Ценный кадр (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Legenden (2025) / The Asset

Молодая девушка-агент работает под прикрытием, чтобы подружиться с женой наркоторговца. Но чем ближе она подбирается к цели, тем сложнее становится ее миссия.
Все фразы и цитаты

Серия 1

Пожалуйста, уберите столик.
И снова добро пожаловать на борт.
Всё в порядке?
Да.
Что с вами?
Эй! Тут парню помощь нужна!
Здравствуйте, вам плохо? Болит живот?
У меня в желудке кокаин. Кокаин.
Нам нужна помощь. И кислород. Живо.
Сообщите опергруппе аэропорта.
- Вот же хрень, да?
- Да.
- Что сказала стюардесса?
- Ничего нового для нас.
Какого чёрта он повез наркоту?
Только что звонили криминалисты.
Не знают, что это было,
но это не кокаин.
И пара пакетов была с дыркой.
- Выходит, его раскусили?
- Похоже на то.
Нужен новый информатор.
Срочно.
Я только что потерял агента.
Они его убили.
Сейчас не лучшее время
для поиска замены.
Ты что, не жаждешь справедливости?
Конечно, жажду.
Его надо остановить.
Во что бы то ни стало.
Это был твой агент,
твоя ответственность.
ЦЕННЫЙ КАДР
ПОЛИЦИЯ
Полиция!
На пол! Полиция!
Эй, а ну, лег на пол! На пол!
- На пол!
- Стоять!
Он у меня!
Полегче. Тихо.
Полиция!
Нет, Нильсен. Стой!
Нильсен! Погиб!
Конец тренировки!
Тренировка окончена! Сюда.
Что случилось?
Так!
Вы тут давно и знаете:
это не есть хорошо.
Сегодня за собой уберете. Идем.
Сами виноваты. Давайте. За дело.
Живо! Пусть все участвуют.
Ясно?
Фольке?
Чем обязан такой чести?
Это у вас новые кадеты?
Ага. Третий семестр.
Есть настоящие таланты?
- Трудно сказать. А что?
- Мне нужен агент.
Разве вам своих мало?
Это для специального задания.
Ясно.
Что он должен уметь?
Нужна девушка.
Девушка?
Вот три лучших кандидата.
Санне. Ей 29 лет.
Отличная выдержка.
Физическая и моральная.
Владеет боевыми искусствами.
Есть еще Соня. Ей 31 год.
Очень надежная.
Высокий балл по физкультуре.
И последняя, Линд.
Она из другого теста.
Другого теста?
Моложе и не так развита физически,
как те двое.
Но проницательна.
Другими словами, очень умна.
Тяжелое детство, всего добилась сама.
- Можно оставить ее дело?
- Да.
Привет.
Да?
Я просто поздоровался.
Привет.
- Что делаешь?
- Читаю.
А что читаешь?
Книгу.
Интересно.
Я Эмиль.
Интересно.
Хочешь пойти попить пива, пока ждем?
Нет, пожалуй, но спасибо.
Почему?
Ты лифчик своей подружки
кинул в горячую воду.
Хватит ей разочарований на сегодня.
Привет.
- Привет.
- Теа.
- Привет.
- Рады тебя видеть.
Да, взаимно.
Кто начнет?
Давайте я.
Меня зовут Теа,
и я не пью уже шесть лет.
Всё так же счастлива
в полицейской академии.
И еще
я много бегаю.
Живу себе потихоньку.
По-моему, у меня всё хорошо.
Только мне немного скучно.
Сейчас я скучаю…
…вечеринкам и выпивке…
…танцам и всему такому.
ПРЕДЫДУЩИЕ АДРЕСА
ОЦЕНКА ЛИЧНОСТИ
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Папа. Мне нужна синяя.
Конечно. Держи, золотце.
Нет, пап, не эту.
- Извини.
- Вы собрались?
- Конечно.
- Да.
- Что делаешь?
- Бусы.
…на рейсе в Копенгаген.
Дай-ка посмотреть.
…версию убийства,
несколько источников подтвердили…
- Ого. Это мне?
- Да.
Спасибо, милая.
- Обуйся пока.
- Сейчас.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да, милая.
- Заедем к брату.
- Хорошо.
- Я есть хочу.
- Да, сейчас.
- Будем суши или пиццу?
- Суши.
А куда папа пошел?
Сама не знаю, дочка.
Он скоро вернется.
Давай. Через озеро.
Я прыгаю. Что это за игра, Омар, блин?
Как дела?
Так, вы двое, вон.
Чего?
Вон, я сказал.
Да успокойся ты, чувак.
Психопат чертов.
Давай. Валим отсюда.
Наших рук дело?
- Чего?
- Бамби, дурачком не прикидывайся.
Я про самолет. Скажи, что это не мы.
Ты сказал, что он стукач.
Миран, что мне было делать?
Включить мозги, блин.
И действовать осторожно!
- Это во всех СМИ.
- Мы подстроили несчастный случай.
Подстроили? Тебя кто спрашивал?
Кто тебе рот открывать разрешал?
- Миран!
- Кто?
Пасть свою поганую закрой!
Из-за вас
мне теперь придется всё отложить,
так как копы уселись мне на хвост.
Понимаешь теперь?
Кто это придумал?
Бамби, смотри на меня,
когда с тобой говорю. Чья идея? Твоя?
Тебе повезло, что ты мой брат.
С глаз моих долой.
И выключи эту дрянь.
Постыдился бы так жить.
Теа Линд. Из полицейской академии.
Идеальная биография.
Отличный настрой.
- Она нам подойдет.
- Как агент?
Она находчива и умна.
Конечно, никогда не знаешь.
Она нам точно подойдет?
Действовать надо быстро, так что да.
Пестрое прошлое,
но это нам даже на руку.
Ты о чём?
У нее мать — алкоголичка.
В юности были сомнительные связи.
Досье чистое,
но в подростковом возрасте
она встречалась с барыгой.
Одной рукой
давал ей наркотики и подарки,
а другой — избивал.
Она изменила свою жизнь.
Намерена стать копом
и бороться с тем, что было ее жизнью.
Выходит, наши агенты не подходят,
но ты ставишь всё
на юного и неопытного кадета?
Наши агенты не соответствуют профилю,
а вот она подходит.
Она молода и равнодушна.
И хорошо знает среду.
Чего еще тебе надо?
Когда познакомишь?
Так, меняемся местами!
Йенсен, подойди-ка сюда.
Линд.
Присаживайтесь.
В чём дело?
Со мной связались
из юридического отдела.
Ваш допуск было решено отозвать.
Вы это о чём?
Мы регулярно делаем
проверку благонадежности учащихся
и нашли кое-что,
на что раньше не обращали внимания.
Кое-что?
Не могу сказать ничего конкретного.
Я от вас ничего не скрывала.
Но…
- И…
- Вы про мое прошлое знаете.
Да. Знаю, Теа. И мне очень жаль.
Помогу вам с дальнейшими шагами.
С дальнейшими шагами? Какими, блин?
Алло.
Да, слушаю.
С ней всё хорошо?
Конечно. Спасибо, что позвонили.
Я попробую попозже заехать.
Спасибо.
Привет.
Привет, мам.
Привет.
- Зачем пришла?
- Соседка сказала, ты упала.
Вот же сплетница.
- Давай я взгляну?
- Не надо.
Давай, я всё равно приехала.
Так больно?
Нормально.
- Что это с тобой?
- Ничего.
Я же тебя знаю. Что случилось?
Ничего не случилось.
Зачем ты врешь?
В чём дело?
- Эй.
- Меня выгнали из академии.
С какой стати?
- Что ты натворила?
- Ничего.
- Я больше не подхожу.
- Я же говорила.
- Можешь пойти в супермаркет.
- Не будем об этом.
Недостойный для тебя труд?
Вечно себя считаешь лучше всех.
Но это не так.
Пока.
Пульт мне передай.
На.
- Теа Линд?
- Да?
Ключ от вашего шкафчика.
Читайте и подписывайте вот тут.
Почему тебя выгоняют?
Это их спросите.
Ты из какого города?
- А вам зачем?
- Ответить сложно?
Ты еще кто, блин?
Тот, с кем так говорить не стоит.
Из Ольборга.
А еще?
Много где еще жила.
Как так вышло?
Из-за работы мамы.
Зачем врешь?
Вы переезжали,
чтобы тебя не забрала соцслужба.
Зачем вы читали мое досье?
Может, тебе и удавалось
обмануть соцработников,
чтобы остаться с мамой,
но полицию обмануть сложнее.
Знаешь кафе «Розенгорден»?
Нет.
Встретимся там через полчаса.
Да. Они очень вкусные.
Ты опоздала.
- Пришла как смогла.
- Как скажешь.
Там у бара сидят две женщины. Опиши их.
На вид лет 25.
Длинные волосы.
На одной была цветочная рубашка,
на другой — коричневый топ.
Что еще можешь сказать?
- Им важна внешность.
- Как многим, нет?
Не в такой степени.
Им нравится быть на виду.
Когда ходишь по магазинам
и у тебя три разных пакета,
ты всё кладешь в одну сумку,
чтобы носить лишь одну.
Так все бы сделали.
А эти двое оставили пакеты,
чтобы все видели, что они купили.
Подойди к ним.
Узнай их имена.
Возьми их номерок.
Пока я не успел доесть обед.
- Можно мне меню?
- Да.
Пять-шесть тысяч.
- Да.
- Похожи на те, что ты купила.
- Помнишь?
- Да.
Можно спросить, что вы едите?
Это салат «Нисуаз».
Приятный на вид.
- Я буду то же, что и они.
- Хорошо.
Но очень мило.
Простите, можно еще кое-что спросить?
Да, конечно.
Тут просто у моей подруги
сегодня открывается выставка.
- Ясно.
- И…
И ей нужны посетители,
я пообещала их найти.
Любите современное искусство?
- А какое именно?
- Даже не знаю.
Так неловко.
Может, дадите мне свое имя и номер,
и я внесу вас в список,
а потом пришлю всю информацию.
- Звучит интересно.
- Да?
- Конечно.
- Супер.
Если всё еще хочешь работать в полиции,
приходи сюда в пятницу в 11:00.
И не опаздывай.
- Паста будет шикарная.
- Я голодный.
Готово.
Пахнет безумно вкусно.
- Хочешь «Ред Булл» или «Факс»?
- «Факс».
- «Факс»?
- Да.
Держи.
Откроешь дверь?
Здорово.
- Кто там?
- Нико.
Привет.
Вот, решил к вам заскочить.
Круто. Есть хочешь?
А что есть?
Только что приготовил пасту.
- А давай.
- Я принесу тарелку.
Какого хрена ты творишь?
Нико, какого хрена?
Прекрати!
Нико!
Пожалуйста, не надо.
Слушайся брата.
А его мы больше не увидим.
Твою мать.
Здрасте.
Привет.
Йенсен, это Теа.
Теа, это Йенсен, наш босс.
Прошу.
Слышала про парня в самолете?
Да.
Но только видела в новостях.
Это был наш агент.
Он внедрился в преступную организацию,
которую мы уже давно расследуем
вместе со спецотделом Дании NSK.
Миран Шахрани.
С виду чуткий бизнесмен,
у него всё работает как часы.
Но на самом деле это он организует
ввоз кокаина в Скандинавию.
У него по городу
много крупных и малых предприятий.
Кухня в ресторане,
логистическая фирма. И тому подобное.
Это помогает подделывать счета
и отлично прикрывает
его незаконную деятельность.
Очень расчетлив и практически неуловим.
Почти поймали раз, но не вышло.
Наш бывший агент сказал,
что тот ждет крупную партию.
Мы точно знали, где и когда,
вот только он слишком умен,
чтобы ехать по обычному маршруту.
Нам срочно нужен новый агент,
чтобы узнать его новые планы.
Взять никого из организации
больше не можем,
поэтому рассматриваем альтернативы.
Эшли.
Девушка Мирана.
Не знаем, как сильно она замешана.
Но благодаря ему и деньгам
живет она хорошо.
Значит, она что-то знает.
