Никто этого не хочет (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Nobody Wants This (2024)

Неверующая ведущая подкаста о сексе и недавно ставший одиноким раввин влюбляются друг в друга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ладно, давайте
вместе со слушателями вспомним,
что вопреки всему
мы с Пророком влюбились
и стали милой парой.
Затем на веселой
бат-мицве его племянницы
я психанула и порвала с ним.
Бескорыстный жест с моей стороны —
поставить его карьеру выше счастья.
И тут он романтично побежал за мной.
Как будто я всё спланировала, но нет.
Теперь мы работаем над отношениями.
И вообще-то у нас получается.
Мы потрясающая пара.
Итак, я в серьезных, классных
и здоровых отношениях
с настоящим взрослым мужчиной,
и это надолго для меня,
так что пора уже называть его по имени.
Это что-то новенькое.
Прости, и насколько это надолго?
Как по мне, так вы еще и не думали
о важных вещах. Понимаешь, о чём я?
Ладно, Морган, пойми,
когда ты влюблена, ты живешь в моменте.
- Ага.
- Ни прошлого, ни будущего.
- Это фол!
- Да!
Номер восемь выхватил из рук.
Главный фол игры.
Ничего страшного. Им разрешается.
Им можно.
Это как-то глупо.
Так вот, его зовут Ной,
и он раввин.
Да, вы всё правильно расслышали.
Он раввин.
И что еще? Мы влюблены.
Да ты в психически бесячих отношениях.
Одно расстройство для слушателей.
Нет, эти отношения вдохновляют.
Я встречаюсь с мужчиной, у которого
стеклянный графин рядом с кроватью.
Интересно, когда же грянет гром
и что это будет.
Жизнь полна сюрпризов.
Пересматриваю записи за выходные.
Я делаю соус «Помодоро»,
ты — салат из огурцов,
а парень Райанн принесет закуски.
Одну закуску, да.
Но это такие миленькие сырные шарики,
которые изменят твою жизнь.
Отлично. Записываю.
Ладно. Вот так.
Хорошо.
Ты готов?
Да. Давай уже.
Боже!
- Чёрт. Ноги ледяные.
- Да.
Можно надеть тебе носки?
Нет, иначе сжарюсь. Понимаешь?
Нет, я понимаю. Логично же.
Давай сюда руку.
Только после медового месяца
отношения становятся надолго.
А мы его уже прошли.
Что? Нет. Вы без году неделю вместе.
Настоящая проверка —
это объединить миры
и перемешать друзей.
Мы это и делаем,
устраивая наш первый ужин,
на который и тебя пригласили,
но ты не ответила.
Ладно. Сейчас отвечу. Остынь.
Вот тебе мой ответ здесь и сейчас.
Ладно? Итак, первый званый ужин?
Это же какой напряг.
Хватит мне всю малину портить.
Я открываюсь перед всеми
и стараюсь на позитив.
Ной буквально всё
поставил на кон ради меня.
Ладно. Ух ты. Я явно задела за живое.
Итак, его зовут Ной.
- Люблю крем для рук.
- Да. Конечно.
Да. Просто…
Тебе же нравится,
как я обновил комнату?
В магазине сказали,
это минимализм по-мужски.
Как мило.
Тебя уговорят на что угодно.
Но мне нравится.
- У меня система.
- Да.
Мне нравится твоя система.
Моя система? Она очень сложная.
Думаю, я уже не раз с ней сталкивался.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Ной. Проходи. Садись.
Спасибо за прием.
Я не займу много времени.
Просто хотел зайти прояснить кое-что.
Потому что, знаете, эта работа —
просто моя мечта.
Я так и думал,
но потом ты немного пропал с радаров,
как говорит молодежь.
- Ну…
- Храм полнится слухами и теориями.
Я не прислушиваюсь,
но я их слышу.
Ладно. И это вы о Джоанн.
Любовь — это помешательство.
Да.
Моя девушка в колледже
убеждала меня, что перестанет
гулять со своим школьным парнем,
а оказалось, что всё это время
изменяла мне с ним.
Но я женился на ней.
Это не похоже… Джуди?
- Ваша нынешняя жена Джуди?
- Да.
Ладно. Как я уже говорил,
Джоанн собирается принять веру.
Просто хочет это сделать
в свое время и…
Как и положено,
но это непростое решение.
Извините, что прерываю.
Ваш обед, рабби Коэн.
А еще, рабби Ной,
стеклянные графины у кровати —
это круть. Слей.
А?
Джоанн рассказала в подкасте.
У моего дяди тоже есть.
Он гей.
- Шардоне? Ненавижу.
- Ты его ненавидишь. Видишь?
Поэтому принесем это.
Ради любви моей жизни — совиньон блан.
А это шуточное шардоне,
передариваем его время от времени.
Знаю. Может, приколы в сторону?
Оставь в машине.
- Ладно.
- А сестра будет?
- Да. Почти наверняка.
- Даже не думай с ней любезничать.
- О нет.
- И не здоровайся.
Я бы никогда.
Но и не игнорируй полностью,
а то заподозрит наш разговор.
Начнет еще мне вредить, но мне пофиг.
Скажешь разве что привет.
Нет, это уже перебор.
- Поздоровайся, и всё. Конец истории.
- Ладно, да. Нет, стопудово.
- Я понял.
- Ладно.
И потом ничего такого.
Писали друг другу всякую чушь.
- Да.
- Ради прикола.
Думаешь, она прикольная?
Тебе с ней весело?
Нет, я не думаю, что она прикольная.
Она не прикольная.
Вот это прикольно.
Устраивать званый ужин —
целое искусство,
и рассадка — его основа.
- Знаешь, что идет вторым?
- Нет.
Свет. Хочешь управлять светом?
Я? Вот так честь для меня.
Если мы с Морган на вечеринках
и свадьбах не сидим вместе,
то просто меняем карточки.
Вы же так не делаете, правда?
Я… больше этим не занимаюсь.
- Хорошо.
- Не после твоего взгляда.
Не странно будет усадить
Морган, Сашу и Эстер вместе?
Нет, думаю, нормально.
Всё будет здорово. Просто замечательно.
- Ладно.
- Ладно, свет на мне.
Это 20%,
50%,
70%.
Ой, как в туалете в аэропорту.
Так, нет.
Знаешь что?
Это мое управленческое решение.
Ты прав. Эй?
А, да.
Такой вопрос.
Ты высмеивала
мой графин для воды в подкасте?
- Что?
- Да.
Высмеивала? Нет. Я им хвасталась.
Конечно. Тогда отлично.
Слушай, не хочу
тебя ограничивать в высказываниях,
но, может, без личных подробностей
обо мне в подкасте?
Ладно. Нет, ясно.
Просто разве графин — личное?
Ну нет. Наверное, нет.
- Ладно.
- Ладно. Прости.
Значит, графин в повестке дня.
Согласна. Наш первый гость.
Привет.
Спенсер меня бросил.
- О нет!
- О нет.
Ты в этом пришла?
Нет.
Райанн, мне так жаль.
Это ужасно.
Он это сделал до
или после сырных шариков?
Нет, он сделал это утром.
Совершенно неожиданно.
Без предупреждения.
- Совсем?
- Совсем.
Уверена, что ты тут ни при чём?
Или при чём?
Иногда ты бываешь… Неважно.
Я знаю, что поможет. Выпивка.
И вообще забудь об этом.
Лучше оттянись, ладно?
Нет, спасибо. Найду-ка я местечко,
полежать среди людей.
- Принесу чай.
- Ладно.
Хорошо.
Это наш первый совместный ужин.
Многое на кону,
так что смени настрой ради меня.
Кажется, ты меня не слышишь.
Одолжить что-то надеть?
Привет.
- Привет.
- Привет.
Хоть вы всё еще вместе.
- Что? Почему бы нам не быть?
- Я о своем.
Речь о других гостях, которые выбыли
из гонки на любимую пару друзей.
Супер. У нас первое место.
Ага. Эстер, будешь лучшей подругой?
- Место занято.
- Ладно.
- Боже.
- Закрыла передо мной дверь!
Прости. Не увидела тебя.
- Заходи.
- Классный прикид.
Что? Ты же сказала принарядиться.
Это модно.
Извини, ничего не принесла.
Я так не делаю, но…
Привет.
Привет.
Привет.
Здравствуй.
Секундочку. Вы меня игнорите?
Что происходит?
Нет, я не…
Я тебя не игнорю.
- Ладно.
- Я не…
Знаешь, иногда случается, что
люди по-разному смотрят
на ситуацию, под разным…
Да.
Я как раз на днях это обсуждал.
- Ладно. Да, поговорим.
- Хорошо.
- Я?
- Саш.
Шлюха номер два, пошли.
Разговор.
- Пойти за ними послушать?
- Нет, сами разберутся.
- Я так и думала.
- Да. Ладно.
Хорошо. Ладушки-оладушки.
Поехали.
- Будешь стоять всё время?
- Нет, я…
Ладно.
Потрясно. Что?
Сразу скажу,
что не готов к сексу втроем.
- В своем уме?
- Что?
Я не это себе представлял. Но я могу.
С какой стати, думаешь,
я бы устроила тройничок?
- Еще и с вами двумя.
- Согласна.
Меня нет в списке?
Это не секс втроем.
Это просто разговор.
Секс втроем и начинается с разговора.
Никогда не начинала
секс втроем с разговора, но…
- А условия обсудить?
- Я… Ладно.
Сколько раз у тебя был секс втроем?
- Ленни!
- Рад тебе.
- Скучал!
- Рад тебя видеть.
- Мне нравится. Стильно.
- Да, тоже так подумал.
Кто уже есть? Введи в курс дела.
Обычная встреча друзей. Итак.
Эстер и мой брат, конечно.
Джоанн. Эшли еще придет.
Она лесбиянка, так что не для тебя.
Райанн плачет на полу. И Морган.
Морган.
Морган.
Классное имя.
Так это подстава. Люблю тебя.
Это не подстава.
Только друзья и два свободных
человека рядом за ужином.
И если искра проскочит,
я ту ни при чём.
Слушайте, я не знаю,
что там между вами было.
Не знаю, что именно,
но сейчас я положу этому конец.
Нет. Ничего не было.
Это мне судить:
было что-то или не было.
Я видела все сообщения.
Ладно, мы просто дружим.
То есть дружили. Уже не дружим.
Когда-то да, а теперь нет.
Становилось немного странно.
Я так ему и сказала.
- И ты согласился.
- Саша?
- Я согласился, что странно.
- Так и знала.
- Да.
- Но ничего не было.
- Верно.
- Она пустое место для меня.
Она ничто.
- Буквально ничто, честное слово.
- Ого. Супер. Как грубо.
- Нет, я не это имел в виду.
- Нет?
- Нет, ну да.
- Ты… Ладно.
Прости. Я не люблю конфликты.
Ладно, упрощу-ка я нам всем задачу.
Я твоя жена и я решаю,
с кем тебе дружишь.
- Супер.
- Супер.
Вот моя версия. Думаю, шлюха номер два…
- Зови меня Морган, а то…
- Сейчас это я скорее ласково.
Конечно, Морган, у тебя сестра
поглощена новыми отношениями,
и ты влюбилась
в горячего старшего брата.
- Да.
- Классика.
Даже не это меня бесит.
Скорее совместные шуточки и смех.
А я, кстати, тоже ничего по этой части.
Детка, ты самая прикольная.
Ладно, должна заметить, что
не видела тебя прикольной,
но жду не дождусь.
А я должна заметить,
что это было грёбаное предупреждение,
и мстить я умею.
Ладно, прикольно.
Вот это прикол.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
Что тут такое?
- Как дела?
- Как сам?
- Я…
- Привет.
- Как тебя зовут?
- Морган. Да.
Я бы ее трахнул.
Нет, не пойдет. Так нельзя.
Нет, это комплимент.
Понимаю, но она сестра моей девушки.
Будь серьезнее.
Мне нужно пустить корни
с Джоанн, ладно?
Нам нужно объединить наши миры,
а вы с ее сестрой вместе —
шикарный вариант.
- Шикарный.
- Ладно.
- Ладно, выдохни.
- Ладно.
Еще не давал званых ужинов? Нет.
- Ты прав.
- Да.
- Обычный же ужин.
- Ага.
- Не перегибай. Веселись.
- Ты тоже. Да.
Увидимся.
Как всё прошло? Что случилось?
Не знаю. Было сексуально.
Это всё, что я могу сказать.
Рассадка? Не похоже на обычный ужин.
Мое имя другого цвета,
не как у остальных.
Ладно, тебя пригласили позже. Забудь.
- Это неуважение. Я Эшли.
- Привет.
Я типа душа нашей компашки.
Круто. Я Ленни.
Мы с ним друзья по мячу.
Почему у парней столько хобби?
Игра — скорее образ жизни, чем хобби.
Точно. Хобби спасают нас
от мертвой хватки взрослой жизни,
которая ежедневно нас душит.
- Точняк.
- Я играю не поэтому. Я взрослый.
- Мне лучше что-то покрепче.
- Да.
Райанн, принести тебе тарелку с едой?
Или тебя покормить?
Мило с твоей стороны,
но я лучше тут еще полежу,
прокручивая всё в голове,
пока до меня не дойдет.
Ну как знаешь.
- Спасибо.
- Думаю, это…
Боже, правда?
Нет, я вообще-то…
Меня принимают за Зоуи Дешанель
дважды в неделю.
На днях я была в Беверли-Хиллз,
и папарацци мне в след такие: «Зоуи!»
- Я такая: «Я не…»
- Что?
Прости. Не злись. Просто не верится.
Я не всегда злюсь, Эшли.
Боже, я тоже прикольная.
- Она прикольная.
- Знаете, что я думаю?
Думаю, он увидел,
как я снимаю волосы с расчески
и выбрасываю, и это его добило.
- Мы едим.
- Не надо было так делать.
- Морган, какой у тебя рост? 175?
- Нет, 170, вот…
Круто. Ты была высокой в детстве
и чувствовала себя неловко?
Вовсе нет. Неловкость не про меня.
Я всегда была красивой и крутой. Да.
- Круто. Нет, везуха.
- Прости.
А какой из этих соусов к этому?
- Зелёный подходит…
- Посмотри на наши миры. Объединяются.
Вот этот?
- Смешай все три.
- Попала пальцем. Извините.
- Это песто.
- Попробуй.
Так ты принимаешь иудаизм.
Приветствую в наших рядах.
Нет, мы пока
на межконфессиональной территории.
Ну…
Мы договорились пока отложить,
а потом решить
по ходу развития событий.
Да? Я это уважаю. Думаю, это круто.
Может, это потому, что я назвала
его маму мамой? А не твоей мамой?
Я же ему, блин, не сестра.
- Да, это оно.
- Так и есть.
Не думаю, что мы отложили,
скорее убрали с повестки дня.
С повестки дня? А, ладно.
- Да, разве…
- Нет, типа навсегда?
Может, обсудите после ужина или…
- У нас что, было два разных разговора?
- Похоже, да.
- С чего ты вообще взял…
- Думаю, пора в туалет.
- Тебе нужно в туалет?
- Да.
Ну пошли. Давай.
Это конец. Всё кончено.
Хорошо, но как же
я была права насчет грома.
- Морган, это не шутки.
- Ладно, прости.
Как мы так по-разному
восприняли этот разговор?
Не знаю. Если честно,
я тоже думала, вы его отложили.
Морган, не повторяй.
- Ладно.
- Боже.
Всё кончено. Ладно. Наверное,
я могла бы и предвидеть.
Ты драматизируешь.
Медовый месяц закончился,
начались настоящие отношения. Ясно?
Я должна тебе кое-что сказать,
но сразу предупреждаю: речь не о тебе.
- Ладно?
- Ладно.
Саша кое-что сказал. Типа я ничто.
Почему он так сказал? Я не ничто.
Кого волнует Саша? Глянь на Ленни.
А это кто?
Парень, сидящий рядом с тобой.
Боже, Джоанн. Это подстава? Ты шутишь?
Взрослый мужчина в жилете?
Да брось. Ему до меня далеко.
Может, это и хорошо.
Будет тебя любить
и боготворить. Чем плохо?
Боготворить — это хорошо.
Увидеть бы столик у кровати
с твоей кучей вещей.
Не сейчас. Всё и так разваливается.
Боже. Куда ты так быстро?
Хоть блузку заправлю.
Плейлист офигенный.
Что? Плейлист ужасный.
Ладно, смена обстановки.
Неожиданно.
Со светом можно что-то сделать?
Мой прокол.
Да всё нормально.
Я не боюсь танцевать одна.
Это я. Прикольная.
Как весело.
Только гляньте.
- Да?
- Ух ты.
- Ладно, намек понял.
- Да, спасайся.
Уходишь?
Приятно было познакомиться.
Ладно, значит…
Ну,
дать тебе мой номер или…
Нет, не надо. Уверен, мы еще увидимся.
- Да, вот так.
- Да. Круто.
- Спасибо за ужин. Очень рад.
- Взаимно.
Юная, дикая и свободная, малыш.
Ладно, а пирог меня порадовал.
Ладно.
- Можем поговорить?
- Да.
Да, конечно. Положим этому конец.
Это плохо.
Ну да, не очень хорошо.
И когда ты решила не принимать веру?
- И что мне с этим делать?
- Я не… Я просто…
Ты же сказал, что выбираешь меня…
- Я выбираю тебя. Но я просто…
- Но только если я приму веру.
Это необязательно. Я просто надеялся,
что ты всё-таки захочешь это сделать.
А если нет, то…
Не знаю. Это усложняет мне жизнь.
Я не могу решить, хочу ли я сама этого,
с таким-то давлением на меня.
Я знаю.
Понимаю.
Нам конец?
Что, прости?
Тебе никто не разрешал…
Нет, это я циник.
Я такое говорю.
Слышать это от тебя — просто жуть.
Ну, немого жутковато.
А это откуда?
Наблюдал, как ты строишь
башни из вещей,
и купил тебе тумбочку.
Она не совсем вписывается, но…
Ты издеваешься?
Что, это странно?
Шутишь, что ли?
- Ной!
- Да.
- Ты что, шутишь?
- Тебе нравится.
Ной!
Это самая романтичная вещь
на планете Земля.
Ты купил мне тумбочку для моей башни.
Кто бы мог подумать?
Я подумал.
Хочу тебя видеть счастливой.
Я счастлива.
- Не хочу с этим разбираться.
- Я тоже не хочу.
Давай наслаждаться, что мы вместе.
Давай.
- Ладно.
- Ладно.
Рано или поздно придется.
Но не сегодня.
Здравствуйте. Я чуть раньше.
Без проблем. Прошу, садись.
После того разговора на днях
мне всё стало ясно.
Отлично.
Я почувствовал,
что на мое место срочно нужна замена.
Ух ты.
Ладно.
Простите, прервал.
Блин, это…
Это происходит прямо сейчас?
Мне так жаль. Извините.
Происходит что?
Всё идет немного не по плану. Прошу.
- Рабби Ной Роклов, это рабби Ной Филд.
- Привет.
Рад знакомству.
Он новый старший раввин храма.
Мне жаль.
Погодите.
Меня сейчас обошли?
Без обид, Ной. Но то твоя девушка
принимает веру, то нет.
Кто ее знает?
Думаю, людям нужна уверенность.
Как вы вообще… Стойте.
Мы говорили о моей временной дилемме.
Мы договорились подождать.
Я не понимаю.
- Это целое дело с советом.
- Ной у всех на слуху.
После его вирусной проповеди.
- Это конкуренция.
- Вирусной проповеди?
Нужно действовать быстро.
Мои соцсети жгут.
Засветился на Hot Ones. Вот и имею.
Ной, ты всегда будешь
важной частью храма.
Но нельзя целой конгрегацией
ждать, когда твоя девушка примет веру.
Я…
Надо поменять заказ на обед.
А вы познакомьтесь.
Спасибо, рабби.
Ты меня не помнишь?
Мы не знакомы.
Два раза пересекались
в лагере «Хаверим».
Не помнишь?
Капитан цветовойны два года подряд.
Синяя команда.
Все называли меня Большим Ноем,
а тебя Маленьким…
Ладно.
Кажется, я тебя помню. Я…
Я тебя не узнал.
Кстати, только двое меня так называли,
а ты хотел это закрепить.
- Извини, не хотел задеть.
- Я не задет.
Ты немного взвинчен.
Я как раз спокоен,
учитывая обстоятельства.
- Я тоже. И я рад слышать.
- Рабби Ной?
- Да?
- Да?
Как всё прошло?


