Амстердамская империя (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Amsterdam Empire (2025)

Супружеская измена Джека всплывает на поверхность, и его жена Бетти замышляет жестокий план: отнять у мужа самое любимое — империю кофешопов «Шакал Джек».

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЕРИАЛ «АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ»
НЕ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
ВСЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
«ШАКАЛ ДЖЕК»
КОНОПЛЯНЫЙ КАТЕР
Вам светят соблазнительные огни
квартала красных фонарей.
Вам ведь известно,
что проституция тут легальна?
А вот конопля запрещена,
хотя на дворе уже 2025 год.
С 1976 года легализовано хранение
до 5 граммов для личного пользования.
Коноплей открыто торгуют
в так называемых «кофешопах».
И вот мы с вами оказались
в самом сердце сети «Шакал Джек».
Именно здесь в 1996 году Джек ван Дорн
открыл свой первый кофешоп,
а теперь его сеть — один из крупнейших
производителей конопли в мире.
Вот так совпадение.
Смотрите, кто пришел. Джек ван Дорн!
Привет, Джек!
Джек!
Пригнулись! Все вниз!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Добрый вечер.
Амстердам потрясло нападение
на владельца кофешопов Джека ван Дорна.
Ван Дорна подстрелили
у входа в один из его кофешопов.
Точные обстоятельства
остаются невыясненными.
Ван Дорн, муж певицы,
а в прошлом и модели Бетти Джонкерс,
является одним из самых успешных
торговцев коноплей в стране.
Десять кофешопов в Амстердаме,
три клуба в Мальте
и две точки в Таиланде.
Я буду до победного стоять
за легализацию торговли коноплей.
Ван Дорн вырос в преступной среде,
но сам в криминале замешан не был.
Хотя после стрельбы возникают вопросы.
Неужели мы в нём ошибались?
А самое главное,
кому выгодна его смерть?
АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ
ЗА МЕСЯЦ ДО ЭТОГО
Вас приветствует автоответчик.
У вас три новых сообщения.
Первое сообщение.
Котик, можешь перезвонить?
Ирэн видела тебя в Аудеркерке
с другой женщиной, но это невозможно.
- Твою мать!
- Ты ведь в «Шакале Джеке», да?
Следующее сообщение.
Твою ж мать, Джек! Я вижу фото!
Ты с Марьолейн Хофман?
- Почему она?
- Нет!
- Следующее сообщение.
- Да господи.
А ну перезванивай, скотина!
Если ты совал в нее писюн...
Спасибо, Ирэн!
...срочно перезвони!
Вот дерьмо!
- Мудила!
- Бетти!
Господи.
Понимаю, ты злишься. Давай поговорим.
Поговорим? Ирэн сняла видео,
как вы с ней сосетесь!
Ну прости меня.
- Убери эту штуку.
- Подавись!
Господи боже.
- И не смей меня винить!
- Да я не виню.
Лишь хочу поговорить.
- Пошел на хрен.
- Бетти.
Бетти, постой!
Я хочу развестись.
Что?
Хочу подать на развод.
Ты спятил? Из-за интрижки?
Браку конец.
Уже давно. И ты тоже об этом знаешь.
Мы отдалились друг от друга.
И ты сейчас говоришь?
Я говорю об этом уже несколько лет,
но ты не слушаешь.
Либо молчишь, либо слетаешь с катушек.
Разве это нормально?
Ты ее любишь?
Да.
Давно?
Полгода.
Прости, Бетс.
Но я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Но я так больше не могу.
Этого не может быть. А как же мы?
Послушай, я тебя не обижу.
Я не стану жадничать.
Получишь дом и половину денег.
- Как всё быстро меняется.
- Я хочу всё решить полюбовно.
- Но я не хочу развода.
- Я понимаю.
Я дам тебе время.
Договорились? Не спеши.
Ты едешь к ней?
Да.
Господи, Джек.
Прошу, останься.
Не надо, Бетти.
Прости, я... Мне пора.
Давай сюда, дружок.
Что, и пса забираешь?
- Ты ненавидишь Бадди.
- А вот и нет.
- Бадди — мой пес.
- Нет, наш! И он остается.
Ладно, как скажешь.
Вылезай, Бадди.
Созвонимся.
Пошел ты!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ого. Что у тебя с глазом?
Она всё узнала.
- Вот чёрт.
- Да.
Ты давно здесь? Что не позвонил?
Хотел немного подумать.
Можно переночевать у тебя?
Да, конечно.
Нет... Постой. Расскажи, что случилось.
- Нас видела ее подруга.
- Ой.
Я больше не мог и не хотел ей лгать.
И что теперь?
Позвоню своему адвокату
и постараюсь всё мирно уладить.
Ясно... Значит, вы разводитесь.
Да.
Может, стоило сперва
со мной это обсудить?
А ты разве против?
Вот негодяйка!
Нет! Прекрати! Я боюсь щекотки! Нет!
Ты ведь так решил не только потому,
что нас застукали?
О чём ты говоришь?
Я от тебя без ума.
Если хочешь к ней вернуться,
я всё пойму.
Нет, я хочу быть с тобой.
ПЛАТИНОВАЯ НАГРАДА
40 000 КОПИЙ «БЕТТИ БЛУ»
ДЖЕК, УМОЛЯЮ...
ВЕРНИСЬ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ. ДЖЕК?
- Привет.
- Привет.
Хоть немного поспал?
А ты как думаешь?
Мне не нравится твой глаз.
Может, покажешь врачу?
Пойду в душ.
За мной заедут через 15 минут.
Много работы?
- Буду пробовать новый урожай.
- Ого, жестко.
А у тебя что?
У меня? Меня ждет роман,
который нужно дочитать для интервью,
встреча редакторов
и обед с руководителем сети.
Принесу тебе добротный косяк.
Я вернусь не раньше одиннадцати.
- Подожду.
- Ладно.
Гвидо!
- А вот и маэстро.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Что с глазом?
- Долго рассказывать.
- Твой драндулет развалился наконец?
- Да ты что.
Это же всё механика,
никакой электроники.
Не дай бог русские
нагрянут с электромагнитными волнами.
На хрен пойдут.
Эти ваши «Теслы»...
Могут по движению глаз водителя
определить его уровень вождения.
А дальше что?
К правительству под колпак?
Будут брать анализ крови
на приборной доске?
В жопу их, этих фашистов.
Согласен?
Будь Анджела здорова, давно бы свалили.
Ты прав, Гвид.
- Что есть, то есть.
- Не поспоришь.
- Пойдем, мне есть чем похвастаться.
- Прекрасно.
- Как выросли-то.
- Правда, красота?
Светодиоды — находка.
Они не так раскаляются.
- И получаем урожай неделей раньше.
- Отлично.
Присаживайтесь, Ваше Величество.
Свежак, прямо из печи.
Прекрасно.
С чего начнем?
Слева направо.
Верхушки что надо.
- И липнут отлично.
- А то.
Это «Амнезия».
Молодец.
ГВИДО
- Зачем это?
- У меня вечно тырят зажигалки.
Ну... Крепкая трава.
- Сколько у нас такого?
- Десять пачек.
Нормально.
Что еще есть?
Привет, Марьолейн.
Привет.
Джек ушел.
Нет, дорогуша, я не к Джеку, а к тебе.
Понимаю, ты злишься...
Всего лишь хочу поболтать с бабой,
которая увела у меня мужа.
- Я этого не хотела.
- Нет?
Нет. Мы с ним сблизились...
Да что ты говоришь? Сейчас заплачу!
Значит, на шоу
ты меня из жалости позвала?
С ухмылкой на пол-физиономии,
ведь глупая Бетти ничего не знает!
Остынь и пусти велосипед.
Сделай одолжение, стервозина.
- Не держи меня за дуру!
- Отойди!
Ты его не знаешь.
Джек не такой, как ты думаешь.
Брось его, он тебе не по зубам.
- Он тебя быстро забудет.
- Хватит!
- Хватит трахаться с моим мужем!
- Хватит! Я беременна, перестань!
Беременна?
Это голосовая почта Джека.
Оставьте сообщение.
Эрик!
Эрик!
Где Джек? Он здесь?
- Доброе утро, Бетти.
- Да или нет?
Нет, но здесь Катя.
Где твой отец?
У Гвидо. У тебя всё хорошо?
- Нет, у меня всё плохо.
- Что случилось?
Не хочу об этом говорить.
Лучше спроси его.
Может, хоть на твой звонок ответит.
Ты ведь в этот раз
составил брачный контракт?
Нет? Тогда не разводись, брат.
Я влюблен.
Влюблен?
Спустя месяц и горячие цыпочки
пердят в постели.
Шанти в прошлый раз
обобрала тебя до нитки.
МАРЬОЛЕЙН
- Привет.
- Привет, есть минутка?
Я у Гвидо, пробую образцы.
Что у тебя?
Бетти приходила.
Да ладно. Ты цела?
Чего она хотела?
Неважно. Она была очень расстроена.
Ты должен кое-что услышать
именно от меня.
Конечно, говори.
Я беременна.
- Алло? Ты тут?
- Да.
Я не знала, как ты к этому отнесешься,
боялась тебе говорить.
И... Бетти тоже знает.
Да.
Какого чёрта? Гости?
Как только смогу, вернусь к тебе,
тогда поговорим. Мне пора. Пока.
Твою мать. Откуда они взялись?
Они уйдут.
Им нас не найти.
- Вот дерьмо.
- Откуда они знают?
Полиция! Ни с места!
- Полиция!
- Полиция! Ни с места!
Сюда.
Фашисты вонючие!
Всем подразделениям! Попытка побега!
Беги, Гвидо!
- Нет!
- Джек.
- Вставай!
- Не могу.
- Что?
- У меня инфаркт.
Нет у тебя никакого инфаркта!
Я...
Послушай меня, это не инфаркт.
Сука.
Давай, шевелись!
Стой!
Давай же!
Стой!
Подвезите нас.
Я заплачу.
Серый минивэн на Остдейке,
едет на Бракел!
Полиция! Руки вверх!
Всё чисто.
- Катя? Ты где?
- Привет.
На работе. Что случилось?
Тебя Бетти искала, она была в бешестве.
- Что ты ей сказала?
- Что ты у Гвидо.
- Твою мать.
- Что?
Слушай, у Бетти крыша поехала.
Она натравила на теплицу копов.
- Срочно перевози товар.
- Какую партию?
Всё забирай, из каждой заначки.
Иначе всё потеряем. Пусть Эрик поможет.
Пап, какого хрена? Что случилось?
- Мы с Бетти разводимся.
- Что?
Потом объясню. Делай, что сказал.
Папа! Вот мудак.
Эрик, нам пора. Вперед.
- Бетти? Я не ослышался? Бетти?
- Да. Успокойся, Гвидо.
- У теплицы стоит моя машина!
- Остынь. Мы всё решим.
Письку в штанах не можешь удержать ты,
а нагрянут домой ко мне!
Да успокойся ты уже!
Сказал же, всё решим.
Подумаешь, машина.
Ты цветы приехал купить, вот и всё.
Очень правдоподобно.
Я найду, где тебе укрыться.
Отсидишься немного, а я всё решу.
Спасибо, сам разберусь. Я пошел.
- Гвидо! Да господи!
- Какая же она мразь!
- Не уходи!
- Тупая шлюха!
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Анджела!
- Ты одна?
- Что?
Тут еще кто-то есть?
Конечно, нет. А что?
Чёрт-те что.
Родная!
Эй.
Что ты делаешь?
- Сюда вот-вот придет полиция.
- Что?
Они пронюхали, где берлога.
Еле ноги от них унес.
Но там машина,
так что скоро придут сюда.
О нет.
Родная...
Соберешь мне сумку
с вещами на пару дней?
- И зубную щетку.
- Но я...
Родная...
Возьми телефон. Я позвоню
на этот номер с этого номера.
Да?
- Ты слушаешь?
- Да.
Тогда ты как можно быстрее
ко мне приедешь, и мы свалим.
Но, дорогой...
Химиотерапия.
Я не могу взять и уехать.
Я что-нибудь придумаю.
Мы справимся, любимая, обещаю.
Но сейчас нужно торопиться.
Собери вещи, милая.
- Ладно.
- Родная...
Послушай.
Собери мои вещи.
А мне нужно избавиться от пары вещей,
сжечь их.
Но знай, что я тебя люблю.
Поцелуй меня.
- Всё будет хорошо. Я всё улажу.
- Ладно.
Если придут, скажешь,
что с утра меня не видела, ладно?
Бетти!
Эй, а ну верните!
Явился, изменщик!
Бетти, чёрт возьми!
Ты понимаешь, что натворила?
- Значит, это я плохая?
- Нет! Не переводи стрелки!
Они явно знали, где искать!
Ты дала им наводку,
чтобы мне отомстить!
Или, скажешь, нет?
- Говори!
- Эй!
- Отвечать надо, когда я звоню.
- Господи боже.
Представляешь, что будет,
если они выйдут на меня?
А ты представляешь, как ты меня ранил?
Если нас раскроют, то отнимут лицензии!
«Шакала Джека» закроют!
Делу всей моей жизни придет конец!
Ей можно его оставить?
Ей можно оставить ребенка?
Значит, можно.
Что мне сказать? Это было 20 лет назад.
Что я сейчас...
Вот, забирай всё свое дерьмо
и вали на хрен!
Вон!
Больная.
Могу дать совет?
Не усложняйте себе первый опыт.
Просто посадите семена и поливайте.
Продукт хороший, саженцы вырастут сами.
А полиция их тепловизором не обнаружит?
Никто вас не тронет за одно растеньице.
Просто не увлекайтесь.
Иначе рано или поздно
нарветесь на неприятности.
Простите. Я отойду на минутку?
«ГРОУШОП АМСТЕРДАМ»
СЕМЯНИН
- Привет, братец.
- Да? Что такое?
Срочное дело.
У меня же клиенты! Давай в объезд!
- Нет! Не тащи это сюда!
- Максимум на два дня.
Не нужен мне товар «Шакала»!
Если обнаружат...
- Ну где мне ещё это оставить?
- У себя или у папы дома!
Нет. Наши дома полиция
первым делом обыщет.
- Приходишь, только когда что-то надо.
- Неправда.
- Это он тебя послал?
- Нет, он не знает, что я здесь.
Это я тебя прошу.
Что произошло?
Они расходятся. Судя по ее реакции,
он ей изменил.
- Вот неожиданность.
- Эй!
- Чёрт, бедная Бетти.
- Да, это она натравила полицию.
Это всё, что есть.
Хватит на две-три недели.
Умоляю. Папа изменился.
- Не знаю, из-за этой женщины или...
- Ради тебя. Его рожу я видеть не хочу.
Хорошо, спасибо огромное. Эрик!
- Может...
- Учти, через два дня всё сожгу.
Дело сделано.
Патрику отвезла? Что он сказал?
Он был недоволен
и дал не больше двух дней.
- Ясно.
- Так всё пропало?
- Весь урожай?
- Да.
Запаса на месяц хватит,
но вот как его восполнять?
Лето, все плантаторы на Ибице.
Одно дерьмо в продаже.
Я ее знаю?
Это Марьолейн.
- Хофман?
- Да.
- В тебя влюбилась Марьолейн Хофман?
- А что такого?
Очень надеюсь, она того стоит.
Бет такого не заслужила.
Я люблю Бет.
Ну и денек.
Разговаривал с Бетти?
И это тоже, да.
Разговор не задался.
А подробнее?
Даже не знаю, что тут добавить.
Боже мой.
- Ее рук дело?
- Нет, это я у Гвидо.
Помог ему кое-что поднять.
Джек...
- Ты можешь всё мне рассказывать.
- Знаю.
- Я сегодня думал только об одном.
- Прости, что не говорила.
- Я...
- Нет, всё хорошо.
Я знаю твою позицию насчет детей,
но мне бы очень хотелось стать мамой.
Я ничего от тебя не жду.
Только не подумай.
Я была бы счастлива растить его вместе...
Я тоже.
Давай попробуем.
Какой у тебя срок?
Думаю, около шести недель.
Я постараюсь поскорее
разобраться с Бетти.
И мы начнем с чистого листа, ладно?
ЛЮБОВЬ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ
Бетти.
Джек.
Бетти.
Вы одна?
Ну а зачем нам всё усложнять?
Покажите свое предложение.
Ладно... Я сказал, что я тебя не обижу,
и сдержу свое слово.
Дом твой, деньги поделим поровну.
По справедливости.
Я больше не хочу ругаться.
Вот, мы изложили всё
в письменной форме.
У меня встречное предложение.
Я хочу всё.
Что значит «всё»?
Деньги, дом, собаку...
И «Шакала Джека».
Всё.
«Шакала Джека»?
Нет, «Шакал» мой.
Я основал «Шакала Джека».
Я и есть Джек.
Значит, отказываешься?
Тогда разговор окончен.
Спасибо.
Какого хрена ты творишь?
- Я?
- Да.
- Это я ушла и заделала ребеночка?
- Прекрати!
Ты уже отомстила, давай не начинать.
Всему есть предел.
Думаешь, можно от меня
бабками отмахнуться?
Для тебя это смешная сумма. Хренушки.
Возьми деньги, или всё плохо кончится.
- А вот тут я с тобой соглашусь.
- Да?
Чтобы избавиться от меня,
придется помучиться. Как я.
Или дай мне, что я хочу,
или я сотру тебя в порошок.
Ты прекрасно знаешь,
что не отсудишь у меня «Шакала».
А при чём тут суд?
Я знаю все твои тайны.
Я годами наблюдала, чем ты занимался.
Гвидо — лишь начало.
А в конце ты останешься ни с чем.
Выбор за тобой.
Что тебе больше по душе —
быстрый исход или война?
Так, у нас есть министр образования.
Аннемик поедет на фест Pinkpop.
А это не нужно осветить?
«Облава на подземную конопляную ферму».
Можно посмотреть?
Ферма была под теплицей. Забавно.
Напишем о политике допустимого?
Попробуем копнуть поглубже.
Я недавно была в Калифорнии,
они далеко впереди.
КРИМИНАЛЬНЫЙ АВТОРИТЕТ ГВИДО Д.
Посадим за один стол любителя курнуть
и кого-то из Министерства юстиции.
Нет. Давайте еще идеи.
ГВИДО
Привет, друг.
Всё по плану? Я уже начал волноваться.
Нужно было подумать.
Вот.
Деньги.
Хватит на какое-то время.
Испания, Португалия — поближе к солнцу.
Бери эту машину.
Джек...
Я не залягу на дно.
Что?
- Я останусь с Анджелой.
- Бери Анджелу с собой.
У нее химиотерапия, Джек.
Что-нибудь придумаем.
- Что? Домик в Испании?
- Да.
Местные быстро заинтересуются,
кто мы такие и чем занимаемся.
- И меня всё равно повяжут.
- Я найду тебе лучшего адвоката.
Сказали, ей остался всего год.
От силы два, если химиотерапия поможет.
Если сбегу, меня ждет заключение
от четырех до шести лет.
Для меня это слишком долго.
Я хочу быть рядом с ней.
И что ты решил?
Я скажу им правду, куплю себе свободу.
Скажу им, что за этим стоишь ты.
- Тогда «Шакалу» конец.
- Да? А у меня жена умирает.
Но я ведь не виноват!
Это у Бетти чердак потек!
Я не сяду за решетку
из-за твоего развода!
Задумайся на секунду!
Есть еще масса других вариантов!
Нет других вариантов.
Я долго всё обдумывал.
Вариантов нет, и решение я принял.
А тебе говорю,
чтобы ты успел подготовиться.
Нет, ты никуда не пойдешь.
Мы не закончили разговор. Не уходи.
- Я всё сказал.
- Нет. Ты меня слышишь?
А ну стой!
Эй!
- Куда собрался?
- Не твое дело.
- Что?
- Не твое дело!
Давай без глупостей.
Ты меня не предашь, дружище.
Хватит упрямиться.
Господи, Гвидо.
Ну зачем ты это затеял?
Что?
Что ты сказал?
Пошел в жопу.
Никто не отнимет у меня «Шакала».
ГВИДО
ШАКАЛ ДЖЕК


