Присутствие Холли, кажется, приносит душевное спокойствие, тепло и
надежду всем, с кем она сталкивается. Вскоре жители маленького городка
начинают требовать от девушки все больше и больше, и она оказывается
втянута в водоворот событий, которые не выбирала.
Все фразы и цитаты
Мито!
Мито!
Хороший мальчик.
Как думаешь, каково там жить?
Вон там, на верхнем этаже?
- Вид оттуда точно красивый.
- Да уж.
Что он здесь делает?
Ребята, уведите отсюда свою собаку.
- Ему шесть лет.
- И что?
- Что у вас сегодня было на обед?
- Твой папка.
Забирай своего брата и уходи.
Я ей не брат.
Я её друг.
Да пофиг.
«Друг».
Кажется, друга, как и собаку,
надо держать на поводке.
Идём.
- Пока-пока.
- Пока.
Ну же, пойдём, Мито.
Что это вообще было?
Мито!
Что ж, Матиас, сегодня мы с вами
будем готовить тыквенный пирог.
Рецепт довольно простой.
Это радует.
Да, абсолютно ничего сложного.
Для пирога нам будут
нужны базовые ингредиенты и,
конечно же, тыква.
Давайте я займусь тестом, а вы — тыквой.
Ладно.
Вот это да, вы что?
Ну и ну!
Дон.
Дон.
Идиотка Тролли.
Видела бы ты её лицо!
У неё глаза чуть из орбит не вылезли.
Могу представить.
Ну здесь и вонища.
Просто невыносимая.
Я хотела с тобой поговорить,
потому что в последнее время
я несколько обеспокоена
твоей успеваемостью.
Во время урока ты думала о чём-то своём.
И я хочу узнать, всё ли у тебя хорошо?
Комфортно ли тебе в школе?
У тебя есть друзья?
Только моя сестра и Барт.
ХОЛЛИ
Тебя обижают другие дети?
Иногда.
Но не когда я с сестрой.
И что ты думаешь про своих обидчиков?
Я не знаю.
Я не думаю, что они…
Иногда мне их даже жаль.
Холли, я понимаю,
что мой вопрос прозвучит странно.
Просто до меня доходят всякие слухи.
Тебя и правда называют ведьмой?
Нет.
Это Холли Мэйерс.
Класс 3С2.
Я не могу прийти сегодня в школу.
Нет, мама уже ушла.
Нет, простите, я не приду сегодня в школу.
У меня плохое предчувствие.
Нет…
Нет, извините, я не могу.
Я думаю…
Думаю…
Думаю, будет лучше,
если сегодня туда вообще никто не пойдёт.
Мне кажется, сегодня
случится что-то очень страшное.
Я чувствую, что сегодня плохой день.
Серьёзно?
Ну что ещё придумаешь?
Это же какой-то бред,
кто вообще в такое верит?
Ты просто ненормальный любитель
строить безумные теории.
- Аннеке, ты ведь со мной согласна?
- Конечно, согласна.
Я дотронулась до Холли. Проклятие ведьмы!
Нет, только не проклятие ведьмы!
Иди ты со своим проклятием.
Не трогай меня!
Проклятие Холли. И её запах.
Тебе плохо?
Точно ничего не случилось?
Может, пойдёшь присядешь?
- Эрик, можно войти?
- Да.
КОМФОРТНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Я хотела узнать,
вы подумали над моим предложением
устроить автобусную экскурсию?
Да. Да.
Я, конечно, не психолог, не знаю,
стоит ли напоминать людям о том пожаре.
Вынуждать их переживать
весь этот ужас снова.
Нет, вы абсолютно правы, но понимаете…
Несмотря на боль,
людям важно разделить с кем-то своё горе.
Простите.
Да, да.
Да.
Да?
Да. Хорошо.
Природа обладает
удивительной силой исцеления.
И очень важно не пренебрегать этой силой.
Да, безусловно, природа очень…
Я уверена, что…
Природа может нам помочь.
Да, конечно. Конечно, может.
