Голяк (7 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Brassic (2019) / Без гроша
Мелкий воришка Винни и его друзья живут в английской глубинке и
ежедневно промышляют нелегальными делами, приносящими небольшой доход.
Все меняется, когда компания переходит дорогу местному криминальному
авторитету.
британский комедийно-драматический телесериал, созданный Джо Гилганом
и Дэнни Броклхерстом для Sky One. Премьера состоялась 22 августа 2019
года, а финал — 30 октября 2025 года, после показа семи сезонов по 50
серий. Начиная с третьего сезона, после закрытия Sky One, сериал был
перенесён на Sky Max.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Вниманию зрителей: в сериале постоянно фигурируют взрослый юмор,
ненормативная лексика и спорные темы.
Попрощаемся же как следует...
с прекрасным Диланом Голдингом.
Попрощайтесь с другом от всего сердца.
Ему было бы нестыдно за такие похороны.
Кто хочет быстрее, тот кричит.
ПИЗДЕЦ!
Эй-эй, Ост, хорош рыпаться.
НОГА ЗАТЕКЛА!
Сука.
Я слишком юн, чтобы умирать. Я и не любил никогда!
И не научился водить.
Тогда колесо спустило!
Ребёнок останется без родителей.
Ему придётся жить с мамой Душки!
Это паршиво.
Учитывая её алкоголизм и выбор партнёров.
Тихо. Хватит говорить.
Сосредоточимся на выживании.
Ёбаный карась, где там Джим и Ширли?
Сири. Проложи маршрут до Калверт Дэйл.
Маршрут проложен: Рыболовный клуб Голгофа, Сток-он-Трент.
Калверт Дэйл. Калверт Дэйл, ебАная ты... ебанУтая ебанИна.
Включаю плейлист "Кантри" в Спотифае.
Да ёбаный...
Они тут. Тут. Народ, это Джим и Ширли.
Да бля!
БЫСТРЕЕ.
Не знаю, зачем ты приехал.
Я бы и сам справился. У меня не трактор, а вол!
Да мой трактор уделает твой трактор хоть когда!
У тебя бабский трактор.
Хуйня твой трактор.
ТВОЙ ТРАКТОР ХУЙНЯ!
Алё! Уоллас и ЕбОнит! Резче!
Да всё, не бзди.
Давай.
Быстрее!
Ну что ж.
Тянем одновременно, Джим.
Я начну отсчёт. На счёт три.
Раз. Два...
Я НЕ СКАЗАЛ ТРИ.
Оно утянет нас за собой.
Пиздец.
Я сваливаю.
БОЖЕ.
Пиздец.
Да ёб...
Блин, ну падение замедлили. Глядишь, живы ещё.
Зови на помощь.
Мы зовём на помощь, держитесь!
Сири, вызывай горный патруль.
Вызываю "Гордона Петруля."
ЁБАНЫЙ ПО ГОЛОВЕ!
ГОЛЯК
ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Слышь, Винни.
Да сссука..
Ты чё делаешь, еблан!
Я ом-ирую.
Онанируешь?
Не онанирую, блядь.
Ом-ирую. А ты всё испортил. Индуистская традиция.
Говорят, помогает.
Чё-то там про чакры-чвЯкры.
Значит, правду говорят. Ты двинулся.
Ничё не двинулся. Просто...
Пытаюсь рефлексировать.
Вин, мы все тогда чуть не померли.
Но жизнь продолжается - свиньи не кормлены, говно не убрано.
Пошли, внедрИм пенного.
Не пойду я пить.
Я статьи почитал.
Бухло приводит к депрессии,
тревОжке ёбаной этой и всё такое.
Ух ты, бля... как всё плохо-то.
Вин... я не психолог, конечно...
Но как сказал тот пиздюк из "Морка и Минди",
когда подбил привилегированных засранцев встать на столы
в том фильме про поэтов... "лови момент."
Ну это да. Просто...
блин, старина.
Иногда из-за башки мне просто...
жить, короче, надоедает.
И вот я порой думаю, "Бля...
вот бы поскорей всё это кончилось."
И вот я уже готовлюсь и тут...
Жить хочется.
Ага.
Как и мне.
К тому же, щас год буккАке.
Старый... ты чё, бля.
Народ, дела у нас - высший пилотаж.
МакКанн всё, кони двинул. Сраный МанолИто
тоже сходил нахер.
Никто никому не режет пипИрку.
Предлагаю жить как раньше.
Понимаете, да?
Выращиваем шмаль, продаём шмаль,
шабашим на стороне потихоньку,
день за днём, так и живём. Кайф.
Зачем ты поднял руку?
Я тут поговорил со своей женой и...
я про Кэрол... мы решили, что
пора завязывать, пока ещё можно.
Чё, бля? Ты о чём?
О том, что наши отношения пошли в гору.
Да и мы-то не молодеем, Вин!
Я бы хотел состариться с ней вместе
и обойтись без... не-жизни.
Он прав. Да и тот случай с машиной...
мы не
впервые чуть не погибли...
Хорош.
Приведите ещё один пример,
когда мы чуть не померли. Давайте.
Запросто - канализация.
Помнишь? Когда на пути у нас был жировой айсберг?.
Ладно, канадизация и машина с горой. Ещё?
Лев. Он был опасен.
ГОСССПОДИ!
Бля, он... был в клетке.
Шестьдесят процентов времени.
Ладно. День, когда Тиллертону голову снесло?
Когда бандиты по нам стреляли?
ПОШЛИ НАХЕР!
Сука.
Я так подумал... стреляли в нас
хреналион раз, друг мой.
Нет, ну если так перечислять, то конечно оно хуёво звучит!
Я не хочу в тюрьму.
Да. У нас теперь ребёнок. Никаких рисков.
А я развиваю свою ютуб-персону.
ФОлловеров нормально так уже.
А у тебя чё?
У меня?
Ну ты же меня знаешь.
Мой пострел везде поспел, сел и съел.
Ладно, блядь! Устраивайтесь на работу!
Вперёд! И налоги платите, как дятлы!
Общайтесь с бухгалтером... Дэрилом.
Я доступен...
А ты... пошёл ты.
Тише-тише,
в доме мыши.
Вы меня задрали.
Пока я продумывал, как нам остаться в седле,
вы, суки, решили жить дальше.
Просто пиздец. Это... это всё.
Начало конца, отвечаю.
Ничто не вечно.
Бля... миссис Бишоп.
Дафна.
Привет, мальчишки...
Слышь. Чё бы ни хотела, мы щас не работаем.
Чего надо?
Надо? МНЕ?
Я пришла проведать друзей.
Бывайте.
Подруг.
Нет у неё друзей.
Них... она чё-то заудмала.
Она приходит сюда, когда нужно чё-то
сделать с её пихарями.
Давай. Она чё-то задумала.
Господи. Ладно.
Ух ты, ёпт. А это что за выводок
послушных писек? Она деньги им даёт!
Бля-я-я. Новая банда.
А я говорииил.
Мы оставили вакуум... и вот, его заполнили!
Заполнили, бля! Ну всё, задрало!
Давай. Топай, Хагрид, топай.
Это чё за хуйня?
Дружба, мать её ети.
Сколько она платит за отделку фУфела, а?
А ты чё за забИтая престарелая залупа?
Это было грубо.
Грубо, очень грубо. Грубо, как у Фиделя на Кубе, барышня
Хотя татух у тебя и правда много.
А эта
на подбородке ваще..
Я жалею.
Я выхожу замуж, Винсент. А молодёжь
помогает сделать свадьбу идеальной.
Ясно. Есть вопросик.
Кто, ёбанрот, на тебе женится?
А тебе всё расскажи, Томмо. На теперь всё по-настоящему.
После стольких лет...
с тем гадом...
Начинается.
Думаю, я заслужила...
Поехали!
Чего-то...
Смотрите. Видите?
Вот, с чем придётся работать! Это пиздец.
Слышь, тёть, всё.
Когда эти залупОники облажаются...
не приходи ко мне. Я исчезну как по волшебству.
ПОДОНКИ!
Броско пошёл?
Ну было чутка, да...
Чё ваще...
Затрахало просто...
Опачки.
Эй. Винсент О'Нил.
Привет.
Ты не помнишь меня, да?
Нет...
Может, просветишь?
Папе привет передай, если увидишь.
А кто её папа...
Да не знаю, бля!
Пусть с папаней меня в сраку поцелуют.
Ух ты, бля. Я понял...
Что?
Это дочь Джима...
ЭЛИСОН?
Да.
Сюда приехала?
Да.
Не видел её с тех пор, как мамаша
настроила мелкую против меня.
Как выглядит?
Красотка, хули.
Вообще на тебя не похожа... и слава Богу.
Вот тебе и спасибо. Вот и вытирай им жопу,
вот и укладывай спать, сам не спи ночами...
Кого ти лечишь, слышь.
Ты ничё такого не делал.
А ВОТ ЭТО, НАХУЙ, НЕ ВАЖНО!
Я был
рядом. Был добытчиком!
Ага.
Работал без устали, чтобы ей было чё поесть...
проглОтине мелкой.
И вот из-за сексуальнейшего романа
за спиной у её матери...
из-за того, что она всё не так поняла, когда
застукала меня с мамашей своего дружбана...
она слила меня.
Эгоистка...
Родного отца.
Невероятно.
Ни
звонка, ни смс, нахуй...
Она, конечно, не самая любимая дочь, но я дорожу ей.
Прекрасная история от изумительного мужчины.
Мудак ты, дядь.
Дать совет? Позвони девке.
Жизнь слишком коротка для обид, Джимбо.
Ага. Да.
Возможно.
Хуёжно. Спроси ребёнка, чем она занимается.
Она у тебя чуднАя. Точно хуйня там какая-то.
Не-е-е. Там чё-то толковое.
Она умная девка. Вся в папку...
Огооо.
Слышь, у меня мозг размером с планету, гондон!
Планету из говна и пара?
О блин. Нихуя, нам звонит мистер Бишоп,
дело набирает обороты.
Моя сраная бывшая снова выходит замуж.
Ага...
Не успели развод оформить. БАМ. Уже кольцо на пальце.
А там чувак при деньгах. С пиар-фирмой.
Говорю вам. Ей от него только деньги нужны.
Ага. А вам-то что?
Она забрала половину МОИХ денег,
а теперь ещё за чужими лезет?
Не-не-не, такого не будет.
Слышьте... а это декоративный?
Нет.
Похож на декоративный.
Он не декоративный.
Ты там не поранься.
Огромный меч, слышь.
Это самое... а с пальцем у вас что?
Несчастный случай.
С участием рыбы.
Рыбы.
Не трахал я рыбу пальцем.
Это вы сказали. Не мы.
Мы молчали. Просто...
Ладно. Чё сделать надо?
Расстроить свадьбу.
Чтобы ничё не было.
Вот аванс. Ещё столько же, когда
она слёзы у алтаря будет лить.
Нельзя портить женщине свадьбу.
Это счастливейший день её жизни.
Ты знаком с моей бывшей?
Нет.
Нет? Они
подскажут - ещё та мразота.
Ну как сказать. Заурядная такая,
обыкновенная мегера.
Слушайте. За работу всяко спасибо.
Но мы же воры. Профессиональные воры.
Мы не привыкли корёжить
чужие отношения.
Значит, вы не можете выполнить работу?
Нет. Не можем.
Ясно. Хорошо. Просто...
я слышал, тут появилась другая бригада.
Она от денег не откажется.
Серьёзно?
Эй.
МолоднЯк.
Ой бля... заебал. ЛАДНО.
Подловил...
Хорош, чертЯка.
И на этот раз я хочу посмотреть на вас в деле.
Я знаю, где он живёт.
Я с вами!
Ай! Ай! Палец, сука.
Чёрт...
НЕ декоративный.
Почему мы тут?
Не верится, что ты меня в это затянул...
Не-не-не. Отставить, нахуй! Катафалк -
это идеальное прикрытие.
И ваще, типа у тебя были другие дела.
Ладно, не было. Тихий день.
Мёртвый, да?
Мёртвый.
Вот он.
КЕнтон БОлдуин - директор пиар-фирмы КенВин.
Крупнейший клиент - авиалиния "Полетели".
О да. Точно. С таким хмырём не хотелось бы пересечься.
Надо покопаться у него в мусорках. Нарыть грязюки...
Мусорки стоят возле его дома.
Нам нужно зайти ЧЕРЕЗ главные ворота.
Да не проблема. Позвоним, скажем, что мусорщики.
Ага... котёнок, ты прости, но
так просто никогда не бывает.
Да-да?
Мусорщики.
Ладно. Был неправ. ПризнаЮ.
Тут его тачки. Возможно, он дома. Резче!
Я планировал иное
Мы работаем с бумажками, вы с остальным.
Слушай, для цыгана ты хорошо ориентируешься
в искусстве мусорных бачков!
Я серьёзно отношусь к сортировке.
Молодцом.
Ну смотри.
Душа плачет!
Сюда высыпали мусор из ванной! ДЕБИЛЫ.
Это бумага?
Нет.
Бумага?!
Нет.
Клянусь.
Был бы премьером, вешал бы за такое.
Щас уже не вешают, милОк.
Снова б начали.
Ага.
Что такое?
Презик... конкретно использованный... в салфетке.
Чё-чё? Презик?
А ну показывай. Отойдите.
Это не старая конча. Свежая.
Глубоко он был?
Откуда ей знать, глубоко ли был хуй?
Я ПРО МУСОРКУ, А НЕ ХУЙ И ПИЗДУ!
Типа... тут...
Этому два-три дня, не больше...
Так. Если Дафны не было тут в последние три дня...
то, друзья мои, это -
наша важная улика.
Эй! Вы не мусорщики!
Бля!
Быстрее, давайте.
Так. У нас есть выписки из банка. Тут, тут и тут.
За прошлый июнь есть О-Би-Пэй.
О-Би-Пэй? Это чё?
Именно! Бессмыслица для ненамётанного ока,
однако намётанный глаз,
как у меня поймёт: это, друг мой, метод оплаты
в
заведениях для взрослых.
Волшебно,
отличные новости.
Ну ему пизда. Нарыли грязюки.
Использованный гондон, дрочекОды.
Нужна грязюка? Ищите в мусорки.
Майкл, ты крайне, КРАЙНЕ дерзок.
Ну ему хана. Грязюку мы на него нарыли.
О да. У него вайбы "хватай девку
за пизду", как у товарища Трампа.
Винни. Вин!
Заходи, конечно... чё надо?
Я тут подумал...
я ж как Том с его сынком...
могу попробовать снова влиться в жизнь Элли.
Погоди. Ганс меня не знал.
Я не знал Ганса.
А вот Элисон с тобой познакомилась...
в предпубертатные годы, мудила ты плешивая.
Слышь, Том Ебл_о_н! Я изменился!
Стал добрее, мягче!
Я хочу, чтобы ты договорился о мире!
Чё... а хули я-то сразу?
Это была твоя идея.
Прошу, Винни..
Лады. И где... где её искать?
Тут.
Я сказал её мамке, что хочу вписать малышку в завещание.
Что номер нужен для документов. Эй.
Не дебил ещё.
У меня
всего пара минут..
Знаю,
всё будет быстро.
Господи...
Элисон.
Папа.
Малютка моя...
Ты теперь женщина.
Ещё и красивУщая, к тому же...
Ну слушай, мамаша твоя была хороша...
в своё время.
Но не щас. Щас она похожа на ссохшийся трупак,
и никакие инъекции ботокса это...
Да... ага...
Хотел сказать... знаю, я был так себе мужем,
и я точно мог быть отцом получше.
Ага. Ещё раз повтори.
Дай договорить, бля.
Да перестань.
Ты либо на огороде был, либо квасил, либо пытался влупить
всему, что движется...
Ну,
тогда кто работал, тот и ебал, так сказать...
И тогда фЕмок этих ваших ёбаных не было.
Можно было по жопе дать...
НЕТ!
и это считалось
признаком...
А-та-та, слышь!
Ладно! Ладно...
Прости.
Я был плохим отцом.
Дай мне ещё один шанс. Впусти в свою жизнь.
Ну ладно...
Раз уж мы со всем решили разобраться...
я хочу, чтобы ты кое-что признал.
Андреа всегда была твоей любимицей.
Любимицей?
У
родителей не бывает...
Сволочь брехливая.
Пап, я уже взрослая, не помру.
Да, ты меня любил, просто...
казалось, что Андреа ты любил чуть сильнее.
Прошу тебя наконец...
признать это.
Соотношение шестьдесят - сорок, не более.
Ого.
Во сука.
Надеюсь, ты сдохнешь в одиночестве.
Вырядился как франт, но от тебя
всё равно пасёт ёбаными СВИНЬЯМИ!
Элисон... ЭЛЛИ!
Ну чё, как прошло, по-твоему?
Эй, мелкая.
Ты чё, тут и живёшь?
Ага. Мы с Фэй вечные странники.
Заебись тема, так-то.
Слышь, а ты чё...
ради папки приехала или как?
Нет. Фэй кажется, что тут больше работы...
И всё.
Говорят, у тебя лучшая шмаль в Хоули.
Ну да. Лучшая шмаль по эту сторону Амстердама,
так своим дружбанам и скажи.
Только аккуратней, она крепкая.
А хорошо.
Нормалёк, да?
Ну, а как оно там с миссис Бишоп?
Хорошо, хорошо, да. Э-э... фантастически.
Последнее слово.
Ты запнулась. Там точно какой-то пиздец..
Ни фига!
Точно да...
Да нет же!
Дай сюда.
Вайбы у тебя косые, дядь.
Давай, старый, бери свои вайбы
и вайбуй отсюда. Леденцов купи, чтобы не вонять.
Ой блядь,
ну и пожалуйста.
Ну и всё.
Ладно. Но я жопой чую,
что случился какой-то косяк. Пиздец...
Ладно, была заминка.
Ништяк, блин...
Объясняй.
От души.
Она сказала, что первая свадьба была ужасной.
Сразу как зашла в здание, поняла, что оно...
Проклято.
К тому же, я догадывалась, что брак будет несчастным.
А этот мужчинка украл лучшие годы моей жизни.
Но на этот раз я положила глаз на Ардли Холл.
С его окнами КрИттолли и георгианскими колоннами...
Одна беда - это популярное заведение
и забито на годы вперёд.
Свадьбы там только по субботам.
Меня закинули в список ожидания,
но ни одна мразь ничего не отменяет,
Я поняла, надо брать всё в свои руки.
Больная! Серьёзно.
Я добыла список невест, у которых свадьбы
в ближайшие полтора месяца...
и если по какой-то нелепой случайности...
какая-нибудь пара передумает...
то я получу свадьбу своей мечты.
Ура.
Эгоистка. Ненавистница. Ещё и злЮка ебАная.
Короче, мы решили, что не будем никого калечить.
Ясно. И чё вы сделали?
Короче, помнишь мою девушку, Фэй? Она назвала тебя..
"Забитая
престарелая залупа."
Да, да.
Мы выбрали первую пару из списка -
Мартина Дэйла и Дженнифер Фрост.
Люблю тебя, МартЮша.
Люблю тебя, Джен-Джен.
Я их загуглила, обычные люди
суперконсервативные. И Фэй решила, что стоит выбрать...
Зоофильское порно.
Зоопорно, бля?
Ага. И я так сказала.
Но вы-то все уже старые,
а наше поколение разбирается в технике и всём таком.
Лучший способ нагнуть людей.
Зальём всё ему на комп.
Кинем ей анонимку,
скажем, где всё искать.
И через день-два...
Я не могу.
ЧЁРТ!
Свадьбы не будет.
Джен?
Ну и что вы сделали?
Всё шло как по маслу.
Мы пошли за ним в кафе. Узнали его пароль -
оставалось вломиться к нему домой,
найти
ноут и залить порнуху.
Ага.
Короче, наш Бакстер - крутой медвежатник.
Вот только не самый умный.
ДурИла проник в дом, нашёл ноутбук -
оставалось просто залить на комп видосы.
И вырубился.
Мартин приехал домой.
Нашёл парнишку. Вызвал легавых
А его брат Даррен говорит, что ему ссыкотно.
В итоге остались мы с Фэй.
Ну всё, чувырла самодовольная.
Я знаю,
про что ты думаешь.
И про что же?
Про то, что молоднЯк не тянет блуднЯк.
Именно про это и думаю.
Я всегда тобой восхищалась,
когда была м елкой и приезжала на ферму.
Видела тебя эдаким Робином Гудом.
Ой, иди на хуй.
Я серьёзно!
Ты всегда говорил:
"Мы забытое поколение - сами придумываем правила."
Вот и мы так думаем.
Просто нам нужно научиться, нужно время.
Нужен наставник.
Нет. Я не верю, что ты предлагаешь мне стать
Питером Пэном, который
работает с вами.
Перестань.
Мы молоды и энергичны.
И я слышала, что у твоих ребят уже пропал запал.
Мои ребята просто...
Заняты всякими своими...
Они вернутся, они прислушаются,
ты за них не переживай.
Свежая кровь? Какая свежая кровь?
У них есть верзила. А дочка Джима - компьютерный гений.
Серьёзно?
Д-дочка Джима?
А механик есть?
И механик есть.
И у них бИшоповские заказы. Всё как в старые-добрые.
От ещё одного дельца не скопытимся. Да?
Да. Ещё одно дельце... да.
Одно дельце. Как в старые-добрые. Ага?
Нет. Через пару дней я еду в БлЭкпул,
Душка?
Томмо.
я не помогу тебе испортить чужой счастливый день.
Ну ладно, слушайте. Мне симпатичен
ваш романтический нрав,
но тут важно понимать одно. В этом списке,
дорогие мои, исключительно, так сказать...
напыщенные бляди.
Сплошь двойные фамилии. Давайте глянем.
Хэйли Тэйлор-Кларк, Миранда Морган-Фрай,
Сара Чизман... а, нет, это...
Сара Чизман? А ну-ка.
Я с вами.
Так. Сосредоточились. Начинаем.
А как же Ост?
Он сказал, что придёт?
Не совсем... нет.
Если передумает, то знает, где мы.
Сегодня мы паскудим сразу две свадьбы. В определённом порядке.
Сперва паскудим свадьбу Чизмен.
Ага? Нам платит миссис Бишоп, потом паскудим ЕЁ свадьбу.
И нам платит МИСТЕР Бишоп.
Ну всё.
Первая жертва - Сара Чизмен.
Да!
ЧиздУй отсюда.
Есть
несколько вариантов.
Ага.
Первый: убираем ей ВСЕ волосы.
Даже брови.
Кайфово.
Второй: калечим руки, чтобы нельзя было кольцо надеть.
Чё-т перебор, нет?
Вариант "Це"...
Не-не,
Не раз-два-це, вы чего.
Раз-два-три.
Три, це, пофиг.
Бьём по зубам.
Зубам.
Нет.
Зубам? Я не ослышался?
Кто испортит ей зубы?
Почему бы её не побрить?!
А если парик наденет?
ЗНАЧИТ И БРОВИ ЁБНЕМ,
ЭШЛИ, ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ!
Не пойдёт же она под венец, как ебучий Эрни.
Это же он в Маппетах лысый и в очках, да?
Доктор Бансен.
Точно. Молодцом.
Стоп. Маппетах?
Это шоу, где лягушонок хочет выебать свинью,
но свинья вся такая пиздатая фИфа
и лупАшит его карате-ударами, но он...
всё равно её хочет?
НеебИчески странный взгляд на тему, но это они.
Это... это Маппеты, да, она угадала.
Заткнулись все. Надо разделиться.
Есть группа Чизмен, есть группа миссис Бишоп.
Узнайте, как побрить Чизмен.
Так-с. Вот её личный календарь.
Так быстро достала? Как?
Проще простого. Глянем-с...
Ноготочки, забрать платье,
забрать костюм жениха... разобраться с тортом, цветами...
Боже,
свадьба это такой стресс.
Я в курсе.
Що таке Эс-О-Вэ-А?
Сова - птица такая.
Это сокращение.
Загугли, Джей-Джей.
Смотрим... специалист по особой волшебной деятельности,
система для организации виртуальной ассистенции.
Всё не то.
Срочная
организация весового аннулирования.
Бинго.
То, что надо. Молодец.
Ага, но это не то, что нам надо, правда же?
Тут есть всё, но не волосы.
Как испортить процесс, если мы не знаем, когда он?
Она не может делать их день-в-день?
День-в-день?! Там надо готовить, ровнять,
красить корни, наносить кондиционер.
У меня личные счёты, поэтому я пойду в салон ноготочков,
снова познакомлюсь с давней подругой.
Слушай, серьёзный вопрос -
за что ты так её ненавидишь?
Долгая история.
Скажем, что делаем ноготочки для отдыха на выходных.
Типа, мы подружки.
Класс. Куда едем?
Ну я не знаю.
Тогда фиговое прикрытие.
Как насчёт Лэйк Дистрикт? Всегда хотела туда сгонять.
Там вечно сраный ливень.
А если сказать, что у нас спа-викенд?
И зачем мы делаем ноготочки?
Это и на
месте можно устроить.
Факт.
Затем, что мы там уже бывали. У местной бабы, которая делает ноготочки,
страшнейше воняет изо рта.
Боже, какая ты мерзкая.
Ладно. Нормальное прикрытие? Идём тогда.
Боже мой.
Сара!
Эрин, привет.
Привет.
Сколько лет прошло?
Много.
Много.
Девчонки, это Сара. Мы вместе работали,
очень давно.
Она работала НА МЕНЯ. Я была помощницей управляющего,
она старшим продавцом.
Но я рада встрече.
Ага.
Сколько твоему мальчонке уже?
Двенадцать.
Боже... вымахал.
Вымахал.
Ну ты молодец. Одна воспитала.
Но у тебя и выбора не было.
Ребёночек от партнёра-на-один-раз...
Красивое колечко. Когда важный день?
Двенадцатого. В Ардли-Холл.
Вы не поверите, какую церемонию я запланировала.
Как раз БенИте рассказывала.
Жду с нетерпением,
мой Джед - фанат Гарри Поттера.
Да ну...
взрослый мужик...
Он его обожает.
Прочитал все книги, посмотрел все фильмы,
даже свой сами-знаете-что называет "волщебная палочка"...
В общем, я хочу его удивить и оформляю часовню Ардли
в духе Хогвартса.
Прекрасная идея, да?