Серия 2

Куда ты меня ведёшь?
Держись за меня покрепче.
- Мне страшно! Я снимаю.
- Давай сам сниму.
20 ЛЕТ НАЗАД
- Ого, вот это масштаб!
- Да.
И всё твое?
«Шакал Джек» растет.
Как мило. Ты хочешь меня впечатлить.
- Получается?
- Да. Обожаю алчных мужчин.
А почему ты решил,
что можешь мне доверять?
О чём это ты?
Я подглядывала. Я знаю, где мы.
Могу запросто тебя ограбить
и всё перепродать.
Я кое-кого знаю.
- Меня о тебе предупреждали.
- И ты всё равно меня привел?
Придется тебя убить.
- Тебя сразу вычислят.
- Вот еще.
Сброшу тело в бухту Эй.
Тебя унесет течение.
А через пару дней ты всплывешь,
но тебя уже будет не узнать.
Спишут на самоубийство.
Дело закрыто.
Удивительно, даже глазом не моргнул.
- Есть и другое решение.
- Да?
Свадьба.
- Согласна?
- Предложение на втором свидании?
Да.
Если чего-то хочешь, добивайся.
Carpe Vitam. «Живи сегодняшним днем».
- Безумец.
- По твоей вине.
Да или нет?
Обещаю, я тебя не обижу.
Да.
АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ
АНДЖЕЛА
ДЖЕК, ГВИДО ЕЩЕ НЕТ ДОМА
НЕ ЗНАЕШЬ, ГДЕ ОН?
ПОЗВОНИ, Я ВОЛНУЮСЬ
Приветик.
Давно тут сидишь?
Не смог уснуть.
Я повторю.
Можешь всё мне рассказывать.
Это всё из-за Гвидо?
- Что?
- Гвидо Ди.
- «Облава на подземную плантацию».
- Бетти его сдала.
- Потому что я не взял трубку.
- Что?
И...
Посмотри.
Тоже Бетти.
ЗАСТУКАЛИ НА СВИДАНИИ:
МАРЬОЛЕЙН ВСТРЕЧАЕТСЯ С ДЖЕКОМ?
- Вот блин.
- Это только начало.
Дальше будет хуже.
Для тебя в том числе.
От судьбы не убежишь.
Теперь можешь пойти со мной
на музыкальную премию.
- Ты не знаешь, на что она способна.
- Милый, пока она ползает, мы взлетаем.
Нет, отойди.
- Привет, Бетти.
- Эрик.
Заходи.
Ты же знаешь,
что мы с Джеком разводимся?
Да, знаю. Мое сердце разбито.
Вы были такой милой парой.
Мы с Муссой брали с вас пример.
Ты ведь уже давно знаешь.
- О чём?
- О его интрижке.
- Нет.
- Да ладно. Я знаю мужа.
Когда ему что-то надо, он звонит тебе.
Ты мне годами за него подарки выбирал.
Да и врешь ты неубедительно.
Ладно, но ты должна знать,
что я был против.
Мне было ужасно стыдно.
- Что ты для него делал?
- Да какая уже разница?
Хочу знать все их секреты.
Я всё у него отниму,
но начать хочу с подружки.
- Я не хочу вставать между вами.
- Придется выбирать.
Я не могу. Хватит того,
что я обманывал тебя.
Эрик, послушай меня.
Джек злоупотребляет твоей добротой.
Для тебя он член семьи,
но ты для него не так важен.
Посмотри, где ты живешь.
Меня не волнует материальное.
А как же Мусса?
У него уже есть вид на жительство?
Один звонок — и его депортируют.
Тяжело, наверное, так жить.
Джек легко мог решить этот вопрос.
Поэтому мы должны
держаться друг за друга.
Ты — мне, я — тебе.
- У него был второй телефон?
- Да.
Где он его прячет?
На тебе багажник.
- Ничего?
- Нет.
- У тебя?
- Нет.
- Сколько потерял?
- Всё.
- Всё?
- Весь урожай.
Могу продать килограмм.
Килограмм? Да у меня за день
20 кило разбирают.
Хорош.
Ты же знаешь, я не найду ничего,
кроме канадского дерьма.
- Заплачу, сколько скажешь.
- Денег у меня хватает.
Не волнуйся.
Послушай, другие тебе
и этого килограмма не дадут.
- Потому что ты высокомерный говнюк.
- Да неужели?
Да. Ты уже много лет вытворяешь,
что заблагорассудится.
Думаешь, ты лучше нас.
А теперь, когда попал в беду,
все вдруг должны тебе помогать!
Сам решай, килограмм или ничего.
К тому же, сейчас лето.
У самого товар на исходе.
Неплохо.
Привет. Ну... Лучшее, что удалось найти.
- Ужасно выглядишь.
- Не выспался.
- Мне надо тебе что-то сказать.
- Да?
Марьолейн беременна.
От тебя?
- Я ж не знаю, с кем она еще спит.
- Эй!
- Ага, здрасьте.
- Боже.
Какого хрена, пап?
- Она его оставит?
- Конечно.
В твоем-то возрасте?
- Ты почти дед.
- Так вышло.
- Без подробностей.
- Катя!
- Я бы тебя сожрала с потрохами.
- Катя.
Я бы тебе башку оторвала!
Хорошо, я тебя понял.
По-твоему, я мудак, ладно.
Но я твой босс.
Давай смотреть шире.
Бетти сотрет нас в порошок,
если захочет.
Запасов у нас уже нет.
Кто знает, что она еще удумала.
Нужно с ней поговорить.
Вы вроде неплохо ладите.
Какой же ты мудак.
Это значит «да»?
Да!
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА
- Сука.
- Привет, Бет!
Держишься?
- Набор поффертье. Горяченькие.
- Милая, мне кусок в горло не лезет.
Ну зачем он так?
Почему именно эта выскочка?
Я тоже не понимаю.
Ты такого не заслужила.
Ну! Так сложно не спать с кем попало?
Я ему всё отдала.
Молодость, карьеру, красоту...
Подруги меня предупреждали.
«Сегодня он уходит к тебе,
а завтра — от тебя».
Послушала бы их —
и не было бы этих адских мук.
Мне ужасно жаль, Бет.
Спасибо, милая.
Что будем делать дальше?
О чём ты?
Нам нужно как-то из этого выбираться.
Если мы друг друга сожрем,
проиграют все.
Это он тебя прислал.
Уже знаешь о пополнении в семье?
Да.
- И ты согласна?
- Конечно, это отстой, но...
Этот ребенок получит
треть наследства твоего отца.
Так ведь? А ты это наследство
собственным трудом зарабатываешь.
Джек из-за этой шмары
ни черта не соображает.
Зачем он ей?
У твоего отца миллионный бизнес.
Вырисовывается картинка?
- Она говорила вполне разумно.
- Разумно?
Она признала, что тогда погорячилась.
- Да что ты.
- Да, а чего ты ждал?
Ты причинил ей боль, папа.
АНДЖЕЛА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Почему не отвечаешь?
- Не сейчас.
- Может, у нее новости о Гвидо.
- Не сейчас!
Боже.
- Как ты на них вышел?
- Через Мориса.
- Адвоката Мориса?
- Да.
Наверняка отличные ребята.
Нам выбирать не приходится.
- Это ты чел из Амстердама?
- Да, я из Амстердама.
Джек ван Дорн.
- Что это?
- Повязки на глаза.
Да, я вижу.
Придется покататься.
Что?
На машине.
Резиновые сапоги есть?
Куда мы едем?
- А повязка, думаешь, просто так?
- Я ее не надену.
Тогда ты не едешь.
Кат!
Интересно, все жертвы
такие сговорчивые?
Джек ван Дорн.
Какая честь.
Ну а вы?
Гейс.
Тихелар.
К вам еще захаживают знаменитости?
Какие суперзвёзды
были в «Шакале Джеке»?
- Звёзды?
- Том Джонс?
- Том Джонс заходил?
- Нет.
- Босс Спрингстин?
- Нет.
Баста Раймс, Рианна...
- Мне такие исполнители не по нраву.
- Какие такие?
Ты меня прекрасно поняла.
Вы же приехали договариваться?
Бизнес.
Садитесь, будем делать бизнес.
Мы представляем крупную сеть
региональных плантаторов.
Трудолюбивые фермеры,
которые пытаются удержаться на плаву.
Молодежь не тянет и переезжает.
А старики остаются куковать
с пустыми амбарами и кошельками.
Дядя Гейс помогает, чем может.
Сколько плантаторов?
А вам зачем знать?
Похоже, что много. Это рискованно.
У нас всё чин чинарем.
Не кудахтай.
Я главный по амбарам.
Гер состоит в сельсовете.
Когда к нам засылают «зеленые службы»,
он первым об этом узнаёт.
А ты? Водитель?
Я на случай устранения проблем.
Что?
Помогаю, когда люди несговорчивые.
Значит, пиарщик.
Да.
Гейс, что ты предлагаешь?
У нас всегда есть
самые популярные сорта.
Сколько вам нужно?
По двадцать килограмм
хейза и северного сияния,
по тридцать — белой вдовы и амнезии.
Без проблем.
- У вас в наличии 100 кило?
- Всё верно.
Я знаю, что «Шакал Джек» —
масштабный бизнес.
Мы обеспечиваем поставку.
Никаких проблем с хранением.
Плантаторов — уйма, полиция на крючке.
Сколько за килограмм?
Столько же, сколько везде.
Берете на себя риски без наценки?
Прибыль скромная,
зато объем большой. Вот так.
У нас лишь одно условие —
хотим стать единственным поставщиком.
Вся трава на ваших полках —
нашего производства.
Номер для связи будет доступен
следующие 24 часа.
Я этим типам не доверяю.
- У нас еще есть время.
- Кто нам предложит 100 кг?
Закроем пару точек, перекрасим их
и начнем выращивать свои запасы.
Логова теперь не будет.
Это слишком опасно.
Попросим Патрика.
Патрика?
Он не справится.
- И не захочет.
- А если уговорю?
Не пойдет. Он слишком ненадежен.
Поставки этих мужиков
решат нашу проблему.
Но создадут новую.
Они бандюганы. Это не для нас.
Ладно.
Тогда откажемся.
Его день рождения.
Нет.
Ее день рождения.
Нет.
Мой день рождения?
АЙФОН ЗАБЛОКИРОВАН
Блин, 15 минут ждать.
МАРЬОЛЕЙН ХОФМАН
На сегодня это всё.
Завтра я буду не тут,
а на столичной музыкальной церемонии.
- Стерва.
- Вручу награду за лучшую песню.
Увидимся послезавтра.
НУ И ЛИЦЕМЕРКА
Я ЗА БЕТТИ
ЛИЦЕМЕРКА И СОДЕРЖАНКА
МЫ ЗА БЕТТИ
«Мы за Бетти».
СЛОВО МАРЬОЛЕЙН!
Марьолейн, есть минутка?
Герард, конечно. Для тебя всегда есть.
Спасибо, Жак.
Нам нужно поговорить.
Микрофон выключен?
Теперь да.
Джек ван Дорн.
Да.
Да, очень неприятно, что фото слили.
Отношения только начались. Мы хотели...
Так это правда?
Мы с Джеком встречаемся, да.
Ты лицо серьезного ток-шоу, Марьолейн.
Наши сотрудники тратят
немало сил и времени,
чтобы нас воспринимали всерьез.
- Что ты мелешь?
- Не участвуй в скандалах.
Кофешопы — обычное дело.
Не понимаю, как это вредит
моей или нашей репутации.
Слышал, ты недавно завернула материал
о конопляной плантации.
Да, потому что это скучно.
Плантаторов арестовывают сотнями.
Про каждого писать?
Но, допустим, ты прав.
Давай поднимем этот вопрос.
Поговорим об этом тупом законе
и о том, как все,
включая тебя, любят курнуть косячок.
- Это ведь совсем другое.
- Марьолейн.
Просто следи за нашей репутацией,
и мы останемся друзьями.
Второго предупреждения не будет.
Да уж.
- Эрик, капучино.
- Да. Эй, Джек. Анджела пришла.
Анджела.
Привет.
Ты знаешь, где Гвидо?
Нет.
Я два дня его не видела.
Он бы ни за что
не бросил меня так надолго.
Что-то случилось.
Ты что-то знаешь, да?
Нет.
Джек, у меня дома была полиция.
Они спрашивали
о втором человеке в теплице.
Позавчера я привез ему машину.
И деньги.
Чтобы вы могли бежать.
Но мы с ним поругались.
Он был не в себе, страшно паниковал.
Нет.
Не знаю, что сказать.
Он не хотел быть тебе обузой.
Я не знал, что делать.
От моей помощи он отказался.
И я ушел.
С тех пор мы с ним не виделись.
Мне очень жаль.
Написать тебе номер машины?
Сделай мне одолжение.
Не говори полицейским,
что в теплице был я.
Послушай.
Мы с Гвидо дали друг другу обещание.
Если с нами что-то случится,
мы позаботимся о женах друг друга.
Не хочу этого слышать.
Чёрт бы побрал тебя с твоим логовом.
Я ничего не скажу.
Но тебя и близко видеть не желаю.
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА
Нет.
Да ну.
28 августа.
Вот урод.
Ох, Джек, вчера было так жарко.
Я хочу тебя.
Я до сих пор чувствую твой запах.
Ох, что я с тобой сделаю, когда приеду.
Собачку надо выгулять.
Я рада, что ты поехал.
Я тоже.
Правда?
Волнуешься?
О вручении награды?
Нет, о том,
что будешь на дорожке со мной.
Надеешься попасть на красную дорожку?
А зачем еще я так вырядился?
Ну, есть одна причина.
Потому что меня это возбуждает.
Я заметил.
Прибыли!
Найдешь меня за кулисами.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ 2025
Всем привет. Добро пожаловать
на Амстердамскую музыкальную премию.
А что это за голубки?
Марьолейн Хофман и Джек ван Дорн.
Не уходите!
Я не пропущу вашу первую
совместную красную дорожку.
Обещаю, надолго не задержу.
Всего пару слов.
Мы рады, что нас сюда пригласили.
Что тут сказать?
Сердцу не прикажешь.
Это точно, и вот результат.
Вы прекрасно смотритесь вместе.
Но давайте не забывать,
что премия сегодня музыкальная.
Как думаете,
кто станет исполнителем года?
Джек, как думаешь, кто сегодня победит?
Я считаю, сегодня нет
ни победивших, ни проигравших.
Эта праздник нидерландской музыки
и всех наших исполнителей.
Вот.
О боже, Бетти Йонкерс!
Бетти, здравствуй!
С возвращением на красную дорожку!
Я так рад тебя видеть.
С возвращением, дорогая.
Выглядишь отпадно!
Спасибо, ты тоже хорош.
Но ты-то у нас королева моды.
Дорогая, расскажи, чей на тебе бренд.
Это винтаж.
Сшито на заказ в дни моей славы,
но мой размер всё тот же!
Бетти!
Привет!
Привет.
Хенни, нальешь два пива?
Я поузнавал, как ты просила.
- Гейс Тихелар — крупная шишка.
- Я так и знала.
Он старый свиновод
из Библейского пояса.
И он, и его сыновья по воскресеньям
в церкви в первых рядах.
- Раньше торговал гормонами для скота.
- Так.
А еще поговаривают, что он...
В 1996 году он убил ветеринара,
который хотел слить его полиции.
- Его вину не доказали.
- Чёрт.
Всех, кто не подчиняется
или не согласен с его условиями,
он самолично топит головой в воде.
Прости.
Ой-ой.
И награда за лучшее
живое выступление достается...
Софи Страт!
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Ты удивлена своей победе?
- Нет, не очень.
Расскажи,
как вам с группой удаются
такие блестящие живые выступления?
Меня окружают потрясающие музыканты.
Мы с ними много репетировали.
Вот и результат.
Благодарности?
Спасибо моим музыкантам.
КАТЯ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЧТО ЭТО ЗА ХРЕНЬ?!
Спасибо. Аплодисменты. Софи Страт!
А теперь последняя награда вечера —
песня года.
Простите, а в чём дело?
Откуда этот гул?
Что происходит?
Кто-то выложил видео с вами.
- Видео?
- Оно завирусилось.
Собачку надо выгулять.
Поаплодируйте Марьолейн Хофман!
Всем добрый вечер.
Гав!
Говорят, секрет хорошей песни...
...это секрет.
Боже мой.
Простите.
Перейдем к нашим номинантам.
И это Синди с песней Tell You,
Мо с песней Ochtend
и Беттинкаст... то есть Бетонкаст...
с песней Witte Bergen.
И в номинации «Песня года»
побеждает Мо!
Твою мать.
Нет...
- Герард, не сейчас.
- Я предупреждал.
- Давай завтра.
- Нет.
- Я не виновата!
- Это неважно.
Ты не понимаешь, что я тут жертва?
Мне очень жаль, но шоу на первом месте.
- Боже.
- Такая ведущая нам не подойдет.
Как ты после этого
будешь брать интервью у министра?
Простите.
- Понимаешь меня?
- Ты шутишь.
Отдел кадров свяжется с тобой завтра.
Можешь обжаловать решение,
но я бы не советовал.
В договоре всё четко написано.
- Прости, я сам этому не рад.
- Пошел в жопу.
Какой же ты гондон!
МАРЬОЛЕЙН ХОФМАН
ГРИМЕРНАЯ КОМНАТА
Марьолейн!
Чёрт возьми, Джек, это ты опубликовал?
Нет, конечно.
- Ты что, сомневаешься?
- Значит, она. Я хочу домой.
- Гав.
- Не смотри на нее.
Решил выгулять свою собачку?
- Какая же ты сука!
- Не советую позориться перед всеми.
Молчала бы со своей
тупой морщинистой рожей!
Вали домой рыдать на постели,
на которой меня жарил твой муж!
Пошлая дрянь!
Марьолейн?
- Бетти!
- Посмотри, что натворила твоя шлюха.
Я знаю, что это твоих рук дело.
Хватит, остановись.
- Тогда выполняй мои условия.
- Это не игра.
Ты сжигаешь всё за собой.
Я остался без запасов,
мне придется закрывать точки.
А еще не знаю, в курсе ли ты,
но Гвидо куда-то исчез.
Анджела думает,
он что-то с собой сделал.
- Что?
- Она приходила ко мне за утешением.
Рыдала у меня на руках.
У нее смертельная болезнь,
а ее муж уже, возможно, мертв.
Из-за тебя.
Ты больная, Бетти.
У тебя внутри одна гниль.
Даю 24 часа подписать бумаги.
Иначе не получишь ничего.
Тебе всё ясно?
Что это?
Утром доставили.
Твою мать.
Почему ты всё решил за моей спиной?
- Ты о чём? О доставке?
- Да.
Так это мое дело.
Я ищу поставщиков, ты распространяешь.
Этот Гейс — уголовник.
Да что ты?
- Какая же ты наивная девочка.
- На себя посмотри.
А ну не борзей!
Закрой рот и иди работать!
Привыкла всё получать на блюдечке,
а теперь поживешь по-другому!
Это взрослая жизнь, Катя.
Гейс уголовник? И что теперь?
Это многомиллионный бизнес,
тут все уголовники.
Уголовники давным-давно правят миром.
Бред. Можно ведь закрыть пару точек.
Чтобы порадовать Бетти?
Так вот оно что.
Ты совсем спятил.
А что? Все наши проблемы из-за нее!
А я пытаюсь их решить.
Либо помогай, либо проваливай!
Тебе решать.
Всё?
Нечего больше сказать?
Вот и хорошо.
Иди заплати Тихеларам.
ПОИСК
МАРЬОЛЕЙН МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ
ДРАКА МИТБОЛАМИ НА ПРЕМИИ
Пошлая дрянь!
ИСПАНСКИЙ СТЫД
Я ВСЕГДА ЗА БЕТТИ
- Да?
- Это твой любимый адвокат.
Морис.
Да. Ты как? Что-то голос совсем потух.
Я устал.
А у меня хорошие новости.
Звонила Бетти. Она готова подписать.
Серьезно?
Не знаю как, но ты приручил дракониху.
Иными словами, победа за тобой.
Анджела?
Полицейские приходили.
Его нашли.
Что с ним?
Самоубийство.
Милая...
Его больше нет.
Мой Гвидо.
Как он мог так поступить?
Наверное, чувствовал себя загнанным.
- Иди ко мне.
- Как мне без него жить?
Не читай. Завтра уже все всё забудут.
- Моей карьере конец.
- Нет, глупышка.
Ты же самородок,
тебя заберут с руками и ногами.
Ты же понятия не имеешь,
о чём говоришь!
А у меня хорошие новости.
- Бетти согласилась на развод.
- Да?
- Да.
- Ого.
Вот так. Я же сказал, что разберусь.
Теперь всё позади.
Начнем с чистого листа.
Открой.
- Что скажешь?
- Ты спятил?
- Не сейчас.
- Когда, если не сейчас?
Любимая.
Вся моя жизнь — борьба,
но с тобой мне всегда спокойно.
Лишь с тобой...
Ну не смейся. Что смешного?
Ладно, начну заново.
Дорогая Марьолейн...
- Ты выйдешь за меня?
- Джек.
- Я...
- Ты меня любишь?
Да, но я...
Я услышал «да».
Давай станем семьей.
Я ведь люблю тебя.
Клянусь, я тебя не обижу.
Ты в курсе, что ты просто псих?
Это значит «да»?
«Вся моя жизнь — борьба».
Я думала, он знает,
что я во всём его поддержу.
Несмотря на болезнь.
Я не понимаю.
А как...
Спрыгнул с моста.
В бухте Эй.
Прямо в ледяную воду.
Тело унесло течением.
Полицейские его с трудом опознали.
Это мой?
Бетти. Какого чёрта?
Что она хочет?
«Я знаю, что ты сделал.
Сам прыгни с моста, мразь».


