Житие Брайана по Монти Пайтон (1979 год). Все цитаты и фразы из фильма
«Житие Брайана по Монти Пайтону» (англ. Monty Python’s Life of Brian),
также известный как «Житие Брайана» (англ. Life of Brian) — комедия 1979
года, написанная, поставленная и сыгранная участниками британской
комик-группы «Монти Пайтон».
Все фразы и цитаты
- Вы кто?
- Мы три мудреца.
- Вы кто?
- Мы три мудреца.
- Что?!
- Мы три мудреца.
А чего вы шляетесь по коровникам
в 2 часа ночи?
Мне это не кажется слишком мудрым!
Мы астрологи.
Мы пришли с востока.
Это что, шутка такая?
Мы пришли воздать хвалу младенцу.
Мы должны преклониться пред ним.
Преклониться? Да вы пьяные!
Это отвратительно!
Вон, Все вон! Врываться сюда со сказками
о восточных предсказателях...
Все немедленно вон!
- Нет, нет, мы должны видеть его.
- Идите служите другому отродью! вон!
Нас вела звезда.
Скорее вас вела бутылка! У бирайтесь!
Но мы должны видеть его,
мы принесли дары!
- Вон!
- Золото, ладан, мирру.
А. Что ж сразу не сказали?
Вот он, смотрите.
Извините, тут немного неубрано.
А что такое мирра?
Это очень ценный бальзам.
Бальзам?! Зачем вы ему даёте,
он же его укусит!
- Кто?
- Ну это же опасный зверь!
- Нет, он не зверь.
- Нет, зверь! Такой: у-у-у!
Нет, нет, нет. Это такая мазь.
А- а-а... Есть такое животное '' бальзам''.
Или мне это приснилось?
Так вы значит астрологи?
Ну и кто же он по вашему?
Под каким знаком он родился?
- Э-э. Козерог.
- Ага, козерог. Ну и что это значит?
Он сын Божий. Наш мессия.
Царь иудеев.
Так что, все козероги такие?
Нет, нет, нет! Только он.
Ага. Я как раз хотела сказать, что тогда
было бы слишком много царей.
- Каким именем ты его нарекла?
- О! Брайан.
Преклоняемся пред тобой, О'Брайан,
Господом сущим над всеми нами.
Хвала тебе, Брайан, и Господу, отцу
нашему Всемогущему. Аминь.
- А часто вы это делаете? -Что?
- Ну, восхваление. -О, нет, нет!
Ну, если ещё попадёте в наши края,
заглядывайте к нам.
Да, и спасибо большое за
золото и ладан,
однако в следующий раз не утр уждайтесь
насчёт мирры, ладно?
Спасибо. До свидания.
А что, приятные люди. Хотя и
чокнутые какие-то...
Хо-хо! Вы только на это посмотрите!
Эй, куда?! Не трогай, это моё! Стой!
Заткнись ты!
ХЭНДМЭЙД-ФИДМС
представляет
МОНТИ ПАЙТОН:
ЖИТИЕ БРАЙАНА
ИУДЕЯ, 33 ГОД Н.Э.
СУББОТА ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
ПРИМЕРНО ВО ВРЕМЯ ПОЛДНИКА
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся.
Блаженны кроткие,
ибо они наследуют землю.
Блаженны алчущие и жаждущие правды,
ибо они насытятся.
Громче!
Тссс. Тише, мам.
Но я не раз беру ни слова.
Давай пойдём на забрасывание.
На забрасывание мы всегда успеем.
Ну, Брайан, пойдём.
Эй, вы, потише!
Не ковыряйся в носу.
Я не ковырялся. Я его просто почесал.
Ты ковырялся!
Когда разговаривал с той дамой.
Нет, не ковырялся!
Не трогай его. Пусть он
отдохнёт от тебя.
Нельзя ли помолчать? Я не слышу
ни слова из того что он говорит.
А вы меня не затыкайте.
Я разговариваю с собственным мужем.
Отойдите и говорите с ним в другом месте.
Из-за вас я ни хрена не слышу.
Повежливей с моей женой!
Я всего лишь просил её заткнуться чтобы
слышать что он говорит, Большеносый.
Не называйте моего мужа ''Большеносый''!
Но у него и вправду БОЛЬШОЙ НОС.
Нельзя ли потише!
Что он сейчас сказал?
Я не знаю. Я был слишком занят
разговорами с Большеносым.
Мне кажется он сказал
''Блаженны сыроделы''
А что в них такого особенного?
Ну, очевидно, это не надо
понимать буквально.
Это в целом об изготовителях
молочной продукции.
Ясно. Если б тут не выступал Большеносый,
мы бы наверняка и сами услышали.
Слушай! Ещё раз скажешь это слово и
точно получишь от меня по морде!
Ты бы лучше внимательнее слушал. Может
будет благословение и для большеносых.
Не трогай его.
О, у тебя тоже ничего так себе, морда тазом.
Откуда вы оба? Из города Носова?
Ещё раз приятель, и я тебя отделаю так,
что мало, на хер, не покажется!
Не выражайся!
И не ковыряйся в носу!
Я и не думал ковыряться в носу,
Я хочу расквасить его!
- А сейчас слышали? ''Блаженны ассирийцы''
- Ассирийцы?
Возможно, он наследник их земель
Кто-нибудь слышал, как его зовут?
Ничьи носы ты разбивать не будешь!
Нет, врежу этому, если он ещё хоть раз
назовёт меня Большеносым.
Да заткнись ты, Большеносый.
Ну, всё! Я тебя предупредил!
Сейчас тебе так врежу что...
Это ''сирые''! Блаженны сирые!
Прекрасная инициатива!
Я рада что хоть кто-то их вспомнил,
а то вечно болтаются без дела...
Да ладно тебе. Я же просто говорю то, что есть.
У тебя правда очень большой Нос.
Так. Когда я с тобой закончу, твой нос будет
размазан на полметра по всей морде!
Интересно, кто же бил по твоему?
Старший брат Голиафа?
Так, всё. Это твоё последнее
предупреждение.
Успокойтесь. Тише!
- Ну пойдём уж на забрасывание!
- Ладно.
Ага. ''Блаженные'' - это те, кто
имеет устойчивый интерес
к своему Статус Кво,
насколько Я понял, Рэдж.
Да, пожалуй, но Иисус совершенно очевидно
недооценивает проблему кротости ''сирых''.
Да, да. Именно так, Рэдж. Очевидно.
Ну, пошли Брайан, а то они всё
забросают до нас.
Ну, ладно...
Эй! Отвяжись от неё! Возмутительно!
Прекрати немедленно!
...вот этот тип с большим носом во
Всём виноват. Он первый начал!
Ненавижу надевать эти бороды.
А почему женщинам не разрешается
посещать забрасывание, мам?
Таков закон. Вот почему.
- Бороды, мадам?
- Нет у меня времени ходить на забрасывание.
Ему опять плохо.
- Камни, сэр?
- Нет. Вон их сколько вокруг валяется за бесплатно.
Но только не такие, сэр! Посмотрите на этот,
какое качество! Настоящая работа.
Ну, ладно. Мы возмём два с крапинками
и один большой и плоский.
Можно и мне плоский, мам?
Ой, нет. Папа.
Ладно, два с крапинками, два плоских
и пакет щебенки.
- Пакет щебенки. Как раз сегодня хорош.
- Да?
- Местный парень.
- О, отлично.
Хорошо вам провести время.
Матвей, сын от второзакония Гата
- Я должен сказать ''Да''?
- Да.
- Да.
Старейшины города нашли
тебя виновным...
В поминании всуе имени
Господа нашего...
и за этобОГОХУЛЬСТВО...
тебя будут забрасывать
каменьями до смерти!
Слушайте. Мы просто мило ужинали
и всё что я сказал жене:
''Этот кусочек палтуса достоин самого Иеговы''
БОГОХУЛЬСТВО! Он произнёс это опять!
Все слышали?
Правда.
Сегодня здесь есть женщины?
Очень хорошо.
Силой власти, возложенной на меня...
Ой, стойте! Мы же ещё не начали.
Так. Кто это бросил?
Кто бросил этот камень? Выйди сюда.
Это она! Она! Она! Она...
Ой нет... Это он, он! Он это сделал.
Ой, извините я думал мы уже начали.
Отойди в задние ряды. всегда
кто-нибудь найдётся...
На чём мы остановились?
Слушайте, я не думаю, что следует
считать богохульством,
если просто сказать: ''Иегова''.
Ты делаешь всё только
хуже для себя!
Хуже? Как может быть ещё хуже?!
Иегова! Иегова! Иегова!
Предупреждаю! Если скажешь
''Иегова'' ещё хоть один...
Опять! Кто бросил это?!
- Выходи! Кто это бросил?!
- Она! Она! Она! Она!
Он! Он! Он! Он!
- Это ты?
- Да.
Но вы же произнесли: ''Иегова''.
