«Феррари» (англ. Ferrari) — американская биографическая спортивная
драма режиссёра Майкла Манна по сценарию Троя Кеннеди Мартина. Фильм
основан на биографии 1991 года «Энцо Феррари: Человек, машины, гонки»
спортивного журналиста Брока Йейтса, и повествует о личной жизни и
профессиональной карьере Энцо Феррари в течение лета 1957 года.
Все фразы и цитаты
ФЕРРАРИ
Бывший гонщик Энцо Феррари и
его жена Лаура основали компанию
"Auto Costruzioni Ferrari" на руинах
послевоенной Италии в 1947 году.
Да?
Пожалуйста, сообщите синьору Феррари,
что пилот Мазерати
Жан Бера только что прибыл из Милана.
Хорошо.
Спасибо, прекрасная и любезная синьорa.
Да?
Лаура. Это Кити. Он там?
Он принимает душ.
Передайте ему сообщение, пожалуйста.
Жан Бера в городе.
С приездом.
Синьор Феррари?
Синьор Феррари!
Позвольте представиться.
Я Альфонсо де Портаго.
Это же Феррари.
Доброе утро, Энцо!
Твои друзья вернулись.
Я надеюсь, в этот раз в ноты попали.
Уж точно лучше, чем твои
машины на той неделе в Монако.
Энцо! Нужно поговорить.
-Всё так плохо?
Я забегу позже.
Да.
Бера здесь.
Братья Орси забрали его с вокзала.
Синьорa вам не сказала?
Говорят,
он собирается побить наш рекорд.
8-0-1 готова?
После церковной службы в 9:00.
После неё.
Я позвоню Кастеллотти.
Бера здесь.
Неужели?
Столько звонков, я уж
думала Фрэнк Синатра в городе.
-Отель Медичи, Флоренция.
-Что мне им говорить?
"Простите, но моего мужа нет дома.
Он шляется по шлюхам.
Grazie, buongiorno."
-Синьора Кастеллотти, пожалуйста.
-Энцо.
Ты можешь трахать кого
угодно и сколько угодно. Мне насрать.
Но правило: ты должен быть здесь,
прежде чем служанка принесет утренний кофе.
-Таков был уговор, разве нет?
-Лаура, пожалуйста.
Buongiorno, синьорa. Коммендаторе.
Слушаю.
Эудженио, мальчик мой
Коммендаторе.
Сможешь быть на автодроме в Модене к 11?
Возьми счастливые перчатки.
Какие перчатки?
Которые победят Бера,
приехавшего украсть у тебя наш рекорд.
Я буду.
- Хорошо.
- Это всё, синьорa?
Пока всё.
Лаура, машина сломалась.
Что там происходит?
Наша благородная синьорa,
пытается застрелить Коммендаторе.
Buongiorno, Пеппино.
Я оставила ему жизнь.
Этот пистолет тебе дали для защиты.
Поговори с Куоги.
Ты на грани банкротства.
Я знала, что так будет.
Дал жене пистолет - жди стрельбы.
Она носит зарплату для
всего завода в своей сумочке.
Я бы скорее Германию
вооружила, чем эту женщину.
Пеппино сегодня отвезёт
вас с Лаурой на кладбище.
И не забудь про Мессу для рабочих,
если не хочешь повышать им зарплату.
Не ругайся с Лаурой.
-Доброе утро.
-Никто не пострадал, так что нечего бухтеть.
Что?
Что я сказала?
Доброе утро, Коммендаторе.
Доброе утро.
Знаешь, кто был в той машине?
Это был Жан Бера.
Без паники, Маттео.
Если они побьют рекорд, мы вернём его.
Кстати, как наши вчера в футбол
сыграли?
Сам знаешь как.
Проиграли.
Сплошная полоса неудач, похоже.
Давно ты приобрёл команду?
А как тебе Ле-Ман?
Jaguar первое, второе и третье места.
Что скажешь?
Я на своих ошибках учусь, а вот ты
свои глупости повторяешь каждую неделю.
Надеюсь, "Болонью" вы обыграете.
Иначе мне придется перевезти весь завод,
чтобы водители не переживали из-за того,
что живут в городе,
чей футбольный
клуб пребывает в вечных сумерках неудач.
Футбольный клуб "Модена" -
это гордость всей Эмилии.
Куоги хочет встретиться.
Значит, дело плохо.
"АЛЬФРЕДО ДИНО ФЕРРАРИ"
1932-1956
Мама специально промахнулась.
Однажды не промажет,
и я лягу рядом с тобой.
Я снова слышу голоса во сне.
Моего брата.
И моего отца.
Нет, ещё я вижу их лица.
А теперь ещё
Кампари и Борцаккини,
моих добрых друзей,
умерших в один день
24 года назад в Монце
в тот злополучный день.
Призраки.
Когда-то я любил твою мать...
До безумия.
Она тогда была другой.
Но и я тоже.
Тебя я тоже вижу.
Каждый раз, когда закрываю глаза.
Тебя, твоё лицо я хочу видеть.
Ну ладно.
Ладно.
Пойду разбираться с делами.
Я рассказывала о своём сыне Альфредо,
старшем братья Энцо?
Много раз, синьорa.
Трагедия.
Он погиб на Первой мировой.
Да, синьорa.
Я так скажу:
Не тот сын умер.
Если бы Иисус жил сегодня,
а не две тысячи лет назад.
Он бы родился в маленьком
городке. Таком как Модена.
Он был бы не плотником,
а специалистом по металлу, как вы.
Поэтому Бог,
понимавший как плотник
совершенство топора,
ценит как инженер,
точность вашего токарного станка.
Природу металла.
Как его можно выковать,
придать ему форму,
и превратить вашими умениями в двигатель,
хранящий внутри огонь,
чтобы давать мощь
и нести нас по Миру.
Поэтому мы возносим благодарность ему.
Ты в порядке?
Да пребудет с вами Бог.
Идите с миром.
In nomine Patris,
Filii et Spiritus Sancti.