Серия 3

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
СТРИПТИЗ-КЛУБ
СЕКС-ШОП
РОЛЕКС
«ШАКАЛ ДЖЕК»
АМСТЕРДАМ
КОФЕШОП
АМСТЕРДАМ
«ШАКАЛ ДЖЕК»
Мама, я астронавт
Папа, я астронавт
Папа на вахте, мама во сне
А я их астронавт
Я на ракету сел...
Доброе утро, полиция.
Проверка документов.
Можно ваши документы?
Опросишь тот столик?
Проверка. Можно ваши документы?
Сколько вам лет?
АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ
Гав!
- Что?
- У тебя за спиной.
«МАРЙОЛЕЙН ГОВОРИТ!»
ГАВ
Твою мать.
Тридцать лет «Палаццо».
Открытый бар и масса эротических услуг.
Лицам до восемнадцати вход воспрещен.
Билеты на сайте...
Привет, сосед! Отлично выглядишь!
И чувствую себя отлично.
Сука.
Твою мать.
- Боже. Ты цел?
- У тебя пара пропущенных звонков.
Да. Разные телешоу хотят интервью.
- А где пластыри?
- Верхний левый ящик.
Вперед!
Время девять двадцать.
Вы слушаете программу «Утро».
Главная история недели —
«Митболь» на музыкальной премии.
Если вы не в курсе... Вы что, в танке?
На афтепати Марьолейн и Бетти...
- Выключи.
- Подожди.
Причиной ссоры стало
откровенное сообщение,
которое вирусится в сети
со вчерашнего дня.
Собачку надо выгулять.
С нами на связи Бетти.
Привет, Бетти. Как ты?
Привет, Тина. Доброе утро.
Ну, учитывая обстоятельства,
всё хорошо, спасибо.
Я такого не ожидала.
Мне, конечно, всякое кидали на сцену.
Завела шарманку.
...плюшевых мишек.
Один раз даже трусы, не шучу.
Расскажите еще раз, что произошло.
- Мы не будем это слушать.
- Стой!
Я просто болтала со старым приятелем,
когда она выскочила из ниоткуда.
Я сильно растерялась.
Марьолейн обвинила тебя
в сливе этого видео.
И как бы я слила ее порнуху?
Это явно отправляли не мне.
- Может, она сама и слила.
- Марьолейн?
- Вот шмара!
- Детка...
- Клянусь, я ей глотку перережу!
- Мне кажется, лучше...
Отвали! Меня уволили,
узнают на улицах, а теперь это?
- Боже.
- Прости, надо ответить.
Катя?
Да.
Что?
Он в фургоне. Ждем мать.
Мои искренние извинения.
Обычно наши сотрудники внимательнее.
- Парню 15.
- Уверяю вас, этого не повторится.
Это не первый случай.
- Был полтора года назад.
- Один раз.
Тогда вы получили предупреждение.
Теперь этого мало.
Вы серьезно?
Да все подростки курят.
Какая разница, где?
Вы закроете меня на месяц?
Не я. Решение принимает мэр.
Но планов я бы не строила.
Как это возможно?
Сколько раз я говорил за этим следить?
Его там просто никто не заметил.
Зачем нам тогда охрана?
Деннис начинает с десяти.
Было еще рано.
Как они узнали?
Полиция. Почему они пришли
именно в 9:15 утра?
Простите! Я лишь хотел спросить!
Эй!
Руки убрал, придурок!
Соланж. Это Бетти вас прислала?
Это мой «Ролекс».
Полиция! На помощь!
Ну давай, зови.
Расскажешь им, откуда у тебя
часы за 25 кусков.
Мне их дала ваша жена.
И два косаря на тусовку.
Я должен был прийти к 9:15.
Верни мне часы.
Возвращай.
А теперь проваливай.
Давай! Резче!
- Чего ты хочешь?
- Хватит меня доводить, Бетти!
- Не ори, а то сброшу.
- Ни хрена ты не сбросишь!
Так, ладно.
- Бетти, послушай...
- Я знаю, что ты сделал с Гвидо.
О чём ты?
Убийца.
Ничего ты не знаешь.
Доказательств у меня нет,
но и молчать я не буду.
Чего ты хочешь, Бетти?
Чтобы меня посадили?
Я потеряю бизнес и сяду.
А ты что получишь?
Разбитое корыто?
С меня хватит, Бетти.
Оставь нас в покое, иначе...
Иначе что?
Твои угрозы такие же вялые,
как твой член.
Все смотрят. Все хотят меня услышать.
Если тронешь меня хоть пальцем,
об этом узнает весь мир.
- Бетти.
- Эди! Иди ко мне.
Всё, мое терпение лопнуло.
Что случилось?
Джек?
Джек.
Эй.
Мы приструним эту сучку.
Простите, закрыто.
Cerrado.
Дальше по улице есть еще один «Шакал».
Пока что.
Я велел охране смотреть все документы.
Бетти еще что-то придумает.
Мы все в полной жопе.
- Почему твой отец не даст ей денег?
- Она отказалась от 20 миллионов.
Что?
- Да.
- Твою мать, она чокнутая.
Да. Они оба слетели с катушек.
Папа тоже.
- Сначала ребенок, потом Тихелары.
- Кто они?
Новые плантаторы. Погугли.
Я ему сказала, что они мутные.
Простите. Закрыто.
Ferm?. Geschlossen.
Как можно быть таким идиотом?
И кто теперь должен это всё разгребать?
Когда закончишь, можешь идти.
Закрыто!
Невероятно.
Мы выжмем этот скандал до капли.
Фуа-гра.
Поставьте туда.
«Митболь» покоряет TikTok.
Forever Pour Toujours за выходные
включали 1 183 000 раз.
Запросы репортеров льются рекой.
Это может стать самый мощный камбек
со времен Тины Тернер.
Хочу интервью с Сэмми.
Сэмми?
Нет, Сэмми — это сложно.
Запросы же льются рекой.
На всевозможные токшоу.
А у Сэмми другая целевая аудитория.
Скажи, что у меня есть
новости о Марьолейн.
Они друг друга ненавидят.
Не думаю, что это удачная идея, Бетти.
Камбэк должен быть в позитивном свете.
Эди, дорогая.
Ты не отвечала на мои звонки 12 лет.
И вот ты тут как тут.
Я не осуждаю. Это шоу-бизнес.
Но если хочешь,
чтобы я отвечала на звонки,
организуй мне интервью с Сэмми, ладно?
Хорошо.
- Счет, пожалуйста.
- Я угощаю.
С ума сошла? Джек угощает.
- Возьмите.
- Спасибо.
- Округлите до 200.
- Спасибо вам.
Оплата не прошла.
Тогда...
Попробуйте эту.
То же самое.
Как неловко.
- Эди, сможешь заплатить?
- Конечно.
Да. Спасибо, дорогая.
Так же 200?
Что?
БЕСПЛАТНО
Эй, а ну прочь! Это мои вещи!
- Бесплатно.
- Ни хрена. Это мое.
Бесплатно!
Не отпустишь — я тебе усы повырываю!
Вот. Иди поиграй.
Джек, открой!
Открывай дверь, мудила!
Я тебя не слышу.
Я не понимаю.
И кому звоним?
Бетти.
- Да?
- Впусти меня!
Успокойся, или сброшу.
- Не смей!
- Кладу трубку.
- Она уйдет.
- Эта малолетка в моём доме?
Ладно. Да, хорошо.
Значит, не хотите по-хорошему. Ладно.
- Боже.
- Ты что, больная?
- Значит, слышишь?
- Это пуленепробиваемое стекло.
- Я вызываю полицию.
- Нет, я.
- Это Бетти Йонкерс.
- Это Джек ван Дорн.
- Ко мне вломились.
- К нам ломятся.
- Он опасен.
- Моя жена ломает дом.
- Торенлан 52, Лосдрехт.
- Торенлан 52, Лосдрехт. Спасибо.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, Бетти?
ДВЕРЬ ГАРАЖА
ОТКРЫТЬ
Нет!
Нет!
Нет!
Урод вонючий!
СИГНАЛИЗАЦИЯ
Как ее выключить?
ПАРОЛЬ
Пароль? Откуда я знаю?
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Гребаный телефон!
Но это бессмысленно.
Я не могу войти в свой дом?
Мы понимаем ваше недовольство,
но ничем не можем помочь.
Вы же полицейские.
Но это и его дом. Мы не можем войти.
Да?
А если я скажу о незаконном хранении
оружия? Загляни в подвал!
Бетти, хватит.
Она выдумывает на ходу.
И взяла в заложники мою собаку.
Чтоб вы знали, он бандит.
Он зарабатывает нечестным путем.
- Я владелец сети кофешопов.
- Мы знаем, кто вы.
Простите, но мы тут
не можем вмешиваться.
Нам нужен судебный ордер.
А мне что прикажете делать?
Спать под мостом?
У него все мои деньги.
Советую вам обратиться к адвокату.
- Я говорил.
- Заткнись, старый пердун!
- Старый пердун?
- Да.
Будешь готова поговорить — звони.
А до тех пор ни черта не получишь.
Посмотрим, сколько продержишься.
Мы закончили? Спасибо.
- Пойдем, Бадди.
- Нет, Бадди. Идем.
Спроси его, что значит carpe vitam.
Слышишь меня, Марьолейн?
- О чём она?
- Без понятия.
Простите!
Можно еще одну просьбу?
Мусса, привет.
- Эрик, полиция!
- Не волнуйся, они со мной.
- Не ходи сюда, Бетти.
- А куда мне было идти?
Джек заперся в доме.
Я сейчас буквально бездомная.
Я не хочу, чтобы он узнал,
что я тебе помог. Он уже в ярости.
Так и есть. Значит, я попала в мишень.
Я тебе помог
с телефоном и подростками. Всё.
- Ладно?
- Я всё понимаю.
Но мы еще не закончили.
Я не смогу вам помочь без денег.
Джек предложил тебе 20 миллионов.
- Кто сказал?
- Катя.
Всё не так просто.
Там есть свои «но» и «если».
Катя, кстати, рвет и мечет.
Что говорит?
Что вы умом тронулись.
И если честно, я с ней согласен.
Вы разрушаете друг друга.
Джек связался с бандитами...
Что?
Чёрт.
Объясни.
Нет.
Давай уже! Сказал «а», говори и «б».
Что за бандиты?
Раньше торговали гормонами.
Теперь выращивают траву. Тихелары.
Ну...
Очередное доказательство,
что он опасен.
- Его нужно остановить.
- Без меня.
У тебя есть деньги мне на отель?
Да. Есть немного.
У меня тут... Пять, десять, двадцать...
Может, лучше кредитку?
Кредитку?
У тебя есть?
Какого хрена?
Ничего?
Флакон духов.
Я схожу за едой.
Тут есть неплохой продуктовый.
Что тебе взять?
Всё нормально?
Да, просто голова закружилась.
Такое бывает.
Иди полежи.
А я о тебе позабочусь, ладно?
Посмотрим фильм, поваляемся в джакузи.
Нам надо отдохнуть.
Звучит прекрасно.
- Я ненадолго.
- Ладно.
Привет, Бетс.
Привет, милая. Как дела?
А как ты думаешь?
Милая, я понимаю твои чувства.
Наши разборки с твоим отцом
касаются только нас двоих, хотя...
иногда кажется иначе.
А вы можете как-то между собой
разобраться, пока всё не похерили?
Милая, у меня сейчас
столько всего вертится на языке,
но я промолчу.
Папа любит тебя, а ты любишь его.
Просто знай, что я тоже тебя люблю.
Очень сильно люблю. И скучаю.
Я знаю. Я тоже тебя люблю.
Увидимся, солнышко.
- Пока.
- Давай, пока.
Бетти?
- Да. Иду.
- Сэмми ждет.
Эфир через пять,
четыре, три, две, одну.
Всем добро пожаловать.
Что ты здесь делаешь?
- У меня мало времени.
- Можно и быстро.
Мы слышали, что у тебя проблемы.
Злая жена,
налет на ферму,
история с митболами,
а теперь и точку закрыли.
Вы за мной следите?
У нас есть и другие клиенты
в Амстердаме.
Чего ты хочешь, Тихелар?
Понравилась первая партия?
- Да. Хорошее качество.
- Рад слышать.
Но для нового заказа еще рано,
если ты об этом.
Нет, я тут не для этого.
Я хочу предложить помощь.
Не нужно.
Уверен?
Я знаю, на что способны злобные жёны.
- Я сам справлюсь, спасибо.
- Я тебе не враг, Джек.
Я лишь хочу успешного сотрудничества.
А для этого ты должен быть успешным.
Мы можем расширить
рамки сотрудничества.
Одно слово —
и проблемы с Бетти растают, как снег.
Мне это не нужно.
Давай не будем ничего усложнять.
- Я способен на большее.
- Как и я.
Я сам разберусь.
Ясно?
Что ищешь?
Боже. Ну напугал.
Я звал, но ты меня не слышала.
Хочешь знать, что внутри?
Без проблем.
Раньше нам платили наличкой.
Я хранил ее в доме.
Многие знали.
И я нашел способ себя обезопасить.
Гранатами?
Ну...
Тогда они у всех были.
Другие были времена.
Как на Диком Западе.
Мне ни разу ничего из этого
не пригодилось.
Пора всё выкинуть.
- Прости, что шпионила.
- Ничего.
Это и твой дом тоже.
У меня секретов нет.
- Голодная?
- Да.
Тогда давай поедим. Пошли.
Эй.
Наша первая тема на сегодня —
возрождение поп-звезды Бетти Йонкерс.
Pour toujours.
- Pour toujours.
- Иди ко мне на диван.
Добро пожаловать.
Бетти, давай начнем с тебя.
Твоя жизнь полностью перевернулась
и наполнилась событиями.
- Тебя будто ураганом накрыло.
- Голова до сих пор кружится.
- Ты не умеешь ее чистить.
- Конечно, умею.
- Да?
- Да.
Ну расскажи.
Разрезаешь посередине и открываешь.
- Открываешь?
- Можно есть.
После разрыва с Джеком
из-за его романа с Марьолейн Хофман
ты оказалась в центре внимания.
- Хештег «#Мы за Бетти».
- Она у Сэмми.
Твои песни играют.
Весь мир тебе сочувствует.
Какое клише, правда?
Нашел себе молодуху через 20 лет брака.
Брак оказался бракованным.
Мне жаль.
С этим веселым пиратом
фоткался Джордж Клуни...
- Конопляный король.
- Не выключай.
А на самом деле он опасный преступник
с руками по локоть в крови.
Он ведет бизнес
с бандитами из Ахтерхука.
Всё.
Ладно.
Бандиты.
Всех плантаторов считают бандитами.
- Но это не так...
- Джек сегодня угрожал мне расправой.
- Я слишком много знаю.
- Угрожал?
Если завтра увидите мой некролог,
знайте, что я в себе.
Я не хочу покончить с собой
и наслаждаюсь жизнью даже без него.
Поэтому теперь я хочу
обратиться к Марьолейн.
О нет.
- Мар, подруга.
- Боже.
- Ты носишь его ребенка.
- Нет.
Минутку.
- Марьолейн беремена от Джека?
- Нет!
- На хрен.
- Да, это грустно.
Она должна знать,
в какой атмосфере будет расти ребенок.
Джек очень опасен.
Марьоша, подумай хорошенько...
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
КОЛОНКИ
ПОЛНАЯ ГРОМКОСТЬ
Ну что ты? Пойдем ужинать.
Я уже не голодная.
Он тебе рассказывал,
что сделал с Гвидо?
- Да она издевается.
- Знаешь, кто такой Гвидо?
Его хороший друг.
Тело нашли в бухте Эй.
Логово принадлежало Джеку.
- А Гвидо якобы наложил на себя руки.
- Бетти.
- Спроси, где он был в четверг вечером.
- Заткнись.
Этот старый пердун
был с тобой в постели?
Где ты был в четверг вечером?
Марьолейн, не надо.
Просто скажи. Что тут сложного?
Ничего сложного.
Я был в «Шакале».
Работал допоздна.
Что?
- Мне пишет Бетти.
- Что?
Что ты так скажешь.
Я правда работал.
- Ну...
- Что?
Что ж...
Боже.
- Что?
- Ну...
Номера твоих сотрудников.
Да ладно, серьезно?
Если я им позвоню,
они подтвердят твою версию?
Джек, скажи, что подтвердят.
Не знаю.
Что, память отшибло?
День был очень напряженный.
Расставание,
новость о твоей беременности.
Может, вышел подышать.
- Значит, на работе не был?
- Хватит. Она этого и хочет.
- Чёрт.
- Что такое?
Что с тобой, зайка?
Живот?
Живот болит?
Мисс Хофман?
Да.
Понимаю ваше беспокойство,
но давайте пока не паниковать.
- Какой у вас срок?
- Где-то шесть недель.
- Посмотрим.
- Да.
Не пугайтесь. Вы почувствуете холод.
Вот амниотический мешок.
Давайте послушаем.
Это сердцебиение.
150 ударов в минуту.
Вдвое больше, чем у взрослого. Отлично.
Можете сесть.
Всё прекрасно.
Слава богу.
Но давление у вас повышенное.
Стрессовые ситуации были?
Стресс всегда вреден,
а при беременности и подавно.
Постарайтесь избегать
стрессовых ситуаций.
Ваше тело шлет вам сигнал.
Вам необходимо заботиться о себе.
Хорошо, спасибо.
Привет.
Привет.
- В чём дело?
- Я еду домой.
Мне нужно время подумать.
Почему?
Из-за бреда Бетти?
Ты ведь ей не веришь?
- Я уже не знаю, чему верить.
- Марьолейн, прошу.
Она ведь этого и хочет.
- Она этого добивается.
- Джек.
Всё слишком быстро развивается.
Две недели назад
у нас была просто интрижка.
А теперь я беременна.
Я потеряла работу.
Я боюсь выходить на улицу,
а дом делю с твоей бывшей.
Взгляни...
Да...
Фото уберем.
Джек.
Я тебя еще совсем не знаю.
И не уверена, что хочу узнавать.
Нет, постой.
Я тебя люблю.
Больше всего на свете.
Я знаю, что наломал дров.
Я... много ошибок в жизни допустил,
но это не ошибка.
Мы с тобой начнем с чистого листа.
Дай мне шанс построить с тобой будущее.
- Милая.
- Ты слышал врача.
Мне нужно заботиться о себе.
Я хочу подумать одна.
- Я попросила подругу заехать.
- Марьолейн, прошу.
Останься.
Я позвоню.
Ну? Ты посмотрела?
Издеваешься?
Да я всю ночь смотрела по кругу!
Ты рада?
Ну, точно не грущу.
Это был ошеломительный успех.
Тебя хотят заполучить все,
не только репортеры.
У меня три заявки на выступления.
Еще не «Ахой»,
но предложения льются одно за другим.
Как ты смотришь на мысль
вернуться на сцену?
Почему бы нет?
Я теперь одинокая женщина,
надо зарабатывать самой.
О да, Бетти вернулась!
Бетти вернулась.
Привет.
Привет.
Давно не виделись.
- Можно тебя обнять?
- Да, конечно.
Я всегда к тебе хорошо относился.
Да, я знаю.
- Я очень рада тебя видеть.
- Да, я тоже.
Как дела?
Слышал о нашем разводе?
А кто о нём не слышал?
Ты с ним разговаривал?
Нет, мне на него глубоко плевать.
Да что ты? Так уж глубоко?
- Его для меня не существует.
- Вот как.
Значит...
Твой магазин —
не попытка привлечь внимание?
Всё, Бетти, хорош.
Я знаю, как отнять у него «Шакала».
Но мне нужна помощь.
Ты в деле?
Мы за Бетти!
ТЕЛЕВИДЕНИЕ
ВКЛЮЧИТЬ ВЕЗДЕ
Позволь кое-что у тебя спросить
Ты со мной по любви?
Ты со мной навсегда?
Навсегда? Pour toujours?
Pour toujours, pour toujours
Мы вместе pour toujours
Я хочу признаться...
Можно с вами сфоткаться?
Ой, и я хочу!
- Ну пока.
- Спасибо.
- Пока-пока.
- Пока.
Бадди!
Малыш, ты где?


