Юная Мэдди учится на музыканта-виолончелиста и подрабатывает
продавщицей в придорожном кафе. После того как её бойфренд Чэд защищает
её от вооружённого грабителя, но сам гибнет под колёсами его автомобиля,
она пребывает в затяжной депрессии. Неожиданно к ней приезжает
подруга-блогерша Триш, предложившая совместный отдых на Андаманских
островах. Отправившись на прогулку на гидроцикле вместе с новым другом
Джошем, девушки оказываются в ловушке в одной из лагун, где за ними
охотится огромная косатка, которая, как представляется в предыстории,
вырвалась из циркового бассейна, убив при этом одну из девушек-тренеров.
Все фразы и цитаты
Киты-убийцы или касатки — главные хищники океана.
Они достигают 10 метров в длину и массы в 5 тонн.
Общительные и очень умные.
Касатки охотятся за всем — от рыбы до китов.
У них хорошо развито умение решать задачи.
У нас в мире касаток вот уже 20 лет живет настоящая звезда.
Кит взаимодействует с людьми и наслаждается спокойной жизнью.
Купите билет и поддержите сохранение вида и благополучие китов.
Это мир китов.
Ладно, я закончила.
Иди.
Если я задержусь, с ума сойду.
Я всё закрою.
Челси, ты всю неделю в ночь.
С тех пор, как увезли детёныша, она сама не своя.
Ты о Посейдоне?
Да.
Говорят, он погиб.
Так говорят всегда.
Она знает.
Словно ждёт его.
Так, ладно.
Не задерживайся.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Кито!
Ты где, малышка?
Кито!
Где ты, детка?
Давай, малышка.
Кито, плыви ко мне.
Кито, где ты?
КИТ-УБИЙЦА
АТОЛЛ
СЛИМС - ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ. КАРТОФЕЛЬ ФРИ.
ДРАЙВ-ИН. ВКУСНЫЕ БУРГЕРЫ.
Трудишься на работе или работаешь с трудом?
О, мой бог!
Че ты напугал меня?
Прости.
Как ты сюда попал?
А ну, покусник не выдаст свой секрет?
Ты не закрыла заднюю дверь, Мэдди.
Её надо запирать.
Я знаю, я забыла, как всегда.
Мало ли кто зайдёт.
Похитит тебя и всё.
Триш осталась на выпускном?
О да, Триш осталась.
Почтила нас недоучек своим учёным присутствием.
Вся в делах.
Пишет какую-то методичку.
Выпила шесть шотов текилы.
Много.
Она крошка.
Пить ей это не мешает.
Триш не злилась, что я согласилась на ночную смену?
Нет.
Нет, я
Я прикрыл тебя.
Сказал, что ты дома с Веланчелью.
Спасибо.
Ты ведь занимаешься?
Я как-то забыла об этом.
Я кое-что тебе принёс.
Просто в подарок.
О мой бог.
Нет, ты не должен был тратиться.
Я выпускаюсь на следующей неделе.
Финальный прогон и все дела.
Это
Думаю, это тебе на удачу.
Ну, ты справишься.
Твоя музыка прекрасна.
Я выбирал между касаткой.
Если не в тему, я
Нет, нет, нет.
Я так рада.
Я хотел подарить что-нибудь на память обо мне.
Ой, да ладно.
А то какой-нибудь музыкант украдёт тебя у меня.
И я всё это брошу?
Никогда.
О, как мило!
Эй, ты чего?
Мобила на стойку!
Стой, стой, стой!
Нет, не надо, нет, не надо, прошу, нет!
Давай поговорим, парень!
Открывай кассу!
Шевелись!
Не бойся, не бойся!
Прошу вас, не трогайте нас!
Давай!
Ну же!
Вот, вот, вот!
Это золото?
Эй, даже не думай!
Соскнись!
Снимай!
Не тормози!
Извините, сейчас!
Вот, вот, вот!
Черт!
Черт!
Черт!
