Лондон на проводе (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

London Calling (2025)

комедийный боевик 2025 года, снятый в США и ЮАР, с Джошем Дюамелем и Эйданом Гилленом в главных ролях. Сюжет вращается вокруг посредственного киллера, который после провального задания вынужден скрываться и начинает работать на нового криминального босса, чтобы «перевоспитать» его сына-подростка.

Все фразы и цитаты

ЛОНДОН
НЕИЗВЕСТНЫЙ:
ТРЕТЬЯ ДВЕРЬ СПРАВА
МУЖЧИНА. РОСТ 183. КОРИЧНЕВАЯ КУРТКА.
МАСКА ЛОШАДИ.
Проще простого.
Заперто! Он меня грохнет!
Дружище, ты меня с кем-то попутал.
Я тебе клянусь.
Ага, все вы так говорите.
Не, серьезно.
Ты конкретно ошибся.
Чао лошадка.
Лошадка?
Это маска осла!
Ага, ври больше.
Стой!
Знаешь, Фредди Дарби?
Я кузен его жены.
Куда ни плюнь, все родственники Дарби.
О, черт!
Твою, налево!
Слышь, не шевелись секундочку, ладно?
Я и не шевелюсь.
Ты ослеп?
Ну да, это осел.
О, чёрт.
Это кузен жены Фредди Дарби.
Попал.
ЛОНДОН НА ПРОВОДЕ
Привет.
Я в дерьме.
Спасибо.
Сколько у меня есть времени?
Семья уже в курсе, но списала все на
левого киллера.
Впрочем, Дарби довольно быстро сможет
сложить два плюс два.
Как ты так облажался, Томми?
Сам не знаю.
В том переулке темно было.
Вот я и... Стой, подожди.
Ты так и не сходил?
Куда?
Сколько раз я тебе говорил, иди и проверь
свое зрение.
Че, очки носить как терпиле?
А без них ты слепой крот.
Да послушай, лошадь и осел.
Кто вообще способен их по мордам
различить?
Кто угодно.
Любой, у кого глаза есть.
Ты че, в мире животных не смотрел?
Слушай, Томми, никто не пытается умолить
твои былые заслуги.
Ты уж сколько лет в этом бизнесе.
Спроси, кого хочешь.
Кто из нас лучший?
Все ответят.
Томми Уорд.
И это не пустой треп.
Но ты пойми, время не щадит никого.
Ноги слабеют, руки трясутся.
Костя ломит без причины.
Эпоха уходит.
И тебе тоже пора на покой.
КОНТРАКТ: 1 000 000 ФУНТОВ
ЦЕЛЬ: ТОМАС “ТОММИ” УОРД
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ЛОНДОН
СТАТУС: АКТИВНЫЙ
Черт.
Да.
Лучше тебя свалить.
Сегодня же.
Сможешь их задержать?
Нет.
Нет.
Даже не вздумай.
Именно там тебя и будут искать.
Как бы не так, не успеют.
Да что б тебя, Том.
Хочу его увидеть.
Да ну, у тебя больше нет на это права.
Ты просто забыл или окончательно спятил?
Дай мне две минуты.
Ну, пожалуйста.
Вдруг я не смогу вернуться.
Прошу, Джоди.
Ты что, пьян?
Нет.
Значит, курнул?
Еще не успел.
А, привет, Том.
Привет, Рикки.
Зачем явился?
Да просто решил навестить бывшую жену.
А, ясно.
Тогда, может, внутрь зайдешь?
Нет.
Ладно.
Ты что?
Так, жди здесь.
Ну что?
Как работа?
Отлично.
Да?
А у тебя как дела?
Идут.
Как ученики?
Засранцы.
Верю.
Да, обожаю их.
Для мальчиков школа, верно?
Ага.
А вот и он.
Рикки.
Милый.
Твоему папе надо уехать, и он хотел с
тобой попрощаться.
Ты сказала, он не заслужил право меня
видеть.
Так и есть, дорогой.
И я последний раз иду ему навстречу.
Просто, понимаешь, мне его очень жалко.
Потому что он неудачник?
О, да.
Еще какой.
Две минуты.
Привет.
Как у тебя дела, дружок?
Да вроде нормально.
Чудно.
Оливер.
Я сделал одну глупость, и мне нужно
ненадолго уехать.
Вот и мама говорит, на глупости ты мастер.
А.
Она преувеличила.
С тобой я не ошибся.
И я очень сильно тебя люблю.
Обещаю, я вернусь, и ни за что больше тебя
не оставлю.
Но сейчас ты остаешься в семье за главного.
Ты уж не огорчай маму.
Она у нас, конечно, зануда, но о ней надо
заботиться.
Ты, пожалуйста, ее слушайся, лады?
А как же Рики?
Рики-дебил.
Его можно не слушаться.
Мама сказала, ты ему в подметки не
годишься.
Что ж, значит, ты должен стать гораздо
лучше, чем мы оба.
Идет?
Время вышло, Том.
Иди сюда.
Я тебя люблю.
Пока.
Идем.
Я вернусь, как только...
Да.
Все готово.
Достал тебе билет в один конец.
Вылет из Хитроу через два часа.
Только... Что только?
Ты будешь недоволен.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ГОД СПУСТЯ
Чтоб тебя, Гарри.
Привет, Бенсон.
Алло, ты меня слышишь?
Где ты шляешься?
Он тебя уже битый час ждет.
Знаю.
Как раз к нему еду.
Тут пробка просто капец.
О, что, правда?
Ты в Лос-Анджелесе.
Здесь всегда пробки.
Надо было раньше выезжать.
Я так и сделал.
Да врешь ты все.
Нет, не вру.
Чего ты взял?
Пошел ты.
Я тебя знаю.
Так, слушай.
Мужик считает, что он твой напарник.
Просто грохни его.
И дело с концом.
Гарри за тебя поручился, но мое терпение
на исходе.
Так что шевели там булками.
Ясно?
Езжай туда и докажи, что ты хоть
чего-нибудь стоишь.
Я професси...
Подвинься ты уже!
Дарья!
Это из-за тебя опять помехи?
Дарья!
Вырубай свой блендер!
Ты что с телеком сделала?
Я не причем.
А кто причем?
Куда собрался?
Заниматься.
Куда я спросил?
В парк.
Уроки делать.
Дай-ка рюкзак.
ВИЛЬЯМ ГОЛДИНГ
“ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ”
Ого, это вам в школе задают?
Дерьмо то еще.
А я удивляюсь, чего ты...
cлюнтяем растешь.
Хорошо бы собрать вас всех, задротов.
И сплавить на тот самый остров.
Жизни учиться.
Тут жирного пацаненка все хрюшей дразнят.
Не будь, как он.
И хватит двоек.
Если мне опять позвонят из школы,
нас ждет серьезный разговор.
Ты понял?
Иди.
Да, Джулиан.
Если я узнаю, что ты опять участвовал в
какой-то тупой ролевухе,
я возьму что-нибудь тяжелое и сам
выбью из тебя всю дурь.
Ты должен сделать так, чтобы я тобой
гордился.
