«Хиросима» (яп. ひろしま: хиросима; англ. Hiroshima) — японский
чёрно-белый фильм-драма, поставленный представителем независимого
японского кино, режиссёром Хидэо Сэкигава в 1953 году. В основу
повествования положены отдельные части книги профессора Хиросимского
университета Арата Осада «Дети атомной бомбы» (за год до фильма Сэкигавы,
к адаптации этого же произведения обращался Канэто Синдо, снявший фильм
«Дети атомной бомбы», более известный под его названием в мировом
прокате как «Дети Хиросимы»).
Все фразы и цитаты
ХИРОСИМА
Снято на средства
ПРОФСОЮЗА УЧИТЕЛЕЙ ЯПОНИИ
При сотрудничестве города Хиросима,
антиядерных и железнодорожных организаций
по книге Арата ОСАДА "Дети атомной бомбы"
Утром в понедельник
6 августа 1945 года в 2:45...
... три бомбардировщика B-29
взлетели с острова Тиниан.
Атомная бомба,
готовая впервые поразить людей...
...зловеще висела
в отсеке самолета Энола Гэй.
На ней были намалеваны насмешки и
оскорбления в адрес Японского Императора.
После взлета экипаж взялся за работу.
Полковник Тиббетс выполнял
обыденные задачи пилотирования.
Штурман капитан Ван Кирк
и сержант Стиборик, оператор радара...
...по внутренней связи получили пеленги
с Северных Мариан и оценили потоки ветра.
В 4:20 капитан Ван Кирк объявил, что они
пролетят над островом Иводзима в 5:25.
Вскоре алеющее небо да востоке
возвестило о восходе Солнца.
Черная вода океана засверкала красками...
...и Ван Кирк был поражен
этой величественной картиной.
На мгновение штурман забыл,
что он на войне, и погрузился в мысли.
И тут он осознал, что должно
случится с жителями Хиросима.
Его миссия несла гибель всем этим людям.
"Приспособление" в чреве самолета...
...было оружием за границами
нашего воображения.
Это была атомная бомба.
В ХХ веке появилась бомба, способная
убить всех людей в радиусе 1 км.
Хуже того, радиоактивность этой
бомбы несет неисчислимый ущерб...
...всему живому вокруг.
Хиросима мгновенно
превратится в город трупов.
Эта мысль заставила Ван Кирка
почувствовать бездонную пустоту.
Пытаясь выбраться
из этой отчаянной тоски...
...он вдруг вспомнил лицо своей матери.
Но он должен был вернуться
к выполнению своей задачи.
Где-то там, под горами облаков,
лежала Япония, страна врага.
Примерно через 4 часа Хиросима
будет стерта с лица Земли!
Но в этот момент в городе
никто не подозревал о своей судьбе!
Стоит ли испытывать сострадание
к этим бедолагам?
Если вспомнить Перл-Харбор и издевательства
над военнопленными в Батаане, то нет.
В 7:40 они начали последний набор высоты.
Теперь уже недолго.
До Японии оставалось всего 25 миль.
Через мгновение они будут на месте.
И всё будет кончено.
Остановите!
Прошу господь, дай нам силы и мужество...
Кровь из носа.
У неё кровь пошла из носа.
Тебе плохо?
Митико.
Тебе плохо?
Я не хочу умирать.
Лейкемия. Это и есть та самая
болезнь атомной бомбы?
Да. Именно так.
"На берегах быстрой реки..."
"...среди заливных лугов Йоркшира..."
"...расположен маленький город Стретфорд..."
Передай Иноуэ-куну.
Иноуэ-кун, это от Кэно-сана.
"МЫ БОЛЬШЕ НЕ ПОТЕРПИМ" - письма
молодежи Восточной и Западной Германии
"Прежде всего, Трумэн четко сказал на
Мирной Конференции в Сан-Франциско..."
"Соединенные Штаты не забыли
Перл-Харбор и Батаан"
"Поэтому я буду говорить,
как простой немец..."
Читаю дальше? В следующей части говориться
то, о чем мы хотим знать больше всего.
"Я и большинство немецких
интеллектуалов думаем..."
"...что в Хиросима и Нагасаки, 200 тысяч
безоружных и невинных японцев..."