Батавская революция…
Куда это ты?
Учитель выгнал меня из класса.
Нет уж, давай-ка иди обратно.
Важная веха в истории. В чем дело, Барт?
Уборщица сказала вернуться в класс.
Выйди в коридор!
На прошлой неделе мы говорили
о Французской революции…
Подожди, пока я домою!
В сравнении с…
Что?
На первом заседании Постоянного комитета
было принято решение о создании
парижской революционной Коммуны…
Что ж, Холли.
Давай я расскажу тебе
немного о нашем проекте.
Я, а также несколько других волонтёров
предлагаем помощь и содействие тем,
кто в этом нуждается.
Обычно я занимаюсь
организацией мероприятий,
и сейчас я ищу людей,
которые могут и хотят помогать другим.
Я хотела узнать: возможно,
ты захочешь стать одним
из наших волонтёров?
Что будет нужно делать?
Наше следующее мероприятие —
это автобусная экскурсия.
Мы организуем её совместно со школой
для родственников жертв того пожара.
И для этого нам требуются рабочие руки.
Задачи будут из разряда «принеси-подай»,
может, попросим тебя сделать сэндвичи.
В общем, ничего сложного.
Хорошо.
Да?
Ты согласна?
Да.
Это очень хорошо.
Просто замечательно.
Я очень рада.
Правда.
Девочки,
с этого дня Холли будет
частью нашей команды.
Так, и ещё.
Это тебе.
ВОЛОНТЁР
Спасибо.
Давай прямо сейчас.
Можно я хоть поем?
Мне нужно уходить уже через 15 минут.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С УДОВОЛЬСТВИЕМ
Прежде всего, хочу поприветствовать
вас всех на борту нашего автобуса.
Добро пожаловать,
и давайте начнём экскурсию.
Наше сегодняшнее путешествие
позволит вам задуматься,
а также… проявить благодарность.
И самое главное, стать ближе к тем,
кого мы потеряли.
Ужасная трагедия, случившаяся в школе,
унесла жизни наших близких,
но несмотря на это, я думаю,
что пришло время двигаться дальше
и попытаться обрести веру в будущее.
Желаю вам всем хорошего дня.
Вы не могли бы сменить музыку?
Спасибо.
Спасибо.
Вы ещё учитесь?
Но уже стали волонтёром.
Да, понимаете,
мне просто нравится помогать людям.
- Это похвально.
- Спасибо.
Хорошая погода, не так ли?
Спасибо вам за возможность
выбраться на природу.
Здесь просто чудесно.
Я действительно чувствую себя лучше.
Вы уже достаточно много нам рассказали,
но так и не ответили
на самый главный вопрос.
Когда же пришёл успех?
Знаете, сложно точно сказать…
Ты помнишь девочку,
которая позвонила в день пожара
и говорила все те странные вещи?
Представляешь, она теперь у нас волонтёр.
Кажется, она особенная.
Как будто она…
Как будто у неё есть дар,
благодаря которому люди забывают о горе.
Знаю, звучит странно.
- Что скажете?
- Выглядит очень аппетитно.
Согласна.
Ну ещё бы.
Давайте пробовать.
Здрасьте.
Знаете, как называется
чёрный человек на Луне?
Нет.
Астронавт.
А как ещё-то?
Расист.
Барт. Успокойся.
Постарайся вспомнить. Что случилось?
Ничего.
- Так отвечать нельзя.
- Нет, можно.
Нет, нельзя. Посмотри на свою маму. Барт.
Помнишь? Считай до пяти.
- Один, два…
- Да.
Три, четыре, пять.
- Лучше?
- Нет, не лучше.
Я хочу домой.
Всё, перестань. Успокойся.
Дыши.
Я всё делаю правильно.
Вдох и выдох.
- Барт, не надо так делать.
- Ладно.
Нельзя злиться каждый раз,
когда кто-то говорит что-то,
что тебе не нравится.
Это неправильно.
Я ничего не сделал.
- Хочешь сейчас об этом поговорить?
