Фрэнсис Хилл, которую все называли Фанни, родилась в прошлом веке в
двустах милях от Лондона. Она отправляется искать свою судьбу в столицу
Все фразы и цитаты
Меня зовут Фрэнсис Хилл.
Но все, кто меня знает, называют меня
Фанни. Я родился в маленькой деревне
примерно в 200 милях от Лондона. Мои
родители были бедными, но честными,
но когда я была еще молодой
девушкой, их унесла оспа.
Оставив меня
беззащитным и почти нищим.
Мое состояние, хранившееся
в мешочке, составляло всего 17
шиллингов, а все мои вещи можно
было упаковать в ковровую сумку.
Заплатив за проезд и
сжимая в руках сумку и кисет,
я сел в дилижанс
искать счастья в Лондоне.
Моё бедное деревенское воспитание
не подготовило меня к сюрпризам.
Который лежал в запасе.
Однако я уже обнаружил
некоторые из этих сюрпризов
лучше всего избегать.
- Ой!
- Вот, сэр.
- Есть часы.
- Да.
О боже, мне очень жаль.
Мне очень жаль, сэр. Я не хотел тебе зла.
Ты оставляешь меня в одиночестве.
Ты уже причинил мне достаточно хлопот.
Прочь с дороги. Уходите.
- Юная мисс, мы можем вам помочь?
- О нет, спасибо.
- Эй, остановись. Ооме назад, эй, стой!
- Помогите помогите.
- Меня ограбили. Мне часы и мне сумочку.
- Это та девушка. Она сделала это.
Остановите этого вора. После нее.
- Остановите этого шефа.
- Хой!
Остановите этого шефа!
Остановите ее!
Она воровка! Остановите ее!
- В чем дело, дорогая?
- Ой, меня ограбили.
У меня не осталось ничего, кроме
того, что на мне надето. Я совсем один
- и некуда идти.
- Тебе нужна работа, дорогая.
- Как мне это сделать?
- О, это достаточно легко, сильный
красивая молодая женщина, такая же, как ты.
Место, которое ты хочешь, находится там.
Это разведывательное управление.
Это будет стоить вам два шиллинга.
- У вас есть деньги?
- У меня очень мало.
Достаточно. Вам понадобится этот
шиллинг, чтобы отдать даму внутри.
Но я даже не знаю,
есть ли здесь работа.
И не узнаешь, не спросив.
А теперь иди.
Вон там.
- Что ты хочешь?
- Пожалуйста, мэм. Я хочу работу.
- Где твой шиллинг?
- Вот, мэм.
- Имя?
- Фанни. Фанни Хилл.
- Где вы живете?
- Пожалуйста, мэм. Я только что пришел.
- У тебя нет друзей или родственников?
- Нет, мэм.
Ну, ты не выглядишь очень сильным
и не создан для тяжелой работы.
- Я сделаю все, что меня попросят.
- Иди и сядь там.
- Вам придется занять свою очередь.
- Минуточку.
Обернись, дорогая. Повернись.
- Итак, вы ищете место.
- О да, мэм,
- и шанс понравиться.
- Ну, я
я ищу слугу. Как тебя зовут, дорогая?
- Фанни, мэм.
- Лондон - мерзкое, злое место.
Надеюсь, ты не имеешь плохих компаний?
- О, нет. Я вообще не составляю никакой компании.
- Очень хорошо.
Это состояние, которое
может быть случайным.
Немного для твоей беды, дорогая.
Всегда приятно иметь с
вами дело, миссис Браун.
- Тогда вперед. Где твои вещи?
- О, украдено, мэм.
- У меня нет ничего, кроме того, что у меня есть.
- Ох, дорогая я.
Нам придется что-то с этим сделать.
Не так ли, дорогая? Ооме, вместе.
Ооме, вместе.
- Какой величественный дом, мэм.
- Обычно считается, дорогая Фанни,
быть одним из лучших домов в Лондоне.
Ах, Марта, дорогая,
познакомься с Фанни Хилл.
Я только что нанял ее, чтобы
- присмотри за моим бельем.
- О да, мэм.
И я поручаю тебе, Марта, относиться
к ней с таким же уважением.
Как и ты сам.
Потому что я безумно люблю Фанни.
- Девочки заняты?
- Ну, мисс Фиби свободна,
- и один или два других.
- О, хорошо. Пусть они присоединятся к нам.
Тогда они все смогут
встретиться с юной Фанни.
Да, мэм.
Пожалуйста, мэм, мисс Фиби
и другие девушки служанки?
Не совсем, Фанни. Это скорее то,
что вы бы назвали отношениями. Да.
Вот и все. Очень личные отношения.
Девочки, это для нас новый
молодой товарищ. Фанни Хилл.
- Как ваши дела, мисс Фанни?
- Спасибо.
- Вам здесь понравится.
- Ура, ты молодец
для себя, мэм. Насколько она опытна?
Оставлю это тебе, дорогая Фиби.
Ом, девчонки, отведите Фанни наверх.
И заставить ее чувствовать себя как дома.
Суета, суета.
Фиби, будь с ней очень нежной.
Я думаю, она может обладать
что-то очень ценное.
- Вы не имеете в виду ее добродетель?
- Я сделаю, и оно прикажет
хорошая цена, возможно,
хорошая для одного или двух
- бережно использовал. Э?
- Очень использовано!
Не будь грязным!
Полли и Джейн выглядят
нефритами, на которых на них напали
в таких восторженных восхвалениях
их доброй госпоже, их милой госпоже и
тому, как мне повезло наткнуться на
нее, что я не мог бы сказать лучшего
с другими подобными
грубыми вещами. Такие,
которые сами по себе
вызвали бы подозрения в любом,
но такой непрактикованный простак, как Л.
- Тебе холодно.
- Фанни, ты хорошо приняла ванну?
- Ха, ха.
- Вот, позволь мне помочь тебе.
- Полли, Джейн, вас ждут в гостиной.
- Спасибо, Марта. Спокойной ночи, дорогая Фанни.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Фиби.