Серия 4

20 ЛЕТ НАЗАД
«ПАЛАЦЦО»
ПОРНО ВЖИВУЮ
ТЕАТР «ПАЛАЦЦО»
А потом они пошли
в отель «Де Витте Берген».
Они там уже несколько часов.
Номер 201, если вдруг захотите...
Спасибо.
Вы еще обещали...
Спасибо.
И...
Мне жаль, Болле.
АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ
Бетти Йонкерс.
Какая честь.
Хотел бы я встретиться
при других обстоятельствах.
Но ты не смогла вовремя остановиться.
И теперь у нас нет выбора.
Посмотрим.
Ты любишь виски, Бетти?
Навряд ли.
Думаю, ты предпочитаешь джин.
Если пообещаешь не кричать,
я сниму кляп.
Обещаешь?
На помощь!
Ты хочешь по-хорошему или по-плохому?
Давай не будем всё усложнять.
Вас прислал Джек?
Нет, это наши меры предосторожности.
Трагедия.
Бывшая поп-звезда не смогла оправиться
после предательства мужа.
Нет.
Никто не поверит.
Я сказала в эфире, что не хочу умирать.
Увы, Бетти.
Боюсь, люди уже давно перестали
серьезно относиться к твоим словам.
Твои слова и действия —
игра на публику и крик отчаяния
сбрендившей бабы.
По-твоему, Джек твой союзник?
Нет, он воткнет тебе нож в спину.
Нет, не надо!
Ты ничего не почувствуешь.
Глотай.
Молодец.
Я подарю тебе «Шакала Джека».
Рано или поздно траву легализуют.
И что тогда?
Чем займешься? Опять свиньи?
«Шакал Джек» — лучший бренд конопли.
Я знаю, как его заполучить.
- Брехня.
- Я уже в процессе.
Джек не единственный владелец.
Я знаю еще одного.
Он поможет мне отжать «Шакала».
Думаешь, я поверю?
Поверишь, потому что я права.
У вас нет будущего.
Я умоляю.
Прошу, сохраните мне жизнь,
и получите Джека.
Умоляю.
Даю неделю, чтобы меня убедить.
И не смей никому проболтаться,
иначе в следующий раз будет по-плохому.
Что случилось?
Садись.
Твою мать.
Я думал, тут пожар.
«ШАКАЛ ДЖЕК»
КОФЕШОП, АМСТЕРДАМ
Зачем я сюда так нёсся?
Видел интервью Бетти?
У нас нет телевизора.
Хорошо прошло?
Бетти знает, кто наш новый поставщик.
Да ладно.
Да.
Это знал я и еще один человек.
Всего один.
Катя.
Они с ней всегда были близки.
Думаешь, она могла меня предать?
Родного отца.
Нет.
Думаю, что нет.
Как бы ты поступил на моём месте?
Если бы тебя предали?
Как бы я...
Поговорил бы с ней.
Поговорил бы.
Поговорил бы?
Спросил бы, так ли это.
Может, у нее была причина
так поступить.
Да. Но дело в том,
что она может соврать.
Что если она соврет?
Например, скажет, что ты тоже знаешь.
Я ей сказал: «Эрик? Ну нет!
Это невозможно.
Я ведь столько для него сделал.
Я спас Эрика,
когда он сидел на героине.
Я дал ему второй шанс, дал работу.
Я принял его в свою семью.
Он никогда бы меня не предал.
Никогда».
Не предал бы?
Джек...
Прости, она угрожала Муссе!
Мне пришлось!
Пришел бы ко мне — и я бы тебе помог!
Как помогаю уже пятнадцать лет!
Да, ты прав. Прости.
С этого момента говоришь мне всё,
о чём тебя просит Бетти.
Ладно.
- Каждое слово.
- Каждое слово.
- Ты меня понял?
- Я понял.
Прости.
Мне очень жаль.
И сделай для меня еще кое-что.
Это Бетти, оставьте сообщение
или замолчите навеки pour toujours.
Это я. Кажется, я ее нашел.
Еду туда. Буду держать тебя в курсе.
Перезвони. Пока.
ВЕДЬМА!
«ТРАНС-ТЕТА ИСЦЕЛЕНИЕ»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЙ РАЙ
Эй!
Что ты тут делаешь?
Привет.
Простите, вы не подскажете,
где мне найти
владельца этой конторы?
Тебе зачем?
Хочу кое-что спросить.
Не ты один.
Она просрочила аренду за три месяца
и просто свалила.
Знаете, куда она уехала?
Понятия не имею.
Если найдешь, мне тоже расскажи.
Да. Спасибо.
Эй!
Дам тебе один совет.
Держись от нее подальше.
Дельный совет.
Да. Кто это?
Да. Здравствуйте.
Вы меня не знаете.
Я Эрик Кейтелс, работаю на Джека.
Нет, простите. Не сейчас.
Он не знает, что я здесь.
Я слышал, вы обзванивали его персонал.
Думаю, я могу вам помочь.
Я знаю, где Джек был в четверг.
Входите.
Хорошо.
Я всю жизнь борюсь
против зависимости.
На той неделе у меня был рецидив.
От стресса и...
...напряжения.
Я...
Я допустил ошибку в работе.
Джек разозлился и...
Тогда...
Всё пошло по одному месту.
Джек меня нашел.
Он отвез меня в больницу и...
Я был весь в своем дерьме.
И конечно, я был в ужасе.
Джек сказал, что сохранит мою тайну,
что все заслуживают второй шанс.
Третий, четвертый...
Я уже сбился со счёта.
Не знаю, что происходит
и почему вы этим интересуетесь,
но если подозреваете его в измене,
знайте, что в четверг он был со мной.
Клянусь.
В какую больницу он вас отвез?
«ОЛВГ-Вест».
И если им позвонить...
Они ничего не скажут. Надеюсь.
Но можете попробовать.
Простите за откровенность, но с вами
Джек как-то по-особенному счастлив.
Да?
- Счастливо.
- До свидания.
Мне звонил адвокат Бетти.
Она хочет завладеть
контрольным пакетом акций,
чтобы убедить судью,
что это она руководит «Шакалом».
Да пошла она к чёрту, халявщица.
Она даже выключатель не найдет.
Вот именно.
Так что?
Это аргумент.
Не ходи ты вокруг да около.
У нее есть шансы?
Это суд, а не математика.
Решения судей бывают непредсказуемыми.
Но у тебя тут вписан еще один акционер.
Если он тебя поддержит,
тогда дело в шляпе.
Кому принадлежат эти 10%?
«Кирпич в стене» — это что за компания?
Господи боже.
«ПАЛАЦЦО» 30 ЛЕТ
ТАК ДЕРЖАТЬ, СТАРИК
ЕЩЕ 30 ЛЕТ, БРАТАН
30 ЛЕТ «ПАЛАЦЦО»
КРУТО, БОЛЛЕ
Я мудак?
Нет.
Отличное видео.
Да?
Ну да.
А не перебор?
Не хочу выглядеть мудаком.
Нет, ты не мудак.
Это очень...
Тебя все любят.
Хорошее видео.
Да, хорошее.
Да.
Ладно, оставляем.
Да, хорошее. Молодцы, ребята.
А теперь пошли вон. Пора открываться.
Спасибо.
Эй, Сунь-Вынь! Эй!
Всё действо вживую,
напитки бесплатно, всего за 75 евро!
Залетайте. Эй!
Лучших цен вы не найдете!
Дел получше так и не нашлось?
Людям это нравится.
Многие фоткаются со мной.
Изюминка квартала красных фонарей —
старик на табурете.
Хорошо выглядишь.
Да, резекция желудка.
Ты тоже хороша.
Да, стресс.
Зачем пришла?
Встречалась с адвокатом в Херенграхте,
теперь иду домой.
Ну да, хорошо.
Ладно, я немного слукавила. Я...
Нашла кое-что при переезде,
а потом узнала о твоей тусовке.
Хотела просто оставить,
но раз уж ты здесь...
Та-да!
ТРОЙНОЕ ЗОЛОТО
БЕТТИ ЙОНКЕРС
Я стала часто тебя вспоминать.
У тебя всё хорошо?
Да.
- Хочешь зайти?
- Нет.
У меня сейчас дела, но...
Можем встретиться за чашечкой кофе.
Да, можем.
Ну ладно.
Мой номер ты знаешь. Если что, звони.
Эй, Бетти!
Если хочешь, приходи на вечеринку
«30 лет "Палаццо"»! Это и твоя история!
Pour toujours.
Звучит весело.
Ладно, увидимся позже.
«ШАКАЛ ДЖЕК»
- Где Катя?
- В подсобке.
- Привет.
- Привет.
- Есть билеты на тусовку в «Палаццо»?
- Нет.
Могу достать. А зачем?
Я хочу пойти.
- С кем?
- С тобой.
Я не пойду на порнотусовку с отцом.
Ты мне нужна.
Нужно подлизаться к Болле.
Ты же знаешь,
что у Болле 10% наших акций?
- Мы так договорились.
- Знаю.
Давно надо было их выкупить.
Надо было, но он заломил цену.
И я ему не нравлюсь.
Он был влюблен в Бетти,
когда мы начали встречаться.
А теперь она охотится за акциями.
Мне нужна поддержка.
- Бетти хочет отжать бизнес в суде.
- Чёрт.
Ты мне нужна на переговорах.
Ты ему нравилась.
- Обязательно на тусовке?
- Конечно.
Неформальная праздничная обстановка.
Мы придем выпить, посидеть.
Поболтаем с ним о том, о сём.
И медленно наладим контакт.
Что скажешь?
Ну ладно.
- Ладно?
- Ладно.
Отлично.
Добро пожаловать в мир Болле.
Тут доступны все виды удовольствия.
Это интерактивная вечеринка,
так что не стесняйтесь
и пробуйте всё,
что предлагает «Палаццо».
Звучит тревожно.
Добро пожаловать в мир Болле.
Тут доступны все виды удовольствия.
Это интерактивная...
Он особо не тратился.
По-моему, неплохо.
Я боялась, что будет больше похабщины.
Я прочитал, что этот зал
символизирует ранние годы Болле.
А жирный хрен — это ты?
- Может, выпьем?
- Да.
Простите.
- Джек.
- Бетти.
Он тебя и на секс-вечеринки таскает?
Бедная девочка.
Я знаю, зачем ты здесь.
Ничего не выйдет.
О чём ты говоришь? Он меня пригласил.
Солнышко, нам надо встретиться
и посидеть. Я соскучилась.
Это правда.
Отвлеки ее, чтобы я первым
добрался до Болле.
Ну, догони ее!
- Бетти.
- Да.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Браслет?
- У меня его нет.
Без него не могу пропустить.
- Ужас.
- Простите.
Какой ты мерзкий.
А вы как будто бы нет.
- Но ты всё равно готов?
- Да, но...
Бетти, ты пришла.
Да.
Я тебя поздравляю! Вечеринка удалась!
Дамы, это Бетти.
Бетти, это Анушка, а это Кэнди.
Они мои спутницы жизни.
Спутницы жизни. Ну, я тебя поздравляю.
Мы тут шотами балуемся.
Нет ничего лучше водки. Будешь?
Ясен хрен!
Мы друзья Болле.
Без браслета не могу впустить.
Сколько? Сто? Двести?
- Назови цену.
- Я не решаю, кого впускать.
Прости, Джек.
Так ты знаешь, кто я?
Слушай сюда...
Папа, успокойся. Простите.
Жди здесь, а я раздобуду нам браслеты.
- Ладно?
- Ладно.
- За Бетти.
- За Болле.
- Болле и Бетти.
- Болле и Бетти.
- Мы нигде не встречались?
- Не знаю.
Может, работали вместе?
«Взрывные милфы 2»?
Ты сидишь с самой талантливой
певицей в Нидерландах.
«Мы вместе pour toujours».
Анук, что ли?
Нет, Бетти.
Вы что? Я же буквально
20 секунд назад назвал ее имя.
Не обращай внимания, другое поколение.
Видеокассет в руках не держали.
Они сегодня танцуют,
или у них выходной?
Выходной.
Давай-давай.
Это самая лучшая водка.
- Давай.
- Ты уже говорил.
Давай, пей до дна.
Можешь передать это Болле?
Просто кусок пластика. Никто не умрет.
Да ладно тебе.
Обещаю, буду мирно ждать здесь.
Спим? Нет, мы вместе не спим.
У Анушки сонное апноэ,
а Кэнди орет во сне.
- Да ты это выдумал.
- Нет, серьезно.
Клянусь, один раз услышишь —
забыть невозможно.
Ну да. У всех свои причуды.
От кого?
Джек тоже пришел.
В жопу Джека. Еще по рюмочке?
Да.
Нет, я еще не готова его видеть.
Да всё нормально.
Привет, Болле, дружище.
Просвети-ка меня.
Не помню тебя в списке гостей.
Я хотел прийти тебя поздравить.
«Палаццо» для меня особое место,
ты же знаешь.
- Что это?
- Подарок на праздник.
Десять лямов?
За твои акции.
С чего вдруг?
Вот так. Ты же всегда этого хотел?
- Ну ты, конечно, выбрал момент.
- Давай разойдемся с миром.
- Почему бы не сейчас?
- И с разводом это не связано.
Ладно, скажу как есть.
Бетти хочет отжать «Шакала».
Мы с ней судимся,
и мне нужна твоя поддержка.
Согласись, разумное предложение.
Я подумаю.
Эй, Болле!
Ты же понимаешь,
что Бетти тут с той же целью?
Она просто хочет тебя использовать.
Опять.
- Охренеть.
- Простите.
- Владелец «Шакала Джека».
- Мы быстро.
Джек хочет выкупить мои акции.
- Да.
- И получить поддержку в суде.
И он говорит,
что ты пришла за этим же.
Я? Конечно, нет.
Я ему так и сказал.
- Он предлагает десять миллионов?
- Да.
И за эту сумму ты закроешь глаза на то,
что считаешь его уродом?
Я бизнесмен.
Ясно.
Пятнадцать.
Раз ты бизнесмен, перейдем к делу.
Откуда деньги?
Я их у тебя отсужу.
Ни хрена ты от меня не получишь.
Дырку от бублика.
У меня-то деньги есть.
Десять миллионов, хоть завтра.
Цена уже выросла.
- Ладно, пятнадцать.
- Двадцать.
Эй, ты почему меня там бросил?
Я тебя повсюду ищу.
Катя! Они явно подросли.
Садись. У нас тут очень интересно.
Твой батя предлагает мне 15 лямов,
а Бетти — 20 лямов.
- Меня всего пять минут не было.
- Дело вот в чём.
Денег у меня и так навалом.
Придется искать другие способы.
Чего ты хочешь?
Я желаю «Шакалу» светлого будущего.
«Шакал» долго держится на плаву.
Мне он очень дорог.
Попробуй меня убедить,
что в данный момент именно ты
подходишь на должность руководителя.
У тебя те же правила.
Убедить тебя в том,
что я достоин управлять
собственным делом?
Именно. Не хочешь убеждать — не надо.
Но тогда побеждает Бетти.
Ладно.
Ладно?
Ладно. Дамы будут судьями.
- Хорошо?
- Дамы? Почему?
Болле, это не шутки.
А я и не шучу.
Ну давай, Джек, рассказывай,
чем ты заслужил «Шакала Джека».
В названии есть мое имя.
Я в одиночку построил империю
из десяти кофешопов,
трех клубов на Мальте
и двух точек в Таиланде.
Меня знают все,
кто хоть как-то связан с травой.
Я каждый угол в своих кофешопах знаю.
А Бетти не знает ни хрена.
- Просто нахлебница.
- Ой, всё.
- Отличная речь. Дамы?
- У Джека были сильные аргументы.
Да, сильные аргументы были.
Сколько баллов он набрал?
Его имя есть в названии.
- Да?
- Он построил империю...
- Итак, дамы?
- Три?
- Два с половиной?
- Да.
- Два с половиной.
- Два с половиной.
- Отлично.
- Два с половиной? Из скольких?
- Какая шкала?
- Какая разница? Бетти?
Да что это вообще за хрень? Прекратите!
Ты что-то сказала?
Пока ты торговал анальными пробками,
мой папа менял мир.
Не смей разрушать его труд.
Разрушать?
А твой папа сказал,
откуда у меня эти десять процентов?
Ты сдавал ему помещение
и вынудил продать акции.
Я занял ему денег.
Ни один банк не давал ему ссуду.
Без меня не было бы «Шакала».
А ты? Без меня твой лейбл
сожрал бы тебя с потрохами.
Вы оба должны мне очко лизать.
Вот что мы сделаем.
Дамы и господа, у нас новая наездница!
Дикий Вилли.
- Что? Дикий Вилли? Нет.
- Как тебе, Бетти?
И ты поможешь победителю?
Конечно.
Не надо.
Пять, четыре, три, два, один.
Поехали!
Вперед!
Болле!
Давайте-ка усложним задачу.
Смотрите-ка, эта элегантная леди
умеет зажимать член между ног.
Бетти!
Это твое настоящее лицо!
Наконец-то я тебя узнаю.
Впечатляет! 51,78 секунды!
Дорогие гости, поаплодируйте Бетти!
Да.
Великолепно!
Что-что? Нет, забрать его домой нельзя.
Не надо. Ты же будешь посмешищем.
Если так хочет этот говнюк,
пускай.
Смотрите, кто к нам присоединился.
Джек ван Дорн!
Ты готов?
И помни, размер не имеет значения,
если умеешь пользоваться хозяйством!
Держи свои яйца! Веселье начинается!
Пять, четыре, три, два, один!
Ты не вывезешь, Джек!
Джек!
Не бойся разбить себе рожу!
Эй!
Всё хорошо, братан? Живой?
Новый рекорд!
- 53,16 секунды!
- Да!
Аплодисменты Джеку ван Дорну!
Да!
А вот и победитель!
Очень впечатляет. Да, ты хорош.
Ну всё, ты повеселился.
Теперь обсудим дела?
Я тут покумекал. Условия изменились.
- Пятнадцать миллионов. Не больше.
- Не нужны мне деньги.
Отдай мне 40% акций,
и мы с тобой станем партнерами.
Мы так не договаривались.
А что такое?
Чувствуешь себя обманутым?
Гнида поганая.
Без тебя справлюсь.
И всегда справлялся!
Да что ты говоришь?
Пошел вон с моих глаз, козлина!
Эй. Успокойся, Бокито. Твою мать.
Урод.
Пап, ты как?
- Хватайся за руку.
- Нет.
Сука!
Ты закончил?
Тебе еще налить, напарница?
Нет, в другой раз. Я очень устала.
Что? И это твоя благодарность?
Я тебе очень благодарна.
Я рада, что мы снова работаем вместе.
- Как в старые добрые?
- Мы ведь были хорошей командой?
Да. Но я надеялся,
что исход будет другим.
Да, я знаю.
Прости, что ранила тебя.
- Ты мой близкий друг.
- Взаимно.
Давай начнем с чистого листа.
Конечно.
Но в этот раз я не продешевлю.
Давай-ка обговорим условия заранее.
Хочешь моей поддержки — раздвигай ноги.
Если что, звони!
Закройте глаза.
Почувствуйте связь с телом.
Сосредоточьтесь на дыхании. Вдох.
И выдох.
Теперь ощутите связь с Матерью Землей.
Почувствуйте,
как ваше тело наполняет целебная сила.
Впитайте
влагу.
Она освежает вас, как легкий дождь.
Вдох.
Выдох.
Тебя очень трудно найти.
«ШАКАЛ ДЖЕК»
АМСТЕРДАМ
Кошмар, это явно перебор.
Даже для меня.
Тебе это пошло бы на пользу.
- Я два дня тебя искал.
- Ясно.
Ты снова всё похерила.
И не сказала мне,
что вернулась в страну.
А ты бы взял трубку?
Стоило попробовать.
Не трогай.
Не трогай.
Внутри по-прежнему вода из-под крана?
Или ты повысила уровень?
Иди ко мне.
Обними мать.
Иди.
- У тебя опять проблемы?
- Нет.
- Папа и Бетти разводятся.
- Ой.
Искал меня два дня,
чтобы поделиться новостями?
- Ты мне нужна.
- Зачем?
Мы хотим отжать бизнес Джека.


