Кун - школьник, который живет в деревне со своей младшей сестрой. Их
мать беременна и слишком слаба, чтобы работать, а отец работает за
мизерную зарплату.
Все фразы и цитаты
БЕГОМ ДОМОЙ
Сингапур, 1965-й год...
Добрый день.
Что ты хочешь?
Здесь дырка,
и здесь совсем порвано.
Вы можете починить это для меня?
Давай!
Господин, мама попросила
купить у вас рис.
Передай отцу, чтобы он отдал долг.
У меня магазин,
а не благотворительная организация.
Папа просит, чтобы вы выручили нас.
Он заплатит вам через несколько дней.
Заплати хоть часть,
или забудь про рис.
Господин, если вы не дадите нам риса,
нам нечего будет есть.
Может, мне еще и пожить за вас?
Почему ваши проблемы
должны касаться меня?
Ладно, ладно.
Набери две банки риса.
Одну банку.
Половину банки! Половину банки!
Не из этого мешка. Это хороший рис.
Из мешка рядом!
Я сказал половину банки.
Половину банки! Половину банки!
Не думай, что я ничего не вижу!
Господин,
у вас есть ненужные вещи?
Вон там, перед тобой. Забирай их.
Все забирать?
Спасибо.
Ладно.
Что еще?
У нас нет соевого соуса к рису.
О, нет...
Спасибо, господин.
Давай, иди уже!
Эй! Эй! Эй!
Что, больно?
Не лезь куда не надо!
Что ты искал?
Тапочки моей сестры,
я оставил их здесь.
А теперь их нет.
Ты намекаешь, что я их украл?
Нет! Нет!
Нет? Вещи сами исчезают из моего магазина?
Или, что ты имеешь в виду?
Но... я...
я правда оставил обувь здесь.
Ты опять?
Твой папа должен мне деньги,
я все равно даю вам продукты.
А ты говоришь такие вещи?
На!
И проваливай!
Ты все еще здесь? Уходи домой!
Хорошо... уже иду!
Братик, ты починил мои туфли?
Да, все сделал.
Как они теперь выглядят?
Хорошо выглядят.
Только не совсем.
Где они?
Они правда выглядят хорошо?
Где они?
Я их оставил
у входа в магазин.
Но я не знаю, что случилось...
Они исчезли.
Исчезли?
Ты пошутил, правда?
У меня была только эти туфли.
Я не могу пойти завтра
в школу босиком.
Мои шлепанцы тоже порваны.
Смотри.
Ладно... Перестань плакать.
Я сейчас пойду и найду твои туфли.
Кун!
Пожалуйста, не говори маме.
Что ты сказал?
Я сказал, что иду в туалет!
Кун! Кун!
Что происходит в последнее время?
Качество твоих товаров
становится все хуже.
Что, правда?
Я не выдумываю.
Не веришь? Пошли, посмотрим!
Куда?
Смотри, сколько товара
я заказал у тебя.
...потом 10 мешков и еще 30.
Всего 50 мешков. Проверь.
Пошли.
Перец совсем вялый.
Даже если отдавать дешевле,
его никто не купит.
Я же привозил еще 5 мешков.
Хорошо. Давайте проверим!
Я не помню!
Я помню!
Ты прав, 5 мешков.
А мука? 5 мешков, верно?
Тоже не помню!
Ты прав.
А соль?
Мог бы спросить все сразу.
Что еще?
Это все.
Заставляешь меня бегать туда-сюда!
Ах...
Эй...
А?
Кто сдвинул с места этот кирпич?
Если его сдвинуть, все упадет!
Кто этот шутник?
Ай!
Ой!
Ой! Моя нога!
Я помогу разобрать!
Кто трогал витрину?
Я все так хорошо сложил утром.
Есть другие места для игр,
так нет, нужно играть
с моим товаром!
Интересно, кто это сделал?
Где моя бухгалтерская книга?
Эй! Не трогайте товар.
Я его поймаю!
Я все пересмотрел. Там их нет.
Я вернулся!
Как дела сегодня?
Почему у тебя кровь изо рта?
Это ничего.
В Макдоналдсе был взрыв сегодня.
Убило несколько человек!
Правда?
Все-таки, как успехи сегодня?
Завтра я срежу больше
банановых листьев.
Я спрашивала про сегодня!
Придется съесть это на ужин.
Я уже приготовила рис.
Я продаю это уже 3 дня.
Нельзя держать дольше.
Прибереги рис на завтра.
Мама говорит,
что тебя не было дома весь день.
Опять играл?
Ты уже взрослый.
Ты можешь быть более ответственным?
Твоя мама беременна.
Ты не помогаешь,
а бегаешь по улицам?
Хочешь чтобы я тебя выпорол?
Оставь его.
Ты беременная.
Зачем носишь такие тяжести?
Видишь, что ей нужна помощь?
Хозяин снова приходил.
Он сказал, что если мы
не заплатим за квартиру,
он выселит нас.
Что он хочет?
Я не бездельник.
Я согласен на любую работу!
Я продаю красный бобовый суп,
срезаю листья банана,
изготавливаю Тикам (игра).
Даже подбираю дерьмо.
Что я еще могу сделать?
Я бы хотел найти другую работу,
но не могу!
Разве это трудно понять?
Он говорит просто глупости.
Где вторые ножницы? Где они?
Сяо Фан, посмотри, где они?
Неси их сюда.
Мы должны бережно относиться к вещам.
Придется покупать новые,
если что-то потеряем.
Это лишние траты!
А что тогда мы будем есть?
Владелец магазина требует,
чтобы мы заплатили.
Если мы не заплатим, он больше
ничего не даст в долг.
Что он такое говорит?
Эти люди все одинаковы.
Когда он только открывал
свой магазин...
Как я пойду в школу без обуви?
Я сейчас думаю. Не беспокойся.
Конечно, ты не беспокоишься.
У тебя есть обувь!
Я тоже беспокоюсь. Но если мы
покажем это,
то папа и мама все узнают.
Если они узнают,
то купят мне новую обувь.
Не говори им!
Иначе нам достанется!
Что вы там делаете?
Ничего. Ничего.
Тогда берите клей и помогайте
делать Тикам!
Посмотри на них.
Что эти двое себе думают?