- Аминь.
- Аминь.
Прекрасно. Да, отлично.
Отлично.
Отлично, отлично.
Очень, очень хорошо.
1:32.7.
У меня 1:32.9.
Синьор Феррари, тут Мазерати...
Это ненадолго.
Когда мы его вернём?
Прямо сейчас.
Хорошо!
Рад, что ты добрался,
Эудженио.
Короче, не гони, пока резина не прогреется,
а затем педаль в пол.
Она выжмет 1:30,
дай ей только шанс.
Присмотрите за Сесилией, хорошо?
Два круга, потом резина прогреется.
Хорошо
Сесилия Манзини?
Я знал вашу маму.
Минута тридцать четыре.
Медленно.
Синьор Феррари?
Альфонсо де Портаго.
Мы виделись с вами на площади Гарибальди.
Да, сэр. Я пытался представиться вам.
Да, но загорелся зелёный.
Вы купили мою машину в том
году и выиграли Тур-де-Франс.
Да.
Я ищу работу пилота.
Мне не нужен ещё один пилот,
Портаго.
Де Портаго.
Позвони мне в понедельник.
-Разбудил?
-Нет, я уже встала.
Пьеро не разбудил?
Давай я.
Ты не сказал ни слова.
А что тут скажешь?
Все газеты, радио, они всё сказали.
Разве?
Он был твоим другом,
молодой Кастеллотти?
Это была твоя вина?
Вина машины? Его вина?
-Тебе его жаль?
-Разве это его вернёт?
-К чему эти вопросы?
-А ты как думаешь?
Я ведь вижу, что ты переживаешь.
Правда?
24 года назад, на этой же неделе
я потерял двух друзей.
Кампари и Борцаккини.
В Монце.
В машинах, которые я сделал.
И после этого я понял:
"Энцо, отгородись."
Или?
Или, "Энцо,
займись чем-то другим."
"Феррари - это индустриальный
Сатурн, пожирающий своих детей.
Сначала Торнако,
теперь Кастеллотти."
Если ты продолжишь убивать героев нации,
нам придётся уехать в Америку
и жить среди иностранцев.
- Я не убивал Кастеллотти.
- Газеты винят тебя.
Я ни при чём.
Если кто и виноват, то его мать.
Это правда.
Он был обручен с Сесилией Манзини.
Его мать хотела ему
жену из высшего общества.
Она возложила на его
плечи слишком тяжёлый груз,
он стал рассеянным,
потерял концентрацию,
разбился и умер.
Он винит его мать!
Я хочу сказать, когда
мать лезет в этот бизнес,
смерть идёт следом.
Позвони в банк.
Отмени зарплату Кастеллотти.
И позвони Кити.
Мне нужен отчёт о машине для страховой.
Да, синьорa.
Вот и Феррари.
Почему верх опущен?
Я не хотел, чтобы он намок.
Это машина короля Хуссейна.
Загони её внутрь.
Убедись, что кабина сухая,
прежде чем сдашь её.
Да, Коммендаторе.
Задержи короля и скажи,
чтобы там в цеху поспешили.
Да, Коммендаторе.
Ну?
Ты разоришься.
Лаура права.
-Как?
-Как?
Ты тратишь больше, чем зарабатываешь.
Серийные автомобили оплачивают гонки.
Я мог бы купить Португалию
за твои траты на гонки.
Сколько серийных автомобилей
ты сделал в том году?
Где-то 140, 150.
-98.
-198.
Нет, 98.
Что предлагаешь?
Найди компаньона.
У меня есть компаньон, моя жена.
Она очень строга с деньгами.
Реального компаньона.
Вроде Аньелли из FIAT
или Генри Форда.
У кого есть капитал, чтобы вложить его.
Нет, невозможно.
Они захотят контроль.
Мне нужен полный контроль.
Хороший компаньон поможет
тебе с серийными авто,
а ты сможешь делать,
что хочешь с гонками.
Увеличь производство до
400 серийных машин в год.
Привлеки финансирование.
И тогда договаривайся.
Как мы сможем выпускать...
Как мы сможем продавать 400 машин в год?
Jaguar занял первые три места в Ле-Мане.
Теперь у них от заказов нет отбоя.
Выигрываешь в воскресенье,
продаёшь в понедельник.
-У тебя в очереди уже короли стоят.
-Хм... Jaguar.
Jaguar гоняет только,
чтобы продавать машины.
А я продаю машины, чтобы гонять.
Мы совершенно разные организмы.
Или так... Или вы мёртвый организм.
Здрасьте.
Я Альфонсо де Портаго.
У меня встреча с синьором Феррари.
Присядьте, пожалуйста.
Выиграй "Mille Miglia", Энцо.
Привлеки внешнее финансирование.
Или вылетишь из бизнеса.
Синьор Феррари,
это дон Альфонсо...
Да, я знаю, кто это.
Куоги!
Это маркиз де Портаго!
Эй, Феррари!
Куоги!
Ещё кое-что.
Как Лаура заполучила
право собственности на завод??
Нацисты хотели арестовать меня.
Я переписал его на неё,
как и половину акций.
Мы построили его вместе.
Верни его себе.
Если будешь вести дела с
Аньелли или Фордом,
у тебя должны быть все карты.
Легче сказать, чем сделать.
Феррари!
Ваше величество!
И ещё кое-что.
Если я в плохой форме,
то что с Мазерати?
Ещё хуже.
Я даю им полгода.
Они пошли за деньгами к французам.
И они тоже попытаются
показать себя на "Mille Miglia".
Все будут следить за этой гонкой.
Только одна команда победит.
Лучше бы ты.
-Ваше величество!
-Моё величество?
Его величество.
А ты иди на трек.
Ваше величество, прошу сюда.
Надеюсь, вы правильно записали мои размеры.
-В прошлый раз я едва доставал до педали.
-Конечно.
Он водит, как Варци*.
*Акилле Варци (1904-1948) - итальянский автогонщик.
Ну,
как я проехал?