Стоп! Остановитесь!
Прекратите сейчас же!
Слушайте внимательно! Никто
никого не забрасывает камнями...
пока я не дуну в этот СВИСТОК!
Все поняли?!
Даже ЕСЛИ, и я специально
это подчёркиваю,
даже ЕСЛИ кто-то произнесёт: ''Иегова''!
Хороший бросок!
- Мам, а у меня большой нос?
- Прекрати думать о сексе!
- Я не думаю.
- Только о нём и думаешь!
Утром, днём и ночью!
Девушкам нравится это?
Девушкам нравится то? Он не слишком
большой? Он не слишком маленький?
- Благослави вас Господь, сэр.
- Подайте прокаженному.
Подайте прокаженному.
Подайте экс-прокаженному!
Чёртовы ословладельцы. всё время одно
и то же! Никогда у них нет мелочи!
О, будет контакт!
- Подайте талант старому экс-прокажённому.
- Отвяжись!
- Подайте талант старому экс-прокажённому.
- Талант?! Это больше чем он зарабатывает за месяц.
- Ну, пол-таланта.
- Иди прочь!
- Эй, Большеносый, давай поторгуемся.
- Как это?
Да как всегда, с ближай ставку. Скажем,
ты начинаешь с 1 шекеля, а я с 2000,
сойдёмся примерно на 1800.
- Нет.
-1750?
- Пошёл прочь!
-17 40!
- Так, слушай, отвяжись от него!
Ну ладно... ну, два шекеля. Всего 2.
Чем плохая сделка?
Он тебе не даст никаких денег вообще.
Ясно? Отвали!
Окончательное предложение: пол-шекеля
для старого экс-прокажённого?
Ты сказал ЭКС-прокажённый?!
Именно так, сэр. Бывший! 16 лет от звонка
до звонка. Есть чем гордиться!
- А сейчас как же?
- Исцелён, сэр.
Дурацкое чудо, сэр.
Благослави вас Господь.
И кто же исцелил тебя?
Иисус, сэр. я ковылял мимо,
просто по своим делам...
...вдруг он появился невесть откуда.
Раз - и исцелил меня!
Минуту назад я ещё прокажённый
с неплохим доходом от подаяний
и вдруг всё перевёрнуто с ног на голову, и никто даже
и не спросит, надо ли оно тебе. Раз - и ты исцелён!
Хренов благодетель!
А почему бы тебе не пойти к нему и не сказать
что ты опять хочешь быть прокажённым?
Надо попробовать, сэр. Наверное можно, я думаю.
Я думал было пойти и попросить его сделать меня
слегка хромым на одну ногу. По будням.
Ну, знаете, что-нибудь слегка
жалостно-увечное.
Но только не проказу!
От неё такие боли, до самого нутра, сэр.
Брайан! Пойди и приберись в своей комнате.
- Вот тебе.
- Спасибо, сэр, спа...
Пол-динара за целую,
на фиг, историю жизни?!
Некоторыем вечно
Всё не так.
Иисус тоже так сказал, сэр.
Добрый день.
Здравствуйте, офицер.
я вернусь к вам через минутку, дорогой.
Зачем он здесь?
Ну, не начинай, Брайан.
Иди и уберись в своей комнате.
Проклятые римляне!
Слушай, если бы не они, у нас бы
не было всего этого.
Не забывай!
Мы ничем римлянам не обязаны, мам!
Ну, это не совсем так, Брайан...
Что ты имеешь в виду?
Ну, помнишь ты спрашивал
меня о своём, э...
- О носе?
- Да.
Есть причина того что он... такой, Брайан
И что это?
Ох, наверное мне давно надо было
тебе об этом рассказать.
Ну, понимаешь...
Твой отец - не господин Коган.
- А я так никогда и не думал
- Без твоих шуточек!
Он был римлянин, Брайан!
Он был центурионом Римской армии.
Ты имеешь в виду что...
тебя изнасиловали?!
Ну... сначала - да.
Кто же он?!
Его звали Похабус Максимус.
Он обещал мне весь мир.
обещал взять меня в Рим,
В дом у форума...
Рабы, молоко ослиц,
золота столько,
сколько я смогу съесть.
А потом он, получив от меня
своё - фьють!
Как крыса из акведука!
Какой подлец!
Да. Но в следующий раз, когда будешь
говорить ''проклятые римляне'',
не забывай что ты один из них!
Нет! Я не римлянин, мам!
И никогда им не буду!
Я еврей, жид, нос-крюком!
Я - кошерный, мама!
Я - ходок через Красное море
и горжусь этим!
Секс, секс, секс. Вот и всё,
о чём они думают!
Ну, как вы тут, офицер?
ИЕРУСАЛИМСКИЙ КОЛИЗЕЙ
УТРЕННИЙ СЕАНС ДЛЯ ДЕТЕЙ
Дамы и господа,
Следующий поединок между...
Большим Голиафом, македонским
сокрушителем малолеток, и...
Борисом Мизером.
Языки жаворонка.
Печень крапивника.
Мозги зяблика.
Ушные молоточки ягуара.
Чипсы из сосков волчиц, берите
пока горячие, очень вкусные.
Крендели из дромадера,
Всего пол-динара.
Летучие мыши по тоскански.
Я убеждена, Рэдж, что всякая анти-
империалистическая группа, подобная нашей,
должна в своей деятельности отражать
дивергенцию интересов
Согласен. Фрэнсис?
Точка зрения Юдифь мне представляется
исключительно ценной, Рэдж.
Это позволяет движению никогда
не упускать из виду, что
неотъемлимым правом мужчины...
- Или женщины!
- ... или женщины,
...из бавив его от...
- Или её!
- ... или её,
- Согласен.
Спасибо, брат.
- Или сестра...
...или сестра...
Где я остановился?
- По моему ты закончил.
- А, да.
Более того, это право дано от рождения
каждому мужчине...
...или женщине...
Стэн, отстань ты со своими женщинами.
Ты всех с биваешь.
Женщины, Рэдж, имеют полное право
участвовать в нашем движении!
Что ты никак не успокоишься
насчёт женщин, Стэн?
Я хочу стать ею.
Что?
Я хочу быть женщиной.
Отныне и впредь прошу
называть меня Лореттой.
- Что?
- Это моё право мужчины
А почему ты хочешь быт Лореттой, Стэн?
Я хочу рожать детей.
Ты хочешь рожать детей?
Право любого мужчины рожать детей,
если он того пожелает.
- Но ты не можешь родить!
- Не притесняй меня.
Я не притесняю тебя, Стэн.
У тебя же нет матки!
в чём ты собираешься вынашивать плод?
в ящике с собой носить?
Стойте, у меня идея!
Мы можем утверждать, что хотя он не может
фактически рожать детей, не имея матки,
что не является ничьей виной,
даже римлян,
он, тем не менее определённо
может ИМЕТЬ ПРАвО родить!
Отличная идея, Юдифь.
Мы будем бороться с угнетателями за
твоё право рожать детей, брат.
Прости - сестра!
А в чём смысл?!
- Что?
- в чём смысл борьбы...
за его право родить,
если он не в состоянии рожать?
Это будет символом нашей
борьбы с угнетателями!
Символом его борьбы с реальностью...
- выходи, давай выходи!
- Это, ой... Там опасно!
Чёрт знает что!
Носы выдры!
Селезёнка оцелота!
Орешки есть?
Простите, орешков нет.
Есть печень певчих птиц,
селезёнка барсука.
- Нет, нет, нет.
- Нос выдры? -Мне ничего не нужно из
этой римской дряни.
Почему ты не продаёшь нормальную еду?
Нормальную?
Да! А не все это дерьмо для
жирных империалистов?
Не вините меня пожалуйста.
Нормальную никто не спрашивает.
А, ну ладно. Тогда пакетик
носов выдры.
- возьми мне тоже.
- Два.
- Спасибо, Рэдж.
Это вы ''Фронт Иудейского Народа?''
Пошёл на хер!
- А что?
- ''Фронт Иудейского Народа''...!
Мы - ''Народный Фронт Иудеи!''
''Фронт Иудейского Народа'' - козлы!
Онанисты!
А можне мне вступить в вашу группу?
Нет! Отвали.
Я не хочу продавать всё это.
Это всего лишь работа
Я ненавижу римлян так же как и вы!
- А ты уверен?
- Да, ты уверен?
Я точно ненавижу римлян!
Знаешь, если ты действительно
хочешь вступить в НФИ,
ты должен ненавидеть
римлян по настоящему.
Я и ненавижу!
- Правда? И насколько сильно?
- Очень!
Отлично. Считай, тебя приняли.
Единственно кого мы ненавидим больше
римлян - это сраный Фронт Народа Иудеи!
Да! Раскольники!
А также Иудейский всеобщий Народный Фронт!
- О, да! Раскольники!
А также Народный Фронт Иудеи!