Миран впускает в свою жизнь
лишь самых близких людей.
А это его брат. И Эшли с подружками.
Тут-то ты и нужна.
Просите с ней сдружиться?
Не просто сдружиться.
Подруг у нее полно.
Ты должна стать подругой ее мечты.
Девушкой, которой она хочет быть.
На которую равняется.
- Зачем ей на меня равняться?
- Мы тебе дадим легенду.
Легенду?
Фальшивую личность.
Эшли изучала кузнечное дело,
но бросила из-за беременности.
Иметь подругу в этой сфере
ей будет приятно.
- То есть я кузнец?
- Ювелир.
Это не так сложно и легче сыграть.
Разведка арендовала на время магазин,
которым ты будешь владеть.
Модный бутик,
куда можно попасть лишь по записи.
Родилась в Ольборге. Мать-алкоголичка,
отчим-тиран. Так это же я.
Твое прошлое, детство. Верно.
Лучше опираться на реальную биографию.
Главное, что ты знакома с этой средой.
А мне что с этого?
Мы поможем пересмотреть
твой допуск в академию.
Что это значит?
Если всё пройдет хорошо,
может, удастся устроиться и к нам?
В разведку.
Бабки из страны не вывезти.
Всех спросил?
Конечно, всех проверил.
- Но после самолета все боятся.
- И что нам делать?
Вали давай.
- Ты уверен?
- Да.
- Миран, я говорил с…
- Не мешай мне думать, блин!
Говорил с Эриком.
- Он очень ждет свой товар.
- Нико, пусть Эрик успокоится.
Я ему так и сказал.
Но он вряд ли станет дальше ждать.
Мне надо на нее произвести впечатление.
И тут…
Одного ювелирного магазина мало.
Она не такой человек.
А какой тогда?
У нее дома украшений на сотни тысяч.
А она носит уродливые браслеты дочери,
чтобы быть хорошей мамой.
И показывает дочке,
как надо позировать.
Как улыбаться.
Переснимает снова.
Чтобы опубликовать.
Чтобы повысить самооценку.
С этой стороны надо заходить.
Изучи свою легенду.
Опробуй, как будешь готова.
ЮВЕЛИРНОЕ ДЕЛО И БИЗНЕС
ЗОЛОТО, ПЛАТИНА, ПАЛЛАДИЙ, СЕРЕБРО
ДУБАЙ, ЗА ФАСАДОМ
ИМЯ?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, САРА!
Я буду сильно занята учебой.
Так что, наверное,
какое-то время не смогу приходить.
ЯКОБ
В 20:00 ИДЕАЛЬНО
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ВСТРЕЧИ
- Ваша вода.
- Спасибо.
Сара?
- Якоб?
- Да.
- Рада знакомству.
- Я тоже.
- Привет.
- Привет.
Я шесть лет прожила в Дубае.
- Ого, Дубай.
- Да.
Ты инфлюенсер или…
Нет, не инфлюенсер.
Я ювелир.
Как интересно. Занимаешься
дизайном украшением или чем?
Нет, дизайн обычно не мой.
Для этого есть другие люди.
Скорее, купля-продажа.
Скупаю недорого камни
и оправляю их в красивые изделия.
И продаю подороже.
Обычный бизнес.
Это да. Круто.
Теа? Как дела?
Что, простите?
Мы разве знакомы?
Ахмед. Я тебя на днях видел в церкви.
Простите. Меня зовут Сара.
Вы меня с кем-то путаете.
- Прости…
- Ты шутишь?
Так ты говорил…
- Вы тоже из академии?
- Что? Нет, я преподаю в школе.
А ты из полиции?
Нет.
Зачем ты врешь?
- Оставьте ее в покое.
- Не вмешивайся.
Прости.
Хочешь еще выпить?
А можно нам меню, пожалуйста?
Что-то нужно?
Да нет, не нужно.
И хорошо.
Как всё прошло?
Нормально.
Готова с ней связаться?
Вроде готова.
Купи всё, что нужно.
Сохраняй чеки и не обманывай меня.
Поняла?
Да.
Ясина уже знаешь.
Он всем руководит.
- Привет.
- Привет.
Главное контактное лицо,
не считая меня.
Это он будет смотреть
все записи с камер,
там, где это возможно.
Вы отлично поладите.
- Покажешь ей квартиру?
- Конечно.
Он меня попросил тебя проверить.
Ты справилась.
Спасибо. Ты тоже.
Убедительно сыграл роль.
Очень меня взбесил.
В холодильнике есть еда,
шкафы тоже полные.
Если что-то понадобится, докупишь.
Или попроси меня.
Ну, как тебе?
- Не самая привычная обстановка.
- Да?
Того агента в самолете…
Его убил Миран?
Миран людей не убивает.
А просит других.
Поспи. Завтра много работы.
Конечно.
Что такое?
Эй, успокойся.
Бамби, успокойся, говорю.
Ничего не делай, пока я не приеду.
Я уже еду!
Эй.
Милая?
- Что такое?
- Мне надо уехать.
Сейчас?
- Всё хорошо?
- Всё в порядке.
Ладно.
Ты меня слышал?
Бамби.
Отпусти Нико.
Это было не его решение.
Ты облажался, понял?
Вы с Омаром облажались.
Да пошел ты, братан!
Мы всё сделали, как ты сказал.
Пошел ты.
Эй.
Бамби. Успокойся.
Дыши.
Заколебали твои дела.
Эй.
Она в салоне.
- Здрасте.
- Здрасте.
Чем могу помочь?
Я записывалась.
Хорошо. Имя?
Сара Линнеманн.
Знаю…
- Если поедем в Италию, то…
- Да.
Хотелось бы на неделю,
большой женской компанией.
- Обсудим с Мираном.
- Я сама.
Италия — его любимая страна.
Где остановимся? На яхте или арендуем…
- Привет, София.
- Привет.
- Хочешь сегодня лак?
- Нет…
- Привет.
- Привет.
Хочешь примерить?
- Какой?
- Вот этот.
Бери.
- Тебе помочь?
- Да, пожалуйста.
А тебе идет.
Можешь с ним походить,
только осторожно.
Хорошо. Спасибо.
- Сейчас вас посчитаю.
- Да.
Посмотрю тут…
- Что это?
- Браслет.
- Где ты его взяла?
- У той тети.
Милая,
нельзя брать у других такие вещи.
Но она мне разрешила.
Пойдем.
Простите.
Моя дочь случайно взяла ваш браслет.
Прошу прощения.
Не волнуйтесь, это я ей разрешила.
Вы ей дали этот браслет?
Она обещала осторожно поиграть.
Так ведь?
Да. Я же говорила, мама.
Хорошо, но у нас дома
есть такой же, я тебе его отдам.
У вас дочка — чудо.
Спасибо.
Пойдем.
Пошли.
Таких всего пять по всей Дании.
Что, простите?
Я про браслет.
На что вы намекаете?
Да ни на что.
По-вашему, я вру
и у меня дома нет такого же?
- Я не это сказала.
- А что тогда?
Просто интересно, где вы его купили.
Подарили.
Пригласите в следующий раз мужа ко мне.
- Держите.
- Спасибо. С вас 599 крон.
- Ваша карта.
- Спасибо.
Таких всего пять по всей Дании.
Что, простите?
- Это каждый раз надевать?
- Нет. Пока она не клюнет.
Долго его носить опасно.
Я вру, и у меня дома нет такого же?
- Я не это сказала.
- А что тогда?
Сразу видно:
заводить друзей ты не умеешь.
- Мне с ней соглашаться?
- Нет, но и не враждовать.
Не хотела с ней любезничать.
Тут ты молодец.
Ты считаешь, что знаешь ее лучше меня.
Она не из тех, кто любит подлиз.
Привыкла к менее любезному обращению.
Надеюсь, ты права.
Может, всё не так плохо.
Она только что зашла в инсту Линнеманн.
И записалась на завтра.


Серия 2

А вот и она.
Привет.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Рада тебя видеть.
Скажи, если захочется что-то примерить.
Пока лишь смотрю.
Как насчет шампанского?
А давай.
С бокалом вина
трудно устоять от покупок.
Ну… Спасибо.
О, надела тот браслет.
Да.
Ты ко мне записалась,
чтобы его показать, что ли?
Я об этом и не помышляла.
Нам тут пришло одно колье,
тебе подойдет.
Показать?
Конечно.
Вот оно.
Хочу его примерить.
Сейчас.
- Можешь убрать волосы?
- Конечно.
Это же золото?
Да, 18 карат.
А чистота?
Вторая, VVS1.
А цена?
Тридцать.
- Я возьму.
- Отличный выбор.
Как насчет сотрудничества?
Ты про инстаграм?
Что-то не хочется.
Почему?
Мне это не нужно.
Поняла.
Ты скажи, если передумаешь.
У тебя классный аккаунт.
И посты.
Подойдет моему бутику.
Вот как?
У меня послезавтра
будет небольшая вечеринка,
для новых и постоянных клиентов.
Если свободна,
могу тебе прислать приглашение.
Посмотришь новую коллекцию,
познакомишься с моими партнерами.
Шампанское тоже будет.
Много шампанского.
Я с радостью,
только уточню у няни дочери.
А ты и дочь приводи.
Будут сладкие подарки
и апельсиновый сок.
Ну тогда… Спасибо.
И за шампанское тоже. Оно помогло.
Срабатывает безотказно.
- До встречи.
- Да.
- Пока.
- Пока.
ЦЕННЫЙ КАДР
Докладываю: наш агент
установил контакт с целью.
И мы в первую очередь запрашиваем ордер
на расширение радиуса прослушивания.
Просите установить слежку
за безвинным лицом?
Хотелось бы прослушать
телефон ее мужа, но мы не можем.
Тогда давайте четко определим условия.
Если бы ты прочел документы,
то знал бы, что мы их уже определили.
Поверь, я всё прочел.
От вас, друзья,
я всё читаю внимательно.
У нас есть все основания полагать,
что ее муж
заказал убийство нашего агента.
И что у него есть
значительные средства,
которые он намерен использовать
для оплаты партий кокаина.
Мы перекрыли кран фирмам,
через которые он отмывает деньги.
Это посеет некую панику
у него и среди окружающих.
Прослушка нам нужна на случай,
если он сболтнет лишнего.
- И надолго она вам нужна?
- Пока на месяц.
Всегда можем продлить.
Разрешаю.
ПОСТАВКИ, КУХНЯ
Хенрик.
Здорово.
Бамби?
Бамби?
Эй.
Бамби.
Пора вставать.
Что такое?
Я тебе сто раз звонил.
Решил, ты не дома.
Иди умойся. И душ прими.
- А зачем?
- А чтоб ты дальше не разлеживался.
Yallah.
Не высохли еще.
Да ладно тебе.
- О чём договорились?
- Да ни о чём. Только…
- Пригласила на тусу, а потом…
- Да?
Не надо, я пока не знаю, пойду ли.
- Ну тебя, Эш. Конечно иди.
- И меня возьми.
Стопудово.
- А как ее зовут?
- Сара Линнеманн.
- Она есть в инсте?
- Да.
- Дай посмотреть.
- Вот.
- Это она?
- Смотри.
Как ты ее так быстро нашла?
- У меня как бы руки есть.
- У меня тоже.
Так это она?
Да, она.
Ого. Е-мое.
Ты ведь это ожерелье
тогда хотела купить?
Да? Почему не купила?
Не знаю. Затупила что-то.
Очень красиво.
- Стоит сходить.
- Бриллианты.
- Правда?
- Конечно.
Мы тебе врать не станем.
Тебе стоит пойти.
Спасибо.
- Привет.
- Привет, девочки.
Привет.
Можно нам еще столик?
- Собирался мне пожать руку?
- Да.
- Привет. Рада тебя видеть.
- И я.
- А ты сказала Мирану?
- Прекрати.
Что сказала?
Твоя девушка скоро станет инфлюенсером.
- Да не стану.
- Чего ты скромничаешь?
- Прекрати.
- Но это правда.
Мне предложили
сотрудничество в инстаграме.