Ты водишь, как Варци.
Твоя работа - тесты и гонки на трассе.
-Mille Miglia?
-Поедешь на двести пятидесятой.
Не самая мощная машина,
но надёжная и отлично проходит повороты.
Так что я жду, что ты наберёшь очки.
Актрисы.
Я восхищаюсь ими, но
держи их подальше от паддока.
Они отвлекают фотографов, чьё
внимание мне нужно на моих машинах.
Понятно?
Хорошо.
Питер.
Присмотри за новеньким.
Он злой и голодный.
Привет, Фон.
-Как дела?
-Па! Папа, папа!
Что ты здесь делаешь?
Возьми автограф.
Чей, Коллинза?
Нет, де Портаго.
Ладно.
Я готов лошадь съесть.
Не притворяйся, что умеешь считать.
Рад видеть.
Как дела? Как твой сын?
Фон.
Майк Хоторн,
будущий чемпион Мира.
Знаменитый фон Трипс.
Оливье Жандебьен,
лучший пилот спортивных автомобилей в Мире.
-Таруффи, самый старый.
-Я тут лучший.
Кити, лучший инженер, но всегда
очень сильно нервничает.
И Скайлетти.
Работает над таким секретным
проектом, который нам обсуждать нельзя.
Arrivederci, Мазерати.
Скажи, де Портаго,
что привело тебя в наши края,
когда все знают, что будущее
технологии заднемоторных шасси в Англии.
- Заднемоторных?
- Да.
Бык должен тянуть телегу.
Нам нужно больше мощи.
Ты слышишь, Кити?
Но они поворачивают быстрее.
И у них нет скорости на прямой.
И в Англии придумали новое изобретение,
тормоза называются.
Не то, что на моей машине.
Ладно. За де Портаго.
За тебя.
И за его причёску.
Фон!
Ты чего в таком виде?
Что смешного?
Я уж думала, ты не придёшь.
Как я мог не прийти?
Это же сливы.
Где Пьеро?
Идёт домой из школы.
-Он спросил меня вчера.
-Что?
"Я Пьеро Ларди
или Пьеро Феррари?"
Папа!
Ты взял его?
А, автограф. Нет.
У него не было...
У него ещё нет подходящей фотографии.
Какой автограф?
Де Портаго.
Из Испании.
Он будет в моей команде.
Здорово.
Почему он тебе так нравится?
Он водит, как Варци.
Я тоже буду гонщиком.
Как ты.
Нет, не как я.
Я выиграл всего несколько гонок.
Так намного лучше.
Почему?
Ладно.
Представь, что ты внутри двигателя.
Во впускном трубопроводе.
Вот здесь. Просто представь.
Ты крохотный.
Размером с муравья.
Взгляни наверх.
Кругом серебро.
Что ты видишь?
Большой туннель.
Как труба, да?
А теперь представь, что по ней бежит вода.
И когда она ударяется об эту стенку,
что происходит?
Часть выплеснется сбоку.
Но, если я сделаю изгиб более плавным,
более скользким...
Что с ней будет?
Она потечёт быстрее.
Топливо и воздух пойдут
быстрее, как и вода.
Это всё, что делает двигатель.
Впускает топливо,
воспламеняет его в быстрое расширение,
выводит старые газы,
впускает новое топливо.
И чем быстрее он это делает,
тем больше его мощность.
Так красивее.
Правда?
Я поделюсь
с тобой секретом.
В жизни,
когда что-то работает лучше,
обычно оно приятнее глазу.
Пьеро, помой руки.
Ты останешься поесть?
Я посижу с вами.
Ты потом вернёшься?
-Посмотрим, ладно?
-На что посмотрим?
На то, как пойдут с ней дела.
Со мной проще.
В каком смысле?
Я слишком современна.
Нужно быть постервознее,
как нормальная итальянка.
Ты нравишься мне такой, какая ты есть.
О, не сомневаюсь.
Нужно вести себя, как любовница.
"О, Энцо!
Мне так грустно.
Купи мне дорогую шубу
и бриллиантовое колье."
Пьеро!
Садись.
Не волнуйся.
Я не собираюсь становиться другой.
-Спасибо.
-Спасибо?
Не за что.
Это не ради тебя.
Знаешь, что самое сложное
в моей жизни с тобой?
-Ничего.
-Есть кое-что.
-Что?
-Не быть рядом.
Когда ты со мной...
Как там говорят русские?
Всё проще репы?
Пареной репы, Энцо.
А с тобой нет.
Спасибо, Альда.
Это всё от Куоги.
Он говорит, наши дни сочтены,
если мы не найдём нового компаньона.
Одну из крупных компаний.
Фиат или Форд.
Нет.
У тебя никогда не было босса,
тебе не понравится.
Чтобы привлечь компаньона,
нам необходимо расширяться.
Он говорит о выпуске 400 машин в год.
Как мы продадим 400 машин в год?
Нужно выиграть "Mille Miglia",
и пойдут заказы на спортивные машины
Он разбирается в договорном праве.
Что он знает об автогонках?
Тысячи миль по ужасным
дорогам с овцами и собаками.
Что угодно может произойти.
Что ещё?
Что ещё?
Ты должна переписать
на меня свои акции и право собственности,
чтобы я мог вести дела.
Потому что Генри Форд не
будет иметь дело с женщиной.
Нет.
Потому что, если дойдёт до переговоров,
они будут трудными и быстрыми.
У меня должны быть все карты.
-Однако половина у меня.
-Лаура.
Что я им скажу?
"Мистер Форд, по рукам,
но сперва подождите,
пока я спрошу
разрешение у своей жены"?
Да, так и скажешь.
А знаешь что?
Я дам тебе доверенность
на мои акции,
чтобы ты мог вести дела.
За полмиллиона долларов.
У меня нет полмиллиона долларов!
Будет, если заключишь сделку.
Ладно, я дам тебе чек.
Будущим числом.
Не подходит.
Я дам тебе чек, если ты
обещаешь не обналичивать его до тех пор,
пока сделка не состоится.