- Раскольники!
Что?
- Народный Фронт Иудеи. Раскольники.
Это мы - Народный Фронт Иудеи!
Ой. А я думал мы - всеобщий Фронт.
Мы - Народный Фронт!
А кто всеобщий Фронт, Рэдж?
вон он сидит.
РАСКОЛЬНИК!
Ой! Ой! Кажется у меня
сердечный удар!
Это просто ужасно. Кошмар.
- Как твоё имя?
- Брайан. Брайан Коган.
возможно у нас для тебя найдётся
одно небольшое задание, Брайан.
И что это у нас тут?
Rоmаnеs еunt dоmus.
Люди, называемые ''римлянцы'',
они ходят дом.
Ой! Тут написано:
''Римляне, уходите домой''!
Нет, не написано!
Как по латыни ''римляне''? Отвечай!
Rоmаnus? -Что аналогично...?
- Аnnus?
И вокатив от 'аnnus' во
множественном числе?
- Аnni?
- Получаем Rоmаni-i-i.
Еunt? От какого слова еunt?
- Идти.
- Просклоняй глагол ''идти''.
- О! (rе... ео, is, it, imus, itis, еunt
Итак еunt это...
Множественное число третьего лица
настоящего времени. ''Они идут''.
А ''Римляне уходите домой'' -
это повеление.
Стало быть здесь должен быть...
- Императив!
- То есть...
О! А! - ''(''!
А сколько римлян?!
А! Много, множественное... it... (tе.
- (tе, itе!
''Dоmus''. Номинатив?
''Уходите домой'' - разве это не движение
к чему-либо, молодой человек?
Дательный, сэр.
Ааа! Нет, не дательный,
не дательный, сэр!
винительный, винительный!
Dоmum, сэр. Dоmum!
И кроме того 'dоmus' имеет форму...
Локатива, сэр!
И это будет...
- Dоmum!
всё понял?!
- Да, сэр.
- А теперь напиши это 100 раз!
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Слава Цезарю, сэр!
Слава Цезарю. А если не успеешь до рассвета,
я тебе яйца отрежу.
О, спасибо, сэр. Спасибо сэр. Слава Цезарю
и всё такое, сэр.
Готово!
Отлично. И больше
никогда так не делай.
Ох, эти чёртовы римляне!
вот тут мы пробираемся по
подземной системе отопления.
Сюда вверх в главный зал аудиенций.
Спальня жены Пилата вот здесь.
Схватив жену, мы сообщаем Пилату
что она наш заложник
и одновременно предъявляем
наши требования. вопросы?
Каковы наши конкретные требования?
Мы даём Пилату два дня
на полную ликвидацию
Римского империалистического
аппарата управления
и если он не соглашается
немедленно, её казним.
- Отсекаем ей голову?
- Отсекаем ей вСё по кусочку.
И отсылаем их ему один за другим.
Чтобы показать им, что мы не шутим.
И, конечно же, мы подчёркиваем,
что именно на них
лежит вся ответственность, если
нам придётся искрошить её всю,
и что мы не какие-нибудь вымогатели!
Никакого шантажа!
ведь они нас обескровили!
Мерзавцы!
Они отняли у нас всё!
И не только у нас, но и у наших отцов
и у отцов наших отцов!
А также у отцов отцов наших отцов!
- Да.
- И у отцов отцов отцов наших отцов.
верно Стэн. Но дальше не углубляйся.
А дали ли они нам что-нибудь в ответ?!
Акведуки?
- Что?
- водопровод.
А, да, конечно. Он вправду от них.
Это правда.
И канализацию.
Да, и канализацию, Рэдж! Ты же помнишь
каким город был раньше.
Я признаю, что акведуки и канализация -
это те две вещи, которые создали римляне...
И дороги.
Да. Дороги это точно. Я хочу сказать
что, с дорогами нет сомнений.
Ну, а кроме водопровода, канализации,
акведуков и дорог...
- Ирригацию.
- Медицину.
образование.
- Да, да, да. всё, достаточно...
- И вино!
О, конечно...
Конечно, Рэдж, этого бы нам точно не хватало,
если бы римляне ушли.
общественные бани.
А также стало безопасно ходить
ночами по улицам, Рэдж.
Они точно знают, как
поддерживать порядок.
Надо сказать прямо: вряд ли кто ещё
мог бы так его устроить.
Ладно, всё! Но, а кроме канализации,
медицины, образования,
вина, общественного порядка, ирригации,
дорог, чистой воды и общественного
здравоохранения...
Разве что-нибудь ещё они
для нас сделали?!
Принесли нам мир?
О! Мир! всё, заткнитесь!
Я бедный старик, глаза мои не видят,
ноги старые и больные.
- всё в порядке, Матвей.
- Спокойно, это свои.
Где Рэдж?
А, Рэдж.
Рэдж, это Юдифь.
Что пошло не так?
Первый удар нанесён!
- Он написал наш призыв?
-100 раз!
Буквами по три метра высотой,
расписал весь дворец!
- Отлично, великолепно.
- великолепно!
Нам в нашем движении нужны
те, кто способен к действию.
Но, вступая в наши ряды,
ты должен знать, что нет ни ОДНОГО среди нас
кто с радостью не отдал бы жизнь...
за то, чтобы избавить эту страну
от римлян раз и навсегда!
вообще-то один есть.
А, да, да. Один есть.
Но тем не менее мы едины!
Так ты с нами?
Да.
Отныне и навсегда тебя, чьё имя Брайан,
мы будем звать Брайаном.
Расскажи ему о нашем рейде на
дворец Пилата, Фрэнсис.
Хорошо. вот план.
вот это дворец на площади Цезаря.
Наши боевики подходят со стороны
Ры бной улицы под прикрытием ночи,
продвигаясь к главной северо-западной
сточной канаве.
Если спросят - мы ассенизаторы
на пути к месту пробки.
Рэдж, наш славный лидер
и основатель НФИ,
остаётся координатором-консультантом
у входа в канаву
поскольку сам не примет участие
в террористическом акте
по причине больной спины.
- А ты не с нами?
- Братская солидарность!
А, конечно. Солидарность, Рэдж.
внутри канализации время
станет критичным
У римлян сегодня вечером намечен праздник,
поэтому мы должны действовать быстро.
И не надевайте ваши лучшие сандалии!
Повернув налево, мы входим в коллектор
мемориала Цезаря-Августа,
а оттуда - прямо в лабиринт
отопительной системы.
Плитки только что поменяли,
будьте осторожны, террористы.
Мы оказываемся точно под
залом аудиенций Пилата.
И это момент, когда Хаб баке
пора показать себя!
Кампания за Освобождение Галилеи!
Народный Фронт Иудеи.
Официальные представители.
Что тут делает ваша группа?
Мы собираемся захватить жену Пилата
и выдвинуть свои требования.
- И мы тоже.
- Что?
Это наш план!
- Мы первые сюда пришли.
- в каком смысле?
Мы первыми это придумали!
Ещё чего?!
Да, ещё два года назад!
Точно, он придумал!
И что, составили уже список требований?
- Конечно, да!
- И где же они?
- вам не покажем!
- Придумайте что-нибудь ещё!
Не ваше дело! Мы придумали
это раньше вас!
- Нет, не придумали!
- Да, придумали!
- Нет!
- А вот, на хер, - да!
Сволочи, мы планировали всё месяцами!
вот мы вам сейчас задницы
надерём, ры бьи морды!
Братья! Братья, мы должны
сражаться вместе!
А мы и сражаемся!
Мы не должны биться друг с другом!
Мы должны объединиться в
борьбе с общим врагом!
С Фронтом Иудейского Народа!
Нет! Нет! С римлянами!
Да, он прав.
Ладно. На чём мы остановились?
- Хм. вы собирались ударить меня.
- Ах, да!
- Ну ты, гад, везучий.
- Кто здесь?
- Как везёт гадам!
- Что?!
Любимчик тюремщиков, да?
- в каком смысле?
- Ты наверное сунул ему несколько шекелей, да?
Сунул несколько шекелей?! вы же видели
как он плюнул мне в лицо!
О! Чего бы я только не дал чтобы
мне плевали в лицо!
Я иногда просыпаюсь среди
ночи, подвешеный тут,
от сладкого сна, как мне
плюнули в лицо.
А по моему, со мной обращаются не очень
по-дружески. На меня надели кандалы!
Кандалы?!
Моё представление о рае сейчас - это
позволение побыть в кандалах
хотя бы на несколько часов.
С тобой обходятся так, будто солнце светит
прямо из твоей задницы, сынок.
всё, прекрати. Мне плохо!
ТЕБЕ плохо?! Я тут уже пять лет,
и меня только вчера перевесили
правильно.
Ладно! Ладно!
Должно быть они думают, что ты
сам Господь всемогущий.
А что они со мной могут сделать?
Думаю, ты можешь отделаться
простым распятием.
Распятием?!