Делай все, как я тебе говорю, и однажды
тебя ждет невероятный успех.
Кто тебя любит?
Я...
А я тебя.
Здорово было.
Обожаю заниматься йогой на пляже.
Да.
В залах совсем не та атмосфера.
Волны зашибись.
Наконец-то.
Вэнсон сказал.
Вот это да.
Что?
Томми Уорд.
Твою ж мать.
Тебя каким ветром в Лос-Анджелесе занесло?
Эй, слыхал, ты завалил сына Фредди Дарби.
Да, ну, слыхал значит.
Ага.
Это был кузен жены.
Пофиг.
Семья для Дарби – дело святое.
Прости!
Да нет, ничего.
Джулиан?
Привет, Эрика!
Что ты делаешь?
Ну, я как раз штаны снимал.
Спасибо.
Новый костюм?
А, да.
Отец нашёл моего паладина и сжёг вместе с
мусором.
Но сначала протащил его за машиной.
И кто ты теперь?
Друид третьего уровня.
Но я перекинулся в медведя и не успею
морфировать обратно до турнира.
Так что останусь мишкой.
Круто.
Тебе дерево нужно?
Чтобы штаны снять?
Нет, я не это хотел.
Найду себе другое, не парься.
Пока.
Какой же я идиот.
Ну так, как твои дела-то?
Сколько мы не виделись?
Лет шесть или семь?
Мог бы получше себе тачку достать.
Мэнсон, конечно, всегда был жлобом,
но это же оскорбление.
Это моя тачка.
О, и ты ее реально купил?
Классика.
Не стареет.
Ясно.
Так, кто наша цель?
Толстосум какой-то из левого предместия.
Это какого?
Малибу.
Малибу?
Нашел левач, там круто.
Да, но я ненавижу, дыра-дырой.
Хочу обратно в Лондон.
Эй, осторожно, дерево!
Ты что, его не видел?
Намекаешь, что я слепой?
Нет.
Мне очки не нужны, ясно?
Ладно, как скажешь.
Не кипятись.
Может, ты и не слепой, но съезд пропустил.
Так что...
Чего за подстава?
Да чтоб тебя!
Чёрт, больно!
Извини, я погорячился.
Ну, брось.
Давай договоримся.
Ну, нет, не выйдет.
Я профессионал.
Ну, мы же друзья, верно?
С чего это?
Ладно.
Тогда приятели.
Да мы только раз вместе работали.
Зараза, Бенсон.
Как знал, нельзя ему верить.
Стой.
Сколько он тебе платит?
Слишком мало.
Да?
Ну и чудно.
Я дам больше.
Заткнись.
Ты готов?
Нет, разумеется.
Повернись.
Стой.
Стой.
Повернись?
Дай сыну позвонить, пожалуйста.
Нет.
Умоляю.
Нет.
Ему всего лишь девять лет.
Твою мать.
У тебя ведь у самого сын в Лондоне.
Прошу.
Ладно, звони.
Ага.
Уговорил, 30 секунд.
30 секунд.
Ну, давай, поживей.
Хоть бы минуту дал.
Сынок.
Сынок, родной.
Ты уж прости, но мы больше не увидимся.
Я тебя прощаю за то, что ты вырос таким
плаксой.
Уорд в Лос-Анджелесе.
Уорд в Лос-Анджелесе.
О, боже.
Уймись уже, Фредди.
Не могу, любимая.
Он убил члена семьи.
Ты же его едва знал.
Семья — это святое.
Отец, окажись он в подобной ситуации,
закопал бы Уорда уже через неделю.
Я тяну год.
Ну и как мне прикажешь себя уважать?
Ты это куда?
Я скоро вернусь.
Вот, отомщу за Рональда и смогу,
наконец, спать спокойно.
Его звали Роберт.
И он был мой кузен.
Куда едем, босс?
В город Ангелов, парни.
Привет.
Чувак, клевый костюм.
Аутентичный.
Спасибо.
Готов к турниру?
Какая разница?
Мы ведь снова огребем по полной.
Не начинай.
Верь в себя.
Шанс есть всегда.
И вообще, чем мы с тобой хуже них?
Посмотри на него.
Какой же он все-таки крутой.
Крутой?
Серьезно?
Разговаривает, как полный дебил.
И ногти крашеные.
Мы с ним справимся.
Тристан, убийца троллей.
Ты же отыгрывал паладина.
Теперь я друид.
Третий уровень.
Серьезно?
Третий уровень?
Я определяю уровень.
Как ты знаешь.
Бобби, ты сейчас стебешься?
Я Барнабус.
И своей волей понижаю тебе уровень
до первого.
Что?
Совсем спятил?
Ты посмел усомниться в моей власти?
Отдай свой ошейник.
И не подумай, Бобби.
Тогда становись на колени.
Живо на колени!
Стойте!
Бобби, ты что творишь?
Знай свое место, девка!
Шизанулся?
Ясно.
Я звоню отцу.
Что?
Только не это!
Эй!
Черт.
Закончил.
Заезжай, заплачу, пока не передумал.
Ладно.
Через час подъеду.
Я это что за вид?
Один урод надрал мне зад и
спер штаны в парке.
Мне ему за тебя отомстить?
Ноги переломать?
Ну, если хочешь.
Понятно.
Отец учил меня, а я, в свою очередь,
пытался вбить то же самое в тебя.
Мужик сам решает проблемы.
Народ иудейский бродил по чертовой пустыне
сотни лет.
Сорок лет.
Почему, по-твоему, египтяне выбрали нас?
Да потому что мы сильные.
Мы народ, который не нагнешь.
Если ты не в состоянии справиться с
малолетними засранцами, как ты собираешься
держать в узде всякую шваль, когда займешь
мое место?
Не буду их злить.
Нет.
Нет.
Нет!
Ты возьмешь себя за яйца и всех их.
Отрасьти яйца и будь мужиком,
или все, что я построил, умрет со мной.
Иди к себе.
Ладно.
А это, как всегда, отправишь в Лондон.
Да.
Наверное, сейчас лучший момент,
чтобы сказать.
Купи ты на эти деньги тачку поприличней.
Что?
Как это понимать?
Я выхожу замуж за Рикки, мне не нужны твои
грязные деньги.
Да чтоб тебя.
Она выходит за Рикки.
А что с ним не так?
Он школьный физрук.
Ну, значит, умеет
с детьми ладить.
Все учителя физкультуры извращенцы со
свистками.
Мне нужно в Лондон.
Так поезжай.
Не могу.
Почему?
Потому что... Что это за дрянь?
Капуста.
Извини.
Скажи, я что, произвожу впечатление
человека, который пьет капустный сок?
Да.
А,
очень вкусно, спасибо.
Ясно.
Подцепил ее в русском борделе,
представляешь?
А так и не скажешь.
Уже все сломала.
Духовку, тостер, туалет.
А теперь и до телека добралась.
Вызови мастера, починят.
Мужик сам решает проблемы.
Мне не нужен кто-то левый, чтобы
разобраться с бытовой техникой.