- Нет.
Барт, спокойно.
Тебе нужно успокоиться.
Присядь. Нет, Барт.
Настоящая классика.
«Золушка»,
«Пиноккио» и так далее.
Пять евро.
Так много?
Берёте?
Ладно. Возьмём пять.
Я хочу, чтобы его можно было открыть.
Если не открывается, то и ладно.
Пойдём посмотрим.
Если держать пальцы рядом,
то мы соединим молнии.
Смотри, получилось. Класс.
Глянь.
Сколько это стоит?
Пятнадцать евро.
Дорого.
Это день спортивных состязаний.
За три недели до пожара.
Софи стоит совсем одна.
Она выглядит подавленной.
А вот Холли.
Собирает свои вещи.
Сейчас кое-что будет.
Смотрите внимательно.
Сейчас.
Вот прямо сейчас.
Смотрите.
Холли касается её,
и её настроение резко меняется.
Её больше ничто не тяготит, она счастлива.
Невероятно.
Видите?
Она смеётся.
Вы успели заметить?
Я покажу ещё раз.
Я могу смотреть на это вечно.
Холли, я хочу тебя кое о чём спросить.
Ты помнишь Софи,
которая погибла при пожаре?
Её мама ездила с нами на экскурсию,
и она бы хотела снова с тобой увидеться.
Ты не возражаешь?
А зачем?
Она бы хотела с тобой поговорить.
Я могу пойти с тобой, если хочешь.
- Ладно.
- Хорошо. Я всё устрою.
В ночь после экскурсии
мне приснился необычный сон.
Ко мне пришла Софи
и сказала, что ей хорошо.
Что ты сейчас заботишься о ней.
Когда я ответила, что ты здесь,
а не на небесах,
Софи сказала, что ты к ней приходишь.
Что ты можешь проходить между мирами.
Всё казалось таким логичным и настоящим.
Будто это не сон.
И знаешь что?
Меня радует, что ты была там, с ней.
Поэтому я просила о встрече.
Чтобы сказать спасибо.
Можно взять тебя за руку?
Мне её так не хватает.
Моего чудесного ангела.
Мама здесь, милая.
Мама здесь.
Конечно.
Знаете, я с вами поговорила,
и мне прямо сразу легче стало.
Вы мне очень помогли.
- Я рада.
- И я.
ЛУЧШИЙ МИР. ВОЛОНТЁР
Вы такая…
Скажите, вы ведь можете мне помочь?
Что такое?
У меня нет семьи, и мне некуда идти.
Мы вам поможем.
Обещаю, мы сделаем всё возможное.
Вы правда мне поможете?
Да, обещаю.
Какие у тебя чудесные руки.
Волшебные.
Добавить что-нибудь в кофе?
Молоко, сахар?
Нет, спасибо.
Он горячий.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я работаю из дома
и много говорю по телефону.
Теперь я занимаюсь спортом,
не отрываясь от работы.
Моё самочувствие улучшилось.
У меня больше сил, я стал лучше спать.
Я прохожу дневную норму шагов,
не выходя из дома.
С ней моя жизнь стала лучше.
Чтобы заказать
эту компактную беговую дорожку,
звоните по телефону 078-790-011.
Холли?
А если вы успеете заказать её до конца…
Холли!
Боже, ты меня напугал.
Постой, как ты вошёл?
Дверь была открыта.
Послушай.
Нельзя вот так заходить к нам домой.
Где-то здесь моя собака, вы её не видели?
Что, твоя собака?
Барт, уведи её, пожалуйста.
Можно увидеться с Холли?
- Прошу, уведи собаку, ей здесь не место.
- Ладно.
Так. А вот и он. Ну же, давай, иди.
Не пугайте его.
Хозяин квартиры
запрещает держать здесь собак.
Прошу, не пугайте его,
иначе он описается. Понимаете?
Ясно.
Пожалуйста, уведи его сейчас же.
Можно сначала к Холли?
Нет, сначала уведи своего пса.
