«Бедлам» (англ. Bedlam) — фильм ужасов продюсера Вэла Льютона и
режиссёра Марка Робсона, вышедший на экраны в 1946 году.
Все фразы и цитаты
БЕДЛАМ
1761 г. - Лондон
В XVIII веке многие полагали, что
живут в «Эру Разума»...
Госпиталь святой Марии
Вифлеемской (в народе «Бедлам»)
Ну что, Поль, не забыл нашего
дружочка, лорда Мортимера?
Это лорд Мортимер.
Лорд Мортимер!
Лорд Мортимер -
свинья такая:
сам толстый,
а башка худая!
Что там за галдёж?
Возможно, какой-то псих
чудит, милорд.
- Это шутка, розыгрыш?
- Иди разузнай, Джон.
Это «Бедлам»?
Не думала, что здесь
так весело.
А ты внутри бывала?
Дай монетку
управляющему,
он откроет клетки и покажет
всех своих чудиков.
Наберёшься там новых
острот, Нелли.
Чтоб рассмешить вас, милорд,
хватит и старых.
Сэр, говорят, один из узников
упал с крыши и разбился.
Вот незадача.
Ладно, поехали.
- Милорд, похоже, это ваш знакомый.
- В смысле?..
Да, где-то неделю назад
вы с ним общались.
Да неужто?
Хорошо, давай проверим.
Эй ты, с факелом,
посвети!
Да это же...
мой юный друг
Колби.
Он пытался сбежать.
Увы, не всем хватает мозгов,
чтобы тихо сидеть в неволе.
Где управляющий?
- Срочно вызывай!
- Он ужинает, милорд.
Ужинает, значит?
С руками по локоть в крови!
- Знаешь, кто я?
- Да, милорд.
Так вот извести Симса,
что с утра я его жду.
Хочу сказать ему
пару ласковых.
Лорд Мортимер -
свинья такая!..
Не напомнишь лорду Мортимеру,
что к нему посетитель?
Гляди, Помпей,
какой ты красавчик.
Кого это ты
изображаешь?
Милорд, я хотел скорчить рожу,
как у гостя в передней.
Управляющий Симс!
Чёрт, как же это я забыл!
Эй вы, закругляйтесь!
Подайте-ка нам Симса!
У нас на завтрак
остренькое блюдо.
Полейте соусом из молний,
наперчите громом!
- И поскорей несите!
- Симс, ты где?
Поверить не могу,
как ты мог...
И не смей мне перечить!
Спросишь, почему я так решил?
Потому что ты его
терпеть не мог!
Этому есть свидетели.
Но как ты мог осмелиться...
оставить это чёртово окно
открытым?
Пойти на убийство ради
глупой зависти!
Какое ещё убийство?
Убийства не было, милорд.
Колби был моим гостем.
Ни с того, ни с сего он
вышел в окошко,
прежде чем перед ним
открыли двери.
Потому и случилось это ужасное
недоразумение.
«Недоразумение»?
Не пора ли вам составлять
новый словарь?
«Спланированное недоразумение»,
оно же «предумышленное».
Вот именно, госпожа Боуэн.
«Недоразумение»
было спланировано жертвой
и «предумышлено» самим
мирозданием.
Ведь по его законам всякий, кто на крыше
теряет опору, должен с неё упасть.
Не слишком ли гладко
ты стелешь?
Вовсе нет! Эту историю
нарочно не придумаешь.
Жили-были, не тужили
два поэта, я да Колби.
Но, как известно,
я не только поэт.
По милости
Вашего Светейшества,
я ещё и главный фармацевт
психиатрической клиники.
Мой добрый друг зашёл
поболтать о поэзии,
когда меня там не было.
Охрана приняла его за буйного.
Он попытался сбежать
и трагически погиб.
Не жизнь,
а авантюрный роман!
Из-за этой «авантюры» я потерял 20 гиней
и одну весёлую пирушку.
Как же так, милорд?
Милорд был столь безрассуден,
что заплатил авансом
одному большому поэту.
Колби писал пьесу-маскарад
для предстоящего званого вечера.
Если что, мои скромные таланты
к вашим услугам.
Да ну?
Даже лечебницу я сделал местом
шуточных представлений.
Все, кто посещали
«Бедлам»,
оставались довольны
проведённым временем.
Однако мне в вашем присутствии
совсем не весело.
Это оттого, что у вас натура
слишком нежная.
Обычно моя рожа всех
веселит.
Меня она
раздражает!
Рад, что тронул сердце такой
прекрасной дамы...
Ловко извернулся!
Готов служить,
милорд.
Клянусь, я поставлю такую пьесу,
о которой не скоро забудут.
Но как?
Порой успех постановки
зависит от её исполнителей.
Что, если пьесу разыграют
самые умные полоумные,
пациенты «Бедлама»?
Вы задействуете ваших
психов?
Утрём нос оппозиции!
Ни сам чертяка Джон Уилкс,
ни его либералы ещё не придумали
ничего более остроумного.
Правда, Нелли?
Да.
Впрочем, как и вы.
Нет, почему...
Это придумал
мой друг.
Но вы вдохновили меня
на выдумку, милорд.
Слыхала, Нелли?
Я его вдохновил!
Скажу больше,
вы оба меня вдохновили:
милорд и
его возлюбленная.
Мне кажется, вы что-то
напутали.
Милорд мне покровительствует,
а я его развлекаю.
Иных вольностей между
нами нет.
Что ж,
в любом случае,
прошу вас, милорд, сообщить мне
место и час пирушки.
Я закачу такой безумный
маскарад,
что все просто взвоют.
Через неделю в Воксхолле.
- Сбор гостей в восемь вечера.
- Благодарю вас.
Позвольте откланяться.
Идея что надо!
Лорд-мэр от смеха
утонет в супе.
Ах, какой славный малый
этот чёртов Симс!
А по-моему, от него
смердит,
как из сточной канавы,
полной нечистот.
- Но каков острослов!
- Это с его-то слов?
Даже если сам он
не так хорош,
его психи приведут всех
в полнейший восторг.
Те, кто посещали «Бедлам»,
помирали со смеху.
Нелли, загляни к ним
на огонёк.
Это неописуемо!
Почти уговорили.
Пальмовый пунш!
Надуши свой платочек
лавандою!
От души ты его надуши...
Свежий пальмовый пунш!
Утро доброе,
мастер Симс!
Вас ожидает квакер
протестант.
По профессии каменщик.
Пригласить его?
Слушай, Подж...
где мой сборник рифм?
- Нужна рифма к слову «Мортимер».
- Квакер ждёт, сэр.
Что ты там заладил,
Подж?
У меня дело на 20 гиней:
шуточная пьеса для
лорда Мортимера.
А ты всё талдычишь про какого-то
жалкого квакера.
Сэр, он вас долго ждёт.
- Да ты что?
- Целых три часа.
Хм... А я ждал все четыре,
прежде чем милорд
позволил подать
мне голос.
Так что не развалится.
Боюсь, он уйдёт, сэр.
Это хороший работник и,
главное, берёт мало.
Мало берёт?
Тогда впускай.
Подж, оставь нас.
Говорят, вы мало берёте
за каменную кладку?
Если есть тёсаный камень
и хороший раствор,
я беру 15 гиней.
- А 18 гиней берёте?
- К чему такая щедрость.
Возьмёте восемнадцать,
две отстегнёте мне.
Для вас выгода, а для меня повод
взять себе каменщика.
Друг мой, представим, что
я ничего не слышал.
Лучше закроем тему. Иначе как
поверить в вашу порядочность?