Да. Как за первое правонарушение.
Отделаться распятием? Да это...
...лучшее из того, что сделали
для нас римляне.
- ЧТО?!
- Да, да.
Если бы для нас не было распятия,
эта страна погрузилась бы в полный хаос!
Охрана!
ПРИГвОЗДИТЬ вСЕХ, скажу я вам!
- Стража!
- вбейте в них прок!
Чё надо?
Переведите меня в другую камеру!
Нет, вы только полюбутесь!
Повсюду, на хер, фаворитизм!
- Ты! Заткнись.
- Извините.
Ну сам рассуди, вот мой случай:
Они подвесили меня 5 лет назад.
Каждую ночь меня снимают на 20 минут,
и потом подвешивают опять.
Что я считаю вполне справедливым,
принимая во внимание мои проступки,
или по крайней мере внушает
мне уважение к римлянам,
и учит, что в этой жизни ты никогда
ничего не достигнешь,
если ты не готов получать по справедливости
за содеянное тобой каждый день...
всё! Заткнись!
- Пилат хочет видеть тебя!
- Меня?
выходи!
Пилат? Зачем я ему понадобился?
Думаю, он хочет спросить, каким манером
ты хочешь быть распятым.
Отличная шутка центурион, отлично,
очень хорошо!
- Молчать!
- Да, конечно.
Потрясаящая раса, эти римляне.
Потрясающая.
...и составляют одну большую
жилую зону...
- Слава Цезарю!
- Слава.
Только один схвачем живым, сэр.
Бвосьте его на пол.
- Что, сэр?
- Бвосьте его на пол.
Как тебя зовут, еввей?
- Брайан, сэр.
- Бвайан?
Нет, нет. Брайан.
У маленького мошенника есть хавактев?
- Есть... что, сэр?
- Хавактев.
- О, да сэр. Это он, сэр.
Нет, спивит. Бвавада, вод
безвассудства.
О,эээ,... около одиннадцати, сэр.
Итак, ты осмелился на борьбу
пвотив нас?
На что, сэр?
Пвоучи его центувион. И поквепче!
- Бвосить его на пол?
- Что?
- Снова бвосить его на пол..., сэр?
- Да, пожалуйста. Бвосьте его на пол.
Ну что, еввейский бунтовщик!
я не еврей, я - римлянин.
- вимлянин?
- Нет, нет, римлянин.
О, твой отец был римлянин. И кто он?
Он был центурионом Иерусалимского
гарнизона, сэр.
Пвавда? Как его звали?
Похабус Максимус.
Центувион, у нас есть кто-нибудь с
таким именем в гавнизоне?
Нет, сэр.
Отвечашь слишком увевенно.
Точно знаешь?
Нет, сэр, но я думаю это шутка, сэр.
Ну как, например,
Придуркус Педерастус...
или Херус Длиннус, сэр.
А что смешного в имени Хевус Длиннус?
Таких имен не бывает, это шутка, сэр.
Моего очень близкого двуга в виме
зовут Хевус Длиннус.
Молчать! Это что за наглость?!
Пви такой отвватительной дисциплине вы очень
быство окажетесь в школе гладиатовов!
Можно мне идти, сэр?
Погодите вот, что обо всём этом
скажет сам Хевус Длиннус.
- всё! вот этого убвать отсюда!
- Но, сэр...
я хочу, чтоб уже на этой неделе
он сважался с дикими, бешенными звевями!
Слушаюсь, сэр. Эй ты, пошли.
я не допущу унижения моего двуга
со стовоны всякого солдафона!
Ни от кого никаких насмешек!
над моим двугом
Хевусом...
Длиннусом!
Ну, а ты?
Тебе тоже весело...
когда я пвоизношу это имя...
Хевус...
...Длиннус?
А ещё у него есть жена.
Знаете как её зовут?
Её зовут Инконтиненция.
Инконтиненция ягодиция!
Прекратить! Это что ещё такое?!
я не потевплю такой отвватительной дисциплины!
Хихикаете как гвязные бунтовщики!
И вы называете себя Пветовионской
гвавдией?! Да вы...
Хватайте его! в погоню!
Хоть вазбейте свои носы,
но схватите его!
Прошу прощения!
Повезло дураку.
...абИЗАН будет ОГРОМЕН, ЧЁРЕН,
и с глазами КРАСНЬ(МИ
от крови погубленых!
И вавилонские блудницы будут
скакать впереди...
на трёхглавом змее!
И всё на свете испортится от трения!
...а у демона будет меч
о девяти лезвиях.
Девять лезвий! Не два, не пять или семь
но девять!
который он опустит на головы
всех гнусных грешников,
таких как вы, сэр, вон там!
И рога будут на его голове,
которыми он...
...обадия, его прислуга.
в те времена появятся слухи,
что всё утеряно,
и все будут смущены, куда
это всё подевалось,
и никто не будет знать, куда
подевались такие вот штуки,
ну... на основании из рафии с
такими вот приспособлениями.
И тогда друг потеряет
молоток своего друга,
и молодые не будут знать,
куда пропало то,
что принадлежит их отцам и положено отцами
на место буквально накануне вечером,
примерно в восемь часов.
И писано в книге Кирилла,
что во времена...
- Сколько? Быстро!
- Что?
- Для моей жены.
- О! Э-э-э, двадцать шекелей.
- Беру.
- Что?
- вот, возьми.
- Погоди.
- Что?
- Ну, надо же поторговаться!
- Нет, нет. Мне надо...
- Что значит ''нет, нет, нет''?
- У меня нет времени, мне надо...
- Тогда положи её назад.
- Нет, нет, я уже заплатил.
- Берт!
- Да?
- Этот парень не хочет торговаться!
Не хочет торговаться?!
Ну, что ж, раз надо...
Смотри. я хочу за неё 20 шекелей.
- я тебе 20 и даю.
- И ты мне говоришь, что она не стоит 20 шекелей.
- Нет.
- Ты только посмотри. Какое качество!
Это не какая-нибудь козлиная бородка.
- Хорошо, хорошо, даю 19.
- Нет, не пойдёт. Давай торгуйся по-настоящему.
- Что?
- Торгуйся по-настоящему.
Это не стоит девятнадцати.
Но ты же только что сказал,
что она стоит 20.
О, Боже, что за люди! Давай, торгуйся.
- Ладно, даю за неё 10.
- О! вот так уже значительно больше похоже.
Ты что, хочешь, чтоб со мной
случился удар?!
У меня? У кого и так уже при
смерти бедная бабушка...
- Десять!?!
- Ладно, даю одиннадцать.
Ну, ты совсем уже понял что к чему...
Одиннадцать?!
я не ошибся?! 11! Да она мне
самому стоила 12!
Ты хочешь меня разорить!
Нет, нет, ты что? 17...
- восемьнадцать!
- Нет, нет. Теперь ты даёшь никак не больше 14.
- Хорошо, даю четырнадцать.
-14! Это что - шутка?!
- Но ты же сам мне велел так сказать!
- О, Боже...
Скажи мне что говорить. Пожалуйста!
- Предложи мне 14.
- я тебе даю 14.
- вот за это он предлагает 14!
- Пятнадцать!
17- моё последнее слово! Убейте меня на месте,
если возьму хоть на копейку меньше.
- Шестнадцать.
- По рукам.
Очень приятно делать с вами бизнес.
вот возмите, это подарок от фирмы.
- Мне не нужно, но всё равно спасибо.
- Берт!
- Да?
- Ладно, ладно, беру.
- А как насчёт заплатить мне мои 16?
- Но я же уже дал тебе 20.
Ах, да. Точно. Теперь я тебе должен 4.
- Не надо, не надо, всё в порядке.
- Нет, нет, сейчас найду, у меня тут...
Пусть эти 4 будут за бутыль.
Четыре за эту бутыль?! 4?!
Да она она стоит 10, если
говорить о деньгах!
Но ты мне её только что ЗА ТАК отдал!
Да! Но стоит она 10!
Да, да, конечно.
Нет, нет, нет, нет.
Она не стоит 10-ти...
Ты должен спорить. Мол, 10 за это -
да ты с ума сошёл...
А, ладно. Не в последний раз.
- Даниэль,
- Даниэль.
- Иов,
- Иов.
- Иошуа,
- Иошуа.
- Иуда,
- Иуда.
- Брайан.
- Брайан.
я предлагаю занести всех семерых
наших экс- братьев
навечно в списки как истинных
мучеников за наше дело.
- Поддерживаю, Рэдж.
- Спасибо, Лоретта. Утверждено.
Братья! Не будем падать духом!
Эти жертвы - всего лишь начало!
Их величественная смерть должна
сплотить всех нас как...
Тревога!
Эй? Матвей?
- Рэдж.
- Уйди!
Да это же я, Рэдж. Брайан.
Сгинь! Сгинь! Пропади!
- Стэн!
- Отвяжись.