Так приемлемо?
Приемлемо?
Нам это нужно.
Одно условие.
Какое?
Верни мне мой пистолет.
Что?
Верни мне пистолет.
-Ты подписал де Портаго?
-Да.
Я составлю контракт.
И мне нужны деньги для Сесилии Манзини.
И много денег?
25,000.
Что?
25,000?
Она на мели.
Её мать сказала.
Её мать?
Ты что, трахал её мать?
Что?
Ты спятила?
Мне нужно $25,000 наличными.
А, значит ты трахал и мать и дочь.
У нас обязательства перед этой семьей.
А, обязательства!
Какой сердобольный, жалостливый.
Враньё.
Сраное враньё!
Да, я сердобольный!
Пять.
Десять.
Пятнадцать миллионов лир.
Или 25,000 долларов.
Прошу.
Как хотите это записать?
Наследство синьоры Манзини.
На покупку жилья.
Она сможет жить в нём, но мы
сохраним право собственности.
А, такие же условия, как в Кастельветро.
Кастельветро?
У нас собственность в Кастельфранко.
Да, да.
Простите, я перепутал города.
Ещё мне нужно банковское
поручение на нового пилота.
Его фамилия де Портаго.
А можно по буквам?
Д-Е
П-О-Р-Т-А-Г-О.
Спасибо.
И вам.
Кастельветро.
Как благородная синьора скажет.
Коммендаторе!
Пресс-конференция.
Он встречается с Линдой Кристиан.
Эта блондинка повсюду с ним.
-Кто?
-Де Портаго.
Тайрон Пауэр бросил Риту
Хейворт ради блондинки.
А она бросила Тайрона Пауэра
рада де Портаго.
Что вы читаете,
Коммендаторе?
Колонку светских слухов.
Короче, вот кто придёт.
И я исключу Ди Массимо и Фузаро.
Они худшие.
Нет, нет, нет.
Пусть приходят.
Ну, что думаешь?
А, здесь пепельницы нет.
Ты что, Примадонна?
Вы пытались стряхнуть пепел
на скорости 200 километров в час?
Я предлагаю тебе машину,
которая превосходит Мазерати.
-Чушь собачья. Мазерати
быстрее. И там есть пепельница.
Если сделаю пепельницу,
поведешь её на Mille Miglia?
Хорошо.
И штурмана даже не проси.
Ты знаешь там каждый дюйм.
Ты участвовал 16 раз.
Я по глазам вижу, что ты хотел попросить,
но тебе меня не обмануть, старый лис.
Приведи их в порядок перед фотосессией.
-Как вела себя?
-Хорошо.
Это был вопрос не:
"-Как прошёл обед? -Хорошо."
Как износ тормозов?
Как управление? Как работает переключение
передач? Как работает главная передача?
Для участия в "Miglia Mille" всё
должно быть на 100%.
Расскажи всё им.
Заезжай.
Ди Массимо.
Синьор Феррари.
-Я не убийца.
-Это фигуральное выражение.
-Эм, Коммендаторе...
-Вон!
Коммендаторе.
Вон.
Фузаро.
Ты сказал, что я Сатурн,
пожирающий своих детей.
Я всего лишь цитировал
Ватикан, Коммендаторе.
Ты тоже вон.
И ты, Моретти.
"Делатель вдов."
Что бы ты знал, Кастеллотти
не был женат.
Вон.
Когда мы выигрываем,
я не вижу моих машин
за задницами старлеток.
А как проигрываем, вы нас линчуете.
Даже Папа Римский бы заплакал.
Дальше.
Позвольте представить мою
команду на гонку Mille Miglia.
Синьор Феррари! Феррари!
Это де Портаго,
Он пришёл на место Кастеллотти.
Но водит он, как Варци.
Фон, это правда насчёт Линды Кристиан?
Она твоя девушка?
Не отвечай на этот вопрос.
Это мой старый друг Таруффи.
В прошлый раз он был вторым.
В этот раз он будет первым.
Питер Коллинз.
Будущий чемпион Мира.
Таффи фон Трипс. Тигр.
А это Оливье Жандебьен,
Самый быстрый водитель
гоночных автомобилей в Мире.
Улыбнитесь. Улыбнитесь, синьор.
Линда! Линда!
Линда, посмотри сюда!
Линда, улыбнитесь!
Фотографию рядом с машиной!
Линда!
Линда, рядом с машиной!
Ранкати, подойди потом.
- Подойди потом.
Эй, Линда!
Останови.
Останови.
Назад.
Вернись.
Давай направо.
Джузеппе.
Ранкати, я хочу, чтобы ты
кое-что сделал для меня.
Напиши статью.
И расскажи в ней, что ходят слухи,
что я общаюсь с Генри Фордом
насчёт будущего нашей компании.
И напиши, что ты спросил меня напрямую.
И что я категорически отрицал это.
А это так?
Вы это категорически отрицаете?
Да, конечно, категорически отрицаю.
Если я это напишу,
дадите мне эксклюзив
на вашу личную жизнь?
Да.
Если обещаешь не публиковать.
До поры до времени.
Без моего утверждения.
Хорошо. По рукам.
Ты идёшь сегодня?
Да, с друзьями.
Он тихий.
Я не достал ему автограф де Портаго.
Дело не в этом.
Тогда в чём?
Через две недели конфирмация.
Кто он?
Пьеро Ларди
или Пьеро Феррари?
На десять лет мы обещали ему решить это.
Затем Дино стало хуже и
он всё ещё Пьеро Ларди.
У меня кончились отговорки.
Отложи конфирмацию.
Конфирмация для всего класса.
Скажи, он потерял веру в Бога.
Энцо.
Кто еще знает о нём?
Никто.
Кроме шефа полиции.
А доктор?
Ну да, ещё доктор.
И учителя Пьеро.
Учителя.
Тавони, Серджио.
Конечно, Тавони.
И служащий банка?
И служащий банка.
-Энцо.