Не стройте из себя
святошу!
Я просил лишь
о небольшой мзде.
Неужто вы с этим ни разу
не сталкивались?
Обычные деловые
сношения!
Друг мой, обсудим
каменную кладку.
Вот так сюрприз!
Счастлив вновь лицезреть вас,
госпожа Боуэн.
А могу ли я лицезреть ваших
безумцев в клетках?
Само собой, о чём речь!
Только перед входом вам придётся
оставить здесь свою плётку.
Таковы правила -
при себе никакого оружия.
Это ещё почему?
В одной из своих пьес
Деккер...
не самый известный драматург
прошлого века,
писал о здешней публике:
«Подобно буйволам свирепы
и, как блоху, их не унять!»
«Тут поневоле имяреку
захочется мушкет достать...
и всех вокруг
перестрелять.»
Я чуть не забыла, что вы у нас
талантливый литератор.
Отчего же? Место это известное,
здесь побывало множество поэтов.
Пожалуй, едва ли найдётся особа
женского или мужского пола,
прибывшая из глуши
в Лондон...
и не оставившая здесь
монетку.
Ну, разве здесь не забавно,
госпожа Боуэн?
Взгляните хотя бы на
этого дурня!
День и ночь он
плетёт сети,
хочет поймать павлина
на ужин королю.
Боже, как они одиноки...
Здесь каждый сам по себе,
ничто их не связывает.
- И мы для них как невидимки.
- Это вы верно приметили.
У нас свой мир,
а у них - свой.
Жизнь как вечный сон...
У нас мир людей,
а они живут в мире животных,
где нет разума,
нет души.
Это нелюди.
Некоторые как собаки...
их можно бить.
Другие точно свиньи...
им лучше дать
побарахтаться в нечистотах.
Есть те, что подобны
тиграм...
таких я держу
в клетках.
А есть и подобные
этой... голубке.
Всё, с меня довольно.
Позвольте,
мы только начали.
Я сказала, хватит!
Жаль, что я ничем не смог
вас потешить.
Вы пропустили столько
удовольствий!
«Удовольствий»?
От той бедняжки
с застывшим взором?
Прошу извинить,
если чем-то вас смутил.
Спасибо, сэр.
Мой лакей только и знает
что плести косички из бахромы,
а с лошадкой сладить
не в силах.
Рад, что был полезен.
Я видел, как ты ударила Симса.
Вряд ли это стоило делать.
Думаете, грядёт расправа?
- Мне надо прятаться?
- Допустим, ты за себя постоишь.
А как быть беднягам,
что томятся в неволе?
Боюсь, ни них Симс
сорвёт злобу.
А что вы мне «тыкаете»?
Мы разве любовники?
Лично я вас впервые вижу.
Госпожа,
он из квакеров.
Моё имя Уильям Хэнни.
Я состою в христианской
Общине Друзей.
Слыхала, у вас в ходу
подставлять всем вторую щёку?
Быть квакером - это не только
подставлять щёку
и ко всем обращаться
на «ты»,
но ещё и сострадать ближнему.
В этом мы схожи.
То есть я его ударила
из сострадания?
- Я видел твои глаза.
- Они сострадали?
С ума сойти,
кто бы мог подумать!
Мне просто захотелось
его огреть.
Потому что он поганит
этот дивный мир.
Этот мир много что поганит.
Ты же в курсе?
Да, дорогие шелка на мне
не с рождения.
Я так и подумал.
Но тех, кто покоряет свет
красноречием и смекалкой, единицы.
Зато тысячи тех, кому
не повезло.
И с чего мне их жалеть?
У них на руках те же карты.
Даже у тех несчастных,
что закованы в цепи?
Я не испытываю к ним
ни малейшего сострадания.
Это бездушные звери.
Не повторяй чужих слов.
И не подумаю!
Через недельку заглянете в Воксхолл,
увидите, как я хохочу
над теми психами, кому
должна сострадать.
Разве станешь ты смеяться
над сирыми и убогими?
Знавал я светских львиц, у коих
чёрствые сердца.
- А у тебя…
- Не сердце, а кремень!
Он высекает искры - но из них
не возгорится пламя.
Мне недосуг затевать шоу милосердия,
на это просто времени нет.
В этой жизни много
иных забав!
В позолоте безумия век наш,
Вторя юности, полной огня,
Да восславит того, кто собрал здесь
И его, и её, и меня!
Да здравствует лорд
Мортимер!
Давай, Век Разума, не стесняйся.
Покажи свой умище.
Что скажете, Уилкс?
Безумец символизирует
Разум!
Самые острые шутки -
от тори!
И только тори над ними
хохочут.
Оппозицию волнует судьба
того бедного паренька,
а вам лишь бы
позубоскалить.
Мы, либералы, во главу угла
ставим гуманизм.
Нелли, ты глянь...
Мы ему шутку - а он нам
политический спич.
Он пожалел мальчика...
- С ним что-то не так?
- Ты у него спроси.
Он тебе трактат научный
выкатит.
В наш дивный мир...
В наш мир...
В наш дивный мир
явился...
Он...
Богами призван...
Небесами озарён!
Браво, браво!
Устами Разума глаголет истина.
Так воссияй...
сияй...
Свети...
сейчас...
Давай, вспоминай! Всё утро
тебе это вдалбливал.
Простите, милорд!
Когда он говорит о вас,
его душит восторг!
- Поторопи его, Симс.
- Ну, давай же...
Ещё парочка золотых фраз,
которым тебя учили.
Говорят, телу необходимо
дышать через поры.
А тут их закупорили
бронзой...
Как драгоценность...
Как...
алмаз.
Ещё немного,
наш тихий, робкий Разум!
Тот...
добрый принц...
для всех...
пример.
Живи, наш лорд...
лорд...
Мортимер!
Окуните его в ручей,
возьмите тряпочку и
потрите песочком.
Это снимет позолоту.
Послушайте, Симс...
кто вам позволил так
обращаться с больными?
Надо снять позолоту.
Или хотите, чтобы он помер?
То есть, вы знали!
Что я знал?
Что всякий, кому забьют поры
краской, вскоре умрёт.
Давайте-ка подытожим:
вы сказали, парнишка помрёт...
То есть, уже помер оттого, что
его поры забиты краской?
В таком случае, добрейшая
госпожа Боуэн,
раз уж вы любите точные
формулировки,
вы не будете оспаривать
тот факт,
что парнишка скончался от
собственных миазмов.
Можно сказать,
он отравился «сам собой».
Милорд, может хватит
на сегодня?
Мне опостылел этот жалкий клоун
и его жуткий цирк.
Нелли, он такой
забавный!
Вот только мне не
до смеха.
- Ты скоро оттаешь.
- Нет уж, увольте!
- Нелли, да брось...
- Погиб невинный мальчик.
Даже собственный разум
не был ему опорой.
Однако это тронуло лишь
либералов.
Партия тори умыла руки.
Да брось, либералы тоже
хохочут.
«Свобода» - чудесное слово,
однако стоит им заиграться,
умрёшь либо на виселице,
либо от сифилиса.
Это смотря с кем играть -
с вашей дамой сердца...
или с вашей партией.
А сейчас Альфрида,
Королева Артишоков,
споёт для нас песенку.
Выпьем за
деву пятнадцати лет!
Выпьем за вдовушку
в чёрном!
За королеву и модный
берет!
И чтоб нам жилось
экономно!
«ОБЩИНА ДРУЗЕЙ»
Дом собраний
Мастер Хэнни!
Вот уж кого не ожидал
здесь увидеть!