- Да... отвяжись.
- Не приставай.
О черт!
Иду.
Да, именно в это время, как сказано в книге Йесайи,
человек отстегает своего осла и
осла своего племянника,
в глазах мои темно, я ничего не вижу...
- Это ты Матвей?
- Да.
У нас есть сведения, что ты, возможно,
прячешь Брайана из Назарета,
члена террористической организации
''Народный Фронт Иудеи''.
я? Не-е-е. я всего лишь старый
больной человек,
у меня нет времени возиться
с нарушителями закона.
Ноги мои усохли, уши не слышат, глаза стары.
И ещё сог бенны.
Молчать! Дурак.
Гвардейцы! обыскать дом.
А знаешь ли ты какое наказание
по римскому закону
за укрывательство того,
кто известен как преступник?
- Нет.
- Распятие!
Жутко, да?
Бывает и хуже.
Что значит '' бывает хуже''?
Ну, например, могут и зарезать.
Зарезать?! Умираешь в секунды.
А распятие длится часами!
Это медленная, ужасная смерть.
Ну, зато ты на свежем воздухе.
Ты извращенец.
Никак нет, сэр. Ничего не найдено, сэр.
Не успокаивайся, извращенец,
мы видимся не в последний раз.
- Большеносый.
- Не зарывайся!
Фу, повезло на этот раз.
Извини, Рэдж.
всё в порядке, братья. Он извиняется.
Он извиняется что привёл весь 5-й легион
прямо в официальный штаб фронта!
Ну, ладно, Брайан, всё нормально.
Садись. Закуси.
Чувствуй себя как дома.
Ты - кретин!
Тупой, куриномозгий, плоскоголовый...
О, мои ноги стары и сог бенны,
а уши поседели...
Мы не поискали в одном месте.
Гвардия!
я старый, бедный человек, глаза мои
не видят, а нос свиристит.
Ты присутствовал когда-нибудь
при распятии?
Распятие- это детский лепет.
Перестань это повторять.
Найдена эта ложка, сэр.
Отлично, сержант.
Мы ещё вернёмся, извращенец.
- Открывай!
- вы не дали нам времени спрятаться!
...племянник или осёл...
...меч о девяти лезвий,
которыми он ударит...
...огромные реактивные самолёты
будут летать высоко...
Не судите, э-э-э, да не судимы будете.
- Что? -я сказал: не судите других,
иначе вас тоже будут обс уждать.
- Кто, я?
- Да.
О, большое спасибо за совет!
Нет, не только вы конкретно.
вСЕ вООБЩЕ!
- Хорошая бутыль.
- Что?
- Сколько хочешь за эту бутыль?
- Ничего. Можешь забирать так.
- За так? -Да.
Подумайте: лилии...
- И не будешь торговаться?
- Нет.
...в полях.
- А что с ней не так?
- Ничего. Просто бери и всё!
Подумать о лилиях?
Ну, или о птицах.
- О каких птицах?
- О любых.
- Зачем?
- Разве у них есть работа?
- У кого?
- У птиц.
Есть ли у птиц работа?!
Что он там несёт?
Говорит, что птицы попрошайничают.
Послушайте. Суть в том, что с ними
всё равно всё в порядке.
Да, чтоб им было хорошо!
Ага, они очень приятные.
Ладно. А вы гораздо значительнее их,
правильно?
Ну и о чём вы беспокоитесь
тогда! Понятно?
Меня беспокоит что именно ты
имеешь против птиц.
Ничего я не имею против птиц!
Ладно, подумайте о лилиях!
А теперь он наезжает на цветы!
Дайте цветам шанс!
- Даю один шекель за неё.
- Она уже твоя.
Два.
Ну, ладно. Жил один человек,
и было у него два прислужника.
- А как их зовут?
- Что?
- Ну, как их имена?
- я не знаю.
И дал он им таланты.
Как не знаешь?
Это неважно.
Он не знает, как их имена!
Ну, допустим, Симон и Адриан! И вот...
Ага! А говорил - не знаешь!
Это действительно неважно.
важно, что их было два.
Да вообще он ничего не знает,
а придумывает прямо на ходу!
Неправда! Дал он им несколько талан...
Ой! Стойте, может быть их было трое?
Он невыносим!
Их было трое! Трое или двое.
Хватит!
вот, послушайте! Блаженны те...
- Три.
- Кто присвоил скот своих соседей,
ибо занял свою упряж.
Чепуха!
...и им только будет дано...
...им только...
Будет.
Дано.
- Что?
- А?
Что будет дано?
Так, ничего.
Что ты собирался сказать?
- Ничего.
- Нет, ты хотел что-то сказать!
Нет, я закончил.
Нет, не закончил.
Расскажи, прежде чем уйти.
- Да ничего я не хотел больше. я закончил.
- Нет, ты не закончил.
- А чего он не сказал? -Он не скажет.
- Это тайна?
- Нет.
- Точно?
- Наверняка тайна. Иначе бы он сказал.
- О, раскажи нам тайну.
- Отстаньте.
Что за тайна?!
Это тайна вечной жизни?
- Он не скажет!
- Конечно же нет!
Если бы я знал тайну вечной жизни,
я ни за что бы не рассказал.
- Оставьте меня!
- Скажи только мне одному, умоляю тебя!
Нет, скажите нам всем, учитель.
Мы пришли раньше всех.
- Скажи нам, скажи нам!
- Пять.
- Уйдите!
- Больше пяти никак не могу.
- Это его бутыль?
- Да, но на нее уже есть предложение.
Это его бутыль!
- Десять!
- Это его бутыль!
Мы будем повсюду за вами
ее носить, учитель!
Учитель?
Он удалился!
Он взошел на небо!
Он взошел на небо!
восемьнадцать!
Нет, вот он! вон там!
Он послал нам знак!
Он оставил нам эту... туфлю!
- Туфля - это знак! Последуем его примеру.
- Как?
Давайте, как и он,
снимем одну туфлю, а другая пусть
остаётся на ноге,
ведь в том ЕГО знак,
и все кто следует ЕМУ,
должны делать так же!
Нет, нет, нет! Туфля - это знак того,
что мы должны связать все
туфли в одну связку!
Прочь туфлю! Следуйте за бутылью!
Нет! Давайте соберём наши туфли вместе!
Дайте я...
- Уйди!
- Нет, нет!
Это знак, что мы не должны думать
о других частях тела!
Только о лице и о голове!
Дайте мне ваши туфли!
- Прочь!
- Следуйте за бутылью!
Святой
бутылью Иерусалима!
Бутыль!
выше ваши сандалии, как он нам повелел!
Это туфля! Туфля!
- Это сандалия! -Нет, это туфля!
Бросьте её!
- Надень её!
- Уйдите!
выше туфли и следуйте за ним!
все следуйте за бутылью!
Нет, стоп, стойте! Давайте!
Давайте помолимся!
Он явился к нам, как семя зерну.
Учитель! Учитель!
Отсюда есть другая дорога?
Можно тут пройти к реке?
Пожалуйста, помогите мне!
Мне очень надо пройти к...
О, моя нога!
- Извините! Тсс...
- Чёрт, чёрт, чёрт!
- Извините!
- Чёрт! Чёрт! Чёрт! Ты раздавил её!
Извините! Шшшш...
Никаких ''Шшшш'' тут!
18 лет полного молчания
а теперь ты тут ''Шшшш''каешь на меня!
я 18 лет хранил обет!
За это время ни одного единственного
членораздельного звука
не изошло из моих уст!
Не могли бы вы помолчать ещё 5 минут?
Это теперь не имеет никакого значения,
я наконец могу быть самим собой!
Сколько раз за последние 18 лет
мне хотелось орать,
петь, выкрикивать своё имя!
- Шшшш...
- я снова жив!
я снова жив! Хава Нагила!
Хава Нагила!
Здравствуйте, птицы!
Здравствуйте, деревья!
я живой! Отпусти! я живой!
Хава Нагила! я, я!
Учитель! Учитель!
Он здесь!
Туфля! Бутыль! Скажи!
Скажи нам, учитель! Говори с нами!
Уйдите!
Благославение! Благославение!
Как мы должны удалиться, учитель?!
Просто уйдите! Оставьте меня, наконец!
Дай нам знак!
Он уже дал нам знак!
Он привёл нас в это место!
Не приводил я вас никуда!
вы сами за мной шли!
Это и есть самый настоящий знак,
по любым стандартам!
Учитель, твой народ прошёл много миль,
чтобы быть вместе с тобой,
все устали и давно не ели.
я не виноват, что они не ели!
Здесь, высоко в горах нет никакой пищи.
А как насчёт вон тех
можжевеловых кустов?
Чудо! Чудо!
Он сделал кусты плодоносными
одним своим словом!
И они принесли нам можжевеловые ягоды!
Естественно, что они плодоносят
можжевеловыми ягодами,
ведь они - можжевеловые кусты!