"...стали подопытными животными
в испытании нового оружия"
"Я уверен, что это потому,
что они не белой расы"
"Возможно, мои слова вас оскорбят,
потому что я белый"
"Я понимаю этот вопрос более
инстинктивно и интуитивно, чем вы..."
"...из-за того, что я белый"
"Во всяком случае, этот вопрос
не сводится к Перл-Харбору или Батаану"
"К тому же, в конце войны..."
"...когда утверждали,
что нацисты используют..."
"...ядовитые газы против союзных войск..."
"...США истерично кричали о
нарушении Гаагской конвенции..."
"...и о преступлениях
против Бога и человечности"
"Но сами они использовали оружие..."
"...которое в 10, в 100 раз
менее гуманно, чем ядовитый газ"
"И использовали его против беззащитных"
"Поэтому этот акт должен быть
решительно осужден не только Японией..."
"...но и остальным миром,
по законам здравого смысла и совести..."
"... если Бог и справедливость
не покинули этот мир"
Поднимите руки те, кто пережил
атомную бомбардировку.
Примерно треть.
В последнее время ты часто
ходишь в больницу. В чем дело?
Дело в том, что врач
не говорит точно, что у меня.
У тебя есть носовые кровотечения?
Нет. Но я всё забываю...
... и ещё даже маленькие ранки
нагнаиваются.
У меня быстро устают глаза и всё тело.
Я всё время без сил, особенно летом.
Иногда я не могу подняться утром с постели.
В жару все сильно устают.
Разве не так?
Чего вы смеетесь?
Именно поэтому
мы не любим об этом говорить.
Конечно, люди разные, но мы все,
кто перенес бомбардировку...
... плохо себя чувствуем, как она.
И ещё...
... мы постоянно боимся
умереть от атомной болезни.
Мы никогда об этом не говорим, потому что
иначе все начинают смеяться и говорить...
... что мы делаем из мухи слона,
чтобы привлечь внимание.
После того, что сказал Коно,
мне нечего добавить.
По правде сказать, до того, как мы
слушали по радио "Рассвет над нулем"...
... и Оба-кун потеряла сознание...
Я никогда не задумывался о том, как
атомная бомба пожирает наши тела.
Конечно, я слышал об атомной болезни.
Но я думал, что в американской Комиссии...
... по ликвидации последствий
бомбардировок лечат её.
Только несколько дней назад я узнал, что
американцы только обследуют больных...
... но не лечат их.
Мне стыдно, что даже приехав в Хиросима...
... я не уделил достаточно
внимания атомной бомбардировке.
Простите меня.
Вы такой не один.
Большинство людей, даже в Хиросима,
не знают об этом.
Последнее время пресса
рассказывает людям всей планеты...
... о том, как важен мир, и о том,
как страшна атомная бомба.
Но прежде, чем обращаться ко всему миру...
... я хочу рассказать японскому народу об
ужасе и бесчеловечности атомной бомбы.
Нет, я хочу сказать жителям Хиросима!
Я хочу сказать всем вам!
И вам, Сэнсэй.
У Оба нашли лейкемию.
При этой болезни растет число
лейкоцитов, и способов лечения нет.
Насколько мне известно...
... уровень лейкоцитов у неё
поднялся до 92 с половиной тысяч.
ЛЕЙКОЦИТЫ - 92,500
Вы, ведь изучали это на физиологии?
Помните сколько лейкоцитов
в нормальной крови?
Они все обречены.
Да, это их убьет.
А другие знают?
- Иноуэ.
- Да.
В одном кубическом миллиметре
от 6 до 8 тысяч лейкоцитов.
Да. И какова их функция?
Лейкоциты - это клетки крови,
которые образуются в костном мозге.
Они защищают тело от инфекционных
заболеваний и инородных материалов.
Очень хорошо.
Лейкемия продуцирует бесполезные лейкоциты,
и подавляет нормальные лейкоциты.
В результате функция нормальных
лейкоцитов подавляется.
Тело теряет способность
противостоять бактериям...
... и неизбежно погибает.
Сэнсэй.
Что?
Это то, что произошло с людьми,
которые умерли...
... уже после взрыва, когда количество
лейкоцитов снизилось до 1-2 тысяч?
Да, насколько я знаю.
Значит, причина болезни - это радиация?
Я точно не знаю, но думаю, что да.
В день взрыва бомбы Оба-кун
не получила ран или ожогов...
... но на неё подействовала радиация...
... поскольку её дом был
всего в километре от взрыва.
