Быть присяжным (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Jury Duty (2023) / Быть присяжным 2

Второй сезон комедийного реалити-сериала «Быть присяжным» (Jury Duty Presents: Company Retreat) вышел в 2026 году. Главный герой Энтони, новый сотрудник компании по производству острых соусов, отправляется на корпоратив, не подозревая, что вокруг него разворачивается масштабный розыгрыш с участием профессиональных актеров

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСТРЫЙ СОУС «БАБКИНА ЖАРА»
КАНОГА-ПАРК, КАЛИФОРНИЯ
Алло?
Привет.
Здравствуйте.
Надеюсь, ты готов.
Мне прислали твоё резюме.
Ты можешь немного рассказать о себе?
Да. Мне 25. Я родился в Нэшвилле, штат Теннесси.
Выкладываюсь на полную.
Отлично, да.
Нам нужен временный сотрудник.
Он нужен нам для работы в офисе
и для помощи с организацией корпоратива.
Ты будешь моим ассистентом,
выполнять поручения.
Ещё у нас есть съёмочная группа,
снимают документалку про нашу компанию.
Ты ведь не будешь против находиться в кадре?
Я не против.
В АМЕРИКЕ БОЛЕЕ 35 МИЛЛИОНОВ МАЛЫХ БИЗНЕСОВ
КАЖДЫЙ ГОД 7 МИЛЛИОНОВ ИЗ НИХ
ПРОВОДЯТ КОРПОРАТИВ
В «Бабкиной жаре» сейчас лучшее время,
ведь мы едем отдыхать.
Ага.
Ты поможешь с организацией.
Вы на ранчо Oak Canyon!
КОМАНДЕ РАЗРЕШИЛИ СНИМАТЬ РАБОТУ
СЕМЕЙНОГО БИЗНЕСА В МОМЕНТ СМЕНЫ РУКОВОДСТВА
Ты будущее «Бабкиной жары».
Да.
Аплодисменты моему сыну Дугги.
Привет, «Бабкина жара»! Да!
Дуг, это незаконно.
Иди.
Куда? Что?
Погнали!
НО ЭТО НЕ НАСТОЯЩАЯ КОМПАНИЯ
ОНА ВЫДУМАННАЯ
ВСЕ РАБОТНИКИ — АКТЁРЫ
«Риэлторы Малибу» трахнули улей.
Что?
Клэр!
Вот моя цель — быть шлюхой.
Боже.
Нет, не надо.
КРОМЕ ЭНТОНИ
Я как будто в реалити-шоу, а не в документалке,
такое просто...
Ладно, наверное, нет. Такое невозможно выдумать.
ВЫЕЗДНОЙ КОРПОРАТИВ
Представься и скажи, где мы.
Ладно. Меня зовут Энтони Норман.
А позади меня...
Простите.
Давай заново.
Ладно. «Бабкина жара». Ещё не выучил.
Ей нужен скребок для языка.
На языке же просто куча бактерий.
Потом всё это на лице.
Надо...
Привет.
Секунду. Здравствуйте!
Я Энтони. Ваш новый ассистент. Я не знаю, куда...
Тебе нужен Кевин. Его пока нет.
Ладно.
Пока присядь, а как придёт, я позову.
Спасибо.
Я на временных работах уже пару лет.
Работаю везде подряд.
В «Бабкиной жаре» я просто ассистент.
Буду делать всё, что им от меня нужно.
Чипсы любишь?
Да.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Уверен? Осьминог с васаби.
Нет, не хочу.
Ну ладно.
Не каждый день такое пробуешь.
Да, я об этом вкусе ни разу не слышал.
Вот именно.
Я Пиджей Грин. Куда смотреть?
Можно на меня.
А то мне хочется смотреть в камеру.
Мне нравится. И работа, и то, что мы едем отдыхать.
Если Пиджей может взять отпуск,
он возьмёт его. Ага?
И мы... чего?
Можно бумаги из принтера?
А, да. Прости, там немного чипсов.
Не страшно.
Острые соусы популярны.
С кетчупом такого не происходит.
Назови хоть одно YouTube-шоу про кетчуп.
Какие есть популярные шоу про кетчуп?
Таких не существует.
Потому что сейчас эпоха острых соусов. Наша.
Да.
Я Кевин Гомес.
Я занимаюсь подбором кадров в «Бабкиной жаре».
Я для всех как старший брат,
которому можно рассказать все секреты.
Поиздеваться тоже могу, но обычно просто слушаю.
Спасибо, что согласился.
Спасибо, что приняли.
Поездка — важное ежегодное событие.
Для меня это как Супербоул.
Столько нужно сделать.
Ты будешь моей правой рукой.
Этот год особенный.
Наш основатель
и гендиректор Дуг уходит в отставку.
Можно вопрос?
Да, Джимми.
Если мне прислали шуточное письмо на почту,
то можно всем разослать?
Там что-то сексуальное?
О да. Ещё как.
Нет, не надо.
Нет?
Нет.
Ладно.
Лучше перестраховаться.
Ну да. А если отправить его...
Ну ладно. Старый Джимми не спросил бы.
Иди.
Ладно. Спасибо.
Я часто прикалываюсь над Джимми,
но он сильно поменялся.
Когда я только пришла сюда, я терпеть его не могла.
Это было что-то с чем-то.
Точно.
А новый Джимми... трезвый 2446 дней.
Склад.
Он пытается.
Экскурсию?
Давайте.
Давай всё покажу. Тут немного.
Здесь у нас отдел продаж.
Привет.
Привет.
Привет.
Тут поддержка клиентов, Эми, привет.
Привет, Кеви.
Я Эми Паттерсон.
Мой обычный заказ в Starbucks такой же,
какой всегда берёт Тейлор Свифт.
Забавно, правда?
Не особо.
Привет, Хелен!
Наш бухгалтер Хелен. Это Энтони.
Привет, Энтони.
Я занимаюсь отчётностью уже 26 лет.
И ни одной проверки.
Насколько помню.
Это эксперт по поставкам.
Я Энтони.
Я тоже. Рад знакомству.
Круто.
Да, да.
Ты тоже.
Пошли, Энтони.
Кто, я?
Другой Энтони.
Это гендиректор. Любит знакомиться.
Это мой новый ассистент.
Энтони.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Прощаетесь с офисом?
Да.
Скоро отдам Дугги.
Я ухожу в отставку, так что пока, Дуг. Я.
Мой сын станет новым гендиректором,
он будет хорош.
Я думаю, что ему необходимо дать возможность,
чтобы этот бизнес оставался семейным.
Ясно.
Я понимаю, какие есть риски.
Я ценю предложение,
но пока что не готов продать компанию.
Поняла.
Дуг, он хороший.
Сначала я его боялся, ведь он же главный.
И он даже не посмотрел на меня.
Но это показывает, насколько он серьёзный.
Как дела?
Привет.
Кстати, я Дугги.
Сын босса.
Энтони.
Рад знакомству.
Я тоже.
Обычно я сижу здесь. Не возражаешь, если...
Нет, садись.
Офис папы — мой офис,
но здесь у меня типа лаборатория.
Ясно.
Любишь острое?
И да, и нет.
Готовлю кое-что для корпоратива.
Так что это даже немного волнительно. Я...
Понимаю.
Да.
Я тут ассистент, так что обращайся.
Это мой первый корпоратив.
Да?
Я вернулся полгода назад.
Я жил на Ямайке четыре года.
Класс.
Да, я прочувствовал связь с местными,
играл там с группой.
Знаешь Jive Prophets? Ска-группа.
Нет?
Нет.
Я всегда надеялся, что Дугги унаследует бизнес.
Но когда он бросил бизнес-школу
ради рок-группы на Ямайке, я решил:
«Не судьба».
Мне просто нужно было попробовать.
Ну, не вышло.
Когда я займу место папы,
я хочу сделать повеселее эту...
Бутылку?
Этикетке уже лет сто. «Бабка задаст жару».
«Бабка задаст жару»!
Выделишь «жару»?
Ну да.
Ага. Да.
Это же «Бабкина жара», надо...
Дать жару?
Да, вот прям так.
Да, это точно.
Будет жарко.
Я знаю Дугги всю его жизнь. Хороший мальчик.
Да.
Но хороший ли он гендиректор?
Все думают, я пришёл, потому что мой папа — владелец,
но я хочу вкладываться в этот бизнес, понимаешь?
Хочу показать, что я не просто наследник,
которому всё отдали.
«Он Бронни от мира острых соусов».
Меня это бесит, ведь это не так.
Я больше подхожу на роль гендиректора,
чем он на роль игрока НБА.
Я прав?
Да. Если будешь стараться,
не парься.
Братан.
Спасибо за мудрость.
Дугги, наверное, волнуется. Это что-то новое.
Тем более это семейный бизнес.
Нельзя подвести отца.
Мы разговаривали всего раз,
и я уже в него верю.
Думаешь, она знает?
Что у неё днюха?
Что у неё днюха она точно знает.
Сегодня важный день,
потому что, во-первых, сегодня день рождения Эми.
Это очень важно.
Сюрприз!
Да ладно! Народ, ну вы чего?!
С днём рожденья тебя!
Так много всего.
Нужно закончить все дела перед поездкой.
Это как конец семестра.
Да.
Мы все просто ждём...
Это похоже на последний день школы.
Да!
Да, да, да, да! На Ямайке говорят: с днём рожденья...
Не надо.
Поставь их сюда, я отнесу.
Отлично. Мой помощник.
Я его нанял. Так что мой помощник.
Разве я не могу помогать вам обоим?
Нет, выбери.
Чей ты?
Не заставляйте меня выбирать.
Но тогда проиграют все!
Логично, помощник.
Логично. Мой помощник.
Но я думаю, моё место счастья —
это мой детский домик на дереве, наверное.
У тебя такой был?
Да. Мне папа построил.
Привет.
Не буду вам мешать.
Люблю тебя.
И я тебя.
Давай, садись.
Ну разве не прелесть?
Она хорошая.
Хочу кое-что показать. Я волнуюсь.
Ладно. Я по лицу уже вижу. Да.
Я никому больше не сказал.
Так...
В первый вечер корпоратива
я сделаю Эми предложение.
Да, мужик. Поздравляю тебя.
Я это сделаю.
Да, это очень волнительно.
Я, правда, не знаю, как это лучше сделать.
При всех или лично.
Как бы ты это сделал?
Это зависит от того, что ей нравится.
Да.
Мне кажется, она очень открытая.
Я бы сделал это перед всеми.
Тем более вы все как семья.
Да, думаю, ты прав. Я уже начал сомневаться.
Слишком много мыслей.
Но когда ты это сказал, я понял, что так лучше.
Лучше не придумаешь.
Да, конечно.
Спасибо тебе.
Не за что.
Увидимся завтра утром!
Мам, у меня хорошие новости,
но пока что не могу сказать.
У тебя очень довольный голос, Кеви!
Через несколько дней обрадую.
Уже не терпится начать отдыхать?
Это уж точно, да. Это же ещё и...
Сейчас затишье перед кучей веселья.
Это мои последние холостяцкие часы.
Устрою себе выездной мальчишник.
Боже мой.
Через 100 метров поверните направо.
РАНЧО OAK CANYON
АГУРА-ХИЛС, КАЛИФОРНИЯ
О, а место крутое.
Я такие беседки только на фотках видел.
Иди-ка сюда.
Иду.
Иногда в офисе
я могу вести себя слишком серьёзно.
Но на корпоративе я хочу это забыть
и просто расслабиться.
Понял.
Поэтому я...
Показывай уже.
На время корпоратива я капитан Веселуха.
Веселуха?
Да.
Как скажешь, капитан.
Я капитан, а ты лейтенант Веселуха.
Ладно. Фуражку дашь?
Нет, если бы у тебя тоже была, нас бы путали.
Ну, теперь я тебе завидую.
Так уж вышло.
Это очень красивый участок.
Жду не дождусь,
когда все приедут и начнётся веселье.
Кевин — капитан Веселуха,
а я ассистент, поэтому лейтенант.
Наша задача — всех веселить и сеять позитив.
Привет.
Привет.
Я Марджори. Я менеджер Oak Canyon.
Простите, что знака не было.
Предыдущая группа только что уехала.
Это был кошмар.
О, ничего.
Ужасные создания.
Итак, добро пожаловать, «Бабкина жара»!
У меня на ранчо было много прекрасный компаний,
и одна группа сраных монстров.
«Риэлторы Малибу».
Они притащили машинку
для сладкой ваты и засыпали туда кокаин.
Проверка. Я весь горю, я весь горю.
А вот и они! Это «Бабкина жара»!
Фиеста!
Будет горячо.
Всем привет.
Привет!
Душа в огне. Будет горячо.
О да!
Привет.
Эй, эй, эй!
Горячо.
Давай.
О, спасибо.
Не за что.
Это что-то новое.
Наша главная песня.
Да, детка.
Возьми себе.
Да.
Будет горячо.
Он не Кевин, он капитан Веселуха.
Ясно? Не перепутайте.
Горячо.
Капитан Веселуха и его лейтенант.
Лейтенант Веселуха!
Фуражки нет, но лейтенант.
Это мой шанс отдохнуть.
Я люблю своих троих детей и мужа,
но хочу недельку пожить без детских песен.
Это так...
Привет.
Клэр!
Я приехала.
Ты как раз вовремя! Как жизнь?
Нормально.
Ребята, тут Клэр!
Привет!
Привет.
Привет.
Клэр!
Стойте.
Дайте я нанесу спрей от насекомых.
Ладно.
Их больше, чем я думала.
Много мошек.
Это мой первый корпоратив, я работаю удалённо.
Я в первый раз вижу всех своих коллег.
Я думала, ты чёрная.
Почему?
Наверное, пора чинить компьютер. Экран тёмный.
Можете увеличить яркость.
Я подумала, что мне нужно приехать в этом году.
Просто я хотела встретиться с ним вживую,
ведь это же последний корпоратив Дуга
перед тем, как он...
Перед тем, как он умрёт, и это грустно.
Что?
Умрёт?
Милая...
Он же последний.
Он уходит на пенсию.
Он не умирает?
Нет, он не болен.
Он на пенсию уходит.
Ты думала, он помирает?
Ну, я просто...
Он говорил всякое, и ещё я видела, как он...
Да, точно.
Ага, уйдёт уже навсегда.
Не знаю. Ну, это хорошо.
Как доехал? Нормально?
Ага.
Хорошо, мы по тебе скучали.
А потом вот так. Ага, да!
Да! Да!
Думаю, первый, с кем я сблизился — это Дугги.
Он был очень открыт,
и это позволило и мне раскрыться.
Я бы послушал твою музыку.
Конечно. Jive Prophets. Мы типа поссорились.
Пытаемся как-то...
Помириться?
Ну типа.
Ясно.
Да, всё сложно.
Группа — это как семья, понимаешь, о чём я?
Один разрыв может обернуться...
Большой дырой.
Примерно так и вышло у нас, понимаешь.
Разрыв был в разные стороны, или посередине?
Сколько там человек?
Ну типа разрыв с моей стороны.
Они как бы... вот.
Кинули?
Ага.
Ясно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
15 ОКТЯБРЯ
Я рад приветствовать каждого из вас
на ежегодном корпоративе «Бабкиной жары».
Давайте похлопаем!
Да!
Ура!
Замечательно.
И я абсолютно уверен,
что это будет наш лучший корпоратив за всё время.
Точно.
Потому что впереди так много всего интересного.
Тимбилдинг,
крутые мотивационные спикеры и семинары.
Кейт, ты же это любишь.
У нас барбекю для клиентов, да?
Я голодный.
Да. И это ещё не всё — дугатлон, дамы и господа.
Да!
И напоследок — конкурс талантов «Бабкиной жары».
Будет круто!
Я также хочу кое-чем с вами поделиться.
Думаю, сейчас самое время.
Что ж.
Вот.
Это ложка,
которой пользовалась моя бабушка, бабушка Роз,
твоя прабабушка, когда готовила острый соус,
когда я был маленьким.
Ого!
Что?
Когда бабушка готовила соус,
она говорила, что главный ингредиент — это любовь.
И я всегда верил в это,
пока не узнал много лет спустя,
что это острый перец.
Вот главный ингредиент.
Энтони, что чувствуешь, дружище?
Средство от насекомых на руках.
Это уж точно не ингредиент острого соуса,
приятель.
Этого там нет.
Дугги-младший.
Серьёзно?
Подойди, сынок.
Что?
Ой, как мило!
Вручаю тебе эту ложку.
Хорошенько мешай соус. Ты будущее «Бабкиной жары».
Да!
Аплодисменты моему сыну, Дугги Вомаку-младшему!
Поздравляю, чувак.
Просто офигеть, да?
Я чуть не заплакал,
твой отец поступил так трогательно.
Я тоже хочу иметь возможность
передать что-то сыну. Это классно.
Было клёво, спасибо, братан.
Да уж.
Сколько Дугги протянет?
Не знаю. Он добрый и волосы очень пушистые.
Боже. Мы в такой жопе.
РАНЧО OAK CANYON
АГУРА-ХИЛС, КАЛИФОРНИЯ
Что ты думаешь насчёт корпоратива, Энтони?
О, мне вся эта идея очень нравится...
Не ты, Энтони.
Подождите, кто...
Всё норм, чувак. Давай.
Я подумал, у нас с Энтони одно имя — и это путает.
Отныне пусть все зовут меня «другой Энтони».
Нет, я лейтенант Веселуха.
Всё. Лейтенант Веселуха.
Класс.
Ага.
Супер.
Другой Энтони. Первое прозвище?
У меня никогда не было прозвища.
Длинноватое имя.
Да.
Длинновато.
Хочу быстренько взять эту ложку
и сказать, чего жду от корпоратива.
Это мой первый раз, и я реально рад
углубить связь с каждым из вас как лидер.
И красиво проводить тебя, пап. Люблю тебя.
Прекрасно.
Знаете, люди думают,
что эту должность мне подарили.
И я просто хочу доказать, что это не так.
Я сам всего добился, понимаете?
Так что хочу скорее себя показать.
Высплюсь нормально наконец.
Буду ценить всё, что у меня здесь есть,
например, свою кровать.
Стоп, ты всё ещё у Хелен?
Ну да. На диванчике.
На диванчике.
Я там даже лечь не могу.
Что случилось?
Я знаю, но лучше скажет он.
У меня завелась чёрная плесень.
Я неправильно установил посудомойку.
Вода была повсюду.
По глупости включил отопление.
Зачем?
Думал, вода высохнет.
Это научный эксперимент.
Ага.
Это последний выезд Дуга,
и я хочу найти и открыть капсулу времени.
Вот как!
Помните её?
Да, сделаем. Добавь в список.
Хелен, это...
Это та самая...
Та, что закопали в 2017 году?
Ага.
Да.
Да.
Я плохо помню тот вечер.
Да уж.
Ага.
Первый день очень волнительный.
И капитан Веселуха,
кажется, что-то для нас приготовил.
Я прошу тебя помочь с предложением.
Ладно.
Место я выбрал.
Сможешь снять на видео?
Да, конечно.
Значит, вот здесь, я думаю, всё и будет.
Так.
Давай посмотрим.
Ну, я...
Допустим, я вот тут.
Кстати, если она заплачет — приблизь.
Ага.
А если я — наоборот.
Мне крупный план не надо.
Можно тебя попросить?
Встань сюда на секунду, чтоб я понял, как...
Эми Паттерсон, я люблю тебя. Ты выйдешь за меня?
Боже! Да, да, да, да!
Кстати, думаешь, лучше снять или оставить?
Ну...
Да, лучше сними. Лучше сними.
Ты же не пойдёшь в ней на...
Да-да.
За ужином принято снимать.
Так что когда делаешь предложение, сними.
Капитан Веселуха тут решает.
Ну ладно.
Тебе виднее.
Огромное тебе спасибо.
А то я уже...
Думаю, ей понравится.
Да, я знаю, что понравится.
Смотрится тоже классно.
Правда?
Да.
Они идут?
Ну всё, поехали.
Не знаю, смогу ли я. Я ужасно волнуюсь.
Ты справишься.
Что тут такое?
Как тут красиво!
Господи.
Проходите.
Как красиво!
Спасибо всем, что пришли. Эми, ты...
Подвиньтесь, подвиньтесь.
Я?
Да!
В сторону.
Подарок на день рождения?
Ну, типа того. Да.
Да, точно.
Эми, с тех пор как мы начали
работать вместе в «Бабкиной жаре»,
Так...
Лучшие воспоминания
об этой работе связаны с тобой.
О.
Особенно с корпоративов.
Помню, как мы с тобой здорово надрались
на «Грязных Ширли».
И по телику шёл фильм «Свадьба лучшего друга».
И мы тогда же поклялись друг другу,
что если нам обоим стукнет 40,
а мы будем без пары — то поженимся друг на друге.
И вот я здесь.
Эми Паттерсон, я тебя люблю.
О...
Ну нет...
Ты выйдешь за меня?
Кевин.
Я не могу, нет!
Кевин...
Что?
Нет, я помню, что мы говорили, и фильм правда милый,
но мы ни разу даже на свидание не ходили.
Нет, мы ходили на днях на твой день рождения.
Но там были я, ты и ещё восемь подруг.
Ах, ладно.
Нет, но мы любим друг друга.
Стоит выключить камеру.
Ты собирался делать предложение в этой фуражке?
О, нет, нет, нет. Нет.
Может, дадим им минутку?
Я думаю, надо бы уйти.
И оставить их наедине.
Люблю как друга.
Попались!
Это шутка. Попались! Шутка.
Видели бы вы свои лица.
Дуг, видел бы ты своё лицо. Видели бы вы свои лица.
Нет, это шутка. Это шутка. Энтони, ты же знаешь — шутка.
Шутка.
Шутка. Шутка.
И ты считаешь, что...
Господи!
Поздравляю с шуткой!
Это всё шутка.
Эй, народ...
Ладно, ладно.
Капитан Веселуха снова в деле! Это... ага.
Шутка так себе, но всё же прикольная.
Кольцо-то ненастоящее, кстати. Не настоящее.
Да? Ладно.
Ага, да.
И кольцо и предложение — шутка.
Он капитан Веселуха.
Ага.
Идём отсюда.
Эй, задержись со мной на минутку.
Помочь убраться?
Да, помощь не помешает.
Слушай, пройдись со мной немного.
Это на самом деле была не шутка, я серьёзно.
Да, я понял.
Думаю, я неправильно понял наши отношения.
Ага.
Ну, я облажался.
Жесть. С ума сойти.
Возможно, но зато теперь она знает,
как ты на самом деле к ней относишься.
Но ты сказал, что пошутил.
Она, наверное, в полном замешательстве.
Ну да, ну да.
Думаешь, дело в фуражке?
Нет, это вряд ли.
В этом причина?
Если она и против фуражки, но будь она согласна,
не думаю, что фуражка что-то бы изменила.
Понимаешь?
Да.
Верно?
Да. Да. Я...
Подожди минутку, ладно? Я мигом.
Да, я жду. Если что я рядом.
Спасибо огромное.
Ладно, слушай,
я, наверное, поеду,
потому что не могу сейчас смотреть Эми в глаза.
И вообще ни на кого смотреть не могу.
Ты теперь капитан Веселуха.
Да.
Ты справишься.
Да, не парься.
Ты же...
А не хочешь вернуться и поискать кольцо?
Можешь его найти? Я кучу бабла за него отвалил.
О том и речь. Надо его найти.
Кусков восемь, не меньше.
Слушай, ты...
Иди сюда.
Ладно.
Всё в норме, дыши. Ладно?
Да, да, спасибо, правда.
Я ценю твою помощь.
Всё хорошо. Ты классно проведёшь время.
Ты капитан Веселуха. Давай. А я не вывезу.
Скажи им, что я уехал не потому что стыдно.
Скажи, что у меня понос. Или что меня вызвали в суд.
Ладно. Хорошо.
Придумай отмазку.
Ты теперь капитан Веселуха!
Ага.
Боже.
Ну он даёт.
Займёмся чем-нибудь?
Да, давайте.
Это что такое?
Кажется, он повесил банки на машину для шутки.
Очевидно, что никакой шутки не было.
Он уехал от стыда.
Ужас, как неловко-то было.
Ну а она... бросьте!
Да.
Он напишет про это песню и сойдёт с ума.
Мы даже на свидание не ходили.
Так и думала.
Ага.
А секс-переписка?
Нет.
А голые фотки?
Ничего.
Ты умница, что отстояла свою позицию.
Хелен права.
Да уж.
Я не знаю, как разрулить эту ситуацию.
Можем отойти и поговорить?
Да, конечно.
Ну, он уехал.
Ясно.
Потому что смутился.
Сказал не говорить им этого.
Так.
Велел что-то придумать.
А я такой: «Это же твоя компания».
А я временный сотрудник.
Да.
Не знаю, говорил ли он. Я ещё не...
Я не знала, нет.
Я с ними всего три дня и...
Это уже чересчур.
Да.
Думаю, никто не осудит, если ты захочешь уехать.
Сегодня всё именно так и было.
Хелен.
Ты прав.
Если хочешь — поезжай, я прикрою.
Но если хочешь остаться,
как сказал Кевин — тоже прикрою.
Хорошо.
Ничего не знаю.
Решать тебе.
Я поговорю с ними. Спасибо.
Ага.
Так, ребята. Кевин попросил передать вам,
что ему пришлось уйти
по семейным обстоятельствам.
Продолжаем наш корпоратив
и отрываемся по полной!
Ладно.
Хорошо.
Ясно.
Спасибо.
Ну ладно.
Всё норм.
Ага, круто.
Ладно.
Отрываемся, народ!
Тихо как-то! Давайте пошумим! Вперёд!
Точно, зажжём!
О, другое дело!
Я новый капитан Веселуха. Отожжём!
Да!
Класс!
Тихо-тихо-тихо!
Я считаю, что главное в работе здесь — это семья.
Да!
Я хочу официально посвятить тебя в рыцари!
Да!
Когда находишь место, где о тебе заботятся,
так легко выкладываться на все сто.
Да.
Вперёд!
Капитан Веселуха.
Да!
Компания маленькая
и все должны приложить усилия,
чтобы переход от Дуга
к Дугги-младшему прошёл гладко,
в этом и суть корпоратива.
Иногда в животе возникает чувство,
которое можно назвать тревогой или азартом.
И я выбираю азарт.
Я испытываю смешанные чувства,
ведь хочу проводить папу и это грустно,
конец эпохи,
но в то же время мне не терпится
наконец показать, на что я способен.
И это очень волнительно.
Я хочу дать Дугги шанс проявить себя,
именно поэтому эта неделя так важна.
Мне нужно убедиться, что он справится.
Да, сегодня было,
мягко говоря, интересно, во многих смыслах.
Кевин уехал. Дугги у руля.
Тут вообще много чего происходит.
Они выглядят как сплочённая команда.
Семейный бизнес.
Надеюсь, я смогу сделать корпоратив успешным.
Спокойной ночи!
В этом сезоне.
Нас ограбили!
Можете обыскать.
Чего?!
Это моя вина.
Покажем, на что способны! Кто мы такие!
Ты правда это сделал?
Господи!
Добро пожаловать на дугатлон!
Да!
О боже!
Да!
Дугги!
Дугги!
Ням-ням-ням-ням-ням!
Мне только парочку!
Это ещё кто?
Вот сука...
Братан!
Братан!
Это безумие. Правда же?
Убери.
Убери, кому сказала!
Дугги-младший!
ОСТРЫЙ СОУС «БАБКИНА ЖАРА»
Не останавливайтесь!
Стоять!
Вставай.
Вставай.
Если я расскажу родителям, они скажут: «Ты врёшь».