ГОД СПУСТЯ
Спасибо, что открыла.
Привет!
Ты
Я глазам не верю.
Уже год прошёл.
Ого, как
как поживаешь?
Ну, если бы ты отвечала на звонки Мэдди, ты бы знала.
Да?
Да, прости.
Да.
Я была так занята.
Я знаю.
Рада тебя видеть.
И я рада.
Я скучала.
И я скучала.
Я, правда, очень рада, но мне пора бежать, у меня смена.
Ясно.
Кстати, может, возьмёшь больничные дни примерно на недельку?
Зачем?
Потому что билеты у меня в кармане.
И мы обсуждали эту поездку, наверное, вечность.
И будет здорово, хотя ты не выглядишь готовой к приключениям.
Что это?
А, слуховой аппарат.
Ясно.
В общем, ответ «нет» не принимается.
Ты соберёшься или помочь?
Ну ладно, я возьму это.
Точно найду твой паспорт.
Боже, он что, твоей бабушке?
Так, Триша, в моей жизни теперь всё иначе.
Боже.
Теперь путешествия не так уж и важны.
А, так-то.
Тебе понравится.
Гарантируем, Эдди.
Будет круто.
Очень даже.
И весело.
Мэдди.
Эй.
Эй, мы справимся.
Да?
Не сомневайся.
По-другому никак.
Это вдохновляющая цитата из твоих Рилсов.
Смотришь мои посты?
Я знала.
Эй, а это
Виолончель?
Какая пыльная, и у неё шпилька сломана.
Да.
Я вообще о музыке теперь не думаю.
А давай это исправим.
Сделай что-нибудь полезное и,
не знаю, допей молоко или выброси упаковки из-под еды на вынос.
Ты поедешь?
Да.
Да!
Спасибо.
Спасибо.
Выпьем?
Ты не забыла?
О, дело было давно.
Да будет пиво холодным.
Парни горячими.
Что бы ни случилось.
Мы навсегда.
Что бы ни было.
Что бы ни было, детка.
Ты всё вспомнила.
Сто лет прошло.
А всё ещё в кайф.
Вот именно, в кайф.
Сыр!
Сыр!
А ты красотка.
Нет, нет, нет, не пусть и меня уволят.
Прошу тебя.
Упс.
Триш!
Я шучу.
Шучу.
О, господи.
Но тебе стоит уволиться.
Вообще-то, знаешь, блоги – золотая жила.
Я никогда больше не буду бедной.
Это уж точно.
Уронить не боишься?
Как думаешь?
Уже никак.
Это тебе.
Триш, не подумай, что я тебе неблагодарна,
потому что я просто в восторге.
Но почему ты решила потратить столько денег?
Почему нет?
Спасибо.
За прекрасный побег.
За прекрасный побег.
Да.
ПЛЯЖ БУХТЫ ЭХО
МИР КОСАТОК
Привет!
Ах!
Ох, я испугалась!
Может, цветочек поднимет вам настроение?
Специально для вас, девочки.
Да.
Берите.
О, спасибо.
Дам сдачу.
Вот, возьмите.
Нет-нет-нет, не надо.
Спасибо.
Но, может быть, дадите нам пару китов?
Прошу.
Маму кита и малыша.
Спасибо большое.
Это вам.
Зачем?
Может, это ключ?
Ключ?
Угу.
К чему?
Помнишь, о ком ты хотела сыграть?
Да.
Твой и Чеда любимый кит.
Как её звали?
Кето.
Может, мы так далеко улетели, чтобы ты смогла увидеть её?
Триш.
Что?
Вы с Чедом вечно о ней говорили.
Ты чего?
Мэдди!
Эм, я отдам вам маму-кита.
Спасибо.
И догоню свою сердитую подругу.
Эй!
Эй!
Я думала, ты обрадуешься.
Нет, Триш.
Почему?
Триш, я люблю тебя, но не стану платить,
чтобы посмотреть на китов в неволе.
А её детёныш погиб в этом ужасном аквариуме от пневмонии.
