Константинополь (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Ноябрь 1920 года. Белогвардейский офицер Сергей Нератов прибывает из
Крыма в Константинополь вместе с остатками разбитой армии Врангеля и
гражданскими беженцами. Одинокий и сломленный, потерявший в революцию и
Гражданскую войну абсолютно всё — армия разгромлена, жена и дети погибли
— Нератов становится во главе русской эмиграции.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ГУДОК ПАРОХОДА
-Смерть - моя давняя спутница,
почти подруга.
Все последние годы я ощущаю
ее дыхание у себя на затылке.
Все последние годы жить и не сойти
с ума мне помогала вера.
КРИКИ, ВЗРЫВ
В окопах Каховки и на Перекопе
я верил в победу.
Эта вера помогала мне смотреть
смерти в глаза.
Мы проиграли.
Я потерял все.
ВЗРЫВЫ
Но даже на рейде Севастополя
я продолжал верить.
Верить, что обманул смерть.
Как и тысячи других,
я верил в спасение.
Как и тысячи таких же изгоев,
я верил, что найду новый дом.
ПЕСНЯ: -Константинополь, Каракей,
Погоны ветром сорваны.
А там за морем тысячи солдат.
В забвении и земле -
Ни веры, ни царя, а только вороны,
И в медальоне карточка.
КОНСТАНТИНОПОЛЬ
РАЗГОВОРЫ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Вы бы сняли погоны,
господин полковник.
Слушайтесь моего совета,
а то попадете в военно-полевой
лагерь в Галлиполи.
-Вещи всем вернут после досмотра.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Петр Петрович, только прикажите.
Вы же знаете, я всегда
готов на ажиотаж.
-Уймись.
-Вещи всем вернут после досмотра.
-Серафима, запомни.
Никаких любезностей.
Не вздумай улыбаться.
У турок так не принято.
-Надо глотать.
-Я не стану.
Это стыдно.
-Турки заберут все.
Нам нужны деньги.
Нам нужно ехать дальше.
-Вам нужен свободный желудок?
Воспользуйтесь моим.
Моя фамилия Бордоевский.
Если желаете,
посмотрите мои документы.
Пожалуйста.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
-Имя называй.
-Сергей Львович Нератов.
-Сергей Нератов.
Возраст называй.
-45.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
-Веру называй.
Здесь мусульманская страна.
Думай, называй.
-Я не мусульманин.
ПО-ТУРЕЦКИ: -Он не верит в Аллаха.
-Какая мне разница?
Не мусульманин, значит, носит крест.
-Вещи на стол.
-Хотите совет от практикующего врача?
Чтобы безболезненно вывести
из кишечника инородное тело,
примите касторку.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
СМЕХ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ПО-ТУРЕЦКИ: -Объясни ему правила.
-Приказом командира действующих
объединенных оккупационных сил,
действующим русским офицерам
запрещено селиться в Константинополе.
Офицеры отправляются
в район города Галлиполи.
-Я более не офицер.
ПО-ТУРЕЦКИ:
-Говорит, что дезертир.
-Застрелиться оставил. Скажи ему,
пусть долго не затягивает.
-Русские стреляются от трусости.
-Какая нам разница?
-Пусть перебьют себя сами.
Здесь им нет места.
-Проходи.
-Саблин Петр.
Саблина Серафима.
-Родная сестра.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Это моя собственность.
-Нападение!
-Петь, он злой. Петя!
Петя!
-Не раскачивай, Петр Петрович.
Ты один.
-Вы не смеете.
ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Мне нужен английский офицер.
Я требую сюда английского офицера.
-Предлагаю половину.
-Я, когда вижу столько золота,
то сразу понимаю, что передо мной
опасный преступник.
-Я не преступник. Я коммерсант.
-Сейчас это одно и то же.
-Вы меня не убили,
значит хотите договориться?
-Вы беженец. В России вас уже нет.
В Константинополе еще нет.
Вы никто.
И никто не заметит,
если вы исчезнете.
-60 процентов.
-Вы мне не нравитесь.
Очень не нравитесь.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
КАШЕЛЬ
-Покажи.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Князь Константин Александрович Реат.
ПО-АНГЛИЙСКИ: -Вы врач, и я врач,
и мы оба знаем,
что не обязательно так варварски
оттягивать кожу,
чтобы определить степень дистрофии
подкожного жирового слоя
и выявить симптомы тифозной инфекции.
Надеюсь, вы извинитесь
за ваши дикарские методы.
ПЕСНЯ: -Как чайка над волной,
Парит кораблик мой,
Гонимый ветром и судьбой.
Где скалы бьют прибой,
Мы встретимся с тобой
Надеждой, верой и мольбой.
И снова сон: вокруг вода.
Плывет кораблик в никуда.
-Ну, я прошу вас.
Ну, хотите, я перед вами
на колени встану.
Я прошу вас,
войдите в наше положение.
У нас сейчас нет средств
расплатиться.
Но я прошу вас обождать
всего на неделю.
-Много людей.
Я вам месяц стола - четыре,
а будете жить - пять.
Надо платить. Плати - живи.
Нет денег - уходи. Вот туда.
-Я скоро заработаю.
-Русские всегда обманывают.
Сначала деньги.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Я рядом.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Саблин, не злись.
Тебе это не помогает.
Хорошо, Петя, давай поговорим.
Ты страдаешь? Расскажи.
Сколько было в чемодане?
-Миллион.
Миллион - это слишком
даже для такого жулика, как ты.
-Миллион, два.
Пятьдесят.
Не стоит сомневаться во мне.
Я свое возьму.
-Надеющийся на богатство свое упадет.
Так в Библии сказано,
никто не уважает бандитов и воров.
Тебя станут бояться, но страх
не рождает уважения.
-Ты намеренно улыбнулась инспектору,
а я просил тебя не любезничать,
но ты не послушалась.
-Ну вот еще.
-Не лги мне.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Я всегда вижу, когда ты мне лжешь.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Скажи правду.
-Не смей, Саблин.
Прости, пожалуйста, не надо.
-Мы не поедем в Сан-Франциско.
Если бы не твоя блаженная глупость,
золото было бы при нас.
Мы останемся здесь,
в Константинополе.
Я свое верну.
Купи продукты.
-Петя...
-Убирайся!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Нет-нет...
-Андрюша!
-Приветствую вас.
-Здесь свободно.
-Мне бы закуток.
-Господа, позвольте.
Простите за беспокойство.
-Здесь свободно?
Князь Константин Александрович Реат.
Мой младший сын, князь Андрей Реат.
-Сергей Львович Нератов.
-Прошу. Если вас устраивает
это место, то оно свободно.
-Вполне устраивает.
-Не понимаю вашего звания.
Вы без погонов.
Позвольте спросить, господин Нератов.
Вы с супругой или детьми?
Здесь многие обустраиваются семьями.
Разрешите мне реплику,
господин Нератов.
Сейчас, когда русский мир погибает,
только вежливость и такт способны
противостоять хаосу.
Мы обязаны делать над собой усилие
и сохранять законы
чести и достоинства.
-Честь и достоинство, князь?
Честь и достоинство
гниют под Каховкой.
700 мальчишек втоптали в землю.
Армия разгромлена.
Моя жена и сыновья погибли.
-Нас предупредили, что одеяло
и матрацы придется обождать.
-Подскажите, где уборная?
-Там, Сергей Львович.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
РАЗГОВОРЫ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Скажи свою цену.
-4 лиры за фунт.
-Нельзя.
-Здесь чрезвычайно дорого.
Невозможно давать такую цену.
Перестаньте, прошу вас.
-Таня болеет.
Доктор подозревает - почки.
Доктор сказал, Тане необходимо мясо.
-Нам нечем платить за наем квартиры.
Хозяин выглядит серьезным.
Завтра мы окажемся на улице.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Смотри, деньги.
СТУК В ДВЕРЬ
-Танюша, Гриша, это мы.
-Пап, смотри, нам деньги подарили!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Я доктор.
Вы понимаете меня?
Прошу вас, проводите меня
к главному врачу госпиталя.
Мне необходимо объясниться с ним.
-Уйди.
-Это так ужасно.
Вы уверены в том,
что эпидемии не избежать?
-Мы делаем все, что от нас зависит.
Но поток беженцев буквально
захлестнул Константинополь.
-Нельзя.
-Господин, постойте.
Моя фамилия Бородаевский.
Я так понимаю,
вы главный врач госпиталя.
-Повторите ваше имя.
-Бо-ро-да-ев-ский.
Я врач.
Я выступаю соискателем на должность
доктора-инфекциониста
в вашем госпитале.
-Угу.
-Русские врачи - знаменитые врачи.
-Согласен.
-Я окончил Императорскую
военно-медицинскую академию
в Санкт-Петербурге.
Я врач-бактериолог.
Моя тема - патогенные культуры.
-Я знаю работы
академика Виноградского.
-Хорошо.
-Но вы русский врач,
и вы обязаны пройти аттестацию.
-Я готов к экзамену.
-Да-да, нам нужны санитары-мужчины.
-Моя врачебная практика -
14 полных лет.
Последние годы я работал в Одессе,
где накопил большой опыт
в локализации эпидемии тифа и холеры.
Мой полевой опыт будет вам полезен.
-Предлагаю вам должность санитара
в мужском отделении.
-Соглашайтесь, русский врач
с непроизносимым именем.
Господин Орнани
предлагает вам вакансию.
Сейчас, когда нет выбора,
это единственная возможность.
-Раз вы так видите ситуацию,
то, пожалуйста, санитаром.
-Займитесь им.
Прошу.
Он странный.
-Русские имена такие сложные.
Как вы станете называть русского?
-Выскочка.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
-Что сдаете?
-Хочу купить.
-Русские сейчас продают
домашнюю утварь, мех, золото,
драгоценные гарнитуры.
Любую вещь можно променять
на любую сумму денег.
-Вот. Скоро холода.
У вас ранение наверняка,
очень хорошо сядет на нашу фигуру.
Тут дамская, но, может быть,
вам интересно?
-Мне нужен туалетный набор.
-Вот.
Недорогой, но вполне
практичный набор.
-И бельгийский револьвер
системы Нагана, калибр 7,62.
-Нарезного оружия нет.
Продажа оружия вне закона.
Даже за наш с вами разговор мне могут
предъявить уголовное преступление.
-Тогда относитесь к этому...
не как к продаже, а как к обмену.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Балансировка сохранена,
пружина рабочая.
Эта модель значительно лучше.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Этот хороший.
Этот много убивал.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Револьвер старый,
почти ничего не стоит.
Но вы рисковали, продавая мне оружие.
Я полагаю, стоимости кольца хватит,
чтобы оплатить покупки
и компенсировать ваши риски.
-Вполне.
Свитер я упакую.
Бородаевский.
Боро...
Бородаевский.
-Берге.
-Бородаевский.
Приятно познакомиться.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Прикройтесь, бесстыжие!
Убирайтесь вон с нашей улицы!
Совсем обнаглели!
Аллах вас покарает, бесстыжие!
-Сергей Львович! Вы живы?
Дур-дур-дур.
А! Это чудо! Вы узнали меня,
господин полковник?
Вы отдали меня в лапы
военного трибунала.
Благодаря вам полевой суд признал
меня дезертиром. Вспомнили?
С ума сойти.
Вы выжили в Крыму, чтобы господь
позволил мне добраться до вас
и отомстить за все обиды.
-Бог работает иначе, господин Ремнев.
-Э, не зовите меня Ремневым.
Антонио Наварро.
Это мое новое имя.
Здешним дамам нравятся
латинские имена.
-Фацет ровный.
Камень чистый, цвет розовый.
Семь полных каратов.
-Семь и одна третья.
-Полторы тысячи лир.
-Я рассчитывал на 15, и это минимум.
-15 тысяч османских лир -
это не цена.
Русские беженцы везут на себе караты.
Сотни бриллиантов обвалили рынок.
-Этот камень стоит
больше 15 тысяч.
-Я вижу, что вы обаятельный человек.
Я хотел бы вам помочь.
Но в нынешних диких условиях
полторы тысячи лир - честная цена.
Камень заметный.
Иметь при себе подобный бриллиант
опасно.
Город с каждым днем сатанеет.
Вы можете сдать его в банк.
Английский банк господина Тирпица
кормится с русских мигрантов.
Он берет драгоценности
на депозитарное хранение.
Но вам каждый день придется носить
деньги в банк господина Тирпица.
-Хорошо.
Давайте вашу цену.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Сразу не убивай.
Возьми только камень.
Деньги и чужие вещи не бери,
пусть полиция спутается.
-Более я задом на ежа не сяду,
Петр Петрович.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Газета.
Газета. Газета.
Газета. Газета. Газета.
Газета. Газета.
Газета. Газета.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ПЕСНЯ: -Ты меня обними,
девочка-судьба.
Потанцуй со мной.
Благодетель рядом, ты права.
Я на мели, и мой карман пустой.
-Мистер Тирпиц не сможет принять вас
сегодня, мистер Саблин.
-Передайте мистеру Тирпицу,
что я пришел не ради себя,
а ради него.
-Не понимаю вас.
-Все ответы здесь.
ПЕСНЯ: -Крапленая колода,
но всего четыре масти.
Хоть на мгновение, хоть на миг,
Эй, девочка-судьба,
подари мне счастье,
Вальтом червовым или дамой пик.
-Проходите. Мистер Тирпиц ждет вас.
ПЕСНЯ: -Прости нас, господи,
но это лишь игра.
Нож в сапоге и в рукаве две карты.
Со мной танцует девочка-судьба.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ПО-АНГЛИЙСКИ: -Мне сказали,
ваше имя Петр Саблин.
Вы русский.
-Все верно.
-Я не стану оскорблять вас вопросом
о том, чем вы занимаетесь,
чтобы вы не оскорбляли меня
вашим враньем.
Вы передали мне коробку.
Но здесь пусто.
Объяснитесь.
-Вы держите банк в русских районах,
даете деньги в рост,
скупаете драгоценности
крайне недорого, продаете дорого.
Русские беженцы закладывают
в ваш банк последнее.
Вы зарабатываете на отчаянии,
а значит, ваш бизнес
основан на пустоте.
-Вы не репортер, чтобы стыдить меня.
-Я не ставлю вам на вид, не думайте.
Я так же, как и вы, коммерсант.
И пришел к вам с коммерческим
предложением.
Я знаю, как гарантировать
вас от рисков.
-Вы бесполезно тратите мое время.
-На данный момент русских эмигрантов
почти 200 тысяч человек.
Вам нужна сила, которая сможет
удержать такую массу людей.
Беженцы нищают.
Золото и драгоценности кончаются.
Скоро начнутся волнения.
Пойдут грабежи и налеты.
Первые, кто страдает при погромах, -
это магазины и банки.
Вашей коммерции
необходима безопасность.
-Безопасность - основа моего дела.
Я плачу ирландцу
по прозвищу Гулливер.
Вы всегда можете найти его в порту.
Мистер Гулливер ответит вам
на все ваши вопросы.
Объяснитесь с мистером Гулливером
и возвращайтесь, если получится.
Для меня нет никакой разницы в том,
кому отдавать деньги.
И не забудьте вашу аллегорию.
ПЕСНЯ: -Ты меня обними,
девочка-судьба.
Потанцуй со мной.
Благодетель рядом, ты права.
Я на мели, и мой карман пустой.
-Ну что, сбылась мечта патриота.
Прибили щит к вратам Царьграда.
Кафе тут на каждом углу, но публика
отказывается пить турецкий кофе.
Русские дамы предпочитают пить кофе
на французский манер.
Жизнь здесь невероятная.
В одном квартале Бейоглу
25 баров и ресторанов.
И это только русские.
Кабаре с шикарными девицами
и черными музыкантами.
Меховая торговля
для дам высшего света.
Американский регтайм.
Сейчас это самая модная музыка.
Английский бокс. Кровавый,
но очень увлекательный спорт.
Публика делает ставки на победителя.
Выгодное дело.
Нератов.
Вы же у нас победитель, а?
Вам стоит драться за деньги.
А-а.
Я вам не нравлюсь?
-Нет.
-Я помню.
-Прятал на груди.
Разжился.
Петр Петрович, подарок.
Ничего не скажу.
Богатый.
-Сними комнату и жди.
-Петр Петрович, вы меня знаете.
Я всегда готов на ажиотаж.
-Мы не воры.
Чужого брать не станем.
Вернем свое.
Продолжим знакомство
с начальником таможенной службы.
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Отдыхаешь? Сука! Иди работай!
Нет клиентов в кафе -
ищи на улице!
РУГАНЬ
-Только не лицо!
-Прошу вас, не вскидывайтесь.
-Иди сюда!
-Посмотрите, что будет далее.
-Отойди, сволочь!
-Я смотрю, ты у нас смелая.
РУГАНЬ
-Константинополь - злой город, а?
-Константинополь...
-Пока ты греешься в кафе, сука,
ты не работаешь.
Мои деньги уходят другим.
Работай, ищи клиента.
-Сука - это ты.
-Его зовут Омар Хикмет, сутенер.
Торгует русскими проститутками.
Мое почтение.
Давно нарывается на нож.
Резать пакостника нужно.
Отпускать нельзя.
-Нельзя. Нельзя. Нельзя, пожалуйста.
-Заткнись.
Все. Назад не выскочишь.
Теперь он враг, его нужно убивать.
-Я врагов не боюсь.
-Я помню.
-Больше ее не тронешь. Понял?
-Угу.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Спасибо.
Но не стоило. Мстительная тварь.
-У вас есть имя?
-Разумеется.
-Между прочим, баронесса.
Вдова барона Дикого.
Тут недалеко танцевальный клуб.
Там вся проституция -
мужская, женская.
Не желаете быть жиголо - станьте
телохранителем. Турки злые.
Здесь очень опасно.
-Мне все равно.
-А мне нет.
ЭТНИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Сережа...
-Тебя нет.
Тебя не существует.
-Господин Нератов, мне нужно
с вами поговорить. Не здесь.
Пойдемте.
ШУМ
-Отпусти меня.
-Не пущу, сынок.
Не пущу.
-Сука, это ты.
Ты украл.
-Прости.
-Ты должен мне!
-Еще раз ударишь - убью.
СМЕХ
СТОН
Стой, подожди, не убивай!
-Алтан приказал убить.
-Ты много говоришь. Ты меня слушай.
Два дня.
За два дня ты принесешь мне
пять тысяч лир.
Объясни русскому, пусть запомнит.
СТОН
Ну вот и славно.
Ты принесешь мне 5 тысяч лир
в "Парзиану".
-Он упрямый.
Ты его не заставишь.
-Она заставит.
-Мама! Мама!
-Нет! Нет!
-Мама! Мама!
-Я сделаю все, что ты скажешь!
-Если денег не будет -
я отрежу ему голову!
КРИК
-Вы можете мне помочь?
Вы же офицер.
Вам не может быть все равно.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
БОЛТОВНЯ, СМЕХ
МУЗЫКА
-Тамам, тамам.
Сука, пришел, да?
Ну и плати давай.
-Как по-турецки будет
"русский мальчик"?
-Рус чочук.
Сукин сын...
ВЫСТРЕЛ
КРИКИ
-Рус чочук!
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Там. Русский мальчик там.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Кто из вас спросит с меня?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Кто из вас спросит?!
-Хамит, похорони брата тихо.
Никого не зови, поминки не делай.
Омар был глуп, опозорил семью.
Пахнет как позор.
ВСХЛИПЫВАНИЯ
-Возмездие! Возмездие!
Серия 2
ПЕСНЯ:
Храни, звезда, солдата сон.
Там добрый конь, жена и дом.
Погаснет звезда - и опять воевать.
Беспрекословно наказ исполнять.
С твердой руки из ружей стрелять.
Труба позовет - и опять воевать.
Труба позовет - и опять воевать.
УДАРЫ В ДВЕРЬ
СТУК В ДВЕРЬ
-Не открывай.
Не открывай, пожалуйста, не нужно.
-Не буду.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Пожалуйста, не открывай, Володя.
Я прошу тебя, пожалуйста,
не открывай.
-Просыпайся, просыпайся.
Прячь детей.
Давай-давай-давай.
-Одевайся.
СТУК В ДВЕРЬ
СТУК В ДВЕРЬ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ГРОХОТ, КРИК
Не убивай!
УДАР
Есть деньги, вот, вот.
УДАР
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Возмездие.
Этот нож порезал твою жену.
И порежет твоих детей.
Ты напрасно сюда приехал, русский.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Посидите, дети...
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Докладывайте, капитан.
-Не советую вам ходить,
господин полковник,
пока не прибудут минеры
с французского тральщика.
-Неужели?
Какая неприятность.
Вперед, Макдуфф.
-Да, сэр.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
ИГРУШКА ПИЩИТ
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
-Ты видел лицо?
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
-Можете помочь нам,
чтобы вести расследование,
сказать что-то, пожалуйста?
-Интикам.
-Сэр, "интикам" по-турецки означает
"месть" или "возмездие", сэр.
-Я знаю.
-Спасите моих детей.
-Русский боится потерять детей.
-Он уже их потерял.
-Сэр, русские убили местного
сутенера.
Теперь этот несчастный беженец.
Будет резня.
Необходимо немедленно разыскать
и арестовать погромщиков, сэр.
-Погромщиков?
Уверен, последует предложение
о выкупе.
Слушайте, я считаю нападение
бытовым грабежом.
А это... дело турецкой полиции.
-Погромщики ничего не взяли, сэр.
-Будем считать, что взяли.
Я оставлю караул снаружи.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
-Где минеры?
-Французы не любят спешить,
господин капитан.
Полковнику Ноксвельду
из британской комендатуры
плевать на русских беженцев.
Местные власти подчинены ему.
Так что, господа, в этом городе
нас никто не защитит.
-А что случилось-то?
-Известно немногое, но то,
что известно, устрашает.
Несчастный отец, избитый
и привязанный к кровати,
сидит в квартире с гранатой в руке.
Жена его зарезана, дети похищены,
полиция бездействует.
-Несколько наших дам видели,
как на рынке собираются
агрессивные турки.
После того, что случилось
в доходном доме,
можно без сомнения сказать,
что сегодня ночью будет
русский погром.
-Да.
Черное море так особенно действует
на мужчин.
Пробуждает в них звериные желания.
А?
Ну что вы молчите?
Ну что вы все молчите?
-Вы виноваты, господин Нератов,
именно вы. И никто иной.
-Вы, Нератов, трус.
Вы все трусы и ничтожества.
ПЛАЧЕТ
-Господи, нас всех убьют.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Вас просили заплатить деньгами,
господин Нератов,
но вы пошли на убийство.
Своим безрассудным проступком
вы погубили всех нас:
стариков, женщин, детей.
Мы собрали выкуп.
Пять тысяч османских лир.
Заплатите этим негодяям.
Спасите нас, господин Нератов.
-Нет!
-Не давайте ему деньги!
Он сбежит в Марсель!
-Вы не должны!
Это несправедливо!
-Простите меня. Простите.
-Оставьте деньги себе.
Турки не хотят денег.
Им нужна кровь.
-Чья кровь?
Ваша? Моя? Или нас всех?
-Надеюсь, остановятся на моей.
Погрома не будет.
СТУК В ДВЕРЬ
-Петя...
-Успокойся, бога ради.
Это Улагай.
-Фараон при входе.
Еле пропустили, обезьяны.
-Турки не хотят скандал.
Полиция не станет искать реальных
погромщиков.
-Убийцы могли прийти к нам.
-Дорогая, прошу тебя,
оставайся в комнате.
Второй раз они сюда не сунутся.
-Ночью ждут погром.
Русские беженцы собирают деньги,
чтобы откупиться от турок.
-Нас это не касается.
-Мы русские, мы обязаны.
-Нет, не обязаны.
Мы с тобой никому ничем не обязаны.
Только себе.
Ты знаешь.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Выйдем через черный.
Запри дверь.
-Стойте, вам сюда нельзя.
-Солдат, в чем дело?
-Вода.
-Пропусти.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Все.
Кончено.
Граната.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Возьмите.
Одолжите вашу шпильку.
-Солдат, ты кого пропустил?
-Барышня, отойдите подальше.
Стой! Стой! Не трогай гранату!
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Сыпь появляется в виде отдельных
розовых плоских пятнышек
с неровными фестончатыми краями,
которые отличаются как по форме,
так и по размеру.
Сыпь является результатом
застоя крови в капиллярах кожи
и очагового воспаления.
При надавливании и растяжении кожи
она исчезает.
Кроме того, мой опыт главного врача
говорит о том,
что вместе с повышением температуры
происходит появление у пациентов
нагноений.
-Никаких нагноений при сыпном тифе
не возникает.
Это может быть только
при неспецифическом осложнении,
если больной будет расчесывать
свою сыпь,
и в результате произойдет заражение
кожи,
например, стрептококковой инфекцией.
-Вернитесь в палату.
-Прошу прощения.
Традиционный взгляд на клинику
сыпного тифа абсолютно неверный.
При повышении температуры
зараженные особи
педикулюс вестименти
и педикулюс капитис
покидают тело человека
и без хлораминов.
В данном случае традиционные способы
и препараты
наоборот ухудшают состояние больного.
Нам в Петербургской военной
медакадемии удалось доказать,
что после повышения температуры
уместны
мягкие антисептические мероприятия
и фаговые препараты.
И необходимо распространять
вакцинации.
У нас есть потрясающие наработки,
частично испытанные в Одессе
во время пандемии тифа и холеры.
-Вы знаете, господа, что город
переполнен русскими беженцами.
Несмотря на санитарный кордон
и карантин,
русские везут с собой инфекции.
Константинополь ждет вспышка тифа,
холеры и оспы.
Я нанимаю русских санитаров,
чтобы быть готовым к пандемии.
Некоторые видят себя врачами.
Конкретно этого русского санитара
наши служащие прозвали "выскочкой".
Вы можете вернуться к своей работе,
смените больным судна.
Коллеги, а мы с вами продолжим
нашу лекцию в аудитории.
