Крушащая машина (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

«Крушащая машина» (англ. The Smashing Machine) — американская спортивная биографическая драма режиссёра Бенни Сафди, по его же сценарию. Главный роли в фильме исполнили Дуэйн Джонсон, Эмили Блант, Линдсей Гэвин, Александр Усик и Райан Бейдер.

Все фразы и цитаты

Я Марк Керр, и я представляю
вольную борьбу США.
Я здесь, на World Vale Tudo 3,
чтобы доказать, что это —
лучший стиль боя.
А это борец, Марк Керр.
Рост 185 см, вес 118 кг,
из Толедо, Огайо.
Его специализация —
вольная борьба,
и это его первый
профессиональный бой.
От этого парня мы ждём многого,
ведь его секундант,
Ричард Хэмилтон,
который привёл сюда трёх
сильнейших американцев
из тех, что выходили на этот ринг,
а именно Дэна Сиврена,
Дона Фрая и Марка Коулмана,
сегодня сказал нам,
что этот парень — лучший
из всех, кого он видел.
И вот он выходит на ринг впервые
в своей профессиональной карьере.
Посмотрим, как он выступит
против сильнейших соперников.
А теперь выходит
самый крупный боец.
Пол Варэланс,
рост 203 см, вес 150 кг.
Из Сан-Хосе, Калифорния.
У него тоже за плечами
восемь лет борьбы,
но явно сильнее он в стойке.
Сержио Батарелли даёт бойцам
последние наставления,
мы ждём начального гонга.
Бой начинается!
Керр сразу атакует!
Пытается сделать перевод.
Сможет ли он?
Ого! Мощный перевод Варэланса!
Керр проводит перевод по ногам.
Смотрит, как занять позицию.
Мастерство борьбы
налицо, и...
О! Колено в лицо!
Ух! Великолепное колено в лицо!
И ещё одно колено в лицо!
Скажу я вам,
Варэланс — крепкий парень,
но он получает
жестокие удары
по лицу.
Его лицо сейчас просто разбивают.
Батарелли наблюдает.
Он... Да, он остановил бой.
Всё кончено.
Керр побеждает в своём дебюте.
Верно. Варэланс не мог
остановить бой.
Батарелли пришлось вмешаться.
Ого. Смотрите.
Серьёзные рассечения.
С ним всё хорошо?
Так. Не спеши. Не спеши.
Давай. Я тебя держу. Давай.
Садись.
ТКО. Остановка рефери.
Вот так.
Ты знаешь, где ты? Знаешь, где ты?
На бою.
Да, ты был на бою.
И как всё прошло?
- Ты знаешь, что случилось?
- Я... проиграл.
Можно спросить, с ним всё будет хорошо?
Я просто хочу знать.
С ним всё будет, Марк. Всё будет хорошо.
Возвращайся в свой угол.
- Ребята, мы готовы?
- Пять секунд, пожалуйста.
О чём ты думаешь
в начале боя?
Ну, знаешь... в ту самую секунду,
когда звенит гонг,
ты можешь посмотреть
на некоторых людей
и сразу понять,
что... они до смерти напуганы.
Это видно по их глазам.
Ты можешь даже почувствовать
этот страх в их поте.
Ого.
Но знаешь,
только когда я впервые
прикасаюсь к ним,
и по-настоящему
подчиняю себе другого,
ты можешь почувствовать,
почти мгновенно,
сдастся этот человек или нет.
И что же дальше?
Всё просто.
Я нанесу удар первым,
или он успеет раньше?
И если он всё же ранит меня,
тогда я сделаю ему
вдвое больнее.
Потому что, знаешь,
когда тебе бьют в лицо,
у тебя есть две реакции.
Ты можешь отступить,
или можешь захотеть
наказать того, кто это сделал.
Но я выработал третий путь.
Знаешь, если меня
бьют или лягают,
я поступлю иначе,
чем просто наказание.
Я физически подчиню тебя
своей воле.
И ты... ты действительно
чувствуешь этот момент,
когда человек просто сдаётся,
и он полностью тает
в твоих руках.
И это...
Это очень сильное ощущение.
Это безумие,
потому что поначалу
я просто как бы веселился.
Я действовал
по звериному инстинкту,
который просто захватил меня.
Я попробую это объяснить,
возможно, так,
но это... это странно, понимаешь?
Всё это ощущалось
очень... эволюционно.
Я боролся в колледже,
но... это нечто совершенно иное.
В каком смысле?
В тот момент, когда я почувствовал
этот прилив, это первое попадание,
я понял, что приближаюсь
к чему-то...
Почти что магическому.
Ого.
Ты приходишь к моменту,
когда должен спросить себя:
«А сунул бы ты палец
в рассечение соперника?
Расширил бы его ещё?
Просто... чтобы победить?
Чтобы причинить ему боль?
Сделал бы ты это?»
Ну, наверное, да.
Конечно, да.
Знаешь, почему?
Потому что победа —
лучшее чувство на свете.
Да.
И учти,
то был турнир в Бразилии.
Если ты выигрывал,
ты не уезжал домой.
Нет. Ты шёл дальше
и дрался со следующим,
а потом со следующим
сразу после,
и так далее, и так далее.
И в итоге ты чувствовал себя
непобедимым.
Звучит потрясающе.
Это невероятно.
Если честно, когда побеждаешь,
ничто другое в мире
не имеет значения.
И, наверное, это лучшее чувство
- на свете, понимаешь?
- Да.
И я даже не знал,
что такое возможно.
Чёрт, у меня прямо мурашки
по коже,
когда я... когда я об этом говорю.
Итак, Моти... Молот.
Ага.
У него есть опыт боёв в Восьмиугольнике.
А у тебя — нет.
Он крепкий. Очень крепкий.
Как ты думаешь,
что тебе поможет
в этом бою?
Ну, я думаю,
что я очень уверен
в своей выносливости.
Я улучшил свою силу
и чувствую себя отлично.
Но знаешь, вся разница
между фонарём и лазерным лучом.
Ого.
Здорово. Что ты имеешь в виду?
Я должен быть
стопроцентно сконцентрирован
на том, что мне нужно делать.
Потому что иначе
мои эмоции
будут метаться повсюду,
как свет фонаря.
Да, это на самом деле
имеет смысл.
Ага. Подумай.
Это относится ко мне
и ко всем остальным
- в этой комнате.
- Конечно.
Если мы не контролируем
свои эмоции,
наши страхи и тревоги
возьмут над нами верх.
И знаешь, что происходит?
Наши эмоции
начинают нами помыкать...
- ...а мы этого не можем допустить.
-Верно.
- Так?
-Эй, Керр.
Поднимайся. Все тебя ждут, чувак.
Спасибо большое
- за уделённое время.
- Да. Большое спасибо.
- Я ценю это.
- Я ценю тебя.
- Готов? Рад тебя видеть.
- Братан.
- Эй, единственная разница...
- Ага.
...это форма ринга, ясно?
- Клетка.
- Это клетка.
Я знаю. Я знаю.
Первый раз в Восьмиугольнике.
Я ему то же самое говорил.
- Верно.
- Эй, парни, давайте.
Всего-то было 14 этих штук.
- Он убийца.
-Прошу прощения.
- Коулман?
-Да, да.
Видмарк Энтертейнмент.
Можно спросить о ваших планах
насчёт Бобиша?
- А, Бобиш. Эм... Керр?
-Да?
- Вали его сразу.
- Без проблем.
- Пойду разомнусь.
-Хорошо.
Извините. На чём мы остановились?
Вы говорили о Бобише.
А сейчас подходим к главным событиям.
Дебют Марка Керра
против Моти Хоренштейна,
для которого это уже второе появление
в Восьмиугольнике, где он проиграл только Марку Коулману.
И вот к нам выходит 115-килограммовый Марк Керр,
бывший чемпион первого дивизиона NCAA
в Сиракьюсском университете.
Дамы и господа,
время тяжеловесов,
начинается наш турнир в тяжёлом весе.
Слева от меня — победитель
чемпионата мира по борьбе 1994 года,
победитель
Национального чемпионата по вольной борьбе,
чемпион первого дивизиона NCAA,
рост 185 см,
вес 115 килограммов.
Он представляет Финикс, Аризона,
поприветствуйте в его дебютном бою в Восьмиугольнике
Марка Керра!
Здравствуйте.
Наверное, смотрит на мои глаза.
Как это случилось?
Ну, вы слышали о
Абсолютном Бойцовском Чемпионате?
UFC?
Они были вроде как первыми в боях без правил.
Это бокс?
Ну, там есть немного бокса. Да.
Это больше похоже на боевые искусства,
которые существуют тысячи лет,
и мы сводим их все вместе, чтобы выяснить, какое из них лучшее.
Я сам из борьбы,
но я могу сражаться с парнем,
который пришёл из карате,
или с тем, кто из бокса,
- тоже.
- Да, я слышал об этом.
Это та кровавая штука, которую пытаются запретить.
Да, именно так. Именно так и есть.
Но должен сказать, популярность этого спорта
проистекает из стереотипа, что ты увидишь
самый кровавый и жестокий спорт,
- который только видел.
- Да, я не могу такое смотреть.
Меня это... это тревожит.
И это должно тревожить многих.
Вы ненавидите друг друга, когда дерётесь?
Конечно нет.
Ох.
Конечно нет. Нет.
Эм, прошу прощения за вмешательство.
Доктор Кортез может принять вас сейчас.
Отлично. Большое спасибо.
Было приятно с вами поговорить.
Спасибо. Мне тоже было очень приятно.
Вот.
Как дела, малыш?
- Простите, он у нас стеснительный.
- Ничего страшного.
Но, кажется, он хочет ваш автограф.
Конечно, без проблем.
К... Как тебя зовут?
Его зовут Космо.
Но можно сделать и его брату, Мюррею?
Конечно.
Космо.
Не дерись.
Привет, Марк.
- Привет, Раджа.
- Как дела?
Как ты, дружище?
Отлично. Наверное, ещё сказывается смена часовых поясов.