Он пошёл к ней.
Как его зовут?
- Мито.
- Мито, иди сюда.
Давай, Мито.
- На выход. Иди.
- Идём, Мито.
Вам пора.
Пойдём домой. Всё, давай.
Сколько от него шерсти.
Он же всё-таки пёс.
Уведи его, Барт.
Мне надо увидеться с Холли.
Разве его не надо отвести домой?
А теперь можно к Холли?
Да, иди.
КОСТРИЩЕ
Да. Точно.
Я думаю, тебе ещё
может понравиться другой его фильм.
Анна, не объясните мне,
почему ученики всё ещё стоят в коридоре?
Я жду, когда кто-нибудь из них
признается в том, что разрисовал стену.
Ясно.
Сомневаюсь, что они что-то скажут.
Они стоят там уже целый час.
Неприятно, конечно, но пока виновник
не признается, они оттуда не уйдут.
Да, конечно, я, я…
Я понимаю, но им нужно идти на уроки.
У них занятия.
Я понимаю,
но если виновник не признается, то…
Анна, стойте.
Очевидно же,
они не собираются ни в чём признаваться.
Если я сейчас разрешу
им вернуться на занятия,
то всё, что я сказала им ранее,
не будет иметь никакого значения.
А я хочу, чтобы они усвоили урок.
Да, вы правы,
но они стоят там уже почти час.
Занятия должны продолжаться.
Я понимаю.
Но они должны ответить за свой проступок.
Как я уже сказала,
я хочу, чтобы они усвоили урок.
Ясно.
Нет, послушай, этого пока никто не знает.
Так что не будь так уверена.
Так, кто разрисовал стену?
Мне неважно, вы это или нет,
никто не будет наказан.
Просто поднимите руку,
и инцидент будет исчерпан.
Но мы этого не делали.
Неважно, просто поднимите руку
и возвращайтесь на занятия.
Ты, подними руку.
Но это был не я.
Подними руку или будешь наказан.
Так, отлично.
Больше так не делай. Идите на уроки.
- Что это было?
- Бред какой-то.
КОСТРИЩЕ
Я принёс кое-что поэффективнее.
Ты чего?
Всё образуется.
Готово. Придержите ватку.
Может болеть сильнее обычного.
Так как доза выше.
- Вот и всё.
- Спасибо.
И как обычно, следите за температурой.
Но надеюсь, всё будет хорошо.
НАДЕЖДА ЖИВЁТ СРЕДИ НАС
Я думаю, она может тебе помочь.
После пожара ты такой…
Какой?
Не знаю, но вижу, тебе очень тяжело.
У неё получится.
Она правда может помочь.
Держи.
Спасибо.
Налей и мне тоже.
Вкуснота.
Не налегай на эти чипсы.
Почему?
Это любимые чипсы моей мамы.
У неё все чипсы любимые.
Всё, я убираю пачку.
Больше нельзя. Хватит.
Ну нет!
Ну правда, она у тебя любит все чипсы.
Это правда, она просто любит чипсы.
Ну…
Моя мама толстая, она много ест.
Да, она толстая.
Она любит поесть.
Я знаю пятерых толстяков,
и твоя мама — это трое из них.
Ну ты жжёшь!
Она ему поможет. Она его вылечит.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Обычно мне это пробивают бесплатно.
Где вы это взяли?
Вон там,
среди остальных списанных товаров.
Ясно. Сейчас посмотрю.
Да, всё хорошо. Пожалуйста, держите.
Спасибо.
Я всё еще помню
боль,
панику,
крики.
Это было просто…
Это было просто ужасно.
Я понятия не имел, что делать.
Я же ведь не пожарный.
Но если бы я не запаниковал,
я бы мог спасти чью-то жизнь.
Я знаю, каково это —
в одиночку переживать страшные вещи
и бояться рассказать об этом другим.
Но…
Те люди больше не страдают.
И они не хотели бы видеть
вас таким несчастным.
Вам нужно простить себя.
Вы сделали всё, что могли.