У неё были последствия радиации в то время.
Выпали волосы, появились
лиловые пятна на коже.
Возникла лихорадка,
появилась кровь в моче и кале.
К счастью, она выжила и поправилась.
Но спустя 7 лет, возникла эта болезнь.
Сэнсэй, врачи говорят,
что бомба вызывает рак...
... который нельзя вылечить.
Даже если и можно, то люди
не могут сделать это сами.
Но если объявить об этом во всеуслышание...
... люди начинают обвинять тебя в том,
что ты выставляешь себя напоказ.
Поэтому, если не поступать, как
господин Киккава, который выжил...
... в бомбардировке, и осмелился выставлять
напоказ шрамы и требовать денег...
... или как Девы Хиросима...
... которые получают медицинскую
помощь за счет общественных средств...
... или как нищие на станции Хиросима...
... которые полагаются
на милость путешественников...
... ты навсегда останешься в тени.
Будешь прятать уродливые
шрамы, будто ты преступник.
Возможно станешь строителем, который
прячет келоидные рубцы под полотенцем.
Сэнсэй, у нас есть несчастный друг.
Я не должен произносить его имя,
но это Эндо.
Днем он ходил в школу, а ночью
работал в кабаре в Нагарэкава.
Сейчас он бросил школу и пропадает
днем и ночью в патинко.
Его с сестрой эвакуировали в горы.
Поэтому он спасся от взрыва.
Но бомба убила его родителей и брата.
Эндо и его сестра остались сиротами.
Вначале он заботился о ней, и зарабатывал
чисткой обуви, но однажды она исчезла.
После этого он связался с преступниками, и
попал в исправительную колонию в Ниносима.
Тогда его дядя, бывший солдат,
взял над ним опеку.
Попав в дом бедного дяди, Эндо начал
работать в кабаре, чтобы иметь средства.
Он стал совсем другим человеком.
Мне очень грустно о нём думать.
В послевоенном Хиросима построили
много прекрасных церквей...
... и небо Хиросима утром и вечером
наполняется звоном колоколов.
Город построил Мост Мира...
... Мемориальные Музей Мира...
... и Кенотаф, где мы поклоняемся Миру...
... и клянемся не допустить
повторения этой ошибки.
... но когда я прохожу мимо
здания банка, я вспоминаю о бомбе.
Эта тень человека,
которая осталась после взрыва...
... теперь она немного поблекла...
... но больше никто не оборачивается,
и не смотрит на неё.
Сегодня мы часто слышим
военные марши на улицах Хиросима.
Каждый раз, когда я их слышу,
мне становится страшно.
Люди говорят о возвращении прежних дней.
Я знаю, что очень хорошо помнить
о великом прошлом Японии...
... потому что сегодня
мы живем в несчастье.
Но я боюсь, что кто-то снова готовится
к войне, используя эту ностальгию.
Я боюсь, что мы сами не заметим,
как ввяжемся в новую войну...
... и снова станем жертвами атомной бомбы.
Звуки марев рождают во мне эти мысли...
... и пугают меня.
АВГУСТ 1945 ГОДА
Равнение на императорский дворец.
Поклон в знак почтения.
Смотреть вперед!
Сегодня четные группы
отправляются на разбор завалов.
Остальные будут в школе учиться
использовать бамбуковое копьё.
Прекрати глазеть по сторонам, бездельница!
Судьба сотен миллионов японцев
зависит от наземной операции.
Император соизволил сделать
вас своими подданными.
Поблагодарите его за эту честь.
Не позвольте вашему духу и
верности ослабнуть хоть на миг.
Думайте только об одном.
Мы должны сделать всё, чтобы победить
жестоких американцев и британцев.
Я закончил!
Сначала, четные группы
отправляются на разбор завалов!
Остальные ожидают своей очереди!
Разойдись!
Круг, и круг, и наземь "плюх",
Круг, и круг, и наземь "плюх".
Акио-тян.
Матико, поймай мне стрекозу.
Не могу, мне их жалко.
Ничего, ты же не будешь её убивать.
Круг, и круг, и наземь "плюх".
Акио-тян, смотри, самолет!
Это американский "B-29".
Круг, и круг, и наземь "плюх".
Матико.
Митико.
Акио.
Что вы там делаете?
Пора ужинать.
Мы пишем письмо папе.