Ага. Прилетел только сегодня утром.
- Извини, откуда ты снова?
- Из Японии.
Так UFC теперь и в Японии?
Нет, это что-то вроде ситуации с NBA и ABA.
Две разные лиги. Эта называется Pride.
Так, снимай футболку.
Дай я посмотрю.
Так, значит, всё как обычно?
Отправляем твои рецепты в Safeway?
Знаешь, о чём я думаю в этом месяце?
Я перехожу на A to Z.
У них намного лучше со страховкой.
Давай так. Ага.
Хорошо. Конечно. Да.
Без проблем.
Я могу переоформить страховку.
- И они, наверное...
- Знаешь что?
Давай даже не связываться со страховкой.
Ты же знаешь, какие они в Safeway.
С ними одни проблемы, так что...
К тому же тебе так проще.
Я просто заплачу наличными.
Ты уверен? Некоторые из них будут дорогими.
Да, нет, без проблем.
Меня же не просто так
бьют по лицу...
Да, я заплачу наличными. Без проблем.
Дорогой!
- Привет. Спасибо.
- Я приготовила это для тебя.
- Люблю тебя.
- Ммм.
Мне это выбросить,
или ты будешь пить?
Ты использовала обезжиренное молоко, да?
Да, обезжиренное, как на прошлой неделе.
Я перешёл на цельное молоко на прошлой неделе.
- Почему ты мне не сказала?
- Я думала, сказала.
Понимаю, но ты должна говорить мне о таких вещах.
Я же сделаю неправильно,
если ты не скажешь мне о таких вещах.
Всё в порядке. Я просто сделаю другой.
Кроссовки.
Привет, любовь моя.
Сколько банана ты положила?
- Половину.
- Половину?
Ты и это поменяла?
Сколько теперь?
Теперь полтора.
Молодец.
Умничка, девочка моя.
- Ой, ну вот.
- Ну вот, что?
Я же сказала — не на диване.
Сколько раз я говорила — не на диване?
- Она просто хочет, чтобы ей почесали животик.
- Она уже уничтожила диван.
Он дорогой.
Она же просто хорошая девочка.
Ладно, давай.
- Ой, Марк.
- Давай, давай, давай.
Ты и так достаточно навредила.
- Я знаю.
- Видишь?
Эй, она пыталась меня укусить.
- Всё нормально.
- Ой, ну хватит, Марк.
Ой, да она вся в маму.
Давай, пусть поднимется.
Она может посидеть на мне, и всё будет в порядке.
Иди сюда, малышка.
Иди к маме.
Ммм, моя девочка.
Да, малышка. Привет.
Знаешь, это было очень мило с твоей стороны — сделать мой смузи.
- Я правда...
- Ммм-хмм.
- Ммм-хмм.
- Я... Я серьёзно.
- Спасибо.
- Закрой рот.
Нет, я серьёзно. Спасибо.
Хотя он и сделан из неправильного молока,
ты же не знала.
Но спасибо.
- Как ощущения?
- Отлично.
Хочешь ещё?
А так спрашивать можно?
Да, можешь растянуть меня ещё. Да.
- Слишком сильно?
- Никогда.
- Слишком сильно?
- Нет.
- Слишком сильно?
- Нет.
- Скажи.
- Нет.
Давай, малыш.
Раз Миссисипи,
два Миссисипи,
три Миссисипи,
четыре Миссисипи,
пять Миссисипи...
- Простите.
- Да.
Извините. Не могли бы вы открыть шторку?
- Хотелось бы посмотреть на закат.
- Хорошо. Конечно.
Эм...
В контракте сказано...
В предыдущем контракте
указано $3300...
- Хорошо.
- Там сказано "оставшаяся сумма".
Оставшаяся. Да.
Оставшаяся. Так что...
$3300, которые всё ещё должны, переходят мне.
Так что, один месяц без контракта?
Никаких денег? Больше не будет? Это всё?
Да, контракта больше нет.
Никаких денег. Это всё.
Я говорю слишком быстро?
Может,
мой английский слишком быстрый.
Эм, мне нужно больше денег.
Но нам нужно
об этом договориться.
- Нам нужно договориться. Да.
- Нет, нет, не вам.
Я поговорю со своим руководством.
Не с вами.
Вы поговорите со своим руководством.
- Да.
- Хорошо.
Всё нормально?
Я... Я это понимаю,
но прежде чем я снова буду драться,
нам следует...
нам следует это прояснить.
Нам нужно достичь понимания.
Нам нужно заключить соглашение, да?
- Прежде чем я снова буду драться.
- Да.
- Да. Хорошо.
- Просто подождите.
- Это справедливо.
- Всё нормально?
- Аригато.
- Аригато.
Да.
- Керр.
- Коулман.
- Ты зверь.
- Всё в порядке?
Там есть что-то стоящее?
Нет, я уже вернулся, приятель.
- Хорошо?
- Ага.
Эм, так откуда ты знаешь Марка Керра?
О, мы с Керром знакомы очень давно.
Знаешь, мы боролись друг с другом ещё в 88-м,
ну, и, э...
Так что, ещё тогда я знал, кто такой Марк Керр.
Знаешь, мы соревновались друг с другом,
- но он мой друг.
- О, так...
Кто первым начал профессионально выступать?
Наверное, я, потому что я был на пару лет впереди него.
Вроде как попал в эти бои раньше него.
Когда он пришёл, меня наняли ему помогать.
Я был, по сути, его, э,
первым вроде как
тренером и менеджером.
- А, понятно.
- Да. Это было забавное время,
но, знаешь,
сейчас мы тренируемся вместе,
и он стал сам по себе.
Я имею в виду,
посмотри, что он делает.
Я очень им горжусь.
И, да, я не мог бы гордиться больше.
Какую из них
вы хотели бы посмотреть?
Подавайте, пожалуйста. С золотом.
Вот, пожалуйста.
Ого.
Да.
Она очень художественная
и очень дорогая.
Она прекрасна.
Простите,
я не понимаю.
Я не говорю по-японски.
Что вы сказали?
Эм...
У вас хороший вкус.
А! Спасибо.
Я беру её.
Аригато.
Знаете что?
Я возьму и это тоже, пожалуйста.
О, прекрасно.
Это для моей девушки. Она обожает яркие цвета.
Аригато.
Итак, давайте поговорим
о вашем бою.
Что вы думаете
о своём сопернике,
Игоре Вовчанчине?
Это очень известный боец с мощным ударом.
У него жёсткий удар.
Эм, это, наверное, будет
мой самый тяжёлый бой...
из-за его опыта.
Но я должен провести чистый бой.
Я должен провести
очень техничный бой,
если хочу победить.
Но мы, люди,
иногда проигрываем.
Как вы думаете,
что бы вы при этом чувствовали?
Можете себе это представить?
Знаете, я стараюсь не допускать
подобных мыслей
в свою голову.
Но если они всё же появятся...
Я правда не знал бы,
что с ними делать,
потому что я... я не знаю,
каково это.
Я никогда не проигрывал в бою.
Простите,
но это правда.
Но могу я спросить вас
ещё раз?
Я должен спросить вас,
как журналист.
Гипотетически говоря,
если... если бы я проиграл...
Я даже не знаю,
как на это реагировать,
потому что я никогда не проигрывал.
Да. Спасибо.
Я пытаюсь осмыслить это вместе с вами,
но я просто...
Да, не могу.
Приносим извинения за ожидание.
Мы хотели бы начать
со следующих изменений в правилах.
Следующие действия
отныне считаются запрещёнными.
Первое: укусы.
Второе: выдавливание глаз.
Третье: удар головой.
А теперь...
В этой позиции
удары коленом и ногой
в лицо являются нарушением.
Простите.
Я бы хотел просто удостовериться,
что мы правильно поняли.
Если противник
находится в позиции,
когда его...
Его лицо обращено вверх,
разрешено ли
стоящему бойцу
наносить удары ногой в лицо?
Да. Это разрешено.
Спасибо.
Простите, мисс.
Простите, мисс.
Мне придётся попросить вас
поднять столик,
пилот начал снижение.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Просто будь
терпелив там.
Получай удовольствие.
Не ввязывайся с ним
в кикбоксерский матч.
Будь терпелив. Выжди свой момент.
- Вали его. Делай своё.
-Да.
Ты получишь удовольствие там.
Удовольствие.
Угадай, кто это.
- Привет, Дон.
- Привет.
- Ой, прости.
- Дай я уберу это...
Хорошо.
Так, приятель. Я думаю,
пять-десять, хорошо?
Ага.
Хорошо.
Привет.
Хочешь посидеть, малыш?
Ты в порядке?
Ты под кайфом?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты...
Почему ты такой странный?
У тебя глаза странные. Смотри...
Ладно.
Иди сюда.
Иди сюда.
Ладно.
Ты заставляешь меня чувствовать себя
чертовски глупо,
заходя сюда.
Как будто вы, ребята,
обсуждали меня за спиной.
Я, блять, пролетела полмира.
- Ты сама попросила меня приехать.
- Я сказала спасибо.
Да? Ну а потом ты ведёшь себя
как последний мудак
перед своим другом.
В следующий раз не звони.
"Пожалуйста, Дон, приезжай.
Мне одиноко." Иди ты!
Я пытаюсь сконцентрироваться.
Это не имеет к тебе отношения.
Ты не мог бы поздороваться со мной?
Дон, это не имеет к тебе отношения.
У тебя нет времени поздороваться со мной?
Я просто не хочу ссориться.
Не сейчас. Пожалуйста.
Тебе было бы проще,
если бы я ударила тебя по лицу?
Да, ударь меня, блять, по лицу.
Да? Мы бы тогда смогли
пообщаться?
Ударь меня по лицу, блять.
Ударь меня по лицу, блять.
Самый важный вечер в моей жизни.
Ударь меня по лицу, блять.
Войдите.
Мне очень жаль.
Мы готовы к вашему выходу вниз.
Пожалуйста, пройдёмте со мной.
Да. Спасибо.
Ты совсем охренел.