-Делайте свою работу.
ПЕСНЯ: Ой, баю-баю,
Не ложися на краю.
Придет серенький волчок
И укусит за бочок.
И потащит во лесок.
Ой, баю-баю,
Потерял мужик душу,
Шарил-шарил, не нашел.
И заплакал и пошел.
ПЕСНЯ:
Храни, звезда, солдата сон.
-Простите,
у меня важное дело к старшему
миграционному инспектору Гюлеру.
-Вам лучше подойти к господину
Нусрету. Он знает.
-Простите,
я бы хотел увидеть старшего
миграционного инспектора
господина Гюлера.
Этот бриллиант мог бы стать вашим,
но вы теряете большую часть
контрабанды.
-Саблин.
-Продолжайте, господин Саблин.
-Я русский.
Я знаю русских беженцев.
Я знаю, кто из них бедный,
кто богатый.
Я берусь вынимать золотые камни
из богатых эмигрантов.
Каким образом это...
Это мое дело.
Эмиграционный офицер должен приводить
мне тех, на кого я укажу.
Вы, господин Гюлер,
будете получать 50% от всей прибыли.
-Тяжело пытать своих.
-Я сирота.
У меня нет своих.
-Наша часть - 75%.
Болгары платят 80%.
Трупы я не люблю.
От трупов избавляйтесь
самостоятельно.
-Договорились.
-Вы шакал, господин Саблин.
Я работаю с шакалами,
но не дружу с ними.
Знайте сразу.
И от меня чтобы не было обид.
Между собой мы будем назвать вас
шакалом.
Шакал.
СМЕХ
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
-Двадцать османских лир.
-Нет.
-Двадцать пять.
-Сто лир.
-Так дорого не берут даже
в Ливерпуле.
-Я заплачу сто лир.
-Он почти согласился.
-Уверен, что он вернется.
-Ну, разумеется.
-Вы знаете местную жизнь,
Екатерина Николаевна.
Кто здесь серый кардинал?
Помогите мне.
-Омар - тряпка.
Никогда не был тем,
за кого себя выдавал.
Турки его не уважали.
Поэтому он был таким вздорным.
Настоящий хозяин здесь -
его старший брат Алтан Хикмет.
Русские магазины, рестораны платят
Алтану мзду.
-Благодарю вас.
-Не ходите к Алтану,
господин Нератов.
Турки вас зарежут.
-Не сегодня.
-Я заплачу сто османских лир.
-Не сегодня.
-Почему?
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
-Ремнев, что вы говорили
про английский бокс в порту?
-Это будет интересно.
-Русских нужно держать жесткой рукой.
Прикройте на время глаза,
полковник Ноксвельд.
Националисты как волки в лесу.
Они выполняют санитарную работу.
Двести тысяч нищих
и голодных человек -
это слишком много.
-Вы предлагаете помочь убийцам,
мистер Тирпиц?
Но погромщики раскачают улицу.
Когда польется кровь,
мы не удержим город.
Турецкая жандармерия не станет
воевать против гражданской толпы.
Английская армия будет вынуждена
войти в город.
Турки получат очередной козырь
против англичан.
Дождитесь, пока пройдут погромы.
Потом задержите всех погромщиков.
Убийц оставите под арестом.
Кто не убивал, того отпустите.
-У вас хороший автомобиль.
-Такой же точно плывет к вам,
полковник.
Из Ливерпуля.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
КРИКИ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
КРИКИ
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Ты русский. Ты не знаешь,
что такое английский бокс.
Почему я должен разрешить тебе
выйти на ринг?
-Я побью любого вашего боксера.
-Ты старый.
Никто не станет драться с тобой.
-Я вызываю его.
-Кирпит?
СМЕХ
Кирпит убьет тебя.
-Выиграю бой - ты мне заплатишь.
Нет - я заплачу тебе.
-Ты нищий.
-Тысяча лир.
-Этот русский идиот предлагает
драться.
Покажи деньги.
-Он заплатит.
-Итак, здесь триста пятьдесят лир.
Ты знаешь меня, Гулливер.
Я знаю тебя.
Я заплачу.
-Живым ты не уйдешь.
Этот мусор - в Босфор.
-Константинополь!
-Денежные ставки принимают в зале.
КРИКИ
Здесь честный тотализатор.
Я гарантирую выплату выигрыша
своим словом.
КРИКИ
-Нератов, самые уязвимые места -
это нос, подбородок и...
Ну, удачи.
-Русский самоубийца.
ТОЛПА НЕДОВОЛЬНО КРИЧИТ
Великий Кирпит!
ТОЛПА РАДОСТНО КРИЧИТ
Поединок насмерть.
Без остановок.
Сейчас боксеров двое,
дамы и господа.
Но только один останется в живых.
ВЫСТРЕЛ
КРИКИ
АПЛОДИСМЕНТЫ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛЫ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Сережа...
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
КРИКИ
ПЕСНЯ: -Как на тоненький ледок
Выпал беленький снежок.
Как по этому снежку
Ехал Ванечка-дружок.
Подо льдом вода бурлит,
Кипит, черна.
Хочет с милым Ванечкой нас разлучить.
Ой, русы кудри да ланиты его.
Мелкие ручейки слез горячи.
-Да!
КРИК
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
КРИКИ
-Давай-давай-давай!
КРИКИ
-Молодец! Молодец! Нератов!
Нератов! Бу, бу! Нератов!
-Ты обманул меня,
ты прекрасный боксер.
-Никто не спрашивал.
-Ты не получишь денег.
Ты не закончил бой.
Здесь должен быть труп.
Его или твой.
-Не сегодня.
-Позвольте сказать, мистер Гулливер.
Реванш.
Публика захочет узнать,
кто же станет победителем.
Великий Кирпит
или русский самоубийца.
Будут большие ставки.
-Через неделю.
И не вздумай сбежать.
-Вы обещали заплатить.
-Да ты, русский, и правда самоубийца.
-Заплати ему.
-Могу лишь отдать твой чертов
гонорар.
-Я отработаю.
-Забери его автомобиль.
Вернешь, когда Кирпит расплатится.
-Деньги мне не нужны.
-Черт возьми!
Чего же ты хочешь?
-Мне нужно автоматическое оружие.
-Спасибо, что согласились встретиться
со мной, господин Хикмед.
Мне сказали, что вы серьезный человек
и способны на серьезные поступки.
Я уважаю ваше желание платить кровью
за кровь.
Хотите чаю?
Прошу вас, будьте моим гостем.
-Я знаю вас, мистер Тирпиц,
мне не нравится то,
как вы зарабатываете на жизнь.
Пока вы грабите русских, мне плевать.
Но когда вы переключитесь на турок,
то станете моим врагом.
-Мое предложение касается русских
беженцев.
-Я слушаю.
-Я знаю, что вы хотите устроить резню
в русских кварталах.
-Здесь нет русских кварталов.
Здесь все кварталы турецкие.
-Я знаю, что русские эмигранты
собирали деньги, чтобы откупиться,
но я хочу, чтобы решимость отомстить
за смерть брата не покидала вас.
Поэтому я заплачу вам
за каждого убитого русского мужчину
и за каждую убитую русскую женщину.
-Какова ваша цена?
-500 османских лир
за мертвого мужчину
и 100 - за убитую женщину.
Здесь часть гонорара, 15 тысяч лир.
После подсчета вы получите остальное.
-Как вам будет удобно вести подсчет?
По рукам или головам?
-Отрезайте покойнику правое ухо.
Складывайте доказательства в чемодан.
Верните чемодан Гамбе.
Он заплатит оставшуюся часть.
Пожалуйста,
детей убивать не стоит.
Я люблю детей.
-Что для вас дети, господин Тирпиц?
Пять лет? Десять?
-До десяти лет.
-Старики - мой вам подарок.
Слишком много русских в городе.
Стоит сократить.
-Господа, вы не пожалеете,
мой папаша торговал оружием в Одессе,
и я знаю, что предложить налетчику.
Бельгийский браунинг,
"Фабрик Националь", 7 патронов,
магазин, возвратная пружина.
Модель, думаю, вам знакома,
офицерский вариант.
Браунинг модели 1910 года,
местная полиция недавно приобрела
такие.
-А есть что-то посерьезнее?
-Посерьезнее.
Американский шедевр.
Пистолет-пулемет генерала Томпсона.
Модель 19-го года, пробная партия.
Полусвободный автоматический затвор.
Коробчатая обойма на 20 патронов.
Патрон, кстати, пистолетный,
калибр 11-43.
Скорострельность у малыша сумасшедшая.
Ну что, господа налетчики, на здоровье.
Можете не проверять.
Сопля - фирма надежная.
-Теперь уходи.
Реванш через неделю.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Сына моего, князя Андрея,
нигде нет.
А вам неизвестно, где он?
А. Не понимаю.
Где же он может
находиться-то? Вы Андрюшу,
моего сына, не видели?
Что ж такое-то.
Господа! Подождите, господа!
Господа...
Подождите пока, господа! Сына моего
нет, Андрюши. Господа!
ЗВУЧИТ ОПЕРА
НАПРЯЖЕНАНЯ МУЗЫКА
-Кажется, вы не отсюда.
Вы кого-то ищете?
-Я не имею здесь никаких знакомств.
-Что вы здесь делаете?
Вам лучше уйти отсюда.
Сейчас нас придут убивать.
-Если вы ждете гибели,
то я буду ждать рядом с вами.
-Господи. Богатая дура.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я пойду с вами. Я дал себе слово.
-Не может вас бросить, Нератов.
Видимо, так же, как и я, хочет
увидеть, как вас зарежут турки.
-Сколько вам лет?
-19.
-Мы идем на смерть.
-Я пойду с вами.
Да, 19 лет... Я в 19 лет
впервые человека убил. Застрелил.
Князь, постойте.
-Что?
-Вы человек хилый,
стало быть, образованный.
Может, вы знаете,
как там дальше? "Снится мне -
я свеж и молод.
Я влюблен, мечты кипят".
-Нет.
Нет. Кругом "нет".
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Алтан Хикмет.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Нат
-Клянусь, у меня ничего нет.
-Умоляю, не клянитесь.
Это верная примета вранья.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Это я убил Омара.
-Дурак был Омар, но это
не спасет тебя. Ты умрешь.
Много русских умрет.
-Русские беженцы готовы
заплатить за смерть Омара.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я знаю. За смерть не стоит платить.
За жизнь нужно платить.
-Забери мою жизнь.
-Кровь моего брата стоит сто таких,
как ты. Я заберу сто русских жизней.
Ты увидишь сто отрезанных голов.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Стоять!
Расходитесь по домам!
-Ты можешь убить меня, Алтан.
Но и я могу убить тебя.
-Я проверил - они чистые.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Отпусти детей.
-Клянусь, они будут дома.
-Я привык верить мужской клятве.
-И я.
-Кто резал русских? Говори.
Имена!
-Ты не убьешь турка.
Ты знаешь - начнется большая резня.
ВЫСТРЕЛ
-Смотри на них!
Кто резал русских? Отвечай.
-Я не знаю.
-Говори.
-Если я назову имена, то меня убьют.
-Я тебя не убью. Я тебе просто
немножко укорочу. Будешь служить
евнухом во дворце у султана. Говори!
Кто резал русских? Имена.
Атыф, Реха, Йылмаз.
Хамид.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Пропустить.
-Капитан Кутлуг.
Депеша от полковника Ноксвельда.
-Мы не можем допустить бойни.
-Приказ полковника Ноксвельда
не обсуждается. Выполняйте!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Пропустить.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ПЕСНЯ:
-Спит гарнизон.
Хранит звезда солдата сон.
-Мало вам.
Мало.
Труба позовет,
И опять воевать.
Беспрекословно приказ исполнять.
Под градом свинца
Ровный строй держать.
-Атыф, Реха, Йылмаз. Я - никто.
Я - изгой. И нет разницы, где я умру.
Переводи.
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Я умру здесь и сейчас!
Вы умрете вместе со мной.
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
ВЫСТРЕЛЫ
Алтан предал вас. Он променял
ваши имена на свою жизнь.
Переводи!
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Вам не спрятаться.
Англичане найдут вас.
Я убил Омара.
Вы убили русских.
Теперь будет закон. Если русский
убьет турка - русскому смерть.
Если турок убил - смерть турку.
Я убью каждого, кто нарушит закон.
Решайте, турки.
ЗВУЧИТ ОПЕРА
ШУМ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Серия 3
-К атаке!
ВЗРЫВ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
К атаке! К атаке!
ВЗРЫВ
К атаке!
-Никто не пойдет.
Солдат, к атаке.
-Патронов нет. Гранат нет. Большевики
пулеметами перережут всех.
-Ты, обезьяна, приказ - к атаке!
-Сам иди под нож.
Ты так и так скотина.
-Фамилия?
-Кирпичев.
-Встать.
Выполнять приказ.
Или я тебя пристрелю.
-Я гляжу, господин полковник,
оставили себе немного патронов.
Чтобы солдатам в спины стрелять?
-Выполняй приказ.
-Не тыкайте мне!
Я потомственный дворянин,
а вы - говно, господин полковник.
-Ты дезертир.
Ты решил сдаться.
-Мы не сдаемся. Мы завершаем войну!
-Это бунт!
-Обезьяны.
-К атаке!
-Кирпичев. Ты русский солдат.
И ты должен воевать.
-А там тоже русские солдаты.
А на вас, господин полковник, -
английский мундир.
Так за что мы воюем?
-Не тебе решать.
-С вас спросят.
-Кто спросит?
ВЫСТРЕЛ
СВИСТ
-К атаке! К атаке! Ну!
-Кто из вас с меня спросит?
-Это он. Он.
Дон Кишот.
СМЕХ
-Это просто невыносимо!
Запахи из вашего угла, доктор,
просто невыносимы!
-Вы просто не понимаете значения
моих опытов, мадам.
-А вы понимаете, что здесь
люди живут! Дети!
-Простите, мадам, мне пора на службу.
Доброе утро.
Как себя чувствуете?
-Господин Бородаевский, постойте!
Куда вы уходите? Вы должны выслушать!
Будь она неладна, эта ваша наука!
-Доброе утро.
-Здравствуйте.
-Дети не подопытные кролики!
-Мне рассказали, как погибли
ваша жена и дети.
Я не мог знать, потому упрекнул вас
в отсутствии такта.
Но теперь, когда я знаю природу вашей
замкнутости, прошу простить меня
за бестактную реплику
по отношению к вашему горю.
-Я думаю, вряд ли вы встретите здесь
счастливых людей.
-Мне известны обстоятельства,
господин Нератов.
Ваш поступок достоин...
-Мои поступки будут разбирать
на небе, когда я предстану
перед Господом.
-Находясь рядом с вами, я всегда
испытываю необъяснимую тревогу.
Мысли мои путаются. Вы...
Вы совершенное стрекало. Да!
Неудивительно, что слухи о вас
самые устрашающие.
-Страх - важное чувство.
Страх помогает нам выжить.
Но бояться, князь, ничего не стоит.
-Тугой человек, тяжелый.
Странно, странно, что он выжил
и живет до сих самых пор.
-Таких, как господин Нератов,
не победить, папа.
Они живут назло всем.
-Надо поговорить с полковником.
-Надо.
-Господин Нератов, в порту
Каракей предлагают поденную работу -
разгрузку рыбных баркасов.
Если повезет, платят деньгами.
Чаще рыбой, но ее можно продать
в рестораны. Офицеры с ночи держат
очередь, чтобы болгары
и греки не протолкнулись.
Предлагаю, господин полковник,
пойти с нами.
-Я пойду с вами, если перестанете
называть меня полковником.
-Я понимаю.
-Не понимаете.
-Ты - на разгрузку!
Ты - тоже на разгрузку.
Эй, ты там - на разгрузку.
Эй, ирландец!
Проходи.
На сегодня вакансии закончились.
-Мы тут с ночи стоим!
-Сегодня не повезло.
-Извините. Как же мы?
-Господин старший эмиграционный
инспектор Гюлер приказал русских
беженцев на такелажные и портовые
работы больше не брать.
Только турок или болгар,
если турки откажутся. Больше
не приходите. Не приходите!
-Инспектор Гюлер не любит русских.
-Кто нас любит?
Господин Нератов,
группа офицеров мечтает
с вами побеседовать. Не откажите.
-Идут.
-Господа. Господа.
Мы все в долгу перед вашим мужеством.
Знаем, что вы поступили
бескорыстно, хотя имели право
победителя. Вы проявили себя
как честный и решительный человек.
-Скучно излагаете, капитан, долго.
-Никто из господ офицеров
не находится в иллюзии,
что здешний закон защитит
нас. Мы вне закона.
Наподобие рабов, господин полковник.
А мы не хотим быть рабами!
-Верно.
-Да. Верно.
-Мы должны защитить себя
и свои семьи самостоятельно.
Господин полковник, кроме нас самих,
защищать нас некому. Здесь наивных
людей нет. И мы должны выживать.
Командуйте нами,
господин Нератов.
-Нет.
-Почему вы отказываетесь?
У меня нет семьи.
Мне некого защищать.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
-Простите?
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Пить. Сейчас.
На.
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Взбалмошный пациент. Стакан разбил.
Понимаете меня?
Не понимаете.
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
-Вы смелая.
Вы единственная, кто пожал мне руку.
Пожал руку.
-Пожали.
-Пожал.
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Что?
-Су...
-Су...
Не пить? А что же он хочет?
-Сать.
-Сать.
Писать!
Так бы сразу и сказала.
Понятно.
ЗАДОРНАЯ МУЗЫКА
-Гулливер назначает вам встречу
сегодня.
Вечером.
-Я вас знаю.
Вы Кирпит. Русский боксер.
Напрасно вы водитесь с ирландцами.
Вы для них чужак.
У вас русское имя.
Русская фамилия.
Уверен, что вместе мы заработаем
не меньше,
чем платит вам господин Гулливер.
Я дам вам совет.
Как русский русскому.
Бегите из города.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Он будет ждать вас в кафе "Уголок".
Не прячься, Кирпит.
Будешь нужен.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Вот эта сколько стоит?
-3 лиры.
-А половина?
Половина.
-Дай две.
-Сергей Львович!
Вы полковник Сергей Львович Нератов.
Саблин Петр Петрович. А это моя
родная сестра Серафима Петровна.
Не хочу вас задеть или оскорбить,
но примите эти лепешки
не как подарок,
а в счет будущего заработка.
Хочу предложить вам работу.
Возьмите аванс.
Здесь 100 лир.
Заплатите за хлеб самостоятельно.
У меня к вам простая просьба.
Здесь неспокойно.
Портовый город.
Люди злые.
А моя сестра - красавица.
Нуждается в защите.
Я буду оплачивать вам ее охрану.
О цене договоримся.
Сергей Львович. Не отказывайтесь.
Мы с вами похожи.
Мы должны объединиться.
Двести тысяч русских - это сила.
Против такой силы никто не пойдет.
-Я знаю вас, господин Саблин.
Слышал про ваши золотые дела в Крыму.
Вы из тех, кто бьет до конца.
Вы не нравитесь мне, Саблин.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Петь!
-Господин Нератов!
Вы арестованы турецкой полицией
за убийство Омара Хикмета. Увести.
-Невозможно.
Это полиция.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
-О, господин Кирпит.
Проституток, к сожалению, нет.
Их всех перехватали полицейские.
-Вы Ремнев. Я вас помню.
-Мамаша записала меня Ремневым.
Директор приюта звал вором.
Судья полевого суда сначала звал
меня самострелом,
потом дезертиром.
А потом уже убийцей. Самое важное -
как я сам себя называю.
Антонио Наварра.
Если вы не против, конечно.
Вы виски желаете?
Если что, это ирландский. А?
-Воду? Понятно.
-Я ценю вашу иронию, господин Ремнев.
-Нет, не цените. Если бы ценили,
выпили бы со мной.
-Господин Нератов заходит сюда?
-Я когда-то тоже мечтал убить
Нератова.
Кстати, большая очередь к этому делу
стоит. Возможно, потому что
полковник Нератов был...
м-да, жестоким командиром.
Многие пытались с ним расквитаться,
но не получилось.
Я однажды в него стрелял,
но он только промолчал
и даже не сделал мне вызова.
-Сыграл труса, как всякий убийца.
-Да нет, я стрелял в него из рогатки.
Ха!
Он герой. Он остановил погром.
Он один вышел против банды турок.
-Не знал, что это был Нератов.
-Кирпит, нельзя убивать героев.
Господь бережет героев.
-Я в Бога не верю.
-Напрасно, крайне удобная штука.
ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
Ой... Как и старая добрая оргия.
-До встречи.
ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Смотри, как они нас убили.
Почему ты живешь, Сережа?
ВЫСТРЕЛ
Неужели так возможно жить?
Ты виноват, Сережа.
-Господин Нератов,
вам предъявлено обвинение.
-Ты убил Омара Хикмета.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
-Алтан Хикмет - брат Омара - исчез.
Следствие считает, что это вы
убили Алтана.
-Ты убил Алтана Хикмета.
Муниципальная полиция Константинополя
обвиняет вас в двух убийствах:
в незаконном применении нарезного
огнестрельного оружия
и в нарушении закона пребывания
беженцев в Османской империи.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
-Русский консул полностью согласен
с предъявленными вам обвинениями.
-Консул согласен.
-Стоит признаться в преступлении
сейчас.
Возможно, это спасет вас
от смертной казни.
-Признавайся сейчас,
или тебя повесят.
-Господин Нератов,
по закону вы имеете право
задавать вопросы консулу.
-Разрешено спрашивать консула.
-Господин Нератов, вы не знаете,
сколько усилий мы прилагаем,
чтобы спасти честных русских людей.
Благодаря вам мы не можем найти
понимания у турецких властей.
Зачем им принимать русских беженцев,
если среди них есть воры и убийцы?
Вы обязаны признать свои
преступления, иначе вы ставите
под удар десятки тысяч
порядочных людей.
Бесстыдно.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
-Господин консул,
позвольте мне побеседовать
с господином Нератовым один на один.
-Я считаю, что вы должны сделать все,
господин капитан,
чтобы сохранить дружеские
и доверительные отношения
между русскими и турками.
-Спасибо.
-Открой дверь.
-Господин Нератов, я знаю,
что вы остановили погром.
Вы остановили кровь.
-Я лишь побеседовал с людьми.
Они услышали меня, но могли бы
и не услышать.
-Где Алтан Хикмет?
-Я не знаю.
-Вы убили его?
-Нет.
Омар - скотина.
А его брат был погромщиком.
Вы не думаете, что тот, кто убил
Омара, не имел на это право?
-Господин Нератов, я пригласил сюда
свидетелей вашего преступления.
Они докажут вашу вину.
-Вещи всем вернут после досмотра!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-За добровольный взнос
без досмотра можно пройти
на свободную от большевиков
территорию.
Тариф - 10 золотых рублей с головы.
-Откуда деньги-то такие?
И что нам делать теперь?
-М...
Ну что ж, господа, стойте.
Ждите.
-Я хочу.
Хочу пройти в долг. Позволите?
-Нет.
-Хм! Что так?
-Здесь не подают.
-Красивый, но грубый.
-Вернитесь назад, мадемуазель.
-Грубый и бесполезный.
-Вернись назад!
-А я иду только вперед.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
ПО-ТУРЕЦКИ:
-Войдите.
-Добрый день, господин Гюлер.
-Добрый.
ПО-РУССКИ:
-Есть один вариант.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
Это Абрам Садо.
Мой старинный друг.
-Будете мучить друга?
-Буду.
-Уважаемые дамы!
Вы стали свидетелями
ужасного преступления -
убийства Омара Хикмета.
Вас пригласили, чтобы вы показали
на человека, который стрелял.
Его арестовали,
и вам ничего не грозит.
Но вы, вы должны быть правдивы,
потому что за каждое неверное
ваше слово
может использоваться против вас.
ПО-ТУРЕЦКИ:
Солдат, заводи!
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Итак, посмотрите внимательно.
Говорить не нужно.
Только поднимите руку.
Кто видел этого человека
в "Паризиане" в день убийства
Омара-сутенера?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Поднимите руки.
Я вас обвиню в сговоре.
Вас отправят в тюрьму.
Ваших детей отправят в шахты,
где они умрут,
потому что вы - упрямые ослицы!
Поднимите руки, я сказал!
Руки поднимаем!
-Я знаю, кто убил Омара-сутенера.
-И?..
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Этот человек - не он.
-Ты только что подписала себе
приговор. Прощай.
СТУК ПО СТОЛУ
-Подойдите ко мне.
Подойдите, подойдите.
Подойдите.
Выстрел был из этого револьвера.
Смотрите, след от пороха.
Господин Нератов приставил
этот револьвер
к голове Омара Хикмета
и нажал на курок.
Да?
Я знаю, что это был господин Нератов.
И вы знаете.
Мне нужно единственное слово - "да".
-Подумай о детях, женщина.
Подумай!
-Стрелял не он.
ПО-ТУРЕЦКИ:
-Сажай всех в камеру!
-Стойте! Господин капитан Кутлуг,
вы же понимаете,
что нельзя без основания
задерживать свидетелей.
Эти женщины не преступницы.
У них есть въездное разрешение,
они защищены законом о беженцах.
Свидетель, к сожалению,
не опознал господина Нератова.
Закон обязывает вас принять показания
от свидетеля.
Надо искать другие доказательства,
а не арестовывать невиновных людей.
ПО-ТУРЕЦКИ:
-Отпусти женщин.
-Солдат.
-Дамы.
-Уведи его в камеру.
Будем искать доказательства.
-Едва спас дочерей.
Жена погибла от сыпняка.
Отец мой тоже умер. А братья,
все как один, пропали.
Большевики надругались над старшей
дочерью.
Девочка решила покончить с жизнью.
Едва поймали.
Как вытаскивали из петли,
никогда никому не рассказываю.
В такой кошмар никто никогда
не поверит.
Пожалуйста, позовите английского
офицера.