Серия 2

Думала, тебя назначат на это место.
Я тоже, Рут. Я тоже.
Но всё происходит не просто так.
Дадим ему шанс.
Если рядом с вами незнакомый человек,
я прошу вас повернуться к нему.
Этим нехитрым жестом
можно обрести знакомого.
Если нет чувства страха
и осуждения,
остается лишь любовь.
И это потрясающе.
Честно говоря,
для меня это новый подход к жизни.
Слова нового раввина
о прощении просто восхитительны.
И я посмотрела на Лайлу Новер
новыми глазами.
Может, она всё-таки и не сучка.
Рад, что проповедь вас увлекла.
И не только!
Она расширила мое сознание.
Дальше я сама.
Да? Ладно.
Ной.
- Привет.
- Дорогой.
Скажу одно:
этот человек меня не впечатлил.
И я считаю, что он вор.
Он украл работу, которая по праву твоя.
И эта проповедь меня тронула.
Дождись, пока я уйду.
- Ленни.
- Привет.
Нет, я о том,
что меня нетрудно тронуть.
- Ничего особенного.
- Я шучу.
Было здорово. Я был там.
- Увидимся завтра на игре.
- Дорогой.
Ты написал в семейный чат,
что не придешь на шаббат?
Не приду.
Шутишь, что ли?
- Не понимаю я твоего юмора.
- Я не шучу.
Ты ясно дала понять,
что Джоанн не приглашена,
а шаббат я провожу с ней.
Это нелепо. Шаббат — в кругу семьи.
Бина Елена Роклова.
Твой косметолог — это семья?
Бонни раз была.
- Да.
- Один раз.
Послушай, Джоанн — моя девушка,
которую я люблю.
Нет ее — нет и меня.
Я бы с радостью ее приняла,
не испорти она карьеру моему сыну.
До этого она тебе нравилась?
Да.
Но после последних событий
я не представляю себя
в одной комнате с ней.
Ладно. Ты прямо не перегибаешь.
И не разочаровываешь.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Боже, говорю тебе.
Назови его полное имя и дату рождения —
и, считай, он уничтожен.
- Нет.
- Да.
Морган, ты от чистого сердца.
Спасибо, но нет.
Если нельзя его проверить
и прийти зафукать его проповеди,
то что же можно?
Взять и сменить тему.
- Ладно.
- Почему он…
Так что, Морган, ты идешь на баскетбол,
потому что это «прикольно»?
- Да.
- Что-то не клеится.
Так трудно поверить?
Ты же любишь баскетбол.
Какой ты душный.
Оправдание подкачало, Морган.
Направление по решению суда куда лучше.
Да. Так что за схема?
Я могу заценить
хорошую схему. Выкладывай.
Мой психолог считает,
что свидание для меня —
просто способ сбора данных. Ясно?
У меня было свидание с Ленни.
Невероятно, я ему не понравилась.
Это было не свидание.
А подстава в кругу друзей.
Печально, что ничего не вышло.
Сватовством не заработаю.
Воспользуюсь Ленни,
чтобы собрать данные на себя.
Спрошу его, почему я ему не нравлюсь.
Он гей-сигналов не подавал?
Точно нет, извини. Ну… неважно.
- Ужасная идея.
- Ни малейшего?
- Смотри, куда прешь!
- Боже мой! Вот козел.
Боже, он мог их сбить.
Знаешь что? Надо пойти за ним, правда?
- И высказать, всё что думаем.
- Нет. Он в курсе.
- Нет, поверь.
- Да.
Он должен узнать.
Это наш гражданский долг.
Для меня это как знак судьбы.
Слушайте, иногда стоит только заметить,
принять и жить дальше.
Извини, это уже совсем не прикольно.
Да. Жизнь — чтобы жить.
Живем дальше. Пошли.
Боже, иногда он такой раввин. Фу.
Ладно.
Пригласим кого-нибудь на шаббат?
- Конечно.
- Отлично.
Ты вчера не пошел к родителям.
Не думаешь, что стоит заглянуть?
Время сейчас неподходящее.
Выглядит здорово.
Твоя мама плохо восприняла
историю с назначением.
Ага. Как будто это ее
прокатили с работой.
Дай угадаю. Она винит меня?
Неважно.
- Думаю, нужно поговорить с ней лично.
- О нет.
Слушай, в данном случае
разговор только всё усугубит.
Пообещай, что не станешь.
Ладно.
- Надо сказать…
- Спасибо.
…фермерские рынки нудные.
Все эти разговоры на тему продуктов.
Мы поклонницы не рынка,
а доставки до дверей.
Есть масло? Сухой какой-то.
Привет.
Привет.
Выглядишь секси, кстати.
Спасибо.
- Боже.
- Что?
Божечки.
Ну что?
Ты возбуждена!
- Нет.
- Нет?
- Нет, честно.
- Да.
Я чувствую. На сколько баллов?
Я бы сказала, на ноль.
У Ноя была на восьмерочку.
Включить музыку, мягкий плавный джаз?
- Теперь на минус четырех.
- Минус четыре.
Да, это всё плавный джаз.
Стремительное падение.
Ладно.
Зайду позже.
И что делать с репой? Разберусь.
А ты что делаешь?
Прекрасно.
- Козел еще и занял два места.
- Боже.
- Ему это не сойдет с рук.
- Жги, подруга.
Эй, ты что делаешь?
Ай-ай.
Ты что наделала?
- Управа.
- Уличная.
- Уличная управа? Это не…
- Бац!
- Что? Так нельзя.
- Можно, ты же видел.
Ты уже делала такое?
- Я… Надо уходить отсюда.
- Уличная управа в Брентвуде.
Кажется, ты меня осуждаешь.
Не говори, что нет.
Да, осуждаю.
Ладно.
Ладно. Подождите, девочки.
Подойдите к дереву.
Нет, не могу. Извини.
Что такое? Это странно.
Мы так делаем перед игрой.
Собираем всё нас беспокоящее
и оставляем у дерева.
- Только что оставил свое осуждение.
- Быстро.
Хочешь что-то оставить?
Я не верю в подавление эмоций.
Я верю в их выражение.
Это не подавление, а перенос.
Еще полезно взглянуть правде в лицо.
Используй свой гнев и разочарование.
Ладно. Хорошо.
Слушай, речь о традиции,
которая помогла выиграть много игр,
но ты вольна ею не пользоваться.
Главное — меня не учи.
Ладно, я коснусь дерева.
- Проверю насчет переноса.
- Да.
Надеюсь тебя порадовать.
Дерево подало идею.
- Оно так не делает.
- Сделало.
Я не пойду к твоей маме,
но напишу ей письмо.
- Ладно.
- Я известна своими отличными письмами.
Дашь взглянуть?
Думаешь, стоит?
Ладно, нужно кое-что исправить.
- Подумаем.
- Обожаю твой эпистолярный режим.
- Молчи.
- Да. Прости. Бери оптический прицел.
- Не выходит.
- Да, ты же не напряжена.
Лучше всего ты жжешь на фоне гнева.
Как раз объясняла это Ною.
Боже, я до сих пор
цитирую письмо Рейчел Кук.
«Правда в том, Рейчел,
что он тебя и не упоминал».
Мурашки по коже.
Это разрушило ее жизнь.
То письмо надо выставить в музее.
А как тебе такое?
«Привет, Бина, это Джоанн.
До меня дошли слухи,
что у вас есть мнение о…»
Ужасное письмо.
Боже. Как она всё слышит?
Твой подход в корне неверен.
Вот что это.
Считай ее боссом мафии.
Осыпь ее комплиментами,
прояви глубокое уважение.
- Я не спец по комплиментам.
- Дай-ка мне. Я говорю на ее языке.
Ладно, боже.
- Она и так не твоя фанатка.
- Да.
Думала, хуже уже некуда.
- Забавно, что есть.
- Пиши уже молча.
Вот чёрт.
- Что она тут делает?
- Не знаю, и это не к добру.
- Привет.
- Узнаю походку.
Пришла ради тебя.
- Откуда ты знаешь?
- Инстинкт. Я смываюсь.
- Мама.
- Саш.
Привет!
Чем обязан?
Дорогой, просто хотела
провести время с сыночком.
- Да?
- Да.
- На баскетболе?
- Что еще остается?
Ты не приходишь ко мне,
поэтому я иду к тебе, где бы ты ни был.
Это наказание?
Нет конечно.
А похоже на то.
Удачной игры.
- Она нас не видела.
- Точно видела.
Ты не видела этот момент.
- Да, почему уверена?
- Она всё видит. И нас.
Как бы там ни было, не смотрите на нее.
- Морган!
- Морган.
Что? Это твоя вина.
Не скажи ты, я бы не смотрела.
Что сейчас делает?
- О нет. Идет сюда.
- Нет. Вот она.
- Привет, девочки.
- Здравствуйте!
Нравится игра?
- Да.
- Да.
Джоанн, можно тебя на пару слов?
- Меня?
- Да.
Есть разговор.
- Да.
- Прощай.
- Удачи.
- Идем.
Лучше ты, чем я.
- Звоните в полицию.
- Не могу. Телефон сел.
Мой работает, но я не позвоню.
Джоанн.
Бина.
Я как раз писала вам письмо.
С вашего позволения.
«Дорогая Бина!
Я знаю, что вы очень сильная женщина,
и я вами восхищаюсь. От Ноя я узнала
о ваших взлетах и падениях…»
Хватит. Не нужно мне читать.
Я не пятилетний ребенок.
Ладно. Я всё равно хотела начать
с чего-то более едкого.
Перейду сразу к сути.
Из-за тебя карьера
моего сына разрушена.
Ясно, сразу к сути.
Из-за тебя он теперь
не приходит на шаббат.
Я ему не говорила не идти на шаббат.
Видимо, он никуда не ходит,
где ты не включена.
Значит, вы признаете,
что я не «включена».
Я признаю, что ты захомутала
моего сына, не пускаешь к семье
и вредишь его карьере.
Не меня вы представляли себе для Ноя,
но матери ненавидят
подруг их сыновей с сотворения мира.
Обычно они держат это при себе
или жалуются мужьям.
Если кто-то и стоит между вами с Ноем,
так это вы, не я.
Я?
Можешь идти на трибуну.
Да, я знаю, что могу.
Давай, малыш!
Ничего.
- Эй, неудачник.
- Как сама, неудачница?
Это кличка? Своя шутка?
Я не подписывалась на неудачницу.
Разбирайтесь сами.
- Я могу тебя называть неудачницей.
- Нет.
Но это было бы странно.
Да, мне это не подходит.
Это скорее между вами.
А значит, что-то всё-таки было.
И меня это печалит.
Эй, уйдем отсюда.
- Середина же игры.
- Ну ее, игру.
- Отвезу тебя кое-куда.
- Из-за проигрыша в 18 очков?
Нет, не смотри туда. Идем со мной.
И что тебе от меня нужно?
Я задала тебе простой вопрос.
Почему ты не взял мой номер?
- В последнее время куча работы.
- Что?
Ну же.
И я переписывался с бывшей.
Боже, может, скажешь правду?
Прошу тебя, давай начистоту.
Сделай мне подарок — скажи честно.
Ладно. Ты явно секси.
Спасибо, я знаю.
- И явно прикольная.
- Да.
Не мое чувство юмора,
но я такое замечаю.
Круто.
Просто
ты немного… грозная.
«Грозная»?
Может, и так. Разве это плохо?
Это типа жестко.
Да. Ну, ты, наверное, из тех,
кто говорит,
что хочет отношений, но это не так.
Ведь быть с кем-то значит
выделять ему место,
а некоторым это просто не дано.
И ты всё это понял
из разговора на ужине?
Ты ни о чём меня не спросила.
Даже как меня зовут.
Да, имя — это очень личное, так что…
Да, конечно. Думаю, ты очень милая.
- Просто не для меня.
- Ладно.
Я хочу типа…
быть с настоящим человеком.
Ясно.
Да, этого хватит. Спасибо.
- Вот так новости.
- Что я сделал?
Ты не ходишь
на шаббатний ужин из-за меня,
а мне не сказал,
чтобы я отдала тебе должное.
Думал, что так будет только хуже.
Так разговор увенчался успехом?
Буду честна с тобой.
Нет.
Ясно.
Ну…
Вот бы вы поладили.
В моем идеальном мире
мы вместе на шаббат.
В моем тоже.
Прости, я с запашком.
Вот чёрт.
Я тебя видела.
Да, знаю, что видели. Просто…
Можешь выходить.
Ладно.
А руки помыть?
Да, как раз собиралась.
Ладно, боже.
Вижу, ты расстроена.
Нет, я не расстроена.
В глаз что-то попало, так что…
- И вы расстроены.
- Вовсе нет.
Я не расстроена.
- Ладно, я расстроена.
- Что такое?
Погодите. Извините,
вы такая участливая? Даже страшно.
Слушай.
День у меня не задался.
Отсюда и добродушие.
Кто знает. Так в чём дело?
Да не знаю.
Слова парня меня задели. Просто…
Знаешь, Морган, ты мне не нравишься.
Но я тебя уважаю.
Что, простите? Уважаете?
Ну, немножко.
Я восхищаюсь тем,
что тебе плевать на мнение других.
А вот меня волнует, что думают люди.
Ладно, не говорите Джоанн,
но вы очень стильная.
Спасибо, да.
Так вот, если тебя задели те слова,
думаю, это не потому что они правдивые.
А потому что ты их такими считаешь.
Ух ты, Бина, мурашки по коже.
Спасибо.
Знаете,
Джоанн почти порвала с Ноем,
чтобы он получил работу.
Что?
Но он драматично побежал за ней
и не дал это сделать.
Так что это не ее вина.
Слушайте, если быть до конца честной,
хотела бы я иметь то, что у них.
Так что…
А вам легко открываться.
- Можно карандаш для губ?
- Нет.
- Разумно.
- Да.
Ну, это всё.
Увидимся.
Отличное решение.
Да. Помнишь,
сколько мы тут торчали вместе?
Да, помню.
Ребята, сделайте одолжение
и освободите место.
Этот стол имеет
для нас особую ценность.
- Этот стол стоял еще до нашей встречи.
- Не трудись. Свалите, а?
- Ладно.
- Пожалуйста.
Милый, им 15.
- Мы были первые, неудачник.
- Сам такой.
Ты препираешься с подростком.
Да, он еще зеленый.
- Хочешь жвачку?
- Больше всего на свете.
Она не вызовет сонливости,
а порадовать — порадует.
Порадует?
Брак — это тяжко.
Да.
Так она тебе нравится?
Да. Не буду врать, но да.
Сейчас я тебя ненавижу по полной.
И что тебе в ней нравится?
Не знаю. Она такая маленькая
и мудрая, что ли.
Она кажется милой,
и мы с ней поладили. Понимаешь?
Но знаешь что?
Что, Морган?
Я сказала ей, что ты бросала Ноя.
Теперь она знает.
Господи боже.
Я выросла в ее глазах и выиграла бой
из-за компромата на себя?
Не за что.
Ух ты. Это прямо вдохнуло в меня жизнь.
Вообще-то теперь я могу
протянуть оливковую ветвь.
Ну же!
Ускорься!
Ной!
Ладно.
Мне нужен тайм-аут!
- Ты куда?
- Вернись!
Номер восемь. Заходи.
- Куда ты меня ведешь?
- Доверьтесь мне, ладно?
Эй.
- Ной.
- Эй.
Эй, дамы.
- В чём дело?
- Не знаю. Она такая взбалмошная.
Теперь, когда всплыла
важная информация,
меня оправдывающая, я готова
двигаться дальше, вот и подумала,
что древняя прекрасная еврейская
традиция оставлять у дерева тут кстати.
- Бина, хотите…
- О чём это она?
Джо, это не еврейская традиция,
а командная.
Так делал Шакил.
Ладно. Ну, это всё равно
не работает, так что…
Нет, работает.
- Правда?
- Да.
Для парня, оставившего всё
у дерева, ты играл не очень.
Дерево не идеальный способ.
Иногда мысли не отпускают.
Так дай им выход.
Нет.
Мне не надо.
Точно?
Это из-за Большого Ноя?
Нет.
- Нет?
- Нет.
- Уверен?
- Да.
С ним всё нормально.
Не потому,
что его так зовут? А то ведь…
Ладно, хорошо. Да.
Я ненавижу Большого Ноя.
Ненавижу, что его так зовут. Что?
И еще меня бесит, что его проповедь
была не просто хороша,
а запала мне в душу.
И я ненавижу свою зависть.
Я всю жизнь пахал ради этой работы,
и от того, что она теперь его,
меня просто выворачивает.
Мне жаль, что вы это слышали.
Я рада, что ты наконец высказался.
- Да?
- Да.
Я плохой человек?
Нет.
Ты просто человек.
Да.
Ладно, я сдаюсь.
Джоанн, приходи на шаббатний ужин.
Серьезно?
Да. А теперь я пойду,
пока не передумала.
Это всё дерево.
Нет.
Это всё ты.
Боже, а здорово вот так всё выплеснуть.
Правда же?
- Да.
- Да.
Думаешь, меня слышали?
- Кстати, нужно…
- Здорово вышло. Да, иди. Добей их.
Ненавижу, когда ты злишься.
Нельзя сказать, что я злюсь.
Я скорее расстроена
из-за дистанции между нами.
С Морган мы дружили.
Мы тоже одно время были друзьями.
А потом перестали.
Понимаешь?
Мы всё те же,
кто влюбился за этим столом.
Да.
Эй.
Мы справимся.
Я это знаю.
Давай попробуем.
С одной этой жвачкой
надеяться гораздо проще.
Да.
- Особенно с двумя.
- Ладно.
Спасибо,
что проводишь до машины, Ленни.
Всегда рад. Вы в порядке?
В полном.
Только посмотрите.
Будто невидимой нитью связаны.
А у меня есть ножницы.


