Доня приехала в Америку из Афганистана. Она работает на кондитерской
фабрике, где производят печенья со счастливыми предсказаниями. Она изо
всех сил пытается найти свое новое место в жизни и воплотить свою
американскую мечту. Но ей стыдно жить мирной жизнью и думать о любви,
когда на родине так неспокойно. В момент внезапного порыва она решает
отправить в печенье специальное послание.
Все фразы и цитаты
«Самое время пробовать что-то новое».
Я вчера вечером
смотрела передачу по телеку.
Там парень выиграл
миллион долларов.
Как?
Просто отвечал на
вопросы на эрудицию.
Может и тебе
стоит попробовать.
Ты же училась в
колледже и всё такое.
Когда ты состаришься,
миллион тебе будет уже не нужен.
Эй, Фэн.
На что бы ты
потратила миллион долларов?
Я бы построила
общественный бассейн.
Кофе?
Нет, спасибо.
Ты всё равно не можешь уснуть.
Не хочу усугублять.
От психиатра
что-нибудь слышно?
Пока нет, Салим.
Они скоро тебе
позвонят. Я уверен.
Посмотрим.
Тебе не кажется, что звёзды
здесь всё время перемещаются?
Они не остаются
на прежнем месте.
Ну так, наверное, и должно быть?
Не знаю.
В Кабуле они
никогда не перемещались.
Раньше я всё время
курил из окна по ночам.
И звёзды всегда были на
том же месте, что и ночью ранее.
Ни разу не видел,
чтобы они перемещались.
Не знаю, как можно
чувствовать себя в безопасности
в месте, где перемещаются звёзды.
Привет, Мина.
Доброе утро, Донья.
— Он не спит?
— Нет.
Салим оставил это
утром у моей двери.
Что это?
Его направление к психиатру.
Ты ждёшь уже восемь месяцев.
Разве ты не устала ждать?
Устала.
Тогда иди!
Я не хочу занимать его место.
Он не верит в мозгоправов.
Он уже пропустил одну встречу.
Он сказал моему мужу, что
это не стоит даже денег на метро.
Он лучше потратит деньги
на билет в заповедник.
Мина!
Где моя голубая рубашка?
Я её погладила.
Она висит в шкафу.
Доброе утро, Сулейман.
Можно мне
уйти завтра пораньше?
— Когда?
— В 13:30.
— Зачем?
— У меня запись к доктору.
— Ну конечно, можно.
— Спасибо.
Хочешь, я узнаю у него про друга?
Мы могли бы пойти
на двойное свидание вслепую.
— Нет.
— Уверена?
Мне кажется, мне бы
не понравилось свидание вслепую.
Ты же ничего о нём не знаешь, так?
Ничего.
Куда он тебя ведёт?
Это свидание вслепую, поэтому
мы договорились о конкретном месте.
Мы идём в
мексиканский ресторан.
Если всё пойдёт хорошо,
то тогда мы съедемся.
Тогда мы сможем
сэкономить на аренде.
А куда ты положишь маму?
Не знаю. Куплю, наверное,
дополнительную кровать
и поставлю её куда-нибудь.
У тебя есть
дополнительная кровать?
Нет, у меня только
односпальная кровать.
Алло?
Согласно «Законам привлекательности»
нельзя спать в односпальной кровати,
потому что это закрывает
возможность найти себе партнёра.
Ты должна спать на двуспальной
кровати, даже если спишь одна.
Двуспальная кровать
у меня в комнате не поместится.
Ладно, я тогда дочитаю
главу и буду спать.
— Спокойной ночи, Донья.
— Спокойной ночи, Джоанна.
Я записана к доктору Энтони.
Ваше имя?
Запись не на моё имя.
Она на имя Салима Дабири.
Он вас записал?
Нет.
У вас есть направление?
Но это направление
именно на имя мистера Дабири.
Я знаю, но у него не получилось,
поэтому он отдал его мне.
Не думаю, что это возможно.
Почему?
Ну, если кто-то
не может прийти по записи,
тогда он должен
позвонить нам и отменить её.
Тогда мы можем отдать
время другому пациенту.
Я и есть другой пациент.