Фиби завалила меня дальнейшими
ложными объяснениями природы
моей будущей службы. Теперь я должна
была стать моей любовницей миссис Браун
и быть полностью подходящей для той
роли, которую мне предстояло поддерживать.
И скрылся из виду на несколько дней, пока
не удалось раздобыть подходящий наряд.
Это у меня прекрасно усвоилось,
но правда была далека от этого.
Ох, он такой мягкий и удобный.
Я никогда не спал в кровати
вот так раньше! Что это за шум?
О, у миссис Браун гости. Без сомнения,
компания начинает получать удовольствие.
Девчонки, поменьше шума.
У Фиби компания наверху.
- Почему Фиби нет с нами внизу?
- У нее есть важная работа.
- Чтобы она была занята.
- Нет, если я знаю Фиби,
работа не работа, и она очень занята.
О, так и сделаю.
Просто подумайте, что могло бы стать
из вас, если бы вам не посчастливилось
встретиться с нашей госпожой.
О да, мне страшно подумать.
Но счастье, что ты с нами,
дорогая, милая Фанни.
Фиби, которая, как я узнал, никогда не
уходила с дороги, когда представлялся
какой-либо повод для непристойности,
обняла и поцеловала меня с большим рвением.
Это было что-то новое, это было странно, но
нельзя было приписать это ничему, кроме чистой
доброты, которая, насколько я знала, могла быть
лондонским способом выразить это таким образом.
Я ответил ей на поцелуй и объятия,
со всем пылом, который я знал
при совершенной невинности.
Воодушевленные этим, ее руки
стали чрезвычайно свободными.
И бродил по всему моему
телу, прикосновениями,
сжимает, давит.
Они меня либо шокировали, либо встревожили.
Лестные похвалы, которые она
смешала с этими вторжениями
немало способствовало
и моей пассивности,
и не зная зла, я ничего не боялся,
особенно от того, кто помешал
все сомнения в ее женственности,
проводя руками
к паре свисающих грудей,
по размеру и объему
это в полной мере отличало ее пол,
для меня, по крайней мере,
который никогда не делал
никаких других сравнений.
О, какое ты очаровательное создание.
О, какой счастливый человек
будет ли он первым, кто сделает
из тебя женщину! Я желаю
что я стал мужчиной ради тебя!
Я, со своей стороны, был растерян,
сбит с толку и вышел из себя.
Такие новые чувства были для меня
слишком сильны. Мои разгоряченные и
встревоженные чувства были в смятении,
лишающем меня всякой свободы мысли.
Нет! Ты не должна, моя милая девочка,
думаю спрятать все эти сокровища от моего
взгляда. Мое зрение должно быть праздником
так же, как и мое прикосновение. Я должен
поглотить глазами эту пружинящую грудь.
Позвольте мне поцеловать его.
Я видел недостаточно.
Я должен поцеловать его еще раз.
Ах ты, злая, злая девчонка.
Ну ладно, просто немного заглянуть. Ой!
Здесь гладкая, плотная белая мякоть.
Какая изящная форма.
И этот вкусный пух.
О, позвольте мне посмотреть
эта маленькая милая нежная щель.
Это слишком много. Я не могу
этого вынести, я должен, я должен...
Через день или два к миссис Браун
пришел посетитель. Некий богатый
купец обратился к ней по поводу,
как я узнал позже, ценного предмета.
Товаров, которые миссис
Браун выставила на продажу.
- Мистер Орофтс, мэм.
- Да, я получил твою записку. Миссис Браун, да.
Откуда мне знать, что она действительно
девственница? В наши дни они достаточно редки.
Вот почему они такие
дорогие, мистер Орофтс.
- Ох, к делу, миссис Браун. Сколько?
- Пятьдесят гиней,
ну для начала, а потом
сто, когда сядешь на нее.
- 150 гиней? Ты с ума сошел.
- Вы ее еще не видели, мистер Орофтс.
О, я не могу поверить,
что это действительно я!
- Спасибо, Фиби.
- Благодарить надо миссис Браун.
- Миссис Браун хочет, чтобы вы пришли в гостиную.
- Я бы хотел показать ей, как я благодарен.
Это не будет сложно. Она хочет, чтобы вы
познакомились с ее кузеном, мистером Орофтсом.
Красивый джентльмен,
богатый и зрелый
как хороший портвейн.
Я занятой человек, миссис Браун.
Мне пора на биржу, и я уже опаздываю.
Когда дама одевается, мистер Орофтс,
ей никогда не следует торопиться.
Теперь, когда она
раздевается, это другое дело.
- Вот и мы, мэм.
- Фиби, дорогая, как она красиво выглядит.
Фанни, я хочу познакомить
тебя с мистером Орофтсом.
Так ты юная Фанни, да?
Повернись, моя дорогая.
Отлично, отлично.
Тот маленький деловой
вопрос, который мы обсуждали.
Я не вижу причин, по которым транзакция
- не следует идти вперед.
- Спасибо.
- Доставка товара сразу.
- Я думаю, это было бы разумнее для меня
чтобы убедиться, что товар в порядке,
прежде чем мы назначим дату доставки.
Но это должно быть сегодня, миссис Браун.
Я настаиваю на том, что... товар может
испортиться, если он будет храниться слишком долго.
Очень хорошо, сегодня это то.
- Скажем, семь часов?
- Сделанный. Я вернусь, Фанни, дорогая,
Не бойся. Хм.
В семь часов я буду там.
- Разве я не говорил вам, что он хороший, джентльмен?
- Ой, он старый и некрасивый.
Чепуха, дорогая Фанни.
У него золотое сердце.
- И он намерен поставить его в нужное место.
- Да, ну, беги, Фанни, дорогая,
и отдохни немного, и,
дорогая Фанни, запомни это.
Если вы никогда раньше
не плавали, лучше всего
нырнуть в глубокую воду,
так вы научитесь плавать.
Миссис Браун и Фиби весь день
восхваляли достоинства мистера Орофтса.
Когда он прибыл вовремя,
они сказали мне, что у них
обоих было свидание в другой
части города, и оставили
меня одного на его милость.