А главная фишка - сама не верю, что мне удалось -
Я арендовала обученную сову -
единственную на северной территории.
По команде она пролетит над головами гостей
и доставит кольца аккурат к нашим клятвам.
Ого, это... что-то с чем-то.
Спасибо.
"Будет что-то с чем-то, Гарри Поттер".
Чего-чего?
Ну как. Добби. Эльф... типа.
Накажите меня, прищемите уши дверцей духовки.
'Добби просто хотел покалечить хозяина'.
Хозяин дал Добби...
Всё, хватит уже...
Сова - главная фишка всей свадьбы.
Это будет идеальнейший день.
А что будет, если сова не справится?
Справится, иначе с ней "разберутся."
И я репетировала с её хозяином, так что...
Ага.
Да.
Ясно. Что ж.
Кажется, это будет изумительный день.
Ну, была рада встрече. Не отвлекаю.
Пока.
Пока.
А как же волосы...
Похую те волосы, без совы свадьбы не будет.
Ну что... вот он.
Бедолага, который женится на миссис Бишоп. Господь милосердный...
Пидор расфуфыренный.
Воистину так. Есть основания полагать,
что он часто бывает в массажных салонах
и, порой, пользуется услугами секс-работниц.
Ага.
Откуда вы это знаете?
Мы же профессионалы.
Так откуда?
В мусорке копались.
В мусорке копались.
Да.
Нельзя приходить с предположениями. Нам нужна фактика.
Чтобы его застукать, мы отправим
нашего дружочка, Рори Финнегана.
Ясно. А кто такой Рори Финнеган?
Сайт готов.
Теперь надо организовать встречу с женихом миссис Бишоп.
Меня зовут... Джереми Чендлер.
Я старший помощник Рори Финнегана
из "Финнеган Энтерпрайзес Дубай".
Наша компания хочет открыть здесь, в Великобритании,
центр досуга и повысить свой престиж.
Дубай, говорите?
Можете, конечно, заглянуть на наш сайт,
но мы бы хотел встретиться с мистером Болдуином лично,
дабы обсудить его потенциальное участие
в увлекательном новом мероприятии.
Вот тут спрятана Эйч-Ди-Камера, работает через вайфай.
Чистейший звук.
И последний элемент головоломки.
Ключ от номера.
Простите, не ушиблись?
Мистер Болдуин, надо понимать?
Рори Финнеган, Ка-О-Бэ-И,
но я не люблю болтать про свои титулы.
Крайне приятно познакомиться.
Входите.
Заходим?
Да.
Слушай, тебе точно можно доверить тачку на время побега?
Просто по статистике женщины водят аккуратнее мужчин.
Да ты чё? Правда? Ну, по статистике...
Ну ты сам напросился.
Сову доверь мне. Я вчера видОс на ютубе зырил,
знаю, чё делать.
Ага.
Готов? Раз, два...
Да ёпты...
Сара Чизмен.
Да?
Добрый день.
СУЧОНОК!
Джей-Джей. Эй, Джей-Джей! Помоги, слышь.
Ай! Мои глаза, блядь.
Джей-Джей, ты охуел???
Нет-нет-нет, спускайся...
Лови её, долбоёб.
Мои глаза.
Блядь...
Что случилось?
Ничего. Она ещё дышит.
Всё, уходим!
Я ничё не вижу.
Да сссука. Держись за жилет.
Ну пиздец...
Я думала, вы профи. Чё с птицей?
Отдыхает.
Садитесь.
САДИСЬ!
..будут поездки туда и обратно для ваших коллег...
но, по сути, старина, нам нужно британское
рекламное агентство, которое поможет...
Умираю с голоду. Ты чё-нибудь принёс?
Я не знал, что вы любите,
поэтому взял всего понемногу. С ветчиной, с сыром
и старый добрый "тунец-кукуруза".
Ненавижу тунец. Нельзя таким...
Сука-сука-сука. Бля, куда он...
Он заходит в номер!!
Отвлеки его.
Господи,
блядь, я разберусь.
Не иди.
Друг, прости, тут случилась
накладочка по поводу номера...
Вот это уже дело!
Несколько рьяно, но... крайне эффективно.
Алло. Кто это?
У нас...
твоя...
Не понимаю вас!
Говорю, у нас твоя сова.
Голова?
Нет. Похуй, переноси свадьбу!
Иначе сове кранты!
Я уточню... мы же НЕ убьём сову?
Я тебя, скорей, убью, чем сову.
Прости.
Не извиняйся, да.
Вы похожи на того, кто умеет развлекаться.
Ну тут вы правы.
Мы люди обеспеченные, всякое повидали.
Быть может, найдём спутниц
на вечер, что скажете?
К сожалению, Рори...
Ага?
эти дни остались в прошлом.
Я познакомился с прекрасной женщиной. Мы женимся.
Ну, чего глаза не увидят,
по тому сердце не заплачет.
Нееет.
Нет?
Не-не-не.
Что происходит в Хоули, остаётся в Хоули.
Дафна
настоящая находка.
Правда?
О, друг мой, я тебе говорю.
В спальне - просто бомба.
Такое языком вытворяет...
Ага.
что
это нужно запретить.
Так что за вычетом периодической дрочки в презике,
я - однолюб.
Всего хорошего.
Увидимся.
Простите. Я всё перепробовал.
Без вАриков, что он изменяет миссис Би.
Он просто без ума.
Мы видели.
Вы чё лыбу давите?
Посмотрите на него.
На мордашку. Не понимаешь ничё, да?
Ага...
Молодцом, малец.
Урааа. Эшли, вперёд.
Вы подогнали мне заведение!
Надеюсь, у вас будет чудеснейший день.
Спускайте... цепных псов.
Прекрасная затея, конечно, но летал
ли ты рейсом фирмы "Полетели"?
Там такие пассажиры...
чисто тебе отбросы из элитарного клуба,
невероятные мрази, которые летают на девичники и мальчишники.
Забитый татухами работяга с грудастой девицей.
У них там три извилины на двоих...
...возят мерзотнейших шкур с восемьдесят второго года.
Прекратите, прекратите.
Известный пиар-магнат ушёл в отставку после ряда
оскорбительных ремарок о пассажирах
его крупнейшего клиента.
Ранее сегодня была опубликована частная беседа,
во время которой Кентон Болдуин оскорбительно отозвался
о клиентах...
Салют, друг. Угадай, где я?
В Ирландии. Со своей женой, Кэрол.
Хочет показать мне, где она выросла...
Говорит, если повезёт, встретим лепрекона...
О да. Точно лепреконов повстречаем.
Но они, наверное, будут сапожки чинить.
Чинить сапожки, да. Или это шутка.
Короче, люблю тебя, брат. Не умирай там.
Эх... сердце разбивает, сучонок.
Ну, что скажешь?
Что ты хорошо поработала.
Боюсь, папка твой не одобрит выбор профессии.
Ой да и хуй с ним. Мудак мой папа.
У вас куда больше общего, чем тебе кажется.
Господи.
Чё, сука...
Блин. Прости. Посиди тут. Я щас.
Дэйви.
Эт не я, старина.
Дэйви. Чё ты тут забыл?
Теперь я - Альфред. Альфред БарнАрд.
Где ты возьмёшь бабки?
У меня есть хитроумный план.
На четыре дня я поеду...
в Дюссельдорф!
Вы тут ради буккАке.
Да. Именно. Да.
Беды точно не будет.
Не-не-не-не.
Ты не страховался?
Нет.
Ещё раз, блядь, скажешь про БуккАке.
Опять рыбку пальцем долбили?
Серия 2
Пиздец какой-то.
Ей богу, отправляешь нормальное фото на загран,
а тебе возвращают документ со смесью
Пабло Эскобара и местного педофила.
По-моему, ты мило вышел.
Была бы на 10 лет моложе...
Элизабет, без обид,
но а) всем известно, что
у тебя... как там? Проклятая вагина?
Зачарованная.
Она мудрая.
И Б):
флирт со мной - дело некорректное,
потому что я - твой будущий начальник.
Боже правый.
После финансового пиздорЕза
в "Крысе..." ты решил купить ЭТОТ паб?
Не купить. Арендовать. И пиздорЕза
не было, я переизобрёл "Крысу...".
А теперь присматриваюсь... к этой точке.
Как всегда - сто дел и ни одно не заканчиваешь.
Займись чем-то одним.
...точно не то, что говорят великие предприниматели.
Я-то знаю. Я смотрю деловые шоу.
Ну и патефон местный почини тогда.
И закусь купи!
Почему он вечно тут?
Молодым, помню, был - сюда приходил шкет
с корзиной рыбы подмышкой. А мы его спрашиваем -
"А ВО-БЛЯ есть?!"
Прикалывались!
Старые-добрые времена, да?
Я и тебя сюда водил. Ну как, "сюда."
Ты сидела в фургоне на парковке,
точила
чипсы с креветкой.
Помню.
Я тебя сто раз потом домой возила.
На какие шиши покупать будешь?
У тебя весь бабОс на "Крысе..." завязан.
Есть у меня хитрый план.
На четыре дня я поеду в Дюссельдорф,
где встречусь с ВерОникой, матерью моего сына и её...
Барабанную дробь!
её крайне богатыми родителями!
Ага.
Зачем немецким деду с бабкой ГАнса
покупать
всратый паб в ХОули?
Я спросил у Ганса -
оказалось, его дед - ангел-инвестор.
Так что нужно просто включить природный шарм,
красиво приврать и всё-ё-ё!
Лиз Джонс и её прОклятая шмОнька - мои новые трудяги.
Почему прОклятая-то?
Давайте не
будем про шмОньку моей мамы.
Она опасна. Убила
несколько мужиков, да, зай?
Слушайте.
Погибло всего восемь мужиков.
Остальные пятьдесят три живут довольные.
Показатель растёт.
И это не предел.
Слушай. А там никто, разве, не умирал в процессе?
Всего один!
А какой
он... Дюссельдорф?
Рассадник похоти и разврата, небось.
Прекрасный город, волшебный.
Славится своей рЭйнской башней. Хотя
есть у меня и контакты в индустрии разврата.
Я навещу их перед отбытием и знакомством с предками.
Что ж, был рад поболтать, я помчал.
Как говорят в Германии...
"Аста ла Виста, бляди."
Разве Дюссельдорф не в Испании?
Да?
Герр Шафнер?
Это я.
У нас
на ресепшене гость,
он хочет вас видеть.
Гость? Это кто же?
Говорит, его зовут Бернард Лоу МонтгОмери.
ГОЛЯК
Хуём по иконостасу, А ТЫ-ТО ТУТ ЧТО ЗАБЫЛ?
Винни дал инфУ, где ты остановился,
я купил дешёвый билетик в компании "Полетели"!
Совершенно злоебучая авиалиния!
Н-н-но зачем? Зачем ты принял
это странное и нахуй неправильное
решение,
плешивая хуебЕсина?!
Эй, эй.
Томмо, мы в тот день чуть не погибли. У обрыва.
Тебя с нами не было!
Я рядом
был! В тракторе,
меня ваша махина тянула навстречу ранней смерти!
Прям уж и ранней.
Всё, пиздуй-бороздуй, АЛЛЕС!!
В тот день я поклялся
заняться всем, что откладывал на потом.
Ага.
Карпе дИем,
сука. Предсмертный список!
И ты всегда мечтал посетить Дюссельдорф?
Я правильно произнёс? Дюс-сель-дорф?
Буккаке.
Бук... простите, пожалуйста.
Извините. Бля.
Чё... буккаке?
Ну да!
Знаменитая местная тема!
В местных блядюжниках.
А ты знаешь все нужные места!
Ясно, ага.
Не верится, что не сон.
Ну, как бы так сказать, Джим.
Пшёл нахуй, залупоглАвец древний.
Садись на первый же всратый рейс и газуй ДОМОООЙ!
Всё! Аванти! Бонжур!
Слышь, тормози!
Кто-то хочет попробовать скайдайвинг
или увидеть Большой Барьерный Риф.
Это мой Тадж Махал, Томмо.
Моя Китайская Стена.
Удачи, старина.
ЛАДНО!
Сам поспрашиваю местных.
Блядь! Ёбс... ладно.
Есть знакомые люди и точки.
Но слушай. И запоминай. Понял, да?
Да-да.
Внемли!
ВнемлЯю.
Когда ты спустишь свою белесую, на этом ВСЁ.
Мы разбегаемся. У нас с тобой
НЕ совместный мини-отпуск.
Конечно нет, ты чё!
Ого. Нихуя себе.
Господи, Джим. У тебя крошки в бороде.
Пиздец, блядь.
Томас.
Мила!
Моя ж ты фройлЯйнушка.
Это мой друг, Джим. Ну как друг,
гнусный старый фермер, с которым я знаком,
потому что мы шмаль под его полем выращиваем.
Крайне приятно, Милочка.
Салют.
(Пиздец...)
Вы тут ради буккаке, да?
Всё так.
Итак, у нас тут классическое буккаке.
Трое мужчин,
одна женщина. Ясно?
Ясно.
А... а...
а если Я хочу быть на коленях?
Придётся доплатить. Деньги есть?
Да, имеется чутка.
Ну и ну, Джим. Пиздец.
У нам присоединятся Антон и Дитер.
Не бойтесь, они крупные, но
надо
просто повторять за ними.
Поздравляю.
Ага, понял.
Ну, идёмте.
Вперёд. Удачи и слишком там... не мерзотничай.
Прости, друг. Ух, ёпт.
Гутен... наряд. Зер гут.
Папа!
Ты в Дюссельдорфе?
Ганс! Сынок!
Именно так. Да.
Я пропитываюсь культурными достопримечательностями города.
Ебануться.
Прости, сЫна, собор увидел.
Встретимся дома у бабушки с дедушкой? Или раньше?
А ещё маме не терпится с тобой встретиться.
Правда?
Да!
Говорит, что это будет странно - столько лет прошло -
но при этом "вундербАр". Ужин будет в шесть.
Ладно. Слушай, у меня тут есть пара дел,
но ты скинь адрес. Я взял машину напрокат,
смогу к вам
наведа-а-а... а-а-а, твою ж мать.
Ганс, золотце, увидимся в шесть!
Блядь. ДЖИМ! ДЖИМ!
Ты чё натворил?!
Я?! Ничё!
Я просил
НЕ мерзотничать.
Я просил!
Да я-то чё!
Ладно, мы почти кончили...
и я знаю, что у меня странная харя, когда я кончаю...
Боже..
но она
разревелась... и убежала!
Спроси Бибу и Бобу!
Ёпстудэй, дегенерат старый...
Мила, зайка, киса, солнце, ангелочек, ты как там?
- Прости.
- Нет, не извиняйся.
Это он гнусный чёрт с мерзкой рожей.
Выходи, мы всё обсудим.
Как она?
Мудак, сука.
Блядь, ру... прости, если это из-за меня.
Я не хотел тебя...
Нет, вы ни при чём.
Вы были джентльменом.
Сама виновата.
Не стоило выходить на работу.
Просто я переживаю.
Почему? Что случилось?
Мой брат Отто...
Он в больнице... с инфарктом.
Это... просто ужас.
Не фонтан.
У меня его телефон. Ему написывает
какой-то... "БОсман."
Милочка, тут всё на немецком, так что...
Пишет, "Нам нужен товар.
Когда и где? Не игнорь меня!
Позвоню, блядь, иначе я тебя найду... жопорЫлый."
ЖопорЫлый, это... редкое оскорбление, конечно.
Слушай... а во что он влип-то?
Конверты.
Но почему?
Отто - начальник местного почтамта.
После легализации каннабиса
сюда приезжают люди из Британии, Франции -
и все хотят тусить.
И многим хочется отправить дурь себе домой по почте.
Они гуглят "местный почтамт."
Первым выбивает Отто. Они приходят и спрашивают...
Сколько стоит отправить письмо в Великобританию?
МЕЛКИЕ КОНТРАБАНДИСТЫ
Он
называет цену марки.
Отто знает про отправку травки и дури -
конверты отправляются в особую красную "сумку."
Которую он забирает с собой домой.
Потому что кто будет жаловаться-то?
"Ой, моя дурь не прибыла домой."
УмнО!
Идеальное преступление.
Однако...
он не знал, что делать с дурью.
И обратился к Босману?
Бля. Да тут...
тут добра на несколько тыщ фунтов.
На десятки тысяч.
Люди платят пятьдесят евро за грибы,
а за крепкое добро и того больше.
Но я не могу вмешиваться.
Мне не нужны проблемы с полицией.
Поздравляю, Мила,
потому что МЫ с таким постоянно справляемся.
За скромное вознаграждение...
то бишь, процент от продаж...
мы привезём часть содержимого...
мистеру Босману.
Герру Босману, так сказать. Немцы, всё же.
И провернём-с... сделку.
Вы на такое пойдёте?
Ради тебя, Мила? Да! Ми кАса эс су кАса.
Забирайте деньги, мне не надо.
Половину каждому, а?
Восемьдесят - двадцать.
Шестьдесят - сорок.
Хорошо, беру шестьдесят.
Ну молодец, бля.
Спасибо, Томмо.
Вам пригодится человек, знающий немецкий.
Есть такой?
Мила, не поверишь...
есть ИДЕАЛЬНЫЙ кандидат.
А вот и он!
Тебя это не смущает? Мамке не расскажешь?
Это... наш секрет.
Это очень интересно!
О да.
Как в кино.
Незаконная закладка в тайном месте.
Всё в духе твоего бати.
Сплошь интриги да приключения. Ооо да.
Ага, только встретимся мы возле склада садовой мебели.
Что ж. На этой ноте... АВАНТИ-И-И!
Погнали.
Быстро зашли и вышли, держимся плана
и скоро уже будем пить на берегу Рэйна.
Дело в шляпе, так сказать.
Что ж.
Джим, сиди тут с товаром. Мы с Гансом идём на переговоры.
Мне это не нравится.
Глазки у них мерзкие.
Небось, кончат нас и кинут в Сену.
Она во Франции.
Ты упускаешь СУТЬ.
Я в шаге от воплощения мечты всей жизни,
а мне в жбан вот-вот прилетит пуля
из-за левой конвертной наркосхемы, сука.
Джим, родной, как бы так помягче...
Завали свою халабуду, пиздюк престарелый.
Мистер Босман!
Скажи ему, что мы коллеги
и у нас есть то, что ему нужно.
Ага. Что он сказал?
Говорят, Отто прислал Санта-Клауса -
кажется, это про Джима - и двух эльфов...
это
про нас - на сделку.
Ага.
Ещё там была пара непереводимых
немецких игр
слов и шуток, тебе не зайдёт.
Ага. Понял.
Спрашивают, сколько хочешь за товар.
Да. Нам надо двадцать тысяч евро.
Да.
Говорят, что Санта перепил виски, если хочет получить двадцатку.
Нам дадут четвёрку... если мы набьём их рождественские носки добром.
Пиздец юмористы, конечно...
Ладно. Пятнадцать, последнее предложение.
Хамы. Ладно. ДЕСЯТЬ штук,
самый минимум.
Дадут пять.
НАПОМНИТЕ, КТО ВОЙНУ ВЫИГРАЛ!
Нет, Джим, мы до такого не опустимся.
Ладно. Девять. Девять и точка.
Меньше не берём. Если возьмём, пусть Бог швАркнет Джима.
Восемь.
Ладно, добро.
Заебись.
Берём бабОсик и погнали на буккАке.
Пусть покажут деньги, прежде, чем мы отдадим наркоту.
Просят про фото с Сантой.
Чё? Серьёзно?
Хотят другу отправить.
Боже... ладно. Пошёл.
Эй, слышь.
Серая борода
не делает меня Сантой.
ГОСПОДИ!
У Распутина была борода. У Фиделя Кастро...
Пиздуй сэлфи делать!
У них одноразовые перчатки на руках!
Такие только убийцы носят.
Не знаю, вдруг у него гермафобия.
Иди фоткаться, давай!
Да, быстрей, зер гут! Капец....
Йа-йа, суперкайф.
Идём.
Говорит "Теперь все вместе."
Шутишь? Что?
Ладно!
А, мы поём?
Да, прелесть!
Господи! Пиздец!
Эй, не-не-не!
Бля! Она же прокатная!
Сука!
Нет!
В том чемодане была моя лучшая рубашка.
И мощный лосьон для тела. И пластыри от мозолей.
Ты весь свой сраный шведский стол перечислишь?
Они свалили с нашим багажом, загранами,
и моей прокатной тачкой, которую я не ЗАСТРАХОВАЛ!
Ты её не страховал?
Нет.
Страховку берёте?
Нет.
Ну что такого может случиться в Дюссельдорфе за четыре дня?
Страховку берёте?
СУКА!
Потеряли машину, но...
получили куртЕц!
Хватит. Зайчик, сейчас не до прИдури.
А это что?
Что? Что там?
Бр... Браурей Шуман, пол-одиннадцатого"?
Это пивнАя.
Там будет
встреча! ВСТРЕЧА!
Он
поедет туда сегодня!
Или ездил вчера,
а бумажку не выкинул.
Я тебя щас...
Пап, нам надо к бабушке с дедушкой.
Более того. Мы должны приехать... через 22 минуты.
Лады. Вот, как мы поступим.
Поедем к родне, похаваем закуски.
Уйдём спать пораньше, сбежим и заберём свои вещи.
Супер. Вызывай такси.
Погоди!
А как же моё желание?
Джим, ты дурак? Концепция поменялась.
Значит, свалите на ужин, а меня
оставите хуй знает где?!
Поехали с нами.
Как говорят в Англии...
чем больше народу, тем веселее обстановка.
Класс.
Сучонок.
Да?
Ага!
Это мамуля.
Важный момент.
Спустя столько лет мама и папа воссоединятся.
Да ща-ща, ещё чуток.
Слова, которые привели к твоему сотворения.
Мамочка!
А это я
сказал, когда кончил.
Ганс.
Это папа. Томас.
Да. Много лет прошло.
Да...
Привет.
Привет, Вероника.
Хорошо выглядишь. По-немецки.
У тебя и причёска... и водолазочка...
А ты выглядишь по-английски.
Спасибо... наверное.
А это кто?
Это Джим. Друг папы.
Очень приятно. Наслышан о вас.
О шестнадцатилетней версии вас,
любившей позу наездницы.
ДЖИМ! Простите.
Вероника! Ганс!
Папа! Привет!
Малышка.
Рад тебя видеть.
Лучше сперва бахнуть, да?
Как в цирк попал.
Вы без багажа?
Его украли.
Надеюсь, вы застраховались.
Пятьдесят фунтов? Ну нахуй.
Что такого может случиться?
Не суть. Я одолжу вам свои плавки.
Идёмте.
Айда!
Он сказал "плавки"?
Ага.
Томас. Вперёд, быстрей, шнелль.
Это наша сауна.
Своими руками построил.
Пока Гитта готовит нам вкуснейший обед,
предлагаю пробудить аппетит. Идеальный вариант...
нырнуть в купель.
Главное...
погрузиться по самую шею.
И сидеть там две минуты. Ни секундой меньше.
Две... прямо две минуты? Ясно...
За мной.
Ага.
Давайте.
Ладно.
Пошёл.
Была не была...
Попробуем водичку, кака-а-а-а-а!!!
Ебать, спасибочки, ОЧЕНЬ ХОЛОДНО.
Не давай себе об этом думать.
Нет уж спасибо, я подумал и мозг сказал:
"Нет, спасибо!" Я тут посижу.
Так, начинайте отсчёт.
Я говорил, что у меня больное сердце?
Боюсь, как бы инфаркт не случился.
Боже мой!
Господи.
Вспоминаю службу в морфлоте.
Только у нас все голые были.
ПИЗДА ХОЛОДРЫГА!
Возьму вина дяде Джею.
Ладно.
И возьми тампоны.
Чашей пользуйся, я ж говорила.
Фэй. Возьми тампоны.
Сама бери. Я одноразовый пластик брать не буду..
Двинутая.
Прошу прощения.
Сегодня возле тебя встал.
Как встал, так и упадёт.
Давай, погнали.
Пиздец!
Фэй, ты должна была взять ВИНО
Не могла
упустить свой шанс.
А ты его ударила?
Легонько.
ТВОЮ ЖЖЖ!
Я думала, мы забили на мелкие кражи.
И где мои тампоны???
Тот мужик просто занимался своей работой за минимальную зарплату.
А теперь его во все дыры отымеют.
Так нельзя, Элли.
Ты просишь меня предать мои принципы.
Какие, нахуй, принципы?? Ты за пару фунтов
мужика по морде отоварила!
Я говорила, БЕРИ ЧАШУ!
Отъебись.
Итак...
Эрнст... или раз уж мы теперь родня...
могу звать вас "папой."
Лучше Эрнст.
Как скажете.
Слушайте, насчёт того прыжка в купель.
Кажется, знакомство не задалось.
Просто я с природными активностями на "вы.".
Я, скорее... ночная зверушка.
Моя тема это пабы, клубы, бары, где люди
могут развлекаться и заводить друзей.
Каждому своё.
Понимаете, так вышло,
что у меня в Великобритании имеется скромное деловое портфолио,
но я всегда рад расширить свои владения.
Я понял.
Ганс помог мне с финансированием моего флагманского заведения...
Крысы и Резака. И теперь я положил глаз
на другой местный бар. Крайне многообещающий.
И я хотел обсудить с вами
инвестиционные варианты.
Ты обрюхатил мою дочь.
Ответь на вопрос:
Почему, по-твоему, Вероника не говорила,
что ты отец Ганса?
Потому что мы были молоды и пересеклись в школьные годы.
Что-то такое, да?
Она пережила сущий ад.
Она была шестнадцатилетней матерью.
Не могла гулять с друзьями.
Не могла ездить на отдых.
Отложила учёбу в ВУЗе.
А почему?
Потому что один англичанин
зажмотил средство предохранения.
Сраный презерватив.
Ну...
дело было не в цене...
Она не говорила, потому что считала...
что ты - паршивый кандидат.
Она считала, что твоя жизнь будет
полна неудач и хаоса.
Пускай
ты привлекал её физически...
уже в те годы
ей хватило мозгов, чтобы понять:
ты - не тот, на кого можно положиться.
Ну... как же она ошибалась, да?
Да... но ошибалась ли?
Я считаю, что
хорошо разбираюсь в людях. Работа обязывает.
И думаю, что моя дочь, Вероника, пошла в этом смысле в меня.