Да, я понимаю, но у доктора
Энтони есть другие пациенты,
которые должны получить
направление в таком случае.
Подождите минутку.
Честно говоря, так
дела не делаются.
Это не билет в кино, который
можно отдать другу, если
вы не успеваете на сеанс в 15:15.
Так с записью к доктору не работает,
и Салиму это прекрасно известно.
Я пришла, потому что
мне нужна помощь со сном.
Ну ладно...
Вы... Вы живёте во Фремонте?
А сами вы из Афганистана?
Да.
У вас специальная
иммиграционная виза?
Да, я работала
переводчицей в Афганистане.
Ладно... Вот как это работает:
у нас есть
определённое количество часов
для тех, кто может оплатить
их сам и для застрахованных.
В общем, для наших
платёжеспособных клиентов.
И ещё есть несколько
бесплатных мест.
Это премиальные места,
поэтому мы
должны следовать протоколу,
чтобы убедиться, что
все находятся в равных условиях.
Так, люди в очереди
или люди, которые
уже имеются в нашей системе,
— могут увидеть...
— Я уже здесь.
Это я вижу...
Я понимаю, что вы здесь,
но есть протокол, которому
мы должны следовать,
чтобы эта система работала.
Я никуда не уйду.
Ладно.
Тогда...
Тогда мне надо собрать
некоторую общую информацию.
Ваше имя?
Донья Масуди.
Дата и место рождения?
13 июня, 1996 год.
Кабул, Афганистан.
Как долго вы
находитесь в Америке?
Восемь месяцев.
Вы работали на государство
или на частное учреждение?
На американскую армию.
Как долго вы этим занимались?
Мне просто нужно снотворное.
— Как в целом ваше самочувствие?
— Хорошо.
У вас бывают кошмары?
Не так часто.
Я плохо сплю.
Вы много думаете перед сном?
Тебе нужно сходить к моей гадалке.
У неё нет очереди.
Она читает и понимает
людей лучше любого психиатра.
Знаешь, что она мне сказала?
Она сказала,
что я переедаю,
потому что не хочу быть
похожей на свою тощую мать.
Если это не чистая психология,
то я не знаю, что это.
Ещё она может
почистить карму.
Пойду выпью кофе.
Я считаю, что на работе
важно иметь весёлую атмосферу.
Я люблю приходить на работу.
Знаешь...
мой отец открыл
эту фабрику много лет назад.
И я приходил сюда,
когда был совсем маленьким.
Но потом папа
перестал брать меня с собой,
потому что я постоянно
съедал всё печенье.
Я обожаю печенье.
Я так много его ел.
Было так весело.
Ладно, увидимся.
Спасибо.
Не надо так переживать.
Так было всегда.
Всё время кто-то приходил,
выжигал нашу страну и потом
уходил, не неся
никакой ответственности.
Это лучший
способ отвлечься.
Смотри!
Прошу, присаживайтесь.
Ладно, посмотрим, что тут у нас.
Расскажите мне немного
о вашей жизни в Афганистане
до вашего приезда сюда.
Вы, к примеру, жили с родителями?
У вас есть фотографии вашей
семьи, которые вы могли бы мне показать?
У вас есть родственники в Америке?
Нет.
Они все в Афганистане?
Вы, должно быть,
сильно по ним скучаете.
Ваша семья получала угрозы?
Им сказали, что придут за моим
младшим братом, если я не вернусь.
Вашей семье причиняли вред?
Я имею в виду физический вред.
Нет.
Когда вы жили там, ваша семья
была недовольна тем, чем вы занимались?
Я просто выполняла работу, чтобы
заработать деньги и получить визу.
Ничего больше.
Вы чувствуете вину?
Вам нравится здесь?
Америка такая,
какая вы и думали?
Я не думала, какой она будет.
Я даже не думала об Америке.
Я просто хотела выбраться оттуда.
Я бы поехала
в Германию, Францию, Англию,
В Сальвадор — куда угодно.
Среди женщин было мало тех,
кто занимался бы таким переводом.
В этом плане,
вы своего рода первопроходец,
так что ваша семья
должна гордиться вами.
Я уехала, но они всё ещё там.