Да, здесь немного
мрачновато.
Но тем вопросам, что я хочу задать,
тьма не помешает.
Насколько помню, ты знала
ответы на все вопросы.
Вот так,
со мной не соскучишься.
Итак, вы правда считаете меня
мягкосердечной?
- Да, считаю.
- Но почему?
Я помню тот
яростный взгляд,
в нём были и тепло
и сострадание.
А в зеркале это
не видно...
Ну хорошо,
допустим, вы правы.
Возможно, кое-что способно
пробудить мои чувства.
И что с того,
скажите на милость?
Возможно, Господь хочет
дать тебе наставника.
- Вы о себе?
- Нет, почему.
Тогда о ком?
Возможно, Господь нас свёл,
чтобы мы это обсудили.
Я никак не могу принять то,
чему стала свидетелем.
Уважаемые люди потешались
над дурачками,
которых выставили им
на осмеяние.
- А одного из них...
- Можешь не продолжать.
У дурачков нынче жизнь не весёлая,
на них все плюют -
и высший свет,
и простой народ.
Но вы, как человек неравнодушный,
что бы посоветовали?
Я каменщик.
Я делаю свою работу.
- И что это меняет?
- У меня своя грядка.
Если каждый будет поливать свою
грядку, здесь вырастет сад.
И нам всем
станет легче дышать.
А я?..
Где моя грядка?
Грядка шута при дворе
лорда Мортимера?
Можно и её возделывать
во благо всем страждущим.
Разве Мортимер не состоит
в Палате Лордов?
Состоит... Вы не такой зануда,
как я думала.
А шляпу не желаете снять?
Или я не достойна почтения?
У общины правило - снимать шляпу,
только обращаясь к Господу.
Милорд ждёт вас,
мастер Симс.
- Доброе утро, госпожа Боуэн.
- Доброе...
Симс, заходи.
Давай-ка присядь,
у меня для тебя новости.
Надеюсь, моё шоу вас
развлекло?
Да, и вы скоро поймёте,
насколько.
У нас тут идейка
родилась...
Какая? Ни в жизнь
не угадаешь!
Нелли хочет поставить
«Бедлам» на уши,
чтобы все психи от счастья
защебетали.
Госпожа известна своей
добротой.
Да, она ещё и хитра
как лисица.
Представляешь, всё заранее
продумала, всё просчитала.
Какие нужны кровати, какое бельё,
какой рацион,
курсы по выпечке и
по шитью.
Такая деловая!
Я прекрасно понимаю, о чём
печётся госпожа.
Нам давным-давно нужны кровати
и годный провиант.
А как насчёт годного обращения
с больными?
Это уже сейчас мы можем
себе позволить.
Ах, как я благодарен
вам за заботу!
Такие реформы сделают меня лучшим
управляющим «Бедлама».
- Так и знал, что ты клюнешь.
- Я вне себя от счастья, милорд!
Вот и славно. Видишь, Нелли,
никаких проблем.
У меня к вам лишь один вопрос.
Где брать деньги?
Милорд уже всё обдумал.
Само собой,
Палата выделит средства.
Какая щедрость, милорд.
Просто немыслимая!
Это вы о чём?
Что здесь немыслимого?
Разве в Мурфилдсе не ваша
недвижимость?
Да, там дюжина домиков,
склад и две гостиницы.
Я знаю всё наперечёт.
Я тоже. А ещё я знаю
тамошние налоги.
Полагаю, реформа лично вам
обойдётся примерно в пять сотен гиней.
Но какое вам дело до
таких мелочей?
Разве что госпожа не получит
очередного подарочка.
Без подарочка я как-нибудь
обойдусь!
А я и не собирался тебе
ничего дарить.
Допустим, госпожа согласна
потерять то, чего нет.
А вот либерал Уилкс вряд ли
будет столь щедр.
Он рассудит здраво:
«Психи не голосуют».
Это верно,
толку от них никакого.
А где ваше милосердие,
милорд?
Целых пятьсот гиней!..
Явно придётся в чём-то
себе отказывать.
Всё, Нелли, забудь
про эту блажь.
Это не блажь, милорд!
Это единственное, о чём
я просила.
У милорда при дворе и так
масса расходов.
Вы не представляете, чего
требует от нас этикет.
Да-да, Нелли!
Ты себе даже не представляешь,
какая это ответственность -
быть богачом!
- Это так дорого!
- Всё с вами ясно, милорд.
У вас был шанс сделать
доброе дело,
но сама мысль об этом
стала слишком затратной!
Я не давал тебе права
меня осуждать.
После года знакомства -
давали!
Уже год я терплю этот
хрюкающий смех,
который исторгает ваша
жирная глотка!
Ах, вон как!
Значит, ты меня терпишь?
Именно так.
Я столько для тебя
сделал...
Не попадись ты мне на глаза,
мокла бы сейчас
в шотландской глуши
со своей бродячей труппой.
Эти два стеклянных пузырька
вы называете глазами?
Не дай мне бог смотреть
на мир через них.
Не дай мне бог быть
набитой дурой,
погрязшей в разврате.
Не дай мне бог давать
и брать взятки,
дрожать перед престолом и
плевать на тех, кто слаб.
Не желаю я быть похожей
на лорда Мортимера!
Да как ты смеешь...
И оставаться я тут больше
не желаю!
Ваше богатство и власть
настолько заразительны,
что не хотелось бы ими
заразиться.
Прощайте, милорд!
Боже, сколько в ней
злобы...
В общем, правда на
вашей стороне.
Так что смело
обращайтесь в суд.
Спасибо тебе, Симс,
за заботу.
Сожалею, что стал
причиной вашей ссоры.
А ты себя не вини.
Причина в девчонке.
Это она меня оскорбила!
Ну что, проводить вас,
мастер Симс?
Здесь подпись лорда Мортимера.
Узнаёте?
Эти поросячьи закорючки
ни с чем не спутать.
Мне поручено вывезти мебель,
которую он дал вам взаймы.
Он считает это займом?
Чёртов Симс его
надоумил...
Закон на его стороне,
это решение суда.
Забирайте что хотите
и проваливайте!
Нет, это не лорда Мортимера!
Птичка - наша!
Птичку не трожьте!
Поль - не вещь,
его нельзя дёргать!
Он живёт у госпожи с тех пор,
как госпожа
сыграла Аврору в пьесе
«Соперники».
В ней мы оба блистали!
Ну что, получила
по заслугам.
За доброе сердце
надо расплачиваться.
Только как теперь
жить?
Нас лишили всего, кроме платьев
и старины Поля.
Старина Поль...
Это наш шанс!
И помни, дорогуша, если предложат
джин, проси вино...
как будто ты тонкая
натура.
Ну-у-у, я так люблю джин,
он меня веселит.
Всё, переходи на вино.
Ты же говорил, что главное -
сыпать остротами.
Давай, я буду сыпать остротами,
а ты просто помалкивай.
Ну, я неплохо шучу.
Твои шутки для другого общества,
к здешнему ты не приучена.
Нет, я общалась с парочкой
джентльменов.
Так это же лорд!
От его щедрот зависит благополучие
нашего семейства.
Надо лишь вторить его шуточкам,
вот и всё. Ему нужна компашка.
Тоже мне лорд -
над ним попугаи ржут!
Попугай - наш залог к успеху!
Так ты скорей войдёшь в доверие.
Запомни, ты возмущена - ты
предложила хорошую цену, а она...
Милорд, вы не поверите...
Позвольте представить - Китти,
моя племянница.
Какая очаровашка, Симс!