Серия 2

Сегодня должно быть интересно. Скорее бы.
Да что же такое...
Энтони, это что?
Прости, другой Энтони.
Ну, типа термос «Турбо», вот...
Думаю, это приветственный подарок.
Воды он вмещает не много.
Он был в шкафу.
Валялся в шкафу?
Ага.
Не на столе лежал?
Нет, прям на полу валялся.
Ну, видимо, остался от тех, кто был до нас.
Там ещё какая-то...
А это что такое?
Я думаю, это для охлаждения.
Ничего себе.
Разве в бутылки суют желе?
Вот именно.
Ага.
У тебя такой?
Или обычный?
Да.
И у меня.
Без трубочки вообще пить неудобно.
Ну нет!
Ты мыл его?
Ты...
Серьёзно, не разберу надпись.
О. Я бы не стал пить из этой штуки.
Почему?
Написано: «Флешлайт Турбо».
Что такое «Флешлайт»?
Странный термос какой-то.
Чего вы ржёте?
Это не термос, братан.
Ты не знаешь, что это?
Эй, кто-нибудь, объясните мне.
Что такое «Флешлайт»?
Ну...
Что это?
Ну, это...
Это секс-игрушка для мужиков.
То есть это не...
Ты из неё пьёшь?!
Я думал, это термос.
Убери! Убери, кому сказала!
Другой Энтони, милый.
Да.
Убери её, она же грязная.
Ох ты ж. Божечки.
Марджори сказала мне,
что это не приветственный подарок.
Честно говоря, это очень в духе «Риэлторов Малибу».
Так этой штукой уже пользовались?
Не знаю, милый, но если да, там был не только лёд.
ЭТО СЕРИАЛ ПРО ЕЖЕГОДНЫЙ КОРПОРАТИВ
МАЛЕНЬКОЙ КОМПАНИИ
Вы в предвкушении?
Боже, да.
Ещё бы.
Это же последний корпоратив Дуга.
Аплодисменты
новому гендиректору «Бабкиной жары»!
Хороший мальчик.
Да.
Но хороший ли он гендиректор?
Ты выйдешь за меня?
Нет. Кевин...
Ты капитан Веселуха. Давай.
А я не вывезу.
СЕМИНАРЫ И СОВМЕСТНЫЕ ЗАНЯТИЯ НА КОРПОРАТИВАХ
ОБЪЕДИНЯЮТ КОЛЛЕКТИВ
Я хочу найти и открыть капсулу времени.
Вот как!
«Риэлторы Малибу» — группа сраных монстров.
Они притащили машинку
для сладкой ваты и засыпали туда кокаин.
НО ЭТО НЕ НАСТОЯЩАЯ КОМПАНИЯ
ОНА ВЫДУМАННАЯ
ВСЕ РАБОТНИКИ — АКТЁРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
ВЫЕЗДНОЙ КОРПОРАТИВ
Какой вкусный кофе.
Уже снимаем?
Пустое место.
Оно будет пустым.
Вчера вечером у Кевина
возникли семейные обстоятельства.
Ему пришлось уехать.
Но он назначил меня капитаном Веселухой.
Фуражка не при мне, надо за ней сбегать,
но я поднялся из лейтенанта в капитаны.
Кевин вернётся?
Честно говоря, я не знаю, вернётся ли Кевин.
Эй, народ!
Кто-нибудь видит в этих деревьях
что-то типа кричащего мужика?
Я не понимаю, что он имеет в виду.
Мы ищем капсулу времени.
Ясно.
Не помните, где она?
Нет. Она была у дерева,
похожего на кричащего мужика.
Ясно.
Если ты...
Сейчас я тут закончу
и похожу поищу вместе с тобой.
Правда?
Да, я помогу.
Спасибо, братан.
Ага.
Спасибо.
Я отвалил за неё целых 700 баксов...
О, а вот и он!
Эль-Капитан!
Эй, я теперь капитан, да?
«Капитан Рон»? Хорошее кино, да?
Привет, мужик.
Я немного, ну, знаешь, нервничаю.
Первый день в качестве гендиректора.
А у тебя первый день в качестве капитана.
Просто выдохни. Всё норм.
Да. Слушай.
Надо, чтоб всё прошло гладко.
Прикроешь меня, как капитан Веселуха?
Поддержишь?
Конечно. Я с тобой, братан.
Ну класс.
Спасибо. Поехали.
Да, так точно.
Доброе утро!
Доброе утречко.
Привет.
Всем доброе утро, привет.
Доброе утро.
Давайте начинать. Собирайтесь, присаживайтесь.
Или оставайтесь на местах.
Или стойте, как вам удобно.
Я ещё не гендир,
так что ждём папу, прежде чем начать.
Хорошее начало, молодец.
Молодец, так держать.
Молодец.
Да, подождём папу.
Эми?
А?
После вчерашней выходки Кевина
я хотел спросить,
ты в порядке?
Какой ты милый, Джимми. Ну да, всё норм.
Вообще-то очень даже норм.
О, Джимми-союзник.
Ага. У него тёмное прошлое,
и он реально старается загладить всё дерьмо,
что натворил.
Если тебе хреново, не нужно этого стесняться.
О, Джимми, как здорово.
Все вокруг сейчас пытаются быть значимыми,
заботливыми, внимательными и добрыми.
И это меня уже вымораживает.
Вчера я не могла уснуть,
лежала и думала: Эми, тебе стукнуло 40,
что интересное
и крутое ты хочешь успеть, пока есть время?
Типа список желаний?
Чего?
Список всего, что хочешь успеть сделать.
Да. Боже, список желаний!
Ага.
Да, точно.
Никогда не составляла?
А ты?
Да, много раз.
Правда?
Ага.
Это же отличная идея.
Дуг.
Ой, прости.
Доброе утро.
Привет, народ.
Не спим, не спим.
Можно минуточку внимания?
Итак, официально начинаем.
Официально начинаем. Ладно.
Итак, сегодня второй день
корпоратива «Бабкиной жары».
Я поговорил с Кевином и его мамой,
она говорит, он в порядке.
Но сегодня он к нам не вернётся.
Ладно.
Такие дела.
Кевин разыграл нас и сделал Эми предложение.
Сказал, это шутка, после того, как Эми отказала.
А потом уехал. Кажется, ему надо подумать.
Сегодня будет просто огонь. День семинаров!
На выезде мы делаем кучу весёлых вещей,
но семинары не из этой серии.
Кажется, в прошлом году
у нас был девятичасовой семинар про...
Про что там было?
Про слушание, кажется.
Нет, не помню такого.
Но три вещи запомнить легко:
ситуация, поведение, последствия.
Это сделает обратную связь более усвояемой.
Я ненадолго вырубился при одном мужике,
а когда проснулся, там был уже другой.
Конфликты могут возникать
по самым разным причинам.
Домогательства — это тоже широкое понятие.
Сюда входят угрожающие взгляды,
комментарии о внешности, пошлые жесты, свист,
расистские, ксенофобные, гомофобные,
сексистские, трансфобные оскорбления.
Это мой самый любимый день корпоратива.
Да, как всегда.
Боже, что это было?
Господи.
Это мой новый корректор осанки.
Если сутулюсь — поправляет.
Боже.
Понятненько.
Наконец,
сторонний наблюдатель оправдывает
бездействие словами: не моя проблема.
Не буду врать,
утренние спикеры были жутко скучными и унылыми.
Так что я принял решение
как будущий гендир и нанял своего спикера.
И она была огонь!
Совсем другой вайб.
Стив? Правильно произношу?
Всё верно, да.
Дуг? Правильно произношу?
Дуг, да.
Другой?
Я поняла.
Меня зовут Кристин.
Я живу в квартире.
Окончила онлайн-университет,
получила сертификат
по ораторскому мастерству
и теперь преподаю по всей стране.
Эмоции и уязвимость на рабочем месте.
Это важная тема, о которой мы редко думаем.
Потому что мы слышим:
«Не зовите Сьюзан на встречу, у неё месячные.
Она, наверное, разревётся».
Такое бывает. Вы наверняка такое слышали.
Никогда такого не слышала.
У каждого из вас под стулом
лежит конверт с предложением внутри.
Прочитайте его вслух всей группе.
Начнём с вас.
Джимми, правильно?
Да.
Прочитайте вслух без каких-либо эмоций.
«Я всех вас ненавижу».
О боже.
Тсс.
Эй, без эмоций, народ.
Простите.
Девушка бросила меня, потому что, по её словам,
я не проявляла эмоций,
когда говорила, что люблю её.
А как ты это говорила?
Я тебя люблю.
О.
Ну, можно добавить чуть больше страсти.
Я тебя люблю.
О.
Уже лучше.
И я тебя.
Просто громче.
Может ты...
Похоже, я умру в одиночестве.
«Мой муж — моя собака».
Хорошо. Ну и как вам?
Плохо, потому что я люблю
поддерживать людей эмоционально.
И я просто...
Не совсем, не совсем.
Но близко.
«Мой муж — моя собака».
Что это вообще значит?
Давайте добавим эмоций. Например, если я скажу:
«Мой муж — моя собака»!
Да?
Как будто какая-то женщина общается с магом,
и тот ей говорит:
у тебя красивый золотистый ретривер, но мужа нет.
Но мы могли бы превратить ретривера в мужа.
Я не так часто бывал на семинарах
и не знаю, как они проходят.
Но этот был странным.
Я просто был рядом
и поддерживал Дугги, как и обещал.
Энтони? Так произносится? Энтони?
Энтони.
«Мне стыдно признавать, но я испортил постельное».
Фу.
Бывает.
В этом упражнении вы выходите,
садитесь на место босса.
Проведём встречу, я расскажу о проблеме.
Как только я расскажу, вы ответите:
«Признаю, я не знаю, что делать».
Привет! Добро пожаловать.
Как делишки?
Так вы говорите с...
Ну да, да.
Ладно.
Или там: «Что как?»
О господи.
Я знаю про лифт, застрявший с людьми
на седьмом этаже уже несколько часов.
И я молчала об этом.
Признаю, я не знаю, что делать.
Есть что-то крайне очаровательное в том,
как легко вы от меня отмахнулись.
Вот это настоящий босс.
Дугги.
РАНЧО OAK CANYON
АГУРА-ХИЛС, КАЛИФОРНИЯ
О, народ, я составила список своих желаний.
Можно поделюсь с вами?
Давай.
Конечно.
Да, давай.
Хорошо.
Постоять за себя.
Хм, кажется, это можно вычеркнуть.
Так, Таймс-сквер на Новый год.
О боже.
Обожаю толпу.
Дальше, сделать мелирование.
Но лёгкое такое. Не толстыми прядями.
А так, чтобы всё-таки получить комплимент.
Дальше...
Дайте ей сказать.
Да, ладно, продолжай.
Это безумие. Правда же?
Не-а.
О, а ещё поход.
О боже мой.
Что?
Немного скучно.
Не порть мне кайф. В смысле?
Ну, без обид, солнышко,
делай, раз решила.
Хорошо. Я и буду.
Но надо себя проявить.
Как?
Рискни.
Например, как?
Ладно, скажем, пойди и переспи со стриптизёром.
Хелен, нет!
Поддерживаю!
Это список желаний. Должно быть весело.
Отведи его в тёмный переулок и трахни его там.
А ты была оторвой, да?
Не знаю, хочу ли я секса в переулке.
Если слишком грязно, можно в машине.
С ума сойти.
Только не в переулке.
У меня есть идея.
Ну давай. Какая?
Ты смотрела сериал «Кости»?
Не-а.
Я думаю,
тебе стоит посмотреть серию перед смертью.
Я посмотрю с тобой.
Правда?
Да.
Давайте вместе,
все должны успеть посмотреть до смерти!
Эй, народ! Народ!
Нас обокрали!
Что?!
Да.
В смысле обокрали? Все такие:
«Что случилось»?
Думали, что-то плохое.
Я зашла сюда, и обнаружила,
что пропало 48 пачек Doritos Cool Ranch.
Кто-то спёр коробку.
Мне нужно знать — кто.
Я не брала.
Я тоже не брал.
Серьёзно? Никто не признается?
Я не брал.
Можете обыскать. Я не...
Мы не знали, что делать. Мы такие типа:
«Это реально»?
Ага.
Всё прямо как с теми «Риэлторами Малибу».
Если опять начнётся с бутылками
и флешлайтами, клянусь богом...
Сука, да твою же мать!
Дело не в чипсах — дело в доверии.
На прошлой неделе здесь были «Риэлторы Малибу».
Да.
У неё от них вьетнамские флешбэки,
они вели себя как скоты.
Итак, народ, кто-нибудь из вас брал чипсы?
Я думаю, что нет.
Эми.
Чего?
Ты же их обожаешь.
Они мои любимые.
Я не говорю, что это ты, но это ты?
Зачем мне 50 пачек?
Точно.
В общем, я верю всем женщинам. Понятно?
Так что я верю, что вы все не брали чипсы.
Но Марджори — женщина, ей я тоже верю.
Так что не знаю.
Спасибо, Джимми. Не нужно было...
Что будем делать?
Не знаю...
Обычно мы...
Может, надо дать ей самой поискать, где они.
Не знаю, как вы все к этому относитесь, но,
ну, можно типа... понимаете, да,
обыскать комнаты друг друга.
Чтобы доказать, что мы не врём.
Да.
Можем пойти все вместе, чтоб каждый мог...
Это тимбилдинг. Погнали.
Тимбилдинг.
Кто врун?
Точно!
С чего начнём? Куда идём?
Я будущий гендир — начнём с меня.
Хорошо.
Надо быть лидером.
Посмотрим.
У Дугги чисто. Чипсов нет.
Зато огромный ямайский флаг.
Привет пацанам из Кингстона.
Дугги, стоп. Всё, хватит.
Ага. Больше не буду.
Энтони и Дугги ходили ко всем,
рылись в вещах, искали эти Doritos.
Пиджей — первый, на кого я думаю.
Ну охренеть!
Заходите. У меня огромный чемодан.
Полный моих снеков.
Так что не нужны мне никакие Doritos.
Я хочу стать снекфлюэнсером.
Не хочу просто болтать,
мне нужно вкусно хрумкать.
Эта тема с соцсетями — я вижу, чувствую, что смогу.
У тебя яркий характер, плюс вкусняшки.
Это твоё, я уверен.
Ага.
Бери и выкладывай в интернет.
Да, ты прав.
У Клэр чисто. Чипсов нет.
У Джэки чисто.
У Эми чисто.
У Стива чисто. Чипсов нет.
Хорошо.
Ура!
Джимми, а к тебе-то мы не заходили.
Точно.
Верно, не заходили.
Но почему?
Знаете,
у меня там есть кое-какие очень личные вещи.
Можно все не будут заходить?
Давай только ты, ладно?
Да-да, хорошо.
Супер, пошли.
Спасибо, что зашёл.
Конечно.
Ладно, слушай.
Я, ну, раньше я был проблемным.
Правда?
А новый Джимми, трезвый, меняется.
Не хочу повторять опыт.
Поэтому в поездки я всегда беру с собой то,
что называю алтарём стыда.
Чтоб напоминал мне, каким я раньше был.
Ясно.
Хэллоуин — важный праздник для старого Джимми.
Вот костюмчики,
о которых я жалею, и хотел бы забыть.
Майкл Джексон. Майкл Джексон?
Майкл Джексон.
Очевидно, видишь, что тут не так.
А что не так?
Белый грим.
Но ты же белый.
О, гляньте на них.
Пиджей, что там у тебя?
Пока не слышно.
Ну чего они там?
Это что, Покахонтас?
Почти.
Пока-горяч-попас.
Мне кажется, это немного,
как его, культурная апроприация.
Это много чего.
Ещё и натуральная кожа.
Думаю, у него там порнушка.
О!
О!
Не удивлена.
Точно.
В духе старого Джимми.
Ага.
Надо искать чипсы, ребята нас ждут.
Ага.
У тебя мало места, чтобы их спрятать.
Стоп, есть ещё одно фото.
Господи. Ладно.
Ну, это просто жесть. Мне жутко стыдно.
Но оно не здесь — оно в той капсуле времени.
Вот почему мне надо её найти.
Слушай, я рад,
что ты мне это рассказал, что ты открылся,
но нам надо искать чипсы. Они ждут.
Да. Конечно.
У него там было кое-что личное. Ничего такого.
Но я понимаю, почему он не хочет,
чтобы другие туда лезли.
Да, ничего немецкого там нет.
Чего?
Ладно.
У Джимми чисто. Чипсов нет.
И вообще не о чем беспокоиться.
Совсем.
Ага, ладненько.
Идём ко мне.
Добро.
Вот, гляньте на мои запасы.
Я взял только вяленую говядину.
Понимаете?
Чипсы вижу, но не те, что пропали.
У Энтони чисто.
Чипсов нет.
Ну долго ещё? Не люблю быть на улице.
Серьёзно.
О, народ, папка пришёл. Пап, привет.
Привет.
Папа.
Ну что у вас?
Ничего. Мы посмотрели у всех.
Всех проверили?
Ну да.
И? Что теперь?
Ничего.
Чипсов нет.
И это типа тимбилдинг был.
Упражнение, типа игра на доверие.
Нет, нет, нет. Марджори реально в бешенстве.
Она просто в ярости.
Думает, что вы над ней прикалываетесь.
Чего? Да нет, мы просто...
Как прикалываемся?
Мы вызвались поискать,
чтобы показать, что никто не врёт.
Короче, кто-то спёр чипсы,
и надо найти этого урода.
Как будущий гендир, скажу, что их взял я.
Не надо говорить, что взял их, если не брал.
А если она попросит вернуть, что сделаешь?
Скажу, что съел.
Сорок восемь пачек?
Ну, я...
Бред.
Привет.
Привет, Марджори.
О.
Мы посмотрели у всех, чипсов нигде нет.
Не думаю, что кто-то из «Бабкиной жары» их взял.
Да.
Ладно, но что-то не сходится.
Вы посмотрели у всех?
Да.
Пап, мы обыскали всех.
Никого не упустили? Точно?
Только у Кевина не смотрели.
Кевина не обыскали.
Он уехал, и к нему идти далеко.
Ну, пойдём проверим.
Пошли.
Ладно.
Честно, дело даже не в чипсах.
А в доверии. Понимаю.
Ох ты ж...
О, нашли.
Что?
Нет.
Не может быть.
Ого.
Да ладно. Капец.
Это моя вина. Моя.
Боже мой.
Охренеть.
Впервые такое вижу. Да уж.
Боже мой.
Это так романтично, но это...
Это не то... о боже.
Doritos лежали в форме сердца
с лепестками роз вокруг.
Я реально их обожаю.
Это было так романтично,
и я думаю, это часть шутки с предложением.
Марджори, мне так жаль.
Это как будто моя... я так...
Нет.
Потому что если бы я не любила эти Doritos,
а Кевин — меня...
Это не твоя вина. Не твоя.
Видя, как счастлива была бы Эми
от вчерашних чипсов в форме сердца,
будь рядом кто-то другой, я поняла:
не обязательно говорить «люблю» —
можно показать это тупыми жестами.
Да.
Сделай это кто-то другой — было бы идеально.
Они не первый день лежат.
Пропали уже.
Кажется, чёрные пятна на чипсах —
крысиные какашки.
Гадость.
Я одну съела.
Вот это командный дух, братишка, серьёзно.
Каждый раз, когда есть шанс проявить себя,
когда нужно принять решение или когда просят,
типа, волонтёра или там помощника,
я такой: я согласен.
Да. Правильный настрой, братан. Красавчик.
Сегодня был день доверия, и мы его чуть не слили.
Но смогли вернуть.
Точно.
Можете не осуждать меня
за все клёвые штуки, что я хочу сделать?
Да.
Хелен?
Да.
Боже, я сделала это!
Мы все сделали это!
Я вам доверяю! Обожаю вас!
Вы такие сильные!
Знаю, прошёл всего один день корпоратива,
но с ними я чувствую себя частью команды,
это очень круто.
Давай, приятель.
То, что ты был готов взять вину на себя, —
показатель лидера.
Ну, народ!
Спасибо, пап.
Ловим!
О боже, нет!
О боже, о боже. Как же так?
Он цел?
Господи.
Спасибо тебе за помощь.
Не за что.
Ты капитан Веселуха,
а я слежу, чтоб всем было весело.
Тебе нужно прозвище. Я капитан Веселуха, а ты?
Майор Мардж?
Майор Мардж.
Да, нравится?
Ага.
Класс.
Кто-то из риэлторов?
Похоже, что да.
Там у каждого Porsche Cayenne.
С таким костюмом — верю.
Добрый день!
Не уверена, что справлюсь с этим. Я...
Да всё пучком.
Прикольнёмся?
Вы тут работаете?
Да. Я вас помню.
Вы же Мэгги?
Нет, Марджори.
Я был здесь на прошлой неделе.
С «Риэлторами Малибу».
Да, я знаю, кто вы.
Коул, я помню.
Я забыл тут кое-что личное.
Можно мне зайти в мой старый номер?
Забегу на секунду, возьму...
Там уже кто-то есть?
Там сейчас занято.
У меня лицензия риэлтора,
так что я могу входить в чужие...
А что именно вы ищете?
Внутри.
Опишите.
Ну, это такая длинная штука,
сделанная из пластика.
Гаджет. Типа устройство для релаксации.
Массажёр, что ли?
Ну, что-то вроде массажёра.
Выглядит как термос, ну или как термокружка.
Такого эротичного льдисто-голубого цвета.
Значит, голубая кружка — вот, что мы ищем?
Да, да.
И наполнить можно?
Наполнить можно, ну да.
А потом в посудомойке помыть.
Если не в комнате — может, у бизнес-центра,
у компа, или в грязи у ручья валяется.
Я могу нарисовать.
Ладно. Если найдём, привезём вам прямо на работу.
Не вопрос.
Нет, нет.
Не хочу вас утруждать.
Прошу, лучше не надо.
Ладно, мы поищем.
Увидимся, Коул.
Красивая тачка. Что за модель?
О, спасибо. Cayenne.
Это «Турбо»?
Нет, базовая комплектация.
А, базовая, ясно.
Стоп. Ты сказал «Турбо»?
Увидимся.
А ты крутой.
Я?
Да.
Я так старался не засмеяться.
Дам кулачок, как только он уедет.
Это было улётно.
Красотка!
Ну что ж. Завтра всё серьёзно.
У меня первая презентация
для клиентов в качестве гендиректора.
А сегодня хочу расслабиться и посмотреть телик.
А я вычеркнула кое-что из списка желаний.
Мы смотрели «Кости»!
Это мой любимый сериал.
А потом будем смотреть «Кости».
Похожа на Кейт.
Кейт, она похожа на тебя.
Нет, не похожа.
Будем, будем!
Ура!
Бухаем, народ!
И теперь смотрим «Кости».
Ура!
Будем!
Ребят, у меня кое-что есть.
О боже мой!
Другой разговор!
Все должны посмотреть «Кости» до смерти.
Я просто хочу посмотреть, пока живая.
Ура! Молодцы!
Класс! «Кости»!
Ура!
«Кости»!
Придётся пересмотреть — все трещали без умолку.
О боже.
Пересмотрю с тобой.
Лучше не надо.
Далее в сериале.
Сегодня что?
Барбекю для клиентов!
У меня важное объявление,
о котором никто не знает.
Мы понятия не имеем, что он задумал.
Кто-то подал анонимную жалобу.
После этой жалобы нам нужно будет
провести семинар о домогательствах. Сегодня.
Пусть семинар подавится моим хером.
Буп!
Новый гендиректор, мой сын,
Дугги-младший, поаплодируем!
Иди.
Куда? Что?
Живо!