Я расскажу,
где и как большевики творили ад.
Пусть услышат правду от прямого
свидетеля.
-Ты не желаешь меня узнавать,
Абрам Садо.
-Я не понимаю, о чем вы говорите.
Мое имя - Феттах. Посмотрите паспорт.
-Абрам, мы здесь одни.
-Очень жаль, что одни. Если возможно,
позовите английского офицера.
Он посмотрит мой паспорт,
и ошибка исправится.
-Офицер не придет.
-Я это сразу понял,
как только вас увидел.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Но я всегда надеюсь на лучшее.
-Ты тоже останешься здесь,
если мы не договоримся.
-Мы не можем договориться,
у меня нет денег.
Я пустой, как клятва жениха.
-Господин Есаул
придумал новую пытку.
Пытка водопроводной водой.
Вода будет поступать тебе в кишечник.
Очень много литров
под очень сильным напором.
Твой кишечник, он... раздуется.
Ты будешь испытывать такую боль,
которую не испытывал никогда.
Ты умрешь от боли, Абрам Садо.
-Обращайтесь ко мне - Феттах.
Нищий ассириец. Не знаю,
что ждет нас, ассирийцев, здесь,
но ясно, что ничего хорошего.
Турки нас резали, потом прогнали
ассирийцев, мы вернулись.
Нас снова станут резать!
Прошу, не мучайте бедного нищего
ассирийца!
Отправьте меня к дочерям!
Вы же не большевики! И не турки!
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
Если я пойду долиною
смертной тени,
то не убоюсь зла,
потому что ты со мной. Ты со мной!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Ты убил его.
-Не, он крепкий.
-Абрам.
Абрам, нельзя так любить деньги.
Я в свое время тоже попал в капкан.
Но я не стал сопротивляться.
Я заплатил.
И это был разумный выбор -
сохранить не деньги, а жизнь.
Помоги мне, Абрам.
Сделай разумный выбор.
-Я Феттах.
-Говорю же, он крепкий.
-Ты знаешь, что делать.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
Ты знаешь,
что сейчас произойдет, Абрам.
Господин Есаул ждет только
моего приказа.
-Я хочу гарантий для себя
и моих дочерей.
-Обещаю.
Никто вас не тронет.
-Я знаю, Саблин,
вы всегда держали слово.
-Это правильный выбор.
Ну а теперь расскажи,
где деньги.
-Я заплатил турецким эмиграционным
инспекторам еще в Севастополе.
Чемодан с деньгами привезли отдельно.
Он уже здесь.
Эмиграционный офицер должен был
отдать его мне
сразу после паспортного контроля.
-Кому ты заплатил?
У него нет денег.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Зря не убили.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Я ошибся, спутался.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Не говори на русском.
Я не понимаю.
НА РУССКОМ:
-Ты понимаешь.
-Я тебя не понимаю, шакал.
-Абрам Садо собирается рассказать
господину Гюлеру,
что ты прекрасно понимал русский
язык, когда брал у него деньги.
А также готов описать содержимое
чемодана,
который я видел у тебя
сегодня в руках.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Вас повесят, собаки!
-Гюлер убьет и тебя, и твою семью,
когда узнает, что ты его обманул и
украл его деньги.
-Нет, нет!
-Ты умрешь в любом случае.
НА РУССКОМ: -Не убивай.
Я все сделаю, как ты хочешь.
-Конечно сделаешь.
Ты же умный.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
Абрам.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Я обещал тебе,
что ты останешься в живых?
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Ты живой.
Все хорошо.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Все хорошо.
-30 000 североамериканских долларов и
35 000 английских фунтов.
-Где он прятал деньги?
-Не знаю. Русский нашел.
-Где он прятал деньги?
-Чемодан с тайной перегородкой.
Дочери держали при себе.
-Деньги везли все пассажиры парохода,
но малыми суммами.
Пассажиры парохода оказались
родственниками Абрама Садо.
Или доверенными служащими...
его фирм.
-Запомни.
-Господин Гюлер, я могу с вами...
...поговорить?
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Твоя доля.
Слушаю вас.
Возьми свою часть.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Шакалы.
-У меня есть друг. Русский.
Его арестовала турецкая полиция,
и сейчас он находится в тюрьме.
-Мы не любим воров.
-Он не вор, он убийца.
-Убийцы бывают хорошими людьми,
а воры - нет.
-Он убил Омара. Сутенера.
-Нельзя убивать турка.
-Господин Гюлер,
полиция уважает ваше мнение,
признает ваш авторитет.
Помогите моему другу, окажите услугу.
Омара уже не вернуть.
А отчаянный убийца нам сейчас
очень нужен.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Вы недавно в Константинополе,
но уже получили себе влиятельного
покровителя.
-У меня нет покровителей.
-Есть, есть.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
Обещаю вам, Нератов,
вы будете наказаны.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Сергей Львович!
Рад вас видеть.
-Это вы заплатили подношение
в полицию?
Не стоило платить.
-Не стоит расценивать мой жест как
подарок.
Вы отработаете свой долг.
Вам нужны деньги,
мне нужен сильный друг.
Английские деловые люди называют
это бизнесом.
-Я никогда никому не был должен.
-Сергей Львович, никакой дружбы,
только бизнес.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Я хочу есть, Нусрет.
Но встречаю только вино.
Ты горький пьяница.
-Туркам нельзя пить вино.
Харам.
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
-Я хочу есть, Нусрет.
Покорми меня.
-Есть жареные сардины.
-Хм! Мне в детстве сулили
исключительную жизнь,
полную необыкновенности.
УСМЕХАЕТСЯ
Вижу, сбывается все, включая сардины.
ИГРИВАЯ МУЗЫКА
Ну почему ты страдаешь, Нусрет, а?
Ну почему ты просто не застрелил
этого Саблина?
-Пуля - слишком легкая смерть.
Ты должна кое-что узнать для меня.
ЗВУЧИТ ВЕСЕЛАЯ ПЕСНЯ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
ИГРИВАЯ МУЗЫКА
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Мистер Гулливер.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Желаете сделать заказ?
Есть ирландский виски.
-Как официант понял, что требуется
ирландский виски?
-Не отвлекайтесь, ждите сигнала.
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Ты - русский вор, Саблин.
-Я не вор.
-Ты хотел забрать то,
что принадлежит мне.
Ты не спросил меня.
Ты - вор!
-Не стоит так говорить со мной.
КРИЧИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Заткнись, сука!
Вот те двое и ты - это русские
воры, которые задумали ограбить меня.
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН
Я сказал, заткнись!
-Если вы не прекратите,
то мне придется вас убить.
-Поздно, приятель.
УДАР, ВСКРИК
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
УДАР, ВСКРИК
Обезьяна!
-Заткнись!
-Прощайте, Петр Петрович.
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Смотри, вор, вот твой конец!
УДАР
Никто не может воровать у меня.
-Вы не умеете договариваться
с людьми.
Вы быстро умрете.
-Я пришлю банкиру
твой отрезанный язык.
Тирпицу понравится.
Он такой же болтун, как и ты.
-Не здесь, мистер Гулливер.
На улице английский патруль.
-Тащите этих ублюдков в сортир!
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Доброе утро, мистер Тирпиц!
У нас проблема.
Точнее, не совсем проблема.
Эта шкатулка, ее принес посыльный
и сказал,
что господин Гулливер отправил ее
лично господину Тирпицу.
Я, честно говоря, ее не открывал.
И я не знаю, что внутри.
Открой!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Серия 4
КРИК
УДАР, ВСКРИК
-А-а-а!
БУЛЬКАНЬЕ
А-а!
БУЛЬКАНЬЕ
ПЛЕСК ВОДЫ
БУЛЬКАНЬЕ
СТОН
ПЕСНЯ:
-Страх так просто путь найдет,
Я знаю.
-Благодарю вас, Кирпит.
-Более я вам не должен.
ПЕСНЯ: -Луна!
Бог нас не оставит.
ПЛАЧЕТ
Не плачь, сестра.
ПЛАЧЕТ
Поверь, сестра.
ПЛАЧЕТ
Мы путь найдем.
УДАР
Путь найдем...
ГРОХОТ
РАЗГОВОРЫ И ШУМЫ УЛИЦЫ,
ДЕТСКИЙ СМЕХ
-Приехали, господин фотограф.
РАЗГОВОРЫ И ШУМЫ УЛИЦЫ
-"Паризиана" и "Уголок"
теперь русские.
-О-о-о!
-Ура!
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Да, все останется так же,
как при турках, кроме самого важного.
Вы, дамы, теперь все будете
в безопасности.
А-а?!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Если вам не заплатил клиент,
вы идете к нам.
Если вас обидели, вы идете к нам.
Если пожелали покинуть организацию и,
не знаю, постричься в монахини,
то тоже идете к нам.
СМЕХ
Обожаю!
-Ну можно и ко мне.
СМЕХ
-Ну что, вы готовы к переменам?
ХОРОМ: -Да!
-Музыка!
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ХЛОПОК
ЖЕНСКИЙ СМЕХ
Поздравляю! Дамы!
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
Девчата!
-Быть сутенером - это, конечно,
не то, о чем мечтал в своей жизни.
-Я и сам не рад, Сергей Львович,
такому повороту.
Ну, а что поделать?
Женщины - легкие деньги.
Отдадим деньги туркам -
турки станут сильнее.
Они задавят нас.
Окажите услугу, Сергей Львович.
Ирландцы - мстительный народ.
Присмотрите за моей сестрой Серафимой
несколько дней,
пока я не договорюсь
с банкиром Тирпицем.
-Ну-ну-ну! Нератов, вы куда?
Я понимаю ваш фрустрасьон
по поводу этой ситуации,
но, согласитесь, мы наскочили
буквально на золотое дело.
Тяжело жить - не стоит жить.
Пожалуйста, не откажите мне
хотя бы в одном.
Смотрите, я думаю, что мы не будем
долго жить...
Поэтому, господин Нератов,
для истории давайте зафиксируем.
Фотограф!
Мм?
А, мм?
Пожалуйста.
Да, да?
-Сергей Львович.
-Господа, прошу вас.
Ставим стул сюда.
Иди сюда. Иди ко мне, хорошая.
-Господин полковник,
спасибо, что вы нас защитили.
-Внимание!
Смотрим в объектив, улыбаемся и...
ВСПЫШКА ФОТОАППАРАТА
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Мистер Саблин,
вам запрещено входить.
-Все в порядке.
Я пришел с миром.
Я знаю, что вы получали от меня
почту, мистер Тирпиц.
Коробка перестала быть пустой.
Теперь нет никаких препятствий
для нашей дружбы.
Открывайте.
Повторяю свое предложение.
Банк продает мне просроченные
русскими беженцами
закладные квитанции.
Для начала - 20 кредитов.
Квитанции обойдутся мне в треть
от первоначальной цены.
И я самостоятельно возвращаю деньги
должника.
Вам отходит по 5 % с каждого
полученного мною кредита.
-Боюсь, я вынужден сказать вам нет,
мистер Саблин.
Я объясню почему.
Вы начали с жестоких убийств.
Я не осуждаю вас. Нисколько.
Люди зарабатывают тем,
что считают правильным.
Но лично я продаю доверие.
Все мое дело построено
на доверии людей.
Люди доверяют мне.
-Хм!
-Я не могу довериться убийце.
Потому что люди отвернутся от меня.
Мне действительно жаль.
И я желаю вам удачи.
Удачи.
-Хм!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Вы приказали Гулливеру
расправиться со мной.
Вам придется ответить за это.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Военный комендант Константинополя,
полковник Ноксвельд,
понимая сложность обстановки
в русском районе,
согласился взять банк под защиту
английских войск.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Лепешки! Свежие лепешки.
Свежие лепешки.
-Эй, эй! Шалишь, щенок.
От меня не уйдешь!
Воровать - себя не уважать. Понял?
-Ай!
-Я его накажу.
-Прикажите. Что нужно сделать?
-Прикажу, есаул.
-Петр Петрович,
не сомневайтесь во мне,
я всегда готов на шантаж.
-Я знаю.
-Эй ты! Зачем крадешь лепешку?
Мм!
-Мне нужно переменить платье.
ЩЕЛЧОК
ШЕПОТ
ПОХЛОПЫВАНИЕ
ШЕПОТ
Возвращайтесь!
Передумала.
Вы, господин охранник,
намереваетесь молчать?
Вы обязаны развлекать меня.
Неужели ваш контракт с Саблиным
не включает в себя игру в шарады,
буриме и каламбур?
ВЗДЫХАЕТ
Расскажите тогда...
...про атаку под Каховкой?
Говорят, что за неделю вы погубили
собственный полк.
Четыре тысячи человек.
Солдаты шли в атаку
без единого патрона.
Мне рассказали, что вы находились
позади солдат и убивали каждого,
кто падал на землю
или поворачивал назад.
-Без единого патрона - это
затруднительно.
-Сказали, что в войсках вас помнят
бессердечным зверем.
Вижу, что вы не сильно изменились.
И вижу, что не станете убеждать меня
в обратном.
-Не стану.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Тоже мне... герой.
Давайте объяснимся, господин Нератов.
Ваш патронаж надо мной - целиком
придумка Саблина.
Я не просила его о такой услуге.
Вам стоит отказаться от столь
непритязательного занятия.
То, что я вам не нравлюсь,
и вы смотрите на меня
невыспавшимся барсуком,
не означает, что я стану бояться вас.
Вы не сможете запугать меня
своей чрезмерной мрачностью.
Хочу заверить вас,
что и вы не нравитесь мне.
-Вы мне нравитесь.
-Хм!
Вот так новость.
Комплименты от хмурого
телохранителя.
Похоже, Саблин вам все-таки платит
за каламбуры.
-Вернитесь в комнату.
-После истории с турками
вас, господин Нератов,
считают античным героем.
Вы, как герой, можете
не принимать пищу. Я так не могу.
Я хочу есть!
Отведите меня обедать!
А-а...
Вы с ума сошли?!
СТУК В ДВЕРЬ
Вы охранник, а не тюремщик.
СТУК В ДВЕРЬ
Барсук!
Неотесанный чурбан!
СТУК В ДВЕРЬ
Мм!
ГРОХОТ
-Кх-кх...
ГРОХОТ
-Солдафон! Ай!
СТУК
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-А-а-а! Мм!
Петр Петрович.
-Мм?
-К вам.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Простите, что отвлекаю, хозяин.
Русские воры крадут мясо.
Украли вчера.
Украли сегодня.
Пока идет намаз, и турки молятся,
русские воруют.
Мусульмане никогда не воровали
в намаз.
Запрет.
Русские не мусульмане. Они воруют.
-Что он хочет?
-Саблин, пора уже самому знать язык.
Сто сорок шесть...
Говорит, что торгует мясом,
и его лавку на базаре обокрали
воры русские.
-А откуда знает, что русские?
-Украли в намаз.
Мусульманин во время молитвы
не возьмет. Харам.
-Харам.
Вот.
Харам.
Хозяин, накажите вора. Прошу вас.
-Просит наказать.
-Я уважаю вашу веру.
И я помогу.
Переведи.
-Хм! Да он понял.
ВДАЛЕКЕ СЛЫШНО МОЛИТВЕННОЕ ПЕНИЕ
ЗВУК ШАГОВ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ГРОХОТ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ГРОХОТ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Добрый день, господа!
Ай!
-Тихо, тихо!
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
-Вам стоит побыстрее
придумать отговорку
и извиниться за свой проступок.
-Я вас знаю. Вы Саблин.
Вы прислуживаете туркам
на иммиграционном контроле,
и вас называют шакалом.
Мне кажется, это имя вам подходит.
ГОЛОСА ТУРКОВ
КРИЧАТ ПО-ТУРЕЦКИ
-Режь!
КРИЧАТ ПО-ТУРЕЦКИ
Режь!
КРИЧАТ ПО-ТУРЕЦКИ
Режь!
-Таких ничтожеств, Петр Петрович,
нужно убивать по штуке в день,
чтобы не размножались.
ЗВУК УДАРА
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Мы, русские, пальцы не режем.
Мы вора порем.
КРИКИ ТУРКОВ
ЗВУК УДАР, ВСКРИК
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
-Я вам отомщу.
Отомщу!
КРИКИ ТУРКОВ
-Тьфу!
Резво бежит.
Можно было добавить!
-Он больше не придет!
-Зачем отпустил?
Пороть мало - нужно руки рубить,
чтобы другие боялись.
При Алтане никто не воровал!
Все боялись!
КРИКИ ТУРКОВ
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Я тоже люблю запахи.
Мне кажется,
что мой сын и я
пахнем одинаково.
Когда мне плохо,
я нюхаю свою руку,
и мне кажется,
что я слышу запах сына.
Тоска сразу уходит.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Любовь пахнет.
ДЕРЗКАЯ МУЗЫКА
УДАР
ДЕРЗКАЯ МУЗЫКА
-Хорошего вам дня!
-Вы смелый человек и умный бизнесмен,
мистер Саблин,
но вы напали на британского
гражданина.
Вы труп.
Полковник Ноксвельд раздавит вас.
-Господин Есау убьет вас,
потом вашего пса и проститутку.
Полковник Ноксвельд и полиция решат,
что пес загрыз хозяина
за красивую женщину.
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
Баронесса, вам не повезло.
Вы умрете.
-Не сегодня.
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Ну же, решайтесь, мистер Тирпиц.
Так или иначе,
но вы расплатитесь со мною.
Пусть даже и своими мозгами.
ЩЕЛЧОК
-Пожалуйста, не надо.
Я вам верю.
Приходите завтра утром в банк,
мой ассистент выполнит вашу просьбу.
Вы получите то, что хотите.
ЗВОН СТЕКЛА
ДЕРЗКАЯ МУЗЫКА
-Нужно избавиться от него
как можно скорее.
-Разрешите, я пойду.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Нет.
Мы не закончили.
Пожалуйста!
-Господи.
Рад, господин Нератов,
что встретил вас здесь.
Я знаю, что Петр Петрович Саблин
с сестрой
проживает в этом доходном доме.
Подскажите,
какую комнату они нанимают?
-Как вы смеете, господин Нератов,
входить без сту... ка...
-Добрый день, госпожа Саблина.
Князь Андрей Константинович Реад.
Мизансцена комическая,
но я не извинюсь, я...
Я хочу, чтобы вы знали -
я намереваюсь вызвать на дуэль
Петра Саблина.
Я пришел сюда, чтобы сделать вызов.
Господин Нератов,
вы одолжите мне ваше оружие?
-Похоже, что князь не шутит.
-Кажется, нет.
-Вы, разумеется,
не дадите юноше пистолет?
-Страх...
Страх спасает нам жизнь,
но ничего не бояться...
Мне нравятся ваши принципы,
господин Нератов.
Ничего не бояться, кроме одного -
потерять свое достоинство.
Если вы не одолжите мне
своего оружия,
то скажите, где достать чужое.
-Я дам вам пистолет, князь,
но вы не сказали,
как вам нанесли оскорбление.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
Вы не хотите убить.
Вы желаете смерти.
Это не одно и то же, князь.
Смерть не избавит вас от стыда,
она сделает его только сильнее.
Не путайте себя.
Станете убийцей - никогда себе
этого не простите.
Если убьют вас,
ваш отец погибнет вместе с вами.
Вам не нужно брать в руки оружие,
князь.
Смерть никогда никому не помогала.
-Спасибо.
Простите...
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Вам...
кажется, вернули сердце.
Вам и вправду подключили
сердечную мышцу.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Здравствуйте, господин Тургут.
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ: -Вы работаете
здесь по причине моей доброй воли.
Вам оказана исключительная услуга,
но вы отвечаете оскорблением.
Вы посмеялись над репутацией
нашего госпиталя.
Врачи английских и французских
морских судов
относятся с уважением
к нашему госпиталю.
-Я бы не доверялся квалификации
судового доктора.
-Не открывайте рта, пока вам
не разрешили сделать это!
Вы изменили назначение врача.
-Да, изменил, когда обнаружил,
что диагноз поставлен неверно.
-Молчать!
Вы работаете здесь
и подчиняетесь моим правилам.
Здесь только один закон - это я!
А вы - русский авантюрист.
Возможно, что и преступник.
Вы ответите за гибель пациента.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Здравствуйте, господин Тургут.
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Как вы себя чувствуете?
Все хорошо?
-Да.
СМЕЕТСЯ
-Хорошо.
Господин Тургут,
я как никто понимаю
важность лечебной дисциплины.
Я поступил опрометчиво,
не посоветовавшись с вами лично.
Пришлось действовать молниеносно,
но я находился в полной уверенности,
что вы бы дали точно такие же
лечебные рекомендации.
-Следи за ним.
Выгнать - это слишком просто
для наглеца.
Найди повод, чтобы полиция
смогла наказать выскочку.
-Скажите, когда я смогу пойти домой?
-А, воды?
-Я должен идти домой.
Я не хочу пить.
Я хочу домой.
-А, судно? Сейчас.
-Прошу вас.
Прошу вас, уважаемый,
не докучайте доктору.
Дома вы окажетесь после того,
как доктор позволит вам.
-Какой же он доктор?
Это русский уборщик.
-Нет, господин.
Доктор Бо-ро...
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
-Борода...
-Боро...да-е...вский.
-Борода...
Доктор Бородаевский - лучший доктор
из всех, кто здесь работает.
Он спас вам жизнь.
Именно он и никто другой.
-Вы напугали его.
Научите меня так говорить.
-Просто ставьте им горшок
по расписанию.
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ
Турки будут терпеть и скорее помрут,
но никогда не попросят
ночного горшка.
ТУРЕЦКАЯ МУЗЫКА
Надеюсь, господин Нератов,
вы не подумали,
что я действительно считаю,
что Саблин платит вам за то,
чтобы вы меня развлекали.
-Я не думаю о вашем брате.
-Вы презираете моего брата, я знаю.
Но Петя не такой.
Наша мать умерла, когда мне было
три года. Отца мы не знали.
Меня взяла тетка матери,
а Петя, еще мальчик, жил один.
Сначала в людях, потом в приюте
при коммерческом училище.
Когда Пете исполнилось 13 полных лет,
он меня забрал.
Самостоятельно окончил университет,
а потом оплатил и мое образование.
Надеюсь, господин Нератов,
теперь вам стало труднее
презирать моего брата.
-Ваш брат откровенен с вами.
Вы знаете подробности его жизни.
-Вы правы,
Петя рассказывает мне все.
Он рассказал и то,
как убил нашего отца.
-Вы не обязаны.
-Это все правда.
И я хочу, чтобы вы знали.
Петя никогда не верил,
что отец мертв,
как говорила нам мать.
Он платил частным детективам,
и однажды они нашли отца.
Петя встретился с отцом.
Тот просил прощения.
Плакал.
Ползал в ногах.
Петя принял его извинения.
Они обнялись, договорились,
что Петя вечером придет
знакомиться с его семьей.
Но Петя не стал дожидаться вечера.
Он сел в поезд и уехал в Петербург,
а в гости к отцу пришел есаул Улагай.
Я люблю своего брата,
но часто хочу
никогда более не видеть его.
СТУК В ДВЕРЬ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Молодой князь Реад. Андрюша.
Бросился под трамвай.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Тело не готовили, господа,
а рана тяжелая. Смотреть станете?
-Станем.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ПЛАЧ
-Андрюшенька, мальчик мой...
Как же так?
Мой...
Андрюшенька...
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Это не трамвай с ним сделал.
-Я не специалист по ранам,
я эпидемиолог.
-Я специалист. Его убили.
Рана резаная. От клинка.
Он защищался.
ПЛАЧЕТ
-Помогите похоронить моего мальчика.
Я теперь не в силах.
Прошу, не бросайте нас здесь,
Нератов.
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Когда он был мальчиком четырех лет,
на мои именины написал открытку:
"Я тебя как друга своего,
как генерала воспринимаю я тебя".
Я направлял Андрюшу,
он всегда соглашался,
называл меня своим генералом,
и я называл себя его генералом.
Андрюша слушался прилежно... и погиб.
ПЛАЧЕТ
И Владимир погиб, и Татьяна,
и княгиня, супруга моя.
Все... все погибли,
а я вот живу.
И все это вижу!
ПЛАЧЕТ
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Водички попью.
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
-Юноша погиб.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Мне так не говори.
Воры все трусы,
просят пощады и пресмыкаются.
Руками машут, за жизнь цепляются.
Мне вора не жалко.
ВЫСТРЕЛ
-Петя, не делай этого!
Ты не убийца, Петя.
Прошу тебя, не надо.
ВЫСТРЕЛЫ
-Паскуда!
-Убей меня, Нератов!
Если ты меня не убьешь,
завтра я отрублю тебе голову!
-Не стоит, Нератов, не глупите.
-Он был совсем еще мальчишка.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Жди меня, Нератов!
-Голубчик, вам бы домой.
Вам уже хватит отдыхать. Степа!
-А вы действительно баронесса?
И что, был барон?
-Барон погиб.
Пьяные матросы убили барона Дикого.
-Пьяные люди неприятны.
Я сам не люблю пьяных.
-Пьяный мужчина - мой хлеб.
СМЕХ
-Мне нравится ваш бессильный юмор.
Впереди...
-Что впереди?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Вот так и шел он.
Впереди солдат.
Наступали красные комиссары, они...
ВЫСТРЕЛЫ
Вели людей за собой.
У меня был патрон.
Один.
А у солдат патронов не было,
они не могли убить врага.
Но могли заколоть меня
штыками и разбежаться.
Я чувствовал взгляд в спину.
Я и сейчас его чувствую.
Мальчишки. Смелые, настоящие.
Как этот молодой князь.
-Пойдемте.
-Господин Нератов, прошу,
объяснитесь со мной.
Мой брат прислал просить за него.
Петя хочет помириться,
он клянется, что...
что исправит ошибку, а Есаул
клянется, что принесет извинения.
Кругом одни клятвы.
Господа.
-Господин Нератов.
Рад, что вы оказались выше обид.
Улагай.
Предлагаем мир.