А чего ещё вы от них ожидали?!
Покажи нам ещё чудо!
Не искушайте его, ничтожные!
вам что?! Уже не достаточно
чуда можжевеловых кустов?!
Эй, слушайте! Это мой можжевельник!
Это теперь дар Божий!
Но они - это вся еда,
что у меня нахрен есть!
Эй! Стойте! Отойдите от кустов!
все пошли отсюда! Прочь!
Господи! У меня лысина на голове.
я излечён! Учитель излечил меня!
я его не трогал!
я был слеп, а теперь я вижу!
Чудо! Это чудо!
вели им прекратить!
я за 18 лет не сказал ни слова,
пока он не явился сюда!
Это чудо!
Он - мессия!
Он наступил мне на ногу!
Господь, наступи и мне
на ногу! Наступи!
Славься, мессия!
я - НЕ мессия!
А я говорю что - да!
И я знаю точно, Господи!
я следовал уже за несколькими!
Славься, мессия!
я не мессия, ну послушайте же меня!
я НЕ мессия, понимаете?! Честно!
Только истинный мессия отрицает
своё божественное происхождение.
Так что, только это мне и поможет, да?!
Ладно, хорошо, я - мессия!
Да, ЭТО ОН! ОН - МЕССИя!
А теперь - пошли все НА ХЕР!
Как мы должны удалиться
на хер, Господи?
Просто уйдите.
Оставьте меня одного.
Ты велел этим людям съесть
мои можжевеловые ягоды.
Ты раздавил мне ногу к чертям собачьим.
Ты разрушил мой обет молчания.
А теперь ты собираешься на моих
можжевеловых кустах сделать себе славу?
Отстань!
Это же мессия! Избранный!
Нет, он не мессия!
Неверующий!
Неверующий!
Покарать его! Убить еретика!
У бить его! Убить!
Не трогайте его! Не трогайте!
Отпустите его! Пожалуйста!
Брайан?
Юдифь?
Кука...? Кукареку!
Смотрите! вот он!
Избранный проснулся!
Брайан!
Ой, Эээ, Ммм. Мама.
- Брайан!
- Погоди, мама.
Привет, мама.
Никаких ''Привет, мама''?!
Что это за люди вокруг?
А, э, ну..., я...
Ну? во что ты теперь
ввязался, разгильдяй?
Да, кажется, несколько человек
увязались за мной почему-то.
Да там уже просто толпа собралась!
вон сколько их!
Они... они сами стали ходить
за мной ещё вчера.
Пусть они немедленно прекратят
шляться за тобой!
Прекратите преследовать моего сына!
вам должно быть стыдно так делать!
Мессия! Мес-си-я!
Покажи нам мессию!
Кого?
Мессию!
Здесь нет никакой мессии.
Здесь, конечно, масса вской
дряни вокруг, но мессии нет.
Убирайтесь!
Брайан! Брайан!
Так, так, паренёк. И что
же всё это значит?
- Да ничего, мам...
- Ну ка, давай признавайся!
Они думают, что я - мессия, мам.
Так! Что ты им говорил?!
Да ничего особенного. Только...
Ты делаешь себе только хуже.
я могу объяснить!
Стойте! Позвольте МНЕ
объяснить, миссис Коган!
ваш сын прирождённый лидер.
Эти люди следуют за ним потому что
верят в него, миссис Коган.
Они верят что он может дать им надежду.
Надежду на новую жизнь,
на новый мир, на светлое будущее!
А это кто такая?!
Это Юдифь, мам.
Юдифь. Мама.
Мессия, Мессия!
Покажите нам Мессию!
Покажите нам Мессию!
Слушайте все сюда!
Он никакой не мессия,
а всего лишь бессовестный мальчишка!
Уходите прочь!
А ты кто такая?!
я его мать, вот кто!
Будь благословенна, мать его!
Какое счастье тебя лицезреть!
Слава тебе, мать Брайана!
Будь благословенна, осанна тебе!
Поклоняемся тебе, отныне и вовеки!
Ну... Не надейтесь меня этим задобрить.
Он не выйдет, это моё последнее слово!
все прочь!
Нет!
вы слышали, что я сказала?
Да!
Ну, ладно. Значит, вы настаиваете?
Да!
Ладно, хорошо. вы сможете
видеть его одну минуту,
но ни секундой больше.
всем ясно?
Да.
обещаете?
Ну, ладно, договорились.
Хорошо, вот он вам.
выходи Брайн. выйди и поговори с ними.
Но, мам... Юдифь...
Отстань, наконец, от этой
валлийской потаскухи!
Но я правда не хочу, мам.
Брайан! Брайан!
Доброе утро.
Благославение! Благославение!
Благослови!
Послушайте, пожалуйста. Пожалуйста!
я могу сказать только пару слов...
Расскажи нам! Скажи нам их оба!
Слушайте! вы всё неправильно поняли.
Не надо всё время следовать за мной.
Не надо следовать вообще ни за кем!
вы должны уметь думать самостоятельно.
Каждый из вас - индивидуум!
Да! Мы все - индивидуумы!
вы все различны!
Да. Мы все различны.
- А я нет.
- Шшшш. Тихо.
Каждый должен решать сам за себя.
Да! Каждый должен решать за себя.
Именно так.
Ещё скажи!
Хватит. Это главное!
Не позволяйте никому указывать
вам, что делать.
Иначе... Ааа! Нет!
Хватит, Брайан. Достаточно, прекращай.
Минута ещё не прошла!
Нет, прошла.
Нет, не прошла.
всё, прекратите и расходитесь.
- Извините.
- Да?
А вы девственница?
я прошу прощения?!
Пусть вопрос вам не покажется
слишком личным,
но вы - девственница?
''Не покажется слишком личным''?!
А насколько вопрос может оказаться
ЕЩЁ БОЛЕЕ личным?!
вон отсюда!
Однозначно - да.
- Да. Должно быть
- Да... Определённо...
Доброе утро, Спаситель.
возложи свои руки вот сюда, быстро.
Пожалуйста, не затолкайте Избранного.
Не пихай своего ребёнка в физиономию
Спасителя без очереди.
Пустите, пустите.
Не мог бы он прийти к моей жене.
У неё голова болит.
Боюсь, вам придётся подождать.
Очень плохо, у меня скоро
деловой завтрак.
Смотрите, даже прокажённые в очереди.
Её деверь экс-мэр Гата,
ну, понимаете...
Брайан, позволь мне представить
тебе джентльмена,
который уступает нам гору
на воскресенье.
Приветствую.
Не толкайтесь!
И потише пожалуйста.
Этих, со вселившимся дьяволом,
нельзя ли их немного успокоить?
А, неизлечимы? Надо подождать
каких-нибудь пару минут.
Женщины, охваченные грехом, попрошу в
очередь вдоль этой стены, побыстрей.
Брайан?
Брайан, ты был просто фантастичен!
Ты тоже была неплоха.
Не в том смысле. Как ты
только что говорил!
Это было потрясающе!
Что? А, это. Правда?
Никакого другого лидера нам
больше не нужно.
Рэдж и так уже слишком долго
доминировал над нами.
Ну, да.
Ты сказал то, что давно
надо было сказать.
Ты.. ты такая привлекательная.
Это наша революция! все вместе
мы сможем всего добиться!
- я думаю...
- Мы все идём за тобой, Брайан.
Судьба революции в твоих руках.
Что?! Нет, это совсем не то,
что я имел в виду!
Ну, наконец, мы тебе на хер
вдели, красавчик!
Отлично!
Прекрати.
Ну, Бвайан, задал ты нам сегодня
ваботенку.
А? Что?
На этот ваз я тебе могу гавантивовать,
что ты не убежишь.
Гвавдейцы! Сколько на сегодня
запланивовано васпятий?
139, сэр. Специальная
церемония. Пасха, сэр.
Пвеквасно! А тепевь у нас их сто совок!
Квасивое квугленькое число, да Хевус?
- Слава Цезарю!
- Слава.
Толпа снаружи несколько беспокойна.
Прошу дозволения её рассеять.
вассеять? Но я же ещё не
гововил им вечь!
О, сэр, я это знаю, но...
Моё обващение это пиковая точка
во всем пваздновании Пасхи!
Мой двуг, Хевус Длиннус,
пводелал долгий путь из вима,
только чтобы услышать его.
Слава Цезарю!
Флава Фефарю!
Но вы же не...
...может в этом году вы его не
станете произносить, сэр?
Не стану?
Но они настроены как то слишком...
весело сегодня.
Пвавда, центувион?! я удивлён,
что такой человек как ты,
мог затвепетать пви виде
толпы васшумевшегося с бвода!
Но там вправду несколько
шумновато, сэр.
Убевите этого...
я - римлянин.
я могу это доказать, честно.
И васпните его там ховошенечко!
Хевус.
я... я правда не советовал бы, сэр.
Пвочь с дороги, центувион.