Ясно.
Эрнст,
брат, вот скажи.
Всегда хотел узнать.
Что за прикол с ёбаным умляутом?
Господи, это просто...
Слушай, я кое-что не рассказала про дядю.
И решила ждать до последнего, да?
Там ничё такого. Просто он выглядит не так, как ты думаешь...
Ясно?
В смысле...
Места тут много.
Туалет рядом.
И...
я принесу вам полотенца.
Хули ты тут забыл? Тебе нельзя тут ночевать.
Заберём товар - и ты дуешь в своей отель!
Какой отель?
В смысле?
Я ничё не брОнил.
Думал,
на месте разберусь.
КТО ТАК ДЕЛАЕТ?
Думал, у тебя будет свободная кровать..
С чего бы...
Прошу.
Говорите, если нужно что-нибудь ещё.
Мы рядом. Наверху.
Я хочу буккАке, Томмо.
И я не поеду домой БЕЗ НЕГО.
Ты действуешь...
НЕ как рациональный человек!
Мы как МОркам и Уайз, да?
Два взрослых мужика в одной комнате.
Раздельные кровати. Времена были простые..
Он сказал, что даст сигнал, когда они уснут. Где он?
Тогда никто не загонялся.
Ты про те времена, когда Джим Дэвидсон играл Белого Мелка,
а Бенни Хилл бегал за скудно одетыми дамами
вокруг усадеб?
Ну давай-давай.
Обсирай всё
левацкой повесточкой.
Бля.
Все щас такие ранимые..
Ничё
уже сказать нельзя.
Господи.
Вот в детстве давали тебе кличку
и ты мирился с этим. Меня
в детстве звали "Джимми Говносвин."
Потому что я на ферме жил.
И ничё, на меня это не повлияло!
Что-то я не уверен, милок.
Джим, обувайся давай.
Мы едем без пацана.
Опачки. Кто-то уже лупит Егербомбы.
Смотри в оба, Джим. Ты же помнишь, как он выглядит?
У меня память, как у лисы, браток.
У лис хорошая память?
Стал бы я иначе так говорить?
О класс, да.
Чё тут происходит?
Чё тут происходит?
Ты по-нашему не понимаешь, сука?
Он хам.
Он?! Да пиздец ваще.
Ловко подмечено. Скажите,
а что тут происходит-то?
Знаменитое соревнование "Пьяная ПрохОдка."
Все дают по пять евро, победитель забирает весь куш.
ЧТО?! Денежный приз!?
Похуй, я в деле.
Что?! Нет, Джим, нет!
Каков пиздец-то.
Чёртствая.
Не мог уйти.
Ага, видел.
Ты взял
дедушкину машину.
Да. Он же не заметил?
Нет, он пошёл спать. Но он не обрадуется, если узнает.
Соревнование "Пьяная ПрохОдка.". Восторг!
Похуй, пляшем.
Давай, Джим!
Сучок.
Там мужик.
Какой? КуртецОвый?
Да. Точно он.
Факт. Он!
Всё, попался. Он в капкане.
Всё, пиздюк, ты наш.
Так... так...
Ура! Заебись вода!
Давай, Джим!
Иди на хуй! Один ноль в мою пользу.
Выродок!
Нахуй иди!
Гондон!
Ссссука.
Чёрт, слинял!
Что?
Ёбаный куртец!
Он удрал! Господи.
Всё-ё-ё, ща догоним.
Бля.
Не-не-не-не! Закрыто!!
СУКА, ЗАКРЫТО!
Надо на кнопку нажать.
А, точно, да.
Парковка, значит.
Там! Моя тачка там!
Он сваливает!
не свалит,
если путь перекроем.
Шах и мат.
Почему он пялится?
Не-не-не-не!
Дедушкина машина!
Моя прокатная тачка? Почему мы не двигаемся!
Страховку берёте?
Не-не-не, ОПЯТЬ?!
Ну что такого может случиться в Дюссельдорфе за четыре дня?
Есть идея.
Что? Нет-нет-нет!
Пиздец!
Плохо дело.
Он живой. Слава Богу.
Друг? Нет. Что ж.
Забираю себе.
Дойчлянд! Сын с отцом - одна сатана.
Посмотри в багажнике.
Тут ничего...
Джекпот!
Его мобильник.
Сажаем пидора к себе.
И везём в больницу?
Нахуй надо.
Нет, он наша разменная фишка.
Фишка или монета?
Мне это не нравится.
Это для меня слишком.
Я не
могу брать заложника.
Зайчик, заложник -
это тот, кого удерживают против его воли.
А ты ХОЧЕШЬ с нами поехать, да, милок?
ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА!
ОНИ ТУТ ВСЕ Е-БА-НУ-ТЫ-Е!
Ну вот. Как тебе, залупа немецкая?
Так. План такой.
Звоним Босману с телефона дружка. Босман отвечает,
думая, что звонит дружок. А мы говорим -
ну как мы... ТЫ, потому что ты знаешь немецкий:
"Ты не получишь паренька, пока мы не получим...
А) наши заграны, Б) наш багаж
и Ц) Товар, который ты у нас украл!"
Не могу.
Что? Нет, родной.
Без загранов мы не сможем вернуться домой.
Вы, конечно, тут придумали сочетание носков и сандалий,
но вы не заслужили жизнь со старым фермером-расистом.
Ладно! Давай телефон.
Да.
Но я всё
сделаю по-своему.
Вежливо.
Молодец.
Лучший.
ВЕЖЛИВО?
Это точно твой сын?
Сказал мужик, у которого суперумная лесби-дочь.
Лесби? Типа...
Она лесбиянка!
Она спит с женщинами. А что ты....
Боже, ТЫ НЕ ЗНАЛ?!
То есть, моя Элли
пилотки нализывает?
Джим, клянусь,
тебе может быть непросто принять то,
что ты породил гомосексуалку, но лучше бы порадовался.
Потому что она славная девчушка!
Это всё мамка её ебАная! Я говорил, нахуй
мелкой тот хоккей! Там девки
в коротких юбках и длинные деревянные клюшки!
Меня пугает твоё мировоззрение, Джим. Честно.
Гляди. В километре отсюда есть точка.
Пишут, что обслуживают "любые секс-предпочтения"
Господи, Джим! Ещё раз заговоришь про буккаке...!
Ты обещал помочь.
Не-не-не, прокол по фактике!
Я чётко помню, что ТЫ поехал ЗА МНОЙ
в другую страну, как секс-дементор.
Что он сказал, ГансЮш?
Сказал... можно себе оставить.
Что?
Мужика в багажнике.
Он сказал "Забирайте, мне начхать."
ЁБАНЫЙ НАСРРРАТЬ!
СУКА! ЕБАЛ ВАШУ ГЕРМАНИЮ!
Аллилуя, бля.
Спускай вволю! Хотя нет, в волю не надо,
обидится ещё, что я такое несу.
Дедушка разозлится из-за машины.
Слабо сказано. Но вообще,
по-моему, твой дедушка и так не лучшего обо мне мнения.
С чего ты взял?
А, ну... чутьё подсказывает.
А твоя мама... ёпсрт! Она... холодновата.
Ледяная Королева, прямо-таки!
Мама обычно сдерживает эмоции.
Думаю, она нервничала из-за вашей встречи.
Ну, я для неё просто незнакомец, всё-таки.
Так, всего лишь парень, с которым она мутила много лет назад.
Не более и не менее. Ну, как есть.
А мне кажется или сюда идут два мужика
с огромными такими кувалдами?
Они явно... идут в нашу сторону.
Никто не знает, что мы тут.
За нами не было хвоста. Они точно пришли не за...
нами.
ОТПУСТИТЕ ЛУКАСА!
Как они
узнали, что он тут?!
Отпустите его.
Пап, мне страшно.
Спокойно, милок.
Нас пытаются запугать. Я разберусь.
Гутен абенд!
Гутен абенд...
Йа-йа...
Ден... кувалдометр...
Как сказать "Опустите кувалду."
Говори на своём. Немецкий у тебя хуже, чем у детсадовца.
Так, слушайте. Мы сказали Босману, что отпустим его,
когда нам вернут заграны и украденный товар!
Живо! Иначе ещё сильнее ёбнем твою тачку.
Она не моя. Она деда моего сына...
Деда твоего сына? Не твоего отца, а отца твоей жены?
Она мне и не жена.
Я и не знаю её толком. У нас был одноразовый коитус
двадцать лет назад.
Что, без защиты?
НУ ПИЗДЕЦ!
Как вы нас нашли?
Приложение "Найти мой телефон".
СССУКА!
Ну
конечно. Оно везде есть.
Слушайте, друзья.
У нас была честная сделка! А Босман нас отымел!
Прррямо в жопу! А мудила в багажнике
разнёс
мою прокатную тачку!
Страховку не оформлял?
Не оформлял!
Так, я считаю до трёх
и ты отпускаешь Лукаса.
Делай, что хочешь - мы не вернём его, пока
не получим то, что принадлежит нам.
Надо отпускать.
Они блефуют.
Вряд ли.
Блефуют, конечно! Они стоят перед тачкой!
Я их задавлю.
Не дави их.
Ну, что я сказал? Блефуют!
Бля...
Заводи машину, едем!
Где Джим?!
Они нас убьют!
Не надо так! Не надо!
Нет! Съеби!
Твою мать!
Не-не-не, сука, не смей.
Он открывает двери!
НЕ ОТКРЫВАЕТ!
Бля! Он меня схватил!
Открывай двери, или мы твоему деду колёса пробьём!
Нет, нет!
Нет! Нет!
Хватит!
Отошли от машины!
Да! Пиздец.
Открой дверь!
Садись, Джим.
А если за нами поедут?
Выкинь телефон.
ЖИВО!
Или можно
выключить приложение...
Да, ну да. Давай так.
Спасибо, что спас нас.
Сделал своё?
Сделал дело? Сделал?
НЕ СДЕЛАЛ!
А с типом в багажнике что?
К дедушке с бабушкой его везти нельзя.
Хватит и проблем с машиной,
без заложника.
ОН НЕ ЗАЛОЖНИК!
Может свалить в любой момент.
Ты понравилась дяде Джею, он мне сказал на кухне.
Сказал, тебя беречь надо.
Верю, я поверила.
Иди ты.
Сказал, подгонит нам работу.
Какую именно?
Не знаю, ну...
не знаю, но ему можно доверять.
Ну что...
признай.
Тебя завело то, что я ограбила магаз?
Ну давай.
Завело же.
Не-а.
Да.
Нет.
Ты кайфанула.
Дэйви?
Лиз говорит, ты тут. Это так?
Дэйви?
Дэйви, милок?
Говорю же, я Альфред БарнАрд.
Господи, блядь, КОНЕЧНО, ТЫ СТОЯЛ ТУТ.
Чуть не обосрался. Хватит!
Хорош быть Альфредом БарАнардом. Я знаю, что это ты.
Эй. Лиз сказала, что ты
потребовал поселить тебя сюда.
ПОТРЕБОВАЛ?
Хватит
уже связки рвать!
Она сказала, что ты как безумная старуха на чердаке
Ты слушаешь? Она видит тебя только когда
ты просишь поесть. И добавила ещё,
что ты тут уже три недели торчишь. Это так?
Мисс Джонс у нас болтливая, да?
Ага. Слушай, я переживаю за тебя.
Я жил в "Вороньем Гнезде", это пиздец просто.
Ты знал, что тут только бесплатные каналы?
Так-с...
Я сутки напролёт
смотрю повторы "Места под солнцем."
Одна пара хотела продать дом в Бёрнли
и переехать в ФуЭрте-ВентУру.
Вот же идиотизм.
Что с тобой такое, рассказывай.
Мне чётко дали понять...
меня хотят убить.
Как же от тебя смердит.
Прости, ты бы хоть помылся.
Я сегодня тряпочкой протёрся, спасибочки.
Давай, проедемся, расскажешь, что там такое.
Донна сбежала обратно в Ливерпуль,
поджав хвост.
А я страшно гордился собой.
МакКанн мёртв.
Я живу в особняке Манолито.
Управляю всем и вся.
Я был королём мира, чёрт возьми.
А потом... однажды...
я проснулся... и нащупал рядом
с собой в постели что-то мокрое. Я подумал...
"Что это такое?
Я же сплю один. Что там?"
Ну, блин, что это было?
Ты смотрел Крёстного Отца? Сцену с головой лошади помнишь?
Ты шутишь...
там же... что, она?
Нет.
ХУЖЕ.
Башка Донны?
Нет!
На это мне было бы насрать.
Нет. Там был...
А, бля! Из экзотического зоопарка!
Верно, Винсент.
Во блин.
Там была записка. Мол, не уеду той же ночью,
и тогда в постели моей матери будет МОЯ голова.
Чёрт.
Воистину чёрт, зайчик.
Я испугался, нестыдно признаться.
Знаешь, чья работа?
Мрази-трансвестита. Киттенза.
Мстил за МакКанна.
А почему же я добился убийства МакКанна?
Ради тебя. Хотел тебе помочь.
А теперь смотри. Это дело клюёт меня в жопку.
А то оно тебе на руку, блядь,
не сыграло, ага. Смерть МакКанна-то...
Что это?
Это Дэмис Руссос.
Что это за хуй?
Дэмис Руссос. Любимец моей матери.
Кому ты сказал, что мы тут?
Никому не говорил, долбоёба кусок.
Спокойно. Что с тобой, Господи...
Так всё и кончится! На пустынной и холодной дороге!
С тобой... рядышком.
Скорей! Бежим!
Да это
мужик домой едет.
Обычный дядька.
Бежим,
Винсент, скорее!
Ганс, иди в дом.
И ты тоже!
Где вы были?
А это...
очень долгая история.
Мальчонку моего портил?
Зачем ты здесь, Томмо?
Зачем приехал?
Иногда жалею, что он тебя нашёл.
Лучше бы оставил прошлое в прошлом.
Тебя бы это устроило, да?
Делать вид, что меня нет.
Ничё, заюш. Он...
твой папа... всё рассказал.
Почему ты не хотела говорить, что у меня есть сын.
Он... да.
Что он сказал?
Он сказал...
Вот знаешь... когда ты - человек, вроде меня...
когда... ты растёшь, как я...
с хреновыми родителями, меняющимися приёмными семьями,
люди начинают по-своему на тебя смотреть.
Они не ждут от тебя многого.
И...
в школе. На работе...
везде такая же история. Тебя
крайне снисходительно хлопают по плечу... тем самым сигнализируя...
"Ты никто, нахуй. Никто...
И всегда будешь никем."
Понимаешь? И у тебя есть выбор...
начать бездумно всех слушаться..
или дать отпор.
Ты отбиваешься...
чтобы доказать мудакам, что они неправы.
Но это отношение... тебя преследует.
И...
То, как люди снисходительно к тебе относятся,
считают тебя никем, пустым местом.
Оно никуда не девается.
Блядь, я старался.
Я боролся изо всех сил...
и буду бороться - за него,
за моего парнишку...
чтобы переубедить твоего папу
и шестнадцатилетнюю тебя...
что я НЕ мудак,
и что я могу чего-то добиться.
Томмо.
Я не говорила про беременность..
потому что боялась, что ты меня отвергнешь.
Я любила тебя.
И хотела от тебя родить, но...
боялась, что ты скажешь сделать аборт.
Я часто про тебя думала... много лет...
я хотела тебе сказать, но...
недели стали месяцами, а потом...
Я рад... что ты не сделала аборт,
потому что он - лучшее, что есть в моей жизни.
Чёрт, прости.
И ты... прекрасно справилась
Честное слово.
Прости, что я втянул его в этот пиздец!
Вы вернулись целыми и...
если забыть про состояние машины моего отца...
надеюсь, все проблемы разрешены.
Да. Так и есть.
Если забыть про связанного мужика в багажнике.
Уверена, ты и похлеще вытворял.
Чтоб вас страховая с вашей машиной выебала,
твари вонючие!
Пиздец.
Сорвиголовы!
Всё чёртовы сорвиголовы!
Скажем, что пошли погулять утром,
а когда вернулись...
папиной машины уже не было.
Видимо, ещё ночью угнали.
Вероника, ты просто ангел.
В виде женщины. И кстати об этом.
Слышал, твой отец - ангел-инвестор.
Хотел спросить... может, если я верну все свои пожитки,
то ты поможешь нам сообразить деловой разговор.
Посмотрим, что можно устроить.
Доброе утро!
Доброе утро, Гитта.
Прихожу в себя после вчерашнего. Чёрт возьми.
Может, начнёте день в сауне?
О нет, это вряд ли.
Думаю, вас она взбодрит.
Давайте.
Хорошо.
Мы слышали, про что вы говорили.
Чего вы хотите.
Мы люди раскрепощённые.
Сексуально.
П... пиздец.
Я договорилась с Босманом. Теперь он член моего клуба.
Милочка, ты просто суперзвезда, клянусь.
Машина, правда, всмятку... Госссподи.
Ты же оформлял страховку?
В
смысле, назад в школу?
Встреча выпускников.
Давайте накидаемся!
Приходи в кабинет физики.
Твоё тело создано для сцены и для трико, Эшли.
Ударить меня хочешь?
Пошёл ты!
Меня тут тоже травили. Я разберусь с Ти-Джеем, а ты с моим задирой.
Кажется, наш Ронни вот-вот сделает глупость.
Что за хуйня?
Серия 3
С жизнью ведь как.
Её надо брать за яйца, ёпта.
По сути, в мире существует два типа людей.
Есть охуевшие лоховОзы.
А есть охуенные красавчики.
А Ронни Крофт...
Ронни Крофт - нереально охуенный красивчик'
Довольна?
Довольна я буду, когда ты...
возьмёшь меня... здесь и сейчас.
Подъём!
ПРОСЫПАЕМСЯ!
Просыпаемся, говорю!
Манатки собирай. Домой чешешь... лоховОз.
ГОЛЯК
Ну, хулиганы-извращенцы! Готовы гульнуть как в две тыщи шестом?
Две тыщи шестом? Бля, это мы аж ТОГДА в школу ходили?
Да, корешок, мы уже старые.
Зачем тебе визитка?
Боже.
Если не заметила, у нас тут РЕБРЕНДИНГ!
МамАньку не видала свою? Она - баварская пивная дева.
А ну, потряси-ка. Давай. Перебор.
Эрнст - наш тайный инвестор,
так что надо всё чуткА пригермАнить.
И привести новую клиентуру,
потому что - не хочу тыкать этим в лицо, НО -
в одиннадцатом классе все считали, что я стану миллионером.
А в восьмом ты обосрался.
Молчать! Пейте уже.
Да!
Будем!
СлантЭ! Ваше здоровье. Чтоб хуй стоял и деньги были!
Боже, я вся дрожу!
Ты же не с нами училась.
Гулянка это гулянка! А Вин не пойдёт?
Ему больно идти туда... без Дилана.
Агась.
Джей-Джей!
Чё с тобой?
Ребёнок болеет, я не спал.
Точно сама не можешь пойти?
Это наша первая гулянка за много месяцев. Ты обещал!
Да, Джей, не скули, лучше колбасон заточИ!
Рот открывай и принимай.
Ооо не-не-не, это нахуй, сразу изыди нахххуй!
ТЫ ему сказала, что мы тут?
Не я.
Почему не сказала, что ты в городе?
И ПРАВДА, ПОЧЕМУ?
А ПОЧЕМУУУ ЖЕ?
Воистину.
Короче,
с радостью приму свои подарки
и пойду себе, ясно?
Чё ты несёшь?
Перестань, Эрин.
Тридцать девятый оборот Ронни вокруг солнца.
Да! ? А у Ронни сёдня днюююха! ?
Давай, сходим куда-нибудь, потанцуем,
гульнём красиво. Давай.
Лады. Лады.
Нет, Эрин.
У него праздник.
Если ты хочешь вернуться в школу
и доказать всем, что ты теперь большая шишка...
то нельзя брать...
"опёздола"... вроде Ронни Крофта с собой.
Стоп. В смысле, вернуться в школу?
Зачем?
Встреча выпускников.
Формально, он там учился.
Так что ему туда можно.
Но не нужно...
Эрин!
Значит, слушай сюда.
Не смей меня сегодня позорить.
А когда я тебя позорил?
Тут всегда было так херОво?
Чем воняет?
Пахнет, Эшли, корректором и спермой - запах юности.
Пош-ли-бухааать! Идём!
Что? Душка...
ИДЁМ!
Это же... салют.
Эшли Дэннингс, разрази меня гром.
Или, точнее... Марлон Брандо из Хоули?
Миссис Вэйф.
Руководительница драмкружка.
Как ваше ничего?
А ну пойдём выпьем. Давай.
Что ж.
А когда тесто
подрумянится и поднимется над мясом,
доставайте противень из духовки.
Балдёёёж! Бля.
Винсент.
Ай, сукбля...!
ПИЗДЕЦ, Господи...
Амишский ФЕджин... некрасиво, бля, так делать!
И как мне теперь быть?
Поднимаешь и ешь.
Весь мир пылает, Винсент.
Люди стали говном на блюде.
Не хватало ещё пироги переводить, согласен?
Да.
А теперь будь паинькой и неси вилки.
Есть продвижение по вопросу Киттенза.
После выкупа мы с женой решили свалить -
половину года живём тут, половину в Нью-Йорке.
А, да, Нью-Йорк. Постоянно там бываю.
Правда? Где именно?
Везде... помаленьку.
А как дела с бизнесом? Всё ещё сбываешь леденцы?
Ооо нет.
Я давно отошёл от конфетных дел, милОк. Да.
Я владелец "Крысы и Резака" у нас в городе. Да-да.
А ещё недавно купил едАльное заведение.
Ну, кому ещё колбаску?
Серьёзные планы.
Примерно раз в неделю вспоминаю твою игру в ЭвИте.
Твои бёдра были красноречивы как ничто.
Скажи, ты ещё выступаешь?
Ну как...
я работаю над своей Ютуб-персоной..
Ютуб?
Ага.
С такими-то бёдрами...
твоё тело обязано быть в трико
и на сцене, Эшли.
Томмо, Томмо!
Чё-чё?
Это Бруно Ходж?
Шизик, который мусорки поджигал...
Улыбайся, Эрин, а то ещё крыс возле твоего дома повесит.
Привет, Бруно! Как сам?
Нет уж... идём.
А это чё, настоящие фрукты? Да? Кайф!
Чё ты, как сам, дядь. Нормаааас.
РОННИ!
Бля, простите. Извините...
Пиз... дец....
Я ничё не крала, просто хотеа...
Не-не-не, мне похер. Ваще до пизды, в натуре.
Всяко тут ничё нет. Лишь...
пачка сижек и книжка про борьбу с навязчивыми мыслями.
А ты - Дэклан Дугган, да?
Кто?
Дэклан Дугган.
Я Харпер Лонг. Мы сидели вместе на кулинарии.
Нет... Дэклан Д... ну я, да. Я.
Я... слышала, что ты пришёл к успеху.
Стал менеджером по работе с активами?
Я менеджер, агась.
Активы это моё, тут активничаю, там. Денежные кустики стригу,
люблю такую активность, менеджмент, вот это всё..
Кустики? Впечатляет.
Спасибо.
Люблю мужчинок, которые умело работают с кустиками.
Пизда рулю.
Лучшая днюха моей жизни.
Приходи в кабинет биологии через десять минут.
Ёбстудэй.
Он решил...
предложить мирные переговоры. Завтра в семь вечера,
восьмой этаж парковки Джей-Эс-Би в Манчестере.
Парковки?
А где ты хотел, солнышко?
В кофейне "У ПатрИшки"?
Там за овсяное молоко больше дерут.
Я не о том. Парковка...
это не про мирный договор.
Это про... перо под ребро, сечёшь.
В точку.
И поэтому ты меня туда отвезёшь.
Нет!
К тому же, это лишь половина моего плана.
А в чём суть второй половины?
Если мисс Киттенз решит свалять дурака...
ты меня подстрахуешь.
Да блллядь! Нет...
Не, чел. Господи, нах.
Нет! Я теперрь по дзену угораю!
Кристаллы и вот это всё! Дзен.
Дзен! Смотри, зелёный чай пью!
Ты мой должник, Винсент! Должник!
Забыл?
Я тебя спас не для того, чтоб ты был неблагодарным!
Короче, я вернусь завтра днём.
Будь готов к отбытию.
А миссис Лонгворт ещё с нами?
Ага.
Тоже умерла.
Все уже поумирали. Мистер Олтбери.
Мистер Джексон. Мистер ТрИлти.
Хоть вы живая!
А я... Я жду результаты анализов.
Боже.
Кстати о смерти...
сочувствую вам... по поводу Дилана.
Спасибо. Вы очень добры.
У меня есть его вещица.
Если вам интересно.
Он отметил все звёзды и кометы...
и места, откуда их можно увидеть с Земли.
В одиннадцатом классе он работал над ней почти каждый день.
А, так вот, где он пропадал в том году?
Аж неловко из-за того, что я пустил слух, будто он библиотекаршу прёт.
ТЫ ПУСТИЛ?!
Ага.
Анжелу вызывали на ковёр в ГорОН_О_.
У неё до сих пор выговор в личном деле записан.
Извините. Простите.
Особенная штучка.
Мы отправили его карту...
на соревнование Национального Общества Астрономов.
И он победил. В его честь названа звезда.
Звезда Дилана Голдинга.
Скрытые таланты.
Забирайте это всё. Вы же самые близкие его друзья.
Не забывайте, каким умничкой он был.
Спасибо.
Спасибо, агась.
О да. Ещё он был прекрасным художником.
Детализированно.
Да, крайне. Жилистые такие..
О да! Кайф!
Господи!
Бля!
Кто твой папочка? Кто хозяин?!
ДАА!
Ударь.
Да... чё?
УДАРЬ МЕНЯ.
Ударить?
По жопе.
Да. Да.
Сильнее.
Хватай за мудЯ. Хватай.
Сильнее, бля!
Ёпты! У тебя три руки???
Он так плохо танцует, что я хочу блевать.
Серьёзно, щас стругану.
Лучший вечер моей жизни!
Господи, душка.
Чадо извратило твоё понимание веселья.
Джей-Джей! Пошли пить!
Нет.
Давай! По стопарику!
Машина, блин.
Драмкружок на одиннадцать часов.
Чуть левее.
Держись.
Ага.