СМЕХ
-Эх!
Я знаю, что я заболеваю.
Я не тот человек, госпожа Саблина,
который вам нужен.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ПЕСНЯ:
-Свеча горит, перо скрипит,
Слеза с ресницы - на листок.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Сережа.
-Как мне вас называть?
Как называть вас?
-Мне все равно.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Господин Нератов,
мы решили вас проводить.
-Я знаю дорогу, господа.
-Темно, вы перебрали, полковник.
-Не стоит.
-Есаул.
-Это мой.
-Тихо, тихо, тихо.
Оружие дорогое потеряете.
Утром вам верну.
-Господин Нератов.
Вы сказали, что вы знаете,
что это были мы.
Мы вас не поняли.
-Мальчишку убили вы.
Вы этого не знаете, Саблин.
Я разговаривал с молодым князем.
Он сказал, что хочет
вызвать вас на дуэль.
А вот накладывать на себя руки
он не собирался.
Я знаю, это были вы.
Дуэль, конечно, вышла бы потешней,
но вы не хотели скандала.
Вам нужны боевые офицеры.
И нужно было бы объяснять им,
почему вы сначала высекли,
а затем убили.
Мальчишка защищался.
Закрывал лицо руками.
Убили ножом,
а затем выкинули на рельсы.
Я видел раны.
Даже если бы я их не видел...
Я бы все прочел в глазах Есаула.
ЩЕЛЧОК ВЗВЕДЕННОГО КУРКА
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я не хочу вас убивать.
-Поздно, Саблин.
Придется стрелять.
-Он сдаст нас офицерам,
Петр Петрович.
-Черт с ним.
ОСЕЧКА
Серия 5
ВЫСТРЕЛ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Не тяните.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Мы в расчете.
ПЕСНЯ:
-Не плачь, сестра,
По крошкам путь найдем, я знаю.
Взойдет луна.
Бог нас не оставит.
Не плачь, сестра.
Поверь, сестра.
Мы путь найдем.
СТОН
-Ты узнала, что я просил?
-Ты еще не заплатил мне.
-Возьми в кошельке.
-Тут только за визит.
-Тогда возьми в другом кармане.
-Я знаю, кого нужно убить, чтобы
Саблину стало нестерпимо больно.
-Кого?
-Серафиму Саблину.
ВЗДОХ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Петя, прошу тебя.
Избавься от пистолета.
Я боюсь.
-Я смогу тебя защитить.
-Я боюсь за тебя.
Ты злой.
Я боюсь, что ты перейдешь черту.
-Поверь мне, Серафима.
Заплакала маленькая Грета.
"Боже милостивый", - молилась Грета.
Крупные слезы катились
по ее щекам.
Я разбрасываю камушки,
по которым мы сможем вернуться назад.
"Боже, помоги же ты нам".
Помнишь?
-"Эй ты, Гретель!"
-Я читал тебя.
-Крикнула старуха сестре Гензель.
Гретель и Гензель, брат и сестра.
-"Быстро принеси воды.
Будем ставить котел на огоно.
Я хочу Гензелем пообедать".
-Ведьма-людоед не сможет нас сожрать.
Обещаю тебе.
-Обещай мне, что сам
не станешь людоедом.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Верь мне.
Только я прошу тебя.
Услышь меня наконец.
Никуда не уходи. Двери никому
не открывай, только мне.
Хорошо?
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Мне нужно исповедаться, батюшка.
Я... я ненавижу своего брата.
Мой брат душегуб и вор. Гнусности,
что он совершает, мучают меня.
-Сейчас время такое, смута.
Однажды брат твой опомнится,
и душа его спасется.
-Мой брат был богатым коммерсантом
в Петербурге,
а я студентка,
решила помогать бедным.
Петя просил меня быть осмотрительней,
но я...
Я предала его.
Я тайно взяла его саквояж с деньгами
и отнесла бедным бродягам.
Бродяги оказались
не такими несчастными,
как виделись мне сначала.
Они заперли меня в подвале
и потребовали у Пети еще денег.
Грозились надругаться надо мной.
Тогда Петя пришел к бродягам и...
И убил их всех.
-Господь милостив
к раскаявшимся грешникам.
Молись за брата, и Бог услышит тебя.
-Я виновата в том,
что Петя стал убийцей.
Я любила идею, а он любил меня.
Петя чище меня. Он любит меня
так сильно, как я не способна его
любить. Он легко бы умер за меня.
А я ненавижу его.
-Господь простит грехи твои.
-Я сделала его таким. А сама ношу
крест, надеясь на спасение души.
Петя предал душу ради меня,
а я предаю Петю,
считая его ничтожеством.
Он душегуб и вор,
но он много лучше меня.
Я больше не хочу предавать брата.
-Опомнись. Ты предаешь Бога.
-Я знаю, я кругом предатель.
-Не оставляй креста своего.
-Господь узнает меня и без креста.
-Османская империя принимает беженцев
за деньги французского правительства.
Русские эмигранты думают, что им
здесь помогут, но это не так.
Они не чувствуют себя в безопасности.
Очень много обиженных
после прохождения таможенного
и миграционного контроля.
Люди обращаются за помощью.
И я часто слышу имя Петра Саблина.
Окажите мне услугу, господин Гюлер.
Портовые службы не должны жестоко
терзать русских эмигрантов.
-Константинополю полторы тысячи лет,
господин Нератов.
Город пережил много беженцев.
А эмигранты всегда ноют.
Это не новость.
-Русские беженцы должны получать
работу в порту наравне со всеми.
Я гарантирую, что не будет хаоса
и трудностей с дисциплиной.
-Это невозможно.
-В Константинополе порт Каракей
во власти английской
и французской армии.
Турки находятся в таком же униженном
положении, как и русские.
Мы должны договориться.
Господин Гюлер,
протяните мне руку.
Я не забуду этот поступок никогда.
Я согласился с вами встретиться,
господин Нератов,
потому что знаю, что вы тот русский,
остановил погром.
Я восхищаюсь вашей отвагой.
Но есть препятствия для нашей дружбы.
Воры порта Каракей - могущественная
армия
и крайне жестокая.
Они никому не подчиняются.
Ни полиции, ни мне, ни англичанам.
Я откровенен с вами,
господин Нератов,
потому что вижу,
что вы человек серьезный.
Я никак не смогу вам помочь.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Проблема.
Русские сломают Саблина,
а он потянет нас за собой.
Шакал стал опасным другом.
-Ты прав.
Это может стать проблемой.
Нам нужно избавиться
от этого Саблина.
-Как прикажете.
-Пополнение прибыло.
Дамы!
Покажите себя.
Где вы их нашли?
Зубы покажи.
-Вы же не лошадь на базаре выбираете,
Саблин.
-Клиенты в первую очередь обращают
внимание на зубы,
а уж потом на все остальное.
Я не прошу вас танцевать.
В регтайме это неглавное.
Главное - это клиент,
из которого можно добыть деньги.
Перед тем как отправиться наверх,
клиент должен заказать шампанское.
Клиенты будут разные.
Иностранные моряки, богатые турки.
И, к сожалению, не все знают,
что женщину нужно...
Женщину нужно уважать.
Мы вас защитим, безусловно, конечно,
от побоев.
Но если вы не готовы терпеть
унижение,
свойственное данной профессии,
то сейчас самое подходящее время для
того, чтобы покинуть это заведение.
Думайте.
Спасибо.
Имя.
-Заплатите для начала за шампанское.
-А вы злая.
Клиентам это может не понравиться.
-Мне нужен один клиент.
Я люблю мужчин.
И никогда не размениваюсь.
Я буду выполнять только
исключительные поручения.
-Ну что ж...
Вытри.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Возможно, вы правы,
говоря о своей исключительности.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Скажите мне правду.
-Вашему отцу осталось жить
два-три дня,
я не в силах помочь.
ПЛАЧЕТ
-Господин Тургут,
вы знаете нашу семью.
Мы можем выписать лекарства
из Англии или Америки.
Спасите моего отца, умоляю.
-Мадам, я знаю, что это трудно,
но вы должны принять горькую правду.
ВСХЛИПЫВАЕТ
-Я хочу его видеть.
Хорошо.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
У нас начинается эпидемия
сыпного тифа.
Это уже пятый тифозный больной
в нашем госпитале.
Никто из вас никому
не расскажет об этом.
Ни в городе, ни в семье, нигде.
Даже когда зараженный умрет.
Понятно вам?
А это произойдет очень скоро.
Вы все будете молчать.
Ты откроешь рот,
только когда я дам разрешение.
Никто из вас никому
не расскажет об этом.
Откроете рот,
только когда я разрешу вам.
-Понятно.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Простите меня.
Извините, госпожа Катасым,
что я заговорила с вами
в такую минуту,
но я знаю, как помочь вам.
-Вы знаете,
как спасти моего отца?
-Да, но это не я.
ШУМ ГОРОДА
-Я думаю о вас.
Часто.
Каждый день.
Каждую минуту, каждую секунду.
Прошу вас.
Нет, не сейчас.
Прошу вас.
Вы вдова русского барона Дикого,
вы бежали от большевиков,
и у вас есть сын.
Я все знаю.
Теперь вы не станете ни в чем
нуждаться.
Вы оставите панель
и будете жить со мной.
Сына мы отправим на учебу.
Вы выберете любой город Европы.
Да, я женат.
Формально.
Но супруга моя живет в Дублине.
Мы не виделись более семи лет.
Никаких препятствий между нами нет.
Прошу вас.
-Спасибо, конечно. Но нет.
-Не отказывайте мне.
Мне трудно без вас.
-Прикажите вашему слуге
отвезти меня назад.
-Не понимаю почему.
-Я не имею того, что вам необходимо.
Вы хотите любви, но я не люблю вас.
-Вы можете любить меня за деньги!
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
СТОНЫ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
-Простите меня.
-Не извиняйтесь.
Просто платите.
Грубая любовь стоит на 30 лир дороже.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Все сутенеры продают.
Когда себя, когда других.
Добрый день.
-Вы больше не приходите в уголок,
Сергей Львович?
-Нет.
-Вам не нравится французский
аккордеон?
Приходите сегодня.
Сегодня аккордеона не будет.
Я вас как-то обидела,
господин Нератов?
Простите меня.
-Вам не за что извиняться, баронесса,
вы не сделали ничего плохого.
-Брезгуете?
Признайтесь, Сергей Львович,
вы меня презираете?
-Я не могу презирать вас,
Екатерина Николаевна.
Я значительно хуже вас.
-Ну, разумеется.
Приходите сегодня.
Не отталкивайте меня.
-Я не люблю вас.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Господин Тирпиц?
Банку необходимо спросить
за должность с 57 кредитов.
Кредиторы просят продлить
закладные квитанции на разные сроки,
от недели до трех.
Каждый из должников написал обращение
на ваше имя.
Должники готовы взять новые кредиты,
чтобы погасить существующие.
Мы предлагаем перекредитование
как банковский продукт.
В данном случае повторное заложение
долговых квитанций -
неэффективный инструмент.
Русским нечем платить.
Перспектив нет ни сейчас,
ни в последующие месяцы.
Я повторно связался с адъютантом
полковника Ноксвельда.
Полковник Ноксфельд подтвердил,
что мы можем использовать военную
тюрьму для арестов должников.
Предлагаю начать пробные задержания и
посадки должников в долговую тюрьму.
Кандидаты на ваше согласование,
мистер Тирпиц.
-Вы женаты?
-Недавно женился.
-По любви?
Лямур.
-Мы знаем друг друга с детства.
-Я спрашиваю, вы любите жену?
-Да.
Да, я определенно ее люблю.
Вы свободны.
-Вы не сказали, как поступить
с должниками.
-Они русские?
-Да, русские.
-Удовлетворите все прошения.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Что, черт возьми, с ним не так?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Раз уж мы теперь организация,
Нератов,
нам нужна представительская контора.
Секунду.
Спасибо.
Организация мы тайная,
а лицо должно быть открытым.
Вот, к примеру, коммерческая торговая
разъездная компания. А?
-Вот знакомое помещение.
-Да, ломбард. Хозяина ломбарда
жестоко зарезали. Ужас.
Убили дерзко! Днем!
Даже ночи не стали дожидаться.
-А с каких пор
вы стали бояться ножа, Ремнев?
-Я попросил бы - Антонио Наварра.
-Узнайте, сколько помещение будет
стоить в наем?
-Только там все в крови.
-Кровь - это то,
что мы собираемся продавать.
-Хм.
ЗВУКИ УДАРОВ
-Не думал, что вы придете.
-Помогите мне, Кирпит.
-Кирпичев.
-Простите?
-Моя фамилия - Кирпичев.
Вы не помните солдата Кирпичева?
-Нет.
-Солдат Кирпичев отказался
подниматься в атаку.
А вы выстрелили ему в сердце.
-Кирпичев...
Бестолковая фамилия.
Я не помню.
-Вы должны помнить.
Смотрите мне в лицо,
полковник Нератов!
-Хотите убить?
Стреляйте.
Ну?
Давайте я помогу вам, Кирпичев.
Прикажите.
Я расплачусь с вами своими мозгами.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Убивать трудно.
Меня пытались убить не только
солдаты, но и офицеры.
Ремнев пытался,
не вышло.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Петр Кирпичев - мой брат,
мы близнецы.
Я думал, вы меня узнаете еще там,
на ринге.
Но для вас убийство брата - просто...
...мелкий случай.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Нет никаких портовых воров.
Гулливер платил подношение старшему
миграционному инспектору Гюлеру
напрямую.
Гюлер - единственный хозяин
порта Каракей.
Это все, что я знаю.
-Гюлер - особенный человек,
он врет, даже когда говорит правду.
Гюлер - поклонник бокса.
Помогите мне, Кирпичев.
-Это война. Будет много крови.
-Это моя война.
-Это ваша война.
Я вам не буду помогать.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Дамы и господа!
Победитель - невероятный Кирпит!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Кирпит, ты бесценный боксер.
Никто не знает твои цены.
-Спасибо, господин Гюлер.
-Хочу поставить на тебя деньги,
Кирпит.
Раньше Гулливер советовал мне,
как поступать.
Теперь Гулливера нет.
Но ты, Кирпит, знаешь правду.
Скажи мне,
могу я поставить на тебя деньги, м?
-Гулливер мне не задавал
таких вопросов?
-Лучше бы задавал,
тогда не закончил бы, как дурак.
Гулливер был бешеным псом,
но он был моим псом.
Гулливер уважал людей,
с которыми работал.
А русские никому не уважают.
Никому.
Они убили Гулливера.
Я не понимаю одного, Кирпит.
ВЗДЫХАЕТ
Гулливер говорил, что нанял тебя
охранять его.
Труп Гулливера нашли в выгребной яме.
Ну, как ты смог выжить? М?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Ты выбрал русских, Кирпит.
Я не осуждаю тебя.
Нератов - жестокий человек.
Ты испугался за свою жизнь.
Но теперь я здесь хозяин.
Теперь все мне принадлежит.
Ты, Кирпит, тоже.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я вам друг, господин Гюлер.
Если вы, конечно, разрешите мне быть
вашим другом.
-Доверие нужно заслужить.
Тебе придется убить русского,
потому что кровь лучше любых слов.
-Я все сделаю.
-Мы не договорили.
Ц-ц-ц-ц-ц-ц-ц.
Давай-давай-давай-давай.
Ц-ц-ц-ц-ц-ц.
Не здесь. Здесь любви не выйдет.
Пойдем со мной.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Я вам советовал поскорее уехать?
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-А то что?
УДАРЫ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Вытри!
Но знай, Люси фон Греков,
я только начала.
Серафима...
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
Я злая.
Я полюбила и стала злая.
Серафима Саблина не получала
права любить.
Я просто какая-то катастрофа.
Я хочу убить!
Я просыпаюсь ночью от этого чувства.
Я не могу спать.
А вокруг боль и ненависть.
А я люблю. Я не хочу ненавидеть.
У меня есть сын.
-Вам стоит причаститься, баронесса.
Слишком тяжелая у вас жизнь.
-Простите меня, госпожа Физ-Полякова.
Видимо, мне нужно встретиться,
объясниться с этой Серафимой.
Возьмите.
Помолитесь за меня.
Я сама не могу.
ПЕСНЯ:
-Ой, папиросный дым...
В темноте души...
СТУК В ДВЕРЬ
ПЕСНЯ: Но боль мою огнем тишины
не потушить.
Не потушить.
-Кто здесь?
-Это Нератов, откройте.
ПЕСНЯ: -Тлеет огонек пеплом
на сукне...
-Пети нет.
-Я знаю.
ПЕСНЯ: -Надежды свет,
рассвет в окне жжет душу мне.
Жжет душу мне...
-Прошу вас.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Я не стану просить прощения
за компрометирующий визит,
я не люблю вашего брата.
Мне трудно извиняться в его доме.
-Саблин намеревался убить вас.
Я понимаю.
-Петр Саблин - мой враг.
-Это правда, это страшная правда.
-Турецкие бандиты выкрали Саблина
из танцевального зала "Паризиана".
Где он находится сейчас,
никому неизвестно.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Все к тому шло. Закономерно,
что жулик попал в переделку.
Благодарю, господин Нератов,
что сообщили мне правду.
Я не стану просить помощи.
Я знаю, вы хороший человек
и не сможете отказать.
-Я пришел просить вас помочь.
Саблин имел темные дела со старшим
миграционным инспектором Гюлером.
Может, вы слышали что-то об этом?
Брат говорил или есаул Улагай?
Какие-то имена?
-Я слышала только одно имя.
Ассириец Абрам Садо.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Давай разломай ему лицо и сними
одежду.
Если труп всплывет,
никто не узнает.
СТОНЫ
-Не понимаю, почему так долго нет
Гюлера.
-Почему Гюлер? Меня позвал сюда
Кирпит, не Гюлер.
Сказал, что Атыф собирает всех.
-А, не забудь про зубы.
Зубы дают человека.
Ну, давай, давай.
Ну что, шакал, тебе нравится?
А что случилось, шакал?
Сейчас будет весело.
ГУДОК
-Атыф, стреляй!
ВЫСТРЕЛ
ПЛЕСК ВОДЫ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛЫ
-Все мертвы. Никого нет.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Лицом вниз!
СТОНЫ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Оп!
Встань.
Слушай меня внимательно.
Завтра... руки опусти,
завтра старший миграционный инспектор
Гюлер отдаст приказ
пропускать всех русских эмигрантов
без досмотра.
Гюлер прикажет брать русских
на работу. Всех, без разбора.
Ты будешь выполнять приказы
так точно и аккуратно,
как никогда в жизни этого не делал.
Понял?
-Да, да. Я все сделаю.
УДАР, ВСКРИК
ПЛЕСК ВОДЫ
ЖУТКИЙ СМЕХ
-Плыви, навоз!
Да, кстати, нам тоже пора плыть.
Ну что, господин Кирпит,
возможно, сегодня вы мне
наконец-то не откажете
выпить со мной, а?
Правда, ирландский виски
я уже уговорил,
но зато у меня осталась
прекраснейшая турецкая ракия.
-Господа, раз уж вы меня спасли,
то развяжите, а?
-Саблин, лежите так.
Мы с вами еще не закончили.
ШУМ ДВИГАТЕЛЯ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ВЗРЫВ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ВЗРЫВ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Вы, Саблин, поступили несправедливо
с господином Абрамом Садо.
-Саблин - предатель.
Он предал русских людей.
Его надо показательно, жестоко убить.
-Вы тоже так думаете, Кирпит?
-Саблин - ловкий коммерсант,
но Абрам Садо жив.
Убивать Саблина неправильно.
Мы здесь изгои.
Мы можем надеяться только на себя.
Справедливость - наше единственное
оружие.
-Скажите ваше решение,
господин Нератов.
-Половина дохода от танцевального
клуба пойдет Абраму Садо.
Половина - господам офицерам.
Вы, Саблин, должны полностью
компенсировать украденные деньги.
У вас, господин Абрам Садо, есть
счастливая возможность выбирать.
Хотите спросить с господина Саблина
за физические мучения?
-Я выбираю жизнь.
-Больше вас никто не обидит.
-Спасибо, Сергей Львович.
ВЫСТРЕЛ
-Играешь в бога, Сережа?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Решаешь, кому жить, кому умереть?
Кто дал тебе это право?
Его ты оставил жить,
а нас - нет.
-Что с вами, господин Нератов?
-Уведите его.
Лучший друг может струсить.
А товарищ - предать.
Но между нами, господа,
все предельно ясно.
Кто-то желал моей смерти,
кого-то хотел убить я.
Но у Бога на нас явно другие планы.
Мы здесь, и мы живы.
У нас больше нет родины,
нет семьи.
Но мы вправе распоряжаться
своей жизнью.
Отныне, господа,
я готов умереть за каждого из вас.
Готовы ли вы сделать то же самое?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Тяжело жить - не стоит жить.
-Я готов.
-Готов!
-Готов!
-Готов!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Петя?
-Нет.
Хозяин дома.
Ваш брат не заплатил за комнату.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Не пропустите завтра.
-Серафима пропала.
Ее украли, я уверен.
-Вы сможете вылечить моего отца?
-Да, я могу.
УДАР
-Ты умрешь здесь.
-Я пришел сообщить вам,
что скоро прольется турецкая кров.
-Передайте мистеру Тирпецу -
он следующий.
-В каком смысле?
ВЫСТРЕЛЫ
-Сделай так,
будто англичанин убил ее,
а ты застрелил убийцу.
-Я не верю. Вскрытие тела докажет,
что врачебной ошибки не было.
-Арестовали нашего доктора.
-Господин Гюлер объявил нам войну.
-Екатерина Николаевна Дикова.
Как ты убьешь - я хочу,
чтобы ты разбил молотком лицо.
-Мы обязаны избавиться
от русских банд.
-Нератов, пока есть силы,
надо воевать.
-"Константинополь".
Премьера!
Завтра. В 16:20. На НТВ.
Серия 6
БОДРАЯ МУЗЫКА
ШУМ УЛИЦ
-Ну-ка?
О! Точно, это ваш фасон.
Можете верить, я знаю в этом толк. М?
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ
Одну минуту.
Сбегай к портье, пусть принесет нам
бутылку коньяка.
Французского коньяка.
-Да, господин.
-Турки бессовестно льют болгарский
коньяк во французские бутылки.
Слушайте. Ой.
Какое прекрасное помещение.
Что-то напоминает.
Да, точно!
Номер кишиневского борделя.
Ой!
Как было хорошо.
-Занимайте, Ремнев, комнату
через коридор. Не через стену.
Потому что ваше потребительское
отношение к дамам
не позволит мне спать.
СМЕХ
-Никаких дам.
Безопаснее, если никто не будет
знать нашего адреса.
СТУК В ДВЕРЬ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Я к Нератову.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
Я к вам, господин Нератов.
-Прошу вас, проходите.
Прошу, присаживайтесь.
-Присаживаться в кресло я не стану.
Не хочу привыкать к вашей роскоши.
Мне поручили обсудить с вами
чрезвычайное дело.
-Прошу вас, говорите.
-Дело касается господина
Бородаевского.
Он врач, но возможностей работать
в городском госпитале ему не хватает.
И он ставит химические опыты на дому.
А мы теперь живем коллективно,
как коммунисты.
И Бородаевский - самый зловонный
житель этой коммуны.
Пахнут опыты нестерпимо.
Господин Бородаевский страстно
исследует фекалии и рвотные массы.
И никакие уговоры не помогают.
Одежда наша пахнет, волосы.
Кожа зудит. Детей безудержно тошнит.
Как вы понимаете, мы - эмигранты,
и не в силах идти ругаться
в здешнюю полицию,
поэтому я пришла к вам.
-Почему ко мне?
-Вы живете вне закона,
господин Нератов.
-Я, кажется, понимаю вашу логику,
госпожа Физ-Полякова.
СМЕШОК
Отставить, Ремнев.
Как только возник вопрос о фекалиях,
русское общество подумало обо мне?
-Я озвучиваю вам общественный вопль,
господин Нератов.
Помогите нам, утихомирьте научную
страсть доктора Бородаевского.
Задохнемся мы иначе.
-Разумеется, я помогу вам всем,
чем смогу.
Сделаю все, что в моих силах.
-Не стану надеяться на ваше
честное слово.
Возможно, ваши силы не так велики,
как об этом говорят.
Не надо меня провожать.
-"Я озвучиваю общественный вопль".
-Что вы говорили про тайный адрес?
ПЕСНЯ:
-Константинополь, Каракей,
Погоны ветром сорваны.
А там за морем тысячи солдат
В забвении и земле -
Ни веры, ни царя, а только вороны,
И в медальоне карточка.
-М...
Решительный запах.
-Большая удача: купили фекальные
массы покойника.
Турки - отчаянные люди,
но панически боятся покойников.
Молниеносно закапывают почившего.
И напрочь неспособны
к научным исследованиям.
-Вы...
Вы занимаетесь исследованиями,
но это место не совсем удобно
для научной лаборатории.
-Вас подослали ко мне здешние дамы,
верно?
Они давно ругаются со мной,
а теперь хотят напугать меня вами.
Я понимаю.
Не растрачивайте свои силы,
господин Нератов.
Я вас не забоюсь.
Последние три годы приучили меня
к тому,
что страх никогда не помогает.
Страх - это пустая трата времени.
-Я предлагаю вам организовать
лабораторию вне стен этого барака.
Подыщите себе помещение,
подумайте об инструментарии.
Я со своей стороны могу финансировать
вашу лабораторию.
Вот этого достаточно, чтобы нанять
приличное помещение.
-Вы не представляете, господин
Нератов, какое открытие я совершил.
Я обнаружил способ
длительно сохранять
живые свойства вирусных штаммов!
Открытие, господин Нератов,
невероятное по своей мощи.
Это революция в лечении инфекционных
заболеваний!
И пусть вас не смущает слово
"революция".
Мое открытие спасет миллионы.
