Корабль Гуру Нанака (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Guru Nanak Jahaz (2025)

В 1914 году Мева Сингх и Гурдит Сингх выступают против расовых предрассудков, существующих в Канаде. Они отправляются в плавание на борту корабля

Все фразы и цитаты

Иди вперёд, Фарида,
Иди вперёд, Фарида,
Возможно, ты встретишь пробудившуюся душу,
Возможно, ты встретишь пробудившуюся душу,
И ты тоже обретёшь своё спасение.
Иди вперёд, Фарида,
Отец...
Да, дитя моё?
Откуда эти птицы прилетели?
Восстань же из глубокого сна,
Мева Сингх, это перелётные птицы,
и подмети мечеть бережно.
прилетевшие из далёких стран.
Они останутся здесь навсегда?
Истинный дом можно обрести
лишь на родной земле.
Чужие страны — лишь временное пристанище.
Они пробудут какое-то время,
а затем вернутся туда, где им место.
Должно быть, какая-то нужда заставила их прилететь сюда.
Отец, кто позаботится о птенцах,
когда они улетят?
[Пение на панджаби]
Они остаются здесь лишь телом, дитя моё.
В своих сердцах
они носят лишь две заботы —
своих детей
и молитвы
о возвращении на родину.
Смотри, как парят эти прекрасные птицы!
Они освещают небо, дорогая.
А?
Отец!
Отец...
Что теперь с ней будет?
У неё же были птенцы!
Нет, ягнёнок мой, не плачь.
Так было суждено.
На то воля Божья, Мева Сингх.
Братья,
Закон о беспересадочном пути
был создан, чтобы остановить нас.
Он требует, чтобы путь
пролегал напрямую из Индии
и при себе нужно иметь не менее $200 наличными.
Для европейцев пошлина $25,
а для нас — $100.
Это расистский закон, господин Советник.
В 1907 году сюда приехало около 2500-2600 наших.
К 1908 году, после введения этого закона,
число прибывших резко сократилось.
В 1909 году прибыло всего 10 человек.
К 1911 — лишь трое.
Это правда, Балвант Сингх-джи.
Канадское правительство говорит одно,
Верховный суд — другое,
а иммиграционные чиновники
говорят нечто совершенно иное.
Господин Советник,
многие из нас служили в армии.
Когда им нужны были солдаты на войну,
они не говорили:
"Индийцы нам не нужны.
Пусть белые воюют одни".
Вы правы, Бадан Сингх-джи.
Здесь видна рука британского правления.
Нам придётся дать отпор.
Нет, Сохан Лал-джи.
Если мы будем сражаться,
то только навредим себе.
Это их страна.
Они вольны делать, что хотят.
Я говорю, пусть будет так.
Восславляйте имя Господа, трудитесь усердно
и продолжайте зарабатывать.
Верно.
Он прав.
Давайте думать о себе, братья,
и пусть другие разбираются со своими бедами.
К тому же, новоприбывшие согласны работать за меньшие деньги.
А работы здесь и так не хватает.
Братья...
даже если это снизит зарплаты,
мы не должны позволить этому расколоть нас.
Здесь всего хватит на всех.
Мева Сингх,
ты не ошибаешься.
Но разумный поступок — это...
Брат, забудь о разумном. Позволь мне сказать нечто глупое:
Если нас станет больше,
однажды
и мы сможем иметь голос в этой стране.
Нас не будут игнорировать, как сейчас.
У нас будет право голоса в Канаде.
Отец! Отец!
Как ты, сынок?
Хорошо.
А где твоя сестрёнка?
Ах, вот и мой храбрый маленький ангел.
А вот и любимая племянница дяди —
Карам Каур.
Скажи, холодно или нет?
Вот такой холод! Такой холод, да?
Тогда нам лучше согреться, хм?
Вот.
Вот — чувствуешь тепло?
Интересно, что Бог уготовил для её будущего.
Она потеряла мать при рождении.
Любовь матери не была суждена ей по судьбе.
Теперь лучше?
Она всегда жаждет любви.
Вот так, мой храбрый ангел.
Теперь тепло?
Да.
Хорошо. А теперь иди играй.
Нет, я пойду с тобой.
Я не знаю, какие проблемы...
Ты хочешь пойти со мной?
у правительства к нам.
Тогда пошли.
Почему они на нас ограничения налагают,
Они просто не хотят, чтобы история повторилась.
Их Ост-Индская компания пришла в Индию просто торговать, верно?
Именно.
Думаю, нам придётся сражаться на два фронта —
Один с англичанами,
и другой — с нашими же, коричневыми «англичанами».
Всё это воля Божья.
Мы уже боремся законными методами.
Ты прав.
Но я верю,
что с благословения Гуру Рам Даса,
сын сикхов поднимется и найдёт способ преодолеть
и этот Закон о беспересадочном пути.
Вахигуру-джи ка Хальса... (Приветствие)
Вахигуру-джи ки Фатех, Далжит Сингх-джи!
Скажи, как твои дела в последнее время?
Мои дела — как ваши, Баба-джи.
Если вы здоровы, то и я не хуже.
И что говорят твои изыскания?
Стали ли мы хоть на шаг ближе
к тому, чтобы ступить на землю Канады?
Всё выглядит мрачно, Баба-джи.
Власти следят за нами, как ястребы.
Это верно.
Но мы должны продолжать двигаться вперёд, не так ли?
Баба-джи,
почему это так важно —
ставить на кон и деньги, и жизнь ради этого?
Ведь и здесь жизнь не сахар.
Мужчины пропадают в коровниках.
Ехать в Канаду жизненно необходимо, брат.
Люди начали путать
рабство с прогрессом.
Здесь нет никаких стандартов обучения.
Нет достоинства в повседневной жизни.
Но если бы наши люди смогли вдохнуть воздух
свободной страны, хотя бы раз,
возможно, в них бы загорелся огонь,
чтобы подняться и бороться за свободу.
Баба-джи, возможно, мы единственные, кто так считает.
Не думаю, что остальные
нас поддержат.
Сейчас к вам обратится уважаемый старейшина общины,
известный в этих краях человек
и успешный бизнесмен —
Гурдит Сингх-джи.
Вахигуру-джи ка Хальса...
Вахигуру-джи ки Фатех!
Мои братья и сёстры,
это не просто возможность —
это наш долг.
Мы должны отправиться в свободную страну, как Канада,
Чтобы зарабатывать на жизнь,
чтобы получать знания,
и ресурсы для нашего братства.
Мы должны вести нашу общину
к истинной свободе и прогрессу.
Канадское правительство,
по указанию британцев,
ввело Закон
о беспересадочном пути.
Это не просто закон,
это оскорбление нашего достоинства.
Это чистый расизм.
Это ничто иное,
как откровенная дискриминация.
Под британским правлением
молодых людей из Пенджаба посылают сражаться
за Империю на чужих землях,
но им запрещают искать
честную работу или заниматься бизнесом
даже в странах, которые являются
частью той самой Империи.
Неужели мы рождены лишь для того, чтобы быть их
слугами и сторожами?
Мы тоже имеем право ехать в Канаду,
свободно возвращаться,
и строить жизнь —
работать, торговать, процветать.
Но Баба-джи,
ни один корабль из Индии
не идёт прямо в Канаду.
Ах, нужда — мать изобретательности.
Если нет корабля, который плывёт,
тогда, с благословения Сатгуру,
мы добудем свой собственный корабль, чтобы отплыть туда.
Если вы согласны,
поднимите руки и покажите мне свою поддержку.
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
Вахигуру!
Брат, иди сюда быстрее!
Иди сюда, быстро!
Вот, возьми немного.
Что за причина для
такого сладкого угощения, Сохан Лал-джи?
Ты тоже должен попробовать.
Ты тоже возьми.
Иди сюда быстрее.
Иди сюда быстрее, брат.
Вот, возьми немного.
Возьми сладостей.
Иди сюда быстрее.
Иди сюда и возьми сладостей.