Пол-одиннадцатого.
Я разберусь, Эрин.
Эшли.
Ты не поверишь, что случилось.
Мистер Гиббонс, мой партнёр по танцу,
попал в аварию на трассе М-60!
Не знаю, что делать.
Мы всю неделю готовились.
Миссис Вэйф... отставить тряску.
Устроим с вами пляску!
Серьёзно?
Покажите, где вставать!
Хорошо. Сюда. Спасибо.
Вперёд, Эшли.
Не женщина, а хищница из джунглей.
Боже.
Говорят, он собаку трахнул.
Ага, пуделей дерёт.
Нет, ну пуделей - это я могу понять.
Правда?
Да.
Это из-за кудряшек?
Опа-па. Это всё же ты!
Ронни Ссыкорони. А я думаю, ты ли сдристнул!
Как сам, Ссыкунчик?
Это Дэклан. И он успешнее тебя, Ти-Джей.
Думаешь, это Дэклан? Неее!
Не, это Ронни "Ссыкуха" Крофт!
Чё, заливаешь тёлкам? Всегда пиздоболом был.
Пошёл ты...
Ти-Джей, да? Пошёл нахер.
Чё?!
Пошёл нах, говорю.
Походу, ударить хочешь.
Хочу.
Так давай.
Ага.
Биться хочешь?
Нет.
Пошёл ты! Да бллля.
Кто-то перебрал!
Ронни!
Бля!
Прости, Ти-Джей.
Ах ты, бля....
Сука...
Пидор блядский!
Сложный вечер?
Людям обязательно быть мудаками?
Сраный Ти-Джей Томпсон. Всю жизнь мне нервы трепал.
Травил с первого дня.
Ощущение, будто он не до конца
дотравил меня в школе!
Он меня каждый день в подвале закрывал!
Понимаю, каково тебе.
Меня тоже травили.
Я пришёл, чтобы схлестнуться с мудаком, который портил мне жизнь.
А это чмо не пришло.
Я годами ждал.
Хотел дать отпор.
Точно! Именно!
Дать отпор. Дать отпор хоть раз.
Я х... слушай, был бы шанс, я б его ваще убил.
Я бллл...
Но ты не можешь, да?
У тебя есть мотив. Все бы знали, что это ты.
Да. Конечно. Естественно.
Ронни Крофти! Во всём виноват Ронни Крофт!
Может, за тебя поработать?
Я на год старше. На меня-то никто не подумает.
Слушай.
Я разберусь с Ти-Джеем...
а ты - с моим задирой.
Было бы приятно взять и... победить, да?
Слушай, а ты прав. Братанчик, ты прав.
Точно. Хоть раз бы победить.
Крутой план, друг.
Выпускники две тысячи шестого!!
Ну и вечер у нас сегодня!
Ещё и хорошие новости по поводу мистера Гиббонса поступили.
Внутреннего кровотечения нет.
А вместо него сегодня выступит...
друзья, поаплодируйте невероятному...
Эшли Дэннингсу!
Я ебал.
Да. Браво.
Ах, зайчик.
Ближе ко мне, ближе.
Грудьми давай соприкоснёмся,
почувствуй, как сердце моё бьётся!
Ах, милая, как дивно сидит ремешок.
Как низко он свисает,
как чудно он на бёдрах твоих отдыхает.
Как же тебя я... хочу.
От тела твоего я вся дрожу...
от каждого касания.
Как же нравятся мне...
Господи...!
эти наши состязания.
Пахнет кожей жжёной,
Когда мы друг к другу прижимаемся,
Когда мы трёмся да соприкасаемся.
Искры всюду летят и рассыпаются,
Милый, если я тебе дорога,
Позволь сказать тебе прямо сейчас...
Ты там меня не касайся...
Ты там меня не касайся...
Ты там меня не касайся...
Ты там меня не касайся...
Да. Да. Да. Утречка. Да.
Ага-ага. Вся шайка в сборе, да?
Нет?
Ты чё, слышь, алё!
Чё за приколы?
Он тут на постоянку прописался? Я не соглашася.
Боже, народ, слышали?
Ти-Джей Томпсон вчера домой не вернулся.
Все думают, что с ним чё-то случилось. Следы нашли, блин!
Ну в смысле, прямо кровавый след.
Я разберусь с Ти-Джеем, а ты с моим задирой.
ПиздАмба!
Ты чё делаешь?!
Ти-Джея помнишь?
Пропал он.
Правда?
Ага.
А ты тут при чём?
Короче. Вчера я говорил с одним...
типом. И сказал, что желаю зла...
Ти-Джею. Ну типа...
Ага.
Он такой - я помогу.
Если ты поможешь кончить кой-кого мне.
...мне.
О чём речь? Кого?
Не знаю!
Но теперь я думаю, что он чё-то сделал.
И наверное, что ждёт, что я сделаю что-то в ответ...
ожидает он, понимаешь
Не-не.
Не-не-не, Ронни. Включи голову.
Никто от тебя ничего не ждёт.
Ага. Точно.
Только псих будет чё-то от меня ждать, да?
Да.
Эрин, ты всегда умеешь поднять настроение.
Ясно.
Даа.
Всё, идём.
Спокойно. Мы не трахались. Просто...
Хорош всякую дикУху гнать.
Добрый день, друзья.
Попрошу всех вас проехать в участок...
обсудим вчерашний вечер... и Ти-Джея Томпсона.
Эрин Крофт?
Я.
Идёмте.
Чё такое? Да спроси просто.
Пиздец.
Так, я... должен отметиться. Ронни Крофт.
Если его правда так зовут.
Правда. Это наш завсегдатай.
Кражи. Пьянки. Хулиганство.
Ага.
Драки.
Тогда обвинений не было.
Пиздец.
Харпер? Харпер?
Ну пиздец.
Вчера мы по синей теме...
говорили, как хотим ёбнуть Ти-Джея.
Просто я шаге от пожизненного.
Да. Конечно.
То есть, мы...
к этому не причастны?
Из пьяного рта льётся трезвая правда, Ронни. Все это знают.
Он жив... просто обездвижен.
Пока что.
Я к этому никоим боком. Это всё твои приколы!!
Ты же говорил, что убьёшь его?
Нет. Ты мне дичь-то всякую не приписывай.
Я х... слушай, был бы шанс, я б его ваще убил.
Что теперь?
Ронни...
Ты правда думаешь, что у меня нет копии?
Сделал копию, да?
Короче, слушай.
Ты сдержишь слово,
потому что так будет по-честному.
Я помог тебе. А ты поможешь мне.
Я долго ждал шанса поквитаться, Ронни.
А если ты откажешься
то эта запись полетит на почту Карлу Слэйтеру.
Ты ёбаный психопат.
А ты ебАный лоховоз.
Я сделал тебе одолжение.
Единственный, кто для тебя что-то сделал.
Как думаешь, почему так?
Потому что всем начхать на тебя, кисуль.
Так что - не за что.
И помни - рот на замке...
и увидимся по ту сторону... щегол.
Пиздец.
Ну?
Хорошо вчера отдохнул?
Да ну типа как бы эцсамое...
Видел твою стычку с Ти-Джеем.
Не-не-не.
Драчку возле миски с пуншем?
Нет.
Любопытно. Потому что...
знаешь, о чём я думаю?
О ебле с собакой?
Думаю, вчера ты сорвался.
Думаю, после встречи...
ты решил отомстить Ти-Джею за унижение.
Нет.
Я знаю, что ты к этому причастен.
Я напал на твой след, Ронни.
Ну?
В смысле...?
Я ничё не сказал, ясно?
Умничка. Правильный поступок.
Просто хочу со всем покончить.
Ну ладно. С кем разобраться-то надо?
С Винсентом... О...
Нилом.
Да ёбаный...
Суууука.
Слушай, а ты точно про Винни?
Он не плохой человек. Мудаковатый, конечно, но мягкосердечный.
Мягкий он. Тупо забитый маргарин.
Ты не знаешь, что он со мной сделал!
Дело было в две тысячи шестом.
В одиннадцатом классе.
Джей-Джей.
Винсент, Дилан. Тихо. Иначе к завучу отправлю.
День был жаркий, а миссис Склод выглядела...
как всегда бесподобно.
И я побежал кончать со своими нуждами.
Но тут я услышал голос... голос ангела'
Бруно? Бруно, ты как?
Ты должен быть в моём кабинете.
Это вы, миссис Склод?
Да, это я.
Ах, Бруно, ну негодник.
Без моей помощи таким заниматься нельзя!
Это был самый божественный сексуальный опыт в моей жизни.
И он оказался ложью.
Ну озорник, Бруно, ну даёшь!
С тех пор меня преследует этот голос.
Смотри на дорогу.
Я стал неуверенным,
Не мог сосредоточиться рядом с девушкой.
Слышь.
Ронни, у меня уже не стоял.
А всё из-за Винсента...
БЛЯДЬ!
О... Нила... и того, как его язык...
отбивал соглсные.
Вот, что ты должен сделать.
Ты должен снять, как он....
дрочит.
Зачем?
Именно. Мне нужен Винсент О'Нил с пипИркой наголо.
Посмотрим, как ему публичная трансляция его предпочтений.
А? А? Ну вот.
Вот вы где.
Эй-эй-эй-эй.
Что за душные миАзмы ты сюда тянешь?
Знаю, это прозвучит нелепо...
но, кажется, наш Ронни скоро совершит глупость.
Вчера он разговорился и по синей теме
ддоговорился про местьт Ти-Джею Томпсону.
А теперь Ти-Джей пропал.
Точно.
Прошу прощения.
Прости, а давно мы раскидываемся словами типа "месть"?
Попахивает Агатой Кристи, нет?
Просто синий трёп, нет? Он же этого не делал.
Вот только договорился он с Бруно Ходжем.
Я видела, как Ронни сел к нему в машину.
Боже.
Кажется, Ти-Джей - его заложник...
и теперь Ронни должен сделать какую-то чокнутую хуйню для Бруно.
Ага, да, принял, услышал.
И пытаюсь сопереживать.
Том.
Но это, всё же, Ронни!
Да, да,
Томмо, это Ронни!
Но он всё равно мой брат.
Я не хочу, чтобы Карл Слэйтер повесил на него всех собак, потому что он
лёгкая цель.
Хорошо. И что делать?
Заглянем к Бруно домой.
А там уже разберёмся, на что его подписал Бруно.
Его нет дома.
Да?
Приветствую. Сантехника Доусона.
Звонил старший по дому. Сказал, нет доступа к счётчику воды.
Тут какое дело - счёт... И вуаля.
Молодец!
Ага.
Аванти. Да.
Так, мне надо разбежаться.
Сперва за ручку дёрни.
Ты глянь.
Ну вот.
Идёпм.
СДОХНИ
Какого хера?
Какого хера...
Чёрт.
Какого хера... блин... Ронни, пошёл вон!
Невероятно! Знаешь, чего бы я хотел?
Прийти домой и чтобы тут ко мне не лезли!
Ты ко мне полез, сраный Джордж ЛЕЗ-енби.
Как я к тебе По-ЛЕЗенби, если ты сидел в моём шкафу?
Ну заглянул я к тебе просто.
Подумал "Как там мой кореш Винни?"
Фигня. Ты брешешь, Ронни.
Как я могу быть корешем такого хуедрЫгала? С тобой одни проблемы. Кыш.
Вот бы все перестали так говорить.
А то мне это уже по мозгам бьёт.
Я понимаю. Меня никто не любит
Но я думал, что ты-то теперь заботишься о менталочке.
Ладно, справедливо. Да. Прости.
Ну вот.
Говори, чё там.
Можно снять, как ты мастурбируешь?
Ты совсем, что ли, ЁБНУТЫЙ?!
Нет, нельзя, блин!
Вин. Вин.
Пшёл вон.
Давай помогу!
Стрём. Нет. Да ты слышишь слово "Нет" вообще?!
Вин.
Ну давай.
Ты с меня труханы сорвал!
Салют. Я не мешаю?
Да тут ничё такого.
Ты готов ехать, Винсент?
Да. Поскорей бы свалить.
Ну пожалуйста.
Нет. Стрём. Фуфуфу, не буду.
Да меня же...
ВАЛИ НАХУЙ!
Вин. Ой бля.
Он сказали "вали."
Вот и вали.
Он шутит?
Вали нахуй.
Ствол настоящий?!
Да.
Пиздец!
Бери куртку. Там холодно.
Ладно.
Хорошо тебе без бороды.
Быстрее, Винсент.
Я не могу опаздывать. Киттенз сочтёт это неуважением. Ты меня капищь?
Вот чёрт.
О нет.
Что такое? Ты почему остановился?
Зачем? Я же опоздаю.
Я сам не знаю.
Она шумит.
Одно дело тебе поручили!
Одно нахуй! Мы договорились!
Ага. А он... он сказал "нет", блин!
Он сказал "нет", чё ты от меня хочешь?
Чтобы я ЗАСТАВИЛ его дрочить?
Вези меня к Ти-Джею,
иначе я дико включу Ронни Крофта.
Ладно.
Я отвезу тебя к нему. Садись.
Уважуха.
Тут не ловит нихера.
Жопа!
Бля.
Чё делать будем, лапуля?
Дождь ещё этот.
День всё хуже и хуже?!
Салют. Всё нормально?
А кажется, что нормально?
Ну, есть идеи?
Ага. Преобразователь не фунциклИрует с аккумулятором.
Пизда ему.
ГОВНО, БЛЯДЬ.
Мы в город едем, если чё.
Ну...
Слушай. Если хочешь попасть на встречу, нужно ехать с ними.
Только ни слова о наших делах.
А захочешь упомянуть Киттенза...
Говори, не знаю... "доггиз" или "щенЯчиз".
Щенячиз.
Класс.
То, что надо.
Вы с нами или как?
С вами.
Ужас просто.
Добро пожаловать в мозг психа.
Тут никого, ребят. Я везде смотрел.
Ничё нет, только...
стрёмные безделушки. Но мне не по себе.
Будто за мной наблюдают.
Так, тише, мыши.
Короче, Эшли, слушай.
Процитирую бессмертные слова Тиффани "Кажется, мы теперь одни." Понял?
Тут никого. Спокойно. Мы совсем одни.
Всё совершенно... нормально.
И чем вы, девки, занимаетесь?
У нас важное дело.
Но какое - не скажем.
Ага, потому что сами не знаем.
Работаем на моего дядю, он не подведёт.
А вы куда едете?
На щенячиза едем смотреть.
Щенка, типа? А какого?
На очень послушного!
Чёрт.
Блин!
Слышь, съеби!
Не кричи на неё! Она же старая.
Ну погоди.
Мы её не подвезём?
Нет.
Да ну вы чё.
Старушка посреди дороги.
Льёт как из ведра.
Винсент, мне нельзя опаздывать.
Да там пиздец!
Ну ладно.
Хуй с вами. Подбирам. Подбираем ту мамзЕлю.
Вместе веселее, чёрт возьми. Только шустрее.
Бля. Надеюсь, быстро управимся.
Спасибо, что остановились.
Да ничего, даже не переживайте.
А вы куда вообще двигаете? Назад в Хоули?
Ой нет.
Еду в Манчестер, кавалера удивлять буду.
Но на автобус не успела.
Ага.
Ну чертовка. Нам туда же. Мы вас подкинем.
Правда?
Правда?! А как же Щенячиз, Винсент?!
Нам по пути.
Уж надеюсь.
Дядя ненавидит опаздывающих.
Да блядь.
Ты чего, дурачок?
Это всего лишь подвал.
Я сделал то, чего ты хотел, Ронни.
Поступил с Ти-Джеем так, как он поступал с тобой.
А может, оставим его там?
Не-не-не-не. Надо...
спускаться. Спускаться и забирать его.
Как скажешь... Ронни Крофт.
Бля.
Эй! Что она там делает?
Дух испустила во время испражнения?
Ну старая уже тётенька. Ей нужно больше времени?
Блядь, она там уже 20 минут!
По пути, мать-перемать.
И вообще, я на встречу опаздываю.
Выдыхай, дядь. Мы тоже опаздываем.
И ваще, мне казалось, вы щенка едете смотреть?
Верно. Очень важного щенка.
Так, всё. Мы её оставляем. В фургон, живо.
Нет, мы не оставим её у чёрта на рогах.
НУ ТАК ПРИВЕДИ ЕЁ.
Ладно... пиздец вообще.
А вот и она.
Здравствуйте, милочка, надеюсь, мы вас не торопим?
Спасибо, люди добрые.
Ну расстарались, ей Богу.
Да будет вам.
Слушайте. Глаза у вас красивые.
Это глаза доброго человека.
Такого мне ещё не говорили...
Вот только вам одиноко, правда же?
У меня брат умер.
Мне тоже знакома скорбь. Но её надо отпустить.
Ну что ж. Хватит этих антрактов.
Надо везти вас к вашему кавалеру.
Ну что. Пришли.
Посмотрим, как ему тут.
Блядь.
Ты наглухо ёбнутый, что ли?
Сука, блядь!
А теперь, мальчики, побудьте вместе.
СУКА!
Похожа чуток на него.
Без понятия. Мне все бабульки на одно лицо.
Без обид, милочка.
Прошу, Маргарет.
Прелестно.
Ну всё. Мы поехали.
Вперёд?
Не хочу этот вкус!
Простите, но это единственный.
В ладошки срать и громко хлопать...
Бруно? Это ты?
Где он?
Я тут.
Да, я всех вас вижу.
Что, думаете, можно вламываться ко мне домой?
Знаете что...
Бруно!
Сука...
Не хочу я этот гороховый суп.
Там много клетчатки, ба. Для пищеварения полезно.
Да!
Сворачивайся давай. И брата моего не втягивай в свои дела.
Я предложил твоему брату шанс на отмщение.
Он много лет терпел унижения от Ти-Джея и сидел в школьном подвале.
Травля, унижения, вот это всё.
И он всё равно не хочет мстить.
Чё ты чешешь?
Что? Ронни травили?
Эрин, ну это не такой уж и шок.
Это же Ронни. РОННИ! РОННИ!!!
Слушайте внимательно.
Вы привезёте в школу Винсента О'Нила.
А если я услышу легавых...
я спалю всё дотла...
вместе с Ронни.
Неидеальный вариант.
Не надо бы...
Неидеальный...
Ёбыч завали.
Помогите! Помогите мне!
Кто-нибудь.
Тебя не услышат.
А тебе откуда знать, ссыкурони?!
Чё?
Помогите!
Что ты сказал? Откуда МНЕ знать?
Оттуда, что ты постоянно меня тут запирал.
Ага. А ты пошёл и настучал...
шизанутому инспектору Гаджету,
и мы теперь тут сдохнем!
Пиздюк!
Нахуй иди!
Ах ты су...
Мы опаздываем. Он ответил?
Да.
Говорит, встретимся через неделю.
Оно и к лучшему, да?
Возможно, и так, Винсент. Возможно
Ну хоть Мэйбл сегодня фартанёт.
Чёрт, гляди, сколько звонков.
РОННИ ПОХИТИЛИ
Я щас.
Ладно.
Это твой дядя Джей.
Что?
Говорит, работа сдвинулась на неделю.
То же время, та же стоянка.
Не знаю, Фэй. Мутная тема.
Да не переживай. Слушай.
Мой дядя важная шишка. Ясно?
Серьёзно.
Ага.
Нам это на пользу.
Ладно.
Правда.
Мы от этого выиграем.
Винни? Мы у Душки. Ты где?
Чё там у вас?
Ронни. У него проблемы.
Конечно. Он с утра у меня был.
пытался подбить подрочить перед ним.
Что?
Винсент. Это Томмо. Как подрочить?
Чё за вопрос? Есть один тип дрочки.
Брось, есть... пафосная.
На боку. Экзотическая. Тяни-толкая. Толкая-тяни.
КошкорОва - в восьмидесятых была популярнее, конечно -
фрутти-тутти. Злобная.
Всё..
Короче, Винни, его подставил Бруно Ходж.
Бруно похитил Ти-Джея и держит их обоих в заложниках в школе.
Он тобой одержим. Странное дело.
Хочет пообщаться.
Роскошные новости.
Увидимся на месте?
И классическое - плюнь и полируй.
ТОММО, ЗАТКНИСЬ!
Конечно.
Для начинающих.
Да. Да.
Стартовая тема.
Хорошо её знаю.
ПИЗДЮК!
Отвали!
Что... пару раз прикололся над тобой,
а ты смерти моей хочешь?
Я не...
не говорил про смерть.
Я слышал запись.
Ти-Джей, я был зол.
Потому что вчера случилось то, что
я постоянно переживал в школе - с первого до последнего дня!
Это были детские приколы, Ронни.
Ну только мы уже не дети, забыл?!
Я человек, блин.
Живой, сука, человек.
Я вам блядь не...
не ссыкуронни... не вонючка...
не говняшка, которую можно шпынять
и гонять и постоянно бить по башке.
ПОСТОЯННО, БЛЯДЬ!
И я знаю, почему все это делают.
Правда. И это самое бесячее!
Потому что я лжец. Я балабол.
Но если тебе с первого дня говорят...
что ты ёбаное ничтожество,
что ты кусок говна...
абсолютно все! Постоянно!
Ты начинаешь в это веритьт, понимаешь?
А если ты в это веришь, то этим и станешь, ясно?
Чё сказать хотел...
Говори.
В первый день я запер тебя,
потому что ты лопатник мой стырил.
Серьёзно?
Серьёзно.
Видать, я забыл.
А кличка...
это просто самое остроумное, что я придумывал.
Она и прицепилась.
Прости.
Эй.
Чего?
Прости меня.
Давай.
Прости.
Ладно.
Хорошо.
Всё. Похуй всё.
Ладно. Давай выбираться отсюда. Пиздец.
Чё-т как-то... спина болит?
Ага. Когда холодно становится.
А у меня бёдра.
Давай, вышибай дверь.
Ага.
А то мне кабзда. Давай.
Салют, простите.
Ты где был?
В ста километрах отсюда с бабулькой торчал.
Долго объяснять.
Всё, заходим.
Чуете бензин?
Где он?
Не знаю. Господи.
А я туточки.
Если кто рыпнется, кину зажигалку и тут всё сгорит
О нет.
Итак.
Привет, Винсент.
Бруно. Бруно, слушай.
Я вижу, что ты огорчён. Вижу.
Огорчён?
Да.
О нет. Я не огорчён.
Я этим наслаждаюсь.
Ясно.
Я годами ждал этого момента...
шанса увидеть страх в твоих глазах.
И всё сработало. Просто...
Я не догоняю. Может, случилось недоразумение7
Я не понимаю, что тебе нужно.
Мне нужен ты.
Ясно.
А теперь раздевайся.
Я не пойму, сегодня ВСЕ ебанулись?!
РАЗДЕВАЙСЯ, СУКА, ИНАЧЕ Я СДЕЛАЮ ТО, О ЧЁМ ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ!
Я тут всё спалю, клянусь.
Я верю, Бруно.
Это я верю. Но портки-то нахуя снимать?
Ты должен ответить.
Да за что, Бруно, блядь?!
Ты что, даже не помнишь...?
Старый, я ВАЩЕ нихуя не помню.
Никогда. Я постоянно обсаженный.
Факт.
Факт.
Давай напомню!
Две тыщи шестой... в толчке.
Ты притворился миссис Склод.
Унизил меня.
Вспомнил. Точно.
Только это был не я. А Дилан.
Клянусь, я не умею играть голосом.
Да. Правда.
Не умеет.
Ну да. Дилан умел, да.
Это был...
это был не ты?
НЕТ!
Тогда где ОН, сука?
Где Дилан, мать вашу?!
Вчера его тут не было.
Он УМЕР.
Ну... кто-то да ответит.
Кто-то должен ответить за то, из-за чего я страдал всю жизнь!
Знаешь, сколько раз у меня не вставал
из-за тебя и твоего тупого дружка?
Не представляю.
Алё. Хорош.
Сколько информации-то...
Это прискорбно! Потому что я не уйду, не поквитавшись!
Я хочу, чтобы меня заметили!
Бруно!
Ага! Как по расписанию.
Да это же Ронни Ссыкуронни.
Эй! Только я могу его так называть.
Сука... прекрати.
Так, Ронни, нет. Тут весь пол в бензине.
Кто-то должен ответить!
ХВАТИТ!
Ща выкусишь, чепуха отлетевшая!
Чёрт!
Кабзда!
Обожди-ка!
Да, ты.
Сексуальные усики, обожди-ка.
Красав, Ронни! Молодец!
Молодец.
Прекрасно.
Хуй соси.
Чел.
Ну молодец.
Проверь, не убил ли.
Ага, ща.
Так, значит, роднуля. Смотри.
Это тестовый коллаж. Тестовый.
Лиз накидала. Что скажешь?
ВСЕГО ОДИН ВЕЧЕР
Толпа от тебя в восторге. Миссис Вэйф была права.
Какого хуя?!
Прелесть, да?
Эрин.
Ронни.
Просто... хотел извиниться...
за то, что снова втянул тебя в говнище.
Типа...
Ты не виноват.
В кои-то веки.
Почему ты не сказал?
Про что?
Почему ты не сказал, что тебя травят?
Брось, Эрин.
Я бы что-нибудь сделала.
Нет. Я не мог.
Ронни.
Ты и так натерпелась.
Ты всё равно мой брат.
То есть, да, гемора из-за тебя хватало.
Я был мудаком.
И остался.
Ну да.
Ага.
Да.
Но ты всё равно мой брат.
Ага.
И я всё равно тебя люблю.
Просто... я не хочу быть чмом.
Я хочу быть братом, которым можно гордиться.
Правда. Так и будет.
Ясно?
Иди сюда.
Что такое?
Что в руке?
Ронни?
Это коробка для монет.
Я был в кабинете директора. Не оставлять же её.
Присматривал.
Да.
Конечно.
И оставлю себе.
Ясно.
Люблю тебя, Эрин. Люблю.
Боже.
Чё делаешь?
Ты знал, что за Диланом закреплён кусочек неба?
Да ну?
Это как?
Он выиграл соревнование.
В его честь назвали звезду.
И про это ни слова? Целая звезда, бля.
Да.
Чёрт.
Ну что, тебе-то это видно, мудИлка?
Дурак волосатый.
Боже. Надеюсь, это та яркая.
Это самолёт, Вин.
Да.
Скучаю по нему.
И я.