Одна ювелирша.
- Это и есть инфлюенсер.
- Да.
Разве нет?
- Хочешь посмотреть?
- Давай.
Не скромничай.
- Вот она.
- Ясно.
Только что открыла новый бутик.
Здорово же, да?
Да.
Хлебни. На вкус чисто как лимон.
Попробуй. Обычно он не такой на вкус.
Согласны?
- А это что?
- Не так вкусно.
Почему не сказала сама?
Почему я узнаю от других?
Не думала,
что мне нужно твое разрешение.
Я тебе запрещаю.
Почему?
Самореклама значит лишнее внимание.
Ты о чём вообще?
Мы ходим в дорогие рестораны
и живем в роскоши.
А сотрудничество
привлечет лишнее внимание?
Слушай.
Что происходит?
Не бери в голову.
Эшли подтвердила, что придет?
Нет, я отправила ей напоминание.
Она не ответила.
Будем надеяться.
Телефон, как у нее.
Как достанешь ее телефон,
мы пришлем СМС.
Нажми на ссылку и загрузи приложение.
Это займет примерно 30 секунд.
Будем за тобой следить,
так что сообщи, когда прислать ссылку.
Заправь волосы за ухо, чтобы мы поняли.
Хорошо?
Что такое?
Ничего. Просто глупый знак.
Знаешь сигнал лучше? Давай скажи.
Сойдет.
Тогда отрепетируем.
Нажми «Загрузить».
Удали сообщение,
как скачаешь приложение.
Супер. Давай еще раз.
Это же несложно.
Ладно.
Как я украду ее телефон?
Сама придумай.
- А имя?
- Эшли.
Спасибо.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
У нас тоже есть похожий.
Но с более круглыми.
Скорее, овальной формы.
Я так и сказала.
Красивый бутик, да?
Так это ты… Точно.
Конечно.
- Потом попробуем.
- Да.
Можно поиграть на айпаде?
Конечно, бери.
Всем добрый день.
- Привет.
- Я Сара Линнеманн.
Приветствую всех вас
на моей скромной вечеринке.
Очень рада всех вас видеть.
Даже если мы еще не знакомы.
Для тех, кто не знает, это мой бутик,
но я много лет жила и работала в Дубае.
Это был отличный период в моей жизни.
Очень классный, но…
В какой-то момент понимаешь,
что солнца и лета тебе достаточно.
Это я и почувствовала.
И переехала в Данию.
Решила, что было бы здорово
устроить это мероприятие
и познакомиться со всеми вами лично.
Я особенно рада новым знакомствам,
ведь я только приехала в город…
Не стесняйтесь задавать вопросы и…
приятно вам провести время.
- Спасибо.
- Да.
- За вас.
- За вас.
Привет.
Привет.
Рада тебя видеть. Ты с боссом пришла.
Пытались найти, с кем поиграть,
но девочки в школе такие злюки…
Рада, что вы пришли.
- За тебя.
- За тебя.
За нас.
Вечеринка чудесная.
Рада слышать.
Что-нибудь приглянулось?
Да. Много что.
- Хочешь что-то примерить?
- Всё хочу.
Было время подумать
насчет той моей идеи?
Хочешь сотрудничать?
Боюсь, это не мое.
Ну хорошо.
Моему парню идея тоже не понравилась.
У меня был такой парень.
Всегда знал, что для меня лучше.
И я уехала в Дубай.
Примерь вот это.
Тебе очень идет.
Ого.
Хочешь, я тебя сфоткаю?
- Да, давай.
- Супер.
Там освещение, пожалуй, получше.
Да.
- Так нормально?
- Да.
Так.
Очень красиво.
Давай.
Готово.
Красота.
- Покажи.
- Погоди. Еще сделаю.
Хорошо.
Да, очень круто.
ИДЕТ УСТАНОВКА…
Супер.
МИРАН, МОБИЛЬНЫЙ
ОТМЕНИТЬ ЗВОНОК
Привет, милый.
Не установилось.
Она не удалила сообщение.
Чёрт.
Мы с Софией пошли за покупками.
Ладно, всё ведь… Хорошо.
До скорого. Пока.
Извини, мне пора.
- Всё в порядке?
- Да.
София?
София, дочка. Пойдем.
Теа, чтоб тебя.
По дороге купим поесть.
- Она такая милая.
- Спасибо.
- Прости…
- Что ты, не стоит.
- Было здорово.
- Да.
Ой, стой, а браслет-то.
Точно.
Ну вот.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Пока.
- До встречи.
Вы забыли сладкий подарок.
Секунду. Сейчас принесу.
Хорошо.
Как же без них?
Это тебе.
А твой с сюрпризом. Открой-ка.
Помочь?
Да, пожалуйста.
Пусть те глупые девчонки обзавидуются.
- Ты уверена?
- Конечно. Вернула одна клиентка.
Его будет дороже починить,
чем кому-то подарить.
Очень красиво.
Ого.
- Что скажешь?
- Спасибо.
Не за что.
- Давайте я вас сфотографирую.
- Хорошо.
Давай сюда.
Покажи руку.
Приподними.
- Можно спросить?
- Две секунды.
Очень красиво.
Так круто. Класс.
Молодец, дочка.
Ну вот.
СМС удалено,
но приложение не установили.
- Спасибо.
- Не за что.
Есть планы на выходные?
Нет, вообще никаких.
У нас в субботу дружеские посиделки.
Хочешь присоединиться?
Я была бы рада.
Да, звучит здорово.
- Я с радостью.
- Здорово.
Ага.
Пришлю тебе СМС.
Да, пожалуйста. Было бы здорово.
- Ну всё, попрощайся.
- Пока.
Пока, София. До скорого.
- Еще раз спасибо.
- Не за что.
- Вот же повезло, да?
- Да.
Покажи-ка.
Кто забил?
- Номер 16.
- Да? А кто под 16-м?
Сам, что ли, не видишь?
- Кто там?
- Да Томас, дружище.
Какой еще Томас?
Из моей школы.
- Тот малыш Томас?
- Ага.
Вот блин, да он сейчас прямо махина.
Так держать!
Я сейчас вернусь.
- Да!
- Супер. Отличный пас.
Как дела, Эрик?
А ты как думаешь?
Небольшая заминка, но всё путем.
Надеюсь, мать твою.
У меня парни уже на мели.
Можешь вернуть деньги.
Мне бабки не нужны.
Мне нужен мой товар.
Даю последний шанс.
И передавай привет братишке.
Чего он хотел?
Да опять языком мелет.
Малыш Томас, значит?
Малыш Томас.
- Привет, Бамби.
- Как дела, солнышко?
- Красавица, всё хорошо?
- Да.
- Папа.
- Привет.
Привет, Бамби.
Всё нормально?
Конечно.
Надеюсь, вы голодны.
София всё меню заказала.
Столько еды тут…
- Захотелось еды навынос?
- Да.
Да-да.
А это острое?
- Давайте-ка попробую.
- Не надо. Очень остро.
Вот ты трусишка.
- Не могу…
- Я лучше тебя?
- Намного.
- Ага.
- Любит острое?
- Перец хоть сырым съест.
- С ума сойти.
- Она что, из Пакистана?
Е-мое.
- Это подарок отца на ДР?
- Нравится?
Очень красиво. Ого!
Безумно красиво. Покажи.
Ничего себе.
Мама тебе купила?
Нет, мамина подруга.
Ясно. Как ее зовут?
Сара.
Какая еще Сара?
Ювелирша. Я о ней говорила.
Спасибо за ужин. Очень вкусно.
- София, ты наелась?
- Да.
Я тогда заберу? Давай.
- Бамби, показать мой танец?
- Танец? Ты ж на футбол ходишь.
- Одно другому не мешает. Да, папа?
- Да. Вот дядя глупый.
- Покажи нам.
- Сейчас.
Дай сюда телефон.
- Готова, милая?
- Да.
Начинаем. Три, два, один…
САРА ЛИННЕМАНН
Ух ты!
- Чуть всё не запорола.
- Не волнуйся.
Оставим пока идею с телефоном.
Лучше постарайся с ней сдружиться.
- Остальное подождет.
- Короче, запорола?
Она пригласила тебя
на посиделки с подругами.
Видал косяки и похуже.
На встрече с ними
ты будешь одна.
Понятно?
Никаких микрофонов.
Так что давай без фокусов.
Сделай всё, чтобы влиться.
Только будь осторожна.
Ясно?
Ясно.
Выспись пока.
- Привет.
- Привет.
Эшли здесь?
Конечно. Заходи. Только сними каблуки.
У меня кое-какие дела…
Эшли, к тебе гости!
Эшли?
- Здрасте. Можно мне кусочек пиццы?
- Конечно.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что позвала.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
- Это Стине, сестра моей подруги Иби.
- Привет.
Она присмотрит за детьми.
О чём я уже жалею.
- София?
- Да?
Подойдешь поздороваться?
Привет, София. Привет, милая.
Мы потеряли браслет и расстроены.
- Ничего, найдешь.
- Отойдите.
- Кому еще пиццы?
- Мне!
Дети будут в гостиной,
а мы закинемся тут.
- Супер.
- Да.
- Это Сара.
- Привет.
- Иби. Очень рада.
- Сара.
- Спасибо. Вот.
- Считай, мы уже подруги.
Привет, я Патрисия.
- Рада знакомству.
- И я.
- Давайте выпьем.
- Да, пожалуйста.
Подруга!
- Тебе?
- Мы все пьем.
- Да.
- Хорошо.
За вас!
- Рады знакомству.
- И я.
Одолжить платье?
- Что, прости?
- Ты прямо с работы?
Иби! Слушай, ну ты совсем.
Да расслабьтесь, народ.
- Я не это имела в виду.
- Знаю.
Просто мы идем в клуб.
В клуб?
Да. Можешь не идти, если не хочешь.
- Но наряд твоего размера есть.
- Ладно.
- Раз в клуб, то придется переодеться.
- Да? Что-нибудь найдем.
Хочу нормальный пушап.
- Где?
- Милая!
- Сифф не придет.
- Что? Опять?
- Встретит нас в клубе.
- Вечно она так.
Опять трахается с тем мудаком?
Какой же он мерзкий.
- Поэтому.
- Ты про того?
- Трехпалого?
- Дать румяна?
Вот тут немного…
Что?
Ничего.
- Смеешься надо мной?
- Да нет.
- Просто с таким усердием красишь.
- А это важно.
- Может, найдем тебе сегодня парня.
- Это вряд ли.
Почему?
Я просто… хочу быть собой.
И работа отнимает всё время.
- Как же бесит это слышать.
- Бесит?
У тебя свой бизнес, и прибыльный,
живешь сама по себе.
Вот бы и мне так.
Так попробуй.
Я серьезно.
Будь у тебя выбор, чем бы ты занялась?
Не знаю. Может,
тоже открыла бы ювелирный бутик.
Мы б стали конкурентами.
Да, но ты меня поняла:
тоже хочу быть сама себе хозяйкой и…
мамой, которой София бы восхищалась.
Уверена, она тебя обожает.
Покажись-ка.
Ты своей мамой гордилась?
Нет.
Моя мама была плохим человеком
и самовлюбленной алкоголичкой.
Напоминает мою.
Какое совпадение.
Ну, девочки… Вы там нацеловались,
мы уже можем идти?
Выглядит супер.
Шик.
- Да?
- Молодец.
Привет, детка.
- Привет, милая.
- Привет.
- Привет.
- Да.
- Идем.
- Идем.
- Давай…
- Привет.
- Привет.
- Прошу.
- Спасибо.
- Так, девочки, а вот и она!
Вперед, девчонки.
Пойдем за шотами.
- За нас!
- За нас!
Нет, спасибо.
Так здорово.
Спасибо, что позвала.
- За нас!
- За нас!
Малыш!
- Ты знала про парней?
- Нико написал и спросил, где мы.
Привет, я по тебе скучала.
Я соскучилась.
Сара.
- Которая ювелир?
- Да.
Эй!
- Просто давай отрываться.
- Конечно.
Ты знаком с Сарой?
- Привет.
- Сара.