Серия 3

О, нам прислали посылку.
«Гости и сотрудники Oak Canyon,
мы узнали, что риэлтор Малибу
Коул Шульман пришёл на вашу территорию
и неприемлемо повёл себя
по отношению к гостям и персоналу». Факт.
«Вещь, которую он оставил на территории,
и правда важна для всех нас.
Но это его никак не оправдывает».
Это подтверждает, что они используют его вместе.
Это просто мерзость.
Это негигиенично!
Да, да.
Ты сказал, у ручья?
Да, он сказал, что если он не в комнате,
то у компьютеров или у ручья.
«Будьте уверены, наша организация
осуждает действия мистера Шульмана.
Мы отправили его
в оплачиваемый отпуск в Майами-Бич».
Это не наказание!
Да!
«Примите эту корзинку с дорогими подарками».
Ну ладно.
«Ваши риэлторы Малибу».
А что за подарки?
Их бы продезинфицировать.
Точно.
Выглядит классно.
Что там?
Это переходник для зарядника Tesla?
У кого есть Tesla?
У меня и прав нет.
Дорожный набор оземпика.
Ещё один термос?
Осторожно.
Да.
Положи.
Я заберу его.
Другой Энтони хочет.
Скидка 500 долларов на пилатес на Столовой горе.
Я так понимаю, это в Южной Африке.
Почему он стоит 500 долларов?
Больше. Там только скидка 500.
Да.
Странные предположения о том, что у нас есть.
Скидка 22% на собственность риэлторов Малибу.
На собственность стоимостью более 5 000 000.
Тысяч 200 сэкономишь.
Скидка применима только к комиссии риэлтора.
Что?
Ладно.
Бесполезно.
Мы не такие люди.
Бесплатные виниры от доктора Майкла Вайсса.
Кому зубы?
Ну нахер. Бесплатно?
Верно.
Правда?
И платить ничего не надо?
Но это в Нью-Йорке.
За билет ради зубов я заплачу.
У тебя очень красивая улыбка!
Да!
Отличные зубы!
Это всё?
Это всё.
Тут написано: «Три композитных винира». Три штуки?
Вы шутите?
Нет!
Только три зуба?
Три зуба?
Не покрывает медицинские расходы.
Цена изменится.
Нет...
ЭТО СЕРИАЛ ПРО ЕЖЕГОДНЫЙ КОРПОРАТИВ
МАЛЕНЬКОЙ КОМПАНИИ
Ты выйдешь за меня?
Нет. Кевин!
Эми, ты в порядке?
О, Джимми-союзник.
И это меня уже вымораживает.
СЕМИНАРЫ И СОВМЕСТНЫЕ ЗАНЯТИЯ НА КОРПОРАТИВАХ
ОБЪЕДИНЯЮТ КОЛЛЕКТИВ
Признаю, я не знаю, что делать.
Вот это настоящий босс.
Я ухожу в отставку.
Мой сын станет новым гендиректором,
он будет хорош.
У нас барбекю для клиентов.
У меня первая презентация
для клиентов в качестве гендиректора.
Это же «Бабкина жара», надо...
Дать жару?
Да, вот прям так.
Да.
НО ЭТО НЕ НАСТОЯЩАЯ КОМПАНИЯ
ОНА ВЫДУМАННАЯ
ВСЕ РАБОТНИКИ — АКТЁРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
Если я расскажу родителям, они скажут: «Ты врёшь».
ВЫЕЗДНОЙ КОРПОРАТИВ
Личная встреча с коллегами
помогла мне научиться открытости.
Я поделилась прошлым опытом
романтических отношений.
Я вчера рассказала об этом Джимми,
и тогда он впервые услышал о моей ориентации.
А сегодня он в этой футболке.
Я хотел, чтобы ты видела, что я тебя поддерживаю.
Когда Джимми узнал о моей ориентации,
он начал приносить мне разные флаги.
Принёс много радужных флагов.
И пару раз приносил мне флаг Нигерии.
Я так говорить не могу.
Нигерия — это страна. Это слово не запрещено.
Перестрахуюсь.
Это страна!
Буду называть безопасные страны. Как Чад.
Максимально белое название для страны.
Да. Но она в Африке.
Знаю. Иронично.
Ладно, спасибо.
Как твои успехи?
Ну и херня это.
Что ты делаешь?
Шаги нахаживаю.
А, ясно.
Мой сраный пасынок Пол купил мне браслет,
надо ходить по 10 000 шагов в день.
Десять тысяч — это сколько?
Это 130 километров?
Восемьдесят? Не знаю, это дохрена.
Доброе утро! Как вы?
Доброе утро!
Итак, у нас скоро барбекю для клиентов!
Сегодня один
из самых важных дней в году для компании.
Барбекю для клиентов — это ежегодный обед,
который мы устраиваем для поставщиков
и продавцов, чтобы отблагодарить их.
И мы все знаем, что Дугги-младший
наконец впервые обратится к нашим клиентам.
Да, да, да!
Это моё первое барбекю для клиентов,
поэтому я готовлю кое-что особенное.
Вот бы Дугги рассказал нам,
что он планирует сделать.
Итак, я хотел сказать,
что у нас есть другие проблемы.
Это важно, так что скажу сейчас.
Дело в том, что кто-то подал анонимную жалобу
на отдел кадров из-за того,
что Кевин сделал Эми предложение.
Да, видимо, кому-то было очень неприятно.
Это не... нет, боже.
Ты как?
Не я!
Нет, это не важно.
Правда, не я!
Не важно, кто это был.
Поэтому она и анонимная.
Но тот, кто это сделал, смелый, ведь это непросто.
Ладно.
Нельзя говорить, кто это?
Нельзя.
Анонимно же.
Это и значит анонимность.
Я ему похлопаю.
Стоп, Джимми, это ты?
Должно быть анонимно, но да, это я. Да.
То есть Джимми пожаловался на Кевина
и на его предложение Эми, самому Кевину.
Кевин принял жалобу.
На Кевина.
На Кевина.
Нет, поймите, ребята, мне лучше. Да.
Ладно.
Я бы подала комплимент.
Ладно, в свете этих событий
сегодняшние планы изменятся.
После этой жалобы нам нужно будет
провести семинар о домогательствах. Сегодня.
Блин.
Поэтому давайте сейчас пройдём на этот семинар.
Мне как раз нужно время
подготовиться к презентации.
Прости.
Пусть семинар
по домогательствам подавится моим хером.
Что, прости?
О, круто. Они уже собирают сцену. Три с половиной, да?
Да, где-то так.
Да, удостоверьтесь, что здесь всё ровно.
Ништяк. Вы крутые.
Схожу на идиотский семинар и приду.
Точно три с половиной?
Как будто что-то не то.
Всё нормально, будет время всё исправить.
Я рада вас видеть.
Я Тери Браун из «Браун и Питерсон консалтинг».
Наша тема — домогательства на работе.
Я знаю, что презентация вызвана инцидентом.
Кто-нибудь
из отдела кадров может рассказать мне,
из-за чего я сегодня здесь?
Я работаю с эйчаром, так что я могу.
Как вас зовут?
Энтони.
Энтони.
Суть инцидента в том,
что наш коллега сделал предложение
другой нашей коллеге,
и это было необоснованно.
Думаю, он поторопился,
и из-за этого многим было некомфортно.
Стёрлись границы между тем, что можно и нельзя.
И, вроде как, это всё.
И при этом эти ваши коллеги встречаются?
Вообще нет. Не встречаются.
Точно нет.
Кевин работает в отделе кадров.
И я просто хочу прояснить,
что это не я подавала ту жалобу.
Но мне делали предложение и я отказала.
Я имела право.
Глава отдела кадров принял жалобу на себя?
Да.
Да.
Буп!
Оки-доки.
Я анонимно подал жалобу.
Она больше не анонимная.
Ладно.
Хватит уже.
Не обязательно было говорить, но спасибо.
Итак, что такое домогательства?
Такое случается,
если у одного из людей больше власти,
и последствия серьёзные.
Они влияют на того, кто домогается.
Говорите.
Я просто подумала, что это забавно.
Вчера мы смотрели эпизод сериала,
где начальник заставил двух коллег целоваться.
А, да.
Что за сериал?
«Кости».
«Кости».
Да.
Не знаю насчёт конкретно такого случая,
но если кто-то встречается, нужно доложить.
Они не встречались, но химия есть.
Работнику нужно было кое-что от начальницы,
и та сказала ему поцеловать коллегу,
чтобы получить желаемое.
И её жвачка оказалась у него во рту.
По время поцелуя.
Боже, её жвачка!
Что?
О боже мой!
Но начальнице было неловко на это смотреть.
Она получила, что хотела.
Она просто возбудилась.
В этом суть, понимаете?
Думаешь, ей понравилось?
Поэтому она его и заставила.
В этом и был смысл.
А я не поняла.
До меня не дошло даже.
Точно.
Это логично.
Да.
Да, и это сериал, это не жизнь,
но я хочу использовать этот пример,
чтобы показать, что здесь много серых зон.
Простите.
Мы можем не использовать термин «серая зона»?
Простите?
Ну...
Почему?
Серая зона.
Так называют промежность.
Чего?
Джимми!
А что такое промежность?
О, Эми, ты знаешь, что такое промежность.
Это то место между анусом и гениталиями.
О, чёрт.
Спасибо.
Забыла, о чём я.
Можно я пойду?
Нет, пока что уходить нельзя.
Мне надо пописать.
У вас расслабленное настроение, но я...
Я пойду в туалет.
Всё нормально. Просто у меня важный день.
Самый важный в жизни.
Можно, посмотрю что у нас тут?
Да.
Тут какой-то эмбиент.
Да, я его отсюда слышу.
Да, три с половиной.
Ты молодец. Справился, да. Круто.
Ладно. Продолжим?
Да, пожалуйста.
Так.
КАК НАЙТИ СЕРУЮ ЗОНУ
Что это?
Серьёзно?
Простите.
Это что?
Смотри.
Простите.
Написано «серая зона».
Давайте продолжим.
Простите.
Есть упражнение, оно мне очень нравится,
вы должны придумать стоп-слово.
Потом, если вам некомфортно,
говорите его, чтобы коллеги поняли,
что происходит неприемлемое и нужна помощь.
Кто-нибудь хочет начать наш мозговой штурм?
Может, банан?
Банан?
Банан — фаллический символ, нет?
Я знал, что он скажет...
Может быть, фен?
О, неплохо.
Но фен может вдуть.
Господи Иисусе.
Может, бонго?
Нет, бонго — это же сиськи от мира перкуссии.
А, ну, может, паприка?
Что?
Ну нет.
Нет.
Нет.
Нет.
А что сексуального в паприке?
Ничего, она ингредиент соуса.
Да.
Будет странно.
А я вот согласен.
Да я тоже не против.
Стив, это не важно. Мы часто его говорим.
Она в рецепте.
Дикобраз.
Дикобраз.
Миленько.
Круто.
Мне нравится дикобраз.
Что скажет Джимми?
Джимми?
У дикобраза есть иглы, типа «отойди».
Дикобраз подходит.
Ладно.
Да!
Дикобраз подходит.
Дикобраз?
Дикобраз.
Дикобраз.
Молодцы, у нас есть слово.
Есть такая старая поговорка:
«В конце мы не вспомним слова врагов,
только молчание наших друзей». Вот.
Кто это сказал?
Какая-нибудь сильная женщина.
Это доктор Кинг.
А, лучший.
Лучший. Лучший в чём?
Да он же Том Брэйди гражданских прав.
Не слышал. Ни разу в жизни.
Да.
Проверка два.
Проверка раз, проверка два.
Два, два, два!
Проверка!
А — да, Джен стоит...
Простите.
Б — скорее нет,
это будет считаться... кто-то кричит?
Да.
Да, мэм.
Энтони. Посмотри, в чём дело.
Сейчас.
Дайте, дайте, дайте шуму.
Дайте, дайте, дайте шуму.
Ребят, добавьте гейна.
Дугги! Дугги!
Добавьте гейна.
Дугги!
Проверка! Чего?
Мне сказали попросить тебя, типа,
немного убавить.
Чего?
Твой отец просит тебя убавить громкость.
Да, понял.
Мне надо проверить звук.
Можешь встать там и сказать, как слышно?
Ну ладно.
Проверяем, раз-два-три.
Вот летит к нам шмель, смотри.
Проверяю я весь день.
Проверять мне звук не лень.
Да. Всё круто. Хорошо.
Просто иди сюда.
Мне нужно услышать это оттуда. Можешь...
Взять?
Да, возьми.
Давай.
Просто надо послушать.
Можешь спеть про шмеля?
Проверяем, раз-два-три.
Круто!
Вот летит к нам шмель, смотри.
Да.
Проверяю я весь день.
Да.
Прове...
Давайте разыграем.
Звук не лень.
Хочу взять кружку с полки, но я слишком низкая.
Может, вы меня поднимете?
А ты тяжелее, чем я думал.
Не говорите о моём теле. Опустите.
Нормально? Продолжить?
Стой.
Да, давай ещё раз. Да.
Простите.
Кто из вас домогался?
А кто тогда жертва?
Что?
Боже, я так нервничаю.
Стресс? Бывает. Да.
Не могу описать, как идеально всё должно пройти,
я никому не сказал...
И ты единственный, кто знает.
Помнишь, я мешал соусы?
Представляю тебе «Единорога».
Это мой первый новый соус
и вкус «Бабкиной жары»
за 15 лет.
Ого.
И он должен всё изменить.
Давай мне мизинец, что ли. Да.
Сейчас.
Блин. А, не, не, нормально.
Вкусно.
Да?
Восемь с половиной из десяти.
Не сказал бы, что он лучший,
но я бы за ним вернулся.
Я бы купил вторую бутылку.
Он мясной, по идее.
Честно, я не почувствовал мяса.
Это моё видение.
Они идут.
А, да.
Можешь никому не говорить?
Да, конечно, чувак.
Спасибо.
Я ничего не знаю.
Он над чем-то работает,
и я его спрашивал, мне надо всё знать.
А он просто ни в какую не хочет говорить.
Жди и будет счастье.
Ты справишься.
Мы в тебя верим.
БАРБЕКЮ ДЛЯ КЛИЕНТОВ
Эй, привет.
А тебе идёт костюм.
Все так говорят.
Давай нормально.
Ага.
Вот так.
Начало дня было просто отличным.
Пришли все наши клиенты.
Мы все пили и знакомились.
Джефф, я так рада тебя видеть!
Взаимно.
Как же замечательно, что ты пришёл. Правда.
Я тоже рад.
Пожми как следует.
Вот так. О да.
Если что нужно, зовите.
Я главный ассистент, не стесняйтесь.
Спасибо.
Конечно.
Мы все немного принарядились,
чтобы показать свою благодарность
и профессионализм.
Кейт сказала, что мне нужна юбка,
они с Джэки сказали не больше двух узоров.
Да. Эми любит узоры.
Люблю узоры.
Это перчатки против ультрафиолета.
Они доходят мне до подмышек.
А это мой зонт, который,
очевидно, защищает меня от солнца.
Кейт говорила, нам: «Внешний вид всех сразит».
Тут есть вода? Клэр!
Прости.
А я даже не переоделся.
Но так же тоже нормально, да?
Пойдёт.
Да, да.
Хорошо.
Спасибо.
Я очень жду, когда Дугги выступит с речью.
Я хочу узнать, про какой сюрприз он говорил.
А я знаю.
Знаешь?
Не скажу.
Ладно. Не спрошу.
Если можно, подвиньте этот стул немного левее.
Да, идеально.
Спасибо.
Я в нём уверен. Мы не так давно знакомы,
но я вижу, как он вкладывается в компанию.
Бизнес в надёжных руках.
Добро пожаловать на ежегодное барбекю
для клиентов «Бабкиной жары»!
Дамы и господа,
пришло время отдать всё новому поколению.
Не думал, что этот день настанет, но он настал.
И этот день сегодня.
Я хочу представить вам
будущего генерального директора
компании «Бабкина жара»,
своего сына, Дугги-младшего,
поаплодируем!
Громче!
Да!
Да!
Ого.
Привет, клиенты и друзья «Бабкиной жары»!
Я хочу поговорить о будущем.
Но перед этим я хочу немного вспомнить прошлое.
Я бы хотел показать вам видео,
которое вы не видели.
О боже мой! Это она! Моя бабушка!
О божечки!
И она реально даёт жару!
Как на бутылке.
Да!
Прям как на бутылке.
Да.
Да!
О боже!
Она давала жару!
Для тех, кто не знает её, это была та самая бабка,
моя прабабушка, его бабушка.
Та, что давала жару!
Да! Да!
Господи.
Знаете,
папа всегда был больше по соусам, а я...
Мне всегда больше нравился рок-н-ролл.
Я играл в группе Jive Prophets,
это такая электронная ска-музыка.
Поднимите руки, если знаете.
Ладно, неважно, мы распались, и я ушёл.
А потом звонит мой отец,
говорит, что уходит на пенсию.
Он спросил, хочу ли я его заменить.
И я понял.
Я думал, что я рокер.
Но внутри меня всё это время был соус.
И я, как Бронни Джеймс,
решил вернуться домой, как блудный сын.
И сегодня я здесь, стою перед вами,
и я с гордостью представляю первый новый вкус
нашего соуса за более чем 15 лет.
Встречайте ямайский соус
со вкусом вяленого мяса!
Эй, эй, эй!
Кто, если не я, проживший там четыре года,
принесёт аутентичный вкус Ямайки
в ваши магазины?
Критик его пробовал и оценил
на восемь с половиной. Неплохо.
Надо же!
Наслаждайтесь.
Мой соус был во мне,
а теперь он должен быть внутри вас.
И внутри вас тоже должен.
И внутри вас тоже должен быть.
Если откроете мешочки,
найдёте то,
что можно забрать домой и продать в магазине.
Это вкус Ямайки.
Стоп.
Покажи.
О нет.
Покажи свой.
О нет, смотри.
Это...
Боже.
Он его видел.
Стоп.
Кто это писал?
Это просто...
Да, теперь вы можете забрать его домой.
Дугги.
Ты это видел?
Проблема с этикеткой.
Ты это заранее прочитал?
Стоп, что?
Ты приглядись.
«Вялое мясо»?
Стоп, что? Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет, нет.
«Со вкусом вялого мяса».
Он сфокусировался вот на этом,
а не на этом.
Это опечатка.
Просто опечатка.
Тут должно быть написано «вяленого мяса».
А как что-то вялое может задать жару?
Что это?
Оно не вялое...
Она... вот!
С вялым так не бывает!
Видали? Наяривает.
В чём проблема? Она даёт жару!
Дикобраз.
Тут было написано «вяленого мяса».
Дикобраз!
Я... как это...
Дикобраз!
Что это за кнопки?
Было ли на барбекю много успешных моментов?
Да, конечно.
Было ли что-то неудачное?
Честно, не знаю, я будто отключился,
когда бабка начала дрочить.
Неважно. Просто продолжай дальше.
Мы заберём их.
Простите нас.
Простите.
Нет-нет, всё нормально.
Иди.
Приносим извинения.
Дамы и господа, я хочу извиниться перед вами.
Эй, выше нос!
И я...
Бодрее!
Можешь выключить?
Если вас это оскорбило, мы извиняемся.
Это сделал мой сын.
Это всё была его идея.
Он совершил ошибку.
Он налажал, причём по-крупному.
Но знаете...
Ошибки делают нас лучше.
Я прав?
Мы на них учимся.
Это просто ошибка в написании слова.
Этикетка на бутылке, и всё.
Мы можем исправить всё уже завтра.
Я считаю, что важно то,
что этот соус вышел потрясающим!
Согласны?
Он классный!
Он вкусный,
я ещё не пробовал ничего вкуснее.
Да!
Люблю тебя.
Люблю.
Люблю.
Простите. Спасибо за ваше терпение.
Ничего.
А на вкус как?
Классно.
Он вкусный!
Это так.
Хорошо!
Боже, это было безумие, да?
Просто дурка.
Ага.
Я могу сказать только... и я пытался тебе сказать.
Просто плыви по течению.
За тобой пойдут.
Не сдавайся. Да.
Думай о хорошем.
Вкус всем понравился.
Кейт сказала, заказов много.
Да.
Понял?
Ага.
Ты молодец, мужик.
Не подставляйся под удары.
Спасибо.
Да ладно.
Боже.
Это моя прабабка.
Как вообще можно тут что-то увидеть?
Да.
Скажи?
Надо быть испорченным.
Буду думать наперёд.
Давайте поаплодируем новому гендиректору! Да!
Всё прошло очень успешно.
Все клиенты сказали,
что этот соус был просто невероятно вкусным!
Да!
Да. Молодец.
Дугги! Дугги, а как ты это сделал?
Как я сделал...
Соус!
Да.
На самом деле всё просто.
Я смешал ямайские специи.
Карибский красный перец,
душистый перец, паприка.
Да?
И добавил капельку соуса «Тако Белл».
Да ты шутишь! Не добавил же.
Нет, я правда добавил соус из «Тако Белл».
Господи.
Погоди.
Да?
Стой.
Что?
Ты правда это сделал?
Да. Там «Тако Белл».
Так.
Но так нельзя.
Нет.
Дуг, это незаконно.
Засудят!
Иди.
Куда? Что?
В комнату.
Дугги, это...
Живо!
Это незаконно.
Что, правда?
Да.
Он серьёзно?
Это плохо?
Да.
Да.
У нас будут проблемы.
Патент у них.
У нас нет прав.
Мы можем потерять лицензию. Нас засудят.
Сраный «Тако Белл»!?
Людям он нравится!
Мы приняли заказы на то, что мы не можем продавать.
Понимаешь?
Да, наверно.
Все рискуют потерять работу!
Да, но я этого не хотел.
Не хотел, но ты их подвёл. Ясно? Всех подвёл.
И теперь нам надо выкручиваться,
потому что у нас проблемы.
О боже.
Ты хоть острый перец использовал?
Какой перец?
Какой!?
Мы не должны всё это слушать.
Пойдёмте.
Вот же блин.
У меня столько раз в жизни был такой же разговор...
Кошмар.
Тебе нельзя верить!
Ужас.
И это всё меняет.
Я наконец-то поняла, как набрать шаги на браслете,
не надевая его.
Ну ладно.
Повесь ей на руку.
Заводи.
Бабка наберёт шаги.
Заводи.
Да!
Оно работает?
Что там?
Да, работает.
Ладно, пошли.
Далее в сериале.
Убейте меня!
Ладно, понял. Ты ничтожество, и я тоже. Спасибо.
Эй.
Ты заставила меня это делать, а у тебя был насос?
Прости.
Вы видели Дугги?
Нет.
Дугги!
Тут гольф-кар.
Он что, спрятать его хотел?
Блин. Я бы не увидел.
Ради своей психики ты должен разобраться.
Это ещё кто?
Вот сука.