Мы с мужем... Верноном...
познакомились на вечеринке Кёртиса.
Надо устроить последний рэйв.
Ходят слухи про нелегальный рэйв.
Без старины Мэтти Рэйвенскрофта не смогу ничего устроить.
Ни с места!
Есть одна точка.
Кайф тема!
Тут рэйва не будет.
Серия 4
Какого хера?
ХОУЛИ
ГОЛЯК
Меня преследуют.
Кто именно?
Небесное око.
Господи. Чем ты упоролся?
Сраный дрон... преследует меня... уже два часа.
Куда ни полезу... он там.
Жужжит. Наблюдает...
А может, это курьерская
штучка Амазона?
Так не бывает. Это ж не Скайнет, Майкл.
Клоун, блядь... а как ты понял, что он тебя преследует?
А так... что я попытался от него оторваться...
убежал... и спрятался. А он был рядом...
как стрёмная летучая тварь.
У тебя враги есть?
У меня? Нет.
Я за мир, любовь и счастье, сестрюнь.
Только налоговиков и таможенников в рот ебал, вот чё.
Дался ты ёбаным налоговикам, пёс немытый!
Зуб даю, это всё Старший Брат.
Клянусь. Чисто Оруэлл.
Харэ.
Слушай. Выдыхай, старый.
Плесните деду бренди. Давай... разбираться.
Я будто в серии Чёрного Зеркала..
Хорошей, а не вроде тех странных, где они юморят.
Поехавший...
Долго они летать могут?
Минут сорок пять. Там маленькая полимерная литиевая батарейка.
Ну ты заучка, конечно, блин.
Скажи? Ладно, батарейка живёт
сорок минут. Подожди, пока сдохнет.
Получишь себе личного робо-раба, не?
Это хорошая идея.
Спасибо.
А вы поможете?
Конечно.
Все поможем, да?
Разве?
Нет. НЕТ.
Спасибо.
Лично я не могу. Дел до жопы.
Мне надо к доктору Крису.
Короче, скажите, как разберётесь.
Увидимся!
Береги себя.
"Сударыня, будь вечны наши жизни,
Кто бы стыдливость предал укоризне?
Но за моей спиной, я слышу, мчится
крылатая колесница - насладимся же радостями всеми...."
Понял, чё творит?
Нет.
Заряжает своей мадАме...
"Зай, времени мало, работаем."
Ясно.
Наслаждайся моментом, Винни.
Я понимаю. Принцип крутейший!
Но в реальности всегда есть дела.
Нужно готовить ужин, подмываться, мусор выносить.
Иногда просто хочу тусить у себя дома.
Не хочу ни с кем видеться... и общаться.
Ищи радость в мелочках.
Каких, например?
Да в любых! В повседневном! Например...
Вот я подружился с белкой.
Правда?!
ДА.
Мелкий бельчонок. Милейший. Он...
Живёт возле моего окна. Я кладу...
для него чиабатту.
Чиабатту?
Да.
Он слетает с дерева. Хватает и такой...
И смотрит на меня чёрными глазёнками,
мол де... "Спасибо, человеческий папа."
Клянусь, ВИнни. Иногда это лучшее событие моего дня.
Да не пизди. Как зовут его?
Я назвал его БЕльчи КУсськи.
Отстой. На ходу ж придумал..
Нет.
Да.
Нет.
Мудовое имя.
Люблю тебя, человеческий папа.
Просто отстой.
Мой пушистый сынок.
Спроси его про белку.
ТРЕПАТЬСЯ НЕ НАДО!!!
Ди-джи-ай мини четыре. Идеальная картинка.
Каково быть женой "Эн-Пи-Си"?
Что за Эм-Си-Пи?
Забей на неё.
Пошла ты, Эн-Пи-Си.
Я позвал вас на задание.
Чё это значит?
Неиграбельный персонаж.
Это ж даже неточно!
Эн-Пи-Си лишён...
индивидуальности и возможности принимать решения.
Опускается.
Что?
Всё, едем на восток.
Чё это значит? Влево или вправо?
Вправо давай!
Теперь на юг.
Какой ещё юг?
На юг.
КУДА ЕХАТЬ?
Давай сто восемьдесят.
Что?
Сто восемьдесят.
Тут нельзя разворачиваться.
Возвращается на с...
Скажешь "север" - ёбну.
Но север и есть!
Куда ехать?
Ладно, хорошо. НАЛЕВО.
Лево. Запад. Запад.
Вот он, залупа мелкая.
Ага, нашли пассажира.
Мелкий говнюк.
Просто пацан.
Сфоткаю его.
Впервые его вижу.
Поедем за ним, посмотрим, куда приедем.
Он туда пошёл.
Кёртис Плам?
Господи!
А ты кто?
Валери Вайн.
Ты следила за мной, дорогуша?
Следила?
Нет, пацан следил.
Я это ради тебя... сделал.
А... заходите давайте.
Он хороший мальчонка. Не злитесь на него.
Я сказала ему, что хочу тебя найти,
но слышала, что ты живёшь в офлайне,
что ты не пользуешься техникой, с тобой не связаться после своего...
Срыва.
Это было откровение!
Ага да.
Прости...
Прости, ты решил, что лучший вариант найти мужика,
пережившего срыв - это устроить дроновую слежку?
У меня было откровение!
Я хотел оценить его движения. Посмотреть, вернулся ли он в общество.
Давно вернулся. Он крысолов.
Крысолов?
В дзеновом смысле. Не ради бабла.
Налоговая, правда, не верит.
Так зачем он вам?
Ну...
в прошлом Кёртис был....
Помнишь "Естественно всё начинается с е-шки"?
В прошлом на складах проходили рэйвы,
незаконные и балдёжные. Кёртис был диджеем.
Короче, мы с мужем - Верноном -
познакомились на рэйве,
который замутили Кёртис и пара других ребят.
Мы полюбили друг друга под его сеты:
с Фрэнки Наклзом, Слизи Ди, Мистером Фингерзом...
На ходу выдумываете?
Его рэйвы были для нас целой вселенной.
Кайф был... просто неземной.
Дикие были времена!
Были, Вал.
Но они... были давно.
Сейчас-то я тебе зачем?
Моему Вернону плохо, Кёртис.
Вообще... а хер с ним. Он умирает.
Четвёртая стадия.
Ему дают два года - потолок...
Боже. Жаль это слышать.
И пока он жив...
я хочу, чтобы у нас с ним случился один последний рэйв.
Как когда-то: на большоом складе,
со старыми треками,
с ТОБОЙ на вертушках.
Я хочу вознестись и опуститься.
Слушай, Вал, я...
тронут, конечно, правда. Но...
Эта жизнь... мне вредила.
Умоляю, Кёртис.
Те ночи были... важнее жизни.
Давай, ради Вернона.
Последний рэйв для умирающего.
Не... не то фото.
Прошлое это прошлое.
Его не воспроизвести...
Почему?
Вашему поколению не понять,
это было до интернета, до мобилок.
Мы тусили не ради тусича,
мы слали истэблишмент нахуй.
Ты не забывай, какие это были времена.
Массовая безработица. Сплошные преступления.
Марши ёбаной британской нацпартии.
А молодёжь... блядь, у молодёжи НИЧЕГО не было.
А щас, типа, иначе, что ли?
Вот-вот.
Когда я только начинал диджеить...
на сцену только вышел эйсид-хаус...
и появилась таблетка, которую все звали "эмпатия".
Со временем название сменилось на более подходящее - экстази, е-шка..
Бля, крутой факт.
Это был разъёб.
Видели бы вы, сколько приходило народу...
эту энергетику, это единство...
Стены!! Были покрыты потом.
Беда, конечно...
Люди обнимались и танцевали.
Было охуенное единство. Мусора нас ненавидели.
В городских клубах нам отрываться не давали.
Мы поняли, что нужно местечко покрупнее.
Мы обратили внимание на заброшенные фабрики.
И чё, вы туда врывались и кутили?
Наши звуковые системы были быстроразбирАемыми.
Мы вешали свет, дикие постеры.
Координаты точки сдавали в последний момент.
Приходили тысячи людей.
Натурально ТЫСЯЧИ.
А мусора... ничё не знали!
Ни с чем это не сравнится. Своё место, своё время.
Ну замути ради Вал и Верна?
Устрой ивЭнт.
"Естественно всё начинается с е-шки" возвращаетися!
Кайф тема.
Старые рэйверы заценят.
Они хотят побывать в прошлом.
Подтянутся новички. Захотят окунуться в атмосферу.
Мы намутим шуму в сети. Не сдавая координаты.
Элли права.
Люди этого хотят.
Ну давай. Давай замутим, чё ты!
Слушай, либо так, либо придётся отказывать Вал.
Слушай, либо так, либо придётся отказывать Вал.
Она расстроится.
Нет. Нет.
Нет.
Да ё...
Нет.
Диджейский стенд тут.
По бокам развешать занавески.
Там чиллаут-комната.
И совершенно охуевший рэйв ТУТ.
Но есть проблема.
Какая, говори?
Я творил магию не в одиночку.
Я не справлюсь без старого кореша... Мэтти Рэйвенскрофта.
Или, как его все называли... "Волшебника Е-шки".
А раньше ты, нахуй, допЕтрить не мог?!
Мэтти был моим маэстро.
Я был оркестром, творил музыкальную подложку,
а он был там... на танцполе.
Он был оракулом. Ходил... с козлиной бородкой,
в солнцезащитках, шляпе,
шузАх, как у АладдИна,
и мешковатых шёлковых штанах. А на шее был свисток.
Мудятина какая-то.
Он дул в свисток как кислотный крысолов.
И как ты его найдёшь на рынке Хоули?
Никак.
Но мой братишка, Кенни Роджерс... не измывайтесь.
Они не знают, кто это, да?
НЕ ЗНАЕМ!
Кенни Роджерс и Долли Партон. Долли знаете?
Да!
Долли мы знаем.
Мой друган залип на Партон.
Долли-зывал до утра.
ОПА!
ОПА-ОПА!
Ништячок шутеечка!
Охуенно!
Наконец-то!
Ну так чё там Кенни Роджерс!
У него есть точка на рынке.
Продаёт старые винилы и мерч всяких групп,
короче, чистый олдскул.
Он в контакте с бандой. Со всем фамильным древом Е-шки.
Если кто и знает, где Мэтти...
так это Кенни.
Привет!
Кёртис Плам...
в зад не дам.
Да.
Когда мы виделись-то?
Лет двадцать назад.
ДВАДЦАТЬ?!
Да.
Говорят, у тебя был нервный срыв.
Это было прозрение, брат.
Захотел... изменить свою жизнь.
С кем не бывает.
Ага.
Вечно кутить не выйдет, жизнь своё заберёт.
Ну что, старая школа? Как встреча проходит?
Хорошо.
Друзья твои?
Я Вин - это моя шайка.
Мы устраиваем рэйв... ты ему рассказал?
Ага.
Ищешь Мэтти Рэйвенскрофта?
Да. Не знаешь, где он?
ПЕДОФИЛЫ
Тайна Мэтти стала легендой.
Кто-то говорит, что он угнал в Тайланд и стал гуру.
Мол, добраться до него можно лишь по речке.
Но правда ещё хлеще. От колёс фляга брызнула.
Он выкинул белый флаг. Говорят, он щас живёт с сестрой... ну, Сукой Сью.
Живёт с сестрой и её сукой?
Не, это сестру зовут Сука Сью.
Тогда было две Сью: Хорошая и Сука.
Он живёт в районе Мариндюк. Не знаю, какой номер дома.
но кто-то скидывал в вацапе фото его дома.
Поверь, такое не пропустишь.
НЕТ КЛАССУ ПАРАЗИТОВ
Я думала, богатеи НАС считают классом паразитов.
Ну да. А остальные зовут элиту паразитами -
потому что они крадут деньги и власть у пролетариата.
Задрот.
Я тебя слышу, ёбт.
Пошли спрашивать сучару, знает ли она, где её брат.
Сью... Кёртис. Помнишь меня?
Кёртис Плам?
Он самый.
У тебя ж нервный срыв был...
Ну...
А это что за псы?
Это... мои друзья. Мы ищем Мэтти.
Да ты что? И зачем вам мой Мэтти?
Ну как... вспомнить былое хотим...
А ну гляди.
Опять распыляют, сука.
Заходите.
Распыляют химикаты с самолётов.
Погодой манипулируют. Облака рассеивают. Операция "Куча".
Хотят, чтобы мы поверили, что "глобальное потепление" существует.
Хотят, чтобы мы боялись.
Сначала теракты. Потом КОВИД этот их. А теперь планета горит.
Всё идёт по графику.
С ума сойти.
Не задолбались график лепить?
Вы же знаете, что новости втирают нам ложь?
Потому что все СМИ - у правительства в кармане.
А все правительства - в кармане тайных правителей.
А тайные правители втайне ставятся
кровью юных детей, чтобы оставаться бодрыми и здоровыми.
Но спросите себя:
ЧТО они делают с телами деток...
высосав всю кровь?? ГОСПОДИ!
Немудрено, что по всеме свету
пропадают дети! И никто об этом не говорит!
У меня печеньки есть, кстати.
Ништяк.
А Мэтти... Сью...
Думаю, нас слушают... времени мало.
Он был слишком радикальным,..
потому что его мозг был суперкомпьютером.
ОНИ не хотели, чтобы он устроил революцию.
Это ты щас... про класс паразитов?
В точку.
Нас прослушивали, кстати.
А потом он БАЦ - и пропал.
Сюзан, а Джемми Доджерс есть?
Там есть розовые вафли. Ну рассказывай дальше.
Государственники... его схватили.
Бог его знает, что эти суки с ним сделали.
Небось, запытали... мозги вырезали...
попытались приручить его гений.
Либо так, либо кинули в свою
тайную тюрьму для радикалов и диссидентов.
Ясно.
Ясно.
Ага.
Да уж.
Ну и чё ты про это всё скажешь?
Слушай...
Может, она и права.
Мэтти и правда был радикалом.
Он вдохновлял людей. Заставлял их мыслить иначе.
Ну да, но никто его не похищал и не делал
лоботомию. Это же шиза.
Ну да.
Кто так делает?
Ищете дядю Мэтти?
Да.
Мама часто дичь несёт.
Он ушёл, потому что не вывозил её слушать.
Давно уже.
Списался на фэйсбуке с давней любовью - Энжи Роуз -
и они вместе переехали на Гоа.
Энжи Роуз?
Гоа... это же в Индии?
Вроде да.
Ага, от души, малец.
Энжи Роуз... знаешь такую?
ЗНАЮ ЛИ?
Ещё как знаю!
Энжи была моей первой любовью.
Она была вышибалой до того, как это стало модным.
Крепкая была девка. Кидалась мной.
Бёдра были крепкие...
Она тебя ими как сожмёт... так ты и погружаешься в райские объятья...
Так, ты щас перегибать начинаешь.
Нет, она была ОЧЕНЬ одарённой.
Нежная и чувственная. Но сильная.
Доминантка.
Всё, перегнул.
Энжи Роуз, говоришь?
Она взяла бандитские деньги и закрыла глаза на то,
что в её клубе продавались наркотики.
Спустя пару недель пришли другие бандиты,
попросили о том же. Она их отшила.
Они ушли с недовольной мордой.
И что дальше?
Была обычная пятница.
Энжи была в спортзале.
Потом она заехала за мной, мы поехали домой.
Выходим из машины. Слышим скрежет колёс.
В нашу сторону летел Форд Эскорт.
И тут я увидел, как из окна кто-то вытянул руку с пушкой.
Энжи сказала "Надо бежать.
За нами ещё вернутся!'
И тут я услышал выстрел...
О-она выжила?
Ей выстрелили в ногу.
В больнице её спасли...
Ну слава Богу.
И это стало началом конца.
Прекрасная утопия стала краем стволов и банд.
Слушайте. Ничего... не выйдет у нас.
Что?
Я наберу Вал и всё ей скажу.
Пусть другого кого ищет.
Но, Кёртис, я её нашла.
Кажется, в том году она вышла замуж. Гляди.
Показывай.
Это Энжи?
Красотка.
Стоп, это не Мэтти... жених-то.
А кто это тогда?
Не знаю.
БОЖЖЖЕ МОЙ!
Священник! СВЯЩЕННИК это МЭтти Рэйвенскрофт.
Спасибо.
Я могу вам помочь?
Уж надеюсь.
Мне нужен конкретный сыр.
Ну, это вы по адресу.
У вас есть "ПантисгОн"?
Боюсь, нет.
Жаль.
А ТимбердУдль?
Нет.
ТИклмор?
Нет.
Увы...
Грязелюб?
Нет.
А Зловонный Епископ?
Это... кажется, есть.
Секунду, я проверю.
Чудесно.
Не спешите, дорогуша.
Это для моего особенного друга.
Головка сыра для важной головы.
Ебать ты дура.
Чё не закрыла тачку?
Я закрывала. А ты нет!
Иди на хуй.
Нехуй было пить с Эшли.
Иди в жопу.
Обвинениями она раскидывается!
Там были все наши вещи!
Элли, меня дрочит твой негатив.
Да что ж ты мозги-то сегодня ебёшь.
ООООООО, ЗАЕБИСЬ ВОДА!
Казалось бы, куда уж хуже - а вот куда!
Что-то не так?
Ага, что-то ПИЗДЕЦ не так!
Невероятная проницательность..
Невероятная проницательность..
Ты баба её, значит?
Да.
Ага. Лесбиянки.
да,
Чё?
Да не. Просто...
не понимаю я лесбиянок.
Это как с вегетарианцами!
То говорят, что мясная палка не нужна,
то пихают в себя метровые огурцы...
или эти, блядь... носки со свёклой.
Хотя надо просто взять и наяривать мясцо.
Чё ты, блядь, несёшь?
Я про страпоны! Ну противоречие же капец!
ГОСПОДИ, ТЫ СОВСЕМ УЖЕ?
Это батя твой?
Слышь, ну я не против, так-то.
Когда две девки зажигают, это ж...
Господи! Блядь, БОООЖЕ!
Это прекрасное зрелище
Но только не моя доченька. Нет-с, про такое думать не могу.
Про других бабёнок могу. НЕ ПРО БУЧ_И_Х!
Про красивых дам.
Да завали ж ты ебало.
Чё делать, Фэй, блядь! Мы бездомные!
Я хуй знает!
Есть крутые идеи?
В смысле, бездомные?
У нас фургон угнали.
С вещами.
Пиздец!
Дык это... у меня живите.
У тебя?
На ферме, что ли?
Ну да. Пока не разрулите вопросы.
Покажешь ей, где должна была жить.
Классно будет.
Ну всё, мы пришли.
День другой, дыра всё та же.
Слышь...
тут была её спальня.
Там до сих пор учебники лежат.
Умная была девка...
пока с оборванцами и пидорасами не связалась.
Без обид.
Да какие тут обиды.
Так, ну ты плюс-минус помнишь,
где чё лежит. Будьте как дома.
А, и это... будете трахер-махер разводить,
не шумите особо.
Меня это тоже касается... вдруг мадАму приведу.
МадАму?
Да. Или порнуху врублю.
Ну ты поняла.
Господи.
Пиздец.
Охереть.
Я ненавидела это место.
Запах ещё этот. Аж прошлоое вспоминаю,..
Тут над мамой...
будто туча грусти нависала.
Наверное, потому что она была замужем за ним.
Да. Наверное.
Слушай, это всего на пару дней.
Пока чё-то другое не найдём.
Но тут странно пахнет.
Знаю.
Капец вонища.
Естественно всё начинается с Е-шки..
Несмотря на анонимность пОста,
мы отследили оригинальный айпи-адрес.
Думаю, вы знаете, кому он принадлежит.
Чем моя дОча занимается - это её дело.
Если б я знал, чем она занимается,
да где живёт - чего я НЕ знаю -
всё равно вам, блядям, не сказал бы!!
Гордитесь, наверное, своей Элисон.
Она якшается с отребьем, вроде Винни О'Нила,
незаконными делами промышляет.
Я не очень горжусь.
Но всё могло быть ещё хуже.
Она могла стать ёбаной мусорской свиньёй. Хрю-хрю.
Пошли вон, блядь!
Мне тут пташка на хвосте принесла,
что тебя навещал Кёртис Плам, который -
по одному ему известным причинам -
спутался с этими двумя неудачницами.
Кто вам такое сказал?
Всего лишь Лучшие Хиты Тиффани. Она того заслуживала.
А это что такое, Кенни? Редкие и коллекционные издания.
Как насчёт... "Дарк сайд оф зе мун" Пинк Флойд?
На розовом виниле.
Ломать такое - преступлениппе
Поговаривают...
про нелегальный рэйв, Кенни.
Возможно, к нему причастны Винни О'Нил и его гнусные шалопаи.
Я не стукач, мистер Слэйтер.
Ебать-копать... ладно.
Скажу, что знаю.
Я пробила его через распознавание лиц,
и... вуаля.
Показывай... во усы, блин. И кто он теперь?
Его зовут... преподобный Раабта?
Он в церкви в шестидесяти километрах отсюда.
Это точно он?
Сто процентов.
Но он не похож на волшебника,..
ЭТО ОН!
Мэтти Рэйвенскрофт... священник.
Ебануться. Надо выпить.
Давай, Вин. Ради Вал и Верна надо это провернуть.
Я знаю.
Нужно готовиться, блин!
Лампы найти, генератор.
Знаешь, у кого такое есть? У Китайца Дэна
Я ебал этого пиздоглазого навещать.
Так нельзя говорить.
Ты его просто не видела.
Вот этого с собой возьмите.
А то с ценой киданёт, отвечаю.
На хуй.
Я с этим ёбаным эн-пи-си никуда не поеду.
В пизду.
Эн-пи-си?..
Ага.
Эн-пи-си так бы сделал? ЗУмерша ёбаная.
Опа, уделал.
Что?
Это мы. Мы к китайцу Дэну.
Мы - это кто?
Те, кого ты видишь.
Тебя знаю. Но у нас усилилась охрана.
Имена нужны.
Охрана усилилась?
На складе палёнки?
БАра.
Бара Эн.
Мик.
Несложно ведь, да?
БАРА ЭН?!
Ну да.
Лады.
Кельвин говорит, вам нужен большой генератор.
Агась.
Самый крупный.
Это я могу реализовать.
Только ВАМ он зачем?
А твоё какое дело?
Я скажу,
какое моё дело, незнакомая девочка -
я не продаю товар для преступлений.
Нам для рэйва надо..
Да, для пары, влюбившейся на рэйве...
там... мужик умирает.
А, это любовная просьба.
Сразу бы сказали. Я тоже был рЭйвером.
Что? Когда?
Господи Боже.
Да, нам нужен генератор... лампы...
и за колонки сколько?
Слушай, ну колонки-то зЫко... давайте трёшку за всё?
Три косаря? Мозги не еби.
Ладно. Две с половиной,
от сердца отрываю.
Штука. Последнее слово.
Штука?
Ага.
Давай, и футболку забирай тогда!
Снимай с меня всё, давай, бери.
Ты ж хочешь! А ещё знаешь чё!
Майку бери!
Да ёпт... НЕ РАЗДЕВАЙСЯ.
Давай, ты ж меня без штанов оставить хочешь.
Слышь, заплати. А то меня его пупок засосёт.
Всё-всё.
Генератор, лампы и колонки. Две штуки, ага?
Две штуки? Я смотрю, реально без штанов...
Заплати ему, Джей-Джей!
хотите оставить?
Пусть остановится, хватит! ЗАПЛАТИ ЕМУ!
Привет, красота моя.
Чуешь запах?
Это ДОрсет Блю Винни.
Твёрдый, крошащийся сыр с голубенькими прожилками.
По-моему, вполне уместно,
учитывая нашего общего друга Винни, а?
Слушай сюда, Джои.
Будешь чудить,
и этот запах - будет последним в твоей жизни.
Нееет.
Я серьёзно отношусь к угрозам.
И к подозрительным встречам на парковке.
Так что вот моё тебе предложение.
Или ты работаешь со мной... или против меня. КАПИЩЬ?!
Выблядок!
Нос мне... перебил!
Давай. Беги-беги, малыш Дэйви,
в дыру, из которой вылез.
Потому что когда я тебя найду,
ты и всё, что тебе дорого...
превратится в ЁБАНОЕ ФОНДЮ!
БУДКА ДЛЯ ИСПОВЕДЕЙ
Ты что-нибудь слышал?
Нет, брат.
Славно.
Прости меня, отче, ибо я согрешил.
Я много употреблял.
Спал со множеством женщин.
И не всегда был верным.
И я склонял людей...
к пути гедонизма и разврата.
Но занимался я этим всем...
с лучшим человеком, которого знал.
Кёртис?
Кёртис Плам?
Мэттью Рэйвенскрофт.
Бог ты мой.
Ну ты даёшь.
Что же стало с волшебником?
Нам с Энжи хорошо жилось на Гоа.
Мы успели попутешествовать. И...
пытались поспевать за альтернативным стилем жизни.
Употребляли всякое. Веселящие колёса...
депрессящие, ну ты понял.
Но мы не молодели,
а те, с кем мы тусили,
всё чаще напоминали наших детей.
Понимаешь...
ты можешь этого не понимать, но жизнь-то идёт.
Со временем мы с Энжи разбежались.
Абсолютно беззлобно. Просто отношения изжили себя, но...
я-я-я был в ужасном состоянии.
Как на плохих отходАх.
Стал паранОить.
И вот я... сижу возле пыльной дороги...
подъезжает машина,
встаёт возле сраненького вино-водочного.
Опускается окно...
и я слышу песню... "Сэйв э Прэер" группы Дюран-Дюран.
Сэйв э Прэер?
Да. Я сразу задумался о папе,
о том, как он веровал. Как я на это забил...
А потом... меня будто волной обдало.
Случилось эдакое..
Прозрение?
В точку.
Ага.
Прямо накатило.
Я сразу понял, что должен отдаться богу.
Первым словом, которое я после этого увидел - стало "раабта."
То есть, "Духовный."
Поэтому я и сменил имя.
Брат, у тебя в фамилии спрятано слово "рэйв."
Слушай, есть одна парочка -
Вал и Вернон, и...
Вернон умирает.
Они полюбили друг друга благодаря нам.
Поэтому я согласился устроить для них последний рэйв.
И я хочу, чтобы ты был рядом.