Брат!
Брат!
Иди, возьми бурфи, брат.
Возьми сладостей.
Где ты нашёл бурфи в Канаде?
Это близкий родственник бурфи —
местные называют его фадж.
Ладно, пусть фадж,
но какой повод для этого угощения?
Угадай, брат.
Должно быть, хорошие новости.
Ты получил свою задержанную зарплату?
Лучше.
Ты купил дом?
Ещё лучше.
У тебя родился сын?
Как я мог родить сына, пока я здесь?
Должно быть, он возвращается на родину.
Брат, наши люди едут сюда.
Раньше приезжало по два или четыре человека в год,
но в этом году
прибудет целый корабль.
Баба Гурдит Сингх везёт их.
Невероятно.
Ты уверен, брат?
Абсолютно.
Вот письмо.
Мева Сингх,
достань оружие.
Пора действовать.
Оружие?
Сыны джатов
поднимаются из моря,
Требуя прогресса и победы.
Они бьют с силой, сражаются с гордостью,
В тюрбанах, с бородами.
Без гордыни, они стоят высоко,
Вызывая бурю гордости, отвечая на зов Господа.
Бесстрашные они,
и не заставляют других трепетать,
С мечами в руках,
они могут разорвать небеса.
Они смотрят, как гром, ревут, как буря,
С прибытием «Гуру Нанак Джахаз»
грядёт перемена.
Будущие поколения
будут петь эту повесть для всех,
Пенджабцы поднимаются, путь открыт, посторонитесь, расчистите путь!
Пенджабцы поднимаются, путь открыт, посторонитесь, расчистите путь!
Пенджабцы поднимаются, путь открыт, посторонитесь, расчистите путь!
Пенджабцы поднимаются, путь открыт, посторонитесь, расчистите путь!
Люди будут танцевать, распространяя радость.
Люди будут танцевать, распространяя радость.
Когда приедут наши братья,
радость наполнит воздух,
Мы ждём с волнением,
поскольку новости уже близко.
Ибо вести из дома, что они привезут,
Вызовут большое движение, вот увидишь.
Даже местные будут говорить об этом.
Пришло время всем
раздать сладости в честь праздника.
Пенджабцы поднимаются, путь открыт, посторонитесь, расчистите путь!
Пенджабцы поднимаются, путь открыт, посторонитесь, расчистите путь!
Пенджабцы поднимаются, путь открыт, посторонитесь, расчистите путь!
Пенджабцы поднимаются, путь открыт, посторонитесь, расчистите путь!
Мы поднимаемся
и падаем, но всегда поднимаемся вновь,
Мы продолжаем есть то, что дарует Бог,
Мы смиряем гордецов,
тех, кто держится высокомерно,
Кормим голодных,
показывая нашу благодарность.
Мы низвергаем могущественных,
кто залетел слишком высоко,
Поднимаем падших, помогая им подняться.
Таковы наши особые качества,
Наша история открыта для всех.
Мы отдали больше, чем когда-либо получали,
Сражаясь за свои права, мы стоим гордо.
Мы сокрушаем эго, нет места гордыне,
Мы повидали свою долю сражений.
Мева Сингх
Стой, ты...
Ты...
Стой, Мева Сингх.
Отпусти их.
Что происходит?
Они уже начали выходить за рамки.
Нам не стоит дальше
впутываться в это.
Нас никто не послушает.
Но брат...
Ты должен понять.
За ними стоит Хопкинсон.
Стой там.
Ему нужны надлежащие документы.
А для документов нужны деньги.
У него есть средства, сэр.
Отдай это.
Подойди и отдай ему.
Он — ключевая фигура в иммиграции.
Подними.
Это не просто доллар,
это твой паспорт.
Что ты медлишь?
Давай, подними.
Подними.
Не ты —
ты, там.
Да, ты. Подними.
Подними.
Такое неповиновение
далеко тебя не приведёт.
Начинайте готовить его к отправке обратно.
Сэр, он вернётся.
Но у меня срочные новости.
Что ты наделал?
Корабль в пути...
заполненный индийскими пассажирами...
направляется в Канаду.
Да.
Они отказали?
Как они могут отказать?
Мы уже заплатили
аванс за корабль.
Британское правительство вмешалось.
Они сказали, что скорее увидят,
как корабль пойдёт ко дну,
чем позволят передать его
индийцу.
Пусть будет так.
Солнце, может, и не заходит над Империей...
но оно всё же восходит на Востоке,
не так ли?
Японцы дадут нам корабль.
Мой ягнёнок, скажи мне...
нам плыть на маленькой лодке
или на большом корабле?
На большом корабле!
И насколько большой, дорогая?
Вот такой!
Превосходно!
Ну тогда получай...
И он поплыл!
Большой или маленький,
пусть плывёт прямо здесь, дорогая.
Они не позволят чужакам сойти на берег.
Смотри туда...
Мы пошлём другой корабль.
Зачем говорить такие злополучные слова, хм?
Там ждут семьи.
Я хоть и женат,
но живу как холостяк.
Провожу дни с вами, ребята.
Такова твоя судьба, брат.
Тогда скажи — нам винить судьбу?
Или нам трудиться усерднее на этой земле?
Если спросишь меня,
нас и здесь уже достаточно.
Новички принесут только проблемы.
Да, конечно —
они принесут проблемы.
А нам, старикам,
придётся за ними убирать.
Не так ли?
Разве вы сами не были здесь новичками когда-то?
Скажи, сильно ли ты тогда накосячил?
Верьте мне или нет —
наши люди приедут, и однажды
они превратят Канаду во вторую Индию.
Что значит, превратят в Индию?
Что здесь будет лангар —
бесплатные кухни для всех?
Что никто не будет ложиться спать голодным?
Что мы снова будем жить вместе
большими семьями?
Что мы будем возделывать эту
бесплодную землю и заставим её цвести?
У нас есть свои недостатки, брат.
Как и у белых.
Никто не говорит, что они губят эту
землю, когда напиваются до беспамятства
и устраивают представление.
Ненавидь пороки —
а не цвет кожи, брат.
А те, кому суждено
назвать эту землю домом...
они придут.
Будь то на могучем корабле или утлой лодке.
Это пенджабская буква «Тхатха», сын.
Давай, напиши её.
Друзья мои...
мы нашли корабль.
Правда?
Серьёзно?
Мы достали корабль!
Какой корабль ты теперь нашёл?
Баба-джи, миссия выполнена.
Отлично.
Потрясающе!
Молодец, Далжит Сингх-джи!
Вахигуру
Спасибо, Вахигуру.
Вы совершили чудо,
Далжит Сингх-джи.
Название корабля...
«Комогата Мару».
Да.
«Комогата Мару»?
Отец... этот корабль нам не навредит?
Есть лишь Один, кто решает,
жить нам или умереть, дитя моё.
С этого дня
этот корабль будет именоваться
«Гуру Нанак Джахаз».
Вахигуру!
Слава Гуру Нанаку!
Освободите Гурдит Сингха!
Освободите его! Освободите его!
Освободите Гурдит Сингха!
Освободите его! Освободите его!
Освободите Гурдит Сингха!
Освободите его! Освободите его!
Освободите Гурдит Сингха!
Освободите его! Освободите его!
Освободите Гурдит Сингха!
Освободите его! Освободите его!
И мы заслуживаем того, чтобы нам сказали,
почему нашему кораблю не
разрешают плыть в Канаду?
Если судам из других
стран разрешён вход,
тогда почему эта дискриминация
против индийского корабля?
Освободите Гурдит Сингха!
Освободите его! Освободите его!
Освободите Гурдит Сингха!
Освободите его! Освободите его!
Освободите Гурдит Сингха!
Освободите его! Освободите его!
Верьте в Баба-джи!
Верните наши деньги!
Баба-джи прибыл!
Мы хотим наши деньги назад!
Сат Шри Акал, Баба-джи!
Я не знал, как долго ещё
они собирались держать меня под замком.
Сат Шри Акал, джи.