Пофволь мне фопровофдать тебя,
Понтий.
я поддерфу тебя и окафу помофь
в слуфяе неофыданного крифифа.
Так, теперь пункт четвёртый:
достижение мирового господства
в течение следующих 5 лет.
Фрэнсис, ты работал над этим.
О, спасибо, Рэдж. Да, братья,
честно говоря, 5 лет - это
ОЧЕНЬ оптимистическая оценка,
если только мы не сметём Рим
в течении следующих 12 месяцев!
-12-ти месяцев?
- Да, 12-ти месяцев.
Надо признать, что империя сильна,
и сама собой не развалится.
Нам придётся наконец
поднять наши задницы...
и прекратить пустые разговоры!
Точно! Правда!
Согласна! время действовать,
хватит обс уждений!
И действовать надо немедля!
верно! верно!
Ты прав! Мы можем тут сидеть
сутками за разговорами,
принимая резолюции и
толкая умные речи,
но это не сдвигает с места
ни одного римского солдата!
Итак, давайте немедленно прекратим
трепать языком на эту тему,
это совершенно бессмысленно
и ни к чему нас не ведёт.
Правильно!
Согласна! Это совершенно
напрасная потеря времени!
Брайана схватили!
Что?
Они уволокли его. Его
собираются распять!
- Так! Это требует немедленной дискуссии!
- Что?
- Немедленной! -Да.
- Новый пункт повестки?
Полная смена повестки дня!
Которой, э, которая вызовет
немедленную реакцию...
...но только после
проведения голосования.
Естественно, только ПОСЛЕ голосования!
Мы не можем исполнять резолюцию,
не принятую большинством голосов!
Рэдж, ради Бога, давайте просто пойдём,
прямо сейчас, прошу вас!
Да, да, конечно. в свете... новых данных
от собрата по борьбе Юдифи...
Рэдж, пожалуйста, не так быстро.
Рэдж, ради Бога!
ведь это так просто!
всё что надо сделать это встать
и выйти за эту дверь.
И попытаться помешать римлянам
прибить его гвоздями!
Это уже происходит, Рэдж!
Что-то УЖЕ происходит!
Понимаете вы или нет?!
О, Боже.
Легкое зашкаливание
феминистического эго?..
Как?
Ой! Прости, Лоретта.
Аааа... На чём мы остановились?
Следующий.
- На распятие?
- Да.
Хорошо.
выходите в дверь, в левую очередь,
по одному кресту в руки.
- Следующий. Распятие?
- Да.
Хорошо. выходите в дверь,
в левую очередь,
по одному кресту в руки. Следующий.
- Распятие?
- Нет, освобождение.
Как?
Да, освобождение.
Сказали, что я ничего не сделал,
могу выйти на свободу
и жить где-нибудь на острове.
Да? восхитительно.
Что ж, можете идти.
Неее. я вас разыграл.
На самом деле - распятие.
А, ясно! Очень, очень хорошо.
Итак, выходите в дверь...
Ага. я хорошо знаю. выходишь в дверь,
по одному кресту в руки,
в левую очередь.
- Да, в левую очередь. Спасибо.
- Распятие?
- Да.
Хорошо.
Навод Иевусалима!
вим - ваш двуг.
Подтвевждая нашу двужественность
мы готовы в честь пваздника
выпустить из тювьмы
одного пвеступника.
Кого бы вы хотели вы бвать?
выпусти воджева!
выпусти воджева! выпусти воджева!
выпусти воджева!
Ховошо! я отпущу воджева!
Хм, сэр. У нас в тюрьме нет Роджера.
- Что?
- У нас нет ни одного человека с таким именем, сэр.
А! У нас нет воджева.
А как насчёт водевика?
Да! Отпустите водевика!
Отпустите водевика!
Центувион. А что они так хихикают?
Какая-то... мммм... еврейская
шутка, сэр.
Они, что... насмехаются надо мной?
Нет, нет, сэр!
Ладно. я освобожу водевика!
Сэр, Родерика у нас тоже нет.
- Ни воджева, ни водевика?
- Прошу прощения, сэр.
Кто такой этот водж...
Кто такой этот водевик,
о котовом вы гововите?
Он - гвабитель!
...и кавманник!
...и насильник!
Это же пвосто заковенелый
пвеступник.
У нас такого нет, сэр.
У нас в тювьме есть хоть
кто-нибудь вообще?
Да, конечно, сэр. У нас есть Самсон, сэр.
- Самсон?
Самсон, душитель седдукеев, сэр
А также Силас, ассирийский убийца.
Несколько писцов-садистов из Кесарии,
э- э-э шестьдесят семь провидцев из...
- Рафрефы мне с ними пообфяффя, Понтий!
- О, нет!
Пвевосходная идея, Хевус!
Графдане!
У наф ефть Фамфон, дуфыфель сеффукеев,
Филаф, Аффирийффкий убийфа,
мновефво пиффов-садифтов иф Фефарии...
Следующий?
- Распятие?
- Да.
Хорошо.
выходите в дверь, в левую очередь,
по одному кресту в руки.
- Тюремщик?
Извините. Это должно быть ошибка.
Погодите минуточку. Тюремщик.
Сколько уже прошло?
Что?
Ммм, ну сколько человек уже пропущено?
Что?!
в- в-в-вы должны Г-г-г-а-а-варить
чу-чу-чуть погромче, сэр.
Он г-г-г-г-г... г-г-г-г-г... О-о-о-н г-г-глух
к- к-ак пень, сэр!
Ааа! СКОЛЬКО УЖЕ ПРОШЛО ЧЕЛОвЕК?!
О, боже.
я насчитал девяносто ш-ш-ш-ш...
д- д-д-д-девяносто ш-ш-ш-ш...
д- девяносто ш-шесть, сэр.
Ну разве это не бессмысленая растрата
человеческих жизней, а?
Н- н-н-н ет, сэр.
Только не жизней этих
м- м-мерзавцев, сэр.
Ра-ра-ра-ра-ра-ра-распятия
для них и то - мало, сэр!
Что ты говоришь, ушам не верю.
Как это распятие - мало?
Это ужасно!
Ну, не-не-не-на-на-на...
Не настолько ужасно
сэр, как то, о чём я
только что подумал.
Ой, не надо. Ну, что ж. Распятие...
С кем я могу поговорить?
Слушаю...
я знаю где его взять, если
вам конечно нужно...
Что?
Не обращайте на него
во-во-во-нимания, сэр.
Он г-г-г-лухой.
Он глухой и ненормальный, сэр.
А как же он получил эту работу?
Чертов любимчик Пилата!
Давай живей, Большеносый!
Люди тут тоже ожидают распятия.
Могу я встретиться с адвокатом?
У вас есть адвокат?
Нет, но я римлянин.
Хочешь повторный процесс?
У нас масса времени.
Ты, заткнись.
Чертово римское убожество.
Никакого чувства юмора.
Извините, некоторая спешка.
Идите прямо, потом в левую очередь.
По одному кресту в руки...
Итак...
Это фто? я фто-то не так скафал?
Молчать!
Это человек командовал
штувмовым легионом!
в виме его ванг один из
самых высоких!
Группа на Распятие!
С добрым утром.
Сейчас мы пройдём через весь город
и все будут на нас смотреть.
Поэтому стараемся не осрамиться
и держать ровную линию.
Три шага между вами и тем,
кто впереди.
Идём твёрдым, уверенным шагом!
Крест на левом плече,
и если крепко держите спину,
то просто не заметите,
как доберётесь до места!
Ну, что ж, вижу готовы. Центурион!
Группа на Распятие!
Без команды не двигаться!
Группа на Распятие!
Слева по одному, вперед...
Ма-а-арш!
Счасливые мерзавцы!
вот ведь удачливые мерзавцы!
Позволь мне облегчить
твою ношу, брат.
О, спасибо.
Эй ты! Ты что делаешь?!
Э- э, это не мой крест.
Заткнись! Хватай и давай тащи!
Что? Сделал он тебя, приятель?!
Это хороший урок!
Ну, ховошо.
Даю вам ещё один шанс.
Но на этот ваз я не хочу
слышать ни вубенса,
ни веджинальда,
И никаких квасноносых вогатых
севевных оленей!
И никаких больфе
Фпенферов Трэйфи!
...или мы не освободим вообще никого!
Отпуститебрайана!
Ой, не могу. Тоже хорошо!
Освободитебвайана!
Освободитебвайана!
Освободитебвайана!
Ах, вы так?! Ну что ж, пвеквасно...
Сэр. У нас есть Брайан, сэр, но...
- Что?
- вы только что осудили его на распятие, сэр.
Так, подождите, подождите...
У нас есть Бвайан.
Немедленно отпвавляйтесь
и пвеввите казнь.
Да, сэр. Слушаюсь, сэр.
Пвевосходно.
я отпускаю
Бвайана!
Давай, двигайся!
Или... что?