Я уже не волшебник, Кёртис.
Волшебник. Его суть - внутри тебя.
Мы же занимались похожим делом.
Это была духовная тема. Мы воодушевляли людей. Показывали им Бога.
Это же всё химия. Она выветривается...
Брат, Иисус обратил воду в вино.
То, что ты изменился, не аннулирует правдивость чувств.
Люди полюбили друг друга.
Увидели, что можно жить иначе...
и эта мысль их не покидала.
Друзья...
под ваши, сука, громкие аплодисменты.
Представляю вам моего особенного друга.
Прошу, встречайте - Волшебника Е-шки.
Ни с места. Оставаться на местах!
Это облава! Всем стоять на месте.
Хули надо? Вы всё портите.
Это незаконное мероприятие. Мне известно,
что тут пройдёт противозаконное собрание,
сегодня вечером.
И откуда тебе известно?
Кенни Роджерс сказал.
Сраный Кенни Роджерс, пусть только попадётся.
Заберите всё. Оцепите здание.
Тут рэйва не будет.
Ага, проверь всё.
Тут чисто, сержант.
Бляди.
Иди-иди, не расслабляйся.
Крутые шузЫ..Эй...
об этом узнает твой епископ.
Я буду за тебя молиться.
Хорошо, Али Баба. Пиздуй к своим клоунам
Я ухожу!
Нет, мама, НЕТ!
УМНИЧКА ЭЛЛИ!! ПРИДУМАЕШЬ ЕЩЁ ПРИМЕРОВ?
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ЭЛЛИ!
МОЛОДЧИНА, ЭЛИСОН. ОТЛИЧНО ПОТРУДИЛАСЬ
СКАЗКА ПРО ОДИНОКОГО ЛЬВА
Проснись! Проспыпайся, нахуй!
Я только и хотела, что хорошего папу,
счастливых родителей и счастливую семью, я о многом просила?!
Сраный... эгоистичный... бестолковый старый ХУЙ!
Какого хера...
Элисон...
Нет.
Ты думаешь, что всё знаешь...
потому что уже взрослая.
Пошёл ты.
У твоей матери... была тревожность.
Страшнейшая. И паранойя.
Она едва сутки могла прожить.
Ты была малышкой. Ты не понимала.
Так что да! Я ПИЛ!
И да, флиртовал с другими...
потому что, сука, быть ТАМ...
было приятней, чем, сука, быть тут! С НЕЙ!
У тебя было двое детей. Мы тебя не радовали?
Радовали, конечно.
Потому что я не помню, чтобы ты ХОТЬ РАЗ
прочитал мне сказку на ночь,
чтобы ты забирал меня из школы.
У меня нет ни единого воспоминания о том, как ты меня любишь...
показываешь, что я была тебе нужна, заботишься -
как положено, блядь, отцу, у которого есть дочка.
Это неправда.
Я всегда тобой гордился!
Мужикам в пабе рассказывал,
какая ты умничка!
Брал тебя к себе в трактор...
сажал на колени... и ты хохотала.
Но ты забыла всё это. Потому что она настроила тебя против меня!
Это всё хуйня, это всё БРЕД.
Сказать, откуда я это знаю? Я всё это записывала!
Я писала сказки.
Я знаю.
Там, наверху, есть сказка. Сраный Одинокий лев.
В моей, блядь, пыльной старой спальне.
И я получила пятёрку. Пятёрку, понимаешь?!
А знаешь, почему сказка такая хорошая? Потому что одинокий лев -
который сильнее всех в ебАных джунглях,
но при этом сломленный внутри - это сказка обо мне!
Я писала про себя, блин!!
Мне жаль.
Мне правда жаль.
Я знаю, что всегда был плох.
Иди в дом.
Элисон...
Нет, я серьёзно, иди нахуй.
Старый уже под дождём стоять. Помрёшь ещё.
Элли?!
Элли?!
В пизде мы, вот что!
У нас ни ламп, ни генератора, ни вертушек. Ничего!
А всё Карл Слэйтер, мать его распроёб.
Он точно трахает собак?
Пуделей дерёт.
А зачем пуделей выбирать?
Не-не-не, я бы вообще никого не драл..
Но если бы драл, то точно не пуделей.
У них даже морды неприятные.
Господи.
Боже мой!
А какую собаку выбрал бы?
Никакую.
Ну если бы пришлось.
Никакую вообще.
Ну если бы вот ЗАСТАВИЛИ,
Красного сеттера.
Аж так.
Псих.
Ну, кто скажет обо всём ВАл и Верну?
Нельзя говорить умирающему о том, что мы облажались с его просьбой.
Это же ужас.
Вам и не придётся.
На стороне Карла Слэйтера может быть закон,
но на моей стороне кое-кто покруче.
"Блажен тот, кто, перенеся испытание, выдержит его до конца"
Копы постоянно пытались сунуть нам палки в колёса в восьмидесятых.
И когда им это удавалось...
мы находили другой способ.
Да.
Есть одна точка.
Всё остальное уже зависит от вас.
Аминь!
Аллилуйя.
Волшебник!
Цель нашего правительства:
сделать жизнь каждого максимально убогой.
Натянул ты нас, КЕнни.
Совсем не в приятном смысле.
Ладно, рассказывай, чё там.
Едет куча людей.
Ёпт.
Едут туда, куда им указывают.
А полиция?
Пока нет.
Господи, это же охуенно! Кайф!
Алло. Как оно там?
Супер. У вас как?
Точка улётная.
Думаю, всё почти готово. Можно публиковать координаты.
Точно?
Сто процентов
Вот это тема.
Просто отлёт.
Алло?
Простите, что мешаю...
но... вы видели моё письмо?
Письмо? Какое письмо?'
Кенни Роджерс скинул информацию. Рэйв всё-таки состоится.
Сука.
Ёпт...
Сэр, вы принимаете ванну?
Собирай команду, блин!
Будем через две минуты, Приём.
Как прибудем, всем быть наготове.
Всё, выдвигаемся.
Кажется, нас дезинформировали.
Ах, кажется тебе.
Я вернусь к мудиле Роджерсу
и разнесу все пластинки, до которых
только смогу добраться.
Эй...
Я так тебя люблю, Верн.
А я тебя.
Эй, коновал. Карпе дием, Кристофер.
Именно так, нахуй.
Иди сюда.
Не такая уж ты и залупа, старый хрыч.
Ты так говоришь, потому что упоролась?
Нет, потому что ты мой папа.
Но ваще да, я упоротая.
Мне нужен мертвец.
Могу дать того, кто притворится. Берёт недорого.
Нет, этот человек УЖЕ умер.
Где тело?
У коронеров.
Всё, дёржитесь!
СУКА!
Если когда и топать со жмуром
по главной улице, то на ХэллоуИн.
Ладно... отвезу тебя домой.
НЕ ТУ МУМИЮ ВЗЯЛ!
Бухой Джим едет с украденным трупом!
Нааахуй!
Есть вопросы?
Серия 5
БАРРИ МАКДОНА - УМЕР В ДВЕ ТЫСЯЧИ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕМ
Сильнее!
Сука, детский сад. СИЛЬНЕЕ!
Переворачивай.
Нет. Секция "Искусство." ИСКУССТВО!
Как "искусство" на шведском?
Господин Барнар, мы немки.
Мама, "ди кунст".
Коньст. Коньст!
Нет, стоп. Назад. Стоппен.
Да как ты, сука, ПОСМЕЛ!
ГОЛЯК
Лиз? Лизавета! Манда ленивая.
Помоги чипсы зане..
А ты хули тут забыла? Ты тут не работаешь.
Мама у врача.
Ах, у
врача. У врача...
Ага. Заюнь, ты прости,
но у нас работу НЕ НАСЛЕДУЮТ, блядь.
Вам тут не палата лордов.
Ладно! Стаут и пачку шкварок - Джиму.
И ещё сральник забился - тоже из-за Джима.
Оба сральника.
Ёбаный по голове...
Обязательно было опускать, да?
Не могу ж я дома срать.
У меня дамы живут.
Лесбухи, конечно, но всё равно ж дамы.
Просто помохнатей.
ДА ЗАМОЛЧИ ТЫ!
А то щас выгоню навечно.
А... это...
слушай сюда...
я... тебя... нанимаю.
Поздравляю.. короче, возвращайся к работе
Потерпи, Джим.
Чё?
Была у врача? Всё нормально?
А, да, просто комочки в грудях.
Такое у бабули было. И у тебя будет.
Ну спасибо, мам.
Но слушай. Пока я была там,
меня заставили проверить здоровье,
когда всё кончилось, врач повернулась ко мне
и сказала, что я... функциональный алкоголик.
Функциональный.
Врач впервые сказала "функционирующий"
перед вторым словом.
Я будто второе право на жизнь получила.
И подумала... что мне с ним делать?
Типа... что дальше?
Бросишь пить?
Открою паб!
А, ты
решила... вот так.
Ага.
Ну, я буду одна. Ты тоже будешь.
Будет семейный бизнес.
Я, считай, всем тут заправляла, пока коротышка...
свои культи сюда не протянул.
А у тебя уже есть опыт общения с клиентами "лицом к лицу".
Я про... стриптизёрство.
Это было давно.
Но лицом к лицу же.
Тогда в центре внимания было не лицо.
Думаю, эта штучка может принести деньжат.
Паб. Не твоё лицо.
И снова спасибо.
Только представь - ты, я. Наш бар,
вечер за вечером, бок о бок?
Ага... представляю...
Говно твоя массажёрка.
Боже, да. Есть такое. Зато помалкивает.
Где Винсент?
Винни? А он...
уехал в БлЭкпул на пару дней.
Живут же люди...
Ты бывал в Блэкпуле?
Да всюду лучше, чем в этой клетке.
Так это... ещё чё? Или я пошёл?
Есть проблема, которую надо решить. А в отсутствие
забитого гражданина...
судя по всему, ты - выступишь моей правой рукой...
Солнце, я не буду тебе дрочить.
Я хочу получить труп.
Ясно. Могу подогнать парня,
который притворится трупом -
милый парень. Дешёвый, сговорчивый...
Нет, Томас.
Мне нужен тот, кто УЖЕ мёртв.
А... ясно...
кто угодно? Или некто конкретный?
Анус Квигли.
'Анус'?
Для родных он Амос. Но все звали его анусом,
потому что он был ещё тем жопошником.
А ещё он заявлял, что изобрёл "анал".
Уверяю, что это НЕ так. Не-е-е-ет.
Я про жанр... Томас.
Трави.
В девяностых он был видным порномагнатом.
Хорошо зарабатывал.
Вот мой Барри и решил вложиться
в его переход в будущее индустрии взрослых развлечений.
Ты про интернет?
БлюрЭй-диски.
Будто прямо внутри находишься... так сказать.
Но, похоже, Квигли предвидел смерть физических носителей.
Он обращался ко всем возможным инвесторам...
а когда вытянул из Барри все деньги... исчез.
Вот
же мелкое сраное...
ОЧКО
В эту тему была вложена вся пенсия Барри,
а пиздюк Квигли её отжал.
Оказалось, Баричке пенсия оказалась не нужна.
Прости, мысли вслух.
Баричка отошёл в могилы...
Множественное число.
так и не отомстив.
Прости, но если Анус... испустил дух...
ну и фразочка, прости господи... то не значит ли это, что...
финита ля комедия, так сказать?
Томас... знал ли ты, что когда король Карл
взошёл на престол, он был одержим местью?
Ну конечно, из-за Гарри, Меган и вот этой всей херАборы, да?
Я про Карла второго...
А, другого. Понял.
Он выкопал труп Кромвеля.
Человека, расправишегося с его отцом...
повесил и обезглавил его труп.
Просто, чтобы донести позицию.
А... это... очень интересно.
Прости, а при чём...
Да ну нахуй.
Ну да, нахуй. Достань его, Томас!
Ни за что!
Кто он? Ты угораешь?!
Эш!
Прости.
Садись, блядь, он уже мёртвый!
Труп не обидишь ведь.
И кстати, бля, давно вы такие нежные?
ХВАТИТ УЖЕ БЛЯКАТЬ! Да бля... прости.
А если бы это был Манолито, бля?
А если бля... Барри МакДона, бля?
Ну это другое. Барри разорвало на пять кусков,
так лучше.
Шесть, Эшли. Чем это лучше?
Не хочешь - не надо. Только...
сделай одолжение - скажи об этом Дэйви.
А где тело?
У коронера.
В понедельник его отдают семье, так что мы...
залетаем и берём трупик. Всё.
Какого коронера?
БлЭкбёрна.
А, ну это фигня,
сраненькое помещение возле главной улицы.
Там ворота и сквозняк вынесет.
Главная улица это плохо... там камеры повсюду.
Поэтому, Джей-Джей, нужна чистая тачка.
Нет. Я, конечно, не святой,
но кража тел это перебор.
Мне ещё сынуле в глаза смотреть!
Пиздюк какой.
Ну если нужна краденая тачка, всегда есть...
Мне противны твои намёки, Томас.
Тебе нужно краденое и ты пришёл ко мне,
участнику бродячего сообщества.
Для такого даже слово есть.
Нет-нет, слушай.
Послушай, Мик... это Эшли...
КУПИЛСЯ!!
Кайф ваще.
Подловили. Да.
Эшли мне сказал...
НУ ВСЁ!
Какой цвет нужен? Красный? Серебряный? Чёрный?
Не знаю. Возьму, какой есть.
А, не, у меня ничё нет.
Но на
часах всего три дня.
Самое время пошалить..
Идём.
Вперёд.
Эй! Наполеон КороткоствОльт тут?
Нет, вышел, а чё?
Короче, гляди.
Два бара. Садик. Квартира наверху.
Не знаю. Далековато же, нет?
Это же Рэмлингтон! Там Прэстон рядом.
Тебе нужно разрешение, ты в курсе?
Есть оно.
Нет, лично тебе. Для управления пабом.
И разрешение на продажу алкоголя.
Эй, Лиз, а ну покажи.
Гляди.
Вот это кайф.
Да?
Съезди, посмотри.
Могу подкинуть.
Класс, спасибо, наберу их.
Что ты делаешь?
А ты?
Твоя мать хочет открыть точку в пятидесяти километрах,
а ты
её отговариваешь?!
Со мной хочет открыть.
Да перестань.
Рекорд вашего срАлова - двадцать семь минут.
Через два дня она тебя оттуда...
бля... ссаной тряпкой погонит.
То есть, тут останемся только мы.
Без её чокнутого подхода к опекунству, воспитанию и...
да ко всему.
Ты про
мою МАТЬ говоришь...
А, точно, прости. Ну ладно, пойду отговаривать.
Не-не-не, стоп. Просто... не будем спешить.
КОРОНЕР
Чё ты делаешь? Хорош чвЯкать.
Да у меня в зубе чё-то...
Свет не горит, думаю, можно работать.
Ага, славно.
Это электрокар?
Да. Я думаю про экологию, Эш.
Мик, не думаю, что в случае с автокражами людей смущают выхлопные газы.
Понимаешь? Ты, главное, не гони.
Там скромный замок..
Да это просто пафосная тележка для молока. Нужно разогнаться.
Всё, держитесь!
Походу, батарее кабзда.
ДОЛБОЁБА КУСОК!
Я не знал, что тут будут столбики, ну!
Господи. Бежим-бежим-бежим.
Ну... болит эта штучка-то?
Сдохнуть можно.
ТЫ ОХУЕЛ, ЧТО ЛИ, ПАДАЛЬ?!
Нас отымели... работа извращенца.
Извращенцы такое любят.
Гэри копнул поглубже с друзьями-гробовщиками.
Логично.
Какой-то хрен по ночам вламывается в морг...
и "делает всякое с трупами."
Беда в том, что его не поймали.
Чтобы остановить гадёныша, решили усилить охрану.
Это объясняет столбики, тревогу и прочую ебанину.
Значит, нужно найти другой способ входа. А он... теребОнькал трупы?
По слухам он наряжает трупы..
и воссоздаёт обложки классических альбомов.
А, ну это лучше, чем я думал.
На
удивление нестрашно.
Да, нормалёк.
Минутку. Не-не-не. Он явно
знает про другой вход к коронеру, да?
Значит, надо найти засранчика.
Когда копы не смогли?
Не смейся, залупОник.
Лады..
Ведь у меня есть то, чего нет у легавых:
подпольная сеть сексуальных извращенцев.
Это правда.
Похабник гнусный.
Ага. "ЕбтилОиды."
Классная игра слов.
Прекрасно.
Короче, просто заботись о нём и обнимай, если плачет.
Нас максимум три часа не будет.
Ты справишься. По сути, он сам за собой присматривает
ЭТО НЕ ТАК!
Как видишь, стандарты у него низкие.
Вы готовы?
Ну всё,
сына, скоро вернёмся.
Ну всё, будь паинькой у тётушки Элли.
Я тебе не тётушка, дружбан.
И ещё ему надо сменить, походу.
Сменить?!
Что на что?
Это точно то место?
Я доверяю
информаторам.
ЕбтилОиды не подводят.
Это правда, Эшли. Правда..
Это красный флаг.
Странно, да.
Что это?
А как
его там зовут-то?
Влажный Грег.
Влажный Грег?
Влажный Грег. Я знаю только его ник.
Да?
Влажный Грег?
Бля!
Хватай его, Эшли!
Хватай его, Эшли! ХВАТАААЙ!
Прекрати, влажный Грег.
Нет, нет! Нахер! Адвокатов мне!
Зачем они тебе?
Я думал, вы полицейские...
Мы похоже на полицейских?
Я в
велюровых спортачАх, зай.
Да.
ПАБ "Я - БАЛ КОРОЛЕВ"
"И" перед
балом надо вернуть.
Или добавить Е?
В смысле,
"я - бал королеве"?..
Передний бар. Задний.
Бар.
А мы бы не разобрались, бля.
Аренда на шесть месяцев. Последнего арендодателя сбил автобус.
То, что надо.
Разве?
Ну да.
С арендодателям один вариант из трёх "н" -
"нервный срыв, "нищета" или "нарвался на драку".
Ага.
Успокаивает, что последнего просто сбил автобус.
Разве что он сознательно кинулся.
Тоже верно.
Тут не пишут...
Ах, не пишут. Может, ещё раз проверите?
Ладно, скажите, если берёте.
Ну тут планировка кривая.
Да нет. Надо включить воображение.
Короче, вон туда новые столики.
Да.
И ещё
можно сделать ребрендинг.
Прощай, "Я и бал королев", привет "Я - Королева Елизавета".
Ну типа "Забегу к Лиз, бахнуть пинту." Само с языка слетает.
Да-а-а. Я к королеве Лиз за пинтой.
Ну да... можно повесить картину со мной...
Это мы решили...
Схожу поссать.
Папа?
Джехан?
Чёрт!
Прости!
Эй-эй, руки.
Руки, руки.
Господи. Это... просто... слушай.
"Рюморс - Флитвуд Мэк."
Так себе Стиви Никс,
зато такого Мика Флитвуда грех пропускать,
в мужике
было два двадцать росту.
Ага.
Ого. Впечатляющая работа.
Как живые, да?
Да. Да.
Для "Тэпестри" Кэрол Кинг я принёс своего кота.
О, БлОнди - Пэреллел Лайнс.
Крупная авария на Эм-Шесть. Снял это и Квин.
Не хочу перебивать...
ПРОШУ, ПЕРЕБИВАЙ.
Да, я перейду к делу.
Нам нужно узнать расклад по территории.
Как ты туда попал?
А мне за это что?
За это мы не покажем эту гнусь полиции.
Дай сюда.
Прячь..
Это шантаж!
Это он и есть.
Да, это шантаж! Это он и есть, да.
Попался.
Ладно. Что вам нужно?
Как ты попал к коронеру?
"Забота о пожилых".
Что, прости?
Забота о пожилых.
Благотворительная лавка. Напротив коронера.
Я устроился туда волонтёром.
Там прекрасные люди, но в технике не смыслят.
Вот я и предложил им "улучшить охрану."
Поставил камеру, навёл на двери морга,
да так, чтобы код от дверей видел только я.
Он умён. Надо признать.
Он умный.
Он чудак!
Жду, пока все уйдут домой, захожу и работаю, пока не закончу все дела.
Заходишь и работаешь, пока не кончишь, да?
Ну типа... я смотрю на твои...
Нет! Ты извращенец??
Я занимаюсь этим во имя искусства.
То есть, мы можем зайти в парадные двери?
Ну, формально да.
А что если мы возьмём фургон с выезжающими дверями,
поставим у входа...
Главная улица - пешеходная.
Без добра от горсовета машину там не поставишь.
А что если мы его вынесем?
Мик, помолчи.
Мик, ты тупица?
Хватит, Мик.
Не тупи, Мик.
А ты молчи, ёбаный клоун!
Погодите, стоп.
Тело передают родным первого ноября, да?
К чему клонишь?
Если когда и можно пронести тело по главной улице
в какой-либо день...
то как раз накануне первого ноября.
ХэллоуИн.
ХэллоуИн.
Из-за
костюмов и всего такого.
Да, мы поняли.
Слушай, с ума сойти. Просто рехнуться можно.
Прошло много лет.
Да,
много. Очень много.
Ну да. Когда ты вернулся?
Пару дней назад.
Ясно.
А что ты забыл в Рэмлингтоне?
У меня тут друг.
Почему ты не позвонил?
Ты мог жить у нас.
Не-не-не, я не хотел вас тревожить.
Пап, ты бы не тревожил.
Да нет, я тут всего на пару недель.
Ага, ясно. И что?
Ты бы не позвонил мне?
Нет-нет. Просто я... понимаешь... я...
Ты - что?
Что?
Ну, я...
болен.
Я болен.
Я думала, его папа живёт в Индии.
Чёрт... это расизм? Я расистка?
Нет, там и живёт.
Уехал по работе, когда Джею было лет восемнадцать.
То позвонит разок, то открытку пришлёт, ну и всё на этом.
И тогда он его в последний раз видел?
Во плоти - да, вроде бы.
Как можно поступать так со своим ребёнком? Это ж твоя кровиночка.
Ой ну всё, ладно.
Кобыла
ты чувствительная!
ЭЛЛИ - 7 ПРОПУЩЕНЫХ
Вот чёрт.
Что?
Ну сука!
Я столько говна В ЖИЗНИ НЕ ВИДЕЛА.
А у моего отца ФЕРМА, на минуточку.
Что, освободил местечко, да?
Да и британские документы у меня есть...
для старого-доброго минздрава.
У них прекрасное отделение...
В ЛанкАстере?
Работы с почками.
Разве
у тебя не печень?
Было
логично вернуться.
На время. Ну, пока не разберутся...
Ясно
За это кто-то будет платить?
О! Привет, Фаз. Не заметил.
Не
знал, что они с тобой.
Ага, они...
Да.
Прости. Алан. Да.
Алан - Джехан. Джехан - Алан.
Я Джей-Джей. Его сын.
Не знал, что у него ещё один есть.
А Пэм в курсе?
Не понял...
Пап...?
Ах. Аж вспомнила былое.
Думаю, надо брать.
Эту точку.
О Господи! Боже мой!
Ого. ГОСПОДИ.
Ого. ГОСПОДИ.
Так, всё, успокойся.
Мы берём паб!
Понял.
Ты в порядке?
Да.
А хотя нет. Не в порядке.
Потому что оказалось, что это всё ПИЗДЁЖ.
Что именно?
Да всё. Работа.
МумбАи. Рак ёбаный.
Что? Какой рак?
НИКАКОГО, БЛЯДЬ, РАКА НЕТ.
Всё это время он жил с другой семьёй?
Короче... да. Это всё - один большой пиздёж.
Но паб мы берём, да?
МАМА!
Да что?!
Госссподи!
Итак, внемлите, ибо сие - мой план.
Короче, мы устраиваем тут хэллоуИнскую вечеринку.
Нарядимся в праздничные костюмы,
выбирайте, что хотите, никакой принудИловки.
Потом мы отснимем всякие фоточки. Чтобы у нас было?..
Алиби.
АЛИБИ!
В точку, Эшли, молодец.
Потом все садимся в фургон.
Не-не. В гибрид. Он надёжный, но всё равно "зелёный".
Не, цвет - красный, но тачка экологичная - зелёная, то есть.
Мы поняли, завали ебУчку.
Припаркуемся на Касл-роуд.
Пройдёмся по главной улице,
как славные ребятишки, решившие оторваться
на бесовской ХэллоуИн..
Заходим в морг,
берём безжизненный труп КвИгли,
тайком несём его в фургон.
Из фургона - в паб, а оттуда -
в руки Дэйви, который уже..
хуй знает, что он будет делать.
Вопросы?
Эшли.
Спасибо. А
ЕбЭнкси что тут делает?
Да что ж такое, не ебу я никого!
Что, типа, даже дома?
Ну это вообще стрём.
Всё-всё-всё.
Этот дружок знает дорогу как свои пять
хорошо
увлажнённых пальцев.
Да.
Он идёт с нами, ясно?
Ну а стояк?
Спроси его, стояк бывает?
Стояк бывает?
Бывает?
СУКА!!
ТВОЮ МАТЬl!
Что такое, Лиз?!
Мне отказали в разрешении!
Что? ПОЧЕМУ??
"Ввиду ваших прошлых привОдов мы не можем дать вам разрешение
на... да за что... там один случай беспредела по пьянке.
О нет, и ещё один.
Но я изменилась. Я функционирующая.
Я же это прописала!
А если я оформлю?
В смысле, разрешение.
Оно нужно лишь одной из нас, да?
А ты сможешь?
Да. Конечно.
Заинька!
Иди, я тебя...
Мам.
А это у нас тарИрованный ключ.
Но у него есть вот такая клАцалка,
хотя принцип её работы похож на прошлый прибор, который я показывал.
Да-да-да.
Именно так, мой карапуз. Что ещё у нас есть?
У нас есть...
Тук-ту-тук.
Мы закрыты.
Я хотел объясниться.
Ты лживый чёрт. Всё, готово. Пиздуй.
Другие времена были, Джехан.
Ты смеёшься?!
Это был две тысячи десятый? Тогда что... пятый!! Форсаж вышел...
У нас с твоей матерью проблемы были задооолго до этого.
Её родители не давали ей развестись.
Поэтому ты срыгнул вместе со своей шкурой?
Нет-нет, это... Пэм была уже после...