Но как только люди начали протестовать,
у них не осталось выбора, кроме как отпустить меня.
Мы не позволили бы им
пальцем до вас дотронуться, Баба-джи.
Но это... это вбило клин
между нашими же людьми.
Британцы — они свою игру провели хорошо.
Люди теперь верят,
что это путешествие незаконно.
Ходят слухи:
Что корабль, возможно, никогда не отплывёт.
Или хуже: если и отплывёт,
не достигнет берегов Канады.
Он нам больше не нужен.
Мы не хотим в Канаду.
Верните наши деньги!
Вызовите Баба-джи!
мы просто хотим наши деньги!
Верните наши деньги!
Мы не хотим туда ехать.
Это путешествие может быть
одним шагом к Канаде —
Но это сто шагов к прогрессу...
к нашим правам...
к равенству.
Но если всё, что вы в нём видите, — это деньги —
Тогда вот. Забирайте обратно.
Ваши деньги — вам.
И на этом мы расстаёмся.
Баба-джи, они как лягушки в колодце...
Они никогда не видели океана.
Всё в порядке, Далжит Сингх.
Со временем они поймут —
Не выжить в этом мире,
не отважившись прыгнуть в океан.
Баба-джи
Рагхунатх Сингх.
Доктор Рагхунатх Сингх.
Сингх?
Мы тоже хотим отправиться в Канаду.
Я разрешаю вам проход, но только потому,
что вы человек с семьёй, о которой нужно заботиться.
Курение и употребление табака
на борту этого корабля строго запрещены.
Как скажете, Баба-джи.
Брат... как это по-английски — «безопасность»?
Да... безопасность.
Что ж, здесь её нет.
Тебе даже не позволено
защищать себя.
Будь мы дома...
Мы бы показали им, как используется
трехфутовый меч для безопасности.
Мева Сингх, они называют это демократией.
Вот всё, что я смог
от неё получить.
Прямо как гончар —
одна рука твёрдая,
другая нежно формирует глину —
Эти головорезы держат руку твёрдо,
а полиция кладёт свою мягко.
Государство делает, что хочет.
Зрячего ослепляют.
А у того, у кого есть голос, его отнимают.
Именно.
Тебя либо отправят обратно...
либо изобьют до покорности.
И что же нам делать, брат?
Я чувствую, что мне уже не дышится здесь.
Действуем мы или остаёмся на месте,
просто наше присутствие здесь,
то, что нас видят такими —
Уже само по себе — форма бунта.
Хорошо, Харнам Сингх.
Не волнуйся.
Мы поговорим ещё сегодня вечером.
Я пошёл за продуктами.
Увидимся позже.
Хорошо.
Да, я доверяю тебе, Бела Сингх.
Прощай.
Мы ещё скоро поговорим.
Вахигуру-джи ка Хальса,
Вахигуру-джи ки Фатех!
Фатех, джи Фатех!
Это был Бела Сингх.
У меня было важное дело.
Хм.
Конечно, важное, брат,
он даже подвёз тебя на своей машине.
Он же солдат, в конце концов.
У него есть друзья в правительстве.
Я был в безвыходном положении, так что...
Бела Сингх ходит в тени Хопкинсона.
Когда наши люди отказались
участвовать в Имперском параде,
он участвовал в нём с гордостью.
И ещё приходил в Гурдвару
в своей униформе.
Бела Сингх — пешка Хопкинсона —
взращённая и подсаженная среди нас.
И теперь он намерен сделать пешкой и тебя.
Но слушай внимательно, брат
В войне всегда первыми жертвуют пешек.
Понял?
Не понял.
И, если честно, не хочу понимать.
Политика, бизнес, пешки, шахматные фигуры...
Хорош Хопкинсон или плох — мне всё равно.
Бела Сингха уважают.
У него есть богатство, потому что он подчиняется.
У него есть машина.
Дома,
только короли и махараджи
разъезжают в такой роскоши.
А что мы с тобой, Мева Сингх?
Какое уважение мы имеем?
Такие, как Хопкинсон,
могут провести наш корабль —
признаешь ты это или нет.
Твой статус определяется не
машиной, в которой ты ездишь, брат.
Он измеряется силой
твоей совести.
И ты действительно думаешь,
что Хопкинсон уважает Бела Сингха?
Просто бросает кусок хлеба
кусок хлеба, да?
А что до этих машин и удобств...
они ничего не значат.
Наши сингхи привезут
свой собственный корабль к этим берегам.
И запомни,
брат, кто на двух лодках плывёт, тот до берега не доберётся.
Что до остального, ты можешь знать свою лодку,
но есть лишь Один,
кто по-настоящему переправляет нас.
Вахигуру ?
Вахигуру ?
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
Вахигуру
Вахигуру
Всё в порядке?
Да, всё загружено.
У меня есть всё, что нужно.
Прощайте!
Техал Сингх,
Отойди, пожалуйста.
Техал Сингх,
Я скоро отбываю.
Не беспокойся о делах дома.
Передай мой почёт отцу и матери.
Передам.
Он мой брат.
Понятно.
Родной брат.
А кому ты машешь?
Может, у тебя есть один, два,
или пять родных братьев.
Но для меня... они все мои братья.
Прощайте, братья!
Берегите себя!
Что это у тебя в руке?
Это?
Да.
Мой Баба-джи сказал,
нужно иметь двести долларов
в руках, чтобы ехать в Канаду!
Ты откуда?
Патиала!
Смотри, Баба-джи, как усердно
они пытались нас остановить.
Сат Шри Акал, Баба-джи.
Сат Шри Акал, дорогой.
Далжит Сингх...
всё в Его руках.
Бир Сингх?
Да, Баба-джи?
Ты отвечаешь за лангар.
Смотри за ним как следует, ладно?
Сат Шри Акал, Баба-джи.
Сат Шри Акал.
Не волнуйся, Баба-джи, Рамратан
и Гулаб Сингх со мной.
Хм...
Далжит Сингх.
Да?
Передай весть нашим братьям
в Шанхае и Японии.
Пусть знают, наш корабль в пути.
Сообщи и в Ванкувер.
Хорошо.
Вахигуру
Я напишу тебе, как только доберёмся до Канады.
Ты должен присоединиться к нам там как можно скорее.
Сначала ты доберёшься туда,
а мы будем прямо за тобой.
Хорошо.
Вот, брат,
они напечатали ещё
одну пропагандистскую статью.
Что за ганда?
Пропаганда.
нет равных прав,
мы даже не равные граждане,
а мы — демоны
ешь грязь и получай пощёчину тоже
пропаганда, для тебя
Впереди будут ещё более тяжёлые дни.
Мы уже боремся
с обстоятельствами,
неужели теперь нам придётся бороться
и с газетами?
Балвант Сингх-джи,
мы, иностранцы, хорошо служим этой стране.
Работодатели получают дешёвую рабочую силу,
А политики получают козлов отпущения —
кого винить во всех бедах.
Они контролируют газеты
и радиостанции тоже.
Они могут перекрутить
историю как угодно.
Тогда каков ответ, брат?
Ложь может вызвать ажиотаж
и выиграть момент...
Но истина выдерживает испытание временем.
Всё в порядке.
Придёт день, когда у нас будут свои
газеты и свои голоса на радио.
А до тех пор давайте обратим
внимание на самое важное —
Встречу наших братьев,
которые скоро прибывают. Верно?
Да, конечно.
Несомненно.
Давайте создадим комитет
чтобы устроить для них жильё,
питание.
Брат, скажи мне,
на что похожа Канада?
Какие люди там живут?
Такие же, каких мы оставили
в Пенджабе, брат.
Разница лишь в том, что
мы, возможно, заработаем чуть больше.
Заработаешь, только если
тебе удастся ступить на ту землю.
Полиция даже не позволит кораблю бросить якорь,
пока на борту остаётся Гурдит
Сингх.
Брось, брат,
ты ведь тоже на том же корабле.
Дай ему сказать.