Или пожалеешь!
Ах, Боже мой!
Думаете мне даже придётся
остаться сегодня
без послеобеденного распятия?
Заткнись!
Это бы было ударом, да?
я бы остался не у дел, да?
О, благодарю вас.
Их тут уже нет?!
У нас есть целая уйма этого
добра на заднем дворе.
Что?
Не обращайте на него
внимания. Он н-н-н...
Он не-не-не... не-не-ненормальный, сэр.
Их уже нет?!
А! О! Н-н-н-н-н...
Ни-ни-ни-ни..
Поживее!
Ннн... Да, сэр.
Ладно, что там дальше?
Ну, понимаешь, он ей никогда не
нравился. Итак, я...
Итак, это решение проходит
большинством голосов
при одном воздержавшемся.
Предлагаю перейти к следующему
вопросу повестки.
Кто-нибудь хочет взять слово?
Проклятые римляне!
Следи за словами!
У нас есть ещё незанятые кресты.
выше, Большеносый!
Ты, гад, от меня за это получишь!
Ну да?
Да, да. Будь уверен - я никогда
не забываю лиц.
- Никогда?
- я тебя предупредил.
я тебе всю морду разобью!
Гадёныш римлянский!
Заткнись, дерьмо еврейское!
Кого это ты называешь евреем?!
я не еврей, я - самаритянин!
Самаритянин?! Тут предполагалась
еврейская секция!
Какая разница?
вы всё равно все сдохнете
через день-два.
Это может для вас, римлян, нет разницы.
Но она определённо существует для нас!
Не так ли, дорогая?
Разумеется!
Согласно условиям римской оккупации
за нами закреплено право
быть распятыми в исключительно
еврейской зоне!
Фарисеи отдельно от седдукеев,
а шведы отдельно от валлийцев.
Хорошо, хорошо. Сейчас мы всё устроим!
Поднимите руки те, кто не желает...
быть распятым именно в этой зоне.
Нежелающих нет! Следующий.
Извините, но это не мой крест.
Что?!
Это не мой крест!
я нёс его за кого-то другого.
Просто спокойно ложись.
я не могу возиться с тобой целый день.
О, нет, конечно, нет!
Знаете, я сам не люблю мешать другим...
Слушай! У нас у всех ОЧЕНЬ
трудный день сегодня!
Таких как ты я сегодня должен
поднять 140 человек!
А этот - еврей?
Успокоишься ты наконец?!
Нам здесь самаритян больше не нужно!
Поднимай!
А вы меня снимете, если он вернётся?
Да, да. Конечно. Мы тебя опустим.
- Следующий!
- вы не обязаны это делать!
вы не обязаны исполнять приказы!
А мне нравятся приказы.
Слушай, а не так всё плохо,
когда ты наверху.
Тебя ешё могут спасти.
Разве уже немного не поздно?
Нет, нет! У нас ещё есть целых два дня.
Достаточно времени!
Масса людей так и спасается.
Да?
Конечно! Меня обычно спасает
мой брат.
Ксли у него никто не висит на хвосте
хотя бы 20 минут.
Маленький грязный педераст...
Так и живу: то вверх, то вниз -
как Ассирийская империя.
Эй, алло! Смотри-ка, кажется
к тебе семья пришла!
Рэдж!
Приветствуем тебя, наш брат Брайан!
Славабогу, вы пришли, Рэдж.
А, да, конечно. Прежде всего я
хотел бы подчеркнуть,
во избежание недоразумений,
что мы не являемся
комитетом по спасению.
Тем не менее, на меня возложена
обязанность зачитать
нижеследующее заявление,принятое
от имени нашего движения.
Мы, Народный Фронт Иудеи
в скобках оффициальный адрес
и прочие реквизиты
нижеследующим выражаем нашу
искреннюю признательность
тебе, Брайан, от имени
наших братьев и сестёр,
в связи со свершившимся фактом
твоего мученичества.
Что?!
Твоя смерть будет для нас
знаменательной вехой
в нашей неустанной борьбе за
полное освобождение Родины
из лап агрессоров римского
империализма
за исключением её проявлений
в установке систем канализации,
медицинского обслуживания, дорог,
жилых застроек, образования,
распространения культуры виноделия
и иного вклада римлян
в дело роста благосостояния евреев
обоих полов, равно как и гермафродитов.
Подписи от имени НФИ, печать и проч.
И позволь мне в заключение выразить
также моё личное восхищение тем,
что ты делаешь для всех нас, Брайан.
Что даётся тебе, как оно
совершенно очевидно,
огромными усилиями и немалыми жертвами.
И всё, Рэдж?! А как же я?!
Ещё раз благодарю, Брайан и прощай!
Отлично, Брайан. Держись, друг.
Ты делаешь великое дело, Брайан.
Да? Ну, ладно. Давай!
ведь он же - отличный парень!
ведь он же - отличный парень!
ведь он же - отличный парень!
И скажет так каждый из нас!
...и скажет так каждый...
вы подлецы!
Подлецы!
Кто тут Брайан из Назарета?
вы абсолютно ханжеские мерзавцы!
У меня приказ освободить его.
вы тупые сволочи!
Э... я Брайан из Назарета.
Что?!
- Да, я. я Брайан из Назарета.
- Снимите его.
Это я Брайан из Назарета!
я Брайан! я Брайан! я Брайан!
я - Брайан! А также моя жена!
ясно. Снимите этого и освободите его.
Не, я пошутил.
По правде я небрайан.
я - небрайан!
Отстаньте!
я вас разыграл. Это шутка!
я - не он, я просто подшутил над вами!
Повесьте меня назад!
О, нет, отпустите!
Фронт Народа Иудеи!
Фронт Народа Иудеи!
вперёд!
Фронт Народа Иудеи! Помогите!
Мы - Фронт Народа Иудеи!
Штурмовая суицидная бригада.
Суицидная бригада, в атаку!
Мы им показали, да?!
Придурки полные. Идиоты.
Брайан! Брайан!
Юдифь!
Потрясающе! Грандиозно!
Рэдж мне всё объяснил!
я думаю, ты делаешь великое дело!
Благодарю тебя за всё, Брайан.
я никогда, никогда тебя не забуду.
вот значит ты где!
я должна была знать, что всё
примерно так и кончится.
Подумать только сколько своей
любви и заботы
я потратила на тебя понапрасну!
Ну, если именно так ты хочешь обойтись
со своей бедной матерью
на склоне её лет -
то всё что я могу сказать - пожалуйста!
Что ж, будь распятым!
Посмотришь - не стану я волноваться о тебе!
я должна была предвидеть...
Мама! Мам!
...уже я и не знаю, куда
катится этот мир.
Не унывай Брайан.
Слышал, как говорят?
Бывает, так случается,
Что в жизни огорчаешься.
А то - не обойтись без крепких слов.
Коль в жизни неудача -
Ты посвисти, не плача.
всё лучше обернется, будь готов...
И...
На жизнь смотри с хорошей стороны!
всегда смотри со светлой стороны!
Коль к жизни нету силы,
вы что-то позабыли:
Смеяться, танцевать,
плясать и петь:
Коли дела поганы -
Небудь тупым болваном,
Лишь губы в трубку -
И давай свистеть!
На жизнь смотри с хорошей стороны!
все вместе!
всегда смотри лишь с верной стороны!
Абсурдна жизнь, гласит молва,
А смерть - последние слова
Пал занавес - про все грехи забудь!
Ты напоследок поклонись
И зрителям ты улыбнись,
Последний шанс на кайф -
и можно в путь!
Смотри на смерть с хорошей стороны
Пред тем, как последний вздох
издать мы должны
ведь если поглядишь -
То жизнь-дерьмо, малыш
А жизнь смешна, смерть - шутка,
мы - круты!
все это - шоу, пойми
Смеются пусть они
Последним же смеяться будешь ты
И
На жизнь смотри с хорошей стороны!
всегда смотри лишь с верной стороны!
Брось ты Брайан, выше нос!
На жизнь смотри с хорошей стороны!
На жизнь смотри с хорошей стороны!
Самое плохое уже случилось, правда?
Хочу сказать: ну, что ты теряешь?
вышел из ничего и
возвращаешься в ничто!
Ну, что ты теряешь? Ничего!
Ничто явится из ничего,
как говорится.
выше нос, старый пень!
Ну давай, улыбнись, покажи нам зубы!
Ну вот так! Ну вот и конец фильма!
Между прочим, эту пластинку можно
купить в фойе при выходе.
А некоторым из нас, кстати,
ещё придётся пожить.
А как вы думали? Кто-то же должен
оплатить всю эту ерунду!
Нет, они не окупят затраты!
А я им говорил!
я сказал ему в самом начале: Берни,
они ни за что не вернут
свои вложения!
На жизнь смотри с хорошей только стороны!
Если вам понравился этот фильм -
идите и посмотрите ''Lа Nоttе''!