Навстречу ветру (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Ye ma fen zong (2020)

Кун окончил киношколу и встретился лицом к лицу с миром, в котором всем безразличны его навыки звукозаписи и стремление к авторскому искусству.

Все фразы и цитаты

 Я - КАПИТАН
ДАКАР, СЕНЕГАЛ
- Можете потише?
- Мы тут играем, веселимся.
Если не нравится, спи дальше.
Мама
(женское имя, означает рожденная в субботу)
Красиво смотришься. Попробуй другой парик.
Вот этот.
Примерь его.
Покажись.
Красиво.
Мусса.
Мусса, собирайся. Нам пора.
Пошевеливайся.
Хорошо выглядишь.
Правда, красотка.
А ну, вернитесь!
Сейду!
Слышишь, Сейду!
- Что, мам?
- Куда ты?
- В футбол поиграю.
- А как же Cабар?
Я предупреждал, что у меня игра.
Я приду после.
Чтобы вечером был. Хорошо?
- Ты меня понял?
- Хорошо, не волнуйся.
Мусса, кончай пересчитывать!
Ты видел сколько тут?
Ты каждый раз их пересчитываешь!
Мы почти накопили сколько нужно!
Пошли уже, нас ждут на Сабаре.
Давай!
Мам.
Сейду.
Знаешь, ты так круто сегодня танцевала.
Правда?
Да, круче некуда.
Серьезно.
Здорово.
Мам, я должен сказать тебе кое-что.
Ну так говори, я слушаю.
Я хочу попробовать поработать за границей.
Я не расслышала.
Что ты сейчас сказал?
Я хочу уехать.
Хочу работать в Европе
и помогать вам оттуда.
Многие туда перебрались.
Они помогают своим семьям.
Я хочу стать кем то.
Хочу помогать.
Я люблю музыку.
Там я смогу реализоваться.
Смогу помогать сестрам.
Посмотри где они живут.
Этот дом на ладан дышит.
Я хочу помочь семье.
Хватит!
Кто надоумил тебя?
Кто надоумил тебя на эту авантюру?
Я никуда тебя не отпущу.
Все мы в одной лодке, а везде одно и то же.
Уехать он хочет, человеком стать.
Хочешь помогать? Помогай здесь.
Те что уехали ничем не хуже меня.
Не выдумывай ерунду!
Те что уехали
лежат сейчас разлагаются в пустыне
или же в море.
Там море мертвых тел!
Ты хоть представляешь
сколько людей погибает в море?
Ты имеешь хоть малейшее представление?
Да я просто пошутил.
Я бы никогда не оставил вас одних.
Сейду, включи голову.
Ты такой внушаемый.
Приходишь и говоришь, что хочешь уехать.
Мам, я пошутил.
Просто пошутил, не заводись ты так.
Ну хватит, мам, не злись.
Как скажешь, так и будет.
Не драматизируй.
Я люблю тебя и не хочу тебя расстраивать.
Улыбнись уже.
Я не узнаю тебя когда ты дуешься.
Ты всегда будешь моей матерью.
Перестань.
Я люблю тебя.
Перестань, в самом деле.
Мусса, подожди!
Это ты, да? Вбил ему в голову
идею поездки?
- Что?
- Это ты, я уверена.
В смысле?
Не прикидывайся дурачком.
Вчера вечером, он сказал мне,
что хочет уехать.
Уехать? Нет, нет.
Вы должно быть неправильно поняли.
Он бы не стал.
Мам, я же сказал, что просто пошутил.
Я тебя разыграл, а ты поверила.
Не надо мне тут, я знаю о чем говорю.
Не нервируй меня.
А ты, прекращай морочить ему голову.
Еда есть, вода есть, все путём.
Я не собираюсь уезжать из Сенегала.
И он не поедет.
Говорю же тебе,
он тут вообще ни при чем.
Я просто пошутил!
Я тебя родила и знаю как облупленного.
Идите в школу.
Ты совсем что ли, дурак?
Ты же знаешь свою мать?
Если она узнает - всему конец.
Я ничего не говорил,
просто прощупывал почву.
Мы 6 месяцев работаем тайком.
Подумай только 6 месяцев!
- Я боюсь оставлять их одних.
- Замолчи!
Ты чувствуешь вину. Я тоже.
Но у нас нет выбора.
Я сам понимаю, что у нас нет выбора.
Тогда замолчи!
Не наезжай на меня.
Давай не будем ссориться.
- Мы ж за одно.
- Ладно, забыли.
А ты докапываешься до меня.
Культурное наследие включает в себя
все прекрасное, что есть в мире.
