабитель.
И вдруг, какое совпадение,
видит ее у двери в сокровищницу.
Это выдумки? Да это фильм ужасов.
Мы гости герцога.
Он не посмеет ее тронуть.
Опять свет дергается.
Дверь открывается — свет включается.
Дверь закрывается — свет выключается.
- Слушай, Рой.
- Что?
Ребята, за работу.
А Кейла? Где Кейла?
С Берлином. Всё под контролем.
Как тут работать? Вдруг кто-то зайдет?
Именно это я и сказал Берлину.
Вдруг кто-то зайдет?
В риске вся прелесть нашей профессии.
Но у нас есть преимущество.
Кое-кто уже зашел. И вышел, успокоенный.
Веря, что всё в порядке.
Он на кухне, пьет кофе.
Похоже, сомнения развеяны.
Надеюсь, ближайшие 20 минут
никому не понадобится наличка.
Я тоже надеюсь,
иначе вас выведут оттуда, держа на мушке.
Не верится, что я окажусь
тут взаперти в третий раз.
Всё закрыто.
Я спрятал камеру в часовне.
Они за нами присмотрят.
Посмотрим, что за бронированной дверью.
Ты принес георадар?
И эхолокатор.
Получим 3D-изображение того,
что за этой дверью.
У нас проблема.
Сюда идет герцог!
Можно?
Я не хотел вас беспокоить.
Мне потребуется всего
30 секунд вашего времени.
ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
СИМВОЛ КРАСОТЫ И ДОБРОДЕТЕЛИ
До чего же она загадочна, не так ли?
Я бы сказал, таинственна.
Вижу, вы упорно работаете
над текущей задачей.
А где остальные члены банды?
ЭХОЛОКАТОР
Работают на вас.
Каждый через своих людей
достает всё, что понадобится.
Автогены, транспорт,
обычная воровская логистика.
Канализация, системы слежения.
И всё прочее.
«И всё прочее».
Вы уже придумали, как ее украдете?
Не терпится вам рассказать, но…
Нужно еще кое-что довести до ума.
Я так рад, что именно я
заказчик ограбления века.
Если подумать, разработка этого плана —
само по себе произведение искусства.
Не терпится узнать
малейшие подробности этого шедевра.
Мы пока еще ищем
ту гениальную искру, что всё изменит.
Что ж, не буду вам больше мешать.
Я зашел пригласить вас на ужин.
В 21:30. И…
Официальный дресс-код.
Если хотите, Самуэль сопроводит вас
к портному или в бутик.
Ну что вы.
В дорогу я отправляюсь готовым ко всему.
Официальный дресс-код,
полуофициальный, неофициальный…
Неофициальный.
Потрясающее чувство юмора.
Что ж, увидимся.
Этот балабол представляет
для нас проблему.
Какую?
Ты видела, как он обошел,
чтобы проверить мониторы?
Как он всё подметил и подчеркнул,
что хочет знать план во всех деталях?
Он увлечен и предвкушает ограбление.
Энтузиазм заказчика.
Нет, ты ошибаешься.
Он выглядел идиотом, отплясывая тут
как мартышка под кайфом.
Но у него криминальное мышление.
С ним придется поломать голову.
Раз пришел разнюхивать,
значит, он нам не доверяет.
И как нам быть?
Придумать блестящий рабочий план
похищения «Дамы с горностаем».
Идеальный, настоящий план.
Я лично этим займусь.
Мы придумаем блестящий план,
но красть не станем?
Именно, чтобы сразить этого идиота
шедевром воровского мастерства.
Кейла, садись и записывай.
Словно это вопрос жизни и смерти.
Выясни, когда «Дама с горностаем»
вылетит из Польши,
каким рейсом прибудет в Испанию,
кто занимается перевозкой.
БУМАЖНЫЙ ДОМ
БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
Ты чего?
Должен быть рычаг.
Сантос открыл дверь изнутри.
Это защита от воров.
Логично. Кнопку с подсветкой
ставить не будут.
Сканирование завершено. Уходим.
И как мы отсюда выйдем?
С английской пунктуальностью.
Кейла, веди нас.
На служебной лестнице повара.
Идите через восточное крыло.
Костюмы захватили?
Добрый вечер всем.
Я весь день думал о том,
как сделать этот вечер
незабываемым и особенным.
И бац!
Увидел канделябр
в пурпурной гостиной, и меня озарило.
«Почему бы не устроить ужин
как в стародавние времена?»
Так, как тут всё было
в 18-м веке после постройки дворца.
И вот при свете свечей
я пью за ваш успех,
который станет и моим успехом.
Волшебная атмосфера.
Да.
Свечи дают теплоту.
Мне нравится запах.
Спасибо.
Простите, если сейчас не время, но…
Я должен сказать нечто важное для меня.
Эти дни я был несколько отстраненным и…
Всё потому, что я узнал
про интрижку Кейлы.
Поначалу казалось, что это всего лишь
сексуальное приключение.
Но теперь это повторилось.
Возникли чувства.
Брюс, остановись, прошу.
Нет, Кейла. Нам нечего стыдиться.
Я не хочу, чтобы вы чего подумали.
Упаси боже, жалели меня.
Разумеется, узнав об этом…
я был опустошен.
Но она сказала, что любит меня.
Что я удивительный,
что это другой уровень.
Что она не хочет уходить от меня.
Я тоже не хочу от нее уходить.
Поэтому…
Кейла.
Хочешь жить втроем?
Это как?
Три человека живут вместе, Рой.
Она,
тот парень и я.
Проклятье.
Разве можно быть таким глупцом?
Знаешь что, Рой?
Я скорее строитель, чем разрушитель.
Похоже, это не твое.
Что скажешь, Кейла?
Я сейчас совершенно ошеломлена.
Возможно, у меня тахикардия и…
Я ничего не соображаю. Не знаю.
Возможно, стоит спросить
третью сторону.
Так и сделаем.
За чашкой кофе или еще как.
Но сейчас мне нужен твой ответ.
Ну…
Пожалуй, можно попробовать. Возможно.
Да.
Что ж, прекрасно. Выпьем?
- За тройничок.
- За тройничок.
Чудесное начало ужина.
У вас очень современная банда.
Ты согласна, милая?
Да. Поистине, они
как глоток свежего воздуха.
У нас более классические отношения, да?
Ты можешь представить нас
в таком треугольнике?
- Не знаю.
- Брось, представь.
Следуй этому духу свободы,
что вошел в наш дом.
Представь себе: ты, я
и женщина…
…из Скандинавии.
Потрясающий тройничок.
Да уж.
Я представляла себе с двумя мужчинами.
Конечно же ты, любимый.
И еще… Не знаю,
бразилец?
К примеру.
Дамиан, что вы обо всём этом думаете?
Я считаю, в этой жизни
нужно выбрать кто ты: утка или лебедь.
Что это означает?
Лебеди — один из немногих
моногамных видов.
Они романтики.
А утки — неразборчивые распутники.
Чем больше, тем лучше.
Я лебедь.
Лебедь?
Вы моногамный человек?
Закоренелый.
Но я могу понять, что уткой быть весело.
Никакого осуждения.
Но для меня любовь —
это сосредоточенность на ком-то.
Когда тебе это нравится.
Очень интересно.
А что обо всём этом думает лидер банды?
Если мы наслаждаемся
любовью одного единственного человека,
делающего нас счастливым…
Хотите вина?
…и вдруг появляется кто-то еще,
в кого мы влюбляемся.
Как считаете, мы можем
насладиться этим двойным счастьем?
Я совершенно не согласен.
Я сторонник теории сообщающихся сосудов.
Не может быть двух полных стаканов.
Один полон лишь потому, что другой…
…был опустошен.
Любовь не нуждается
в двух-трех полупустых стаканах.
Тут должен быть один.
Полный до краев.
Видели, какого года урожай?
«Завтра в 20:00 ужин
на вашей лодке. За 500 000 евро».
Чудесная белая рубашка.
Это просто в голове не укладывается.
Что за ужин в темноте? Боже!
При этом рагу от трюфеля
не может отличить!
Это легко могло произойти с тобой.
Эта декадентская красота,
воск, капающий с канделябров.
Как в замке лорда Байрона.
Разве нет?
Первое: мне это в голову не пришло.
Второе: я хочу иметь
как можно меньше общего с тем,
на кого мы нацелились. За работу!
Ты представь.
Герцогиня ринулась в бой.
Мы как дилетанты копируем банкноты,
а она создает новый дизайн
этикетки вина, что мы пили.
Не понимаю.
Она сунула мне под нос бутылку
с приглашением на свидание мелким шрифтом.
Этикетка под старину,
в точности как у риохи урожая 96-го.
Какая находчивая.
И оригинальная.
Передать послание на этикетке бутылки.
Она рисковая, да?
Благословенное безумие.
Адреналин любви и опасности.
Она сказала, что сигналом будет
белая рубашка.
А они же сами установили дресс-код.
Я не мог нарушить протокол.
Вот она и решила, что это да.
И ринулась в атаку.
Да. И тебя обуял страх.
Это ответственность
перед бандой и перед самим собой.
Ради общего блага я решил не идти.
Чертов упертый лебедь.
Сожалею, дорогой друг,
но с герцогиней бегство не сработает.
Не видишь? Она не отступит.
И всё это нам аукнется.
И что ты предлагаешь?
Иди и подружись с ней.
Купи ей мороженное, расскажи про маму.
Всё это напрочь убивает эротизм.
И главное, помни:
не было поцелуя —
это не преступление.
Займитесь анализом данных
сканирования крипты.
Я хочу знать, что за чертовой дверью.
Можно войти?
Это что за милое создание?
Это Мандаринка.
Составит компанию Помело.
Он немного ревнует.
Возможно, из-за меня.
А так мы сможем гулять вчетвером.
Проходи, закрой дверь.
Познакомим вас,
посмотрим, как поладите.
Привет, Помело.
Это новая подружка.
Тише, милая.
Смотри, какая красавица.
Смотри.
Ее зовут Мандаринка.
Прости, если разбудил
своим звонком в такое время.
Нет.
Не представляешь, какое счастье
проснуться ночью от звонка в дверь
и увидеть, что это ты.