Прости.
Это настоящее столкновение двух титанов
в спорте, Бас.
Эм, я правда не знаю,
чего здесь ожидать.
Конечно, мы ожидаем,
что Игорь начнёт засыпать бомбами,
а Марк пойдёт
на захват.
С одной стороны Керр,
квинтэссенция борца,
виртуозный мастер захватов,
против, возможно,
чистейшего нокаутёра
в игре, Игоря Вовчанчина.
А вот и Марк Коулман,
бывший трёхкратный
чемпион UFC,
эм, в углу Марка Керра.
Так что, знаешь, он будет...
Я пойду займу своё место, хорошо.
Марк Керр!
На бумаге, я бы сказал, что Марк Керр
должен выиграть этот бой.
Я тоже так думаю,
но Вовчанчин, возможно, встречался
с более сильными соперниками,
чем Керр.
Да, так говорят многие, но если...
Но я скажу одно.
Вовчанчин никогда не встречался
с таким, как Марк Керр,
но будем справедливы.
С другой стороны медали,
Керр никогда не встречался
с таким ударником, возможно,
опасным, как
Игорь Вовчанчин.
Это
монументальная битва.
Вперёд, Керр.
Двигай! Двигай!
Ноги! Ноги!
Дави.
Схвати его за руки, Керр.
Давай, Марк! Вперёд, малыш!
Играй умно!
Вот так.
Захват в ноги!
Держи!
Вперёд!
Работай руками.
Работай руками.
Вот так! Тяни! Тяни!
- Удержи его на полу.
- Давай, Марк!
Давай.
Вот так.
- Поднимайся!
- Поднимайся, Марк! Поднимайся!
Поднимайся! Руки вверх!
Вперёд! Продолжай! Продолжай!
Хорошо! Хорошо!
Бери его! Бери его!
Он схватил тебя за голову, Марк.
Освободись, приятель!
Поднимайся сейчас же!
Ты должен подняться прямо сейчас!
Поднимайся, Марк! Давай!
Двигайся, приятель! Ты должен двигаться!
Защищайся, приятель!
Поднимайся! Двигайся прямо сейчас!
Керр, двигайся!
Давай.
Поднимайся, Керр!
Ты должен идти!
Ты должен подняться!
И Керр в нокауте!
О, боже мой!
Керр был нокаутирован
Игорем Вовчанчиным!
На коленях, но... но погодите.
Вовчанчин безумно
празднует.
Он победил зверя.
Как это не является нарушением?
Как это не является нарушением?
Как удар по макушке
не является нарушением?
Это нарушение.
Нет, нет, нет.
О,
знаете, что это было?
Думаю, это был фол.
Удары коленями на земле
запрещены.
Он не в силе.
Верно.
Верно. Запрещены удары коленями в голову
когда противник почти...
Всё хорошо, малыш.
Рефери поднял
руку Игоря Вовчанчина
в знак победы.
- Мистер Сакакибара?
- Да?
Простите. Простите.
Как вы?
Я в порядке. А вы?
Не очень. Не очень.
Плохой рефери.
Плохой... Вовчанчин бам
по макушке.
Это неправильно. Фол.
Рефери не назначил фол.
А потом ещё дважды,
ещё два раза,
бам по макушке.
А я лежал
на полу и ждал,
когда рефери объявит фол.
Он не объявил фол.
Это неправильно. Запрещено бить по макушке. Бам.
- Хорошо. Хорошо. Я поговорю с ним.
- Дважды.
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- Хорошо? Да, хорошо.
Аригато.
- Я не проиграл.
- Да.
У тебя несколько шишек и синяков.
Ты не травмирован.
Ты заживёшь
за неделю-две, максимум.
Хорошо?
Да. Да.
Да, это верно.
Я заживу за неделю
или две, максимум.
Я имею в виду,
мои руки не сломаны.
- Мои... мои ноги в порядке.
- Ммм-хмм.
Голова немного потрёпана.
Игорь — крепкий
ублюдок, да?
Крепкий ублюдок.
Признаю это.
Да.
Спасибо.
Так, ребята,
я выйду на улицу.
- Я скоро вернусь, хорошо?
-Да, да.
Эй, Коулман,
эм, можно я с тобой поговорю?
- Да.
- Прости. Я просто хочу знать,
с ним... с ним всё
будет в порядке.
Я никогда не видела его
таким раньше, так что...
- С ним должно быть всё в порядке.
- Хорошо.
И он выглядел нормально, да?
Да, я имею в виду, я просто...
Я не знаю. Я вроде как знала,
ещё до того, как он вышел на ринг,
и он просто...
Что ты имеешь в виду?
Ну, он просто не был серьёзен,
я думаю, и...
Насчёт боя.
Последние две недели
мы пили
и всё такое, и тусили, и...
- Ты не упоминала об этом?
- Тебе?
- Тебе, да.
- Почему?
Ему нельзя пить
за две недели до боя.
Я не его тренер
и не боец.
И... И он казался
нормальным по этому поводу.
Он казался нормальным.
И я не знаю,
думал ли он когда-нибудь,
что это возможно,
что он может проиграть.
И я не думала,
что это возможно.
Хм. Понятно. Я поняла.
- Просто будь рядом с ним. Хорошо?
-Да.
Мы решили
объявить этот бой
несостоявшимся для Игоря.
Несостоявшийся.
Мы были бы
очень рады видеть вас снова
в Pride.
- Спасибо.
- Аригато.
Спасибо.
Что они сказали?
Они решили
объявить бой несостоявшимся.
Это отлично.
Это отлично.
Почему ты всё ещё такой грустный?
Потому что, Дон... Я не грустный.
Просто я не для этого добивался "несостоявшегося".
- Ммм-хмм.
- Я хочу решение.
- Ммм-хмм.
- Понимаешь?
Я имею в виду, я же
выхожу туда.
Я жертвую всем,
буквально всем, понимаешь.
- Ммм-хмм. Я вижу это.
- Я жертвую всем
- там...
- Да, это очень тяжело.
- ...ради награды в конце.
- Верно.
Это... кайф
от того, что я делаю.
То, что
я только что сделал там.
Это такой кайф, что...
Такого кайфа больше
нет нигде в мире.
Могу только представить.
Я... Да, я вижу это.
Я вижу это в тебе,
когда ты это делаешь,
- понимаешь?
- Это 40 000 человек...
- Да.
- ...которые кричат за тебя.
Это же оргазмично.
Да, я знаю...
Дон, я не шучу.
Я не шучу. Это...
Я говорю о
самом большом кайфе.
- Ммм-хмм.
- И двое мужчин там
сражаются друг с другом.
И только мы,
и это так естественно.
- Но ты...
- Это безумное соревнование.
...должен иметь
соревнование...
И у тебя было это
ощущение, ты дрался.
У тебя было это ощущение,
но ты не выглядишь...
ты не выглядишь счастливым из-за этого.
Нет. Я пытаюсь
объяснить это тебе,
- но ты постоянно говоришь.
- Да.
Ты постоянно перебиваешь меня.
Нет, я пытаюсь понять,
что ты говоришь,
и пытаюсь
поддержать тебя.
Я знаю, но только
потому что я пытаюсь
рассказать тебе точно,
что случилось.
Воу, воу, воу!
- Эй, брат!
-Как дела?
-Как ты? Ой.
-Ой!
Ой, ты в порядке?
Чёрт, прости.
- Это от меня?
- Да.
Дай посмотреть. Можно посмотреть?
Класс. Сколько швов?
Четыре.
-Четыре шва.
- Четыре. Четыре.
Тело в порядке?
Колено немного.
- Колено немного.
-Да.
Знаешь, почему?
В основном голова.
- Прости.
- Нет, нет, нет, всё в порядке.
А! Всё абсолютно нормально.
Скажи ему, что это естественно.
Естественная реакция.
Моя голова была там внизу.
Моё лицо было там внизу.
Давайте все сфотографируемся. Да?
Да, да, да.
Давайте вместе.
- Давайте. Да. Да.
-Конечно.
- Можете сфотографировать?
- Давайте!
Давайте все зайдём. Давайте все...
Все заходите.
Эй, Дон, можешь сфотографировать
нас?
Да.
Спасибо.
Да, давайте.
Посмотрите на вас двоих.
Лучшие из лучших.
- Двое из лучших.
- Вот именно.
Вот именно.
-Спасибо.
- Спасибо.
-Спасибо.
- Отличный бой.
- Нет, это холодный.
-Холодный?
Холодный.
Холодный и горячий?
- Это горячий.
-Горячий. Хорошо.
Спасибо. Эм, три?
-Три, э...
- Да.
Нет, нет. Только одну.
- Правда? Только одну?
- Да.
- Только одну.
- Только одну.
Хорошо.
У вас есть какие-нибудь,
эм, более сильные обезболивающие?
- Обезболивающие?
-Да.
Дорогой, я не думаю, что они...
Я не думаю, что они этим занимаются.
Нет, занимаются. У них там
есть всё.
Типа наркотиков, опиатов.
Нет, нет, нет.
Почему нет?
Эм, вам нужно...
Разрешение.
- Разрешение? Да. Да.
- Да. Да.
- Разрешение.
- Разрешение.
- Да.
- Марк, давай просто пойдём.
- Всё нормально, у него есть.
- Всё нормально. Просто возьми...
возьми то, что у них есть,
и нам стоит идти.
У нас есть. Разрешение.
Вы получите разрешение для меня.
Спасибо.
- Нет, нет, уже слишком поздно.
-Да.
Нет, нет.
Что у вас есть
для меня покрепче?
У меня есть Адвил. Адвил.
- Адвил?
- Адвил. Да, да.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
- Дон, хочешь немного?
- Нет, нет.
Их раздают, как конфеты.
Спасибо.
Хочешь подержать меня за руку?
Хорошо.
Привет, Джоан.
Это Марк.
Да, у меня всё отлично.
Как ты?
Отлично. Я звоню,
потому что знаю, что доктор Роб
собирался выписать тот
рецепт
на, эм, Вольтарен для меня.