О чем мы говорили?
Мне не вернуться в Лондон.
Я пришил кузена жены Фредди Дарби.
Кто такой этот Дарби?
Это мой бывший босс там, в Англии.
У него заскок на семейных ценностях.
Короче, мне пришлось сдриснуть.
Если я туда вернусь, он точно грохнет меня
на трапе самолета.
От меня ты чего хочешь?
Но у тебя же есть в Англии завязки.
Пусть меня подстрахуют, чтобы я хоть до
места живым добрался.
Я тебе так скажу, Том.
Мне подобное уже не провернуть.
Надо же будет им денег заслать,
просить серьезных людей об услуге.
Я не привык так поставляться ради тех,
кто на меня работает.
Бен, Бен, Бен.
Я больше года сына не видел.
Сюда ко мне его мамаша ни за что не
отпустит.
Я должен съездить хоть на пару дней,
прошу тебя.
Я просто хочу его снова увидеть.
А давай так.
Поможешь мне, и я постараюсь переправить
тебя в этот твой Лондон.
Идёт.
Я на всё готов, не вопрос.
Ток-ток.
Можешь не вставать.
Заходи.
Знакомься.
Томми.
Это мой сын Джулиан.
Здрасте.
Ты помнишь фильм «Человек дождя»?
Такой же фрик, только тупой.
Джулиан, это Томми, мой решала убийца.
А, привет.
Итак, это что за звуки?
А, я ролик смотрел о кошках.
Про виды их, мяуканье.
Слышишь?
Ты на это сутками пялишься?
Не, я в Варкрафт играю.
Наплевать мне!
Во что ты там играешь?
Тупик.
Надежды нет.
Все, что я создал псу под хвост.
Погодь, ты же не хочешь?
Прости.
Ты же не...
Я не смогу, я не убиваю детей.
Ты это о чем?
Совсем сберендил?
Нет, Том, иди сюда.
Я все объясню.
Сядь, надо перетереть.
Я в полном ужасе.
Только представь, что будет, когда этот
задохлик возглавит мой бизнес.
С ним нужно что-то делать.
И причем срочно, Томми.
Он должен повзрослеть.
Ремеслу обучиться.
Да.
Да.
Только труд сделает из мальчика мужчину.
Следующий заказ вы исполните вместе.
Ты хочешь... Подожди.
Слушайте внимательно.
Задача такая.
Ваша цель – Алистер МакКрей.
Человек-призрак.
Многие считают его мифом.
Его именем пугают конкурентов и
перепившихся по саунам шестерок.
Секунду, тут какая-то ошибка.
Я же его знаю.
Он один из лучших киллеров во всей Европе.
Был.
Потом с Алистером что-то случилось.
Нервы сдали.
Ударился в религию.
Судя по всему, дозировку придется
увеличить.
Бог запретил мне принимать любые
лекарства.
Ясно.
Советую ослушаться.
Он решил рассказать
о своих грехах копам,
включая заказанные
моими партнерами убийства.
Слушаю.
Ваш пенис.
Прикройте его.
Копы ему не верят.
Но если Алистер спрячет мошонку и откроет
рот, будут проблемы.
Бен, я не смогу его завалить.
Тем более с этим пухлым довеском.
Не обижайся.
Это раньше ты не смог бы.
Но обстоятельства изменились.
Работа вообще не пыльная.
Так что, он совсем крышей поехал?
Похоже на то.
Ну, хоть известно, где он обретается.
У брата, Шеймуса.
Вчера он забрал Алистера из участка.
Его тоже в расход.
Без вариантов.
А вот про брата я не знал.
Нелегальными лекарствами торгует.
И не сидит на одном месте.
Выследить будет непросто.
Но мне известно имя его дилера.
Звать Уидли.
Остановился в отеле Бест Вестерн в Симе
Валли.
Номер 126.
Когда он скажет вам, где Шеймус,
его тоже надо будет кончить.
Ясно?
Ты чё, пишешь шпору, кого мы с тобой
грохнем?
Нет.
Можно тебе на секунду?
Он же всё мне запорит.
У тебя нет выбора.
Хоть пару лет подожди.
Сколько ему?
Тринадцать или четырнадцать?
Восемнадцать.
Чёрт, всё ещё хуже, чем я думал.
Как закончите, позвонишь мне.
Да, и сделай фотографии.
Давай, хоть варианты поищем, по-моему...
Ты просил помочь.
Тебе уже не нужно в Лондон.
Работай.
Или проваливай.
Я не подведу.
Ты не умеешь мыслить.
Смешной и нелепый, как и эти твои
ролевые игры.
Я даю тебе самый последний шанс отрастить,
наконец, яйца и стать мужиком.
Не подведи.
Люблю тебя.
Да, Том.
В нужный момент.
Именно мой сын должен взять ствол и
выстрелить.
Ясно?
Да.
Пока, пап.
Пап?
А, нет-нет, нет.
Сумку в багажник.
Аккуратней.
Джулиан!
Привет, Эрика.
Зря они так с тобой.
Бобби иногда такой козел.
Да, ничего.
Куда-то едешь?
А, постигать, что значит быть мужиком.
Вроде как.
Отец велел.
Ох, но ты же придёшь завтра на турнир.
Чем он там занимается?
Без тебя там никак.
Слушай, я...
Ну всё, поехали!
Мне теперь не до ролевух.
Ну, хочешь, я с братом поговорю?
Садись, пора!
Я должен ехать.
Ясно.
Что ж, тогда удачи.
Ещё увидимся.
Господи, может, немного ускоришься?
Твоя подружка?
Нет.
Она эльфийка.
Чё?
А, неважно.
Не тереби.
А чего ты из Англии уехал?
Убил кое-кого.
Ну, а сюда как попал?
Тоже через мокруху.
А нормальная работа
у тебя раньше была?
Это тоже работа.
Прости.
Который заказ был самым интересным?
А скажи, ты в этой жизни хоть с кем-нибудь
серьёзно месился?
Да.
Да.
Не врёшь?
Не.
Меня часто калашматят.
Случается.
А.
В школе, да и на улице тоже.
Чё за странное сиденье?
Оно таким и должно быть.
Ладно.
Это классика.
Короче, единственный способ остаться в
живых — это уметь хорошо стрелять.
Итак, держи ствол двумя руками, палец
рядом с крючком, пока не прицелишься.
Ясно.
Есть вопросы?
Да, скажи, тебе нравятся Битлз?
Что?
Ты похож на Битломана.
Битлы всем нравятся.
Ну и кто в четвёрке твой любимец?
Ээээ... Ринго.
Что, выделиться хочется?
Это ты специально мажешь, чтобы проверить,
внимательно ли я слежу?
Долбанное солнце слепит.
Да?
У меня есть солнечные очки.
Обойдусь.
Твоя очередь.
Тот прицел сбьет.
Ну, хоть принцип поймешь.
Двумя руками.
Что?
Держи двумя руками.
Ты не киношный гангстер.
Да, ты прав.
Реально удобней.
Ты чё, издеваешься?
Стрелял уже когда-то, да?
Нет.