Все то, что было создано
благодаря таланту человека.
Папа, папа.
Давай, вставай!
- Я люблю тебя. - Докажи
- Что? - Докажи мне,
что любишь меня.
Глянь.
В последнее время чувствую себя не важно.
Нет, я не верю в это...
Итальянская модель, итальянская красота…
Сейду, где ты был?
Я везде тебя искала!
- Ты не видел что я звонила?
- Нет, а ты звонила?
Звонила без конца!
Ты должен был меня подменить
У меня телефон сел.
Ну мам...
Давай, кое что замутим.
Слышал что моя мама сказала?
Слышал?
"Везде тебя искала,
звонила без конца"
Можем написать песню.
Давай.
Страницы задувает.
Везде искала,
всюду звонила я
Все без ответа,
впрочем как всегда...
[далее вольный перевод]
Везде искал,
всюду звонил я
Все без ответа,
впрочем как всегда...
Запиши.
Добраться бы до дома,
до твоего дома.
Но никого нет дома.
Ну почему жестока так, моя любовь?
Ну почему жестока так, моя любовь?
Хожу, как тень повсюду,
за тобой повсюду
Лунатик, шепчут люди.
А мы, будто в разных снах -
Но кто я без тебя?
Звоню - не отвечаешь
Прочитано? Как знаешь!
Везде искал,
всюду звонил я
Все без ответа,
впрочем как всегда...
Добраться бы до дома,
до твоего дома.
Но никого нет дома.
Добраться бы до дома,
до твоего дома.
Но никого нет дома.
[эта песня с аранжировкой
будет на титрах]
Где этот Циско?
Уверен что он здесь?
Салам Алейкум.
Уалейкум Ассалам.
Ты Циско?
Что вам нужно?
Мы хотим узнать о переезде.
Кто вас послал?
Наши друзья, надежные.
Не советую вам это делать.
Думаете в Европе лучше чем в Африке?
Европа совсем не такая,
как вы себе представляете.
То что вы видите по телеку неправда.
В Европе, очень холодно,
там люди прямо на улице спят.
Что?
В Европе люди спят на улице?
- Думаете я вру?
- Нет.
Но определенно так подумал.
Мы просто пришли за информацией.
Нам нужно мнение эксперта.
Все что вы увидите:
матери с умершими детьми,
Воры, бандиты, вымогатели.
Мертвые тела прямо на улице.
Братья, сестры, убитые мужья и их жены.
Если хотите умереть, езжайте!
Но как?
Хотите сдохнуть? Валяйте!
Хватит глупых вопросов!
- Мы просто...
- Хватит!
Но...
Убирайтесь!
Значит ты гнал, когда говорил,
что хочешь уехать?
Просто хорохорился?
Посмотри на меня.
- Ты боишься?
- Нет, конечно.
- Признайся.
- Не боюсь я.
Скажи честно.
Тогда в чем проблема?
- Да, мне страшно.
- Ну вот видишь?
Так,
Сейду, ты больше не хочешь этого делать?
Полгода мы готовились,
рвали задницы чтобы уехать.
Навстречу нашей мечте.
Чтобы ты понимал, я без тебя не поеду.
Я без тебя тоже.
Тогда на фиг думать, Европа ждет нас.
Представь, как станешь звездой.
Белые люди будут подходить к тебе
просить автографы.
Представь, как выходишь на сцену,
как настоящая звезда!
Представил? Улыбнись.
Улыбнись мне.
Ты знаешь, что мне страшно.
Но я без тебя здесь не останусь.
Ты веришь этому шизику?
- Видел его бородку?
- Да, но...
Видел, как он там...
Ладно.
Улыбнись!
Ну давай.
Ты видел, как он долбил по столу?
Он поехавший.
Ты слышал, что он сказал?
Как он орал?
- А ты обделался.
- Ой, да ну тебя на фиг.
Послушай,
перед тем, как мы поедем
нам надо кое-что сделать.
- Что?
- Кое-что.
- Ладно, как скажешь.
- Только мы с тобой.
Вы должны пойти на кладбище и
навестить предков.
Спросить их разрешение уехать.
Затем, через 3 дня,
вернуться сюда.
Но мы уже готовы ехать. Время поджимает,
а 3 дня это долго.
Вернетесь через 3 дня.
Я поговорю с ними всеми
и дам вам их ответ.
Салам алейкум, дорогие предки,
с глубоким почтением.
Мы отдаем наши судьбы в ваши руки
и отправляемся в большое путешествие.
Мы хотим уехать в Европу
и просим вашего благословения.