Привет.
- Сара.
- Что?
- Бамби.
- Привет. Очень приятно.
Ты новая подружка Эшли?
Да. Похоже на то.
Где вы познакомились?
- Делали маникюр в одном салоне.
- Ясно.
Красиво.
Спасибо.
Принесите нам еще. Хорошо?
Держи, братан.
Наши бутылочки!
Да, детка!
- Кайфово?
- Да. У тебя классные друзья.
- Я так рада.
- Спасибо за приглашение.
Круто, что ты пришла.
Это мне кто-то налил?
И немного для королевы.
Что такое?
- Что?
- Ты будешь?
Вот она чумовая!
Круто! Давай, братан.
- Эй, всё хорошо?
- Писать хочу.
Ее телефон у меня.
Да, телефон Эшли. Пришли мне ссылку.
Миран тоже тут.
Да, с кучей…
«Камма», центр города.
Ну же, Ясин. Отправляй ссылку.
Ау!
Я писаю.
- Побыстрее!
- Две секунды.
УСТАНОВКА ЗАВЕРШЕНА
Я рад, что у Эшли новая подруга,
но ты уж слишком назойлива.
Ладно.
Уяснила?
Да. Я всё равно уже уходила.
Хорошо.
И моей дочке такие подарки
дарить не дам. Я сам ей всё куплю.
Что?
Нет…
Привет!
Конечно.
Понимаю, но, по-моему…
И сказала: «Вот королева!»
Это уже слишком.
Милая, я поехала домой. Я устала.
- Сейчас?
- Да.
- Но отлично посидели.
- Точно всё в порядке?
- Ладно.
- Увидимся.
- Береги себя.
- Спасибо, пока.
- Осторожно там.
- Хорошего вечера.
Давайте, парни.
Спасибо.
Сколько вас было?
Человек восемь-десять?
А Миран?
В чём-то тебя заподозрил?
Да. И послал куда подальше.
Дословно?
Более-менее.
У тебя кровь из носа.
Это не работает.
Не стоит гнать лошадей.
Почему?
Взгляни на нее.
У нее кишка тонка.
Нет, она молодец.
Приложение установила, всё по плану.
Не предупредив нас.
Миран просто метит территорию.
У меня получится.
Можем хоть всех лошадей гнать.
Доверьтесь мне. Я справлюсь.
Есть доступ к телефону.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Что она тебе предложила?
Отстань от меня.
Что предлагала?
За сотрудничество?
- Десять тысяч? Двадцать?
- Оставь меня в покое.
Как скажешь.
Держи.
Пять… Вот. Бери.
- Возьми.
- Не хочу.
Возьми деньги.
Знала бы ты, в какое дерьмо
я лезу ради вас с Софией. Бери деньги.
Я ни о чём, блин, не просила.
Больше с ней не общайся.
- Пошел ты.
- Что ты сказала?
Да пошел ты.
Успокойся… Тихо ты.
- Вон из моей жизни.
- Тихо.
- Вали на хрен!
- Эй!
Я так больше не могу!
Успокойся.
- Хватит.
- Что ты творишь?
- Отвали.
- Успокойся.
Не говори мне…
Можно дальше не слушать.
Молодец.
Ты отлично справилась.


Серия 3

ПРОСТИ, ПРИШЛОСЬ УЙТИ.
НАДЕЮСЬ, ХОРОШО ПОСИДЕЛИ. ЕЩЕ УВИДИМСЯ?
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПИШИ МНЕ БОЛЬШЕ… ПРОСТИ.
Всё в порядке?
- Да, в порядке.
- Точно?
Всё в порядке.
Мне ей ответить?
Нет, лучше не надо,
раз он ей запретил общаться.
Только лишний раз его спровоцируешь.
Ты ей явно нравишься,
но в семье решает он.
Он должен тебя принять в ее круг.
Это следующий шаг.
Я думала, мне нельзя с ним общаться.
И я так думал, но планы поменялись.
Он просматривал твой ювелирный сайт.
А еще инстаграм Сары и гуглил ее имя.
Произвела на него впечатление.
И что просите сделать?
Потешь его самолюбие.
Чтобы он почувствует себя
важным и главным.
Не недооценивай нас, мужчин,
и нашу низкую самооценку.
Я и не недооцениваю.
Хорошо помогает от похмелья.
ЦЕННЫЙ КАДР
- Привет.
- Привет.
Я брала у Иби платье,
вот и хотела его вернуть через Эшли.
Держи.
Я просил тебя не лезть,
а ты домой заявилась.
Да, а еще я пришла
перед тобой извиниться.
Прости, если сделала что-то не то,
по твоему мнению.
Понимаю, ты не рад,
что я тусуюсь с Эшли.
Не хотела портить вам вечер.
Откуда у тебя наш адрес?
Все покупатели оставляют адрес.
Ну да.
Да, Эшли я уже сказала,
вот и тебе скажу…
Если хотите что-то купить,
я вам дам хорошую скидку. Разумеется.
Коммивояжер теперь?
Просто из вежливости.
- Передавай ей привет.
- Как ты сюда приехала?
На такси.
На такси.
Водитель уехал?
Да.
Подожди минутку.
Идем.
Куда?
Прокатимся.
Идем.
Ты вспотела.
Рассказывай. Что тебе от нее нужно?
Ты о чём?
Ни разу о тебе не слышал,
появилась из ниоткуда.
Ну, так что?
Мы познакомились в салоне,
просто разговорились.
Вот и всё.
Я только вернулась в Копенгаген,
никого тут не знаю.
Ну давай.
Прям посреди дороги, блин.
- А раньше где жила?
- В Дубае.
Говоришь по-арабски?
Знаю только английский и датский.
Красивые украшения.
Можно посмотреть?
Те серьги?
Конечно.
- Вот.
- Спасибо.
Можно?
Я их возьму.
Хочу извиниться за вчерашнее поведение.
Ничего.
Эшли часто чем-то загорается,
и ее слегка уносит.
Люди этим пользуются.
Я лишь хочу ее защитить.
Понимаю.
Насчет браслета,
который ты подарила Софии…
- Да?
- Есть еще такой?
Конечно.
Можешь не заворачивать.
Я его так возьму.
Хорошо.
Сколько с меня?
Со скидкой для друзей — 45.
Наличными можно?
Да, но максимум 15 000.
Может, разделишь счет?
- Проехали. Оплачу картой.
- Ладно.
Спасибо.
Можно ей позвонить?
Если ты, конечно, не против?
Можно.
Спасибо, что спросила.
ВЫЗОВ
САРА
Опять сырные шарики?
Да.
На следующей неделе боулинг.
Оторвемся по полной.
- Мама?
- Привет!
Привет, милая! Как я рада тебя видеть.
- Гляди, что папа нашел.
- Ого. Где ты его отыскал?
В машине обронила.
Можно мне хлопьев?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Дорогая.
- Спасибо, мама.
- Очень вкусно.
Тебе кое-что купил.
ЛИННЕМАНН
Небольшой подарок.
Нравятся?
Хочешь примерить?
Конечно.
Пап, не видел мой айпад?
Да, видел. Он лежит в спальне.
Я перед ней извинился.
В самом деле?
Да. Можешь ей позвонить,
если не веришь.
Я сорвался, прости.
Сам не рад, что так себя повел.
Я вчера наговорила всякие глупости.
Я знаю.
Всё хорошо.
Поцелуй меня.
Что такое?
Пригласи ее куда-нибудь.
Ты про Сару?
Да. Сходите развеяться. Просто вдвоем.
Сама решай куда.
Я оплачу.
Ты уверен?
Да.
Пригласи ее куда-нибудь.
Поужинайте вместе. Сходите развеяться.
Просто вдвоем.
Я оплачу.
Ты уверен?
Да.
И зачем тебе это?
Да незачем.
Я же тебя знаю.
Спроси ее,
поможет ли они нам с инвестициями.
- С инвестициями?
- Да.
Вряд ли она такой человек.
Вот это ты и узнай.
Знаешь же, я это дело не люблю.
А я прошу с ней куда-то сходить.
Зачем ему это?
Насколько нам известно,
у него сейчас куча налички.
Драгоценные камни —
легкий способ ее обменять.
Если удастся с тобой договориться,
он сможет законно покинуть страну
с камнями и их продать.
И скупить сколько угодно кокаина.
- Так мы ему поможем?
- Да.
В какой-то степени.
А что с законом?
Мы знаем, что скажет юротдел.
Что нам можно, но они не советуют.
А ты что думаешь?
По-моему, для нее
это идеальный способ внедриться.
Если удастся отследить камни,
то схватим и Мирана, и его поставщика.
Супер.
Сейчас самое важное —
не проявлять никакой инициативы.
Пусть сама звонит.
Пусть сама говорит.
Не вкладывай слова ей в уста,
ни к чему не принуждай.
А что я скажу, когда она спросит?
Ответь, что готова помочь,
но не обещай многого.
Так, чтобы она пошла к Мирану
и сказала, что попробовать стоит.
Ясно?
Да. Ясно.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Рада тебя видеть. Хорошо посидели.
Взаимно.
И это как раз то, что мне нужно.
- Класс. Бывала тут раньше?
- Нет, но здесь шикарно.
Спасибо за серьги.
- Серьги?
- Да.
- Отличный выбор.
- Не я их выбирала.
Ну, как скажешь.
Кстати, Миран передал привет.
Ему очень стыдно за свое поведение.
- Обычно он не такой дурак.
- Со всеми бывает.
Мы в тот вечер
все немного выпили лишнего.
- Особенно Бамби.
- Да. Особенно он.
Он тебе понравился?
Прекрати!
Ясненько.
Мирану очень понравился твой бутик.
Спасибо.
Пусть приходит еще.
Что-то не так?
Ничего.
Ты недоговариваешь.
Да так, пустяк.
Я этот шрам не замечала.
Откуда он?
Долго рассказывать.
Ты знаешь, что их сейчас можно удалить?
Да.
У меня есть знакомая.
Помогла мне с татуировкой.
Не видно же ее?
Не видно. А что было?
- Долго рассказывать.
- Расскажи.
Ну уж нет.
Скажи, сколько с меня.
Нисколько. Миран всё оплатил.
- Не стоило ему.
- Как раз стоило.
И в следующий раз заплатит.
Я немного опаздываю.
Надо купить подарок Софии.
У нее скоро ДР.
- Сколько исполняется?
- Восемь.
Хочешь с нами?
София будет рада тебя видеть.
Спасибо.
- Я с радостью. Классная идея.
- Супер.
Да ты что, чувак? Ты ей не сказал?
Yallah!
- Папа, лови.
- Давай.
Привет.
Привет, мам.
Привет. Ну что, ты их победила?
- Круто.
- Ты знала, что Бамби был футболистом?
Полупрофессионалом.
Непрофессионально играл.
Я разложу покупки.
Покажи Бамби пенальти.
А я поговорю с мамой.
Хорошо. Ну что, готова?
А ты?
Ого, да ты бомбардир. Чума!
Ну что? Что она сказала?
Извини.
Ты о чём?
Ей это неинтересно.
Даже если ей заплатим?
До этого не дошло.
Ясно. А почему?
Она моя подруга,
я не хочу на нее давить.
- Я же тебя попросил.
- Я спрашивала. Она отказала.
Ты спрашивала?
Точно?
Да.
Ладно.
Что ты ей сказала?
Всё, что ты мне велел.
Нет. Повтори слово в слово.
Я ее спросила про бутик…
А потом про инвестиции
в драгоценные камни,
спрашивала, как это делается.
Она ни о чём не спрашивала.
И интересно ли ей
их обменивать на наличные.
И что она ответила?
Что не может взять столько наличных.
Не ври мне, Эшли.
Я не вру.
Позвони-ка ей.
Что?
- Позвони.
- Не стану.
Спроси, подумала ли она об этом.
Привет, это Сара.
Привет, Сара.
- Я не помешала?
- Нет, что ты.
- Спасибо за чудесный спа-день.
- Да, было здорово.
Как дела?
Я спросила свою подругу
насчет твоего шрама…
Она не сможет его полностью удалить.