Ты пойми, мне было непросто.
Херня это всё. Бабуля десять лет как умерла.
Ты мог прийти и в любой момент обо всём рассказать.
Но было бы неловко...
так что ты просто решил оставить меня в прошлом!
Чтобы и дальше играть в счастливую семью с Пэм
и своими чудесными детишками, блядь!
У меня там ОДИН сын. НавИд.
Ему тринадцать.
А это, видимо, Сонни.
Нет.
Нет. Он - не твоего ума дела.
Вот что.
Слушай, я столько говна по жизни сожрал,
потому что у меня не было НИКОГО...
а сын - единственное, с чем я смог справиться. И если ты думаешь, что
после 15 лет
абсолютного нихуя ты просто ворвёшься в мою жизнь
как чудо-дядя-батя, как раз когда у меня уже всё хорошо, то поверь, ты
очень, сука, ошибаешься!
Что значит "чудо-дядя-батя..."
Я не знаю, ясно? Это значит ПОШЁЛ НА ХУЙ!
Пошёл вон! К другой семье, блядь!
Иди, я уже не хочу материться при своём ребёнке,
мне это противно, нахуй.
А он про меня знает?
Я не хочу, чтобы второй сын ненавидел меня так же, как ты.
Эй. Эй, ты чего.
Папе жаль, что он выругался, всё.
Другое дело... у, сука.
Повсюду оно.
Левую сторону пониже, Лиз. Молодец, добрая ведьма.
Спасибо, граф МудАкула.
Йа хотшУ пить фашу кро...
о, бля.
Ты же хотел нарядиться Фредди Крюгером!
Да, но
это - дешёвый костюм.
Я знаю, дружок.
Знаю. Поэтому я его и взял!
Твою-то мать...
Что?
Если
"вампир" дешёвый, то...
Как
оно, сосуны-писюны?
Блестяще. Совсем неподозрительно.
Мы все затарились в одном магазине!
Скорей бы в таком виде пронести тело по главной улице.
Сходить переодеться?
Не-не-не-не,
уже поздно. Не знаю, веди
себя как подобает просто.
Ооо, заебись вода, ещё один Дракула.
Что? Нет, я Ник Кейв.
Это кто?
Актёр из
Воздушной Тюрьмы.
А, точняк.
Простите.
Классный наряд.
И у вас.
Да я на работу еду.
Это паршиво.
Думаю, щас перезапустится.
Да. Да.
А где работаете?
В скорой помощи.
Боже... занятая будет ночка.
Хаос просто.
Чёрт. Тут не ловит.
Не перезапускается, да?
А хули тут не ловит-то?
Уверена, сейчас перезапустится.
Что? Нет!
О Боже.
Что это было, блин?
Мне пинту, Лиз.
Хорошо.
О, Человеком-Волком нарядился?
Нет, мудила, ТОБОЙ.
О как, бля...
А ты не наряжался, Джим?
Хули не наряжался? Я тот чувак из Челюстей.
У него
же бороды не было.
Я в курсе.
Но если я сбрею эту красоту,
то всю ночь буду от тёлок отбиваться.
Эй.
Можете смеяться, но
когда я побрился В ПРОШЛЫЙ РАЗ,
бабы облепили меня, как муравьи - упавший леденец.
Ага, как же.
Херня.
Да ёпты... во, ГЛЯДИ!
Посмотрите, каков, ёбана!
Ого. Господи, ладно, была неправа.
Ну дык, ёпты.
За этой колючей срамотой скрывается брррильянт!
Ёб твою распроёб, ШИРЛИ!
Как
ты понял, что это я?
От тебя овцами несёт,
ТутонхуймОн сраный!
Кто-кто?
А ты кем вырядилась... или это наряд имени тебя?
Я чокнутая гробовщица.
Имени тебя. Понял. Вставай, фоткаться будем.
Ну что, сделайте вид, что вам хорошо живётся.
Ну приветики. Всё, алиби в кармане.
Всё, пошли искать порнобарона!
Сохраняйте спокойствие.
Простите, мне надо выйти. Я не могу тут находиться.
Слишком тесно... так нельзя... я задыхаюсь.
Мне плохо в таких условиях. Я не вывожу.
Всё хорошо, у вас паническая атака. Дышите.
Я не могу. Повторяйте за мной.
Салют, чем-то помочь?
Господи. Да, да!
Мы в лифте в Вэйверли Билдинг.
Ай! СУ-КА!
В Блэкпуле?
Да.
Выпустите нас, пожалуйста.
Не могу,
я в Бирмингеме.
Тогда
пришлите кого-нибудь.
Кого, например?
Блядь, ИНЖЕНЕРА!
Ладно. Хорошо.
Потерпите, я наберу его.
Ну пиздец.
Забей.
А если жена?
Господи,
ЗАБЕЙ, говорю!
Сука настырная... ну давай.
Ого.
Да ну нахуй.
Да.
Годами ходил с боксом.
А чего перестал?
Кровать слишком часто ломалась.
Кровать слишком часто ломалась.
А соломинку кто-нибудь даст?
Да. Бери.
Нормально выглядел, хули.
Да уж.
Ооо привет, подходи, уходи, привет-пока.
Всё, заходим, вперёд, коллеги.
Так, Мина, ты на стрёме.
Нет.
Нет.
Нет.
Нашёл.
Нашёл.
Нашёл.
Глянем-с.
Бля, да это прикол какой-то.
Идентичные. Как братья.
Бирки! БИРКИ!
Бирки.
Давай, Мик.
Бирки.
Бинго! Амос Квигли!
Молодец. Это с какого мужика бирка?
ДА ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ, СУКА!
Госссподи, МАЙКЛ!
Он умнее тебя. А ОН ТРУП, НАХУЙ.
С этого, наверное!
Долбоёб.
Отличительные черты?
Да, Дэйви. Отличительные черты.
Блядь, зубы эти ещё...! Шрам или родинка.
Ну слушай. Начинал он свой путь с другой стороны камеры,
если ты понимаешь, о чём я.
Нет, не понимаю.
Томас, прежде, чем он стал внушительной величной в порно...
он был ВНУШИТЕЛЬНОЙ... величной порно.
Весьма.
Ни за что, нахуй.
Ладно - Майкл.
Нет, я водитель.
Я не изучаю пенисы мертвецов.
Ни за что. Пусть влажный Грег занимается.
Давай.
Нет. Нагота только
по усмотрению художника.
Нагота только по усмотрению художника!!
Ты этим
каждый день занят.
Нет. НЕТ.
Ты кучу писюнов видел.
Ладно!
У меня есть границы.
Чтоб меня
черти жевали. Госсссподи.
Это
что, Господи, такое.
Боже, у меня аж глаза слезятся.
Бывает...
И это...
это он из морозилки.
Понимаете? Внушает!
Ну всё, выводим Ануса на прогулку.
Вот и всё. Не на что смотреть, друзья.
Тяжёлый говнюк...
Всё, пихайте его.
Господи.
Залез?
Бля, хер вывалился!
ЗВЕРЬ НА ВОЛЕ!
Да, но это всё равно мохнатка.
Если сбреют, то нет.
Мохнатка это волосы.
Нет, мохнатка это мохнатка.
Во дебил.
Бля... ты чё тут наливаешь?
Это всё соломинка. В голову даёт нормально.
Это все знают.
Ну, я не знал!
Слышь, дай соломинку!
Всё, заносите. Тут не на что смотреть.
Не переживайте.
Давайте, оставляйте его в углу. Молодцы.
Элизабет... солнце-киса-зая-малышка-ангелооочек,
сделай одолжение, вруби кондёрчик
на полную. Чтобы тут морг был.
Всё, отправляю Дэйви. И ВУАЛЯ!
Готово. Проще простого. Пойло за мой счёт.
Томмо платит за пойло!
Нет, нет, нет!
Не за вас! Я про это трио! НАХУЙ ВСЕ!
Приём?
Есть проблема.
Какая?
Дежурный спец не отвечает.
Ну значит, ни хуя не дежурит ваш дежурный, очевидно!
Связывайтесь дальше, связывайтесь.
Бля.
Думайте
о том, что вас успокоит.
Не могу!
Что это?
Мой сын, сын.
Как его зовут?
Тайлер.
Хорошо. Думайте про Тайлера.
Не выходит. Не помогает.
Ещё кто-нибудь. Кто вас успокаивает?
Ну вот. Нашёлся кто-то.
Да. Да.
Винни.
Ваш парень?
Нет. Просто если бы я его набрала, он бы знал, что делать.
Слышь, Бирмингем, можешь кой-кого набрать?
Набрать?
Да. Надо
поговорить с Винни.
Вот ты где.
Короче, я поговорила с этой-как-её-там,
говорит, в Королеву Лиз можно перебираться в конце...
Мам, меня завернули. С разрешением.
Неприличное поведение в четырнадцатом году.
Неприл... а что ты делала?
С тобой
я это не обсуждаю.
Чёрт...
Попросим Джей-Джея?
После
наркоприколов? Нет.
Ну это же просто бумажки.
Владелец разрешения не обязан управлять заведением.
Он просто заявит, что управляет.
Типа,
молчаливый партнёр?
Да.
Надо, чтобы просто одобрили заявку.
Можно попросить...
Почему все наши знакомые - сраные отщепенцы?
Ну я и говорю - зачем на тУбик-то проверять,
всё равно уже половину сожрали.
Хуя тебя развезло.
Слабак, сука.
Так, ща... пойду поссу.
Потом отвезу тебя домой.
Ну ясно, предательница ёбаная.
Что, со мной состязаться будешь?
Это в пятидесяти километрах отсюда.
Не важно! А как же верность?!!
Верность - тебе?!
Да.
Слушай, ты херовый начальник!
Ты... крикливый,
ты мелочный, ты странный.
Я тут за грошИ корячусь как сука вообще!
Всё сказала? Простите, рабочая беседа.
Давай, продолжай. Или это всё?
Нет. Да и не важно,
потому разрешение мне не дали... суки.
Общество, видимо, не понимает, что значит
слово "функционирующий"!
Бог его знает, как скользкая тварь, вроде тебя, его получила!
Ну хорошо, Элизабет.
Во-первых, своими нападками
на своего управляющего ты, милочка,
нарушила контракт.
а у
меня нет контракта.
С этим... надо бы разобраться. А ещё...
если есть договор аренды, разрешение не нужно.
Нужно!
Да нет же!
Да, нужно.
Хорошо..
Для
подачи алкоголя-то.
Ага.
Элизабет, ты прости,
но я рулю двумя успешными заведениями
и с уверенностью заявляю:
аренда есть - разрешение не нужно. Или...
Нужно.
Да.
Это важная штука.
Важная.
Боже.
Кажется, мы оба оказались в пизде.
Надеюсь, тебя никто не заложит.
Но...
Душка? Идём.
Вот блядь.
Сука.
У Ануса не было волос.
Нет! Это не тот, это Ширли!
Это не Квигли.
Мой нос!
А куда... делся Квигли?!
Какого хера... я думал, Джим повёз тебя домой.
У меня тоже главная дорога!
Пиздааа... не ту мумию забрал!
Что?
Джим... едет с трупом... бухой!
Томас!
ЗА НИМ, БЫСТРО!
Пиздец.
Повезло тебе, крольчонок, сука.
Куда поедешь на праздники, кстати? На пирамиды смотреть?
Не заёбывай, чмо!
Бля. Ну видишь, чё ты наделал?
Мудила, сука, патлатая.
Говорить буду я. Ёбыч на замок.
Твою мать.
Что теперь?
Ну, при стандартных условиях - тюрьма...
Молчи. Я мастер дипломатии.
Привет, Джим.
А щас-то хули не так?
Как и всегда... ты синий.
Да ну нахуй.
Джим, я же слышу...
С ним всё нормально?
Просто накидался.
Он дышать-то может?
А ты чё, его муми-мамка?
Убери бинты с его лица.
Твою ж мать.
Во бля!
Короче... осторожней будь!
О-З Один-Семь... нужно подкрепление.
Я - и осторожнее? Это ты без дверей остался!
Джим!
Ооой бля.
Лезь назад!
Домой нас отвезёшь?
Я тебе не таксист!
И слава Богу.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Да ёпты.
Алё.
Это Винни?
Кто спрашивает?
Ваша подруга Эрин застряла в лифте и хочет поговорить.
Эрин, что такое? Ты в норме?
Нет, Вин, я застряла.
В лифте. Тут ещё и лампа мигает.
Так, ну слушай.
У тебя бывали ситуации и похуже.
Нет.
Бля, ты
сидела в клетке со львом.
У неё паническая атака.
Здрасьте, а это-то кто.
Алекс.
Я с вашей подругой.
Она очень добрая. Помогает дышать.
Эрин, что такое, ты в порядке?
Нет.
У меня это ещё с момента над обрывом пошло.
Я тебе не говорила, но меня сжирает панИчка.
Ну ясно. Это норма, слушай.
Это естественно. Мы все чуть не померли.
Нет, Вин, там реально труба.
И я вот постоянно думаю...
Сперва Дилан. Потом обрыв, что дальше-то?
Говорят же, что Бог любит троицу.
Ну любит-то любит,
но у этой троицы есть же своего рода срок годности.
Полюбил - и будет, пора и честь знать.
Я просто не хочу, чтобы случилось ещё что-нибудь плохое.
Милая. Больше ничего не случится.
Я нарядилась для хэллоуИна.
Этот день всегда напоминает мне про то, как я узнала про свою
беременность.
Помню...
как ходила по магазинам. В шоке.
Села на скамейку.
Ко мне подсел Франкенштейн.
Увидел, что я плачу.
И сказал, что всё будет хорошо.
Так и вышло.
Я не думала, что хочу ребёнка.
Мальчишка... связал нас навечно, Вин.
И я хочу, чтобы ты вечно был в его жизни.
И я не хочу, чтобы случилось что-нибудь плохое.
Слушай.
Ничего не случится, Господи.
Жизнь хороша,
живём на полную катушку.
Вин.
Ты мой лучший друг.
Ты всегда меня поддерживал.
И в другой вселенной... ты, я и Тайлер....
были бы вместе - как нормальная семья.
Вот бы найти эту вселенную, милая.
Согласна.
Слушай, я скажу это, потому что... ну надо.
Эрин.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. И я люблю... Тайлера.
Знаю, это прозвучит не очень смело, но я всегда помогу,
если будет нужно.
Если снова застрянешь в лифте...
я хочу быть тем, кому ты позвонишь.
Обещаешь?
Да, обещаю.
Секунду. Звонит инженер
Ожидайте.
Слава Богу.
А почему бы и не в этой вселенной?
Слава Богу. Господи, сердце моё, сердцееее.
Ну всё. Вот так, милок.
Спасибо, Томас.
Без проблем. Знаешь...
он даже чуть умиротворённо выглядит.
Это ненадолго.
Ну пиздец, Дэйви. Слушай.
Всё, у меня дела, давай.
Да похуй, я скажу.
Ты прости,
но ты не думал, что даже по своим меркам, ты...
ну, слегка отъехал?
Без обид. Без обид. Не хотел обидеть.
Просто, ну вот ты тут толчёшься -
а так ведь и ёбу можно дать.
А у меня есть выбор?!
Я это к чему. Может, пора..
поговорить
с Джои Киттензом?
Я пробовал.
А может, договориться о перемирии? А то в воздухе витает напряжение.
Кстати про воздух - откроешь окошко?
А то тут... пованивает.
Я подумаю.
Про окно или...?
Про встречу.
Встречу.
Томас.
Да-да.
А теперь извини,
нам с мистером Квигли надо наверстать упущенное.
В память о брате.
Конечно, развлекайся.
Слушай, ты только клеёнку постели, пока...
Ай, ладно.
Я ждал этого, Анус. Долго ждал.
Жаль, что Барри не с нами.
Он бы сказал...
ну, он был немногословным, сам знаешь.
Но был до ужаса ловок в играх со словами.
Маленькие кубики в огромных ручищах.
Редкий талант был...
Ой редкий.
Джехан... Как ты...?
Тони из паба сказал.
Спокойно, я не буду говорить ему, что его папаша - бесхребетный лжец.
Я понимаю, каково это. Мне кое-что нужно.
А учитывая то, что я во взрослые годы ничего от тебя не получал -
ты мне это дашь.
Что?
Подпись.
Разрешение на продажу алкоголя?
Да. Да, просто...
мелочь для моей семьи.
А если всё схлопнется?
Ну да,
пиздец будет, конечно.
Ты же не знаешь, можно ли мне доверять.
Не знаешь, какой я человек..
Кто же в этом виноват?
Ай молодца.
Не знаю, что и сказать.
Ну это, слушай. Спасибо за всё и...
Прости...
за всё. Удачи с "Ебалом Королев."
В Рэмлингтоне тихо.
Даже слишком.
А у тебя нет разрешения. А у меня...
оно есть...
Может, повысишь ставку вдвое и сделаешь управляющей?
Я буду всем рулить.
Я останусь. Ну... что скажешь?
Ладно.
Руку-то
пожми, чепуха забывчивая!
Ладно. Ладно.
Прости. Кажется, мы с ней надолго.
Ну, бывают вещи и похуже.
Ишь как запел.
Ну как сказать...
родные же люди.
Ну, кто хочет выпить? За наш счёт!
Блядь! НЕТ, ЭЛИЗАБЕТ!
Господи. Кажется, он что-то сказал!
Что он сказал, что?!
Кажется, мам,
или что-то такое.
БЛЯ!
Потрясающе!
Расчленение.
Чё?
Да. Я снова тебя выручу.
Думаю, мы могли бы...
пере... вернуть... иг-ру.
С кем? С Джои Киттензом?
В СЛЕДУЮЩЕЙ РАЗ
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
Дэйви наконец встретится с Киттензом.
Дэйви наконец встретится с Киттензом.
Ну прямо тайная вечеря.
Но кто же из вас Иуда Эскариот?
Ты чё натворил!
Серия 6
ГОЛЯК
Давааай. Хули ты не работаешь?!
Ты чё делаешь?
Не здание, а говно!
Холодно пиздец.
Морозно.
Когда успело только?
Летом такая духота, сдохнуть можно.
Первый намёк на холода и всё, сука!
По нулям. Ещё и это не работает.
Беда...
А чё ты не знаешь, когда похолодало?
Я пять дней уже в бункере живу. Зарабатываю.
Кабзда.
Пять дней...
Ага.
Где ж ты срал?
А не твоё дело.
Рецепт на лекарства дай,
я без них уже пару дней.
Смех тебе нужен.
Это лучшее лекарство.
Смех.
Согласен, но для этого
надо быть с теми, кто мозги не дрочит.
Щас будет юмореска.
Готов?
Давай.
Приходит ирландская лесбуха к врачу.
Уже некорректно.
Почему?
Хорош.
Смеяться теперь можно только над такими, как я!
Над пафосными рыжими мудаками с огромными бОшками?
Приходит спортсменка среднего класса к врачу и говорит:
"Доктор-доктор, страшное дело. У меня растёт член...
Кажется, это всё стероиды.
Врач говорит: "ТренболОн колете?" - она ему "Не баллон, а ампулку..."
Видишь!
Бля.
Видишь, то, что надо.
Зачем тебе колёса?
Всё равно ужас.
Быстрей давай рецепт,
а то мне мир между двумя ебанатами ещё организовывать.
Повторяю, Винсент,
Я не поеду в место, которое предложит ОН.
Я не доверяю этому мужчине, если можно его так назвать.
Везде явно будет засада.
Я всё понимаю,
Но мы с ним пообщались посредством так называемых эс-мэ-эсок, блядь,
и его не устраивают предлагаемые ТОБОЙ места.
Ёбаный корёбаный, как нам мириться, когда про место
не можем договориться?
Звони
и говори, что меня устроит
только нейтральное предложение третьей стороны.
Что?! КАКОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ?! Всё, молчу.
Там холодно...
выберем мясной ресторан..
Такое всем по нраву -
чтоб много народу и всё отовсюду просматривалось.
Ясно? А если он согласится, то мы...
подберём локацию из случайного списка в интернете..
Любишь мясные рестораны?
Лично я фанат жареной морковки,
но её не везде делают.
Йоркширский пудинг, сосиски в тесте, луковая подливка...
Тема.
Вспоминаю батю... и походы в ресторанчик. После того, как мамка
съебалась.
Прелесть.
Гонял меня в Уитшиф,
я тырил всё, что мог,
а потом мы всё это ели на ступеньках церкви.
Единение... а вот меня отец лупил пряжкой по жопе
и называл петушиным пидорком.
Он любил мясные рестораны.
Наберу Джои.
Ну что...
нашли точку, к счастью.
Класс?
Куда ехать?
Хайвэймэн. В районе Рэмптона. Среди гор,
в такую погоду - так себе выбор. Зато вкусно.
А кто такой Джои Киттенз и почему с ним враждует Дэйви?
Долго...
Очень долго рассказывать. Я коротенечко.
Давай.
Ага.
Сжатый вариант.
Преждевременная смерть
местного бандита породила вакуум...
который не любил нас, потому что мы украли шетландского пони его дочки.
Верно, Эшли?
Да.
Какого хера? Случился сотряс.
Хорошие были времена. Мы начали выращивать и продавать от его имени
шмаль.
Потом мы пошли против него и добились его ареста...
подложив отрубленную голову
недовольного сотрудника в его шкаф.
Так-так-так, а это что у нас?
Обычное дело.
Ага.
Пустоту решили заполнить двое мужчин.
Джозеф Киттенз и Дэйви МакДона -
началась ожесточённая борьба за территорию.
И она, смею сказать...
закончится НЕ гармонично.
Прекрасно.
Спасибо.
Ну это краткая выжимка.
Люблю мясные рестораны.
Подливки там всегда кайф.
Подлииива...
Короче, главное, что мы нашли
для Дэйви и Джозефа
место встречи. Наконец они встретятся. Господи.
Мясной ресторан?
Конечно люблю. Кто ж не любит.
Яблочный соус, репка с маслом.
Жаркое.
Спагетти.
Ну... нет.
Такое не подают.
Когда едете?
Завтра в два.
Класс, обед с парой стаканов Гиннеса.
О Гиннес, это мне.
Нет.
Майкл, ты не едешь, дегенерата кусок.
Приглашения жду Я...
И ты не едешь!
Не-не, еду я.
Я взрощен на мясе.
Его перемалывали и заливали мне в бутылочку,
а я себе посасывал.
Но зачем?
Там питательные вещества.
Всё, хорош выдумывать всякое.
Вас не зовут, потому что мы организовываем мир для двух
психопатов. Мы не поедем всей весёлой гоп-компанией, Господи.
Дебилы!
Говна кусок!
Пизда холодно.
Готов?
Надеюсь, он там...
Боже правый.
У меня штаны намокли.
Ёбанннный!
Простите. Он расист.
Иронично. Собака-то чёрная,.
Ваш пёс - расист?
Не вини меня.
Я тёмненьких-то люблю. Рианна, Вупи Голдберг...
тройничок моей мечты.
Ясно. Приятно познакомиться.
Я промок.
Вижу.
Нужно переодеться. Поменяешься со мной?
Не буду я с тобой меняться!
Ну давай.
Подштаники дать?
Чё?
Я в подштаниках, потому что там тупо финская глушь.
Да это бабские подштанцЫ. Не буду надевать.
БЫСТРО ДАВАЙ, БЛЯДЬ.
Ладно.
У тебя губы синие.
Кабзда.
Дебил.
Мистер О'Нил...
Ну и ну.
У нас тут полный набор.
Прямо "Тайная Вечеря",
но кто же из вас Иуда Искариот?..
Тайная Вечеря была в рестике?
Зачем свиту привёз?
Ну захотели люди.
И не зря, Винсент, не зря.
Стивен на кухне, по уши в картофельных шкурках.
Да, Пола? Пола - заместительница начальства.
Кэтрин и Джереми уехали на пару дней...
в Венецию. Мини-отпуск.
Классно.
Класс.
Стоп. То есть,
еда будет хуже обычного?
Нет.
Кэт и Джез оставили все ингредиенты
и точные указания...
а мой Стивен на кухне ну просто боженька.
Когда ты успел с ней подружиться?
Я приехал пораньше, чтобы угомонить нервишки.
А Пола и Стивен были крайне радушными хозяевами.
Давайте, друзья. Садитесь
Мы ведь можем сдвинуть столы, Пола?
Вряд ли тут будет наплыв гостей.
Без проблем. Кто ещё будет мяско?
Давайте...
Сюдааа...
Ветчину и индейку. Умираю с голоду.
Слушайте. А тот дядька в углу...
вылитый Лайонел Ричи.
Боже, и правда!
Вы простите,
но вряд ли американский
певец из группы КОммодорс
будет играть в северном
британском кабаке
в разгар сраного бурана.
Согласны?
Может, ему мясо предложили?
Майкд, бля...
Что?
Может быть.
Да?
Подходят?
Нормалёк. Только жмут чутка...
Ну... типа, коротковаты?
Не, не в том дело.
Слушай, не надо тебе такое видеть.
Слушай, не надо тебе такое видеть.
Да не может всё быть ТАК плохо, пок...
Не-не-не.
Ёптыыы... ого... я и не знала.
Ну вот.
Господи, Эш.
Ну я реально не знала.
Придётся импровизировать..
Это да. Истинно так.
Ну что, бахнем?
Кто хочет вина? Тут подают вкуснейший французский шираз.
Мне Гиннесс.
Пинту лагера.
Водку с тоником.
Мне то же самое.
Ясно. Красное, белое,
пинта лагера, пинта гиннеса, и две водки с тоником - волшебно.
Спасибо, Дэйви.
Спасибо, Дэйви.
Спасибо.
От души!
Спасибки, Дэйви.
Дичь-дичь-дичь-дичь!
Пиздец дичь! Он добрее обычного.
Да.
Будто под чем-то.
Может и так..
Может, втихую по ноздре пустил?
Возможно.
Или он просто рад
вероятному миру
и тому, что наконец свалит из моей квартиры над моим пабом! Господи
Какая же там вонь!
Где Киттенз?
Он опаздывает. Может, набрать его?
Что скажешь?
Я скажу тебе, что это.
Это силовая игра.
Приедет сюда весь такой напомаженный - буквально.
Всё равно тут не ловит.
Пойду музыку поставлю, а то как в морге, блин
Где же ты, Билли?
Гос... что ты напялил?
Нужно было дополнительное прикрытие.