Почему ты там стоишь?
Ты не собираешься помогать
делать Тикам?
Что мне делать?
Что делать?
Я спросила у брата,
что мне делать, у меня нет клея.
Ты потеряла его?
Сколько раз я говорил
класть вещи на место.
Нет клея? Пользуйся клеем брата.
Точно! Можно пользоваться моим!
Но..
Но твоя банка клея слишком большая!
Это будет проще и быстрее!
Начинайте приклеивать их к доске!
Посмотрите на ее туфли...
Какие огромные...
Какие огромные! Ха-ха-ха...
Ее туфли такие большие!
Такие грязные...
Ученики, в следующем месяце
будет концерт.
Вы будете исполнять танец.
Я надеюсь,
что вы отнесетесь к репетициям
серьезно. Хорошо?
Хорошо!
Отлично! Я покажу вам
некоторые движения.
Просто повторяйте их за мной,
и все будет хорошо.
Смотрите!
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
Маленькие звездочки.
Маленькие звездочки.
На небе сияют маленькие звездочки.
Небо залито сиянием.
Небо заполнено звездочками.
1... 2... 3... Взмах!
1... 2... 3... Взмах!
Правда, здорово?
Да!
Вам нужно запомнить эти движения
и повторить их 30 раз.
Сумеете?
Да.
Обратите особое внимание на это:
маленькие звездочки,
маленькие звездочки.
И... 1... 2... 3... Взмах!
Это самое сложное место.
Поэтому давайте сейчас
отработаем взмах!
Готовы?
Голову выше, грудь вперед,
руку в сторону.
Приготовились...
1... 2... 3... Взмах.
2... 2... 3... Взмах.
3... 2... 3... Взмах.
4... 2... 3... Взмах.
1... 2... 3... Взмах.
2... 2... 3... Взмах.
3... 2... 3... Взмах.
4... 2... 3... Взмах.
Пока не очень хорошо.
Давайте повторим еще раз.
Итак, приготовились!
Голову выше, грудь вперед,
руку в сторону.
Пошли...
1... 2... 3... Взмах.
2... 2... 3... Взмах.
3... 2... 3... Взмах.
4... 2... 3... Взмах.
1... 2... 3... Взмах.
Минуточку.
Все, кроме Сяо Фан,
идите на место.
1... 2... 3... Взмах.
2... 2... 3... Взмах.
Почему ты не машешь ногой?
Смотри. 1... 2... 3... Взмах.
1... 2... 3... Взмах.
Почему ты не машешь ногой?
Еще раз!
1... 2... 3... Взмах!
Вы сами попросили...
Эта твоя обувь?
Ты называешь это обувью?
Они огромные как лодки!
Зачем носить такие большие
туфли в школу?
Я...
Я взяла по ошибке
туфли своего брата.
Как можно взять чью-то обувь
по ошибке?
Ты такая глупая!
Давай! Скорее!
Ты могла бежать быстрее?
Ты же знаешь, что я опаздываю.
Я бежала так быстро, как могу.
Твои туфли слишком большие.
Если бежать слишком быстро,
они спадают.
Завтра ко мне в кабинет!
Ладно, иди!
Эй, ты! Иди сюда!
Первый раз?
Последний раз, хорошо?
Да, сэр.
Иди в класс!
Спасибо, сэр.
Кун, почему так поздно?
Почему ты опоздал?
Мы завтра играем
с командой Бенга Суна,
на этот раз мы должны...
Завтра я не смогу играть,
потому что я потерял
школьные туфли Сяо Фан,
и я должен найти их.
А...
Ты потеряли обувь сестры.
Что она надевала в школу сегодня?
Эти туфли!
Что? Эти туфли?
Так нельзя делать!
Обувь парня не должна носить девочка.
У тебя будет 3 года подряд неудач!
Да! Может случиться все что угодно!
Например, ты будешь есть рыбу,
и подавишься.
Или пойдешь в туалет
и не сможешь покакать.
Или залезешь на дерево
и упадешь.
Или сорвешься с горы.
Полезешь и упадешь.
Или будешь учиться все хуже и хуже.
Я когда-то случайно надел штаны
своей старшей сестры,
и получил двойку по контрольной.
Эй, а это теперь штаны
младшей сестры?
Поэтому они такие короткие?
Кун, мы твои друзья.
Поэтому мы поможем тебе.
Когда будем завтра играть в футбол,
почему бы не попросить у Бенг Суна
туфли для Сяо Фан?
Сяо Хэй здорово придумал!
Бенг Сун - самый богатый
ребенок в нашей деревне.
Его отец подарил ему футбольный
мяч на день рождения.
Все мальчики играют им в футбол.
Сначала мы просто баловались,
но потом плохие игроки отсеялись,
а самые лучшие, как мы,
организовали свою команду
и назвали ее "Роджак".
В команде были самые разные ребята.
Мы даже не ожидали,
что папа Бенг Суна,
хозяин обувного магазина,
отнесется к этому так серьезно.
Он купил всем футбольную обувь
и форму для команды.
Так как мы в одной команде,
то Бенг Сун говорит,
что это все общее.
Так мы стали первой деревенской
футбольной командой,
у которой есть своя футбольная
обувь и форма.
Со временем уровень команды
перерос уровень некотрых игроков,
и появились первые проблемы.
Эй? Где мяч?
Стоп! Стоп! Стоп!
Ты будешь защитником,
ты будешь нападающим.
Ты идешь сюда,
а ты туда.
Ты в запасе!
А ты... ты будешь вратарем.
Жирный тоже в нападении.
Нет! Нет! Нет!
Кун самый быстрый нападающий.
Нет смысла ставить его на ворота.
Посмотри на этого.
Он похож на нападающего?
Он прав!
Я не могу убежать.
Зато я могу закрыть ворота.
У меня большая площадь поверхности.
Когда я стою в воротах,
там некуда забивать.
Я капитан.
Если я сказал, что Кун вратарь,
значит, он на воротах.
Если я сказал, что жирный
в нападении,
значит, он нападающий.
Я просто констатирую факты.
Я не хочу, чтобы команде
было хуже.
Повтори еще раз.
Кто хочет, чтобы команде
было хуже?
Разве можно быть таким глупым?
Это я глупый?
Хватит!
Прекратите спорить!