-Кроме них, никто.
Энцо, это Италия.
Вся Модена знает.
Кроме Лауры.
И так должно оставаться.
Особенно сейчас.
Ты сейчас скажешь мне: "Энцо, не будь
таким мещанином, таким итальянцем."
Только не делай из меня битника.
Ты ведь читаешь французские книги.
Между нами всё началось на войне.
Как у многих других.
И порой я жалею об этом.
Как ты можешь так говорить?
Потому что будь я такой,
как сейчас,
а не 12 лет назад...
Я бы не стала влезать
в брак другой женщины.
Теперь она потеряла ребёнка.
Но мы имеем то, что мы имеем.
И в нашем мире, здесь...
Между мной, тобой и Пьеро...
Что лучше для Пьеро?
Кто вступится за него?
Ты его отец.
И как нам это уладить?
Я не знаю.
Но проблема остаётся.
Ты что, не пойдёшь?
Нет. Придумай отговорку за меня.
Деньги для Сесилии?
Коричневый конверт у двери.
Что это за слухи, что ты
ищешь внешних инвесторов?
Фанджио сжирает все твои деньги?
Нет. С телевидением это
станет большим бизнесом.
А для этого требуется капитал.
Игра меняется, Энцо.
И этот внешний капитал каким-то волшебным
образом поддержит Мазерати?
Конечно.
После победы в "Mille Miglia".
Я беременна.
Хоторн третий,
Фанджио и Коллинз...
А где все?
Я дал им выходной.
Неудивительно, что ты срываешь сроки.
Энцо, сегодня воскресенье.
Мои люди весь год
работают на тебя без выходных.
Их дети не видели их с самого рождения.
Это печально. За тебя и сборище
твоих безруких дальтоников.
Де Портаго отстаёт,
перетормаживая в повороте.
Вандербилт и Купер
взволнованно смотрят
как Льюис-Эванс проходит по прямой,
преследуемый Муссо на Феррари.
Вануолл лидирует, поддерживая
среднюю скорость в 120 миль в час.
Тормоза у машины Муссо дымятся,
он прилагает все свои силы,
чтобы сократить отставание.
И у нас столкновение
между БРМ и Купер-Климакс.
О! Тут всё в дыму! Очень
сложно рассмотреть...
В чём проблема?
О, нет.
-Она сможет ехать?
-Всё плохо.
Плохо. Очень плохо.
За три круга до финиша за Фанджио
и Муссо едут Бера и де Портаго.
Он прилагает все усилия,
чтобы сократить разрыв.
Де Портаго!
И он тормозит первым!
Зови де Портаго.
Фон. Фон.
- Что?
- Вылезай.
-Что?
-Вылезай! Питер поедет дальше.
Спасибо, старина.
Пошёл, пошёл, пошёл!
В чём дело?
Я бы обогнал его.
Вам не хватает преданности делу.
Посмотрите на гонщиков Мазерати.
Фанджио.
Бера.
Стирлинг Мосс.
Расчётливые профи.
Мужчины со зверской
решимостью побеждать.
С безжалостной пустотой в животах.
Отстранённость.
Они верны одной вещи. Не команде.
Они верны своей жажде побеждать.
Идёт дождь.
Трек скользкий от масла,
машина плохо управляется.
Они замешкаются? Нет.
А моя команда?
Отважная? Умелая? Да.
Только из школы.
Аристократы. Прямо из "Готского альманаха".
И благородные спортсмены. Как мило.
В Нуэво-Монде есть прямая,
переходящая в узкий поворот.
Проедет только одна машина.
Бера подъезжает к вам. Идёт борьба.
Вы с ним наравне.
Но два объекта не могут занимать
одну и ту же точку в одно и то же время.
Бера не тормозит.
Поворот всё ближе.
Вас одолевают сомнения:
"Я спортсмен или соперник?"
"Что француз подумает обо мне,
если я вытесню его в дерево?"
Вы тормозите, он проезжает.
Он выиграл, вы проиграли!
Потому что в тот же момент
Бера подумал: "Да похер, погибнем так оба."
Не сомневайтесь, все
мы гонщики... Или были ими.
Мы все уверены: "Со
мной этого не случится."
Затем погибает мой друг.
В понедельник я бросаю гонки навсегда.
И возвращаюсь в воскресенье.
Это наша роковая страсть.
Смертельная радость.
Но если вы сели в мою машину...
Никто ведь не заставляет вас это делать...
Вы должны побеждать.
Тормозите позже.
Займите их полосу.
Заставьте их ошибаться.
Я бы сделал его.
Бера.
Я меняю состав на Mille Miglia.
Вы с Оливье поменяетесь машинами.
Он поведет купе, а ты возьмешь 335.
Вы даёте мне одну из
самых мощных машин в гонке.
Я скажу иначе:
"Я даю Оливье более проворную купе".
Он не против?
Против, но он всё равно тебя обгонит.
Вот это доверенность,
которую синьор Феррари
просил вас подписать.
И чек...
На $500,000.
Здесь нет подписи.
Подписание этих документов возможно
только при условии обмена на чек.
Уверен, это недоразумение.
Враньё, Косетти.
Уйдите, прошу.
Дай ручку.
Отлично.
Я придержу эти бумажки,
пока мой чек не подпишут.
И...
Мне нужна информация
о специальных выплатах,
совершённых заводом
в прошлом году.
Кому?
Лине Ларди.
Лине Ларди.
Я хочу знать сумму.
И хочу знать, как долго это длилось.
Да.
Энцо.
Лина Ларди.
Что это имя значит для тебя?
Мальчик твой?
Да.
Мне нужно об этом подумать.
Она узнала.
-Про сына?
-И про него.
Ну, что скажешь?
Пилот впереди надует в штаны,
когда увидит это в зеркале.
А когда его обгонят,
у неё зад, как у
скульптуры Кановы.
Так что мне делать?
А что ты хочешь?
Уйти от неё.
Ну так, уйди.
Вон, видишь, того голубя.