Они обрели покой.
Всё кончено.
Это натуральный агат.
Как красиво.
Тебе уже лучше?
Да, кажется, лучше.
Это видно.
Прошёл уже год,
как она умерла.
Мне снилась ваша мама.
Правда?
В моём сне она выглядела счастливой.
Она сказала, что всё хорошо,
потому что её семья её любит.
И часто ты так видишь людей?
Почему именно мою маму?
Не знаю.
Это был не совсем сон.
Потому что я не спала.
Но ощущения схожие.
Она сказала что-нибудь ещё?
Она сказала, что любит «призрака».
Откуда ты знаешь про «призрака»?
Это её слова.
То есть она меня любит?
Очень сильно.
- Не нужно.
- Просто возьми.
Спасибо.
Скажи мне, если снова увидишь её.
Ладно.
- Ты видела Холли?
- Не видела.
Я её повсюду ищу.
Вы не видели Холли?
Нет.
Вы не видели Холли?
Чего тебе, придурок?
- Я ищу Холли.
- Ведьму?
Что за придурок.
Директор, вы могли бы мне помочь?
Что случилось?
Вы видели Холли?
У тебя на лице кровь.
Вы знаете, где Холли?
Ты помыл руки?
- Нет.
- Алло?
Да.
Да-да, хорошо. Да.
- Так ты помыл руки?
- Да какая разница?
- Сначала иди помой руки.
- Вы знаете, где Холли?
- Сперва помой руки.
- Ответьте на мой вопрос.
Да?
Нет, уже всё решено.
- Сначала помой руки.
- Нет.
- Но ты должен.
- Где Холли? Я не могу её найти.
Помой руки.
Не сейчас!
Помой руки, тогда поговорим.
Но…
Руки.
- У меня неважные новости.
- Ясно.
К сожалению, фолликул не подошёл.
Его оказалось
недостаточно для оплодотворения.
Мы можем повторить процедуру.
Попробовать ещё.
Вы ведь не сдаётесь,
правда?
Почему все эти ужасные матери,
которым даже не нужны их дети,
могут забеременеть, а я нет?
Как же я их всех ненавижу.
Они всегда смотрят на меня так,
будто всё понимают.
И наверняка думают, что они лучше меня.
Это так несправедливо.
Откуда у тебя это?
Купила на деньги, которые заработала.
Люди платят тебе деньги?
За то, чтобы ты с ними поговорила?
Ладно.
Да, «Собирайтесь, друзья».
Так, хорошо, это первая песня.
Хор вступает со словами
«Собирайтесь, друзья».
Так, и когда хор поёт песню,
вы все…
Всё, спасибо. Достаточно, спасибо.
Когда хор поёт…
Да, поставьте куда-нибудь туда.
Когда хор поёт…
Так, всё, спасибо, этого достаточно!
Всё! Спасибо. Да, спасибо.
Как только вы услышите эту песню,
двигайтесь вот сюда.
Так, всем понятно?
Хорошо, а потом…
хор продолжает петь.
Давайте, продолжайте.
В ПАМЯТЬ О ПОГИБШИХ.
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Отлично.
Справишься?
Нет, там заклинило.
Дай-ка гляну.
Красота.
Мне раньше никогда не дарили цветы.
Только глянь,
какие красивые.
Просто чудесные.
И, главное, живые.
«Для мамы».
«Для замечательной мамы.
Подарившей жизнь настоящему ангелу».
Я даже не знаю, от кого эта открытка.
Ну правда.
Дон?
Смотри.
Прочти.
«Для замечательной мамы».
Дон, можешь меня сфотографировать?
Вместе с цветами?
Ну же, пожалуйста.
Но мне всё равно.
Дон!
Это первый раз, когда мне подарили цветы.
Ну и что?
- Нравятся?
- Да.
- Держите.
- Спасибо.
Пасту.
Вот, прошу.
- Держите.
- Спасибо.
Приятного аппетита.
Я смотрю, у тебя новый браслет?
И новые кроссовки.