Им приходится выслушивать,
что они вырастили предательницу.
А вы тоже думаете,
что вы предательница?
Я не трачу время на раздумья.
Почему?
У меня насыщенная
социальная жизнь.
Привет, Сулейман.
Спасибо, но я думаю,
что не смогу его использовать.
Ты знаешь, как
работает мышиный яд?
Да, это ужасно.
Нужно целых три дня,
чтобы мышь умерла.
Я знаю.
Сначала он вызывает шок, а затем
болезненное внутреннее кровотечение.
Я им не пользовался.
Я не смог.
К тому же,
мышь всё равно очень маленькая.
Ладно. Я на работу.
Увидимся..
Хорошего дня.
Я думаю бросить
ходить на свидания вслепую.
Почему?
Ничего не получается.
Не могу повстречать хоть кого-нибудь.
Тебе не нужен хоть кто-нибудь.
Тебе нужен
кто-нибудь особенный.
Ещё раз ответишь, как печенье
с предсказанием, я тебя съем.
Один раз не повезло.
Нет, не везло уже много раз.
И от этого больно.
Ты должна продолжать
знакомиться с людьми.
Есть один парень,
сын маминой подруги.
Он недавно развёлся,
и она хочет познакомить меня с ним.
Может, схожу.
Вы сопровождали
армию на миссиях?
Нет, я переводила для
американских военных баз,
когда афганских
солдат инструктировали,
как пользоваться новым
оборудованием и оружием.
Вы видели
много сражений, Донья?
Несколько баз,
на которых я работала,
подвергались атакам
в разное время...
это те сражения, что я видела.
Как вы покинули Афганистан?
На одном из
эвакуационных рейсов
после того, как
вернулся Талибан.
Но я знаю, что мне повезло.
Что вы имеете в виду?
Одного переводчика,
с которым я работала,
убили сразу,
как он перестал работать
на американскую армию.
Он ждал документы,
чтобы приехать сюда.
Один мой друг,
Пайам, тоже работал переводчиком.
Он не смог попасть
на эвакуационный рейс.
Я знаю, что
мне повезло, а им не повезло.
Я встречал много
бывших переводчиков,
и у них были разные причины
делать то, что они делали.
Но в большинстве случаев
они страдают от посттравматического
стрессового расстройства.
У них остаётся чувство, что может быть
они несут какую-то ответственность.
И поэтому их преследуют
плохие мысли, кошмары.
И они чувствуют, что
никому не могут доверять,
поэтому они...
изолируются от других.
Возможно, чувство вины
не даёт им говорить
с другими и получать помощь,
в которой они отчаянно нуждаются.
Вы знаете, что такое посттравматическое
стрессовое расстройство?
Я не страдаю от него.
У меня просто
проблемы со сном.
Если бы мне
прописали снотворное,
мои бы проблемы исчезли.
Я выбрал свою
специализацию не просто так.
Я восхищаюсь
такими людьми, как вы.
Теми, у кого есть истории
о мужестве и изгнании.
Угадайте, кто мой любимый
герой среди иммигрантов?
Белый Клык.
Собака?
Нет, он не собака.
Он собака лишь на четверть.
На три четверти он волк.
Я выпишу вам
рецепт на снотворное,
но я считаю важным
продолжать наши сессии,
чтобы обсуждать
некоторые проблемы.
«Ваш истинный талант
найдёт дорогу к успеху».
«У вас большие
финансовые перспективы».
Бред какой-то.
Она умерла.
Но она была уже слишком
стара, чтобы писать о будущем.
Мы ищем кого-то,
кто мог бы её заменить.
Тебе это было бы интересно?
Предсказания —
это ответственность.
Сознательно
или бессознательно
они будут влиять
на ход жизни.
Они не должны
быть слишком счастливыми.
Они не должны
быть слишком несчастливыми.
Они не должны
быть слишком оригинальными.
Они не должны
быть слишком очевидными.
Они не должны
быть слишком короткими.
Они не должны
быть слишком длинными и так далее.
Уловила главную мысль?
Думаю, что да.
Главная мысль состоит в том,
что мы с отцом выстроили эту фабрику
согласно очень древней цитате:
«Добродетель в умеренности».