Я оставил дверцу
открытой, но он не выходит.
Он забыл, что такое свобода.
Свобода для него это быть съеденным.
Скажи Лауре, что вам стоит жить раздельно.
Что ты будешь жить с Линой.
И что ты признаешь мальчика.
Все думают, что ты должен это сделать.
Мне наплевать, что
думают все. Что ты думаешь?
У тебя на зарплате
много людей с семьями.
Феррари нужна преемственность,
чтобы оставаться Феррари.
Нас многое связывает.
Оставайся там, голубь, или умрёшь.
Вся Эмилия знает, кроме меня?
Не хотел разбивать тебе сердце.
Ты сделал это много лет назад, Энцо.
Когда это началось?
На войне.
Завод бомбили дважды.
Всё началось в самый кошмар.
Она работала в кузовном цеху.
Вы с Дино были в горах в то время,
и к Рождеству она забеременела.
Я купил Кастельветро,
и она переехала туда.
Она не такая, как другие?
Я полюбил её.
И сейчас люблю.
Выясняется, что я
делила всю свою жизнь
с женщиной, с которой даже не знакома.
Ты выставил себя на посмешище.
В то время, когда наш сын был болен.
Пока он умирал.
Как ты можешь так говорить?
Этот мальчик...
Он что, унаследует наш завод, наше имя?
Я не хочу, чтобы так было. У нас есть сын.
Один сын, два сына.
Пять сыновей.
Я меньше скучаю по Дино?
Каждое утро я хожу к нему на кладбище.
Больница, в которой он
умер, содержится во имя него.
Школа построена в его честь!
Честь? Да всем насрать.
Ты должен был спасти его!
Ты винишь меня в его смерти?
Да!
Да, потому что ты обещал, что он не умрёт.
Всё...
Я сделал всё.
Таблицы калорий всего, что он съел.
Что он съел, чем испражнялся.
Я рисовал графики альбуминурии.
Графики азотемии!
Диуреза!
Я знаю больше про нефрит и
дистрофию, чем про машины!
Да, я виню тебя! Виню,
потому что ты дал ему умереть.
Я обманывал сам себя!
Великий инженер!
"Я восстановлю здоровье сына."
Швейцарские врачи, итальянские...
Херня собачья! Я не мог его спасти.
И я не спас!
Тебя так утешали в твоём Кастельветро,
что ты стал невнимательным.
Твой другой сын становился
сильнее, пока Дино всё слабел!
Что у тебя с
головой? Он заболел.
Дистрофия. Почки!
Вот что его убило!
Убило нас.
А тебе-то что?
У тебя есть другой сын! Другая жена!
Она мне не жена.
Но он мой сын.
Выметайся.
Вот документы, они дают тебе право
вести переговоры от моего имени.
И с твоим чеком проблемы.
Ты забыл его подписать.
Мы компаньоны.
Это пистолет у нашего виска.
Обналичишь до заключения
сделки, Феррари больше не будет.
Я в курсе.
Вот и всё.
Она знает.
Переезжай в Модену.
Что?
Почему нет?
Я живу в Модене.
Дело не во мне.
Дело в Пьеро.
Ему что, скрываться?
Или в качестве кого?
Она знает, что он наш?
Она знает, что он мой сын.
Но ничего ещё не решено.
Ясно.
Эй, папа!
Автограф де Портаго.
Ложись спать.
Папа!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
- Синьор Феррари.
- Коммендаторе Феррари!
Мистер Феррари!
- Феррари!
Питер. Как дела?
Давай, давай сюда.
Это Питер Коллинз.
Хорошо.
Идём.
Это мой друг де Портаго,
наш новый пилот.
Хорошо.
Удачи, господа.
Добрый день,
Коммендаторе.
Формы для регистрации, лицензии.
Добрый день, господа.
Добрый день, Орси.
Добрый день, Феррари.
Я выставляю пять машин.
Коллинз, Таруффи, де Портаго,
фон Трипс, Жандебьен.
Доводите её до совершенства?
Да, из-за влажности.
Не спать. Особенно ты.
-Добрый вечер, Коммендаторе.
-И тебе, друг мой.
Нет, судьи будут в Равенне.
Хорошо.
Пусть показывают это на каждом
контроле. Иначе их дисквалифицируют.
Так, парочка последних инструкций.
Дозаправка.
Напомните механикам, что топливо
заливается в баки,
а не на пилотов.
Особенно Таруффи.
Я бы не хотел, чтобы он вдруг загорелся.
Я пишу Линде.
Что мне сказать?
Не знаю...
Моя дорогая Луиза.
Подобное письмо я
пишу перед каждой гонкой.
Я совершенно не беспокоюсь
за себя в этой гонке.
Мой единственный страх, что я
буду тебе нужен, а меня не будет.
И в этом маловероятном случае,
знай, что моя любовь навсегда с тобой.
Надпись на конверте: "Луизе"
Помни, что я тебе говорил.
Держись за Таруффи и Коллинзом.
Ясно? Они знают дорогу.
Если удастся продержаться за
ними до Болоньи, у тебя будет шанс.
И последнее.
Можешь подписать?
Для одного очень особого юноши.
Как его зовут?
Пьеро.
Пьеро!
П-Ь-Е-Р-О.
Если Мосс и Бера
захотят обогнать,
махни, чтоб ехали.
Твоя задача доехать невредимым.
Увидимся в Болонье!
Удачи.
Готовы? Поехали.
- Доброе утро, Питер.
-И оно будет добрым.
Эта машина может выиграть.
Как преодолеешь горы, у
тебя будет фора перед другими.
И там уже или ты
или де Портаго, понял?
Вы забыли про Мосса и Бера?
Берегись собак и детей.
Они главная опасность.
Хорошо.
Ты сможешь выиграть, Таруффи, если
не скуришь все лёгкие до конца гонки.
Какая погода на перевале Фута?
Хорошая. Может дождь.
Послушай меня.
Тебе нужна эта победа.