Каждый пойдет своей дорогой.
Твои друзья могут идти с тобой.
А мои друзья пойдут со мной.
Забирайте свои вещи.
А нам верните все остальное.
Мяч!
Забирайте.
Пошли.
Мы должны были стать
одной футбольной командой,
но вместо этого нас самих
отфутболили, как мяч.
Я думал попросить у Бенг Суна
пару туфель для Сяо Фан.
Но теперь...
Сейчас пойдет дождь!
Занеси вещи в дом.
И свою обувь тоже.
А то она промокнет!
Я получил двойку за задание
по математике.
Миссис Анг скоро вызовет родителей.
Как ты это объяснишь?
А! Потому что раньше задания
делали Кун и Сяо Хэй?
Я попросил вас, ребята,
и что вы ответили?
Но... мы не знали, как сделать.
Вы строите из себя умных,
а не знаете как сделать?
Они из 5-го класса,
а мы из 6-го.
И они могут делать наши задания?
Подумайте над этим!
Сяо Фан, ты куда?
Ты не ответила на мой вопрос,
и убегаешь.
Куда ты спешишь?
Сяо Фан!
Сяо Фан!
Спасибо!
Давай! Быстрее!
Ты сегодня позже, чем вчера.
Почему туфли мокрые?
Я снова опоздаю!
Ты ищешь меня?
Опять опоздал?
Как твое имя?
Чу Кьет Кун, сэр!
Из какого класса?
5-А, сэр.
Подойдешь ко мне в понедельник,
в 7:00. Ясно?
Да, сэр.
Ты не можешь опаздывать каждый день.
Я должен ждать сестру со своей обувью.
У нашей команды нет обуви.
Не знаю, что и делать.
У моей сестры нет обуви.
Я тоже не знаю что делать.
Зато у тебя есть друзья!
У нас тоже нет туфель для тебя,
но у Малявки есть одна пара!
Я здесь! Я здесь!
Почему у тебя такая большая сумка?
Это не сумка большая.
Это я маленький.
Все равно. Покажи туфли!
Что? Такие маленькие?
Они не маленькие. Это ты большой!
Такие маленькие мог бы
и не приносить!
Эй, где твое чувство юмора?
Я просто шучу!
А-а...
На!
Ей нужна обувь для школы,
а ты принес тапочки.
Твой мозг тоже маленький?
Я возьму тапочки!
Прекрати доставать меня
тем, что я маленький!
О-о! Жирный наступил
на коровью какашку!
Черт! Где здесь есть вода?
Недалеко есть колодец.
Там и помоешься. Пойдем?
Без Сяо Хэя и его ребят
наша игра отстой.
Они не смогут создать свою
команду без мяча и обуви.
Я уверен, что они скоро
попросятся обратно.
Легки на помине!
Ха?
Что нам делать? Уходить?
Эта земля принадлежит
дедушке Бенг Суна.
Почему мы должны уходить?
Это Бенг Сун и его команда.
Что делать?
Мы просто не играем
в футбол вместе.
Но мы по-прежнему
живем в одной деревне.
Давайте поприветствуем друг друга.
Эй! Добрый день!
Мы выгнали их несколько дней назад.
А теперь они улыбаются и
кричат "Эй! Добрый день!".
Это уловка!
Давайте притворимся тоже!
Давайте!
Эй! Здравствуйте, уважаемые!
Ничего себе! Они сказали "уважаемые"!
Значит, они уважают нас!
Значит, они уважают меня!
Вот это да! Я, наконец, вырос!
Эй, что там у тебя выросло?
Не обманывай себя, ладно?
Почему ты крикнул им "уважаемые"?
Мы старше и сильнее их.
А твое "уважаемые" означает,
что мы меньше и слабее.
Ну, мы же притворяемся.
Мы должны быть старше и сильнее.
Идиот!
Да, идиот!
Идиот! Идиот! Идиот!
Теперь они называют нас идиотами,
а только что кричали "уважаемые".
Что это значит?
Это значит, что они издеваются
над нами.
Мог бы и сам догадаться!
Я сразу догадался!
Они хотят войны?
Пошли, надерем им задницы!
Стой! Драка ничего не решит.
Жирный, тебе нужна вода, верно?
Так пошли,
ты помоешь свой туфель,
а потом пойдем домой, хорошо?
Мы не должны воевать с ними.
Мы должны улыбаться.
Как будто ничего не случилось.
Я думаю, что они собираются драться!
Чего ты так решил?
"Нож скрывается за улыбками".
Верно! Нож скрывается за улыбками!
А у кого нож?
Идем медленно!
Дурацкая палка! Кто ее тут бросил?
Они взяли палки! Это война! Быстро!
Эй! Прекратите! Бросьте их!
Бросьте их!
Вы неправильно нас поняли.
Малявка просто поднял палку,
которая лежала на его пути.
Да! Да! Да!
Мы здесь не для того, чтобы драться.
Мы тоже.
Эй, хотите воды?
Эта вода принадлежит моему дедушке.
Но твой дедушка говорил,
что все могут пить эту воду.
Твой дедушка умер. Даже если
мы пьем ее, он не узнает.
Дедушка Бенг Суна умер,
но он-то жив.
С сегодняшнего дня
все, кто пользуется водой,
должны спрашивать у него.
Хорошо!
Эй, что ты делаешь?
Мою туфель!
А чем он запачкан?
Это коровий навоз.
Эй!
Коровий навоз?
Эта грязная вода просочится в землю,
и мы потом будем ее пить?
Не беспокойся, все нормально!
Вода снова будет чистой
после фильтрации в земле!
Мы пьем одну и ту же воду много лет.
Значит, вы пьете грязную воду.
Вода, которую пьем мы, чистая!
Ничего себе! Не могу поверить,
что он говорит такие гадости.
Это, вообще, нормально?
Он настолько мелочен, даже с водой.
Можем ли мы оставаться друзьями?
Как тебе тапочки?
Хорошо.
Ты можешь сделать кое-что для
меня завтра?
Я должна бежать быстрее?
Нет. Директор все время наказывает
меня за опоздания.
Я уже и так буду утром
подметать полы.
Так что...
Что мне надеть в школу?
То, что сейчас на тебе.
Учительница накажет меня.