Серия 5

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУЖНОЙ СУД АМСТЕРДАМА
Моя клиентка даже базовые потребности
покрыть не может.
Ее оставили без места жительства,
в постоянном поиске ночлега.
- Да, в самых дорогих отелях.
- Мистер Ван Дорн.
Недавно ей снова пришлось
взять денег в долг и переехать,
так как мистер Ван Дорн заблокировал ей
доступ к их совместным счетам,
в то время как сам живет в роскоши
с новой партнершей.
И чтобы компенсировать
ваше «бездомное существование»,
вы просите временные алименты
в размере... 25 000 евро в месяц?
А также семейный дом.
Мистер Ван Дорн?
Нет, к сожалению, это невозможно.
Мой дом строился под мои нужды.
В нём пуленепробиваемые стёкла и двери,
а еще есть убежище. Я медийная персона.
- В прессе публиковали мой капитал.
- Преувеличенный.
Немало подозрительных лиц считают,
что у меня в доме полно наличных.
Ой, не утрируй.
Ни разу не было ни одного покушения!
Миссис Йонкерс.
Мой клиент буквально на прошлой неделе
был вынужден вызвать полицию.
- Из-за горшка?
- Марьолейн боится выйти из дома.
Марьолейн — его новая партнерша.
Она травмирована и беременна.
- А я? Она в меня митболами швырялась!
- Дамы и господа, прошу.
Мистер Пинас,
что предлагает ваш клиент?
Учитывая потребность
моего клиента в безопасности,
мы вынуждены просить,
чтобы семейный дом достался ему.
Также он готов платить пять тысяч евро
в месяц на содержание супруги.
Пять... Пять тысяч?
Да это меньше 1/10 грязных деньжищ,
которые он отмывает в кофешопах.
Бетти, пять тысяч в месяц —
это вдвое больше
средней зарплаты голландца.
Ваша честь, это больше
вашей месячной зарплаты,
хотя ваш труд чрезвычайно важен.
Как тонко, Морис.
Дамы и господа,
цель этой временной меры —
обеспечить обоим супругам
условия для жизни
в ожидании решения по основному делу.
Поэтому джентльмен получает дом,
А я?
а леди — алименты в размере
пятнадцати тысяч евро в месяц.
На следующем слушании
мы обсудим раздел другого имущества.
- Ну как?
- Всё хорошо. Дом остается нам.
- Слава богу.
- Ты в безопасности.
«В безопасности»!
Не прибедняйтесь, вас никто не видит.
Нормальные люди не живут на камеру.
Да? Только когда надевают ошейник?
Бетти, тебе надо показаться врачу.
Ты больная.
Всё хорошо, милый.
Пойдём обустраивать детскую.
Не реагируйте.
- Пока, Бетти.
- Идемте.
Главное, что вам теперь
хватит денег на жизнь и...
Да мне не это нужно. Я хочу «Шакала».
И он у вас будет. На вашей стороне
уже более 150 свидетелей.
Адвокаты Бетти собирают показания.
Слова людей, которые утверждают,
что это она управляет «Шакалом».
Кто так говорит?
Уволенные сотрудники,
недовольные клиенты с Yelp.
- Жалкие потуги.
- Бетти чокнутая, но она не дура.
- Болле в их числе?
- Кто?
Болле. Рой Бругманс. Другой акционер.
Сомневаюсь. Вы не волнуйтесь.
Мы победим.
АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ
Бетти набрала вес?
- Или это филлеры?
- О чём ты?
- По фотографиям непонятно.
- Мам, она отлично выглядит.
- А жопа?
- Ну на хрена, мама?
Хочешь, чтобы я обсуждал
жопу своей мачехи?
Подтяжку сделала.
У тебя улучшился вкус в мужчинах?
- Что? Родной, надо восполнять пробелы.
- Ты не этого хочешь.
Ты хочешь парой фраз
компенсировать прошлые десять лет.
Да ладно тебе. Ты сгущаешь краски.
Да?
Мы часто общались.
Нет. Трижды, когда тебе
нужны были деньги.
- По Skype мы общались чаще.
- Да все уже забыли, что такое Skype.
Родной, ты понимаешь,
что от тебя исходит негативная энергия?
- Да.
- Хочешь новостей?
- Да.
- Ладно.
Лечение было кошмарным,
предательство отца — хуже некуда.
А молчание моей нарциссической матери —
так и вовсе мрак.
Но избавившись от всех вас,
я испытал катарсис и обрел счастье.
Оно и видно.
Что это за хрень?
Смотри, всё в плесени. Чёрт.
Да. И здесь тоже.
Гребаные Тихелары.
Да, тут то же самое.
- Да?
- Привет, зайка!
- Почему звонишь с голландского номера?
- Потому что я в Нидерландах.
Да!
- С каких пор?
- Всё чудесно, милая.
Ладно. Как скажешь.
Родная, мы скоро будем в Амстердаме.
Хочешь пропустить по пивку?
Можно ненадолго.
Давай вечером.
- Да!
- Мам, хватит.
Скорее бы тебя увидеть!
Ой, повесила трубку.
Эрик.
Ты общался с Бетти
после вечеринки у Болле?
- Не помню.
- Прекращай.
- Да, общался.
- Она сказала, что в итоге?
Да, Болле ей поможет,
если она с ним переспит.
Вот же грязный извращенец.
Даже хочется, чтобы она согласилась.
Ладно.
Боже.
Куда это ты, Бетти?
Как прошел суд?
Хорошо. Сегодня обсуждали
временные меры. Алименты и кто получит...
- Тогда почему хотела сбежать?
- Ты что, спятил? Не хотела я сбегать.
- Переехала и даже открытку не послала.
- Надеюсь, ты не забыла наш уговор.
Нет, но правовую систему
я изменить не могу.
- Скоро будет новое слушание...
- Ты уже задобрила акционера?
Ты обещала нам империю.
И лишь поэтому всё еще жива.
Ты это понимаешь?
Всё будет хорошо.
У нас — да.
Если по-твоему не получится,
сделаем по-своему.
И еще кое-что, Бетти.
Если сбежишь от нас еще раз,
я решу, что ты хочешь нас кинуть.
Если это случится,
Науд начнёт ломать тебе пальцы.
Ты меня поняла?
Да.
Звони, как что-то узнаешь.
Пока.
БЕТТИ
И КАК ТЫ ПОСЛЕ ПОПОЙКИ?
БОЛЛЕ
КАК ОГУРЧИК
УНАСЛЕДОВАЛ МАМКИНУ ПЕЧЕНЬ
МЕНЯ НИЧЕГО НЕ БЕРЕТ
ГОТОВ К НОВЫМ ПЕРЕГОВОРАМ?
Я ТА ЕЩЁ ПИЯВКА. :)
ТОЛЬКО ЗА ЗАВТРАКОМ ПОСЛЕ НОЧИ ЛЮБВИ
Можно вопрос?
Я плачу целое состояние,
чтобы жить в безопасности,
а вы берете и впускаете всякую шваль?
- Он представился вашим другом.
- Другом? Нет у меня друзей!
- Ясно?
- Совершенно ясно.
- У меня сейчас непростой период.
- Я всё понимаю, мэм.
Хорошо.
Бадди?
Бадди! Как ты, малыш?
Ты же по-прежнему мой друг?
Да, я тоже тебя люблю.
Да?
Мисс Йонкерс, у вас гости.
Сказать, чтобы уходили?
- Привет.
- Привет, Бетс.
- Привет.
- Привет.
- Заходите.
- Спасибо.
Рада тебя видеть, Шанти.
Не распыляйся.
Хватит и твоего кричащего платья.
Прекрасное начало.
Бетти.
Как у тебя дела?
Плохо.
Да.
Я знаю, что случилось.
Патрик рассказал мне о твоем плане.
Мне он нравится. Буду рада помочь.
- Джек это заслужил.
- Спасибо.
- Но не бесплатно.
- Заплатим по-царски.
- Нет, деньги не подходят.
- Что может быть лучше денег?
Акции. Но не мне, а моим детям.
«Шакал Джек» должен немедленно
перейти в собственность Кати и Патрика.
Нет, это невозможно.
Почему?
Империя мне пока не принадлежит.
Тогда напиши расписку.
Но это необязательно.
Могу сесть в автобус домой.
Если надежных свидетелей
тебе хватает, то...
Ладно, я выполню твое условие.
Спасибо. Хорошо.
Тогда пойду готовиться.
Меня зовут Шанти Теа Болдевейн.
Я родилась в 1974 году в Амстердаме.
Я была замужем за Джеком ван Дорном
с 1995 по 2003 год.
В этот период вы с мистером Ван Дорном
основали «Шакала»?
Да, в 1996 году.
Получив неограниченный доступ,
он стал накуриваться каждый день,
с утра до поздней ночи был под кайфом.
- Два слова связать не мог.
- Нужно поговорить о Тихеларах.
Ты знала, что твоя мать приехала?
Да, только что узнала.
А ты как узнал?
Вот. Только что выложили.
Вся работа легла на мои плечи.
Я любила его, поэтому не бросала дело.
Я делала всё для него и для «Шакала».
Так мы и работали. Джек был
лицом компании, а я — серым кардиналом.
Компания достигла бы
таких масштабов без вас?
Нет. Знаете, как его называли?
«Джеки Банан».
- Джеки Банан?
- Чушь.
Потому что накуренный Джек
не умнее мартышки.
Без меня компания бы
через месяц загнулась.
Она за Бетти?
Они же друг друга не выносят.
Они хотят уничтожить меня. Вместе.
И у них еще Патрик.
У них уволенные сотрудники,
обиженные клиенты
и пять сотен моих фотографий с косяком,
будто это что-то доказывает.
- Как хреново.
- Да, хреново.
- Папа.
- Они тебя уже окучивали?
Нет.
- Скажи, что ты на моей стороне.
- Да, конечно.
Всё зашло слишком далеко.
Что я могу сделать?
Просто... скажи судье правду.
«Проблемы с самоконтролем,
вспышки агрессии.
Возможно, мисс Йонкерс страдает
психическим расстройством
или перепадами настроения».
Кто такая эта Мари-Поль Луманс?
Семейный психолог. Мы с Джеком пару раз
приходили к ней на консультацию.
«Сочетание обсессивных черт личности,
нарциссических наклонностей
и полного отсутствия раскаяния».
Да ну, это же явно липовый отчёт.
Джек сказал ей так написать.
- Да, но видео не липовое.
- Оно вырвано из контекста.
Вы якобы пытались столкнуть Марьолейн
в канал. Беременную женщину.
Доказательств нет.
- Их ведь нет?
- Нет, но проблема не в этом.
Мы хотим представить вас
как уравновешенную деловую женщину.
Я тогда только узнала,
что Джек мне изменял.
Я была сама не своя от обиды.
Представляете, как это унизительно?
Представляю.
Думаю, и судья отнесется
к этой ситуации с пониманием.
Но мы пытаемся ее убедить,
что это вы стоите за успехом «Шакала».
У нас есть Шанти, теперь и Патрик.
Но их могут назвать предвзятыми.
Нам нужны и независимые оценки.
Как продвигаются дела с Болле?
Ничего не выйдет.
Он не идет навстречу.
Бетти, весь наш план держится на Болле.
Почему он не идет навстречу?
Давайте скажу по-другому.
Нам нужен Болле и как можно скорее.
- Привет.
- Привет!
Ты пришла!
Да. Мне не сложно прийти.
Ладно.
Вижу, ты злишься.
- Да.
- Да. А я тебе рада.
Не прикидывайся любящей матерью.
Ты здесь из-за папы.
- Это неправда.
- Приехала ему отомстить.
- Я приехала ради вас.
- Ну да.
Ладно, Катя, давай сбавим обороты.
У меня были в жизни ошибки,
но поэтому я и здесь.
Чтобы загладить свою вину.
Я сделаю так...
Я сделаю так, чтобы «Шакал» достался
вам с Патриком, а не новому ребенку.
Нам? То есть Бетти.
Нет, милая. Я заключила с Бетти сделку.
Акции «Шакала» перейдут к вам.
У меня есть расписка.
Ты злишься на меня, я понимаю.
Но никак не возьму в толк,
почему ты так преданна отцу.
Насколько я знаю,
серьезно он к тебе не относится.
Ты его девочка для бития.
Думаешь, тебя ждет счастливый финал?
- Тебя это не касается.
- Ладно.
Он тебя хоть раз поблагодарил?
Спросил хоть раз, что ты думаешь?
Учел твое мнение хоть раз?
Думаешь, он изменится?
Солнышко...
Даю тебе полную гарантию,
что этого не произойдет.
- Твой отец всегда был таким.
- Ты тоже не изменилась.
Я тут всего минуту,
а ты уже песочишь папу.
- Когда перейдем к делу?
- Ладно, давай к делу.
Я хочу, чтобы моя дочь шла своим путем.
Я не хочу, чтобы она тратила
лучшие годы жизни на мужика,
который думает только о себе,
будь он хоть трижды ее отец.
Я не хочу, чтобы ты
повторила мои ошибки.
Я расскажу, что тебя ждет
в следующие 10-15 лет,
если продолжишь на него работать.
Джек будет цепко держаться за штурвал,
пока не сдохнет.
Может, к этому времени
компания развалится.
Всё-таки времена меняются.
Не знаю, сможет ли он подстроиться.
А ты всё это время
так и будешь на вторых ролях.
А Джек замечает только тех,
кто играет главную роль.
Лапша.
Вкусняшка.
Я виделась с мамой.
Правда?
Бетти не обещала ей денег.
Мама хочет отдать акции мне и Патрику.
Тебе и Патрику?
И что они от тебя хотят?
Свидетельство против меня в суде?
Да.
Ты ей сказала, что это глупо?
Я в основном слушала.
- Но ты думаешь, что это глупо.
- Не знаю. Разве глупо?
- Думаешь, Бетти можно доверять?
- Не знаю.
Я хочу больше прав.
У тебя и так больше всех прав,
если не считать меня.
- Ты меня не слушаешь.
- Слушаю.
Я предупреждала о Тихеларах.
Они передали отвратную партию.
Так верни ее назад. С кем не бывает?
Дело не в этом. Ты впустил к нам гиен.
Нет, я сделал и делаю
всё возможное,
чтобы удержать компанию на плаву.
Если Тихелары потеряют мое доверие,
укажу им на дверь и найду кого-то еще.
Дай мне шанс. У тебя скоро будет малыш.
Возьми отпуск на полгода
и отдай мне штурвал.
- Ты не готова.
- Я думаю, что готова.
- Акула скажет «Я знаю, что готова».
- Дай мне попробовать.
Попробовать? Хочешь попробовать?
Это, по-твоему, что?
Летний лагерь? Или стажировка?
Господи боже.
Я думал, ты будешь умнее.
Радуйся, что я тебя не гоню взашей.
Будет у тебя еще шанс.
Привет, Бетти.
- Ты мылся?
- Что, прости?
Ты сегодня мылся
или ходишь грязный, как свинья?
Почему спрашиваешь?