Серия 3

Аминь
С шаббатом вас.
Эстер.
С шаббатом.
У всех есть?
Хлеб так классно блестит.
Хала.
Хала!
Да.
Нет, Джоанн. Там сидит Саша.
Ты сидишь с той стороны от Ноя.
- Простите.
- Что я делаю?
Спасибо, миледи.
Строго тут с местами.
- Привыкнешь.
- Ладно.
- Передашь суп?
- О да, суп.
Я рад, что ты на шаббате.
Мое любимое время недели.
Как ты так можешь? Ужинать
с семьей каждую пятницу.
Кто-то бы сказал: перебор.
Ну, семья мне важна.
Ной, семья и для меня важна.
У нас общий дисконт в «Костко».
Джоанн.
Без телефонов за столом.
Извините. Морган поздравляла маму
с днем рождения в групповом чате.
В чате? В день рождения мамы?
Сообщением?
- И всё?
- Ну…
У Линн день рождения?
Мать целый день ждет звонка?
А уже шесть часов вечера.
- Вы что, ненавидите свою мать?
- Нет.
Вот бы побыть одной в свой день.
- Я не знал. И не звонил.
- Стой. Всё не так. Поправочка.
У нее восьмого.
Морган думает, что шестого.
Сто раз говорили. Не приживается.
- Ладно. Фух.
- Сегодня шестое.
- Верно.
- А ее день сегодня?
- Восьмого.
- Слава богу. Успеваю.
Ладно.
И какой план?
Что устраиваем?
Я ей позвоню.
Обнять и плакать. Передашь огурчик?
Вы ничего не планируете? Совсем?
Хотя бы торт со свечами?
Столик в ресторане? Подашь?
Шарики или съедобную композицию?
У вас что, нет традиций?
Есть.
У нас есть семейные традиции.
Но мы их не практикуем.
Ну, в детстве мама заказывала
завтрак на день рождения,
а потом пончики вместо торта.
- Прости. Печально.
- Нет. Пончики — класс.
Тогда так и сделаем.
Не думаю, что это про мою семью.
Ну же. Ты разделяешь
традицию моей семьи.
Я хочу разделить вашу.
Прошу. Слушай, будет здорово.
Я всё спланирую.
- Сообщение в шесть.
- Без паники.
- Это не сегодня.
- И всё же.
У нас 48 часов.
Восьмого. Да.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Стой, зачем устраивать маме
праздник с нами?
- Она больна?
- Нет, всё норм.
Просто подумала
вернуться к семейным традициям.
Маме это важно.
Мы обе знаем,
маме приятнее ритуалы с Голди,
шоколадные грибы и поплакать на улице.
Ладно. Это важно для Ноя.
Это его идея, и ему невероятно
важны семейные традиции.
Хочешь впечатлить Ноя тем,
чего мы не делали 20 лет?
Ясно, что ты не понимаешь. Ладно.
Я состою в зрелом партнерстве.
Мы с Ноем выясняем,
как это — быть вместе,
и это как молчаливый диалог.
Ох.
- Привет.
- Привет.
Работаю над речью для Линн завтра.
Неудобно, если моя будет длиннее твоей.
Нет, мы речей не толкаем.
Речи для тех,
кому есть что сказать хорошего.
Понял. Ладно. Вот.
Нельзя же пить кофе весь день.
Милый. Следишь
за моим потреблением воды?
Боже, это так приятно.
Морган, ты слышала?
Да. А тебе, случайно,
на работу не надо?
Да, сейчас как-то работы негусто.
Люди предпочитают
работать с Большим Ноем.
И в мою дверь стучатся реже.
Первая его проповедь — улет.
Боже. Он еще и на обложке
«Еврейского журнала»,
но вы не читали и не знаете,
как тяжело там оказаться.
Господи. Я думала,
у него типа выходной.
А всё превратилось
в неловкий разговор. Боже.
Давайте обсудим то,
как ты вдруг поменяла сторону?
Народ, это серьезно.
Я еще не слышала,
чтобы Джоанн говорила «милый».
Может, сменим тему?
Есть чем поделиться, Морган?
Нет. Думаю, перейдем
к вопросам слушателей.
Парень прокатил с сексом
после трех месяцев ожидания.
Что же делать?
Первое: сила воли.
Можно вставить пять копеек?
Думала, подкаст тебе не интересен.
Я не хочу быть предметом обсуждения, но
не против дать совет по теме.
В этом моя работа.
- Не знаю…
- Мужской взгляд не повредит.
Ладно, супер.
Во-первых, прости от имени
всех мужчин. Прокатить — это не круто.
В Талмуде Гиллель
предлагает золотое правило.
То, что тебе ненавистно,
не делай другим.
По-простому, относись к другим так,
как хочешь, чтобы относились к тебе.
Но, думаю, верно и обратное.
Ты относишься к другим, как к себе.
Если он нечестен с тобой,
он нечестен и с собой.
И он тебе не нужен.
Ладно, рабби, отличный ответ.
Да, а может, она плоха в постели, но…
Следующий вопрос?
Переходим к следующему.
Можно гулять с парнем подруги,
если они официально не вместе?
- Нет.
- Да.
- Да. Нет, я отвечу, Джоанн.
- Нет.
Надеюсь, они мирно разошлись,
но конец есть конец,
и ты имеешь полное право
строить отношения.
Прости, я совсем не согласна.
Нельзя встречаться с бывшим подруги.
Никогда, и уверена,
Гиллель согласился бы.
А как же любовь?
У кого-то не вышло, а у других выйдет.
Стоит рискнуть,
если встретил своего человека.
Ладно, далее. Самое безумное место,
где у вас был секс?
Это не про нас.
- У вас нет секса?
- Мы…
Ты знаешь, о чём я.
Ладно, ясно, скучно.
Назовите одну пикантную вещь
о ваших отношениях.
Самое странное, что вы делали.
Слушатели вряд ли
посчитают это интересным.
Погоди, неправда.
Расскажи нам, рабби.
- Говори в микрофон.
- Прости.
- Конечно. Прости за нее.
- Не буду мешать.
Дело в том, что Морган
не понимает приватности.
Судя по паролям 1234
и куче ее фотографий ню
у меня в телефоне.
Какого хрена?
Теперь надо менять все пароли.
Не улыбайся. Это не круто.
Сколько у нас до возвращения Мири?
Минут 40, извращенец. Повтора не жди.
Нет, я просто подумал, что можно
съесть что-то вкусное
и телек посмотреть.
Я за вкусняшки и телек. Что у нас есть?
Ты… Я была первая.
- Нет, я был первым.
- Нет.
У нас есть мороженое-сэндвич.
Мороженое-сэндвич.
Спасибо, малыш.
- Привет! Вы…
- Боже, мама!
- Что?
- Что ты здесь делаешь?
Я думала, мы забрали ваш ключ.
Я сделала дубликат.
Ты не оставишь нас на минутку?
Конечно. Так рада вас видеть.
- Милый наряд.
- Благодарю.
- Какого хрена?
- Очень оригинальный.
Дорогой мой.
Вы оба полуголые.
Искра снова зажглась в этом браке.
Да.
Но это ненадолго.
Нет? Почему? Что ты знаешь?
Знаю, что тебе нужно
воспользоваться моментом.
Ладно, так я и пользуюсь.
Заведите еще ребенка.
Мам, нет.
Мири прекрасна. Одного хита хватит.
Прибавку не планируем.
Мири потрясающая, но она одна.
А дети, они же благословение.
И нам нужно больше.
На Ноя надежды больше нет.
Кто знает, когда он одумается?
Я могу не дожить.
- Мама.
- Что?
Лучше живи.
Не волнуйся.
Я всегда буду с тобой.
Только верни ключ.
Нет.
Папа, привет.
Привет, солнышко.
Не вставай помогать со всем этим.
- Прости. Руки вроде целы.
- Отлично.
- Привет, Генри. Рад видеть.
- Ной, как ты?
Я в порядке. Спасибо, что спросили.
В моем храме новый главный раввин,
и это большая перемена, так что я…
Хочешь покажу фото моего нового парня?
- Ладно.
- Смотри.
- Милый, да?
- О да.
Это Тони, а это один из его чихуахуа.
У него их три.
- Три чихуахуа?
- Да.
Мы вчера поссорились,
а он еще не написал.
- Пап.
- Жаль.
Сегодня до конца дня
у нас мама в приоритете.
- Ладно?
- Да. Хорошо.
- Я серьезно.
- Я тоже.
На Морган тайская еда. Что еще?
- Украшения.
- Украшения, да.
С днем рождения!
- С днем рождения! Ура! Да!
- Боже.
- Джоанн.
- Ура.
Это надолго? Хочу рассказать Голди.
Ждешь конца в самом начале праздника?
Я же твердо верю,
что как проведешь день рождения,
в таком же ключе
и пройдет следующий год.
- Я хочу покоя.
- Да.
- Не хочу ссор.
- Да.
Никаких ссор.
Мы только поздравить тебя пришли.
Посмотри, что принес Ной.
Купили пончики, и он взял тиару.
Сделали временные тату «Женская сила».
Вдохновляет.
- Женская сила.
- Да.
Боже. Всегда мечтала о тату на спине.
- Так сделай.
- Привет.
- Опоздала, простите.
- Давай. Набей.
- Привет.
- Привет.
Это доктор Энди.
- Кто?
- Привет.
Я парень Морган.
Зовите меня Энди,
без доктора. Это лишнее.
- Привет. Классные штаны.
- Спасибо.
Прости. Я запуталась.
Ты из эскорта? Или вы прикалываетесь?
Боже. Так это Джоанн.
- Да.
- Точно. Типичный ответ Джоанн.
- Знаю.
- Видишь? Сразу глухая оборона.
Но мне нравится. И я рад знакомству.
Надеюсь, скоро вас узнать.
Я поставлю это.
- Вон туда.
- Спасибо, милый.
Что?
Кто это?
Мой парень. Я же сказала.
- Ничего так. Он мне нравится.
- Спасибо.
- Он секси.
- Что происходит?
Она спятила, если думает,
что решит за меня,
рожать мне еще или нет.
Это что, «Рассказ служанки»?
С первого сезона
вряд ли судьба девушек
изменилась к лучшему.
Не знаю. Идея так себе.
Когда она только сказала,
я был категорически против.
Правда же?
А теперь, когда ты наотрез
отказываешься, я уже и не знаю.
Нет, то есть
я любил Мири малышкой.
Когда она капризничала
и, устав плакать,
засыпала у меня на груди. Я это любил.
Саш, мы в пяти годах от пустого гнезда.
Уже скоро.
Представь, что сможем делать.
Ты наконец сможешь проколоть себе ухо.
Мы могли бы брать уроки танцев.
Пробовать новую наркоту,
жить в крутом районе
вместо школьного округа.
По воскресеньям не вылезать из постели.
Ничего из этого мы не успели
до рождения Мири.
Хорошо. Отрываемся.
- Сделаем всё это вместе.
- Да?
Саша?
Кроме танцев. Рост мешает.
Эй, о каком это Тони папа всё твердит?
С Пэтом что, порвал?
К чёрту Пэта. Что происходит?
Почему я не знаю,
что у тебя есть парень? Кто он?
Откуда он взялся?
И долго это уже длится?
Ну, я его давно знаю,
но всё это в новинку.
- Мы виделись меньше суток назад.
- И?
За это время ты прислала кучу сообщений
на тему, есть ли у тебя усы.
Держала при себе,
пока решала, что чувствую.
- Я знаю о приватности.
- Ты звонишь по любому поводу.
До свидания, после свидания.
Часто во время свидания.
И не делай вид, что нормально
привести домой случайного парня,
о котором я первый раз слышу, да еще
и объявить в мамин день рождения.
Он не случайный, ясно?
Ты не одна в «зрелых отношениях».
Зрелые отношения? Ты с какой планеты?
Знаешь что? Пойду помогу
моему Энди накрыть на стол.
Говорю тебе, в моем возрасте
так сложно встречаться.
Открылся бы я раньше,
не было бы всё это так в новинку.
Поверьте, открываться нелегко
в любом возрасте.
Нам всем кажется,
что мы постоянно лажаем.
- Думаю, вы молодец.
- Правда?
Да. Абсолютно.
А еще напишите Тони сообщение.
- Написать ему?
- Да, напишите.
Станьте достойным желаемых отношений.
А ты хорош в этом. Традиционно те,
кто сверху, пишут первыми.
Шучу. Я не стану раскрывать свою роль.
Напишу ему.
- Спасибо, Ной.
- Всегда рад.
- Эй.
- Эй.
- Тебе весело?
- Мы с Генри подружились.
- Я сказал нечто стоящее.
- Супер.
Вытерпишь его рассказы о себе,
станешь любимчиком.
Эй.
Можешь познакомься с парнем Морган?
И в подробностях.
Откуда он, меня не интересует.
- Женская сила.
- Точно, спасибо.
Мама, поможешь найти
праздничные тарелки в сауне?
- Обожаю их.
- Ладно.
- Пойдем найдем?
- Да.
Думаю, они рядом со снеговиком.
Дай гляну.
Не верится,
что мы их достаем. Это здесь.
Нет, брось искать тарелки.
Плевать на них.
- Ты же сказала, они нужны.
- Не знаю. Стой. Сядь.
Слушай, ты знала о докторе Энди?
Он напрягает. Он вообще врач?
Больше похож на лайф-коуча.
Может, она о нём упоминала.
Я не уверена.
За твоей сестрой не успеешь.
То она принимает веру, то нет.
Мама, это я.
Вы обе — темные лошадки.
И знаешь,
я не волнуюсь о кавалере Морган.
У меня сильная интуиция.
Он мне нравится.
Ты неправа. Что-то не так. Я чувствую.
Иначе зачем ей
скрывать его хоть на секунду?
Мы всем делимся. Не втянул ли он ее
в финансовую пирамиду?
Или аферу.
Помнишь, она отдала
деньги парню, поверив
в историю о хот-догах для миллениалов,
и вечно говорила «Хот-доги для нас»?
Может, он женат.
Нет, о женатом Морган бы не молчала.
Это не оно.
Обсуждаете меня с Тони?
Нет, милый.
А вот и вкусный рис.
Милый, нальешь воды?
Для соблюдения водного баланса.
Конечно, принцесса.
Боже.
Ты такой милашка.
Спасибо.
Конечно, иди сюда.
- Ладно. Я здесь.
- Красавица моя.
Такие милые.
Боже.
А как вы познакомились? Расскажите.
Во всех подробностях.
- Ладно. Давай ты.
- Ну… Хорошо.
Мы познакомились на терапии.
Групповой терапии?
Нет, не групповой.
Но это прикольно. Угадывай дальше.
В зале ожидания.
- Нет. Но теплее.
- Нет. Да.
Ладно, дайте подумать.
На парковке. Нет, стойте.
В лифте с парковки.
Вы познакомились в лифте.
Я психотерапевт Морган.
- И близко не угадал.
- То есть уже нет.
- Нет, конечно, уже нет.
- Конечно.
На той неделе был последний сеанс.
- Конечно.
- Напряженный. Он плакал.
- Нет, я не плакал. Я рыдал.
- Да.
- А ты…
- Да.
Это как в кино, где
двое притворяются парой
на семейном празднике.
Обожаю этот фильм. Мелисса Джоан Харт.
Говорят, что я похожа на нее.
Что?
- Я вижу…
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Я тут болтал с Морган и доктором Энди.
Так и знала. Он не врач.
Я бы не дала такому себя оперировать.
- Наверное, хиропрактик.
- Он ее психотерапевт.
- Что?
- Да.
- Доктор Энди — психотерапевт Морган.
- Нет.
Я раз поцеловал своего.
Он назвал это проверкой на доверие.
Вы меня пугаете.
Должен сказать, тревожная ситуация.
Спасибо. Есть кто-то
нормальный. Спасибо.
Ты о нашем семейном психологе?
- Да.
- Боже.
Где же все?
Никто не учуял промывку мозгов?
Я не против промывки мозгов.
Вы тут гадости обо мне говорите?
Он твой психотерапевт.
- Чего ты ожидала?
- Понеслась.
Ладно, у тебя прямо
идеальные отношения, Джоанн, да?
Глянь на Ноя. Хренов неудачник,
безработный и почти бродяга.
Пошла ты, сучка!
Тони ответил. Спасибо, Ной.
Не путай мои отношения
со своим нервным срывом.
Да, потому что ты такая молодец.
Заботишься о никому не нужных традициях
в попытке что-то доказать.
Нет, неправда.
И я сто раз говорила,
что мой психолог в меня влюблен.
Я что, должна всему верить?
И что ты могла быть Меган Маркл?
Я видела принца Гарри в баре,
и что-то промелькнуло.
Да, промелькнуло. Почему, думаешь,
я промолчала об Энди?
Потому что знала, что ты осудишь
наш способ знакомства.
Но ты даже ничего не заметила.
Слишком поглощена своими отношениями.
Знаете что? Вы отстой.
Пошли, мы уходим.
Кстати, я впервые привела мужчину
домой после развода,
и никто не попытался его узнать.
- Я попытался.
- Чушь.
Думаю, мы еще не очухались от того,
что вы нарушаете закон, встречаясь.
Энди знает все мои травмы
и груз прошлого
и принимает меня.
Кстати, вы — причина моих травм
и груза прошлого.
Не этим я хотела
вдохновиться на год вперед.
Я так устала от вас всех.
Никто меня не поддерживает. Никто.
Я знаю, наши отношения
начались не так, как принято.
Неидеальный вариант, но мы счастливы.
Ты в порядке?
Полежишь со мной?
С мамой на постели?
Она вся в своем фильме.
Ладно, но без шалостей.
Так чего грустишь?
Я склонна осуждать?
Ну, ты очень страстная, думаю,
иногда впадаешь в крайности
и чересчур стараешься.
Это не про меня.
Приведи хоть один пример.
Ты назвала нашу сексуальную жизнь
неинтересной в своем подкасте.
Ух ты. А ты явно подготовился.
- Ладно.
- Возможно.
Ты сказал не говорить
ничего личного о нас,
так что я избегала этого.
Знаю, ты просто держишь слово.
Ну, не для записи, разумеется.
Я знаю, что у нас много интересного.
Ясное дело. Просто пусть все знают.
Можно дать тебе совет?
Ты теперь мой раввин?
Нет, всего лишь парень.
Поддержи Морган.
Не могу.
Я не поддержу их
с неэтичным психологом.
Я не про отношения. А про саму Морган.
Она не зря боялась тебе сказать.
Ей важно твое мнение,
хотя она заявляет, что это не так.
Наверное, ты прав.
Чёрт.
Ты и правда хорош и умеешь помочь.
Спасибо.
Скучаю по этому.
По чувству, когда был нужен своим.
Похоже, тебе нужен раввин, рабби.
Жаль, что не вышло с работой,
о которой ты всегда мечтал.
Еще выйдет.
Прости, что заставил
праздновать по-моему.
Думаю, я просто направляю
энергию не в то русло.
А с твоей семьей было весело.
Я буду отрицать, но
я рад, что это я принес
новость о психотерапевте.
Ной Роклов. А ты сплетник.
Нарушаешь еврейские правила,
которым учил при знакомстве.
Милая, ты помнишь
мой первый урок иудаизма.
Я так люблю тебя.
Люблю тебя.
Какой особенный момент для нас троих.
Вот такой год мне и нужен.
Мне тоже, Линн.
Привет.
Класс. Спасибо, что и мне заказала.
Энди за разговор, так что я первая.
- Что тебя так задело?
- Он твой психотерапевт.
Он знает обо мне всё
и всё равно любит меня.
Я тоже хочу, знаешь ли,
свою сказку.
Ладно.
Хорошо.
- Ладно.
- Ясно.
Я соберусь с силами и дам ему шанс.
Спасибо.
Сегодня я хочу коснуться
парашата «Бешалах».
После исхода евреев из Египта
они обрели свободу, но лишились еды.
У них не было пристанища.
Они брели по пустыне,
не зная, что их дальше ждет.
Рабби Роклов?
У меня дома?
- Здравствуйте, а это что?
- Садись.
Да, я только из бассейна.
Готовился к уроку подводного плавания.
Мы с женой ходим на курсы.
- Ух ты.
- Да.
Значит, вы наслаждаетесь.
Пенсией?
Да. К этой части жизни
обычно не готовишься.
Я бы сказал, что прошу для друга,
но кого я обманываю.
В этом-то и смысл веры, да?
Ее нет в наших планах.
Она в неизвестном.
Иначе сложные решения
были бы легкими и без риска.
Какая миленькая малышка.
Милашка.
Самый страшный момент наступает
после прыжка веры.
Знаешь что? Пофиг. Сделаем это.
- Что?
- Еще ребенка.
Она не настолько милая.
Ведь дороги назад нет.
Не знаешь, выгорит ли.
Мысль остаться без работы вызывала
у меня панику. Годами ее избегал.
Оказывается,
свободнее всего я чувствую себя в воде.
Никогда бы не подумал.
Но если не рискнешь,
так и не познаешь жизнь.
Никогда не узнаешь,
подходит ли тебе этот человек.
Или любишь ли ты плавать.
Вот что я точно знаю.
Последние несколько дней
мне напомнили,
что есть люди,
которым нужно то, что я могу дать.
Новый парень — отличный раввин,
потому что мы понимаем, что получаем.
Ты отличный раввин,
потому что мыслишь нестандартно.
Доверься себе.
Разберись.
У этой общины началась новая глава.
И это не то, что я планировал.
Мне тоже пора найти свою новую главу.
Для меня было честью
и привилегией узнать всех вас.
Я вас всех люблю и рассчитываю
еще на много лет вместе с вами.
Настал мой час скитаться по пустыне.
Господи боже.
Это моя последняя
проповедь в Темпл Хай.


Серия 4

Ладно, девочки. Сегодня 13 февраля.
Готовьтесь к плаксивым звонкам.
День святого Валентина
бесит гетеросексуалов.
Да, а во сколько обед завтра?
В полдень. В модном кафе с маргаритой.
Вы еще устраиваете пьяный обед
на День Валентина?
Да. Традиция со средней школы.
А как же Ной и доктор Энди?
У нас с Ноем ужин в узком кругу.
Я не совсем по части Дня Валентина.
Я тоже его не жаловала,
но теперь, когда я с доктором Энди,
я очень даже за.
Стоит только быть
с правильным человеком.
Ладно, и не зови его доктором Энди.
Да, не могу.
Это как просить вдруг
называть учителя по имени.
Не можешь сказать «Энди»?
Док… Энди.
Ладно.
И, может, хватит мечтать о сексе
с отцом твоего парня, ладно?
- Конечно.
- Да?
- Попробую.
- Точно.
Ладно, а теперь у нас Мелани.
Мой вопрос к Джоанн.
Я слышала твоего парня в подкасте.
«Уголок Ноя»? Так он его назвал.
Знаю, отстой.
Неважно. Не верится,
что Пророк оказался
грёбаным Ноем Рокловым.
- Встречалась как-то с ним…
- Запикаю фамилию.
…и это плохо кончилось.
Он будто был одержим мной.
А стоило назвать его парнем,
как он вдруг бросил меня.
Вот чёрт.
Серьезный звоночек, не так ли?
Он один из парней,
чья фишка — романтика,
и ты будто чувствуешь особую связь,
когда на твоем месте
может быть кто угодно.
Он такой со всеми, с кем встречается.
Ух ты, Мелани, немало у тебя накипело.
То есть, Мелани, это ужасно, ясно?
Мне жаль, что с тобой так вышло.
Некоторые парни такие придурки.
Может, расскажи всё с самого начала
шаг за шагом…
- Хватит уже. Вешай трубку.
- Нельзя же так.
Она не закончила.
- Стой. Дай…
- Что?
- Джоанн.
- …сюда. Она еще на телефоне.
- Алло?
- Ой!
Это вырежем.
Боже мой! Ты сломала мне палец.
Ой, больно! И пошла ты заодно.
Пошевелить им не могу.
Боже. У тебя уже
и так туннельный синдром.
Я такая: она правда встречалась с Ноем
или только преследовала?
- Ха.
- Это было что-то.
Нет, мы с Мелани встречались,
но это было давно.
И ничего серьезного.
Да. Ну, как я и думала,
ее версия необъективна.
Да. Она всегда думала,
что у нас всё серьезнее,
и это из-за цветов на день рождения.
Ты дарил цветы на день рождения?
Я дарю цветы на день рождения
каждой знакомой женщине.
Что еще заставило ее думать,
что это серьезно?
Я навещал ее маму в больнице.
Я раввин!
Что…
Ладно, что-нибудь еще?
Взял ее на свадьбу кузена,
но это мелочь.
Последняя попытка решить…
Она была с тобой на семейной свадьбе?
Мы расстались после нее.
Но ты в курсе, насколько это могло
вводить в заблуждение. Да?
Да. Теперь да. Но это было давно.
Я был молод и глуп и совершал ошибки.
А как насчет других девушек? А Ребекка?
Насколько я понимаю,
она этого тоже не ожидала.
Джоанн, это безумие. Брось.
Я хороший парень. Ты это знаешь.
Я знаю. Ты лучший парень.
Пока не выходит,
что ты и не был им парнем.
Мелани была уверена,
что я ее серьезный парень,
а я просто делал то, что должен был,
встречаясь с кем-либо.
Тебе бы поговорить с Ребеккой.
Что? Зачем?
Судя по словам Мелани,
ты ходячее предупреждение.
И мне не нравится это чувствовать.
И если это твоя модель поведения
в отношениях, то…
Не знаю. Поговори с Ребеккой.
Услышь ее версию и сделай выводы,
чтобы однажды ты так не поступил
со мной, как с ними.
Ладно. Если это так важно для тебя,
я поговорю.
Спасибо.
Может, сейчас, и покончим с этим?
Я три часа говорил по телефону с мамой.
- Не заставляй сейчас.
- Я не успокоюсь…
Ладно, сделаю сейчас.
Спасибо.
Так я о том, что мы же оба знали,
что серьезные проблемы были,
а аутопсию отношений так и не провели.
Так что если что-то накипело,
скажи мне.
Я готов выслушать.
Ладно, итак, да.
Я точно не знала,
что у нас серьезные проблемы.
- Ладно.
- Ты дал
имена нашим нерождённым детям,
считал меня семьей.
Мы взяли невозвратный тур в Португалию
за две недели до расставания.
Я понятия не имела,
что у тебя какие-то сомнения.
Ной, ты всегда был таким романтичным
и любящим со мной.
Ты же была моей девушкой.
Я не знал, что между нами будет.
Я не знал наверняка
и не хотел задеть твои чувства.
Ты порвал со мной.
Ты задел мои чувства.
Ладно.
Не знаю, что сказать. Мне правда жаль.
Я очень старался
быть тебе хорошим парнем.
И, честно, думаю, я им был.
Не сомневаюсь.
Божечки.
С Днем Валентина, любовь моя.
О, милый! С Днем Валентина!
Боже! Это Kiss from a Rose?
- Песня потери девственности.
- Песня потери девственности.
И мое тайное любимое блюдо.
Да ладно.
Это не всё. Есть маленький секрет
под одним из шариков мороженого.
Ладно.
Где же этот секрет? Ой.
Вот он.
Это начало квеста?
Мой мозг отключается
на загадки и каламбуры.
Это ключ от моего дома.
Морган, я хочу,
чтобы ты переехала ко мне.
Мне тебя мало.
Я… Мне тоже тебя мало, но я просто…
Долго ли мы вместе?
Знаем ли друг друга?
- Да.
- Уместные вопросы.
Так что не отвечай сегодня.
Я просто хочу,
чтобы ты знала мой настрой.
И этим прекрасным днем
еще столько всего
ждет эту чудесную женщину
по имени Морган.
Боже.
Да, порядок. Она высказалась,
и я ее услышал.
Боже, она прогрессивная.
Я своим бывшим желаю смерти
или, минимум, неудачного брака.
Так вы вскрыли отношения или…
Это наш первый День Валентина.
Не хочу о Ребекке.
Я приготовил тебе кучу сюрпризов.
Ладно, да, давай сюрпризы.
Я очень жду провести весь день вместе.
Я тоже.
Я обедаю с Морган,
так что, может, нашим будет ужин?
А у меня был план на обед.
Кулинарный мастер-класс
по пасте в «Остерия Моцца».
- О!
- Ты любишь пасту.
Люблю и пасту, и «Моццу».
Пьяный обед —
наше ежегодное мероприятие.
Может, пригласим и Морган?
И паста с вином сойдет
за пьяный обед в этом году.
- Проверю, есть ли место.
- Ладно.
- Готова к подаркам?
- Да, я первая.
Ладно, удиви меня.
- Большой.
- Что это такое?
- Открывай.
- Ладно.
- Первой я читаю открытку.
- Вот она.
ЛЮБЛЮ, ДЖОАНН
Ладно.
Матерь божья.
Да ну!
Любимый фильм детства.
Всегда мечтал об этом постере.
Мама не разрешила.
Сказала, не в стиле комнаты.
Знаю. Я опросила «Мацаболистов»,
- и всё срослось.
- Божечки.
- Я в восторге. Спасибо.
- Да.
- Готова к своему?
- О да!
- Морган тебе помогала?
- Мне не нужна помощь.
А, ладно.
Это тебе.
Погоди. Это же открытка.
- Прочитай сначала открытку.
- Ладно.
Ух ты! Ты исписал ее всю.
Да.
Прочитаю после подарка.
- Нравится?
- Она великолепна.
Это Дженнифер Мейер. В этом всё дело.
Да, дело в этом.
Ладно, примерь.
Ладно.
Прекрасно смотрится.
Что думаешь, Шак?
Ничего не напоминает?
Погоди. Нельзя двигаться. Меня рисуют.
Еще один подарок доктора Энди.
Извините, дадите минутку?
Спасибо.
Спасибо, я это ценю. Ладно.
Посмотри.
Та же подвеска.
Как у Ребекки.
Вот чёрт. Правда?
Я знаю все ее фото в интернете.
А эта подвеска с ее именем
у нее в профиле LinkedIn.
Боже, Ной. Так по-дилетантски.
Он всем девушкам дарит ее
на День святого Валентина?
Это хоть настоящее золото.
Нет, Морган, ты не понимаешь.
Для меня эти отношения
особенные и уникальные.
И я думала, что для него тоже.
Он не устает повторять, какая я другая,
а я, видимо,
просто последняя Мелани или Ребекка.
Откуда мне знать,
если отношение одинаковое?
Ладно. Что будешь делать?
Посмотрю, как пройдет остаток дня.
Но он на прицеле.
Ладно. Держи меня в курсе.
Эй, можете вернуться.
Спасибо. Я готова.
Ракурс правильный?
И в результате
будет полезный хаос, как я его зову.
На четвертом слайде статистика,
которая показывает,
что единственный ребенок в семье
чаще склонен к насилию,
чем дети с сестрами и братьями.
Тут есть фото.
А выглядит очень мило.
Да. Тут она отбывает пожизненный срок
без права досрочного освобождения.
А теперь более оптимистичный вариант.
Вот версия ChatGРТ о том,
как будет выглядеть ребенок.
Ой, какой ужас.
Я не видел на большом экране.
Довольно пугающе.
- Привет.
- Привет.
- Вот чёрт. Мыльные пузыри.
- Привет.
- Да.
- Я забыл.
- С Днем Валентина, королева Эстер.
- Ной.
О, ты джентльмен.
Букет больше, чем в прошлом году.
Ты без работы,
но приоритеты не пострадали.
Да. А вы смотрите ужасы? Что это?
По идее, наш будущий ребенок,
но Эстер не дала себя сфоткать,
и пришлось взять мое фото с Мириам.
Больной на всю голову.
Фу.
Там еще пара слайдов, посмотришь?
- Мы за машиной для пузырей.
- Ладно.
Это жуткий ребенок.
Класс. Я его и на руках держу?
Подарил Джоанн классику
Ноя Роклова на День Валентина?
Да, беспроигрышный вариант.
Эй, до нас дошли свежие слухи.
Ты виделся с Ребеккой?
- У Эстер уже пошаговый план?
- Пятно на твоей репутации, бро.
- Не дай Джоанн узнать.
- Это Джоанн меня заставила.
И что это у вас за заморочки?
Заморочки из-за моих бывших.
Пытаюсь ее успокоить.
Хорошо, но ты уж постарайся, бро.
Одних пузырей будет мало.
Ладно.
Боже. Безумный видок у вас, народ.
- Привет.
- Что?
Удивил Джоанн прогулкой на велике.
Педалили весь путь сюда.
Ой. Ладно. Ух ты. В стиле маппетов или…
- Было прикольно.
- Да.
- В городе, по ходу, столько холмов.
- Да.
Чуть сложнее,
чем Карты Google заставляют поверить.
Ну, спорт добавляет здоровья.
И немного разгоняет
энергетику неустроенности,
что исходит от тебя. Мило.
- Ты… А…
- Не надо.
- Правда?
- Грустно.
Боже. Это что, аромат усопшей бабушки?
О! Да.
Доктор Энди водил в лабораторию,
где ученый сделал духи,
точь-в-точь как у бабушки Минни.
- С ума сойти.
- Ой-ой.
Чао, ребята.
Приветствую в «Остерия Моцца».
Мы рады, что вы выбрали
Airbnb вместе с нами сегодня.
И этот день вам запомнится,
потому что мы будем делать
свежую пасту кавателли с нуля.
Извини. Сводит меня с ума. Я помогу.
- Боже.
- На голове такой…
Нужно поправить. Жуткий вид.
- Ладно. Порядок.
- Боже.
…я помогу вам лепить пасту.
Это фишка. За это и берут деньги.
- Зачем мы тут?
- Что? Тут мило. Ты любишь пасту.
Знаю, но когда мы начнем пить?
Простите. А вино полагается
на мастер-классе?
Конечно. Я налью на пробу.
- Вот.
- Отлично.
Это…
- Почему…
- Нет, можете доливать.
Всё в свое время. Прошу.
Нам не нальют полный бокал вина?
- Это же на пробу. Прости.
- Нет, не стоит.
Да, пьяный обед,
где нельзя напиваться. Идеально.
- Хочешь в туалет?
- Конечно.
- Ладно.
- Ладно, до скорого.
Ной, я слышал, ты ходил
на свидание с бывшей.
Интересный ход, дружище.
Ведешь меня в танцевальную студию
на День Валентина?
Малыш, что это? Ты же говорил,
что высокие не могут танцевать.
Ну, это твоя мечта. Давай попробуем.
Привет, я Антонио. А сегодня
я научу вас искусству танго.
Я вся внимание.
Ладно, у меня есть секрет.
Ты поэтому улыбаешься?
Я думала, ты под МДМА.
Доктор Энди попросил переехать к нему.
- Что?
- Я знаю.
Я тебя поддерживаю.
Просто… А не быстро всё это?
Я еще не решила.
Он разрешил думать сколько угодно.
Да-да.
Только ты знаешь верное решение.
Именно. Каждая пара
движется в своем темпе, да?
Да. Погоди. Что это значит?
То, что я сказала.
Да, но не всякий темп
здоровый или нормальный.
Кому-то он может
показаться стремительным.
Или слишком медленным.
- Не начинай, Морган.
- Что?
Частный оркестр, духи бабушки Минни?
Мы смеемся над таким.
Отношения меняют людей.
У тебя «милый», а у меня подарки.
Которые не дарили
каждой девушке до меня, так что…
Тебе не нужно в туалет,
так что пора назад.
Боже, а стоит?
Твой парень испортил пьяный обед.
Я знаю, но…
Признай, на вид прикольно.
А у тебя талант.
- Небольшая развалюха.
- Да.
Глянь сюда. Потрясно!
Перфекто! Это идеально?
Возьмем бутылку вина?
Нет, нельзя.
Почему? У меня штопор.
Будет весело. Нас запомнят.
Нет, мы тут с раввином. Остуди пыл.
Боже, Ной такой стукач.
Ладно.
- Ладно.
- Оно у тебя в руках.
Боже.
Пять, шесть, семь, восемь.
И раз, и два, и три, и четыре.
Финиш на пять.
- Отлично.
- Что-то типа того?
- Саша, теперь ты.
- Да. Ладно.
- Всего восемь.
- И пять, шесть…
Семь. Да, восемь.
А потом как виноградная лоза.
- Он делал… Извини.
- Ничего.
Немного неповоротлив, но он старается.
Перерыв пять минут.
- Да.
- Перерыв?
И так жарко. Перерыв кстати.
- Ладно. Эй.
- Это мило.
Так весело. Можешь просто
постоять вот так?
Это место для отдыха?
- Что ты делаешь?
- Да, отдыхай.
Эй, Антонио.
Врубай.
Что ты творишь?
Уже лучше.
Малыш!
Боже мой! Я так тебя люблю.
Нелепо.
Мне теперь суют рекламу
компаний по переезду
из-за Морган и Энди?
Обезумели.
Примем ванну вместе?
На улице 24 градуса.
Ну давай.
Ванна — это весело. И интим.
Может, ложись со мной на диван,
покажу свой алгоритм TikTok.
Это интим.
Ванна — это как диван, только лучше.
Я только уложила волосы после шлема.
А шапочка для душа?
Нет, я поклялась
не надевать ее перед мужчиной.
Ну же. Сегодня День Валентина.
Видишь?
Это не обычная ванна.
- Это событие.
- Да.
- Классно, да?
- Да.
- Жарковато. А тебе?
- Нет.
- Нет, мне в самый раз.
- Ладно.
Давай, повернись сюда.
Ладно.
Дай я только…
- Полегче.
- Ладно.
Ладно.
- Вот так. Я держу.
- Да.
Немного попало в глаз. Ничего.
Тише. Расслабься.
Знаешь что? Включу кондиционер
на секунду, ладно?
- Ладно.
- Да.
Боже, тебе придется повторить,
чтобы Мириам увидела.
Стой, нет. Я не буду танцевать
секси танец для дочери.
А должно было быть секси?
- Да.
- Малыш!
- Морган. Не возьму трубку.
- Да нет. Ответь.
- Нет. Переключу на автоответчик.
- Нет, можешь ответить.
- Боже. Привет, Морган.
- Привет.
Привет, у нас с Эстер
День святого Валентина.
Ладно, не надо чудить.
Но, Морган, какого хрена
ты звонишь в День Валентина?
Кому какая разница?
Вы же тысячу лет женаты.
Да, но как по мне, так всего день.
Саша, можем поговорить?
Нужен совет. Эстер, тоже присоединяйся.
Боже, спасибо, конечно,
но нет, чёрт возьми.
Может, ты перезвонишь завтра
или вообще никогда?
- Ладно, я уже у входа.
- Что?
- Морган.
- Привет.
Ладно. Он может выйти
и говорить с тобой
через окно машины.
Только на две минуты или меньше.
Идет, спасибо.
Да, я ставлю таймер.
Думаю, она серьезно
про две минуты. Я сейчас.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Что мы делаем?
- Как дела?
Можно я сяду?
Садишься в машину?
Да, окно не закрывай.
Хочешь, я запишу разговор?
- Послушаешь позже. Да? Ладно.
- Да.
Рассчитывал, что не согласится.
Не под запись.
- Таймер на две минуты.
- Ладно, это ненадолго.
Все скептически настроены
насчет нас с доктором Энди,
но отбрось скептицизм
в этот раз, ладно?
Да, ладно. Чистый лист.
Ладно, итак,
он попросил меня переехать к нему.
- Ух ты.
- Да?
Съехаться на заре отношений —
худшая в мире идея.
Да знаю я.
Нет, я не чувствую, что готова,
но может, это просто страх?
Страх — это не причина
делать что-то или не делать.
Правда? Я еще жалею,
что не вышел на сцену
в шоу Крисса Энджела в Вегасе.
И хорошо, наверное, но да.
Что у тебя с ним? Ты правда
влюбилась в психотерапевта?
Правда.
И он меня действительно любит.
Я и не думала,
что меня можно так любить.
Я даже думала, что меня просто,
не знаю, любить невозможно, и всё.
Я была готова заглянуть вглубь себя
и выяснить, что же со мной не так.
А потом появился доктор Энди,
и мне уже не надо.
И это потрясающе, понимаешь?
И что тебя сдерживает?
Он такой… напористый, знаешь?
Его любовь ко мне всепоглощающая,
захватывает целиком, когда я с ним.
А когда я ухожу в душ,
я такая: «Что я делаю?»
Всё происходит слишком быстро.
Тогда притормози. Спешить некуда.
Да.
- Ты прав. Точно.
- Да.
Ладно. Просто скажу ему,
что не могу к нему переехать.
Слишком рано. Мы не Биберы.
Хотя эти ребята довольно долго ждали…
- И — две минуты.
- А, ну вот.
- Ладно, спасибо.
- Рад был видеть.
Пока.
Ладно. Да, и с Днем Валентина.
- С Днем Валентина.
- Спасибо.
- Боже. Пока.
- Пока.
Как тебе вот эти?
Да, мне нравится.
И они твои.
Что ты имеешь в виду? Я…
Друг вывел сорт. Я договорился,
чтобы он назвал их в твою честь.
Морхидеи.
Ох. Боже мой.
Доктор Энди, это слишком.
- Я должна сказать…
- Нет, погоди секунду.
Посмотри на меня. Ладно?
Я знаю, внутри тебя
жесткая, циничная женщина,
и она кричит «нет» всему этому.
Но эти цветы не для нее.
Они для Морган,
которой родители не подарили цветов,
когда она играла
в «Мемуарах гейши» в девятом классе.
Божечки.
Неужели ты запомнил?
Ты шутишь? Конечно.
Ладно. Давай.
- Да ну.
- Да, съедемся.
Брось. Ты серьезно?
- Я серьезно.
- Боже мой.
- Заберем их домой.
- Нет, их оставим тут.
- Да, ладно. Они тяжелые.
- Но это мило.
Ты в порядке?
Да. Только немного жарко.
Ладно. Когда будешь готова,
накинь что-нибудь.
У меня еще один сюрприз.
Да?
Пойдем на ночную прогулку.
Ночную прогулку?
Да. Не хочется?
Хочу, чтобы этот день закончился.
Я…
Правда? Что?
Ной, я говорю это с любовью.
Это мой худший День Валентина.
Что?
Ты подарил мне
такую же подвеску, как и Ребекке?
Ну,
не совсем такую же.
Такую же, но у меня «Джоанн»,
а у нее «Ребекка».
Ну, тогда да.
- Ной, какого хрена? Это…
- Что? Красивая же подвеска.
Идеальный подарок моей девушке.
Но я не твоя девушка.
Я Джоанн, ясно?
Я не хочу, чтобы ты делал то,
что считаешь нужным на свидании.
Делай то, что делаешь,
встречаясь со мной.
- Как…
- Ладно.
Помнишь тумбочку?
Самая романтичная вещь в мире.
Я не буду дарить тебе мебель
на День Валентина.
Почему нет? Вот чего ты не понимаешь.
То, какой ты
каждый день естественный, —
вот это романтично.
А вот твой режим хорошего парня —
это странно.
Просто… Это как-то не по-настоящему.
Ясно.
Знаешь, Ребекка вообще-то
сказала что-то в этом роде.
Что, прости?
Да, она… Она злилась.
- Типа я ее подвел.
- И ты мне не сказал?
Я не хотел быть подлецом в твоих глазах
из-за ее мнения.
Боже, Ной.
Ты, откровенный и честный со мной,
мне нравишься гораздо больше,
чем идеальная версия тебя.
Ведь ты не идеален.
И это хорошо.
В этих отношениях
только один идеальный человек.
- Это я.
- Да.
Знаешь, а я вообще-то рад,
что ты захейтила этот День Валентина.
Захейтила — это громко сказано.
Нет, но это хорошо.
Послушай, быть честными друг с другом,
даже когда это трудно, —
вот на что я никак не решался
в других отношениях.
Так что это
мой идеальный День Валентина,
раз я пришел к подобному.
Спасибо.
И я верну подвеску.
Нет, я ее оставлю.
Меня идея расстроила.
- Я ее верну.
- Не смей.
Раз уж начистоту,
есть кое-что,
что сегодня меня расстроило.
- Речь не обо мне…
- Ты не написала открытку.
Со словами,
как сильно ты меня любишь и ценишь.
В году всего четыре дня
для такой открытки.
Сегодня один из них.
Не могу положить кусок
мятой оберточной бумаги
в ящик для открыток. Никак.
- У тебя есть ящик для открыток?
- Ты знаешь, что есть, мелкая проныра.
Ой.
Прости, что спрашиваю так поздно.
Но, Джоанн, что хочешь сделать
в последние часы Дня Валентина?
- А.
- Да.
- Готов услышать?
- Да, это твое время.
Хочу лечь в кровать,
включить «Любовь слепа»
и посмотреть
в одиночку. Самой.
Это ничего?
Нет.
- Точно?
- Порядок.
Нет!
Хорошо.
Это твой день.
Джоанн.
Ладно. Я тут, если понадоблюсь.
Спасибо.
- Это безумие.
- Это безумие.
Думал, что будем тут сидеть
пять дней назад?
- Нет.
- Эти двое подают надежду.
Они продержатся.
Я тоже.
Как кольцо?
Умопомрачительное.
Что это?
- Короткая серия.
- Я выключила.
Ладно.
И…
…я написала тебе открытку.
Мне открытку?
С кучей орфографических ошибок?
Мне нравится.