Если бы у меня была
моя школьная обувь...
Давай делать Тикам.
Может, господин даст
нам больше работы.
Давай.
И чтобы старались!
Спасибо, господин.
Пожалуйста, не бейте меня!
Помогите!
Если не будешь платить за защиту,
мы будем избивать тебя каждый раз,
пока ты не станешь похож
на мертвую собаку!
Пошли!
Папа, с тобой все хорошо?
Сяо Фан? Кун? Папа в порядке.
Вы все видели?
Я тут немного подрался.
Со мной все хорошо.
Сейчас я выберу из вас
10 учеников, которые прыгают
дальше всех.
Они будут представлять нашу школу
в соревнованиях по легкой атлетике.
Прежде всего, вы должны
подготовить свою обувь.
Затяните шнурки потуже,
чтобы можно было далеко прыгнуть.
Всем ясно?
Что? Ты повредила ногу?
Ты можешь прыгать?
А?
Тогда иди отдыхай.
Есть еще травмированные?
Все готовы?
1... 2... 3... 4...
2... 2... 3... 4...
3... 2... 3... 4...
Еще раз.
Руки поднимайте выше. Пока плохо.
1... 2... 3... 4...
2... 2... 3... 4...
3... 2... Уже лучше.
4... 2... 3... 4...
5... 2... 3... 4...
6... 2... 3... 4...
Очень хорошо! Так и продолжайте!
1... 2... 3... 4...
2... 2... 3... 4...
Я никогда больше не буду лгать. 68.
Я никогда больше не буду лгать. 69.
Я никогда больше не буду лгать. 70.
Говори громче!
Говори громче. 71.
Говори громче. 72.
Говори громче. 73.
Кун, я думаю, что мы можем
поговорить с Бенг Суном,
чтобы снова играть вместе в футбол.
Сяо Хэй, я сейчас наказан.
Мы можем поговорить о футболе
в другой день?
Эй, директор идет!
Учитель, я приказал, чтобы он
подметал баскетбольную
площадку в одиночку.
Почему здесь так много людей?
Кто вы?
Мы?
Мы его одноклассники.
Я понял. Значит, вы помогаете ему?
Да. Помощь друг другу это то,
чему нас учат в школе.
Замечательно! Тебя наказали,
а ты заставляешь друзей
помогать тебе?
Завтра снова придешь в 7:00
и доложишь мне. Ясно?
Да, сэр.
Посмотри. Посмотри на свою
домашнюю работу.
Посмотри на почерк.
Это почерк двух разных людей.
Я понимаю, что ты очень увлекся
футболом в последнее время,
и у тебя нет времени
на домашнюю работу.
А?
Ты не уважаешь меня.
А я ненавижу учеников,
которые обманывают.
Отныне я хочу,
чтобы ты делал свою домашнюю
работу так же, как прежде!
Ты меня понимаешь?
"Делал домашнюю работу,
как прежде".
Это означает, что мы должны
искать Куна и Сяо Хэя?
Я просто хочу, чтобы ты знал,
что просить других выполнять
домашнюю работу,
это очень серьезное нарушение.
Теперь я должна тебя наказать!
Кто это там?
Сяо Фан, смотри,
какой хороший карандаш.
Я могу подарить его тебе.
Господин, вам нужен этот
сгоревший кусок?
Можно мне взять?
Спасибо.
Увидев улыбку сестры,
я почувствовал себя немного лучше.
Но нас ждали еще неприятные известия.
Трудные времена.
Я буду платить вам меньше.
Мне очень жаль!
Тебе не тяжело? Давай, я понесу.
Если мы сделаем много-много
этих Тикам,
мы сможем купить мне туфли?
Я думаю что сможем.
Прекрасно. Мы позвоним вам,
как только придет новая партия.
Пожалуйста, сюда.
Хорошего дня. До свидания!
Положи!
Я сказал, положи!
Кто вам разрещал трогать?
Бенг Сун приказал мне
ничего не продавать вам.
Хотя, вам все равно
не по карману наша обувь.
Положите все и покиньте магазин!
Положи!
Положи!
Проваливайте!
Вон из магазина!
Убирайтесь! Убирайтесь!
Ладно, ладно, мы уходим!
Я же говорил вам ничего не трогать!
Они согласились дать нам
обувь для футбола,
но только в случае,
если мы сделаем им домашнюю работу.
Пошли!
Куда?
Заключим сделку с ними.
Я не знал, что такое сделка.
Сяо Хэй сказал,
что сделка, это когда каждый
что-то приобретает и что-то теряет.
Обе стороны дают что-то друг другу.
А если пользу извлекает
только одна сторона,
то это не сделка,
это грабеж.
На этот раз условия получения
обуви будут такими.
Раньше было 3 пары за 3
комплекта домашних заданий.
Теперь будет 3 пары за
6 комплектов заданий.
Справедливее было бы 6 пар за
6 комплектов заданий.
Чтобы было справедливо, давайте
обсудим весь пакет услуг.
Пакет услуг?
6 пар за 8 комплектов.
Включая доставку в школу!
И вы возвращаете шарики,
который мы вам давали.
Хорошо, мы можем возвратить
шарики.
А вы даете нам мяч, когда мы
играем в футбол.
И когда наши бумажные змеи
залетают к вам,
вы не должны ломать их.
Хорошо.
Тогда пакет изменяется.
Что? Почему изменяется?
6 пар за 10 комплектов заданий.
Вы только что говорили 6 пар
за 8 комплектов.
Эй, мы согласились давать вам
обувь и мяч...
и не ломать ваших бумажных змеев,
а вы все еще недовольны?
Это тактика выкручивания рук!
Что? Вы обвиняете нас
в выкручивании рук?
Хорошо. Хорошо. 6 пар за 10
комплектов.
Мы согласны.
Кун, это несправедливо!
Обычная ставка для младших классов
6 пар за 15 комплектов заданий.
Но мы добры,
и они говорят, что мы давим на них.
Ладно! Я принял окончательное
решение.
Как? Уже окончательное?
6 пар обуви за 12 комплектов
домашних заданий!
Эй, с самого начала переговоров
вы меняете свои условия!
Это нечестно.
Это вы меняете свои условия.
Вы просто струсили.
Вы боитесь, что не сделаете
домашние задания.