Я просто часто в Фортнайт играл.
Поехали.
Подожди.
Прости меня.
А, это не твоя...
Помолчи.
Здрасьте.
Держи.
Это тебе.
А теперь слушай.
Когда мы зайдем, ты будешь молчать.
И все делать, как я.
Понятно?
Да.
Повторяй за мной.
За тобой.
Кто?
Я вас поздравляю.
Номер 126 только что победил в нашей
лотерее.
В щель под дверью просунь.
Да, но это очень серьезный чек, сэр.
Вам придется расписаться.
Показывай мои деньги.
Черт.
Пшел.
А ну назад.
Назад.
Тише, чувак, остынь.
Садись.
Блин.
Так и знал, что это развод какой-то.
Кто же нынче деньги вот так раздает?
А ты что за перец?
Я Джулина.
Нет.
Нам нужен Шеймос.
Скажи же, где он, останешься жив.
Я понятия не имею.
Клянусь.
До трех считать?
Он хочет, чтобы я до трех считал.
Ха.
Ладно.
Пусть так.
Три.
Два.
Три.
Два.
Не три, а два.
Тройка уже была.
Знаю, я просто тоже с тройки начал.
Сам сказал повторяй.
Я посчитаю.
Ладно.
Я понял.
Ясно, прости.
Молчу.
Три.
Два.
Один.
Че за любительский цирк?
Вы издеваетесь?
Прости.
Все, зарядил.
Так, меня это достало.
Говори, где Шеймос?
Ладно, ладно, ладно, не кипятись.
У него сегодня стрелка с русскими.
Я скажу, где и когда.
Ладно.
Отлично.
Забей сюда.
Время и адрес.
Это че за бивень мамонта, а?
Телефон.
А про смартфоны, ты слышал?
Клава древняя, быстрее не будет.
Нет, это ж надо.
Каменный век.
Держи.
Сумку дай.
Ну, теперь отпустите, да?
Ты обещал не убивать.
Я соврал.
Ты прикалываешься?
Что, что за...
Это, это не моя сумка.
Где молоток и пила?
Пила?
Я пытался сказать тебе у машины,
это моя сумка.
Я знаю, ну а где тогда моя?
Это что, костюм медведя?
И собачий ошейник?
Фу, да вы же конченые извращенцы.
Нет, нет, это для ролевок.
Ролевух.
Ясно.
Для чего?
Ролевки?
Это игры такие, в костюмах.
Только папе не говори.
Можешь не бояться, не скажу.
Это ж клеймо на всю жизнь, если хоть
кто-нибудь узнает.
Как тебя угораздило?
А ну дай сюда.
Серьёзно?
Зараза!
Найди ствол!
Что?
Найди ствол!
Нашел!
А теперь что мы будем делать?
Теперь надо вынести отсюда тело.
Я с тобой сдохну.
Аккуратней.
Стой, стой.
Тише.
Там люди.
Добрый вечер.
Привет.
Ну и ночка.
Да уж, просто отпад.
Жаль, что так вышло.
Запомни.
Никогда не давай воле чувствам.
Это одна из самых распространённых ошибок
новичков.
Их вечно эмоции захлёстывают.
Каждый день на этой планете
мрёт безумное количество людей,
и твои жертвы
лишь капля в этом море.
Не, мне костюм жалко.
Я думал сохранить.
Хотя зачем?
Я вроде завязал.
Прошу прощения.
Я ищу Бенсона.
Дарья!
Сколько раз тебе повторять?
Хватит!
Пихать!
Всякую дрянь!
В мой блэн...
Вы Бенсон?
Теперь ты ещё и кого не попадя с улицы
пускаешь?
Но он тебя искал.
Он и ещё целая куча народа.
Я вообще-то криминальный авторитет.
Иди лучше смотри шоу Кардашьянов.
Меня зовут Фредди Дарби.
Не бойтесь, я вас не убью.
Я ищу Томми.
Ясно.
А кто такой Томми?
Рост метра восемьдесят.
Располагает с первого взгляда.
Да вы и сами знаете.
Чудное описание, но я с ним не знаком.
Видите ли, в чём дело.
Томми убил кузена моей жены.
Чем очень её расстроил, как и меня.
Скажу честно, я даже сон потерял.
Надеюсь, вы мне поможете.
Я... Что ж...
Как говорил мой отец...
Мужик сам решает проблемы.
А мой старик любил повторять.
Угрожать всегда проще, чем уговаривать.
Мои проблемы могут стать вашими,
но зачем?
Вы начнёте злиться, я начну злиться.
И мы оба знаем, чем всё закончится.
До меня дошли слухи, что вы ключевой
поставщик одного...
Местного предпринимателя.
Могу предложить партию оружия по очень
выгодной цене.
Зовите это скидкой для ближнего круга.
Жестом дружбы.
С расчётом на дальнейшее взаимовыгодное
сотрудничество.
Что скажете?
При всём уважении я... Чёрт!
Это значит, да.
А знаешь...
Кажись, киллер моё призвание.
Нет.
Тут всё свидетельствует как раз об
обратном.
Наверно, где-то в глубине души я всегда
был убийцей.
Точняк.
Да, вот почему я так хорош в шутерах.
У меня минимальный кулдаун.
Время отката скила.
Короче, я крут.
Профессия опасная, понимаю.
Зато простая, ты же освоил.
Слышь ты, полегче.
Прости.
А как ты начал?
Я тогда на мели был, и меня не напрягало
убивать всяких подонков.
Тебя уважали?
Я был лучшим.
И что случилось?
Ого.
Решил до меня докопаться?
Не знаю, работать стало тяжело.
У тебя семья есть?
Нет.
Поэтому ты и лучший.
За тебя некому переживать.
Я такой же.
Ну, у тебя есть отец.
Нет.
Для него я пустое место.
Он меня презирает.
Вечно ворчит, мол, слабое имя,
слабый характер.
Тупая фраза.
Имя тебя мать выбирала?
Где она?
Погибла в аварии.
Первый труп, что я увидел.
Когда я заговариваю о маме, он сразу
меняет тему разговора.
А потом винит меня во всех бедах.
Ну, а та девчонка, с которой я тебя видел.
Эрика?
Да.
И чего?
Ты бы присмотрелся, она по тебе сохнет.
Сомневаюсь.
Её братан меня гнобит.
И, как правило, при ней.
Чего ж ты ему позволяешь?
Ты должен уметь за себя постоять.
Да.
Но я не умею.
А ну, пошли.
Идём.
Куда это?
Показывай, что умеешь.
Ничего.
Совсем?
Слышал когда-нибудь о барсуке?
Нет.
О пукане?
Нет.
О татанемском пёрышке?
Клёво звучит, но нет.
Ясно.
Ну, значит, нам придётся начать с основ.
Победить в драке реально, даже если ты
салага и заморыш.
Если бить в глаз.
Ясно?
Ага.
Средний палец самый длинный.
Зато указательный самый крепкий.
Запомнил?
Напряги оба и бей.
Бей.
Бам!
Бам!
Бам!
Верно.