Это опасное путешествие.
Многие люди умирают по пути.
Поэтому мы просим вас помолиться за нас.
Прошу, пожалуйста,
присмотрите за нашими семьями.
Мы не будем говорить нашим матерям.
Мы знаем, что неправильно
утаивать это от них.
И мы просим наших матерей
простить нас за то,
что мы собираемся сделать.
Нам очень жаль.
Можете ехать.
Езжайте.
4 ножки, но ходить не может?
Стол!
Вся высокая, напряженная...
Линия электропередач!
Брат, ты куда?
Ты куда?
Я собираюсь в поездку.
Но я ненадолго, я скоро вернусь.
Можно с тобой?
Если я возьму тебя с собой
тогда кто с мамой останется?
А если ты пропадешь, кого она винить будет?
Тебя.
Вот именно, меня.
А я не хочу быть виноватым.
- Ты не уходишь?
- Попозже.
Спи.
* Bombino - Tamiditine *
Там мужик паспорта делает.
- И?
- 100 баксов.
- Это слишком дорого!
- Какой у нас выбор?
Следующий!
Немного подвинься.
Следующий! У меня мало времени.
Вы пока ждите там!
Мадам, мадам, еще немного правее.
Лицо держим прямо.
Нет, пониже.
Следующий!
Да, держи голову прямо.
Следующий!
Сними шапку.
Следующий! Времени в обрез.
Пониже.
Следующий! Побыстрее.
100 долларов.
(говорит на ломанном английском)
- А можно меньше? - Нет, 100.
- Но у нас мало... - Без вариантов, сто баксов.
- Хоть немного. - У нас нет времени.
Я сейчас зову следующего.
Малик Мара.
Салиф Бамба.
С сегодняшнего дня вы малийцы.
Но мы же сенегальцы.
Спокойно себя ведем, паспорта показываем
только на границе, на КПП.
Но если там, нас начнут расспрашивать…
Без паники, показываете паспорт,
если что то говорите, то на французском...
Теперь вы малийцы.
- Малик Мара? - Да, Малик Мара.
Салиф Бамба.
Салиф Бамба.
- Удачи! Пишите письма
до востребования...
Следующий!
Времени мало! Следующий
Граница Мали - Нигер
Пограничный патруль.
Достаньте паспорта на проверку.
Поднимите голову. Быстрее, мадам.
Быстрее.
Паспорт, месье.
- Как вас зовут?
- Салиф Бамба.
- А ваше имя?
- Малик Мара.
- Куда едете?
- В Агадес.
Агадес?
Когда вам выдали паспорт?
- Два года назад.
- Два года?
И ты в той же одежде,
что и два года назад?
Думаете я настолько тупой?
Вы сейчас прямиком в тюрьму отправитесь.
50 долларов или тюрьма? Выбор за вами.
50 долларов?
Полтинник или тюрьма, что непонятного?
Следующий.
Мадам, вы следующая.
Ливия, Ливия...
- В смысле Ливия?
- Я отвезу вас прямо в Ливию.
- За сколько?
- 400. За двоих 800.
Что скажешь?
800 это очень много.
У нас машины новые, вот посмотрите.
Гарантированная доставка в Триполи.
- В Триполи?
- Да.
Уж там-то мы заработаем как-нибудь.
Если продолжим в том же духе,
на дорогу не останется.
А какие варианты?
Ладно.
Это нелегально, так что поторопитесь.
Только до Триполи?
- Да хоть до Италии
- Италии?
Еще 200, получается 600 с человека.
Только
потому что вы мои земляки.
Смотри какая лодочка!
Давай.
Где машина?
Я не для всех это делаю, вы исключение.
Она вон там, стоит сбоку.
- Серая, да?
- Подождите там, хорошо?
Ливия, Ливия...
Проходим, проходим, быстрее!
Парни, подождите здесь. Отдохните пока.
Сейчас загрузимся под завязку
и поедем. Хорошо?
Налетайте народ.
Не толкайтесь.
Должен вас предупредить,
пустыня - очень опасное место.
Поверьте мне,
мы наверняка столкнемся с повстанцами.
Если ваши деньги увидят, то заберут.
Поэтому самое главное
хорошо спрятать зелень.
Понимаете?
Кто-то из вас прячет ее в ботинках,
кто-то в одежде
вшивает куда-то...
Это хорошо, но эти ребята -профессионалы.
Они их найдут.
А так как вы мои сенегальские друзья,
дам вам один совет.
Единственное место,
где ваши деньги будут в безопасности,
где их не будут искать.
Это в заднице.