Понимаешь?
Я обожаю цитаты.
Это маленький подарок,
который я лично приготовил,
чтобы поприветствовать
тебя на пороге нового приключения.
Спасибо.
Открой.
Это массажёр для головы.
Я таким тоже пользуюсь.
Помогает мне собирать
творческие идеи.
Попробуй.
Надо водить им
по голове, вниз по коже.
Намного веселее,
если это делает кто-то другой.
Я бы предложил это сделать,
но это неуместно.
Спасибо.
Я в этом бизнесе уже много лет.
Я перевидал много
сочинителей предсказаний,
и я понял одну вещь.
Те, кто остаются —
это те, кто знают,
как говорить о любви.
А те, кто лучше всего
говорят о любви,
это те, кто любят самих себя.
Ты любишь себя?
Да.
Тогда ты должна сказать это вслух.
— Хорошо.
— Прямо сейчас.
— Я люблю себя.
— Хорошо.
Вы...
«Предсказание, что вы ищете,
лежит в другом печенье».
Мудро, правда?
Да, очень.
Кто-нибудь проверяет
то, что вы пишите, или...
вы можете писать
что захотите?
Я могу
писать, что хочу.
Тогда, возможно, вы бы
могли использовать эту возможность
как своего рода упражнение.
Скажем, если что-то
вас радует или печалит,
вы можете выплеснуть
свои эмоции на бумагу.
Очевидно, конечно, что...
вы должны стилизовать текст, чтобы
он подходил для печений с предсказаниями,
и сжать его до одной строчки, но
это, безусловно, возможно.
Тогда вся эта работа, возможно,
принесёт вам больше удовлетворения.
Ты опять отвлекаешься.
Ну я же не могу
вот так начать его смотреть!
Я без понятия,
что тут происходит.
Это же, наверное,
уже 600-я серия.
Если ты расскажешь,
кому-нибудь, что я такое смотрю,
я отравлю твою еду.
Не волнуйся, я
умею хранить секреты.
Кто тебе пишет?
Моя подруга Джоанна.
Ты её не знаешь.
Почему бы тебе
не найти себе хорошего мужа?
Молодой девушке,
как ты, незачем
проводить вечера за просмотром
телевизора со стариком.
Стариком, как я.
Когда в последний раз
твоё сердце замирало при виде кого-то?
Это могут быть люди
и другой национальности.
Я знаю.
Не только афганцы.
Я знаю.
Это огромная страна.
Тут полно разных людей.
Только не говори мне,
что тебе не одиноко.
Конечно, одиноко.
Конечно, одиноко.
Куда ты?
Почему ты не смотришь продолжение?
Ты наполнила меня сомнениями.
Теперь мне кажется, что я теряю время.
Я не пойму, это сериал такой
интересный или моя жизнь такая скучная.
Как твоё
литературное творчество?
Хорошо.
Плохо.
Всё равно пора идти.
Я иду.
Где твоя мама?
Она ушла фотографировать
куда-то в пустыне.
Вернётся через пару дней.
d Просто очередной алмазный день d
d Просто обычная травинка d
d Просто обычный тюк сена d
d И мимо идущие лошади d
d Просто ещё одно
поле, что надо вспахать d
d Просто пшеничное зёрнышко d
d Просто мешок семян, что надо посадить d
d И дети едят d
d Просто ещё одна жизнь, что надо прожить d
d Просто слово, что надо сказать d
d Просто любовь, что надо дарить d
d И алмазный день d
Я работал над
небольшим проектом.
Я написал
несколько посланий,
таких, что можно
найти в печеньях.
Предсказания.
Конечно, я не знаю технологию
и как это можно сделать на компьютере,
поэтому мне пришлось взять
лист бумаги, линейку и ручку
и написать всё это от руки, и потом
нарезать полоски ножницами.
Я получил большое удовольствие
от работы над этим проектом.
Это успокаивает.
Они все оригинальные.
Посмотрите.
«В гавани кораблю спокойно,
но не за этим строят корабли».
«В гавани кораблю спокойно,
но не за этим строят корабли».
— Понимаете, что это значит?
— Да.