Г-н Орофтс, не теряя времени
на предварительные сведения,
но без промедления начал
действовать против меня.
Оомэ, я тебе покажу.
Ооме здесь. Ой ой.
Выходи из этого!
Ом, тогда давай.
Ом, давай, я тебе покажу.
Ом, я заплатил за тебя хорошие деньги.
- Хорошо, я тебя поймаю!
- Нет нет.
Достаточно! Достаточно!
Достаточно! Достаточно!
Фанни, дорогая, с тобой все в порядке?
Ох, ох, чертова маленькая шлюха. Ой!
Девственница, да? Вполне вероятная история!
Хм, какой-то деревенский сборщик
вишен давно забрал, буду связан.
Я верну свои деньги от вашей
миссис Браун или подам на нее в суд.
За каждую копейку, которую она имеет!
Вы запомните мои слова. О боже мой!
Миссис Браун, имея в кармане
прибыль в пятьдесят гиней,
был уже снова занят от моего имени.
Она договорилась вторично
продать тот товар, за
который мистер Орофтс уже
внес первоначальный взнос.
Моя ценная и широко обсуждаемая
собственность теперь была
зарезервирована ею для одного
представителя аристократии,
которого ожидали вернуться в
город менее чем через две недели.
Фанни. Ооме здесь.
Мы должны вести себя тихо.
Однажды ночью Фиби
воспользовалась возможностью
тайно продолжить свое образование.
Ооме здесь.
Посмотри на это.
Посмотрите, что они делают!
- Ооме здесь. Ооме, давай.
- Что? Ждать.
Посмотри на это!
Фанни, иди сюда.
Просто взгляните!
Фанни, иди сюда.
Взволнован и возбужден тем,
что я наблюдал накануне вечером.
Я проснулся с чувством предвкушения.
- Сколько времени?
- О, уже шесть часов, сэр.
Боже мой! Я проспал полночи!
Я выпил слишком много и уснул.
Почему я не видел тебя вчера вечером?
- Я спал наверху.
- Один?
- Да.
- Ты спишь здесь,
и все же ты здесь не работаешь.
Чему ты улыбаешься?
- Ты выглядишь таким удивленным.
- Я.
Ты не похожа на девушку, которую
я ожидал встретить в таком месте.
За какую девушку ты меня принимаешь?
Милая и красивая девушка
которого мне очень хотелось бы поцеловать.
Могу я?
Когда Охарлес (так звали
молодого человека) ушел,
Я вернулся в постель.
Но сон ускользал от меня.
Я не мог выбросить его из головы.
Кто это?
Это я, Марта.
Джентльмен дал мне это письмо для тебя.
Вы не должны сообщать об этом миссис Браун.
Это против правил.
- О, небеса!
- Что... в чем дело?
О ничего.
Спасибо, что принесла письмо, Марта.
- Я не забуду тебя.
- Почему ты должен меня забыть?
- Мы здесь под одной крышей, не так ли?
- Ах, да, конечно.
- До свидания, Марта.
- До свидания?
О, я вижу.
До свидания, Фанни.
Я тоже тебя не забуду.
На следующее утро с первыми
лучами солнца я спустился вниз.
Отпер входную дверь и
сбежал из дома миссис Браун.
Ооме, поторопись, моя дорогая.
Мы должны уйти со всей скоростью.
Продолжай, мой мужчина.
Мы проехали несколько миль до гостиницы,
где Оарлес договорился,
чтобы мы были вместе.
В первый раз.
Я должна была лежать в объятиях мужчины.
Я так много видел, но так мало знал.
Я молился, чтобы Охарлз
поймет и будет нежным.
- Я причинил тебе боль?
- Немного, но неважно.
- Ты не был...
- Я был.
- Теперь я чувствую себя виноватым.
- О нет, это было самое прекрасное
- такое когда-либо случалось со мной.
- Моя дорогая Фанни.
Что-то я подозревал в
твоей невиновности, но не это.
Дай мне посмотреть на тебя!
- Вы одобряете?
- Имеет ли человек, выигравший в лотерею
жаловаться на свое счастье?
Со временем я узнал больше о молодом
человеке, который был моим любовником.
Его отец был богатым судовладельцем.
Который мало
сочувствовал и любил своего
сына и давал ему
лишь гроши на жизнь.
- Удовлетворен?
- Хм. Приз, который я желаю больше всего.
Теперь я твой,
- и таким я останусь.
- Навсегда?
Навсегда.
Но прежде чем завершить договоренность
о нашем совместном будущем,
Охарлс решил, что осталось прояснить
некоторые незавершенные дела.
Узнав о моем неудачном
опыте со стороны миссис Браун,
он обратился за советом
к адвокату своей бабушки.
Умная птица по имени
мистер Уиддлкомб.
К вам миссис Браун, сэр.
О, мэм, миссис Браун,
как приятно вас видеть.
Какой потрясающий ансамбль.
О, но пожалуйста, входите.
Э, пожалуйста, присядьте, а?
О, миссис Браун,
Мне очень приятно видеть, что
ты достаточно мудр, чтобы принять
- мое приглашение нанести мне визит.
- Это было не столько приглашение,
джентльмен, передавший ваше
сообщение, очень ясно дал понять
если бы я не пришёл к вам, приставы
- может прийти за мной.
- Я боюсь
- мой клерк может быть очень бестактным.
- Однако я осмелюсь сказать, что ты уходишь.
Общий ход дела.
Мой клиент, понимаешь,
связался со мной по очень личному
и личному вопросу, касающемуся вас
- и ваше заведение, миссис Браун.
- Конечно, большинство дел проведено
в моем доме являются личными
и обычно исключительно личными,
как вам следует знать.
Скажите, имя Хилл вам
о чем-нибудь говорит?
Почему конечно. Есть
Ладгейт-Хилл и Хайгейт-Хилл,
и Тауэр-Хилл, о, я знаю много холмов.
А как насчет Фанни Хилл?
Это кажется немного знакомым.
Подумал, что не могу вспомнить это.
Это маленький холм или большой холм?
О, это сравнительно небольшой холм,
но это может представлять
для вас это довольно большая
проблема, миссис Браун.