Молодцы, закончите после ужина.
Воздушная тревога!
Митико, включи радио.
Группа самолетов врага
над заливом Хиросима...
... была остановлена Имперскими
воздушными силами.
Самолеты отступают
поодиночке на юго-запад.
Однако, следующая группа уже в пути.
Граждане Хиросима должны быть готовы.
Повторяю...
Мама, что такое с нашими
воздушными силами?
Почему они тут же
не сбили всех американцев?
Я хочу есть.
Потерпи.
А что сейчас делает папа?
Помолчи. Ты мешаешь мне слушать радио.
Опять сегодня не удастся поспать.
В 7.31 в Окаяма и Хиросима
Центральное Командование...
... объявило отбой воздушной тревоги.
Отбой воздушной тревоги.
Тревога продлилась всю ночь.
Никогда не было так долго.
Хиросима не так-то легко разбомбить.
Я был уверен, что на этот раз
они разбомбят Хиросима.
Куда вы так спешите?
Мне сказали, что женщина рожает.
Это приятные новости.
Мама, сестра, смотрите!
Стрекоза всё ещё жива.
В тебе столько ещё сил осталось.
Давай, Акио-тян. Идем со мной.
Да, иду.
Мы пошли!
Пока.
Берегите себя.
Всего доброго!
Это же бомбардировщик?
Точно, В-29.
Но сирены не было.
Но это же точно звук бомбардировщика.
Мама.
Сэнсэй.
Мама!
Акио-тян.
Митико.
Акио.
Кими-тян.
Акио-тян.
Мама!
Дорогой, уходи, не жди меня!
Держись! Я тебя скоро вытащу!
Нет. Не надо. Уходи один!
Что ты такое говоришь?
Держись! Не сдавайся!
Позаботься о наших детях.
Не сдавайся!
Пожалуйста, умоляю тебя.
Позаботься о детях!
Спаси нашего Итиро!
Раз-два-взяли... Раз-два-взяли...
Солдаты! Офицер!
Прошу, помогите!
Моя жена застряла под домом.
Офицер, пожалуйста!
Прошу вас!
Ёсико!
Уходи! Оставь меня!
Позаботься о детях!
Ёсико!
Пожалуйста, уходи!
Прости меня!
Позаботься о наших детях!
Ёсико!
Есть кто живой?
Назовите своё имя.
Итиро Имада.
Масаюки Ёкояма.
Сигэо Ёкомори.
Тори Мацумото.
Ёсио Танака.
Хадзимэ Токуно.
Ситиро Ёсида.
Сэнкити Кандзаки.
Ёсидзи Танабэ.
Тэцуо Сибата.
Ютака Симидзу.
Наберитесь терпения.
Солдаты придут нам на помощь.
Держитесь.
Держитесь.
Итиро!
Кто-нибудь видел Итиро Эндо
из начальной школы Иттю?
Эй, посмотрите на мои ноги.
Они ещё остались?
Мама.
Эй, кто-нибудь!
Мне кажется, что я осталась без ног.
Первое - "Долг солдата состоит в том,
чтобы хранить верность"
Замолчи!
Хватит! Зачем ты кричишь?
Прекрати!
Хватит!
Здесь есть военные?
Я офицер командования Отани.
Здесь есть военные?
Всё за мной!
Всем собраться,
ученики начальной школы Иттю!
Все здесь? Идите ко мне!
Вы поняли? Идем!
Нам нужно держаться!
Запевайте школьную песню!
Раз, два, три...
Держитесь!
Я возьму эту сумку, вместо подушки?
Нет! Это учебники,
они нужны, чтобы учиться.
Мама.
Тётушка, бессмысленно
укачивать мертвого ребенка.
Нужно поскорее кремировать его тело.
Война ещё не закончена.
Итиро!
Здесь есть Итиро Эндо?
Итиро из начальной школы Иттю.
Кто-нибудь видел Тамика Оэ?
Ура! Ура!
Да здравствует Японская Империя!
Я генерал армии.
Отдавай мне честь!
Папа...
Мальчик, ты ищешь своего папу?
Где твой дом?
Мальчик!
Сжигаем тела.
Это ваша дочка?
Да.
Отдайте ей это.
Мне мама дала завтрак в школу.
А ты сама не хочешь съесть?
Я умираю.
Отдайте своей дочке.
Держись!
Держись!
Тётя запомните моё имя.