Это уже не вопрос домашних заданий.
Это вопрос принципа!
Если вы не хотите делать домашние
задания, так и скажите.
При чем здесь принцип?
Верно!
Ладно, ладно.
7 пар за 12 комплектов
домашних заданий.
Одна из пар должна быть школьной
обувью для девочки.
Кун, они...
Они жульничают!
Ничего. Я согласен на
дополнительные задания.
Итак.
Мы умнее, поняли?
Ура! Нет больше домашних заданий!
Бессмысленно вести переговоры
с Бенг Суном.
В итоге ты всегда оказываешься
в дерьме.
Но это лучше, чем ничего.
Доставишь это в школу к 11-ти утра.
Мы хотим, чтобы приносил ты,
а не Сяо Хэй!
Спасибо, брат.
Уже готово. Только еще горячее.
Я провожу тебя в комнату,
чтобы ты выпила это.
Зачем вы тратитесь на изготовление
лечебного напитка?
Это не для тебя.
Это для моего ребенка.
Вы двое, идите спать!
Еще рано спать!
Ты делаешь так много чужих заданий.
Они заставляют тебя?
Не совсем. Они нуждаются в нас,
чтобы делать домашние задания.
А мы нуждаемся в их обуви.
Это обоюдная выгода.
Никто никого не заставляет.
Почему мальчишки всегда ссорятся?
Просто, мы так общаемся.
Правда?
И они не держат потом обиду?
Думаю, что нет.
Так же, как папа и мама,
и мы с тобой,
иногда мы злимся, ссоримся,
но потом решаем эту проблему,
и забываем о ней.
А если не получается,
то будете драться?
Мы никогда не будем решать
наши проблемы дракой!
Эй, завтра я отдам им
эти домашние задания,
и ты больше не будешь
носить мои туфли!
Идешь спать?
Я хочу посидеть возле тебя.
Братик, куда ты идешь так рано?
Отнесу домашние задания Бенг Суну.
Он же сказал, что в 11 утра?
Я приду раньше и подожду их.
Но сейчас только 6:30.
Правда? Я не знал,
что еще так рано.
Эй, Кун! Кун! Я все выполнил!
Жалко, что принести их
сказали тебе,
и что тупой директор
назначил наказание на такое
раннее утро.
Тихо!
Молчи!
Эй! Ты пойдешь в шлепанцах?
Директор заставит тебя
подметать весь Сингапур!
Братик!
Возьми туфли!
Не беспокойся обо мне.
Директор просил передать вам,
что опаздывать это плохая привычка.
Наказание поможет вам
избавиться от нее.
Ты будешь подметать здесь.
Ты идешь на баскетбольную площадку.
Ты чистишь туалеты.
А ты...
Эй, ты повредил ногу?
Ладно. Ты идешь в кабинет директора.
Войдите!
Почисть это!
Это предметы из кабинета.
Директор приказал почистить их.
Как вы думаете, Кун придет?
Я говорю, что он не придет!
Может, он отдал наши тетради
продавцу арахиса на кульки?
Я еще вчера по тону его голоса
понял, что он не будет делать
наши задания.
Он точно не придет!
Я тоже думаю, что он не придет!
Иначе он уже был бы!
Он решил так отомстить нам!
Эй!
Вот ваши тетради.
Ты сдержал свое обещание.
Где наша обувь?
Продолжай делать задания,
и у вас будет обувь целый год.
Мы будем завтра, где всегда.
Приходите к нам!
Скажи, чтобы Сяо Хэй тоже пришел!
Соберите весь мусор!
Все вещи в кабинете
должны блестеть!
Закончил?
Да, сэр.
Значит, ты все почистил?
Да, сэр.
А я просил только некоторые.
Ой!
Не важно, молодец.
Но я должен сказать тебе,
что если ты еще раз опоздаешь,
я выгоню тебя из школы! Понял?
Да, сэр.
Мне снился кошмар,
как будто какие-то монстры
летают возле меня.
Я не мог дышать!
Общими усилиями
мы выполнили их домашнее задание,
а в обмен получили обувь на год,
плюс туфли для моей сестры.
В футбольной обуви
мы можем играть на любой площадке.
Посмотрите, как бьет Сяо Хэй!
Именно поэтому
мы ожидаем больших побед
от нашей команды!
Но у Сяо Фан смешанные чувства
по поводу новой обуви.
Она рада новым туфлям.
Но они будут ей впору,
когда она пойдет в университет.
Это моя вина, я должен
что-нибудь придумать.
Эй, сколько ты набрал!
Следи за собой!
Это не слишком много?
Ты похож на свинью!
Заткнись!
А вот и я!
Что это у тебя?
Хлеб.
Хлеб Куна? Мне он нравится!
Хлеб?
Сегодня Бенг Сун в хорошем
настроении.
Он редко так много улыбается.
Туфли для моей сестры
слишком большие,
можно обменять их?
Все в школе смеялись над нею,
когда увидели.
Это из-за тебя.
Из-за меня?
Хорошо, раз так,
давайте выбросим их!
Бенг Сун! Бенг Сун!
Бенг Сун! Бенг Сун!
Пожалуйста, отдай их мне!
Бенг Сун! Бенг Сун!
С вами одни проблемы.
Твоя сестра хотела туфли,
и мы любезно согласились.
Но когда они не подошли, вы
сделали это нашей проблемой.
Вместо "спасибо".
Вы совсем обнаглели!
Да. Да. Спасибо огромное,
Бенг Сун, пожалуйста, отдай!
Бенг Сун! Не надо!
Если хочешь получить их назад,
выбирай одно из двух.
Первое. Сделать нам еще
домашние задания.
Второе. Давайте сражаться.
Почему ты все время
говоришь о драке?
Мы же из одной деревни!
Да, верно!
Когда я такое говорил?
Сказал! Сказал!
Когда я сказал?
Только что!
Когда я говорил по драку?
Ты дохлая жирная свинья!
Почему я дохлая свинья?
Я живая свинья.
Что?
Я живая свинья.
Хватит!
Мы не будем драться,
чтобы решить кто прав.
Мы сыграем в футбол.
Если вы выиграете,
ты можешь прийти с сестрой
в наш магазин и выбрать другую
пару обуви.