Серия 4

Давай. Всем привет.
Это шоу «Атака на снеки с Пиджеем»!
Йоу, йоу, йоу, йоу!
Мы будем пробовать экзотичные снеки.
Я таких ни разу в жизни не видел.
Как читается?
«Шоко бэнэнэн»!
«Бэнэнэн»!
Шоу называется «Атака на снеки»,
но рейтинг мы назовём «Укус Пиджея».
А, если я оценю на три, то...
Ням-ням-ням!
Понял, ага.
Давай пробовать.
Будем.
Будем.
Одновременно почувствовали вкус.
А теперь укусы.
Ням-ням-ня!
2,5 УКУСА ПИДЖЕЯ
Кто там?
Привет, это я!
Можно позвать Джэки?
Открывай!
Иду, уже иду.
Ну вот, класс!
Миленько! Да!
Да!
Мы добавили острую корейскую приправу.
Ого.
Сколько дадите?
Ням-ням-ням-ня!
3,5 УКУСА ПИДЖЕЯ
Это была...
«Атака на снеки с Пиджеем»!
Господи, мы сняли!
Пиджей!
О боже!
ЭТО СЕРИАЛ ПРО ЕЖЕГОДНЫЙ КОРПОРАТИВ
МАЛЕНЬКОЙ КОМПАНИИ
Ты будущее «Бабкиной жары».
Да!
Вялое мясо.
Бабка задаст жару.
Дикобраз!
Иди!
Куда? Что?
Ты променял всё на сраный «Тако Белл»?!
СЕМИНАРЫ И СОВМЕСТНЫЕ ЗАНЯТИЯ НА КОРПОРАТИВАХ
ОБЪЕДИНЯЮТ КОЛЛЕКТИВ
Мы ищем капсулу времени.
Раньше я был проблемным.
Мне стыдно за то, что в той капсуле.
Не сдавайся. Думай о хорошем.
За тобой пойдут.
НО ЭТО НЕ НАСТОЯЩАЯ КОМПАНИЯ
ОНА ВЫДУМАННАЯ
ВСЕ РАБОТНИКИ — АКТЁРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
Я тут всего неделю, но я вас люблю.
Это просто прекрасно.
ВЫЕЗДНОЙ КОРПОРАТИВ
Меня слышно?
Да, всё круто.
Дуг попросил меня проверить, как вы, но я...
Я не особо понял, что случилось. Что вчера было?
Дугги облажался. И это скажется на всех нас.
Мы вернулись и узнали,
что он сделал соус из соуса «Тако Белл».
Да.
Но ведь мы не можем продавать что-то чужое.
Это кетфишинг.
Да, кетфишинг. Обман в мире соусов.
Теперь я понимаю,
почему Дуг написал мне сто писем.
Ага.
Ну и ну. Так делать нельзя.
Вчера был трудный день, но думаю, мы это переживём.
Если мы все решим
двигаться дальше как единое целое,
я думаю, мы сможем решить эту проблему.
Мне жаль Дугги. Он ведь старается.
Да.
Мне пришёл счёт.
За услуги изготовителей стендов,
которых нанял Дугги.
Там 10 000.
Почему так дорого? Там что, электроника?
Да, он был механический.
Надо было, чтобы бабка двигала рукой,
типа на гитаре играет.
Он решил, что так круче.
На эти деньги можно было «Хонду» купить.
Да.
Ты сам-то как? Держишься?
Да, я в порядке.
Хорошо. Ладно.
Мне ещё стыдно за всё, что было, но я в норме.
Я провожу много времени с мамой.
Вчера мы смотрели фильм «Области тьмы».
Маме зашло.
Она немного расстроена тем, что было,
но она пытается меня утешить.
А я пытаюсь утешить её.
Ясно.
Утром я связался с Кевином
и рассказал ему, что происходит.
Кажется, ему лучше. Я сказал ему,
что сейчас может быть тяжело,
но что бы он ни чувствовал, мы любим его и скучаем.
Да.
Я надеюсь, он придёт в себя
и сможет вернуться и отдохнуть с нами.
А Дуг и Дугги уже пришли? Или мы их ждём?
Да, без них не начнём.
Понял.
Да!
Дугги! Доброе!
Привет.
О, привет.
Привет.
Ты как?
Да нормально. Всё круто?
Да.
Всё хорошо.
Я рад. Привет.
Можно я скажу пару слов? Я ненадолго.
Вчера я говорил с папой.
Произошло недопонимание.
У нас был обычный разговор о бизнесе,
как у отца и сына. Всё хорошо. Да. Это всё.
Спасибо. Простите.
Мы с тобой.
Всё круто.
Дугги рискнул.
И каждый гендиректор знает,
что без рисков никуда.
А ещё у него есть талант к приготовлению соусов.
Продать мы это не можем, но у него хороший вкус.
Да.
Как ты достал их соус?
Я им позвонил и оказалось,
в некоторых ресторанах,
если что-то купить, можно безлимитно брать соус.
Сказал же.
И...
Блин, правда.
Неважно, продать его нельзя. Так что...
Доброе утро. Привет.
Здравствуйте.
Привет. Рад видеть.
Идём со мной.
Ладно.
Придут люди.
Ага.
Сегодня днём.
Да?
Так вот.
Мне нужна твоя помощь.
Конечно.
Это...
Ситуация неприятная, но мы это переживём.
Да.
Я над этим работаю.
Слушайте. Итак, народ, я извиняюсь,
но у меня тут дела появились,
так что придётся уехать ненадолго.
Но наш корпоратив продолжается.
«Бабкина жара» не прекращает давать жару.
Да, сэр.
Вчера случилось то, чего я не ожидал.
И я,
если честно, расстроен.
И я поеду займусь делами.
Так что сегодня меня не будет.
Но Марджори найдёт, чем вас занять.
«Бабкина жара»,
у вас сегодня фантастические планы на день.
Скотт Норрис прочитает мотивационную речь.
И да, Скотт Норрис — удивительный человек.
Его история называется
«Настрадался, но забрался»,
ведь он покорил Эверест.
Ого!
А после обеда у нас бассейн.
Бассейн!
Да.
Всем не терпится поплавать, но я брала удалёнку,
чтобы вы не видели моё тело.
Вот так?
Пап? Пап, мне поехать с тобой или?..
Со мной?
Да, схожу на встречи.
Нет, послушай спикера. Полезно.
Но...
Останься.
Вдруг что-то важное...
Важное будет на лекции. Сходи.
Зайду позже. Давай.
Посмотри там.
Ладно.
Да, вон там.
Люблю тебя.
СЕМИНАР «НАСТРАДАЛСЯ, НО ЗАБРАЛСЯ»
Как покорение Эвереста научило меня тому,
как добиться успеха и помогло мне встать на ноги.
Я считаю, что у каждого есть свой Эверест.
В моей истории
о покорении Эвереста нет героизма,
только жалость и грусть.
Я работал в корпорации.
Воровал.
Меня уволили.
Я был как бедная мышь, думал,
что если много трахаться, мне станет лучше.
Я изменил жене.
Нет!
Лучше я не найду, но так уж я с ней поступил.
Позор.
Потом я подсел на наркотики.
Я жил в квартире-студии с двумя другими парнями.
Я даже не хочу говорить о том,
что я делал ради наркотиков.
Меня сильно избил мой дилер.
Когда я оказался на дне, я решил,
что мне нужно какое-то испытание.
Я покажу вам слайды.
Поговорим об обморожении.
Смотрите.
Довольно жёстко, да?
Я подумала, что третья степень похожа
на тело Санты из той серии «Костей».
Да, и правда. Похожа.
Восхождение на Эверест — полный отстой. Правда.
На вершине нас настигла буря.
И...
ДО — ПОСЛЕ
К чему эти картинки? А я скажу.
Я отморозил себе яички.
Дикобраз.
У меня гипотермия. Меня всего трясёт,
и думаю, мужчины сейчас поймут меня.
Единственным, о чём я беспокоился больше всего,
были яички.
Скотт.
И мне...
Скотт.
Да?
Извините.
А ваши яички настолько важны в истории?
Без них никуда.
Просто для нас это слегка... дикобраз.
А что...
Это...
Дикобраз?
Всем нормально дальше слушать про яички?
Да.
Спасибо, Джимми.
Ладно.
Да.
Всё для вас.
Спасибо.
И ваших яиц.
Ладно, я это ценю.
Полегче...
У меня была третья стадия.
И третья стадия одна из самых болезненных.
Яички стали чёрными.
Они твёрдые и ледяные.
Ему было так больно,
что он решил избавить себя от этой боли,
отморозив их до четвёртой стадии,
на которой они должны онеметь.
Я сел на снег, свесил свои яички в сугроб,
и ещё закопал их поглубже.
И стал ждать. Мне было очень больно.
Мои яички в сугробе, а я сижу и кричу: «О боже!»
Я просто кричал: «Убейте меня»! «Боже, убей, если надо!»
Если я должен вернуться к той жизни,
то я лучше умру здесь, забери меня.
Я чуть не умер, но я прозрел, и яйца онемели,
и я смог подняться на ноги.
Слава богу, мой пенис остался со мной.
Но я боялся конкретно за яйца,
ведь в них хранится сперма, а я не завёл детей.
Но сдал сперму в банк.
Повезло.
Я спустился и пришёл в третий лагерь.
Люди не верили, что я выжил.
Яички в итоге пришлось удалить.
Сделать орхиэктомию.
Он специально их отморозил.
Но они не отпали,
они замёрзли, и их пришлось отрезать.
У меня нет яичек, но от этих мыслей пах болит.
Реально.
Да.
Да.
У моей операции была дополнительная стадия.
Мошонка остаётся на месте.
Я сейчас покажу.
Нужно выбрать имплант.
Прости.
Размеров много.
Ого!
Это забавно.
Что вы выбрали?
Зачем такое спрашивать?
Не страшно.
Я взял средние. Ведь насколько я помню,
у меня примерно такие и были.
Вообще я хотел на вершине громко крикнуть:
«Я свободен! Свободен»!
Но я не крикнул,
потому что у меня не было такого настроя,
когда я там был.
Однажды я стоял перед зеркалом голый в туалете,
и я посмотрел на яички, которые даже не были моими.
Я посмотрел на них и вспомнил свой путь,
и подумал: «Блин, моя жизнь стала настолько лучше»!
И вот это и был тот самый момент.
И голый, перед зеркалом, я поднял руки
и прокричал: «Я свободен»!
«Я свободен»!
Бесценный опыт.
Согласна.
И дорогущие шары.
Вот что будет всегда:
всегда будет боль, неопределённость
и тяжёлый труд.
Что вы запомните?
Дни, когда всё прошло идеально,
или те дни, когда всё шло под откос?
Мы помним плохое.
Да.
Не знаешь, что делать?
Отлично. Ты можешь научиться.
Есть ли среди вас тот, кто чувствует себя так же?
Как неудачник.
Как тот, на ком лежала ответственность,
но он подвёл всех вокруг?
Ладно, понял. Ты ничтожество, и я тоже. Спасибо.
Эй!
Хотите...
Ему нужно время.
Да.
- Ладно.
- Всё нормально.
Я подозреваю,
что он извлёк наибольшую пользу из моей лекции.
Да.
Я могу понять, что чувствует Дугги.
Я тоже был на дне,
когда у меня появилась чёрная плесень.
Эту проблему нужно решить.
Да.
Когда закончишь,
больше не придётся спать на моём диване.
Ты спишь на её диване?
Да, да.
Ради своей психики,
да и ради своего физического здоровья,
ты должен разобраться.
Это может стать твоим Эверестом.
Да. Знаю, не обязательно лезть на Эверест,
но вдруг поможет?
Пока ты туда слазишь и вернёшься,
ситуация сама решится.
Факт.
Да, да.
Кто-нибудь видел Дугги после семинара?
Не-а.
Нет.
Он не пропускает обед.
Надеюсь, всё в порядке.
Что происходит?
Скоро он возглавит компанию
и чувствует сильное давление.
Хочет доказать всем,
что он тянет уровень своего отца.
У нас тут была ситуация.
Для него она прошла не очень,
и он чувствует себя как неудачник.
Ему показалось, что на него наезжают.
Что этот семинар сделали специально под него.
Вот как?
Да.
Ясно.
Да.
ГРУППЫ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ
Мы покоряем наш Эверест. Какой у тебя?
Мой Эверест?
Какой у Джэки?
Да.
Она спросила, какие яйца я себе хочу.
Я сказал, большие.
Мне было интересно!
Если у тебя...
Если твой корешок с ними не сочетается, то...
Большие яйца с маленьким дружком — это так себе.
Согласны? Всё должно соответствовать.
Про такие ещё говорят «висят до пола».
Фу!
Ладно.
Где Джимми? О боже.
Он там?
Да, с этой его штукой.
А, он ищет капсулу времени, да.
У него металлоискатель. Где ты его достал, а?
С «Амазона».
Так это твоя посылка была?
У Джэки её игрушки, у меня — свои.
Ну ты жжёшь, блин. Обожаю тебя, брат.
А домики сразу были такие большие
или их достроили?
Пристроили сверху?
Нет ну, будь это так, это бы меня спасло.
О, ясно. Ты прям мучаешься с надувашкой.
Не думал, что это так сложно.
Дикобраз.
Не смешно.
Поможешь надуть мой матрас?
Хорошо. О, давай.
Ты заставила меня это делать, а у тебя был насос?
Прости.
Дугги!
Смешно.
Ребят, вы видели Дугги?
Не-а.
Нет.
Он давно пропал.
Его нет. Я уже волнуюсь.
Давайте разделимся и пойдём искать.
Помогите!
Я правда очень занята.
Дугги поможет тебе надуть эту штуку.
У нас сегодня день бассейна!
Я не собираюсь его искать.
Да пошли.
А если его укусила змея? Вдруг он попал в беду?
Ладно. Пять минут — и я возвращаюсь к матрасу.
Тогда разделимся. Мы проверим у бассейна.
Поищу у домика.
Спасибо, ребята.
Господи...
Эй, Джимми.
Да?
Не видел Дугги?
Нет.
А поможешь нам?
Не надо было его отпускать.
Да.
Это был просто крик о помощи, но никто не помог ему.
Ты прав.
Он ушёл?
Да.
Да.
Дугги! Дугги!
Дугги!
Дугги!
Мне кажется, что он мог пойти в ту сторону.
Захотел побыть наедине с природой.
Куда? А, точно.
Ну, типа, в горы.
Марджори!
Мы не можем его найти.
Если там его нет...
Да.
И в комнате тоже, значит,
он мог пойти только сюда, чтобы побыть одному.
Моего гольф-кара тоже нет. А вдруг он уехал на нём?
О нет.
Там сейчас адская жара.
Боже, нет.
Так вот каким гендиром он будет?
Будет убегать, если что-то не нравится?
Так он и оказался на Ямайке.
Надо подняться в гору и поискать его.
Думаю, слова Скотта его сильно задели,
так что мы пойдём его искать.
Да, я чувствую, что отчасти виноват.
Я постараюсь вернуть парня живым и невредимым.
Этому мужику 35.
Надеюсь, в этом нам будет теплее.
Там может быть холодно.
Очень важно держаться этой тропы.
В горы, детка.
Дугги.
Дугги!
Дугги!
Эй, Скотт. Скотт, я составляю список желаний.
И я добавила восхождение на гору.
Надеюсь, когда-нибудь сбудется.
Сегодня же и вычеркну.
Но это же не гора, это просто небольшой склон.
Ну, для тебя.
Дугги!
О господи. Трындец.
Дугги!
Тут гольф-кар.
Он его разбил, Марджори.
Он что, спрятать его хотел?
Получилось так себе.
Дугги!
Блин.
Дугги!
Я бы не увидел.
Ну хватит!
Это металл.
Дугги!
Дугги!
Скотт.
Прежде чем лезть выше, может, надо передохнуть?
Ну, привыкнуть к высоте.
Нет, нам не нужно «привыкать к высоте».
Ты уверен?
О боже.
Так, ребята. Тут есть две тропы.
Направо — наверх пойдём, налево — вниз спустимся.
Я думаю, надо идти наверх.
Нет. Никто бы в здравом уме не полез вверх.
Жара адская. Надо спускаться.
А он и не в здравом.
Это не про Дугги.
Что?
Не-а.
Это правда.
Может, разделимся?
Да.
Да.
Ладно, я поведу группу вверх.
Я с вами.
Мы вниз.
Я вниз.
Погнали.
Я вниз. В такую жару и умереть можно.
Дугги!
Дугги!
Эй, смотрите, ребят!
Так он хотел, чтобы его нашли?
Куртка-то его.
Господи...
Бред какой-то.
Эй, Скотт.
Да?
Может, нам надо было надеть обувь
с такими милыми шипами?
Эми, можно я отойду от тебя? Прости.
Но мне спокойнее с тобой.
Я начинаю раздражаться, и мне это не нравится.
Так что лучше я отойду.
Это всё высота.
Всё нормально. Правда, да.
Дугги!
Нашёл!
Нашёл его?
Музыка.
Капец.
Это что?
Дугги?
Так, ребята. Не знаю,
насколько это устойчиво. Давайте...
Дугги!
Дугги!
Ребят, стойте. Стой, Энтони.
Дугги!
Дугги!
Дугги!
Иди сюда!
Ты как, мужик? Порядок?
Дружок.
А вы тут что делаете?
Так мы тебя искали.
И как нашли?
Ты оставил нам след. Рассыпал хлебных крошек.
Покажешь своё логово?
Нет, там воняет ссаньём.
Правда?
- Фу...
- Папа меня искал?
Дугги, ты...
Он много работает, но мы переживали.
Вы привели Скотта Норриса?
Да. Пойдём вниз.
Давай, Дугги.
Нет. Я не вернусь вниз.
О боже. У него что,
мозг отключается от нехватки кислорода?
Нет, но, по-моему, это про тебя.
Меня?
Да.
Когда мы его нашли, он не хотел спускаться.
Он хотел остаться на всю ночь, но мы не разрешили.
Зачем оно тебе надо, мужик? Жара, вонища.
Отвратительное место, и воняет. Идём.
Нет. Думаю, мне тут лучше.
Дугги, ты должен вести себя как гендир.
Ты думаешь,
Фрэнк из Frank's RedHot убегает каждый раз,
когда становится тяжело?
Нет. Фрэнк — легенда.
И речь не только про тебя.
Ты посмотри, сколько нас в этой компании.
Хочешь быть главным — думай обо всех.
Точно.
Им пришлось пропустить день бассейна.
Да.
Вот блин. А я и не подумал.
Да.
Все разозлились?
Джэки вспылила.
Ладно, я…
Вы правы. Всё это время я был большим эгоистом.
Да ничего. Забыли и живём дальше. Мы с тобой.
- Пошли, мужик.
- Давай, Дугги.
Ладно, пойдёмте к бассейну.
Да, Дугги, красавчик!
Но сначала надо кое-что сделать. Быстро. Я хотел...
Жги.
Я свободен!
Класс, молодец.
Ну как?
Попробуйте тоже. Это кайф.
Правда? Ну давайте, ребят.
Смелее.
Раз, два, три!
Мы свободны!
Ладно.
Здорово.
Нам пора.
Простите.
Эй, вы там в порядке?
Это турист?
Да!
Мы просто свободны.
Голодные?
Нет. Боже...
Всё хорошо.
Мы свободны.
Всё нормально.
Порядок!
Спасибо!
На семинаре ты сказал, что хотел крикнуть:
«Я свободен» на вершине Эвереста.
Да.
А потом отморозил себе яйца.
Кейт сказала мне кое-что важное,
то, что я должен был услышать.
И привела меня в чувство. Так что спасибо.
Мы рады, что ты вернулся.
Ну ты в порядке?
Да.
Чудно.
Там наверху есть какое-то строение.
В нём жутко воняет мочой, но я там не писал.
От нас никуда не денешься, ты с нами, Дугги.
И хорошо, я не хочу от вас уходить.
Я больше не буду. Вперёд и только вперёд.
Но только не в гору.
Да.
Именно, я больше никуда не полезу.
- Согласен.
- Больше — ни-ни.
Если что, это было всего 400 метров.
Блин, Кейт.
- Ясно.
- Это было долго.
Погоди!
Давай! Пошёл!
Не надо!
Красава!
Так, балдёж!
Наконец-то.
Я думала, что будет неловко так сильно оголяться.
Я держу. Круто, да?
Ну как вам?
Клэр!
Но с ними мне очень комфортно.
Отлично выглядишь.
Красотка.
Да ну вас.
Ладно.
Молодец.
Да!
Смотрите.
Ого-го!
Не надо.
Что такое?
Да!
Что это у него?
Не понятно.
Джимми.
Что?
Где ты так раскачался?
В каком смысле?
Ну, твой пресс.
Как...
Мне нравится. Каменный пресс.
Как это он?
Я осмелился и решил показать,
какую работу над собой и своим телом я проделал.
Спрашивали? Ну вот я и ответил.
Решил немного почитать у бассейна, пока могу.
Это про то, как бороться с чёрной плесенью?
Да. Это и полезно,
и честно говоря, даже интересно читать.
Молодец.
Да.
Сделаем ещё кружок.
Джимми — красавчик!
Эй, ребят. Народ, на минуту.
Да?
Я хочу извиниться перед вами.
Я знаю, из-за соуса меня понесло,
но я остыл. Да? Честно.
С этого момента
я ничего не буду делать в одиночку.
Только с вами. Обещаю, ребят.
Больше никаких секретов и сюрпризов.
Договорились? Я вас люблю.
И мы тебя.
Мы любим тебя.
Мы тебя ценим.
Только вместе
мы можем вывести это на новый уровень.
Понимаете?
Да, мне нравится.
Да. И я не...
Это ещё кто?
Зачётная сумочка.
Кто это?
Привет всем!
А вот и он. Привет, Дуг. Это мои коллеги, Ли и Джин.
Ли. Идёмте со мной.
Отлично, да.
Она была у Дуга в кабинете.
Вот сука...
Далее в сериале.
Добро пожаловать на дугатлон!
Ура!
Боже!
Стив Мосли, продажи.
Да.
Джимми Вебер, склад.
Бей её!
Класс!
Братан! Братан!