Да, но Вольтарен
в... в таблетках
немного тяжёл
для моего желудка.
Да, и я знаю, что вы, ребята,
можете сделать укол,
но вы же не хотите
видеть меня там каждый день.
Так что, я надеялся,
может доктор Роб выпишет
рецепт на что-то получше,
чем Вольтарен,
эм, и немного посильнее
тоже.
Да. О, отлично. Да.
Это было бы здорово.
Так что, когда он вернётся
в офис,
просто пусть он мне позвонит.
Я буду здесь.
Я... Я чувствую себя очень хорошо.
Я ценю это.
Ну, знаешь,
день без боли — это
как день без солнца.
Иди спать дальше, хорошо?
Эти единственные в своём роде часы проигрывают
шесть разных мелодий
каждый час.
Когда звонарь
ударяет по вращающемуся...
Вы первый претендент...
Тебе нужно продолжать есть, Марк.
Да.
-Ты не поправишься...
- Я буду.
...если не будешь есть.
Да.
- Я знаю.
- Я не могу продолжать приезжать
и находить тебя
в таком состоянии, Марк. Это просто...
Что ты имеешь в виду?
Ты продолжаешь говорить мне,
что бросишь,
а потом я приезжаю, и...
Детка, мне просто нужно, ну знаешь...
Мне просто нужно пережить
этот... этот момент.
- Понимаешь, это нормально.
- Что ты от меня хочешь?
Ты хочешь, чтобы я просто притворялась,
что всё в порядке?
Нет. Что ты имеешь в виду?
Что ты не выглядишь так?
Я не выгляжу...
Я просто хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Вот и всё. Что ты имеешь в виду?
Выгляжу как что?
Ты продолжаешь говорить мне,
что мы пойдём в поход.
Мы пойдём в поход.
Мы пойдём сегодня.
Ты даже не скрываешь это
от меня больше.
Я продолжаю заходить
в ванную,
вижу твоё дерьмо повсюду.
- Всё нормально.
- Это не нормально.
- Всё нормально.
- Становится хуже, Марк.
- Нет, это от боли.
- Это сходит с ума.
- Это от боли.
- Нет. Нет, это безумие.
И тебе нужно взяться
за ум сейчас, хорошо?
Я серьёзен.
Что ты имеешь в виду?
Потому что я даже не знаю,
кто этот человек сейчас.
Я сер...
Я через это прохожу.
Что... Ходить по дому
в поисках чего-то,
- просто чтобы подставить меня?
- Нет.
Может, хватит относиться ко мне
как к ёбаному ребёнку?
- Как насчёт этого?
- Как насчёт того, чтобы ты перестал вести себя
как один, тогда и мне не пришлось бы.
Как ты... Ты проиграл бой.
Большое дело. Просто смирись с этим.
Мне просто нужно, чтобы ты
относилась ко мне как к мужчине.
Я люблю тебя.
Ты мой большой сильный мужчина.
Я люблю тебя.
Хорошо?
Хочешь подраться?
Я принимаю вызов. Давай.
Готов?
Хорошо, давай посмотрим, на что ты способна.
Похоже, я выигрываю.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Победитель — папа!
Сражался с tough opponent.
Самый tough пока что.
Приятно снова быть
в колонке победителей.
И после этого гонорара
я куплю своей девочке
новый игровой домик и велосипед.
И... Погоди.
Алло.
Он лежит на полу
и не просыпался,
я не могла его сдвинуть и...
- Я его трясла...
- Это Дон.
- ...а он...
- Она в панике.
...принял слишком много
или что-то вроде того.
Расскажи мне всё
с самого начала.
Я думаю, он принял слишком много,
и я не могла
его разбудить.
Я нашла его на полу,
и я просто
трясла его и всё.
Он жив?
Он жив, но я сначала не знала,
понимаешь.
О, мой fucking God.
Хорошо. Эм...
Я знаю. Успокойся, успокойся.
Хорошо. Мне нужно, чтобы ты
приехала и помогла мне, хорошо?
Я вылетаю первым рейсом.
Хорошо?
Я помогу тебе.
Я буду там
как можно скорее.
Мне нужно, чтобы ты
поговорил с ним.
Я понял. Я понял.
Скоро увидимся.
Первый рейс.
- Хорошо.
- Хорошо. Пока, Дон.
Простите. Где комната Марка Керра?
О. Прямо по коридору, сэр.
Спасибо.
- Коулман.
-Привет.
Я знаю.
Я знаю, я знаю.
- Как он?
- Он только что очнулся.
Он вроде то в сознании, то нет,
и с ним не всё в порядке.
- Но он в сознании?
-Да.
- Не против, если я зайду?
-Да.
Что
происходит, приятель?
-Привет.
- Как ты?
Как дела, Коулман?
Ты — долгожданное зрелище.
Господи боже!
Выглядишь немного потрёпанно.
Не буду врать.
О, чувак. Тебе стоит взглянуть
на мыло в этом месте, чувак.
-Оно плохое?
- Оно как fucking клей.
- Да.
- Я вроде как вижу это.
Знаю, чувак.
Оно портит
мои волосы, понимаешь.
Да, да.
- Чувак, ты хорошо выглядишь, чувак.
- Спасибо.
Так, э,
что за хуйня произошла?
- О, чувак.
- Ты заболел или что?
Да. Я, эм, заболел.
Я заболел, и это было...
это было невероятно.
Было довольно плохо.
Это правильное слово.
"Это" было плохо.
- Ммм-хмм.
- Да.
Эм...
- Да.
- Так что случилось?
Можешь рассказать
всю историю?
Эм, я был...
Я был на полу
и... и не мог проснуться.
А потом я, эм...
А потом зашла Дон
и пыталась
разбудить меня,
и... она не могла...
Она тоже не могла меня разбудить,
и, эм...
Эм...
Всё в порядке.
Странно.
Всё нормально.
- Продолжай.
- Да, да. Ты же меня знаешь.
- У меня нет вербальных пауз.
- Я знаю. Я знаю.
Эм...
Так, потом Дон позвонила в...
Она позвонила в 911.
А потом приехала скорая,
приехали парамедики,
и они тоже не могли
меня разбудить.
Потом они погрузили меня
в машину скорой помощи,
а потом они...
Я был в каком-то странном,
изменённом состоянии.
Типа, я осознавал,
где нахожусь,
и я мог немного
размыто видеть вещи,
но я всё слышал.
Так что моя острота восприятия была...
была довольно хорошей.
Они задавали мне вопросы,
и... я ошибся в
нескольких вопросах,
немного.
Например, кто президент.
Они спросили:
"Кто президент?"
Что ты сказал?
Рональд Рейган.
Можешь в это поверить?
Я имею в виду, чёрт,
ты бы и так это сказал, да?
Я бы сказал это
даже в хороший день.
Я говорил им, типа:
"Вы, ребята, не можете так спрашивать."
Тогда я понял, что
это как-то нечестно,
знаешь, то, как они...
- Эй.
- Да.
Слушай.
Просто остановись, хорошо? Пожалуйста?
Эй, всё в порядке.
Смотри. Я приехал сюда
не потому, что обожаю Финикс, чувак.
Хорошо?
Я приехал сюда,
потому что хочу видеть,
как ты поправляешься.
Ты не можешь продолжать
делать это с собой.
Я знаю.
- Мне так жаль.
- Это я.
Тебе не нужно
извиняться, хорошо?
Я один из твоих лучших друзей
в мире, да?
Да.
И я здесь,
потому что люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Хорошо, иди сюда.
Иди сюда. Иди сюда.
- Да.
- Я fucking люблю тебя, чувак.
Прости.
Я не хочу умирать.
Эй, посмотри на меня.
Ты не умрёшь.
Хорошо? Посмотри на меня.
Не могу. Не могу.
Мы все в этом
вместе, хорошо?
Есть куча людей,
которые тебя любят.
Но всё должно начаться
с тебя, хорошо?
И ты справишься.
Хорошо?
Хорошо. Я знаю.
Я знаю.
Я знаю.
Спасибо.
- И это всё?
-Огромное спасибо.
Спасибо, что приняли меня сегодня.
Без проблем.
У меня к вам
небольшой странный вопрос.
Хорошо.
Эм, вы готовы драться без вашего друга?
- Марка Керра?
- Да, Марка Керра.
Да, я беспокоюсь о нём
уже довольно долгое время.
Знаете, просто как друг.
Да, я понимаю ваши чувства.
Я думаю, то поражение от Игоря,
или как бы вы это ни назвали,
несостоявшийся бой.
Я думаю, это было
лучшее, что
могло с ним случиться.
Я чувствую, что он вернётся
лучшей версией
себя, понимаете.
И я знаю, он хочет
быть здесь.
Он вас любит, ребята.
И он расстроен, что
не может приехать.
Так что же заставляет вас
оставаться мотивированным?
Я имею в виду, многие люди
говорят мне, что я должен уйти.
Знаете, и завязать.
Но у меня есть семья, понимаете.
И есть много худших способов
зарабатывать на жизнь,
знаете, так что...
Эм, я с нетерпением жду
воскресенья.
Думаю, будет
хороший бой.
Так что не только
Марк Коулман здесь
без поддержки своего друга Марка Керра,
которому пришлось сняться
с собственного боя здесь
по состоянию здоровья...
...но он также
ведёт тяжёлую борьбу
со временем.
После его недавних поражений,
надо задаться вопросом,
"Это конец дороги
для Марка Коулмана?
Или он продлит свою карьеру
ещё на один раз?"
Разверни его.
Но не обменивайся с ним ударами.
Вот так!
Идёт хорошо.
Не бей.
Сейчас!
Бросок, бросок, бросок!
Бросок! Вали его!
Да! Вот это я понимаю!
Ты его поймал.
Ломай его, Тор!
Разнеси его!
Лупи его!
Лупи его! Давай.
Пройди гард!
- Давай, пройди гард.
-Добавь давления.
Бей его! Да!
Вот так! Давай!
Давай! Бей его снова.
Пройди гард!