Держи до поры руку за спиной.
Спрячь её, а сам готовься.
Типа ты просто стоишь.
Ясно.
Никого не трогаешь.
А потом такой...
Чё ты прицепился?
Чё я тебе сделал?
Чё ты прицепился?
Никто понять ничего не успеет.
Бам!
Ясно?
Если что, руку не обязательно сразу
отдёргивать.
Можно и придавить чутко.
Удар называется глазодёр.
Всё понял?
Ага.
Отлично.
Вопросы есть?
Нет.
Готов?
Да.
Ладно.
Тогда бей.
Сейчас?
Да.
Уверен?
Да!
Ладно.
Нет.
Медленно.
Ай.
И давай поагрессивней.
Нападай на меня.
Нет.
И ещё раз.
Тут нужна агрессия.
Мочи козла.
Ясно.
Давай бей.
Ну же смелее.
Нет, всё не так.
Соберись, парень.
Слушай, во-первых, важна дистанция.
Ты должен стоять достаточно...
О боже мой!
Прости, пожалуйста.
Больно?
Ну ты и врезал.
Я не хотел.
Я не думал, что
там... Ты злишься?
Нет.
Нет, всё отлично.
Классный удар.
Просто потрясающий.
Подловил меня.
А ещё покажи.
Нет.
Другой удар.
Нет.
Сначала этот доведём до совершенства.
А уж потом двинемся дальше.
Уверен?
Да.
Готов?
Готов?
Боже правый.
Так вот, я пытался сказать, что дистанция
должна быть правильной.
Что ж такое?
Извини.
Не рассчитал.
Гадство!
Прости.
Я вроде усвоил.
Может, дальше пойдём?
Нет, нет.
Мне сегодня достаточно.
Покажи ещё.
В другой раз.
Сесть за руль?
Что у тебя там?
Обёртки от бургеров, счета на оплату и
прочий хлам.
Это не важно.
Главное, что на обед.
Ты как, готов?
Кажется, набираю очки опыта.
Пока что я киллер третьего уровня.
Значит, что мне есть, чему учиться.
А тебя в жизни хоть что-нибудь интересует,
кроме тупых игрушек?
Этих, как их?
Ролевок, ролевух, как ты их там назвал?
Ролевухи.
Пусть так.
Детский сад же.
Я их уже перерос.
Ясно.
Скажи, а это ты так решил, или папаша за
тебя?
Не знаю.
Ты только учти, твой отец по жизни,
вообще-то, полный урод.
Мой батя был таким же.
Переехал мой велосипед, а кота продал
цыганам.
Ну, не сволочи ли?
Ладно.
Пора.
Идём.
Да.
Да, и помни, мы русские.
Вечер в хату.
Из России?
Да.
Я Борис.
А это... Борис!
Вы чё, тёзки, что ли?
Я Борис Старшой, а он Борис Опарыш.
Потому что мелкий.
Хм.
Секунду.
Они здесь.
На, поговори.
Алло.
Это Борис Опарыш?
Эээ, нет, это Старшой.
Чё-то ты рано приехал.
Ага, ну так чё волынить?
Давно гайнули-то?
Да нет, теперь вот стараюсь базар
выправить.
Да, понимаю.
А помнишь, мы виделись в Питере?
Да.
Кстати, а где ты родился?
Да.
Я-то в ГУЛАГе.
Да, помню, я тоже там загорал.
Верю, кто там только не загорал.
Русских классиков уважаешь?
Ещё бы.
Больше всего люблю Толстого.
Кого?
Ну, Толстого.
А ещё... Жирного.
Да.
Да.
Не понял, о ком ты, но я почитаю.
Заходи.
Он... он разрешил нам войти.
Пошли.
Бабло принёс?
Ты сначала товар покажи, лады?
Справедливо.
Хорошо.
Я возьму образец?
Конечно, пожалуйста.
О!
Мне нужно больше образцов.
Почему бы и нет?
О! Да!
Тебе не кажется,
что ты немного грубишь?
Ты собираешься взять всё
это на пробу без своего приятеля?
Нет, нет, нет, это не пойдёт
для его отсталого мозга.
Да ладно тебе, ну же.
Попробуй.
Не позволяй ему всё захватить,
ты никогда не знаешь.
Это может быть полезно для тебя.
Да, не-а.
Да, ладно.
Конечно!
У-у-у!
Дерьмо!
Ты можешь представить, если бы мы
действительно вылечили этого маленького ублюдка?
Бабало гони.
Код то какой?
А, код...
Скажи, Шеймусу, мы скоро подъедем.
Четыре.
Шутник, да?
Что за фигня?
Ладно, хорошо, я понял, понял.
Забирай товар и вали давай.
На кой нам твой товар?
Нам нужен твой брат.
Алистер?
Да.
А это заказ или личный счет?
Заказ, чувак.
Я профессионал.
Что, урод пацана на дело выставил?
Отец!
Этот урод мой отец, ясно?
Мой брат совсем свихнулся и никому не
угрожает.
Да ну, а копам он что, свистит?
Да, что он свистит полиции, а?
Тише, ты иди, лучше воды попей.
Ага.
Сам справлюсь.
Алистера ад пугает, не хочет он туда
загреметь.
Вот и покаялся.
Но это в прошлом, он к ним больше не
пойдет.
Я слежу, чтобы он пил свои таб...
Таблетки, ужас.
Ну ладно, все, попил и хватит.
Прекращай, встань, где стоял.
О!
Ну нет, у меня побудет.
Короче, сделаем так.
Я хочу сам его увидеть.
И если ты не соврал, я его отпущу.
Идет.
Так-то.
Отлично.
О, черт!
Эй!
Вернись!
Давай, садись в машину.
Господи.
И что это было?
Зануда ты, Том.
Никогда больше так не делай.
Слушай, ты к окулисту ходил?
По-моему, у тебя близорукость.
Че?
Близорукость.
Там в трейлере ты потрясно бугая уделал.
Но на дальних дистанциях зрение подводит.
По-моему, это зовется дальнозоркость.
Не, дальнозоркость слеп вблизи,
близорукость слеп вдали.
Усёк, чувак.
Мне плевать, я не слепой.
Кажется, это он.
Видишь?
Это же он или нет?
Точно он.
Быстрей!
Уймись уже.
Он должен вывести Алистера.
Чё за убогая погоня?
Так это не она.
Это погоня.
Это не погоня.
Трезвей.
Я в порядке.
Алистер.
Алистер.
Ты зачем припёрся?
Я велел ждать меня в казино,
пока я всё не разрулю.
У меня к тебе есть вопрос, Шеймус.
Лучше ответь честно.
Нет.
Сейчас не до этого.
Ну ладно, ладно.
Хорошо.
Спрашивай уже.
Ты не спал с козой Билли Салливана?
Нет.
Нет.
Спал с ней ты.
И отмотал за это полгода.
Я тогда маме соврал, что ты банк грабанул.
Но в газетах-то трепались.
Всё?
Доволен?
Мы можем ехать?
Нет.
Я возвращаю покупку.
Какую?
Что возвращать?