Точнее, ты с ней.
Знаешь почему?
Когда ты написал мне, предупреждая,
что ужинаешь с герцогом,
сказать по правде…
Мне захотелось пойти с тобой.
Я понимаю,
что в этом не было смысла,
что ты собираешься его грабить
и это твоя работа, но…
Всё равно мне стало грустно.
Глупо, да?
Думаю, всё потому…
…что я слишком в тебя влюбилась.
Поэтому я хочу спросить тебя
о твоих чувствах.
Прости.
Воры на дежурстве.
Работают 24/7.
Ответь.
Я на секунду.
Камерон?
- Вчера высадились в Саидии.
- Красивый пляж.
Думаю, пассажиры круиза
отправились на джипах по пустыне.
Именно. Что интересно,
команду тоже отправили на берег.
Под предлогом аварии генератора.
Сказали, чинить шесть–восемь часов.
На борту остались
лишь капитан и два матроса.
Чтобы отвести подозрения, я сказала,
что хочу посетить Рас-Кебдану.
Думаешь, я успею?
А зачем тебе туда?
Дед родом с Чафаринас.
Я вычитала, что с маяка на мысе
можно разглядеть остров.
Тогда тебе повезло.
Изображая восторг,
я сделала вид, что уезжаю.
А сама осталась наблюдать.
Тебя точно не видели?
Абсолютно.
Я ходила за покупками.
Брала картошку, хлеб, фрукты.
В конце пирса выбрасывала
и снова шла на рынок.
Никто не поднимался на борт для ремонта.
Зато был принят груз.
Палета нигерийского риса.
Что очень странно.
Я осмотрела запасы на яхте.
Разумеется, рис есть. Но из Валенсии.
И где нигерийский рис?
Узнаю, когда снимемся с якоря.
Держи меня в курсе.
Хочешь узнать мои чувства?
Мои чувства…
Я чувствую то же, что мужчина,
который, сидя за ужином с незнакомцами,
думал о тебе каждый раз,
когда речь заходила о любви.
Он не мог выбросить тебя из головы,
размышляя о том, как взломать хранилище.
На дворе была ночь,
а он всё думал о тебе.
И вот он решил наведаться в зоомагазин,
чтобы найти там
самую красивую крольчиху в городе.
Это непросто.
Пришлось навести справки о том,
как отличить
самца от самочки. Но я справился.
Потом я взял такси
и приехал к тебе в 2:55.
И в тот момент
я видел себя, карабкающегося
по лестнице с колотящимся сердцем,
звонящего в твою дверь и…
Я сошел с ума.
Смотря на тебя.
Возвращаясь к твоему вопросу.
Что чувствует мужчина,
проделавший всё это?
Думаю…
он слегка одержим.
А еще…
Еще он влюблен.
Его обуревает страсть.
Не знаю, сработает ли.
Она сонная.
А ты сонная?
Я? В жизни не была так бодра.
Я очень рад,
ведь мы вместе придумаем наш первый план.
Что крадем?
«Даму с горностаем».
Будет весело.
Я хорошо знаю эту систему.
Код содержит до 16 символов.
В худшем случае
расшифрую его за семь минут.
Странно, что здесь всё так скромно,
учитывая размах в галерее.
Бессмыслица.
Может, картины ему дороже денег.
Там не новые банкноты на миллионы евро.
Сомневаюсь, что герцог не придумал
чего-то более неприступного.
Может, дверь не нуждается в мощной защите.
Кейла, план готов.
Данные георадара и эхолокации загружены.
О да.
Чувство ритма либо есть, либо его нет.
А он неплохо двигается.
- Кейла, соберись.
- Да.
Сейчас узнаем, что за этой дверью.
За ней круглый холл.
Это тамбур перед хранилищем.
Похоже на иглу.
Судя по данным георадара,
сделано из титановых пластин.
Похоже, неприступное.
- Странно.
- Что именно?
Почему не оставить как есть?
Зачем этот купол?
Титан не вписывается в интерьер.
Ковер из змеиной кожи не в тему.
Похоже на арену для боя быков.
Опять его любимый мотив.
Похоже на кольцо защиты.
На двери внутреннего хранилища
нет маховика.
Ничего, чтобы ее открыть.
А это еще более странно.
Смотрите.
Стены двухслойные.
Видите?
К чему заморачиваться
на полость между стальными стенами?
- Это ослабляет структуру.
- Стойте.
Что ты сделала?
Разметила цветами разные плотности.
Синий — кислород.
Красный — другая плотность.
Возможно, газ.
Газ? Зачем?
Может, усыпляющий?
Зная герцога, очень даже подходит, но…
Думаю, это воспламеняющийся газ.
Выходит из шести горелок.
Увеличь-ка.
Что за газ?
Водород, метан, ацетилен…
Не знаю.
Что ты хочешь сказать?
Герцог добавил кольцо ради барбекю?
Именно.
Ловушка в стиле Индианы Джонса.
Он такое любит.
Вроде рук ангела для входа в крипту.
Хочешь сказать,
кто туда войдет, поджарится?
Как каннеллони?
Что за дикость?
Тот, кто туда войдет, Рой,
сначала должен зайти во дворец герцога,
проникнуть в часовню,
открыть его крипту,
пройти по ковру из змеиной кожи,
взломать код из букв и чисел.
В глазах герцога
он сто раз заслужит смерть.
Не может быть.
Наверное, газ активирует
гидравлическое устройство.
Двери закроются, начнет поступать газ,
и ты сгоришь заживо.
О ком мы говорим?
О психопате? Об убийце из фильмов ужаса?
Нет никаких доказательств.
Нужно всё проанализировать.
Мне тоже нужно подумать.
Что вы тут делаете?
Не спится, вот и…
Решил прогуляться,
размышляя над тревожными мыслями.
Любовь?
Ее отсутствие?
Проблемы на работе?
Что именно вас тревожит?
В основном работа.
Перед нами стоит грандиозная задача.
Мой разум работает на максимуме.
Мне хорошо знакома
эта спираль одержимости.
У меня есть средство.
Никогда не подводит.
Идемте.
Голова сейчас лопнет.
Нужно лечь и отдохнуть.
Я переоденусь и приду.
Где ты потерял достоинство?
Ты жалок.
Нет, ты просто позорный.
Ужасно позорный.
На тебя больно смотреть.
Предложить тройничок за ужином?
На глазах у всех? Отчаянная уловка,
чтобы она не могла отказать?
До чего же ты жалок.
Что тут жалкого, Рой?
Сказать правду перед всеми?
Нет, Брюс.
Предложить любимой
трахаться с другим с твоего ведома.
Это не было уловкой.
Это жизненная философия.
Какая же? Расскажи.
Философия любви, Рой. Любви.
Может, ты не знаешь. Но нормальным людям
ближе любовь, чем ненависть.
Такова человеческая природа.
- Да.
- Знаешь что?
Я уверен, что буду страдать.
Не сомневаюсь.
Но я обязан.
Ты кем себя возомнил? Ганди?
Минуту назад
ты был клоуном в костюме Элвиса.
Кривлялся, чтобы рассмешить свою девушку.
Разве не удалось?
У меня плохая новость.
Твой соперник —
фотограф, путешественник,
графический дизайнер.
Похоже, настоящий
образец чувствительности.
Брюс.
Клоун ему не конкурент.
Вот что я скажу.
Я заставил Кейлу впервые влюбиться,
когда ей было 36.
Знаешь, как мне это удалось?
Говоря с ней о лобковых волосах,
об эпиляции, о прочих глупостях.
Я к чему: она влюбилась
в клоуна, не в умника.
Так что, возможно, Рой,
искусство переоценено.
Мы пришли.
Это мой секрет
для борьбы с турбиной мыслей…
…и тревоги.
Выходи, дорогой.
Выходи.
Это Принц.
Видите? Они общаются.
Погладьте его.
Вот так.
Погладьте гриву.
Говорите. Пусть он узнает ваш голос.
- Как поживаешь, Принц?
- Тише.
- Что такое?
- Обнимите его.
Обнимите.
Но…
Смелее. Он ничего не сделает.
Вот так?
Нет. Смотрите.
Обнимать нужно крепче. Вот, смотрите.
Чтобы чувствовал ваше тепло.
Услышав сердцебиение животного,
прислушайтесь к собственному.
Они начнут биться в унисон.
Попробуйте. Давайте.
Сфокусируйтесь на дыхании.
Синхронизируйтесь с животным.
Увидите, через какое-то время
вы оба будете делать 13 вдохов в минуту.
Пусть он ведет вас, задает темп, паузы…
…глубину вдоха.
Ваше тело начнет высвобождать окситоцин.
И вы почувствуете…
…невероятный покой.
Я его уже ощущаю.
Так наслаждайтесь.
В наше время покой относится
к исчезающим видам. Как и всё хорошее.
Верно, Принц?
Я и сам исчезающий вид.
Простите?
Ну,
спешка,
телефоны,
любовь втроем…
Всё это уничтожит мир,
к которому мы с вами принадлежим.
Я ведь тоже лебедь.
Мы…
моногамные заклинатели лошадей.
Не знаю, что думать.
Я тоже.
Этот разговор нуждается в продолжении.
Что ты хочешь сказать?
Ничего. Лишь прояснить кое-что
насчет этого парня, Клаудио.
Клаудио будет…
приглашенным артистом.
Понимаешь?
Мы все учимся, но, чёрт,
прошу, не злоупотребляй.
Я не хочу злоупотреблять.
Ты и так проявил такое великодушие,
что я теряюсь.
Чувствую себя
еще более неприспособленной.
Вдруг это плохая идея?
Нужно сделать выбор.
А этот — очень эгоистичный.
Кейла, успокойся.
Я лишь хочу установить границы.
Какие?
Ну…
Не ходить с ним под одним зонтом.
Не делиться мороженым
или попкорном в кинотеатре.
Каждому свое ведро.
И не петь вместе в караоке.
Не знаю, Кейла, и…
Прошу,
не показывай ему свой виртуальный мир.
Ты сказала, лишь я видел ту Кейлу.
Так ведь?
Или ты ему уже показала?