Я боюсь, что здешние люди
могут тебя неправильно понять.
У них ничего нет, а тут ты,
с украшениями и в новой обуви.
- Поедем вместе на автобусе?
- Нет.
У меня кое-какие дела.
Много домашней работы?
Нет, я обещала помочь Дон.
С чем именно?
А это важно?
Просто не хочу недопониманий.
Ладно.
Спасибо за уделённое время.
У тебя очень доброе сердце.
Это тебе.
Твоей маме и сестре.
За твоё время.
Мы должны друг другу помогать, правда?
Спасибо.
Пожалуйста, тётя, у вас есть мелочь?
Хотя бы немного?
У вас есть мелочь?
Пожалуйста, дайте нам хоть немного.
Так, отойдите в сторону. Давайте.
Это для детей.
Тётя, можете дать мелочи?
Тётенька, у вас найдётся немного мелочи?
- Прости, у меня нет мелочи.
- Ну пожалуйста.
Зато здесь игрушки.
Пожалуйста! У вас есть мелочь?
Пожалуйста, тётенька.
Ну и ладно, раз не хотите, то и не надо.
Пожалуйста!
Тётя, прошу вас!
У вас есть сигареты?
Нет, сигарет нет.
Пожалуйста. Мне нужны сигареты.
Сигарет нет.
Ну что вы? Прошу вас.
Сигареты. Нужны сигареты.
Нет-нет, это привезли для детей.
Это детская одежда. Для детей.
Я понял. Для детей.
Да, это для детей. Давай.
- И вот ещё.
- Да, спасибо.
Вчера один мужчина
попросил меня
благословить его кепку.
И что ты сделала?
Положила на неё свою руку.
Как мило.
Правда мило.
Не смейся.
- Здорово, Холли.
- Твоя сестра молодец.
Она порадовала того мужчину.
Да, конечно. Молодец.
Это так мило.
Очень мило.
Не издевайся.
Молодец, Холли.
Простите.
Простите? Оно открывается?
- Не открывается.
- Почему?
Такой дизайн.
Жалко.
Простите, а оно точно не открывается?
- Точно.
- Но почему?
Это было бы здорово.
Оно точно не открывается?
Я был бы рад,
если бы его можно было открыть.
Привет, Барт.
Эй, придурок!
Идём, просто не обращай на них внимания.
Что ты там показал?
Пошёл ты!
Думаешь, ты крутой?
- Кого ты там послал?
- Никого.
Жалкий придурок!
Да-да, беги.
Барт!
Барт!
Барт, стой!
Барт!
Стой, Барт!
Барт!
Какого чёрта? Зачем ты их провоцировал?
Забудь.
Они бы ничего не сделали.
Что?
Со мной бы ничего не случилось.
Ведь рядом была ты.
Ты защищаешь людей.
Ты правда так думаешь?
Да.
Больше так не делай.
Те парни — просто придурки.
Ладно.
Иди сюда.
Ты мне очень дорог.
Ясно.
- Правда?
- Да, с моего дня рождения в ноябре.
Точно, тогда ещё было так холодно.
Извините.
Прошу прощения.
- Да?
- Здрасьте.
Холли, я тебя узнал и очень рад
видеть тебя в нашем ресторане.
Поэтому я хочу предложить
вам напитки за счёт заведения.
Спасибо. Нам очень приятно.
- Пожалуйста, для нас это большая честь.
- Наверное, вам не стоило.
Но спасибо.
Да.
И вот одна кола.
Холли?
- Скажи спасибо.
- Спасибо.
Вот, прошу. За Холли!
Спасибо.
За тебя.
Извините, я не хочу вас беспокоить,
но мы правда очень рады
принимать Холли у нас.
Нам очень приятно это слышать,
и мы тоже рады.
Так что спасибо вам.
Нам невероятно повезло с Холли,
она просто чудо.
За мою девочку.
Простите, спасибо вам ещё раз.
- Пожалуйста.
- Да. Здорово. Ну же, Холли.