О, о да, конечно, теперь я
вспомнил. Да, Фанни Хилл,
она сбежала из моего дома в
прекрасном кружевном платье,
не правда ли, Марта?
О, я не могу солгать, сэр,
это было белье, а не кружево.
Лен или кружево, не имеет значения.
Она убежала.
От чего сбежал, могу я спросить?
Ну что ж, можете не
утруждать себя ответом.
Я скажу тебе. Она убежала от
назойливый представитель
противоположного пола.
Короче говоря, она убежала от мужчины
которому вы, миссис Браун,
продали свою добродетель.
Видите ли, есть дюжина дел, которые
мы можем предпочесть против вас.
Все это было записано
здесь, в этой книге.
Олд-Бейли, миссис Браун, каждое заседание
забит под завязку сотней уголовников,
которым предъявлены обвинения и
осуждены за четверть всех преступлений.
Мы могли бы лечь к твоим ногам,
и знаешь ли ты их наказание,
Миссис Браун? Подвешивание, порка,
транспортировка, выбирайте сами,
Я бы сказал, что позорный столб — это лучшее,
на что вы можете надеяться в своем будущем.
О, пожалуйста, сэр,
пожалейте бедную старуху.
Которая только пытается
зарабатывать на жизнь как можно лучше.
О, пожалуйста, помилуйте старую птицу.
Она поставляет только молодую курицу.
- К шляхте.
- Вставайте, миссис Браун.
Я уверен, что если вы правильно обратитесь к
мистеру Уиддлкомбу, вы сможете исправить ситуацию.
Ой, вставайте, миссис Броу,
вы так нелепо выглядите.
Да, что угодно, сэр. Все, что вы скажете.
Просто назовите это.
- Имя, мэм, — возмещение.
- О да, сэр. Реституция.
Видите ли, это вопрос серебра.
- Деньги.
- Деньги?
- Какие деньги?
- Деньги, мэм, которые вы требовали.
- И получила за свою добродетель.
- Пустяк.
Я бы посоветовал довольно большую мелочь.
- Сорок.
- Эх, пятьдесят.
- Шиллинги.
- Гинеи.
- Фунтов стерлингов.
- Отправьте без промедления.
Подождите минуту. Пятьдесят гиней.
И будь проклят вы оба.
Чертовски юная Фанни.
И скатертью дорога к плохому мусору.
Это все твоя вина, ты
ведь знаешь это, не так ли?
Таким образом, благодаря приданому,
предоставленному, хотя и неохотно, миссис Браун,
Мы с Охарлзом обустраиваем дом.
Наконец, после моих
путешествий и приключений,
Я чувствовал, что достиг безопасной гавани.
Я быстро привык к
семейному счастью.
Охарлу все еще приходилось проводить
большую часть времени вдали от меня,
но по крайней мере три вечера в
неделю мы ужинали и спали вместе.
Всё моё существование было
построено вокруг этих ночей,
и я прошел через агонию
беспокойства и ожидания
пока, наконец, он не прибыл.
Так дни превратились в
недели, а недели в месяцы.
Моё счастливое существование
стало ещё счастливее от знания
что я была с ребенком.
Охарлес разделил мою радость,
и хотя отношение отца
к нему стало еще жестче.
Мы все еще надеялись, что однажды
судьба позволит нам пожениться.
Если бы в нашем Эдемском
саду была хоть одна змея,
это была миссис Джонс, дама, у которой
мы снимали наше маленькое жилище.
- О, мисс Фанни, я хочу с вами поговорить.
- Миссис Джонс, что-нибудь случилось?
О, да. Прошло три месяца,
если я не сильно ошибаюсь.
Нет, вы не ошибаетесь, но почему вас это
должно волновать, если меня это не волнует?
Потому что я сдал это
место двум людям, а не троим!
Я ничего не знаю о деньгах. Вам
придется поговорить с мистером Охарлесом.
- Поговори с ним, я поговорю. Когда он приедет?
- Сегодня вечером, миссис Джонс.
Он будет здесь, в моих объятиях.
Я ждал его напрасно.
Это была вечно любознательная миссис Джонс.
Который пошел в офис своего отца,
чтобы навести осторожные справки.
Правда оказалась почти такой
же ужасной, как я и опасался.
Его отец услышал о
нашей связи и безжалостно
решил положить конец этому
делу. Заманенный на борт одного из
кораблей своего отца под ложным
предлогом, он был буквально похищен.
И теперь направлялся в Индию.
Бедный Охарлс был беспомощен.
Даже не смог отправить
мне прощальное сообщение.
У меня случился выкидыш и потеря ребенка,
все, что мне нужно было напоминать мне об Охарле,
заставляло меня приветствовать собственную кончину.
Нет. Несколько дней я
лежал на грани смерти.
Но моё сопротивление
восторжествовало над моими несчастьями,
и наконец я снова начал
подвести итоги моих дел.
Я был не единственным человеком,
которого волновали подобные вопросы.
Я должен попросить вас сначала
оплатить наш маленький счет,
включая невыплаченную
арендную плату, еду, лекарства,
медсестру и т. Д. И т. П. В
общей сложности это составляет
двадцать три фунта, семнадцать
шиллингов и шесть пенсов.
И когда я увижу цвет
ваших денег, мисс Хилл?
Долг есть долг, а закон есть закон.
У меня определенно нет желания
отправлять такое нежное юное создание
- как тебя в тюрьму.
- Тюрьма?
Ньюгейт, как мне сказали.
Там они и остаются порой
месяцами, а то и годами,
пока их долги не будут выплачены.
Конечно
может быть, есть способ
избежать всех этих неприятностей.
Так случилось, что я знаком с одним
джентльменом, который
мог бы быть расположен
- чтобы помочь вам преодолеть ваши проблемы.
- Я знаю этого господина?
Нет-нет, еще нет, но,
если тебе так хочется
- он мог бы выпить с тобой чаю сегодня же.
- Ой!
О, тогда давайте, мисс
Фанни, поднимите голову.
Не позволяй печали
испортить это красивое лицо.