Он образованный человек, доктор.
Должна же быть причина в его словах.
Корабль достигнет Канады, без сомнений.
Но когда это случится, вам придётся выбрать:
сойдёте ли вы со мной —
или с Гурдит Сингхом?
Тогда, господин Доктор,
ваш долг — направлять нас.
Скажи нам, что мы должны делать?
Что до меня,
я последую за Баба-джи, куда бы он ни повёл.
Я сойду, когда сойдёт он.
Кажется, ты не совсем понял, что я сказал.
Ты можешь пожалеть об этом.
Когда мы прибудем...
Баба-джи...
А, заходи, Рагхунатх-джи.
Я как раз объяснял, что
мы проинформировали Комитет Хальса
Диван в Ванкувере —
Баба-джи!
Осторожно!
Было близко.
Комитет пообещал помочь нам —
едой, жильём и работой.
И--
О Господи!
Баба-джи!
Осторожно, Баба-джи.
Вахигуру... Вахигуру...
Вахигуру...
Пожалуйста, будьте осторожны.
Баба-джи,
море поднимается...
волны становятся дикими.
Шторм свиреп, Баба-джи.
Не бойся.
Осторожно.
корабль, подобный этому
попал в шторм много лет назад
он принадлежал Махан Шаху Лубану.
Та же Божественная рука, что
направила тот корабль к берегу,
направит и наш.
давайте все вместе помедитируем
имя девятого суверена
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
это сильный шторм?
Очень сильный, сын,
но не сильнее наших Гуру.
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
[Пение на панджаби]
Мы достигли Канады?
Давай!
Как красиво... О Господи, спасибо Тебе.
Баба-джи, океан, он сейчас такой спокойный.
Как будто кто-то нежно убаюкал его.
Далжит Сингх,
есть лишь Один, кто может отчитать, как отец, и успокоить, как мать.
Далжит Сингх,
ты видишь ту землю впереди?
Да, Баба-джи.
Мы достигли Канады.
Замечательно...
Мы наконец прибыли.
Какая красивая страна!
Правда?
Вы действительно добрались до Канады?
Да, брат, мы сделали это.
Мы достигли Канады?
Поправь одежду.
Мы достигли Канады!
Да, достигли.
Я надел свою новую одежду!
Мы достигли Канады?
Да, достигли.
Спасибо, Вахигуру...
мы достигли Канады.
Давай, поднимемся наверх.
Отойди,
и посмотрим на неё полностью.
Дай посмотреть, как выглядит Канада!
Братья,
прибыли чиновники из департамента здравоохранения и санитарии.
Выстройтесь перед ними в организованном порядке.
Смотри, какая толпа собирается...
Кажется, они больше стремятся посмотреть, чем мы — сойти.
Говорят, они не намерены
позволить им сойти на берег.
Вот они сейчас.
Твой отец не правит этой землёй!
Брат...
их отцы правят этой землёй.
Лучше думай о себе.
почему они не двигаются?
что там происходит?
Возможно, много вещей.
Нужно время, чтобы собрать весь багаж.
Братья, сюда прибыли санитарные инспекторы для осмотра корабля.
И что они делают
со всеми этими фотографиями?
А, они обожают нас.
Завтра их газеты будут полны
наших лиц.
Я всегда думал, что стану
знаменитым после какого-то достижения.
Похоже, мы станем
знаменитыми, даже не начав.
Эй! Не оставляй меня за кадром!
Что это?
Иди, принеси иммиграционные документы.
Хорошо.
Иди.
Они были прямо здесь...
Документы были прямо здесь.
Я положил их именно сюда.
Странно.
Где документы?
Странно.
Чанд Сингх-джи.
Да?
Я не могу найти посадочные документы.
Сходи посмотри наверху.
Хорошо.
Где же они могут быть?
Что случилось, Далжит Сингх-джи?
Я не могу найти посадочные документы.
Баба-джи, я не могу найти документы.
Куда же они делись?
Найдите бумаги, без них
нам не разрешат сойти.
Хорошо.
Думаю, они не могут найти документы.
Рахим-джи,
сообщите нам хорошие новости.
Когда нашим людям
разрешат сойти?
Они не могут найти
посадочный талон.
Что это?
Это официальный документ,
требующийся для схода с корабля.
Похоже, они либо потеряли его,
либо оставили где-то.
А если не найдут?
Тогда их отправят обратно.
Без этой бумаги
им не разрешат ступить на землю.
что он говорит?
Если у вас нет бумаги,
тогда разворачивайтесь и отправляйтесь обратно.
Офицер!
посмотрите на это
Он нашёл их?
Хм.
Документы были найдены.
Боле со нихал!
Сат Шри Акал!
Сэр, похоже,
они нашли документ.
Боле со нихал!
Сат Шри Акал!
Что вы думали,
приплыв сюда, а?
Хорошенько рассмотрите отсюда...
это Ванкувер.
Но вам не позволят
ступить на ту землю.
Правительство Канады,
её суды и её народ —
все против вас.
Разве вы не слышали о
Законе о беспересадочном пути?
Суд уже отменил
Закон о беспересадочном пути.
Смотри, Сингх
суд не командует
иммиграционной службой.
Он лишь даёт рекомендации.
Последуем мы этим рекомендациям или нет...
решаем мы.
Вы выглядите человеком с образованием.
Пойдёмте, поговорим внутри,
как положено.
Нет, мы не будем говорить за закрытыми дверями.
Что бы вы ни хотели сказать,
скажите это перед всеми.
Офицер, в чём теперь проблема?
Мы выполнили все требования
иммиграции.
Вы выполнили некоторые, не все.
Ваш отчёт неудовлетворительный.
Потребуются деньги, чтобы его исправить.
$2000.
И?
И это останется между нами.
Вам придётся поклясться
на Гуру Грантх Сахиб.
Мой Гуру учит, что клятвы дают только игроки и уличные парни.
А я ни тот, ни другой.
Я полагал, вы разумный бизнесмен.
В любом случае...
Я сделал всё, что мог,
но этот человек явно
не хочет вам помогать.
Что? Что случилось?
Что теперь происходит?
Баба-джи?
Видишь? Я же говорил.
Я получил сообщение с корабля —
Хопкинсон потребовал взятку в $2,000,
но Гурдит Сингх отказался платить.
Он отказался?
Странно.
Уверен, они потратили по крайней мере
столько же, просто отправляя все те письма.
Если бы взятка решила это,
они должны были просто заплатить.
Забудь о $2,000,
если $20,000 всё исправят, тогда...
Может, нам просто собрать деньги.
Что мы будем делать, когда закончатся припасы?
Но как нам встретиться с Хопкинсоном?
Харнам Сингх может это устроить.
Давай, Харнам Сингх,
найди способ.
Найди способ, да?
Хорошо.
Я найду.
Хм.
Сат Шри Акал, сэр.
Заходи, Харнам Сингх. Присаживайся.
Спасибо, сэр.
Хм?
Как твои дела?
Похоже, тебе не очень нравится Канада.
Как она может мне нравиться, брат?
Я никогда не представлял,
что настанет день, когда два сикха
не смогут смотреть друг другу в глаза.
Мы слышали,
что некоторые пассажиры
не смогли найти $2000?
2000?
Вы шутите?
Если этого недостаточно, то мы можем-
Гурдит Сингх, который писал
вам и упоминал деньги —
разве он не сказал вам
условия сделки?
Сделки?
Мне не нравится, к чему это идёт, брат.
Зачем устраивать сцену
перед этими белыми?
Поддержите нас,
и вам ни в чём не будет недостатка.
Ты это слышал?
«Ни в чём не будет недостатка».
Тот, у кого ничего нет,
предлагает мне всё.
Никто, не имеющий ценности, не может «купить»
Бела Сингх.
Следи за языком, Бела Сингх-джи.
Не безродные батраки,
мужи чести
кто зарабатывает хлеб честным трудом.
Канадское богатство и статус
не будут от нас долго скрываться.