Три выстрела из маузера
Ты бежал, мой вороной конь
Спасая мою жизнь
То, что ты сделал для меня
Друг мой конь, я никогда не забуду
Я не смог тебя спасти
От осознания этого мне хочется плакать
Поэтому, мой вороной конь
Я никогда тебя не забуду
Думаю, вам понравится то,
что я сейчас скажу.
А, может, и нет.
Валяйте.
К сожалению, вы не исчезающий вид.
- Да ладно.
- Именно.
Есть еще.
- Вы их видели?
- Да.
- Секунду.
- Да.
Этот разговор заслуживает нового вина.
Мой друг в точности как вы.
Он сибарит,
любит хорошее вино,
ценит красоту, картины, искусство…
Тосканское кьянти в самый раз.
Но нужны чистые бокалы.
Ваш бокал, сеньор.
- Спасибо.
- Спасибо.
Так, выкладывайте.
Чем еще ваш друг похож на меня?
Он разделяет с вами
уникальное, личностное
и непоколебимое видение мира.
Ваша собственная вселенная,
где вы держите всех прочих смертных.
- По-вашему, я эгоцентрист?
- Да.
Конечно. Нарцисс, эгоцентрист.
При этом удивительный человек.
Наполняющий всё вокруг
своим присутствием.
Чья креативная энергия
учит наслаждаться жизнью.
Когда вы покидаете комнату или конюшню,
мир словно пустеет.
Исчезает.
И кто же ваш друг?
Тот, кто сейчас не спит
в поисках вдохновения
для вашего ограбления.
Он его найдет?
Всегда находит.
Всегда?
Безотказно.
Я кое-что вам покажу. Идемте.
Стойте.
Куда мы идем?
В часовню.
Здесь покоятся все мои предки.
Пять поколений Эрмосо де Медина.
Близнецы тоже здесь.
Леопольдо и Армандо.
Четырехлетки.
Трагедия.
Возьмите ручку ангела.
Что?
Возьмите руку статуи и потяните вниз.
Идите первым.
Ну?
Что скажете?
Неожиданное решение для оформления крипты.
Это крипта под другой криптой.
Еще один мой секрет.
Здесь я храню свое третье сокровище.
Вы сможете забрать его у меня?
Третье?
Первое — коллекция картин.
Туда вы уже проникли.
Так.
Второе — моя жена.
А это…
Это
мое хранилище.
Скажите, сумеете оставить меня ни с чем?
Что ж,
в искусстве ограблений всё возможно.
Искусстве?
Отвернитесь.
Можете повернуться.
Та-да!
Проходите.
Не доверяете мне?
Не уверен, уместно ли это.
Я раскрываю вам свои величайшие секреты.
А вы мне не доверяете?
Пересеките эту линию.
Смелее.
Сделайте это.
Бу.
Посмотрите на меня.
Вы правда считаете,
что сможете добраться сюда один?
Серия 7
Вы правда считаете,
что сможете добраться сюда один?
Никто в мире кроме меня
не сможет пересечь эту черту и войти сюда.
Знаете, что будет, если эта машина
не отсканирует сейчас мою радужку?
Предположу, что нечто драматичное.
ЛИЧНОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА
Верно.
Если в течение десяти секунд
не будет проведено сканирование,
через эти форсунки
начнет поступать метан.
А затем…
Искра.
Именно. И всё это превратится
в огромный огненный круг.
Как третий пояс седьмого круга
в Аду Данте.
Так что либо появится
персонаж вселенной Marvel,
огнестойкий и с моими глазами.
Либо никто.
Никто не сможет добраться до этой двери.
Вы только посмотрите.
Ни ручек.
Ни замков.
Ни гидравлических ключей.
Закрыта загадочным образом.
Что скажете?
Блестяще!
Кейла!
Кейла, ты здесь?
Кейла!
Что?
Я был прав.
- Я был прав!
- Насчет чего, Дамиан?
У него там барбекю!
Ловушка для поджаривания слонов.
Туда совершенно невозможно проникнуть.
Он гений.
Он чертов уникум, он…
Простите. Это вино.
- Дамиан.
- Всё заляпал.
Не страшно.
БУМАЖНЫЙ ДОМ
БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
Картина вылетит из Кракова
в чемодане обычным рейсом в 8:15.
Упакованная в дерево,
пуленепробиваемое стекло,
и опечатанная, как принято в музее…
Спасибо. …Чарторыйских.
Мы еще к этому вернемся.
Время прибытия.
Время…
В 12:30 в аэропорт Севильи.
Там ее получит частное охранное агентство,
специализирующееся
на перевозке предметов искусства.
Вот оно.
Раз перевозят сокровище,
машина будет бронированная.
Компания называется Blindesart.
Вот их машина.
Настоящая крепость на колесах.
Тут начинаются наши проблемы.
Нет, мы устроим засаду.
И вот так в упор пробьем стекло.
Вытащим охрану.
Через 12 секунд вскроем сейф.
Отличная идея, но нужно кое-что учесть.
Первое: стекла пуленепробиваемые.
Второе: в отличие от инкассаторских машин,
здесь охранники не имеют ключей.
- Нет?
- Ключа вообще нет.
Есть комбинация цифр.
И охрана ее не знает.
В целях безопасности.
А если использовать
технику грузовика для переездов?
- Это как?
- Ты с ней не знаком?
- Из «Форсажа».
- Из «Форсажа»?
Да, похитим грузовик
и поместим в грузовик побольше.
Отличная идея.
Но нам нужно быть за его рулем.
Слушай, хватит придираться.
В конце концов это выдумки для герцога.
Нет, Кандела.
План должен быть идеальным и настоящим.
Чтобы впечатлить этого сноба.
Чем больше трудностей,
тем совершеннее план.
Надо же.
Какие речи. До чего же ты умен.
В итоге будет жаль не украсть эту дамочку.
- Почему?
- Меня это бесит.
Наше первое совместное
ограбление — фальшивка.
А план будет совершенным.
КАМЕРОН
Ну вот опять.
Грабители на круглосуточном дежурстве.
Схожу в таверну Пепе за яйцами.
Умираю с голоду.
А ты пока поболтай с бандой.
Пока.
- Да?
- Раньше не могла набрать.
Ты не поверишь, что произошло.
Мы покинули порт
в сопровождении береговой охраны.
Прямо перед отплытием прибыли
дипломаты, представители элиты,
чтобы выразить почтение пассажирам.
Ты же понял, да?
Даже если груз нелегальный,
никто не станет проверять.
Именно.
Знатные пассажиры —
идеальное прикрытие для отвода глаз.
Ты выяснила, где прячут рис?
Я нигде не смогла его найти.
Ни следа.
Видно, есть какое-то скрытое хранилище.
Они где-то это прячут.
Я замерила высоту двух уровней.
Технического и того,
где расположены каюты.
Между ними есть разница в 65 сантиметров.
Понимаешь, что это значит?
Между двумя уровнями есть скрытая ниша.
Я всё выясню.
Думаю, там просто проходят трубы.
Для вентиляции или еще чего.
Или там можно прятать контрабанду.
Есть лишь один способ узнать.
Ты же не станешь
делать дыру в полу своей каюты?
- Да?
- Почему нет?
Потому!
Это твоя проблема по жизни.
Ты всё делаешь наоборот.
Не идешь, когда нужно идти.
Сбегаешь, когда нужно остаться.
Изменив своему парню,
ты унижаешь его и сваливаешь на него вину.
- Ты твой худший враг.
- Это твое видение.
Надеюсь, ты осознаешь мою правоту раньше,
чем будет слишком поздно.
Ты полезешь в дыру
посреди океана, не оставляя следов,
без путей отступления.
Это если меня поймают.
А если справлюсь?
Не смей этого делать! Это чертов приказ!
Ладно.
Я обожаю лебедей.
Я всё время улыбаюсь с тех пор,
как увидела белую рубашку.
Ужин в 20:00, на вашей лодке.
Это мое первое свидание с тех пор,
как мне было 15.
Я дрожу от одной мысли об этом.
Я ужасно волнуюсь.
Я улизну от своей няньки.
Прошу, не считайте меня уткой.
В душе я лебедь, как и вы.
Опасность возбуждает.
Да, кто там?
Дамиан, это Рой.
Уходи.
Проваливай!
Ты чего, красавчик?
Я видел твои книги.
Что за книги?
О предсказании будущего, хиромантии.
А, ты про это?
Да. Моя бабушка гадала по руке.
И моя мама. Я тоже умею.
Нет. Только незнакомым людям.
Нет. Ни за что.
Брось.
Сделай для меня исключение.
Мне сейчас очень пригодится
заглянуть в будущее.
Прошу.
Не нервничай.
Надо же, у тебя есть линия успеха.
Это большая редкость.
Есть лишь у тех, кому везет.
Она четко выражена.
Смотри, вот она.
Вижу.
А любовь?
Любовь?
Линия любви сильно закручена.
Что это значит?
У тебя по жизни множество
историй любви. И очень страстных.
Такая линия у тех,
кто любит по-настоящему.
А вот здесь всё становится…
Смотри, очень ярко выраженная и красная.
Это большая любовь.
Думаю, андалусийская.
Очень красивая девушка.
Со склонностью к воровству.
И временами к пиромании.
У тебя с ней будет нечто чудесное.
Что же?
Я лишь читаю будущее, а не пишу его.
Но нечто прекрасное.
Мне долго этого ждать?
Ты спешишь?
Нет, просто мне не терпится это испытать.
Расскажи мне всё.
Есть хорошая новость и плохая.
Начнем с плохой?
Плохая новость в том,
что ты серьезно заболеешь.
А хорошая?
Она в том, что ты умрешь не от этого.
Банда не спит.
ДАМИАН
Ответь. А мне нужно
собирать арбузы с отцом.
- Алло.
- Мы вчетвером на громкой связи.
- Можешь говорить?
- Выкладывайте.
Внизу хранилище
из титановых пластин в форме иглу.
Если в течение десяти секунд
не считается радужка герцога,
всё полыхнет.
В холле легко воспламеняющийся метан.
Экзотично.
Это фантастическое мракобесие
основано на данных георадара?
Нет, я видел своими глазами.