Вы готовы ссудить средства в науку,
надеясь, что я буду исполнять
ваши криминальные заказы?
А однажды вам понадобится яд?
Так вот, знайте,
яда я вам никогда не изготовлю.
-А яда с избытком в ваших словах,
доктор.
-Простите меня. Простите меня, хама,
господин Нератов.
Я сам часто ругаю себя
за резкость суждений.
Признаюсь вам,
как перед исповедником,
я с детства болезненно склонен
к хамству и бестактностям.
-Мир.
-Конечно, мир. Мир.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
Минуточку.
-Госпожа Серафима пропала.
-Что?
-Ты видел мою сестру?
-Госпожа Серафима...
Прошу прощения, использоваться
туалетной комнату.
Как он мог?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Идем со мной.
-Я не могу. Комната без присмотра
оставить не могу.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Русские беженцы не виноваты
в распространении тифа и холеры.
Они такие же жертвы, как и турки.
Я русский доктор, и я смогу
остановить распространение болезни.
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Он болтун.
-Вы сможете вылечить
моего отца?
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Да. Я могу.
У меня есть большой опыт борьбы
с сыпным тифом в Одессе.
И мой метод фаговой терапии
дал положительные результаты.
Один момент.
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Вы в отчаянии, госпожа Катасын,
и готовы верить каждому мошеннику.
Как видите, русский доктор занимается
тем, что обрабатывает ночные горшки.
Не позволяйте обманывать себя.
Я очень хорошо понимаю, что вы сейчас
чувствуете.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Мне удалось очистить оригинальный
посев возбудителя сыпного тифа.
И это позволило создать препарат -
бактериофаг.
Это вирус, который полностью
подавляет
бактерии риккетсия Провачека.
При этом он совершенно безопасен
для человека!
-Вы носите образцы опасных вирусов
в саквояже?!
Вы преступник!
-Я врач.
-Дежурный!
-Эти вирусы полезны.
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Пусть они пришлют жандарма.
-Господин Тургут.
-Немедленно! В госпиталь.
-Наша семья долгие годы финансирует
работу городского госпиталя.
Думаю, что я имею право
ради спасения жизни отца
прибегнуть к крайним мерам.
Тем более вы приговорили моего отца
к смерти в течение трех дней.
Я настоятельно прошу разрешить
русскому врачу
лечить моего отца
оставшиеся три дня.
Чтобы вы были спокойны за репутацию,
наша семья берет ответственность
на себя.
-Хорошо, госпожа Катасын. Хорошо.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
Если пациент умрет,
то ты, выскочка, ответишь по закону.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
Госпожа Катасын, я должен заняться
делами госпиталя.
Прошу меня извинить.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Доверьтесь мне.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Здравствуйте, господин.
-Спроси его про мою сестру.
-Он ищет свою сестру.
Она ходит на базар.
Ты видел ее вчера?
-Я знаю сестру хозяина.
Госпожа Серафима.
-Да, Серафима.
-Я не видел сестру хозяина.
Госпожи Серафимы здесь не было.
-Говорит, не видел.
-А что случилось?
-Его сестра пропала. Кто-то что-то
говорил про русскую женщину?
-Нет, никто. Я бы сказал.
Хозяин - друг турок.
-Говорит, что госпожу Серафиму
никто не видел.
Не видел.
-Горе, какое горе.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
Покажу, чем буду тебя резать.
Потом расскажу, как буду тебя резать.
КАШЕЛЬ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Этот нож вскрывает горло.
Протыкает и пилит шею.
Хороший нож, смелый.
Этот остался от моего отца.
Убил семнадцать человек.
Попадает сразу в сердце.
Кровь течет внутри тела
и не выходит на солнце.
Турки уважают кровь.
СКРИП
Я принес ножи, хозяин Алтан.
Понял.
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
-Он придет за мной и убьет тебя.
-Твой брат - трус.
И он сделает, как я скажу.
-Ты не знаешь Саблина.
Ты надеешься на спасение.
Ты поступаешь как все.
Все хотят выжить.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
УДАР
Ты надейся.
Надежда - это терпеть боль.
Ты больше отсюда не выйдешь.
Ты умрешь здесь.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
Не трогай ее - время не пришло.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Не нужно бояться высокой
температуры.
Просто почаще проводите больному
гигиенические процедуры.
Более никаких лекарств не давать.
Понимаете?
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
Помогите мне, госпожа Бельгин.
-Помогите...
-Вот незадача.
Температура. Пф! Пф!
Хорошо.
-Хорошо.
Лекарство... Нельзя.
-Хорошо.
Почаще полоскать.
Вы меня понимаете,
госпожа Бельгин?
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Будет высокая температура,
но бояться не стоит.
Пациенту нужно полоскать рот.
Никаких лекарств больному
не давать.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Запрещено. Нельзя.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Запрещено.
ГОВОРИТ ПО-РУССКИ:
-Нельзя.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Вы понимаете меня?
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
-Нельзя.
-Хорошо.
Надеюсь, вы понимаете, что это вопрос
жизни и смерти, госпожа Бельгин?
-Госпожа старшая медицинская
сестра очень опытная.
Она все понимает.
-Благодарю вас, госпожа Бельгин.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Господин Тургут - настоящий врач.
Он разрешил русскому доктору вылечить
отца нашей попечительницы.
Я бы хотела быть таким же смелым
и достойным доктором.
-Господин Тургут понимает,
что пациент - старик слабый,
он быстро умрет.
Сегодня ночью или завтра.
Понадобится виновный.
Будет лучше,
если это будем не мы.
ШУМ ГОРОДА
-Серафима пропала.
Ее украли, я уверен.
Выкуп не требуют. Никто ее не видел.
И жива ли, не знаю.
Я один не справлюсь.
Мне нужны вы и ваши люди.
-Не горячитесь, Саблин.
Сердце тут не лучший помощник.
-Вы не поп, Нератов,
чтобы меня заговаривать.
Мне нужна ваша сила, а не утешение!
-Забудьте, что Серафима
ваша сестра.
Хотите действовать дерзко -
будет и это время.
Сейчас необходимо
действовать разумно.
-Разумно.
Хорошо. Хорошо.
Предлагайте.
-Ждать чего?
Когда турки убьют мою сестру?
-Турки ничего не делают просто так.
Они сделают вам предложение,
нужно подождать.
Сядьте, Саблин!
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Прошу прощения, мистер Тирпиц,
но я думал, что мы будем одни.
-Я живу с этой женщиной.
Я доверяю ей свою жизнь.
-Она русская.
Простите меня, мистер Тирпиц,
но русские - это опасные люди.
-Вы просили о встрече,
и бесстыдно тратите мое время
на пустые разговоры. Я слушаю вас.
-Хорошо. Сестра Петра Саблина в руках
людей, ненавидящих русских беженцев.
Я едва сдерживаю их желание жестоко
расправиться с Серафимой Саблиной.
Они потребуют от Саблина покорности,
и он подчинится их воли.
-Что вы просите взамен?
-Вы дружны с полковником Ноксвельдом.
Полковник, как военный
комендант Константинополя,
назначает старшего эмиграционного
инспектора.
Задача старшего эмиграционного
инспектора -
контролировать количество и качество
беженцев.
Очевидно, что господин Гюлер
не справился -
теперь это ясно всем.
Русские эмигранты стали
общей головной болью.
Гюлер не так был полезен
для английской комендатуры
и для вас лично, мистер Тирпиц,
как мог бы стать полезен я.
-Но полковник Ноксвельд доверяет
господину Гюлеру.
-Я понимаю ваше недоверие.
Вас обманули однажды.
Обманул турок.
Вы заплатили Алтану Хикмету,
он вас обманул.
-Избавьтесь от Саблина
и верните мои деньги.
После этого полковник Ноксвельд
подпишет ваше назначение
старшим эмиграционным инспектором.
-Не стоит сомневаться во мне,
мистер Тирпиц.
-Я вас более не задерживаю.
-Обещайте мне, баронесса,
что все, что вы здесь слышите,
останется здесь.
Вы русская, и я пойму ваше желание
оставаться русской.
Вы вправе выбирать:
последовать за этим турком
или быть со мной.
-Быть русской - это слишком тяжелая
ноша для современной женщины.
Хочу побыть англичанкой.
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Стой. Сюда нельзя.
-Солдат.
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
Прошу.
Не ожидал я вас, господин Нератов.
-Серафима Саблина, родная сестра
Петра Саблина, пропала.
Ее выкрали, но выкуп никто
не требует.
Я думаю, что она стала заложницей.
Окажите мне услугу, господин капитан.
Назовите имя того, кто мог
это сделать, либо несколько имен.
-Я не могу называть имена,
господин Нератов.
Вы - убийца. Вы начнете убивать.
-Наши враги регулярно похищали
семьи офицеров.
Они обещали сохранить жизнь
взамен на капитуляцию.
Никто из заложников никогда
не возвращался.
Сначала они убивали сдавшихся
офицеров, расстреливали.
-А вам, господин полковник,
не приходилось расстреливать людей?
Ваша война осталась на том берегу
Черного моря.
Здесь Константинополь.
Здесь не должно быть места
для убийства.
-Я не хочу убивать.
Я знаю, что такое заложники,
и хочу спасти Серафиму Саблину.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Хорошо.
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
Я помогу вам, господин полковник,
но попрошу от вас ответной услуги.
-Вы вправе просить.
-Вы признаетесь в убийстве
Омара Хикмета.
-Хорошо.
-Вы честный человек,
несмотря, что убийца.
-Тогда вы знаете,
что мне можно верить.
-Я не знаю,
кто похитил Серафиму Саблину,
но в русском квартале
недавно видели Алтана Хикмета.
Алтан Хикмет - это старый друг
хозяина доходного дома,
где живут русские беженцы.
-Благодарю вас, господин капитан.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Минуточку.
ГОВОРИТ ПО-РУССКИ:
-Хозяин, комнаты есть свободные?
Плачу за месяц вперед.
-Есть.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Как дела, обезьяна?
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Переборщил.
-Чертов замок, что с ним не так?
Соскучилась, Серафи...
-Господин, доброе утро.
-Ублюдок.
-Только не убегайте.
-Мерзкая тварь!
-Далеко собрался?
-Твари!
Крысы!
-Где моя сестра?
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Я не понимаю, хозяин. Не понимаю!
-Посмотри на него.
Где Серафима?
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ: -Я не понимаю,
хозяин. Я храню здесь мясо.
-Он не понимает. Он говорит,
что мясо... Мясо там...
там... там... там хранит.
-Нератов, разговоры вести - пустое.
Надо ломать.
-Господа, поднимайте его.
-Не надо, пожалуйста!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Где она?
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Клянусь, не знаю.
-Что он говорит?
-Он клянется - не знает.
-Они любят клясться.
-Да прекратите, господин Саблин.
Прекратите.
Я уверен, что с врагом нужно
либо договориться, либо убить его.
Но для господина Саблина
это семейное дело, поэтому я
препятствовать не стану.
Переведите.
-Он понимает русский.
-Не унижайте себя ложью,
когда делаете вид,
что не понимаете,
когда я говорю - Алтан, Серафима.
Хорошо. Давайте начнем с него.
-Не надо. Не надо.
Не надо. Скажи им.
Я жить хочу.
-Молчи, дурак. Заткнись.
Они все равно убьют нас.
-Мне плевать на русских. Я хочу жить.
-Заткнись. Они все равно убьют нас.
Я уверен.
-Старший обещал мне, что не тронет.
Я знаю его. Он не врет. Это Алтан.
Алтан. Госпожу Серафиму держал там.
-Где она сейчас?
-Не знаю.
Алтан.
-Кто платит Алтану?
-Клянусь, не знаю.
-Тихо-тихо. Стоп-стоп.
-Ой, болван.
-Все... Я спокоен. Я спокоен.
Я спокоен.
-Дубль-болван.
-Надо обрушить всю силу.
Надо давить турок!
-Да прекратите дурить, господин
Саблин! Алтан - отчаянный человек.
Но между ним и Серафимой
ничего общего.
Он никогда бы не осмелился
похитить Серафиму.
К тому же мы не знаем его цель.
-Либо банкир Тирпиц, либо Гюлер.
Иных врагов у меня нет.
-Тирпиц - англичанин и друг
коменданта Константинополя.
Надавим на Тирпица -
дадим жирный повод.
А турецкая полиция
с удовольствием арестует всех.
-Я буду говорить с Тирпицем.
Обещаю, что буду благоразумен.
-А вы, господин Нератов,
если желаете, пообщайтесь с Гюлером.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Мистер Саблин! Могу ли я помочь вам?
-Пригласите мистера Тирпица.
-Мистера Тирпица сегодня нет.
Что я могу ему передать?
-Передайте мистеру Тирпицу -
он следующий.
-В каком смысле?
ВЫСТРЕЛЫ
-Господин Гюлер, вы знаете,
что сестра Петра Саблина,
Серафима, похищена?
-Нет. Я ничего не слышал
об этом преступлении.
-Похититель - Алтан Хикмет. Он сделал
это по приказу банкира Тирпица.
Господин Гюлер,
я пришел сообщить,
что скоро прольется турецкая кровь.
-Господин Нератов, семья -
это святое.
Я не против, если русские
будут защищать свои семьи.
-Алан Хикмет - вне закона.
-Алтан... Алтан мешает нашей дружбе,
господин Нератов.
Если я встречу Алтана,
то убью его первым. Верьте мне.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Здравствуйте, хозяин.
Спасибо, что вы пришли.
-Ты просил о помощи, Алтан.
Ты хочешь вернуть свою честь.
-Я принес деньги, хозяин.
-Деньги не так важны, Алтан.
Важно, чтобы ты поступал правильно.
Ты должен быть готовым,
когда придет время.
-Я все сделаю правильно,
как вы прикажете.
-Русскую девку не убивай,
пока не придет англичанин.
Сделай так,
будто это англичанин убил ее,
а ты застрелил убийцу.
Мы позовем полицейских,
чтобы они увидели, какой ты герой.
-Я убью каждого,
на кого покажет ваша рука, хозяин.
-Ты достойный турок, Алтан.
Я тебе помогу, обещаю. Даю слово.
-Пуф.
-Это приведет к убийствам.
-Я надеюсь,
что это приведет к убийствам!
Они украли мою сестру!
Я буду воевать.
Вы будете воевать?
-Вы совершили ошибку, Саблин.
И вам придется за это ответить.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Благодарю вас, что пришли.
-Саблин - это камень в ботинке.
Он мешает мне. Мешает туркам.
Саблин вступил
в войну с английской армией.
Сегодняшними циничными
убийствами в банке Саблин
подставил русских
эмигрантов под удар.
Такая личность тянет всех на дно.
Я точно знаю, что если турецкая
полиция не арестует Саблина
в течение дня, то полковник Ноксвельд
отдаст приказ о вводе войскового
подразделения в русский квартал.
Армия - это не свора погромщиков.
Прольется много крови. Много крови.
Я уверен, вы понимаете, что выход
один: Саблин должен умереть.
-Отпустите сестру Саблина.
-Не уверен, что я смогу помочь.
-Как только Серафима Саблина умрет,
ваша карьера погибнет вместе с нею.
-Я не понимаю.
-Вы посредник между турками
и англичанами.
Господину Гюлеру это мешает.
Инспектор Нусрет и Алтан Хикмет
присягнут на суде, что вы стояли
за похищением
и смертью русской эмигрантки.
Найдутся доказательства.
Найдутся свидетели.
Вы - бизнесмен.
Подумайте, и вы сразу поймете,
что гибель Серафимы
выгодна только одному человеку.
И этот человек - инспектор Гюлер.
-Вы говорите разумные вещи,
господин Нератов.
Уверен, что вы, как и я, понимаете,
что смерть Саблина -
тоже разумное решение.
Не относится к этому делу,
но хочу, чтобы вы уяснили себе.
Держитесь как подальше
от баронессы Диковой.
Баронессу я вам не прощу. Не прощу.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Тирпиц вернет Серафиму.
Ваша сестра будет жить.
-Вы недоговариваете.
-Вы пролили не ту кровь.
Тирпиц требует расплаты.
-Тирпиц всегда
желал избавиться от меня.
-В этот раз придется заплатить.
-Давайте попробуем.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Есть другой выход.
Я знаю, есть другой выход!
Ее убьют?
-Сразу же.
-Каждое утро слепая ведьма приходила
к клетке, в которой сидел Гензель.
Я читал Серафиме,
когда она была ребенком,
про брата и сестру, которых злой
нищий отец отправил в лес.
Старший брат бросал камушки на землю,
по которым они потом
смогли вернуться назад.
Серафима всегда боялась этой сказки.
Всегда спрашивала...
-Им поможет Петя?
Им кто-нибудь поможет?
-Кажется, мне в этот раз
не выбраться.
Я готов.
Нажмите на курок.
Сам я не смогу.
Окажите мне последнюю услугу.
Вы умеете.
Серафима сильная.
Она сможет прожить без меня.
Пусть Серафима живет.
Она живет не для себя.
А! Мерзкий город.
Победил меня.
Не отступитесь.
-Не отступлюсь.
-Страшно.
ВЫСТРЕЛ
-А ты не бросишь меня?
-Никогда.
ПЕСНЯ:
В объятьях ангел унес с собой
Молодую душу.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Алтан внутри. Он с оружием.
Русскую девицу лучше убить.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛЫ
ПЛАЧ
ВЫСТРЕЛЫ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ПЛАЧ
ПЕСНЯ:
Кричи тишиной в ночи.
Стучи, сердце, не молчи.
Серия 7
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Этот "Кольт Покет" нашли
рядом с трупом.
Смерть выглядела как самоубийство,
но входные отверстия пули
слишком большие.
Следов пороховых газов нет.
Этот пистолет не стрелял.
Ваш брат был убит из другого оружия.
Оставьте себе.
Госпожа Саблина, все равно защита.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
ПЕСНЯ: -Журавли зовут,
Режут небо, словно нить.
Колокольный звон,
Лай собак и вороны.
-Это поможет.
-За тобой печаль...
-Уже хорошо.
-Журавлиный рай.
-Вода?.. Пить будете?
-Улетай, но жаль.
Прости, прощай.
Летай, летай, летай, летай - прощай.
-Много мертвых русских.
-Журавлиный рай.
Летай, летай, летай, летай - прощай.
Прости, прощай.
Пу-зы-рек.
-Простите. Вы перепутали.
Вы приняли спиртовую настойку
белладонны за очищенный дистиллят.
Это не дистиллят. Это - белладонна.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Я ничего не спутала.
Я знаю, что я делаю.
-Обиделись? Простите.
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Вы не можете меня обидеть.
-Да.
Знаете, крестьянские девушки
в России, они часто капают себе
выжимкой из белладонны в глаза,
когда знают, что женихи будут
выбирать невест.
Тогда глаза невесты "шайн" -
горят огнем.
Жених смотрит на невесту
и думает, что она безумно
в него влюблена, а на самом деле
она сейчас ничего не видит.
Она просто слепая.
-М?..
-Девушка. Девушка...
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
Невеста для жениха.
-А-а-а...
СМЕХ
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
Вы шутите над глупыми девушками,
видимо, считая мужчин
большим подарком.
Вы уверены, что самый глупый мужчина
умнее и талантливее любой
самой умной женщины.
-Поэтому внимание очень важно
для подлинного ученого.
Обычно девушкам сложно это понять,
но вы справитесь.
Впредь - внимание.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
Внимательно, пожалуйста. Внимательно.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Внимательно.
Понятно. Я докажу вам, что вы,
великий ученый, не внимательнее
самой простой и глупой крестьянки.
Внимательно, пожалуйста.
-Глаза. Угу.
Цвет?
-Вы спрашиваете, какого цвета
у вас глаза?
-Угу.
-Вы красивая девушка,
поэтому у вас голубые.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
СМЕЮТСЯ
Как же я не догадался? Ну конечно же,
у всех турецких красивых девушек
карие глаза.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Даже самый умный мужчина
может быть напыщенным индюком.
-А "чок бельме" что?
-Индюком.
-Инди?
-Кулю-кулю-кулю-кулю.
-Индюк?
-Угу.
-Кто? Я?!
Ну да, индюк, раз пристаю к вам
со своими пустыми назиданиями.
Куля-куля-куля-куля-куля.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
Простите меня.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я знаю, что это принадлежало
вашему брату.
Вам хватит денег,
чтобы уехать в Европу.
-В Америку.
Мы собирались уехать
в Сан-Франциско.
У Пети были деньги -
целый чемодан золота.
-Саблин говорил об этом.
-Расскажите мне все.
Я знаю, Петя не убивал себя.
Я хочу знать. Я должна знать.
-Стрелял я.
-Я не понимаю.
Это неправда!
Вы не стали бы. Вы не должны были.
Скажите мне причину.
Не скрывайте ничего.
Я имею право знать.
Мистер Тирпиц обменял вашу жизнь
на жизнь Саблина.
Саблин все делал, чтобы вас спасти,
но нажать на курок не смог.
-Зря вы мне рассказали.
Саблин хотел, чтобы я ненавидела вас.
И знаете - он победил.
Я ненавижу вас.
Вы называли моего брата врагом.
Знайте, вы не избавились от врага.
Теперь у вас новый враг - это я.
-Я знаю, что я сделал,
и прощения не прошу.
Я только хотел, чтобы вы
узнали это от меня.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Примите мои соболезнования, госпожа.
Я предполагал такой исход,
но русский мошенник обнадежил вас.
Вы в этом не виноваты -
смерть была неизбежна.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Господин Тургут, я прошу разрешения
провести некропсию.
-Вскрытие тела мы делаем
исключительно по просьбе
родственников.
-Я не верю. Так не может быть.
Вскрытие тела докажет,
что врачебной ошибки не было.
ЗВУК ПОЩЕЧИНЫ
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Накажите его, господин Тургут!
-Спасибо за ваше решение,
госпожа Катасын.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Нонсенс. Нонсенс.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Вы всех обманули.
Нашей больнице более ста лет.
Нам доверяют люди.
Господин Тургут против правил
взял вас на работу,
а вы - русский мошенник и выскочка -
плюнули в него.
Не распускайте сопли.
Никто здесь вам не вытрет слез.
Переведи ему.
-Я не говорю на русском.
-Я видела, как ты учишь
русские слова. Ты турчанка.
Не иди против своих. Переводи!
-Она говорит, вы не доктор.
-Вы тоже так считаете?
-Да.
-Вот он.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Все за работу!
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Извращенец.
Проклятый пьяница! Ты же вор!
Где твои деньги?
-Я тоже ничего не нашел.
Похоже, Нусрет растратил все деньги
на французский коньяк и вот таких,
как ты.
-Но я стою много дороже,
чем то, что он украл.
Жаль, что я не получаю денег
каждый раз, когда на меня направляют
пистолет.
Я бы уже заработала на шале
в итальянских Альпах.
-Я знаю тебя.
Нусрет назвал тебя Люська.
Он провел тебя без документов через
границу.
Ты делала для него грязную работу.
Русские оказались хитрее,
чем мы думали.
Русские - опасные враги.
Но война только начинается.
Теперь мы знаем,
с кем имеем дела.
-Я ненавижу русских.
-А ты русская.
-Я знаю, о чем я говорю.
-Мне нужна такая вот, как ты.
Русская помощница.
-Не верьте мне.
При первой же возможности
я сбегу во Францию.
-Без паспорта ты никуда не уедешь.
Зато я могу выслать тебя обратно
в Россию.
Даже убивать тебя не стану.
Большевики сами все сделают.
-Я сделаю все, что вы прикажете,
господин Гюлер.
А вы, в свою очередь,
выпишите мне выездной паспорт
и купите билет на пароход в Марсель.
-А ты злая.
-Спасибо за комплимент.
Я думаю, что у нас с вами
все получится.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Не может быть.
Этого не может быть.
Не может быть.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Отец мадам Катасын умер не случайно.
-Тише.
Вы ослушались доктора Бородаевского
и самовольно сделали два укола
традиционным препаратом.
-Ты говоришь глупости.
Я нашла пустые пузырьки.
-Новых больных тифом у нас не было.
Я проверила.
Вы убили отца госпожи Катасын!
-Не кричи.
-Доктор Бородаевский в тюрьме.
Я сообщу о вашем поступке
доктору Тургуту.
-Он знает.
Бельгин, ты турчанка.
Русские нам чужие.
Не иди против своих.
-Отец госпожи Катасын скончался
через два дня от препаратов,
введенного ему русским санитаром
Бородаевским.
Запись о смерти, дата и время кончины
есть в санитарном журнале.
-Весь вспомогательный лечащий состав
госпиталя,
медицинские сестры и санитары
подтверждают слова господина доктора
Тургута и готовы расписаться во всех
нужных бумагах.
-Хорошо, господин Тургут.
Мне все понятно.
-Правда в том, господин капитан,
что отца госпожи Катасын
было не спасти.
Но русский проходимец внушил
ей ложную надежду.
Мы должны наказывать мошенников.
-Все это неправда, господин капитан.
Вас обманывают.
Господин Тургут тайно
от Бородаевского приказал старшей
медицинской сестре дать отцу госпожи
попечительницы традиционный препарат,
хотя доктор запретил это.
Доктор Бородаевский лечил отца
госпожи попечительницы
новым препаратом, созданным
в Петербургском военно-медицинском
университете.
Препарат был испытан в Одессе
год назад во время пандемии тифа.
Тогда не было ни одного смертельного
случая.
Русский врач попросил о посмертном
вскрытии тела,
но господин Тургут отказался.
Доктор Бородаевский не преступник.
Виновный в смерти стоит перед вами.
-Господин, чувствую свою вину,
что не выгнал русского мошенника
сразу.
Люди тянутся к негодяям.
Трудное время пришло.
Слишком много хаоса и лжи.
-Да.
Русские беженцы всему городу
принесли головную боль.
-Голову подними,
на меня посмотри.
УДАР
Я сломаю тебя.
Сломаю.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
-Удивительно, что вы здесь.
Вы смелый человек.
-Я трусиха.