это точно
Гурдит Сингх не ступит в Ванкувер.
А ты...
Ты тот самый Бхаг Сингх
кто отказался участвовать в имперском параде, не так ли?
Бывший солдат Британской Индийской Армии.
Медали «Крест Виктории»
теперь стали слишком тяжёлыми, сэр.
Мы не можем маршировать, неся
бремя лицемерия.
Там вы распеваете песни
о нашей храбрости и посылаете нас на войну,
но здесь,
ваши газеты сводят нас
к заклинателям змей.
они не ценят наше достоинство.
Мы имеем полное право
на прогресс этой страны,
и мы имеем неоспоримое
право на эту землю.
Да,
И...
вам платят за обе эти вещи.
Это ваше единственное право.
Сколько бы долларов
ты ни тёр о свою спину, брат,
твоя кожа белой не станет.
Эй!
Эй!
Отпусти его!
Не трогай меня!
Отпусти его! Что ты делаешь?!
как смеешь прикасаться ко мне? Ай
Прихвостень Хопкинсона
предатель!
Не дерись, Мева Сингх
Мева Сингх-джи,
отпусти меня, Бабу Сингх
Я ему устрою
Я его на куски порежу
отпусти его, Бела Сингх
как смеешь прикасаться ко мне?
Мева Сингх-джи, отпусти его
не дерись
думаешь, ты способен на это
он хочет купить Бела Сингха
отпусти меня
У нас не осталось ни капли воды.
Это похоже на тюремный срок —
без еды и питья.
Они превратили этот
корабль в тюрьму в море.
кто мог подумать об этом?
Всё в порядке...
Бог найдёт выход.
[Пение на панджаби]
Как они поступили с тобой несправедливо на твоей же земле, твоей родной земле —
так теперь и мы сталкиваемся с
той же несправедливостью на нашей земле.
Теперь и мы встречаем ту же
несправедливость и здесь.
- Сингхи, это мы.
- Кто там?
Мы привезли кое-какие припасы
- от общины в Ванкувере.
Киньте нам верёвку.
Вот.
С благословения Гуру,
мы скоро вернёмся.
Спасибо, сингхи.
Узрите милость Гуру Рам Даса-джи.
Хм.
Нам удалось доставить припасы на
корабль прошлой ночью без проблем.
Уже готовится следующая партия.
Должен сказать — местные
помогли нам неоценимо.
Они показали нам путь, провели нас.
Спасибо, Господи.
я говорил —
адвокат, наверное, уже дошёл до офиса.
Послушаем, что он скажет.
Иди, поговори с ним.
Мы здесь об остальном
позаботимся.
- Вот, возьми это.
- Береги себя.
Дай сюда — я привяжу.
Вахигуру... Вахигуру... Вахигуру.
Смилуйся, о Господи.
Брат, у нас другая проблема.
Что теперь?
Компания, которой принадлежит корабль,
начинает нервничать.
Мы должны платёж за этот месяц.
Две тысячи долларов.
Понятно.
А у этих пассажиров —
у них едва хватает припасов.
Поставь их туда.
Сат Шри Акал, брат.
Всё в порядке.
Бояться нечего.
Мы каждый внесём, что сможем, из своего кармана.
А остальное попросим у общины.
Хм.
Должен быть способ, мистер Бёрд.
Рахим-джи.
Сат Шри Акал.
-как дела?
- Сат Шри Акал.
- Что говорит мистер Бёрд?
Кажется, трудно.
Никто не хочет нас слушать.
Иммиграция категорически отказалась —
они не разрешат
адвокату подняться на корабль.
А суд?
Они заявляют, что это их не касается.
«Предоставьте нам дело
с полными доказательствами», — говорят они.
Как вы можете так поступать?
У нас есть документы,
у нас есть деньги,
у нас есть отчёты —
тогда как нас могут заставить повернуть назад?
Это предвзятость.
Откровенная и несправедливая дискриминация.
Таково решение суда.
Вам придётся возвращаться.
Вы называете это решением суда?
Нет, это указ вашего правительства.
Вы никогда не позволили нам дойти до суда.
Как можно защищаться
в деле, где тебе отказывают в слушании?
Это односторонний приговор.
Это ничто иное, как тирания.
По закону, бизнесменам разрешено
сходить на берег, не так ли?
И всё же, даже это
право у нас было отнято.
Адвокат говорит,
что он сделал всё, что мог.
Похоже, закон закрыл перед нами двери.
И если закон нас покинул,
и даже юридическая
помощь отошла в сторону —
тогда скажи, что остаётся?
Запомните мои слова
этот приговор не
пройдёт без последствий.
Эту тиранию
не отменить адвокатами...
а повстанцами.
Отойди.
Отойди.
оставь его
посмотри на мистера Бёрда.
Он в порядке?
- Мистер Бёрд?
- Выслушайте нас.
Бхаг Сингх-джи.
Хотя бы скажите, что не так.
Нет! Не hurt нас!
Идите, спасайтесь!
Назад.
Если вы искали уличную драку,
вам следовало затеять её на своей земле.
По крайней мере тогда, ваши ноги
стояли бы на вашей собственной почве.
Кто ты, брат?
Не помню, чтобы мы были знакомы.
Ты назвал меня братом — теперь знакомы.
Я приношу весть...
от партии «Гадр».
Я глубоко уважаю
Бабу Сохан Сингха и его товарищей.
Мы стремимся к миру, но...
Мир, брат,
достигается ценой пули.
Если ты не готов к войне,
не будет и перемирия.
Как говорится — нужно всегда быть готовым.
Черта пересечена, брат.
Теперь мы должны взяться за оружие.
Если мы выберем путь восстания,
мы должны быть готовы
к последствиям, которые за этим последуют.
Наши же люди спрашивают:
Зачем вести битву за страну
на чужой земле?
Вы готовы к тому, что ждёт впереди?
Брат, сингхи не едут в
Кауван и Канаду навсегда.
Я готов сейчас, как никогда.
Бхаг Сингх-джи.
Мева Сингх-джи.
- Вахигуру-джи ка Хальса...
- Вахигуру-джи ки Фатех
Сат Шри Акал, джи.
Мы собрались здесь сегодня
из-за партии «Гадр» —
и за это я искренне рад.
Тарик Бабу,
кровь воинов может различаться по рождению,
но её дух всегда один и тот же.
И нас влечёт к этому духу.
Что же до британских прихвостней, как Хопкинсон...
Хопкинсон когда-то служил в
полицейском управлении Калькутты.
Он слишком хорошо знает своё прошлое.
По правде говоря,
Хопкинсон ненавидит индийцев не так сильно,
как ненавидит индийскую кровь,
что течёт в его собственных жилах.
Он провёл всю свою
жизнь, прячась за ложью,
утверждая, что его мать была британкой,
а не индианкой.
Мы боимся
повтора 1907 года.
То, что разворачивается сейчас...
так оно начиналось и тогда.
От Ванкувера до Беллингхэма,
белое население поднялось
на протест — бунтуя на улицах.
Китайская община
приняла на себя основной удар.
Наши люди прорвались,
потому что многие были бывшими солдатами.
Они ещё не расстались со своим оружием.
Мы никому не желаем зла.
Но нам нужно оружие — чтобы защищаться,
не более того.
Почему думать только о своей безопасности?
Я беспокоюсь за каждую душу
на борту «Гуру Нанак Джахаз».
Напряжение в воздухе неоспоримо —
Что-то должно произойти.
Тарак Бабу, мы не ищем войны,
но мы всегда готовы
столкнуться с той, что навязана нам.
Просто скажи мне, где мы
можем раздобыть надёжное оружие?
Хорошая сделка.
Хм.
Доверяй ему
и это пройдёт
Вы правы, Хан Сахиб.
Полиция?
Назад!
Берите их!
Полиция поднялась на корабль!
Откройте дверь! Быстрее!
Они вооружены!
Все наружу — сейчас же!
Убейте их!
Осторожно, брат!