Кун, не волнуйся.
Мы выиграем эти туфли.
Эй! Наше секретное оружие!
Какое секретное оружие?
Куриное снадобье!
Здорово! Куриное снадобье!
Только одна бутылка? А нас много!
Вы правы!
Придется все выпить самому.
Эй! Оставь другим!
Давай! Давай!
Что ты делаешь? Спишь?
Почему ты такой тупой?
Это же так просто, поймать мяч!
Я такие мячи ловил в три года.
Не хочу сказать ничего плохого,
но ты - идиот!
Правильно! А Гуан, стань ты!
Что?
Лучше бы я молчал!
Пасуй сюда! Быстрее!
Есть! Есть! Гол! Есть!
Что ты наделал!
Это наши ворота!
Зачем ты бьешь по своим воротам?
А?
Бенг Сун, спасибо за игру.
Можно, мы с сестрой придем
в ваш магазин завтра?
А разве вы выиграли?
Счет 3:2. Разве это не победа?
Кто забил победный гол?
Я забил!
Эй!
Слышал?
И у тебя хватает наглости
просить туфли?
Какая разница?
По правилам игры мы победили.
Вы будете соблюдать правила?
Верно!
Кто сказал, что я
не соблюдаю правила?
Туфли мои. Поэтому и правила мои.
Я ухожу в отставку!
Я не хочу быть капитаном!
Решайте все проблемы без меня!
Что случилось?
Что с тобой?
Как мы можем без тебя?
Как команда может без тебя?
Хватит!
Я решил.
О, нет! Что же нам делать?
Мы им дали только обувь,
а они так хорошо играют!
Я думал, что они не смогут
даже забить нам гол,
а они забили два!
Два гола!
У них свинья на воротах,
а вы не можете даже ей забить.
Почему так?
Если мы не можем обыграть
даже команду Сяо Хэя,
как мы будем играть
с другими командами?
Кажется, я кое-что придумал...
Жаль, что нашей команде
не хватает обуви,
поэтому мы забираем
свою обувь обратно.
Как так можно?
Сначала вы нам даете,
потом забираете обратно.
Вот записка, которую вы дали Куну,
там написано, что обувь
вы даете на один год.
Верно!
Эй, как тебе не стыдно?
Как ты можешь показывать
эту записку другим?
Как теперь мы можем доверять
вам записки?
Это то же самое, что написать
письмо подруге,
а она покажет его всему миру!
Тебе не кажется это подлым?
Я просто предъявил доказательство.
Потому что вы не хотите
говорить правду.
Как можно показывать письмо всем?
Разве ваш учитель не говорил вам?
Да!
Значит, говорил впустую!
А вы меняете правила каждый раз.
Разве ваш учитель не говорил вам?
Говорил!
Значит, говорил впустую!
Это вам говорил впустую!
Вам говорил впустую!
Нет, вам!
Нет, вам!
Нет, вам!
Нет, вам!
По каждому поводу
они с нами спорили.
Мы спорили потому,
что наш договор
они объявили недействительным.
Нет обуви - нет футбольной команды.
Для нас обувь это только обувь.
Для Бенг Суна обувь
означала нечто большее.
Хватит!
Пошли!
Сяо Хэй!
Как мы будем играть без обуви?
Хорошая команда это не та,
у которой есть обувь,
а которая отдает сердце игре.
Отдадим сердце игре!
Но ведь без сердец мы умрем!
А как с домашними заданиями?
Да.
Сделаем их сами!
Я не верю, что мы не выполним их,
если хорошо постараемся.
Верно!
Эй, это похоже на почерк Куна?
Где?
Похоже! Выглядит точно
как у него!
Г-н и г-жа Тан, я очень сожалею,
что вынуждена так поступить.
Но это уже не в первый раз.
Посмотрите сюда.
Какой ужасный почерк.
Видите, в прошлый раз его
почерк был такой красивый.
А теперь сравните с этим ужасом!
Я уверена, что это он
заставил кого-то.
Это очень серьезное нарушение.
Поэтому я предлагаю запретить
ему на время заниматься футболом,
иначе его выгонят из этой школы.
Вставай!
Почему ты не делаешь
домашнюю работу сам?
Почему ты заставляешь кого-то
работать за себя?
Еще и нашел кого-то с плохим
почерком.
Ты же знаешь как мы любим тебя!
Мы не позволим игнорировать
школьные занятия!
С сегодняшнего дня никакого футбола,
пока не станешь лучшим учеником
в школе!
Чтобы мы больше даже не слышали
про футбол!
Пошли!
Похоже, что мы должны
отправить его в Англию!
Ученики,
все хорошо справились
с последней контрольной.
А трое лучших
получат в подарок эти ручки.
Это Тан Сяо Хэй.
Затем, Лю Хон Сун.
И наконец, есть ученик, котрый
написал контрольную лучше всех.
Это... Чу... Кьет...
Кун!
Брат, скорее! Ты опоздаешь!
Давай, быстрее.
Что это? Порвались?
Беги быстрее.
Их уже нельзя носить. Посмотри!
Мы уже не надеемся
на туфли Бенг Суна.
Но все еще надеемся
найти ее старые туфли.
Надежда умирает последней.
Учащиеся, тема сегодняшнего собрания
"Личное здоровье и гигиена".
Когда вы кашляете,
вы должны прикрывать рот.
Иначе вы разбрызгиваете слюну,
а вместе с ней и вирусы,
которые могут заразить
людей во всем мире.
Один может заразить десятерых,
а десятеро - сотни.
И так заразится целая страна.
Это называется эпидемией.
Самым опасным вирусом сейчас
является туберкулез.
Собрание окончено.
Организованно возвращайтесь
в свои классы.
Приближается контрольная по
математике.
Чтобы вы получили хорошие оценки,
давайте хорошо подготовимся.
На доске десять примеров.
Вы должны решить их.
Сегодня займемся сложением
четных и нечетных чисел.
Это легко.
Просто нужно попрактиковаться
в классе и дома.
Смотрите сюда...
Сейчас вы по очереди будете...
Чу Сяо Фан?
Ты меня слушаешь?
Все решено верно. Очень хорошо!
Эй! Где твои туфли?
Вот!
Не хочу пачкать юбку.
Господин, вот деньги,
которые я вам должен.