Такое приятное занятие.
Что случилось с сериалом?
Я не хочу об этом говорить.
Отчаянно нуждаюсь в мечте.
Донья (510) 555 - 7625
Папа, я всё.
Можно мне
печенье с предсказанием?
Я всё.
Можно мне печенье с предсказанием?
Хорошо.
«В вашей жизни будет
много путешествий в...
в экзотические места». Круто.
— Тебе лучше взять меня с собой.
— Ладно.
Давай посмотрим, что в моём.
Я ведь ребёнок,
как я могу тебя не взять?
Ну, это уже сбылось.
«Кто-то стремится к счастью,
а вы его создаёте».
«Для вас уже в пути
счастливое послание».
Хорошие новости!
Посмотрим, что у меня.
— Хочешь попробовать угадать?
— Как я могу угадать?
«В этом месяце на вашем пути
к успеху не будет никаких преград».
— Отлично.
— Моём пути.
Как удачно, что
это только начало месяца!
«Вы заслужили отдых
после тяжёлого рабочего дня».
— Вроде этого.
— Да, чёрт подери.
«В следующем месяце ваши друзья
помогут вам в ваших начинаниях».
Ты взял
одну коробку по ошибке.
Я собирался забрать ту, что без адреса,
на день рождения внука.
Спасибо.
Не понимаю, что это значит.
Это число какое-то китайское
знамение или что-то типа этого?
Я больше
не могу тебе доверять.
Не можешь мне доверять?
Почему это?
Потому что ты доверяешь людям,
которым я не могу доверять.
Она молодая,
ты же знаешь, каково это.
Нет, не знаю.
В её возрасте у меня
уже был муж и ребёнок.
— Что ты хочешь, чтобы я сделал?
— Я хочу, чтобы ты уволил её.
— Это не вариант.
— Не вариант?
Она ошиблась.
Я поговорю с ней.
Знаешь, у многих выдающихся
писателей были проблемы с поведением.
Ты же сейчас не серьёзно?
Вообще-то, я думаю,
что это ты слишком серьёзна.
Откуда тебе знать, что
она выдающаяся писательница?
Я такое чувствую.
У неё есть воспоминания.
Ты с ума сошёл?
Люди с воспоминаниями
умеют красиво писать.
Хватит пороть вздор.
Отдай его мне.
— Как успехи?
— Хорошо.
В каком городе
в Афганистане ты родилась?
В Кабуле.
Я родился в Шэньчжэне.
Я тут разглядывал мир.
В Афганистане
живёт много
разных людей, так ведь?
Да.
В Китае тоже.
Ты знала, что...
Китай граничит
с Афганистаном?
Ты знала?
Да.
Я думаю, что у тех, кто граничит
друг с другом, много общего.
У нас с тобой общая граница,
поэтому мы похожи.
Это нормально —
иногда чувствовать себя одиноко.
Было бы очень странно,
если бы люди
не чувствовали себя одиноко.
Если бы они не раздумывали
о других возможностях...
о других людях.
— До сих пор не спишь?
— Да, не сплю.
Я думал, тебе
выписали снотворное.
Да, но я всё равно не могу спать.
Тебе бывает стыдно,
когда ты думаешь о красивых вещах?
Мне бывает стыдно, даже
когда я не думаю о красивых вещах.
А о глупых вещах
ты когда-нибудь думаешь?
Что ты имеешь в виду?
Думаешь, нормально
думать о любви,
когда люди в Кабуле
по-прежнему рискуют своими жизнями?
Ты влюбилась?
Дело не в этом.
Пока твоё сердце
несёт бремя страданий,
пока ты помнишь о прошлом
и не начинаешь
вести себя по-мудацки,
влюбляться — твоё право.
Только не влюбляйся в мудаков.
Уже поздно, Донья.
Сначала влюбись, а об остальном
потом будешь волноваться.
— Хорошего вечера.
— Спокойной ночи.
Большинство афганцев,
которых я знаю,
живут во Фремонте
и работают во Фремонте.
Почему вы
работаете в Сан-Франциско?
Я подумала, было бы неплохо
выбираться из Фремонта на полдня.
Я просыпаюсь
и вижу афганцев.