Итак, Фанни, этот добрый
джентльмен, предпочитающий, чтобы его
называли мистером Х., великодушно
согласился погасить ваш долг.
Он смотрит на тебя сейчас
- чтобы выразить свою благодарность.
- Я действительно благодарен.
А теперь, без глупостей, Фанни, убедись и
доставь удовлетворение. Я надеюсь, мистер Х.,
- у вас не будет повода для жалоб.
- Раньше у меня ничего не было, миссис Джонс.
И я надеюсь, что эта молодая кобылка
окажется энергичной и приятной лошадью.
Если я буду доволен, я вполне
могу предоставить ей новую конюшню.
- И хороший надежный источник овса.
- А теперь будь осторожна, Фанни.
Мистер Х. — Охотник и
вполне привык к охоте.
Послужите ему хорошо через
заборы, и он подготовит вас к охоте.
Спокойной ночи, Фанни.
Увидимся утром.
- Надеюсь, в добром здравии.
- Да, большое спасибо, миссис Джонс.
- Доброй ночи, сэр.
- Мы здесь.
Совсем нет, миссис Джонс.
Спокойной ночи. Ну, Талихо.
Пожалуйста, сэр, будьте нежны со мной.
Я знал только одного мужчину
- и очень любил его.
- Кобылка есть кобылка, барышня.
Ну, там жарко. Впереди теплая работа.
Лучше всего наше платье подойдет к случаю.
Ну, будьте внимательны,
юная леди, на галопе.
Тантивы, тантивы.
Охота. Ой!
О, эй, о! Охота.
Я мало спал прошлой ночью.
После любовного
рассмотрения Охарла жестокость
мистера Х. Представляли собой дикий
контраст, и все же я должен признать,
что я обнаружил неожиданное
волнение и возбуждение в его внимании.
Когда он предложил мне стать
его любовницей, я согласилась.
И вскоре избавлюсь от
неприятной миссис Джонс,
которая получила не
только причитающиеся ей
деньги, но и солидный
подарок от мистера Х.!
Я изменил свое жилище в каком-то
стиле и вскоре был установлен
в красивом коттедже в Ричмонде.
Я также приобрел в качестве
прислуги молодую и послушную
деревенскую девушку. Ханна по имени.
- Какое прекрасное новое платье, мисс Фанни.
- Да, цена вполне заслужена.
Я бы хотел бокал вина.
Да, мэм.
- Добрый день.
- Добрый день.
- И как тебе мое новое платье?
- Ты знаешь платье, в котором.
- Ты мне нравишься больше всего.
- Дорогой я.
Ох, ох, ох, хватит!
Именно так, как вам нравится, милорд.
- О, до сих пор девица могла быть такой жестокой!
- Теперь ты знаешь, как это бывает.
Розмари! Мой любимый джемпер.
Для нее нет слишком высокого забора.
Еще одна красота, да? Анжелика.
Лучшей девушки в погоне и не желать.
- Настоящая компания исключена!
- Похоже, что предпочтение г-на Х.
Ведь дамы распространялись и на
его конюшню. Я вскоре обнаружил
что мистер Х., как обычно, намеревался совместить
небольшое удовольствие с каким-то делом.
Я мысленно отметил, что у мистера
Х. Был по крайней мере один молодой,
но перспективный жеребец в своей конюшне.
Среди подарков, которые я
получил от мистера Х., кстати,
был прекрасный мерин, и я
развил свои навыки наездника.
В отличие от катания.
Ого! Однако однажды
далекая гроза грозила
перерасти в дождь.
И я поскакал домой, чтобы прибыть
гораздо раньше, чем ожидалось.
- Спасибо, Уильям.
- Спасибо тебе, мама.
Кажется, Ханна поверила
в поступлении на службу во всех
отношениях. Меня не позабавило такое
развитие событий, но я решил
представить все это дело в лучшем свете.
- Уильям, моя лошадь.
- О да, мэм.
Мои более внимательные наблюдения за
молодым Уильямом внушили мне мысль, что я
мог бы получить некоторое удовольствие,
отплатив мистеру Х. За его двуличность.
И, возможно, пополню свой запас
удовольствия. Несмотря на молодость Уильяма,
я чувствовал, что его грубая одежда
может скрыть его сущность и сущность.
Значительного человека.
- Ом, входите.
- Это Уильям, мисс Фанни.
- У него есть сообщение для вас.
- Проводи его, Ханна.
- Уильям.
- Мэм.
- Ханна, ты можешь идти.
- Да, мисс Фанни.
- Ооме, передай мне сообщение, Уильям.
- Это не письменно, мисс Фанни.
Мастер сказал передать вам, что он не
сможет присоединиться к вам сегодня.
- Он, вероятно, увидится с тобой завтра в два.
- Как жаль. Я буду совсем один
на остаток дня.
Да, Уильям, я действительно
заявляю, что ты застенчив.
Я не привык видеть такую даму,
как вы, мисс Фанни, без одежды.
В наших телах нет ничего такого,
чего нам нужно было бы стыдиться.
И если тебя беспокоит
отсутствие у меня одежды,
- почему бы нам не ослабить твои границы?
- А что вы делаете, мэм?
Уменьшение вашего беспокойства и
освобождение от восхитительной застенчивости.
Мэм!
О, мисс Фанни, что вы делаете?
Что... что ты делаешь?
Все в порядке. Я едва мог поверить.
Я заметил, что недавно построенный
дом может быть таким высоким,
И пока я смотрел, дом
становился все больше и больше.
Мисс Фанни! Ой! Ой ой.
Мэм, что вы делаете?
Вы потребуете от меня сегодня
чего-нибудь еще, мисс Фанни?
Спасибо, нет, Уильям.
Лучше скажите мистеру Х.,
что я чем-то нездоров. И Уильям!
- Да, мисс Фанни?
- Пожалуйста, приведите завтра мою лошадь,
если я достаточно выздоровею.
Я могу покататься.
- Да, мисс Фанни.
- Я могу потребовать, чтобы вы не сопровождали меня.
О да, мисс Фанни.