Держи.
Ты не можешь проявить
хоть капельку энтузиазма?
Глянь, как здорово.
- Извините.
- Да?
Люди вон за тем столиком очень бы
хотели посмотреть на Холли,
если вы не против, конечно.
Конечно, нет.
Давай, милая, встань, ну что ты.
Если не возражаете.
- Ну давай.
- Да просто встань.
Они просто хотят на тебя взглянуть.
Она у нас немного стеснительная.
- Ничего страшного.
- Не привыкла к вниманию.
Ясно.
Для неё это всё пока в новинку.
Просто встань на стул,
тебе сложно, что ли?
Ну же, Холли.
Давай, Холли.
- Холли.
- Я не хочу.
Люди были бы рады.
- Давай, милая.
- Холли, Холли!
- Холли, Холли!
- Хватит, Холли, просто встань.
Холли, Холли, Холли!
Я могу подвинуть стул, чтобы она встала.
Да, давайте.
Холли, Холли, Холли!
Знаете, вот ещё что.
Десерт за наш счёт!
Всем десерты за счёт заведения!
Холли, Холли, Холли!
Ну же, давайте! Холли!
Холли, Холли, Холли!
Холли, Холли, Холли!
Холли, Холли, Холли!
Извините.
Можно с вами поговорить?
Конечно.
Я…
Неважно себя чувствую.
Ну…
Когда я позвонила
в день пожара.
Я не знаю, что я тогда почувствовала.
Не думаю, что это
было что-то особенное.
Я…
просто сказала, что сказала, вот и всё.
Но оказалось,
что ты предвидела тот страшный пожар.
Тебя словно предостерегли.
При всём этом, Холли,
кажется, что у твоего решения
был более глубокий смысл.
Всё вышло из-под контроля.
Я вовсе не хотела, чтобы…
Это было просто дурное предчувствие.
Не нужно себя винить, Холли.
Ты большая молодец.
Возможно, тебе пока сложно это понять.
Да и все мы не до конца понимаем.
Но…
ты способна на удивительные вещи.
Ты должна принять,
что ты не похожа на остальных учеников.
Наверное,
ты более тонко чувствуешь мир.
Может, это дар свыше. Сложно сказать.
Ты очень особенная девочка.
Я так устала.
Я понимаю.
Чужие ожидания на тебя сильно давят.
Его нет в свободной продаже,
придётся заказывать.
А парацетамол нужен?
Да, тысяча миллиграмм.
Хорошо, я быстро.
Я хотела вас поблагодарить.
Хочу сказать вам спасибо за Холли.
Она чудесная.
С тех пор как она побывала у меня дома,
многое изменилось.
То, что она делает, — невероятно.
Вы с ней виделись?
Да, это стоило каждого цента.
Скажите ей спасибо.
- До свидания.
- Спасибо.
- Вам нужна помощь?
- Нет, спасибо.
Простите.
Да?
Я могу вам помочь?
Нет-нет. Нет. Нет.
Простите.
Вам нужна моя помощь?
Холли!
Ты чего не в школе?
Ты что, прогуливаешь?
Мне нехорошо.
Тогда что ты здесь делаешь?
- Ничего.
- Да ну?
Оставь меня в покое.
Чёрта с два, никуда я не уйду.
Я с тобой говорю!
В чём дело?
Прошу, отстань.
Я уже сказала, что никуда не уйду.
Барт, ну как ты сегодня?
У тебя всё хорошо?
Попробуй рассказать, что чувствуешь.
Кошмары всё ещё снятся?
Да.
Можешь рассказать, что в них происходит?
Там…
катастрофа.
Люди вокруг паникуют.
И я пытаюсь их спасти.
Ты пытаешься их спасти?
Да.
И как, тебе удаётся это сделать?
Да, и потом я как герой.
Я хочу быть героем.
Ясно.
А что с теми людьми, им больно?
Да.
И как тебе это осознание?
Нормально, ведь я…
спасаю их.
И это хорошо.
Понятно.