Серия 5

Мы что, так и будем об этом молчать?
Молчать о чём?
О твоей челке.
Так что случилось?
Это крутой поворот в жизни.
Думаю, мне идет. Разве нет?
Милая, конечно, тебе идет.
- Она классная.
- Ладно. Супер.
- Обалденно. Обожаю.
- Просто…
Что там за кулисами?
Это маленький секси секрет. Да.
- Не трогай.
- Ладно.
У меня тоже есть
маленький секси секрет.
Не челка, но сегодня у меня первая
после Темпл Хай работа раввина.
- Вот это да!
- Мазел тов, Ной!
Это брит бат, или церемония имени.
Это же здорово.
Ты как раввин по вызову.
Роскошно. Это как еврейское крещение?
Ритуал, когда еврейские родители
называют имя ребенка и его значение.
Можно с тобой?
Подружкам раввина можно?
Хочешь пойти?
Да. Во-первых,
классно увидеть тебя при деле,
а еще узнать больше об иудаизме,
если ты не заметил.
Поговорю с семьей, идея хорошая.
- Отлично!
- Стой.
Погоди, Ной, а что за семья?
Это знакомые Литманов
Эбби и Гейб Капланы.
Эбби Каплан, которая Смузи Эбби?
Я… Возможно. Ты ее знаешь?
Училась с ней в средней школе.
Как же я ее ненавижу.
Ну, она же инфлюенсер, вечно такая:
«Тут я на дне рождения ребенка.
Гляньте на мой дом. Люблю своего мужа».
То есть любит свою семью.
Даже слишком.
Но я ее ненавижу после одной ночевки,
когда она решила
уложить всех рано спать.
Я не дала, и пока мы смотрели фильм,
она пробралась наверх в комнату
и обстригла мою куклу Фелисити.
- Ого.
- И всё?
Ей место в тюрьме.
И она всё отрицала.
- Это она?
- Да.
Какие красивые бра.
Если ты ее ненавидишь,
не стоит приходить.
Мне нужно произвести впечатление.
Нет, всё хорошо. Я буду милой. Обещаю.
Да, история с Фелисити
была сто лет назад,
и это твоя первая работа после храма.
Хочу тебя поддержать.
Ладно?
- Правда?
- Да, конечно.
А мое осуждение ее интерьера
ты переживешь, если что.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
- Простите? Можно…
- Секундочку.
- Одну секунду.
- Ждем уже час.
- Всё в порядке?
- Да.
Да, а что?
У тебя челка.
Хоть что-то же должно было подтолкнуть.
Ладно. Хорошо.
- Только не говори ничего Ною.
- Не скажу.
Боже. Кажется, я беременна.
Боже. Ничего себе. Ой-ой.
- Не знала, что вы пытаетесь.
- Нет, не я. Саша.
Я думала, мы закончили на Мири.
Она всё еще моя малышка.
Мало мне этой маленькой вредины,
так теперь Саша загорелся
еще одним ребенком, а я даже… Не знаю.
- У тебя была челка?
- В 2004-ом.
Парень сказал,
что ему нравился мой высокий лоб.
Ладно. Это как назвать
фото в бикини смелым.
Джин с тоником.
А ты уверена?
Боже.
Эй. Что делаешь?
Рассматриваю фотосессии
беременной Смузи Эбби.
Беременная и на лошади? Не опасно?
Погоди, ты о чертовой Эбби Каплан?
Боже, зачем?
Иду с Ноем на церемонию имени.
Равиннская штука.
Назовите по-дурацки. Я еще злюсь,
мама винила меня за Фелисити.
Почему она не извинилась?
Могли бы остаться друзьями.
Вот она позирует в поле, беременная.
С венком на голове?
- Естественно.
- Да.
Ной будет отличным отцом.
Одним из тех, кто садит детей на плечи
смотреть фейерверк.
Вечно весь вид закрывают.
Вы с ним говорили о детях?
Мы их хотим.
Обронил «наши дети» на День Валентина.
Да, но говорил ли он о них с тобой?
Потому что это будут дети раввина.
Каково это? Ни бекона,
ни Санты, молитвы вместо веселья?
Так далеко мы не заходили.
Боже, что, правда никакого Санты?
Я об этом даже не думала.
Я с детьми буду переезжать
к тебе в декабре.
Нет, я не люблю детей.
Ладно, введи меня в курс дела.
- Что хочешь знать?
- Всё. Интересуюсь детскими именами.
Ладно.
Как ашкеназские евреи
мы традиционно называем детей
в честь усопших предков.
Вам нельзя выбирать имя своему ребенку?
Да нет, можно. Только нужно
учитывать пару вещей.
Например, моего деда звали Александр,
и я так планировал
назвать будущего сына.
Но можно выбрать и имя на «А».
Ясно.
Конечно, свет и любовь Александру.
Предположим, я не люблю
эту дань уважения.
Я не знала твоего дедушку.
Ух ты, полюбуйся.
Всё это не в моем духе.
Запахом свечей несет прямо сюда.
Мы не любим свечи?
Нет, дело не в свечах, Ной.
Этот дом, скучная дорогая мебель,
походы на детские праздники
на все выходные.
Я просто не хочу ничего из этого.
Совсем ничего?
Или ничего из этого?
Пошли.
Хватит.
- Привет.
- Привет.
ПРИВЕТСТВУЕМ МАЛЫШКУ
АФТЕНУН
- Я рад, что ты здесь.
- Я тоже.
Джоанн?
Эбби Каплан!
- Привет.
- Иди сюда. О, Джо-Джо!
Иди ко мне. Не отпускай.
Рада тебя видеть.
Добро пожаловать в Тарзану.
Я раввин Роклов. Рад наконец увидеться.
И тебе привет. Не могу поверить
что Джоанн — твоя девушка.
В шестом классе мы были ЛКС.
- С ума сойти.
- ЛК…
Люблю как сестру.
- Да.
- Да.
- Эй.
- Боже.
Напиши Морган. Пусть приходит.
И почему мы перестали общаться?
- Правда? Не помнишь?
- Нет.
Это было сто лет назад, вечность.
Но так классно, что ты здесь.
Можешь снять каблуки? Ради полов?
Я бы с радостью,
но они часть образа, так что…
Прости.
- Сними каблуки.
- Что? Ты…
Она на каблуках. Ты на каблуках.
Это мои домашние.
Я не ношу их на улице.
Если ты не против.
- Да.
- Извини.
Нет, конечно.
- Без проблем. Да.
- Она не против.
- Не против.
- Мне жаль.
Ничего страшного.
Боже. Милые носочки!
Я и забыла, какая ты маленькая!
Как в шестом классе. Мило.
Где же остальные члены семьи?
Гейб?
- Да.
- Иди сюда, милый!
- Мой муж Гейб.
- Привет, раввин Роклов.
- Привет. Джоанн.
- Очень рад.
А это кто у нас?
Наш трехлетний Джесси Чарльз.
- Да.
- Скажи «привет».
- Можешь?
- Привет, рабби.
Скажи «привет, рабби».
Смотрел со мной вчера
концовку «Апокалипсис сегодня».
- Так что немного напуган.
- Больше так не будем.
А звездочка дня спит наверху, так что…
- Да.
- Малышка Афтенун.
И как ее зовут?
Афтенун.
Это не…
Мое любимое время дня. Супер.
Совершенно верно, сразу после обеда
можно и вздремнуть
или заняться работой. День весь твой.
- Прекрасное имя.
- Спасибо.
Жаль, моей заслуги тут нет,
это всё она.
Отлично. Ух ты.
У нее причудливый
и успокаивающий стиль имен.
Да. И мы хотели имя на «а»,
как у бабушки Ализы. Ну вы понимаете.
Ну, я начинаю понимать.
- Мы скоро вернемся.
- Пойдем перекусим.
Угощайтесь!
Там много всего вкусного. Любите безе?
- Да.
- Конечно.
Их там полно.
Ладно. Пошли, приятель.
Надо было лучше подготовиться.
Не знал, что у них есть сын.
Знаешь что? Ей можно на каблуках,
а я хожу в разных носках.
Баланс сил нарушен, Ной.
- А как же ЛКС?
- К чёрту ЛКС.
Изнутри дом кажется меньше.
Знаю, ты расстроена из-за куклы Барби.
- Понимаю.
- Это была «Американ гёрл».
Конечно, не из первых трех.
Она мне даже не нравилась
с военной подоплекой.
Но она была дерзкой и принадлежала мне.
Ясно. Нужно, чтобы сегодня
всё прошло хорошо.
Ладно. Прости.
- Понимаю.
- Спасибо.
Рабби, познакомьтесь с моим зейде.
С радостью.
Ладно. Спасибо.
Я обычно знаю всю семью
от свадеб до похорон.
Странно не иметь конгрегации.
Эй. Всё получится.
Справишься.
Никто из нас тебя не заслуживает.
- Очень рад. Я раввин Роклов.
- Как дела?
Очень приятно.
Поздравляю с важным днем.
Познакомился с вашим внуком.
Что?
Привет, эко-мамочки. Стой. Что ты ешь?
Это так мило. Доктор Энди
помнит все закуски, которые я люблю,
и прячет их, чтобы я потом нашла.
Соберись,
потому что я в ванной Смузи Эбби.
- Классный свет. Просто…
- Я знаю.
Увидела ее мужа, и у меня есть вопросы.
- Гей.
- Как ни странно, нет.
Но я хочу разобраться,
он один из инстаграмных мужей,
обученных делать фото
и гордиться ими,
или подыхает изнутри, ненавидя ее.
Нет. Он уже давно мертв.
- Фотки никуда не годятся.
- Ты чем занята?
Эбби приглашала и тебя.
Боже. Ни за что.
Мама наказала меня
на месяц за ее косяк.
Еще говорит, без понятия,
почему мы перестали дружить.
Не признаётся.
Так и заявила?
Знаешь что? Пришли ее адрес.
Только сучка портит волосы. Вперед.
Поехали.
Знаешь, я бы хотел узнать
о твоей бабушке Ализе,
о ее замечательных качествах,
чтобы благословить ребенка.
Не против видео до церемонии?
- Да. Конечно.
- Ладно. Иди сюда.
Мы в эфире.
Привет, народ. Это раввин Роклов.
Разве он не милый?
Итак, сегодня у нас
церемония имени Афтенун.
Она в предвкушении
и немного нервничает.
Шучу. Она еще маленькая.
Многие спрашивали
насчет выбора платья на церемонию.
И надо заметить, опрос меня удивил.
73% выбрали зеленое платье.
Фу!
Пока!
Супер. Сфоткаешь меня?
Конечно. А что ты помнишь
о бабушке, что напоминает
тебе сегодняшний день?
Не знаю.
У нее была тайная девушка.
Можешь боком?
Конечно.
- Поверни.
- Да. Прости.
- Гейб!
- Да?
Иди сюда! Мы снимаем!
Бегу. А вот и я.
- Это Гейб, помнишь?
- Да, конечно.
Есть.
- Я уже вижу, не то.
- Думаю, получилось.
Не годится.
Угловой наклон вниз,
но ничего страшного.
- Нет, кажется…
- Спасибо.
- Хорошая попытка!
- Молодец.
Они хорошие.
- Тут свет лучше.
- Не знал.
Эй.
Милая фотосессия.
Она красивая. Не отнять.
Не в моём вкусе.
- Привет.
- Ты правда ее позвала?
Эбби мне сказала.
Привет. Шалом.
Ужасный день рождения.
О боже. Ладно.
Церемония уже скоро.
Ведите себя хорошо.
Да, папочка.
Правда. Обещаем.
- Пока.
- Хорошо, спасибо.
Ладно. Где смузи-чертовка?
Снимает видео, думаю. Снаружи.
Боже. Чёрт. Она такая секси.
Я думала, это фильтр.
- Вот расстройство.
- Да.
Это уже не весело.
Нет.
Морган, так нельзя.
Слишком мягкий.
Морган?
- Сколько лет!
- Боже.
Привет.
Джоанн мне сказала, и я не могла
не прийти ради малышки.
Это так мило. Спасибо, что пришла.
Я рада вам.
Есть шанс наверстать упущенное.
Я скучала по вас.
Мы были так близки, пока…
Даже уже не помню.
Шестой класс, 23 июня,
вечеринка в честь конца года.
Ух ты. Какая хорошая память.
Но да, наверное, типа того.
Давай. Мы уже взрослые,
можешь признаться. Забавно же.
Это ты обрезала волосы Фелисити, да?
Фелисити?
Что, она из нашего класса?
Она дерзкая рыжеволосая
героиня Войны за независимость.
Без понятия, о чём это вы.
- Боже.
- Ладно.
Я пыталась быть милой,
но начинает выводить из себя,
что ты не признаёшься.
Моя «Американ гёрл»?
Ладно.
Вы забавные. Кушайте виноград.
- Ладно.
- Она всё такая же лгунья.
Надо обрезать волосы ее ребенку.
Да. Спорим, это она не запостит.
Я свайпнула и купила ее сухой смузи.
Клянусь, клопы завелись
на следующий день.
Совпадение? Кто знает. Ты мне скажи.
Конечно, говорю же тебе,
простыни надо стирать чаще.
Милая? Обещаю не вести бесед,
но ты там уже давно. Ты в порядке?
Да. Хорошо. Да, я в порядке. Заходи.
Привет.
Я не беременна.
Разве мы не вместе делаем тест?
А тут ты без меня сделала.
Да, прости.
Да, малыш, я больше не хочу пытаться.
Типа прямо сейчас или
вообще?
Вообще.
Ну, вот чёрт.
И как тебе? Грустно сейчас?
Ты разочарован? Злишься? Или…
Думаю, всё сразу, и…
…может, слегка шокирован,
но я переживу.
Что будем теперь делать?
Просто жить?
Жить, ладно.
Ну, это можно.
И зачем я отрезала челку?
Да, ты меня загнала в угол.
Пришлось ее хвалить.
Шиехиану выкиаману,
выгиану,
вазман хазех.
- Аминь.
- Аминь.
Сегодня Эбби и Эйб…
- Гейб.
- С «Г».
Гейб. Конечно. Простите.
Не хочу напортачить как раввин.
Слава богу, это не брит.
Гейб.
Эбби и Гейб выбрали имя Афтенун.
И Ализа как еврейское имя дочери.
На иврите имя Ализа значит «радостная».
Так что я желаю Афтенун
и нам всем радости.
Ищите радость неустанно,
даже когда это трудно.
Даже когда нет простого решения.
Ведь столько чудес
должно было произойти,
чтобы эти двое нашли друг друга
и решили создать семью.
Нарекая ее Ализой, они надеются,
что ее жизнь будет радостной.
Но разве это просто?
Находя радость в обыденном,
в несовершенном,
мы живем так, будто нам повезло.
И не зависим от удачи.
Прекрасные слова.
Итак,
присоединяйтесь ко мне
и поприветствуйте
Афтенун Ализу,
дочь Гэбриэла и Эбигейл,
нового человека нашего народа.
Мазел тов.
Мазел тов!
- Идем пройдемся.
- Вдруг будут поднимать на стуле?
- Мне понравилось.
- Перестань.
Ладно. Давай ее сюда.
Скажешь «Спасибо, рабби»?
- Скажи: «Спасибо, рабби».
- Я очень рад.
- Скажи «рабби».
- В глазах прочитал.
- Боже, платье липнет.
- Только на цыпочках.
Ладно, посмотрим.
Комната в стиле Джони Митчелл.
Очень странно. Идем.
Йешар коах, рабби.
Прости бога ради.
Ничего. Гейб.
- Да.
- Да шучу я.
Нет.
Честно, я иногда
тоже полностью отключаюсь.
Было дело, на шаббате заснул.
Проснулся — а все ушли.
Да, всё про надежду и эту хрень
об обыденном было просто невероятно.
- Спасибо.
- Да.
Нам тут не место.
Начинаю завидовать ребенку.
- Я не уйду.
- Ты что?
Наносишь ее детский крем?
Да.
Что? Да брось!
Бесит эта Смузи Эбби.
Мы тут ей насолить, верно?
Нет. Я тут поддержать Ноя.
Ладно, конечно,
часть меня пришла насолить…
- Да.
- …пару часов назад.
Ладно. Ну, не знаю,
что для тебя изменилось,
но Смузи Эбби бесила всегда.
Не забывай об этом.
Помнишь, как родители вечно
ждали ее у школы,
держась за руки?
Да.
Но самое бесячее в ней —
лучшее, чем у нас, детство.
А теперь у нее большой дом,
дурацкая семья, свайпы.
И это веские причины для ненависти.
Джоанн, она обстригла твою куклу.
Где твоя гордость?
Может, мне уже на это плевать.
Не знаю. Жажда мести уже не та.
Думаю, я повзрослела.
Мой храм как раз ищет нового раввина.
Конечно. Есть зацепки?
Кто-то на примете?
Теперь да.
Да?
- Ты обо мне?
- Такой скромный.
- Здорово.
- Да, слушай.
- Устрою встречу, познакомлю со всеми.
- Я за.
- Извини, секунду.
- Да.
- Надо ответить.
- Конечно.
Эй, ублюдок. У меня праздник до трех.
- Я тоже взрослая.
- Морган.
- Я взрослая. Да.
- Нет.
Вам что-то нужно?
Я не хотела никого сюда пускать.
Искали туалет.
- Да.
- А потом заблудились.
Ты в сапогах в детской?
Нет.
Я же вижу.
Ладно.
Смейтесь, сколько хотите.
Но постами о своей жизни
я зарабатываю для семьи.
Гейб бросил заниматься полотенцами.
И я чаще бываю с мамой, пока она жива.
Осуждение я переживу.
Мы не смеялись, что ты инфлюенсер.
Мы смеялись над тем, что ты счастлива,
и это наш косяк.
Я правда была без понятия,
что вы там говорили о кукле.
А потом я поняла.
Это я обстригла твою куклу. Ясно?
Я в шоке, но мне было 11.
Я так устала. А вы не давали мне спать!
Но простите меня.
Я психанула.
- Точно.
- Мы были детьми.
Короче, кто-то подарил
дочери одну из этих кукол.
Не та самая, но я должна тебе куклу.
- Боже, нет. Это бред.
- Берем. Спасибо.
Она вся твоя. Ладно.
Так неприятно, что вы меня ненавидите,
ведь ирония в том —
мне даже неловко —
что я люблю ваш подкаст
и слушаю постоянно.
Поэтому я наняла твоего раввина.
Я говорю людям, что росла с вами.
Вот чёрт.
- Нет, мы тебя не ненавидим.
- Хочешь в подкаст?
Нет, кому интересно, что я скажу?
Или, думаете, интересно?
- Я строю империю.
- Возможно.
Нет, всё нормально.
Останусь вашей фанаткой.
Я позвоню, если передумаю.
Рада была вас видеть.
Можете выйти из комнаты?
Боже. Почему не сказала,
что утяжка торчит всё это время?
- Весь разговор.
- Найду Ноя.
Ладно.
Спасибо, что держал со мной оборону.
Я избегаю своего тестя.
Дал ему сомнительный совет
по инвестициям. Да.
Удачи.
Вот и ты, отдыхайте.
- Привет.
- Привет.
Я искал тебя.
Итак, первая церемония имени.
- Выкладывай.
- Церемония — не придерешься.
- Верный ответ.
- Да.
- Садись. Да.
- Да?
Прости за сегодня.
Стоило больше внимания
уделить церемонии, не Эбби.
Да всё хорошо.
Но я кое-что поняла,
собираясь остричь малышку Эбби.
- Ты что?
- Ной, соберись.
Ладно.
Я всю жизнь
сопротивлялась взрослению.
До сегодня.
Правда в том,
что я хочу выбирать бра.
Хочу быть помешанной на детях,
ну, может, без перегибов.
Всё, что я презирала,
я на самом деле хочу иметь.
Я думала, что настолько против устоев,
а оказалось, я в их лучших традициях.
Докажи.
Я хочу парные канцтовары.
Когда зовут мужской компанией,
хочу, чтобы ты советовался с «боссом».
- Без добра «босса» никуда.
- И, конечно, «босс» не даст добро.
Я тоже хочу всего этого с тобой.
А одинаковые наряды?
Не испытывай судьбу.