Я просто даю совет.
Не хотите, не надо, удачи.
И как это сделать?
Просто запихать их в зад?
Нет, берешь купюры
и скручиваешь их хорошенько,
чтоб плотно было.
Потом оборачиваешь пластиком.
Ну и засовываешь поглубже.
Слушайте, парни, я просто
даю вам рабочий совет.
Хотите, пользуйтесь, не хотите, не надо.
Но скажу одно: Так безопаснее всего.
Доброй ночи.
Это я.
Уезжаем сегодня.
- Серьезно?
- Отвечаю.
Ты уверен?
Во сколько?
Вечером, край
Мусса, как тебе?
А ты примерь.
Покажись.
Нормально?
- Месье, почем?
- Эта 20.
Ты чё, лыбишься, ты следующий.
Я? Не, я пас.
Вошло?
Тише, тише.
Давай руку.
Пустыня САХАРА
* Bombino - Azamane Tiliade *
Эй, человек упал, стойте!
Остановитесь!
Я говорил держаться крепче.
Заткнитесь!
А ну тихо!
Выходите все.
Все.
За ним.
Идите за ним.
Вы забрали все наши деньги
и бросили нас в пустыне.
- Зачем вы это делаете?
- Воры.
Мы еще даже не в Ливии, а вы бросаете нас.
У меня ребенок, что я должна делать?
Помогите! Помогите!
Помогите, я так больше не могу!
Помогите!
Я больше не могу.
Сейду, пойдем.
Мадам, вставайте.
Мадам, мадам, вставайте.
Ты с ума сошел?
Проводник уходит.
Если мы его потеряем, мы точно умрем
в этой пустыне!
Он уходит!
Мадам, вставайте.
Осторожнее.
Сынок, ты вернулся.
Мусса, подожди!
Мы идем.
Ты чего?
Пошли.
Попей.
Стоять!
Полиция!
Всем на землю!
Давай, давай деньги!
Встань!
Где твои деньги?
Мы в Ливии!
Гоните деньги, или отправитесь в тюрьму!
Вставай!
Давай, вставай!
Где ты прячешь свои деньги?
У меня нет денег.
Нет денег?
Где деньги?
Посмотри, может спрятали в зад.
Пейте!
Пей!
Пей, быстрее!
Давай, пей!
Здесь ничего.
Иди.
- Здесь тоже ничего.
- Иди, иди.
- Ничего.
- Иди.
- Ничего нет.
- Иди давай!
Иди!
Посмотри.
Ты что, пытался надуть нас!
Пытался нас надуть?
Ты идешь с нами! В тюрьму, пошли!
Залезай!
Пожалуйста, заберите меня тоже.
Я не хочу остаться один.
САБХА, ЛИВИЯ
- Национальность?
- Камерунец
Иди во вторую группу, быстрее!
- Откуда ты?
- Конго.
В третью группу, живее!
Откуда ты? Национальность
- Сенегал.
- В третью группу.
Иди быстрее, быстрее!
Откуда ты? Национальность?
- Камерун.
- Камерун? Вторая группа.
Я ваш посредник.
Я говорю на вашем языке.
Я помогу вам.
Вы знаете где вы?
Вы в тюрьме.
Все люди, которых вы видите здесь
не полицейские, не военные.
Они очень опасные. Они из ливийской мафии.
Что бы они не просили вас сделать,
делайте.
Иначе они накажут вас.
Или еще хуже, они убьют вас.
Вам лишь нужно
позвонить своим родителям
и попросить их отправить вам деньги
800 долларов, это не так много
ради спасения вашей жизни.
Позвоните им.
И мы со всем разберемся. Мы освободим вас.
Я вам это сказал.
И даю вам время подумать.
Я даю вам время подумать.
Подумайте об этом и примите решение.
Быстрее, быстрее!
Идите!
Вы знаете где вы?
В комнате пыток.
Их пытают за то, что они не дают номер.
Одно я могу сказать точно,
если вы не дадите номер,
с вами будет то же самое.
Если они не дадут мне номер,
я убью их.
Поняли? Если не дадите номер вас убьют.
Посмотрите на тела.
Ваши братья мертвы
из-за того, что не дали номер.
Дайте номер и вас не будут пытать.
Все равно, в конечном итоге, вы его дадите.
У тебя есть номер? Скажи его.
У тебя есть номер?
Отлично, видите? Давайте как он.
Кто еще?
Отлично!
Молодец.
Иди, иди.
Набил!
У них есть номера. У этих троих.
Пошли.
У кого еще есть номер?
У кого есть номер?
Сделайте как ваши братья.