Может, тебе дать ее номер всё равно?
Конечно. Да, давай.
Я ей позвоню.
Отлично.
И еще хотела спросить, может,
ты подумала о том моём предложении?
О чём именно?
Ну, о том…
Ты поможешь,
если я куплю у тебя драгоценные камни?
Я…
Прости, но не могу.
Я бы с радостью, но нет.
Да нет, всё нормально…
А почему?
Столько наличными не беру.
Прости. Я бы с радостью, но не могу.
Без проблем.
Прости, что опять спросила.
Я тебе тогда
пришлю номер подруги, хорошо?
Приду подержать тебя за руку.
Договорились. Ну всё, потом поговорим.
- Хорошо. До встречи, пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Ладно.
Что это было, блин?
Зачем сказала про наличку,
о которой знать не должна?
Твоя задача была войти с ним в дело.
А ты взяла и отказалась.
Я думала, моя задача —
подружиться с Эшли.
Если бы я согласилась,
он бы понял, что Эшли ему врала.
Если он ей не доверяет,
нет смысла набиваться ей в подруги.
Мне он тоже тогда не будет доверять.
Я всё исправлю, не волнуйся.
Я ей позвоню.
И что скажешь?
Что ты передумала и решила помочь?
Нельзя говорить, что в голову взбредет,
а потом резко передумать.
Хочешь продолжать оперработу —
делай, как говорю я.
Не забывай,
что ты ее получила лишь благодаря мне.
Это что, угроза?
Да.
На твоем месте я бы хорошенько подумал.
В случае провала
о работе в полиции и не думай.
НОМЕР МОЕЙ ПОДРУГИ. СКАЖИ, ЧТО ОТ МЕНЯ.
КАЯ
ПОЗВОНИ, КАК СМОЖЕШЬ…
Вечером может немного болеть.
Прими обезболивающее, если боль
будет сильная, и пей побольше воды.
Станция «Конгенс-Нюторв», выход на…
ХОЧЕШЬ КУДА-НИБУДЬ СХОДИТЬ?
- Привет.
- Привет.
- Ого.
- Привет.
Привет, дорогуша.
Надо же, как у тебя тут здорово.
- Да.
- Вид просто потрясающий.
Когда сюда въехала?
Месяца три-четыре назад.
Поначалу жила в отеле,
а потом нашла эту квартиру.
Тут чудесно.
Как всё сегодня прошло?
Прекрасно. Она очень милая.
- Да, она классная.
- Да.
Покажешь?
Да.
Разницы пока нет.
Ясно. Сколько процедур нужно?
- Три-четыре.
- Результат будет отличный.
- Я принесла шоколад.
- Здорово.
София так обрадовалась, узнав,
что ты тоже придешь на ее ДР.
Она чудо… Жду не дождусь.
- Что ей подарить?
- Пони.
Да.
Я ей его куплю.
- Кофе?
- Да, не откажусь.
Спасибо, что выручила меня тогда.
Во время того звонка.
Не за что. Я…
Я поняла по голосу.
И не знала, что сказать.
Что это было?
Да просто Миран…
Сейчас всё так запуталось.
Он меня попросил…
Извини, сложно объяснить.
А она там просто для вида или как?
Не умею ей пользоваться.
Да ладно!
- Ты умеешь?
- Да! У меня дома такая же.
Классно. Тогда давай ты.
Спасибо.
Как ты поняла, что там наличка?
Когда Миран пришел купить украшения
для вас с Софией…
…он спросил,
можно ли оплатить наличными.
Да и знаешь…
Меня в бутике
об этом спрашивают не в первый раз.
Обычно причина какая-то мутная.
Зря я так сказала. Извини.
Прости, если это не…
Да нет.
Это ты меня прости.
Ты не виновата.
Эй!
- Привет.
- Привет!
Привет, София.
- Здрасте.
- Привет. С днем рождения.
- Спасибо.
- Это тебе.
- Можно открыть?
- Ну конечно.
- Привет!
- Привет.
- Милая.
- Привет.
Ты ей купила наушники?
Что надо сказать?
- Спасибо.
- Не за что.
Извини, я не успела накрыть на стол…
- Да.
- Рада тебе.
- Ничего не переставляй.
- Не бойся, не буду.
- Миран?
- Да?
- Напитки для гостей готовы?
- А то.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Да, спасибо.
Красивый дом.
Спасибо. Это моего отца.
- Ясно.
- Да.
- До скорого.
- Ага.
Мы сидим рядом?
- Похоже на то.
- Какая удача.
- Что?
- Что?
Всем привет.
Здрасте.
Именинница нас попросила
выступить с речью.
Ну спасибо. Знаешь, как я это люблю.
Приветствуем вас и благодарим за то,
что пришли поздравить нашу негодницу.
Она так хотела эту вечеринку.
Сегодня день Софии,
так что всё в меню — ее выбор.
- Ты им скажешь?
- Пицца!
Да, у нас будет пицца,
и много, так что налетайте.
Если вы пиццу не любите, как мой тесть,
то есть мясо и картошка, тоже много.
Бамби уже угостился,
там на столах есть пиво и вино.
Тоже всем хватит.
- Да…
- Ну вот.
- Всё?
- Вроде.
- Тост?
- Поднимем бокалы на тост.
- За вас.
- Стойте.
Забыла сказать,
что София приготовила сюрприз.
Не скажу пока какой.
- С днем рождения.
- Поздравляем.
- За вас.
- Чокнемся!
Надеюсь, она опять танцевать не будет.
- Прекрати.
- Что?
А ты слуховой аппарат отключи.
- Уже отключил, едва тебя увидел.
- Вот ты нахал.
Эй, Бамби. Что за красавица с тобой?
Я подруга Эшли.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Наконец-то нашел достойную.
Спасибо. Мне помощь не нужна.
- Точно.
- Более чем.
Вы двое, полегче.
- За вас!
- За вас!
Прости, они все тут слегка с приветом.
Можно на пару слов?
Конечно.
Держи.
- Твое здоровье.
- И твое.
Эшли сказала, вы обсуждали
возможность инвестиций.
Да.
- Что-то такое говорила.
- Ты об этом подумала?
А мне это зачем?
Эшли тебя не обделит.
Может, передумаешь?
Может, помогу как-то иначе.
Если Эшли где-то купила
бриллианты за наличные,
то ей, наверное,
нужна помощь с документами.
Чтобы легализовать камни.
Тут, возможно, я смогу помочь.
Если мне с этого что-то будет.
Разумеется.
Об этом не волнуйся.
Ладно, я тогда ей скажу, что подумаю.
Договорились.
Миран?
- Привет.
- Привет.
Да, родная?
- Вы чего это?
- Да так, болтаем.
София начинает выступать, возвращайся.
- Мы тут собрали плейлист.
- Да.
Так бесит!
Нет… Можешь его найти?
Технические неполадки устранены.
- Дочка, готова?
- Да.
Отлично.
Эй?
- Покурим?
- Что?
- Выйдем покурим?
- Сейчас?
Да.
А как же танец?
Я его уже видел. Я тебе перескажу.
У вас забавный отец.
Он тоже так считает.
Любит меня смущать.
У тебя такой же?
Я со своим не вижусь.
А маму забавной не назовешь.
Или милой.
Нельзя так говорить о маме.
Ну, это мое дело.
Я тебя подкалываю.
К чёрту маму.
Скажи-ка…
Ты кто?
Вся такая загадочная?
О чём это ты?
Как заделалась понтовым ювелиром?
Не знала, чем хочу заниматься…
…но знала нужных людей.
Ясно.
А ты? Работаешь на брата?
Да нет… Не совсем.
Иногда.
Как это «иногда»?
Просто помогаю.
Временно.
А с чем помогаешь?
Ты задаешь много вопросов.
Ты всегда такая любопытная?
Ты первый начал.
Погоди.
- Привет.
- Привет. Как дела?
- Тут вечеринка для своих.
- Ты брат Мирана?
- А что?
- Ты брат Мирана, спрашиваю?
Ну да.
Так. Слушай.
- Без фокусов.
- Тише.
Давай!
- Эй!
- И ее могу.
- Оставь ее в покое.
- Пошел ты.
Валим!
Посмотри на меня. Смотри на меня.
Не закрывай глаза.
Смотри на меня.
Нет…
Бамби!
Вызови скорую.
Бамби.
Бамби!
Ну же!


Серия 4

Бамби!
Ты в порядке?
А может быть иначе?
Теа, ты не железная.
К такому не готов никто.
Ладно.
Новая сумочка для похорон.
Хотим знать, кто придет.
Родные, друзья, знакомые, дети.
О чём они говорят. Хотим знать всё.
Мы просто стояли, болтали…
ЦЕННЫЙ КАДР
- Привет.
- Привет.
Лет пять же?
Привет.
Привет.
Верни.
Слушай. Прекрати уже.
- Ладно.
- Ясно?
Ничего не предпринимаем.
Ясно тебе?
Чем-то помочь?
Я искала уборную.
Ты в тот вечер стояла на улице с Бамби.
Да.
Уборная наверху.
Спасибо.
Эй, папа. Всё в порядке?
Привет.
Привет.
Я тут присяду?
Какая прелесть.
Как его зовут?
Никак.
Как же так, без имени?
Ну, может, Бамби.
Есть минутка?
Конечно.
Полиция ведь тебя уже допросила?
Да.
И как прошло?
Вроде нормально.
О тебе тоже спрашивали.
Что спрашивали?
Откуда я знаю тебя,
где познакомилась с Бамби.
Что ты им ответила?
Правду.
Что мы едва знакомы…
Что я ничего не знаю.
Так что не переживай.
По поводу?
По поводу их расспросов о тебе.
А зачем мне переживать?
- Не знаю. Прости, я не…
- Ничего.
По-моему, ты не дура.
И должна знать,
когда говорить, а когда — молчать.
Конечно.
Я пока договариваюсь.
Насчет камней.
Мне нужны ты и документы.
Конечно. Я всё посмотрю.
Супер.
Завтра буду тебя ждать в бутике.
Привет.
Привет.
Решила подышать свежим воздухом.
Хорошо.
Как ты?
Миран убит горем,
София неделю в школу не ходит.
А ты как?
В порядке, обо мне не волнуйся.
Не понимаю, что вообще случилось.
У него были враги?
Он влез в какую-то муть, но…
Не по своей вине.
Всё так запутано, понимаешь?
Надеюсь, ты знаешь:
мне всё можно рассказать.
Я лучше вернусь.
Не стоит это тут обсуждать.
Держи.
Молодец.
Выяснили, кто убил Бамби?
Пока нет.
У Мирана много врагов.
За его товаром целая очередь.
Смерть Бамби, пожалуй, не худшее,
что могло с нами произойти.
На Мирана и раньше давили,
но это доведет его до точки.
Стоит тебе ему помочь с камнями,
как он тут же их вывезет из страны.
Мы хотим знать, куда, когда и как.
Разговори его.
Хорошо.
На тебя все его надежды.
Ты ему нужна.
АВТОМАСТЕРСКАЯ
Вы тут зачем?
Мне нужен Эрик.
- Вали отсюда на хрен.
- Спокойно.
- Отвали.
- Что ты делаешь?
Проваливай. И по-датски говори!
- Вон!
- Мне нужен Эрик.
Эй!
Обыщите их.
Мы пришли с миром.
Нормально.
Садись.
Прошу.
Мои соболезнования.
Только что похоронили.
Да, знаю.
Прошу прощения за задержку.
Дай мне еще немного времени.
Сколько еще?
Пару недель.
А с какой стати?
Так лучше для нас обоих.
Не вынуждай идти на крайние меры.
Но, думаю, ты и сам знаешь.
Твоей дочке.
Привет.
Привет, милая.
Она спит.
Думаю, вам с Софией
лучше уехать, развеяться.
Тут сейчас опасно.
Миран.
- Что происходит?
- Да обычный кипеж.
Скоро начнется хаос.
Не хочу, чтобы ты его видела.
А ты?
Как улажу кое-какие дела,
сразу к вам приеду.