Скажите мне, госпожа Фанни, где вы
так много узнали об искусстве любви?
- Будучи влюбленным.
- С кем?
Человек, которого я боюсь,
что больше никогда не увижу.
- Я так сильно любил его.
- Ну, если ты его так любила,
- почему ты оставил его?
- Я никогда этого не делал.
Его забрали у меня. Ой, мне очень жаль.
Пожалуйста, мисс Фанни.
Я бы не задал тебе этот вопрос
если бы я знал, это бы тебя так огорчило.
Не плачь.
Так лучше?
Это мило.
Нежно.
Чуть ниже.
Прямо здесь.
Осторожно, сказал я. Вот, вот так.
Так продолжалось образование юного Уильяма.
К нашему взаимному удовлетворению.
К сожалению, мое удовольствие
всего этого дела сделало меня
все более небрежным, и однажды.
- Я забыл запереть дверь.
- Так эта сказка правдива, что дошла
моим ушам. Ты шлюха!
Вставай с постели! Ты, парень, оденься!
Что касается вас, юная леди, то арендная
плата здесь выплачена до конца месяца.
Хотя я не сомневаюсь, что ты
быстро найдешь себе нового скакуна!
Желаю тебе успехов в твоей конюшне.
Вы, должно быть, привыкли
на запах навоза!
Выходи, мальчик! Вне! Вне!
Когда я говорю «выйти»,
я имею в виду «выйти»!
О, нет! Нет! О, нет!
И снова пришло время мне
рискнуть своим жилищем.
И я решил измениться к лучшему.
Марта!
- Фанни! Что ты здесь делаешь?
- Я ищу место, где остановиться.
- Тогда ты должен приехать и остаться с нами.
- Не с миссис Браун!
О нет, я оставил эту старую сумку год
назад. Сейчас я работаю в новом заведении
- в саду Оовент.
- Учреждение?
Наша сфера деятельности — производство
шляпных изделий. Шляпы то есть.
И другие мелочи.
Есть три девушки и я.
- Нам, конечно, не помешал бы пятый.
- А другие мелочи?
Вы, наверное, догадались, что могут предложить
5 юных леди с некоторым воображением!
- Обеспечить кого?
- Для тех, у кого достаточно длинный кошелек
напрячь наше воображение!
Миссис Ул была женщиной
весьма элегантной.
Который добился большого
успеха, применив новую вариацию
старого направления торговли.
Фиби присоединилась к Марте
- в заведении мисс Ул.
- Девочки, девочки,
теперь, когда вы все познакомились
с маленькой подругой Марты Фанни,
ее как следует приветствуют
в нашей маленькой семье.
Фанни? Сегодня вечером я
устроил праздник в твою честь.
Это небольшое развлечение,
которое я привнес в Улони.
Там, конечно, этого не оценили.
Видите ли, каждая барышня
приглашает своего особенного кавалера,
и я взял на себя смелость пригласить для вас
красивого и способного молодого человека.
Итак, сегодня вечером мы
празднуем восхождение удовольствия!
О, дети, уже поздно, и я должен
оставить вас заниматься вашими занятиями.
Спорт только для твоих глаз.
Теперь, девочки, вы должны помочь
Фанни отпраздновать ее посвящение.
О, если бы это был я!
Маэстро, вам повязки.
Замечательно, мило.
О, да!
Ой!
Боже мой!
Разве она не прекрасна?
Ой!
Наглая манера, с которой Фиби и
остальные продемонстрировали свой опыт в
области любви, казалось, сделала мое
собственное испытание еще более пугающим.
Я боялся выставить себя дураком
перед своими новыми друзьями.
Ну, слава богу, все молодые
люди, так сказать, пришли и ушли.
Вот, Гарриет, посмотри и
принеси мне немного выпить.
О, Фанни, дорогая, скажи
мне, как тебе понравился вечер?
О, да, спасибо, миссис Оул.
Молодой джентльмен был значительно
- на мой вкус.
- О, это так приятно,
но, дорогая, если ты
воспользуешься моим опытом, а он
немалый, ты поймешь, что
совмещать приятное с полезным удобно.
Но это не обязательно, и если это станет
привычным, это может быть очень опасно.
- Вы понимаете, что я имею в виду?
- О да, мэм. Я делаю.
Итак, с этого момента,
дорогая, я позабочусь о делах.
И вы сосредоточитесь
на удовольствии.
Одним из преимуществ более законной
торговли миссис Ул было то, что она
давала ей как предлог, так и способ
поставлять ей более прибыльные товары.
Например, если джентльмен
желает организовать доставку за
пределы помещения как бы
желаемого товара, он может незаметно
предъявлять свои требования на языке
ее другой профессиональной деятельности.
Короче говоря, он мог заказать шляпу.
Девочки, у меня еще один заказ
от этого милого мистера Норберта.
Кажется, ему срочно нужна
еще одна вводная часть.
Без сомнения, это сюрприз для его жены. Ему
нужно что-то в совершенно новом дизайне.
Розовый со светлыми вкраплениями.
Предпочтителен семнадцатый размер.
Фанни, я думаю, это работа для тебя.
Да, я уверен, дорогая, ты
сможешь доставить товар.
Мистер Норберт, чья
профессия связана с законом,
верил в букву закона. Шляпа, которую
я принес, предназначалась его жене,
которая также должна была получить
счет. Я осуществил доставку быстро,
и, как оказалось, весьма
удовлетворительным образом.
Что касается других
требований г-на Норберта,
то о них мне пришлось
сообщить лично и устно.
- Более?
- Да. Больше, больше.
- Там.
- Вам письмо, миссис Ул.
Что у нас здесь? О, дай мне посмотреть,
Есть два молодых джентльмена,
которые хотят сегодня
вечером приятной компании
на балу. Костюмированный бал.
Фиби, я верю, что ты
знаешь одного из них.
- А кого мне послать в качестве твоего спутника?
- О, миссис Оул,
- может Фанни пойти со мной?
- О да, пожалуйста.
- Но что у меня есть для них?
- О, а что насчет
это чудесное платье пастушки?
Он подойдет вам идеально.