К сожалению, это не все.
Остальное верну в следующий раз.
Этим вы отличаетесь от остальных.
Вот два карандаша для ваших детей.
Спасибо.
Господин, если будет работа,
за которую никто не берется,
порекомендуйте меня.
Эй, ты! Стой!
Эй, стой!
Я давал тебе несколько шансов
больше не опаздывать в школу.
Но не вижу никакого улучшения,
только ухудшение!
Смотри! Твои туфли мокрые!
Я уверен, что ты ловил рыбу, верно?
Нет!
Вон!
Вон!
Кун, директор сказал, что ты
можешь вернуться в школу.
Твои туфли порваны.
Дай папе некоторое время,
и я куплю тебе новые.
Все нормально. Их еще можно носить.
Папа, до свидания!
Сяо Фан, я обязательно
достану тебе другие туфли.
Вот ручка, которую дал мне
учитель. Возьми ее себе.
Только не грусти, хорошо?
Господин, спасибо за
предоставленную работу.
Я буду давать тебе за поставки
2$ каждый день.
Потом научу водить машину,
и ты станешь моим помощником.
Спасибо! Я буду упорно трудиться!
Эй, велосипед поломан,
на нем нельзя ездить!
Хорошо!
Будь осторожен.
Я понял, господин! Пошли!
Спасибо! Спасибо!
Папа, смотри! Чаевые!
Ты тоже получил?
Да!
Господин прав.
Эти белые щедры.
Смотри, сколько чаевых.
Кун, теперь, когда у папы
есть деньги,
я могу купить тебе все,
что ты хочешь!
Папа, ты можешь купить Сяо Фан
новые туфли?
Не только Сяо Фан.
Твои тоже порвались.
Я куплю и тебе.
И мама собирается рожать,
мы должны купить ей лекарства.
Поехали!
Здорово?
О, ужас! Что происходит
с этим велосипедом?
Тормози! Тормози!
У него нет тормозов!
Я же предупреждал вас,
что велосипед поломан.
И неоднократно напоминал
не ездить на нем!
Господин, я не знал,
что у велосипеда нет тормозов.
Хорошо, что вы не пострадали.
А мой велосипед в таком состоянии
из-за того, что вы не слушали меня.
Будем считать, что вы его купили.
Я возьму за велосипед 30$,
вместе с твоим долгом
это составляет 78$.
Итого, ты мне еще должен 45$.
Пришла акушерка!
Ну, как? Все в порядке?
Сейчас вы должны быть
особенно осторожны.
Если что-то случится с вами,
то некому будет помочь
вашей жене и детям.
Ваша жена вот-вот родит.
Я буду сидеть у порога и
следить за вашим домом.
Как только вы махнете этой тряпкой,
я приеду на велосипеде.
Двадцать минут, и я здесь.
Спасибо, г-жа акушерка!
А вы заботьтесь о себе!
Стой, ты уронила свою ручку!
Спасибо.
Эй, у тебя новые туфли?
Да!
А где старые?
Порвались. Мы их выбросили.
Выбросили? Куда?
На деревенскую свалку.
Деревенскую свалку?
- Ага.
Эй, Сяо Фан, смотри! Нашел!
Мой туфель!
Второй должен быть рядом!
Тотальные запреты!
Несправедливые сокращения!
Брат, давай уйдем.
Похоже, они будут драться.
Хорошо.
Сяо Фан, смотри!
Второй туфель!
Я пойду подберу его!
Это опасно?
Надеюсь, что нет.
Будь осторожен!
Я знаю.
Сколько бы людей вы ни прислали,
мы будем бороться за свои права!
Сяо Фан, не бойся!
Я убью тебя!
Пошли!
Твой второй туфель!
Нет!
Мой туфель! Нет!
Нет!!!
Для ежегодного национального
детского кросса
нам нужно выбрать
по два лучших ученика
от каждого класса,
которые будут представлять школу.
Учитель, я думаю, что подведу школу.
Пожалуй, ты прав.
Лучше оставайся здесь.
Учитель, я не очень хорошо
себя чувствую.
Можно мне не бежать?
Плохо чувствуешь?
Ладно, тогда ты тоже остаешься.
Итак. Кроме Куна,
есть кто плохо себя чувствует?
Нет!
Тогда приготовились...
Давай! Давай!
Не подведите меня!
Эй, пошли в столовую перекусим?
Побежали!
Помочь тебе?
Учительница сегодня сказала,
что если я буду продолжать
ходить в твоих туфлях,
она отведет меня к директору
и вызовет родителей в школу.
Я уже не знаю, как оправдываться.
Второй приз: две ракетки для
бадминтона.
Третий приз: ПАРА ШКОЛЬНОЙ ОБУВИ.
Войдите.
Учитель, я хочу представлять
нашу школу
на национальном детском кроссе.
Отбор закончен.
Ты же в тот день говорил,
что был болен.
Учитель, это соревнование
важно для меня.
Я должен принять в нем участие.
Для других оно тоже важно.
Если я разрешу тебе,
это будет несправедливо к ним.
Я не могу.
Учитель, я прошу вас! Пожалуйста!
Учитель, я прошу вас. Дайте мне шанс!
Примешь участие в следующем году.
Нет! Нет!
Учитель!
Учитель, дайте мне еще один шанс.
Я буду бежать очень быстро!
Сколько раз тебе повторять,
что отбор уже закончен.
Иди домой!
Один горячий напиток!
Учитель, я прошу вас. Просто
позвольте мне принять участие!
Этот забег очень важен для меня!
Я сказал нет, значит нет!
Учитель, пожалуйста. Умоляю вас!
Учитель, что вы ищете?
Мое лекарство...
О, ваше лекарство...
оно на столе в кабинете.
Я принесу его вам!
Не надо! Я схожу сам.
Быстрее! Быстрее принеси
лекарство! - Сейчас!
Я представляю школу
в национальном детском кроссе.
Третий приз - пара туфель.
Когда я выиграю,
у тебя будут туфли.
Ты уверен, что сможешь
выиграть их?
Это твоя зарплата.
После вычета долга,
вот что остается.
Спасибо, господин.
Это неплохо. Ты трудолюбив.
Трудолюбивые люди хорошо
зарабатывают!
Так держать!