Я ложусь спать и последние,
кого я вижу, — это афганцы.
И я подумала,
что было бы здорово
видеть иногда китайцев.
Вам не нравится
быть среди афганцев?
С кем-то нравится.
С кем-то нет.
Давайте я немного
расскажу об истории Белого Клыка.
Белый Клык — единственный
выживший из его семьи,
которую истребил голод.
И ему приходится учиться
ориентироваться в жестокой
северной реальности, что по сути
значит убивать или быть убитым.
Но ничто из этого не готовило его
к встрече с хозяином,
превратившим его в жестокого убийцу.
Этот жестокий человек заставляет его
биться на смерть с другими собаками.
И во время одного из таких боёв
Белый Клык встречается с бульдогом,
равным себе соперником, который
чуть не убивает его.
К счастью, его спасает
мужчина по имени Скотт,
который забирает
Белого Клыка и приручает его.
Он везёт его обратно в Калифорнию,
где Белый Клык научится любить
Скотта и семью Скотта.
И в конце концов
Белый Клык
заводит щенков с Колли,
другой собакой Скотта,
и они живут долго и счастливо.
Он не обдумывал ситуацию,
Донья, он просто действовал.
Он руководствовался
не абстрактным мышлением,
но инстинктами, чувствами
и эмоциями.
Что значит «истребил»?
Уничтожил.
Убил.
Разрушил.
Ребёнок не спит.
Прям как я.
Только ты
не будишь меня по ночам.
Я чувствую, что
недостаточно сильна для этого.
Для чего?
Для того, чтобы быть мамой в этом
месте. Чему я могу научить его?
Всё, что я знаю,
так далеко...
Не изолируй себя от окружающих.
Это самый важный совет, что я могу дать.
Думаешь, грустные матери
воспитывают грустных детей?
Не знаю. Я ничего
не знаю о материнстве.
Идём!
Эй!
Эй!
Сулейман!
Я работала с врагом,
чтобы обеспечить твою безопасность!
Мудак!
«Не работает».
Я могу продать
тебе кофе, если хочешь.
Хорошо.
— Молоко?
— Нет, спасибо.
— Сахар?
— Просто чёрный.
— Тебе нравится здесь работать?
— Да, спасибо.
С тебя 2.50$.
Хорошо.
Алло?
Мне кажется, у меня
свидание вслепую.
Мне пришло сообщение.
Как это получилось?
Долгая история.
Ну, это очень неожиданно.
Постой, прочитай мне сообщение.
Я тебе скажу, можно ли ему верить.
Это ведь мужчина?
Похоже на то.
Тебе же нравятся мужчины?
Думаю, что да.
Прочитай сообщение.
Ладно, он пишет:
«Я не знаю, свободны ли вы ещё».
Хорошо, он вежливый.
«Я бы хотел встретиться с вами
в гончарном магазине Asia Blue.
по адресу 70-е Авеню, Бейкерсфилд.
в субботу днём».
Хорошо, уже лучше.
Он хочет встретиться на людях,
значит не извращенец.
И звучит так, как будто он
работает в этом магазине керамики,
что тоже здорово, потому что
это значит, что у него есть работа.
Может быть он гончар.
Он пишет: «Спроси оленя».
Что?
Он пишет: «Спроси оленя».
Кличка «Олень» может означать,
что он либо высокомерный,
либо очень сексуальный,
— а может, и то и другое.
— А может, ни то ни другое.
Я дам тебе мамину машину, чтобы
доехать до Бейкерсфилда.
Туда ехать несколько часов.
Я ещё не знаю, поеду ли.
Да. Да, конечно поедешь.
«Белый Клык, необщительный,
одинокий, угрюмый,
едва смотревший по сторонам,
грозный, чуждающийся всех,
был принят как равный
в среду взрослых собак.
Они быстро поняли, что его надо
оставить в покое, не объявляли ему войны
и не делали попыток
завязать с ним дружбу.
Если они его не трогали,
то и он их не трогал.
После нескольких стычек
собаки убедились,
что такое положение дел
устраивает всех как нельзя лучше.
В середине лета с Белым Клыком
произошёл неожиданный случай.