Серия 5

Яблочный соус.
Да, сделаем это.
Что, правда?
Да.
Да, попробуем намешать что-то с яблоком.
Как вы это придумали?
Ну, мы с Энтони просто...
Мы игрались.
Мы игрались со вкусами. Это уникальная штука.
Думаю, нужен дымок.
Я всё ещё не чувствую остроты.
Добавим немного паприки, чтобы было чуть острее.
Будем.
Будем.
Вот так. Да.
Йоу. У парадной уже горячо.
А у меня горит чёрный ход.
Да ну?
Дикобраз.
А в конце горячее!
Да! Класс!
Я бы это ел, правда.
Да?
Да.
Как назовём?
Да, название!
Тропический удар?
Тропический удар!
Неплохо.
Да!
То, что надо.
Люблю пюре из яблок.
Так что попробую.
Ладно.
Не могу.
Он любит то, что не надо жевать.
Да.
ЭТО СЕРИАЛ ПРО ЕЖЕГОДНЫЙ КОРПОРАТИВ
МАЛЕНЬКОЙ КОМПАНИИ
Охренеть!
Боже мой.
Эми видела?
Да, она видела.
Она что-то сказала или?..
Это романтично.
Сделай это кто-то другой — было бы идеально.
Рискни. Пойди и переспи со стриптизёром.
А ты была оторвой, да?
Это точно!
СЕМИНАРЫ И СОВМЕСТНЫЕ ЗАНЯТИЯ НА КОРПОРАТИВАХ
ОБЪЕДИНЯЮТ КОЛЛЕКТИВ
Кто чувствует себя так же? Как неудачник.
Ладно, понял. Ты ничтожество, и я тоже. Спасибо.
Эй!
Дугги!
Дугги!
Эй, смотрите, ребят!
Куртка-то его.
Ты как?
Как нашли?
Дугги, ты должен вести себя как гендир.
Это ещё кто?
Идёмте со мной.
Отлично, да.
Вот сука.
НО ЭТО НЕ НАСТОЯЩАЯ КОМПАНИЯ
ОНА ВЫДУМАННАЯ
ВСЕ РАБОТНИКИ — АКТЁРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
Если мы все решим двигаться дальше
как единое целое, мы сможем решить проблему.
ВЫЕЗДНОЙ КОРПОРАТИВ
Это место такое изящное и простое.
Правда.
Это называется юрта?
Да, Юрта. Ю-Р-Т-А, вроде как.
Да?
Да, так и пишется.
Здравствуйте!
Привет.
Доброе утро!
Рад видеть.
Я тоже.
Всем привет.
Итак, сначала хочу сказать вам,
во-первых, спасибо всем за ваше терпение.
Знаю,
у вас есть вопросы про этих прекрасных людей.
Это Элизабет Прескотт,
и её партнёры из Triukas Group.
Итак, я долго об этом думал,
и я решил, что стоит рассмотреть продажу
«Бабкиной жары» добрым людям из Triukas.
Да.
Папа сказал,
что «Бабкина жара» продолжит работать,
только во главе будет Triukas,
если он этого захочет.
Но всё круто. Я в норме. У меня всё хорошо.
Здравствуйте, меня зовут Элизабет Прескотт.
Я директор
по стратегическому партнёрству в Triukas.
Начну с того, что поздравлю всех вас.
Потому что вы в одной
из самых востребованных вертикалей.
Эта вертикаль
уже давно интересует Triukas Group.
Поэтому мы пришли представиться
и посмотреть, подходим ли мы друг другу.
Она такая горячая.
Клэр!
После расставания мой мир стал серым,
но как только пришла Элизабет,
он снова обрёл цвет.
Для меня это нечто личное.
Правда. Стойте, сейчас покажу.
Я буквально ношу у себя в сумочке ваш острый соус.
Ем с ним всё. Они подтвердят.
И я с ним даже путешествую.
Так что я правда ваша фанатка.
Скажу пару слов о нас.
Мы частная инвестиционная компания.
Мы помогаем малым семейным бизнесам
разблокировать потенциал.
Я не выбираю сторону,
просто хочу, чтобы работникам было хорошо.
Но я бы не хотел,
чтобы большая компания купила их
и прогнула их под себя.
В общем, мы пришли с вами познакомиться
и понять, какова культура компании.
И ещё мы хотели показать вам, что такое Triukas.
Мы покажем вам видео. Джин и Ли, давайте.
Прикольно.
В Triukas Group наш бизнес — это ваш бизнес.
Как частные инвесторы для семейного бизнеса,
которым важно будущее,
мы хотим сотрудничать с хорошими компаниями
и помогать им с развитием.
Мы будем продвигать ваш бренд,
решая проблемы завтрашнего дня сегодня.
В мире постоянных перемен полезно помнить,
что мы все Triukas.
Triukas Group. Ваш бизнес — наш бизнес.
Круто, да? Молодцы, ребята.
Нравится?
Может, у них и вайб большой компании,
но видок такой,
как будто у них тоже семейный бизнес.
Все рыжие.
Да, они все рыжие.
А я была бы не против стать частью этой семьи.
Так, кто готов к сегодняшнему дугатлону?
Ура!
Да!
Важный день. Да.
Ребята из Triukas сегодня будут вместе
с «Бабкиной жарой» на дугатлоне,
а потом придут на общий ужин и шоу.
Мы проверим нашу совместимость.
Ты как?
Да всё нормально, мой папа знает, что делать.
Ладно.
Если он думает,
что так будет лучше, то пусть будет так.
Ага.
Да, да.
Немного страшно думать о продаже компании,
у нас же тут семейный бизнес.
Когда приходят корпорации, всё меняется.
Но я надеюсь на лучшее.
Я просто хочу, чтобы мы остались вместе
и компания не поменялась.
ДУГАТЛОН
Йоу. Вы посмотрите!
Не знала, что мы будем прям на улице.
Но погода отличная!
Да, и это страшнее всего. Много солнца.
Да?
У тебя есть защита?
У меня есть крем от загара, но...
На. Они чуток больше обычных, но тебе пойдёт.
Я как в будущем.
Для настоящего тоже подходят.
Нам нравится здешняя атмосфера.
У них хорошая культура.
Прелесть.
Точно.
Да.
Хорошая.
Вы, ребята...
Вы стабильные.
Да!
Я хочу произвести хорошее впечатление
на Элизабет.
Надеюсь, к концу дня у нас с ней всё будет вот так.
Надеюсь, к концу дня у нас с ней всё будет вот так.
Нет, слишком сильно, так больно будет. Вот так.
ДУГАТЛОН
Мой папа! Это мой папа.
Добро пожаловать на наш дугатлон!
Да!
Давайте!
Да!
Эй, Дугги-младший!
Дугги!
Люблю тебя.
Готов?
Да.
Тогда вперёд, ребята!
Да!
Молодец, Эми!
Десять очков!
Хорошая работа!
Дуг выбирает соревнования и раздаёт очки.
Десять очков за поднятую руку.
Широкая улыбка — добавлю очков.
Очки за командный дух!
Всем нравится, когда им говорят,
что они заслужили очки.
Да, да.
Пока что у нас был только механический бык.
Ты молодец!
Да, красавчик!
В этом году ты на него залез!
Чёрт. Четыре десятых секунды.
Нет, 0,48.
А, да.
Сорок восемь.
Почти пять десятых.
Значит можно округлить до секунды, да?
Нет, округлять надо, если...
Я в этом не силён, но должно быть больше пяти.
Так что округлять тут только в ноль.
Ладно.
Да.
Дальше — дартс ногами!
О да!
Да!
Марджори! Так держать!
А это кто?
Стив Мосли, продажи.
Продажи.
Джимми Вебер, склад.
Класс!
Эми Паттерсон, поддержка клиентов.
Так держать! Молодец!
Сейчас будет Энтони Гвинн, менеджер поставок.
Неплохо, но желательно попадать в доску.
Сука!
Он злоупотребляет
корпоративной медстраховкой.
Этот?
Этот.
Да. Боже!
Господи!
Жесть.
Так?
Да.
Боже мой!
Аккуратно.
О нет.
Простите.
Кидать надо в ту сторону. Вон туда.
Я не услышала.
Ещё раз.
Я извиняюсь.
Это...
Простите.
Погнали!
Давай, Джимми!
Почти! Ещё чуть-чуть!
Дыши!
Надо сделать пометку. Джимми...
Та верёвка...
Дуг платил за его рехаб.
Слышала?
Семь лет назад.
Правда?
Ну давай!
Привет!
Энтони.
Я Элизабет. Из какого ты отдела?
Я временный помощник.
Хорошо!
Я просто хотела сказать, как женщина женщине,
что видеть вас на этом посту — вдохновляет.
Круто, когда женщина — босс.
Мне нравится эта энергия.
Я ценю это, Кейт. Но я думаю, что главное — быть боссом.
А то, что мы женщины, тут ни при чём.
И ещё то, что ты женщина,
не даёт тебе право не быть успешной.
Да, да.
Я тупо выглядела, да?
Может, немного.
Не надо...
Я переборщила.
Если меня уволят раньше Эми, то я убью себя.
Энтони, что ты думаешь о встрече двух компаний?
Интересно посмотреть
на разницу «Бабкиной жары» и Triukas.
Одна из них больше.
Но я не думаю, что кто-то лучше.
Они просто разные.
Можно ещё на тыльную сторону ладоней? А то...
Да, там возраст видно сильнее всего.
А у вас всё прекрасно.
Утром было солнечно и очень жарко,
и я решила, что Элизабет оценит мою заботу о коже,
раз она так заботится о своей.
Её сраный...
О нет...
Крем от солнца.
Но мне нравится.
Мне тоже. Серьёзный подход.
Привет.
Я пришла поздороваться.
Рады тебя видеть. Выглядишь хорошо.
Спасибо.
Ого.
Красотка.
На мне слишком много крема?
Ну, у тебя в нём всё лицо...
Я говорю: «Привет», а она просто: «Ого».
Просто будь собой. Это главное.
Ты прав. Да.
Гонки на пони!
Энтони в гордом одиночестве приближается
к финишу! Уже почти!
Давай!
Нет, куда?!
Не знаю, что это было!
Гонки на пони — самое сложное. Я в себе не уверен.
Слушай, у меня к тебе просьба.
Другому грустно, что он позорится перед Triukas.
Можешь поддаться и дать ему выиграть?
Финиш!
Ему это нужно.
Всё уже!
Да, финиш.
Попробуешь?
Конечно.
Правда?
Да.
Обещаешь?
Да.
Я очень боялся выходить против Энтони,
потому что в первый раз он был на высоте.
Стой, полегче, детка.
Я не удержался и просто погнал на старте.
Три, два, один, старт!
Давай! Да!
Не знаю, у меня был плохой старт
и я не удержал темп, он меня обошёл.
Другой Энтони, ты впереди!
Поднажми!
Они почти на финишной прямой.
Давай-давай!
Опасный участок дороги.
Мы шли бок о бок. Иногда я боялся, что ты победишь.
Давай, ты сможешь!
Я увидел финиш и просто...
Погнал.
Изо всех сил.
Да, Другой Энтони! Да!
И он побеждает!
Боже мой!
Ура!
Победитель!
Это невероятные ощущения.
Ты смог!
А ты получаешь очки за старание.
Смирись!
Ладно, ладно, всё! Я проиграл, да!
Это было здорово! Ты здесь лет семь уже?
Да.
Раньше он не побеждал,
так что это придаст уверенности.
Может, ты победишь в следующий раз. Но не меня.
Сколько кругов было?
Ты проехал трассу один раз.
Сделаем заметку и потом проверим.
Да.
Надо бы.
Мне кажется, они устроили нам собеседование.
На старт, внимание, марш!
Давай, Джэки!
Вперёд!
Вот чёрт!
Что?
Хелен!
Давай!
Сегодня мы увидели вашу командную работу
и креативность.
Продолжим традицию вместе
с вами в следующем году, ладно?
Ладно.
Да.
Но зачем ждать следующего года?
У нас же ещё осталось время.
Сделайте что-нибудь сейчас!
А, я?
Да!
Да! Да!
Давайте!
Посмотрим. Кейт, попробуешь? Женщина-босс.
Да! Да!
Да, я с радостью. Давайте.
Начнём? Ну ладно, пошли, попробуем.
Повезло. Она выбрала тебя.
Не переживай.
Просто дай ей победить. Вот и всё.
Да блин! Хера с два! Посади её на жопу!
И тогда женщина-босс начнёт тебя уважать.
Кошмар какой. Ты наденешь?
А вы наденете?
О, нет, я не надену, но...
А, тогда я...
Ладно.
Идём.
Нафиг они нужны, да.
Ладно, вперёд!
Покажи ей!
Вот так!
Вперёд!
Разминка!
Ладно...
Эй, Кейт.
Да?
Начальницы не бьют вполсилы.
Сказал же! Давай! Нападай!
Вот так! Сильнее!
Давай, Кейт!
Ох блин!
Господи боже!
Я... у меня кровь.
Это кровь?
Да!
О боже, боже, боже. Тут кровь. Много крови.
Господи.
Боже.
Нужен врач!
Быстрее! Он сломан.
Я виновата!
Чёрт.
Простите!
Идём.
Боже мой.
Да просто сосуды слабые.
Всё нормально. Правда.
Кровь не останавливается!
Ничего.
Врача!
Не бойся.
Сейчас.
Просто было много крови.
Да, много.
Мой нос!
Боже!
Господи!
Голову выше.
Боже!
Всё нормально.
Ну и денёк, ребят. Ну и денёк.
Назад.
Есть врач или лёд?
После того, как Кейт ударила Элизабет,
Дуг отменил дугатлон чтобы убедиться,
что она в норме.
У неё просто шла кровь из носа, не страшно. Думаю,
Triukas всё равно придут
на ужин и представление.
И я надеюсь, что наша сделка ещё в силе.
Но буду ли я её частью — неизвестно.
Было очень приятно смотреть
на культуру их компании.
Мы многое узнали. Кровь не идёт?
Нет, показать?
Давай.
Что, правда?
Будет гипнотизёр.
Будет круто.
Ты посмотри!
Да! Написано «кантина». Это Мексика!
Да!
О да!
Я так люблю есть при людях.
Так, тут нужно убраться.
Да.
Вы как?
Хорошо, спасибо!
Привет.
Рад видеть.
Я тоже. Классная рубашка, Стив!
Здравствуйте. Спасибо.
Вроде всё нормально.
Нет, всё хорошо. В полном порядке.
Ага.
Вдохновлено 11 сентября.
Рад видеть.
Классно выглядишь, как ты?
Хорошо.
Красиво.
Спасибо.
А тут есть ещё стул или...
Я думала...
Иди к друзьям.
Да, иди.
Да.
Ну, наслаждайтесь ужином.
Ты тоже, Дугги.
Он хороший.
Я куплю выпить.
Уйдёшь в отрыв?
Хочу расслабиться и поговорить с Элизабет.
Да!
Я записала несколько пикап-фраз для неё.
Прочитаешь?
Давай, читай.
Ты что, Wi-Fi? К тебе так хочется присоединиться.
Мне нравится!
Тут всё про IT, ведь она только это обо мне знает.
Да.
Женщина за столиком позади вас заказала вам это.
Простите, кто?
Женщина позади вас. Это «Кровавая Мэри».
Ну она же купила выпить, это хорошо.
«Кровавая Мэри». Она так пошутила.
Это шутка.
Да.
Мы подкалываем друг друга.
Вы веселитесь.
Да. Точно. Да.
Думаю, я должна ей ответить.
Согласен.
Что могло бы быть забавным?
«Ромовый удар».
О боже мой!
Бери.
А это не слишком?
Нет, это смешно, давай.
Да?
Ты гений.
Стань агентом Бутом для моих гейских «Костей».
Да, она вокруг да около не ходит.
Точно.
Сразу к делу, да.
Вы хотели заказать?
Да, я хотела бы заказать напиток «Ромовый удар».
Ладно.
Той женщине сзади.
Хотите ей ответить?
Скажите: «Это от начальницы».
Хорошо.
Клэр, опробуй лучшую фразу на Кейт.
Сказать Кейт?
Да, скажи ей.
Если бы я была твоим рабочим аккаунтом,
ты бы вошла в меня?
Идеально.
О, ребят, ребят.
Она принесла ей напиток, смотрите.
Кейт! Выпьем!
Видишь? Она улыбается, всё хорошо.
Это моя лучшая поездка в жизни, правда.
Такое даже для ТВ-шоу не выдумать.
Честно, это ощущается настолько реально.
Такое нельзя сесть и написать.
Да.
Привет, как дела? Пошумите!
Добро пожаловать, я Майкл Свенсон, я гипнотизёр.
Гипноз —
это изменение сознания людей через внушение.
Вы все ему поддаётесь,
иначе вы не могли бы учиться.
Если вы хотите поучаствовать,
поднимайте руки, вперёд!
Я позову на сцену добровольцев. Вы хотите?
Да.
Идёмте.
Ладно.
Вперёд.
Да!
Он выбрал, кого надо.
На сцену, давайте.
Давайте поддержим! Да, все вместе!
Можно?
Ой, дайте ему повеселиться.
Рыжий!
Будет весело. Я готов.
Всё очень просто.
Засните. Расслабьтесь,
никакого напряжения, вот так.
Аплодисменты людям на сцене!
Они так быстро идут баиньки,
буквально сразу.
Ты говоришь «баиньки»?
Да.
На счёт три представьте
прекрасный гавайский пляж.
Раз, два, три.
А теперь сядьте на свои гавайские стулья. О да.
Разложите складные столики. Кладите еду.
Ладно, неважно, киньте на пол, выкиньте.
А я говорил!
Этот рыжий раньше не смеялся!
Ни разу.
Обращаюсь к человеку, которого коснулся.
О боже.
Ты стриптизёр.
Но штаны снимать не надо.
Спасибо!
А он бы снял!
Да.
Это в тебе есть. И ты готов это выпустить.
Раз, два...
О господи.
Три. Проснись.
Стул для тебя.
Нифига себе!
Вы издеваетесь?
Он опускал его, тёрся об него, поднимал...
Стриптиз-клуб из списка вычёркиваю.
Имеешь полное право!
О боже. Смотрите.
Да!
Он так раньше делал?
Нет.
Давай!
Ого!
Все деньги бы ему отдал. Правда.
Все?
Поаплодируем. Возвращайтесь.
Да!
Да!
Было страшно.
Мне нет.
Подойдите...
Эми!
Сюда.
Молодец!
Что? Что было?
Молоток!
Вы хотите поиграть?
Да!
Игра называется «Скажи правду».
То, что надо!
Я знала, что тебе понравится.
Есть что-то опасное,
что вы хотели попробовать, но не стали?
Говорите правду.
Хочу сходить в секс-клубы с русской рулеткой.
Дикобраз!
На нём наш логотип.
Не знаю таких.
Да конечно. А где ты тогда трахаешься?
Я всё слышал.
Вы тоже хотите выйти?
Да!
Нет!
Да!
Нет!
Да!
Нет!
Да!
Люблю испытания.
Давай, иди! Так ты обретёшь свободу! Иди!
И друга с собой возьми. Да.
Больно ты громкий. Идите сюда.
Поднимайтесь, да, сюда.
Вот бы ты ещё был там.
Джимми поделился со всеми очень-очень личной,
но интересной историей.
Расскажи тёмный секрет.
То, что никто не знает. Расскажи это нам.
Говори правду.
Много лет назад я начал трезвую жизнь
и я думал, что никогда не найду любовь.
Я встретил Элисон.
Она была смешная.
Однажды ночью, когда мы отмечали шесть месяцев,
мы занимались любовью,
а потом я пошёл в туалет.
Она сказала мне: «Принеси мне что-то особенное».
И пока я сидел в туалете, я решил, что будет забавно,
если правда принести что-то особенное.
И тогда я обмотал руку туалетной бумагой...
Нет...
Залез в унитаз и достал какашку.
О господи, да зачем?
Я вернулся с ней в спальню
и сказал: «Элисон, я принёс кое-что особенное».
Он издевается? Серьёзно?
Но она не посмеялась. Она закричала.
Из-за этого я испугался и сжал какашку.
И её часть упала прямо на ковёр.
Я сказал: «Прости, я думал, будет смешно».
Пришла её кошка и начала лизать какашку.
Только не это!
Он сказал,
что Элисон бросила его из-за дерьмового подарка.
Я и не думала, что он реально...
Подарил дерьмо.
Дерьмо.
О божечки.
Вы двое покажете
самого влиятельного человека в этом мире.
Раз, два, три. Щёлк! Открыли глаза.
Давайте начнём с первого. Поздоровайся.
Всем привет.
Я так рад, что мне выпал этот замечательный шанс
быть сегодня здесь вместе с вами.
Что он делает?
Расскажи, что делает тебя влиятельным.
Я могу сказать что угодно,
чтобы получить желаемое.
В его голове всё правильно.
Влиятельный человек — его босс.
И какие же вещи ты говоришь?
Мне нравится то, что вы сделали.
Ребята, с вами так весело.
Мне нравится ваш продукт, я им пользуюсь.
И я даже ношу его с собой.
Правда. Ваш бизнес — это наш бизнес.
Ладно. Это интересная влиятельная персона.
Итак, ну, я даже не знаю. Как думаете, о ком он?
О крупной компании.
О крупной компании?
Да, об их лидере.
Да? Ну ладно.
Ты опозорил нашу компанию.
Клевета.
Ты опозорил себя.
Ты сказал, что врёшь людям ради выгоды.
Я этого не говорил.
Твоя жена знает, что ты ходишь в секс-клубы?
Мы с ней не вместе.
Ясно.
Он собрал все красные флаги, которые только мог.
Он же показывал её?
Да!
Он сказал: «Мы скажем всё,
что вы хотите слышать, чтобы купить вас».
Почти буквально.
Да.
Я знал, что с ними что-то не так.
Я просто знал, это...
Ты прав.
Не знаю, как.
Да.
Да, и я...
Меня бы к ним не взяли,
но теперь я не знаю, что о них думать.
Ну...
Просто странно видеть
столько рыжих людей в одном месте.
Это как культ.
Вы видели Другого Энтони и Эми?
Просто...
Эми там?
Нет.
Её тут нет.
И в этом их тоже нет. Помоги найти.
Да, пошли. Подержи.
Мы быстро.
Давай.
Ну и ну...
Йоу, Другой Энтони так двигался на сцене...
А рыжий говорил про клубы с русской рулеткой.
Надо погуглить.
Надо бы.
Братан! Братан!
Надо остановить их, пока...
Я не хочу влезать!
Но иначе об этом все узнают!
Так, идём.
Ребята! Простите.
Вы как?
Поверьте, мы не хотели вас прерывать.
Хорошо, что вы веселитесь, но нам пора.
Мы уезжаем.
Список желаний.
Продолжите, когда все уйдут баиньки.
Да!
Конечно!
Я просто не хотел, чтобы все вас увидели.
Заюш, ну ты даёшь. Я не осуждаю.
Охренеть просто!
Простите.
Сделка,
над которой я работала больше двух сраных лет,
теперь сорвётся!
Чёрт.
Теперь мне ещё и это дерьмо за тобой убирать.
Далее в сериале.
Вчера было странновато.
Да.
Скучаю по Кевину.
Он выиграл прошлый конкурс.
Да?
Пиджей мне рассказал.
У вас с Эми был секс на одну ночь.
Нет, нет.
Готовы начать конкурс талантов «Бабкиной жары»?
Твой отец нас пригласил. Мы с вами!
С хера ли?
Это конкурс талантов «Бабкиной жары»,
а не конкурс для рыжих.
Да что они нам сделают?
Мы ждём ещё одного члена команды Triukas.
Дождались. Вы можете не вставать.
Офигеть! Да ладно!