Но вы совсем не страшный, Кирпит.
Ваш грозный вид не пугает меня.
-Не разочаровывайте меня.
Не говорите, что пришли извиняться,
что ошиблись.
И сожалеете о дружбе с турками.
-Я никогда не прошу прощения,
я себе нравлюсь.
Мне нужен мужчина.
Дело жестокое.
Потому желательно,
чтобы мужчина был красивым.
-Господин Ремнев принимает
в танцевальном зале "Паризианы".
Удачи.
-Грубо говорите, Кирпит.
Вы красивы.
Вам не идет грубость.
Я хочу наказать Гюлера.
Я знаю, где и как возможно
с ним расквитаться.
Нусрет много пил и был болтуном.
Он разболтал, что Гюлер обманул
много коммерсантов здесь,
в Константинополе.
Евреев с Галаты,
армян из Куртулуша
и греков из Фенеры.
У Гюлера нет пальцев.
Он всем рассказывает, что потерял их
схватке с контрабандистами,
но Нусрет говорил, что ему их
отрубили за воровство.
Коммерсанты злые.
Они хотят компенсации.
Лучше деньгами.
Но если иного выбора нет,
возьмут и кровью.
-Никто и никогда не убивал старшего
миграционного инспектора
Константинополя.
-Всегда наступает момент,
когда нужно отбросить условности
и начать.
Господин Нератов,
перед вами большая выгода.
Вы избавляетесь от Гюлера - раз,
и обретаете влиятельных друзей - два.
-Уверен, Гюлер говорил все то же
самое всем этим коммерсантам?
-Дайте знать, господа офицеры,
когда обретете решимость.
Победителей не судят.
-Бойкая девица.
Но крайне опасная.
-Но в одном она права.
Нам надо покончить
с инспектором Гюлером.
-Позовите Абрама Садо,
господин Долотов.
Похоже, пришла пора ему с нами
расплатиться.
ВЕСЕЛАЯ МЕЛОДИЯ
Благодарю вас, господин Садо,
что приняли мое приглашение.
-Я обязан вам жизнью. Моя честь
не позволяет поступить иначе.
Что я могу для вас сделать?
-Я предлагаю вам предать меня.
Пусть турки узнают, что вы на меня
обижены.
-Весь порт Каракей знает, что вы мой
друг.
Мне будет очень сложно лгать.
-Господин Ремнев обмолвится
в танцевальном клубе "Паризиана",
что вы недовольны тем, что после
смерти Петра Саблина его часть
досталась не вам,
а господам офицерам.
Уверен, что в скором времени турки
сами предложат вам встретиться.
Сообщите им, что вы готовы поменять
покровителя.
-И Гюлер предложит убить вас.
-Не сглупите и не соглашайтесь.
Это турецкая ловушка.
-А зачем так сложно?
Давайте пристрелим Гюлера и...
Нератов, прикажите, я сам это сделаю.
-Гюлер не единственный наш враг.
А господин Садо поможет нам понять,
кто на самом деле пытается нас
стравить с местными коммерсантами.
-Милый, я не нашла в твоих вещах
фигурку Дона Кишота,
оставленную твоим отцом.
-Я подарил Дона Кишота.
-Кому?
-Господину Нератову.
-Милый, если ты доел, скажи спасибо.
И иди в свою комнату, хорошо?
-Благодарю вас, мистер Тирпиц.
-Необходимо научить мальчика
быть благодарным.
-Только собаки целуют руки за еду.
-Научитесь и вы быть благодарной.
-Благодарю вас.
-До приезда русских эмигрантов
в городе были проблемы с бродячими
собаками. Дикие собаки нападали
на прохожих. Сбивались в банды.
Возможно, вы не знаете,
но собачья банда -
это строго организованный отряд.
Военная дисциплина.
Англичане не знали, как избавиться
от бродячих псов.
Только убить. Но собака -
это священное животное для турок.
Собаку нельзя убивать - харам.
Комендант Константинополя полковник
Ноксвельд нашел остроумное решение.
Солдаты отловили всех собак
и вывезли на безлюдный остров в море.
Собаки через какое-то время оголодали
и сами перегрызли друг друга.
СМЕХ
Вы не любите целовать руки,
но грызть друг друга обожаете.
-Спасибо, мистер Тирпиц.
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Госпожа Бельгин, проходите.
Иди, позже договорим.
Прошу вас, садитесь.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Я пришла узнать, как решилось дело
с доктором Бородаевским.
-Он в камере.
Так несправедливо.
Вся Европа думает, что турки -
это звери, но турки не звери.
Мы знаем, что такое справедливость
и человеческое достоинство.
Господин капитан Кутлуг, прошу вас!
Прошу вас!
Выпустите доктора Бородаевского.
Прошу вас!
Он ни в чем не виноват.
-Я не могу его выпустить.
Он останется под арестом.
-Мне жаль.
-Госпожа Бельгин!
Я знаю человека,
который сможет помочь.
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ДЖАЗ
-Господин Нератов!
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ДЖАЗ
-Позвольте предложить вам кофе.
-Ремнев, может, пригласить даму.
Ей проще будет объяснить цель визита.
-Из дам у нас только проститутки.
Вряд ли ей это поможет в разговоре.
Госпожа Бельгин,
что вас привело к нам?
-Вам знаком Бородаевский?
Русский врач.
-Бородаевский? Я знаю доктора.
-Да! Да, доктор Бородаевский.
Он арестован турецкой полицией.
-Ага.
-И сейчас находится в тюрьме.
-Что говорит?
-Арестовали нашего доктора.
-Вы должны помочь ему.
Он русский, он один из вас.
Пожалуйста, не оставляйте его одного.
Он не виноват.
Прошу вас.
-Господин Тургут, полагаю?
Мы не знакомы. Мое имя Нератов.
-Не понимаю, как вы попали сюда.
Русским эмигрантам запрещен вход
в наш госпиталь.
-Я готов объяснить вам свой поступок.
Дайте мне минуту, и я уверен,
что мы сможем договориться.
-Прошу вас, я весь внимание.
-Я знаю, что русский доктор
Бородаевский арестован полицией
по вашей просьбе. Напишите письмо
на имя капитана Кутлуга, что ошиблись
и что доктор Бородаевский
ни в чем не виноват.
Мы же разумные люди,
мы обязаны найти компромисс.
-Вижу, что вы серьезный человек,
господин Нератов, потому расскажу вам
то, что не говорил никому.
Константинополь на пороге эпидемии.
Я не имею права
оставаться легкомысленным.
Врач, допустивший ошибку,
должен помнить об ответственности.
Врач держит в руках жизнь.
-Помогите мне, господин Тургут.
Я запомню ваш добрый поступок,
и я умею быть благодарным.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Не сомневаюсь, господин Нератов.
Дайте мне день-другой,
и я легко справлюсь с вашим делом.
-Уверен, господин Тургут,
ваше слово станет решающим.
Спасибо.
-Русские стали назойливы, как мухи.
Ко мне приходил этот дурак-капитан
из местной полиции.
Просил за какого-то русского доктора.
-Надеюсь, вы ему отказали.
-Конечно.
-Я вас предупреждал, полковник,
предупреждал.
СТУК В ДВЕРЬ
-К вам господин Гюлер, сэр.
-Пусть заходит.
-Добрый день, господа!
-Давайте без церемоний,
господин Гюлер.
Что за срочное дело
привело вас ко мне?
-Через доверенных лиц
ко мне обратился некий Абрам Садо -
коммерсант из России,
ассириец по происхождению.
-Да хоть скиф.
Мне какое дело до него?
-Я слышал, что у Абрама Садо
были проблемы на таможне.
И этот сумасшедший русский Нератов
взял ассирийца
под свое покровительство.
-Все верно, мистер Тирпиц. Но теперь
Абрам Садо ищет защиты у меня.
Мне сказали, что он очень недоволен
тем, как русские поступили с ним
после гибели Петра Саблина.
-Избавьтесь от ассирийца.
-Но мне кажется, Абраму Садо
можно сделать наше предложение.
Свой человек в банде Нератова.
-Я сказал - убейте его!
Не разочаровывайте меня,
господин Гюлер.
Иначе я стану думать,
что вы боитесь русских бандитов.
-Я не разочарую вас, сэр.
-Ассириец - друг Нератова.
Нератов опутан тяжелыми принципами.
Он станет мстить.
-Не понимаю, почему мы произносим
это имя. Кто он такой?
Нонсенс! Раз вы так боитесь,
то пригласите Нератова на встречу,
на которой Гамба застрелит его.
Босфор поглотил множество таких же
паразитов, как он. Скоро он проглотит
еще одного грязного русского бандита!
-Остановитесь! И послушайте меня.
Вы не понимаете.
Константинополь переживал многое.
Тут были рыночные воры,
квартирные грабители, полно убийц,
но организованных банд не было.
Русские банды - они как грязь.
Липнут, и ботинки становятся
тяжелыми. Поймите!
Нужно избавиться от этих отрядов,
даже если придется убить всех.
Да. Да. Убить всех.
-Я бы с удовольствием убил их всех.
Я бы с удовольствием, но беда в том,
что это так чертовски дорого,
что обойдется в целое состояние.
-О деньгах не волнуйтесь, господин
полковник. Об этом не беспокойтесь.
-Убьем их всех.
-Добрый вечер, госпожа Саблина.
-Я к господину Нератову.
Желаете обыскать - обыскивайте.
-К вам Серафима.
-Угу.
Ну что, дамы,
бутылка за мой счет.
Только никуда не уходите,
я скоро вернусь.
СМЕХ
Оп! Пожалуйста.
Госпожа Саблина, рад видеть.
Выглядите шикарно. Я бы даже сказал,
смело. Могу предложить место
за столиком и напитки.
-Прошу, господин Ремнев,
не хотите нарваться на резкость,
оставить политес.
-Я не боюсь резкости. Об одном жалею,
наверное, пришли не ко мне.
-Вы правы, нужен господин Нератов.
-М-м! К сожалению,
он не так часто сюда заходит.
-Проводите меня к господину Нератову.
-Хорошо, но только через танец.
И нам в ту сторону.
Послушайте, госпожа Саблина,
дело в том, что Нератов -
мой должник, и я хочу оставить
за собой возможность
пристрелить его самостоятельно.
Поэтому, пожалуйста,
то, что у вас за поясом, отдайте мне.
-Не говорите теперь, что я не смогу
увидеть господина Нератова.
Не унижайте себя трусостью.
-Ну, конечно, увидите,
но сначала пистолет.
-Вы прекрасно знаете, господин Гюлер,
что я ассириец, а ассирийцы -
это не те люди, которых любят турки.
Да, было разумно с моей стороны,
что, попав в Константинополь,
я сначала искал защиты у русских.
Я хорошо знаю русских и знаю,
что они сложные люди.
Они могут погибнуть за тебя,
но при этом не уважать.
-Верно.
-Мне трудно с ними.
Я часто не понимаю логики их
поступков и постоянно теряю деньги.
Мне нужны новые друзья.
-Вы правильно сделали,
что пришли ко мне.
Вас проводят домой.
-Я доберусь самостоятельно.
-Теперь вы наш друг, и мы будем
заботиться о вашей безопасности,
как о своей собственной.
Можете не волноваться о себе
и о своей семье.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
-Но-но-но-но. Но.
-Полковник.
-Госпожа Саблина.
-Я бы никогда не пришла сюда,
но у меня важное дело.
Меня не остановили даже его манеры.
Господин Ремнев отобрал
у меня пистолет.
Господин Ремнев играет труса.
-Господин Ремнев,
верните даме пистолет.
Госпожа Саблина не станет стрелять.
-Мне нужно знать, где это произошло.
Подозреваю, это произошло здесь?
-Вам не нужно этого знать.
-Очень даже необходимо.
Хочу знать, что видел Петя
в последний момент.
Ничего красивого он не увидел.
Хочу расплатиться с вами впрок.
Вы хорошо стреляете,
я теперь знаю. Повторите на бис.
-Вы нездоровы,
вам нужно ехать домой.
СМЕХ
-Не сегодня.
ОСЕЧКА
ПЕСНЯ:
-В объятьях ангел.
-Петя.
Петя.
ПЕСНЯ:
-Льется боль на твою душу.
-Есть французский коньяк, хотите?
-Благодарю, но я уже здорова.
Мне нужно идти.
-Да.
-Ремнев наймет фаэтон.
А это возьмите назад. Это деньги.
Деньги вам пригодятся.
-Я не стану кокетничать.
Не считайте это бестактностью
или продолжением истерики,
но мне необходимо знать слова,
которые сказал Петя
в последний момент.
-Ваш брат сказал,
что вы сильная, и верит,
что вы сможете жить дальше.
-Благодарю.
-Вспоминал, как вы детьми читали
про Гензеля и Гретель.
-Моя любимая история.
"Полезай в печь, - сказала старая
ведьма девочке, - да посмотри,
достаточно ли там жару
и не пора ли сажать в нее хлеба".
"Пусть, - подумала старуха, -
и девчонка там испечется,
я и ее съем".
-Я помню.
Я читал это своим мальчикам.
-Раз помните, тогда скажите.
-Гретель была смышленая девочка
и сразу поняла,
что задумала злая старуха.
"А как же я влезу в печь?" -
спросила она. "Так ведь печь большая,
я и сама туда влезу", -
сказала старуха, подходя к печи
и засовывая туда голову.
-Тогда Гретель сзади
так сильно толкнула старуху,
что та разом очутилась в печке.
Гретель отперла клетку и крикнула:
"Гензель, мы с тобой спасены!
Злой ведьмы более нет на свете".
Простите меня.
Продайте это за меня, пожалуйста.
Боюсь, что сейчас
я не смогу вести коммерцию.
-Да, конечно.
-Я не хотела этого.
Зачем я лгу, я хотела этого давно.
-Вам необходимо вернуться домой.
-Я знаю.
Я не сумасшедшая.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
БОДРАЯ МУЗЫКА
-Ангеле Божий, хранителю мой Святый,
на соблюдение мне от бога
с небес данный! Прилежно молю тебя:
ты мя днесь просвети, и от всякого
зла сохрани, ко благому деянию
настави, и на путь
спасения направи. Аминь.
СТУК В ДВЕРЬ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ПЕСНЯ:
-Заброшенный дом.
На ставнях кресты.
Снаружи замок цепным псом
Охраняет мечты.
Дом брошен, скрипуч, но ключ
Надежду хранит,
Что дом заколоченный будет
Когда-то открыт.
Труба завывает в ночи, скулит
Верой дом, что ты сохранил ключи.
-Что-то случилось?
Мы тебя ждали, Бельгин.
КРИК
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я тебя предупреждал.
-Вводите полграмма. Каждые три часа.
Серия 8
Бельгин.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
Ничего не бойся.
Все закончилось.
-Вы пришли.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
КРИК
-Тс-с.
-Ты крепкая, Бельгин.
Обычно сила уходит
после трех уколов.
-Хотя, возможно, ты не такая крепкая,
а раствор стал хуже.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Хорошо, что ты в сознании.
Ты должна понять меня.
Ты пошла против своих,
а теперь нужно исправить ошибку.
Ты подпишешь письмо, что оговорила
господина главного врача Тургута.
Тебя выгонят из госпиталя, конечно,
возможно, что заберут в тюрьму,
но жизнь твоя останется при тебе.
Моргни, если понимаешь меня.
Вижу, что понимаешь. Вижу.
Но ты упрямая.
После пяти-шести инъекций наступает
тотальное привыкание.
Тотальное привыкание!
Тебя признают безумной наркоманкой.
И все твои слова,
сказанные полицейским,
примут за слова больного человека.
Подпиши письмо, Бельгин,
пока не потеряла здоровье.
Подпиши, Бельгин! Подпиши.
Ты мне всегда нравилась. Всегда.
Мне будет жаль, если ты пропадешь.
Жаль.
Ты сама выбрала.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Эта инъекция шестая.
-Будем считать случившееся ошибкой.
-Как хочешь.
-Вам будет нетрудно.
Я подала прошение о транзитной визе.
Думаю, мне позволят выехать.
Я назвала вас однажды
мрачным барсуком. Я ошибалась.
Вы совершенно не барсук.
Вы неведомый зоологии зверь.
-Жаль.
Я уже начал привыкать к новому имени.
Повадки перенимать.
Дети меня полюбили.
-Не может такого быть.
-Да. Игрушки дарят.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Твои шрамы ужасают.
-Самому страшно.
-А здесь должно быть сердце.
-Должно быть.
Скорее всего, его там нет.
Иначе я значительно раньше
полюбил бы тебя.
СТУК В ДВЕРЬ
Кто?
-Господин Нератов, можно вас
буквально на минуту?
-Кто?
-Абрам Садо пропал. М?
-Господин Гюлер объявил нам войну.
Передайте Громову - пусть ждет меня
в ломбарде.
-Началось.
-Я вынужден идти.
-Прощайте.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Вот куда завело вас ваше упрямство,
господин Бородаевский.
-Надеюсь, вы пришли извиниться?
-Я здесь, чтобы обсудить один вопрос.
Мистер Бородаевский, я знаю,
что вы работаете над формулой
нефенольной консервации тетравакцины.
Это комбинация брюшнотифозной,
паратифозных А и Б и холерной вакцин.
Чудо-средство против самых страшных
болезней человечества.
-Можете даже не продолжать.
Вы предлагаете мне сделку - свобода
в обмен на формулу консерванта.
Отвечу сразу - я не согласен
на ваши условия и остаюсь в тюрьме.
-Пакистан и Малая Азия
умирают от тифа.
Пандемия уничтожает
сотни тысяч индийцев в год.
Мы оформим патент на вашу живую
вакцину, господин Бородаевский,
и станем миллионерами.
Вы, нищий беженец, станете
миллионером...
...и великим ученым.
-Наживать деньги на спасении жизни -
это низко.
-Подумайте еще,
господин Бородаевский.
Ваше упрямство погубит и вас,
и тех, кто протянул вам руку.
-Что вы сделали с Бельгин?
Не трогайте ее.
Оставьте ее в покое!
Это между нами! Это между нами!
-Э! Э!
Скажите мне "да",
и мы выйдем отсюда друзьями.
Оставайтесь здесь,
раз вы настолько глупый человек.
Оставайтесь здесь.
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Я ухожу от вас.
-Куда?
-Совсем ухожу.
Отпустите меня.
-От меня нельзя уходить.
Никто не уходит от меня.
-Я не люблю вас.
И никогда не полюблю.
-Хорошо.
-Прощайте.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Слушай меня!
Слушай. Никто не уходит от меня.
Никто.
СТОНЫ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Вы попросили о встрече со мной.
Говорите.
Надеюсь, хотите признаться.
-Это трудно, поскольку я
ни в чем не виноват.
Я здесь, чтобы просить вас
о помощи.
Госпожа Бельгин стала заложницей
моего поступка.
Я готов сделать любое признание,
взять на себя любую вину,
только помогите госпоже Бельгин.
Она в опасности.
-Полиция не может без доказательств
войти в территорию госпиталя.
Закон охраняет покой в больнице.
-Я - русский эмигрант, изгой,
но госпожа Бельгин, она турчанка.
Она ваша подданная!
-Господин Тургут -
очень уважаемый доктор.
Он более двадцати лет
у себя на посту.
Его репутация безупречна.
-Тургут не так невинен,
как вы думаете.
-Закон мне запрещает.
-Тогда наплюйте на закон
и спасите беззащитную девушку!
-Верни его в камеру.
-Помогите госпоже Бельгин.
Я не хочу верить, что ваша страсть
к закону - лишь прикрытие
банальной трусости. Помогите.
Помогите Бельгин, прошу вас.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Дело Бородаевского безнадежно.
Он останется в тюрьме.
Капитан Кутлуг дал мне понять,
что таково решение
военного коменданта Константинополя
полковника Ноксвельда.
Тут большая политика.
Я дал вам слово, господин Нератов.
Мне стыдно как мужчине, но иногда
обстоятельства тяжелее, чем обещание.
Вы умный человек.
Вы поймете меня.
-Не хочу, чтобы эта неловкость
сделала нас врагами.
-Признаюсь, я не верил вашему
честному слову,
поскольку не заметил в вас чести.
Жаль, что вы не услышали меня.
-Я - главный врач
городского госпиталя.
Меня все знают.
Не смейте, слышите,
не смейте говорить со мной,
как американский гангстер.
-Господин Тургут, прошу вас
не злиться и не тратить свои силы
без достаточной надобности.
Скоро вам пригодятся крепкие нервы.
-Я вас не боюсь, господин Нератов.
а это практически одно и то же.
Репутация у него кристальная,
не подобраться.
-Репутация - это маска.
Если кто-то аккуратно ее
поддерживает,
тот хорошо знает, зачем это делает.
Доктор Бородаевский должен быть
на свободе.
Доложите вечером, что будет сделано.
-Угу. Будет сделано.
-Громов. Вы мне нужны.
-Будьте добры, баронесса, в мое
отсутствие не наделайте глупостей.
-Не стоит делать глупостей,
мистер Тирпиц.
Если бы мы хотели застрелить вас,
то уже сделали бы это.
Я знаю, что мой друг Абрам Садо
встречался со старшим инспектором
Гюлером.
После этой встречи Абрам Садо
не вернулся.
Гюлер пролил кровь
и должен ответить за это.
Но я не хочу лишней крови.
Вы, мистер Тирпиц,
друг военного коменданта.
Убедите полковника Ноксвельда
встретиться со мной.
-Я хорошо знаю господина Гюлера.
Гюлер - мелкий негодяй
и банальный взяточник.
Я не слышал, чтобы о нем говорили
как об убийце.
-Мистер Тирпиц, так или иначе,
но кровь прольется.
Количество крови зависит от моего
разговора с полковником Ноксвельдом.
-Думаю, такая беседа возможна,
но при одном условии:
вы придете без своих головорезов.
Полковник Ноксвельд не может вести
переговоры
с криминальными личностями.
-Хорошо, я буду один.
-Господин Нератов,
как вам ни покажется смешным,
я рада вас видеть.
УСМЕХАЕТСЯ
Верните мне, пожалуйста,
фигурку Дона Кихота,
которую так неблагоразумно
подарил вам мой сын.
Он не имел на это никакого права.
Эта фигурка -
единственная память о его отце.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
Все время хочу быть с вами учтивой,
но у меня не получается.
Грубые слова так и лезут
ко мне в рот.
Все время хочу сказать,
что никакой вы не герой.
Такое же говно,
как и другие господа офицеры.
И не выходит...
СМЕЕТСЯ
Не выходит быть с вами жестокой.
ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ:
-Спасибо, баронесса.
-Прошу вас. Вы выпили много вина,
мадам. Вам стоит отдохнуть.
ПО-РУССКИ: -Как говорили все
в кинопанели, вы мне не наливали.
-Я не понимаю.
НА РУССКОМ:
-Конечно, не понимает.
Кто ты такой вообще?
Что ты обо мне знаешь?
Что понимаешь?!
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
Господин Нератов, заберите меня.
Он мстителен, жесток.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
Он мне надоел.
НА АНГЛИЙСКОМ: -Я предупреждал вас,
господин Нератов.
Надеюсь, что вы помните.
-Я помню.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Я действительно выпила бокал
шампанского вина. Или два?
Нет, практически три.
Три!
Три - это уже карнавал.
ХЛОПОК ДВЕРИ
-К нашему разговору.
Полковник Ноксвельд -
разумный человек.
Я уверен, что смогу
организовать вашу встречу.
И да, вы правы,
никто сейчас не хочет насилия.
-Я передумал.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Девушки, прошу прощения.
Мы ищем вот этого человека.
Посмотрите.
Не видела?
Нет, точно?
Вот он.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
УСМЕХАЕТСЯ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ПО-АНГЛИЙСКИ: -Анекдот сегодня
рассказали в банке.
10 доказательств того,
что жениться британцу на русской -
это катастрофа.
Веселая комедия, господин полковник.
Сэр.
-Правда веселая?
Докажите мне.
СМЕЕТСЯ
-Загибайте пальцы, сэр.
Для того, чтобы жениться на русской,
нужно выкупить
все ее ломбардные квитанции.
И если у дамы их нет, то ее сестры,
подруги или компаньонки. Это раз.
Выписать всю семью
из Советской России. Два.
Купить ее мужу такси. Три.
Потом оплатить право обучения
ее сына в Белграде.
Считайте, это четыре.
Положить на ее имя деньги в банк.
Пять.
Купить даме апартаменты. Шесть.
Машину. Семь.
Шофером нужно обязательно взять
русского,
потому что он - бывший князь.
И такой милый.
И большевики у него отняли все.
Кроме чести, конечно. Восемь.
После этого она вам скажет:
"Я вас пока еще не люблю,
но с годами я к вам привыкну.
Живите с этим как хотите".
Девять.
И вот когда она к вам наконец
привыкла, сэр,
вы застаете ее с шофером.
Оказывается, что они давно любят
друг друга, и вы для нее ноль.
А этот, бывший князь,
и танцует лучше вас,
и выше вас ростом.
И к тому же вы хам,
как русские говорят.
Скандал, развод.
На суде русская жена вам скажет:
"Ты владел моим телом,
но душой не владел".
Зато шофер имел и то, и другое.
СМЕХ
-Десять.
-Да, сэр.
-Согласитесь, мой друг,
русская жена - это катастрофа.
-Именно так, сэр.
СМЕЕТСЯ
СМЕХ
-Не переживайте, мой друг,
вы отомстите.
Мы перебьем их всех.
СМЕЕТСЯ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Я знаю.
ВЫСТРЕЛЫ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
СТОНЫ
-Зачем?
Это я просил вашего секретаря
развеселить вас.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Я повеселился.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ШЕПОТОМ
-Дама говорит на русском языке?
-Говорит.
-Хорошо. Интересно, если ей дать
еще 30,
она расскажет мне свою историю?
НА ТУРЕЦКОМ: -Шутник.
Говори с ним как русская.
-Прошу вас.
НА РУССКОМ:
-Он приходил раз в месяц.