Вы с ней совсем не похожи.
Слыхали новость о моей
подружке?
Моя боевая Нелли -
остроумия ей не занимать!
Вы о попугае?.. Мы как раз
по этому поводу.
Правда, здорово, Симс?
Ох, лисица!
Даже представить не мог,
что вас это так порадует.
Это лишь милый
розыгрыш.
Нелли продаёт птичку
на рынке.
Пускай эту песенку
все узнают...
«Лорд Мортимер - свинья такая!
Сам толстый, а башка худая.»
Весь Лондон над ней
хохочет!
Вот именно. И что же
в этом хорошего?
Думаете, ваше гордое имя
не пострадает?
А птичка скоро
замолчит.
Помпей пошёл за ней
на рынок.
Да, но девушка ломит
такую цену...
Моя племянница, зная о нашей
дружбе, уже пыталась её купить.
Она давала 20 гиней и
получила отказ.
Нелли хитра, ей подавай
большую рыбу.
Я дал Помпею 100 гиней.
Сотню за попугая?
Винца не хотите,
милочка?
А вам не кажется, что вино
слишком мягкий напиток?
У меня к мужикам подход
такой же...
Мужик должен быть плотный как пиво
и крепкий как джин.
Да, мне нравится пена:
у вина её нет.
А ещё я люблю что покрепче:
про вино так не скажешь.
Боже правый, ни разу не слышал
таких суждений.
Вот что значит польза
образования.
Кто там?..
Что, не взяла?
Сказала, сотни маловато.
Что ещё за игры?
Госпожа велела передать, что
попугай будет продаваться вечно.
Вы можете отдать за него всю
свою недвижимость,
и даже тогда денег
не хватит.
Ну, как вам такая шутка,
милорд?
Она что, издевается?
Решила меня взнуздать?
Милорд, может, мне её
«приютить»?
Ты про «Бедлам»?
Нет, что ты...
Разве она безумна?
А разве Колби был
безумен?
Однако я его «приютил».
Нелли мне очень близка.
- Я против, Симс!
- Как скажете, милорд.
Выпьем, милорд -
за победу над врагами!
Да, это весьма
хитроумно.
Попугая за клевету
не привлечёшь.
Как ему объяснить, что частная
жизнь - это святое?
Хотя есть у меня одна
мыслишка.
Давайте ещё по стопочке.
Скоро как лев зарычите.
Ух, как я зол!
По закону можно взыскать ущерб,
нанесённый домашним скотом.
Попугай - это скот.
Он нанёс вам ущерб.
«Кто тащит деньги -
похищает тлен...
Что деньги? Были...»
Я это в балагане слышала.
И какие мысли?
Даём ордер на арест,
отправляем пристава.
Через час попугай
будет здесь.
- Закон на нашей стороне?
- Само собой.
Мы арестуем попугая?
Тогда пьём до дна!
Давай, иди!
Вперёд!..
Я предупреждал, старых друзей
лучше не дразнить.
Дразнить? Это ещё цветочки,
ягодки будут впереди!
Успокойся...
Наконец-то я сверну ему шею.
Давай сюда птичку.
Мне плевать на ваши подачки,
милорд, но этот попугай мой,
был моим и останется столько,
сколько я пожелаю!
Друг мой, не посягай на
чужую собственность.
Ну, наглец! Ты ещё за это
поплатишься!
Давай, защищайся!
Ты же видишь,
я безоружен.
И на шпагах драться
не привык.
- Давай, дерись!
- Не получится.
Да я же в клочья
тебя порву!
- А-ну, дерись!
- Милорд!..
Друг мой, какой смысл нам
с тобой конфликтовать?
Ну, ты наглец!
Старых друзей лучше
не дразнить.
Лорд Мортимер! Лорд Мортимер!
Лорд Мортимер!..
Не пробовали трудом
на жизнь зарабатывать?
Почему - в нашем театре
я всех обшивала.
Швее за неделю дают от силы
два шиллинга.
Можно жить, если быть
экономным.
А что будет с Варни?
Кому он такой нужен?
Да, камни таскать тебе
не с руки.
- Вот видите.
- Не унывать!
Работа всегда найдётся.
Пускай подметает,
на это силёнок хватит.
Один метёт, другая шьёт...
Всё бы ничего,
только как-то не весело.
Варни, а ты как
считаешь?
Я люблю, когда вам
весело, госпожа.
И я, чёрт побери, тоже!
Каждый сам волен выбирать
себе судьбу.
У вас свои трюки,
у меня - свои.
Позвольте вам кое-что
напомнить, госпожа:
у вас ещё полно друзей!
Да, это точно.
Капитан Стэффорд?..
Нет, у него в голове одни
сражения.
Ещё есть Армистон
и Уилкс...
Да, Уилкс...
Этот чертяка Уилкс!
«ЭТОТ ЧЕРТЯКА УИЛКС»
И что касается вашего попугая,
госпожа Боуэн,
бестолку обучать его
потешным куплетам в мой адрес.
Я правильно понимаю,
что всё это вам малоинтересно?
- «Бедлам»... и моё участие?
- Я имел в виду другое.
Вряд ли я куплюсь на то, на что
купился лорд Мортимер.
Остротами меня не
умаслишь.
Кажется, вы слишком вольно
трактуете мои слова.
Просто хочу
предложить иное.
Вы намерились бороться
с коррупцией в клинике?
Я предлагаю вам политический
союз с Джоном Уилксом,
которого Его Величество соизволил
окрестить «чертякой».
Предоставьте доказательства,
и я готов защищать их в суде.
Верю, это прольёт свет
на горестное положение больных.
Договор с такой милой девушкой
хочется скрепить поцелуем.
Вам не кажется, что это
чересчур людное место?
А соратникам и друзьям можно
просто пожать руки.
Карикатура для Уилкса -
пощёчина.
Эту «пощёчину» я оставлю
вам на потеху,
а сам поищу что-то
посерьёзней.
Как видите,
госпожа Боуэн,
милорд решил забыть все
старые обиды.
Небось, это вы его надоумили,
ради собственной выгоды?
Милорд, поговорите
с дамой!
Да мне нечего добавить.
Лучше Симса и не скажешь.
Ну, хорошо -
допустим, это так.
Помирились и разошлись...
Но старым друзьям надо друг
друга поддерживать, не так ли?
Милорд хотел бы оказать
вам услугу.
Вовремя предупредили.
И какую же?
Милорд заметил, что с ваших
ланит сошёл румянец.
Он хочет подарить вам отдых
возле горячих источников.
Милорд, вы же в курсе, как
я презираю подобные подачки.
А хотите, покажу степень
своего презрения?
Английский Банк, поди, в восторге
от того, как вы заглотили их купюру.
Завтра её осмотрит Комиссия
по душевнобольным,
и она больше не сможет
раздавать пощёчины
ни мне, ни вам.
Вот...
распишитесь-ка.
Симс, хоть убей, мне это
не нравится. Разве она безумна?
А здесь указано, что она представляет
опасность для окружающих.
Конечно, представляет - для моего
статуса и вашего имущества, милорд.
В одиночку ей нас
не уесть,
но при поддержке Уилкса
она опаснее,
чем любая истеричка!
Итак, господа,
безумная перед вами.
Вы Нелли Боуэн, так?
Да, мне 23 года,
рождена в городе Рай,
родители умерли,
супругом и детьми не обзавелась.
Что ещё вы хотите
узнать?
У Комиссии по делам безумия
к вам вопросы, госпожа Боуэн.
Так задавайте.
Вам знаком алфавит?