Ты же в баре сидишь.
Я не уйду, пока не вернут деньги.
Алистер, тебя ищут очень опасные люди.
Зачем тебе презервативы?
Готовым надо быть всегда, братишка.
Я хочу вернуть покупку.
Пожалуйста, выпей лекарства.
Только когда закончат здесь дела.
Прости, чувак.
Но что я должен с ними делать?
Ты продал мне не ту мать её пачку.
Алистер, прошу, поехали уже.
Не знаю, на чём ты сидишь, но...
Забирай резинки.
И верни ему деньги.
Всё так.
Но Иисус меня не оставил.
Господь явился мне во сне и запретил
принимать лекарства.
Да, да.
Он сказал, что я должен
понадеется на веру.
Да, заткнись, ты уже.
Кстати, знаешь, что меня всегда поражало
в автомобилях?
Не-е-е, тебя тут нет.
Не звука.
Заводи.
Взгляни на него.
Ну кому он такой угрожает?
Смотри.
Ой, дядя Микки, щекотно.
Дядя Микки...
Я собираюсь забрать Алистера в Англию.
Готов уйти из бизнеса и навсегда
исчезнуть.
Нет, не получится.
Отец ждет от меня фотки трупов.
Мы притворимся мертвыми, и ты
сфотографируешь.
И отошлешь отцу.
Позвони ему, скажи, что ты нас грохнул,
а мы исчезнем, и никого не надо убивать.
Нет.
Гони.
Ладно.
Ты чего, Шейма?
Серьезно?
Избитый фокус со старой гранатой.
А брата вместе с нами взорвешь?
Лучше уж здесь, чем в пустыне.
Если нам с ним суждено подохнуть,
способ мы выберем сами.
Ствол брось.
Размечтался.
Эй, не видись.
Ты чего творишь?
Ну что?
Все согласны?
С новым планом.
Уверены?
Сейчас.
Ну что, снял?
Нажми белую кнопку.
Ща, я, кажется, он сломан.
Не, быть не может.
Значит.
Посмотри.
Это ты видео включил.
Переключи обратно и всего делов.
А, ладно.
Жми белую кнопку.
Снимай, ты уже задолбало.
И шею свело.
Может, пасть ему, как льву, раскрыть?
Замри, ты же дохлый.
Ну все.
Готово.
Клевые очки.
Ночью не мешают?
Слышь, мне их врач прописал.
Эту отправь.
Думаешь?
Ага.
Стой, стой, не отсылай.
А вдруг ты нас убьешь, как только он
отправит?
Да нет.
Не убью я ни тебя, ни твоего приятеля.
Можешь возвращаться к папаше и продолжать
его дело.
Я вам клянусь.
Отправите фотки, и мы мирно разбежимся.
Ты что творишь?
Блин.
И?
Плана Б нету.
Так, тихо-тихо-тихо-тихо, успокоились все.
Я ему сейчас шею сверну.
Ясно.
Но ты не торопись.
Стой.
Отдашь ствол и отпущу.
Ясно?
И разбегаемся.
Я не обещаю, что искать не будем,
назовем это передышкой.
Ладно.
Я отдам один ствол.
А ты взамен отпустишь брата.
Неси его пушку.
Покажи обойму.
Дай сюда ствол гони.
Так, на счет три.
Ладно.
Три.
Один.
Нет, стой.
Сначала у нас один.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Один.
Два.
Два.
Три.
Да чтоб тебя!
И что?
Их врач прописал, дебил!
Да мне то они...
Стреляй в недомерка!
Реально, готовы ребенка грохнуть?
Козел мне чуть глаз не выколол!
Томми, придумай хоть что-нибудь.
Да пошло оно, все.
Я же говорил!
Вперед!
Назад. Скройся.
Так, слушай меня.
Бери ствол.
И что?
В магазине шесть патронов.
Ты должен меня прикрыть.
Я за второй пушкой.
А сможешь?
Да.
Прикрой меня!
Справишься?
Да.
Ты молодец.
И погнали.
Ты там живой?
Это было потрясно!
Да, есть такое.
Вау!
Ты прав, пацан.
Алистер.
Наш папаша обожал свою трость и пил,
не просыхая.
Алистер сам подставлялся, чтобы мне не
доставалось.
Он был хороший человек, и чуткий,
отзывчивый брат.
Жаль, священника тут нет.
Хоть ты и пару слов скажи.
Клубника не ягода.
Шутишь?
Не, бананы, ягоды, в них семечки.
Странно.
Но факт.
Что?
Я тебя еще найду, Томми Уорд.
Ты молодец.
Чего так?
Знаешь, ты мне кое-кого напоминаешь.
Встань-ка на секунду.
Нарекаю тебя, рыцарь, досточтимым киллером
десятого уровня.
В смысле, если тебе это всё ещё нужно.
Что?
Ничего, просто я ведь ещё ни разу нигде не
побеждал.
По крайней мере, в реале.
Я побеждал.
И считаю, твой папаша должен всё знать.
Погнали.
Слушай, тут такое дело.
Я уезжаю.
Да.
Я соврал вчера, когда ты про семью
спросил.
Давным-давно я встретил девушку в Лондоне.
Я переехал, мы поженились.
У нас родился сын.
Оливером звать.
И он там.
Так вот, его мать собралась выйти замуж
за физрука.
А я должен помешать этой свадьбе.
Зачем?
Да он дебил.
Понятно.
Когда летишь?
Это зависит от него.
Вот и он!
С возвращением, сын!
Привет.
Привет, Том!
Хочешь, покажу?
Да еще бы!
Сын, я очень тобой горжусь.
Красота.
Знаешь, это было даже круто.
Томми... Томми,
мне надо поговорить.
Подожди в кабинете.
Не торопись.
Вон.
Но я же...
Вон!
Не забудь выключить духовку.
Да, а ты не забудь про свою веломедитацию.
Куда все девается?
Что?
Это... Да.
Ты улетаешь в Лондон.
Сегодня?
Ага.
А еще я дам тебе сорок тысяч.
Пригодятся.
Только перед отъездом напомни залезть в
сейф.
Спасибо.
Большое спасибо.
Благодарить будешь, как долетишь.
Я пойду, что ли, с сыном поговорю?
А ты налей себе выпить.
Я скоро присоединюсь.
Ладно.
Эй, Бен.
Он хороший парень.
Даже замечательный.
Ясно.
Всего пару дней назад я всех уверял,
что ты полный ноль.
Мой сын ни на что не годен.
Бездельник.
Но все это в прошлом.
Знаешь, тебя переменила эта поездка.
Ты стал мужчиной.
Это пистолет твоего дедушки.
Великий был человек.
Но ты его превзойдешь.
Добро пожаловать в семью, сынок.
У меня к тебе будет еще одна просьба.
Дело такое.
У нас новый бизнес-партнер.
Его имя Фредди Дарби.
Хочет с тобой встретиться.
Сам знаешь, как важно первое впечатление.
Да.
Я постараюсь.
Отлично.
И у тебя будет козырь.
Ты возьмешь с собой Томми.