Как ты сможешь
рассказывать внукам,
что забрал все трофеи в Европе,
но никогда не выигрывал в Брешии?
Я рассчитываю на поддержку.
Никаких промахов, особенно на дозаправках.
Хорошо. Вот это настрой.
-Стирлинг, ты готов?
-Да.
Сразу вырывайся в
лидеры и держись впереди.
Хорошо.
Отлично.
Жан,
держись позади Феррари.
Жди.
Что-то сломается, они сами вылетят.
Затем атакуй перед Болоньей.
-Хорошо?
-Понял.
Рад тебя видеть.
Впервые он не жалуется.
Ты знаешь дорогу?
Не уверен.
Ладно, давай посмотрим на что она способна.
Пусть едет, Фон.
Тормоз сдох.
Чёртова педаль отвалилась!
Вернём эту хрень домой.
Первой машиной в Равенне этим утром
была Феррари Питера Коллинза,
а Fiat 500 показал лучшую скорость в
140 миль в час на финальном отрезке.
Маджи, это Феррари.
Мосс выбыл.
Здесь по прямой.
Куда дальше?
Коммендаторе?
-Аньелли звонит.
-Хорошо.
Садитесь, господа.
Простите, я на минуту.
Avvocato.
Прошу прощения, что звоню
посреди гонки, Феррари.
Но тут передо мной лежит статья Ранкати,
и она очень настораживает.
Avvocato, это выдумка.
Я абсолютно не понимаю,
откуда они берут эти истории.
Это важно.
Феррари не должен перейти
иностранцам.
Вы национальное богатство.
"Бриллиант в короне Италии."
Именно.
Тогда почему этот бриллиант вынужден
экономить, чтобы участвовать в гонках?
Если всё так плохо, почему
ты не позвонил?
Я звонил. Вы мне отказали.
Не может быть. Когда ты звонил?
-В 1917-ом.
-Перестань.
Ты был дитя.
Мне было 19 и я искал работу.
Секретарша вернулась с запиской.
В ней было одно слово: "Нет".
Это было очень давно.
В бизнесе каждый день - новый день.
Отличительная черта Фиата
– неподвластность времени.
Твоё предложение содержало
бы множество условий.
-Это не так.
-Моими боссами были бы бухгалтеры в Турине.
Нам нужно это обсудить.
Если тебе нужна финансовая
помощь,
поговори тогда со мной.
Не с Фордом.
Сейчас ты занят.
Позвони мне после Mille Miglia.
Я позвоню завтра утром.
Хорошо.
Когда приедешь в Болонью, смени резину.
-Я им сообщу.
-Привет.
Привет.
-Жди меня в Брешии.
-Я не могу, у меня кинопробы.
Я выиграю гонку.
Я хочу, чтобы ты была там.
Решил срезать?
-Ага.
-Садись.
Ваши ключи?
О, grazie. Grazie.
Buongiorno.
Сколько у тебя времени?
Первые машины прибудут через час.
Около полтретьего.
-Всё хорошо?
-Нет, трансмиссия барахлит.
Не знаю, в шестерёнке
это или задняя ось,
но эта штуковина не пашет.
Кто за мной?
Все остальные.
Ты первый.
-А где Мосс?
-Выбыл.
-Когда?
-Перед Падуей.
Что же мне не сказали?
Только из-за Мосса я и переживал.
Ну...
похоже, я угробил сраную
трансмиссию. Не знаю, дотяну ли.
Пацан, хочешь банан Коллинза?
Питер, ты справишься.
Не гони.
Спасибо. Удачи.
Спасибо.
Таруффи, я ведь дал тебе новую машину.
А ты что?!
Задняя ось погнута.
Остались первая, третья
и четвертая передачи.
-Что случилось?
-Я вылетел на перевале Фута.
И поехал пассажиром на Ferrari.
Лучше б шёл пешком!
-Хорошо. Ты справишься.
-Слушай, она вряд ли доедет.
Ещё что-то сломаешь, Таруффи,
сам будешь платить.
Коммендаторе,
теперь, когда Мазерати выбыли,
мы рискуем окончательно
угробить наши машины.
Скажите пилотам, пусть сохраняют позиции.
Они меня не послушают.
Как дела, Оливье?
Ты лидер в своём классе.
-Я выиграю во всех классах.
-У тебя все шансы.
У Коллинза задняя ось полетела.
У Тафи есть проблемы с трансмиссией.
А Таруффи потерял главную передачу.
-Значит, остались мы с де Портаго.
-Ты и де Портаго.
Ладно, вперёд.
Если мы продолжим
в том же духе...
-Ради завода, ради его будущего...
-Мой завод построен на гонках.
Они - гонщики.
Думаю, я справлюсь.
Ты уж постарайся.
Если не финишируешь в первой тройке,
твоя жена не будет с тобой разговаривать.
И дети тоже.
Всё, давай, гони!
Как там Бера?
Он в порядке.
Он сильно давил.
Он тормозит, ты проходишь.
Ты тормозишь, он проходит.
Или никто не тормозит.
- В чём дело?
- Нужна новая резина.
Нет времени.
Проверьте давление.
-Кити, проверь покрышки.
-Нельсон, ты проверил спереди?
Да, всё в норме.
Мы тратим время, Феррари.
Давайте!
Кити, проверь переднее.
- Они в порядке
- Кити!
-Они изношены.
-До Брешии дотянут?
-До Брешии дотянут?
Давай, давай! Погнали!
Лаура!
Синьорa! Лаура?
Лаура, пожалуйста.
Лаура, пожалуйста?
Пожалуйста, Лаура.
Ещё один снимок, Лаура!
Последние новости..
...с Mille Miglia,
Уверен, вам также как и мне любопытно,
кто же сегодня выиграет.
Послушаем синьора Ферра...
Синьор Феррари,
кто сегодня выиграет?
Может любой из первой пятёрки.
Как вам выступление
Жандебьена на 250?
Он демонстрирует, что
даже самая маленькая из
Феррари может конкурировать
на самом высоком уровне.