Мне стоит беспокоиться?
Беспокоиться не стоит.
Я о вас позабочусь.
Привет, детка.
Что такое?
Я описалась.
КАЧЕСТВО БРИЛЛИАНТА
ЦВЕТ, ЧИСТОТА, ОГРАНКА
Здравствуйте.
Хороший магазин.
Бутик.
- Что?
- У меня бутик.
Магазин — это как-то по-простецки.
Ладно.
Дорогие у вас тут штучки, да?
И выручка хорошая.
Я не жалуюсь.
Одного я не понимаю… Сара.
Почему так хочешь помочь Мирану?
Ты явно ни в чём не нуждаешься.
Верно же?
Нравится зарабатывать деньги. И Эшли.
С радостью помогу ее мужу.
Пошли прокатимся.
Сейчас?
А ты занята?
Телефон оставь тут.
Давай. Выходи.
- Я не взяла с собой инструменты.
- Держи.
Розовый, из Аргайла.
Да неужели?
Документы есть?
А ты как думаешь?
Сколько за них хотите?
Сколько готова дать?
За этот — сотню.
Где ты, блин, откопал этого эксперта?
Тут каждый стоит минимум пол-лимона.
Полмиллиона?
Каждый больше 0,5 карата,
чистота — VS2.
Да, поэтому сто тысяч —
хорошая цена. Документов-то нет.
Они розовые, цена выше.
Чистота и масса второстепенны.
Не знаю, кто тебя обманул
и что за эксперт,
но без документов, если купят,
считайте, уже повезло.
Это как понимать, блин?
Твой шанс поторговаться.
Сделай из них украшения,
оформи все документы.
Главное, чтобы…
они не были слишком броские.
Зачем они тебе?
Почему спрашиваешь?
Если это инвестиция, то дело одно,
но, если везти за границу,
потребуются другие бумаги.
Поедут за границу.
Куда?
Слишком много вопросов.
Мне нужно знать,
какие документы делать.
Правила для Европы и США
отличаются от, например, дубайских.
Ну да.
В Европу.
В Испанию.
Сказал, отправятся в Испанию?
Да.
Проверим, настоящие ли они,
во время оправы.
По-моему, настоящие.
Отличная работа.
Привет!
Привет.
Привет, милая.
Привет.
- Выглядит аппетитно.
- Привет.
София, ужин готов.
Звонили из школы,
просят нас о встрече завтра.
В этот раз позвали и тебя.
Ладно.
Я попросила Сару присмотреть за Софией.
- Она свободна?
- Да.
София!
София?
Она не там?
Не могу ее найти.
София?
София!
София?
София?
Дочка?
Что ты там делаешь?
Она здесь.
- Ты зачем тут?
- Не слышала, как тебя зовут?
Идем, ужин готов. Давай.
Идем.
Дочка.
Приготовила твою любимую лапшу.
Это ведь не первая наша встреча?
Ребенок резко ушел в себя,
поэтому надо принимать меры.
А София — сама по себе интроверт.
Мы это уже обсуждали.
Но теперь понимаем,
что дела у Софии идут не очень хорошо.
Она всю перемену сидит одна.
У нее недавно умер дядя…
Мы все потрясены.
А София в особенности.
Разумеется.
Примите наши соболезнования.
- Спасибо.
- Спасибо.
Но проблемы у Софии
начались намного раньше.
И, несомненно, эта трагедия
в ее день рождения частично объясняет
нашу необходимость вмешаться.
«Вмешаться?»
О чём это вы?
Всё не так страшно,
но мы обязаны вам сообщить,
что направляем официальный отчет.
Отчет?
Потому что наша дочь молчит
или потому что интроверт?
Потому что ее поведение настораживает.
Она рассказывает про такие вещи дома,
на которые мы не можем закрыть глаза.
- Что рисуешь?
- Дядю Бамби.
- Он теперь ангел?
- Да. Ты тоже так думаешь?
Да, однозначно.
Мы с мамой полетим на самолете.
Может, тогда его и увидим.
Полетишь на самолете?
А куда летите?
Не помню.
Мама сказала, туда, где тепло.
Звучит здорово.
- Не помнишь, куда летите?
- Нет.
Нет.
Ну и мина.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Хорошо посидели?
Еще как. Правда, София?
Да. Можно еще немножко?
- А ей тут нравится.
- Да.
Как всё прошло?
Неплохо.
Да там пустяк.
Обычные девчачьи проблемы.
- Милая, наденешь туфли?
- Сейчас.
София что-то говорила про поездку.
Да, хотелось бы уехать ненадолго.
Чудесная идея. Вдвоем поедете?
Да, сперва. Миран присоединится позже.
Милая, надень куртку.
Папа ждет снаружи.
Часом, не в Испанию?
Да, туда. В Малагу.
А что?
Ничего. В Малаге здорово.
Ну идем, мам.
- Пока.
- Да, пока.
- Пока.
- Пока.
Эшли едет в Испанию.
Миран через них с Софией
провезет камни.
- Ты уверена?
- Да, только что с ней говорила.
Она думает, что Малага — это отпуск.
- Когда?
- Через неделю.
Нельзя их отпускать.
Почему?
Он ее использует!
Если ее поймают, она сядет в тюрьму.
Ей никто не поверит.
- Станет сообщницей.
- Не наша забота.
Иди к Мирану, как договаривались,
и передай ювелирку.
Дальше я сам.
Ясно?
- Алло.
- Да.
В случае проблемы с украшениями
или бумагами виновата будешь ты.
Ясно тебе?
Конечно.
Сумма, что я должен.
Остальное оставь себе.
В знак благодарности.
Я тебе доверяю.
От тебя не было вестей,
так как всё идет гладко или же…
Прогресс есть.
Миран опять через Эшли
провозит контрабанду.
Надо установить слежку,
увидеть ее круг общения.
Украшения нас приведут
напрямую к партнерам Мирана.
Мы уже проинформировали
испанскую полицию.
Они начнут слежку за Эшли,
как только она приземлится.
Что-то не так?
Да ничего.
Эшли, я тебя знаю.
По лицу вижу, что что-то не так.
Ничего не хочешь сказать?
Гляди, что я нашла.
Там в чемодане еще есть.
За этим нужна эта поездка?
Тебе море пойдет на пользу.
Все документы оформлены.
Всё хорошо.
Забыл сказать, что я контрабандистка.
Такие же украшения, как твои.
Тебе было лучше не знать.
Так трудно мне помочь, что ли?
Хотя бы раз?
- Ты реально не понимаешь.
- Чего не понимаю?
- Что дело не в этом.
- А в чём?
Тебе плевать на меня и Софию.
Я ради вас же и лезу из кожи вон.
Да пойми ты: я не этого хочу!
Не этого? Сама, блин,
разбрасываешься моими деньгами.
Но стоит попросить о мелочи,
как тебе это не надо.
Мы же договаривались!
После рождения Софии
я в этом дерьме не участвую.
У тебя в доме лишь одна работа.
Заниматься Софией.
Ты и этого не можешь.
- Не буду это делать.
- Будешь.
Нет.
Эшли.
Королевишна избалованная, блин!
Смотри на меня, когда с тобой говорю.
Ненавижу тебя.
Ненавижу тут с тобой жить!
Живу здесь как в тюрьме!
Как в тюрьме?
Иди поцелуй дочку на прощание
и вали отсюда на хрен.
Жалею, что родила от тебя ребенка.
Что ты сказала?
- Всё ты слышал.
- А ну-ка, повтори!
Жалею, что родила от тебя.
О чём это ты жалеешь?
О чём жалеешь, ну?
Ты будешь делать всё,
что я тебе скажу, и молчать в тряпочку!
Милая.
Доченька!
Дочка.
- Мы уезжаем?
- Только тихо.
Идем.
Заходи, дочка.
Привет.
Что случилось?
Детка, посиди на диване.
Что произошло?
Что он сделал?
Эш…
Иди присядь.
Я и раньше ему помогала.
Но это было очень давно.
Родив Софию, перестала.
Я больше так не могу.
Не позволю ей тут расти.
Мы уезжаем завтра.
Уезжаете? И куда вы поедете?
Не знаю, но уехать надо.
Надо уехать от него.
Что происходит?
Почему у тебя дома Эшли?
Приехала с Софией. Спит на диване.
Собрала сумки и ушла от Мирана.
Алло.
Отправляй их домой.
Даже не просите!
Она только что сбежала от Мирана.
Они спят.
Придется ее вернуть обратно.
Почему?
Украшения и документы у него,
и как теперь отследим?
Она сейчас не может его бросить. Ясно?
Да.
Без нее нам к нему не подступиться.
Отправляй ее домой.
Эшли.
Эй.
Вам лучше вернуться домой.
Что?
Поезжайте обратно домой.
Почему?
Потому что
ты всё решила сгоряча.
Уйти не так-то просто.
Ты же смогла.
Да, но не с ребенком.
Понимаешь?
Когда Миран проснется и увидит,
что вас с Софией нет,
то станет только хуже.
Слушай…
Если правда хочешь его бросить…
Эш…
Тебе нужен план.
Надо всё продумать.
И я тебе помогу.
Обещаю.
Мы что-нибудь придумаем. Слышишь?
Дочка, вставай.
Да.
Иди ко мне.
Поехали.
Мы всё решим.
Потом поговорим.
Идем.


Серия 5

Эшли.
Поезжайте обратно домой.
Почему?
Ты всё решила сгоряча.
Уйти не так-то просто.
Ты же смогла.
Да, но не с ребенком.
Когда Миран проснется и увидит,
что вас с Софией нет,
то станет только хуже.
Если правда хочешь его бросить,
тебе нужен план.
И я тебе помогу.
Обещаю.
Она пришла к тебе вся перепуганная.
А ты ей помощь предложила.
Она была сама не своя.
Да, и легко внушаема.
Думай ты чуть больше о своем задании…
Я отправила ее с Софией
назад к Мирану посреди ночи.
- Что еще надо?
- Она его разве бросит?
- Да. Наверное.
- А ты ее отговори.
У нее есть все причины от него уйти.
Но она нам нужна.
Эшли много чего знает.
И может нам помочь поймать Мирана.
Ей нельзя его бросать.
Только не сейчас.
Бросить меня хотела?
Что?
В ту ночь, с Софией.
Ты меня бросила.
Ничего.
Я понимаю.
Сам облажался.
Папочка, давай еще.
На меня столько навалилось.
Прости меня.
Хорошо?
Я больше так не буду.
Клянусь.
Еще разок. Давай, папа, со мной.
- Вместе?
- Не сломается?
Да нет, конечно.
Нет.
Эшли?
ПОЛИЦИЯ
Здрасте. Мы из социальной службы.
Я Кристоффер. Моя коллега Биргитта.
Вызвали полицию?
Положено в случае внезапного визита.
- Мы по поводу Софии.
- Это ведь ты?
Привет, София.
Что значит «по поводу Софии»?
Зайдем внутрь, поговорим?
- В чём дело?
- Давайте это обсудим внутри.
Пойдем, дочка.
Присаживайтесь там.
- Спасибо.
- Да.
Лучше взрослые пока пообщаются наедине.
Милая, посидишь в своей комнате?
Умничка. Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Уверена, вам известно, что нам
направили отчет о состоянии Софии.
Процедура сложная,
но решение приняли в срочном порядке:
Софию заберут, пока ваше досье изучают.
Что это значит?
То, что нас попросили
сегодня забрать Софию.
Это что еще за бред?
Увы, Софию передают
под временную опеку.
И вас вызовут…
Софии явно место дома, с нами.
Что в отчете?
Мы такой информацией не располагаем.
Мы пришли забрать Софию
спокойно и без эксцессов.
Мы понимаем: наш приезд — для вас шок.
- Но если мы…
- Софию вы не заберете.
Ясно?
Передайте начальству,
пусть те сами приходят на беседу.
Этому не бывать.
Что вы задумали?
Куда это она?
Что вы делаете?
Мы не хотим обострять ситуацию.
За полицией, значит, пошла?
- Эй! Я с тобой говорю.
- Эшли.