Ты сегодня проведешь со мной ночь.
Одну-единственную.
Помоешься, почистишь зубы,
подстрижешь ногти на руках и ногах
и выдернешь мерзкие волосины из носа.
Ты меня понял?
- Ты серьезно?
- В обмен на поддержку в суде.
Но мы всё сделаем по-моему.
И шлюх своих отправь куда подальше.
Ладно.
Я приеду через час.
Приводи себя в порядок.
Да, хорошо.
КИСКОВОЗ
Потрясающе выглядишь.
Тебе что-то нужно? Хочешь выпить?
Нет, ты получишь то, что хотел,
но любезностей не жди.
- Ты помылся?
- Да.
Не трожь.
Бетти, я от тебя балдею.
Не смей называть мое имя.
Ты получишь мое тело,
но не имя и не губы.
Руки на спинку кровати.
Но я хочу тебя трогать.
Послушай, червь.
Будет по-моему или никак.
Ладно.
Ладно.
Как пожелаете, госпожа.
Вы так приятно пахнете, госпожа.
Вы очень красивая, госпожа.
Вы самая красивая женщина,
что я видел.
Госпожа.
Нет-нет, я хочу тебя видеть.
Бетти, я хочу тебя видеть!
Я хочу... Ай! Не надо!
- У тебя есть лёд?
- Да, на кухне.
Бетти, ну вернись!
Сядь на меня еще раз!
Я хороший мальчик, госпожа.
Я хороший мальчик, госпожа.
Бетти, что ты делаешь?
Это уже не смешно. Где ты? Госпожа?
Эй.
Бетти.
Ты узнаешь, каково это —
чувствовать одновременно жар и холод.
Эй.
- Привет, Шанти.
- Привет, Джек. Ты хотел поговорить?
Мы оба знаем, чего ты хочешь. Так вот...
- Назови цену.
- Я здесь ради детей. Наших детей.
Ой, да ладно.
Прекращай. Нашлась мать Тереза, как же.
Может, твои йога-хиппи
на это купятся, но не я.
Ты здесь, потому что всё еще злишься.
Потому что 20 лет назад
не получила, что хотела.
Ты же хотела два миллиона?
Знаешь что? Бери.
Я дам тебе два миллиона.
Можешь поделиться с детьми.
Если ты и правда всё делаешь ради них.
Или не делись, купи себе что-то.
- Не всё в мире продается.
- Не всё, но очень многое.
Чего ты надеешься добиться
этим нелепым планом?
Думаешь, Катя и Патрик
смогут снова тебя полюбить?
Забудут былые обиды?
Боюсь, тогда ты
плохо знаешь наших детей.
Знаешь, что я думаю?
Что тебе страшно.
Если ты готов отдать два миллиона,
значит, ты очень напуган.
А я в полном восторге.
Увидимся завтра в суде.
Всё хорошо?
«Шакал Джек» уже не раз был на грани.
Полиция, мафия, политика.
Оказалось, мой злейший враг
жил со мной под одной крышей.
Всё будет хорошо.
Клянетесь ли вы говорить только правду?
- Клянусь.
- Теперь вы под присягой.
Если вы солжете,
вас могут обвинить в лжесвидетельстве.
Вам это понятно?
Да.
Я получила
противоречивые показания свидетелей
от мисс Йонкерс и мистера Ван Дорна.
Оба якобы управляют «Шакалом Джеком».
Я пригласила несколько человек,
включая вас, чтобы всё прояснить.
Когда вы работали в «Шакале Джеке»?
- Я там не работал.
- Вот как?
Да, у меня свой магазин семян.
Благодаря этому я общаюсь
со многими производителями
и другими заинтересованные сторонами
мира кофешопов.
Так что я всегда в курсе,
что происходит в индустрии.
Также я снабжаю семенами
пару поставщиков «Шакала Джека».
И, честно говоря,
в нашем мире не секрет, что...
у Джека серьезная зависимость
от конопли.
Из-за этого он не в состоянии
принимать важные решения.
Я не могу судить по сплетням.
У вас есть конкретные примеры?
Да. Сколько себя помню,
его утро всегда начиналось с косяка.
Так весь день и ходил
с самокруткой во рту.
А вечером он приносил от плантаторов
новые образцы
и тестировал их, сидя перед телеком.
К концу дегустации
он был такой накуренный,
что не помнил, есть ли у него дети.
Значит, бизнесом он занимался.
Брал образцы, тестировал их...
Нет, это была его отмазка,
чтобы иметь доступ к траве.
Переговоры вела Бетти.
Благодаря связям в шоу-бизнесе
она привлекала к делу знаменитостей
и занималась оформлением новых точек.
«Шакал Джек» вырос в масштабах,
именно когда она вышла замуж за Джека.
Мисс Кнопс?
Вопросов нет.
Мистер Пинас?
Да. Мистер Ван Дорн,
могу я узнать имена ваших заказчиков?
Они хотят сохранить анонимность
из страха попасть под арест.
- Мы должны поверить тебе на слово?
- Да.
Хорошо. Правда ли, что ты находился
в колонии для несовершеннолетних?
- Вы и так знаете ответ.
- Да, но судья об этом не знает.
- Да, это правда.
- За что?
- Кража со взломом.
- И?
И вандализм.
И?
- И воровство.
- Где?
- В Лосдрехте.
- В доме твоего отца.
У меня тогда был ужасный парень.
- Это всё оправдывает?
- Я такого не говорил.
Но нужно знать контекст. Я...
Моя мать внезапно ушла.
Парень бросил меня в доме отца,
не хотел париться из-за моих страданий.
Мы часто ссорились.
Я сбежал из дома и натворил дел.
Отец отказался мне помочь.
- И я разозлился.
- И сейчас злишься?
Нет.
Ты не злишься на отца,
который выдвинул против тебя обвинения
и закрыл тебя в колонии
для несовершеннолетних?
- Нет.
- Патрик.
Напомню, ты под присягой.
Если солжешь, вернешься в тюрьму.
Ваша честь,
у нас пока больше нет вопросов.
КАК УСПЕХИ?
Возможно, мы выдвинем обвинение
в даче ложных показаний.
- Подождите здесь.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет. Новая игрушка.
Уже не очень новая.
- Садись. Я не кусаюсь.
- Нет, спасибо.
Вы клянетесь говорить только правду?
Да, клянусь.
Мисс Ван Дорн, я пытаюсь понять,
как организован
и как работает «Шакал Джек».
Вы там работаете уже...
Восемь лет. Начала сразу после школы.
Значит ли это, что вы
хорошо осведомлены о делах компании?
- Да.
- Видела твое видео.
А я видела твое.
Где же твой хозяин?
Оставил тебя ждать снаружи?
Хорошая девочка ждет хозяина?
- Вообще я ждала тебя.
- Ясно.
Мисс Ван Дорн, можете описать
роль вашего отца в компании?
Катя.
Присоединяйся к нам.
Для нас «Шакал Джек» — это ты.
Вот номер банковского счёта
в Люксембурге.
Джек открыл его на твое имя,
и там лежит пять миллионов.
- Надо же, пять?
- Не веришь — позвони в банк.
Мисс Ван Дорн?
- Роль моего отца чисто номинальная.
- Что?
Он фотографируется с клиентами,
занимается пиаром...
Будь он у штурвала,
«Шакал» бы уже загнулся.
- Это бред.
- Нам нужны акулы, а не наркоманы.
Что ты ей пообещала?
- Я?
- Мистер Ван Дорн.
- Отвали от моих детей!
- Мистер Ван Дорн.
Ты уверена, что вы выиграете?
Ты прекрасно знаешь, что гарантий нет.
Бетти уйдет с кучей денег,
даже если проиграет.
Дети унаследуют пусть не половину,
но треть имущества.
Их это обеспечит на всю жизнь.
А ты? Уверена,
что Патрику и Кате ты нужна?
Если честно, мне кажется,
что это твой последний шанс.
Катя, солнышко. Как всё прошло?
Мисс Болдевейн?
Можете рассказать о временах
зарождения компании?
Да. Это были славные времена.
Было очень весело.
У Джека была идея, у меня были связи.
- Так всё и началось.
- Кто тогда был главным?
Мы оба, хотя...
Да, производством
больше занимался Джек.
В тот период у него была
зависимость от конопли?
Нет.
- Нет?
- Нет.
В предыдущих показаниях...
Я знаю, что тогда сказала.
- Но это была ложь.
- Простите?
Да. Сейчас я дала клятву,
поэтому лгать не могу.
- Мои прошлые показания были ложными.
- Почему вы солгали?
- Мне пришлось. Она меня попросила.
- Что?
- Бетти предложила мне деньги.
- Это ложь.
Она пыталась подкупить моих детей.
- Что за бред?
- Видите?
Бетти в делах компании не участвовала.
Вот! Я говорил.
Мисс Бумстра, это возмутительно.
Свидетеля явно подкупили или запугали.
Она лгунья. Сама это признала.
Призываю всех к порядку.
Что это за цирк? Как вас понимать?
Никто из вас не привел
ни одного надежного свидетеля.
Все противоречат друг другу,
даже сами себе.
Я вижу в списке еще одного свидетеля.
Мистер Рой Бругманс.
И мне сообщили, что он не пришел.
Прекрасное начало.
Если никто не готов проявить
уважение к суду, нам пора заканчивать.
Моя клиентка утверждает,
что мистер Бругманс скоро приедет.
- Что? Да ладно! Ты ему дала?
- Ваша честь...
- Что?
- О да.
- Заткнись, старый пердун.
- Я понял.
- Ваша честь, говоря об уважении...
- Вот именно.
Согласитесь... Этот человек опоздал.
Очевидно, он вас не уважает.
Опоздание есть опоздание.
Положим этому цирку конец.
- Я хочу послушать мистера Бругманса.
- Я тоже.
Он акционер, а потому правда ему
выгодна материально.
Подождем.
- Ну как? Сработало?
- Да.
- Да?
- Но есть большая проблема.
Сюда едет Болле.
Его свидетельства нас похоронят.
Вот чёрт. Я могу чем-то помочь?
- Смотря на что ты готова.
- Спать я с ним не буду.
Нет. Нужно позаботиться,
чтобы он ничего не мог сказать.
Нам нужен Эрик.
Боже, давай полегче.
Я чуть головой не врезался.
- Так ты теперь любишь пожестче.
- Сама же меня спросила.
Да, была рада поболтать. Всё, пока.
Надо же, вот так сюрприз.
Неужели сам Рой Бругманс?
Кажется, мы не знакомы.
Марьолейн Хофман.
Я тебя знаю, куколка.
- Привет, братан.
- Да блин, чел.
- Я же сказал, времени в обрез.
- Не суетись.
- Принес?
- Нет.
- Как нет? Почему?
- В машине оставил.
Так принеси мне сюда.
Что? Я сюда заказал доставку.
Давно хотела взять у тебя интервью.
- У меня?
- Конечно. Ты ведь живая легенда.
Мне нужно внутрь.
Хочешь, пойдем вместе?
Конечно, идем. Нам тоже туда.
Мой китайский стажер Чан
всё для меня оцифровывает.
- Правда?
- Да.
Старые фото, пленки, листовки.
У меня просто уйма материала
для документалки.
- Можно твой номер?
- Почему там так тихо?
Мы точно не ошиблись местом?
Ну, я тут целый день сижу.
Нашел вас.
- Привет.
- Ты еще не входил?
- Нет.
- Засада.
Они отстают от графика,
так что мы еще ждем.
Я еще даже не обедал.
- Чипсы будете?
- Я буду.
- Твой холестерин скажет спасибо.
- Да ладно тебе. Одну чипсинку.
Колу будешь?
- У меня будет изжога.
- А я буду, давай.
Нет.
Да ладно тебе, угости девушку.
Нет, это моя кола. Угощаю, кого хочу.
Ладно, пойду сама себе куплю.
У меня есть средство от изжоги.
Начала ей страдать из-за беременности.
Если хочешь...
А то будешь там сидеть
с кислой отрыжкой.
Зачем мучиться?
Эй, вы что тут расселись?
Слушание в противоположной стороне.
- Что?
- Да.
Идем. В темпе.
Ну ты козлина, Джек.
- Получилось?
- Да.
Только... У него бутират закончился.
Пришлось импровизировать.
Простите, мы ошиблись этажом.
Скорее присаживайтесь, мистер Бругманс.
Хорошая попытка.
Перед началом я попрошу вас
принять клятву или торжественное
обещание. Что выбираете?
Я обещаю говорить правду
и ничего, кроме правды.
Спасибо, мистер Бругманс.
Проясните нам кое-что.
БУТИРАТА НЕ БЫЛО
Как давно вы стали
акционером «Шакала Джека»?
Так, с 2001 года.
Джек хотел расширить свою сеть.
ЧТО ТЫ ЕМУ ДАЛ?
Ему нужны были деньги.
В тот период мистер Ван Дорн
еще был женат на Шанти Болдевейн?
Шанти Болдевейн.
Конечно, его детская лю...
Как много вам известно
о функционировании кофешопа
в ранние годы?
ЛСД
Мистер Бругманс?
Мистер Бругманс?
Мистер Бругманс, вы меня слышите?
Вы слышите? Я к вам обращаюсь!
Да, нет. Я слышу и понимаю
каждое ваше слово.
Какая красота.
О чём вы говорите?
- Что вас развеселило, мистер Бругманс?
- Хватит так говорить!
Знаете, кто его накачал? Он.
- Этот психопат.
- Мистера Бругманса чем-то опоили.
Да, вы слышите музыку?
Ваша честь, я предлагаю
положить этому цирку конец.
Я останавливаю заседание
и вызываю охрану!
Теперь у них нет ни единого шанса.
- Спасибо тебе.
- Не за что.
Если ищешь Бетти, она в ванной.
- Я хочу объясниться...
- Я знаю достаточно.
Не на тех поставила, принцесса.
Ты уволена.
- Джек...
- Нет.
Алло.
Как всё прошло?
- Решение вынесут нескоро.
- Я не об этом спросил. Как всё прошло?
- Думаю, всё получится.
- А ну не ври!
Болле, твоего главного свидетеля,
выдворили в нижнем белье.
- Ему вдруг стало плохо.
- До или после дачи показаний?
Мне этого достаточно.
Где ты?
Даю зеленый свет.
Зеленый свет... для чего?
О ком речь? О Джеке?
Что ты задумал, Гейс?
- Я тебя предупреждал. У тебя был шанс.
- Что ты собрался сделать?
Я тебе помогаю.
Раз вы еще женаты,
всё наследство достанется тебе, так?
Эй!
Меня пытаются похитить!
Эй!
Сука!
Чёрт.
ГНИДА
ОТКЛОНИТЬ
Нет.
Ну ответь.
ГНИДА
Это голосовая почта Эрика.
Оставьте сообщение.
Так. Что-то новенькое, да? Понял.
- Где Джек? Где он?
- Тише, тише. Он пошел туда.
Смотрите, кто пришел. Джек ван Дорн!
Джек!
Джек!
Джек!
На помощь!
На помощь!