Ясно.
А в каком смысле козырь?
Дарби покончит с Томми.
А тебе отдаст оружие.
Как получишь его, позвони.
Я уже заплатил за эту партию.
Поэтому важно, чтобы ты...
Стой, прости.
Просто я...
Я не понимаю.
Томми убил родственника Фредди Дарби,
Джулиан.
Поэтому и смылся в Лос-Анджелес из
Лондона.
И кого он убил?
Его сына или любимого брата?
Это не важно, Джулиан.
Ясно.
Слушай, Томми мой друг.
Никакой он тебе не друг.
Рассказывал мне сейчас, как ты ему надоел.
И добавил, что это он все делал.
Пока ты трясся, как трус последний.
Он так сказал?
Жаловаться начал, сразу как ты вышел.
Но почему он вдруг так поступил?
Почему?
Не знаю.
Ну, чтобы крутым выглядеть, чтобы...
деньги из меня вытянуть.
Он только что требовал сорок кусков в
качестве премии.
Я всю свою жизнь имею дело с киллерами.
И они либо подонки, либо как Томми.
Скажи, я могу на тебя положиться?
Разумеется.
Я в тебе не сомневался.
Джулиан хочет помочь тебе собраться.
Наверное, чтобы вместе побыть,
пока ты еще здесь.
Я только за.
А вечером я его подброшу.
Да, супер.
Отлично.
Ах, да.
Ты вроде что договорил о деньгах.
Да.
Вот тебе бонус в сорок тысяч долларов,
которые ты просил.
О, классно.
Спасибо.
Идем, парень.
Последний день в Лос-Анджелесе.
Как ни странно, даже грустно уезжать.
Все хорошо?
Да.
Фигня.
Грустишь.
По подружке?
Что, скучился?
Смени тему, а?
Не лезь.
Конечно, ладно.
Что случилось?
Я еще никому этого не позволял,
но...
Скажи, ты за рулем сидел?
Что?
Прыгай.
Ну, можно?
Да, можно.
Ну что?
Заводи.
Передачу включу, а ты пережимай сцепление.
Оно вон там, слева.
Готов?
Тогда выжимай.
Ладно.
Мы на первой, а теперь чуть отпусти и
немного газани.
Ничего.
Поверни ключ зажигания.
Медленно отпусти.
Ну да, так тоже бывает.
Главное, плавно.
Тише.
Плавнее.
Вот, видишь?
Вот так.
А?
Включай вторую.
Я подстрахую.
Сцепление.
Вот и все.
Порядок.
Ты едешь.
Да.
Как тебе?
Просто обалденно.
Офигеть.
Че остановился?
А, черт.
Жди в машине.
Стой, Томми!
Томми!
Очень рад тебя видеть.
Оглянись, Томми.
Что за жалкая дыра?
Просто клоака.
Чудо, если гепатит тут не подхвачу.
Да пошел ты, Фредди.
Молодец, парень.
С тобой приятно вести дела.
Скажи отцу, что я всем доволен.
Мы передадим тебе груз, как здесь
закончим.
Понял?
Да.
Умница.
Подожди в машине.
Это что, гамбургер?
Классно смотримся.
Два старых друга.
Снова вместе.
Кстати, я так и не смог понять, почему
ты просто не признался во всем сразу.
И я пришел к выводу, что ты
сбежал просто потому что... Урод.
Если бы у тебя была хоть
капелька чести, ты бы
не удрал на край света, убив
племянника моей жены.
Кузена.
Семья!
Это важно!
Это священно!
И что теперь?
Стоять!
Что с моей семьей?
Все живы и здоровы.
Мы следили, вдруг бы ты с ними связался.
У твоей бывший жених есть, ты в курсе?
И твой сын его обожает.
Не могу поверить, что Оливеру промыл мозги
придурок-физрук.
Да ну перестань, он приличный человек и
ладит с детьми.
И отец из него получше тебя.
Ты бы сам это понял, не будь ты такой
жалкой, эгоистичной тварью.
Что?
Ты себе бороду, что ли, покрасил?
Привет, дамы.
Чё за хрень?
Он мой.
Как бы не так, он убил члена семьи.
И моего брата.
А у тебя кого?
Племянника жены.
Или кузена, не помню.
Брат, важнее кузена.
Кто сказал?
Да все, спроси кого угодно.
Слышь, тут он прав Фредди.
Хорошо, когда он грохнул твоего брата?
Вчера.
А моего родича год назад, так что я первый
в очереди.
При всем уважении к твоему горю, ну я
бы из-за кузена жены и так не бесился.
Кивнул бы и дальше жил, а не тратил бы
целый год жизни на поиски убийцы.
Спасибо.
А впрочем, ни ты, ни я не убьем гада.
Он должен сам с собой покончить.
Стой, что?
С какой стати?
Чтобы точно попал в ад.
Самоубийство – грех непрощаемый.
Очень жаль, что только этот, как по мне.
А давай так.
Пусть он стреляет первый себе в грудь.
А я пальну второй раз, пока он жив.
Ну тогда это будет не самоубийство.
А меня спросить не хотите?
Нет!
Ладно.
Я прострелю ему коленку.
А потом он вышибет себе мозги.
В коленку нельзя.
Сознание от боли потеряет.
Ну а если в ногу там или в руку...
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
Назад!
Назад!
Делайте, что говорят, дебилы!
Назад!
Я приказываю!
Ну что, начнём?
Погоди, ты что задумал?
Не надо!
Сказал Господь, да будет свят!
Господи.
Жесть.
Томми?
Томми?
Привет!
Я тебя знаю.
Мухаммед.
Верно?
Что?
Нет?
Чёрт.
Я еду в Лондон и звоню узнать стоимость
транспортировки.
Машина коллекционная.
Вы точно сумеете её доставить,
не повредив?
Это...
Гран-при 69-го.
А почему вы смеётесь?
Я вам перезвоню.
Алло?
Томми.
Алистер?
Мы с тобой ещё не договорили.
Брата, я тебе не прощу.
Ты должен сдохнуть.
Ясно.
Ты уж прости, но я, пожалуй, пас.
На самолёт спешу.
Делай, что говорю.
Или я убью Мухаммеда.
Кого?
Мухаммеда.
Исламского пророка?
Нет, дебил.
Жирного пацана с идиотской прической.
Он был с тобой, когда ты брата грохнул.
Нет.
Нет.
Стой, Алистер.
Отпусти его, он тут не при делах.
Ты ему это скажи.
Жду тебя там, где брат мой помер,
ровно через час.
Алистер!
Да чтоб тебя!
Короче, скотина ты подлая, слушай меня
очень внимательно.
Алистер убил Дарби и его громил.
Алистер?
Ты сказал, он подох и фотку показал.
Да, я в курсе.
Давай ты попозже претензии выкатишь.
Сейчас важнее то, что у Алистера Джулиан,
он его похитил.
Ты должен объяснить ему, что это ты послал
нас его убить.
Может, он хоть пацана отпустит.
Так.
Стой.
Давай отмотаем.
Так Дарби мертв?
Не он сейчас проблема.