Если встретите мою маму, скажите её...
Мама.
Мама.
Мне холодно.
Замолчи!
Слезами не поможешь.
Мама.
Ура!
Эй!
Брат!
Сестра, идите сюда! Она рожает!
Наму-амида-буцу...
Мама!
Мама.
Вот он какой Ад.
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕФЕКТУРЫ ПЕРЕЕХАЛО
В ВОСТОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Я выступаю от имени губернатора.
Он пишет "Враг пытается
своими жестокими авианалетами..."
"... сломить наш боевой дух"
"Граждане Хиросима!
Ущерб значительный, но не фатальный"
"Уверяю вас, мы разрабатываем
планы помощи и восстановления"
"Нас не запугают жестокие атаки врага"
"Армия окажет нам полную поддержку"
"Немедленно возвращайтесь к работе!"
"Война не должна прекращаться
ни на один день"
"Проявите тепло и сочувствие
к раненым собратьям"
"Им нужен уход и поддержка,
чтобы скорее вернуться в строй"
"К сожалению, катастрофа стала
причиной множества жертв"
"Не падайте духом, отдайте дань памяти,
и помолитесь об упокоении их душ"
"А затем приготовьтесь к тому,
чтобы отомстить ненавистному врагу!"
"В ожидании победы
мы преодолеем все трудности..."
"... и докажем в бою нашу
преданность Императору!"
"7 августа. Губернатор
префектуры Дзюнсин Такано"
Тётушка, у вас же есть коробочка бэнто.
В неё можно положить больше.
Там прах моей дочери.
Прах?
- Это цыпленок?
- Да.
Он живой?
Да. Правда, хорошенький?
Да, милый.
Бери.
Я не смогу его вырастить.
Никогда раньше не держала цыплят?
Нет.
ИТИРО ЭНДО, Я В ДОМЕ ЯМАДА - ОТЕЦ
ИТИРО ЭНДО
Простите, а где Итиро Эндо?
Он ученик начальной школы Иттю.
Не знаю.
Посмотрите среди тех людей.
Верно.
Я попробую сам его найти.
Пожалуйста.
Итиро Эндо!
Итиро!
Итиро, ты здесь?
Эндо! Тебя кто-то ищет!
Эй, Эндо!
Дядя.
Итиро.
Я опоздал.
Ты ученик школы Иттю?
Где твой дом?
В Тэрамати.
Наверное, он сгорел.
Он сказал что-нибудь перед смертью?
Спасибо.
Иттю полностью разрушен.
Когда я пришел туда за Итиро...
... я увидел тела школьников,
раздавленные обломками здания...
... и обгоревшие скелеты.
Бассейн был наполнен телами.
Где вы были, когда упала бомба?
Эндо-кун получил ранения в классе.
Его вытащил учитель.
А меня ранило возле бассейна.
Я не помню, как мы здесь оказались.
Понятно. Держись.
Как давно я не таскал его на спине.
Ну, прощай.
Береги себя.
Эндо, прощай.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИМПЕРАТОР!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЯПОНИЯ!
Мы должны поскорее
оценить масштаб потерь...
... восстановить здоровье граждан...
... и успокоить людей.
По нынешним оценкам пострадало
200 тысяч человек...
... 10 тысяч погибло,
100 тысяч серьезно ранены.
Я согласен с командующим.
Главное - это успокоить граждан.
Мы должны жестко пресекать слухи.
Особенно, относительно новой бомбы...
... необходимо подчеркнуть
роль бомбоубежищ...
... и дать людям надежду.
Это следует использовать
для усиления ненависти к врагу.
Совершенно верно.
Я Асакава из университета Осака.
Начальник Морской полиции
Осака попросил меня выяснить...
... была ли сброшенная
бомба атомной или нет.
Как и Нисина-сэнсэй...
... я считаю, что она была атомной.
В чем заключались ваши исследования?
Я измерил радиоактивное загрязнение...
... с помощью электризации
золотой фольги и фотопластинки.
Сейчас я изучаю число
лейкоцитов в крови пострадавших.
Нисина-сэнсэй, вы что-то хотите
добавить к словам доктора Асакава?
Как я уже сказал, у меня нет
сомнений, что это атомная бомба.
Но объявление о появлении атомной бомбы
будет иметь негативные последствия.