Но я точно знаю, что всем солгали.
Но мы же примчали сюда, на другой конец света,
чтобы увидеть китов вживую.
То, что вы с Чедом так и не сделали.
Мы бы не поехали сюда.
Киты должны быть свободны, а не заперты в бассейне.
Ясно.
Знаешь что, я
Я всё поняла неправильно, а ты права.
Мы туда не пойдём.
Я согласна, поняла?
Насладимся отпуском.
Получится?
Ладно.
Уговорила.
Куда пойдём?
Да, план такой.
Начнём с коктейлей, а дальше посмотрим.
Покататься на доске с веслом.
Что скажешь?
Хотела бы поучиться?
Да.
Это легко, у тебя всё получится.
Да, но знаешь, вообще-то Держи.
Мэдди!
Привет.
Это Джош.
Я хочу,
чтобы он поучил нас кататься на доске,
ведь я равновесие держать не умею.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Это место отстой.
Я наблюдаю за китами тут, на свободе.
Правильно.
Угу.
Они живые.
Киты должны быть свободны, а не заперты в бассейне.
Согласен.
А кит на фотке?
Бедняжка.
О, да.
Двадцать лет сидеть в аквариуме.
Ммм.
А ещё эти травмы.
Точно.
На трюки-то она больше не способна.
Да.
Решили разводить.
А её детёныш погиб.
Посейдон.
Или нет.
А я вот думаю, детёныша забрали,
и так китов заработало жуткий шрам на морде.
Надо же, я считаю, точно так же.
Жадные уроды причинили ей боль.
А, конечно.
Сам работаешь на них?
Ну да.
Вот, смотри.
Да, ух ты, прям сказано сделано.
О, тебе этого мало?
Да.
Что ж, мы отомстим.
Как только стемнеет, мы им покажем.
Вы со мной?
Отличная идея.
Класс.
О-о-о.
Ладно, ладно.
Так, боюсь, выпивкой придётся поделиться.
Тебе уже хватит.
На, отдай.
Давай.
Идём внутрь.
Эй, никто из нас финансово их не поддержит.
Это так.
Верно.
Ты идёшь поздороваться.
Это всё.
Будет круто.
Вот и всё.
Это будет круто.
Первый раз.
Пойдём.
Идём, идём.
Давайте, подержи.
Стойте.
Подержи.
Подождите.
КИТ—УБИЙЦА
А может, не стоит видеть её вот так, хуже, чем
Эй, в чемодан она не влезет.
А так хоть поглядишь на неё.
Мэдди, давай.
МИР КОСАТОК
Привет.
Что с тобой сделали?
Ты не должна быть здесь.
Триш?
Джош!
О, Господи.
Эй, ребят, ребят, ребят, нам надо идти.
Уходим, ребят.
Мэдди!
Нет, нет, нет, я там в аквариуме увидела чьё-то тело.
Эй!
Вы кто такие?
Ходу, ходу!
Бегом!
Эй!
Ходу, ходу!
Сюда!
Скорей, скорее!
Бежим, ну!
Стоять!
Сюда, сюда, сюда!
Стой!
Прием!
Что?
Уборщик.
Мертвый.
В аквариуме.
Опять?
Да.
Избавьтесь от этой твари.
Тише, тише.
Просыпайся.
Привет.
Привет.
Мэдди!
Эй!
У нас есть сюрприз для тебя.
Спасибо, но на сюрпризы у меня больше сил нет.
Три шуймись.
Нет, нет, нет.
Нет, поверь мне, это
другое дело.
Я обещаю.
Спасибо.
Как здесь красиво.
Что это за пляж?
Ну, если я скажу, придется вас убить.
Только не пойму, почему здесь никого нет?
Тут кое-что случилось.
Пару лет назад.
И сюда никто больше не ездит.
Говорят, что это проклятый пляж.
Но я считаю, с похмелья тут просто рай.
Надеюсь.
А телефон к ней приклеен?