Ребята, вы можете это избежать.
Дайте ваши номера и позвоните домой.
Я за вас позвоню
У вас нет номера?
Ни у кого нет номера?
Мне очень жаль.
Набил.
У них нет номера.
Нет номера? Идите!
Идите, идите, давай.
Сейду
Вы здесь?
Ты меня звал?
Я боюсь, что больше не увижу свою маму.
Я хочу увидеть ее и попросить прощения,
за то, что тайком сбежал.
Я хочу, чтобы она знала, что я жив,
что я не умер,
что я скучаю по ней.
Я скучаю по ней.
Очень сильно.
Я хочу, чтобы она простила меня.
Малайка!
(ангел)
Иди сюда.
Передай сообщение матери Сейду.
Иди к ней,
передай ей, что Сейду в порядке
и он жив.
И просит прощения.
Скажи, что он по ней сильно скучает.
Запомни.
Он ей передаст.
Могу я пойти с ним?
Нет.
Пожалуйста, я хочу увидеть свою маму.
Хорошо, ты можешь пойти с ним.
Но только ты, сможешь ее видеть.
Она - нет.
...Сейду - жив, с ним все хорошо,
он в порядке...
Мам,
мам...
Мама!
Дайте ему воды.
Эй...
Все будет хорошо.
Дайте ему побольше места.
Вставайте!
Мне нужны люди.
Мне нужен плотник.
Среди вас есть плотники?
Уверены?
Если нет, то вы умрете.
Иди!
Быстрее, вставай!
Быстрее!
У нас нет времени!
Мне нужен строитель.
Строитель!
Уверены?
Уверены?
Давайте быстрее!
Больше никто?
За этого сколько?
600 динар, он сильный.
Хорошо, беру его
иди давай.
Мы работаем вместе.
Если возьмешь обоих - скидка.
- 500 за каждого.
- Хорошо.
Вот дом.
Вы должны построить прочные стены для дома.
Ясно?
Будете спать там.
И там же будете есть,
но только после работы.
Это моя семья.
- Это ты?
- Да, это я
это моя дочь.
Это моя старшая, ей 19.
А это средняя, ей 18.
А это мой сын, ему 16.
И вот их мама.
- Она красивая.
- Спасибо.
Сколько тебе лет?
Как мой сынок.
Твой отец знал, что ты уехал?
Мой отец умер.
Пусть покоится с миром.
А твоя мама?
Нет, я ушел со своим двоюродным братом,
не сказав ей.
И где твой брат?
Они поймали его, когда мы были в пустыне.
Я уверен, что мы еще найдем его.
Конечно.
Вы молодцы.
Начальник доволен вами.
Есть еще кое-что.
Шеф хочет вот такой фонтан.
Сможете построить?
Сможем.
- Прямо как на фото?
- Даже лучше.
Точно?
Точно.
Если вы построите фонтан, как на фото,
и начальнику понравится,
он освободит вас
и оплатит вам дорогу до Триполи.
Хорошо?
Работайте.
Посмотрите, он работает.
Видите, мы построили его
в форме восьмиугольника,
с великолепной плиткой.
Фундамент купили за границей.
Сейчас посмотрим, как он работает.
ТРИПОЛИ, ЛИВИЯ
Здравствуйте, вы не видели
сенегальца по имени Мусса?
Нет, может там знают.
Спасибо.
Добрый день, вы не видели
сенегальца по имени Мусса?
Не видел.
Сенегальца?
Да, по имени Мусса.
Нет, спроси там.
Сейду!
Иди сюда!
Он говорит на Волофе.
Здравствуйте.
Вы не видели
сенегальца по имени Мусса?
Нет, не видел.
Спроси там,
там сенегальская община.
Где?
Там, видишь дом за деревом?
Спроси у них, возможно он там.
Он сказал, что там сенегальская община.
Пойдем туда, спасибо.
Эй, подожди.
Я должен ехать.
Не могу остаться с тобой.
- Уже?
- Да, я должен.
Ты точно не хочешь поехать со мной?
Я не могу.
Я не могу бросить моего брата.
Мы уехали с ним вместе
и должны вместе приехать.
Хорошо, если у тебя получится его отыскать,
ты знаешь, где меня найти.
Я буду в Касерте, недалеко от Неаполя.
Ты спас мне жизнь.
Спасибо.
Ты очень сильный.
Сохрани свое мужество.
Не потеряй его.
Когда мы снова встретимся,
мы построим много красивых фонтанов!
Удачи.
Спасибо.
Иди, найди его.
Исса, скажи, ты знаешь
парня по имени Мусса?