Но Трумэн уже объявил миру, что США
применили в Хиросима атомную бомбу.
Американские ученые утверждают...
... что на поврежденной территории...
... ничто не будет расти
на протяжении 75 лет.
Это всё пустые россказни врага.
Даже если и так, в Японии
никто не слушал Трумана.
Я возражаю против объявления,
что это была атомная бомба.
Это посеет панику,
и повредит боевому духу армии.
Только военные могут оценить
последствия для боевой обстановки.
Но вчера американцы сбросили
на Нагасаки ещё одну бомбу...
... и заявили, что бомбардировка
будет продолжена.
Короче, теперь,
когда у США есть такая бомба...
... мы должны всесторонне обдумать...
... необходимость продолжения войны.
Мы понимаем, что вы
рассуждаете, как ученый.
Но ученые тоже являются подданными
Его Величества и чадами Империи.
Судьба Империи зависит от исхода войны.
Мы не допустим негативные
высказывания и действия.
Нация должна поддержать Его Величество.
И отдать ему свою жизнь,
и всё, что у нас есть.
Это главная ценность для армии
и японских граждан.
Нас не испугает ни вчерашнее
вступление в войну Советского Союза...
... ни американская атомная бомба.
Мы победим атомную бомбу.
Япония победит не силой
кабинетной теории...
... а благодаря непримиримой воле...
... которая пылает ярче,
чем сто миллионов звезд.
Ёко, это твоя чашка для риса?
Точно, моя.
А это папина.
Это мамина.
Это Итиро-сана.
Это моя.
А это моя.
ЯПОНИЯ ПОДПИСАЛА
ПОТСДАМСКУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ
А как в вас в районе?
В моем районе?
Думаю, там тоже всё вверх дном.
Наверное.
А это правда, что в Хиросима
больше никогда не вырастет трава?
Понятия не имею.
Говорят, что газы от
взрыва проникли в землю...
... и люди не смогут здесь жить ещё 70 лет.
Возможно, так оно и есть.
Так говорят американские ученые.
Мне, знаете ли, все равно.
Взрыв изуродовал моё тело...
... и мне больше не на кого
положиться в жизни.
Сэнсэй, пожалуйста,
вывезите меня их Хиросима.
Ведь есть же больницы
в Курэ или где-то ещё?
Не обманывайте нас. Скажите правду.
Все только лгут.
Они заставили нас пройти через это, а потом
потребовали безоговорочной капитуляции.
Они хотят, чтобы мы жили или умерли?
Точно.
Если мы останемся в Хиросима, мы умрем!
Неужели нет больниц за пределами города?
Перевезите нас!
Верно.
Прошу всех успокоиться.
Как мы можем успокоиться?
Вы считаете, что из-за
радиоактивности в течение 70 лет...
Скажите правду.
Что нам делать?
Пожалуйста, выслушайте меня.
Вы не единственные остались в Хиросима.
Мы врачи тоже находимся здесь.
Мы никогда не станем вас обманывать.
Что вы собираетесь делать?
Скажите правду.
Мы сделали многочисленные исследования
Да, в почве Хиросима
присутствует радиоактивность...
... но не в большом количестве.
Её недостаточно, чтобы повредить здоровью.
Чтобы это подтвердить,
мы посеяли в саду семена дайкона.
Если они прорастут и вырастет
дайкон, то беспокоиться не стоит.
Пожалуйста, подождите немного.
Смотрите! Собака!
Убирайся отсюда!
Ну, как, сестричка?
Ещё нет?
Думаешь, они прорастут?
Не будет этого.
Хотите сказать, что они не прорастут?
Эти семена? Прорастут?
С чего это вдруг?
Вам всё равно, если они не прорастут?
Откуда мне знать?
Спроси у Будды.
Проросли!
Они проросли!
Проросли!
На всем теле обнаруживаются...
... пятна пурпуры и петехии.
Откройте рот.
Горло воспалено, красное,
нагноения на миндалинах.
Где вы находились в момент взрыва?
Возле Хидзияма.
И...
У меня не было ожогов,
только рвало немножко.
Когда вы почувствовали недомогание?
4-5 дней назад.
У вас начали выпадать волосы?
Да, и постепенно становится хуже.
Постепенно?
Окадзаки-сан!
Император смеется над нами.
Наверняка, так оно и есть.
Все над нами смеются...
... потому что нас рвет кровью, и мы
умираем от лихорадки один за другим.