Серия 6

Дети, создайте тишину.
Спасибо. Давайте послушаем
выступление Кати.
Удачи.
Привет. Сегодня я расскажу,
кем хочу стать, когда вырасту.
Я хочу стать владелицей кофешопа.
Кофешоп — это своего рода бар,
где торгуют травой и гашишем.
Гашиш везут из Марокко,
а траву выращивает дядя Гвидо,
но об этом никому нельзя рассказывать.
Траву можно курить.
Папа говорит, она расслабляет.
Тупые законы Нидерландов
запрещают продавать много.
- Катя, повежливее.
- Не больше 500 грамм на точку.
Но это правда.
В магазинах всё небольшими порциями,
потому что лишнее прячут.
Иначе полиция вас поймает
и закроет ваш кофешоп.
Дэйв, Юнес и Эллен
весь день ездят на великах
и подвозят свежие порции травы.
Кстати, всего в Амстердаме
около ста кофешопов.
Моему папе принадлежит четыре.
В «Шакала Джека» съезжаются люди
со всего мира.
Американцы, немцы, итальянцы,
испанцы и даже мексиканцы.
Катя, а мой папа говорит,
что твой папа — жулик.
- Неправда.
- Правда. Мой папа полицейский.
Катя!
Она сказала, что ты жулик.
- Я люблю тебя, малышка.
- И я тебя люблю.
Ненавижу гниду!
Кат, а ты чего ждала?
Кор, давай еще по одной.
Я ради него пахала как проклятая.
Джеку интересен только он сам.
- Да, он говнюк.
- Сто процентов.
А про нашу конченую мать
и вспоминать тошно.
- Крыса.
- Как мы вообще выросли нормальными?
- Работай у меня.
- В твоем крошечном магазине?
Нет, ты работай у меня.
Я открою свою сеть, «Гиена»,
по одному кофешопу у каждого «Шакала».
И я задавлю его бизнес.
Там вроде что-то случилось.
В чём там дело?
- Что?
- Кор, что случилось?
Возле «Шакала» кого-то подстрелили.
Разрешите.
Простите.
Какого хрена?
АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ
- Я пройду?
- Запрещено.
- Там мой папа.
- Нельзя.
- А как нам... Катя, успокойся.
- Эй.
Марсель, это его дочь. Пропусти.
- Можно...
- Что случилось?
- Спасибо.
- Я не знаю. Его подстрелили.
Твою мать.
- Кто?
- Не знаю.
Он жив?
Без понятия. Его увезли в больницу.
- В какую?
- Не знаю.
С ним Бетти.
- Бетти? Что она здесь делала?
- Не знаю.
Кат, я узнал, в какой он больнице.
Что делать с «Шакалом»? Закрыть?
Да, закрой.
Только этот или все?
Сотрудники шокированы.
Ну закрой все.
Везде гостей под завязку.
Всех выставить?
- Я не знаю.
- Ты теперь главная.
Меня сегодня уволили.
- Скажи, что делать.
- Я еду к отцу! Сам разберись!
- Мисс Ван Дорн? Детектив Дорланд.
- Да?
- Всего пара вопросов.
- Кат.
Мне нужно к отцу.
Стрелок на свободе. Уделите пару минут.
Да, хорошо. Что?
Звони еще.
- Она его выключила.
- Вот паскуда!
- Что эта дрянь задумала?
- Отец, это моя вина.
Нет, что ты, не твоя.
Тебе нужно залечь на дно.
Не хочу, чтобы тебя схватили.
А нам нужно как можно скорее
закрыть этой бабе пасть.
- Я помогу. Я хочу, чтобы она сдохла!
- Науд!
Разделимся.
Кто первым ее найдет,
сообщит остальным.
Добрый день.
- Бет.
- Катя.
Я так рада вас видеть.
Его оперируют.
Да, мне сказали.
Боже, это кровь? Ты не ранена?
Это не моя кровь. Я...
Я всё видела.
На него направили пистолет.
Я за секунду успела ему крикнуть.
И с тех пор от него не отходила.
Как ты там оказалась?
- Пришла поговорить.
- Ты видела убийцу?
Нет.
Ладно, хорошо, хоть ты цела.
Спасибо, Бет.
Выходит, он жив благодаря тебе.
Если бы ты его не окликнула...
Милая.
Это помещение отведено вам,
чтобы вы могли побыть в тишине.
Отлично.
Вы хотели бы пообщаться
со службой поддержки жертв?
- У них есть психолог...
- Нет, хочу знать все новости о Джеке.
Да, хирург скоро к вам подойдет.
Если остались еще...
Это что, шутка такая?
Я узнаю обо всём по новостям,
а вы тут мило щебечете?
- Мы сами...
- Закрой рот.
- Чего?
- Ты тут каким боком?
- Я?
- Ты как-то к этому причастна?
- Что?
- Он жив только благодаря ей.
- Пусть эта женщина уйдет.
- Эта женщина — его жена.
Она психически неуравновешенна.
Они в процессе развода.
Ей тут нечего делать.
Видите ли, я не вправе
никого выгонять. Может, мы...
- Она уходит.
- Она остается.
Она его бывшая, а я его невеста.
Просто потрясающе. Давай, на выход.
Я с мужем в болезни и в здравии.
Уйду отсюда только ногами вперед.
Джек ее ненавидит. Он живет со мной.
Можете в газетах почитать.
Да, я понимаю.
Но мне не кажется,
что сейчас время для споров.
Обещаю, мы сразу будем вам сообщать
обо всех новостях.
Хорошо, только будьте добры,
сообщайте мне раньше, чем им.
- Конечно.
- Ладно.
Боже.
Здравствуйте. А где Джек ван Дорн?
- Боже.
- Пока пускаем только родственников.
Что, простите?
Я мать его детей, между прочим.
- Пошла вон.
- Катя.
- Вы ее знаете?
- Катя, ты злишься.
Но сейчас не время упрямиться.
На нас напали.
Сейчас мы нужны друг другу.
«Мы»? Что ты несешь?
Ты ясно дала понять,
что мы тебе не семья.
Хватит нападать.
Пожалуйста.
Мы должны спокойно обсудить,
что делать дальше.
- Привет, Пат. Бетти.
- Шанти.
Ты что-то сказала полиции?
Надеюсь, что нет.
- Сказала.
- Чёрт возьми, Катя.
Ничего не говорить полиции.
Ты же знаешь.
Я могу по...
Я могу помочь.
Есть связи в квартале красных фонарей.
Они работают быстрее полиции.
Уходи. Твоя помощь нам не нужна.
Ладно.
Я буду неподалеку.
Она думала, ее тут кто-то ждал?
Долбанутая семейка.
- Милая...
- Ты не лучше, Бет.
Везешь доставку в «Шакала»?
Ой.
Дай сюда свой чертов рюкзак.
Гони рюкзак.
- Прости.
- Ты еще извиняешься?
- Не надо.
- Ты не хотел давать мне доставку.
Да, но я волнуюсь за тебя,
а не за товар.
- Ты был прав.
- Зачем ты сопротивлялась?
- Они хотели забрать траву.
- Мы бы потом всё уладили.
Как?
Куда ты?
В квартале красных фонарей
принято помогать друг другу.
Узнаёшь их?
Да.
Хорошо. Можешь идти.
- Что с ними будет?
- Тебе знать не надо.
Ладно.
- Тут запрещено курить косяки, мэм.
- Отвали.
Дай мне.
- Есть новости?
- Нет, он еще в операционной.
Ты сказала Кате, что кое-кого знаешь.
Да, а что?
Ты права, нам нужно
всё решать без полиции.
Так, а почему?
Я знаю, кто убийца.
Ван Дорн вырос в преступной среде,
но сам в криминале замешан не был.
- Хотя стрельба говорит об обратном.
- Выключи.
Кому выгодна его смерть?
- У него были враги?
- Нет.
Нет?
Ну, да. Один враг у него есть.
Да ну нет.
Бетти на такое способна?
- Почему ты так долго тянула?
- Они хотели меня убить.
- И ты не сказала Джеку?
- Я испугалась.
- Это всё из-за тебя.
- Ладно, Шанти, послушай.
Они разгуливают на свободе
и явно что-то еще замышляют.
Мы с тобой должны быстро всё уладить.
Детей вовлекать не будем.
Связи у тебя есть.
- Когда был последний звонок?
- Около часа назад.
- Я свяжусь кое с кем.
- Стой, хирург.
Операция прошла успешно?
Пуля оставила много повреждений.
Задело поджелудочную и желчный пузырь,
что чревато рисками заражения крови.
Мы оставим Джека в искусственной коме,
чтобы снизить температуру тела.
Но он будет жить?
Следующие 24 часа будут решающими.
Я обо всём буду сообщать.
Боже.
Привет, милый.
Привет, любимый.
Простите.
Алло?
Карел Дорланд, полиция Амстердама.
Мы вчера общались.
А, да. Есть какие-то новости?
Вы нашли стрелка?
Нет, в связи с чем хотели бы
получить доступ к вашему офису.
- Зачем?
- В целях расследования.
Вы ищете что-то конкретное?
Я могу помочь?
- Тем, что дадите доступ.
- Мне нужно знать причину.
Это просто наша работа, мэм.
Вы можете нам содействовать или мешать.
Но в таком случае я позвоню...
Да оставьте меня в покое.
В моего отца стреляли!
Я ответила на ваши вопросы,
дала записи с камер.
Чего вам еще надо?
Мы лишь хотим помочь.
Любые действия
в присутствии моего адвоката.
Мисс Ван...
- Чёрт.
- Привет.
Мудак.
- Ты сделала, что я просил?
- Да.
Чеки у меня в машине,
а в запасах около 490 граммов,
я проверил. Это допустимо.
Ладно. Спасибо.
У нас мало времени.
Мне следует еще о чём-то знать?
- Думаю, нет.
- Точно?
Они это место перероют сверху донизу.
И ничего не найдут.
Если найдут хоть какую-то связь
между твои отцом и стрелком,
все ваши филиалы закроют, а «Шакал»
объявят преступной организацией.
Но это не так. Мы же тут жертвы.
- Они смотрят под другим углом.
- Приехали.
Последний шанс. Есть ли хоть что-то,
что может вызвать проблемы?
Твою мать.
- Да?
- Пат, окажи услугу. Это важно.
- Прямо сейчас? Пару минут потерпит?
- Что?
Говори уже.
Полиция взялась за папу.
А у него куча оружия в подвале.
- Увези его как можно быстрее.
- Что?
- Если это всё найдут, нам конец.
- Ты больная?
- Прошу.
- Мне это вообще всё не надо.
- Я пришел тебя поддержать.
- Вот как раз и поддержишь. Помоги.
И куда мне это всё девать?
Выброси, перепродай — наплевать.
Я не дам закрыть «Шакала»,
пока папа при смерти.
- Ладно, но больше я...
- Спасибо. Люблю тебя.
Ну да. Пока.
Вот срань! Засранка!
Бетти, расслабься.
Я давно его знаю, человек надежный.
Расслабиться? Сейчас это роскошь.
За такой короткий срок
никого лучше я не нашла.
Это была шутка.
Я знакома только с одним киллером.
- Дорогая Шанти.
- Гадкий Гарри.
Это будет недешево.
Трое мужчин, угон тачки.
Доплата за срочность.
Сколько?
- Двести.
- Двести чего?
- Косых.
- Это перебор.
- Тысяч?
- А у вас есть выбор?
- Сто пятьдесят.
- Двести.
Ладно, 125.
Не так это делается.
Гарри.
Мы оба знаем, что полчаса назад
ты пальцем в попе ковырял.
А теперь хочешь 200 косых.
Кого ты с собой возьмешь? Фокси? Пола?
Ты им отстегнешь от силы по десятке.
Остальное оставишь себе,
так не жадничай.
К тому же, ты меня знаешь.
Я тоже помогу.
- Ладно, сто пятьдесят.
- Сто двадцать пять.
Мы не знаем, что сделают Тихелары —
продолжат биться или сбегут.
Если они сбежали из страны,
я мало чем помогу.
Но я бы на их месте никуда не ехал...
...пока с тобой не разобрался бы.
«Защитник "Аякса" старается
не быть к себе слишком строгим:
"Последние месяцы игра
уже не приносит столько радости.
Но ситуация налаживается.
Очень важно не слушать критиков
и советоваться лишь с близкими".
Команда готовится к выходным.
Их ждет решающий матч против PSV».
Он такие статьи не читает.
Это буквально его последняя
открытая страничка в браузере.
Может, случайно клацнул?
Не надо меня цеплять.
Я перед ним ругаться не буду.
Да я не ругаюсь.
Просто хорошо знаю мужа.
- Бывшего мужа.
- Еще нет.
Врач сказал: «Приятная атмосфера,
позитивные воспоминания»...
- Например, мой голос.
- Твой голос.
Так что закрой рот.
«В случае победы "Аякс" станут лидерами
и останутся действующими чемпионами».
Привет, я отвлеку?
У кого из вас ключи от папиного дома?
У меня. А что?
- Одолжишь?
- Зачем?
У него в подвале есть оружие,
которое нужно спрятать от полиции.
- Что, прости?
- У Джека нет лицензии.
Если он получит судимость,
потеряет «Джека».
- Времени в обрез.
- Сходить с тобой?
- Нет, тебе в моём доме не место.
- В ее доме?
- Я могу и один съездить.
- Исключено. Нет.
Еще вчера вы хотели вышвырнуть Джека,
а сегодня вдруг подружились?
Я поеду с тобой.
- Вот так повезло...
- Звони мне с любыми новостями.
Что он в тебе нашел?
Катя. Мы можем поговорить?
- Это насчет Бетти.
- В чём дело?
Мне кажется, она что-то скрывает.
Привет, Джек. Как ты, милый?
Надеюсь, не чувствуешь боли.
Все за тебя волнуются. И дети, и Шанти...
Даже она.
Незадолго до выстрела
она оставила мне голосовое сообщение.
Сказала никуда не отпускать Джека.
Будто знала, что произойдет.
Я все еще тебя люблю. Ты это знаешь?
Несмотря ни на что.
Я этого не хотела. Клянусь.
Но я всё исправлю. Твоими методами.
Чёрт, что делать... На помощь!
Не знаю, что произошло.
Он просто лежал.
Как вы с папой познакомились?
Он пришел ко мне на шоу.
- Да.
- И завел свою шарманку.
«Я не преступник, нет. Это политики
вынуждают нас нарушать закон».
А ты в это не веришь?
Оружие, за которым мы едем,
его никто не заставлял покупать.
Ты сразу в него влюбилась?
Да, практически.
Не скажешь, что ты в нём нашла?
Ты не понимаешь, что в нём такого, да?
Ну...
Я немного подумаю и отвечу.
- Я возьму пакет.
- Да, хорошо.
- Вот этот.
- Хорошо. Идем.
Бетти сказала, дата их свадьбы.
Да? Второе августа 2004 года?
0-2-0-8-0-4.
Шесть цифр, а должно быть пять.
Тогда 2-0-8-0-4?
Чёрт!
Может, 0-2-0-8-4?
Неправильно, чёрт возьми.
Попробуй по-американски.
Сначала год, потом месяц, потом день.
0-4-0-8-2.
Попробуй 0-4-8-0-2.
Так, 0-4-8-0-2.
Ну вот зачем это всё?
Нет, я сам. Поставь пакет.
- Я могу.
- Нет, я сам. Поставь.
Кстати, поздравляю. Ты ведь беременна?
Да.
Ну вот, поздравляю.
Спасибо. Ты в семье первый,
кто меня поздравил.
Обращайся, если что.
Твой отец привлекает меня
своей четкой позицией.
Он делает только то, что хочет.
Он вовлечен и искренен в отношениях.
Если он что-то решил, то идет ва-банк.
Когда такой человек в тебя влюбляется,
ты чувствуешь себя значимой.
Ясно. Думаю, я понял.
А у тебя есть партнер?
Пока нет. Я боюсь серьезных отношений.
Интересно, почему?
- Твою мать.
- Что?
Дерьмо.
- Отвлекай их, а я выйду в ту дверь.
- Ладно.
Алло?
Это полиция, у нас ордер на обыск.
Можно войти?
Покажите ордер.
Семья Ван Дорн предупреждена.
Можно войти?
Но тут живу я, и я хочу увидеть ордер.
Минуточку.
- Видно?
- Нет. Ничего не могу прочитать.
- Я открою ворота и сама к вам подойду.
- Спасибо.
Здравствуйте.
- Удостоверились?
- Минутку.
«Объект расположен в...»
Да.
Сука.
Чёрт!
- Нет, стойте. Я сын вашего соседа.
- Адриан!
Спасибо вам. Прошу прощения.
- Шанти.
- Один у нас.
- Кто из них?
- Науд.
Это он стрелял.
Он пока молчит.
Я ищу место,
где его можно допросить.
Почему ты? За что мы им столько платим?
Мы платим за убийство,
а не за похищение.
Они просто возят его по городу.
Нам нужно место для допроса.
Да, я знаю одно место.
Где оно?
В лесу.
Мы с Джеком втайне там встречались,
когда он еще был с тобой.
- Ясно.
- Я пришлю тебе адрес. Там и увидимся.
Да, хорошо.
- Уходишь?
- У меня назначена встреча.
- С кем?
- А это важно?
Куда ты идешь? Это всё твоих рук дело?
Что?
Я говорила с Эриком.
Ты всё заранее знала. Откуда?
- Кат...
- Говори, или я тебя сдам.
Тише. Послушай, милая.
Это не то, что ты думаешь.
Я хотела предупредить твоего отца.
Я пыталась их остановить.
Кого?
Кого? Говори.
Тихеларов.
Что?
Они ворвались в мой номер
и напичкали меня колесами.
Мне пришлось пообещать им «Шакала».
Я хотела получить его через суд...
Но когда с Болле не вышло...
Они поджидали меня на улице.
А когда я поняла, что они задумали,
было уже поздно.
Почему ты молчала?
Думала, сама всё решу.
Ну да.
Чёрт.
В полицию нельзя, они наши поставщики.
- Я разберусь.
- Мы с твоей мамой уже разбираемся.
- У нас Науд.
- Что?
- Он сдаст остальных. Мы всё исправим.
- Вези меня к нему.
- Ни за что.
- Иначе никогда тебя не прощу.
Вы с мамой слишком ненадежные.
- Какого хрена?
- Ты оборзел?
Нет. Это ошибка.
- Уж я надеюсь. Думал, я забуду?
- Твой отец сам нас попросил.
- Папа попросил тебя прийти?
- Нет, он попросил тебя ограбить.
- Что?
- Запретил тебя бить.
- Сказал только напугать.
- Херня.
Я тебе клянусь. Сама его спроси.
Я думал, ты уже знаешь.
Каким надо быть отцом,
чтобы натравить хулиганов на дочь?
- Понятия не имею, о чём ты.
- Не держи меня за дуру.
Я мог объяснить словами,
но опыт учит намного быстрее.
Пока наши поставки вне закона,
мы всегда в зоне риска.
Конченый.
Ты выросла в позолоченной клетке.
Но если ты хочешь встать у штурвала,
ты должна понимать риски
и уметь решать проблемы.
- Ты моя главная проблема.
- Полагаться можно только на себя.
Спасибо, это я уже поняла.
Солнышко, послушай.
Я понимаю, ты злишься,
но не прикидывайся невинной овечкой.
Ты меня не остановила,
когда я позвал тебя их опознать.
- И жалею об этом до сих пор.
- А кто говорил, что будет легко?
Я хотел понять, подходит ли тебе
этот бизнес. И я видел твой взгляд.
Ты будешь опасным врагом.
Нет, я не такая, как ты.
Так, и что? Просто выбросить?
Ну да, наверное.
Ладно.
Чёрт.
Если бы год назад мне кто-то сказал,
что я буду кидать в воду гранаты...
Папа всех перетягивает
на тёмную сторону.
Я думал, что освободился, но...
Как видишь, нет.
Добро пожаловать в семью.
Идем.
ГВИДО