Вот так, вот так,
вот так.
Давай! Не останавливайся!
Не останавливайся!
Вот так! Да!
Коулман сделал это!
Он победил здесь
на чемпионате Pride 8
над Рикардо Мораисом,
вдохнув новую жизнь
в свою карьеру.
Он явно долго и упорно работал
чтобы вернуться в это место
и состояние духа.
Никогда не выглядела
более прекрасной.
Ты выглядишь
так прекрасно, детка.
Я так по тебе скучала, детка.
Давай!
Ммм.
Гравитрон! Смотри!
Обожаю Гравитрон. Так здорово.
- Нет?
- Ну...
Давай прокатимся. Давай.
Это самое лучшее.
Я ни за что не смогу
на это сесть.
Почему? Почему?
Почему? Из-за моего желудка.
Ты же знаешь, что это
сделает с моим желудком.
Меня вырвет везде.
- Я не могу.
- Нет, нет.
Нет, всё дело
в восприятии, хорошо?
Изнутри
ты этого не чувствуешь.
Как будто ты не двигаешься.
Ты как бы
прижат к стене и...
Тебе понравится.
Тебе понравится.
Оно двигается внутри?
Двигается,
но оно движется так быстро,
что ты даже не чувствуешь этого.
Слушай, я очень хочу прокатиться
с ней,
но у меня
чувствительный желудок.
Есть... Есть...
Центральная часть там внутри,
это та штука, которая
остаётся неподвижной, да?
Я могу там стоять?
В центральной части?
- В центральной части?
-Да.
Нет, чувак, это было бы
серьёзной проблемой ответственности.
Эм, ну, где бы ты тогда
посоветовал мне стоять?
Потому что я не хочу
блевать на аттракционе,
но я хочу прокатиться с ней.
Не хочешь
блевать на аттракционе?
Я бы предложил
вам не садиться на аттракцион,
если вы не справляетесь.
Ну, дело не в том,
что я не справляюсь,
просто я выбираю
не садиться на него.
Хорошо, я пойду на аттракцион.
Подержишь мой торт.
- Можешь подержать мою сумку.
-Хорошо.
- Хорошо? Пожелай мне удачи.
-Хорошо.
- Хорошо. Спасибо.
-Хорошо повеселиться.
-А вот и я!
- Выглядишь так круто!
Выглядишь так круто!
Я чувствую себя так круто.
- Это моя скорость, детка.
-Хорошо.
Это моя скорость.
Вперёд, Рэмбо!
Гонщики
собираются вместе.
Давай, 45-й!
Энди Гарсия
всё ещё в игре.
- О!
- Энди Гарсия!
А вот и...
О!
- О!
- Отличный удар!
Пока не сдаётся.
О, думаю, с этим
задним колесом покончено.
Да!
Он в порядке.
Ему нужно
найти выход из этого,
потому что они просто продолжают
бить его в одно и то же место.
- Ву-ху!
- О, вот так!
О, теперь его расплющивают!
Полный вперёд!
Полный вперёд!
О!
Мэдден наносит ещё один жёсткий удар.
Проверяют 50-го.
Братья Кенни всё ещё
в игре
и всё ещё двигаются.
Он в порядке!
- Ву!
- Он в порядке!
Машину Рика
ударили сильнее всего...
Дон, что случилось
здесь?
- Что ты имеешь в виду?
- Я просила тебя
подрезать низ,
чтобы верхушки стали больше.
Я хотела, чтобы это выглядело
как в мультфильме про Дорожного Бегуна.
Это просто маленький отросточек.
Просто отрежь его.
Ну, это так
не работает.
Сейчас он забирает воду,
и тогда это портит
структуру
более крупных ветвей.
Ну, извини.
Я не знала,
что это так важно.
Это просто...
Это просто растение.
Это не просто растение.
Это сагуаро.
Их трудно
вырастить такими.
Дай мне нож.
Из тебя получился бы
действительно прекрасный отец,
знаешь это?
Это очень мило с твоей стороны,
и я серьёзно, но...
Это правда.
Ну, спасибо,
но я просто не готов,
и я не знаю, почему
ты продолжаешь поднимать этот вопрос,
кстати.
Как будто ты настаиваешь.
Я не настаиваю.
Я просто сказала,
у тебя прекрасные качества,
и из тебя получился бы прекрасный папа,
вот и всё.
- Зачем ты это подняла?
- Чтобы быть милой.
Ну, это не мило,
потому что ты заставляешь меня
постоянно говорить "нет".
Ты уже знаешь,
как я к этому отношусь.
Смотри, я люблю детей...
...но я постоянно в разъездах,
мои мысли заняты
всем остальным,
что происходит,
а ты продолжаешь поднимать этот вопрос
о детях.
Я не знаю,
чего ты от меня хочешь.
Я оглядываюсь.
Я и так уже делаю
всё возможное.
- Это неправда, Марк.
- Это правда.
Я и так уже делаю
всё здесь.
Ты не понимаешь.
У меня просто нет
ментального пространства
для ребёнка.
И... И мне жаль.
Мне не нравится говорить тебе "нет".
Я просто пыталась быть милой.
- Я знаю, я знаю.
- Хорошо.
И это очень мило.
И... И я ценю это.
Просто сейчас неподходящее время.
Хорошо.
Серьёзно, Дон? Посмотри на
все листья в бассейне.
Ты что, шутишь, Марк?
Это... Это было сегодня утром.
Я знаю, но...
Я сама.
Ну, и как дела?
Было действительно
fucking раздражающе,
если честно.
Это просто...
Он на этом
своём высоком коне,
и я думала,
что справлюсь,
и я не знаю, смогу ли,
потому что это как быть
с совершенно другим
fucking человеком сейчас.
Ты же знаешь, как это бывает,
когда люди бросают пить,
они только об этом и могут
говорить, так что...
Когда он употреблял,
он был нежным и милым,
и он зависел от меня,
а теперь он как будто
отдалённый.
Это сложно, сложно понять,
и он стал дерьмовым,
и придирается ко мне, и...
Ну...
Думаю, мне не хватает
заботы о нём, понимаешь.
-Да.
- О, боже мой. О, боже мой.
Что? О, мозг замёрз?
Прижми язык
к нёбу.
- Ммм-ммм.
- Помогает. Да. Работает.
- Нужно его согреть.
- Никогда не помогает. Никогда.
- Я не знаю, что делать.
- Хорошо. Вот, выпей это.
О, боже мой.
Хорошо.
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения,
дорогая Жаклин ?
? С днём рождения тебя ?
Спасибо. Я тебя fucking ненавижу.
Я убью тебя.
Наслаждайся.
Спасибо!
Просто напомни мне
никогда не ходить
в то место снова.
То место было худшим.
Мне кажется, мне нужна та пицца.
Прости.
- Четыре. Ого.
- Ага.
Это гарантия,
что у меня не заболит голова,
и я вроде как чувствую это.
Ага. В этом есть
большой смысл.
Да, я так и подумала.
Поэтому я это и сказала.
Знаешь,
я только что из реабилитации, Дон.
- О, пожалуйста. Серьёзно?
- Я имею в виду, да ладно.
Типа, я же не делал этого
при тебе.
Я знаю, но ты просто не
бываешь милой со мной сейчас.
Ты не очень
мила со мной.
Что это вообще значит?
Я ничего не сделал.
- Нет, ты просто...
- Я ничего не делал.
...какой-то осуждающий,
и, типа, ты только
взял себя в руки
на 21 день, типа...
Это не делает тебя
лучше меня.
Прости. Я не это имел в виду.
Марк. Это...
Просто потому что у тебя
есть проблема с чем-то,
это не значит, что
у всех в мире
такие же проблемы,
как у тебя. Хорошо?
- Так что просто дай мне передышку.
- Ты не поймёшь.
Кому ты звонишь?
Алло.
- Привет, Джефф, это я.
О, это твой спонсор. Хорошо.
Знаешь что?
С тобой больше нет веселья.
С тобой больше нет веселья.
А ты просто
чёртова ябеда, сучка.
- Погоди. Погоди секунду.
- Ты на меня стучишь?
- Я не стучу.
- Что ты делаешь?
Это самое трудное время
в моей жизни, Дон.
Пожалуйста, прошу.
Мне нужно, чтобы ты поняла.
- Я понимаю.
- Прошу.
Нет, правда. Я понимаю.
Но потом ты звонишь Джеффу
и просто отстраняешься от меня.
И мне очень больно,
и я здесь, чтобы
поговорить с тобой, ясно?
Но ты должна впустить меня.
Джефф тебе не нужен.
Брось трубку. Брось.
Я именно об этом и говорю.
Эти качели.
Я не знаю,
с кем сейчас разговариваю.
Как ты, чёрт возьми, можешь такое говорить?
Твоё поведение сейчас
для меня просто губительно.
Прошу тебя, Дон.
Знаешь что? Иди к чёрту, Марк.
Просто иди ты.
Джефф, ты слышишь,
с чем я сейчас имею дело?
Мне так некомфортно
в собственном доме.
Не знаю, слышал ли ты,
что она говорила,
когда орала.
Я слышал...
Да.
Знаешь, в чём дело?
Ты, блядь, завидуешь,
что я ещё могу ходить
выпивать с друзьями,
и со мной всё в порядке.
А ты хочешь так же.
Хватит строить из себя
того, у кого, блядь,
нет никаких проблем.
Ты это слышал?
Да.
Да, это она.
Надеюсь, вы с Джеффом...
будете чертовски
счастливы вместе.
И она просто... Я...
Я перезвоню.
- Хорошо, спасибо, Джефф.
- Да, ясно.
Эй, Дон?
Дон?
Сегодня мы счастливы приветствовать
наших лучших бойцов
в одной комнате
на этой пресс-конференции.
Пожалуйста, поаплодируйте им.
Турнир пройдёт
в два этапа,
и в championship fight
определится боец номер один
во всём мире.
Также мы сожалеем,
что разочаровали фанатов
в прошлый раз отменой
главного боя
Энсона Иноуэ
против Марка Керра.