Серия 6

Очень жду знакомства родителей.
Я тоже. Надеюсь, мои не обнулят недели
тяжелого труда с Биной на шаббат.
Да. Ты продвинулась до сердечности.
И даже дальше.
На днях она мне случайно позвонила.
- Нет.
- Да. Типа не терпится же поговорить.
Это я изобрела этот прием.
В духе праздника?
Или на Пурим костюмы тематические?
Вопрос не по теме:
Пурим — это о чём вообще?
В двух словах,
Пурим — праздник царицы Эстер,
которая спасла евреев
от заговора коварного Амана.
Мне явно ею не быть.
Почему бы и нет,
но обычно это роль Эстер.
Тогда точно нет.
Она только сменила
мое имя в телефоне со «Шлюха Джоанн»…
Можно нарядиться альтер эго.
Той частью, что зачастую невидна.
Все части меня всегда видны.
Я не загадочная, Ной.
Не переживай из-за костюма.
Пурим — это весело.
Идея в том, что всё возможно,
и тайное может стать явным.
Как «С широко закрытыми глазами».
А точнее?
Ну, там меньше оргий, чем ты думаешь,
и больше личных озарений.
Иногда люди раскрываются на Пурим
и чувствуют связь с иудаизмом.
А иногда даже открывают
иудаизм внутри себя впервые.
Вот так скрытое и проявляется.
Понимаю. Честно.
- Может, надеть топик?
- Всегда мечтал увидеть тебя в топике.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Китайская еда на ужин?
Обещала не предлагать,
и мы от нее травимся,
но я готова пойти на попятную.
Уважаю.
Я что-то нервничаю перед завтрашним
собеседованием в храме.
Поеду-ка домой готовиться.
Закажем доставку.
Я посмотрю «Фелисити», а ты работай.
Да, но я вообще-то не голоден.
Почитаю о Темпл Ахава в постели —
и спать.
Надо хорошенько выспаться
к встрече, так что…
Может, устроим ночь врозь?
- Ночь врозь?
- Если можно.
Ночь врозь?
Да.
Конечно.
- Ладно.
- Конечно.
- Хорошо, спасибо.
- Да.
- Я люблю тебя.
- Ладно. Я тебя тоже.
СМУЗИ ЭББИ
«Я — МАЛАЛА»
ЛАЙК ОТ НОЯ РОКЛОВА
НОЙ РОКЛОВ
СТОИТ ТУДА НАВЕДАТЬСЯ
ТРУДИШЬСЯ ИЛИ НУДИШЬСЯ?
ПРОСМОТРЕНО
БЫЛ 40 МИНУТ НАЗАД
Какая точная формулировка?
Сказал, ему нужно
хорошенько выспаться перед встречей.
Боялся, не дашь ему
ночью глаз сомкнуть?
Ты крошечная. Как кукла
в постели с ароматом Le Labo.
Знаю.
Всё так гладко шло.
Не считая мелочи в виде принятия веры.
Он объяснял, что часть идеи Пурима —
проявление чего-то до сих пор скрытого.
И, кажется, он говорил об обращении,
а я отпустила
глупую шуточку насчет топика.
Он пошутил в ответ, я не волновалась.
И тут он просит о ночи врозь.
И теперь я волнуюсь.
Может, он считает,
я уже и не думаю принимать веру?
Не знаю, но хочется зевнуть.
Кажется, я могу помочь.
Я видел такое не раз
на своих сеансах для пар.
Правда? Звучит слишком типично.
Брось. Джоанн.
Доверься ему. Он хорош в своем деле.
Да тут ничего плохого нет.
Правда?
Ной просит ночь врозь,
а значит, ты с тем,
кто честно говорит о своих нуждах.
Верно подмечено.
Знаю. И я рада, что он открыт со мной.
Но что, если причина в другом,
и дело дрянь?
Да. Похоже, пиши пропало.
Эй! Джоанн?
С чего же пошел Темпл Ахава?
Ну, у меня консервативное воспитание,
и, только обретя Ахава,
я по-настоящему смог
открыть в себе раввина.
- Правда?
- Да.
А чем он отличался, позволь спросить?
Не могу больше притворяться.
Немного теряю голову.
Ты мне нравишься.
Я люблю то, что ты делаешь.
- Правда? Да ну.
- Да. Нет.
Слышал проповедь на Ту би-Шват
в Темпл Хай пару лет назад.
Я был поражен.
- Это перевернуло мою скорбь.
- Боже.
Я неверно скорбел.
Ты — наш вдохновитель.
- Боже.
- Горячий раввин!
Да брось. Но мне приятно.
Так ты говорил
о консервативном воспитании.
Да. Родители были строги.
Сволочи, если честно.
Все вечеринки в школе —
вечером в пятницу. Ни на одну не попал.
- Ты в курсе. Облом!
- Я знаю. Да.
Не знал, кто такой Аркел
из «Дела семейные» до 30 лет.
А тут я нашел сообщество,
где мы воспринимаем данные нам
тысячи лет назад слова всерьез,
но в то же время
расширяем их до современных идеалов.
Верно. И это интересно.
Я о том, что, если честно,
слова очень важны для меня.
Ты шутишь? Это лучшие слова.
Спасибо.
Всегда рад.
Да. Нет, я люблю слова,
но они не должны
нас стеснять. Понимаешь?
- Конечно.
- Например, моя жена не еврейка.
От слова «совсем».
Но она активный член храма.
Не умеет делать халу.
Даже выговорить не может.
Не выходит у нее «ха».
Она разделяет слово.
Она говорит «ха-ла». Как «ола»!
Но всё равно ее здесь все любят.
Знаю я кое-кого похожего.
Не углубляясь в личное,
я и покинул-то Темпл Хай
из-за девушки-нееврейки.
- Вот это да.
- Что?
- Два сапога пара. Ты шутишь?
- Ух ты.
- И углубляйся в личное.
- Ого.
Как секс? Расскажи мне всё.
Шучу. Можешь не отвечать.
Я просто говорю,
что в Ахава вам обоим рады.
Так рад это слышать.
Надеюсь, всё-таки
она захочет обратиться.
Но мне нравится храм
без четких рамок процесса.
Слушай, всё как по маслу.
Мы твои фанаты, а ты наш кумир.
Мы будем только рады тебе здесь.
Если «ахаватишь» нас.
Ты понял?
Что скажешь?
Я…
Классный видок, Ной.
Эй, а вот и он! Да.
Я не всегда Славный Парень, кстати.
Иногда могу укусить.
Совсем капельку, если ты…
Шэрон, пожалуйста, не качайся на стуле.
Так можно и упасть.
Моя принцесса, иди ко мне.
Выглядишь восхитительно.
- Спасибо.
- Где ты была так долго?
У меня плотный график, Ной.
Конечно.
Как тебе спалось без меня?
Злишься из-за ночи врозь?
Нет.
Ты что? Это же всего одна ночь.
Да всё хорошо. Неважно.
У меня штук 60 заколок в голове.
Ладно. Мои родители будут
с минуты на минуту. А твои?
Мама написала в семейный чат:
«Отец застрял в гардеробе. Опять!»
Где бы они ни были, им весело.
Ладненько.
- Расскажешь о встрече?
- Да, всё прошло…
Секунду. Сейчас вернусь.
Погодите. Ладно. Еще подавитесь.
И потом давайте просто положим…
Вот сюда. А теперь…
Папу не убедил одеться так же.
Чтобы передать
гангстерский вайб на работе.
Не так я вижу твою работу.
Ты не часто бываешь в офисе, верно?
Привет, милая.
- Мам, что на тебе?
- Прикольно же.
- Ну, нет.
- Ладно.
Приветики.
Вот чёрт.
Вот почему мы ехали отдельно. Ладно.
- Так ты не царица Эстер.
- Тебе что, не нравится?
- Нет, мне нравится.
- Ладно.
Это самый сексуальный
отход от традиций.
Да, я подумала и поняла,
что не хочу быть Эстер.
Лучше секси кошечкой.
Ладно.
Надо было быть Бэтменом.
Тогда бы совпали.
Но тогда я был бы похож
на обычного себя. Смельчака.
- Мимо кассы. Да.
- Нет, ладно. Но я смельчак.
- Жду не дождусь.
- Ладно.
Мама, папа, вы как всегда на высоте.
Мой любимый вампирчик.
- Давайте выпьем. Идемте.
- Да. Класс.
Ждете встречи с родителями Джоанн?
О, дорогой.
Не понимаю, зачем нам эти люди,
если их не будет в наших жизнях.
Кроме того, если ничего не изменилось,
ты всё еще не знаешь,
примет ли Джоанн веру.
Эти люди надолго
в ваших жизнях. Джоанн.
- Джоанн, милая.
- Да.
- А вот и она.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Привет, дорогая.
Бина, это знаковый наряд.
Королева Елизавета Вторая.
Самая долгоправящая королева в истории.
Намек понят.
Джоанн, что думаешь?
- Я…
- Ну… Вы…
- Коварный Аман!
- Коварный Аман!
Да.
И что, вы тут этим напиваетесь?
Конечно, еще как.
Как-то Ной рыдал, напившись.
Такой чувствительный.
Я? Это ты будешь рыдать, как ребенок.
Пока мы ждем родителей Джоанн,
хочу кое-чем поделиться.
У меня есть новость.
Перед вами новый
старший раввин Темпл Ахава.
- Боже! Ты получил работу?
- Да.
- И не сказал?
- Хотел рассказать всем вместе.
- Ной.
- Мазел тов.
- Мазел тов. Так тобой горжусь.
- Да. И кто теперь рыдает?
Ной, в какой это храм
берут после одного собеседования?
Где не хотят упустить.
Я тоже удивился, но там меньше
традиционной бюрократии.
- И похоже, им подходит.
- Талант чуют за версту.
Знаю, вы не привыкли
к таким новшествам,
но, думаю, это место мне подходит.
Женщина из моего банка
ходит в Темпл Ахава.
Вечно на голове бардак.
Ладно, что-то не видно знакомых.
Может, просто уйдем или…
Мы же только приехали.
Я полтора часа в это влезала.
Привет, народ.
Опоздали на 45 минут. Неплохо.
Шоты с желе!
Как-то раз после них
я спел все песни из «Мамма мия!».
Круто, пап.
Морган!
Ух ты. Ты в костюме проститутки.
А тут семья моего парня. Чудно.
Точнее секс-работницы.
Единственный стоящий костюм для пары —
из «Красотки».
Да.
- Пойдем найдем настоящую выпивку.
- Да, Джулия.
Джоанн, я погуглил Пурим.
Оказывается, царица Эстер —
героиня истории.
Подумал, мне подойдет.
Естественно.
Да, и, мам, ты отожгла нарядом.
Спасибо, милая.
Еврейский Хэллоуин — это весело.
Не называй его так.
А где же будущие сваты?
Ух ты. Не говори так.
Милая, расслабься.
Не переживай ты так из-за ночи врозь.
Мы с твоим отцом регулярно
проводили ночи врозь.
Ему нравилось выпустить пар по-мужски.
Я не принимала это на свой счет.
Иногда это и правда были
ночи покера или типа того.
Линн и Генри Уильямс,
познакомьтесь с моими родителями
Биной и Иланом Рокловыми.
Как приятно познакомиться.
Рада знакомству.
Кто освистывает? Как грубо.
Принято освистывать
наряженного в Амана.
Он главный злодей. И это я.
Ну, вы воспитали замечательного сына.
Он такой джентльмен. Всегда платит.
Спасибо. Это я его научил.
А вы воспитали дочь,
которая вошла в нашу жизнь.
Как мы ее и учили.
Моя девочка.
Кому налить?
Мне. Свое пролил в машине.
Это туда.
- Прямо.
- Веди себя по-мужски.
Ладно. Думаю, всё прошло хорошо.
Я вошла в ваши жизни.
Да, я рассчитывал на больший эффект.
Думал, они вместе
соберутся поехать в круиз?
И потом есть тема поважнее.
- Ной, работа. Это же супер новость.
- Да. Ладно, хорошо.
Собеседование прошло отлично,
и этот храм потрясающий.
Я расскажу тебе об этом позже.
Мы поедем домой вместе?
Да, естественно. Если хочешь, конечно.
- А ты хочешь?
- Да брось.
- Ной!
- Я не….
Я не просил две ночи врозь.
Я подумаю.
- Знаешь Дэйва?
- Привет.
- Я тебя видел в Темпл Хай.
- Мам!
Да, конечно видел.
Можно чистую газированную воду?
- Привет.
- Привет, как дела? Чё как?
Почему ты одет как Майкл Бубле?
Я не одет как Майкл Бубле. Он даже не…
- Неважно. Он классный.
- Да.
Эй, а где твой… Где твой психотерапевт?
Мой парень вон там,
помогает отцу с париком.
Нашла парня на все руки?
Как у вас с ним дела?
Не хочу показаться занудой,
но последний месяц с ним —
один из лучших в моей жизни.
Боже, увязла по уши.
Ага.
- Ладно. Пойду поговорю с ним.
- О.
Хочу убедиться, что он стоит доверия.
Папочка порешает.
Фу. Не называй себя папочкой при мне.
- Хорошо, мамочка.
- Фу!
Привет. Спасибо.
Не замечала в тебе принцессу.
Сказала же, это мое альтер эго.
Жена в лучших традициях жанра.
Раз уж меня ждет некое озарение,
то и образ в тему.
Ты вообще видела «Золушку»?
Проблемная семья, замуж за принца
после первой встречи.
Вообще-то подходит. Твой случай.
Вовсе не мой.
Так когда станешь еврейкой?
Через полчаса? 45 минут?
Еще не вечер.
Есть время прочувствовать.
Боже, в час по чайной ложке.
Везет же мне,
что у нас с Энди нет таких проблем.
Да, классические здоровые отношения,
и на небе ни облачка.
Угу.
Это правда.
Чистая правда.
- О, Бина!
- Привет, дорогая.
- Хорошо выглядите.
- А ты… Ты такая…
Что? В этом году нет царицы Эстер?
Ага, смена имиджа.
Подумала, будет мило и забавно.
Значит, Эстер не хочет быть Эстер?
Забавно.
Дорогая, послушай.
Я ничего не скажу сыну,
но между нами, девочками:
у тебя дома проблема. Я это знаю.
Я в восторге, что Джоанн с раввином.
Я считаю себя
на духовном пути длиною в жизнь.
Да?
Чувствую, что моя душа
прожила тысячу разных жизней.
Да, думаю, так и есть.
Я тоже верю, что наши души
помнят больше, чем сознание.
Знаете, в иудаизме
есть поверье насчет горы Синай.
Каждая ушедшая, живущая
и будущая еврейская душа
присутствовала при даровании Торы.
Рожденные вчера или сотни лет назад,
мы все вместе были на горе. А мне…
Боже мой! Я была там.
Я была на горе!
Я так отчетливо это чувствую!
Ладно. Так что это значит?
Я еврейка!
- А это не вино?
- Нет!
Я еще никогда такого не чувствовала!
Я была там!
Я еврейка!
Ух ты. Такого эффекта
эта история еще не производила.
- Боже мой!
- Мазел тов!
- Привет.
- Привет.
Что с тобой, мам? Сердечный приступ?
- Сиськи тяжелые?
- Я в полном порядке.
Я наконец-то стала собой!
Я еврейка!
- Мам, несмешная шутка.
- Я не шучу!
У меня было озарение.
То есть прозрение.
Я всю жизнь была еврейкой!
- И не только!
- Что?
Думаю, твоя мама
переживает духовное пробуждение.
Ты обещала нас не копировать.
Это фишка Джоанн.
Я никого не копирую!
Я была на той горе.
И, если честно, я тебя не видела.
Что сейчас происходит?
Здорово, что я прозрела
на еврейский Хэллоуин!
- Мам!
- Ничего. Многие евреи так говорят.
Ух ты!
Помешательство какое-то.
Мама в этом спец, но это новый уровень.
- Ну, вообще-то…
- Прости.
Как после курсов Рэйки.
Она клала руки
людям на головы в магазине.
- Не уверен, что сейчас так.
- В смысле?
Я не исключаю, что для нее это реально.
Это Пурим. Всякое бывает.
Да, Ной, ты меня просветил.
Ее озарение ничего не меняет.
- Может, это здорово.
- У нее ветер в голове!
Нестрашно.
Она может прийти
к пониманию в процессе.
Для этого и есть уроки веры.
Как раввин
я приветствую ее убежденность.
Посмотрим, как пойдет. Не против?
Не знаю, что сказать.
Потому что ты, похоже, в восторге.
Да, каждая возникающая глубокая связь
с иудаизмом меня восторгает.
Давай вернемся на вечеринку.
- Мазел тов!
- Мазел тов!
Ух ты!
Расскажи мне всё.
Что именно происходит на Йом Кипур?
Ну, для начала…
…ничего веселого.
Вот умора!
Уже люблю свою новую религию.
Бина, твой наряд — отпад.
Волосы, платье, лента.
Ты была моделью?
Нет. Ты хочешь меня задобрить.
Не исключено.
Может, и выходит.
Рассказывай!
Оба играли в школе
Кеники из «Бриолина».
Один год, а расстояние — три штата.
Могли бы посмотреть шоу друг друга,
если бы знали.
С ума сойти!
- У нас правда столько общего!
- Ух ты.
Пора в комнату для мальчиков. Я быстро.
Надеюсь, у тебя нет лучшего друга.
Я мечу на его место.
«Твоя мама»!
Он классный, да?
- Обожаю его.
- Знаю.
У нас обоих отстраненные отцы.
Цепанул меня.
- Боже.
- У него секретный аромат.
Пришлет мне ссылку.
Вы уже такие кореша!
Я знаю. Правда.
Он пахнет фантастически.
Мне сразу зашло.
Прости, сестра без тормозов.
Разбить идиллию?
Если честно, меня это даже не задевает.
Правда?
Да я сама в шоке, должна сказать.
Твоя мама!
Уверена, что меня нет на горе?
Ты смотрела?
- Проверю еще.
- О ее обращении уже пошел слух.
Ты на шаг ближе к иудаизму.
А чувствую, что дальше не бывает.
Правда? Почему?
Я уже много месяцев
открываю для себя еврейские традиции,
и мне нравится.
Но мне также нравится и буддизм.
Кроме отношения к прощению.
На «Горящем человеке» я тоже прижилась.
Теперь я бёрнер?
Ной сказал, нужно захотеть
принять веру ради себя.
И как бы там ни было,
пока такого чувства у меня нет.
Я надеялась, оно проявится сегодня,
как сказал Ной, но…
Видимо, оно проявилось,
только у моей мамы.
Посмотри на нее. Не знаю.
Может, притворишься?
- Что?
- Притворись.
- Сделай вид, что чувствуешь.
- Не могу.
Ты уже празднуешь шаббат.
Полпути пройдено.
Даже если бы я и хотела,
у нас с Ноем не такие отношения.
Ясно.
Боже, да перестаньте.
Эй. Твой костюм
не работает как альтер эго.
Ты каждый день для меня принцесса.
Спасибо. Чешется местами.
Ладно. Это была банальная фраза.
А ты даже не придралась.
Ты еще расстроена? Что такое?
Наверное, я просто думала,
сегодня будет особенный день.
Он особенный. Твоя мама же…
Забудь о маме. Это…
Просто всё пошло наперекосяк.
Конечно, я хотела
сегодня что-то почувствовать,
а потом ты попросил ночь врозь.
От принятия веры до ночи врозь —
будто тебе нужен отдых.
И это просто…
Я почувствовала,
что ты не веришь в меня.
Я не знал, что тебя это так задело.
Иди сюда.
Клянусь,
в ночи врозь не было подтекста, ладно?
Всё ради подготовки.
Я всегда так делал
перед собеседованиями.
И я полностью доверяю тебе
в плане чувств
и того, что для тебя правильно.
- Правда?
- Да, правда.
И ты не против отсутствия у меня
духовного озарения, как у мамы?
Нет, вовсе нет.
Я люблю тебя, ясно?
Я, блин, спал намного хуже без тебя.
- Правда?
- Да. Просто ужасно.
Очень рада это слышать.
Ладно, но если снова встанет вопрос,
тебе нельзя просить ночь врозь.
- Ладно.
- Можно — грустную одинокую ночь.
- Грустную одинокую?
- Да.
Понял.
Тоже тебя люблю.
Нужно еще кое-что сделать,
а потом уйдем и всех обсудим.
Моя любимая часть праздника.
- Ты принимаешь…
- Нет.
- Без речи не обойдется.
- Идем. Да.
Я быстро.
Я обычно рассказываю историю Пурима.
Сегодня не буду.
Пощажу вас, вы и так напились. Я знаю.
Я только кратко отмечу,
что отчасти Пурим о том,
что всё нам знакомое и привычное
может вдруг перевернуться
с ног на голову.
Мы не представляем,
что нас в жизни ждет.
Вариантов множество.
И да, может быть страшновато,
но и интересно тоже, да?
- Да.
- То есть
иногда лучшее в нашей жизни — то,
что мы не планировали.
Ну, вот и всё.
Мазел, народ. Спасибо, что пришли.
Мазел.
Ладно, поехали домой.
Простите. Знаете что?
Не против, если я скажу пару слов?
- Нет.
- Нет. Я… Да, конечно.
Привет, я немногих тут знаю,
но я из банды Джоанн.
Да!
- Мой кошмар.
- Ясно.
Ной, твоя речь вдохновила меня
на внутреннее откровение,
и я должен этим поделиться.
- «Бриолиновая молния»!
- Вперёд!
«Твоя мама».
Мой кореш.
Хотя мы недолго встречаемся,
мне посчастливилось
влюбиться в эту женщину.
Мне повезло влюбиться в тебя, Морган.
Не знаю, почему я так себя чувствую,
но я знаю,
что никогда в жизни
не захочу ночь врозь.
Ясно.
Морган?
М-м-м. Нет.
Выйдешь за меня?
- Да! Тысячу раз да!
- Да.
Я люблю тебя!
Боже, я выхожу замуж!
Рехнуться можно!
Это безумие.
- О, Морган!
- Мазел тов.
Боже мой!