- Мусса?
Нет, не знаю.
Мне жаль.
Парень.
- Парень!
- Да?
Может быть, он пришел сюда,
но не нашел тебя и ушел дальше?
Нет, это вряд ли.
Мы были вместе.
И я уверен, без меня он бы дальше не пошел.
Тогда тебе лучше проверить
другие сенегальские лагеря.
А есть и другие?
Да.
Кстати, один находится
не так уж далеко от нашего.
Может быть, он там.
Недалеко, в ту сторону.
- Там?
- Да, придется немного пройти.
Понял, спасибо.
Парень, стой, подойди.
Если там его не найдешь, возвращайся.
Мы дадим тебе ночлег.
Но у меня совсем нет денег.
Ничего страшного.
Расплатишься, как сможешь.
Спасибо вам.
Мусса?
Мусса?
Спроси у рабочих,
среди них много сенегальцев.
У рабочих? Где они?
- Тебе нужно идти прямо по дороге.
- Туда?
Здравствуйте, знаете парня по имени Мусса?
Примерно моего роста.
Нет, но среди этих парней был сенегалец.
- Ибрагим?
- Да.
Вы знаете сенегальского парня
по имени Мусса?
Нет, мне жаль.
- Как можно его найти?
- Только искать повсюду.
Но будь осторожен.
Надеюсь, найдешь.
* Geoffrey Oryema - Exile *
Сейду!
Нигерийцы, с которыми я работаю
сказали, что к нам прибыл сенегалец
может, это твой брат?
- Правда?
-Да, да!
Где?
Это я, Сейду.
Это же я.
Я был уверен, что найду тебя.
Даже не сомневался.
Это я, Сейду.
Узнаешь? Это я, твой брат.
Я знал, что найду тебя.
Я с тобой.
Пойдем.
Что такое?
Что не так?
Меня подстрелили.
Подстрелили?
Во время побега из тюрьмы
в меня попала пуля.
В ногу.
Зачем же они в тебя стреляли?
Нужно в больницу.
Вставай, пойдем.
Вернемся в Сенегал.
Ты же знаешь, что
в местных больницах меня не примут.
А потом?
Я очень хочу вернуться домой.
Зачем нам возвращаться?
- Они отрежут мне ногу.
- Нет, не отрежут!
- Я лучше умру дома.
- Ты не умрешь.
Все будет хорошо, я рядом.
И Европа близко,
мы почти добрались.
Эй, мы в двух шагах от нашей цели.
Нет, ты был прав, когда говорил,
что нам не стоит уезжать.
Не говори так. Ты в это не веришь.
Просто будь сильным и преодолей это.
Помнишь, как сам говорил,
что мы будем раздавать автографы белым.
Так что давай заканчивай это.
Вставай. Нам нужно идти.
Идти?
Ты правда хочешь вернуться в Сенегал?
Хочешь вернуться домой?
После всего, что мы пережили в пустыне?
Мы ведь прошли через ад, брат!
И как ты надеешься пересечь пустыню
с такой раной? Это невозможно!
Это ты убедил меня покинуть дом.
Совсем забыл об этом?
Перестань, надо продолжать.
Европа рядом, она ждет нас.
Нас с тобой.
Вспомни о нашей мечте.
Ты же согласен?
Давай, поднимайся уже.
Идем со мной.
- Мне больно.
- Ладно, тогда встаем медленно.
Ты же сильный, а?
Мы со всем обязательно справимся.
Когда это случилось?
Три дня назад.
Три дня?
Тебе повезло, пуля прошла насквозь.
И совсем не задела кость.
Все могло быть гораздо хуже.
Я понимаю, что тебе очень больно.
Спать можешь?
Не могу.
- Ее ампутируют?
- Нет, не волнуйся.
Сейду, нужно срочно купить медикаменты.
Дезинфицирующее, антибиотики
и обезболивающее.
Я сделаю ему укол, чтобы
остановить распространение инфекции
Я могу купить это в любой аптеке, так?
В аптеке? Нет.
Иди на рынок и найди парикмахера, Самира.
- Скажи ему, что это я тебя послал.
- Самир?
Не трогай и у тебя же руки грязные.
Я ничего и не трогал.
* Ablaye Cissoko - Amanke Dionti *
Замечательно.
Все хорошо?
Сейду, мы можем выйти на минутку?
- Выздоравливай, Мусса.
- Спасибо.
В принципе, распространение инфекции
на ногу я остановил.
Я сделал все, что мог
с имеющимися средствами.
Но тебе нужно, как можно скорее,
отвезти его в больницу.