Кидай в них уголь
Отражай атаку
Отражай атаку
Кидай в них уголь
Кидай в них уголь
Отражай атаку
Кидай в них уголь
Подай ещё угля
Баба-джи!
Кто запер мою дверь снаружи?
Не знаю, Баба-джи.
Они пытались оттащить наш корабль верёвкой —
Думали, смогут
протащить нас через границу.
Баба-джи, они открыли огонь,
пуля прошла навылет через мою чалму
Это был тот же корабль «Силайн», Баба-джи.
Нет,
Вир Сингх,
они пришли не только, чтобы отбуксировать корабль.
У них было другое намерение —
И им удалось.
Мева Сингх...
Мы получили тревожные
новости из Ванкувера.
Прошлой ночью
полиция поднялась на борт «Гуру Нанак Джахаз».
Говорят, стреляли.
Это уже переходит все границы.
Были жертвы?
Без смертей, но была драка.
Полиция открыла огонь,
а пассажиры в ответ
закидали их углём.
Братия, за нами, кажется, следят.
Я видел этих же людей, они
шпионили и возле отеля.
Да, определённо
за нами установлено наблюдение.
Балвант Сингх, садись за руль.
Я выйду.
Мы в армии боеприпасы
таскали на многие мили.
Нет, брат, позволь мне.
- Садись за руль.
- Пожалуйста, позволь мне.
Просто останови у обочины.
Нет.
Не спорь, брат. У тебя семья.
Подумай о своих детях.
Я один, но стою ста двадцати пяти тысяч!
Да и ноги у меня длиннее.
Я буду раньше тебя.
Пожалуйста... просто останови.
Для кого ты купил оружие?
На кого ты собираешься напасть?
Зачем ты купил оружие?
Для самозащиты.
Мы ни к кому не питаем вражды,
но если кто-то
придёт к нам с агрессией,
мы отправим его прямиком в ад.
Подтверди, что Бхаг Сингх, Балвант Сингх,
- и Рахим были с тобой. И вы все...
- Со мной никого не было.
Я один, но стою ста двадцати пяти тысяч!
Воды.
Братия, я хочу пить.
Мы расстаёмся с деньгами, но
жажда и голод остаются нашими спутниками,
в то время как те, кого мы наняли,
предаются пиршеству без ограничений.
Доктор, вы правы.
Именно на наши деньги
была добыта эта вода.
Несомненно, первое право
на эту воду принадлежит нам.
Поговори с Бхаг Сингхом
и достань нам воды.
Что там за шум?
Ты с ума сошёл?
Мы не можем претендовать на эту воду.
Баба Гурдит Сингх взял на себя
обязанность утолить нашу жажду.
Мы не верим ложным обещаниям Баба-джи.
Но я не откажусь от того,
что по праву моё.
Я говорю, верни воду.
Пусть тот, кто считает, что может
меня заставить, выйдет вперёд и попробует.
Воды...
Воды...
- Посторонись.
- Я тоже хочу пить.
- Отойди.
- Посторонись.
Я тоже хочу пить.
Я тоже хочу воды.
Отойди.
Я тоже хочу пить.
Дай и мне воды.
- Посторонись.
- Отойди.
- Посторонись.
- Отойди.
Отойди.
- Дай и мне воды.
- Держи, держи.
Отойди.
Отойди.
Отойди.
Горло пересыхает.
Кто-нибудь, дайте мне воды.
Это военный корабль.
- А?
- Военный корабль?
Они наводят на нас пушки.
Если они хотят так закончить...
Что это были за разговоры о
документах и процессе — просто фарс?
Стреляйте из своей пушки!
Каждая крупица моего существа
против каждой унции вашей гордыни.
Хотите поспорить, кто твёрже стоит?
Давай, попробуй.
Я перекушу выстрел твоей пушки
и выплюну железо, словно пыль!
Знай своё место, я старше тебя.
Ну же, стреляй,
если хватит смелости!
Стреляй из пушки!
Стреляй из пушки!
Нехорошо, Мева Сингх.
Я думал, ты привезёшь мне
подарок из Америки,
а вместо этого привез оружие?
Это для самозащиты.
Посмотрим, кто достаточно смел,
чтобы принять пулю на память.
Твои руки уже связаны, Мева Сингх.
Тебе бы и язык
приучил держать за зубами.
Я слышал,
Бхаг Сингха тоже забрали.
Не беспокойся.
Мы не причиним ему вреда.
Ему стоит опасаться своих же людей.
А, Бела Сингх.
Да, сэр.
Пойдём.
Твой друг притих.
Говори.
Может, ты сможешь до него достучаться.
Ты же сам приходил ко мне с предложением,
Мева Сингх.
Сегодня я предлагаю сделку тебе.
Это в твоих интересах.
Пока Бхаг Сингх и другие не заговорили,
почему бы не дать показания первым?
Разверни ситуацию.
Ты был готов заплатить
за документы на высадку.
А здесь заплатят тебе.
Всё, что нужно сказать — оружие
купили Бхаг Сингх и его люди.
Что ты не причастен.
Сделай, как советует Бела Сингх.
Или окажешься в одиночестве.
Твой корабль возвращается.
Чуть не случился военный обстрел.
Если бы они выстрелили,
все на борту утонули бы.
Этот корабль вернётся в Индию.
И Британское правительство готово
устроить им грандиозный приём.
Ты упрямый человек, Гурдит Сингх.
Да, я твёрдо стою на своём,
когда речь идёт о моих правах.
Я требую судебного разбирательства.
Невозможно.
Этот шанс давно упущен.
Тогда предоставьте нам безопасный проход в Бразилию.
Ваш единственный путь — обратно в Индию.
Не будь дураком, Гурдит Сингх.
Мы пытаемся тебе помочь.
Мы под арестом под открытым небом.
Мы даём взятки, чтобы получить воду.
Нам отказывают в еде.
А теперь вы пригнали военный корабль
к нашему порогу.
Вы уже достаточно нам помогли, мистер Хопкинсон.
Мы могли бы потопить этот корабль прямо сейчас.
«Комогата Мару», Гурдит Сингх —
никто даже не вспомнил бы эти имена.
Разве тебе не страшно?
Вы уже пытались запугать.
И что вы добились?
А что касается того, что история выберет
запомнить —
ответ знает только время.
Не будь глупцом, Гурдит Сингх.
Я действительно хотел помочь тебе.
Но если ты не слышишь меня,
возможно, услышишь его.
- Вахигуру Джи ка Кхалса...
- Вахигуру Джи ки Фатех.
Баба-джи, эти головорезы в форме
достали нас сверх всякой меры.
Бхаг Сингх, Балвант Сингх
и Мева Сингх...
всех их забрала полиция.
Даже адвоката Рахима
бросили за решётку.
Положение тяжёлое.
Хм.
У нас нет крыши над головой,
У нас нет крыши над головой,
Мит Сингх.
Нам некуда идти.
Вот почему мы скитаемся вот так,
без якоря.
Японцы, европейцы...
у них вся власть.
Я писал королю Георгу.
Я писал магараджам
Патиалы и Набхи.
Ни одно письмо не удостоилось ответа.
Так что теперь, брат, похоже, нам самим
придётся искать ответы на те письма.
Мит Сингх,
я покинул дом, веря, что мы
плывём к земле свободы.
Где мои спутники будут дышать
воздухом свободы и прогресса.
Рабство не закончилось,
оно лишь сменило маску...
Далжит Сингх,
человек, который живёт рабом
на своей родной земле —
куда бы он ни отправился в мире,
он носит эти цепи с собой.
Ты продолжай вести нас, Баба-джи.
Мы пойдём следом,
и сделаем всё, чтобы поддержать тебя.
Если есть что-то, что мы можем предложить,
просто скажи.
Не нужно.
Бог смилостивится над нами.
Вам не о чем беспокоиться.
А пока
начните готовить провизию
и воду для обратного пути.
Как прикажешь.
Я позабочусь о подготовке
ваших документов на возвращение.