Серия 7

- Нет, она же так не сказала.
- Как?
На то, что ее отношения
развиваются стремительно,
она ответила:
«Ты знаешь, когда знаешь»?
Да, и что, это странно?
Да! Ненавижу, когда говорят
«Ты знаешь, когда знаешь».
Отвратно.
Я не в восторге
от начала их отношений, но
я могу принять людей,
которые знают, когда знают, да?
Нет. Прости, но не можешь.
Мы знаем то, что знаем о нас.
Да, но мы не вечно
это повторяем, так ведь?
Это как сказать,
что я знаю кое-что,
чего ты не можешь знать.
У меня есть кое-что,
чего тебе не понять.
Но в наших отношениях всё именно так.
Конечно, но мы знаем лучше
и молчим об этом.
- Точно, но делимся друг с другом.
- Верно.
И теперь я иду с ней
за свадебным платьем.
На голову не натянешь.
Что бы ты ни чувствовала,
я полностью солидарен.
И правильно.
Спасибо.
Не поешь перед уходом?
Нет, первый рабочий день —
кусок в горло не лезет.
Я очень волнуюсь насчет Ахава.
Может, прогрессивный храм —
именно то, что мне нужно.
Может, то, как ты знаешь,
что знаешь о нас, и для храма подходит.
Надеюсь. Даже очень, потому что
это идеальное решение для меня.
И под собой я имею в виду нас.
Я не в восторге быть второй
женой-нееврейкой раввина в храме,
но я это приму.
Она хоть не блондинка?
Боюсь, даже не Морган этого хочет.
Этого хочет доктор Энди.
Откуда знаешь?
Я знаю чувства сестры до того,
как она успеет почувствовать.
Да, но чем докажешь?
Чувства — уже доказательства.
- Не парься, есть план.
- Ой-ой.
Я дам ей понять,
что она не знает то, что знает.
- Нужен мой голос разума?
- Нет.
Удачного первого дня
раввина в новом храме.
Удачно испортить день
свадебного платья.
Я не подведу.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
В Ахава мы не напрягаемся
и не любим правила.
Религия должна расширять,
а не ограничивать.
Точно. Наша община религиозна,
не подумай ничего.
У нас просто современный подход.
Я не вожу на шаббат,
но если мама в больнице,
я не пойду пешком в Пасадену,
что-то доказывая.
Думаю, негибкость
не приближает тебя к Богу.
А знаешь, что приближает?
Открытое сердце.
Именно.
Мы хотим его открыть всем желающим.
Нужно больше евреев, а не меньше,
заполнить места.
Этого не добиться, запрещая жениться
- на горячей блондинке с Коачеллы.
- Да.
Позволь рассказать историю
о маленьком еврейском парне
по имени Стивен…
Спилберг.
- Вот. Люблю его.
- Итак…
Да. Я тоже.
…он явился
на съемочную площадку без плана.
Без раскадровки
и обсуждения с актерами.
Ему нравилось смотреть,
как развиваются события.
Вот и мы такие. Мы как Спилберг.
- Без плана.
- Без плана.
Кстати, он наш прихожанин.
- И строит крыло.
- Да?
Да, строит новое крыло Спилберга.
- Будет вон там. Знаю, круто.
- Боже.
Кстати, можешь снять кипу, если хочешь.
Мы не заморачиваемся насчет кипы.
- Убери негодницу.
- Ладно.
- Да. С тем же успехом…
- Глянь.
- Пусто.
- Да, я заметил.
- Я тут без привязок.
- Да.
Без фильтра перед миром.
- Ладно.
- Только глянь.
- Даже лицо посветлело.
- Вырос на пару сантиметров.
Приятно же, верно?
Не знаю.
- Выглядишь счастливее.
- Да.
Я попробую. Завтра.
Сегодня тебя ждут
безумные сны за то, что снял ее. Да.
- Ты же ведешь дневник?
- Зажимы.
Зажимы — это боль.
Божечки.
Знаешь, Темпл Ахава — главный
в списке претендентов на курс веры.
Я проснулась утром
с чувством истинной еврейки.
Рада за тебя.
- Спасибо.
- Ладно.
Что мы думаем?
Ладно, пауза затянулась.
Обычно это плохой знак.
Не знаю. Как комбинация.
- Но мило.
- Ладно.
Заметили линии трусиков?
Отчетливо видны.
Я всё могу сказать Морган.
Просто думаю, лучше,
если это будет исходить от вас.
Насчет платья?
Нет. Насчет того, какое это безумие.
Доктор Энди фальшивый.
Чувствую, Морган закончит
героиней популярного
подкаста об убийствах.
Да ну. Ты драматизируешь.
А ты как раз нет.
Я не понимаю почему, мам.
Ты звонишь и часами обсуждаешь,
как у дочери знакомой
сорвалась сделка на дом. А тут ничего?
Да, не знаю. Иногда для меня
мелочи важны, а нечто серьезное нет.
Ладно, пап, но ты-то видишь,
что это безумие, да?
Весь мир безумен.
Знаешь? Я перестал судить людей.
А я нет. И, честно говоря,
я осуждаю вас за то,
что в вас нет осуждения.
Да, статья очень интересная.
Речь шла о модернизации опыта в храме,
но с сохранением традиций.
- Конечно. Я читал ту же статью.
- Правда?
Отличная статья. Два раза прочитал
и полностью согласен.
- Нужно, чтобы во всём был смысл.
- В яблочко.
- Это я прислала тебе статью.
- Нет, прислал я.
Мне было важно. Ее автор —
подруга по колледжу. Горжусь ею.
Отличная статья.
Людям, конечно, нужно бросать
духовный вызов, но не без веселья.
- Должно быть весело.
- Да.
- Очень.
- То есть…
Думаю, вызов — уже весело.
Мы верим в здоровое веселье в Ахава.
- Согласен…
- Жизнь сложна.
А здесь весело. Понимаешь, о чём я?
- Поддерживаю.
- Бог бы этого хотел.
Прости, что не предупредили,
что берем обед с собой.
Знаю. Нам бы нужен документ
со всей этой информацией.
Я напишу. Открой почту в этот раз.
Вечно забываешь.
Не читает почту почему-то.
Ничего страшного. На завтра я уже знаю,
что надо брать с собой обед.
Боже, на мне же внеклассные занятия.
Что, если ты вклинишься?
Дети — чудо.
Мы только рады их представить.
- Мне нравится спонтанность.
- Да?
Не думаю, что я готов.
Но ладно. Хорошо.
Да, конечно. Я попробую.
Хорошо.
Можно что-то быстро сообразить.
Свяжу с недавним отрывком Торы.
Смело. Мне нравится.
Давай. Вперед.
Отлично.
Да, это…
Какое-то лошадиное ощущение.
- Что?
- Да.
Что-то лошадиное.
Простите. Стойте.
Вы о конном спорте или…
- Я не…
- Я не виноват. Она надавила.
В смысле…
- Что?
- Что?
Что? Подумала, это весело.
Понеслась.
Ты издеваешься?
Веселье какое-то агрессивное. Боже.
Думала, это весело.
Ну, нет.
Я хочу ей кое-что сказать,
но не знаю как.
Это как хирургическая
операция, понимаешь?
Одно неверное движение —
и одна из нас умрет.
Вспоминаю свою свадьбу.
Я была так уверена, что делаю
именно то, что мне нужно.
Какое невежество.
Все дороги ведут к тебе, да?
Но ты права, мам. Нужна уверенность,
что принимаешь
то самое решение в день свадьбы.
Нет причин с этим торопиться.
Эта часть Торы о двух неделях
перед Исходом из Египта.
Зима закончилась и началась весна.
Нисан — месяц обновления
и нового начала.
Хочу рассказать о своем новом начале.
Я только закончил отношения, и кажется…
- Жаль тебя прерывать.
- Что?
Хочу знать всё о новых отношениях.
Только я еще не закончил.
Ох. Простите.
Обычно мы тут просто беседуем.
- Правда?
- Да.
- Это урок, но я не учу?
- Типа да.
Может, поучите в конце?
Ладно. Да, беседуйте, ребята,
а я в конце, если будет время.
Ну, она замечательная девушка,
но ей во мне не хватает
шарма и мужественности.
И я хочу быть мужественным,
но она не дала мне шанс.
- Какая красота!
- Морган, это оно.
Идеальное, да? Не могу решить.
Нет, оно таки идеальное.
Боже, это правда.
Ты знаешь, когда знаешь.
Возможно. Но иногда
не думаешь ли ты, что знаешь,
а потом просыпаешься однажды утром
и понимаешь, что не знала?
Боже. Джоанн, скажи уже, ладно?
- Что?
- Давай.
Что мне не стоит
выходить за Энди. Скажи.
Это неправда.
И он доктор Энди.
- Боже. Видишь? Вот.
- Что? Это шутка.
- Ладно.
- Ты его так зовешь. Странно.
С самого начала
ты и доброго слова о нём не сказала.
Да, сказала.
Я же говорила, что он вежливый?
Вообще-то нет, не говорила.
Надо еще выпить.
Ладно, он вежливый.
Так говорят о неприятных тебе людях.
Так что хватит врать.
- Знаешь что?
- Что?
Ладно, выбор свадебного платья —
дело волнительное.
Давайте успокоимся, ладно?
Жаль, поздно для семейного фото.
В вечер помолвки ты пришла ко мне.
Помнишь, что ты сказала?
Да, я поздравила тебя.
- Нет.
- Я точно поздравила, Морган.
Нет, вообще-то ты сказала:
«Поздравляю?»
Я не так это сказала.
- Так.
- Нет.
Так ты на 100% рада за меня?
- Кто на 100% может быть рад?
- Ясно.
Серьезно. Но раз уж ты заговорила,
немного странно,
как быстро всё происходит.
К чему такая спешка?
Ты мало что знаешь о нём.
Да я знаю его сто лет.
Нет, он знает тебя.
А ты за эти сто лет
ничего о нём не узнала.
Джоанн, глянь на себя.
Ты в свадебном платье.
Ясно как день, ты мне завидуешь.
Яснее некуда.
Так и кричишь: «Я завидую!»
Нет, это шутка, Морган.
Нельзя, придя в магазин, не примерить.
Можно, если не тянешь одеяло на себя.
Он прав, Джоанн.
Можно.
Ваши отношения буксуют из-за проблем,
и это тебя убивает.
Нет. Я волнуюсь за тебя.
Этого хочет доктор Энди, не ты.
Этого хочу я!
Нет, ты ему когда-нибудь отказывала? А?
Ты провокатор. А ему вызов не бросала.
Может, я такой была, а не есть.
Признай, что завидуешь.
Опаздываете, но уже в огне.
Будет отличный эпизод.
- Не хочу писать дурацкий подкаст.
- Я первой хотела сказать.
Господи, дай мне сил.
Соберитесь, дамы.
Заметки хоть почитайте.
Ладно.
Не знаю, что это значит.
Написано «Фабрицио».
Фабрицио — мой домовладелец.
Надоедает последнее время.
И я подумала, можно обсудить
проблемы с арендодателями. Актуально.
Я люблю Фабрицио. Он тебя ненавидит.
Я в курсе.
Помнишь, я блеванула в бассейн,
и он его сливал?
Влетело в три шутки,
а он не узнал, что это я.
А позже спросил, знаю ли я,
кто это был. А я такая:
«Я не знаю, но это отвратительно,
и тот, кто это сделал,
должен заплатить».
Да. Ты ужасный жилец.
Эти заметки, честно,
скучные.
- Итак…
- Ладно.
Тогда, Морган, о чём поговорим?
- Можем о моей свадьбе.
- А.
Да. Еще не выбрала подружку невесты.
Выбор подружки невесты —
самое важное решение в жизни.
Вообще-то нет.
Ладно, неважно.
Раз ты не согласна со мной,
ты ею не станешь.
Ты что, шутишь?
Нет.
Можно ненавидеть друг друга,
но быть подружкой невесты.
- Прости, я спрошу Эшли.
- Я буду подружкой невесты?
- Эшли?
- Да.
Эшли — по работе, а не подруга.
Эшли — по работе, но стала подругой.
И лучшей, чем ты, надо сказать.
Если Эшли будет подружкой невесты,
то мне она станет коллегой,
которую я не люблю
и которой не доверяю.
Что, прости?
Ладно. Неважно.
Бери Эшли в подружки невесты.
- И возьму.
- Я и не хочу.
Еще делить счет за девичник.
Нет, спасибо.
Нет, спасибо!
Может, сменим тему?
Ну, о Ное ничего интересного
ты не скажешь,
потому что нельзя,
и это не обсуждается.
Парни помешаны на приватности.
Все это знают. Неудивительно.
Об Энди я могу сказать всё.
Энди ненавидит мать,
раз попал в аварию.
Все знают, что доктору Энди плевать
на границы или приватность.
Похоже, темы кончились.
Думаю, да.
Ладно, глаза на меня. Я всех подожду.
Играем в «Четыре угла».
Всё сейчас по-настоящему.
Как в жизни. Как видите,
у нас четыре таблички:
«Полностью согласен», «Согласен»,
«Совсем не согласен» и «Не согласен».
Я говорю утверждение.
Вы идете к табличке,
которая отражает ваши взгляды.
Какой в этом смысл?
Ну, Менахем, так мы открываем для себя
отношение к иудаизму
в повседневной жизни
и понимание того, как живем в целом.
Первое утверждение.
Можно пропустить шаббат,
если это премьера
с любимым героем
«Фантастической четверки».
Кстати, Существо — еврей,
чтоб вы знали.
Гарнер в роли Серебряного Сёрфера.
- Она потрясающая.
- Точно.
- Не любите «Фантастическую четверку»?
- Нет, нейтрально отношусь.
Скорее негативно, не нейтрально.
Я нейтрален.
Начало выходных
очень важно для прихожан.
У нас люди из киноиндустрии.
Это же шаббат.
Все чтят по-своему.
Едем дальше.
Нельзя передаривать подарок бабули
на бар- или бат-мицву,
даже если он отстойный.
НЕ СОГЛАСЕН
СОВСЕМ НЕ СОГЛАСЕН
Это же бабуля.
Она не узнает.
Нет фильмам с Мелом Гибсоном.
СОВСЕМ НЕ СОГЛАСЕН
ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСЕН
У меня тут забавная фраза.
Кайли — лучшая из Кардашьян.
Ажиотаж.
Будут неприятности.
НЕ СОГЛАСЕН
Кстати, Тимоти — еврей, заметьте.
Это правда.
Вот так, Ной.
Вместе со всеми на этот раз.
Да.
Что тебе в ней нравится?
То, как она танцует.
Она нечасто танцует.
Известна не танцами,
но, держу пари, и в них хороша.
Было пикантно.
Пока не вылилось в 20 минут молчания.
На сколько в четверг?
- Думаю, нужно взять паузу.
- Да, приостановим подкаст.
Нет, нужно отдохнуть друг от друга.
Меня не хотели предупредить?
- Нет.
- Нет.
Думаю и молюсь о вас.
Слушай, мне с тобой неудобно, если тебе
неудобно со мной и доктором Энди.
Да, это логично.
Может, у меня нет ясности
насчет своих и его желаний,
но, Джоанн, честно, у тебя тоже, ясно?
Разве не хочешь поговорить
о Ное в подкасте?
- Да, но…
- Да, но не можешь ему сказать.
А еще ты бы хотела
не иметь проблем с принятием веры,
и это бы сильно облегчило
тебе жизнь. Как у меня.
Ладно, Морган, правда есть причина,
почему ты спешишь с доктором Энди.
Ладно. И какая?
Я ничего не сказала,
когда вы решили прыгнуть в брак,
и я сожалею об этом.
Прости, что говорю.
Да.
Ну, теперь ты сказала.
И спасибо. Да.
Но на этот раз всё иначе, так что…
Да!
Они берут с собой обед каждый день,
а мне никто не сказал.
Тебе не сказали взять с собой обед?
Боже, граничит с агрессией.
Знаю. Я чуть не упал в обморок.
Дело не только в этом.
Нил и Ками бесят.
Мне нравится храм на бумаге. Да.
Ной, я уже привык к мысли
о тебе в Темпл Ахава.
Сменил твою почту на телефоне.
Есть ли способ, чтобы срослось?
Не знаю.
Гнетет чувство, что это ошибка.
Ладно, бро, это только первый день.
Да.
Знаешь, когда знаешь.
Не могу отделаться от мысли,
что если это место не для нас,
то такого вообще нет.
Она вернулась. Ладно, мне пора.
У меня тоже есть новости,
так что перезвони. Алло?
- Привет!
- Привет!
Как прошел день?
Хорошо.
А твой?
Хорошо.