Вчера я бродил по дворцу.
Наткнулся на герцога, ему тоже не спалось.
Мы выпили, пошли на конюшни…
Конюшни?
Посреди ночи?
Что ты хочешь сказать?
Ничего. Ты только что с криком
выгнал меня из своей комнаты,
стоя на четвереньках.
Похоже, рядом кто-то был.
Ты упомянул конюшни.
Дальше я связал всё в единое целое.
А что с охранником?
Странноватые отношения.
Может, его тоже подключили.
Мы просто пошли на конюшни.
Посидели по-мужски.
Подружились.
Обнимались с лошадью.
Это его способ бороться со стрессом.
Мы говорили о жизни.
Спели мексиканскую балладу.
Прекрасно. Что потом?
Он отвел меня в крипту, всё там показал.
Первая дверь, как мы и думали,
открывается кодом.
Но в круглом холле,
если система не отсканирует
радужку герцога…
будет барбекю.
Это шедевр, куда невозможно проникнуть.
Он гений. Мы не сможем украсть его деньги.
Еще как сможем.
Всегда можно найти способ.
Неужели? Какой же?
Прихватить с собой его глазные яблоки?
Ну, может, необязательно
вырывать ему глаза.
Данных достаточно.
Можно провести расчеты, найти выход.
Именно.
Кейла, мы же думаем
об одном, да? Кислород.
Это лишь теория. Но мы можем рассчитать
объем кислорода в холле
и время его сгорания.
А можно огласить версию
для широкой публики?
Поглотив весь имеющийся кислород,
огонь погаснет.
А мы перейдем к следующему этапу.
Открытию двери иглу.
Без кислорода в воздухе?
Можно взять баллоны.
И огнеупорные костюмы.
Бога ради, этих костюмов
хватает на ограниченное время.
Считанные секунды.
Одна ошибка может стоить жизни.
Заложим время с запасом.
И как ты откроешь титановую дверь?
Без кислорода автоген не сработает.
Как быть?
Дамиан, что за чёрт в тебя вселился?
Чего ты противишься?
Не то что я противлюсь. Я оцениваю риски.
Сейчас не время врать, брат.
Ты словно школьник,
что вот-вот переспит с герцогиней.
Записочки, тайные встречи.
При этом ты стал лучшим другом ее мужа.
Я тебя знаю.
В тебе проснулась эмпатия.
Возможно, ты считаешь,
что это ограбление —
предательство. Я прав?
Какой у тебя девиз?
«Ограбление — это хирургия
и холодный разум».
Разве ты сейчас ведешь себя
как профессионал?
Похоже, что нет.
Проблемы в хранилище
мы решим с помощью науки.
Как делали всегда.
У ПЕПЕ
Пожалуйста, счет.
Этого хватит.
БАР «ГОЛУБАЯ ЛУНА», СИНГАПУР
- Камиль.
- Привет.
Вижу, ты помнишь мое имя.
А я — твое.
У меня для тебя сюрприз в отеле.
- Идем.
- Нет.
Сейчас не могу. Давай поговорим здесь.
Это не приглашение.
Это приказ.
Идем?
Я рассчитал объем кислорода
в холле перед хранилищем.
Там 79,68 кубических метра.
С учетом поступления
0,2 кубического метра метана в секунду
через форсунки,
огненный шар поглотит
имеющийся объем кислорода
максимум за 45 секунд.
Столько должен выдержать костюм, да?
Именно.
При возгорании
и десятые доли секунды после
температура горения составит 1963?C.
Потом стабилизируется на уровне 400–600?C.
Есть материалы, выдерживающие такое.
Волокна вроде Nomex
или алюминизированные костюмы,
как у пожарных.
Как поймем, что костюм выдержит?
Мы его испытаем.
Как?
Огнеметом.
Рой, это тебе не эскейп-рум.
Сначала разрушение, теперь испепеление.
Мне нужен адреналин.
Я не боюсь.
Тут нужен трезвый разум, а не камикадзе.
- Пойдет Брюс.
- Что?
Есть волонтер, а ты выбрал меня?
Прикинь, я не хочу.
Технически это возможно.
Там будет температура 600 градусов.
Я не мясо для барбекю.
Я не стану спорить. Пойдете оба.
Выясните, где достать эти костюмы.
И брысь отсюда. У меня дела.
Сюда.
Ты прекрасна как всегда.
Но выглядишь иначе. Может, дело в оружии.
Я выгляжу иначе?
Правда?
Возможно.
В моей жизни произошли перемены.
Бывший муж,
у которого тайный ребенок, сел в тюрьму.
А ненадежный любовник
продинамил меня с Сингапуром.
Почему не приехал?
Застрял в кофейном треугольнике
Колумбии после извержения вулкана.
Все рейсы были отменены.
Ты что делаешь?
Спокойно.
По всей стране
на шоссе были многодневные пробки.
Я не мог выбраться.
Отчаявшись, я позвонил
в «Голубую луну» в Сингапуре.
Был лучик надежды,
ведь официант Ральф согласился помочь.
Как помочь?
Я купил билет до Аргентины.
Попросил его распечатать и положить
в красный конверт с моим телефоном,
и передать тебе, как только ты приедешь.
КАМИЛЬ
Я решил, что романтично из-за вулкана
встретиться на другом континенте.
Ведь в конце концов
наши отношения были как вулкан.
Я не получила конверт.
Наверное, я неверно истолковал сигналы
и был слишком щедр с этим Ральфом.
Я оплатил его услуги авансом.
Когда пришел день свидания,
а ты не позвонила, я набрал ему.
«Голубая луна».
Простите, Ральф не пришел на работу.
Я не могу вам помочь.
Но я не сдавался.
Признаю, я был на взводе
и вел себя не так вежливо, как обычно.
Хватит звонить!
Я больше не слышал о Ральфе,
20 000 евро, что я ему перевел,
или том красном конверте.
И, разумеется, о тебе.
В ту ночь мы оба остались ни с чем.
На разных континентах.
Но теперь мы здесь.
Вместе.
Пламя вулкана не смогло нас разлучить.
Мне принуждать тебя к поцелую,
угрожая оружием?
Целься в меня сколько хочешь,
но поцелуя не будет.
Наше время ушло, Камиль.
Я влюблен в другую женщину.
Я знаю.
Знаю.
Да, я ее видела.
Эту андалусийку, такую…
Горячую. Да.
Но у меня тоже кто-то был,
когда появился ты.
Но я позволила тебе сесть в такси
и поехать со мной на концерт.
Я позволила тебе
полностью изменить мою жизнь.
Ты должен дать мне тот же шанс.
Я здесь за этим.
Секунду.
Дамиан такой напряженный.
Прямо как мы.
В смысле?
Ты слышал Берлина?
Он угодил в треугольник
с герцогом и герцогиней.
- Дашь телефон?
- Да.
Разблокируешь?
Позвоню тому парню.
Что? Нет, не по телефону же.
Поступим как взрослые люди.
На дворе 21-й век, так?
Он у тебя всё еще записан мамой?
Да.
Привет, Кейла.
Нет, это Брюс, ее парень.
Надеюсь, ты за ней не шпионишь.
Нет. Она рядом. Погоди.
- Поздоровайся.
- Привет, Клаудио.
Кейла, всё в порядке?
- Да, в полном.
- Всё хорошо, Клаудио.
Мы хотим пригласить тебя на ужин.
- Что скажешь?
- Слушай.
Ты же не задумал всё это,
чтобы набить мне морду?
Нет, напротив.
Выпьем в мексиканском ресторанчике,
поболтаем о жизни…
Отлично проведем время.
Мы пришлем локацию.
Завтра или послезавтра. Пока.
И куда вас заведет этот треугольник?
Умираю от любопытства.
Хеновева, простите, я вас не узнал.
Вам идет быть блондинкой.
Парик. Чтобы сбить с толку Самуэля.
Я зашла в Zara через один вход,
надела парик и вышла через другой.
Как двойной агент.
Столько адреналина.
Прошу, проходите.
Это так богемно — жить на лодке.
Ну…
Я была так рада
увидеть вас в белой рубашке.
Вообще-то, у меня не было выбора.
У вас было преимущество.
Обязывающий дресс-код.
Хотите сказать,
вы здесь по принуждению?
Нет.
Это причитается вам за свидание.
Ваши 500 000.
Фотокопиями.
Вы еще хитрее, чем я.
Вот только я одного не могу понять.
Если вы вернули себе деньги,
и я вроде как вынудила вас прийти сюда,
то с чего такой милый ужин?
Со свечами и цветами.
Что вы задумали?
Что вы делаете?
Развлекаетесь, видя, как я рискую,
переодеваясь, ради вас?
- Нет, вовсе нет.
- Нет? Тогда что же?
Зачем всё это?
Нравится играть с замужней дамой?
Нет. Я не играю. Я влюблен в вас.
Я избегаю вас днем, фантазирую
с вашим портретом ночью, храню записки…
Я мучаюсь каждый день,
вы постоянно мне снитесь.
Вы мне тоже снились.
Мы были на лодке, как сейчас.
Рассказать, что было потом?
Ничего не будет.
Ничего.
В первый раз я отказал вам,
будучи партнером вашего мужа.
Теперь есть еще две причины.
Первая…
Мы с герцогом
постепенно становимся друзьями и…
Он прекрасный человек, сами знаете.
А вторая причина?
Мой брак разрушился из-за неверности.
Я знаю, что это делает с жизнью.
Я не в состоянии…
…так с кем-то поступить.
Вы говорите
о неверности, предательстве.
Об ужасных вещах.
И это омрачает этот чудесный момент.
Полагаю…
Полагаю, это не предательство,
если я поглажу вашу руку.
Нет.
Полагаю, что нет.
Полагаю,
вовсе не грешно
взять вас за руку.
Полагаю, что нет.
А еще я думаю…
Думаю,
не грешно
вдохнуть ваш запах.
Полагаю, что нет.
А еще, думаю, не грешно
потанцевать под вашу любимую музыку.
Полагаю, что нет.
У меня предложение.
Давайте сбежим.
Когда всё закончится.