Серия 7

ОДИН ГОД НАЗАД
КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО
Дамы и господа, прошу вашего внимания!
Съемка вот-вот начнется.
Выходим в эфир через 10 секунд.
Все готовы?
Мы начинаем через пять,
четыре, три, две, одну...
Добрый вечер. С вами «Кампус Ток».
Нас тепло принял один из самых
прекрасных лекционных залов в стране.
У нас полный зал.
Еще и очередь снаружи.
Это многое говорит
о популярности сегодняшнего гостя.
Основатель и владелец всемирно
известной сети кофешопов «Шакал Джек».
Один из богатейших людей страны,
конопляный король —выбирайте сами.
Сегодня мне и нашим студентам
даст интервью
единственный и неповторимый
Джек ван Дорн!
Джек.
Присаживайся. Устраивайся поудобнее.
Перед началом уточню.
Ты там что, курил косяк?
Сделал пару затяжек.
Подумал, вы не рассердитесь.
И где сейчас этот косяк?
Я отдал его вон тому парню.
Ой, очень жаль.
Ну у меня еще один есть.
Хотите?
Мне не сложно.
Ну давайте.
Почему нет?
- Я зажгу.
- Там люди качают головами.
«Не надо!» Управляющий паникует.
Но знаете что? Мы пойдем до конца. Да.
Вот, затягивается.
- Мой начальник будет недоволен.
- Тебе не нужен начальник.
- Кто же будет давать мне темы?
- Вот именно.
- Ну...
- Да?
- Да.
- И?
Неплохо.
Неплохо? Да это лучшая трава
в твоей жизни.
- Кто-то хочет попробовать? Да?
- Ну, я...
Полегче, ребята.
Ты был первым.
- Так ведь можно?
- Нет. Боже. Простите.
- Всё выходит из-под контроля.
- Он был первым. Держи, чемпион.
- Спасибо.
- Давай.
- Джек. Вернись.
- Мы только начали веселье.
Здесь тоже весело.
- Ладно, иду.
- Да?
Надеюсь, тебе знаком формат этого шоу?
- Можешь объяснить еще раз?
- Конечно.
- Да.
- Мы задаем вопросы, ты отвечаешь.
Звучит неплохо.
- Готов? Хорошо.
- Я готов.
- Джек ван Дорн.
- Это я.
- Да.
- Ты преступник?
Нет, я не преступник.
АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ
Нет, пусти меня! Я не знаю ни хрена!
Это правда, чёрт возьми!
Сука! Да я правда не знаю!
Нет!
Мы же решили детей не трогать.
- Я сама захотела.
- Ты тут лишняя.
- Уезжай.
- Я не ребенок.
Ты ребенок. Мой ребенок.
Иди ты в жопу! Тоже мне, мать года!
Ладно.
Катя.
Ты понимаешь, чем мы тут занимаемся?
Эти твари хотят убить моего отца.
Я никуда не уйду.
Ну да, конечно. Я тебе запрещаю.
Если нас поймают, посадят за решетку.
На очень долгий срок.
Ты же понимаешь, что единственный путь
решить эту проблему?
Ты это понимаешь?
Не лезь и держись отсюда подальше!
Поняла?
Мама и Бетти всё решат.
- Я вам больше не доверяю.
- Что? Из-за суда? Это война.
Кат...
- Твою мать, Бетти!
- Да она же упрямая как чёрт.
- Так заперла бы ее.
- Отвали, Шанти.
- Ты нас вынуждаешь.
- Нет! Сука!
Тихо, я сказал!
И что?
Я никогда вам не скажу, где моя семья.
Пальцы?
- Ну...
- Телефона нет?
Есть. Но он выключен.
Какой пин-код?
Да пошла ты.
- Пальцы.
- Притормози, Ганнибал Лектер.
Откройте окно. Тут смердит.
- Эти парни знают свое дело, так что...
- Правда?
- Да.
- Так себе у них успехи.
Мне нужен пин-код. Мы тогда сможем
попробовать написать им с его телефона.
Дайте нам еще полчаса, и тогда...
Неужели так трудно
заставить мужика говорить?
Как ты меня достал, быдло деревенское.
Говори пин-код от телефона!
Нет.
Сними с него трусы.
Ну?
Нет.
Из большого у тебя только проблемы.
- Нет.
- Пин-код.
Пин-код?
Пин-код 14-82.
Джек.
Джек, любимый.
Привет, милый. Боже, родной мой.
Кто-нибудь может помочь?
Господи, скорее.
Джек!
- Бетти?
- Это я, Марьолейн.
Вы знаете, где вы находитесь?
Сожмите мою руку.
Это Науд.
ОНА У МЕНЯ. НУЖНА ПОМОЩЬ.
- Она у него, но ему нужна помощь.
- Где он?
НЕ МОГУ СЕЙЧАС ГОВОРИТЬ
- Вы можете назвать свое имя?
- Джек.
Вы знаете, где мы?
В больнице.
Вы помните, что произошло?
Катя.
Дорогой, Кати здесь нет.
Она разбирается с делами в «Шакале».
- Всё будет хорошо, слышишь?
- Нет. Тихелары.
Что?
- Тихелары.
- Кто это?
Не будем спешить. Ему нужно время,
чтобы оправить от комы.
Пусть ему как можно быстрее
сделают компьютерную томографию.
ЖДУ НА ВЕСТЕРФЛАНК
Парковка на Вестерфланк.
- Мне это не нравится.
- Мы поедем.
Даже если это печатает не Науд,
всё равно надо ехать, чтобы помочь.
ЕДЕМ
Ладно.
- Мы позвоним, как только закончим.
- Ладно. Спасибо.
- А деньги?
- Готовы к отправке.
На свидание-то когда пойдем?
Гарри, никогда. Даже через сотню лет.
Еще сама позвонишь.
Готовы?
Едем.
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
ПАПА
Привет, пап.
Нет, это Марьолейн.
- Он жив?
- Да. Только что очнулся.
У него сейчас берут анализы,
но, похоже, он поправится.
Подожди.
Он очнулся. Я спрошу... Да.
А ты где?
Я в «Шакале».
Можно немного пообщаться с папой?
Не сейчас. Он на осмотре. Но я хотела...
Не уверена, что поняла, но, может,
тебе имя Тихелар о чём-то говорит?
А что?
Как только он очнулся,
первым делом назвал это имя. И твое.
Он будто хотел тебя предупредить.
Может, это имя стрелка?
- Он так сказал?
- Нет, но что еще это может значить?
В общем, будь осторожна.
Я свяжусь с полицией и...
Нет, полиции ни к чему об этом знать.
Тихелары — одни из наших поставщиков.
- У нас с ними проблем не было.
- Тогда почему Джек их упомянул?
Он только очнулся,
мог ляпнуть что угодно.
Но убийца всё еще на свободе.
Лучше перестраховаться.
Тихелары нам не враги.
А полиция может использовать
эту информацию против нас.
Дождись, когда папа
сможет сам всё рассказать.
Ладно.
Спасибо. До скорого.
Твою мать.
- Кат?
- Ты где?
- В постели.
- В постели?
- Да, а что?
- Папа очнулся.
Ого. Он вне зоны риска?
Вроде да.
Ты должен срочно поехать в больницу.
Зачем?
Мы тут разбираемся с Тихеларами,
но нужно проконтролировать Марьолейн.
- Я ни хрена не понял.
- Мы решаем вопрос с убийцей.
Так... А «мы» — это кто?
Мама, Бетти и я.
Давай живее. И без полиции.
Спасибо.
Как всегда, завел нас в жопу мира.
ТИХЕЛАР
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ
ПРЕСТУПНЫЕ СВЯЗИ СЕМЬИ ТИХЕЛАР
Господи.
СВИНОВОДОВ ПОДОЗРЕВАЮТ
В УБИЙСТВЕ ВЕТЕРИНАРА
Смотрю, весело ему там.
Я пошел.
- Не знала, что ты куришь траву.
- Я тебя умоляю.
Значит, вы тут трахались?
Да. Я эту хижину знаю вдоль и поперек.
Боже.
Кажется, это были
лучшие месяцы наших отношений.
Мы тогда уже были близки к разводу.
- Правда?
- Да.
Если честно, я вообще не думаю,
что мы с ним друг другу подходили.
Я повелась на его честолюбие,
а его, наверное, привлекал тот факт,
что со мной он мог познать
неведомый ему мир, но всё же...
Как только он добился своего,
между нами ничего не осталось.
Очень похоже на нашу с ним историю.
Но вот трахаться он умеет.
Да, это точно.
Пойду поищу что-нибудь поесть.
Бетти.
Ты справишься.
Эй, Фокс.
Убедись, что все мертвы.
Ты сфоткал?
Где Науд?
ГВИДО
Не закрывай дверь,
от этого мужика несет.
- Эй!
- Закрой рот!
Сюда много лет никто не приходил.
Еды не найдешь.
- Будет только хуже.
- Шанти, перестань.
Надо же, холодильник включен.
Внутри молоко. Даже не просроченное.
Интересно, кто его сюда принес?
- Не я.
- И не я.
ГВИДО
Эй!
- Закрой рот, я сказала!
- Эй! Да подойдите уже сюда!
- Как же он бесит.
- Эй!
Эй!
Ты же сам всё усложняешь.
У меня есть деньги.
Я знаю, где папа их прячет. Миллионы.
«Миллионы».
Еще я скажу, где наши конопляные поля.
Это помимо денег. Горы травы.
Конопляные поля? И сколько?
Десятки. В конюшнях, на фермах...
Могу назвать все адреса.
- Помощь нужна?
- Нет.
Нет!
Не тявкай. Дело сделано.
Патрик?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Да я тут уже почти прописался.
Пока с наследством не срослось.
Смешно.
Я за тебя волновался.
Как и все остальные.
А где Марьолейн?
Вышла. Наверное, позвонить.
Кат просила кое-что тебе передать.
Проконтролируй Марьолейн,
пока она разбирается с Тихеларами.
- Никакой полиции.
- Что?
- Каким образом?
- Я сам не знаю.
- С ней мама и Бетти.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Тебе лучше?
- Да.
О чём вы говорили?
Да ни о чём.
Можно я пообщаюсь с папой?
Да, конечно.
- Спасибо.
- Да.
- Привет, милая.
- Привет.
Боже.
Я так рада, что ты жив.
Ты знаешь, что был
на волосок от смерти?
Я живучий, как сорняк.
Я очень испугалась.
Мне жаль, родная.
В полиции просили позвонить,
когда ты проснешься.
Подождут.
Я знаю, ты не готов.
Но убийца еще на свободе.
Значит, и ты еще в опасности.
Джек.
Ты видел, кто в тебя стрелял?
Нет.
Нет?
Нет.
Когда ты проснулся,
ты сказал «Тихелары».
- Правда?
- Да.
Никогда не слышал. Тихелары?
Я сделала пару звонков и запросов.
Тихелары — преступники.
Они ваши поставщики. Мне Катя сказала.
И я должна поверить,
что тебе это имя не знакомо?
Родной.
Ты можешь быть со мной честен.
Просто скажи правду.
Что тебе мешает?
- Нужно всё рассказать полиции.
- Нет.
Тогда полиция узнает,
что они наши поставщики.
И «Шакала» прикроют.
Я не готов так рисковать.
Рисковать? О чём ты говоришь?
- О «Шакале»?
- Да.
Да в жопу «Шакала». Ты чуть не умер.
Джек, я всерьез боюсь за твою жизнь.
Не нужно бояться.
Дело дрянь, но мы разберемся
своими методами, ладно?
- Как?
- Это не для твоих хорошеньких ушек.
О чём ты говоришь? Это и меня касается.
Это они стреляли или нет?
- Хватит.
- Нет, это неправильно.
Я вызову полицию.
- Я же сказал этого не делать.
- Ты не можешь ясно мыслить.
Не делай глупостей, поняла?
- Ты мне угрожаешь?
- Ты ни хрена не знаешь, не лезь!
Я 30 лет сам решал проблемы
и сейчас тоже разберусь.
- Между нами всё кончено.
- Прости меня. Марьолейн?
Марьолейн, прости.
Марьолейн!
Я в жопе.
Сколько их уже нет?
Почти два часа.
Должны бы уже вернуться.
Видимо, еще не закончили, Катя.
Я... Да.
Да. Надо уходить.
Что? Куда? Я других мест не знаю.
Чёрт.
- Мне предупредить папу?
- А Науд?
- Поедет с нами.
- Что?
Будем его просто возить по городу?
Я сама не знаю, Катя. Дайте подумать!
Подгони машину. Я за Наудом.
Мы в дерьме.
- Нет. Всё будет хорошо.
- Что мы натворили?
Мама?
Ключи от машины.
Ключи!
Или я перережу глотку этой свинье.
- Нет.
- Бетти, прошу. Он не шутит.
Думаешь, ему можно доверять?
- Ключи.
- Нет. С меня хватит.
Бетти, хватит.
Катя.
- Бет, не надо. Ключи у меня.
- Кат?
Катя.
Отдавай.
- Живо!
- Сдаться — это верная смерть.
Живо, я сказал!
- Дай сюда гребаные ключи!
- Катя.
- Катя.
- Давай сюда.
Ублюдок.
- А ты? Что это такое было?
- Как он освободился?
Не знаю, Бетти. Откуда мне знать?
- Это ты развязала ему руки.
- Успокойтесь обе.
Я слышала о конопляных полях.
Тебя опять подкупили?
- Ты серьезно?
- Да.
- Я не стала бы собственную дочь...
- Тебе не впервой.
- Да прекратите вы обе!
- Ты спятила?
Это ты заварила всю эту кашу, Бетти.
Чёрт!
У нас беда!
Науд!
Науд!
Науд. Ты живой?
Катя.
Катя. Где пистолет?
Сынок!
Привет, Кат.
Мне жаль, солнышко.
Искренне.
Что произошло?
Пат, тебе лучше отойти.
Нет.
Я останусь.
- Привет, Бетти.
- Нам нужно поговорить.
Да.
Да, нам нужно поговорить.
Привет, Бетти.
Привет, Джек.
Как ты?
Уже лучше.
- А ты?
- Тоже лучше.
Столько событий.
Не знаю, смогу ли
перестать об этом думать.
Но Тихелары получили по заслугам.
Надеюсь, ты знаешь,
что я не хотела довести до такого.
Я тоже.
Всё немного... вышло из-под контроля.
Сейчас я многое сделал бы иначе.
Я говорю не только о нашем разрыве
и последующих событиях.
Но и о жизни до разрыва.
Прости, если обижал тебя.
Я тоже хочу извиниться.
Наши отношения изжили себя,
а я не хотела это видеть.
Я всегда тебя любила,
но будто потеряла саму себя.
Думаю, мы уже совсем не те,
какими были в день знакомства.
Нет.
Но у нас и хорошие воспоминания есть.
Потрясающие воспоминания.
Поэтому я хочу,
чтобы наш развод прошёл мирно.
- Всё пополам. Предложение в силе.
- Я согласна.
Хорошо.
Двадцать миллионов?
Нет, половина всего. Включая «Шакала».
- Бетти...
- Нет, я говорила, что денег мне мало.
- Мы же вроде бы помирились.
- Так и есть. Но это бизнес.
Я всегда считала себя жертвой.
Думала, что притягиваю беды.
Тяжелое детство, недолгая карьера,
проблемы с браком.
Но я решила,
что больше жертвой не буду.
А «Шакал Джек» тут при чём?
Я хочу то, что мне причитается.
Я все эти годы тебя поддерживала.
Благодаря моим жертвам,
стараниям и советам
ты смог выстроить свою империю.
- Я хочу разделить награду.
- Ни за что. Я так не хочу.
Ладно. Давай тогда мне «Шакала»,
а сам бери деньги.
Или я могу просто
подождать решения суда.
Думаю, у меня шансы повыше.
Я бы не советовала.
Почему?
ГВИДО
Нашла возле хижины.
И что?
А то, что Гвидо там недавно был.
Возможно, сразу перед тем, как погиб.
Или был убит.
Ты отправил туда Гвидо,
когда полиция вас накрыла.
Для тебя было бы выгодно,
чтобы он взял вину на себя или сбежал.
Но он бы ни за что не бросил Анджелу.
Не думаю, что ты задумал это убийство.
Ты не чудовище.
Но когда ситуация накалилась
и вы остались один на один,
ты выбрал себя.
И вот ты остался в лесу с его телом,
а сбросил ты его в залив
где-то в ста километрах.
Похоже на правду?
Конечно, похоже. Я тебя знаю.
Могу угадать твой ход мыслей.
А что доказывает зажигалка?
Зажигалка ничего не доказывает.
В отличие от камер на дорогах.
От хижины до моста,
где нашли машину, ведёт три дороги.
Насколько ты уверен,
что тебя не засняли?
Камеры наблюдения,
камеры контроля скорости...
Это всё притянуто за уши.
- Думаешь?
- Да.
У этой истории есть два финала.
Первый финал. Ты решил рискнуть.
Но потерял свою безупречную репутацию,
потерял «Шакала» и, возможно,
остаток жизни провел в тюрьме.
Никто из нас этого не хочет.
Либо второй вариант.
Ты отдаёшь мне «Шакала»,
а я храню твой секрет.
Что же ты выберешь?
Хорошенько оцени риски.
ПОДПИСЬ: БЕТТИ ЙОНКЕРС
АМСТЕРДАМ
Это еще не конец, Бетти.
ПОДПИСЬ: ДЖЕК ВАН ДОРН
АМСТЕРДАМ
- Джек ван Дорн.
- Это я.
Ты преступник?
Нет, я не преступник.
Но ты работаешь с преступниками?
Раньше квартал красных фонарей
был полон жуликов.
Я их всех пережил.
Остался только «Шакал Джек».
У меня был другой подход.
Шакал.
Хищник.
Везде ищет выгоду.
Да, может, шакал
и не самый крупный зверь в джунглях.
Не самый быстрый
и точно не самый сильный.
Но он не участвует
в жестоких убийствах.
Он ждет и в нужный момент
хватает то, что хочет.
Шакал знает, когда притаиться.
А когда нанести удар.
 

////////////////////////////