Да, как и её 850 тысяч подписчиков.
И этим она зарабатывает?
Пока не закончу диссертацию о редактировании
генов для борьбы с повреждением
стволовых клеток.
Да.
Так, ясно, ясно, но я не понял и половины слов.
Зато я знаю, что тебе будет полезно
ненадолго оторваться от экрана.
Эй, ты что?
Отдай!
Ну, дай мне телефон!
Выдохни.
Не парься, тут он в безопасности.
У тебя с собой телефон?
Да-да, с собой.
Отлично.
В идеальном водонепроницаемом чехле.
Эдди
Ты в прошлой жизни была дедом, точно.
Спасибо, внучка.
Спасибо.
Эй, девчонки!
Скоро прилив, так что нужно затащить гидроцикл на песок.
А потом мы с тобой прокатимся вдвоём.
Для тебя я тоже кое-что приготовил.
Триш?
Джош?
Триш!
Триш!
Триш, сюда!
Что это было вообще?
Я не знаю.
Я проверю двигатель.
Джош!
Джош!
Джош, сюда!
Джош!
Джош, давай!
Плыви!
Джош!
Джош!
Джош!
Джош!
Что нам делать?
Нам надо выбраться на берег.
Берег.
Берег.
Вон!
Те камни!
Да.
Доплывем до них и что-то придумаем.
Да.
Да.
Тихо и спокойно, чтобы не привлекать внимание.
Потихоньку.
Доплывём.
Мы сможем.
О, Господи!
О, Господи!
Что ты сделала?
Я ничего не делала.
Мэдди!
Мэдди!
Черт возьми!
Нам нужно прыгать!
Что?
Иначе нельзя.
Нас все равно смоют.
Надо прыгать самим, чтобы опередить ее.
Ясно?
Ты хочешь, чтобы мы спрыгнули в воду?
Других вариантов нет.
Давай.
Вместе.
Я с тобой.
Ладно.
На счет три.
Потерейки!
Черт!
Мэдди, ты не прыгнула!
Я не смогла!
Сумку лови!
Быстрее!
Достань ее!
Скорее!
Достала!
Как только она всплывет, Мэдди, прыгай!
Давай!
Прыгай!
Я готова!
Ох, ты цела!
Всё хорошо!
Боже!
Мой Бог, тришь твою ногу!
Так, так, так, так!
Я придумала, подожди!
Сейчас!
Вот!
Давай порвём!
Боже!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Вот-вот!
Чёрт!
Ладно.
Сейчас.
Только быстро давай.
Я сейчас.
Сделай это быстро.
Вот так.
Вот так.
Сейчас.
Стой, стой, стой.
Стой, стой, стой.
Стой, стой, стой.
Вот так.
Давай.
Не смотри.
Раз.
Два.
О, Боже мой!
Извини, извини, извини, извини.
Извини, извини, извини, извини.
Извини.
Стало лучше, а?
Да.
Мэдди, Мэдди, Мэдди, Мэдди.
Что?
Что?
Ступни.
О мой Бог!
Ай!
Подожди.
Ай!
Дико, дико больно.
Так, сиди, сиди, сиди, сиди, сиди.
Сейчас.
Не дергайся.
Ладно.
Кито оказалось здесь.
Я не знаю.
Я не знаю.
Не могли же её просто
Просто выпустить здесь.
Стоп.
Ты сказала, что видела тело в её аквариуме.
Это была правда?
Но я не знаю, она ли убила человека.
Мы ничего о ней не знаем.
Это какой-то бред.
Касатка никогда убивать на свободе не станет.
А случаи, о которых известно, происходили только в неволе.
И никогда больше.
О, Господи.
Она считает, что всё ещё в неволе.
И мы в неволе вместе с ней.
Нас точно спасут.
Нас точно спасут.
Кето утопила гидроцикл.
Больше у меня ничего нет.
ЧЕД
Обид.
И завтрак.
И вчерашний ужин.
И, наверное, сегодняшний тоже.