Обещаю, сразу после ограбления,
потеряв из вида вашего мужа,
мы отправимся куда захотите,
будем жить как захотите,
под ту музыку, что захотите.
Благодарю за предложение.
Я сообщу вам свое решение.
Камиль, что это?
Кофе с молоком.
Забыл?
Так всё началось.
За стойкой того бара.
С запаха свежеиспеченного круассана.
Париж
на твоих губах.
Начинаешь вспоминать?
Ты сказал, что слышал мое пение
накануне вечером.
Это те трусики,
что я сняла для тебя в том ресторане.
Они твои.
Ты не мог забыть то, что было между нами.
Что мы могли вместе делать.
Это не в прошлом.
Уверена, все наши чувства здесь.
Где-то в твоей памяти.
Я как раз говорил о тебе.
Прошу, замолчи.
Как тебя зовут?
Камиль.
Очень приятно.
Кандела.
Я влюбился в нее в Париже.
До нашей встречи.
Раз в Париже так здорово,
зачем начинать со мной?
Так я уже не был с ней.
Ни встретив тебя,
ни за два месяца до этого,
когда не смог встретиться с ней
в баре «Голубая луна» в Сингапуре.
Я больше о нём не слышала.
Отношения заканчиваются,
когда кто-то их прекращает.
В нашем случае этого не было.
Камиль.
В нашей истории не было телефонов.
Мы ждали друг друга на разных континентах.
И это не сработало.
Я безумно тебя люблю.
Как никого не любила.
Но ты мне не пара, а я не пара тебе.
Дело не в ней.
Уверена, она замечательная.
У нас разные жизни.
Я не бывала в «Голубой луне» в Сингапуре.
Не знаю, что это, да и плевать.
Но это твое.
Как и всё блестящее,
элегантное, утонченное.
А я скорее…
Я встречаюсь с друзьями
у фонтана на площади.
Ем яичницу руками.
По пятницам собираю с отцом арбузы.
Я предпочитаю мелочи.
Моя жизнь соткана из мелочей.
И она мне нравится. Другой у меня нет.
А у тебя их 50.
И в каждой кто-то ждет тебя
с шампанским на льду.
Из этих 50 жизней
я выбираю эту, с тобой.
Она меня пленяет.
Мы любим друг друга. Ты и я.
Знаешь что?
Мы могли любить друг друга вечно.
Но не выйдет.
Ведь у любви есть срок годности.
Пусть он истечет сегодня.
Если ты меня хоть немного уважаешь,
прошу, никогда не ищи меня.
Прощай.
Прощай, Камиль.
У каждого по два пистолета
с двумя обоймами.
Всё может осложниться.
Мы будем на виду.
Минимум восемь человек.
По четыре в каждой.
Огнеупорные костюмы хранятся сзади.
Чем быстрее управитесь, тем лучше.
Да, мы уже выезжаем.
Звоните, как заберете костюмы.
У меня дела.
Я останусь.
Попытаюсь понять, как вскрыть иглу.
Нужна чистая операция.
Быстрая. Не оставляющая следов.
Быстрее!
Есть жертва!
Тяни.
Что ты тут делаешь?
Я же просила не искать меня.
Вот как ты меня уважаешь?
Нет, не приближайся.
Она велела тебе уйти.
Я уйду, как только ты меня выслушаешь.
Клянусь.
Эй, пошли-ка.
Уходи, козел.
Мы видели тебя с француженкой.
Вчера с Камиль ничего не было.
Если что и случилось в том отеле,
так это то, что ты нашла предлог сбежать.
- Я не хочу говорить с тобой.
- Нет.
Поверь ты хоть на секунду в мою измену,
то тут же спалила бы меня, облив бензином.
Тебя охватила паника.
На примере шампанского
ты показала, что у нас разные жизни.
Но на самом деле ты боишься любить.
Любить так сильно.
- Но знаешь что?
- Что?
У меня хорошие новости.
Я тоже тебя люблю.
Может, даже больше. Смотри.
Тут так сказано, да?
Ты сама мне сказала.
Может, там есть что-то еще,
что ты неверно истолковала.
Думаешь, твоя жизнь не для меня.
Поэтому…
Поэтому я скажу громко и четко,
чтобы все слышали.
Для меня честь…
Для меня честь
собирать на этом поле арбузы.
Что угодно ради твоей семьи.
Либо немедленно уберешься,
либо тебя унесут в гробу.
Считаю до трех.
- Раз!
- Папа, прошу!
Два!
Я не уйду. Но при этом не допущу,
чтобы разговор обернулся трагедией.
Симон, опусти оружие.
Меня зовут не Симон.
Я Андрес де Фонойоса.
Обычно живу в Мадриде
в квартале Лас-Летрас
над кафе «Буэнос-Айрес».
У меня есть сын Рафаэль
от брака в молодости.
И я вор.
С момента как ты ушла из отеля,
я думаю лишь о том,
как доказать тебе,
что я влюблен так же безумно, как и ты.
Что я стремлюсь к тебе, любимая.
И что ты без сомнения
можешь мне доверять.
И единственное, что я смог придумать…
Это.
Можешь заглянуть в карман моей куртки?
Сейчас тот момент,
когда нужно сказать да
или нет.
Да, я согласна.
Серия 8
ПЕНЬИСКОЛА
Андрес?
Почему ты голый? Тут бывают посетители.
Это национальное достояние.
Никто не придет. Я купил все билеты.
Я впитываю
теллурическую энергию этого камня.
Давай.
Ложись рядом.
Ну же.
Ложись.
Ты знал, что скала под замком
обладает магическими свойствами?
Он был построен в 13-м веке тамплиерами.
Они всё возводили в ключевых местах.
Энергетические порталы, братишка.
Здесь жил антипапа Бенедикт XIII.
Он был низложен, отлучен от Церкви.
В неблагополучные времена, когда редко
доживали до 40, он прожил 94 года.
Как такое возможно?
Я тебе скажу.
Всё дело в том…
…что эта скала исцеляет.
Как это?
Серхио!
Ты что думаешь?
Я не из тех,
кто заставляет родственников приехать,
чтобы сообщить им нечто удручающее.
Я сообщаю исключительно отличные новости.
Братишка…
Я женюсь.
Опять?
Ты в четвертый раз втрескался по уши?
Думаю, даже больше.
Только что познакомились?
Почти что.
- Разве это не дар?
- Сомневаюсь, Андрес.
Серхио! Счастье принадлежит тому,
кто любит.
Быть любимым — суррогат для трусов.
Истинная суть любви —
активная роль любящего до безумия.
И у меня есть этот дар.
Разве не чудесно?
Я рад за тебя, брат.
Спасибо.
Но прежде
мы нас с тобой
сегодня ждет мой мальчишник.
Для двоих.
Ты прихватил летнюю одежду
или только этот костюм библиотекаря?
- Ну…
- Купи что-нибудь.
- А я навещу Голландца.
- Покупаешь произведения искусства?
Что-то вроде того.
БУМАЖНЫЙ ДОМ
БЕРЛИН И ДАМА С ГОРНОСТАЕМ
Я всё обдумала.
Мой ответ — нет.
Прошу, потише.
Я не хочу ждать окончания ограбления,
дав остыть этой страсти.
Я лишь хочу сделать всё правильно.
Кто знает, что будет,
когда вы закончите работать на моего мужа?
Вдруг…
Вдруг я потеряю к вам интерес.
Или вы потеряете интерес ко мне.
Или, может…
Может, вас застрелят.
Или, может, вопреки всем опасениям,
мы сможем быть счастливы.
Я не помешал?
Ты опоздал буквально на пару секунд.
Этот человек…
пытался меня поцеловать.
Дорогая, прошу, оставь нас.
Смотрите мне в глаза.
Скажите, что этого не было.
Я даже подумать о таком не смел.
Даю слово.
Я знаю, что это правда.
У нас непростой период.
Она делает вид, что не замечает,
но я-то вижу…
Я всё вижу.
Всё.
Вы здесь.
И вы заслужили наше доверие, нашу дружбу.
И стали идеальным искушением,
питающим эти фантазии.
В любом случае я знаю,
когда мужчина мне врет.
Вот что.
Если вам взбредет в голову
хоть пальцем дотронуться до моей жены,
даже легонько,
или дышать с ней одним воздухом,
клянусь богом,
вы навсегда останетесь в этом дворце.
Я похороню вас в крипте
рядом с близнецами.
Заживо.
Оставив маленькое отверстие.
Крошечное.
Чтобы пару дней дышать.
Так у вас будет
больше времени на раскаяние.
Ясно?
Очень хорошо.
Первый коктейль. «Секс на пляже».
Ладно, скажи-ка.
Кто она?
Ее зовут Кандела.
Ода жизни.
- Чем она занимается?
- Она воровка.
Мы вместе придумали план.
Спокойно… Не переживай.
Это фальшивое ограбление.
Как это фальшивое?
Аристократ. Невыносимый тип.
Он заказал мне украсть картину.
Я согласился, но не стану это делать.
Ты не выполнишь уговор?
Не из-за нехватки идей. Напротив.
Украсть предмет искусства проще всего.
Андрес.
- Добрый день.
- Привет. Как поживаете?
Ограбить Банк Испании. Вот это трудно.
Дело не в сложности.
Слово — единственное, что есть у мужчины.
Ценности, Андрес, ценности.
Серхио, идем-ка.
Открыв хранилище, он захочет убить меня,
поняв, что кража картины —
дымовая завеса для того,
чтобы украсть все его деньги.
Андрес, может, он и аристократ.
Но, похоже, он еще и преступник.
Ты хочешь всю жизнь бояться,
что в дверь постучится наемный убийца?
Безопасность гарантирована лишь тогда,
когда ему будет что выиграть
и что проиграть.
Нужно, чтобы то,
что он потеряет, отомстив тебе,
значительно превышало то, что он выиграет.
- Оба в выигрыше или проигрыше.
- Да.
Для этого нужно сдержать слово.
Ты прав.
Да и придумать план,
а потом его не воплотить как-то…
Это не вдохновляет.
Так гораздо лучше.
Укради картину.
Я украду «Даму с горностаем».
Леонардо?
Как ты это…
Как ты это сделаешь?
Почему сейчас?