Дочь я тебе не отдам.
- Отпустите.
- Эшли…
Вон из моего дома!
А ну, на хрен вон отсюда!
- Полегче…
- Я вам свою дочь не отдам.
- Эй!
- Не трогайте мою дочь.
Пустите ее.
- Эшли. Эй!
- Мы ее не отдадим.
- Милая, тише.
- Успокойтесь.
- Миран!
- Милая! София, иди сюда.
- Не уходи с ними.
- Глубокий вдох.
Не ходи с ними. Пустите.
Пустите меня!
- София, иди сюда.
- Не ходи с ними.
- Всё хорошо.
- Простите, что так вышло.
- Секунду.
- Софии лучше пойти с нами.
- Ты идешь со мной.
- Руки убрала. Секунду!
- Можно хоть слово сказать?
- Папа!
Эй, полегче! Что вы творите? Эй!
- Нет!
- Папочка!
- Я приеду.
- Папа!
- Пустите меня! Пустите!
- Эй!
Назад.
Отпустите меня…
Так, всё… Успокойтесь.
- Нет…
- Папочка!
София!
София. Я за тобой приеду.
Папа непременно приедет.
Всё хорошо. Я приеду.
Папа тебя заберет.
Успокойся, всё хорошо.
Слышишь? Всё хорошо, дочка.
Еще две минуты!
Всё хорошо, милая. Слышишь?
Я тебя люблю.
Привет, Эш.
Подожди, я не понимаю
ни слова. Помедленнее…
Это когда всё случилось?
ЦЕННЫЙ КАДР
Найдется минутка?
- Не подождет?
- Нет.
- Софию забрала опека.
- Я знаю.
Мы к этому причастны?
Да.
Подлили масла в разгоравшийся костер.
- Зачем?
- Чтобы на него надавить.
Датская разведка PET
всегда так травмирует детей?
У нас идет
полномасштабное расследование.
Вместе с тобой, Теа.
Ребенка мы учитывали всегда.
Ей придется нести последствия
за деяния отца, что бы мы ни делали.
- Дело не в этом.
- А в чём тогда?
В твоем пристрастном отношении к цели?
Наша цель — Миран. А не София или Эшли!
До тех пор пока Эшли
участвует в его жизни,
они оба — наша цель.
Сама говорила,
что беспокоишься за Софию.
Или забыла?
Эшли сейчас очень уязвима.
Воспользуйся этим.
Стань ее жилеткой.
И убеди пойти на сотрудничество
с разведкой.
С разведкой?
Да. Надо ковать железо, пока горячо.
Ну нет, не желаю в этом участвовать.
Что из него слепить?
Может, цветочек?
Давай.
Когда меня вернут домой?
Совсем скоро, дочка.
Так ведь?
Да.
Красивый рисунок, милая.
Ты нас втроем нарисовала?
А кто это тогда?
Я, мама и Сара.
Ты, мама и Сара.
А папа? Его не нарисуешь?
Ничего, милая.
- Пусть тебя нарисует.
- Нет.
- Давай, дочка.
- Нет.
Ну? Нарисуй всю семью.
Нарисуй. Вот, рядом с мамой.
Эшли?
- Место есть.
- Нет!
- Тут…
- Не хочу!
Ничего, София. Не надо, если не хочешь.
А ее никто и не заставляет.
- Подожди…
- Мы просто рисуем.
Я вижу, что София расстраивается.
Может, вы просто рисуете,
но атмосфера меняется,
и Софии нелегко.
Поэтому мы тут. Чтобы ей помочь.
Ну да. София — моя дочь.
- А вы давно ее знаете?
- Эшли.
Мне молча слушать,
как вы говорите так, будто ее знаете?
- Я Софию не знаю.
- Эш.
Но знаю про динамику в семье
и поведение родителей,
которое ребенку трудно понять.
Ладно.
- Успокойся…
- Прекрати!
Можем это обсудить вдвоем,
потом шанса уже не будет.
О чём тут еще разговаривать?
Как можно притворяться,
будто всё хорошо,
сидя в этой паршивой комнате
с нашей дочерью?
На сегодня достаточно.
Извините.
Прости, детка.
Слышишь?
Ее забрали из-за твоей работы.
Знаешь же?
- Это тут ни при чём.
- Еще как при чём!
От твоего бизнеса все проблемы.
Из-за моего бизнеса
ты устроила истерику перед опекой?
Ну? Ты из-за этого
даже сдержаться, блин, не можешь?
Так я и думал.
Ты куда?
Не твое дело.
- …лучше пилочкой.
- Да.
Самое странное,
что во время секса он каждый раз
мне сосал палец на ноге, и так всегда.
- Да ну.
- Блин, ну и жуть!
Он был лучше всех.
- Чего это он?
- Я лишь попросила пилочку.
В рот или…
Можно вас на секунду?
- Палец.
- Да.
Проблема с картой.
Он просто… Да, в этом соль.
И так каждый раз.
Я реально никогда в жизни…
Можете тут немного подождать?
Привет.
- Привет.
- Я Фольке.
Ты ведь Эшли?
Да.
Я из датской разведки PET.
Мы с тобой не знакомы,
но твой муж сделал всё,
чтобы вы оба привлекли наше внимание.
Хочу обсудить,
какие у тебя есть варианты.
Уверен,
мы можем быть полезны друг другу.
Этому точно не бывать.
Ясно.
Знаешь ее?
Твоя подруга, так?
Сара.
Да.
И знаешь, что Миран и ее подрядил.
Невинная владелица бутика,
которую он подбил
на подделку документов.
Понятия не имею, о чём ты.
Сколько еще людей должно пострадать
за мутные дела Мирана?
Знаю, у тебя забрали дочь.
И шансы ее вернуть довольно слабые.
Уделишь мне пару минут?
Вдруг мне есть что предложить?
Мы и так, и так заведем дело на Мирана.
Тут лишь вопрос времени.
Если ты нас снабдишь
нужной информацией,
мы, может, поможем тебе с Софией.
И мне вам верить?
Сама подумай, Эшли.
Ты часть жизни Мирана.
Кто сказал,
что ты не пойдешь на дно вместе с ним?
И тогда, думаешь,
ты когда-нибудь снова увидишь Софию?
Я сама через пару дней верну дочь.
Глупо об этом даже думать.
Пока ты продолжаешь покрывать мужа.
У меня дела…
Звони, если передумаешь
и захочешь обсудить.
Тогда и поговорим.
Нельзя вот так взять и затаиться.
А ты тут зачем?
Тебя Фольке прислал?
Знаю, Фольке порой
бывает очень зашоренным.
Не принимай его решимость
за безразличие.
И в моём случае тоже.
Но так нельзя.
Общалась с Эшли после своего ухода?
Нет, она мне прислала кучу СМС.
Не знаю, что ей сказать.
Теа, ты правда молодец.
Понимаю, тебе кажется, что ты
ее сейчас используешь.
Но нужно накопать всё,
что есть на Мирана.
Я не хочу тебе указывать.
Поступай по-своему.
Одно знаю наверняка.
Своим уходом ты Эшли не поможешь.
ПРИВЕТ, ДОРОГУША.
ПРОСТИ, ПРОБЛЕМЫ С ТЕЛЕФОНОМ.
Ты жутко преувеличиваешь.
Ничего не чувствую.
Нет, но надо что-то делать.
Ты просто чудо.
Спасибочки.
- Разве тебе не пора домой?
- Прекрати.
- А где Миран?
- У него дела.
- Тогда пробуду с тобой весь вечер.
- Да. Отличная идея.
Только поедем не сейчас.
- Рано еще.
- Всё, поехали домой.
Нет…
Ты такая хорошая подруга,
ты это знаешь?
Да нет, что ты.
Я привыкла ухаживать за мамой,
когда та пила.
Идем.
- Что такое?
- Мы готовы.
Миран?
Зови Эрика на встречу.
Только он и я.
Куртку приподними.
Ты ж без оружия?
Всё рассмотрел?
Товар.
Держись подальше
от моей семьи!
Тебе получше?
Вроде да.
Тебе надо выспаться.
Тебе помочь?
Мне и тут хорошо.
Я принесу одеяло.
Кое-что произошло.
Обещай, что никому не скажешь.
Мне нельзя рассказывать.
Убью, если ты кому-нибудь скажешь.
Знаешь же, я не стану.
Со мной связались из полиции.
Пришел мужик из датской разведки.
Предложил выдать Мирана,
сказал, что это ради будущего Софии.
Но я не могу.
У них ничего на него нет.
Иначе я бы им не понадобилась.
Ну, ты сама не так давно
собиралась от него уходить.
Вдруг это твой шанс вернуть Софию?
Но я раньше помогала ему
со всяким дерьмом…
Если Мирана схватят, то…
Меня тоже арестуют, и тогда…
Некому будет позаботиться о Софии.
Эш?
СЧЕТ-ФАКТУРА
ПРЯМАЯ ДОСТАВКА
Привет.
- Привет.
- Привет.
А ты здесь зачем?
Собиралась в ванную.
Нет, у меня дома?
Эшли стало нехорошо,
и я подвезла ее домой.
Не хотела ее оставлять одну
в таком состоянии.
Передаю тогда в твои руки.
Привет.
Ты домой едешь?
Да.
Мне бы тоже не помешало прогуляться.
- Тебя проводить?
- Давай.
Пока.
Я тебе тогда не всё рассказала.
Так.
Он и про тебя знает.
Про меня?
Мужик из разведки.
Знает, что ты помогаешь Мирану.
- Твою мать.
- Да. Твою мать.
Так поговори с ним.
Да не могу я!
Придется.
И подставлю не только Мирана,
но и тебя.
Можешь дать против меня показания.
Он тебе сказал правду.
Полиция расследует бизнес Мирана,
уже многое на него накопала.
Достаточно для суда.
А он будет в любом случае.
Они просто собирают улики.
Поэтому связались с тобой,
ты их главный свидетель.
Дай показания против Мирана,
чтобы вернуть Софию.
А ты откуда знаешь?
Я работаю на разведку PET.
Не верю.
Меня зовут не Сара, а Теа.
Нет.
- Эшли, я не хотела…
- Нет.
- Пойми же…
- Всё, я пошла.
Эш, постой.
- Эш…
- Оставь меня в покое!
Эш, стой.
Погоди!


Серия 6

Пришлось ей сказать, кто я.
Почему сперва не обсудила со мной?
Она не говорила с вами,
чтоб защитить меня.
Понимаешь, какие будут последствия?
Если сейчас что-то пойдет не так,
виновата будешь ты.
Ты ведь это знаешь?
Всё в порядке?
Он уже потерял одного агента.
Просто хочет тебя защитить.
Кто звонит?
Да Сара просто.
Не ответишь?
Вы поссорились?
Нет, я…
Ни о чём, кроме Софии,
сейчас и думать не могу.
Привет.
Квартира-то хоть настоящая?
Нет, конечно.
Откуда у копа такие деньги?
- Как тебя зовут, говоришь?
- Теа.
Теа.
- Эш, я…
- Не зови меня Эш.
Так меня зовут лишь друзья.
Всё, что ты говорила, было ложью?
Выдуманные лишь мое имя и работа.
Ювелир? Чтобы я точно клюнула
на твою удочку, да?
Идея похвальная.
Боже, какая же я идиотка.
А я-то откровенничала,
как хочу быть такой, как ты.
А это всё выдумки.
А рассказы про маму?
Бывшего, которого бросила?
Это всё правда.
- Я не знала…
- Кем ты себя возомнила?
Считаешь себя лучше меня?
По-твоему, я полная идиотка на хрен?
И меня вот так можно использовать?
А София…
Она вечно про тебя спрашивает.
Ты понимаешь, как это мерзко?
Ты совсем, наверно, мертвая внутри
и ничего уже не чувствуешь.
Что хотите знать?
Всё, что знаешь.
Ясно.
Отведи к своему боссу.
Я тебе больше не доверяю.
Конечно.
Теа сделала эти фотографии
в офисе Мирана.
Счета за аренду машин и грузовиков.
Везде одна дата, но города разные.