Серия 6

Добро пожаловать на «Атаку на снеки с Пиджеем».
Йоу, йоу, йоу!
Дугги и Энтони разрабатывают новый продукт.
Верно.
О да! Это первая в мире официальная дегустация
остро-сладкого яблочного соуса «Бабкиной жары».
Тропический удар!
Будем!
Погнали.
Ого.
Вкусовые сосочки разблокированы.
У меня и ноздри открылись.
У меня в голове будто разноцветные взрывы!
Теперь нам нужно оценить его.
Ням, ням, ням, ням, ням!
Да!
Охерительно!
Всем пока, увидимся
в следующей «Атаке на снеки с Пиджеем»!
Да!
ЭТО СЕРИАЛ ПРО ЕЖЕГОДНЫЙ КОРПОРАТИВ
МАЛЕНЬКОЙ КОМПАНИИ
В Triukas Group наш бизнес — это ваш бизнес.
Я решил, что стоит рассмотреть продажу
«Бабкиной жары» добрым людям из Triukas.
Она такая горячая.
Да!
Держишься?
Я в порядке. Мне ещё стыдно за всё, что было.
Ты собирался делать предложение?
Я уехал не потому что стыдно. Скажи, у меня понос.
Ладно.
Придумай отмазку.
СЕМИНАРЫ И СОВМЕСТНЫЕ ЗАНЯТИЯ НА КОРПОРАТИВАХ
ОБЪЕДИНЯЮТ КОЛЛЕКТИВ
Добро пожаловать, я Майкл Свенсон, я гипнотизёр.
Мне нравится ваш продукт, я ношу его с собой.
Скажу честно, я им не доверяю.
Братан! Братан!
НО ЭТО НЕ НАСТОЯЩАЯ КОМПАНИЯ
ОНА ВЫДУМАННАЯ
ВСЕ РАБОТНИКИ — АКТЁРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
Будем так прощаться.
Да, точно.
Да. Потеряны в соусе.
ВЫЕЗДНОЙ КОРПОРАТИВ
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ШЕСТОЙ ДЕНЬ КОРПОРАТИВА
ЭМИ ПАТТЕРСОН
ОТДЕЛ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ
В сегодняшней программе конкурс талантов.
Да!
Знаешь, в прошлом году я его выиграл.
Круто.
И хотел защитить свой титул.
Ты должен!
Блин, как жаль, что пропущу всё. Правда.
Нет! Приходи! Не пропускай!
Не знаю. Мне неловко из-за того предложения.
Будет нормально, если вернусь,
и такой: «Ничего и не было»?
Да! Да, чувак.
Все будут рады тебя видеть. Это же семья.
Что бы ни случилось — тебя любят и о тебе заботятся.
А Эми в порядке?
Да, да. Конечно.
Боже. Я подумаю об этом.
Вы уже в предвкушении конкурса?
Да!
Да!
Да!
Каждый год на выезде
мы устраиваем конкурс талантов,
все удивляют друг друга скрытыми умениями,
о которых на работе никто бы даже не узнал.
Ага.
Можете чем-то поделиться?
Нет.
Без спойлеров?
Не скажу.
А я бы сказал.
Возможно, будет маленький сюрприз.
Это всё, что скажу.
Ладно.
Скучаю по Кевину.
Да, я...
Правда скучаю.
Так и сказал ему утром.
Он не назвал сроков.
Сказал, не торопится, но подумает, вернуться ли.
Он выиграл прошлый конкурс.
Да?
Он пел My Way.
Класс.
Это было прекрасно.
Голос у него замечательный.
Ого.
Сам я бы никогда не подумал, что он поёт, но я...
Я тебе верю.
Кое-что я ему вчера не сказал.
В общем, да, мы знатно набрались вчера на ужине.
Так что все приползли на полусогнутых.
Я же не одна вчера блевала, да?
Да.
Рад, что не я был под гипнозом.
Стоп, подожди.
Повезло.
А ты, наверно, рад, что был под гипнозом.
Стоп, вы о чём вообще? Что?
Просто ему очень повезло с гипнозом.
Ну типа того.
Да.
Что у него на шее?
Укус паука?
Итак, я понимаю — всё вокруг меняется
с бешеной скоростью, да. Я в курсе.
И уверен, некоторые думают,
как вчерашнее повлияет
на нашу сделку о продаже с Элизабет.
Мне кажется, прогресс есть.
Всё получится — и это будет круто.
Мы хотим закрыть всё до конца корпоратива.
Я чётко дал ей понять:
ваши места никто не займёт — иначе сделки не будет.
В общем, Элизабет хотела бы сейчас
поговорить со всеми вами лично.
Спасибо, Дуг.
Привет всем. Хочу сказать,
мне реально очень стыдно
за тот скандал с острым соусом в сумочке.
И я хотела бы принести вам искренние извинения.
Я кинула соус в сумку, думала, вам понравится,
и понимаю, идея была тупая.
Ошибки случаются, но в Triukas мы их признаём.
Надеюсь, вы понимаете,
это было из лучших побуждений.
Я решила сделать вам подарок,
позвонила куда надо
и выбила вам особого спикера на сегодня.
Приедет Грэм Гёрц, стратег нашего бренда.
Он скоро будет здесь и поделится стратегиями,
которые просто взорвут ваш мозг, правда.
Надеюсь,
вы встретите Грэма Гёрца с открытым сердцем
и будете готовы принять его советы.
Я хочу начать с вопроса.
Кто хочет мыслить вне рамок?
Вне рамок? Точно?
Ладно. Тогда можете идти.
Знаете почему?
Рамок нет.
Моя подруга Кендалл как-то звонит мне
и говорит: «ГГ, хочу начать делать текилу.
Назову её 213».
Я говорю: «Код не тот, милая. 818».
«Текила 818» сейчас является брендом №1
по продажам текилы в стране...
Ух ты.
Ого.
Среди женщин от 22 до 23 лет. №1.
Можно похлопать.
Спасибо, спасибо. Спасибо.
Мы сейчас стоим у подножия второй горы.
Вы бы не попали сюда, не покорив первую.
Теперь цель — поднять вас выше.
Да, туда, где я.
Я на второй горе. А вот вы. Да?
К тому времени,
как вы доберётесь до второй горы,
я буду в месте, которое называют «третьей горой».
Но не будем спешить.
Моя команда придумала десять идей,
которые приведут компанию на вторую гору.
Пиклбол.
То есть бутылка будет такой?
Не знаю. Просто идеи. Мы не знаем.
Умная бутылка.
Подключаете к телефону, смотрите температуру.
Кто знает? Не я.
3D-ПЕЧАТЬ
Это уже старьё. Старая идея.
Виртуальная... нет, старьё.
NFT — старьё. ИИ. Да.
Это круто.
То что нужно, да? Очевидно.
Так, поговорим о бренде.
Мне нравится, что вы делаете. Блестяще.
Я бы не трогал.
Подкрутил бы.
«Бабкина жара».
Откуда это? Что за история?
Моя прабабушка.
Круто. Люблю личные истории.
Да, это важно.
Это очень важно.
И правда.
Но давайте сделаем шаг назад. Итак, есть идея.
Сводная сестра.
У тебя есть сестра?
Нет.
«Сводная сестра» — самый популярный запрос
про родственника в интернете.
Ну, по крайней мере на тех сайтах,
которые мы с командой изучили.
Давайте честно. Бабки, ну, они обычно очень старые.
Понимаете? Это один минус.
Вам явно не нравится идея с сестрой.
Не фанат, нет.
Не фанат.
Почему?
Потому что в названии весь сок —
ведь бабки не зажигают.
Это и цепляет внимание. Неожиданность.
Остроумие.
Да.
Ладно. Сестра, бабка — всё субъективно.
Это не... ладно.
Он вписывается в Triukas.
Та же энергетика, тот же вайб.
Думаю, плюсы и минусы есть у всех.
Ну, он точно дрочил на сводную сестру.
Я... нет, помолчу-ка я.
Говори.
Лично я чувствую, что несу негатив, потому что...
Да нет же!
Они меня раздражали, вот и...
А, понятно.
Водитель с категорией...
Точно Д.
С категорией Д. Да. Погодите-ка.
Простите, а когда начинается конкурс?
Тебе-то какое дело?
Мы готовим номер для выступления.
Твой отец нас пригласил. Мы с вами!
С хера ли?
Всё нормально. Не страшно. Всё норм. Это наше шоу.
Да.
Пофиг.
Верно.
Да.
Покажем им, на что мы способны.
Я быстро. Просто хочу сказать.
Даже если Triukas здесь — помните главное:
наш конкурс талантов — это серьёзное дело.
Выложимся на полную.
Защитим титул.
Точно.
Сегодня будет огонь. Я готов.
Сделаем так, чтоб этот кубок остался у нас.
Эй, народ. Я же говорил, что сегодня будет сюрприз?
Да. Какой?
Кеви. Кеви!
А вот и он!
С возвращением!
Привет.
Рад тебя видеть.
Я как-то почувствовал, что хочу вернуться,
и Энтони меня поддержал.
Сказал: «Вода тёплая, запрыгивай».
Ныряй.
Да. Короче, я реально рад, что вернулся сюда.
Хочу извиниться за неуместное поведение
в первый день корпоратива.
И хочу отдельно извиниться перед тобой, Эми, за то,
что я тебя смутил
и поставил в такое неловкое положение.
Спасибо. Рада, что ты здесь.
Хорошо. Я тоже очень рад. Правда рад.
Мы тебя любим!
Спасибо.
Я же говорил. Давайте зажжём.
Да, зажжём!
Давай.
Эми.
Иди сюда.
Ты в порядке?
В норме, а ты?
Кевин, это у тебя серьга?
Да.
Что? А, ну да. Погоди, вот эта? Да.
А она у тебя давно?
Да я и в офисе в ней бывал.
Эта новая. Но я её иногда ношу.
Не носил ты.
Ни разу не видела.
Ничего. Я...
Я бы точно заметила.
Ты теперь модный!
Это новая, но я и раньше их носил.
Ты как раз успел на конкурс.
Я не мог это пропустить.
Думал: «Не могу пропустить. Надо идти».
Порадуешь нас?
Это было бы...
Ты репетировал?
Да, репетировал.
Слушай,
ты же передал мне титул капитана Веселухи...
Да.
И мне поручили вести
конкурс талантов в этом году.
Мне продолжить,
или ты снова хочешь быть капитаном?
Ты унаследовал роль капитана Веселухи.
В общем, Энтони ведёт конкурс. Не подведи!
Жду с нетерпением.
Не против?
Конечно!
Отлично, хорошо.
Я в деле.
Рад видеть, Кевин.
Пиджей, как ты?
Нормально. Надо кое-что тебе рассказать.
Слушай, тут такое дело.
Вчера было шоу. Там был гипнотизёр.
Энтони немного перебрал и...
Короче, Энтони и Эми трахались.
Да-да, о том и речь.
Такие дела.
Ты должен знать.
Раз ты возвращаешься в коллектив.
Да, конечно.
Ага.
Нет, я...
Просто...
Я это ценю, спасибо.
Не за что!
Правда, спасибо, Пиджей.
Вся команда снова в сборе!
Да!
Давайте в конференц-зал.
Задержись на секунду.
Просто хотел сказать, ну,
Пиджей мне рассказал, что случилось.
Всё круто, без обид,
ведь сердцу не прикажешь. Бывает.
Я взрослый, переживу.
Всё нормально. Ничего страшного.
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Просто я за тебя рад.
За меня?
Да.
А по какому поводу?
Ну, мы же взрослые люди.
У вас с Эми был секс на одну ночь.
Нет, нет. Этого не было.
Ну а что было?
Не со мной. С «другим» Энтони.
Да. Вот именно, поэтому я и говорю, объясни,
потому что нам нужно быть в одной лодке.
Теперь я понял.
В общем, «другой» Энтони был под гипнозом,
а Эми выпила. И это всё как-то...
А Эми тоже?..
Эми не гипнотизировали.
Ого.
«Другой» Энтони...
Да.
Ну, он высокий.
Нет, всё, хватит.
Он высокий мужик.
Ты сравниваешь себя с ним, это плохая идея.
Нет-нет.
Понимаешь?
Нет. Я бы не стал.
Я не говорю,
что он лучше меня как жених или ещё что-то.
Ну ты понял.
Но икры у него — огонь.
Я тут подумал,
что двое сотрудников «Бабкиной жары»
теперь в отношениях,
и мне придётся провести с ними беседу.
Ага.
Задокументировать их отношения.
Да.
Собрать показания.
Ты же поможешь мне?
Да.
Мне просто нужен свидетель со стороны.
Да не вопрос, братан.
Ладно.
Без проблем.
Боже.
РЕПЕТИЦИИ ПЕРЕД КОНКУРСОМ ТАЛАНТОВ
Привет.
Звучит просто ангельски.
Я знаю.
Вебер Гриллз.
На связи Пиджей, всем привет.
Он любит снеки, на нём джинсовый берет.
Это я даже не использую.
Блин, это сложно.
Победитель конкурса всегда получает вот это.
Золотая бабка. Да.
И это моя прабабка.
Мы не отдадим её в рыжие лапы Triukas.
Вот именно. Точно.
Нет.
Да.
Как тебе серьга?
Классно смотрится!
Кольцо не взяли обратно,
и я решил сделать из бриллианта вот это.
Это бриллиант из кольца?
Да, он самый.
Ого, это реальный камень!
Ну да, это самое дорогое украшение в моей жизни.
Знаю, это неловко. Но мы все взрослые люди и...
Ничего.
Ага.
Отлично, ага. Тут всё стандартно.
Хорошо.
Для справки.
Энтони будет сторонним свидетелем.
Спасибо, Энтони, что пришёл сюда.
Итак: «Укажите ниже любые отношения
с любым уполномоченным лицом».
Думаю, мы все знаем, о чьих отношениях идёт речь.
Между мной и...
Да.
«Другим» Энтони. Да.
Были ли публичные проявления влечения
на глазах у коллег?
Ну, да. Потому что Пиджей и Энтони видели нас.
И ты это подтверждаешь.
Да, и сразу скажу —
всё было по полному взаимному согласию.
С обеих сторон.
О да. Страстное согласие.
Да.
Это важно.
Да.
Да.
И мы всё время уточняли, типа: «Можно я суну...
Да.
язык тебе в рот?»
Да, и я делал так же. Типа: «Да, можно.
А можно я суну язык в рот тебе, Эми?»
И я говорила: «Да, можно».
Полное согласие.
Спасибо за откровенность.
Спрашивай что угодно.
Хотим убедиться, что всё делаем правильно.
Именно для этого мы здесь.
Хорошо, ладно.
Энтони, у меня нет твоего адреса в базе.
Ну да, дело в том, что у меня сейчас
нет постоянного места жительства —
в моей квартире завелась чёрная плесень.
Пришлось съехать.
Ну, мне всё равно нужен какой-нибудь адрес.
Есть у тебя что-нибудь?
Ну, можешь просто... пока что пиши мой адрес.
Правда?
Ну да.
Нет, я...
Просто чтобы хоть что-то у тебя было в базе.
А вообще, ты можешь пожить у меня.
Было бы круто.
Я тут узнал интересный факт про спагетти.
Одна спагеттина называется «спагетто».
Спагетто?
Ага.
Это любопытно.
Да, правда.
Как будто это исключение.
Да.
Да.
Точно.
Так вот...
Кевин, запиши туда мой адрес.
Вы съедетесь?
Ага.
Да.
Да.
Какой у тебя матрас?
Очень пружинистый.
Я люблю жёсткие, но можно и попробовать.
Можешь сделать мне одолжение, Энтони?
Вообще без разницы,
кто спрашивает, а кто свидетель.
Думаю, так правильнее. Можешь задать эти вопросы?
Не против?
Ага.
Ладно. Я просто понаблюдаю отсюда.
Опишите инцидент,
когда ваши отношения стали интимными.
В ту ночь я вычеркнула немало пунктов
из списка желаний.
Но началось с того,
что он коснулся рукой моего бедра.
Сначала я такая: «О». А потом: «О-о».
И я немного подалась вперёд
и потом начала сосать его верхнюю губу.
А он начал целовать мою нижнюю,
и потом мы поменялись.
Ага, и мне понравилось. Очень.
Знаете что? Думаю, хватит.
Всё. Огромное вам спасибо.
Тебе спасибо, Кеви. Информации теперь хватает?
О да, хватает. Да.
Энтони, думаешь, нам хватит?
Да.
Да.
Энтони. Ну, в общем,
Triukas Group нужно ещё немного времени.
Я скажу всем, что ещё минут 20.
Хер бы с ними. Ладно, шучу.
Они последние или...
Они предпоследние. Они хотели быть в конце,
но по традиции в конце победитель.
Так они и сказали.
Хотя мы весь день торчали на встречах с Дугом,
чтобы закрыть сделку,
мы всё же успели подготовить номер,
и нас будет не удержать.
Слушайте все. Это важно, ладно?
Это конкурс талантов «Бабкиной жары»,
а не конкурс для рыжих. Да?
Покажем, что мы умеем! Покажем, кто мы такие!
Да!
«Бабкина жара», детка!
Вперёд!
Да!
Да! Руки в круг. Поехали!
Бабка задаст всем жару!
Бабка задаст всем жару!
Да!
Triukas Group, вам конец. Мы «Бабкина жара»,
и мы победим Triukas,
чтоб они знали: с нами шутки плохи.
Привет!
Прикольно!
Круто!
Боже, ребята! Вы просто огонь!
Классно выглядите! Да!
Все готовы зажечь?
Да!
Да!
Ладно, ладно, ладно. Итак...
Вот и она!
Дуг показывает вам нашу...
О да.
Золотую прабабку!
Победитель сегодняшнего конкурса
получит золотую бабку от Марджори.
Говорят, она крепкий орешек.
Так что постарайтесь.
Да.
Ладно.
Я буду справедлива, но объективна.
Первой выступала Джэки с флейтой.
Да!
Джэки!
ДЖЭКИ ЭНДЖЕЛА ГРИФФИН
СОЛО НА ФЛЕЙТЕ
Мы решили поразить Марджори с первых же секунд.
Но кто-то выбрал свой путь.
АСМР.
О да!
У меня острые чипсы.
Отправляемся в путь.
Чёрт!
О боже мой.
О нет.
Так.
Воды ему, быстро!
Быстрее!
Всё норм.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Слушайте звуки, слушайте...
Нет, я...
Вот блин.
Может...
Господи.
Ты там как?
Начало сцены. «Войди, Кости». «А вы кто?»
«Клэр Коулман, IT».
«Кости» — процедурал на канале Fox.
Поняла.
Четырнадцать сезонов.
«А что, если добавить
в наш брак ещё одного персонажа?»
«Это она?» «Да». «Я за».
Ну, честно говоря, я уже нервничал, ведь...
Марджори, кажется, была не в восторге от нас.
Я понял, что я должен выйти и исправить ситуацию.
ДУГГИ ВОМАК-МЛАДШИЙ
РЕЙВ-ТАНЕЦ
Году в 2010 я подсел на рейв-культуру.
Мой кент Сквиггли достал лишний билет
на Hard Summer и качественный экстази.
Я укатался в хлам и закадрил девчонку,
которая заклеила соски изолентой.
Это был, типа, пик моей жизни на тот момент.
Йоу! Пошумите для Дугги Свежака!
Ого.
Свежак!
СТИВ МОСЛИ И КЕЙТ МАРТИНЕС
САЛЬСА
О да!
Начало было вялым.
Но теперь мы просто рвём и мечем!
Вот это поворот!
Перекус Пиджея — японские чипсы.
Вкусы: рыба, рыба и рыба.
Кейт такой тип А, что Стив ловит шизу,
а Элизабет получает по лицу.
Ладно.
Они припёрлись, хотят захватить наше шоу,
да ещё и выступать последними?
Ага, им подавай последний слот в шоу.
Мы так не играем. Кевин — последний.
Кевин последний.
Знаешь, что у Triukas?
Нет.
На данный момент я чувствую — шансы у нас отличные.
Да что они нам сделают?
Следующими у нас выступят
наши особые гости из Triukas.
Как будете готовы — можете начинать.
Мы ждём ещё одного члена команды Triukas.
Он скоро будет.
О, смотрите. Дождались. Вы можете не вставать.
Итак, поехали, все! Triukas Group представляет та,
кого точно не надо представлять.
Кто это?
Встречайте так тепло, как умеете.
Двукратный номинант «Золотого глобуса»,
девятикратный номинант «Грэмми»,
а также мультиплатиновый исполнитель...
Это Сиа! Это Сиа!
Сиа, встречайте! Спасибо, что пришла! Спасибо!
Привет!
Ого, ничего себе.
Приятно познакомиться!
Аплодисменты! Да! Да!
Кто, нахер, такая Сиа?
Что за херня? Они притащили Сию
на корпоративный конкурс талантов.
Пиджей, тебя было не унять.
Простите, но это же Сиа, блин! Это Сиа, народ!
Приватный концерт Сиа.
Ребят, вот это уровень.
Спасибо.
Браво.
Выходить после Сиа — это сильно.
Не знал, что она приедет. Я фанат.
Что ты готовил?
Ну, я буду петь. Петь буду.
Да!
Маленький тизер. Да.
Кеви классно поёт.
Правда.
«Другой», покажи свой укус.
Не думал, что он такой большой.
Бывает.
Ага.
Итак, слушай...
Энтони, да?
Можешь...
мы устроили Сиа в отдельном гостевом домике.
Убедись, что там есть вода,
напитки, зелёные M&M’s, ладно?
Ладно.
Отлично.
Меня отправили туда быть её ассистентом.
Принести всё, что нужно.
Общаться с ней как с обычным человеком.
А не как Пиджей.
Вот это дерзко!
Это дерзко!
Я не стесняюсь быть фанатом!
Мне нужна помощь вот с чем...
Так?..
Нужно выбрать парик!
Мне проще, когда вижу их на ком-то. Наденешь?
Надо надеть?
Верно.
Обычно у меня есть люди для этого,
но тут, видимо, бюджет не тот.
Хотя гонорар офигенный.
Верю.
Я правда благодарна. Я развожусь сейчас.
Ого.
Дом достался мне, а ему крипта. Деньги мне нужны.
Давай глянем на тебя здесь.
Ну-ка.
Уже чувствуешь себя поп-звездой?
Не особо.
Да уж.
Или вот. Нет, пожалуй, кудрявый возьму.
Да. Кудри лучше.
Лучше.
Как-то более естественно.
Да.
И мне тоже так кажется.
Так, если будешь меня представлять, просто...
Я немного придирчива —
я люблю добавить чуток блеска!
Блеска, понял.
У меня есть особый наряд.
Он будет на тебе отлично сидеть,
это Dolce & Gabbana.
Ты согласен?
Так, идём. У меня слабые лодыжки.
Смотрите, кто к нам пришёл!
О, спасибо, ребята!
Как вы знаете,
сегодня у нас очень особенная гостья.
Встречайте Сию!
Давай, давай, включи радио.
Сегодня пятница, и я скоро буду там.
Надо сделать причёску и макияж.
Сегодня пятница, и я скоро буду там.
На танцполе, на танцполе.
У меня есть всё, что нужно.
Круто, что они пригласили кого-то,
но, честно говоря, я ждала, что они сами выступят.
Было бы интересно посмотреть на них.
Но она зажгла.
Я люблю дешёвый кайф.
Я люблю дешёвый кайф.
Мне не нужны деньги.
Давай, дружище. Вставай. Кайфуй.
Пока я продолжаю танцевать.
Прости, Дугги. Не удержалась.
Да ладно, эта песня — огонь.
Боже мой, я забыла трусы.
Я вся в поту.
Вся мокрая. Теряю голос. Очень жарко. Сейчас упаду.
Я люблю дешёвый кайф.
Я люблю дешёвый кайф.
О боже мой!
Спасибо вам.
Ещё раз!
Есть ещё участники?
Останусь с вами!
Да!
Да!
Ну как вам, народ? Было шикарно.
Легенда!
Да!
Сиа!
Ладно, ладно.
Спасибо!
Наш финальный номер —
двукратный чемпион конкурса,
он сегодня защищает титул.
Встречайте Кевина!
Теперь настоящий певец берёт микрофон!
Да, настоящий певец!
Давай, Кевин! Вперёд, Кевин!
Чемпион! Чемпион!
КЕВИН ГОМЕС
ПЕСНЯ
Ты сможешь!
Спасибо, Сиа.
Да, вообще-то я обычно пою старую классику,
но сегодня решил сменить обстановку.
Не знаю почему.
Когда ты была здесь раньше,
я не мог смотреть тебе в глаза.
Ты словно ангел.
Твоя кожа доводит меня до слёз.
Какого хрена тут происходит?
Он влюблён в Эми и думал, что они встречаются.
Он сделал ей предложение.
Она отказала и говорит: мы просто друзья.
Срань господня.
Но я урод.
Я странный тип.
Какого чёрта я здесь делаю?
Мне здесь не место.
Она выбегает за дверь.
Кевин был просто огонь.
Это было искренне.
Он вложил туда душу.
Да.
Это прекрасно.
Какого чёрта я здесь делаю?
Мне здесь не место.
Мне здесь не место.
Ого.
Поаплодируем Кевину!
Да! Вот это я понимаю!
Вот это я понимаю!
Кевин, это замечательно.
Правда. Это было...
Личное.
Прекрасно.
И громко.
Да. Я прям тронута.
Спасибо, ценю. Спасибо.
Аплодисменты!
Я просто обожаю Марджори.
Она могла этого не говорить,
но это так приятно, правда.
Интересно, она не замужем? Марджори просто...
Всё, стой, стой.
Нет-нет-нет. Нет. Урок усвоен.
Никаких прилюдных предложений.
Не мой стиль. Никогда больше.
Кевин, боже, эта песня...
Честно, я в шоке.
Стойте, мы выиграли?
О нет, нет. Победитель — Сиа! Тут без вопросов!
Что я выиграла?
Бабку.
Это моя первая статуэтка.
Круто!
И она просто ушла.
Так сел бы к ней в автобус.
Просто представьте.
Ребята, вставайте. Давайте тепло проводим, да?
Машем! Давайте помашем ей!
Да! Первая статуэтка в её карьере!
Пока, Сиа!
Пока!
Попрыгаем немного. Пока, да!
Она тоже прыгает! Надо отзеркаливать людей.
Им это нравится.
Да, давайте, не останавливаемся!
У меня рука устала.
Мне казалось, это перебор.
Когда она уезжала, мы прыгали и махали минут 20.
В окне!
Пока!
Пока!
Пока!
Можно скажу? Triukas рулит!
Да!
Triukas схитрили, притащив Сию.
Но я не собираюсь портить момент.
Даже просто быть рядом с ней — это что-то особенное.
Поговорить с ней, пообщаться. Это просто безумие.
Но мне жаль Дугги, если честно.
Вечер пошёл не по его плану.
Тупая, талантливая Сиа.
«Смотрите, у меня голос ангела!»
Дуг, можем закончить переговоры в бизнес-центре?
Скоро вернусь.
Пока!
Идём.
Всем пока!
После всего, что случилось,
что вы думаете о сделке с Triukas Group?
Честно — я немного растерялась,
когда появилась Сиа.
Но я доверяю Дугу,
и у них есть ресурсы для нашего роста.
Слышала, она что-то вам подписала?
Мою карту желаний. Написала: «Пиджею, с любовью, Сиа».
Круто, что она пришла.
Но Сиа сказала,
что Triukas заплатили ей кучу денег.
Вот и всё, что нужно знать про этих людей.
Правда.
Факты. Они заплатили бабки,
чтобы выиграть
конкурс нашей семейной компании.
Это психоз, чувак. Просто...
Простите, простите.
Простите, что врываюсь, но...
Важные новости, народ.
Сделка состоялась!
Состоялась!
Круто.
Завтра подпишем все бумаги.
Ты как?
Нормально. Я ему доверяю. Да.
Далее в сериале.
Корпоратив закончился,
но для «Бабкиной жары» всё только начинается!
Я просто...
Господи.
Давайте откроем капсулу времени
и посмотрим, что внутри!
Это наш способ поприветствовать вас
в семье Triukas!
Ням, ням, ням, ням!
Мы придумали кое-что грандиозное.
Я реально в восторге, может выйти очень круто.
Папа!
Если Triukas думают, что могут просто ввалиться
и делать что хотят — они плохо думают.
Полностью согласна.