А во сне ты испытываешь чувство вины,
как это бывало раньше?
Я не чувствую вину.
Но я знаю, что есть
некоторые люди,
которые хотели бы, чтобы я…
был мёртв, а не те хорошие люди,
что погибли в пожаре.
Почему ты так думаешь?
Я просто знаю это.
Они так думают.
Тебе кто-нибудь говорил такое?
Нет, но я знаю.
Я не тупой.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла помочь.
Но я не просила тебя приходить.
Что-то не так?
Можно я немного побуду здесь?
Я не просила тебя сегодня приходить.
У нас достаточно людей,
помощь нам не нужна.
Я знаю,
что ты видишься с людьми за моей спиной
и просишь за это деньги.
Эти люди страдают.
А ты просто пользуешься
их уязвимым состоянием.
Что?
- Я помогаю им.
- Нет, ты ими пользуешься.
Они рады моей помощи.
Твоё поведение неэтично.
Ты ведь и сама это знаешь, не так ли?
Ты думаешь, что ты особенная
и можешь так поступать?
Так вот, это не так.
Ты такая же, как и все.
И ты доказала это,
воспользовавшись уязвимостью людей.
Простите.
Извините, вы меня помните?
Вы сказали, что поможете мне.
Я из приюта для беженцев.
Я Габор.
Вы сказали, что поможете.
Мне жаль, я не могу помочь.
Попросите помощи в приюте.
Я так рад, что смог вас найти. Прошу вас.
Простите, я не могу помочь.
Постойте.
Но вы обещали.
- Мне жаль, но я не могу.
- Прошу вас, пожалуйста.
Вам помочь?
Нет, не нужно.
Этот мальчик вас преследует?
Нет.
Может, стоит вызвать полицию,
чтобы его увели?
Нет, всё нормально, не нужно.
Вы сказали, что поможете мне.
Я же говорю, я не могу помочь.
Сейчас же уходи отсюда.
Хватит приставать к этой девочке!
- Нет!
- Чёрт!
О господи.
Срочно врача в палату 318.
Срочно врача в палату 318.
Что ты здесь делаешь?
Не подходи к ним, а то ещё отберут деньги.
Идём.
Ну же.
Они же запросто могут
ограбить такую, как ты.
Всё на месте? Мобильник, кошелёк?
- Да.
- Да?
Идём. Давай за мной.
А то и правда ограбят.
Идём. Тебе повезло,
что я оказался рядом
и вырвал тебя из их лап.
Здешним людям нельзя доверять.
Куда мы идём?
Мне плохо.
Помоги мне.
Идём. Давай, иди за мной.
Всё хорошо?
Нет, мне надо присесть.
Голова болит.
Где хотите сесть?
Идём.
Ну же, давай, сюда.
Ты же мне поможешь?
Вместо того, чтобы помогать им,
ты можешь помочь мне.
Можно позвонить с твоего телефона?
Какой пароль?
Одиннадцать ноль семь.
Давай сюда кошелёк.
- Что?
- Давай сюда кошелёк.
- Что с вами?
- Кошелёк.
Вы злитесь?
А где твоя карта?
Где карта?
Как ты купила куртку и обувь?
Снимай куртку.
Снимай.
Давай живее.
И кроссовки снимай.
Я же сказал, снимай кроссовки.
Живее!
Давай.
Ну наконец-то.
Ты знаешь, который час?
Холли, где твоя обувь?
И где твоя куртка?
Ты что, говорить разучилась?
Холли, ты умираешь?
Нет.
Что будет, когда ты умрёшь?
Думаю, ты попадаешь в рай.
Нет,
в смысле, когда ты умрёшь.
Можно взять твои вещи?
Да.
Ладно.
Над тобой все издеваются?
Не верь тому, что люди про тебя говорят.
Не верь им, если они говорят,
что ты странный.
Это не так.
Ты особенный, но не странный.
Для меня ты куда более нормальный,
чем все остальные.
Не дай им себя одурачить, хорошо?
Ладно.
Да.