Эндо-сан.
Мне приснились мои дети.
Как вы себя чувствуете?
Не важно.
Говорят, что уколы витаминов
излечивают атомную болезнь...
... но витамины негде достать.
Правда, что витамины помогают?
Я слышала, что да.
Вот как?
У нас там были витамины.
Значит, они пропали?
Я не смотрел, сгорели они или нет.
Я совсем забыл про бомбоубежище.
Там кто-то есть!
Юкио, может, это папа?
Вы, наверное, дети Эндо-сана?
Ваш папа вас так долго искал.
Он в больнице. Идемте к нему.
Мама тоже там?
Вы ничего не знаете?
Мама и брат погибли во время взрыва.
Вы были в бомбоубежище?
Отец отвез прах матери и брата
в деревню, куда вас эвакуировали.
Но когда он туда добрался,
вы уже оттуда ушли.
Родственники ухаживали за ним...
... но он вернулся в город с атомной
болезнью. Сейчас он в больнице.
Эндо-сан, пришли ваши дети!
Идите сюда!
Поговорите с папой.
Папа!
Ёко.
Ёко-тян, поговори с папой.
Это не папа!
Это папа.
Нет, нет!
У него лицо изменилось,
поэтому ты его не узнаешь.
Ёко, иди сюда.
Ёко!
ЁКО
"ХАНГРИ"
Давай, Кальмар.
Скажи "ХАНГРИ - ХАНГРИ"
Дурак. ХАНГРИ.
Не, АНГРИ.
Просто ХАН и ГРИ.
ХАНГРИ.
А что значит ХАНГРИ?
Не знаю...
... но когда так говоришь мужикам-ХЭЛЛОУ,
они дают шоколад и хлеб.
Поэтому мы кричим им ХАНГРИ.
Эй, смотри не забудь.
Хорошо, ХАНГРИ.
Ну, теперь ты Плешивый.
Йу - джентельмен - папа - мама -
пика-дон де - олл ас ХАНГРИ.
Йу - джентельмен - папа - мама -
пика-дон де - ХАНГРИ, ХАНГРИ.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ХИРОСИМА
ФЕСТИВАЛЬ МИРА В ХИРОСИМА
Это для свиней.
Это Юкио-кун построил вместе с ребятами.
Дети сами построили.
Добрый день.
Мы учим детей ремеслам,
чтобы они могли найти работу.
Однако немногие из них могут вернуться
к родственникам, как Юкио-кун.
Спасибо за помощь.
Юкио-кун очень радуется.
Надеюсь, вы постараетесь для него.
Спасибо.
Думаю, у вас очень сложная работа.
Я в этом деле новичок...
... поэтому сначала было тяжело.
Вы знаете, ребята просто
мастера спорта по побегам.
Они убегают с острова?
Юкио-кун, у кого рекорд
по побегам с острова?
У Осьта - 28 раз.
А ты сколько раз, Юкио-кун?
Семь.
Они уплывают?
Те, кто умеют плавать.
Но большинство договариваются с рыбаками,
которые работают в открытом море.
Раньше трудно было с тканями...
... и дети предлагали одеяла...
... в обмен на сделку.
Юкио-кун сбегал, потому что
хотел найти свою сестру.
Это настоящие?
Шутишь? Это же муляжи.
Ёко!
Черт. Не она.
Как вы думаете, что же с Ёко?
Добрый день.
У тебя выходной?
Нет, просто зашла домой,
чтобы сменить повязку.
Почему-то сегодня нога болит сильнее.
Но с такой ногой нельзя
работать на швейной машине.
Ты прав. Но эта единственная работа,
на которой платят в период обучения.
Может попросить пособие у соцзащиты?
Не будь слишком гордой.
Я не гордая.
Расскажи им всю правду. Твой отец
прикован к постели из-за атомной болезни.
Твоя мать целыми днями только сутры поет.
Сын твоего погибшего брата
ещё в начальной школе.
А ты инвалид.
Ты прав. Надо ещё раз обратиться.
В любом случае, не беспокойся.
Я возьму тебя в жены,
и буду кормить всю семью.
Эй, Кэй-тян!
Я зарабатываю 3 тысячи йен.
Я даже газету не могу купить.
Я бы обошлась, но у меня не получается
заплатить за школьные обеды племяннику.