Все границы уже пройдены.
Если уж ваш муж меня убьет,
так хоть после того, как я вас поцелую.
А поцеловав вас,
я не собираюсь останавливаться.
Сеньора, герцог прислал меня за ключами.
Он забыл их в ванной.
Я их не видела.
Если найду, принесу сама.
Они ему нужны сейчас.
Будет нервничать, сами знаете.
Я одеваюсь.
Сказала же: потом сама принесу.
Прислать горничную застелить постель?
Не стоит.
Я сама справлюсь. Спасибо.
ВЕНЕРА
Кейла, я занята.
Да, буквально минутку. Это важно.
- Что-то случилось?
- Пока нет.
Но случится.
Я пришла на свидание на час раньше.
Свидание? С Брюсом?
С Брюсом. И другим.
Клаудио. Моим любовником.
Похоже, мы будем вместе втроем.
Я составила список достоинств
и недостатков каждого из них.
Но в обоих вижу лишь хорошее.
Так что это плохая система.
Еще одну «маргариту». И побольше текилы.
Кейла, ты в порядке?
Слегка перебрала.
Слушай, Камерон.
Когда у тебя было с Джимми…
У тебя были сомнения?
Ты знала, кого любишь: Джимми или Роя?
Я прекрасно это знала.
Я любила Роя.
Я была по уши в него влюблена.
А с появлением Джимми всё рухнуло.
Я спускалась к нему, а в животе сдавило.
Я думала, это всё эмоции…
Ведь я снова увижу любовь всей жизни.
Но я жестоко ошиблась.
Потеряла голову.
Мы шатались по барам,
он пригласил меня на концерт…
Меня затянуло с головой.
И лишь переспав с ним на пляже, я поняла.
Что эти эмоции, эта боль в животе…
Это было не из-за Джимми.
Я поняла, что Рой —
самый главный человек в моей жизни.
И знаешь что?
Когда я вернулась домой,
переполненная любовью…
…я не смогла сказать ему это.
Я лишь обвинила его во всём.
Так скажи ему.
Если Рой — любовь твоей жизни,
просто скажи ему.
Может, когда вернусь, скажу.
Ладно.
Возвращайся скорее, ладно?
Хорошо.
Мне пора.
Брюс предлагает отношения на троих.
Серьезно?
Для меня это чутка перебор.
Я в паре-то с трудом справляюсь,
а тут на троих.
Мимолетные отношения — не мое.
Ты не согласишься. Но это так.
Это совсем не мое.
Я тоже почти тебя не знаю, но…
В такой странной ситуации я еще не был.
Еще бы. Всё началось с роли любовника.
А в итоге можешь уйти отсюда помолвленным,
мы поженимся втроем в Лас-Вегасе.
Ну, прежде чем оказаться в Вегасе,
выслушай меня.
Думаю…
Думаю, я слишком сильно
на тебя давлю, а это…
Это нечестно.
Кейла, я…
Я утверждал, что всё это из любви,
из великодушия.
Потому что сейчас
можно любить нескольких людей.
Но это вранье. Рой открыл мне глаза.
В реальности я просто боюсь.
Потому что я впервые
люблю кого-то настолько сильно.
И предлагая эту абсурдную
идею любви втроем,
я просто цепляюсь за соломинку.
Ведь все знают, что он…
обрушился на тебя как ураган, ну а я…
остаюсь в прошлом.
И я принял решение.
Я ухожу.
Ваши «маргариты».
Но сегодня…
Сегодня мы как следует попрощаемся.
Втроем.
Никаких грустных историй
и постных лиц. Мы празднуем.
За самую короткую связь втроем.
Что скажешь?
Блестяще, брат.
Иди сюда.
С работой покончено. Будем веселиться.
Это же мальчишник.
Что это за музыка такая?
Вроде это фламенко-чил.
Помнишь домашние торжества
с секстетом маминых тетушек?
- Нет. Нет, прошу.
- Да.
Покажем этим выскочкам,
как это делается в калифорнийском стиле.
Прошу, умоляю…
Брось, не надо так со мной.
Что ж…
Я пойду.
Вечер был что надо.
Клаудио.
Рад знакомству.
Кейла.
До скорого.
Помнишь капитана Крюка?
Когда он нападает на Питера Пэна
со шпагой, чтобы столкнуть его акулам?
Да.
Ты чувствуешь себя
Питером Пэном на краю доски?
И я зашла так далеко,
потому что это чудо
встретить такое чудо, как ты.
И меня озарило.
Ты поняла, что любишь его, да?
Я с самого начала знал это.
Я лишний в этой истории.
Это была чудесная история.
Все заслуживают чудесную историю,
которая поможет понять,
какая прекрасная у тебя любовь.
Тебе следует нагнать его.
Здорово встречать рассвет
после такой ночи.
И не говори.
Женись чаще. Ты слишком редко это делаешь.
Схожу за кофе.
КАМЕРОН
Ты был прав. Это груз алмазов.
Я спрятала в мешок телефон.
Так мы сможем отследить перемещения груза.
Иногда мало делать то, что тебе велят.
Пока, Берлин.
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Лучше не бывает.
Я готов поставить шах и мат
этому кретину-герцогу.
УДАЛИТЬ
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Всё хорошо?
Ты плохо выглядишь.
Волнение на море. Не могу уснуть.
Звонила твоя подруга, Кристина.
- Как она?
- Хорошо.
Насколько возможно после того,
как ты ее отравила.
Выкладывай, что ты тут делаешь.
Я воровка.
Работаю на яхтах,
у пассажиров много ценных вещей.
Блестяще.
Работаешь одна?
Для этого мне не нужна ничья помощь.
Вот что мы сделаем.
Оценим три версии твоего пребывания здесь.
Садись.
Первая: ты воровка-одиночка,
обкрадывающая пассажиров,
случайно проделавшая дыру в кровати
в поиске риса.
Дай мне телефон.
Вторая: ты полицейская под прикрытием,
здесь по наводке какого-то доносчика.
Но эту версию я отметаю.
Разблокируй телефон.
Почему же?
В полицию не берут дураков,
делающих дыру в яхте.
А третья…
…ты входишь в банду.
Банду, которая каким-то образом узнала,
какой груз у нас на борту,
и заплатила тебе за грязную работу.
Банда с именами планет.
Капитан, вас ждут на мостике.
Хорошо.
Придется немного подождать.
Смотри на меня.
Когда я вернусь, ты назовешь мне их имена.
Иначе тебя ждет необратимая гипертермия.
Не представляешь,
сколько моряков умирает в море.
До хрена.
Друзья мои, соратники, добре утро.
Ты загорел?
Да, я предавался размышлениям на пляже.
У нас смена плана.
Мы украдем «Даму с горностаем».
С чего вдруг?
Это позволит нам спокойно спать
до конца своих дней.
Смотрите.
Что это?
Грязные делишки герцога на его яхтах,
приносящие ему уйму грязных денег, —
контрабанда алмазов.
Это выяснила Камерон.
Алмазы?
Неограненные, прямо из Африки.
Контрабанда драгоценных камней —
одно из самых прибыльных
преступных деяний.
Прямо из шахт Ботсваны и Сьерра-Леоне
на черный рынок попадают тонны алмазов,
вынесенных работниками.
Герцог платит за камень 100–200 долларов.
После огранки в Нидерландах он стоит…
- 75 000 евро?
- Именно.
Контрабандисты беспощадны к тем,
кто их предает.
Так что мы выполним задание.
Прости, то есть мы не станем
красть деньги из хранилища?
Станем.
Но уже после того, как украдем картину.
Я вам кое-что покажу. Позволь-ка, Кейла.
Думаю, дни подготовки
к краже «Дамы с горностаем» —
счастливейшие в моей жизни.
Сладкая энергия, даруемая любовью.
Невероятная красота Севильи.
И мои друзья.
Мы просчитывали каждую деталь,
готовясь к величайшему спектаклю
в истории краж произведений искусства.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
НЕТ СИГНАЛА
Нет.
Мы с Кейлой всё продумали.
Похоже, мы нашли ответ,
как открыть последнюю дверь хранилища.
Анализируя данные георадара,
мы заметили на ней метку.
Углубление диаметром
около пяти сантиметров.
Я сам ее видел.
Мы думали, это от биометрического сканера.
Но тогда это должны быть кремний
и алюминий. А тут сталь.
Мы уверены,
что она открывается электромагнитом.
Это абсолютно логично.
И походит извращенной натуре герцога.
Эксцентричной,
на грани сложного и простого.
Именно. И я его видел.
Магнит всегда при нём. На связке ключей.
Кто-то должен его снять.
Прямо в его кармане, едва касаясь.
Подобное воровство — искусство.
Нет, не может быть и речи.
Я не стану смешивать
личное и профессиональное.
Я поговорю с ней.
Вот вам ваши ключи.
Я обняла герцога, желая ему доброй дороги,
и стянула их из его кармана.
Он точно не заметил кражу?
Я их не крала,
а заменила на другую связку.
Где мой крем для рук?
- Сеньор, можно войти?
- Заходи.
Видите ли…
Меня беспокоит…
Я не доверяю вашим гостям.
Простите меня.
Но вы сажаете их за свой стол,
поете с ними на конюшнях.
Важно помнить, зачем они здесь.
Они воры, не друзья.
Что ты хочешь сказать, Сантос?
Думаю, они не станут красть
«Даму с горностаем».
Они хотят обокрасть вас.
А ты?
Что ты думаешь?
Я каждый день
наблюдаю за ними в библиотеке.
Они будут красть картину.
- Куда ты?
- Где наши гости?
В библиотеке.
- Я не могу ждать.
- Альваро, что такое?
До ограбления всего сутки,
а мне ничего не сообщили.
- Ничего!
- Что вас беспокоит, сеньор?
Что нам не хватит таланта
провернуть это с должным блеском?
Вы попали в точку. Да,
дело именно в этом.
Непростительно,
если это не станет ограблением века.
Понимаете?
Я хочу, чтобы в Севилье
об этом говорили десятилетиями.
Чтобы об этом был целый разворот
в чертовой Washington Post.
Чтобы в новостях на Филиппинах
сообщили о «Даме с горностаем».