Ему нужно сделать снимок ноги,
а потом провести операцию.
У меня нет нужных инструментов.
Так что больше я вам не помогу.
Ему обязательно надо в больницу.
Но как это сделать?
В больнице не принимают черных.
Я понимаю, но вариантов нет.
Это единственный выход.
Ему нужно в больницу.
И сколько времени у нас есть?
Очень мало, максимум 10 дней.
а иначе, он может потерять ногу.
Поверь мне это опасно.
Он может умереть.
- Вы серьезно?
- Конечно.
Это он.
Садись.
- Как тебя зовут?
- Сейду.
Здесь даже на одного не хватает.
- Но у меня больше нет.
- Это все?
Придешь, когда будет хватать.
Умоляю вас, помогите мне.
Это все, что есть,
а мой брат серьезно ранен.
Нам очень нужно уехать.
- Сколько тебе лет?
-16.
- 16?
- Да.
Ну что, думаешь пойдет?
Слушай, есть один вариант.
Если ты будешь за штурвалом лодки,
то сможете уехать по цене одного места.
- Лодки?
- Да.
Но я никогда не был за штурвалом
и даже плавать не умею.
Никаких проблем. Я научу тебя основам.
- Это легко.
- За день доберешься до Италии.
- За один день до Италии?
- Да, всего один день.
Нужно будет плыть прямо,
не сворачивая.
А так как ты несовершеннолетний,
то если тебя поймает полиция,
отделаешься малой кровью.
Но может быть вообще не поймают?
Как только увидишь полицию
просто отойди от штурвала
и проблем никаких не будет.
- Так просто?
- Да, очень просто.
У меня мало времени.
Если хотите уехать,
то вариант только один. Или найду другого.
Отлично.
Брат,
Мы выезжаем сегодня!
- Куда?
Европа ждет нас.
- И как?
- Мы направляемся в Италию.
А там уже сходим в больницу
и вылечим тебе ногу.
Потом позвоним мамам и скажем, что целы.
Все уже на мази.
- Откуда у тебя деньги?
- Не важно, все путем.
Денег не хватало и мы договорились,
что я буду за штурвалом лодки.
Ты представляешь, как повезло?
Прости, но ты даже плавать не умеешь.
Какая разница.
Нужно только держать штурвал прямо
и скоро окажемся в Италии!
"Amico mio", друг мой.
Ну? Скоро будем, как заправские итальянцы:
"Non c'e problema"
"Mamma mia!"
"Мамма мия", это даже я понимаю!
Давай, собирайся!
"Каццо!"
(Cazzo - x..й)
Всё, весь мат на тебе.
Поторопитесь!
ЗУВАРА, ЛИВИЯ
Сюда, быстрее проходите!
Мне придется везти этих людей?
Может быть у них есть несколько лодок.
Эй, иди сюда!
Залезай.
Я тебе все покажу.
Это передача.
Чтобы прибавить скорость наверх,
а чтобы сбавить вниз.
С помощью этого
двигаешься вперед и назад.
Вот так вперед, а так назад.
- Пока все понятно?
- Да.
Вот это компас.
Иногда, в море
лодка из-за течения
сворачивает в сторону.
И чтобы придерживаться курса
нужно двигаться на север. Держаться нуля.
Ноль это север, едешь прямо.
Ты понял?
Иногда волны бывают очень большими
Ты слушаешь?
И когда они большие, нужно
ехать прямо на них. Не сворачивать.
Если перед тобой большие волны,
то идешь прямо на них.
Даже не пытайся их как-то
обойти сбоку. Ты меня понял?
Значит, когда поплывем, будут волны?
Нет, обычно море спокойное,
но никогда не знаешь...
Но обычно не бывает никаких проблем,
Ясно?
Итак, вот телефон.
Если возникнут какие-то проблемы,
звони по этому номеру.
Берешь и набираешь.
- А с лодкой что-то не так?
- Да нет, все нормально.
Но кто знает, может возникнуть
проблема с двигателем, или еще что то.
Позвонишь по номеру и мы тебе поможем.
Хорошо? Ты все понял?
Да.
Итак, а теперь самая важная
часть лодки: Двигатель.
Что тебе? Что такое?
Вам придется найти мне замену.
Я не могу быть капитаном
такой лодки.
В смысле?
Я же тебе все показал
все просто, берешь и едешь.
Я показал, как нужно ей управлять.
В чем дело-то?
Я не могу нести ответственность
за жизнь стольких людей.
Мне страшно.
Чего тебе страшно?
Там столько людей, столько народу...
Даже дети есть.