Это был особенный клиент.
Никогда меня не трогал.
Никаких поцелуев и прикосновений.
Просил раздеваться полностью.
Я садилась на стул,
он привязывал руки к стулу.
И дальше - стыдно.
Он привязывал руки к стулу,
потом брал тонкую английскую бритву
и срезал волосы со всего тела.
Начинал с ног, потом поднимался выше,
потом...
-Эти подробности можно опустить.
-Если желаете смотреть шрамы на лице
и животе, я беру за это 20 лир.
-Давай так.
Я тебе даю сто османских лир,
ты показываешь мне шрамы
и записываешь все,
что мне сейчас рассказала.
-Писать такое - харам.
-Двести.
-Хочу триста.
Он никогда не называл
своего полного имени.
Называл себя на итальянский манер.
Говорил, что итальянские имена
провоцируют его как мужчину.
-Нет. Эта информация бесплатная.
Шрамы покажи.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Обычно к восьмому-девятому
дню болезни
почти вся кожа больного сыпным тифом
покрывается
петехиальной или геморрагической
сыпью,
более выраженной на сгибательных
поверхностях конечностей и боковых...
-Разрешите вопрос?
Я помощник капитана
с парохода "Нератов".
-Я не знаю такого судна.
-Конечно. Это русский пароход.
-Что вы хотите?
-Хочу узнать ваше мнение
о природе инфекции госпожи Тогай.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
Раз в месяц на ее теле появляются
порезы и ссадины,
но никто не знает причину.
Верующие христиане иногда
обнаруживают
на своем теле божьи стигматы,
но госпожа Тогай - мусульманка.
Мне сказали, что она ваша пациентка.
Уверен, что вы знаете разгадку
этой магической болезни.
Вот письмо, в котором госпожа Тогай
описала все годы знакомства с вами.
Прошу вас, коллега,
передайте мистеру Тургуту.
-Спасибо.
-Я едва упросил госпожу Тогай
не отправлять это письмо
в константинопольские газеты.
Решил, что вы, господин Тургут,
как ученый должны
ознакомиться первым.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Нам стоит поговорить индивидуально,
после общего инструктажа,
чтобы не смущать уважаемых
судовых врачей.
-Хорошо, что вы заговорили,
господин Тургут.
Возможно, мы сможем найти ответ.
Я бы рад увидеться с вами
с глазу на глаз,
но пароход уходит вечером,
и нам необходимо принять решение
сейчас.
Кстати, это копия.
Госпожа Тогай находится здесь,
но не решается показаться
вам на глаза.
Она думает, что ее болезнь заразная.
УСМЕХАЕТСЯ
Не молчите, господин Тургут.
Иначе может случиться непоправимое,
и наша история обретет публичность.
-Э... М...
-Так, хорошо.
Госпожа Тогай, прошу вас.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ПО-ТУРЕЦКИ: -Здравствуйте,
господин Капулетти.
-Стойте.
-Вы провокатор, и вам не удастся
запугать меня.
-Господин Тургут, пожалуйста.
Пугать - это ваша привилегия.
Я всего лишь хочу договориться.
-Отдайте мне оригинал письма.
-Разумеется, вы его получите,
когда доктор Бородаевский
окажется на свободе.
-Мне нужны гарантии, что больше
такого не повторится.
-Не знаю, как вам, господин Тругут,
но мне за свое слово не стыдно.
Спасибо.
Госпожа Тогай.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Добрый день.
Господина Нератова сейчас нет.
Но сказал, что скоро будет.
Прошу вас, госпожа Саблина.
Иди поиграй в другой комнате.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
Оставайтесь.
Мы уйдем.
-Нет.
-Правильно, уходите.
Если можете, уходите навсегда.
Все время мечтала
с вами расправиться.
Звериные фантазии посещали меня.
Мне посоветовали купить
царскую водку,
смешать кислоту с маслом,
чтобы не растекалось,
и сжечь вам лицо.
Говорят, бить нужно туда, где больно.
Подумала, пусть живет, а он страдает.
-Что вас остановило?
-Не люблю химию.
УСМЕХАЕТСЯ
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
Простите.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
Простите, я не злая.
Оставайтесь, пусть сам решает.
-Консул дал мне выездную визу.
Я пришла попрощаться.
-Куда вы едете?
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Пожалуйста, передайте
господину Нератову,
что я буду ждать его
в русском кафе.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Господин Тургут написал письмо
начальнику муниципальной полиции,
чтобы повторные анализы сняли с вас
все подозрения во врачебной ошибке.
Поздравляю вас.
Вы честный человек.
-Ваша страсть к закону,
капитан Кутлуг, -
пустая трата времени.
Вы не хотите замечать,
но вокруг вас только дикое
бандитское беззаконие.
-Прощайте, господин Бородаевский.
-Прощайте.
-Забавный этот доктор Бородаевский.
Он только вышел из тюрьмы
и сразу отправился на кладбище.
Вот чего он там делает?
-Спрашивает у сторожа фекалии трупов.
-Даже я б так не смог.
-Что, теперь старший миграционный
инспектор - Гюлер?
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Да.
ИНТИМНЫЕ ЗВУКИ
-Вы не спросили меня про татуировки.
Вы первый, кому это не интересно.
-Не хочу слышать вранье.
К тому же японцы
и полинезийские дикари делают лучше.
Жди меня через два дня.
-Надеюсь, вы не думаете, что станете
посещать меня бесплатно?
-Я никогда не плачу женщинам.
СМЕЕТСЯ
-Великолепно.
-Ты будешь получать
достойные подарки.
-А деньги я могу тратить.
А это даже не золото.
Золото сейчас продается дешево.
Серебро ничего не стоит.
ЗВОН МЕТАЛЛА
Вы обещали мне билет на пароход
и выездной паспорт.
-Не зли, падла.
Злость пожирает твою красоту.
Покойный Саблин вез с собой
чистые розы и бриллианты.
Бриллианты сейчас не у меня,
но после того, как я расправлюсь
со всеми врагами,
вместе с билетом и паспортом
ты получишь достойный подарок.
УСМЕХАЕТСЯ
Скоро все решится.
ВЗДЫХАЕТ
-Скоро.
ПОСМЕИВАЕТСЯ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Все решилось быстро, господин
старший миграционный инспектор,
как вы и предсказывали.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Вы серьезный человек, Кирпит.
Я не ожидала.
УДАРЫ, СТОНЫ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ЗВУК БИТОГО СТЕКЛА
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ:
-Она сумасшедшая, наркоманка!
УДАР
-Падла...
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Вас всех повесят.
-Говори на русском.
Так у тебя будет больше шансов
выдавить слезу.
-Говно.
УСМЕХАЕТСЯ
-Говно.
Не верит, паскуда, что умрет.
Не уважает.
-Я не убивал русских.
Это делал Саблин.
Я брал деньги.
Да хотите - будем брать вместе.
-Ты убил Абрама Садо.
ВЗДЫХАЕТ
ПЛЮЕТ
-На вас набросятся все силы:
и турки, и англичане,
полиция и армия.
Я не верю, что вы готовы потерять все
ради этого старого.
Вас повесят скоро.
-Возможно, так и будет,
только ты этого уже не увидишь,
потому что умрешь первым.
Но сначала ты кое-что вернешь нам.
-Я... Я всегда знал,
что мы сможем договориться.
-Золото Саблина.
-Это уже не у меня.
Вы не понимаете,
как все устроено.
-Да-да-да, ты нам еще, падла,
про портовых воров расскажи.
-Мне нужно время. Я заплачу.
Деньги в банке.
-Нусрет перед смертью сказал,
что золото ты сохранил себе.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Кто-нибудь, помогите!
УДАР
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Тебе, говорят,
пальцы за воровство отрезали.
Интересно, больно было, а?
Сейчас проверим.
СТОНЫ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Тихо-тихо-тихо.
-Погодите, господин Гюлер
хочет что-то сказать?
СТОНЫ
-Я скажу!
Я скажу и покажу.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ВЗДЫХАЕТ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Нет...
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Нет...
ПОСТАНЫВАЕТ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Нет...
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Нет!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
-Простите, Сергей Львович,
вы кричали, я испугалась.
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
-Вы не похожи на пугливую женщину.
-Давайте уедем.
У меня есть деньги.
Я откладывала.
Заплатим контрабандистам.
Прошу вас, господин Нератов.
Вокруг нас только смерть.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Вы же знаете, что я не люблю вас.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Разумеется.
Я же не жениться на вас предлагаю.
Бежать.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Я люблю вас.
Прошу вас, не отталкивайте меня.
Я люблю вас.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Идите спать,
Екатерина Николаевна.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Пока вас не было,
приходила Серафима Саблина.
Она сказала, что будет ждать вас
в кафе "Уголок".
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ПЕСНЯ:
-Раз, два - уйди или сгоришь.
Три - не стой за спиной.
Тихо сиди, как мышь.
Четыре - наметочки,
Ниточка - шелк,
Пять - волк, зубами щелк.
Я выхожу искать.
ЗВОН ПОСУДЫ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ:
-Где госпожа Бельгин?
Где госпожа Бельгин?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Госпожа Бельгин!
Не двигайся!
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ:
-Снимайте.
-Есть, сэр.
-Нам нужно подготовить план действий,
немедленно.
Это приказ.
-Есть.
-Мы больше не можем терпеть
это мерзкое поведение.
Мы должны, можем и мы обязаны
искоренить это -
избавиться от русских банд.
-Есть, сэр.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Серия 9
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Приказ командира оккупационных войск
адмирала Бристоля -
ввести вооруженные войска
в русские кварталы
с целью борьбы с вооруженными группировками
и установлением комендантского часа
в районе Бьевлу.
Турецкая полиция не будет вмешиваться
в военную операцию.
-Не делайте этого, полковник.
Здесь не нужны войска.
Достаточно полицейских сил.
-Вы забылись, капитан Кутлуг.
Вы прервали господина военного
коменданта.
-Бандиты хорошо вооружены
и станут защищаться.
Русские мигранты попадут под пули.
Там дети, старики, женщины.
-Позвольте напомнить,
капитан Кутлуг,
что Константинополь находится
под оккупацией
коалиционной армии Антанты.
Решение о войсковых, а равно
и полицейских операциях
принимает исключительно командир
оккупационных войск адмирал Бристоль.
-Разрешите, господин полковник,
я обещаю, что договорюсь
с русскими беженцами.
Русские не дикари, они уважают
порядок.
Бандитов и тех, кто станет
сопротивляться, мы арестуем.
Господин полковник,
вы мудрый политик,
вы должны понимать, что кровопролитие
не поможет, а лишь разозлит людей.
-У вас 24 часа.
-Благодарю, сэр.
-Вы свободны, капитан.
-Да, сэр.
-Не спускайте глаз
с этого паршивого упрямца.
Следите за каждым его шагом.
-Да, сэр.
СТУК В ДВЕРЬ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Войдите.
Рад, что получили мое письмо,
господин Милович.
-В Сербии многие вас помнят,
господин Нератов.
-Извините, излишняя предосторожность.
-Как в 1914-м у Сараево.
-Да.
-Итак, чем могу быть полезен
вам в этот раз?
-Я предлагаю переправить вам некий
груз в Дубровник.
-Добро.
Какой груз?
-Это не совсем груз.
Это люди, русские беженцы,
около двухсот человек.
-Это будет непросто.
Большой риск.
Турки могут конфисковать мое судно.
Они ненавидят сербов.
-Как и русских.
Я сумею компенсировать ваши риски.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Вы понимаете, что будет
несправедливым,
если беженцы, испытавшие столько
в России,
потом в Константинополе,
окажутся брошенными
на произвол судьбы в Сербии.
Вы сможете помочь им обрести
официальный статус.
-Митрополит черногорский -
старый друг нашей семьи.
Он поможет.
-Я рад, что не ошибся в вас, капитан.
-В порту Каракей есть дальний
заброшенный причал.
Ждите корабль в три часа пополудни.
Я иногда забираю там кое-какие грузы,
которые не нужно видеть
старшему таможенному инспектору
Гюлеру.
-Господин Гюлер умер.
-Хм...
Не стану сожалеть о его кончине.
ПОВТОРЯЮТ СЛОВА ПО-ФРАНЦУЗСКИ
-Доктор Бородаевский.
Турчанка очнулась.
СТОН
-Пожалуйста...
Пожалуйста, не надо.
-Нет, не буду.
Не буду.
Раз вы не желаете,
я не стану колоть.
-Нет, нет...
Нет...
-Я понимаю.
Вы испытываете галлюцинации?
Не верите тому, что видите?
Пациент просил ночной горшок -
ля землык.
А я не понимал турецкого
и вручил ему стакан с водой.
И он, пых!
Разбил стакан, вздорный человек.
ПЛАЧЕТ
Ну все, все, все..
Все уже позади.
Позади.
Я должен сделать инъекцию.
Это антидот, он спасет вас.
-Да.
-Я сняла комнату в доходном доме.
Мы вдвоем с сыном.
Нам хорошо.
-Не могу поверить,
что господин Нератов
настолько сухарь, что не искал
встречи с вами.
-Новая игрушка?
Никогда раньше не видела.
-Браслетик.
Достался мне от второй жены дяди.
Или третьей, может быть, и пятой.
Распутный был джентльмен,
но всегда женился.
Согрешит - и сразу под венец.
Богобоязненный распутник.
Совсем как Серафима Саблина.
-Ничего не знаю о распутстве
Серафимы.
Тем более о ее богобоязненности.
Она получила выездную визу.
Скоро уезжает.
-Вот как?
-Зла я ей не желаю,
добра, правда, тоже.
Пусть едет с богом.
-Французский модный дом привез
новую коллекцию
меховых пальто к Турчихину.
Турчихин обещал мне огромный
комплимент.
Предлагаю пойти со мной.
-Я не выхожу, у меня сын.
-Сын ляжет спать.
С вашей работой, пардон,
должен был уже привыкнуть.
Вас усталый вид, дамам нужны
развлечения.
Встречаемся здесь же в половине
восьмого.
Шуб, разумеется, не купим,
но общество своим выходом сразим.
-Разумеется.
КРИКИ ЧАЕК
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ:
-Бонжур, мсье.
Рад приветствовать вас, мсье.
Позвольте взглянуть на ваш билет.
Мсье Антипов?
-Да.
-Вам нужно подняться на среднюю
палубу.
Стюарды покажут вам, где ваша каюта.
Рад приветствовать вас, мадам.
Позвольте взглянуть на ваш билет.
Мадам Ицкова.
Прошу, вам нужно подняться
на среднюю палубу
и повернуть направо.
-Да-да, благодарю вас, мсье.
-Приятного путешествия, мадам.
Рад приветствовать вас, мадам.
Позвольте взглянуть на ваш билет.
Вам помочь, мадам?
Мадам, прошу вас, покажите билет.
ПЕСНЯ:
-Приди, Ваня, на купальню...
-Вы мне нравитесь.
ПЕСНЯ:
-Совью венок, пойду...
-Иначе я значительно раньше
полюбил бы тебя.
ПЕСНЯ:
-Иди, Ваня...
-Я передумала.
ПЕСНЯ:
-Ой, Марья да Иван...
А на реке туман, а на горе костер.
Сплету тебе венок...
Мой милый не пришел.
Приди, Ваня...
-Я знаю, почему ты не пришел.
Ты видишь погибших жену и сыновей.
-Ты не можешь этого знать.
-Я все знаю, ты говоришь во сне.
-Господа...
-Ты ни в чем не виноват.
Ты потерял семью, ты не можешь
избавиться от видений,
но ты не болен.
Я тебя понимаю,
ты не болен, Сережа.
Я знаю, зачем они приходят.
-Замолчи.
-Я знаю, что они хотят тебе сказать.
-Замолчи.
-Мой муж - не предатель.
-Дьявольский выбор - предать
свой долг либо свою семью.
-Ты не предатель, слышишь?
Ты ни в чем не виноват.
ВЫСТРЕЛЫ
Ты ни в чем не виноват.
-Господин Гюлер мертв.
-Как вы сюда попали?
Кто вы такая?
-Сегодня средний день.
Называйте меня мисс Среда.
-Выгони ее.
-Он, как и вы сейчас,
легкомысленно относился
к дружбе с русскими эмигрантами.
-Гамба, стой.
Пусть говорит.
Я уважаю вашу смелость.
-Я молода,
и мне не нужно уважение.
Мне нужны...
-Деньги.
Вы отчаянная девица.
-Вы пустое говорите, мистер Тирпиц.
И очень скучно.
Мы хотим одного и того же - наказать.
Пока у вас не выходит.
Не те были помощники.
Я помогу вам.
-Я не убийца.
-Нет.
Но вы будете платить за это.
-Жаль, что вы не мужчина.
Мужчинам проще договориться.
-Две тысячи английских фунтов.
-Не думаю, что вы предлагаете
разумный бизнес.
Вы бесстыдно тратите мое время.
-Дикова Екатерина Николаевна.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Тысяча.
-Нужен твердый человек, который
не испугается и выполнит работу.
-Такой человек есть.
-Гамба не подойдет.
Он слишком заметный.
-Ты пользуешься моим отчаянным
положением и безвыходной ситуацией.
Я этого не люблю.
Кто ты?
Ты выманишь баронессу из русского
района, и Гамба сделает свою работу.
-Баронесса может узнать Гамбу,
и дело сорвется.
Вы сразу окажетесь под ударом.
Нужен другой убийца.
Лучше, если это будет русский.
Вы останетесь вне подозрений.
Я легко найду нужного человека.
Город наполнен русскими офицерами.
Они нищие и голодные.
Они все убийцы.
-Здесь половина.
Вторую получишь после работы.
-Нет, мистер заказчик,
я вам не нравлюсь,
и вы можете прибить меня.
Деньги, извините, но сразу.
Хочу пересчитать.
Но не стану.
Если вы надули меня,
то Бог накажет вас.
-Злобный хорек.
ШУМ ГОЛОСОВ
-Да тише, черти!
Я сказать хочу.
Пусть Константинополь катится
ко всем чертям.
Впереди Сербское королевство.
Бог даст, оттуда мы сможем вернуться
на Родину.
За Россию, господа!
Ура!
ВСЕ: Ура!
ВЫСТРЕЛ
ПЕСНЯ: Как память о тебе...
Французы, греки, турки!
А на погосте православном
свежий крест.
В "Паризиане" шумно,
и все коптит огнями.
И обсуждают проститутки манифест.
-Господин Нератов,
Ремнев, Кирпит?
-А я врать не стану.
Ищите сами.
-Ты можешь спасти своих друзей
от смерти.
-Они в спасении не нуждаются.
ШУМ ШАГОВ
-И где Нератов?
-Он появится.
ВЫСТРЕЛ
А вот теперь точно появится.
Приказывайте забирать остальных,
капитан Кутлуг.
ШУМ ШАГОВ
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Я придумала тебе прозвище.
Железный дровосек.
-Нет, это годится для какого-то
дамского угодника. Ремневу подходит.
-Жил-был дровосек. Обычный человек.
Молодой и сильный.
Однажды, когда он рубил дрова в лесу,
его увидела и полюбила ведьма.
Но дровосек любил простую крестьянку
из деревни.
Ведьма разозлилась и отрубила ночью
дровосеку руки.
Дровосек спросил у кузнеца:
"Тот же ли я без рук?" -
"Конечно, ты тот же человек", -
сказал кузнец.
И выковал ему новые железные руки.
Тогда ведьма разозлилась еще больше
и отрубила ночью дровосеку и ноги.
Но дровосек не растерялся и попросил
кузнеца выковать ему новые.
"Не ноги делают меня мной.
Любимая узнает меня и без ног".
Тогда ведьма отрубила дровосеку
голову.
Но кузнец выковал дровосеку новую
железную голову.
Дровосек с железными руками, ногами
и головой пришел к любимой,
но та не узнала его.
Тогда от отчаяния дровосек вырвал
себе живое сердце из груди
и отдал его кузнецу.
"Теперь ты уже совсем не тот, -
сказал кузнец. - Теперь тебя
не узнать".
Дровосек хотел заплакать,
но не смог, потому что у него
не было сердца.
С тех пор дровосек живет в лесу
и день и ночь рубит деревья.
-Да, ты права, это прозвище
Ремневу не подходит.
Он бы не смог любить
одну-единственную девицу.
О, вот, кстати, он.
-Добрый день, господин Ремнев.
А мы как раз говорим о вас.
-Подождите меня в кафе.
Закажите что-нибудь. Мне нужно
поговорить с господином Ремневым.
-Долотов убит.
Остальных забрали в полицейский
участок.
Нератов, пока есть силы,
надо воевать.
-Не сегодня.
-Господа, госпожа Катасын,
я турок.
А турки любят говорить много и долго.
Но я заберу у вас ровно минуту
вашего времени.
Хочу выразить благодарность военному
коменданту Константинополя
полковнику Ноксвельду,
который глубоко понимает важность
исследования новых методов борьбы
с эпидемиями в таком городе,
как Константинополь.
Хочу сказать спасибо, что вы приехали
на нашу эпидемиологическую
конференцию.
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Прекрасная речь.
-Главное, что короткая.
-Пьер Анно. Профессор Института
Луи Пастера.
Хочу встретиться с доктором
Бородаевским,
но не вижу его на приеме.
Мне сказали, что он
в Константинополе.
-Не понимаю, о ком вы говорите.
-Мой знакомый судовой врач
месяц назад
видел доктора Бородаевского здесь,
в госпитале.
-Русские врачи никогда не работали
в нашем госпитале.
Возможно, вам стоит поискать
в других госпиталях.
-Не тот ли это русский врач,
о котором вы мне однажды говорили,
господин Тургут?
Невозможная была, как у всех русских,
фамилия.
-Бородаевский?
-Именно так.
-Вы правы, господин полковник,
но мне здесь нечем гордиться.
Репутация госпиталя и турецкой
медицины была поставлена под удар.
Мы столкнулись с русским мошенником,
чей метод лечения сыпного тифа
живыми вирусами привел к гибели
пациента.
-Простите, но последние клинические
исследования подтвердили высокую
эффективность фаговой терапии.
-Бородаевский - мошенник и негодяй.
На нем лежит ответственность
за смерть отца попечительницы
госпиталя, мадам Катасын.
-Живые вирусы - бактериофаги -
будущее медицины.
Но сочетать их с традиционными
методами лечения опасно.
Простите, вы применяли стандартный
способ терапии?
-Я поступал так, как принято
поступать в подобных случаях.
-Доктор Тургут утверждает, что доктор
Бородаевский - мошенник.
Если соберетесь депортировать,
то отправьте его в Париж.
Там ему будут рады и не станут
называть преступником.
Полковник Ноксвельд, я бы попросил
вас как можно скорее
выдать господину Бородаевскому
выездную визу.
Если необходимо, я могу организовать
приглашение
от имени президента Французской
республики мсье Мильерана.
-Нет-нет, ну что вы.
Не будем беспокоить
президента Мильерана.
Разберемся сами.
-Благодарю.
-Простите, разве мой отец умер из-за
методов лечения господина Тургута?
Я не понимаю.
-Нет, нет.
КАШЛЯЕТ
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
-Воды дайте! Обезьяны!
Слышите?
Здесь раненые! Слышите меня?!
-Господин капитан, русские бандиты
требуют воды.
-Воду давать регулярно, во всем
остальном отказы.
Их родственники собираются
перед полицейским участком.
Скажите, что передача теплых вещей
и хлеба начнется завтра с утра.
Они сами разойдутся.
-Понял.
-Капитан Кутлуг слушает.
Да, капитан Кутлуг.
Да, сэр.
Солдат, подавай машину.
Вызывает полковник Ноксвельд.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Принесла?
-Только это.
-Давай раствор.
-Екатерина Николаевна Дюкова.
Проститутка из "Паризианы".
У меня к ней личные счеты.
-Лишнего не говори, называй адрес.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Как ты убьешь?
-Тебе не все равно?
-Я хочу, чтобы ты разбил молотком
лицо.
-Нет никого злее бабы.
Что ты вскинулась-то?
Я же не сказал - нет.
Денег дай немного.
Молоток нужно купить.
Если договорились, давай раствор.
-После того, как я увижу труп.
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА
-Прошу вас, баронесса.
Мне нужно поговорить с вами.
-Я спешу.
-Не стоит туда спешить.
-Что вы натворили?
-Я люблю вас так сильно,
как никогда никого не любил.
Вы сказали однажды,
что любовь пахнет.
Я чувствую ваш запах рядом с собой
каждую минуту, каждую секунду.
Даже сейчас, когда вас давно нет.
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
Примите это кольцо и согласитесь
стать моей супругой.
-Я не люблю вас.
Простите меня.
Она выбрала сама.
Да!
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА
СКРИП ТОРМОЗОВ
-Нам конец.
-Выключи двигатель.
-Господин Кутлуг, пожалуйста,
выходите.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я знал, что вы придете.
Я ваш должник.
-Руки.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Хорошо, что вы помните это.
-Вы арестовали группу русских
офицеров.
Это ошибка.
-Вы нарушили закон.
Вы проиграли, господин Нератов.
Вы и ваши бандиты арестованы.
-Надеюсь, вы понимаете,
что их держат там на убой.
Никто не выйдет живым из полиции.
-Преступники будут наказаны
по закону.
Полковник Ноксвельд
обещал не вводить
комендантский батальон в русский
квартал.
-В клятвах больше всего лжи.
Турки хорошо это знают.
-Господин Нератов, вы обвиняетесь
в убийстве Омара Хикмета,
организации преступной группы
и нападении на полицейского офицера.
Муниципальная полиция Константинополя
арестовывает вас.
-Вы ничего не поняли.
Вы про нас ничего не поняли.
-Предупреждаю, меня быстро хватятся.
Меня ждет в военной комендатуре
полковник Ноксвельд.
-Нет, вас никто не ждет.
Это я вам звонил.
Простите.
-Не свершайте ошибки,
господин Нератов.
-Вероятно, мы не увидимся более.