Я знаю всё от «А» до «Я»,
а также умею читать и писать не хуже
тех, кто передо мной сидит.
Возможно, даже лучше.
Вы знаете, что такое
«хорошо» и «плохо»?
То, что для меня хорошо, может быть
плохо для вас - и наоборот.
Господа, не тешьте себя
иллюзией.
Острый ум вовсе не делает
меня безумицей.
Задайте мне толковый вопрос,
и я дам толковый ответ.
Госпожа Боуэн, правда ли,
что на днях
вы отказались продавать попугая
за 100 золотых гиней,
при том что цена ему
пять шиллингов?
На то были свои причины.
Это был розыгрыш.
А считать вы умеете?
Да, я знаю, что
дважды два - четыре.
Зная, что сумма двух чисел
больше каждого из них,
вы должны отличать крупную
сумму денег от мелкой.
Я даже вам больше скажу,
крупные суммы
мне нравятся больше
мелких.
Тогда почему вы не
взяли 100 гиней
за птицу стоимостью
пять шиллингов?
Я уже объясняла, это
был розыгрыш.
Допустим, вы знаете
цену деньгам.
Почему тогда вы прилюдно
проглотили банкноту?
Шутки ради.
Симс в курсе, почему я
так поступила.
Чтобы выразить ему
презрение!
Полагаете, все так
выражают презрение?
Конечно, нет.
Но в той ситуации...
мне показалось это самым
красноречивым.
Я разозлилась, и это первое,
что пришло мне в голову.
Когда вы злитесь, в вашу голову
часто такое приходит?
По-вашему, у человека нет права
на спонтанные шалости,
розыгрыши, смех?
А по-вашему, глотать деньги
это нормально?
Так ведь это шутки ради!
Ха-ха-ха...
Господа, позвольте мне пригласить
сюда Джона Уилкса?
Он пояснит
мою позицию.
Это не судебный
процесс.
Нам не нужны свидетели
вашего здравомыслия.
У нас достаточно компетенции,
чтобы вынести вердикт.
Госпожа Боуэн, вы обратились
с просьбой о помещении вас
в Госпиталь Святой Марии
Вифлеемской.
Расходы на ваше содержание
берёт на себя лорд Мортимер.
У меня на руках документ,
одобренный нашей Комиссией.
Комиссия подтверждает вашу
невменяемость.
Позвольте, но я не подавала
никаких прошений!
А что, если это был ваш
очередной розыгрыш?
Вы же не собираетесь упечь
меня в психушку?
Или это шутка такая?
Хотите меня разыграть?
Милорды...
господа, прошу,
послушайте!
Я же в полном
здравии!
Знаю, что делаю
и что говорю!
Я не просила помещать
меня в клинику!
Прошу, постойте!
Господа!..
Милочка, у «Бедлама» нет средств,
чтобы кормить тебя банкнотами.
У нас пища помельче.
Хочу печешку!
Поль хочет печешку!
Вот тебе печешка.
Видал, Варни, за такой
малый срок
я уже научил его новым
потешкам.
Так точно, милорд.
А разве сегодня
госпожа не появлялась?
Вот и моя милочка!
Хорошо спалось?
Далеко собрались,
милорд?
Далеко?..
Да нет, не очень.
Захотелось рвануть
за город.
Подышать свежим
воздухом...
послушать щебетание
птичек...
побыть на лоне
природы.
Оно и видно...
На лоне, значит?
Я бы и тебя взял, милочка, но
это холостяцкая забава.
Такой вид спорта...
исключительно
мужской.
Ну, конечно...
Всё хорошее однажды
кончается, так?
Глотну-ка я джина.
И ещё капельку, чтобы запить эту
кислейшую праведность.
Праведность?
Ума не приложу, где ты её
тут отыскала?
У вас в передней торчит
какой-то квакер.
Помпей, надеюсь, пошлёт его
куда подальше.
Та, кого вы ищете,
здесь ни разу не появлялась.
Да брось, дружок. Ты же знаешь,
что это неправда.
Госпожа Боуэн только вчера
здесь завтракала.
Возможно, ваша знакомая
любит присочинить.
Насколько я помню,
в доме милорда
кроме госпожи Симс,
никто не обитал.
Кого хотите спросите.
Ну что ж,
не поминай лихом.
- А где квакер?
- Был да сплыл.
- Попробую догнать.
- В добрый путь!
Яблочки! Яблочки!
Яблочко за пенни!
Мастер Хэнни!
Мастер Хэнни!
Хотите знать, где она,
мастер Хэнни? Я вам скажу.
- Её поместили в госпиталь.
- В «Бедлам»?
Да, вчера её вызвали
на Комиссию - и она уже там.
Друг мой, давай сейчас же
туда отправимся.
Нет-нет, я не могу,
надо возвращаться к милорду.
Мне, как и вам, нужны
денежки на пропитание.
Сами знаете, что
для грязной работы
у меня силёнок
маловато.
Главное, ты честный
парень, Варни.
Твоих силёнок хватило,
чтобы меня догнать.
- Нелли Боуэн!
- Нелли Боуэн...
- Нелли Боуэн!
- Нелли Боуэн! Нелли Боуэн...
Это ваше
имя повторяют?
- Откуда им известно, что я здесь?
- Ничего им не известно...
Просто многие от нечего делать
проводят время у окон.
Если за окном что-то крикнули,
они это повторяют.
Все остальные подхватывают,
и понеслось.
Но моё имя!
Кто им сказал?
Значит, на улице его кто-то
выкрикнул.
Возможно, с вами хотят
связаться.
Благодарю вас,
спасибо!..
Для вас вход закрыт.
Это что, приказ
Джорджа Симса?
Ну, допустим.
Можно с ним поговорить?
Чем быстрее, тем лучше.
- Меня не пускают внутрь.
- Очень сожалею...
Видите ли, таково новое
предписание.
Я вижу, что вы творите
беззаконие!
Я свободный гражданин
при деньгах.
У вас нет права отказывать мне
в посещении общественного места.
- Безусловно, вы правы.
- И как порешим?
Надзиратель возьмёт
с вас два пенни.
А я попрошу оставить
оружие на стойке.
Я состою в Общине Друзей,
мы оружия не носим.
В таком случае нам придётся
вернуть ваши деньги.
Это ещё почему?
Вы упрекнули меня
в незнании законов.
Позвольте в ответ
вас просветить.
Согласно закону посетители клиники
должны соблюдать регламент.
Например, каждый должен
сдавать оружие.
Но у меня его нет.
А раз его нет,
то вход закрыт.
Что за жалкая причина
для отказа?
У нас всё по закону.
Не утруждай себя, квакер,
для тебя вход закрыт!
Таково уж предписание,
я не смею его нарушать.
Разорви меня семеро!
Братец Хэнни - в будний день
и при полном параде?
Спешу по делам, друг мой Смит,
и, заметь, не сквернословлю.
А чего ты отказался
от выгодной работёнки?
Пришлось делать
выбор.
Не понравилось, что Симс
много мухлюет?
Мы люди не гордые, зато при делах.
Давай, мужики, взяли!
Ну, и где ваша сноровка?
- Ну, спасибо, старичок.
- Может, поможешь донести?
- А то нас только трое.
- Вот я влип!
На счёт «три».
Раз, два, взяли...
- На счёт «три».
- Раз, два, опускаем...
- Спасибо, дружище!
- Рад помочь.
А хочешь использовать шанс
поглядеть на психов бесплатно?
Конечно, хочет, мужики.
Такой цирк - и всё задарма!
Заманчиво,
что ни говори.