Он может выиграть?
Конечно, может!
Кто же хочет приехать вторым?
Вы знали про неё и не сказали мне?
У него должен быть наследник.
Я дала ему одного.
Так уж вышло, что одного недостаточно.
Я дала ему наследника!
Я дала ему наследника!
Эдуардо!
Эдуардо!
Эдуардо, пойди помой руки.
Они едут!
Этот парень с ума сошёл из-за этих машин.
Он только и думает, что о машинах.
Питер, привет!
Где Фон?
Я не знаю.
Он был за мной, пока
моя машина не сломалась.
Должен быть где-то здесь.
Коммендаторе?
Мы приехали забрать машину.
Де Портаго?
Его увезли.
- Алло?
- Пьеро.
Да.
Это Энцо.
Я хотел поздравить тебя.
Случившееся не имеет
отношения к твоей победе.
Она войдёт в историю.
-Коммендаторе--
-Спокойной ночи, Пьеро.
Ещё раз мои поздравления.
Полиция уже едет из Рима.
Хотят забрать машину.
Я не знаю, нет.
Я не знаю, когда. Извините.
Я скажу, что вы звонили.
Коммендаторе недоступен
Простите, он очень занят.
Синьор Феррари не может
ответить на ваши вопросы.
Коммендаторе.
Колесо наехало на
бордюр или на кирпич.
Что-то твёрдое его распороло.
Резина ни при чём.
Лина звонила.
Хочет, чтобы я привёз тебя.
Что произошло?
Мы все знаем, что смерть ходит рядом.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, дети не знают.
Наши семьи не знают.
Я отвечу этим стервятникам.
Потом отвезёшь меня домой?
Тавони! Томассо!
Энцо!
Она обналичила чек.
Почему ваши пилоты ездят на плохих шинах?
Вы понимаете, что из-за вашей небрежности,
сегодня погибло 9 человек,
включая пятерых детей?
Как вы планируете
ответить на эти обвинения?
Как вы объясните такое количество жертв?
-Кастельветро?
-Нет.
Площадь Гарибальди.
Поговори с Линой.
Скажи, я позвоню ей завтра.
У меня есть дело.
Вы понимаете, что из-за
вашей небрежности...
Если Италии нужен козёл отпущения,
то вот он я!
Без света?
Голова болит.
Телефон звонил всю ночь.
Я сняла трубку с рычага.
У тебя реальные проблемы.
Из-за этой резины.
Пресса соревнуется, кто
больше обольёт тебя грязью.
Резина ни при чём.
Он наехал на что-то.
Кто мне звонил?
Уголини из "The Gazette."
-Что ты сказала?
-Сказала ему, чтобы шёл в жопу.
Потом парень из "Autosport."
Сказала ему, чтобы шёл в жопу.
Потом Аньелли.
-Аньелли?
-Сказала ему...
Перезвонить.
Кто-нибудь ещё?
Куоги.
Сказала ему, чтобы шёл в жопу.
А потом сняла трубку с рычага.
-Хорошо.
Мама, что ты делаешь?
Я собралась. Когда уезжаем?
Мы никуда не уезжаем.
Иди спать.
Это Бог наказывает нас.
Нас?
Думаешь, он убил девять
человек в Гуидиццоло,
чтобы поквитаться с нами?
Пришло сообщение из банка.
Ты обналичила чек.
Они созывают экспертов по банкротству.
Нам конец.
Банк постоянно истерит по пустякам.
Пустякам? Ты обанкротила нас!
Энцо, перестань.
Какая тебе польза от этого?
"Я козёл отпущения. Я мученик"
Кто ты? В кого ты превратился?
В Святого Себастьяна?
Стоишь и позволяешь
пускать стрелы себе в зад?
Выбей из них всю дурь.
Они писаки.
Продажные бездари.
Угрожай им, сотри их в порошок.
А тем, кто устоит на ногах,
самым гнусным из ханжей и лицемеров...
Им дай коричневые конверты.
И тогда они внезапно выяснят,
что, "Возможно, провидца из
Моранелло несправедливо оклеветали.
Возможно, сдержанность должна вновь заявить
о себе в выдающейся итальянской прессе."
А для этого нужны наличные.
Ты думал, я соберу чемодан и сбегу, верно?
Была такая мысль.
У меня тоже была.
Ты дашь на это деньги?
Нет, я дам их тебе в кредит.
И какие условия?
Никаких.
Никаких условий.
Дино досталась часть тебя.
Твоё тепло, твой ум.
Твоя радость.
Он получил это.
И я получала это в наши ранние годы.
Но спустя время,
ты давал лишь то, что оставалось,
когда возвращался после ссор на заводе.
Амбиции, рвение, заговоры.
Паранойя.
Даже наша ебля...
Будто она могла спасти Дино.
Что я любила в тебе, я находила и в нём.
Всё это исчезло.
Нет условий, деньги твои.
Но я бы хотела...
Во имя моей скорби
по нашему сыну...
Во имя лет, потраченных на это....
Чтобы ты не давал тому мальчику
свою фамилию Феррари, пока я жива.
Как ты сюда попал?
Я приехал с Джузеппе.
Джузеппе?
Твоя мама прислала его,
чтобы я вернулся домой.
Ты никогда здесь не бывал?
Нет.
Знаешь новость?
Твоя мама и ты
переедете жить ко мне в Модену.
Папа.
А там телек лучше показывает?
Намного.
Башню видно прямо из моего окна.
Ты достала автограф де Портаго?
Достал.
Идём.
Я представлю тебя твоему брату Дино.
Я бы хотел, чтобы вы были знакомы.
Он бы всюду таскал тебя за собой.
Пьеро изучил инженерное
дело, и в возрасте
19 лет Энцо взял его в
гоночный департамент.
С Феррари была снята
вина за аварию в Гуидиццоло.
Лаура умерла в 1978 году.
После этого Энцо и Лина
жили вместе в Модене.
Сегодня Пьеро Феррари –
вице-президент компании Феррари.