Дарби, один миллион моих долларов в
кармане.
И это как раз проблема.
Ты глухой?
Алистер убьет твоего сына.
Юлиан профукал миллион долларов.
И груз оружия, и я тоже, мать его,
потерял.
Советую ему повеситься.
Если ты не в курсе, мужик сам решает
проблемы.
Пошел ты, Бенни.
Алло!
Будь ты проклят!
Ты чудовище.
Пошла вон отсюда.
Ладно.
Сам себе готовь, а?
Решай свою проблему.
Что ж, Мухаммед, час практически вышел.
И похоже, твой друг не придёт.
Посмотрим.
Ты, наверное, рассчитывал, что тебя
похоронят на исламском кладбище.
Обломись.
Я скину твоё тело в канализацию.
Ничего личного.
Подойди сюда, жирдяй.
Ну что, чувствуешь, как бьётся твоё сердце
в этот последний миг?
Считай до десяти.
А потом спускай курок.
Слушай, твой палец тоже на крючке,
так что это не самоубийство.
А ты застрелишься добровольно?
Хочешь умереть?
Нет, настолько я не отчаялся.
Заткни пасть, пончик ходячий.
Стой, стой, стой, стой, стой!
Не надо!
Хорош!
Алистер!
Нет!
Так-так... Отпусти его!
День начинает, мне нравится.
Джулиан, ты цел?
Да.
Порядок.
Ну что, ты готов заплатить за убийство
моего брата?
Да.
Только если ты парня отпустишь.
Прекрасно.
Я думаю, что ствол у тебя есть.
Откуда мне знать, что ты не врёшь?
Кровью клянусь.
Что?
Не-не-не-не, так дело не пойдёт.
Лучше руки ему развяжи.
Конченый псих.
Ну что?
Приступим?
Томми!
А, вставай давай, не притворяйся.
Я же знаю, что ты в бронежилете.
Зараза!
А сейчас...
стреляй себе в голову.
Будь добр.
Томми, не надо!
А как же твой сын?!
А что, без меня ему лучше будет.
Да и тебе, кстати, тоже.
Что?
Стоит признать, отец я поганый.
И не только отец, я даже убивать
разучался.
Нет.
Помнишь, ты спросил, что со мной случилось,
а я ответил, работать стало тяжелее.
Что ж, по правде, я просто постарел.
Я начал врать себе, чтобы как-то
утешиться, но...
Моя бывшая жена выходит за парня по имени
Рикки.
Он не такой уж плохой парень, хоть и
учитель физкультуры.
Он позаботится об Оли.
А может, хватит сопли на кулак мотать?
Ты должен кое-что пообещать.
Не слушай ты всех этих идиотов,
что над тобой смеются.
Ты классный парень, слышишь?
Ты правда классный.
Поверь в себя и делай то, что тебе
нравится, понял?
А если он тебя не отпустит, то я его из
того света достану.
Томми, я не хочу, чтобы ты умирал.
В том и загвоздка, твоя смерть тоже не
вариант.
Ладно, пора.
Ушлёпок триперный, перехитрить вздумал.
Я сам не знал, что там патронов нет.
Другого пистолета нет?
Нет.
У меня тоже.
Стой.
Какой там калибр?
Ээээ... Девять миллиметров.
Ну тогда, погодь.
Ну всё, хватит.
Давай без обнимашек.
Это удар пёрышка?
Ага.
Откуда ты его знаешь?
Да так в интернете прочёл.
Ну ты, крот.
Оказалось, всё просто.
Знаешь, на секунду, я поверил,
что ты не придёшь.
Поганое отродье.
Джулиан!
Томми!
Томми!
Хватит палить в мою машину!
Не пойму, он бессмертный?
Не уйдёшь!
Ты цел?
Нет, руку зацепило.
Что будем делать?
Алистер!
Алистер!
Чего?
Шеймус перед смертью кое-что сказал.
О вашем отце.
О том, как...
Как он обращался с вами в детстве.
О его любимой трости.
Он был жестокий и больной подонок.
Как и дядя Микки.
Я ему эту трость в глотку по самый копчик
затолкал.
И кишки ему выпустил.
И ясно, этим он не делился.
Но зато он сказал мне очень важную вещь.
Он сказал, передай моему брату,
я жду в аду.
Да, детка! Джулиан!
Джулиан.
Господи, это была нечто.
Ага.
Осторожнее с рукой.
Давай, вылезай.
Круто.
Да, ну ты как?
Он точно умер?
Я не знаю.
Нет!
Отстой.
Кажется, я вижу свет.
Вижу свет.
Алистер, это солнце.
Господь, это ты?
Отче, я прозрел.
А ты точно не хочешь у меня ничего
спросить?
Нет, вопросов нет.
Все.
Вроде готов.
Наконец-то.
Сдох.
Прости, что разбил в хлам твою машину.
Да, забей.
Фиг с ней.
Все равно ее в Англию не забрать.
Ты хотел с собой ее взять?
Да, это ж классика.
Ясно.
Как думаешь, отец взбесится?
Слушай, а ты меня не выручишь?
Тристан, убийца троллей.
Явился вынести за мной ночной горшок?
Нет.
Хватит с нас твоего террора.
Ха-ха-ха.
Слыхали, парни?
Что за черное колдовство?
Что за черное колдовство?
Вставай.
Ты спятил, Джулиан.
Класно врезал, Джулиан!
Отомстим за нашего короля!
Что ты делаешь?
Как что, колдую.
На кой тебе это сдалось?
Молния!
Молния!
Молния!
Молния!
Дурдом.
Простите, парни.
Да что происходит?
Довольно!
Мы сдаемся!
Томми, как это понимать?
Ты что, тут всерьез бился?
Ну да.
А, забей, все.
Круто вышло.
Спасибо.
И тебе.
Победа?
Вы победили.
Вперед.
Привет, Эрика.
Привет, Джулиан.
Слушай, а давай как-нибудь в кино сходим?
Давай.
Итак, детки.
Сегодня мы с вами изучим методы
самозащиты.
Наш мир, друзья, опасная штука.
И поэтому каждый должен знать точно,
как же себя защитить.
Но...
Кто из вас скажет мне, что это такое?
Пап?
Ах, салют, Том.
Отвали Рикки.
Да я...
Привет.
А я думала, ты уже не вернешься.
Знаю, но я обсудил все с мамой.
И мы смогли с ней договориться.
Мы с тобой будем чаще встречаться.
Обещаю, все изменится.
Надеюсь, ты не против?
Ну и молодец.
Ребята!
Да ну, нафиг эти свистки.
Кто слышал об ударе глазодер?
Ну, брось, детка.
Кому ты еще сдалась-то, кроме меня?
Ты мерзкое ничтожество.
Я такой, какой есть, и не скрываю этого.
И вали.
Что ж, шалом, мать твою!
А, черт.
Ну и плевать.
Мужик сам решает проблемы.
Гори!
Давай, гори!
Жри свой газ!
Гори, не то хуже будет!
Слышишь?
Гори, сволочь!
 

////////////////////////////