Серия 8

ПОП-АРТ
Всегда мечтала
о таком качественном досуге.
Я и забыл, что ты здесь.
Эй.
Когда записываете следующий подкаст?
«Уголок Ноя» нужен?
«Уголок Ноя» нужен всегда.
На этой неделе мы вряд ли запишем.
Ладно.
Каким вас ветром занесло?
- Эй!
- Вот это да!
- Эй!
- Гейб, как ты?
- Я к вам.
- О, давай.
Видели работу Уорхола внутри?
- Нет.
- Нет, не наша фишка.
Зато тут хороший бутик и отличный чай.
- Да.
- Нет поп-арту?
Нет, я ей пообещал.
В музеях тело мне отказывает.
Стоя перед произведением искусства,
я должна
что-то видеть, а я не вижу.
Искусство меня угнетает.
Да, понимаю. Как дела в Ахава?
- Я был прав насчет этого места?
- Ой.
- Да?
- Абсолютно прав.
Там здорово. С Нилом и Ками.
У них классные идеи.
А как ты? Как семья?
А, блин.
Да, мы с Эбби всё.
- О!
- Значит…
- Боже. Поверить не могу.
- Да.
- Вы были так счастливы.
- Ага, чушь.
Инста — фальшивка.
Жизнь — дикое приключение.
Ты как-то посветлел.
Спасибо. Да. Думаю,
для нас обоих это к лучшему.
Слушай, я консультировал
немало пар в их трудные времена.
Я твой раввин и буду рад поговорить.
Надеюсь, существуют варианты
без расставания.
Вы с Эбби не одни.
Есть Афтенун, Джесси Чарльз.
Приходи ко мне завтра в офис.
Не знаю.
Для меня радость и честь
при любом раскладе.
- Ладно, да. Класс.
- Хорошо.
- Очень жду. Увидимся.
- Прекрасно.
- Напиши мне время.
- Ладно. Люблю вас.
Я тебя тоже.
Блин.
Интересно, с кем бы познакомить Эбби.
Джоанн.
Что?
- Конец брака — это грустно.
- Не согласна.
У тебя одна жизнь,
и иногда тот, с кем ты в брак вступила,
не тот, с кем ты в браке останешься.
Логично же?
Не совсем, но я видел пары,
готовые сдаться,
которые нашли способ
вернуть любовь. Так бывает.
Да, бывает, но есть и пары,
которые слишком долго вместе,
и так только хуже.
Особенно для детей.
Нет, конечно.
У твоих родителей всё иначе.
Разве их случай единственный?
Разводиться можно, только
если один — тайный гей?
- Да. Стопудово. Слушай.
- Ты куда?
У меня скоро встреча с Батьей.
Кто такая Батья?
Это твоя мама.
Она выбрала себе еврейское имя.
Ух ты. Ладно.
Ну, дай знать, если она появится.
Обычно к этому моменту она всё бросает.
Батья придет.
- С вещами справишься?
- Да, я всё уберу.
Да, и я на кухне,
если понадоблюсь, хорошо?
Знаю-знаю.
Ладно, пока.
Итак, во-первых,
я хочу быть в вашей синагоге.
Она мне подходит.
Она знает, что мы знакомы?
Или так нельзя?
Да нет, можно.
Ладно. А во-вторых,
я хочу проходить курс веры здесь,
потому что люблю Ноя.
И внутри, и снаружи.
Внешность для меня важна.
Для меня тоже.
Сошлись во мнении.
- Он красавчик.
- Слушай.
Обычно процесс занимает до года.
Если только в Ахава не другие правила.
У нас полгода,
или «облегченный переход».
Есть и год, или «переход,
который никто не просит».
Полгода маловато.
Я легка на подъем,
и облегченный переход мне подходит.
Глазом не моргнешь. Безболезненно.
- Не успеешь и оглянуться.
- Он дешевле?
- О.
- Нет, это…
Мы не берем денег.
Стать евреем — благословение.
Я уже сама начала изучать иудаизм.
Я ночами читаю о нём.
Хотите меня протестировать?
Спросите что угодно.
- Мы не тестируем.
- Нет, а я хочу.
Ладно.
Какими двумя предметами
машут на Суккот?
Сложный вопрос.
- Ну, она хочет…
- Лулавом и этрогом.
Ух ты.
Хорошо. Как зовут жену Моисея?
Циппора, также известная как Сефора.
Ее именем названа
уважаемая сеть косметики.
Мои уважение и любовь тебе.
Потрясающе. Люблю тебя.
Честно, меня не одолеть.
Я быстро читаю
и помню каждый день своей жизни.
Прямо как Мэрилу Хеннер.
Послушай, Линн, тебе, похоже,
нравится учиться иудаизму,
так что годичный курс
тебе подойдет, раз ты…
- Ни за что.
- Ей хватит полгода.
Ну, спасибо
за прекрасный обед-свидание.
Спасибо, что научил
произносить «салат нисуа».
- Нисуаз.
- Ты уверен…
- Нет. Нисуаз.
- А ты сказал… Ладно.
У меня минут 15 до пациента.
Расскажу тебе о нём.
Очень интересный.
Законченный клептоман. Это дичь.
Разве это не конфиденциально?
Нет. Насчет конфиденциальности
Фрейд сильно ошибся.
- И не только.
- Энди?
Этот парень…
Энди!
Хелена.
Боже. Выглядишь сногсшибательно.
Ты тоже.
Какие волосы. Какая кожа. Ты молодеешь?
- Только духом.
- Ага.
Но спасибо.
Мило. Как вы познакомились?
- Бывшая пациентка.
- Мы встречались.
- О!
- Я и забыл.
Но было дело.
Мне пора. Рада была тебя видеть.
- Рада знакомству.
- Пока.
Да, забавно.
Правда? Я не единственная пациентка,
с которой ты встречался?
Честно, ничего особо не было.
Всего какие-то полгода.
А, ясно.
Шесть месяцев — немало, чтобы забыть,
но конечно, ладно.
- Морган, я…
- Всё норм.
Я даже не думаю о ней. Это…
Откуда такие сомнения во мне?
Это рубеж трех недель, мам,
когда ты бросаешь то,
что думала,
будешь делать до конца жизни.
Я не хочу, чтобы тебе было неловко,
если эта увлеченность уже прошла.
Нет, тут другое. Всё по-настоящему.
Я еврейка. Я в этом уверена.
Какого чёрта? Откуда такая уверенность?
Уверена и еще раз уверена.
Спрашиваешь, потому что я принимаю веру
или потому что ты нет?
И то, и другое.
Не знаю. Скажи мне вот что.
Как ты это знаешь?
Я чувствую.
Всю жизнь я чувствовала, будто у всех
было то, чего не было у меня.
А теперь я чувствую,
что у меня тоже есть.
Боже. Это правда. Впервые.
Ты выбрала то,
что оказалось настоящим. Это…
Вот отстой.
Порадуйся за меня.
У меня есть вера, и такое чувство…
Мне никогда не было так спокойно.
А теперь я ощущаю покой.
Нет, я рада, что тебе спокойно. Правда.
Просто мне бы сильно облегчило жизнь,
почувствуй я то же самое.
Всё случается в свое время.
Может, ты будешь двигаться
со своей скоростью, шаг за шагом.
Не думаю, что у меня
есть время на шаг за шагом.
С Ноем не пойти дальше,
если я не начну что-то чувствовать.
А тем временем Морган мчится к алтарю.
- И даже кочек по дороге не видно.
- И ты сможешь.
Я верю в это.
Да знаю я.
Только не хвастайся.
Что-то всё затянулось,
уже бы закончили.
Привет, Фабрицио.
А, привет.
Как дела?
Какой-то тупой парень попался.
- Тебе помочь?
- Боже. Да, я так спешу.
Джоанн забыла вещи у меня дома, и я…
Оставишь у ее порога?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Как ваш подкаст?
О, чудесно.
Да, Джоанн тебя упомянула
в последнем выпуске. Было забавно.
Круто, да. Я послушаю.
Ладно. Спасибо.
Мы немало времени провели с мамой.
Она спросила, есть ли у нас планы.
Ю-ху!
Эй, заходите.
Обувь снимать?
Ух ты. Как хотите.
Мама, я слышу папин голос?
Мы весь день ходили по магазинам,
и он спросил о планах на ужин.
Мы снова вместе.
Вымолил гетеросексуальность.
- Вам бы еще детей.
- Весь день был секс.
Боже!
Я была там сегодня. Мне понравилась
бесшабашная атмосфера в Ахава.
Для меня это идеальное место.
Да, атмосфера бесшабашная.
Ной, не темни.
Тебе нравится бесшабашность?
- Обожаю бесшабашность.
- Ладно.
Если не бесшабашно, надо валить.
И это не мое, понимаете?
- А вы ходили по магазинам?
- Да, Линн купила мне свитер.
- Как вам?
- Отлично.
Чудесный, да? Вам нравится?
- Сиськи мужика.
- Размер нужен больше.
Не унижай себя.
По-моему, круто,
что у вас такие милые отношения.
Да, я знаю.
После развода
какое-то время был просто ад. Сущий ад.
Но теперь мы пара и лучше, чем раньше.
- Да?
- Линн святая.
- Сильнейшая женщина из всех.
- А как же я?
Еще раз: сильнейшая из всех.
Но мы еще ссоримся.
Иногда я просыпаюсь среди ночи
такой злой, потому что вспомнила
кое-что с наших былых времен.
И она звонит мне.
Я даю ей выговориться.
Потом извиняюсь. А затем
умоляю ее дать мне поспать.
- Неудобно для свиданий.
- Нет.
Ну, папины свидания скоротечны,
чтобы обращать внимание.
- Ладно.
- Ты же понимаешь.
Вас с мамой надолго не хватает.
Дорогая, честно, ты не намного лучше.
Ты поменяла четыре старшие школы.
Ты тогда была косметологом
и дизайнером интерьера.
А ты давно этим не занимаешься.
- Ты училась в четырех старших школах?
- Да.
В пяти, если с двумя днями на дому.
В школе было тяжело.
Я всё хотела изменить себя,
но была собой, куда бы ни шла.
И мы дали ей свободу найти себя,
узнать, кто она такая.
Думаю, это хорошо.
Мне нравится, кем она стала.
Думаю, она притворяется для тебя.
Что? Куда ты едешь?
В Таиланд.
- Что?
- Да.
Решила в последнюю минуту.
И забронировала за мили. Вот.
Привет. Ты кто?
Я та, кто пробует новое.
Я говорила о лагере сёрфингистов?
Нет, не говорила. Как прошло?
- Было ужасно.
- Так плохо?
Ни разу не встала на доску
и чуть не утонула.
Зато новое попробовала.
Ах, Бек.
Просто… Мне кажется, ты такая молодец.
Молодец немного по-странному,
но всё же умничка.
Спасибо. Это правда.
И я о том,
что мне давно не было так хорошо.
- Конечно.
- Как известно.
Но чувствую, я так рада,
что Ной меня бросил.
Наш последний разговор
странным образом меня освободил.
Знаю, звучит банально, но это правда.
Рада, что ты сказала,
что это звучит банально.
- Да. Ладно.
- Мне не пришлось говорить.
- Ничего так.
- Класс! Глянь на розмарин!
- Да, красиво.
- Ладно, итак, за нас?
За нас!
Чё как, неудачница?
Ты что, на улице?
Что стряслось?
Вот блин!
- Мне понравился доктор Энди.
- Знаю.
- Чувствую себя преданным.
- Я тоже.
Вы были так счастливы.
Вот что меня смущает.
С доктором Энди я счастлива.
Это не тот случай, когда получается,
что перестаешь ему доверять,
но всё еще это типа… оно?
Да.
Не знаю, но он меня обожает.
Да, нет, обожает до безумия.
Как своего маленького пекинеса.
Знаю, а потом шокирует всяким.
Типа он не общается с семьей
и не может поехать в Техас.
Да ничего. Это как «Тельма и Луиза».
Там жарко.
И сегодня был самый большой шок
из всех. Я чувствую себя разбитой.
Будто я жила в одной версии реальности,
а теперь живу в совершенно другой.
Будто доктор Энди, который любит меня
и делает такой счастливой,
просто не существует.
Единственный способ узнать кого-то —
украсть его телефон
и провести с ним час-другой.
Посмотреть алгоритм инсты.
Так проясняется, с кем имеешь дело.
Боже. А мы могли бы.
Он спит как убитый.
Как только я ухожу,
он вырубается, как робот.
Еще одна его странность.
У нас есть план.
Пристегни ремень, малыш.
Зачем мне… Я же смотрел игру.
Боже. Знаю, странно,
но я забываю, как это — веселиться.
Бегаю и твержу всем,
какая я прикольная.
Но даже мне ясно:
прикольный человек так бы не сказал.
Логично?
Как дела у вас с Сашей?
Налаживаются или…
Я даже не знаю,
как у нас с Сашей дела, если честно.
- Ясно.
- Да.
Можно сказать?
Тебе всегда можно.
Вы поженились, когда ты забеременела.
Ты была еще так молода.
- Дети.
- Дети.
Именно. Мы раньше дружили
и всегда будем друзьями,
знаешь, несмотря ни на что, но
вот выбрала бы я Сашу сегодня?
Да уж.
- А ты мне его покажешь?
- Да.
С кем ты общаешься в приложении?
Нам же сейчас так хорошо.
Ладно, хорошо.
- Ребекка. У него столько татуировок!
- Я знаю.
- Я послала ему сообщение.
- Эстер, нет!
Нужно придумать причину,
по которой мы хотим залезть в телефон.
- Ладно. Рисково это.
- Да, я знаю.
- Ладно. Итак, любимая тетя умерла.
- Ладно.
Ее звали…
Памела Стрейзанд.
Похоже, ты взял
Барбару Стрейзанд и Памелу Андерсон
и сложил вместе.
Вот так связь. Как ты узнала?
Ты идиот. Ладно, значит…
- Памела Макмиллан…
- Макмиллан.
…была известной поэтессой,
а тут ее лучшая книга стихов.
- Ладно, вроде звучит.
- Я знаю.
Поэтов вечно трудно вспомнить,
но кто признается?
Именно.
Морган?
- Да. Привет. Это я.
- Привет.
- Может, косить под британку?
- Да.
Очень рад. Я Терри. Чем вам помочь?
Привет, Терри.
Привет, Терри.
- Я не могу.
- Давай.
Моя тетушка умерла. Памела Макмиллан…
Она очень известная поэтесса.
В основном писала
об Ирландии после голода.
Конечно, он знает. Итак,
мы пытаемся войти в ее телефон
и восстановить ее последний
и, возможно, величайший сборник. Да.
Ладно, да. Неправдоподобная история
по способу, типу и форме. Так что…
Серьезно?
Да.
Ладно, правда в том, Терри,
что мой жених
солгал кое о чём,
и мы пытаемся выяснить,
не лжет ли он и о другом.
И вы хотите, чтобы я нарушил закон,
взломав его телефон, чтобы помочь вам?
Да. Но мы бы
предпочли иную формулировку,
чем «нарушил закон».
- О, конечно.
- Да.
О чём я думал?
Итак, как мы это подадим?
- Прогрессивно помог? Да.
- Внешаблонно.
Ладно. Может, я и могу помочь.
Ладно, но по голосу не похоже,
что ты вообще собирался нам помогать.
А с акцентом, я подумал, не сработает.
Я не буду взламывать телефон.
Менее незаконным это не стало.
- Что?
- Ладно, прости.
Я запутался. Прозвучало:
ты вроде собирался помочь.
Да, это было…
Если вы проделали
этот путь к моему столу,
чтобы взломать телефон жениха,
которому не доверяете,
то вы уже знаете ответ на свой вопрос,
Морган.
- Мурашки по коже.
- Знаю.
Боже, Терри, а ты гений.
- Стивен?
- Эй!
Завтра встречаюсь с Гейбом.
Он подтвердил.
Нет ничего,
что бы ни решил честный разговор.
Честный разговор.
Разговаривать точно важно.
Ладно.
Хочешь честно поговорить об Ахава?
О чём речь?
Ты его не выносишь.
Боже. Это не так.
Ну, ты его не любишь.
Не люблю. Нет, это правда.
- Точно не люблю. Как ты узнала?
- Ну, по «бесшабашной атмосфере».
- Неужели?
- Да.
И по тому, как ты зовешь Нила и Ками.
Нила и Ками? Правда?
Слышишь?
Нил и Ками.
Да, прости.
Я не хотел скрывать от тебя.
Я просто не мог
признаться даже самому себе.
Храм — отличное место.
Только не для меня.
- А что насчет тебя?
- Что?
У вас с Морган что-то не так.
Ее нет рядом.
Ты с ней давно не говорила.
Мы сильно поругались
и поставили подкаст на паузу.
Ясно.
Я была морально не готова
к выбору ее свадебного платья.
Такое чувство, что мы отстаем от них.
Это не соревнование.
- С этим нельзя спешить.
- Я знаю.
Брак — серьезное дело.
Он должен быть
навсегда.
Почему ты так сказал?
Нельзя же так быстро, как ты,
давать людям сдаться.
Ладно, при всём уважении к Гейбу и Эбби
я не особенно верю в их будущее.
Ладно, поговорим о нас.
Будь мы женаты, а дело плохо,
что бы ты делала?
Как мне на это ответить?
Не знаю, но ты поссорилась
с сестрой, отменила подкаст.
Твои родители ни к чему не привержены.
Страшновато.
Брак — дело непростое.
Не всё будет гладко.
Будут дни, когда я буду не в фаворе.
- Я знаю.
- Такие же дни будут у тебя.
Это не старшая школа, которую можно
менять ежегодно, если не нравится.
То есть,
конечно, можно.
И от этого так страшно.
Ладно.
Я выросла с людьми,
которые вообще не должны были жениться.
Всё затянулось, и это было ужасно.
За сегодняшнюю версию моих родителей
я бы убила, когда была маленькой.
Я меняла школы
в попытке сбежать от своей жизни.
Я росла с мамой,
меняющей амплуа каждый год.
От этой шаткости
становилось не по себе.
И сейчас я лишь стремлюсь
к нормальности и стабильности.
Я и не мечтала это получить.
И ты думаешь, теперь, когда у меня
есть шанс, я всё брошу и убегу?
Нет.
Нет, не думаю.
Хорошо.
Знаешь, о чём я мечтаю?
О чём?
О сексе с тем,
с кем чувствуешь себя в безопасности.
Думала, так не бывает.
Надеюсь, ты его найдешь.
Надеюсь, ты тоже.
- Спасибо.
- Супер.
- Держи.
- Мороженое — отличная идея.
Идеальная замена
взлому чьего-то телефона.
Да. Наверное.
Не знаю. Думаю, нужен
честный разговор с ним утром.
Нет ничего хуже честного разговора.
Видимо. Я уже знаю его реакцию.
Он всё повернет на свой лад, типа,
не знаю, скажет, что я долбанутая
из-за долбанутой семьи.
Так нечестно. У всех долбанутые семьи.
Моя семья тихо долбанутая.
Все считают, мама прямолинейная
и говорит, что думает,
но она говорит то, что хочет.
А это разные вещи.
- Надо сказать, я люблю Бину.
- Ой.
Она тебя тоже любит.
Поэтому она мне и нравится. Я шучу.
У вас с Эстер всё вроде хорошо.
Да, мы… То есть мы…
Да нет, мы в порядке.
Саша.
В чём дело? Ты уставился вдаль.
Я…
Она просто…
В последнее время она отстранилась.
Такое чувство,
что я ее теряю, понимаешь?
И это меня убивает.
Мне жаль.
Хочешь это обсудить?
Должен сказать,
последнее, чего я хочу, —
честный разговор.
Кстати, классная вышла
последняя серия подкаста.
История о Джоанн и арендодателе
получилась забавной.
Надеюсь, он не слышал.
Чёрт.
Боже. Я совсем забыла,
что мы о нём сказали.
Я помнила,
что мы упомянули Фабрицио. Блин.
Его зовут Фабрицио?
Я облажалась.
Дай угадаю, что ты скажешь.
- Давай.
- Ладно.
Ты скажешь,
что брак — это навсегда.
И бывают подъемы и спады.
И нужно находить способ пережить бурю.
Честно говоря, да.
- Что-то в этом духе, но…
- Видишь?
Начинаю думать: не каждой паре
надо искать свой путь.
Знаешь, иногда семьи воссоединяются
только после развала.
Расскажи мне о вас с Эбби.
У меня куча мыслей, но сначала ты.
Отлично. Залезем в дебри.
Прекрасно.
- Тебе в жутких подробностях или…
- Нет, но я справлюсь.
Готовься — потрясет.
Честно, я горжусь собой как раввином.
Мы часами говорили о браке.
Анализируя всё вдоль и поперек,
разбирая по косточкам и обсуждая.
И что он будет делать?
Не знаю.
В этом суть иудаизма.
Мы обсуждаем предмет
со всех сторон. Понимаешь?
Я слишком узко на это смотрел.
Люблю анализировать со всех сторон.
Я знаю. Очень по-еврейски.
Религия, которая приветствует спор?
Мне нравится.
Извини, постой.
Только напишу маме.
КАЖЕТСЯ, ЛЕД ТРОНУЛСЯ
- Сказать что-то?
- Да.
С тобой я лучше как раввин.
Определенно.
Что это за хрень?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Похоже, тебя выселяют.
Да.
Точно выселяют.