Мы получили слово Марка,
что это больше
не повторится.
И он попросил
немного времени,
чтобы обратиться
к своим японским фанатам
по поводу своего участия
в этом особом турнире.
Здравствуйте.
И спасибо всем,
кто позволил мне
быть здесь сегодня.
В первую очередь,
я хотел бы извиниться
перед организацией
и сотрудниками Pride.
Вы были невероятно
понимающи ко мне
в то время, когда я
разбирался со своими проблемами,
и, наконец, перед
японским народом,
японскими фанатами.
Я знаю, что вы сомневались,
являюсь ли я тем бойцом,
за которого вы меня принимали.
И одно из самых больших
сожалений в моей жизни —
это ответ
на тот вопрос.
Я им не был.
И мне стыдно за это.
Но я обещаю вам,
что я буду работать
ещё усерднее,
чтобы загладить свою вину.
Спасибо. Аригато.
Смотрите, кого котик принёс.
- Маркито!
- Басито.
- Как дела, брат?
- Брат.
- Рад тебя видеть.
- Чмок.
Ого! Похоже,
нам есть над чем поработать.
- Есть немного.
- Да шучу я, чувак.
- Да, взгляни-ка на это.
- Что там?
Правила. Уф!
Чувак, они отобрали
все твои козыри.
Да. Всё отобрали.
Колеман работал
над ударкой
и ногами.
Промоутеры сказали ему,
что не хотят видеть
больше грэпплинга
и рестлинга.
Да, они хотят видеть
нокауты.
Они хотят, чтобы люди
вырубались.
Смотри, как он
победил Рикардо.
Нокаутировал его, да?
В общем...
И в следующем году Энсон
сделает с тобой то же самое,
- что и он.
- Да.
Он пойдёт на тебя
и захочет вырубить.
Ты просто будешь
отходить назад,
ждя нужного момента,
сделаешь проход, валишь его,
и потом просто бьёшь
по лицу, наверное.
- То есть, без ударки?
- Нет, без ударки.
Ну, тебе нужно
знать ударку,
чтобы заставить его устать
перед тем, как валить.
Но да ладно, чувак,
ты же знаешь его тактику?
Пять побед нокаутом,
пять — сабмишном.
И потом, в прошлом году,
в мой грёбаный день рождения,
кто выиграл чемпионат мира
Abu Dhabi Combat Club?
Ты.
Он тебя не возьмёт.
Он видел, как ты победил
четырёх топовых грэпплеров.
Тебя даже близко
не могли сабмитить.
Поверь мне, этот парень
не будет пытаться
перевести тебя в партер.
- Спасибо.
- Готов?
- Думаю, да.
- Думаешь, да?
Да ладно, Марк,
ответ "да" или "нет".
"Думаю, да."
Вот именно. Давай. Ты готов?
- Да.
- О! Смотри-ка.
Вот это да.
Маркито... вернулся.
Эм, вообще-то, придётся ждать
десять секунд...
...пока не прозвучит гудок.
Так, глубоко дыши.
Так, поехали. Два.
Хорошо. Ещё.
Четыре.
Хорошо. Апперкот, прямой.
Отлично.
Очень хорошо.
Хорошо. Теперь смени стойку. Бум!
Вот так. Видишь.
Хватит с этим играть.
Как ощущения?
Хорошо.
Так и должно быть.
Так. Так. Марк, Марк, смотри.
Ты смотришь туда,
куда будешь бить, так?
Я aiming в голову,
ну, ты будешь защищаться.
Так что я делаю,
я бью по корпусу,
и бью сильно,
потому что он должен
это защищать.
Он должен это уважать.
Бум в корпус,
бум в корпус.
Тот же принцип. Бум в голову.
Но видишь,
ты не смотришь на голову.
Ясно?
Так что бьёшь сюда, бум!
И потом...
Бас?
Бас, ты в порядке?
- У него сердечный приступ.
- Нет, нет, нет.
Срочно вызовите скорую.
Нет, нет, нет.
Это мой грёбаный сухожилий, чувак.
- Порвал?
- Мой су... Нет!
Это конец моей карьеры.
Ты в порядке?
Нет, чёрт...
Это будет продолжаться
ещё часа полтора.
Я знаю.
У меня такое уже много раз.
Чёрт!
Так. Нам нужно что-то, ребят.
Думаю... Сейчас будет.
Мне нужно в больницу
или типа того.
Дыши, дыши.
Дыши, дыши.
О, и это будет
ещё часа полтора.
Я знаю, что это
продлится полтора часа.
- Дыши.
- Воу, воу, воу, воу.
Что с этой?
О, чувак.
- Ай!
- Так. Так. Какая?
Какая? Какая?
- Эта рука.
- Эта?
- Да.
- Ясно.
Я не колюсь.
Клянусь Богом, я чист.
- Это старое.
- Мне плевать.
Делай что угодно.
Мне плевать.
Ясно.
Через пять секунд
вся боль уйдёт.
О, о, о.
О, о, о. О, о, о.
О.
- Просто дыши.
- Да, хорошо.
О, чувак...
О, чувак,
я словно растение.
Вот именно.
Как ты можешь драться
под этим дерьмом?
Просто привыкаешь.
Вау.
Вау, чувак, это кайф.
Просто дыши.
Теперь я понимаю,
почему ты всегда потный.
Ты всегда был потный.
- Ух. Странное ощущение.
- Просто дыши. Просто дыши.
О.
О, чувак.
Другой мир.
Да!
Да!
Так. Обходи.
Да!
Да!
Давай.
Двойной крос.
Хорошо! Переведи дух.
Всем привет и добро пожаловать
на первый раунд
Pride Grand Prix 2000.
Сегодня здесь сразятся
16 бойцов
в восьми разных боях.
Одна из схваток,
которая меня особенно радует, —
это схватка
между Марком Керром
и Энсоном Иноуэ.
Рестлинг против джиу-джитсу.
Это будет круто, Бас.
Это будет суперзрелищный бой,
и я скажу почему.
В прошлый раз
Марк Керр был
не в лучшей форме.
Но на этот раз
он ко мне вернулся.
И ты знаешь не хуже меня,
что, когда осваиваешь
навыки смешанных единоборств,
я считаю, что выносливость —
самый важный аспект
в ММА.
Так что он может выдержать дистанцию.
Надеюсь на это.
Эм, все говорят
о возможной встрече
двух американцев
в этом турнире.
Бас, ты говорил
с Керром или с Колеманом
о мысли сразиться
с таким хорошим другом
ради суммы, которая
может изменить жизнь?
Очень сложный вопрос,
Стивен, и нет, не говорил.
Но могу предположить,
что они сейчас
сильно друг на друга давят.
- Колеман, видишь это?
- Да?
На какой странице?
Седьмая.
Поймал тебя на вдохе.
Да, я выгляжу измотанным.
А ты выглядишь
хорошо, чувак.
Ага.
Ладно, переходи на пятую.
Смотри.
Отличный кадр, середина удара.
Колеман, хочешь
развлечься?
В каком смысле?
Давай.
Да?
Да.
Вау.
- Офигенно, чувак.
- О, да.
Много народа.
Они тебя любят, чувак.
Они не...
Давай, иди поздоровайся с ними.
Давай, брат, давай.
Это был
Томоясу Хотэй
с невероятным исполнением
японского
государственного гимна
который приветствует нас всех
на первом раунде
турнира Pride 2000 Grand Prix.
Это первый раунд
двухраундового Гран-При
который определит
величайшего бойца в мире.
Должен сказать, здорово
видеть Марка Керра
снова здесь,
улыбающимся среди
этой высококлассной
группы бойцов.
Пожалуйста, встаньте
для The Star-Spangled Banner.
Марк Колеман!
Марк Колеман
очень рад
снова быть здесь,
он говорит, что тренировался
изо всех сил
в надежде продолжить
своё восхождение здесь,
на вершине этого спорта.
Если он выиграет этот бой,
он обеспечит себе место
в финальном раунде
этого Гран-При,
и сохранит шанс
на главный приз в $200,000.
Попал! Попал!
Вот так! Вот так!
Продолжай. Продолжай.
И это — скручивание шеи.
И Сатакэ сдаётся.
Крупная победа
Марка Колемана,
которая обеспечивает ему место
в финале
Pride 2000 Grand Prix.
Смотрите на эту редкую
эмоциональную вспышку,
когда он забирается на канаты.
Следующий — мистер "Ледяной"
Игорь Вовчанчин,
который надеется пройти
в финал
Pride 2000 Grand Prix.
И вот он,
ещё одна уверенная победа
Игоря Вовчанчина,
и он проходит
в следующий раунд.
Ещё один
перспективный японский боец
прошёл
первый раунд
этого турнира
и вышел в финал.
Энсон Иноуэ!
Энсон Иноуэ вырезал
у себя на затылке
японский иероглиф
"Смерть".
Что-то мне подсказывает,
что он не в восторге от Керра
из-за того, что тот выбыл
из их боя в Pride 8
в ноябре прошлого года.
Марк Керр!
Должен сказать,
видеть Марка снова здесь,
после всего,
через что он прошёл,
действительно удивительно,
и мы все должны аплодировать ему
за такую трансформацию.
Но это его
первое настоящее испытание
против опасного
и перспективного нового бойца,
Энсона Иноуэ.
И я не могу
не задаться вопросом,
осталось ли в Марке Керре
что-то от прежнего бойца?
Может ли он ещё драться
после всего,
что с ним произошло?
Думаю, мы скоро узнаем
ответ на этот вопрос.
Очень скоро.
Марк, приглашаю вас
в центр ринга
для финального инструктажа.
Вот так. Вы готовы?
Марк, вы готовы?
Давайте драться.
Так, не спеши.
У тебя достаточно времени.
Да! Да!
Так, Марк, начинай бить по ногам.
Давай. Давай.
Да! Хорошая работа.
Сбавь темп. Расслабься.
Продолжай бить по ногам, приятель.
О, вот так! Давай.
Давай. Давай.
Просто бей его.