Наши желания угасли,
Наши сердца пришли в смятение,
Но никто не мог поколебать нашу отвагу.
Множество преград преграждало путь,
Но любовь осталась и не отступила.
Вон там Канада, сынок.
Прямо там.
Отец, мы разве не едем в Канаду?
Поедем, сын мой,
но только когда наша родина станет свободной.
Как равные.
Путь этого корабля ещё не окончен, сын;
он только начался.
Наши же предали нас, нас
не смогли победить враги.
Нам некуда идти,
Вот и скитаемся мы
в одиночестве.
Вот и скитаемся мы
в одиночестве.
Никто не слышит наших криков боли,
Никто не видит шрамов,
что остались.
Жжёт как огонь
на коже,
Когда гребень проходит
сквозь волосы.
Когда гребень проходит
сквозь волосы.
Называют нас мучениками,
смелыми героями,
Но мы те, кто
никогда не сломается.
Нам некуда идти,
Вот и скитаемся мы
в одиночестве.
Вот и скитаемся мы
в одиночестве.
Вот и скитаемся мы
в одиночестве.
Хм.
Хм.
Братия,
кто-то застрелил Харнам Сингха.
Он в порядке? Он выжил?
Его не стало.
Ты знаешь, кто это сделал?
Пока нет...
Хопкинсон.
Здесь должен быть
более глубокий замысел.
Опасные времена, Бела Сингх.
Мы тоже скорбим о Харнам Сингхе.
Нападение на одного — нападение на всех нас.
Они угрожали и тебе, не так ли?
Будь осторожен.
И если тебе придётся действовать
для самозащиты, помни —
мы с тобой.
В войне есть только одно правило —
Бхаг Сингх-джи!
Пойдём со мной.
Как пузыри в воде
Возникают и исчезают.
Так устроен и этот мир.
Скажи, Нанак, внемли, друг.
Скажи, Нанак, внемли, друг.
- Сохан Лал-джи?
- Брат...
Брат...
Брат...?
Брат...?
Это несправедливо.
Брат...
Что случилось?
Брат...?
Бела...
Вахигуру...
Вам не разрешено кремировать мёртвых.
Похороните их.
Знаешь,
твою никчёмную жизнь тоже можно закопать.
Давай показания в пользу Бела Сингха в суде.
Скажи, что Бела Сингх не стрелял в них.
Скажи, что Бадан Сингх и
Бхаг Сингх подрались
и погибли в потасовке.
Понял?
Бабу Сингх,
объясни ему.
Растолкуй как следует.
Мы управляем Ванкувером.
Мы правим здесь.
Присоединяйся к нам.
Поддержи нас.
Зачем бросаться в огонь?
- Давай.
- Вы правите, говоришь?
- Вы правите, говоришь?
- Думаешь, это игра?
Вы питаетесь их объедками.
Ты не ценишь свою жизнь,
но подумай о детях Бхаг Сингха,
которых ты взял под своё
крыло, словно отец.
Ты хочешь снова
сделать их сиротами?
Мы не знаем, какой у тебя отец,
но у нас только один — Гуру Гобинд Сингх.
И его дети никогда не сироты!
Отпусти!
Таких предателей, как ты,
- всегда хватало.
- Отпусти!
Почему ты просто не подохнешь?
И хватит использовать Сингх с своим именем.
Ты шавка. Шавка Хопкинсона.
Мой брат Бхаг Сингх был львом.
Львом!
Мой брат был львом...
Правительство отдало приказ,
все должны сесть на этот поезд.
Каждый без исключения.
Этот поезд доставит вас в Пенджаб.
Всё ещё думаешь о Канаде?
Не готовы возвращаться в Пенджаб?
Сначала пятеро сикхов с почестями
отнесут Гуру Грантх Сахиб в Гурдвару,
И только потом мы
обсудим что-либо ещё.
Мы подчиняемся приказам правительства,
а не вашим.
Ты сделаешь, как приказано.
Сначала предоставьте нам адвоката, здесь, в Калькутте.
Мы оплатим расходы.
И покажите нам ордер.
Если не сделаешь, как мы говорим, ты умрёшь.
Эта поездка на поезде —
услуга за наш счёт.
Подарок от властей.
Подарок, говоришь?
Который сопровождается
смертным приговором в случае отказа?
Хм?
Сначала предоставьте адвоката.
Значит, по-хорошему не понимаешь.
Баба-джи!
Брат!
«Никого не запугать угрозами»
«И не убедить лестью».
Огонь!
Офицер,
иди и скажи своему начальству,
что этот поезд не уедет пустым.
Если мы не уедем живыми,
наши тела покинут его!
Нет, Баба-джи!
- Баба-джи!
- Назад, Баба-джи.
Баба-джи, отойди!
Мы с этим справимся.
Наши груди крепче
любой крепостной стены, Баба-джи.
Им придётся пройти сначала через нас.
Пожалуйста, пойдёмте с нами.
Вернитесь с нами, Баба-джи.
Кабир, смерть, которой мир страшится
Мой ум в блаженстве.
Через смерть обретается
Полное Высшее Блаженство.
Через смерть обретается
Полное Высшее Блаженство.
Мой Баба-джи говорил,
нужно иметь двести долларов
на руках, чтобы ехать в Канаду!
Всё пошло ужасно неправильно, брат,
по прибытии в Калькутту прозвучали выстрелы,
Сообщают о более чем ста пострадавших
и более пятидесяти павших мучеников.
Бхая Гурдита Сингха тоже
взяли под стражу.
Какую угрозу полиция могла увидеть
в безоружных пассажирах?
Они превратили их в трупы.
Это тирания в её наихудшем проявлении.
Погребальный костёр Бхаг Сингха
ещё не остыл...
Такие люди, как Бхаг Сингх, умирали,
и будут умирать.
Двое здесь,
семьдесят пять в порту Будж Будж.
Завтра может быть семь тысяч пятьсот...
или семьдесят пять тысяч.
Скоро даже газеты
перестанут печатать их имена.
Жуткая вещь, когда целое сообщество
сводят к цифре.
Бхаг Сингха убила не пуля.
Его убила спесь.
Наркотик власти.
Руками таких шавок, как Бела Сингх —
который, заметьте мои слова,
выйдет на свободу без обвинения в убийстве.
Их дети будут
расти здесь, словно принцы.
Если я доживу до завтра...
Бела Сингх больше не заслуживает жить.
Вынесет суд вердикт
или нет...
Мы не можем больше ждать.
У него завтра слушание.
С Бела Сингхом мы сведём счёты,
в этом можно быть уверенным.
Его уже не спасти.
Пойдём, Бела Сингх.
Ты не можешь просто так от меня уйти.
Бела...
Вахигуру...
Не теряй самообладания, Бела Сингх.
Показания будут в твою пользу.
Судьям не важны правда или ложь,
важна лишь та история, что рассказана убедительнее.
Я не хочу умирать.
Не бойся, Бела Сингх.
Твоя смерть никогда не была частью моего плана.
Мева Сингх, я чувствовал,
что ты придёшь давать показания.
Бела Сингх
Бабу Сингх
Что случилось?
Хопкинсон.
Мева Сингх убил Хопкинсона.
Но те, кто расставил эту ловушку,
будут смеяться
и аплодировать со страниц истории,
утверждая, что не имели к этому отношения.
Они скажут, что мы дрались
между собой и пали.
Мы не позволим им
так легко одержать победу.
Мы работали на них,
служили верными гражданами,
даже солдатами,
но они этого не ценили.
Теперь мы восстанем как
бунтовщики и заставим их увидеть.
Бела Сингх — всего лишь марионетка,
истинный виновник — Хопкинсон.
Зачем ты убил Хопкинсона?
Ты правда думаешь,
что пуля решит это?
Нет, пуля может и не ответ,
но она определённо служит правосудию.
Но мы не те, кто вершит правосудие.
Это решает суд.
О каком суде вы говорите, сэр?
О том, что отказал нам
в возможности высказаться?