Я прекрасно вас понимаю.
В таком случае
приготовьтесь получить удовольствие.
Это броневик,
в котором повезут «Даму с горностаем».
Стены из стали толщиной 35 миллиметров.
Поиграем, сеньор?
Как бы вы его открыли?
Они все вооружатся автогенами?
На это уйдет приблизительно девять минут.
В полдень в центре города
у нас будет от силы пара секунд.
Как волнительно.
И как же быть?
Мы воспользуемся их же кодами.
Будете с биноклем наблюдать в аэропорту
за ее погрузкой в броневик?
С нашей стороны будет наивно
сделать ставку только на это.
Увидеть коды в бинокль.
К тому же они всегда используют
специальный защитный экран.
Брюс.
Тогда как же быть?
Есть идеальный момент,
когда броневик открывается.
За 48 часов до этого. В тишине ангара.
Они проверяют броневик,
заправляют бак топливом.
Мы уже установили четыре камеры,
покрывающие всё пространство…
Кейла.
Пароль.
Это…
Это невероятно.
Милая, ты только посмотри!
На вид просто
бойскауты, позирующие с учителем.
Но это самые блестящие
криминальные умы страны.
Где произойдет ограбление?
На мосту Триана.
Мост Триана…
Прошу,
скажите, что я могу
сидеть в одном из баров,
наблюдая за моим шедевром.
Конечно же нет.
Вы должны быть как можно дальше.
За городом с друзьями,
которые поручатся за вас.
И главное: никаких поисковых запросов
в сети на «Даму с горностаем».
Если вдруг вы окажетесь
среди подозреваемых,
это докажет вашу невиновность.
Боже упаси. Я уеду.
Но как же вы ее украдете?
Дамиан, броневик на шоссе.
Займи позицию.
Мы его видим. Он за нами.
Начинаем операцию «Рой».
Что еще за «Рой»?
Мы создадим пчелиный рой из машин
и окружим броневик.
Это сложная логистика.
Тебе понадобится минимум 19 машин.
Найдется столько надежных водителей?
Надежнейших.
Моя будущая жена.
Красавчик, я за броневиком.
И вся ее родня.
На позиции.
Мы все заняли позиции.
Окружаем.
Броневик будет в центре нашей группы.
Словно Дева Мария на пасхальной процессии.
А они будут думать,
что это просто утренняя пробка
из-за грузовика с арбузами.
Что может быть дальше
от гениальной кражи картины,
чем грузовик арбузов? Арбузов!
Где ты это сделаешь?
На мосту Триана. Белым днем.
Мост Триана.
Так ты будешь контролировать
оба подъездных пути.
Именно.
Нам не нужны трагедии.
Первым делом мы перекроем
доступ пешеходам и велосипедистам.
Таким образом…
…у нас будет выделенная дорога.
Наша процессия прибывает
на место проведения операции.
И в этот момент нас ждет
представление иллюзиониста.
Обожаю фокусы.
Рой, готов?
Погнали.
Наше шоу начнется
с трагического происшествия,
которое привлечет внимание публики.
Лопнувшее колесо.
Погнали.
Грузовики превратились в баррикаду.
И тут начнется симфония визжащих тормозов.
В машинах будет вот это.
Такие используют для спецэффектов в кино.
Это сенсоры.
От малейшего удара…
Броневик окажется в зоне плохой видимости.
Дым продолжит поступать.
Десятки прохожих решат, что стали
свидетелями трагического происшествия.
А мы будем
постоянно переключать их внимание
с одного на другое.
Они не смогут думать.
Отойдите! Сейчас рванет!
Назад!
Один взрыв за другим…
Никто и не заметит, что за пеленой дыма
прямо посреди моста
происходит величайшая
кража произведения искусства в истории.
Это точные копии взрывного устройства.
Впечатляет.
ЕСЛИ ОТКРОЕТЕ ДВЕРЬ, Я ВЗОРВУ С4
Они не рискнут открыть дверь,
чтобы им разнесло лобовое стекло.
Они не похожи на Шварценеггера.
Ни Роберто Корнехо, ни Блас Менсия
не рвутся стать героями-калеками,
спасая шедевр Возрождения.
Размеры картины вместе со стойкой —
59 см в высоту и 45 см в ширину.
Мы создали собственное
место для перевозки.
ПИЦЦА «ТРИАНА»
СЕВИЛЬЯ
Мы вывезем «Даму с горностаем»
под видом пиццы?
Конечно, с собственным доставщиком.
Гениально.
А это самый гениальный ход
этого ограбления.
Когда картина уже будет
ехать по Севилье на мотоцикле доставщика,
отпетые разбойники
начнут резать броневик автогенами.
Мы будем резать сталь при 3 500 градусах.
Когда полпути будет пройдено,
вокруг послышатся звуки сирен.
Уходим!
Всё тщательно рассчитано так,
чтобы это выглядело спешным бегством.
Когда полиция будет на месте,
они с трудом поймут, что происходит.
Постепенно, всё еще в клубах дыма,
до них начнет доходить.
Код 10-79, попытка ограбления.
Взрывчатка! Назад! Уходим!
Когда в итоге они откроют дверь броневика…
…то выдохнут с облегчением.
Увидев «Даму с горностаем»
в защитном контейнере.
Целую и невредимую.
Безупречная копия «Дамы с горностаем».
Вот зачем тебе Голландец.
Именно.
Мы заменим картину на копию.
Потрясающая копия.
Лучшее, что можно создать
в отсутствие Леонардо да Винчи.
Мы всё подготовили.
Скотч, бронированное стекло,
алюминиевую стойку.
Даже штрихкоды картины.
Они генерируются произвольно
в момент отправки из музея.
Как вы их распечатали,
если картина еще не покинула Польшу?
Программное обеспечение уязвимо.
Мы этим воспользовались,
не оставив следов.
ДАННЫЕ ВЕРНЫ
Всё в порядке.
Они решат, что попытка провалилась.
И еще не скоро всё поймут.
План гениален, но…
Где будет подлинник картины?
Перемещаться по Севилье
в сумке из сетевого магазина.
Никто не подумает искать там то,
что вроде как и не украли.
…плетеные корзины для белых грибов.
ЧАС СПУСТЯ
Это нечто…
Срочные новости из Севильи.
На мосту Триана
была совершена попытка ограбления.
Воры нацелились на знаменитую картину
Леонардо да Винчи «Дама с горностаем»,
которая скоро будет выставлена
в столице региона.
Пока нет данных о пострадавших.
Они сделали это.
Ты меня слышишь?
- Она моя.
- Поздравляю, сеньор.
Я чуть тебе не поверил.
Твоей посредственности.
И мышлению лузера.
Я лишь проявил благоразумие, сеньор.
Пока.
Продолжай. Я пошел.
В тот момент когда герцог отшил Сантоса,
нашего цепного пса,
судьба распорядилась так,
что из-за оставленного хвоста, нам крышка.
Вижу, вы со своей сумкой.
Сколько я уже здесь?
Говорить будешь?
Ладно, еще текилы.
Ну?
Нет никакой чертовой банды.
Даже если бы была, я бы тебе не сказала.
Ну как?
Вокруг никого в радиусе 42 миль.
Значит, тебе не встретится
ни один корабль.
Чем дольше плыть, тем хуже. Уставая,
ты теряешь тепло.
Ближайший берег — Алжир.
До него 370 миль.
Говори.
Кто хочет предать моего босса?
Кто хочет нас ограбить?
Дай мне хоть что-то.
Чтобы мы могли защититься.
Либо это, либо нырнешь.
Моего босса зовут Хавьер.
Хавьер?
Что еще за Хавьер?
У которого огромный хер.
Упрямства в тебе больше, чем мозгов.
Я выберусь из воды.
Не знаю как. Держась за чертово полено.
Я всё выдержу.
Клянусь, мы еще увидимся.
На рассвете мы заявим
о твоем исчезновении.
А пока удачи.
Началась расшифровка кода.
По данным георадара
под хранилищем находится цилиндр.
По цвету ясно, что это метан.
Когда огонь поглотит метан и кислород,
емкости снова наполнятся.
Или нет. Мы не знаем,
происходит это автоматически
или кто-то должен активировать систему.
Мы не знаем, но должны это учесть.
Я взломаю дверь, Брюс и Рой зайдут,
и во внутреннем контуре произойдет взрыв.
Что бы ни случилось,
эта дверь откроется лишь раз,
чтобы уйти с деньгами.
Либо нас ждет вторая огненная вспышка,
которую вы не переживете.
Пять цифр.
Простите, но я не могу идти туда.
Брюс, не ходи.
У нас огнеупорные костюмы,
кислород и шлемы.
Мы можем хоть в преисподнюю спуститься,
крича на волне адреналина.
- Рой…
- Всего-то 40 секунд, Брюс.
- Пошли.
- Нет, Рой.
Тебе нужно пойти туда,
чтобы ощутить прилив адреналина
и не чувствовать,
что ты самый несчастный на свете.
Как те идиоты,
что игнорируют свои чувства.
Вместо того чтобы грустить, они пьют
шампанское, если их бросила девушка.
Вместо того чтобы бежать от огня,
они идут в него,
чтобы не чувствовать боль.
Ты так жалок,
что я не знаю, как тебе помочь.
Никто туда не пойдет.
Боже, наконец-то. Уходим отсюда.
Две цифры.
Дамиан, я пойду.
- Всё чисто?
- Ни облачка.
Рой, не будь наивным.
Одна цифра.
Брюс! Брюс, нет.
Брюс, не ходи! Брюс!
Брюс! Брюс, нет!
Да что там происходит?
Они оба зашли.
Что мы творим?
БИОМЕТРИЧЕСКОЕ СКАНИРОВАНИЕ
НЕВЫПОЛНЕНО
Скоро вспыхнет огонь.
Рой, Брюс, слышите меня?
Пока порядок. Костюмы держатся.
Сорок пять секунд.
Брюс, ты в порядке?
Брюс? Щиток запотел. Я не вижу Брюса.
Тридцать секунд.
Брюс, всё в порядке?
Что-то не так. Чёрт.
Я горю.
Чёрт, Рой!