Вниз, вниз, вниз.
Вставай.
Вышел, вышел.
Драться!
Отлично!
Хорошая работа, брат.
Да, вот так.
Так, вали его. Да!
Последний такой. Сделай это!
Да, Марк!
Да, Марк, продолжай!
- Да!
- Эй, чувак, останавливай, останавливай.
Керр сделал это.
Он вернулся с самого края
и выиграл место в финале
Pride Grand Prix 2000.
Да!
Он не только остался в борьбе
за главный денежный приз
в $200,000,
но и доказал,
что в нём ещё есть дух бойца,
и он тот, кто действительно
может выиграть
весь этот турнир.
Это была
победа возмездия
от Керра, и он и Бас
могут быть крайне горды
этой победой.
Вот он, Марк Керр.
Все те бойцы,
которых вы видите на ринге,
выйдут в финал
1 мая 2000 года.
Победитель турнира
уйдёт с
колоссальными $200,000.
Деньги, меняющие жизнь.
Это вам не мелочь по карманам.
Ты же знаешь, что финал
будем мы с тобой, да?
Так и будет, чувак, я и ты.
Мы же всегда говорили,
что не сможем отказаться.
За 200 штук
я надеру тебе задницу.
Не хочу тебя калечить.
Давай. Я готов.
- Давай повеселимся.
- Ладно.
Я, блядь, люблю тебя.
Люблю тебя, чувак.
Используй этот шанс
по максимуму, ладно?
Всё так, пока не станет иначе.
Ага.
- Ну и ну, да?
- Безумие.
- Чувак.
- Круто.
Давай.
Так, я хотела кое-что тебе дать.
- Что это?
- Подарок.
Открывай, глупыш.
Ты помнишь этого парня?
Я почитала про Японию,
и там есть такая, эм,
японская теория,
и называется типа
кин... кинцуги...
- Да, я слышал.
- Кинцуги, или как-то...
Неважно. Говорят,
когда ты что-то чинишь,
оно становится, эм,
красивее и значимее
из-за своей истории и...
У этого есть история,
так что я просто хотела починить его.
И, не знаю, вроде как
нужно использовать
золото для...
Но у меня был «Момент»,
так что я использовала его.
Ты склеила это «Моментом»?
Да, «Моментом».
- Кусочек за кусочком.
- О боже!
Я думаю, смысл в том,
что это должно выглядеть
- довольно плохо.
- Нет, нет, нет.
- Не выглядит плохо.
- Довольно плохо.
- Не выглядит плохо.
- Ммм-хмм.
- Это красиво.
- Да?
Это самый значимый поступок
в моей жизни.
И я люблю тебя.
Ты счастлив, детка?
Ты такой потный. О боже.
- Давай, приятель.
- Нет, нет, нет.
Поехали. Следующий раунд.
- Чоп-чоп. Динь-динь-динь.
- Ага.
Давай, Марк.
Ага.
Итак, на завтра что у нас?
На завтра я планирую
потренироваться
часик примерно в отеле,
а потом в путь, поедем
обратно в Финикс.
И что ты будешь делать
на следующей неделе?
С кем?
Кто будет это для тебя делать?
Я как-нибудь.
Слушай, ты правда думаешь,
что это хорошая идея?
Да, я знаю, что делаю, ясно?
Ладно.
Готов, детка?
- Да. Пора ехать?
- Да.
Да. Я подгоню машину, ладно?
Хорошо.
Готов, детка?
Готов, детка.
- Эй, Дон?
- Да.
Что думаешь?
Куда делся мой малыш?
Он прямо здесь.
Молодец, приятель. Молодец.
Дорогой, а почему тебе
звонит Колеман?
- Ты ему звонил?
- Ммм-ммм.
Наверное, просто звонит
поинтересоваться, как я.
Бас тоже тебе звонил,
что, я думаю, немного странно.
Это не странно.
Они мои друзья.
Мне просто показалось забавным,
что они оба тебе звонят.
Ну, это не... Они мои друзья.
Совершенно нормально,
что они мне звонят,
просто проведать.
Они просто так позвонили?
Дон, у меня через пару недель
важный бой.
Наверное, они звонят
узнать, как я к нему готовлюсь.
Логично.
Значит, они не звонили,
чтобы убедиться, что ты не сломаешься
и не возьмёшь меня
с собой в Японию?
Ты слушала мою
автоответчик?
Да, слушала.
Слушала, потому что от тебя
ни черта не слышу.
Так ты с ними согласен?
О чём ты, Дон?
Скажи это. Что не хочешь,
чтобы я поехала с тобой в Японию.
- Я не буду этого говорить, Дон.
- Почему? Просто скажи.
Мне просто... Мне нужно, типа,
пару дней. И всё.
Мне нужно два дня.
И всё.
Просто чтобы сконцентрироваться.
Ты говоришь,
я не могу помочь тебе сконцентрироваться?
Нет, я совсем не это говорю.
Я просто говорю, Дон,
мне нужно, чтобы ты поняла,
это очень важно для меня.
Это самый важный бой в жизни.
Мне просто нужно пару дней.
И всё.
Просто пару дней
на концентрацию.
Бас говорит, что мне нужно
- без всяких отвлекающих факторов.
- Поняла, поняла, поняла.
Знаешь что?
Я нихера не понимаю.
- Что ты не понимаешь, Дон?
- Я не понимаю,
потому что я делаю для тебя
всё тут, ясно?
Я записываю тебя к врачам, готовлю,
Я записываю тебя к врачам, готовлю,
стираю твоё
гребанное бельё.
- Я знаю.
- И я
- тот самый грёбаный отвлекающий фактор?
- Нет, не ты.
Я благодарил тебя раньше
и ценю всё, что ты делаешь.
Это безумный турнир.
Это самый важный бой
в моей жизни.
Просто скажи,
что не хочешь, чтобы я поехала.
Я не буду тебе этого говорить.
Это запутывает ситуацию.
Да, я хочу, чтобы ты сказал
мне. Здесь нет
- ничего запутанного.
- Я не буду этого говорить.
Ты просто посмотри мне в глаза
и скажи, что ненавидишь меня,
- и не хочешь, чтобы я ехала.
- Какого чёрта ты...
Я не буду этого говорить.
Я не буду этого говорить.
И сколько раз мне приходится
пересматривать
- свои границы с тобой?
- Я не хочу, чтобы ты
- пересматривал...
- Это так fucking
- выматывает. Прошу, Дон.
- Прости, я просто...
Марк, мне просто нужно,
чтобы ты впустил меня.
Я чувствую себя
совсем исключённой из всего.
А мне бы хотелось знать
о твоих боях.
И знать о твоих тренировках,
как ты себя чувствуешь
физически,
но ты не хочешь мне рассказывать.
- Святое дерьмо!
- Дон, не делай этого.
Не делай этого.
Не веди себя так, будто тебе вдруг
не плевать на моё тело
и мои тренировки,
когда тебя волнует
только ты сама.
Правда?
Влезаешь во всё.
Да, именно.
Вечно всё о тебе.
Только о тебе, блядь.
Потому что всё это о...
- Тебе!
- Тебе!
И всё, что ты мне даёшь, —
это свои
дерьмовые объедки,
и твердишь мне,
что это обед.
Хорошо сказано.
Ты это вычитала в одной из
своих книжонок?
Иди к чёрту, засранец.
Да, вычитала,
и я так чувствую.
Ты так чувствуешь.
Хочешь знать, что я чувствую?
Знаешь, что отстой
и не круто?
То, что я впахиваю,
пытаясь
оставаться
трезвым здесь.
Конечно, да.
Да, может, позвоню твоему спонсору.
Не смей, блядь, этого делать.
Прекрати!
Не лезь, блядь, в мою программу.
- Не смей лезть в...
- Не смей ты...
- ...мою программу.
- ...лезть ко мне.
Хочешь ударить меня?
Давай. Ну же.
Давай, блядь.
Мистер... Мистер
Грёбаный Самоконтроль.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать.
Я впахиваю,
чтобы заработать
сумму, меняющую жизнь.
А что делаешь ты?
Я только вышел из реабилитации,
а ты гуляешь до четырёх
утра
с друзьями.
Ты пьёшь.
Ты ешь адвил
в 2:30, блядь, дня.
Думаешь, это помогает мне?
Думаешь, это меня поддерживает?
Нет, это грубо, эгоистично
и fucked up,
и поэтому ты
не поедешь в Японию.
Я знала, что это ты.
Я знала, что это
твоя грёбаная идея.
Ты знала?
Да, конечно, знала.
Конечно.
Потому что всё для тебя.
- Всё для тебя.
- Но тебе плевать на меня.
Тебе плевать
на мои чувства.
Тебя волнуешь только ты
и твои тупые друзья,
и твои
дурацкие бои.
Мои дурацкие бои,
которые оплатили
этот грёбаный дом.
Мои дурацкие бои,
которые оплатили машину.
Оплатили этот грёбаный наряд.
Но тебе так нравится, Марк.
- Да, и, кстати...
- Ты просто хочешь...
- ...это твои проблемы.
- ...всё контролировать.
Это твои проблемы.
Все эти комплексы, Дон,
твои проблемы.
Так что всё, что творится
в твоей больной голове, —
это твои внутренние проблемы.
Я думаю, ты нихера
обо мне не знаешь.
Ты нихера обо мне не знаешь.
Ты знаешь это, Марк?
Думаю, тебе лучше уйти.
У нас сегодня вечеринка.
- Отмени вечеринку.
- Нет.
Потому что все
придут,
и все ждут.
А я очень
ждала этого.
И я думаю, мы можем просто
поговорить об этом завтра.
И мне не обязательно ехать
в Японию или что-то ещё.
Всё нормально.
Дон, иди в комнату,
собери вещи
и убирайся.
Дон.
Дон. Дон.
Дон, нет. Дон, нет! Нет!
Отстань от меня!
Дон. Дон, открой дверь.
Детка, мы во всём разберёмся.
Мне нужно, чтобы ты
посмотрела мне в глаза,
чтобы ты видела,
что я чувствую.