Хотя это всего 150 йен в месяц.
Что с тобой?
Вчера ты сказал, что возьмешь меня в жены.
Да, сказал.
Что ты имел в виду?
Имел в виду...
Ничего.
Послушай, Юкио-сан, с таким телом
я не могу рассчитывать на брак.
Но иногда я задумываюсь об этом...
... и начинаю горько плакать.
Ты понимаешь, Юкио-сан?
Ты можешь считать меня глупой,
но я женщина.
Поэтому, если ты пошутил,
а я уверенна, что это шутка...
... эта шутка ужасно меня расстроила.
Она напомнила мне о том,
что я всё время стараюсь забыть.
Пожалуйста, никогда так больше не говори.
Не только мне...
... но и ни одной другой девушке,
которая пострадала от взрыва.
Ты меня понял, Юкио-сан?
Я поступил очень плохо.
Прости меня.
Это шарики патинко?
Да.
Интересно, можно из них изготовить пули?
Сэнсэй, Эндо бросил работу в кабаре.
И чем он занимается сейчас?
Работает на той же фабрике, что и дядя.
Да? Я очень рад!
МЕСЬЕ ВЕРДУ
"Пусть все души здесь пребудут в мире,
чтобы зло никогда не вернулось"
Купите.
Это сувенир от взрыва.
Его обожгло взрывом. Купите на память.
Уважаемый, вы знаете...
... что бомба взорвалась в 800 метрах от
земли, и температура была 6 тысяч градусов.
Американцы за такое много платят.
Они дают тысячу йен.
Поскольку вы японец,
я продам вам за 50 йен.
Ну, купите, пожалуйста!
Черт.
Дураки!
Эй, ХАНГРИ, ХАНГРИ!
Слышите? Он говорит ХАНГРИ.
Чего тебе?
Что-нибудь удалось заработать?
Нет, ничего.
У меня есть идея получше.
Какая?
Расскажи.
Юки-тян, это не шутка.
Для нас это серьезно.
Мы так зарабатываем на жизнь.
Есть сувенир намного лучше.
Покажите его иностранным солдатам,
и они раскошелятся.
Так что это? Говори.
Ладно, скажу, только не пугайтесь.
Давай, заводи мотор.
Вот, копайте здесь.
Давай, копай ещё.
Чего испугались?
Они умерли от взрыва.
Соберите их и продайте парням-ХЭЛЛОУ.
Где ты это взял?
На Миядзима.
Я купил их в сувенирной
палатке на Миядзима.
Где на Миядзима?
Точно не помню.
Когда это было?
Ладно, я откопал их в бомбоубежище.
Если поищите, вы много таких найдете.
Это ты написал?
Да, я.
Прочти для меня.
Что это означает?
"Первая и величайшая слава в истории
человечества сияет на этой голове"
"6 августа 1945 года"
Вы мне звонили.
Спасибо, что пришли.
Я как раз сейчас разговариваю
с этим молодым человеком.
На самом деле,
я попросил вас прийти сюда...
... потому что нашел среди его вещей
открытку от вас.
Судя по вашей открытке,
он работает где-то на фабрике.
Что случилось, Эндо?
Твои одноклассники беспокоятся о тебе,
и ждут тебя перед зданием.
Что случилось? Скажи мне.
Я ушел с фабрики.
Почему?
Сэнсэй, фабрика перестала
делать то, что делала раньше...
... и начала производить снаряды.
Артиллерийские снаряды?
Да, я не хочу изготавливать это дерьмо.
После ухода с фабрики я всё время
провожу в патинко.
Я жил у друга, потому что дядя
рассердится, если я приду домой.
Сэнсэй, я смотрел фильм
под названием "Месье Верду"
В этом фильме человек говорит...
"Одно убийство - это злодей,
а миллион убийств - это герой"
Я был потрясен,
но подумал, что это правда.
Сэнсэй, неужели опять будет война?
Если это так, то на поле боя
на этот раз окажемся мы.
Нас заставят убивать людей,
которые не сделали нам ничего плохого.
Будут убиты невинные люди...
...ещё одной атомной бомбой.
И мы так закончим свою жизнь.
ПЕРВАЯ И ВЕЛИЧАЙШАЯ СЛАВА В ИСТОРИИ
ЧЕЛОВЕЧЕСТВА СИЯЕТ НА ЭТОЙ ГОЛОВЕ