О том, что запретил вам
ступить на корабль?
Или о том, что ещё не свершил правосудие
для наших погибших братьев?
Эта политическая игра затмевает
правду, ложь, правильное, неправильное, законное
и незаконное.
Всё это гораздо серьёзнее, сэр.
Рахим Сахиб, единственные истории,
которые они печатают в газетах,
это те, где нас
выставляют злодеями.
И для этой истории
им понадобился злодей.
И вот он я, злодей.
Не только Канада,
но теперь и весь мир будет
ловить каждое наше слово.
Ваш адвокат утверждает,
что вы невменяемы.
Правда это или нет?
Я застрелил Хопкинсона —
полностью осознанно и без сожалений!
Мой Бог знает,
я не совершил дурного, убив
подлых личностей, что помогают убийцам.
Я не хотел нанимать адвоката.
в правосудие этой земли.
И чтобы у меня был шанс
высказать свои мысли своими словами.
Ваша честь, наша вера
не учит нас ненависти.
Я не питал личной вражды
к Хопкинсону.
Но наступает момент,
когда несправедливость переходит все границы.
По его указам
полиция открыла огонь
по безоружным пассажирам
в порту Будж Будж.
Он требовал взятки с тех,
кто был на борту «Комогаты Мару».
Заплати они на
его условиях,
они были бы сегодня
на канадской земле.
Он вместе с Малькольмом Ридом
посвятили жизни тому, чтобы
ни один индиец не ступил на эту землю —
а тех из нас, кто ступил,
они пытались столкнуть лбами,
превращая нас во врагов,
заставляя истекать кровью.
Но, пожалуй, самым позорным
поступком Хопкинсона было то,
что он приказал стрелять
в нашу первую Гурдвару —
дом Божий, построенный нашими руками,
кирпичик за кирпичиком, на честные заработки.
Священное место, где
мы склоняем головы дважды в день
и молимся о благополучии всех.
Он сделал детей Бхаг Сингха
сиротами.
Он без remorse стрелял в невинных.
И после всего этого
ваша полиция заперла меня,
требуя, чтобы я признался
в нападении на Гурдвару
и дал показания в пользу Бела Сингха —
в то время как шавка Хопкинсона Бела Сингх
и Бабу Сингх продолжали
угрожать убить нас.
Да, это правда, что Хопкинсон помог мне.
Он также сказал мне поблагодарить мистера Ландера.
Но это Хопкинсон
взял за ту помощь взятку в 40 долларов.
И благодаря той взятке,
а не доброте Хопкинсона.
Ваша честь,
мы, иностранцы,
оставили позади свои дома и свою землю.
И в надежде построить
новую жизнь на чужой земле —
Мы вынуждены идти на бесчисленные жертвы.
Сегодня, чтобы бороться с этой несправедливостью,
один человек, Мева Сингх, поднялся.
Пока есть несправедливость,
такие люди, как Мева Сингх,
будут продолжать поднимать голос.
Я знаю, что наказание за то,
что я сделал, приведёт к моей смерти,
Вахигуру...
Слава Гуру Рамдасу!
но я умираю без всяких тревог.
Тот лишь известен как духовный герой,
кто сражается в защиту
праведности,
его могут разорвать на куски,
но он никогда не покинет поле битвы!
Тебе холодно?
Хочешь, я помогу тебе согреться?
Теперь теплее?
Что здесь случилось?
Так было суждено, моя овечка.
Вахигуру Джи ка Кхалса...
Вахигуру Джи ки Фатех!
Рахим-джи.
Я приветствую твой несгибаемый дух,
Мева Сингх.
Но часто наши же забывают,
тех, за кого ты сейчас
отдаёшь свою жизнь.
Ты правда думаешь,
они будут помнить тебя?
Бхай Мит Сингх,
будут ли они помнить меня или нет,
такие, как Хопкинсон, никогда не забудут.
Благословен будь!
Вахигуру!
Это была живая душа.
Да упокоится она с миром.
Нет, моя овечка,
не желай мира душе,
забраной несправедливо.
Пусть такая душа восстанет и разорвёт
небеса, требуя правосудия.
Пусть её закрытые глаза откроют
глаза всего мира.
Пусть её семья не плачет,
а поёт песни о её мужестве,
пусть они выследят виновных
и возгласят победный клич!
Джо боле со нихал!
Сат Шри Акал...
Дедушка,
Да, сынок.
Кто они?
Это наши предки,
и мужество наших предков
Не смог охладить здешний снег
их дух.
Огонь ненависти
не смог сжечь их
Борьба наших предков
была мостом,
по которому мы перешли,
чтобы найти своё место
и процветать на этих чужих землях.
Было время, когда
нам даже не разрешали голосовать —
а сегодня они голосуют за нас.
Это
осуществление их мечты.
Им не разрешили здесь пристать,
но теперь они стали
частью этого места навсегда.
С чего начать этот путь?
Позволь мне выстроить слова.
Мы не знаем, кто по-настоящему горит внутри.
Многие слоняются вокруг,
дрожа без причины.
Мы когда-то жили в мире,
Пока не пришёл этот хаос.
Наше царство, наша земля
Они объединились с предателями.
Властители прошлого
Когда-то размахивали нашими флагами.
Мы были гордыми воинами
Рядом с махараджей Ранджитом Сингхом.
Они оставались на холоде
Неся оружие, словно звёзды.
Они пересекли Атток
С ревущим мужеством, как львы.
Наши храмы и мечети
Всё делилось в гармонии.
Правила Хальса
И враги были повержены.
Монеты чеканили под Пондами и Лейками,
С печатью Хальсы наверху.
Ты говоришь о нанакшахи?
Ты видел это своими глазами?
Джатедар Баба Фула Сингх был акали.
Мы поставили свою обувь на голову Ахмад-шаха.
Тех, кто приходил как захватчики,
Мы заставили бежать босиком.
Мученичества, подобные Баба Дипу Сингху,
До сих пор отзываются сквозь века.
Именем Нанака,
Вечно возвышаясь, вечно восходя.
Мы всегда молимся
О благополучии всех.
Именем Нанака, мы всегда восходим.
Мы всегда молимся
О благополучии всех.
Ни один трон не имеет силы
Перед этим огнём устоять.
Прими пулю в грудь
И всё равно спроси: «И это всё?»
Шахид Мева Сингх
Его никогда не заставят замолчать.
Можешь пытаться тиранить,
Но мы никогда не остановимся.
Приходили великие Мир Манну, Закария,
Но даже их слова разбивались.
Даже когда тела ломались,
Наш дух — никогда.
Сколько ты будешь рубить?
Сколько ты будешь сносить?
Наш образ отпечатан на сердцах,
Куда ты пойдёшь его стирать?
У королей могут быть амбиции,
Но мы короли королей.
Соколы сидят на наших руках,
Какая тайна может победить такую гордость?
Именем Нанака,
Вечно возвышаясь, вечно восходя.
Мы всегда молимся
О благополучии всех.
Именем Нанака,
Вечно возвышаясь, вечно восходя.
Мы всегда молимся
О благополучии всех.
Именем Нанака,
Вечно возвышаясь, вечно восходя.
Лишь Ты даёшь величие.
Даже пыль восходит по Твоей воле.
Из Фатехгарх Сахиба,
Каждую битву мы выигрываем.
Где бы мы ни шли,
Эта тропа становится путём.
Мы не ходим по дорогам,
Мы создаём дороги.
У королей могут быть амбиции,
Но мы короли королей.
Соколы сидят на наших руках,
Какая тайна может победить такую гордость?
Нанак Наам Чарди Кала
Вечно возвышаясь, вечно восходя.
Мы всегда молимся
О благополучии всех.
Нанак Наам Чарди Кала
Вечно возвышаясь, вечно восходя.
Мы всегда молимся
О благополучии всех.
Нанак Наам Чарди Кала
Вечно возвышаясь, вечно восходя.
Мы всегда молимся
О благополучии всех.
 

////////////////////////////