Серия 7

ЭТО СЕРИАЛ ПРО ЕЖЕГОДНЫЙ КОРПОРАТИВ
МАЛЕНЬКОЙ КОМПАНИИ
Прощаетесь с офисом?
Да.
Скоро отдам Дугги.
Ямайский соус!
Тебе нельзя верить!
И это...
всё меняет.
Triukas рулит!
А я была бы не против стать частью этой семьи.
Есть ещё одно фото.
Оно в той капсуле времени, мне надо её найти.
ПОСЛЕДНЮЮ НЕДЕЛЮ КАМЕРЫ СНИМАЛИ,
КАК СОТРУДНИКИ СБЛИЖАЮТСЯ В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ
Попробуем намешать что-то с яблоком.
Да!
ПОД КОНЕЦ КОПРОРАТИВА КОМПАНИЯ ДОЛЖНА
СОВЕРШИТЬ СДЕЛКУ, И ЭТО МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ СУДЬБУ
Сделка состоялась. Завтра подпишем все бумаги.
НО ЭТО НЕ НАСТОЯЩАЯ КОМПАНИЯ
ОНА ВЫДУМАННАЯ
ВСЕ РАБОТНИКИ — АКТЁРЫ
КРОМЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
Triukas скажут всё, что им нужно.
Им плевать на компанию, а Дугу она важна.
Понимаете... Сотрудники — это люди.
Сотрудники — его семья.
ВЫЕЗДНОЙ КОРПОРАТИВ
Привет.
- Доброе утро, Хелен.
- Доброе, доброе.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ КОРПОРАТИВА
Ты как?
- Хорошо.
- Я рядом.
Доброе утро.
Наверное, скажу папе.
Выложу всё как есть насчёт...
пряного соуса.
А раз ты со мной в деле, то хочу...
Пойти со мной?
- Да.
- Спасибо.
- Ага.
- Спасибо.
Будет здорово, не дождусь подписания.
Просто задумайтесь: последний день...
О боже.
- Корпоратива.
- Ну да.
- Последний корпоратив.
- Да.
- Отлично выглядите.
- Спасибо.
На миллион баксов.
Да я бы на вашем месте пошёл
в президенты фирмы мужских костюмов.
Если бы ты вчера надел смокинг, то мог бы выиграть.
- Да, точно.
- Победил бы.
- Гляньте!
- Кто к нам пришёл!
Вот они! Да!
Привет, красавчик!
Большое вам спасибо.
Сегодня важный день — конец корпоратива.
И сегодня я подпишу договор с Triukas.
Последний день корпоратива.
С каждого — по слову. Что чувствуешь, Пиджей?
Тревогу.
Принятие.
Грусть.
Спокойствие.
Отвагу.
Родственность.
Подозрение.
Но Triukas помогут запомнить этот день.
Они устроят особый...
пятизвёздочный фуршет для всех.
Фуршет!
На вершине холма.
Круто!
Что обязательно до конца корпоратива...
Так.
Есть одно дело.
Откроем капсулу времени и посмотрим, что внутри!
Да!
Точно!
Глянь на Джимми!
Мы проверим!
Если не сейчас — то когда?
- Дуг...
- Да!
Простите, я её тщательно искал...
повсюду.
Даже Энтони помог.
У меня был металлодетектор.
Я не нашёл.
О чём это он?
Капсула у меня, я хранил её.
Что?
Если мне прислали шуточное...
письмо на почту, то...
Можно всем разослать?
- Нет, я...
- Что?
Ну тогда неси её сюда, откроем. Давай!
Она здесь!
Да!
Джимми, ты очень старался найти капсулу.
Опиши чувства. Тебя это...
тронуло?
Знаете... Ну...
- Скажу так...
- Говори.
Подойди.
Гляньте!
Да!
Я бы сознался ему, пока он не открыл у всех на виду.
- Эй, капитан Веселуха.
- Что?
- Поможешь открыть?
- Да, конечно.
У меня не получается.
Посмотрим.
Может, печать надо немножко подрезать?
- Не терпится!
- Точно!
Что мы положили?
Могу я подсмотреть, что там такое?
Да, давай. Так интересно.
- Не открывается.
- Что там?
Что видишь?
Скажи, что там, ведь...
нам хочется узнать.
Открывай.
Что-то очень...
Давай же, открывай.
Там явно...
- Ну, показывай. Давай.
- Ладно.
В первую очередь тут...
у нас...
Отлично!
Первая бутылочка «Бабкиной жары»!
Класс!
Но соус есть нельзя.
Нельзя, не советую.
Ещё тут есть...
Что-то похожее на флешку.
Наверное, с воспоминаниями.
- Вот эта штука, и...
- Могу помочь.
Так, хорошо. Ещё?
Тут лента.
Покажи.
За попадание в список «Бад».
Значит, мы добились успеха.
Теперь, как я понимаю,
компания «Бад» торгует кетчупом.
Так.
Да, что тут ещё?
Что-то вроде фотографии.
Она лежала под землёй, теперь ничего не видно.
- Покажи.
- Как жаль.
- Да она порвана.
- О боже.
Что это? Кто-нибудь знает, что на фото?
- Не помню.
- Как знать?
Кто положил туда фото?
Тогда станет понятно.
- Не помню.
- Не я.
Это ж было недавно!
Говорите. Я вас прикрою.
Мой опыт с «Полынью» очень расслабил.
Я расскажу, что положил в капсулу.
- Отлично.
- Что же?
Я зашёл в кабинет Дуга,
а на столе была кружка с кофе. Дуга не было.
Я такой: «И что же сделать?
А окуну-ка я в кофе Дуга...»
Джимми...
Свои... яички.
Ого.
Ты хоть вылил этот кофе, чтобы сделать новый?
- Чёрт возьми.
- Джимми!
О господи!
Папе не говорите.
Клэр, включишь видео?
Да.
Прошу.
Ага.
Гляньте!
О боже.
Хочу записать послание для капсулы...
Братан!
Ого!
Ты носил бороду?
Боже, да ты просто дикарь, реально.
- Джимми волосатый?
- Ого!
Скучаю.
Мы воспитаем ребёнка.
Погоди!
Джэки была беременна?
Блин...
Я отправлюсь на какой-нибудь остров
и стану королевой.
Мы перенеслись во времени.
Я так привык видеть их такими, как сейчас.
С ума сойти, все изменились, совсем другими стали.
Выпьем!
О боже!
А что было в кружке?
Ого...
Ребята!
Как круто!
Так приятно было посмотреть видео из капсулы.
Время от времени я заглядывал в офис и...
Все были мне незнакомцами, а теперь мы семья.
Всё благодаря... корпоративу.
Я очень признателен за это.
Всё будет по-другому, когда я заключу сделку.
Изменения могут быть трудными,
неизвестность пугает.
Но... хочу сказать: я уверен, что всё к лучшему.
Условия отличные.
Вы все сможете остаться в фирме.
И... это самое важное, ведь так?
Да.
«Бабкина жара»...
Всегда была семейным бизнесом и останется им.
Ведь я считаю каждого из вас...
членом семьи.
Давайте проведём отличный бранч.
Развлекайтесь, вы заслужили.
Корпоратив закончился,
но для «Бабкиной жары» всё только начинается.
Я очень люблю вас!
И мы вас!
Я буду рядом.
Что думаете о предстоящей сделке?
Я бы слукавил, сказав, что я спокоен —
по правде, в душе лёгкая неразбериха.
Да, но мне откликнулись слова Дуга.
Я вспомнила, что он действует в наших интересах.
Я ему доверяю, он знает своё дело.
И поступает правильно.
Да.
Скажу так.
Если Triukas думают, что могут просто ввалиться
и делать, что хотят — они плохо думают.
Полностью согласна.
Правду говоришь.
Серьёзно.
Да, мы готовы. Отличные фирменные салфетки.
БРАНЧ В ЧЕСТЬ ПОДПИСАНИЯ
Дугги.
Всё хорошо?
Да. Пап...
Не надо продавать фирму.
Не надо?
Послушай. Мы придумали пряный соус.
Он очень-очень крутой.
С отличными характеристиками.
- Да, но...
- Не надо.
Дугги, это ничего не изменит. Соус хорош.
Покажи рецепт Элизабет,
пройди программу обучения — и всё получится.
Но сделку я не отменю. Она состоится.
Когда приедет нотариус, мы подпишем.
Ладно.
Хорошо?
Да.
- Обними меня. Люблю тебя.
- А я — тебя.
Не знаю, чего ожидать, но папа...
сказал, что у Triukas
есть программа обучения менеджменту.
Наверное, пройду её.
- Дугги.
- Последняя попытка.
Думаю, он...
Наверное, покажу им рецепт.
Да, всё получится.
Да.
Теперь каналы передачи изменятся,
но твоя идея всё равно остаётся.
Семейный бизнес тоже при вас. Понимаешь?
Да. Но если б я мог большее...
Ага.
Так, всё замечательно.
Салфетки готовы? Отличная ткань.
Хорошо, что отказались от пластиковых.
А эта какая-то...
Грязноватая. Давай мы её...
Нет.
- Да.
- Нет-нет-нет.
Ух ты!
Ого!
- О боже.
- Такого я не ожидал!
- Здравствуйте! Очень рад.
- Здравствуйте!
- Вы вчера так славно пели.
- Спасибо вам.
- Я как будто на премии!
- Да! Точно.
- Как ваши дела?
- Хорошо, а ваши?
Всё отлично! Добро пожаловать!
- Здравствуйте!
- Спасибо.
Бог ты мой!
- Спасибо за приглашение!
- Вам спасибо.
Дуг, возьмёте салфетку?
Нет.
Добро пожаловать, господа!
Осмотритесь и скажите, где мы.
Кто может сказать? Ну?
На ужине.
- На бранче! Почти!
- Бранч! Ну да.
На полпути ко второй горе?
Почти, но вы правильно понимаете намёк.
Мы на вершине первой горы.
На вершине.
Мы наслаждаемся видом
и отмечаем, как далеко вы зашли.
Сегодня мы организовали фуршет.
Для вас — крабовые лапки и...
Вы сказали «крабовые»?
- Да.
- Обожаю!
А какой это вид?
Поди каменный, ведь он очень дорогой.
Да, Клэр, точно.
Экстра-класса, какой бы он ни был. Итак...
Что, блин?
Это наш способ поприветствовать вас...
в семье Triukas!
«Экстра-класса»? Да она вид не знает.
Что ж, приятного аппетита!
Нотариус отменил встречу.
У вас нет своего нотариуса?
Не приедет. Нет. Но не беда.
Ладно.
Я спущусь с холма и найду нового нотариуса.
Можно есть, сколько хочется?
Я с вами. Да, ешьте, сколько хотите.
Я тогда спущусь.
Я за нотариусом. Приятного аппетита. Скоро будем.
Я с вами.
Хорошего вам обеда!
Даг, я пойду с вами.
Да, ребята, вы тоже. Приятного бранча!
Спасибо.
Надо найти нотариуса. Не понимаю, почему он...
Свой нотариус?
Как пафосно.
Да, наверное.
Они постоянно подписывают сделки, им-то он нужен.
А нам зачем свой нотариус?
«У вас нет своего нотариуса?»
- Как пружинят!
- Точно!
Эми, нам организовали очень дорогой стол.
Веди себя прилично.
Началось.
Нет, я буду прикалываться.
Всосу краба, будто никто не смотрит.
Да.
И я так сделаю.
Да!
Спасибо вам.
Пожалуйста. Приятного.
Ух ты.
- И лапки уже подготовлены?
- Лапки уже подготовлены?
Ого!
Экстра-класс.
Хорошо.
Пошло дело!
Почему я последняя? Меня специально пытают.
Это Элизабет надо мной издевается.
Это новый уровень.
Странно будет привыкнуть к такому.
У нас всё будет по-другому.
Так странно, что нас выводят на такой уровень.
В смысле?
Корпоративы уже были,
но ещё до того, как предстояла крупная сделка.
Да, договорённость уже была.
Это похоже на большую благодарность.
Точно.
И эти же люди привезли сюда Сию.
- Точно.
- Это не...
Большое спасибо!
Вкусно!
Сколько укусов вы сделаете?
Три, два, один.
Кто-то продолжает.
Клэр кусает.
Класс!
- Эй, Клэр.
- Что?
Ты попробуешь подкатить к Элизабет?
Что? Нет, ты слышал?
Она даже не в курсе, какой это вид.
По моему опыту, те, кто не любят крабов,
плохи в постели. Ищу новую.
Что?
Да, спасибо.
Жарковато стало, нет?
Мне нормально.
Я потею.
Энтони, Дуг нашёл нового нотариуса.
Просит спуститься, встретить его
и провести в центр, чтобы подписать сделку.
Ага.
- Спасибо.
- Для этого я здесь.
- Долг зовёт?
- Да. Надеюсь, что вернусь.
Мы с тобой. Оставим тебе крабов!
Спасибо. Всё не ешьте.
- Ты в порядке?
- В горле зудит.
Пафосный ужин, пафосный стол и стулья.
А я твой пафосный водитель.
Точно.
Здравствуйте.
НОТАРИУС В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
- Здравствуйте.
- Как вы?
- Нормально, а вы?
- Хорошо.
Хорошо!
Это «Бабкина жара»?
Да-да. Я Энтони.
- Я Арнольд Госс.
- Очень приятно.
- Простите, что опоздал.
- Всё в порядке.
- Навигатор не работал, и...
- Серьёзно?
Да, не знаю, в чём проблема:
в устройстве или в программе.
Господи...
Простите.
Всё хорошо.
Такое происходит, когда торопишься. Как ваш день?
Хорошо, а у вас?
- Похоже, начался тяжко, но...
- Немного нервно.
- Ничего. Вы справитесь.
- Спасибо.
Спасибо вам.
Ну хорошо.
Отличный день.
Да, точно.
Спасибо, что приехали и поможете нам с этой...
Сделкой.
Привет.
Здравствуйте. Это Арнольд Госс, нотариус.
Очень приятно! Я Дуг.
Люблю, когда есть, что ломать.
Здравствуйте. Всё готово.
Да.
- Спасибо.
- О господи. Я...
Штамп в машине забыл.
Мы готовы? Что?
Я штамп в машине оставил.
Ладно, заберите.
- Хорошо.
- Побыстрее.
Штамп важен для нотариуса.
Да.
- Может, кто проводит?
- Да, поможешь ему?
- Да, хорошо.
- И как можно быстрее.
Да как...
Я же хорош в своём деле.
Я вам верю.
Правда. Просто день не задался.
И я понимаю, как тяжело.
Но передохните. Выдохните.
Медленно и плавно, а потом — побыстрее.
- Спасибо вам.
- Всё получится.
Давно вы работаете?
Я временный помощник, но быстро понял культуру...
Двух компаний.
- Любопытно.
- Да...
Двух компаний?
Да. Ну, господа в чёрных костюмах
становятся партнёрами.
Не знаю, в чём суть сделки, но...
Да быть не может.
Ключ внутри?
Наверное.
Ну да.
Ладно.
В чём проблема...
Просто когда заказы идут подряд,
я спешу и приходится извиняться.
- Всё в порядке.
- Простите.
Вы сами им скажите. А я поговорю с Марджори.
- Ага.
- Придётся вызвать слесаря.
Да, надо бы. Я тогда побегу, начну сделку.
Он забыл штамп в машине,
и ключи он оставил в салоне.
Попробую как-нибудь разобраться.
Что?
Не переживайте. Вызовем слесаря — откроет дверь,
не страшно. Вот-вот оформим сделку.
Почти всё есть, можем начинать.
Нужен штамп, он важнее всего.
Нет, вызывайте слесаря.
- Я уже в процессе.
- Надо разобраться.
Отлично.
Будет лучше действовать напрямую.
Мы должны были подписать полтора часа назад.
Надо связаться с головным офисом.
Надо сообщить Луису, что...
Луис ждёт.
С этим надо разобраться.
Давайте используем помещение...
Сделку надо совершить сегодня.
Сто процентов, так и будет. Эй, Арнольд?
- Арнольд!
- Что?
Нам нужно заказать кофе.
- Есть хотите?
- Кофе...
- Да.
- Закажи.
Пойдёмте, отвезу вас на обед. Давайте.
Спасибо, я так переживаю.
Его награждают за ошибки. Как так?
Мы вас накормим.
- День не задался?
- Да, заказы идут подряд.
Вам повезло и день станет лучше. Хотите на фуршет?
- Был бы признателен.
- Да!
Чтобы не совершать ошибки,
вам нужно снять стресс.
Да.
Там, куда мы поедем,
вы сразу же забудете про все свои переживания.
Вы же не просто так стали нотариусом.
- Спасибо вам.
- Не за что.
С вами мне гораздо легче.
Хорошо. Рад, что помогаю.
- Вы что, взаправду?
- Да, ешьте от пуза.
Так вкусно.
С возвращением, братик.
Рад вернуться.
Привет.
Народ, это Арнольд.
- Здравствуйте!
- Он нотариус.
Ну как вам?
Прекрасно. Приятного вам...
- Я только приехал.
- Ну да.
Клэр.
Что?
- Твоё лицо!
- О боже, Клэр!
- Да чего?
- Клэр...
Оно как будто трескается. Что такое?
Господи, Клэр!
Да, у тебя сыпь.
Ты в порядке?
У меня аллергия на морепродукты,
но я так люблю их! Обычно мне легче.
Зачем столько съела?
Всё нормально, мне надо таблетку.
У меня есть таблетка.
Ты аллергик?
Хорошо!
Но ключи остались в салоне.
- Тебе нужна таблетка?
- Да.
- Ты в порядке?
- Явно нет.
Я ищу.
Знаете, будет плохо, если не выпью таблетку.
Тебе нужна таблетка.
Сомневаюсь, что у врача остались таблетки.
«Риэлтор из Малибу» решил отыметь улей.
Господи...
Но таблетка нужна.
Да.
Энтони, не спустишься? Отвези её в больницу.
А мне надо завершить сделку с Triukas.
Да, конечно.
У меня тоже есть одно дело, я поеду с вами.
Клэр, ты чего?
Что? Всего парочку!
- Положи!
- Ладно!
- Побереги себя!
- Ничего нельзя!
Она ещё и обиделась?
Марджори, осторожно. Там я посеял гольф-кар.
Помню.
Triukas заказали кофе,
надо отнести заказ в переговорную.
Ладно.
Пойдёшь со мной за кофе?
Мне надо взять кое-что в комнате.
Эми, я тебе не говорил, но...
Что?
У меня в списке дел — забрать все свои вещи у Хелен...
Так.
- И отвезти к тебе.
- Хорошо.
Так, круто. Да.
Так что, вы съезжаетесь?
Да.
Смело!
Понятно!
Спасибо вам.
- Пожалуйста. Хорошего дня.
- И вам.
Что там?
- Кофе.
- Кофе?
- Да, надо отнести Triukas.
- Я с тобой. Преподнесу им...
В знак примирения...
Я взял рецепт пряного соуса,
который предложу Элизабет.
Хорошо.
Я быстро, просто расскажу. Всё получится.
Это наш проект. Получится великолепно.
Можете остановить?
Луис, подождёте?
Луис, подождите всего минуточку.
Можно мне... Я лишь...
Хотел извиниться за то, как я себя вёл, и...
Мы придумали кое-что грандиозное.
Я реально в восторге.
Это пряный яблочный соус
с тропическими нотками.
Хочу, чтобы рецепт остался у вас.
Для остроты мы использовали
перцы Манзано с нашей фермы.
- Ясно.
- Вот.
Пряный соус?
Вряд ли мы сделаем акцент на яблочном соусе.
Не терпится начать.
Понимаю, Луис. Секунду.
Это что, карта нашей фермы?
Нет.
Что?
Нет, это фон в Zoom. Сейчас вернёмся.
Уверен...
- Большое спасибо.
- Не вопрос.
Простите, Луис. Уберите куда-нибудь.
Да.
Братан... Что они задумали?
Почему на экране была ферма перцев? Ты видел?
Да.
Идём.
Что за херня, блин?
Пойдём.
Что за херня, а?
Пойдём же!
- Какого хера, блин?
- Идём, Дугги!
Это очень ценная собственность.
Ферма нам не нужна, ведь у нас собственный завод...
С синтезированным вкусом.
Давайте уточним. Ферму мы продаём.
Они сказали: «Ферму продаём».
Увеличиваем прибыль.
Элитные апартаменты.
Резиденции на фермах Манзано.
Резиденции на фермах Манзано.
Точно. И тогда наш проект...
Мне нравится эта идея. С налётом истории.
- Да.
- Да. Да!
А что насчёт сотрудников?
Да, у нас будет стратегия релокации персонала.
Это хорошо, но зачем платить
стольким сотрудникам? В чём выгода?
Мы сказали, что все могут остаться
на текущих должностях.
Но в случае упразднения должности
мы не обязаны оставлять сотрудника.
Да-да. Просто...
То есть Вомак и все из «Тёткиной жары»,
или как её там, не узнают?
Да. Их гендиректор, Дуг Вомак, этого не одобрил бы.
Так что сохраним в тайне вплоть до подписания.
Когда подпишет,
он уже не сможет ни на что повлиять?
- Да.
- Ничего не изменит.
Точно.
А те, кто не хотят релоцироваться,
пусть ищут работу.
Так, дыши.
Да какого хера. Они уберут 90% сотрудников.
На нервах хорошее решение не примешь,
в голове хаос.
Они скрывают от папы!
Я понимаю. Надо всем сказать. Я с тобой.
Хорошо.
Ты только дыши. От хаоса нет никакого толка.
- Надо сказать папе.
- Конечно.
- Где он?
- На вершине холма.
Тогда спешим.
Они всех уволят, развалят семью.
Они говорили, что переделают
ферму в резиденции.
Да, они же всё уничтожат.
Точно.
Пипец. Поверить не могу.
Что за нахер?
- Мы это предвидели.
- Лжецы.
Они сорили деньгами на ужинах —
это лишь подтвердило опасения.
Они хотели подкупить нас,
лишь бы мы были очень благодарны за всё хорошее.
А я подумал: «Что?»
Если хотят партнёрства,
зачем столько тратить...
Ради такого? После того, что я услышал,
не смогу принимать их подарки.
Почему же так трудно? Думаешь,
я не офигел, когда увидел Сию? Конечно, офигел.
Да. Как дойдём, надо сообщить спокойно.
Спокойно. Понял.
Ребята!
- Я объелась.
- И я. Так наелась...
Вкуснятина!
А где папа?
Поехал подписывать контракт.
Нет, нет!
Поехал? Стоп, а это, нахер, кто?
Слесарь.
Сказали, я могу поесть краба. Вы не против?
А что?
Нельзя подписывать контракт. Хотя можете...
не поверить ему, ведь у него эмоциональная связь.
У них было совещание. Мы пошли в соседнюю комнату.
Знаете, как там хорошо слышно?
Они... уволят 90% сотрудников.
Что?
Продадут ферму перцев
и переделают под жилой комплекс.
- Нет...
- Что?
- Дуг будет против!
- Да.
О том и речь. Мы пришли сказать ему.
Стойте, что происходит?
А то, что мы потеряем работу, если не пойдём к нему.
Надо спешить, блин!
Побежали! О боже!
Давайте.
Бегите за ним!
Остановите его!
Капец. Кинуть бы ему в голову мячик.
Или не в голову.
Не дайте ему подписать!
Он мне не поверит.
Я с тобой!
Мне никто не верит!
Я верю. Но ты сам в себя не веришь.
Верю, а он — нет.
Я с тобой.
Задолбало всё.
МЫ СОВЕРШИЛИ СДЕЛКУ!
Папа!
Конечно.
Вставай, вставай. Вставай!
Беги, друг!
Останови их!
Итак, дату поставили?
Сейчас.
Мистер Дуг.
Вот так.
Дуг, Дуг, стойте.
Можно с вами поговорить?
Простите, у нас совещание.
Дуг, посмотрите на меня. Понимаю.
Ну посмотрите. Надо срочно поговорить.
Энтони, Энтони, надо заключить сделку.
Нам надо поговорить.
Посмотрите мне в глаза.
Серьёзно, Дуг. Давайте мы поговорим.
Да вы...
Но я должен...
Нет, подождёт. Я вам всё расскажу,
а там вы примете решение.
- Простите...
- Повернитесь.
Нельзя...
Как отец — отцу: давайте поговорим.
Нет, мы заключаем сделку.
Простите. Я в курсе, что вы новенький,
но мы подписываем.
Мэм, мне чихать на ваше мнение.
Спасибо за всё хорошее.
- Энтони...
- Я помогаю тем, кто помогал мне.
- Пап!
- О чём речь?
Что происходит?
Дуг,
Дуг, мы же договорились. Сделка совершена.
- Убери руку, дружок.
- Посмотрите.
Я подписываю. Убери.
Мы договорились.
Они уволят 90% сотрудников.
Продадут ферму перцев
и переделают под резиденции.
Господи, вы издеваетесь?
Если вы ещё хотите совершить сделку —
я сделал, что мог.
Я пытался.
Дуг, серьёзно?
Подумай.
Я принёс кофе.
Он предложил им свою идею.
Она отказалась, он расстроился — я пошёл утешать.
Мы ушли в соседнюю комнату,
где всё отлично слышно.
Они говорили с кем-то по монитору о том,
что будет сразу после подписания договора.
Когда подпишете, у вас не останется контроля.
Дуг, Дуг. Один вопрос! Один, Дуг!
Вы что, будете слушать временного сотрудника?
Вы что, будете слушать временного сотрудника?
Мы подпишем контракт сегодня.
- Почему она смеётся?
- Мы обо всём договорились.
Сделка не совершена, пока нет подписи.
Дуг, подписывайте.
А знаете. Можно мне?
Я с большим уважением отложу её.
Если вы ещё думаете, ручка пока лежит тут.
- Ладно.
- Обговорите.
- Хорошо.
- Обговорите.
- Ладно.
- Слушаю.
Он правду говорит?
Дуг, пора подписывать. Мы договорились.
Понимаете?
Ты правду говоришь?
Да, чистейшую.
Через два дня я уеду.
Мне с этого никакой выгоды, но я переживаю.
Что происходит?
Тогда знаешь...
Сделка отменяется.
Я отменяю все дела с вами.
Что?
- Я не подпишу.
- Дуг.
Никогда, ни за что!
Да!
Всё, отмена.
- Да!
- Конец.
Мы ваша семья, Дуг.
Мои юристы с вами свяжутся. Вы издеваетесь?
И хорошо.
Это, сука, вонючее, нахер, место. Идём!
- Вы ещё пожалеете.
- Быстро!
Вон!
Да чтоб вас, ушли, нахер, с пути!
Да, возмущаются. Хотели захватить компанию.
- Спасибо, спасибо, спасибо!
- Пожалуйста.
Спасибо. Просто... Я люблю тебя.
- Энтони!
- Сэр, сэр, сэр...
Давай.
Да, вот так.
Но мне же заплатят?
Вот так!
Да!
Вот так!
Так, народ,
сделка отменяется. Конец. Всё.
Я не мог этого допустить.
Что было?
Братец, всегда тебя поддержу.
Triukas пытались избавиться от нас. Офигеть.
Что?
Прикинь!
О господи.
Мы не дали?
Горжусь тобой.
Да, не дали.
Класс.
Подытожу, поскольку трудно описать их поступки.
Порой крупные корпорации выкупают
мелкий бизнес, и на эти компании им плевать.
Да!
Да!
Они делают всё возможное,
лишь бы вцепиться когтями,
захватить власть и объединить компании.
И тогда сотрудники превращаются
в расходный материал.
А сотрудники — это люди.
Итак, итак.
Я поговорил с юристом — убедился. Всё в порядке!
Да!
Прекрасно.
И что теперь, Дуг?
Вообще, у меня есть ещё парочка дел. Энтони.
Давай, садись сюда.
Я просто хочу сказать вам,
что то, что сделал Энтони...
Он ворвался в кабинет и остановил сделку,
это было смело.
Ты был как...
Давид против Голиафа. Он сразил гиганта!
Да, да!
Серьёзно.
Да!
Именно так и было. И хочу кое-что сказать.
Ты сорвал сделку,
хотя тебе с этого никакой выгоды.
Но ты так поступил,
потому что понял,
что так ты поможешь всем этим людям.
Да.
Да.
- Так?
- Да.
И не думая о себе, ты ворвался и остановил их.
И между прочим, душа компании —
это не продуктивность и прибыль.
А люди, которые создают эту компанию.
Ты был временным... сотрудником.
И вот под конец корпоратива ты уже часть семьи.
И ты...
всегда будешь в нашей семье.
Всегда.
Люблю вас.
Правда в том,
что мы на самом деле надеялись
на то, что ты это сделаешь,
с твоих первых минут в коллективе «Бабкиной жары».
Правда?
Я сказал, что это мой последний корпоратив.
Да.
Но я не сказал,
что это ещё и мой первый корпоратив.
Ведь на самом деле я не гендир «Бабкиной жары».
Видишь ли,
«Бабкиной жары» не существует.
Нет, нет, стойте. Воу, воу, воу, погодите. Стоп.
Энтони...
Вы мне башку взорвёте.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 8