Ну, хоть что-то.
Это точно.
Ты воду с собой брала?
Нет.
И все мои вещи смыла с матраса.
И батарейки от аппарата.
Чёрт.
Да, я всё выронила.
Твой телефон, твою
О, Господи.
Что?
Этот твой пакетик.
Почему ты его вспомнила?
Этот пакетик.
О, Господи.
О, Мэдди, благослови тебя Бог.
Отлично, отлично, отлично.
Триш, ты так радовалась пакетику от сэндвича,
когда Митчелл украл у меня обед в пятом классе.
Ты о том придурке, которому я врезала?
И он плакал до выпускного.
Заслужил.
Положим эту штуковину на свет и получим.
Немножко воды.
Чёрт возьми.
Конденсатор, все дела, да.
Трижда, ты гений!
По науке.
О, Господи, и сколько нам ждать?
Часов шесть примерно.
Или дольше.
Эй!
На помощь!
Спасите нас!
Эй!
Видишь кого-то, а?
Мэдди, видела что-нибудь, а?
Ничего.
Мэдди!
Мэдди, там!
Мэдди!
Мы здесь!
Мы здесь!
Почему она ненавидит нас?
Я не знаю.
Но и винить её не могу.
Мы в ловушке один день, она была
в аквариуме почти два десятка лет.
Конечно, она ненавидит людей.
И для неё мы ничем не отличаемся.
Что ты несёшь?
Я очень сочувствую ей.
И всё.
О господи.
О господи.
Ладно, я достану.
Стой.
Мэдди.
Ничего, я смогу.
Моя идея.
На помощь!
Спасите!
На помощь!
Нас не спасут.
Триша.
Нас не спасут.
Мэдди.
Мэдди.
Эй.
Ты чего?
Я хочу кое-что сказать.
Кое-что очень важное.
Посмотри.
Тут вода.
Это вода.
Что ты говорила?
Почему ты не играешь?
Я потеряла Чеда и
Я не знаю
Никогда не поздно снова начать.
Может, вернёшься на учёбу?
Да.
Давай, может.
И закончим учиться вместе, как всегда хотели.
Я буду такой
Нелепой, душнилой, унылой студенткой, так что
У тебя вряд ли появится желание общаться со мной.
Точно.
Но ведь ты всегда
Была готова общаться с девчонкой из плохого района.
Все эти годы.
Я всегда была лишней.
Но ты меня так поддержала.
Я всегда очень хотела тебе отплатить.
Подарить тебе путешествие.
Оставалось только выплатить кредит за учебу.
Хе-хе.
И вот мы здесь.
Триш, мы поддерживали друг друга с самого детства.
Ты никогда меня не бросала.
И сейчас мы тоже вместе, и я знаю, что мы с тобой справимся.
Мы совсем справимся, знай.
Да.
Мэдди.
Стоп, Триш, ты сказала, что
успела выплатить кредит?
О, Господи, я так рада за тебя!
Как?
В соцсети?
Легкотня.
Я так горжусь тобой.
Чёрт, я не знаю, как ты, но я
голодная.
Думаешь, сумкой рыбу можно поймать?
Есть идея получше.
Отомстить.
Может, вчера я наступила на что-то съедобное.
Да, хорошая идея.
Братишка!
Да ладно!
Все хорошо!
Так страшно!
Мэдди?
Нет.
Там же камень из праха Чеда.
Может, так будет легче.
Вот, возьми.
Да будет пиво холодным.
Давай.
И пусть парни остаются горячими.
Что бы ни случилось, мы навсегда.
Что бы ни было, что бы ни было.
Будем.
Время пришло.
Этот момент настал.
Я очень тебя люблю.
Спасибо, что любил меня.
Я скучаю.
Я очень скучаю.
Я так тебя люблю.
Я должна была это сказать.
Чед любил тебя больше всех на свете.
Да.
Я никогда не забуду тот вечер.
Я не должна была тебя сюда привозить.