О да, Фиби, это пойдет тебе на пользу. Что
насчет Фанни? Ой-ой, а как насчет подходящего
пастушьего наряда? Из вас получится
очаровательный мальчик в бриджах и рубашке.
- Твоя девушка!
- Чего ты ожидал?
Я думала, ты, конечно, мальчик!
Ты лживая маленькая девчонка.
Несколько недель спустя,
гуляя по ночному воздуху в Овент.
Гарден, я, сам того не подозревая,
вызвал некоторое волнение.
- Лакей, следуй за этой девушкой.
- Заинтересованное лицо
со временем окажет значительное
влияние на мое будущее.
Добрый день, сэр.
О, и что я могу для вас сделать, сэр?
Миссис Оул, как любезно с
вашей стороны меня видеть.
Вы должны меня простить, но я случайно
увидел женщину, то есть представителя
противоположного пола, вошедшую в
это заведение всего несколько минут назад.
Самая привлекательная она была.
Вы случайно не знакомы
- с ее именем, интересно?
- Я думаю, сэр, что вы имеете в виду
- мисс Фанни Хилл.
- О, тогда вы, должно быть, знакомы с ней.
О, конечно. Она добродетельная и
милая молодая леди, которая живет здесь.
И скажи мне, чем она тебе интересна?
Ничего, что не улучшило бы ее
нынешнее положение, уверяю вас.
Скажите мне, любезный господин, что
вам известно о ее нынешнем положении?
Просто, мадам, когда я вижу, как
хорошенькая молодая девушка входит в такое
- заведение такое...
- Что ж, сэр, вы ошибаетесь.
Девушка, о которой вы
говорите, моя племянница.
Мисс Фанни Хилл.
Она очень респектабельная молодая леди
так же свободен от порока или даже
подозрения в пороке, как ангелы на небесах.
Она ни в коем случае не была бы,
мэм, насколько я понимаю, известно
- как девственное состояние?
- Сэр, ведь Бог мне судья,
она пока полностью окружена
- молодыми самками.
- Как скоро я смогу встретиться?
- Этот образец добродетели, да?
- Хорошо, если ты присоединишься к нам здесь
завтра в 7, и если твои
намерения благородны
и существенный, я
сделаю все, что смогу
- чтобы продвинуть свой иск.
- Спасибо.
Проследите за этим, пожалуйста.
Я очень очарован мисс Хилл.
И если она так добродетельна, как вы
утверждаете, я расскажу вам кое-что о себе.
Я в некотором роде холостяк,
хотя и говорю это сам.
Можно сказать, что я хороший соперник
и жду только, чтобы меня ударили.
До свидания, до свидания.
Добрый день, мадам. Спасибо Вам большое.
Увидимся завтра. Да, действительно,
я с нетерпением жду этого.
- Спасибо, дорогой.
- Девочки провожают этого господина.
Хороший матч? Этот старый педик
даже не смог поджечь стог сена!
Он такой же Ромео,
как Фанни девственница!
Чего вы не знаете о мистере
Барвилле (а я уверен, что
(так его зовут), так это
то, что он так же богат
как владеть половиной Треднидл-стрит.
Что ж, я только надеюсь, что он так же
слеп, как и богат. Как дела, миссис Оул?
- Убедить его, что Фанни девственница?
- Дорогие, что по делу, и по моим талантам.
Эдвард, мой дорогой Эдвард.
Какое неожиданное удовольствие.
Ой, простите за вторжение.
Я не осознавал, что у тебя есть
- предыдущая встреча.
- Несущественное дело.
- Как приятно тебя видеть.
- Я не могу поверить, что это дело
это несущественно, ведь для этого нужен
такой сложный туалет, мой дорогой друг.
Подписывайтесь на меня. У меня есть кое-что,
и я не знаю, стоит ли мне тебе это говорить.
Ох, конечно, не умею хранить
секреты от старых друзей.
Знаешь, что со мной случилось?
Я готовлюсь к чему
- они называют событие.
- Мероприятие?
- О каком событии я могу спросить?
- Завершение
о страстной привязанности, которую я
сформировал к красивой молодой женщине.
Разве мы не настроены несколько
оптимистично, дорогой друг?
- О нет, все организовано.
- Ну в переживаниях такого рода
по моему личному опыту,
именно мужчина предлагает
и anno domini, который распоряжается.
- Вы уверены, что справитесь с этим?
- Никогда в жизни не чувствовал себя лучше,
Я тебе говорю.
Если бы ты только мог ее увидеть, Эдвард.
- О, такой молодой, такой невинный, такой чистый.
- Очень, очень оптимистично.
Что ж, я искренне желаю
тебе удачи, дорогой друг.
Где ты?
Вот ты где. Рад вас видеть.
- Вам достаточно тепло?
- Да, мистер Барвилл.
Хороший. Не хотите ничего
читать или что-то в этом роде?
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
Хороший. Для тебя это сюрприз?
- Да сэр.
- Так и у меня, говорю вам.
Какая удача. Благослови свое сердце.
Знаешь, раздетая ты красивее.
Милая девушка.
Мне следовало принести бутылку
шампанского. Мы не закончили, да?
- Хочешь, чтобы я встал с кровати и получил это?
- Нет.
Обойтись без этого?
Держу пари, что сможешь. Поцелуй нас.
Благослови свое сердце. Ты никогда
не делал этого раньше. Вы нет?
- Нет.
- Ну, не ври мне.
Нет.
-Ну, не делай этого больше.
Ох ты, дьявол, ты...
Ой! О, дорогая, о!
Девочки, будьте осторожны.
Ужасно. Девочки, внимательно.
Он из очень важной семьи.
Подумайте о семейных драгоценностях!
Ох, Фанни, Фанни, садись.
Я слышу, я понимаю,
- что мистер Барвилл проявляет к вам интерес.
- О да, миссис Оул. Он имел меня
- почти каждый вечер приходил к нему домой.
- Я знаю.
- Он для меня действительно как отец.
- Надеюсь, ты помнишь мой совет
- о том, чтобы не смешивать приятное с полезным.
- Он очень хорошо за мной ухаживает.