И женщины.
Я показал, как ей управлять.
Ты согласился.
Просто сделай это и не выступай.
Я боюсь, что погублю их.
Найдите человека, имеющего
в этом опыт,
а не меня. Я не умею.
Плевать. Ты будешь за рулем.
И не трать больше мое время.
Всё уже решено.
Уведите его!
Я боюсь их погубить.
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
Мусса, тебе не кажется, что
море волнуется?
Что?
Ты не видишь волны?
Они все выше. Если вода
зальет двигатель, нам кранты.
Мне кажется, они такие же.
Они точно изменились, стали выше.
Не вижу.
Они выше.
Мусса, видишь огни?
- Где?
- Вон, видишь?
Почти приплыли.
Мы смогли.
- Мы в Италии?
- Конечно, где нам еще быть?
Можешь в это поверить, мы добрались.
Мы смогли!
Осталось всего-то часов пять в пути.
Только что-то я не вижу суши
под этими огнями.
В смысле?
Сам посмотри, земли нигде нет.
Да мы наверняка видим огни их порта.
А город должен располагаться позади.
Позади порта. Земля там.
Да, это просто порт,
Но города совсем не видно, как и земли.
Почему решил, что он позади?
Смотри, Мусса, это что?
Без понятия.
Но это точно не Италия.
Пропустите меня.
Ну же, надо попить.
Будьте сильны.
Мы рядом.
Держитесь, вы справитесь.
Вы родите ребенка, все будет хорошо.
Вы выживете.
Слышите, вы не умрете, точно.
Я попробую позвать на помощь.
Узнаю, что можно сделать, хорошо?
На лодке много очень больных людей.
Тут женщины и дети.
Поняла, на борту есть женщины?
Да, женщины. И я не могу плыть,
потому что у одной женщины начались роды.
Если я продолжу плыть, то ее будет
мотать из стороны в сторону,
она потеряет кровь,
и может из-за этого потерять ребенка.
Беременная, истекающая кровью женщина?
Да, у нее кровотечение.
Я поняла.
Вы дали мне свои координаты и GPS.
Я сейчас вызову помощь
и обращусь к береговой охране.
Спасибо.
Послушайте, это важно.
Быстро к вам не приедут.
Что это значит?
Потребуется время, но я сообщу им
сейчас же, хорошо?
Пожалуйста, помогите нам.
Я знаю ваше местоположение,
передам его береговой охране.
Я сейчас же с ними свяжусь.
Поторопитесь, эта женщина может умереть!
Я же вам объясняю, нам нужна помощь.
Хорошо, хорошо, я поняла вас.
Я пытаюсь связаться
с береговой охраной Мальты.
Пока никто не отвечает.
Также пыталась связаться с итальянской.
Они сказали, что вы не находитесь
в их территориальных водах.
И что мне нужно связаться
с береговой охраной Мальты.
Мы уже много часов ждем,
вы что, не хотите помочь нам?
Да, но я все эти часы пыталась
с ними связаться, но пока нет ответа.
Мне безумно жаль.
Я боюсь, что кто-то из пассажиров
может умереть.
Хорошо, я попытаюсь еще раз.
Нет, я понял, вы не хотите приезжать.
Вы хотите, чтобы мы тут погибли,
посреди моря.
Хорошо, я возьму на себя ответственность.
Я довезу их до Италии и никто не погибнет,
понятно?
Все доберутся в целости и сохранности.
Ты как?
В машинном отделении людям плохо.
В машинном отделении?
Да, там людей под завязку.
Как такое возможно?
Возьми штурвал.
Никого не осталось?
Дайте мне воды, скорее, воды!
Дайте еще воды!
Умираю!
Здесь беременная, не толкайтесь!
Успокойтесь! Все сядьте, сядьте!
Успокойтесь, люди!
Вы разве не понимаете,
что такая толкучка может ее убить?
Успокойтесь наконец! Вы мужчины или нет?
Вы - мужчины, черт побери!
Никто не умрет, никто!
Обещаю, ни один человек.
С нами Аллах, все выживут,
никто не погибнет.
- Аллах велик!
- Слава Аллаху!
Аллах Акбар!
Аллах с нами!
Иншааллах!
Мусса!
Смотри, там впереди земля!
Добрались!
СИЦИЛИЯ, ИТАЛИЯ
Италия!
Я - капитан.
Я - капитан.
Я справился.
Я всех спас!
Никто не погиб, никто!
Я - капитан.
Я - капитан.
* Andrea Farri feat.
Seydou Sarr & Moustapha Fall - Baby *
 

////////////////////////////