Двадцать пять секунд.
Баллон с кислородом нагрелся.
У него горит нога!
Моя спина в огне! Вытащите нас отсюда!
- Двадцать секунд.
- Заходим. Берлин, заходим.
- Вытащите нас!
- Не открывай дверь.
Нельзя ее открывать.
Кислород усилит горение.
Когда всё потухнет, я пойду за ними.
Откройте дверь!
Пятнадцать секунд.
Кейла!
Мы дадим им умереть?
Боже, мы тут горим заживо!
Чёрт, откройте дверь!
Откройте дверь!
Десять секунд.
Нужно подождать.
Берлин, чёрт, вытащите нас!
Брюс!
Пять.
Они мертвы.
- Четыре.
- Они умерли.
Три.
Две.
Одна.
- Время!
- Кейла, открывай.
ВЕРНЫЙ КОД
Через пару секунд дверь снова закроется.
Это Рой?
Брюс? Они живы?
Берлин, быстрее. Времени нет.
Уходим.
Не уверен, что могу встать.
Ты сможешь.
Берлин, она закрывается!
Берлин!
СКАНИРОВАНИЕ
НЕВЫПОЛНЕНО
Сейчас опять полыхнет.
Газ не поступает.
Метан не поступает.
Рой жив!
Уходим.
Берлин, что с Брюсом?
Берлин?
Скажи что-нибудь! Он жив?
Твою мать…
Брюс жив.
Моя нога.
Вот чёрт. В этот раз
я серьезно приложился.
Не думай об этом.
Не ты один.
Поднимайся!
Раз уж мы здесь…
…откроем чертову дверь.
Сколько здесь?
Гораздо больше, чем в пещере Али-Бабы.
Рой! Ты в порядке?
Ходить мне в митенках до конца жизни.
Зато с бриллиантами.
Мы покинули дворец, не зная,
почему оставленный хвост,
не привел к краху операции.
Почему Самуэль,
найдя среди банкнот трекер,
не взялся за пистолет,
а надел пижаму и лег спать.
На рассвете,
когда мы уже были в 500 км от Севильи,
герцог в бешенстве разбудил Самуэля,
обнаружив, что мы опустошили хранилище.
Меня ограбили!
Они опустошили хранилище!
Вынесли все деньги, слышишь?
Все деньги! По твоей вине!
Ты сказал, что меня никто не ограбит!
После этого он пулей метнулся
к своей коллекции,
чтобы убедиться, что всё на месте.
Мой Рембрандт…
Мой Ван Гог…
Мой Сезанн…
Мой Модильяни…
Они забрали всю мою жизнь.
Сеньор, смотрите.
Она настоящая.
Они украли ее для меня.
Для меня.
Уважаемый герцог,
вот ваша «Дама с горностаем»,
как и было обещано.
Да, она обошлась вам несколько дороже.
Я не точно оценил расходы.
На данный момент ее стоимость
превышает 350 миллионов долларов.
На аукционе могут дать еще больше.
Так что я осмелился
поднять свою ставку
до 75 миллионов, бывших в вашем хранилище.
Где мои картины?
Мне плевать на чертовы грязные деньги.
Мне нужна моя коллекция!
Моя коллекция!
Обернитесь.
Будьте так добры.
Видите огонек?
Именно.
Мы вас записываем.
У нас есть доказательство,
что вы величайший преступник
в мире искусства.
А также снимки груза алмазов,
перевозимых на ваших яхтах.
Посмотрите. Снимки на кровати.
Если вы вдруг решите мстить
или с нами что-то случится,
всё это всплывет.
Вы перестанете быть уважаемым человеком
и проведете остаток жизни в тюрьме.
Уверен, вам это не нужно.
Так что предлагаю уговор.
Вы сохраните «Даму с горностаем»,
яхты, алмазы…
А всё остальное — мне.
Так мы оба в выигрыше.
А если решите поквитаться,
в проигрыше будем мы оба.
Сеньор!
Сеньор!
Герцогиня.
Она ушла.
«Я не думала, что смогу полюбить кого-то
с той же страстью, с какой любила тебя.
Мне жаль так поступать с тобой,
ведь ты самая прекрасная
половина моей жизни,
но однажды всему приходит конец.
Сегодня пришел тот день. Хеновева».
Сеньор.
Я сейчас же соберу людей
и отправлюсь за ними.
Я посвящу жизнь их поискам.
Клянусь, я найду их.
Нет.
Мы квиты.
Иди и отдохни.
Я очень устал.
Мне нужно прилечь.
Принеси сюда «Даму с горностаем».
Хочу рассмотреть ее.
Останься со мной.
Ложись рядом.
Вот ответ,
почему этот телохранитель не сдал нас.
Любовь.
Он счел за чудо
шанс одним ударом убрать всё то,
что отделяло его от герцога.
Его жену.
Его миллионы.
Его положение в обществе.
Его одержимость искусством.
Он перестанет быть слугой, став
единственным, кто остался рядом с ним.
Самуэль всегда был рядом.
И допустил, чтобы всё это произошло.
Похоже, нам придется
начинать с нуля, Самуэль.
Но знаешь что?
Я обожаю начинать с нуля.
Ну конечно же,
Альваро.
Когда мы наконец смогли
собраться все вместе вне опасности,
началось веселье.
Мы умудрились провернуть
два идеальных ограбления.
Одно — идеальный образец стиля.
Другое чуть нас не угробило.
Это всегда вдохновляет
еще больше наслаждаться жизнью.
Но в тот момент
мы еще не знали,
сколько боли может скрывать хеппи-энд.
…о чьём исчезновении заявил
капитан «Роса де лос Марес».
Найдено тело члена команды,
упавшей за борт роскошной яхты.
Спасатели обнаружили ее
в 55 морских милях от Сардинии.
Согласно источникам в полиции
это 23-летняя Наталья Рейес Гусман,
устроившаяся на работу на этой яхте,
не имея соответствующего опыта.
Вскрытие показало, что она была
в состоянии сильного опьянения,
когда упала за борт и утонула.
ПРОПАВШАЯ НАЙДЕНА МЕРТВОЙ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, Рой.
Это Камерон.
Тут сейчас нет покрытия, так что…
Надеюсь, ты получишь сообщение,
когда яхта причалит к берегу.
Меня схватили.
Клянусь, мне не страшно.
Лишь одна вещь не идет из головы
и сводит меня с ума.
Глупо.
Ведь это всего одно слово.
Но я никак не могу его произнести.
Теперь я знаю, что Берлин был прав.
Что я упертая и самоуверенная сучка,
саботирующая свою же жизнь,
усложняя всё то,
что на самом деле гораздо проще.
Как это слово,
которое я так тебе и не сказала.
Прости.
Будь я смелее и скажи его в нужный момент,
может, я бы здесь не оказалась.
Но что еще важнее…
…я бы спасла нашу историю любви.
Прости меня, Рой.
Мне очень жаль.
Надеюсь, однажды ты меня простишь.
Я тебя прощаю.
Я тебя прощаю, Камерон.
Скажи то, что должен.
- Что ты хочешь услышать?
- То, что ты думаешь.
Что я не должен был ее туда отпускать.
Что я довел ее до гибели, состязаясь
с эксцентричным эгоистом под стать мне.
И теперь на моей совести
погибшая и два обгоревших.
Ты бы на такое не пошел.
В отличие от меня.
Я могу жить с этим грузом, ты — нет.
Не считай себя центром вселенной.
Мы там, где сами решили быть.
Брюс, Рой…
Даже Камерон.
Они сделали свой выбор.
Я мог бы быть в Марбелье.
Вскрывал бы банковские ячейки
и в одиночку праздновал Рождество.
А эти дни в Севилье…
Впечатлений больше,
чем от карьеры преподавателя.
Некоторые…
…очень болезненны.
Безмерно.
Но в этом и есть суть жизни.
Как и в том,
что я для себя открыл.
Нельзя оглядываться назад.
Спасибо.
Слушай…
Если хочешь, ограбим ячейки в Марбелье.
Я тоже не фанат Рождества.
Обязательно. Мне начинают
нравится ограбления-сюрпризы.
Но ты должен дать мне немного времени.
Пару недель.
Приходи на мою свадьбу.
ПАРИЖ
МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА
БОСТОН
МУЗЕЙ ИЗАБЕЛЛЫ СТЮАРТ ГАРДНЕР
ОКСФОРД
МУЗЕЙ ЭШМОЛА
«ЖЕНЩИНА С ВЕЕРОМ»
АМЕДЕО МОДИЛЬЯНИ
«ВИД НА ОВЕР-СЮР-УАЗ»
ПОЛЬ СЕЗАНН
«ХРИСТОС ВО ВРЕМЯ ШТОРМА
НА МОРЕ ГАЛИЛЕЙСКОМ», РЕМБРАНДТ
Может, проведем Рождество в Саппоро?
Покатаемся на лыжах в Японии?
Отличный план?
Да, но у меня дельце в Марбелье…
Дельце?
Разве жених не должен
ждать невесту у алтаря?
Да. Но сначала пара вопросов.
Вообще-то я преподаю квантовую механику.
Ты преподаешь в университете?
Это позволяет мне немного отвлечься
в перерывах между ограблениями.
Мы поедем в Саппоро.
Когда ты был в отеле с Камиль,
мне показалось,
что у тебя что-то было в кармане пиджака.
По виду, трусики.
Так то винтажные.
Она привезла на память
о нашем времени в Париже.
Что такое? Ты какой-то странный.
Я не люблю свадьбы.
Не люблю фигурки на торте,
тем более сами торты.
Я буду обходить торт стороной.
Ты тоже грустишь на свадьбах?
Это всё эмоции.
Ты его друг по Парижу, да?
Да, я друг.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Где сейчас «Дама с горностаем»?
Волшебник не раскрывает секретов.
Но я дам тебе подсказку.
Если в ближайшее время
ее продадут по очень низкой цене,
это будет подозрительно.
А сколько она стоит?
Никак не меньше 400 миллионов долларов.
В декабре 2016 года
«Даму с горностаем»
продали за 100 миллионов евро.
По мнению экспертов, цена
подозрительно ниже ее реальной стоимости.