Серия 9

Только глянь.
Кровать складывается в стену.
Мрачновато.
Никто из знакомых с хорошей квартирой
не планирует умирать?
Не верится,
что Фабрицио так чувствителен.
Я говорила вещи и похуже,
но меня не выселяли.
Как насчет этой?
Вроде выглядит неплохо.
Мне жить в Вэлли?
Ты хочешь этого для меня?
Не падай духом. Что-нибудь найдешь.
Может, даже лучше, чем сейчас.
- Кто знает?
- Эта миленькая. Люблю испанский стиль.
Здесь кухонный уголок
и эркерное окно.
Может, научусь вязать.
Да? А что будешь делать
с тремя спальнями?
Не знаю. Планирую наперед.
Да. То есть, конечно, в идеале
мы съедемся и будем жить вместе,
но всё дело во времени.
Не волнуйся. Найдешь то,
что полюбишь и не захочешь бросить.
Да, без проблем.
Отлично.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Она явно хочет съехаться,
но я дал ей понять,
не задевая ее чувств,
что сейчас это не лучшая идея.
Похоже, она не против. Понимаешь?
Она сказала «без проблем».
Она сказала «без проблем»?
Боже, ты прелесть.
Вот невинная душа.
- Что? Я не понимаю.
- Ага.
Когда Эстер говорит «без проблем»,
я понимаю, что проблемы есть,
и моя задача — понять, что не так.
И это относится
ко всем женщинам без исключения.
Если честно, у Эстер
последнее время всё без проблем,
и это пугает.
Может, так и есть.
Прошлой ночью она притворилась,
что звонит, пока я к ней подкатывал.
Главный экран засветился.
Не хватило духу сказать.
- Не прикольно.
- Нет.
Я бы не волновался. Вы крепкая пара.
И я знаю, мы с Джоанн тоже, но…
Должен сказать,
думал, к этому моменту
она будет еврейкой.
Не могу ее торопить и не хочу давить.
Я всегда думал:
будь у меня выбор,
выбрал бы я быть евреем?
Да?
То есть да. Я рад, что еврей,
но лучшая ли это религия?
Не знаю. Других вариантов не было.
Ой-ой! Обманный. О!
О боже! Твой братишка высоко взлетел.
Даже не пытайся.
Предложение мира?
Это Courage.
Представляешь, какая там очередь?
Ладно.
Ого. У тебя кольцо и всё такое.
Его бабушки. Я не давала указаний.
Но ничего. Заходи.
- Закрой за собой дверь.
- Я умею закрывать двери.
Вообще-то, я хочу, чтобы ты стояла.
Так оно более официально.
Конечно.
Прости меня.
Ладно, а за что? Просто любопытно.
За монстра в магазине платьев.
Свадебных платьев.
Да. Свадебных платьев.
- Да.
- Но…
Энди говорит, нельзя начинать с «но»,
или это не извинение.
Я не начинала с «но». Оно было в конце.
- Неважно. Ты же поняла.
- Да, ладно. Ты права.
Прости, и точка.
Тебе нужен был друг, а я подвела.
Но я исправлюсь.
Почему сейчас?
У тебя была куча времени на извинения.
Я вот только осознала,
что мне нужна сестра.
- Значит, с Ноем проблемы.
- Нет.
- Да. Ну же.
- Нет.
- Это не… Дело не в этом.
- Ладно, а в чём?
Меня выселили.
Фабрицио услышал всё,
в чём я призналась в подкасте.
Льстит, что он фанат.
Чёрт. Ладно, послушай.
Прости. Я сказала Фабрицио,
что мы его упомянули.
- Что?
- Я знаю.
- Морган!
- Прости.
- Это твоя вина.
- Это правда. Извини.
Знаешь что? Мы квиты.
Ладушки, тревогу как рукой сняло.
- Ладно. Мы квиты. Да?
- Да. Супер.
- Квиты. Ты прощена.
- Хорошо. Ты тоже.
Стой. А почему не переедешь к Ною?
- Отличный вопрос.
- А, проблема в Ное.
Ага.
Я готова, но, похоже, только я.
Переехать, не обдумав всё хорошенько, —
прямая дорога к семейному
психологу Лоис. Но бывает и хуже.
Что? Вы ходите к психологу?
Если я расскажу тебе об этом,
поклянись,
что не повернешь это против меня.
И не скажешь: «Я же говорила».
- Хорошо?
- Я поняла.
Клянусь. Хорошо?
Ладно.
Мы наткнулись на его бывшую.
Хелену.
И она красивее тебя?
- Нет. Вовсе нет.
- А.
Ладно, я предельно честна
ради честного разговора.
Да, она намного красивее меня.
А еще она —
его бывшая пациентка.
У тебя сейчас мозг взорвется
в попытке не осуждать, да?
Я поддерживаю поход к психотерапевту
для решения ваших проблем.
Спасибо.
И на него зла не держи.
Я разберусь с этим.
- Отлично.
- Да.
Знаю. Не буду держать на него зла.
Я хотела вас пригласить
на хэппи-ауэр по пиву в саду.
Я, Ной, Саша и Эстер.
Хочу получше узнать доктора Энди.
Ну, для начала. Честно, звучит здорово.
Я могу намекнуть, как классно
жить вместе. Знаешь? Ненавязчиво.
Даже не думай. Считаю, ты права.
Не стоит спешить,
и я лучше перееду к нему,
когда он будет этому рад,
а не потому, что я бездомная.
Энди говорит «неустроенная».
Когда я узнала о Хелене,
меня это не смутило, потому что…
Хелена. Боже.
Мы едва унесли от нее ноги, да?
Боже.
Извини. Продолжай.
Хорошо. Итак,
познакомившись с ней и узнав,
что свидания с пациентками — его фишка,
я, естественно,
сильно расстроилась, понимаешь?
Боже. Конечно. Выглядит не очень.
Спасибо.
Да, но жизнь непредсказуема.
Ты в курсе?
Тогда ему было полезно. Пришлось
всякое пережить, чтобы оказаться здесь.
О да!
Пришлось. Ух ты.
Ладно. А еще я поняла,
что ничего о нём не знаю.
Справедливости ради, Морган…
Да?
…ты не задала мне
ни одного вопроса за два года.
Что? Ты, блин…
Ты был моим психотерапевтом.
Я платила, чтобы ты слушал,
а не за свои вопросы.
Об этом я тебе и говорил.
Всё так, как ты сказал.
- Я как раз об этом.
- Хуже, чем я думала.
Морган, думаю,
вам стоит узнать друг друга.
Энди может оказаться
любовью всей твоей жизни.
Ты же не хочешь всё испортить
из-за какой-то Хелены.
Морган, дай мне еще один шанс.
Пожалуйста.
Узнай меня получше.
Вот чёрт.
Как трогательно.
Ладно, эта или эта?
У этой вид как у Бенни Бланко.
А у этой вид крутого японца.
Не знаю. Боже, они обе такие классные.
- Не знаю, Саш. Мне без разницы.
- О чём это ты?
- Ты любишь выбирать мне шмотки.
- Не сегодня. Выбери сам.
Ладно.
Что происходит?
И не говори, что нет проблем.
Саш.
Я устала выбирать тебе
вещи каждый день,
сообщать баланс банковского счета
и показывать,
как пользоваться посудомойкой.
Я не твоя мать.
Ладно.
Ого.
Просто возьми… Саш, бери «японца».
- Я и собирался.
- Ладно.
Мне нравится «японец».
- Вот так.
- О, эй!
Эй! Джоанн, ты уже нашла жилье?
Пока нет, но ничего.
Уверена, подвернется.
- Ладно.
- Завтра помогу отсортировать.
- Отлично.
- Не рассматривала округ Ориндж?
- Там есть милые места.
- И не думай даже! Тьфу-тьфу-тьфу.
- Ты сказала «тьфу-тьфу-тьфу»?
- Точно.
Да, разве не так злых духов отгоняют?
- Нет, ты права.
- Да.
Округ Ориндж, нет. Я не буду
одной из тех, кто любит пляж.
Не представляю себя там.
- Как можно жить одному?
- Еще как.
Положила что-то куда-то,
а позже, когда нужно, оно на месте.
Это же здорово.
К чему ты клонишь?
- Всем привет.
- Привет.
Не за что.
Сейчас разгоним скуку, потому что
мы принесли игру.
- О. А!
- О да.
«Ответьте на вопросы,
если хотите откровенно поговорить,
разрешить конфликт,
раскрыть секреты или зажечь искру».
- Высокие ставки и награды.
- Да.
Ваш семейный психолог дал вам игру?
Ее детище. Продала права
на экранизацию.
Я теперь помощник продюсера.
- Правда?
- С ума сойти, да?
Прикольно поиграть.
Надоели одни и те же
скучные разговоры с вами.
- А вот и она. Я скучала.
- Да.
Хватит ладить. Это бесит.
- Джоанн, я выберу тебе карту.
- Отлично.
- Не смотри.
- Мне можно.
«Раз, когда я притворилась,
что не плачу, был…»
Ого. Напряжные карты.
Наверное, та реклама машины, где отец
уезжает, оставляя сына в колледже.
Нет, Джоанн.
Без шуток. Нужен настоящий случай.
Отец смотрит в зеркало заднего вида
и видит, как сын исчезает вдали?
- Точно. Да.
- Печаль.
Джоанн, что-то настоящее.
Ладно.
Да, я знаю.
Когда мама с папой
сказали нам о разводе.
- О. Да.
- Помнишь?
Я была взрослой и рада за них.
Печально,
что они так долго с этим тянули.
Мне было стыдно,
я спряталась от Морган
в туалете и плакала.
Правда?
Я не знала.
Ненавижу твои слезы.
Непривычно, вы сейчас так милы.
То есть, если честно,
ненавижу, когда она плачет,
это ужасное зрелище, итак…
И то верно.
Видите? Народ.
- Она вернулась.
- Игра работает!
«Самое странное, что я делаю один».
Голосую за всех
из «Американского идола»
и лайкаю на всех своих устройствах.
И на 90% угадываю.
Такое не забудешь.
- Кто следующий?
- Эстер.
Украла стринги из Victoria's Secret.
Тот мой арест в Таиланде.
- Было страшно.
- Полная дичь.
О, юная Мэгги Смит. Точно.
Это легко. Когда говорят «читали»,
а сами слушали аудиокнигу.
Я тоже этим грешу,
но знаю, что это бесит.
- Правда?
- Да.
Лодка подошла к берегу.
Я спрыгиваю, касаюсь песка,
но рюкзак такой тяжелый,
что тянет меня назад.
Я весь мокрый. Можно было не стараться.
- Как в мультике.
- Именно. Типа мой выход.
Потрясно.
Эстер, думаю, твой черед.
- Твоя очередь.
- Боже правый.
Ладно. «Моя самая тайная фантазия».
Ладно. Самая тайная фантазия.
А, знаю. Быть Дайан Китон
в «Бэби-буме». До ребенка.
Жесткая тетка, живет на десятом этаже,
ест стейк в 11 вечера.
Детей нет. Мужа нет.
Да? Может делать,
что хочет и когда хочет.
- Вот же блин.
- Ладно. Это что-то новенькое.
Ты не даешь нам есть после семи. Когда…
Вот поэтому это фантазия, а не правда.
А похоже, ты правда этого хочешь.
- Думаю, ты следующий.
- Да, это я.
Моя очередь. Прости.
«Трудное решение, принятое недавно».
Ясно как день.
Да, конечно.
Мое решение покинуть Темпл Хай.
Это было сложно, но я держусь.
- Бум.
- Но это было давно, не так ли?
- А карта…
- Нет.
Это правда сложное решение,
но карта говорит «недавно».
- Другое не приходит на ум.
- Серьезно?
Ничего такого сегодня утром или…
Насчет жить вместе или…
Не место здесь это обсуждать.
Все отвечают предельно честно.
- Иногда даже слишком.
- Это игра.
- Отвечу на другую.
- Нет.
Нет, так нельзя.
Не думаю, что это по правилам.
Почему просто не ответить
честно на вопрос?
Это не было трудным решением, Джоанн.
Не было?
Прости. Я объясню позже, ладно?
Да, без проблем.
Нет, так можно.
Да, можно брать другую карту.
Ладно, теперь моя очередь.
Нечто, что тебе нужно отпустить?
С этим всё просто.
Гнев к своему брату-близнецу.
Прости, у тебя есть близнец?
Да, Брэниган.
Прости, Морган, ты не знала,
что у него брат-близнец?
Нет.
- Он не говорил. Нет.
- Ты не спрашивала.
Что? А я должна спрашивать,
есть ли у тебя близнец?
- С чего бы это?
- Прости.
Обычно такие вещи
всплывают в разговоре.
Ну, теперь вы знаете.
Благодаря этой прекрасной игре, да?
- Кто дальше?
- Никто.
- Теперь никто не хочет играть.
- Что?
У всех по три хода.
Я сделаю свой третий ход.
Здорово.
Ладно. «Твое новое увлечение».
Это несложно. Оно не очень новое,
но мне очень нравится
заниматься джиу-джитсу.
Прости, чем?
Джиу-джитсу.
- Джиу-джитсу?
- Думала, ты бросил.
Нет. Просто перестал рассказывать,
тебе было неинтересно.
А у меня фиолетовый пояс.
- В определенных кругах это круто.
- В каких это кругах?
Ты об этом не упоминал.
Вы шутите?
Я приглашаю вас на все мои турниры.
Я думала, это спам.
Теперь мы знаем, что у тебя турниры,
и мы на них придем.
Да. Я стал заниматься
джиу-джитсу из-за депресняка по работе.
Я искал, куда выплеснуть
всю свою агрессию.
Нанял консультанта по профориентации.
Ладно, прости. Это ничего.
- Вовсе нет.
- Малыш, да.
- Ты орешь в баре. Боже.
- Никто меня не слушает.
Я по уши в проблемах других.
Ной с переездом Джоанн,
которого он не хочет.
- Саша!
- И она расстроена.
- Ты так сказал?
- Он неверно перефразировал.
Ты выдумала дурацкую игру,
потому что ничего не знаешь о парне,
за которого выходишь замуж.
- Боже.
- Это тебя пугает.
Ты что, серьезно?
А у меня всё зашибись:
женился на любви всей своей жизни,
а она меня не выносит.
- Так что рад за вас.
- Саша. Это неправда.
Да неужели?
Ты описала фантазию,
где меня вообще нет.
- Я помощник продюсера.
- Это была альтернативная вселенная.
И я богом клянусь…
Саша так не расходился
с приквелов «Звездных войн».
Его ждет долгая ночь с Эстер.
Не думаю,
что сейчас стоит беспокоиться о Саше.
Почему бы не поговорить о нас?
Конечно. Да, ты права.
Ладно, слушай. Джо.
Мне так жаль. Зря я сказал,
что это было легкое решение.
Я просто
немного сбита с толку, Ной.
Ты одной ногой давишь на газ,
и другой — на тормоз.
Напоминает мне
о моих прошлых отношениях.
Я чего-то не понимаю?
Я полагала, что это трудное решение,
потому что ты хочешь будущее со мной.
Ты знаешь, я хочу.
Тогда
в чём проблема?
Понимаю, всё слишком наспех,
но это жизнь, Ной.
Меня выселили. Мне надо где-то жить.
Я в счастливых отношениях.
Почему не съехаться?
Ты знаешь почему.
Мы не ответили на вопрос веры.
Понимаешь? И мне страшно.
Мне страшно,
ведь если съехаться сейчас,
то на этом всё.
Мы не вернемся к вопросу веры,
потому что будет незачем.
И я буду несчастен.
И, возможно, даже в обиде. Не знаю.
Я чувствую,
что подхожу к принятию веры,
но не могу это гарантировать.
А что, если путь займет 100 лет?
Мы 100 лет будем жить порознь?
Если ты не можешь жить со мной сейчас,
я не знаю, как двигаться дальше.
Джоанн, быть в отношениях значит
решать такие проблемы.
И мы решим.
Последнее время мы часто это повторяем.
А что, если не решим?
Понимаешь?
Что, если нам просто страшно
произнести это вслух?
Не говори так.
Разве мы не заслуживаем
быть в отношениях,
оставаясь именно теми, кто мы есть,
но двигаясь вперед?
Может быть.


Серия 10

Привет.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
- Я уже не могу от этого напряжения.
- Да, это ужас.
- Тогда почему молчишь?
- А ты почему?
Я вот сказала.
- Мне уйти?
- Что? Нет, это так некрасиво.
Тогда что, поговорим об этом?
Морган точно убьет меня,
если вечеринка будет не на 100% ее.
Ладно, тогда повременим. Положим…
- Молчи.
- Я и не думал говорить.
Хотел сказать «отложим».
И что нам делать?
Притворимся.
Широко улыбаемся.
Спасибо.
Привет!
- Привет. Спасибо, что пришли.
- Энди.
- Я просто…
- Привет!
- Эй!
- Привет! Ты в белом.
Купила в знак протеста.
Мы еще были в ссоре.
Другого не было.
- Прикольно.
- Морган!
Поздравляю, ты такая красивая.
Мы так рады здесь быть.
Отпадная вечеринка в честь помолвки.
Ладно. Остынь. Лучше сфоткай меня. Да.
- Да. О да!
- Прямо или повернуть?
- Вообще-то погоди.
- Да.
- Ладно.
- Нет вообще-то.
Народ, вы фоткаетесь.
И нас подождите. Да.
- Хорошо, есть.
- Думаю, снято.
Нет, ты не сняла.
- Привет, дружище.
- О. Народ, а вечеринка рулит.
Это платье очень к месту.
Ага, оно неуместно белое,
но выглядит отлично.
- Спасибо.
- Да.
- Пойду выпью.
- Да.
Ладно.
Ты так странно улыбаешься?
С твоим лицом
определенно творится что-то странное.
Разве улыбаться странно?
- Не знаю.
- Ты в порядке?
Ты…
Как-то неприятно он поморщил нос.
- Какого хрена он его поморщил?
- Как ребенок. Ей-богу.
Я обезумел, или нам немного весело?
Я делаю вид. Всё без изменений.
Ого, а ты в этом настоящий спец.
Брось. Я не хочу ссориться.
Ненавижу, когда так говорят.
Нам не надо ссориться.
Ответ ясен. Только нужно его озвучить.
- Привет.
- Привет.
Привет!
Видела, как вы, влюбленные,
шептались о всяких глупостях.
Вы только что сделали это в туалете?
- Привет. Потрясающее место.
- Привет.
- Да.
- Энди — точно психотерапевт?
Да. Думаю, он завышает цену
знаменитым клиентам.
Не знаю.
Тебе весело?
- Угу.
- Хорошо.
Да, я только приехала, но да. Конечно.
А ты? В предвкушении?
Да, в диком восторге.
Даже не верится,
что это моя жизнь. Потрясно.
Да, точно.
Я очень рада за тебя, Морган.
Хорошо. Боже, я же
действительно счастлива.
Это, наверное, и есть блаженство.
Ты плачешь?
Да. Может, капельку. Не знаю.
Меня просто накрывает,
и я немного голодная.
Вот я и…
Я так счастлива.
Ладно. Сделай глубокий вдох. Хорошо?
В чём дело?
Уверена, что это слезы счастья?
Не знаю.
Странное чувство. Будто…
Вдруг он мне уже не нравится?
Слава богу.
Не знаю, но я сомневаюсь.
Я не уверена. Не знаю.
- Ладно, да.
- Да.
В какую сторону тебя подтолкнуть?
Я сделаю, как ты захочешь.
- Ясно.
- Да.
Думаю, нужно толкать
в сторону разрыва с ним.
Выскажи всё, что держала при себе.
Я уверена, что хочу расстаться,
но мне нужна последняя капля,
чтобы не соскочить.
Уверена? Я-то перелью через край,
подтверди, что это не маневр.
- Да. Выкладывай.
- Хорошо, да.
На Пурим он обругал официанта,
тот наступил ему на ногу.
Сказал: «Это фирменные лоферы».
Нехорошо.
Нет. А еще он как-то написал
маме в 23:00:
«Странный сон приснился о тебе».
Он и папе писал.
Есть еще штук 50.
Знаешь, что меня беспокоит в нём?
Он превращает мои откровения в оружие.
Думала, на терапии я в безопасности.
Это нарушение границ.
Давай сейчас по свежим следам.
- Что? Нет.
- Ты должна.
- Здесь? Нет, это безумие. Джоанн.
- Увы, да.
- Боже.
- Вперед, сделай это.
Ты ненормальная.
- Послушай.
- Да.
Всё будет хорошо.
А ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Всё хорошо. Замечательно.
Разрушь жизнь Энди. Ладно?
Ладно. Я пошла. Я могу.
Морган бросает Энди.
- Что?
- Да. Прямо сейчас.
На помолвке?
У нее сильный импульс. Поймала волну.
Ух ты!
Думаю, тебе трудно понять,
что такое сильный импульс.
Вот чёрт! Это же моя песня!
- Эй. Я тут занят.
- Сними меня.
- Снять что?
- Зацените.
Брось. У нас другая ситуация.
Ты это знаешь. Я люблю тебя.
Может, ты уже забыла,
но ты меня тоже любишь.
- Признай это.
- Конечно люблю.
В том-то и проблема. Тебя волнует,
о чём подумают люди?
- Ты хочешь им угодить?
- Нет.
Блин. Стратил.
Чёрт, я всё испортил. Давай заново.
Я хочу защитить нас на долгий срок.
Быть женой раввина —
особый образ жизни.
А если потом ты этого не захочешь?
Ребекка сказала нечто подобное
на бат-мицве Мириам.
Женись на Ребекке. Уверена,
она еще свободна и не откажет.
Ладно. Пойду пройдусь.
Вообще-то нет. Знаешь что?
Почему бы тебе не пройтись?
Остынь и возвращайся
готовой поговорить.
- Ты снял?
- Снял.
Мило. Публикую сразу в инсту.
- Да, детка.
- Может, заплачу за продвижение.
Ладно. Не сработало. Мы еще вместе.
Что? Как он убедил тебя?
Он знает все мои модели поведения.
Сказал, я боюсь любви.
Мой внутренний ребенок боится любви?
Правда?
Не знаю. Я не профессионал.
- Выходи за него.
- Что? Ты его презираешь.
Я верила в любовь, считая,
что мы можем быть счастливы.
Прошло 20 секунд. О чём ты?
Что с тобой? Где Ной? Он может помочь.
Честно, Морган,
он хотя бы хочет жениться. Да?
Будь благодарна синице в руке,
знакомому дьяволу и так далее.
Хватит нести чушь в такой момент.
Он хоть хочет быть с тобой.
Выходи за него.
Всегда можно развестись.
Будет твоя фишка.
Да.
- Да. Ладно. Может, ты и права.
- Да.
- Надоели сайты знакомств.
- А кому нет?
Ладно, хорошо,
позвоню в агентство
и забронирую Санта-Барбару.
Отлично. Будет красиво.
- Кажется, я знаю, что нам нужно.
- Я слушаю.
Дадим себе полгода.
Насладимся друг другом
и снимем напряжение.
- Это твое…
- Фото?
Широко улыбнитесь.
Ближе друг к другу.
Это твое грандиозное решение?
Полгода обдумывать?
- Я против. Нет, спасибо.
- Спасибо.
- Нет, я устала ждать.
- Нет.
Сколько мне, по-твоему?
- Я…
- Знаешь что? Не отвечай.
Нет, думаю, время отличное, и… Джоанн!
- Привет, милая.
- Еда потрясающая.
Как вкусный торт из лапши
на день рождения, обожаю.
Милый, это кугель.
Не такой вкусный, как мой.
Зачем Морган его заказала?
Что за кугель?
Я люблю еврейскую еду,
Морган уже тоже нравится.
Она меня копирует.
Ладно. Что не так?
Ничего.
То есть я…
Я расстроена из-за Морган.
Она хочет закончить
историю с доктором Энди,
но не знает, как вырваться. Ясно?
Она его уже не любит.
- Ужас.
- А на вид счастлива.
Нет. Не счастлива, а меня переклинило
сказать «выходи за него».
Она его ненавидит.
Я дала ужасный совет в порыве отчаяния.
- Ужасный совет.
- Я знаю. Я же сказала.
У Энди странная сила убеждения.
Из него отличный лидер секты.
Ладно.
Пристегните ремни. Я пошла.
Я тоже отличный лидер секты.
Я достаточно красив.
Дайте сюда. Можно? Спасибо.
Вот, выпей.
- Что?
- Надеюсь, крепкий.
Просто выпей и очнись.
Ладно, мама. Я выпью.
Я не бросала твоего отца,
хотя знала, что должна была,
задолго до того, как он бросил меня.
И знаешь, почему я не могла?
Потому что я…
У нас у всех есть голос
в голове, который твердит,
что мы никого больше не найдем
или не заслуживаем счастья.
Или, может, мы сами виноваты,
что не счастливы.
Я вот думаю, что…
Не знаю, может,
мне просто невозможно угодить.
Доктор Энди вознес меня
на высокий пьедестал. Понимаете?
Но ты хочешь не этого.
Ты за равноправное партнерство.
С тем, кто спросит с тебя,
видя в тебе лучшее.
Не повторяй моей ошибки.
Знаешь? Доверься интуиции.
Требуй для себя лучшего.
Я это сделаю.
Всё кончено. На этом всё, Энди.
Это конец. Ладно, хватит. Привет.
Я был… Эй, как ты…
Нет. Блин.
Что происходит?
Ладно.
Энди, я с тобой расстаюсь
раз и навсегда.
Ого, Морган.
Я знаю, что тебе страшно, но…
Не надо, ладно? Это не страх.
Не в том смысле.
Я боюсь, что не доведу дело
до расставания,
что мы останемся вместе,
а не этого я хочу.
А.
Послушай, Энди.
Повторяй за мной, ладно?
Ладно.
Эти отношения закончились.
Эти отношения закончились.
- Ты дал почувствовать…
- Ты дал почувствовать…
Нет, не это, просто…
- Ты хотела, чтобы я повторял… Да.
- Не эту часть. Слушай.
Я почувствовала себя особенной.
Ты видел все мои темные стороны
и находил их милыми. И я не знаю,
это отвлекло мое внимание от важного.
И уж если быть
полностью честной с собой,
отношения Джоанн толкнули меня на это.
Я стремилась не отставать,
но это не то,
как я хочу прожить свою жизнь.
Понятно.
Ну, как у жениха
у меня разбито сердце.
Но как твой психотерапевт я
очень горжусь тобой, Морган.
Спасибо.
Так она типа правда хочет съехаться.
Не просто съехаться,
а двигаться дальше.
И я тоже…
Но мне нужно время.
Как вы с Эстер?
Не воспринимай как соль на рану,
но у нас вроде всё хорошо.
- Правда? Здорово. Нет, я рад.
- Да.
Я боялся, что мы станем одной из пар,
где один партнер просыпается
после 20 лет,
зная, что ненавидит другого.
Так что я просто
убрал напряжение. Знаешь?
Но разве должно быть так тяжело?
Прости, что прерываю.
Можно тебя на минутку?
Да.
- Привет.
- Привет.
- Многое говорит в нашу пользу.
- Знаю. Только что думала
над мамиными словами
насчет видеть в партнере лучшее…
Айин това.
Смотреть на партнера по-доброму.
С тобой я так и делаю.
Это взаимно.
Я сотней разных способов
могу убедить тебя быть со мной,
но я не стану.
Через силу ничего не выйдет.
Я не хочу просить тебя стать другой.
Так нельзя начинать.
Через 20 лет ты меня возненавидишь.
Ладно.
Прости, и что это значит?
Что у меня закончились варианты. Я не…
У меня их больше нет.
- Так ты просто сдаешься?
- Это не так.
Я не сдаюсь.
Я принимаю правду нашей ситуации.
Это правда сейчас происходит?
Мы расстаемся?
А какой еще есть выбор?
Я люблю тебя.
Но так нельзя. Это слишком тяжело.
Скажи Морган, мне жаль,
что пришлось уйти.
Как ты?
- В порядке.
- А, хорошо.
Ты сама не своя последние дни.
Вот так начало.
Поэтому
я не буду стоять у тебя на пути.
Я пытаюсь сообразить насчет нас или
тебя.
Да.
- Как говорится, снова разжечь огонь.
- Боже.
Ты самый лучший мужчина в мире.
И самый прекрасный отец.
И просто нереально обаятельный чудак.
Ты честно сделал для меня всё.
И я знаю, как ты старался.
Правда.
Но это не работает.
Не получается, и я…
Не знаю почему.
Я знаю, что дело во мне,
но не могу это исправить,
пока мы вместе.
Неужели я это сказала?
Значит, нас таких двое.
Потанцуем?
Хреновый выдался вечерок.
Полный отстой.
Побить кого-то за тебя, что ли?
Ты в порядке?
Нет, я уверена в своем решении.
Меня, наверное, назовут
сбежавшей невестой или типа того, но…
Это же твой первый раз.
И это не свадьба.
Да.
Подыскиваешь себе прозвище?
Нет, говорю, может, меня так назовут.
Ладно. Я буду
тебя так звать, если хочешь.
Эй.
Мне правда жаль насчет Эстер.
Да.
Если она думает, что может просто уйти,
чтобы пожить без меня,
а я буду ждать, когда она вернется,
то она абсолютно права.
Да.
Раз уж это на всю жизнь, то я с ней.
Ты хороший мужчина.
- Я слишком хорош. Но так и есть.
- А как же.
Я здесь. И я настоящий.
О, привет.
Привет.
Ты в порядке?
Нет.
- Хочешь поговорить?
- Нет.
На тебе лица нет. Сначала ты.
Думаю, между нами с Ноем всё кончено.
Не могу даже говорить,
сейчас расплачусь.
На голову не натянешь.
Когда случается что-то серьезное,
начинаешь вспоминать все те
случайные мелочи.
Я явно буду скучать по шаббату.
Это же нелепо.
Мне будет не хватать
пятниц без телефона.
Мне понравились суеверия.
Я всё время говорю «тьфу-тьфу-тьфу».
От этого приятно на душе.
Конечно. Тьфу-тьфу-тьфу — это классно.
Так продолжай соблюдать шаббат.
Ты уже по сути еврейка.
Если бы.
Нет, Джоанн, я серьезно. Типа…
Ты воспринимаешь суть еврейства
гораздо сложнее,
чем есть на самом деле.
Как по мне, так ты еврейка.
Ты сердечная и приятная.
Вечно любишь поболтать обо всем.
Ты бы нам очень подошла.
Ты не сердечная и не приятная.
Ну, ты не…
Забавно, видишь? Ты прикольная.
Это по-еврейски.
Ты любишь загрузить.
Боже, я так сопротивлялась,
но ты буквально заставила
дружить с тобой.
Силой. Ты настоящий кибицер.
Вечно вмешиваешься в чужие дела.
Слышала про йенту, Джоанн? Это ты.
Ты йента.
Я йента?
Да, еще какая.
Ты помешана на своей семье,
хоть они и чокнутые. Еврейка.
Ты всегда ешь халу раньше, чем нужно.
Мы все так делаем.
Еврейка. Я даже не знаю, чего ты ждешь.
Знака какого-то,
чтобы море расступилось, что ли, но…
Всё дело в чувстве
наслаждения от таких мелочей.
Это оно и есть.
С Ноем или без него, ты еврейка.
Ну всё, мне пора.
Я…
Эй.
А где Джоанн?
Ушла, кажется.
- Ушла?
- Думаю, да.
Всё это неважно.
Ты моя родственная душа.
Вот и всё.
Плевать, еврейка ты или нет,
я выбираю тебя.
Каждый раз.
Что ж, тебе повезло.
 

////////////////////////////