В 2025 ГОДУ БОЛЬШЕ 10 000 ЧЕЛОВЕК ПОДАЛИ ЗАЯВКУ
НА УЧАСТИЕ В ПРОЕКТЕ О МАЛОМ БИЗНЕСЕ
ЗДРАВСТВУЙТЕ! МЕСТО ЕЩЁ СВОБОДНО?
ИЗ ВСЕХ ПРЕТЕНДЕНТОВ БЫЛ ВЫБРАН ОДИН
Меня зовут Энтони Норман. Мне 25.
Я родился в Нэшвилле.
ЭНТОНИ ДУМАЕТ, ЧТО РАБОТАЛ ПОМОЩНИКОМ
НА ЕЖЕГОДНОМ КОРПОРАТИВЕ «БАБКИНОЙ ЖАРЫ»
Сейчас лучшее время, ведь мы едем отдыхать.
Ага.
Ты поможешь с организацией.
СОРВАВ СДЕЛКУ БОССА,
ЭНТОНИ СПАС РАБОЧИЕ МЕСТА КОЛЛЕГ
- Я должен подписать!
- Нам надо поговорить.
Как отец — отцу: давайте поговорим.
Погнали!
ТЕПЕРЬ КОМПАНИЯ СПАСЕНА,
И ОСТАЛОСЬ СДЕЛАТЬ ТОЛЬКО ОДНО
Энтони, идём сюда, я поговорю с тобой.
Садись, друг.
Присядь поудобнее.
ВЫЕЗДНОЙ КОРПОРАТИВ
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ В OAK CANYON
Давайте, давайте.
Все камеры готовы?
Готовимся раскрыться. Погнали.
Я просто хочу сказать вам,
что то, что сделал Энтони...
Он ворвался в кабинет
и остановил сделку, это было смело.
Правда в том,
что мы на самом деле надеялись
на то, что ты это сделаешь,
с твоих первых минут
в коллективе «Бабкиной жары».
Правда?
Я сказал, что это мой последний корпоратив.
Да.
Но я не сказал, что это ещё и мой первый корпоратив.
Ведь...
на самом деле я не гендир «Бабкиной жары».
Видишь ли,
«Бабкиной жары» не существует.
Нет, нет, стойте.
И этот человек — не мой сын.
Вы врёте. Вы врёте. Как? Воу, воу, воу, погодите. Стоп.
Энтони...
Вы мне башку взорвёте. Нет, стоп...
Энтони,
мы все здесь актёры.
А всё это — ТВ-шоу.
- Реальный тут только ты.
- Нет...
Да. Да.
Дайте ему секунду.
- Не торопись, милый.
- Да ладно!
Охренеть, вы же понимаете,
что я всё время об этом говорил?
Просто постоянно!
Знаем.
Знаем.
Каждый раз думал: «Что ещё может пойти не так?»
«Это как будто не жизнь, а телешоу!»
Ну да.
Господи. Вы крутые актёры!
Все вы. Просто феноменальные.
Марджори тоже актриса?
Да.
Да. Конечно.
И хотя «Бабкина жара» — не реальная компания,
ты определённо её лучший сотрудник.
Это точно.
Ты показал,
насколько тебе важна семья
сотрудников «Бабкиной жары».
С чем бы ты ни столкнулся, ты был спокоен.
Ты спокойно стал капитаном Веселухой,
когда твой босс уехал в первый же день.
Всё хорошо. Ты классно проведёшь время.
Ты — капитан Веселуха. А я не вывезу.
И Дугги.
Боже, да ты каждый день ему помогал.
Он мне не поверит.
- Я с тобой!
- Мне никто не верит!
Я верю.
Но ты сам в себя не веришь.
- Верю, а он — нет.
- Я с тобой.
Это не твой отец?
Не мой отец.
- Правда?
- Правда не отец.
Правда. Не отец.
Но наша с тобой дружба реальна.
Ты мне как брат. Спасибо, что поддерживал Дугги,
да и меня тоже. Всё время.
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
- Энтони...
- Стоп, стоп, стоп.
Ты правда любишь снеки? Это правда?
Будешь вести «Разговоры о снеках»,
или это всё враньё?
Ну, теперь придётся.
Да.
Энтони.
Я Стефани, а не Хелен.
И...
Ты моя любимая.
Ты крутая.
Вот что ты для меня сделал.
Пожилых людей...
часто отбрасывают в сторону.
Нам дают последние стулья,
последними выбирают в играх.
Но ты так ко мне не отнёсся.
Ты видел во мне человека, а не старую женщину,
и... для меня это так важно...
Ты подарил каждому так много любви...
От этого на душе стало очень тепло.
Я очень тебе благодарна.
Ты очень хороший человек.
Никогда об этом не забывай.
- Да, мэм.
- Ладно.
Я люблю тебя.
Ты похожа на мою тётю. Ты мне как тётя.
Навсегда.
Это не всё.
За всю работу, которую ты проделал,
мы хотим кое-что тебе дать.
Мы даём тебе...
финальный чек на сумму 150 000 долларов!
Да!
Да!
Да!
Да!
Да!
Да!
Чувак...
Ладно.
Поздравляю, ты наш... Да, давай.
Продолжайте.
Мы тебя любим.
И в этот момент
сюда должны зайти особенные гости.
И если не возражаешь,
мы хотели бы познакомить тебя...
с нашей большой командой!
Команда!
Да!
Да!
Блин, да откуда здесь столько людей?
Вы где прятались вообще?
Для того, чтобы я получил этот опыт,
понадобилось столько людей...
Они буквально вылезали отовсюду, реально.
Да!
Да!
Спасибо всем вам.
У меня есть... вопросы.
О да.
- Как я стал...
- Ага.
Из ассистента участником ТВ-шоу?
У нас есть ответы!
- Можно обнять семью?
- Да!
Да!
Да!
Ура!
Вперёд!
Мы тебя любим.
ЗА НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
Мы исследуем Oak Canyon,
который скоро станет нашим домом.
В первом сезоне «Быть присяжным»
у нас было три комнаты,
а сейчас у нас территория
в десять раз больше прошлой.
Это будет... наша база отдыха.
Я хочу сделать юрту и ещё крышу к ней приделать.
У меня есть несколько примеров.
Нам надо много всего построить
вдобавок к тому, что уже есть,
чтобы разыграть все сценарии
и предоставить жильё команде
и герою, которые будут здесь жить.
Работы тут... порядочно.
Мы строим им целый выдуманный мир.
ПОКА СТРОИЛИСЬ ДЕКОРАЦИИ, МЫ СОБИРАЛИ КОМАНДУ
Привет, я Райан Перес.
Привет, я Эрика Эрнандес.
Я Марк-Салли-Сент-Флёр.
Меня зовут Рейчел Коли.
Привет, я Уоррен Бурк.
Стефани Ходж.
Привет, я Джим Вудс.
Я Роб Латан.
Меня зовут Алекс Бонифер.
Я буду называть вас
привычными именами. Я столько не выучу.
- Да мы...
- Давай.
Мы не знаем имена друг друга.
Мы реальных не знаем.
- Правда?
- Я их не знаю.
Не волнуйся.
Но вы так близки! И это всё без подготовки?
Мы месяцами репетировали.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ РЕПЕТИЦИЙ
Всем привет, добро пожаловать
в следующую итерацию «Быть присяжным».
Двести два, сцена первая,
ждём Дуга и начинаем утреннее собрание.
Всем привет.
Присаживайтесь. Я ещё не гендир,
так что ждём папу, прежде чем начать.
Можно и поменять. Пусть говорят, как спалось.
АКТЁРЫ ПЕРВОГО СЕЗОНА ИГРАЛИ НЕЗНАКОМЦЕВ,
А АКТЁРЫ ВТОРОГО — КОЛЛЕГ
ПОЭТОМУ ИМ ПРИШЛОСЬ ПРИДУМАТЬ И ВЫУЧИТЬ
20 ЛЕТ СОВМЕСТНЫХ ВОСПОМИНАНИЙ
Я Хелен Шаффер, я тут с 1999-го, 26 лет.
Я первый сотрудник, которому позвонил Дуг.
Правда.
Удивлён, что им не понравились
чипсы с мёдом и маслом из Кореи.
Я думал, это будет просто хит.
В пять выезжаю из дома.
Забираю близнецов с футбола и карате.
По пятницам ходим в церковь.
Аминь.
Ага. Аллилуйя.
До этого шоу у меня было ложное впечатление
о том, что если...
прийти и промямлить какой-нибудь бред
на таком расстоянии, чтобы тебя услышали,
то это уже можно считать шоу.
Но наоборот, в этот проект было вложено много сил.
Мы знаем, что камеры здесь, здесь и здесь.
Ты заходишь и разговариваешь с героем.
Перед тем, как начать сцену,
ты должен с ним поговорить.
Это часть твоей задачи.
И ты вот так отходишь, чтобы он повернулся.
И теперь он находится в зоне съёмки, ага?
Иногда нужно чётко стоять на позиции.
Её надо повернуть.
Кевин, левее. Отойди.
ДУБЛЁР 1
Да уж.
Временами это было больше похоже
на мюзикл, а не на шоу с импровизацией.
Чисто из-за точности.
ДУБЛЁР 2
Папа, не надо!
Останови его. Отними ручку.
Энтони.
Эй!
Привет.
В чём дело?
- Лицом к нам.
- Ладно.
И начнёшь паниковать.
Ага. Поняла.
В этот момент ты висишь вот так. И говоришь...
- «Что? Нет-нет-нет!»
- Боже. Да.
Пытаешься двигаться и не можешь.
Ясно.
Давай, Джэки!
Да!
Боже!
На кой чёрт я сюда залезла?
Да!
Натягивайте.
Что? Не рвать?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, TRIUKAS
Ты себе лицо об траву не стёр?
Я сейчас чуть к херам не уничтожил Макса.
Раз, два...
Чтобы подготовиться к сражению на Дугатлоне,
Венди, которая играет Элизабет,
и я встретились с Чарли, постановщиком трюков.
Самая сложная часть репетиции началась,
когда мы стали пытаться делать это на батуте.
Да.
Не знаю, как к такому готовиться.
Там сложно стоять.
Бортик тебя поймает.
Но если ты хочешь прикрыться локтем,
это нормально.
Два, и...
Самая... сложная часть этого трюка —
когда Венди отползает в сторону
и мажется кровью.
Дайте посмотреть!
О боже. Столько крови.
- Тут кровь! Кровь идёт!
- Так, сейчас.
Он не должен был заметить, как они это делают.
Мы создаём семью соусов «Бабкиной жары».
Этот не пробовали.
Мы брали зелёный, и тебе не понравилось.
Дымок заметный.
Заметный?
- Его слишком много?
- О да.
Это прямо дым!
Ещё на покрышку похоже.
СПУСТЯ МЕСЯЦЫ НАПИСАНИЯ СЦЕНАРИЯ,
СОЗДАНИЯ МИРА И РЕПЕТИЦИЙ
ПРИШЛО ВРЕМЯ НАЧИНАТЬ
Вперёд!
Это первый день.
Просто веселитесь.
Сегодня мы начинаем то,
что продлится ещё две недели.
Мы все рады работать с каждым из вас.
Спасибо вам. Мы столько всего сделали.
Пора веселиться!
Давайте, всё по новой.
Вперёд.
Брайан, герой на месте. Он здесь.
2R, давай-ка увеличим
и посмотрим на Пиджея в кадре.
Дай мне немного...
Конференц-зал.
Приблизь на героя.
В конференц-зале свет сам выключился.
Я бы сказал, тут примерно... 45-50 камер.
Всё везде должно быть закрыто чёрной тканью.
Здесь поддельная стена. Видно коридор.
- Привет!
- Блин...
И всё это для одного маленького меня?
Да.
Как правильно называется эта комната?
- Центр.
- Это ваш центр.
И каждый день
примерно 30 человек здесь прятались.
И мы выбегали каждое утро и каждый вечер.
Знаете, я думал: «Мы никогда туда не ходим. Что там?»
Ну ладно, пошли дальше.
Вон те машинки...
Да?
Внутри них тоже камеры.
Да.
Везде скрытые камеры.
Везде.
Их прятали, куда могли.
Мусорные баки...
выглядят обычно, но за ними тоже камеры.
Когда идёшь, за тобой по верёвке ездит камера.
Это круто.
Коллега.
Здравствуйте.
А я за тобой следил.
Охренеть можно.
Ты сегодня смотрел в мой объектив пять секунд.
А потом в его объектив.
Мы такие: «О нет».
Да, нам аж стрёмно стало.
Понятия не имел.
Я пытаюсь вспомнить все ситуации.
Как? Как я это упустил? Как...
Почему я не увидел, что происходит вокруг?
Утром, когда ты уходил, все эти люди заходили туда.
Ага?
И потом мы выходили обратно.
Да, я об этом думал.
Иногда мы просто ездили за завтраком
и возвращались, и я думал: «А что мы вообще делаем?»
Мы отправляли его... на задание.
А потом на территорию выбегала сотня людей.
Как будто тараканы.
У нас было быстрое собрание, времени-то мало.
Надо быстро убегать.
Заканчиваем! Нам пора сматываться.
Так, ребят, давайте быстро,
потому что он уехал ненадолго.
Нам уже пора убегать,
но... вы чертовски хорошо справились!
Сто человек уезжает, и нас остаётся всего 14.
- Ты мои видела!
- Ну да.
Блин.
И камер вокруг уже нет, но мы всё ещё играем роли.
Ну давай.
Бум!
Уно.
Да!
Я рад тебя видеть.
Привет.
В центре, где тебе и место.
Кстати, это было странно.
Почему ассистент посередине? В центре.
В первый день ты такой: «О, я в центре».
- Да.
- И я: «Угу».
НЕСМОТРЯ НА ТЩАТЕЛЬНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ,
ИНОГДА КОМАНДЕ ПРИХОДИЛОСЬ ИМПРОВИЗИРОВАТЬ
Ты слышал, как мы чуть не испортили концовку?
- Здравствуйте.
- Как вы?
- Нормально, а вы?
- Хорошо.
- Хорошо!
- Спасибо.
Пожалуйста.
Когда нотариус приехал,
он должен был забыть ключи
и штамп в машине и тянуть время.
Но он...
Давайте я покажу вам, где они сидят.
Нет... Окно опущено.
С хера ли?
Можно было подойти...
- Рукой залезть?
- Да, и открыть.
И мы такие: «О нет».
Марджори, у нас ЧП.
У неё есть гольф-кар?
Так...
Ты сейчас должна выбежать к вывеске.
Выбегай к вывеске.
Ладно. И что дальше?
Он не может закрыть ключи в машине,
потому что окно опущено, а он не в курсе.
Ты должна подойти и помочь.
Быстрее, быстрее, беги.
Придётся, Марджори. Прости.
Скажи: «О, вы здесь!»
О, вы здесь!
Знаешь, я... Погоди секунду.
Нет-нет-нет!
Просто вмешайся.
Лови его, лови, он сейчас вернётся.
«Нет-нет-нет», и пожми ему руку.
Привет, я Марджори.
Здравствуйте, я Арнольд.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Приехали. Хорошо.
- Приехал.
Погодите секунду.
Нет-нет-нет, иди за ним, прям лови его.
Нет, нет.
- Не надо.
- Ладно.
Всё нормально. Идите в бизнес-центр.
Ладно.
- Я провожу.
- Давай.
Ладно.
Оставайся с ними, оставайся.
Иди у него за спиной.
Спасибо, что приехали и...
поможете нам с этой...
Сделкой.
Они не должны вернуться.
Джон закроет окно и машину.
И сейчас он поймёт, что штамп в машине.
Да. Дуг, он не знает, что она закрыта.
Поэтому он вернётся к машине за штампом.
Спасибо.
О господи.
Я штамп в машине забыл.
- Она закрыта?
- Да.
Да уж, Марджори мы сегодня знатно загоняли.
Марджори, ты спасла нас.
Без проблем. С радостью послушаю, что произошло.
МАТЬ-ПРИРОДА ТОЖЕ ПЫТАЛАСЬ
ПЕРЕПИСАТЬ СЦЕНАРИЙ
Да ладно? Я так не думаю.
Давай подождём и послушаем, куда они.
Это пожарные.
Кстати, я чувствовал запах дыма.
Четыре минуты назад было три вертолёта.
Пять акров.
Да.
Вон там ещё вертолёт.
Когда вокруг нас начали летать, мы такие:
«Звук будет ужасным».
Три самолёта, три вертолёта.
- Просто жесть.
- Повезло, блин.
Если что-то случится,
будьте готовы срочно бежать.
Заранее ко всему подготовьтесь.
Вы им позвонили, типа...
Реально.
Чтоб нашли меня?
Или Марджори?
Может, Марджори позвонила...
- Спасателям?
- Спасателям.
Вряд ли.
А, когда тебя потеряли?
Надеюсь, не звонила.
Нет, не думаю.
А, мы должны сказать тебе, что...
у нас было много спикеров и уроков,
но только
три или четыре человека были реальными.
Остальные были...
актёрами, которые притворялись,
что дают советы. И прикалывались.
Вопросы? Да.
Можете рассказать,
как деньги разрушают политику?
Глаза Хелен закрыты.
Фига себе!
Просто проверила.
Смеяться было нельзя,
но меня пробивало каждый раз.
Вот моя цель — быть шлюхой.
Боже.
Нет, не надо. Не надо.
Я не могла не смеяться. Это ж был просто бред!
Что вы делаете? Что...
Зачем вы вырубили мой компьютер?
Это же... раз пятый уже за сегодня.
С семинарами у меня были проблемы,
потому что я не могла не смеяться.
Будь я из отдела кадров,
я бы решил, что тут написано «хлопья».
Ну ладно, бывает.
Почерк — это очень важно.
Слава богу, мой пенис остался со мной.
Но я боялся конкретно за яйца.
Семинар Скотта Норриса,
разговоры про яйца. Мы были в шоке.
Мы не знали, что будет на большинстве семинаров.
Яички стали чёрными.
Боже.
Они твёрдые и ледяные.
И мёртвая ткань, которой стали мои яички...
Иан Робертс был очень смешным,
он просто мог выдавать одну шутку за другой,
и при этом не прокалывался.
И я закопал их поглубже.
Я просто кричал: «Убейте меня!»
Один из любимых моментов —
это наш поцелуй с Робом в кафетерии «Полынь».
У меня в ухе наушник,
и я передаю информацию Робу, прямо ему в рот.
Типа: «Они уже идут? Они смотрят?
Да? Продолжать?»
Это было весело.
Мы ещё чувствовали, как улыбаемся.
Ты их увидишь?
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ В КАФЕТЕРИИ
Пока не начали, но скоро.
Ладно.
Ну и ну...
Йоу, Другой Энтони так двигался на сцене...
Пиджей на месте, они идут.
Идут.
Братан!
Братан!
Стой-стой-стой-стой-стой.
Ещё, продолжаем.
Он вас видит, ещё.
Продолжай.
Он смотрит.
Сказать нет Кевину
и пойти целоваться с «другим» Энтони... Ну... Эми!
Ни герпеса, ни засоса.
Ни отношений.
И в это будет сложно поверить
после всего, что было, но у меня двое детей.
Поздравляю, мужик.
Да. Круто.
В нашей компании
я занимаю должность менеджера по поставкам.
То есть я заказываю...
разные ингредиенты для соуса.
- Привет.
- О, привет.
То, как он играл...
Я верил ему каждую секунду, я верил в его личность.
И я думал: «Вот это персонаж».
Нет, это почтальон, мам, он за тобой не шпионит.
Он может открывать ящик.
Не пойми неправильно, но ты маменькин сынок?
Я...
Ну... Да. Да.
Эй, я не осуждаю, правда. Я звонил маме
столько же, сколько я звонил домой сыну.
- Это сила.
- Да, да.
Да.
ПРИБЫТИЕ TRIUKAS
А что ты думал про плохих ребят?
Когда пришли Triukas?
Привет всем!
Они были как...
Они казались мне роботами.
Это большая компания, они там все одинаковые.
Я не выбираю сторону, просто хочу,
чтобы работникам было хорошо.
Но я бы не хотел,
чтобы большая компания купила их и...
прогнула их под себя.
Я была за тебя, хотя...
Ты должен был меня ненавидеть, но ты мне нравился.
Вы отлично отработали.
Я всё ещё немного... Не прям сильно, но когда вижу вас...
Хочется, чтобы их выгнали.
Отличная актёрская игра.
Да, это актёрская игра, ведь... мы не роботы.
У нас есть души.
И было очень дерьмово играть мудака,
ведь вы такие хорошие.
Нет, я реально сука.
ГРУППОВОЕ ИНТЕРВЬЮ
Слушайте. Если Triukas думают,
что могут просто ввалиться и делать, что хотят —
они плохо думают.
Ещё, думаю, тебе будет интересно узнать, что...
эта рыжая парочка...
Да?
Они ещё и сценаристы.
Это они. Вот эти двое.
И ты вечно говорил:
«Блин, такое нереально написать!»
Ну знаешь, можно.
Видимо, можно. Вы меня убедили.
Дугги убежал,
и ты такой: «Наверно, он на горе».
Точно.
Кто ему это сказал?
Мы не понимали.
Мне кажется, что он мог пойти в ту сторону.
Захотел побыть наедине с природой.
Куда?
А, точно.
Ну, типа, в горы.
Он вполне мог перейти через реку,
чтобы побыть где-нибудь в тихом месте. На горе.
- Логично.
- Логично!
Нам стоит туда подняться?
Надо его найти.
Мы такие: «Блин, ещё же рано!
У нас ещё по три реплики! Стой! Ну ладно, пошли».
Это шоу... рассчитано на то,
что обычный человек достаточно умён
и любопытен, чтобы связать всё в одно целое
и пройти по сюжету, ему должно быть не всё равно.
Подумай о возвращении. Хотя бы в самом конце.
Просто чтобы прожить это вместе с нами,
чтобы мы прожили это с тобой.
Я давно говорю, что ты должен вернуться,
но если ты не готов, я понимаю.
Должно было быть типа: «Ну, я может быть и вернусь»...
Но он сразу позвал меня назад.
Сказал: «Вернись, вернись!»
Вы правда хороший отец, на которого я равнялся?
Да, у меня есть дочь.
Отлично.
Я Дуг-младший, и я гендиректор...
Ты не младший.
Ну вот опять!
Старость — не радость. Ладно, ещё раз.
Я Дуг Вомак, это точно.
Ты лучший. Не волнуйся.
Люблю тебя.
Ничего страшного.
Мой сын — Дугги Вомак-младший!
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Люблю, сынок. Люблю.
Люблю.
Ты лучший.
Люблю.
Люблю.
Давай.
Люблю тебя.
Было круто.
Мне кажется, именно на это
я и купился. Они же просто...
Даже если это всё шоу и все актёры,
я бы всё равно поверил, что они родня.
Потому что они вечно целовались.
Последний.
Люблю тебя!
Люблю!
Он большой мужик. Если он хочет, он целуется.
Ты хочешь задать им вопросы о том, что было?
У тебя реально аллергия?
- Нет.
- Да ну?
Прости меня!
Я думал: «Ну она даёт».
Она же знала, что с ней будет,
но всё равно продолжала.
Сцена с аллергической реакцией
на крабов — наверное, моя любимая.
Просто потому что Энтони спустился,
и у нас было 20 минут, чтобы нанести грим.
Вперёд.
Погнали. Грим.
Сюда.
Вам повезло и день станет лучше. Хотите на фуршет?
- Думаете, хватит?
- Да, круто. Всё красное.
Да, да, нормально.
Выводите. Давай, давай.
Возвращайся обратно.
Давай, давай, давай, давай.
Потом мне пришлось притворяться,
что у меня аллергия.
Твоё лицо!
- Да чего?
- Оно как будто трескается.
Тебе нужна таблетка.
Не знаю, делают ли так люди,
но моя бабушка так делала.
У неё уши чесались, и она ходила и делала...
Это было отвратительно.
Эми, ты улыбаешься. О чём ты думаешь?
Ну, просто я не могу... в это поверить.
Ты такой классный. Ты принял всех нас и...
Да, я не знаю, просто...
Смешно, что ты бы дал Дугги шанс.
Это точно.
В самом начале съёмок я кое-что сказал Джимми.
Я сказал: «Это будет наш лучший проект».
И всё это из-за тебя, Энтони.
Ты изменил меня, правда, и ты изменил всех нас.
Мы любим тебя, капитан.
И я вас.
Давно я так не плакала.
Хочу кое-что сказать.
Хочу сказать, что я всё ещё в шоке
и удивлён, потому что это так.
Даже если сейчас я знаю,
что тут происходит, и кто вы все такие...
Вы отлично справились, спасибо.
Тебе спасибо. Было бы сложно не удивиться.
Да.
Да, да.
Я люблю каждого из вас, хоть вы мне и врали.
Не парьтесь.
Побывав в коллективе «Бабкиной жары»,
я понял, что важна не работа, а люди рядом.
Рабочая обстановка должна тебе помогать,
чтоб ты чувствовал, что всё делаешь верно.
Да, да.
Ты заставила меня это делать, а у тебя был насос?
Прости.
Иди сюда.
- Ладно.
- Всё в норме, дыши. Ладно?
Да, да, спасибо, правда.
- Просто будь собой.
- Ага.
Это главное.
Ты прав.
Да.
Да!
Да!
Ты молодец, мужик.
За тобой пойдут. Не сдавайся.
Дело в том, как я чувствовал себя
рядом с ними. С ними было тепло, как дома.
Скажу тебе на ушко то, что хотела сказать в юрте.
Но я не могла говорить.
Будь у меня сын, я бы хотела, чтобы он был, как ты.
Это правда.
Будь у тебя сын, он был бы лучше меня.
Нет.
Вряд ли есть много людей лучше тебя.
Я осознал, что, когда бы я ни вернулся
к поискам себя в этой жизни,
я должен делать это рядом с правильными людьми.
Один, два, три!
Да!
Отлично.
Не пропустите специальный выпуск
о создании «Выездного корпоратива».
Я сажусь на самолёт.
Вернусь в Эл-Эй.
Да ладно, блин?
Привет.
Привет, Энтони.
Ты знаешь, кто я?
Да. Конечно знаю.
Рад знакомству. Я очень рад.
Вопросов много.
О, да, в этом я уверен.
Не удивлюсь, если тут уже есть камеры.
- Ага.
- Безумие.
На месте.
Я думал, я тут на один сезон, а не навсегда.
Начальник!
Подстригся? Выглядишь круто, чувак. Рад видеть.
У меня миллион вопросов.
Я не чувствую, что заслужил награду
или звание героя. Я просто делал то, что должен.
 

////////////////////////////