Пробегая бесшумной рысцой,
чтобы обследовать новый вигвам,
поставленный на краю посёлка,
пока он уходил
с индейцами на охоту за лосем,
он наткнулся на свою мать.
Он остановился
и посмотрел на неё.
Он помнил мать смутно,
но всё-таки помнил,
а она забыла своего сына.
Грозно зарычав,
она оскалила на него зубы,
и Белый Клык вспомнил всё.
Его забытое детство
и то, о чём говорило
это рычание, предстало перед ним.
До встречи с богами
она была для него
центром вселенной».
Белый Клык —
очень смелая собака.
Он волк.
Он близок мне.
Так же как его
не принимали другие щенки,
потому что он был волком,
другие переводчики
меня никогда не принимали,
потому что я женщина.
Меня тоже
разлучили с матерью,
когда я была
вынуждена приехать сюда.
Это очень
трогательная история.
Я рад, что эта история
понравилась вам так же, как мне.
Мотель.
Бензин.
Еда.
Я Донья.
Так мило с твоей стороны.
Спасибо.
Я рада быть здесь.
Мне что угодно.
Можешь заказать для нас двоих.
Ублюдок.
Привет.
Нужна помощь?
Нет, я просто
проверяю масло.
— Сама справишься?
— Да.
Хорошо.
У вас здесь продаётся масло?
Платить не надо.
Держи.
— Поможете мне?
— Ага.
Спасибо.
Ты же знаешь, как
пользоваться щупом, да?
— Щупом?
— Щупом, ага, это...
вот он.
Мой брат научил меня,
как проверять масло,
но мне никогда
не приходилось его менять.
Ну... готово.
— Тут ещё осталось масло.
— Спасибо.
Щуп не связан со словом «щупать».
Это...
То есть...
слово «щуп» не значит «щупать».
Давай.
Я могу оставить машину?
Я пойду возьму
что-нибудь поесть.
Конечно, я тоже
собирался пойти поесть, так что...
Откуда ты?
Из Фремонта.
А куда едешь?
Я еду в Бейкерсфилд.
Твой акцент
не похож на фремонтский.
— Я из Афганистана.
— Ты учишься?
Я писательница.
Я никогда раньше
не встречал афганистанцев.
— Афганцев.
— Афганцев.
До тебя
я не встречал афганцев.
Кажется, вы дружелюбный народ.
Так и есть.
Я просто
не самый лучший образец.
Я...
Я весь день один,
поэтому я
так много говорю за обедом.
Вообще-то, я думаю, мне стоит
нанять кого-то, с кем я мог бы говорить.
Я правда думаю нанять кого-то.
Я никогда не понимал,
как один механик
может нести на себе
такую ответственность.
Ну знаешь, решать,
готова ли машина к работе.
Любая ответственная
работа выполняется в паре.
Правильно? Взять, к примеру,
пилотов или хирургов.
Машины перевозят жизни.
Что если однажды я отвлекусь
или буду в плохом настроении?
Правда.
Иногда хочется просто побыть
в одиночестве и съесть свой сэндвич, да?
Мне всё равно
надо кое-что сделать.
Могу я предложить
тебе чашку кофе?
Я не пью кофе. Спасибо.
Я, на самом деле, не писательница.
Я просто пишу послания
для печений с предсказаниями,
и обычно для одного
китайского ресторана.
Я не часто ем
в китайских ресторанах.
Я обычно обедаю здесь, и...
ужинаю я тоже здесь.
Сколько я должна?
Нисколько, я угощаю.
И если ты когда-нибудь
вернёшься, то опять угощу.
Спасибо.
Было приятно
с тобой познакомиться.
И с тобой.
Добро пожаловать
в Asia Blue. Чем могу помочь?
Я ищу Оленя.
Секунду.
Вы работаете на
фабрике печенья, правильно?
Владелица фабрики —
друг моего босса.
Она сказала, что
ты приедешь, но...
она уже месяц откладывает,
не хотела, чтобы мы его доставляли.
Она не хотела
платить за доставку.
Хочешь, я заверну его?
Я принесла тебе оленя.
Я как раз такого и хотел.
Кофе?