Не говори так.
Как ты могла знать?
Я просто хотела всё исправить.
Но сделала только хуже.
Эй.
Триш, не смей себя винить.
Послушай, прошу.
Триш, ты моя лучшая подруга.
И я скажу искренне.
Ты не могла этого предвидеть.
И знай, ни с кем, кроме тебя, я не хотела бы застрять
на этом чёртовом камне, Триш.
Я тебе не подруга.
Подруга не поступила бы так с тобой.
Триш, о чём ты говоришь?
Мне нужно было внести залог за учёбу.
Ты не должна была оказаться в кафе.
Я думала, ты дома и занимаешься музыкой.
Ты ж не злилась, что я согласилась на ночную смену?
Нет, я прикрыл тебя.
Сказал, ты дома с велончелью.
С тем парнем мы когда-то вместе работали.
Мы хотели поделить деньги.
Он прислал мне сообщение, но я не успела послушать.
Я не знаю, зачем он взял ружьё.
Поэтому я уехала.
Оставила тебя.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я каждое утро, каждый день, каждый вечер,
когда ложусь спать, я думаю
Я думаю,
как же я хочу вернуться в тот вечер
и вовремя ответить на тот звонок Мэдди.
Я прошу, поверь мне.
Умоляю, поверь мне.
Умоляю, поверь мне.
Мэдди, я так виновата.
Прости меня за всё, что ты потеряла.
Нет, Триш, замолчи.
Потеряла?
Я ничего не теряла, Триш.
Это ты всё украла у меня.
Как думаешь, почему я не была рядом,
когда ты так нуждалась во мне?
Я не могла.
Я я не могла видеть тебя, я не могла
Я не могла принять то, что сделала,
а ведь ты лишилась любимого,
ты лишилась своей музыки, ты лишилась слуха и
Нет, не трогай!
Я не позволю тебе вот так утешать меня,
у тебя вообще нет права извиняться передо мной!
Я это понимаю, Мэдди.
Я навсегда виновата перед тобой.
И ты заслуживаешь этого жуткого чувства вины.
Я так виновата.
Я так виновата, Мэдди.
Да.
Мне очень жаль, Тайна.
Майдин.
Майдин, Майдин.
Мэдди?
Мэдди, всё нормально.
Мэдди?
Мэдди, мы недолго протянем, если останемся здесь.
Мы должны слезть.
Единственный шанс выжить – доплыть до гряды.
Я поплыву к пляжу.
Туда, дальше всего.
А ты плыви к ближайшему камню.
Оттуда ты сможешь добраться до гряды.
Может быть, она запутается и не сможет преследовать нас обеих.
А может и нет.
Я поплыву, я готова.
Триш?
Триш!
Триш!
Какого чёрта ты делаешь?
Всё, исправляю.
Нет!
Нет, Триш, прошу тебя, не надо!
Нет, Триш, вернись!
Вернись, я прошу!
Давай, плыви сюда!
Тихо, тихо, тихо!
Господи, на помощь!
Мы здесь!
Вернись!
Мы здесь!
Стой!
Вернись назад!
Стой!
Лети назад!
Вернись за нами!
Только не это
Стой!
Забери нас!
Стой сюда!
Лети из воды, Триш!
Вернись за нами!
Лети сюда!
Скорей!
Вернись, урод!
Забери нас!
О боже, нет, Триша!
ПОМОГИТЕ
О, мой Бог, Триша!
Триша, боже, нет!
Триша, нет, нет!
Нет, Триша!
Триша, не бросай меня!
Нет, не бросай меня!
Триша, не бросай меня!
Нет!
Ты тоже в ловушке.
Но ты пыталась сбежать.
Мы навсегда.
Не боишься?
Как думаешь?
Мэдди
Мы справимся.
Не сомневайся.
По-другому никак.
Режь.
Давай.
Давай, давай, давай, давай.
Давай.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Нет, нет, нет.
ЭКСТРЕННЫИ ВЫЗОВ