Дон.
Прекрати! Убери
от меня свои руки!
Убери от меня руки, Марк!
Я ничего не собиралась делать!
Я просто притворялась,
Марк, клянусь.
Ты причиняешь мне боль,
Марк, прошу.
Я не отпущу тебя.
Я, блядь...
Я, блядь, ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя, Марк!
Я потратила
на тебя всю свою жизнь.
Посмотри, что ты со мной делаешь!
Марк...
Убери от меня руки, Марк!
Я не отпущу. Я не...
Я не отпущу.
Мы не будем вас арестовывать,
но мы отвезём вас
к врачу.
Ясно? Врач осмотрит её
в приёмном покое.
А я смогу её увидеть?
Вы сможете её увидеть,
но только после того, как
её осмотрит врач.
Сначала.
Какого бойца вы бы
хотели видеть победителем в следующем раунде?
Фудзиту или Марка Керра?
Да, это очень сложный вопрос.
Не думаю, что могу на него ответить.
Вполне понимаю.
Скажем, если
Марк Керр всё-таки выиграет?
Будет ли вам сложно сразиться
с таким хорошим другом?
Да, конечно. Но посмотри,
если уж так вышло,
так вышло, верно?
Я выложусь полностью.
Он сделает то же самое.
И посмотрим, что будет.
- Хорошо.
- Хорошо.
Большое спасибо.
- Да, сэр. Спасибо.
- Удачи.
Ценю это.
Марк Колеман!
Марк Колеман выходит
в финал на волне
уверенной победы
над Сатакэ
в первом раунде.
Учитывая его недавние поражения
перед этим боем,
это может быть последним шансом
Колемана
на этот неуловимый титул.
Его ждёт тяжёлый раунд...
Так, Марк, Колеман вот-вот встанет.
Давай, смотри.
Перспективный боец, который хочет
прославить своё имя.
Но победа сегодня вечером
сведёт его
с победителем пары
Керр против Фудзиты
позже этим вечером.
Тренер Колемана сказал нам,
что он работал
над своим боксом в последнее время
и что мы должны, цитата,
"Ждать нокаутов".
Давай, Колеман. Руки выше.
Смотри, смотри. Да.
Вали его! Вали его!
Захват.
Захват, да!
Давай! Давай!
Марк! Нет, нет, нет!
Поднимайся! Вставай! Вставай!
Вот так. Вот так. Джэб.
Да!
Да! Да!
Марк, давай.
Следи за его ногой.
Вали его. Бей.
Добивай.
Вали его! Вали его!
Да! Да!
Чувак, Колеман чертовски силён.
Вот так. Ещё! Ещё!
- Ещё!
- Да!
Да! Да!
Да!
Попал!
Да!
Он сдаётся, сдаётся.
Всё кончено!
Марк Колеман буквально
избил Акиру Сёдзи,
и судьи не могли этого не заметить.
Да!
И вот результат, дамы и господа.
Единогласное решение победы
Марка "Молот" Колемана.
Это была доминирующая
односторонняя победа,
которая приближает его
к главному призу.
Колеман будет ждать
победителя боя
между Кадзуюки Фудзитой
и его хорошим другом,
Марком Керром.
Ладно. Поехали.
Кадзуюки Фудзита представляет
сложную,
очень сложную задачу для Керра,
поскольку он один из лучших
тяжеловесов в дивизионе.
Победа здесь упрочила бы
место Фудзиты в истории.
Судя по выражению его лица
и настрою,
Фудзита — человек с миссией,
и что-то мне подсказывает,
что для его остановки
потребуется таран.
Керр только что совершил
своего рода чудо,
победив Энсона Иноуэ
в первом раунде,
и надеется продолжить
свою удачную полосу
победой над одним из
сильнейших бойцов
в дивизионе.
Сможет ли Керр здесь заставить
замолчать своих критиков?
Или все его надежды
и мечты рухнут?
Если Керр хоть в чём-то похож
на того человека,
которого я знаю,
он захочет выиграть этот бой
и турнир больше жизни.
Так. Готовы? Бой.
Закрывайся. Хорошая работа.
Хорошие джебы.
Отлично! Хорошая работа!
Да! Отлично!
Не останавливайся. Дави.
О, господи!
Да! Возьми его обратно.
Да! Ты взял его обратно.
Давай, давай.
Это запрещённый приём.
Марк, выходи
из этой позиции.
Просто вставай, чувак.
Да, не спеши.
Не спеши.
Двигайся. Переведи дух.
Давай, Марк.
Хороший.
Да! Ой-ой.
Хорошая работа!
Отлично! Ой!
Хорошая работа, хорошая работа.
Не спеши. Расслабься.
Вдох.
Пропустил этот проход.
Давай, Марк.
Вставай.
Марк!
Тебе нужно улучшить
позицию, Марк.
Давай!
Опусти спину, чтобы ты мог
хотя бы видеть его приближение.
Вставай, Марк.
Осторожнее, колени.
Улучшай позицию.
Улучшай позицию.
Давай, Марк! Давай.
О, боже
мой! Керр проиграл.
Он выбыл из турнира.
Это, должно быть, первая
крупная неожиданность вечера.
Понятия не имею, что случилось
с Марком на ринге.
Он просто не мог двигаться.
Это действительно шокирует.
Так. Вставай, Марк.
Хочу отметить
сердце Марка,
потому что мы видели много
сдач
в этом турнире.
Но Марк пал на свой меч
перед этими
тысячами болельщиков.
И для них
он предпочёл быть избитым,
чем сдаться.
Могу сказать по опыту,
- что это присуще истинному чемпиону.
- Не переживай.
Я всё равно люблю тебя, брат.
Фудзита проходит
на бой с Марком Колеманом
за место в финальном бою
вечера,
в ожидании победителя
пары Вовчанчин
против Сакурабы
и приближаясь
к главному призу в $200,000.
Можно выключить свет, Бас?
Да, я позабочусь об этом.
Я ещё принесу тебе
лёд. Хорошо?
Ага.
Эй, Марк.
Иди сюда, большой парень.
Раджа, где
я могу найти лёд?
Вон там.
Как ты, Марк?
Так, держи
глаза закрытыми
и приложи это.
Постарайся расслабиться, хорошо?
- Марк, ты меня слышишь?
- Да.
Ты понимаешь,
что с тобой случилось?
- Да, я проиграл.
- Да, проиграл.
Ты знаешь,
где ты сейчас?
- В Японии.
- Хорошо.
Мне нужны швы?
Да, несколько швов понадобится.
- Это плохо?
- Нет, не ужасно.
Я пойду приготовлю
всё необходимое.
Хорошо? Это займёт
несколько минут.
Ты пока посиди здесь.
- Да, хорошо.
- Ладно.
Я не мог двигаться.
Как будто я...
Как будто я был мёртв.
Да, я бывал в таких ситуациях, приятель.
Я не мог двигаться.
Слушай, Марк,
ненавижу это делать, брат,
но мне нужно возвращаться
за комментаторский стол, ясно?
Мне нужно работать.
- Хорошо.
- Ладно, чувак.
Бас, спасибо.
Спасибо за всё.
- Не за что, брат.
- Да.
- Прости.
- Нет, нет, нет.
Не говори так.
Не говори так.
- Ты с ним?
- Я с ним.
Отлично.
Эй, Док.
Док, прости.
- Эй, Марк.
- Как Керр?
С ним всё в порядке. Нормально.
У него рассечение здесь.
Нужно зашить.
А с головой как?
- Приходит в себя.
- Он не против, если я зайду?
- Нет, нет, заходи. Заходи.
- Колеман.
Спасибо.
Как дела, приятель?
Привет, чувак.
- Как ощущения?
- Ну, ты знаешь.
Ты в порядке?
Да, немного потрёпан.
Но ничего серьёзного.
Неважно. Забудь.
Так бывает.
Это всего лишь один вечер.
Мы все через это проходили.
Ты слышал про Фудзиту, да?
Он выбыл.
Не вернётся.
Он травмирован.
Да, знаю, знаю.
Теперь всё в твоих руках, Кол.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Да, братан, всё твоё.
Забирай.
Я, блядь, заберу.
- Всё твоё.
- Ценю это.
- Люблю тебя, приятель.
- Люблю тебя.
- Приноси победу домой.
- Я сделаю это.
Итак, Марк Колеман выходит
в этот финал
свежим как никогда
после того, как его друг,
Марк Керр,
невольно сделал ему одолжение,
после того как Фудзита повредил колено
в их с Керром бою.
Вопрос в том,
сможет ли Колеман
отомстить за Керра
своему сопернику,
Игорю Вовчанчину?
Или Игорь продолжит
своё правление
в качестве лучшего тяжеловеса
в дивизионе?
Так, Марк, я буду говорить тебе,
что буду делать
на каждом шагу.
Ясно?
Ты просто дай мне знать,
если что-то будет беспокоить.
Ещё стоит отметить,
что это первый раз,
когда мероприятие Pride
транслируется
в Северной Америке.
И я думаю,
их ждёт настоящее удовольствие.
Хорошо.
Ты почувствуешь
лёгкий укол,
а потом сильное жжение.
Укол.
Сильное жжение.
Давай, не спеши!
Вот так! Да!
Давай! Давай! Разберись с ним!
Да, да, да!
Поверни его! Поверни!
И ещё два.
Продолжай!
Продолжай!
Да! Да!
Сдача.
Вау! Игорь сдался.
Марк Колеман выиграл
Pride 2000 Grand Prix.
О! Смотрите, как он радуется.
Он безумно счастлив
и бежит к болельщикам.
- Он бежит к болельщикам.
- Да!
Он только что выиграл $200,000.
Всё. Готово.
- Привет, как дела?
- Привет.
- Как ты?
- В порядке.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Как твой день?
- Пока всё хорошо.
- А твой?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Скоро будет полно народу.
Ага.
Эм...
Невероятно.
Эм... О, боже.
Потрясающе!
Увидимся, ребята.
 

////////////////////////////