Видишь коридор?
Он ведёт в главный зал.
Там темновато, но, если не сдрейфишь,
в конце тебя ждёт феерия.
Пойду гляну, если
вы не против.
Нелли...
Нелли Боуэн!
Нелли Боуэн! Нелли Боуэн!
Нелли Боуэн!..
Нелли Боуэн!
Нелли Боуэн! Нелли Боуэн!
Нелли Боуэн!..
Нелли Боуэн!
Нелли Боуэн! Нелли Боуэн!
Нелли Боуэн!..
Нелли Боуэн!
Нелли Боуэн! Нелли Боуэн!
Нелли Боуэн!..
Нелли, это я!
Ближе подойди!
Нелли!..
- Вы меня вытащите?
- Пока не могу.
- Всё очень серьёзно.
- Ищите Уилкса!
Он задаст им жару.
Да, я тоже так думаю -
обязательно его разыщу.
Но, пока тебя не вытащили,
пожалуйста, сиди тихо.
Тихо?.. Как я могу сидеть тихо,
когда кругом полный кошмар?
- Эти люди словно звери!
- Где-то я уже это слышал.
- Кажется, это слова Симса?
- Нет, просто мне очень страшно.
Здесь все такие грязные, дикие,
невменяемые...
- Меня от них воротит.
- А разве не им ты хотела помочь?
Именно за это тебя здесь заперли -
за желание помочь.
Я бы с радостью для них что-то
сделала, но не сидя здесь.
Не в их окружении...
Пока мне нужна свобода,
или оружие для самозащиты.
У тебя сильный дух
и доброе сердце.
Здесь это может стать
и мечом, и щитом.
Нет, надо что-то
понадёжней.
Понадёжней, чем эти
мягкие ладошки,
от которых сейчас
мало толку.
- Мне нужно оружие!
- Ты же знаешь, шпагу я не ношу.
Да что угодно.
У меня с собой ничего, чем
можно кого-то ранить.
А мастерок?..
Он для мирных дел.
То, что нужно!
И ручка удобная.
Вы же не хотите, чтобы меня
покусали, исцарапали?
А моё лицо?..
Господь тебя защитит.
Для защиты
мне нужен мастерок!
Взгляните на моё
личико.
Вам оно нравится?
Или не хватает
шрамов?
Надеюсь, Бог меня
простит...
Конечно, простит,
ведь я под защитой.
А теперь разыщите-ка
Уилкса.
Меня выпустят по щелчку
его пальцев.
На этой неделе Уилкс
не появлялся.
- Его и дома нет.
- Он готовится к выборам.
- Но где?
- Где-то в королевстве.
У меня к нему вопрос
первостепенной важности.
Его знакомая в опасности,
он должен ей помочь.
Он сделал заказ на
предвыборную агитацию.
Придёт забирать,
я ему скажу.
Спасибо, загляну завтра.
А давайте её пригласим?
По натуре вроде мягкая,
и с головой дружит.
Я бы даже мог присягнуть перед
судом присяжных:
«Compos mentis en lex!»
Короче, вы «за».
С Дэном нас четверо,
можем сыграть в картишки.
Мадам, не желаете к нам присоединиться
и сыграть в фараон?
Я не против,
но у меня нет денег.
А денег не нужно,
мы играем на интерес.
С этим у меня полный порядок.
Обещаю не жульничать,
но если карта не пойдёт,
могу и психануть.
Знакомьтесь,
это Оливер Тадд.
Из него словечка не выдавишь,
зато он не агрессивный.
Пишет отличные
тексты.
А это наш Дэн.
Порой ему кажется,
что он собака.
Но он добрый,
не кусается.
И знает, как играть
в картишки.
Моя фамилия Лонг.
Сидни Лонг - это
главный юрист короны...
чьи враги отлучили его от
судебной практики.
Как профессионал,
я всех превзошёл!
У меня врагов
до чёртиков!
Очень, очень много
врагов.
Ах, как я вас понимаю!
Простите, не хотел
жаловаться...
Поверьте, все, кто собрались
сейчас под этой колонной,
здесь самые безопасные.
Самые смирные и
самые мудрые.
Нам даже свечку ставить
разрешают.
А вот остальные...
с ними нужен глаз да глаз.
Да, понимаю.
Ну что же,
начнём игру?
Обычно я банкую.
На счету 20.000 фунтов.
Ставлю пять фунтов
за карту.
Пять фунтов.
Ставлю пять хинов, десять гончих,
одну борзую.
Кому-то нужна карта?
Ещё пять фунтов.
Больше ставок не будет?
Тогда открываем.
У меня фараон!
Вот видите, удача вам сразу
улыбнулась.
- А какая карта?
- Пиковый валет.
Раунд за вами.
- Ставлю восемь бульдогов.
- А что там за звуки?..
Наш главный бузотёр...
С утра Симс заковал
его в железо.
Цепи в кожу впиваются.
Отчего ему не помогут
смотрители?
Плевать им на такие
мелочи.
А вы? Вам тоже на
всё плевать?
А при чём тут мы?
Мы мирно сидим под колонной.
Ваша ставка.
Нет, постойте, я так
не могу.
- Можно мне свечу?
- Только осторожно, кругом солома!
Вам натирают цепи?
Сейчас где болит?
Вот тут?
Хотите, подложу немного ткани,
чтобы меньше тёрло?
Так лучше?
Вроде бы затих.
Очень мило с вашей стороны.
Не могу играть в игры под такой
грустный аккомпанемент.
- Сколько ставите?
- Пять фунтов.
Ставлю десять борзых.
- Кому нужна карта?
- Ставлю пятнадцать.
Больше нет ставок?
Открываем...
Какая милая компашка,
не нарадуешься.
Приятно найти госпожу среди
представителей высшего света.
Так и знал, что это скоро
случится.
По законам физики лёгкие элементы
вроде требухи всплывают наверх.
Какой нежный комплимент,
спасибо большое!
Теперь вы часть того, что ещё можно
назвать сообществом.
«Группа под колонной».
Это ли не братство, на которое
уповает квакер, ваш дружок?
В компании легче
справляться со страхами?
Вам меня не запугать.
- То есть, вы забыли.
- Забыла про что?
Про то, что собирались тут
всё реформировать.
Где чистые постельки на радость
больным, хорошее обращение?
Вы здесь уже неделю,
госпожа Боуэн,
а ваши единственные друзья -
местная знать.
А как же всеобщее
братство?
Дайте мне чистую солому -
я сделаю всем лежанки.
Дайте бинты -
я перевяжу раны.
- Дайте воду и мыло...
- Захотелось на это глянуть!
Вам предоставят воду и мыло,
соломки накидают вдоволь.
Надеюсь, вы найдёте всему
применение.
Даже не сомневайтесь.
Какие сладкие грёзы о наших
авгиевых конюшнях.
Желаю вам хотя бы во сне
их расчистить.
Булочки!
Горячие булочки!
Нужна новая глава!
Ты же обещал сегодня закончить.
Хоть вы мне объясните, мастер Лонг.
Разве это справедливо?
Его семья на моём попечении:
я кормлю его деток,
каждый раз плачу за вход -
и прошу за это текст, а он не готов.
Мы были заняты,
помогали госпоже Боуэн.
Госпожа Боуэн -
это кто?
А, новая смотрительница.
- Так когда он допишет?..
- Она не смотрительница, мастер Грей.
Она здесь лечится - и делает всё,
чтобы помочь страждущим.
- Чем же она может помочь?
- Сейчас покажу.
Вот, поглядите-ка...