Я хочу, чтобы вы знали.
Я восхищаюсь вами, капитан.
-И я.
УДАР
-И я.
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА
-Стой! Напра-во!
Господа полицейские,
я имею приказ военного коменданта
Константинополя.
Вы не пострадаете, если не станете
нам препятствовать.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Затвор.
Готовься.
ВЫСТРЕЛ
Огонь.
Затвор.
Готовься.
ВЫСТРЕЛ
Огонь.
Затвор.
Готовься.
ВЫСТРЕЛ
Огонь.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Прелестное платье.
За мной танец.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Господа беженцы,
недобитые большевиками!
СМЕХ.
Аристократы приучили нас к длинным
речам, поэтому винить нужно их,
а не меня. Послушайте, когда мы
еще вот так соберемся выпить,
чтобы назавтра "маму-папу"
не выговорить, а?
И что важнее - показать
нашим бедам, как мы на них чихаем.
Как мы чихаем на проблемы?!
ХОРОМ:
-Апчхи!
-Я вас обожаю.
Какие вы все прекрасные, а!
Снится мне, я свеж и молод,
Я влюблен, мечты кипят.
ОДОБРИТЕЛЬНЫЙ ГУЛ
-Доктор Бородаевский?
Бородаевский?
-Здесь. Здесь.
-Тише, тише, тише.
-Здесь.
Доктор Бородаевский жить здесь.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ:
-Добрый вечер, мадам. Я разыскиваю
русского доктора Бородаевского.
-Не понимать.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ:
-Я вас не понимаю.
-Его сейчас нет,
но он скоро вернется.
Вы друг доктора Бородаевского?
-Признаюсь вам, я приехал
в Константинополь только ради
господина Бородаевского.
Когда мне рассказали, что он
здесь работает, то я обрадовался,
а потом испугался за него.
-Он ищет доктора Бородаевского.
Он тоже, видимо, врач. Француз.
-Скажите ему, я восхищаться
доктор Бородаевский.
Быть таким
смелым врачом, как он, хочу.
-Эта девушка работала с Бородаевским.
Она влюблена в него.
-Очень приятно познакомиться.
Меня зовут Пьер Анно.
-Бельгин.
-Так где же доктор Бородаевский?
-Русские беженцы устроили прием
и банкет. Бородаевский
не хотел оставлять Бельгин,
но она настояла, чтобы он пошел.
-Институт Пастера приглашает
господина Бородаевского в Париж.
Кафедре экспериментальной
эпидемиологии необходим
научный руководитель.
Французское правительство
выдает денежный грант.
Бородаевский сможет
заниматься наукой.
-Он хочет забрать доктора
Бородаевского в Париж.
-Я прошу прощения.
-О, Бородаевский, я в курсе,
что вы, как всякий доктор,
прекрасно танцуете,
но я не составлю вам пару,
это не мой конек.
-Я знаю фокстрот и регтайм.
Петербург последние годы
был модным городом, но...
-Я умоляю вас, потанцуйте
с госпожой Саблиной. Угу?
-Она не станет танцевать, она ждет.
Да и мне к тому же пора.
-Что там?
Ага.
Бельгин вынудила меня пойти
на ваше суаре, но, признаться,
быть здесь мне абсолютно не хочется.
-Я обожаю вашу прямоту.
-Простите, я вновь нахамил.
На самом деле я хотел выразить
свою благодарность
господину Нератову,
как и все собравшиеся.
-Бородаевский, ну какой
вы талантливый, умный.
Останьтесь на 10 минут.
Сейчас придет фотограф, он должен
сделать коллективный снимок. Вот
он. Господа, коллективный снимок.
-Господин Ремнев!
-Всего пару танцев.
-Проходите.
-Благодарю вас.
-Садитесь.
Доктор Бородаевский, он...
Он...
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
-Соглашусь с вами.
-Смотрим в объектив. Внимание.
-Скажем дружно "усы"!
ХОРОМ:
-Усы!
ОВАЦИИ
-А теперь танцы!
-Я майор Бересфорд, пятый
Нортумберлендский стрелковый полк.
Я прибыл с инспекцией
по приказу начальника штаба
объединенного командования.
-Вы понимаете?
Инспекция. Где русские офицеры?
-Все там.
-Сэр.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Ната
ВЫСТРЕЛЫ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Пустите.
-Это не турки.
Смотрите на гильзы.
Стреляли из английских винтовок.
-Вы правы.
Надо бить в голову.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Идите за мной.
-Готовься!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Должны остаться,
мы должны быть рядом со всеми.
-Серафима Петровна, банальная
проверка документов, досмотрят
и отпустят. Тут нет места жертве.
Пойдемте.
-Всем встать лицом к стене.
-Вы ошиблись, господин полковник.
Здесь нет бандитов.
-Говорите мне - сэр. Я военный
комендант Константинополя.
-Вы должны иметь заверенное
предписание. Вы не большевики.
Потрудитесь показать
необходимые бумаги, сэр.
-Встаньте лицом к стене!
-К какой стене?
Сэр.
-Слушай мою команду.
Осмотреть переулки.
Огонь по готовности.
Никого не выпускать.
-Сидите тут.
-Вы, тоталитарный фараон,
немедленно выведите
солдат из помещения.
Возможно, вы желаете присоединиться
к русскому празднику, приглашаю вас.
Будем считать вашу униформу
за карнавальный наряд.
-Как вы мне надоели.
ВЫСТРЕЛ
Как вы мне надоели.
Сомкнуть строй!
-Режьте меня на ремни, а!
-Огонь!
-Командир приказал открыть огонь!
Огонь!
ВЫСТРЕЛЫ
ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Есть раненые,
господин полковник, сэр.
-Пленные нам не нужны.
-Примкнуть штыки.
ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА
-"И снится мне, я свеж и молод,
Я влюблен, мечты кипят".
Никто не знает, как дальше,
и я забыл.
-"На заре роскошный холод".
-"Проникает в сад".
Да.
Серафима Петровна, я надеюсь,
вы меня поймете,
быть избитым так унизительно.
Дворянин не может быть зарезан
или повешен на веревке.
Дворянин может
погибнуть только от пули.
Отвернитесь.
ВЫСТРЕЛ
ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА
ПЕСНЯ:
-Ой, баю, баю.
Не ложися на краю.
Придет серенький волчок
И укусит за бочок.
И потащит во лесок.
Ой, баю, баю.
Потерял мужик душу.
Шарил, шарил, не нашел,
И заплакал, и пошел.
ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА
Серия 10
ВЫСТРЕЛ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Ты смотри, смотри внимательно.
Ты дерзкая, ты умрешь страшнее.
-Не все доживут до моей смерти.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Ты забыла.
Не коли все сразу.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ
-Назовите имя покойника.
-Антонио Наварра.
Русский офицер.
ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ
-Да простит тебе,
чадо духовное Антонио,
что соделалиси в нынешнем веце
вольно или невольно,
ныне и присно и во веки веков, аминь.
ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ
Да простит тебе, чадо духовное...
ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ
-Серафима Петровна Саблина.
-Простите, господин Нератов.
Но я не могу прочитать над покойницей
прощальную молитву.
-Почему нет?
Госпожа Саблина сняла с себя крест,
отреклась от веры Христовой.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Препятствий больше нет, батюшка?
-Хорошо бы лица открыть.
-Там нет лиц.
ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ
-Да простит тебе, чадо духовное
Серафима,
аще что соделалеси в нынешнем веце
вольное или невольное.
Ныне и присно и во веки веков, аминь.
ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ПО-АНГЛИЙСКИ:
-К окнам лучше не приближаться, сэр.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Мистер Тирпиц, сэр!
Вы уверены, сэр, что это необходимо?
Британская армия предприняла меры
против русских.
-Хватит, остановитесь.
Не ваше дело рассуждать!
Нератов все еще на свободе.
Даже загнанная в угол крыса
может укусить.
Не хочу повторить судьбу Гюлера.
Дождусь, пока полковник Ноксвельд
закончит свою работу.
-Конечно, сэр.
-"Конечно, сэр"!
Отправляйтесь в банк.
Держите меня в курсе новостей
по телефону. Идите!
-"Конечно, сэр"!
Гамба!
Найди эту проститутку, Люську.
Ты знаешь, что делать.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Полковник Ноксвельд запретил
выдавать родственникам
тела убитых в "Паризиане".
Ремнев лежал в переулке.
Госпожу Саблину нашли
в наемной квартире.
Турецкая полиция подозревает
ограбление.
Русский консул уверяет,
что английские солдаты здесь
ни при чем.
-Я знаю, кто убил Серафиму Саблину.
Госпожа Маковская - Люська -
подробно расспрашивала меня,
когда узнала, что Серафима получила
выездную визу и билет на пароход.
А потом назначила мне встречу
в русском кафе, а сама не пришла.
Уверена, рядом с Серафимой не были
найдены выездная виза и билеты.
-Документов и билета не было.
И вещи, мне рассказывали,
были беспорядочно разбросаны.
-Это Маковская убила Серафиму.
-Маковскую видели в компании слуги
мистера Тирпица.
-Без мистера Тирпица ни одна мерзость
не обходится в этом городе.
Пришла пора с него спросить.
-Мистер Тирпиц вдруг съехал из отеля.
Никто не знает, где он сейчас.
В банке его тоже нет.
-Это хорошо, что Тирпиц напуган.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Ты меня подставила, сука!
Это была не проститутка.
Мне плевать, но убить благородную
стоит дороже.
-Тихо, тихо.
Тихо.
Я отдам деньги.
Тысячу английских фунтов.
-Ты врешь, курва.
-Нет.
Деньги твои.
ДЕТСКИЕ ГОЛОСА НА УЛИЦЕ
-Ты меня обманула.
-Ты же сказал,
что тебе все равно, кто.
Убей, если хочешь, и вторую.
Они все достойны быть трупами.
-Сука ты!
-Я знаю.
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ВЫСТРЕЛ
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
-А не такая уж ты и сука.
-Ты все правильно понял.
ВЫСТРЕЛ
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Кулю-кулю-кулю-кулю.
-Кто? Я?
Кулю-кулю-кулю.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Скажите мне, когда хоронить будете?
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
ПО-ТУРЕЦКИ:
-Вы работаете здесь
и подчиняетесь только моим правилам.
Никто не должен знать о том,
что здесь происходит.
Госпиталь - это изолированная
от города территория.
Каждого, кто ослушается,
закон отправит в тюрьму.
Всем все ясно?
Хорошо.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ:
Господин Тургут,
прошу вас проследовать за мной.
Арестовать их.
-Мне надо...
-Нет. Нет.
Нет. Я не виновата.
-Я должен пройти в свой кабинет.
-Нет.
-Прошу вас.
-Нет. Это невозможно.
-Прошу вас как турок турка,
я должен избежать позора.
-Ты только сейчас вспомнил,
что ты турок, м-м?
-Очень прошу вас.
-Вы не сможете, господин Тургут,
покончить с жизнью.
Вы ответите за свои злодейства
по закону.
Арестовать его!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Заводскую смазку я поменял.
Пистолеты отстрелял.
Ну, вы за меня, господа, знаете.
Оружие работает исправно.
Дымовая бомбочка
на основе зажигательной гранаты
инженера Рдултовского.
Значительно лучше германской
колотушки "Стилхандгранатен".
Думаю, господин полковник, шо вы
без меня это прекрасно знаете.
Знаю, вы не просили,
но не удержался.
-Военный комендант окружен
вооруженными солдатами.
К нему нельзя подобраться.
-Убийцам Александра Второго
так же говорили.
-Отомстите за всех нас,
господин Нератов.
Только вы и способны.
-Священник не решился положить
в гроб.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
СТУК ШАГОВ
ЗВОН КЛЮЧЕЙ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Мой возраст и здоровье не позволяют
подвергать тело
таким жестоким пыткам.
Раз вы намерены держать меня здесь,
как зверя,
то прикажите выдать стул.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Калибр пули от английской винтовки
"Ли Энфилд Марк 3" - 7,62 миллиметра.
Выстрел с расстояния в один метр.
Пух!
Разбивает голову, как молот тыкву.
Не стоит жаловаться, господин Тургут.
Вам сказочно повезло,
что вы не находились здесь,
когда появились эти отверстия.
Русские эмигранты погибли
в танцевальном зале "Паризиана".
Мне необходимы медицинские заключения
на каждого погибшего.
-Я понимаю.
-Нет, не понимаете.
Возможно, вы не знаете,
но помещение танцевального зала
было оснащено газовым отоплением.
Случилась инженерная ошибка.
Результат - массовое отравление
газом.
Десятки трупов лежали на полу
без видимых следов повреждений.
Покойники на данный момент находятся
в леднике,
который охраняет
комендантский батальон.
Хоронить тела будут
в закрытых гробах.
-Мне нужны гарантии,
что капитан Кутлуг
не придет ко мне завтра.
-Послушайте. Я предлагаю вам
свою дружбу, господин Тургут.
Не думайте о гарантиях.
Думайте о том,
как вам волшебно повезло.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Сэр!
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Это невозможно.
-Возможно.
-Я не выпущу господина Тургута.
Он преступник.
Есть доказательства его вины.
-Доказательства неубедительные.
Только лишь слова.
-Я и есть доказательство.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Вы знаете, что мне как военному
коменданту Константинополя
даны исключительные права.
Я могу приказать арестовать вас.
-Я знаю, господин полковник.
-Я могу сделать это по обвинению
в том, что вы - германский шпион.
Вас отдадут под военный трибунал.
Ваше имя будет опозорено.
Не делайте своих врагов счастливыми,
капитан.
-Отпускайте сами.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Вы не нравитесь мне...
Кутлуг.
-Я знаю.
Знаю.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Вы в порядке?
-Да.
-Выздоравливайте.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Ты дерзкая девчонка.
Я говорил, что ты связалась
не с теми людьми.
Это тебе урок.
Русский санитар
заморочил тебе голову.
Но я прощаю тебя.
У этого выскочки Бородаевского
был саквояж.
-Доктора Бородаевского!
Я не знаю, где саквояж.
-Пожалуйста.
Мне нужен этот саквояж.
Пожалуйста.
Ты принесешь мне этот саквояж!
Или закончишь свою жизнь проституткой
в опийном притоне.
А я этого совершенно не хочу.
-Ай...
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ:
-Моя девочка.
Моя дорогая.
Продолжай работать.
Продолжай!
Чего уставились?
Делайте свою работу!
Пошла!
ВЕСЕЛАЯ ПЕСЕНКА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ЗВОНОК
СТРЕЛЬБА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Алло!
Алло!
СТУЧИТ
Черт!
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Мы, русские люди, благодарны тому,
что военная комендатура
Константинополя
прислушивается к нашим пожеланиям,
и гордимся тем,
что русские люди с достоинством несут
звание европейцев.
Благодарю, господин полковник, сэр,
от всего просвещенного
русского сообщества.
Генерал Кнорринг.
Ваше высокопревосходительство.
Ваше прошение о выдаче
выездного паспорта
положительно рассмотрено командиром
объединенных оккупационных войск
адмиралом Бристолем.
Госпожа Авалова.
Господин Бородаевский.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Я помню это обращение.
Я помню это обращение.
Русский врач?
-Господин Бородаевский.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Я Бородаевский.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Английское командование
всегда выполняет свои обещания.
Теперь вы сможете выехать в Париж.
Счастливого пути!
-Примите паспорт.
-Обязательно.
УДАР, КРИК
УДАР
КРИК
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Рад знакомству, господин Нератов.
-Мы не звери.
Мы не железные дровосеки.
Мы из костей и крови.
Такие же вот, сука, как и ты.
-Прошу, господин Нератов, не надо.
Вы не убийца!
Вы офицер, как и я. Как и я!
-Вы умрете как офицер.
ВЫСТРЕЛ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Брось, Джек.
На это нет времени.
Боже.
СТУК В ДВЕРЬ
Мистер Тирпиц, сэр!
Мистер Тирпиц, это я.
Мистер Тирпиц,
банк подвергся нападению.
-Перестаньте скулить.
Вы же не девица.
Какого черта вы не позвонили?
-Телефон банка не работает, сэр.
-Мне нужен Гамбо.
-Гамба.
-Гамба.
-Гамба пропал.
-Такого не может быть.
Гамба не пропадает.
Он может только умереть.
-Мистер Тирпиц, разрешите мне
вернуться домой.
Сейчас в порту стоит
французский пароход.
-Нам необходимы вооруженные солдаты.
-Да.
-Соедините меня
с военной комендатурой.
Сейчас.
-Прямо сейчас.
Кабинет полковника Ноксвельда,
пожалуйста.
Мистеру Тирпицу необходимо
переговорить
с полковником Ноксвельдом.
Что?
Час назад русский беженец застрелил
полковника Ноксвельда.
-Саранча!
Пригласите адъютанта
господина полковника.
Адъютант полковника Ноксвельда убит.
Оператор?
-Саранча.
Они нашли нас.
Это ты их привел, болван!
-Нет.
-Нашли все-таки.
Похоже, что крысы бегут.
Это я.
-Мистер Тирпиц, я хочу домой.
Пожалуйста...
ВЫСТРЕЛЫ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Дверь.
-Мистер Тирпиц, умоляю,
дождемся солдат.
-Открой дверь, твою мать!
Открой чертову дверь!
-Чертову дверь...
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛ
-Саранча, ты не достанешь меня.
ВЫСТРЕЛ
Где ты?!
Я здесь.
Я стою на линии огня.
-Простите.
-За мной!
-Простите.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Мы спасены.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
СВИСТ
ВЫСТРЕЛ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
Вы меня все-таки достали,
мистер Нератов.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
И полагаю, деньгами вы не возьмете.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
Идите к черту.
-Вы последний, Тирпиц.
Хотя с вас нужно было начать.
ВЫСТРЕЛ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Стой! На землю!
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Нигде нам места нет.
Только в России.
-Господа! Нужно поторопиться!
Давайте! Побыстрее!
Быстрее!
Быстро, быстро!
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Вы, милостивый государь, уверены,
что оно того стоит?
-Нератов уверен.
Господа, быстрее! Все!
-Герр Питер, вы, наверное, знаете,
где Нератов?
-Господин Нератов предпочел общество
полиции.
-Он сдался в полицию?
Зачем?
-Он хочет выиграть время, понимаете?
Поэтому вы тоже спешите.
Баронесса, вам нужно успеть
на пароход,
чтобы его жертва не стала напрасной.
Давайте я помогу.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Улицы Константинополя скоро будут
залиты кровью.
Нератов сдался и находится
в полицейском участке.
-В участок! Быстро!
-Есть еще одно дело,
господин капитан.
Толпа русских беженцев замечена
в районе порта Каракей.
Что прикажете делать?
-Значит так.
Сначала Нератов,
потом разберемся с остальными.
-Никакого счастья для русского
человека вне России нет
и быть не может.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
МУЖЧИНА: -Миша! Мишенька!
Мишенька, иди сюда.
Почему ты не отзываешься?
Мишенька... Все, все, все.
-Как бы это не оказалось очередной
авантюрой господина Нератова.
-В Константинополе нам жить нельзя.
Город оккупирован,
союзники отвернулись от русских.
Нас в любой момент могут выслать
обратно в Совдепию.
-Может, лучше Совдепия,
чем вечная чужбина?
-Опять бежать. Куда?!
-Сербия - православная страна.
Там нам помогут.
А здесь на русском кладбище
скоро места не останется.
Вы это, князь, не хуже меня знаете.
ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
-Пойди сюда.
-Господин майор, патруль обнаружил
группу русских беженцев.
Они движутся в сторону
порта Каракей, сэр.
-Как новый комендант Константинополя
приказываю всех задержать.
При сопротивлении применять силу.
-Но там гражданские лица, сэр.
-В случае невыполнения приказа
вы продолжите службу
в самом дальнем гарнизоне империи.
-Есть, сэр.
Куда доставить задержанных?
Это более ста человек.
-Отправьте всех в лагерь в Галлиполе.
Нужно было очистить город
от этой грязи уже давно.
-Так точно, сэр.
-Стойте, капитан.
Замените это.
-Есть, сэр.
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
-Что это?
-Это британцы подают
команду тревоги.
-Эй! Как вас там?
Господин Кирпит,
Нератов обещал пароход в Сербию.
Но я не вижу ни парохода,
ни самого господина Нератова.
-Наберитесь терпения, князь.
-Терпения?!
Лучше бы мы остались на фабрике.
А здесь нас, по вашей милости,
всех перебьют. Всех!
-Послушайте меня, князь.
Если вы сейчас не замолчите,
я лично скину вас в воду.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Быстрее! Быстрее!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Господи, спаси.
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Спокойно. Всем спокойно.
Не переживайте.
Места хватит всем на пароходе.
Не переживайте. Все будет хорошо.
Соблюдайте порядок.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Сними наручники.
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ: -Прошу.
-Благодарю.
-Вы убили братьев Яхмет.
Атыф и Эльмаз.
В реку - ирландца Гулливера,
таможенного инспектора Нусрета,
старшего таможенного инспектора
Гюляра.
Здесь все жертвы, убитые вами
и вашими бандитами.
-Не думаю, что все.
Прикажите разрешить захоронить тела
русских беженцев,
расстрелянных в танцевальном зале
"Паризиана".
-Полковник Ноксвельд письменным
приказом запретил выдавать тела.
-Полковник Ноксвельд вам более
не помешает.
Он был сволочью, там не о чем жалеть.
-Ненависть придает вам сил.
-Мне некому мстить.
-Вы мстите самому себе.
Уходите.
Вы сдержали данное мне слово -
сообщили о своих преступлениях
в полицию.
Вы свободны.
Я не могу арестовать вас.
Я не лучше вас.
Уходите.
-Который теперь час?
-Три часа пополудни.
Вы куда-то опаздываете,
господин Нератов?
-Надеюсь, я все успел.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Что здесь, черт возьми, происходит?
О нет!
Дьявол!
Кажется, я отправлюсь
на Андаманские острова.
Твою мать!
Черт!
-При сыпном тифе поражаются все
отделы нервной системы,
поэтому у больных в разной степени
могут быть выражены менингеальные,
энцефалитические
и другие расстройства.
С развитием энцефалита первоначальное
обостренное восприятие
сменяется оглушением,
которое может продолжаться
и в первые дни реконвалесценции.
Вы опоздали, но садитесь
на любое свободное место.
-А мне кажется, что я вовремя.
Хотел поговорить с вами,
господин Тургут.
-Доктор Тургут.
-Какой вы доктор - это еще вопрос.
Простите. Коллеги, прошу прощения
за бестактность,
но ситуация, которая привела меня
сюда,
касается чести и доброго имени
вашего коллеги,
доктора Бородаевского.
-Вас никто не знает.
Возможно, что вы самозванец.
-Мое имя - Пьер Анно.
Я профессор института Луи Пастера.
-Я хорошо знаю месье Анно.
Я посещал его лекции в Париже.
-Благодарю вас. Господин Тургут,
не желаете рассказать коллегам
о передовом методе лечения тифа
бактериофагами,
разработанном доктором Бородаевским
и опробованном в вашем госпитале?
-Так называемый передовой метод -
не более, чем фантазии
воспаленного мозга русского санитара.
-Тогда зачем вы разыскиваете научные
записи и образцы препаратов,
принадлежавшие покойному
доктору Бородаевскому?
-Не понимаю, о чем вы говорите?
Какие еще записи?
-Те, что находятся в саквояже
доктора Бородаевского.
Госпожа Бельгин, прошу вас.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Немедленно отдайте мне саквояж.
-Хватит.
Коллеги, я прошу вас
быть свидетелями.
Госпожа Бельгин, которая работала
с доктором Бородаевским,
добровольно передала мне
все материалы
по методу лечения тифа.
Эти научные разработки будут изучены
в институте Луи Пастера.
И обещаю, коллеги, что очень скоро
научный мир узнает
о вакцине русского доктора
Бородаевского.
Госпожа Бельгин.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
Господа, до свидания.
-Предлагаю продолжить...
Лекция не закончена, господа.
Господа!
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ:
-Рад приветствовать вас, месье.
Позвольте взглянуть на ваш билет.
Месье Майер, вам нужно пройти
на среднюю палубу.
Стюарды покажут вам,
где ваша каюта.
-Благодарю. Вы очень любезны.
-Мадам, рад приветствовать вас
на борту "Нормандии".
Позвольте взглянуть на ваш билет.
Мадам Саблина. Вам нужно пройти
на среднюю палубу,
где стюарды покажут вам вашу каюту.
Приятного путешествия, мадам.
-Спасибо, месье.
Вы очень любезны.
-Мадам, желаете шампанского?
-Спасибо.
-Рад приветствовать вас на борту
"Нормандии", месье Бородаевский.
Вам нужно пройти на среднюю палубу
и повернуть направо.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Приятного путешествия, месье.
-Благодарю.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-РУССКИ:
Приятного путешествия в ад, сука.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Чужбина - это пустыня,
которая никогда не заменит землю,
где похоронены твои предки,
где каждый камень помнит твои шаги,
и пока ты это чувствуешь,
ты понимаешь: счастье не здесь.
Оно ждет тебя там, куда ты обязан
вернуться.
Ты не изгой, а странник, чья дорога
ведет к единственному родному дому.
Поэтому биться нужно за живых,
а не мстить за мертвых.
Сережа!
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
НЕ ПРОПУСТИТЕ ЗАВТРА
-Все, я уже в роддоме.
В палате люкс.
До общей меня не допустили, сказали,
как забеременеешь - приходи.
ИВАН АГАПОВ
-Это не роддом. Это дурдом.
АРТЕМ ОСИПОВ
-Ты, вижу, подработку нашел.
Шабашишь по гаражам -
подпольные кесарево.
ЮЛИЯ ТАКШИНА
-На этот раз почти доигрался.
Береги себя, герой ты наш.
НИКИТА ПАНФИЛОВ
-У вас родилась здоровая зубастая
девчонка.
-Сколько зубов?
-4, как у зайца.
-Видишь, оказывается,
как у вас тут все серьезно.