О, я уверен, но, дорогая,
если ты правильно разыграешь свои
карты, он позаботится о тебе еще лучше!
- Я справлюсь.
- Нет, дорогая, ты будешь дочерью заниматься,
- и я справлюсь.
- Да, миссис Оул.
Я знаю, что ты собираешься сказать.
Нет дурака лучше старого дурака.
Ой. Это совершенно неправильно.
Я знал много молодых людей
они гораздо глупее вас, сэр.
Однако, если это соответствует
вашему вкусу и вкусу, кто я
могу сказать, что вы правы?
- Или неправильно?
- Я уже принял решение, Эдвард.
Я имею право на немного
счастья в свое время, не так ли?
Юную леди будут содержать в
лучших условиях. Она будет, когда
я захочу, приехать ко мне домой.
Со временем я смогу решить
заключить с ней какое-то
постоянное соглашение.
О, дорогая, о, дорогая, о, дорогая.
- Ой, я, должно быть, задремал. Извини.
- Мне почитать тебе еще?
Нет.
- Не только сейчас, спасибо.
- Я могу что-нибудь сделать?
Нет, я мог бы еще немного
вздремнуть, если ты не возражаешь.
- О, тогда тебе захочется пойти спать.
- Нет нет нет.
- Не сегодня, Фанни, дорогая.
- Почему? В чем дело?
О, с тобой все в порядке, моя
дорогая. Возможно, есть со мной.
Вы знаете, человек может притворяться
многими вещами перед многими людьми,
но бывают случаи, когда ему
лучше научиться рассказывать
правда самому себе.
Я не думаю, что ты знаешь
о чем я говорю, но я
собираюсь немного вздремнуть
- в полном одиночестве.
- Очень хорошо.
- Но я не против, ты знаешь.
- Нет, я не против, ты знаешь.
Спасибо, Фанни.
Спасибо мой дорогой. Бегать по.
Теперь ты можешь бежать.
Наверное, пришлют за тобой завтра.
- Спокойной ночи, Фанни.
- Спокойной ночи, Джон.
Да благословит тебя Бог, Фанни, спасибо.
Будьте здоровы. Доброй ночи.
Но сообщение, которое
пришло позже той ночью
был другого рода.
До свидания, Джон.
Пепел к пеплу, пыль к пыли.
Во имя Отца, Сына и
Святого Духа. Аминь.
- Он был таким хорошим поставщиком.
- Я знаю.
Мы больше никогда не
получим так много за так мало.
После похорон меня вызвали
в дом мистера Барвилла.
В последнее время.
Ах. О, заходите.
- Пожалуйста, присядьте, пожалуйста?
- А, мистер Уиддлкомб.
- Ах, вы, должно быть, тетя молодой леди.
- Да.
Так что вы, должно быть, юная леди.
Ну, это зависит от того,
какую девушку ты хочешь.
Я желаю и ищу, сударыня,
барышню, которой
- этот документ относится.
- Документ?
- Что это такое?
- Что это завещание, последнее завещание
и завещание покойного г-на Барвилля.
Это мой священный долг
- чтобы прочитать это вам.
- Это займет много времени?
Нет, не очень долго. Столько, сколько
мне понадобится, чтобы сообщить вам
что он оставил тебе все свое состояние.
- Что?
- Все его состояние, мэм.
Его дом в деревне, его дом в
Лондоне здесь. Его поместья в.
Ирландии, его акции и облигации.
И более 50 000 фунтов наличными.
- Вы сказали 50 000 фунтов наличными?
- Да, действительно, мэм.
- Ты имеешь в виду, что он оставил все это мне?
- Каждую копейку.
Я не мог не вспомнить, когда я
начал свое путешествие на север
в великолепном стиле, как совсем
недавно я впервые путешествовал
в Лондон и о приключениях,
которые выпали на мою долю.
Мы неторопливо продвигались вперед
и случайно остановились в удобной
гостинице, чтобы переночевать.
Как это часто бывает в моей жизни,
судьба снова вмешалась в игру.
Добрый вечер, моя леди. Джонатан Бервик,
ваш ведущий. Каково ваше удовольствие, мэм?
- Комнаты на ночь, сэр.
- О, моя лучшая комната
- в вашем распоряжении, миледи.
- И спальные места
и ужин для моих слуг?
У вас есть еще гости?
- Есть, но вас это не побеспокоит.
- Я уеду рано утром.
- Лошади будут готовы в 6.
- Великолепно. Покажи мне мою комнату.
Хозяин! Хозяин! Открой там!
- Ночлег!
- Я знал этот голос.
Это был тот голос, о котором я
мечтал все эти одинокие месяцы
с тех пор, как он ушел. Охарлес.
Хозяин!
Хозяину кровать на ночь!
Хозяин! Хозяин!
- Фанни!
- Охарлес!
О, любовь моя, я наконец нашел тебя!
Ваша светлость, ваша светлость!
Этот мужчина тебя беспокоит?
Очень даже. Спокойной ночи, Хозяин.
Мы не уедем рано утром.
После многих приключений
и лишений Охарлес вернулся.
Из Индии всего неделю назад
узнал, что его отец умер банкротом
из-за различных несчастий.
Его бабушка умерла, оставив.
Охарл почти без гроша.
Не найдя никаких следов меня в Лондоне,
он безуспешно путешествовал на
север и возвращался в Лондон, чтобы
сесть на корабль в Америку, когда
случай привел его к моей двери.
Я смог познакомить
его со своей удачей,
и о том, что у меня было достаточно
богатства, чтобы обеспечить нам обоим комфорт
до конца наших дней.
- Вас все устроило?
- О да, это действительно было.
Сэр? Да, памятный сэр, памятный.
Спасибо, сэр. Верно, Пег, моя девочка.
Я знаю, что мы собираемся делать.
О, ты дьявол, тебе никогда не
бывает достаточно, не так ли?
Таким образом, наконец, я оказался в порту.
Оглядываясь назад на путь
порока, который я прошел, я не мог не
пожалеть тех, кто нечувствителен
к тонким прелестям добродетели.