Она может кормить тех, кто
сам есть не в силах.
Может умыть беспомощного,
рассмешить угрюмого.
Она может стать...
Она уже стала для всех
лучом надежды.
Ой, как интересно! А что это
за книжка такая с картинками?
Эта книжка непростая...
Вы даже не представляете, сколько
силы в этих картинках!
Если б я мог просветить все
странички насквозь,
эти картинки бы выросли
и зашевелились на стенах.
Ух ты, с ума сойти! За такое
можно брать отдельную плату.
Можно было бы показывать всё,
о чём пишет Оливер.
Да, только не забывайте...
за эти картинки меня
сюда и упекли.
За них и за то, что я лучший
юрист короны.
Я их всех превзошёл!
Да-да, конечно.
А тебе, Оливер...
лучше поспешить и к утру
всё закончить.
Иначе твоя родня лишится
опеки, уяснил?
Дэн, ты не находил здесь
мастерка?
Мастерка?..
Я и без него могу
вот такую стену слепить!
Мастер Лонг,
вы мастерок не находили?
Что... не понял?
Мастерок,
строительный инструмент.
Пару дней назад потеряла,
хочу отыскать.
Ах, да... да-да.
Мастерок?
Я не спятила, мастер Лонг!
У меня был мастерок.
Ну, конечно, госпожа Боуэн.
Давайте вместе поищем.
Вы думаете, я «ку-ку»?
Иногда мне самой
так кажется.
После уборки
и застилания постелей...
когда эту помощь здесь
некому оценить.
Все это ценят!
Утро доброе,
госпожа Боуэн.
Ах, какую красоту вы
тут навели!
Кругом всё сияет!
Мои дурачки все умыты,
причёсаны.
Гляди-ка, как мало времени нужно,
чтобы столько успеть.
Столько чудес нам на три
жизни хватит.
Мадам,
земной вам поклон!
- Что вы замыслили?
- Только вознаградить вас.
Вы же просили отдельную
спаленку?
Да, я хотела выспаться.
По ночам здесь
шумно.
У меня есть для вас
комнатушка.
Прекрасные апартаменты!
Пройдёмте со мной.
К сожалению, вам
придётся делить
это комфортабельное жилище
с ещё одним господином.
Уверен,
вы не откажетесь.
Один сосед лучше,
чем сотня.
А вот и ваши покои,
наша добрая госпожа.
Что же вы замерли?
Я ещё в своём уме,
как ни странно...
и туда не пойду.
А мне так хотелось
вам угодить.
Постойте! Вы должны понять,
что все эти милые теории
из рациона квакера -
жалкая ложь.
Нет никакого братства! Нет
прирождённых праведников.
Даже дурачки - это дикие звери,
которых надо держать в узде.
Всё это я уже слышала,
Симс...
Не стоит повторяться.
Допустим, семена добра
приносят крохотные всходы.
Но гляньте-ка на этого
монстра!
Просто гляньте и скажите,
какими такими добрыми делами
можно его исцелить.
Ну, что?
Да ничего...
Что это доказывает?
В клетку-то вы не спешите,
а это доказывает многое.
Например то, что вся ваша
вера в добро - жалкий цирк.
- Это не цирк!
- Тогда вперёд.
Умаслите его добрым словцом,
смягчите состраданием.
Ну, или признайте, что
квакер лжёт.
Готовы войти?..
Друг мой, мы не хотим
друг друга ранить, ведь так?
Я... я...
Если хочешь поговорить,
я тебя выслушаю.
Я... я...
Понимаю, как непросто
связать мысли.
У тебя всё получится...
и ты заговоришь.
Ты заговоришь.
Однажды всё получится.
Я... я...
А потом судебный пристав
поволок её в «Бедлам».
Значит, Симс боится
расследования.
Знавал я тех, кто столь же элегантно
избавлялся от докучливых жён.
Но сажать даму за решётку,
чтобы избавить себя от критики?
Мне трудно поверить
в такое, друг мой.
Но она в клинике,
мы с ней там общались.
Она мыслит не менее
здраво, чем мы.
Её блестящий острый ум даст фору
любому политику или квакеру.
Это старая добрая Англия, Хэнни!
У нас есть правосудие.
Оно стоит на страже
закона.
И Симс скоро ощутит на себе
всю его тяжесть.
Вы глазом не успеете моргнуть, как
Нелли окажется на свободе.
«Да возрадуются Халл,
дом Халла,
с птицей Субис, именуемой Желна,
что разбивает яйца Орла.»
Там всё неправда!
«Да возрадуются Скруп, дом Скрупа,
с Винной Ягодой...
Palmi-primarium vinum.»
Это ошибка!
«Palmi-primum» - вот как надо.
Тут всё неправда!
«Да возрадуются Холлинстед,
дом Холлинстеда,
с Сисситиетарией, травой
доброго дружества.
Славьте имя Господа,
Сентября 1762.»
Тут всё неправда!
Правда в тишине.
Уоллес, Бетти,
перестаньте!
Мы бьёмся за правду!
Ой, Бетти, знаешь, сколько
мудрецов за неё билось?
А, госпожа Боуэн...
Вы-то мне и нужны.
У меня для вас добрые вести.
Вас повторно проверит
Комиссия.
Когда?
Как только соберётся.
Это случится не позже, чем
завтра пополудни.
Какое невероятное везенье!
Я так рад за вас
и готов сделать всё возможное, чтобы
обследование прошло успешно.
- Вас, наверняка, выпишут.
- Благодарю...
Но сперва я дам вам моё
самое благотворное средство.
- Что ещё за «средство»?
- Вам друзья не рассказывали?
Это моё изобретение,
особый элексир.
Он исцелит ваш
нестабильный разум.
Вот, к примеру, наш «тигр» поступил
сюда в абсолютном беспамятстве.
Ни слова не мог
молвить.
Я применил к нему моё
спец-средство...
Хотя, возможно, малость
не дожал.
- Я не нуждаюсь в лечении.
- Так это для профилактики.
- Нет!
- Сперва я хотел по-хорошему...
Но вижу, что должен действовать
как врач. Идёмте со мной!
Я готова предстать перед Комиссией,
и лечить меня незачем.
Но я - главный фармацевт,
вы обязаны подчиниться.
Не дождётесь!
Если так, я должен
применить силу.
Применить силу - серьёзно?
Оглянитесь вокруг.
Думаете, им на вас
не плевать?
Мне на них - нет!
По-вашему, они могут
организоваться и меня одолеть?
Если так,
они бы здесь не сидели.
Учтите, Симс,
они уже другие!
Они помнят то добро...
Конечно, помнят -
вы же для них вроде мамочки.
Опять эта
квакерская чушь!
- А-ну, пусти!
- Держите его!..
- Охрана!.. Эй, охрана!
- Кричите громче, Симс!
Охранники привыкли
к здешнему хаосу.
Криком больше, криком меньше -
всем на это плевать.
А я тем временем возьму
ключики и отопру дверцу.
Нет, госпожа Боуэн,
не спешите.
За дверью стоит надзиратель,
а на выходе ещё один.
Вы же слышали, как он мне угрожал.
Я не могу здесь оставаться.
Наверху есть оконце
без решёток.
Слыхала я про то оконце...
Надо быть безумцем,
чтобы повторить путь поэта Колби.
Наверняка, он был
не первый.
Поверьте, госпожа Боуэн,
я не такой, как остальные.
Жена похлопотала,
чтобы удержать меня от пьянства.
Здесь я пишу рассказики
и помогаю семье.
Я в курсе, что опасно лезть
на крышу...