Из-за огромного хера...
Да.
Господи, вы видели этот шланг?
Я аж охерела.
Ага.
Печально чутка.
Сыграем в дартс?
Не могу, милая. Я приехал на мяско с друзьями.
Говорят, оно вкусное.
О да.
Кэтрин и Джереми бесподобно готовят.
Добавляют масла в овощи и жарят всё до корочки.
Говорят, они подмешивают в еду соки своей любви.
Пооонял.
Знаешь...
Отпуск - штука не в их духе. Джереми ненавидит летать.
К тому же, они уже отдыхали месяц назад, на юге.
Кажется, в ДорсЭте. Устроили себе бабье лето.
Ясно.
Когда вчера уходила, то сказала Кэт...
"До завтра, Кэт." Знаешь, что она ответила?
Нет.
"До завтра."
Внезапный отпуск? Или годовщина?
Прошу.
Маловато народу.
Ну да.
Из-за снега. Передавали, что валить будет дай боже.
Я сегодня еле на работу вышла.
Дома произошёл сбивающий с толку курьёз.
Рассказывай.
Кто-то постучался в дверь,
я открыла - а там мужик.
Рожа кирпичом. И говорит такой...
Вы тут живёте?
Ну да, конечно...
я тут живу. А он говорит...
Я ваш сосед. У нас сады соседствуют.
Я не шучу, поверьте, я вижу всё,
что происходит у вас дома.
Ну я думаю.
А что у меня происходит?
Ну бывает, пляшу, как наклЮкаюсь,
но обычно одетая. А он и говорит...
Нам всё через окошко видно. Вы это прекращайте.
У меня уже паника - а что я делаю-то?
Что прекращать? То есть,
да, бывает, сливки себе на прелести намазываю, но типа...
И тут я вспоминаю!
Как раз поэтому у меня на задних окнах
вьющийся плющ - удивительно, что вам что-то видно...
но... заходите, сами увидите.
Я вывожу его в сад.
Он смотрит на плющ и говорит...
Видимо, я вас с другими соседями перепутал.
И побежал -
будто и не обвинял вовсе.
Во чепушила.
Ага.
Напрашивается вопросец: а чё соседи-то делают?
Вот-вот. Что прекращать надо? Что они делают?
То, на что ему неприятно смотреть...
Аж интересно, про что речь.
И мне.
И мне.
Хотела даже пойти в сад, посмотреть,
но не хочется, чтобы люди сочли меня... чокнутой.
Я с тобой.
О как.
Дэйви, а ты не думал, что стоит
дождаться Джои? Просто, вдруг...
Вдруг он передумал, Винсент?
Джои Киттенз может быть весьма капризным созданием.
Давайте, налетайте.
Ага. Слушай,
не хочу обижать, но как-то это дело
пованивает старческими носками.
Понимаешь, роднуль? Гнилью тянет.
Поэтому я пойду курну малёхо, ага?
Приветствую.
День добрый.
Сука!
Пррросто пиздец!
Приветствую.
Ку-ку...
Ку-ку...
Ку-ку?
Ку-ку.
Твою ж мать.
Чёрт.
Господи, блядь!
Ну пиздец!
Чёрт, плохо... плохо дело
Бля, родной, паршивая рана.
Тебе надо... в больницу.
Господи, сколько крови-то.
Дэйви.
Дэйви?
Дэйви...
Ясно. Ладно. Бля.
Не знаю...
Давай, возьми. Надави.
Чтобы кровь не шла, давай.
Не-не-не, щас мы тебя поднимем.
Поднимем, давай! Нет, прости-прости.
Давай-ка...
Я вызову скорую. Сейчас...
Сука, сигнала нет.
Ладно.
Только...
Не двигайся. Ага.
Винни. Винни,
не хочешь посмотреть на местную комнату с трофеями?
Да ну нахер. Тут бы с этой жижей разобраться..
А то...
Винни, пойдём, говорю, трофеи разглядывать.
А, да, точно же. Я говорил, что интересуюсь
историей...
Треуголок.
Ты чё? Что такое?
Я скажу, что такое.
Наверху... Винни...
Джои Киттенз лежит в луже настоящей крови,
у него там все потроха наружу. Рана живота.
Пиздец!
А он ещё жив?
Пока что да...
пока Дэйви ходит на удивление радостный,
и говорит, что Джои пока не были... когда он лежит на-а-а-а...
Эй-эй.
Слушай...
Боже. Ну каковы клинки-то.
А пистОли! С оригинальными пулями.
Заткнись!
Проблемы?
Ебануться какие!
А ну-ка?
Джои Киттенз
лежит наверху с ножевой раной пуза.
Дэйви... отымел нас прррямо в жопку!
Минутку. Женщина... такая, с интересными бровями,
сказала, что хозяева никогда не ездят за границу.
И сегодня они должны быть тут.
Ага-ага.
Вопрос таков: где они,
и кто такие Пола со Стивеном.
Пиздец просто.
Спустя неделю после захоронения...
Спустя неделю после захоронения...
тело Дика Турпина откопали
и продали для нелегальной вивисекции.
Дэйви! Дэйви, блядь, ты чё натворил!
А это ты мне скажи!
Этот мудак почикал Джои Киттенза.
Он наверху, кровью истекает!
Но он в норме?
Душка, на удивление НЕТ.
Ему срочно нужна срочная медпомощь. Причём срочнейше.
Ну-ну, господа,
только закуски приговорили.
Даже мяско ещё не вывезли.
Дэйви, ёб твою...
Ты меня разочаровал, Винсент!
Ходишь тут, снуёшь.
Какого хера, Дэйви? Ёб твою мать, ну ты чё!
Нет!
Алё-алё, братан, спокойно.
Сука!
Вы же все так
хотели отведать пятизвёздочных блюд!
Давайте уже, садитесь -
и когда Стивен вывезет мясо, приложимся к нему все вместе.
Дэйви, старина, опусти нож.
Слушай, мы же тут ради перемирия.
Но если кто-то из вас помрёт, то ничего не будет.
Закон джунглей... гаражный ты мой...
ешь или будешь съеден.
Дэйви...
Дамы и господа. Мясо подано.
Слушайте, круто выглядит.
Майкл, дебила кусок! Ты понимаешь, чё происходит?!!
Слышь. Где настоящие хозяева заведения?
Винсент, всё будет хорошо, если
Киттенз примет мои условия!
Винсент, а возьми-ка вон ту Ширли Тэмпл.
Думаю, её заинтересует
эта наша беседа.
Слушай, я тоже хочу пойти.
Нет, спасибо, рыжая бестия. Сиди, ешь овощи.
А если кто из вас забьёт тревогу,
я эту парочку просто на шашлык пущу.
И этот милый загородный кабачок...
станет местом неслыханной...
резни, ёб вашу мать.
Ясно-понятно?
Ну пиздец.
Ах, Стивен.
Какие у тебя условия?
Деньги МакКанна это мои деньги.
Я хочу, чтобы Джои принял то, что
отныне территорию МакКанна контролирую Я.
А ещё он передаст эту новость
всем заинтересованным сторонам.
Дэйви, слушай.
Он на это не согласится.
И нахуя, скажи, ты привёл сюда Фэй?
Думаю, ты удивишься...
на что готовы люди, понимающие, что жизнь...
выходит из них струйкой.
Дядя Джей! Бля!
Дядя Джей, дядя Джей...
Дэйви, ты ёбнутый?!
Всё хорошо. Смотри на меня.
Фэй,
Джои Киттенз - твой дядя?
Да для меня он, блядь, дядя Джей.
Семейная встреча хоть куда.
Помоги ему. Он же умирает.
Ты меня слышишь? Слышишь?
Плохо дело, Эшли. Пиззздец плохо.
Могу даже сказать,
что боюсь за наши жизни.
У Дэйви там фляга брызнула
и мы ничё с этим не можем сделать.
Может, ЕГО спросим?
Нет, Эшли!
Салют, брат!
Мы же его не знаем.
Приветствую!
Вы... за мяском приехали?
Нихуя. Свояка ищу.
У него пёс-расист?
Может, у него повязка на глазу?
Он похож на Лайонела Ричи?
Нет.
Нет.
Но утром он был тут.
Если верить трэкеру его жены... он до сих пор тут.
Так, окна у них такие же, как у меня...
А он говорит, что всё видно по прямой...
то есть, спрятавшись возле сарая,
можно будет прекрасно всё разглядеть.
ВОЗЛЕ сарая?
А чё не внутри? Там окошко есть.
Там замок, Джим.
Замок?
Я эту хуйню за две секунды уберу.
Ты серьёзно предлагаешь взломать чужую частную собственность?
Конечно, блядь!
Ну ладно. А то холод пиздец.
Согласна.
Раз плюнуть
Впусти меня.
Глядите, обогреватель.
И чайник.
Бинго! И прошу - идеальный вид.
Теперь остаётся сидеть и ждать.
Пивко для мальчишек.
Пина колада для дамы.
Будем.
Будем.
Дэйви, прошу, ну это же безумие, нахуй.
Давай обсудим всё как разумные люди.
Решение простейшее, Джои.
Серьёзно? Ты тут сдохнуть хочешь?
Дэйви, я тебя прошу, умоляю.
Ему нужна помощь. Он же умрёт.
Он хотел убить меня... причём - вашими руками.
Что ты несёшь, хуй отбитый?!
Джои! Он бросит тебя тут умирать.
Ближе, ближе...
Что он сказал?
Просил передать Дэйви, чтобы...
тот брата-трупака выебла.
Брата-трупака выебать?
Ладушки-оладушки.
Ебать! ХОРОШ, НАХУЙ, ДЭЙВИ!!
Какого... Дэйви.
Дэйви, бля, это уже перебор.
Иди туда.
Там и сиди, дура.
Нахуя ты её туда кидаешь?
Винни, Винни!
А теперь что нужно?
Приехал мужик, свояка ищет. Говорит, сегодня утром пропал.
Пропал?
Ах, как странно.
Я с ним поговорю.
Ебите меня семеро.
Отойди, дубина. Чё происходит, сука?!
Чё делают?
Пока ничё.
Баба в телефон залипает, мужик готовит.
А чё... чё есть будут?
Какой-то расфуфыренный омлет.
Тук-тук.
Я вижу всё, что творится у вас дома,
и мне пиздец как скучно.
А я и не против.
У меня тут пойло, закусь,
и компания из пары жеребцов.
Вот этот? Жеребец?
У карандаша мяса больше.
Я жилистый, блядь.
Для мужчины твоего возраста у тебя отличное тело.
Спасибо.
А у тебя... замечательные волосы.
В моего бывшего мужа были длинные волосы... ну прямо Самсон.
Скорее, ДелАйла. ХуИла, блин.
Везёт вам, мужикам.
На женщин моих лет
уже даже и не смотрит никто.
Да ты ещё огого.
Хороша кобыла.
Спасибо, мальчишки.
А давно ты уже одна?
Много лет уже.
Когда Душка была мелкой, у меня был любовник. Ох и мужчина.
Знал, что надо делать в районе междуножья.
Увы, помер уже.
Общаться с ним не пробовала?
Говорят же тебе, помер он.
Ага.
Так с мёртвыми можно общаться.
Чё ты несёшь, пёс?
Спиритические сеансы. Каждый месяц на ферме с друзьями устраиваем.
Хуйню несёт.
Когда помёр - то всё, помер уже.
Сердце останавливается, мозг отключается,
а потом тебя сжигают нахуй.
Вот и всё.
А можем попробовать?
Ну так, для разнообразия?
Ну пизда.
Свояк у меня доставщик: пироги и кИши возит.
Сюда ездит через день.
Смотрите... сегодня...
он отсюда не уехал.
Ну, иногда эти штучки не обновляются.
Особенно когда сигнала нет. Небось, погода подлянки кидает.
Что-то не так... ссаниной своей чую.
Как искусно ты обращаешься
с нашим изумительным языком. Редкий навык...
для разнорабочего. Как тебя зовут?
Иэн.
А давай мы договоримся,
Иэн. Я схожу и поговорю с владельцами.
Ага? А ты пока расслабься,
Ага? А ты пока расслабься,
бахни пинту горького?
Не хочу я пить.
Осмотреться хочу. Трекер говорит он тут, значит, надо искать..
Разве что, тебе есть что скрывать.
А, ты про мою дизайнерскую обувь?
Я заляпал её, когда нарезал сочнейшее мяско.
Но если ты хочешь осмотреть это заведение...
то спроси Полу... хозяйку. И если она разрешит...
то без проблем.
Я хочу осмотреться.
Слушайте...
я занята, так что... давайте... без этого...
Я хочу... осмотреться.
Тогда идём.
За мной.
У меня крррайне паршивое предчувствие.
И у меня. Пиздец.
Наверху двое людей истекают кровью.
Что он сделает? Покажет их
огроменному свояку доставщика?
Нам нужна помощь. Вот что.
Будьте тут. А я попробую сигнал поймать.
Ладно.
Идём?
Ага.
Ну пиздец.
Твою мать.
Да сссука.
Тут у нас творится магия.
А там что?
Погреб. Складское помещение.
Он не мог туда спуститься?
Вряд ли... пироги ж привозил.
Я загляну?
На здоровье.
Парни, а можно мы с вами?
Всегда хотелось посмотреть, что
творится в погребе настоящего паба
Раз вы настаиваете.
Как видишь, только бочки, ящики да...
засилье чипсов с сыром и луком.
А там что?
Не знаю.
Заглянуть хочу.
Вряд ли, Иэн,
твой свояк зашёл...
в комнатушку в погребе паба...
и случайно там закрылся, согласись.
И всё же... можете открыть?
Ладушки-оладушки.
Кажется, ключ у меня где-то тут.
Дэйви, какого хе...
Открой дверь!
А теперь что творится?
Ну, если вкратце...
У нас двое почиканных, одно похищение и два заложника.
Кэтрин и Джез.
Ебануться.
Слышь, выпусти!
Чё они там делают?
Долго рассказывать.
Ах долго рассказывать?
Спокойно. Никто там не пострадают. Им есть, чем дышать
Каков молодец. Сука ты,
Стивен, хряк ебучий. Чё?
Дэйви ёбнулся.
Я заметил.
Вытаскивайте их. А я разберусь с этим психом
Дэйви, родной.
КАК?!
А, вот так. Ну тоже вариант.
Твою ж мать..
Дэйви! Дэйви, Дэйви!
Дэйви, объясни, что происходит.
Если настоящие владельцы сидят в погребе,
то кто такие Пола и Стивен?
Мои кузен и кузина.
Родня твоя?.
Всё верно.
Когда мы договорились насчёт места, меня осенило.
Далёкий паб с пожилыми владельцами.
Это же шанс, которого я ждал.
И поэтому я отправился на разведку.
Идеально.
Разговорился с Кэтрин и Джереми. Милейшие люди.
Притворился, что открываю свой гастропаб.
Задал пару безобидных вопросов,
они с радостью ответили.
Когда уходит уборщица, тут остаёмся лишь мы с Кэт...
готовим еду, забиваем бар...
Поэтому я решил спать в машине. А с утра
прибыли Стивен и Пола.
И мы ждали... пока...
Да-да?
СУКА!
Я ничего не видел, клянусь..
Вы столкнули его с обрыва?
Я говорил про обрыв?
Я сказал ОВРАГ.
Пиздец.
Он живой?
В машине его не было.
А где он?
В безопасном месте.
Он мог всё испортить.
Будем.
Будем.
Планы изменились, Джои.
Мясо подают только до двух,
приезжай к половине второго. Бывай.
Джои. Подручный.
Боюсь, Винсент ещё не приехал.
Наверное, из-за погоды.
Позволь проставить тебе выпить, пока мы ждём.
А давай.
Где-то между семнадцатью тридцать пять и семнадцатью тридцать семь...
но никто не скажет наверняка.
Невероятно.
Ты в порядке, Джои?
Ну, пиздюк.
Райан, убей говнюка.
Чего ты ждёшь, Райан?
Убей говнюка.
Ещё один!! А этот где?
Снаружи. В багажнике моей машины.
Ну ты...
А дальше-то чё было?
Джои Киттенз, вот, что ты должен сделать...
а если откажешься, то ты с этим...
мясным... шипом...
очень близко познакомитесь.
Да? "Да, Дэйви."
"Да."
Мне...
разогревать пудинги?
Бля, Стивен.
Сходи, глянь, как они там справляются с главными блюдами? Умничка.
Зачем ты продолжил этот цирк,
если уже пырнул Киттенза?
"В ворота стучат.
Идем, идем, идем.
Дай руку.
Что свершено, то свершено."
Ужас просто.
Леди Макбет.
Пиздец, Леди Макбет, Господи!
Это пиздец. Безумие!
Слушай, это не в твоём духе. Ты не такой. Ты не убийца!
Я тронут твоим уровнем
заботы обо мне, Винсент.
И да, всё чуть вышло из-под контроля. Но пока...
иди и наслаждайся мясом.
А я пока побуду тут и придумаю, как всё разрулить.
Ладно, если не шутишь, то давай обнимемся.
Давай.
Ты же не из стеснительных. Давай.
Я же прав? Господи.
Давай, братик.
Есть ли тут сегодня духи?
ДУхов нет, а её духИ я точно слышу.
Молчи,
спугнёшь ещё.
Выдуманных духов-то?!
Джим, умоляю.
Есть ли тут сегодня духи?
Да. Тут есть духи.
Это знакомый кого-то из местных живых?
Именно так.
Ну нихуя себе сюрприз.
А если это МОИ знакомые, то почему они шароёбятся
в сарае возле ЕЁ дома?
Джим!
Как тебя зовут?
П... ооо... ллл...
Поли? Это что... Поли Тёрнер?
Ага... а кто... такой Поли Тёрнер?
Бывший любовник, про которого я говорила.
Не могу поверить.
И я не могу.
И я не могу.
Поли? Это ты?
Ощущаю голос, говорящий "да".
Он говорит, что скучает.
Спрашивает, хочешь ли ты что-нибудь ему сказать?
Он хочет передать мне какой-нибудь совет с того света?
Он говорит, что жизнь коротка.
Говорит, надо заняться тем, чем всегда хотелось...
пока ещё не поздно.
Он говорит...
Нет-нет-нет, он угасает.
Он угасает!
Он исчез.
Бля.
Заняться тем, чем всегда хотелось...
Нет, ну я... я говорила ему...
Я просила его, но он говорил...
что хочет...
О чём речь-то?
Ну-у-у...
это чуток перебор.
Да! Получай, ёпта.
Грязная сволочь.
Давай, давай, давай.
Ёб твою мать.
Нет.
Нет-нет-нет.
Давай!
Сильнее!
Прекрасно, спасибо.
Крайне романтично.
Спасибо.
Мы пытались, но там натурально крепость.
Без ключей никому оттуда не выйти.
Сука!
А это ещё что?
Простите, что прерываю ваши посиделки.
Есть хорошая и плохая новости.
Сперва хорошая:
поскольку снегопад лишь усиливается,
Пола и Стивен проставляют всем
гостям по бесплатному напитку!
Повезло же.
А плохая новость такова...
ни одна блядь...
не покинет паб...
сука.
Пока я не разрешу!
Переживать не из-за чего.
Просто бросьте телефоны в ведёрко,
с которым ходит Пола.
У нас тут произошёл некоторый казус,
но мы не хотим, чтобы люди паниковали.
Тут всё равно не ловит.
Незачем грустить!
У вас же есть бесплатное пойло.
Выше нос. Все мы в одной лодке.
Кто умеет петь? Спойте нам!
Хорошо, а пародии?
Да?
Я талантливый комик,
Король броских фразочек.
Завали ебало.
И так всё плохо, а тут ещё ты его дрочишь.
Что-что, Джей-Джей?
А, ты выступить хочешь, да?
Перестань. Не стесняйся.
Нет, спасибо.
Я не знаю никаких компанейских фокусов.
Чепуха.
Однажды ты кинулся на меня... из-за неё.
Усадил меня на пятую точку.
У тебя явно есть нераскрытый потенциал.
Ну давайте, поаплодируйте ему!!
Сцена твоя, юноша.
В заднем левом кармане лежит ключ.
Наверху есть спальня. Там Фэй. Она ранена.
Чё... из-за Дэйви?
Жить будет,
но надо посмотреть, как она. Иди.
Он заметит, что меня нет.
Я прикрою. Иди.
Ещё что имеется?
Пошла.
Господи, бля.
Пиздец. ПИЗДЕЦ.
Чёрт.
Господи, Фэй. Блин, вот говно. Ты как?
Лучше всех.
Пиздец...
Где Дэйви?
Внизу.
Держит весь паб в заложниках.
Вряд ли мы сбежим.
На что поспорим?
Господи, блядь.
Это слон?
СЛОН?
Ёбаный... уберите его!
Я шутки знаю. Охуенные
Дай ему шанс! Он знает разрывную про Папу Римского и крысу.
А МОЖЕТ, СПОЁШЬ?
Я не пою.
А мне насрать,
котёночек, я песню хочу.
Кто-нибудь должен мне спеть!
Кто может спеть?
Ну давай.
А почему я?
Ну давайте, песенку-то, а?
Настроение поднять, народ повеселить.
А это что?
Ничего, наверное.
Ничего?
Это НЕ ничего. Это тревога, блядь, дорогуша.
А эта где?
Сиротка Энни, где она?
Где?
В толчок отлить отошла.
Толчок?
Да.
Да!
Нож.
Стивен, держи этих блядей тут.
Винсент.
Сука.
Аккуратнее, Винни.
Стивен, хочешь разрывные послушать?
Да-да, давай... свои разрывные.
Что такое - коричневое и кидательное?
Палка!
Бляди дырявые!
Это был ты, Винсент?
Бля, нет. Нет,
Неужели я нашёл своего Иуду?
Господи, Дэйви.
Я же был с тобой в баре!
Как это мог быть я?!
Я расскажу тебе историю.
Блядь.
Все думают, что Иуда
повесился из-за мук совести за содеянное с Иисусом.
А это не так.
Нет. На самом деле...
Блядь, Дэйви, ТЫ ЁБНУЛСЯ?!
Винсент!
Сука!
На самом деле, его труп
нашли в поле, которое он купил на краденые деньги...
с выпущенными кишками.
Месть? О нет-нет-нет.
Не мог же такое бесчинство учинить кто-то из учеников?
Но кто-то же учинил!
Кто-то нашёл предателя и выпустил ему кишки.
Дэйви, я не Иуда, ясно? А ты точно не Иисус.
Слушай, ну сбежали, так пусть бегут.
Пусть бегут...?
Кажется, ты забыл про страусиную голову
и угрозу моей жизни, Винни.
Почему неудобно есть часы?
Нужно что-то делать, Том. Не хочу оставлять Вина одного с Дэйви.
Что предлагаешь?
Я отвлекаю, а остальные устраивают кучу-малу.
Ладно.
Что сделала утка, застав селезня за изменой?
Крякнула на месте.
Дамы и господа! Мик Дэннингс, гордость изумрудного острова.
Разве он не прекрасен?
Хотите, дядя Эшли покажет жонглёрские навыки?
О да!
Да. Да.
Жонглёрские, бля??
Да. ДАВАЙ!
Кажется, все хотят увидеть, как дядя Эшли...
показывает жонглирование пустым стаканом.
Ага.
Ага.
Молодцом.
Один стакан есть, нужен второй...
Кёртис Плам, ты легенда.
Спасибо... Стивен, позовлишь?
Да, бери этот.
А теперь простейший...
Руки-крюки.
Ненавижу, когда вещи падают и БЬЮТСЯ!
Падлаа!
Стоять.
Чёрт. Она слегла.
ПРОЧЬ ОТ ОПАСНОСТИ, ПРОЧЬ!
Пиздец!
Господи Боже.
Пёсик. ПЁСИК-РАСИСТ!!
Вин?
Винни?
Вин?
Ни-ху-я не вижу.
Вин?
Вин?
Смотрите, лседы ведут туда.
Как это кончились... они точно рядом.
Я понимаю, но надо возвращаться
Нужно согреться. Бахнуть чайку
Всё обсудим, разберёмся, а то это перебор уже.
Винни!
Пиздец.
Вин!
Сука.
Винни!
Вин.
Вин.
Винни.
Винни.
Винни.
Нашёл.
Вечно бегать не сможешь, Джозеф.
Где же ты?
Вот су....
Какого...
Ну пиздец.
О нет. Пиздец.
Джои, родной, прости.
Телефон...
Надо...
Эй...
Ты знал.
Да?
Слушай...
Ты знал, что так будет!
Опусти ствол. Убери пушку.
Это был мой дядя!
Я понимаю, но я не знал!
А теперь он мёртв!
Фэй. Фэй.
Слушай, я не знал, что он - твой дядя.
Мне жаль, правда. Слушай,
Дэйви ёбнутый, ему никто не указ, я...
Ты предал нас!
Клянусь, нет.
Я знал, что мне не чудятся голоса.
СУКА!
Одно неверное движение и я снесу ей голову.
Тогда я... снесу голову ЕМУ.
Тебе кажется, что меня это волнует?
Это волнует МЕНЯ.
Ку-ку.
Пушку опустил.
Ты не посмеешь.
Опусти ружбайку.
Тебе духу не хватит.
Опусти, сказал.
Знаешь, пару месяцев назад
мы были на краю обрыва... в ржавой огромной колымаге...
и все чуть не умерли.
Когда мы вылезли оттуда... мы поклялись жить на всю катушку...
и не якшаться с кончеными психопатами.
Которые пытаются нас пристрелить!
В последний раз говорю...
опусти ствол, блядь!
Винни?!
Винни?!
Это моя семья. Она тут.
Вы меня подбадриваете, когда мне грустно.
Слушай, а тут уютно.
Ага.
Вы не поверите...
Нам удалось, мы попали, куда надо.
Когда мне хреново, я вижу вас - и начинаю улыбаться.
Люблю тебя, чувак.
И я тебя люблю.
Береги себя, слышишь?
Я люблю тебя.
Я дорожу тобой.
Ты мой папа?
Да, это я. Да.
Ладно, ещё увидимся.
Ага.
Правда хочешь?
Да.
Серьёзно?
Да, хочу Титаник повторить.
Классно, да?
Мы будто летим, скажи?
Я всегда вспоминаю то, что ты прошептала.
Тридцати четырёх процентов...
всегда было...
достаточно.