Почему мы раньше этого не заметили?
Лизинг оформили на Бамби.
После его смерти.
Еще я проверил
сайт транспортной компании.
Смотри,
кто указан среди владельцев. Он.
Узнаёшь его?
А должен?
МАЙКЛ ДАЛЬ
Он был на похоронах Бамби.
Последняя доставка была на выходных.
Эшли готова поговорить.
Что?
Ты же хотел с ней поговорить.
Она ждет снаружи.
Что ты ей сказала?
Доверься мне.
Она хочет нам помочь.
ЦЕННЫЙ КАДР
Много ты знаешь о делах Мирана?
Немного, он об этом позаботился.
Но ты ему помогала.
Я что-то перевозила,
что-то хранила.
Что именно?
Обычно наличные.
Знаешь примерно, откуда деньги?
С продажи наркоты.
Всегда ее продавал, сколько его знаю.
И ты об этом знала?
Я не хотела участвовать
в преступных делах Мирана.
Пожалуй, уже поздно…
И часто ты ему помогала?
Не раз.
Сколько раз?
Раз десять-двенадцать.
Трудно сказать.
Что за это получила?
Одежду. Драгоценности.
Миран недавно получил крупную партию.
Что об этом скажешь?
Ничего об этом не знаю.
Со мной такое не обсуждает.
Подумай хорошенько.
Если знаешь что-то,
что поможет его посадить,
я сделаю всё возможное,
чтобы вернуть тебе Софию.
Недавно ночью…
…Миран вернулся домой
с окровавленной рукой.
Он пытался это скрыть, но я увидела.
Искала повсюду его одежду,
но не нашла.
Я его знаю.
Он так секретничает,
когда дело серьезное.
Кровь была его?
Не знаю.
Где он был?
Не знаю.
Дочь ты не получишь,
если Миран не за решеткой.
Чтобы выдвинуть обвинения,
нужна конкретика.
Сперва хочу увидеть дочь.
Так, а это куда?
На эти два. Вот эти два.
А где папа?
Папа на работе.
Нужно выяснить, чья это была кровь.
Это задача номер один.
Надеюсь, ей можно доверять.
Вдруг она пошла к Мирану?
- Она так не поступит, я знаю.
- Знаешь?
Я ей доверяю.
Ты говорила, что знаешь ее типаж.
Самое время это доказать.
Поговори с ней.
Знаю, это нелегко.
Но попытайся добыть для нас информацию.
Это какую?
Узнай, где был Миран в ту ночь.
И чья это была кровь.
Он ни за что не скажет,
я не знаю, как его заставить.
У вас забрали Софию,
а он приходит домой весь в крови.
Раз он такое творит,
защищать его больше нельзя.
Нечестно по отношению к тебе и Софии.
Разве нет?
Я не справлюсь.
Скажи, что видела,
как он пришел весь в крови.
Что больше в этом не участвуешь.
Пусть почувствует угрозу.
Его надо встряхнуть.
И держи телефон рядом,
чтобы мы тоже подслушали.
Не уверена,
что смогу так легко притворяться.
- Привет.
- Привет, милая.
Хорошо всё?
Всё нормально.
Привет.
Чем занималась?
Ничем особенным.
Еда в холодильнике.
Спасибо. Но я не голоден.
Что такое?
А что?
Странно на меня смотришь.
- Что-то случилось или…
- Да нет.
Ладно.
Где ты вчера был?
Ты о чём?
Ночью, когда тут была Сара.
И ты вернулся домой под утро.
Где ты был?
В чём ты меня обвиняешь?
Ответить сложно?
Это не твое дело.
Я видела твою руку.
Ты о чём?
Не говори со мной
как с идиоткой, ладно?
У нас отнимают Софию,
а ты опять за свое дерьмо.
Я должна быть в курсе.
Иначе я ухожу.
Я серьезно, Миран. Я не вернусь.
Что хочешь знать?
Всё.
Где ты был?
Что делал?
Я виделся с убийцей Бамби.
Миран, твою мать!
Что ты натворил?
Миран?
Что ты наделал?
Он убил моего брата
из-за наших с ним терок.
Надо было что-то сделать.
На что еще он мог пойти?
Я не мог рисковать
ничьей жизнью из-за него.
Пришлось это сделать.
Но теперь всё.
С меня хватит, Эшли.
Клянусь.
Давай вернем Софию.
ЭШЛИ
Привет, как дела?
Я не выдержу.
Он хороший человек.
И этого не заслужил.
Эшли.
Он не убийца.
Ты поступила правильно.
Ты вернешь Софию, слышишь?
Доверься мне.
Чёрт, ты меня напугал.
С кем разговаривала?
Отзванивалась Саре.
Она столько раз мне звонила.
Покажи-ка.
- Что?
- Телефон свой.
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
САРА
Что ты делаешь?
ФОТОГРАФИИ
- Давай снимем видео, дочка.
- Давай.
Какие мы с тобой классные.
Очень мило.
Когда ты ее видела?
- Сегодня.
- Сегодня?
И тебя пустили?
Я пришла, и всё.
Просто туда пришла?
Ты тогда сорвалась на соцработника.
А сегодня тебя взяли и пустили?
Вот чёрт.
Пора выдвигаться, нужно разрешение.
Свяжись с Йенсеном.
Что происходит?
- Ничего.
- Эшли, я же знаю, когда ты лжешь.
- Я не вру.
- Еще как врешь.
Говори, что происходит, чёрт побери.
Ну же, Эшли!
Прости.
Что ты сделала?
Прости.
Что ты сделала и с кем говорила?
Я…
Я пошла на сделку.
С кем?
С разведкой PET.
Что ты сказала?
Это шутка, мать твою?
- Миран.
- Охренеть.
Миран, они…
всё равно бы тебя арестовали.
Нас прослушивали. Они всё знают.
Миран.
Твою мать!
Вот бы просто…
Твою мать…
Как нас прослушают?
Отвечай! Как им удалось?
Как за нами шпионили?
По-всякому.
Нет, Эшли. Как именно это сделали?
Как?
Поставили прослушку на мой телефон
и за нами следили.
Сара.
Она…
Она не ювелир. Работает на разведку.
Не верю.
Ей-богу, я не знала. Только узнала.
Это неправда.
Они всё знают.
Не верю, Эшли.
Как ты так могла?
Как?
Отвечай.
Прости.
Не может быть…
Прости.
Прости меня, Миран.
Мне жаль…
Прости.
Разрешение получено. Арестуем их обоих.
Вы же не возбудите дело
против Эшли? Она наша.
- Конечно, возбудим. Она сообщница.
- А что ей будет за помощь?
Свобода от мужа.
Мы что, ей лгали?
Я ей не лгал.
Я ей сказал,
что она скорее вернет Софию,
если Мирана посадят.
Это правда, даже если ее тоже посадят.
Свяжись со спецназом,
пусть будут готовы.
Мы выдвигаемся.
Эшли, позвони мне,
как только это услышишь.
Они направляются к вам. Беги оттуда.
Встретимся в том же парке.
Я УЖЕ ТУТ ЖДУ
Руки за спину!
Где он?
Его тут нет.
Он не дома. Готовьте следующую команду.
На землю! Живо!
Полиция!
Влево.
ФОЛЬКЕ
Эй.
Пойдем прогуляемся.
Обычно я вашего брата чую за километр.
А что с Эшли?
Что у вас на нее?
Знают, что она тебе помогала.
И что тебя в прошлом покрывала.
Ладно.
А София?
Ее вернут домой?
Нет.
Если оба родителя в тюрьме.
Я тебе доверял.
Как и Эшли.
Доверял, мать твою.
Пустил к себе домой.
Давал сидеть со своей дочерью.
Пригласил на похороны родного брата.
Говори.
Помоги Эшли.
Надо помочь Эшли.
Говори!
Тебе надо признаться.
Только так ты ей поможешь.
Разведка не успокоится,
пока тебя не поймает.
А они тебя поймают.
Если сбежишь сейчас,
Эшли и Софии будет только хуже.
Я знаю.
И что мне делать?
Сдаться, сказав,
что Эшли тут ни при чём.
Тогда у Софии хотя бы останется мама.
Поверь мне.
Не сбегай.
А ты мне тогда зачем?
Это он.
Громкая связь.
Привет, милый.
Привет.
Полиция там?
Нет.
Я с ними поговорю.
Да?
ПОЛИЦИЯ
Полиция! Ложись! Живо на землю!
Что ты натворил?
Миран?
Что ты наделал?
Он убил моего брата
из-за наших с ним терок.
Надо было что-то сделать.
Вполне себе признание.
Называйте как угодно.
Где тело?
Где оно?
В восточном канале.
А твой бизнес?
Не понимаю, о чём вы.
Ты в этом уверен?
Знаешь примерно, откуда деньги?
С наркоты.
И часто ты ему помогала?
Не раз.
Сколько раз?
Раз десять-двенадцать.
Трудно сказать.
Что за это получала?
Одежду. Драгоценности.
Она говорит правду.
Я ее держал против воли.
Угрожал, чтобы она молчала
и мне помогала.
Она меня боялась, я это использовал.
Она сказала правду.
Она помогала под давлением.
Как скажешь.
Мы закончили?
Где кокаин?
Иди к чёрту.
На мне это не сработает.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Так интересно.
- Хочешь увидеть?
- Очень.
Заходи.
Будем теперь жить тут.
Показать твою комнату?
Она там.
Прямо маленькая пещера.
Можно и так сказать.
Миран сделал признание
на удивление легко.
Вы же хотели признания.
Вы его получили.
Наркотики найти надо.
Твой допуск
и благонадежность пересмотрели.
В разведке PET есть вакансия.
Хорошо.
Ты удивлена?
Не ожидала, что мне предложат работу,
раз я раскрыла свою личность.
Перейти работать сюда
лучше для твоей же безопасности.
Что думаешь?
Сама о себе позабочусь.
Вряд ли я вам подойду.
Ты подходишь больше,
чем сама это осознаёшь.
Может, я и не хочу подходить.
Сара.
Привет, София.
Привет.
София.
Ничего, София. Иди к маме.
Давай ты пока тут поиграешь?
Маме нужно поговорить с Сарой.
Что тебе надо?
Пришла вас повидать.
Ясно.
Ты как?
Как я?
Ну, или…
Как вы обе?
Как ты сама?
Все наши вещи конфисковали,
торчу в паршивой квартире с Софией,
пока муж под стражей.
И за всё это спасибо тебе.
- Эшли, мне очень жаль…
- Просто уходи.
Мне не нужны твои извинения,
я даже не знаю, кто ты.
Дочка, подойди-ка.
Кто там?
- Дедушка!
- Привет, детка.
- Всё хорошо?
- Да.
- А что не открываете?
- Не знаю…
- Зачем ты тут?
- Разве ж так привечают?
Просто зашел узнать, как дела.
Нам с твоей мамой нужно поговорить.
- Хорошо?
- София, иди к себе.
Квартирка-то небольшая.
Да.
Жить в том доме мне не по карману.
Я о тебе позабочусь.
Очень мило с твоей стороны,
но я как-нибудь сама.
У меня теперь осталась лишь София.
Ты разрушила всю нашу семью.
Ты это понимаешь?
Надо о ней позаботиться.
- Ты мне это обещаешь?
- Конечно.
Дочка, это твой мишка?
Нет, нашла в коробке.
Привет.
Ты всё еще мой куратор?
Больше нет.
Как поживаешь?
Сама не знаю.
Всё кажется пустым и бессмысленным.
Ты отклонила предложение Фольке?
- Мне кажется, это не мое.
- А получалось хорошо.
Знаю: наша работа
часто кажется бессмысленной.
Тут главное — найти свою стезю.
И ты ее нашла.
Ты хотела помочь Эшли и Софии.
И помогла.
Так что это всё не бессмысленно.
Возможно.
Гони!
Эй…
Теа?
Эй.
Теа? Ответь.
Теа?
Ну как? Ты цел?
Да.
Привет.
Привет.
Разглядела нападавших?
Мы их найдем.
 

////////////////////////////