и оконце оставлено как
ловушка.
Но это ловушка для людей
обессиленных.
Я тоже далеко не Геракл.
Громила Том вам поможет
забраться...
У тебя, насколько помню, башка
ещё варит, разве нет?
Ты же в курсе,
на что я способен?
Тогда иди к дверям,
позови охрану.
Делай, что велено!
Я боюсь народного гнева.
Нашёл чего бояться.
Они не видят дальше
собственного носа.
У них умишко с горошину!
Их даже суд присяжных признал
недееспособными.
Суд...
Суд присяжных?
Quo warranto?
Corpus delicti cum grano salis.
Ах да, как же я забыл,
ты у нас юрист.
О да, сэр...
Я - главный судья!
Как профи,
я всех превзошёл!
Ты предстанешь
перед судом!
Закон превыше всего!
Приставы, задержать его!
Ступайте через ту дверь.
- На суд его, на суд!..
- Нам нужен суд присяжных!
Госпожа Боуэн, образумьте их,
словечко замолвите!
Хорошего всем суда
присяжных!
Всё, Том,
полезай наверх.
Когда залезешь на крышу,
поможешь забраться мне.
Подтянешь наверх,
понял?
Том... давай!
Ну, давай... Том!
Том!
Том... Том!
Том... ну же!
Я - Соломон, мудрейший царь.
Рассечь его надвое, рассечь!
Перед вами человек,
который должен ответить
за все свои злодеяния.
Я их перечислю, а вы
подтвердите.
- Наплевательство.
- Да!..
- Бессердечность.
- Да!..
Издевательства, пытки,
на лежанках солома грязная!
- Да!..
- Железные цепи.
- Да!..
- Недостаток пищи, он её ворует.
За все эти преступления,
о, милорды и господа присяжные,
я требую
справедливой кары!
- Убить его, убить!
- Прикончить!
Прошу слова!
Слово мне дайте!
Друзья мои, умоляю,
дайте мне слово!..
- Уильям!..
- Тише, это дом Божий.
Мне удалось сбежать!
Не стоило так рисковать.
Уже завтра собралась бы
Комиссия.
До завтра я могла
не дотянуть!
Симс назначил
мне какой-то препарат.
От его упоминания содрогнулись
даже самые буйные!
- А теперь Симс в их власти.
- В чьей?
Во власти безумцев - они такое
судилище устроили!
Похоже, его прикончат...
вот и поделом.
Тише... не радуйся
чужому горю.
Он получит то, что
заслужил.
Нет, ты
должна вернуться.
Ты должна просить их
пощадить его.
Пощадить?..
Разве известно, что творится
в его голове?
Что, если в ней поселилась
болезнь?
Что, если он мало отличается от тех
несчастных, над коими властвует,
и за которых ты ратуешь?
Но это же Симс!
Если он обезумел, его есть
за что пожалеть.
Пойдём, разыщем Уилкса.
Он подскажет, что делать.
- Но зачем? Что тобой двигало?
- Я не желал никого ранить!
Не желал сажать на цепи,
обворовывать, морить голодом!
Не желал, но делал?
Настал час расплаты!
Только посмей меня
тронуть.
Тебя закуют в кандалы,
изорвут тело плётками!
Вот тогда ты оценишь всю степень
моей жестокости!
Нас не интересует твоё
желание мстить.
Присяжных интересуют причины:
что тобой двигало?
Я же говорю, это
вынужденные меры.
Так уж бывает - вроде не
хочешь, а должен.
- Бывает, вино пьёшь через силу.
- А причина-то в чём?
Причина в страхе.
То есть, из-за страха ты всех
истязал и морил голодом?
Рассечь его надвое!
Ты столько дел натворил,
и ещё смеешь нам угрожать?
Да, вас ждут кандалы
и плети!..
Постой, ты говорил
о страхе.
Чего ты боишься?
Отвечай как на духу.
Что меня осудят...
Осудят те, кто подарил мне это
тёплое местечко и титул.
То немногое, чем я
обладаю.
Вот я и стараюсь думать
как они,
делать то,
что сделал бы каждый.
Но ты же поэт, у тебя своя
башка на плечах.
Моя башка ни черта
не решает!
В этой жизни я всего добивался
лестью и шутовством.
Всюду выставлял себя
на посмешище!
Но я получил свою вотчину...
здесь я царь и бог.
Страшно всё это терять?
Конечно, страшно!
Вот я и угождаю своим покровителям,
которым всем обязан.
- Я боюсь их гнева.
- Ради них ты стал злодеем?
Да-да, ради них!..
Теперь-то вы поняли?
- Теперь-то я понял.
- А что насчёт его угроз?
Оставим угрозы в прошлом
и мирно разойдёмся.
Он мыслит здраво,
но в нём живёт страх.
Из-за страха он щетинится,
шипит и ведёт себя
как обгорелая кошка.
- Он не безумен!
- И мстить не станет?
- Он связно мыслит.
- Рассудок в норме!
- Рассечь его надвое...
- Нет, стойте! Постойте, я сказал!
Поскольку его признали
вменяемым,
ему не место в клинике,
он должен уйти.
Не нам его карать,
о нет!
Оглашаю судебный
вердикт...
Как всех здравомыслящих,
его ждёт свобода!
Приставы, отпустить
задержанного!
Теперь нам точно влетит,
причём всем.
Убит главный фармацевт!
Тело надо куда-то
спрятать.
Да так, чтобы никто
не догадался.
Мы сразу вернулись,
но Симса так и не нашли.
Судья сказал, его отпустили,
и он куда-то исчез.
Да, от них больше ничего
не добиться.
Как пить дать,
его прикончили.
По-моему, это нонсенс,
мастер Уилкс.
Такие люди, как Симс,
просто так не исчезают.
А мне его исчезновение кажется
естественным.
Сперва его пленили...
потом признали вменяемым,
а после отпустили.
Представляете, что творилось
у него в голове?
Все врачи дают присягу
защищать интересы больных.
Возможно, его настигло
запоздалое чувство вины.
И подтолкнуло к бегству.
Нет, по-моему, его прикончили,
а труп где-то спрятали.
Пока нет тела,
нет и дела.
Мы отыщем тело
и накажем виновных.
То есть, опять
избиения, пытки?
А может быть, хватит?
На эту должность пора отыскать
человека более порядочного.
А потом, если надо,
ещё более порядочного,
пока всё здесь
не придёт в норму.
Больным нужны уход
и забота.
Только молчите, прошу!
Вы же понимате, что будет
с теми, кто останется.
Для них ваше молчание станет
золотом и избавит от страданий.
- Но я не приучен лгать.
- А вас никто и не заставляет!
Я слыхала, в раю всегда рады принять
очередного заблудшего барашка.
Ваше молчание придаст силу
этой праведной жертве.
Так мыслят
квакеры-консерваторы.
Не важно, кто как
мыслит.
Я прошу уберечь несчастных
от новых страданий!
Вы же говорили, что они
для вас как братья.
Да я и не думал их
обвинять.
Закон на их стороне.
Они не в ответе за свои деяния,
и карать их не за что.
Не знаю, что на меня
нашло...
Само собой, твоя рука не способна
ранить того, кому и так тяжело.
Твоё сердце для этого
слишком доброе.
А что это вы мне «тыкаете»?
Мы разве любовники?
Реформировать госпиталь
начали в 1773-м году.
Тогда же был построен новый
больничный корпус,
и с тех самых пор «Бедлам»,
когда-то символ насилия и ужаса,
устремился в Век Просвещения
с его добрым отношением к больным.