В сегодняшнем детском кроссе
участвуют самые лучшие
из нашей страны.
Но не пугайтесь,
вы тоже сильны.
Берегите силы
для последнего этапа.
Сегодня ваша задача
пробежать всю дистанцию.
Длина трассы 5 км.
Это не проблема,
потому что я уверен в вас.
Не так важно - победить или
проиграть.
Главное, чтобы вы добежали до конца,
а не сдались на полпути.
Договорились?
Договорились!
Переодевайтесь.
За выигрыш ты не получишь мои туфли,
и домашнюю работу я могу сделать
без тебя.
Это будет честная борьба...
Бенг Сун, ты неправильно понял.
Я пришел не соревноваться
с тобой...
Хватит разговоров!
Мы стоим на линии старта,
а ты говоришь, что пришел
не соревноваться со мной.
Ты хоть сам понял, что сказал?
Сяо Фан!
Мама, что случилось?
Я рожаю.
Быстро иди помаши тряпкой!
Позови акушерку! Быстрее!
Тетя! Тетя!
Моя мама вот-вот родит!
Идите к нам!
Идите к нам!
Тетя!
Тетя!
Тетя!
Мама, акушерка как мертвая.
Даже не двигается!
Когда ты рожала нас, тоже так было?
Я не знаю,
почему так больно на этот раз!
Что случилось?
Эй! Это мой! Эй!
Третий приз - пара туфель.
Я выиграю их для тебя!
Ты уверен, что сделаешь это?
Ой, больно!
В твоих глазах не слезы,
а твердая решимость,
невзирая на трудности
и усталость,
пройти свой путь.
Путь может быть трудным,
но наша связь становится сильнее.
Мы простодушно идем туда,
куда ведет нас судьба.
Мы можем ничего не иметь,
но мы не смиримся.
Мы можем ничего не иметь,
но мы не сдадимся никогда.
Чтобы ни ждало нас на пути,
кто бы ни мешал нам,
пока наши сердца вместе,
у нас есть все, что нам надо.
Мы можем ничего не иметь,
но мы не смиримся.
Мы можем ничего не иметь,
но мы не сдадимся никогда.
Чтобы ни ждало нас на пути,
кто бы ни мешал нам,
пока наши сердца вместе,
у нас есть все, что нам надо.
Все, что нам надо.
Ты потерял их.
Это пустая трата денег!
Твои туфли слишком большие.
Когда я бегу слишком быстро,
они спадают.
В понедельник, в 7:00
доложишь мне. Ясно?
Надевай скорее!
Я должна бежать быстрее.
Я уже не знаю как оправдываться.
Вон из моей школы!
Третий приз - пара туфель.
Я выиграю их для тебя!
Ты уверен, что сделаешь это?
Вы едете так медленно!
Медленно? Но идти пешком
еще медленнее!
Ладно. Хорошо.
Бросим велосипед. Побежали!
Быстрее!
Национальный детский кросс
1965-го года
завершен!
Третье место занял ученик
начальной школы Нан Йи
Тан Бенг Сун!
Второе место занял ученик
начальной школы Нан Йи
Мохаммад Али!
И, наконец, победитель!
От начальной школы Чин Хуа.
Чу...
Кьет...
Кун!
Грустишь из-за этой пары туфель?
Поэтому я выкопал их.
Я думал, что вы не придете.
Да ладно, мы же друзья!
Самые лучшие друзья!
Не грусти. У меня есть план.
Расскажите и мне.
Эй, Бенг Сун,
третье место это тоже неплохо.
Мы все вообще не попали в финал.
Да. Не грусти!
Бенг Сун, не переживай.
Вот. Можешь взять медаль.
Я участвовал в кроссе не для
того, чтобы выиграть у тебя.
Зачем мне твоя медаль?
Я все равно проиграл тебе!
Почему?
Почему мы не можем разрешить
наши недоразумения?
Даже когда мы искренни,
вы нам не верите.
Я потерял туфли своей сестры,
поэтому я участвовал в кроссе.
Чтобы выиграть пару обуви для нее.
Это правда.
Тужьтесь. Толкайте сильне.
Почему так трудно с этим ребенком?
Толкайте сильнее, толкайте!
Я не могу. Нет, я не могу!
Я не могу.
- Толкайте сильнее!
Помогите! Я не могу!
Я вижу его! Я вижу головку!
Я не могу!
- Толкайте, осталось немного.
Давайте! О, это мальчик!
Поздравляю!
Эй!
Да, Господин. Для кого это?
Для твоей жены после того,
как она родит.
Вы слишком добры!
Все нормально, бери!
Спасибо, господин!
Брат, эти туфли
нельзя больше носить.
Что будем делать?
Эй, Сяо Фан, смотри!
Это мне? Дай посмотреть!
Бенг Сун!
Бенг Сун!
Мой папа хочет,
чтобы я учился в Англии.
Я здесь, чтобы попрощаться.
У нас дома много обуви.
Я не понимал, что значит
не иметь туфель.
Когда ваша обувь порвется,
заходите в наш магазин.
Скидка 50%,
мы же из одной деревни.
Спасибо, Бенг Сун.
Мы были благодарны Бенг Суну,
в конечном счете он понял
наши проблемы.
Он не просил нас сделать ему
домашнюю работу.
Мы должны как друзья
помогать друг другу.
Поэтому я сказал ему:
обращайся к нам,
если нужна будет помощь.
Больше людей - больше возможностей!
Младшие тоже могут быть полезны!
До свидания!
Даже у лучших друзей бывают споры.
После каждого спора мы обижаемся
и клянемся
не замечать друг друга.
Но каждый раз через пару дней...
иногда и через пару минут,
мы снова становимся друзьями.
Оставляйте прошлое позади себя,
это всегда лучше для всех.
Споры это не всегда зло.
Посмотрите на папу и маму.
После каждого спора
они лучше понимают друг друга
и сильнее любят.
Мне нравится больше всего,
что они никогда не дерутся.
Никогда.
Наконец-то у нас есть
собственные туфли!
Хоть и не от папы,
но от друга, с которым мы раньше
все время спорили.
В этом есть большой смысл.
Когда у нас не было туфель,
проблема была одна.
А теперь, когда они появились,
в чем теперь наша проблема?