Ты просто космос (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

If You Were the Last (2023)

Дрейфуя на своем сломанном космическом шаттле без малейшей надежды на спасение, два астронавта спорят о том, лучше ли им провести оставшиеся дни как друзья или любовники.

Все фразы и цитаты

Это было безответственно.
Безответственно?
Конечно!
Сколько они потратили?
Триллион долларов и кучу человека-часов,
а ещё политический капитал,
чтобы одного чувака вернуть с Марса.
Ну и что?
Это сплотило весь мир.
Да, на одну секунду.
А если бы не вышло, все бы такие...
Простите, тут вообще-то люди умирают.
Люди умирают постоянно.
Этого не изменишь.
Но если есть возможность вернуть Мэтта Дэймона...
Нет, к чёрту Мэтта Дэймона.
Это жестоко.
В среднем спасти одну жизнь стоит 1200 долларов.
Чего?
Когда жертвуешь деньги.
Туда, где действительно спасают жизни,
очищая воду и ещё раздавая лекарства.
Взносы Мэтта буквально очищают воду.
С учётом издержек и того,
сколько людей в итоге умрёт без помощи,
выходит 1200 баксов за одну жизнь.
То есть ты утверждаешь,
что лучше взять триллион, поделить на 1200
и спасти 880 миллионов людей на Земле?
Ты так просто посчитал?
Чёртовски умен.
Ну да, просто на вид ты как баран.
Ясно.
Шах и мат.
Блин.
Бум.
Уделал.
Думаешь, нам на помощь никого не посылали?
Ну, они делают всё, что могут.
Не меньше.
Бенсон бы с тобой согласилась.
Только Бенсон чокнулась.
Ещё раз?
Опять проиграешь.
Просто не хочу сидеть и ждать, что нас спасут.
Надо пытаться самим.
Или смириться с неизбежностью судьбы.
Одно из двух.
Два из трёх.
Три из четырёх.
Комси-комса.
Плюс-минус.
ТЫ ПРОСТО КОСМОС
Давай, давай, давай.
Можешь уже сдаться, я однозначно доминирую.
Задоминируйся, нахрен.
Год первый.
Год второй.
Год третий.
Куриная туса.
Чистка фильтра.
Дере Адама.
Видели Юпитер.
Йога.
Провал в починке.
Рождество, наверное.
Дере Бенсон.
Новый год.
Китайский Новый год.
Уровень кислорода.
Есть.
Целых два?
Их же всего десять осталось.
Да, знаю.
Но мой гибрид крапивки и черники не цветёт,
так что надо выпустить пар.
Что ж, оттянись, но за руль не садись.
Приветик.
Твоя звонила!
Сказала, что она твоя сестра!
И ты воняешь!
И проиграешь!
Моя мама...
Зелень.
Будем смотреть кино.
Иди.
Давай, давай, давай, давай.
Так.
У-у-у-у.
Касабланка!
Крепкий орешек!
Крепкий орешек!
Ну давай, это же лучший любовный роман.
Блэ!
Ганса Грубера хочу.
Ну зачем ты так?
Ганс Грубер.
Ну ладно.
Смотри, есть разум и чувство.
Ганс Грубер в любовном романе.
Ну же.
Ладно.
Бум.
Прокатило.
Устраивайся поудобнее, это бомба.
Система не в сети.
Итак.
Ну привет.
Ошибка.
Связи нет.
Пожалуйста, свяжитесь с ближайшим представителем НАСА.
Алло.
Земля.
В эфире диджей Джи Джи Джейн.
Малышка прямо из космоса.
У нас для вас пара вкусных треков.
Пристегнитесь и наслаждайтесь.
Сбой в навигации.
Готовы?
А то.
А ты пробовал смолиной или ежевикой?
Да, я всё испробовал.
Но черника в генетическом плане наиболее близка к крапивке.
Так что должно выйти.
Что ж.
Всё получится.
Я в тебя верю.
Спасибо, мам.
Ну что?
Твой вердикт?
О, сейчас увидишь.
О, нет.
Нет, только нет.
Ковбойская шлёпа.
Хотя бы включи доли.
И не мечтай.
Когда ты включила биберы, я ничего не сказал.
Моя очередь.
Я хочу тустарь.
Танцуем я не против.
Но, пожалуйста, можно не под это гадостное убожество?
Нет.
Да брось.
Я уверена, у тебя найдётся хоть что-то путное.
Ладно.
Теперь вперёд и назад.
Так, так.
И раз, два, три.
Скакалка.
Здорово.
Поворот.
Я в этом профи, да?
Да.
Раз, два, три.
Шаг.
Ясно.
Поворот.
О, пойдёт.
Поворот.
Поворот.
Теперь с меня.
Назад, назад.
Рыбачок.
В общем, я хотела кое-что сказать.
Давай.
Захожу я сегодня утром в теплицу и наступаю во что-то
вязко-молочное.
Ой, извиняюсь.
Чувак.
Чего?
Я думал, что всё протёр.
Там же наша пища растёт.
И спят наши девочки.
О боже, они смотрели?
Это же куры.
Всё равно, фу.
Ну ладно, хватит меня стыдить.
Да не стыжу я тебя.
Мастурбация полезна для здоровья.
Но я делаю это у себя.
Я же не лярва.
Лярва.
Нам надо это сделать.
Что именно?
Это.
Что?
А что?
Ну я же серьёзно.
Ну ты гонишь.
Слушай.
Если ты не заметила, мы обречены провести остаток
своей жалкой жизни на этом корабле.
Но ведь глупо же будет не чпокнуться, так?
Ну если рассуждать так.
Ты согласна?
Нет.
Почему?
Слушай.
Во-первых, мне не нужны причины не спать с тобой.
А наоборот, нужна причина переспать.
Дрифование в космосе, скука.
Ну и кроме Бенсона, я единственный приемлемый вариант.
Видишь ли, у меня есть три веские причины,
почему нам чпокаться, как ты романтично выразился, не стоит.
Ладно, что ж.
Небольшое уточнение.
Я не имею в виду романтику.
Я говорю о полном отсутствии эмоций.
Ясно?
Мы можем использовать секс для снятия стресса.
Ну да, я поняла.
Тогда какие у тебя три веские...
Ай!
Извини.
Ты как?
Да я нормально всё.
Что ты говорил?
Что с тобой?
Да это...
Просто царапина.
Ай!
Это не царапина.
Задело угол ящика.
Нужны антибиотики.
Нет, там всего на один прием.
Мы ни в коем случае не потратим их на мелкий порез.
А если дальше пойдёт воспаление?
От порезов никто не умирал.
Надо выпить антибиотик.
Не надо.
Ты не закончила.
Что?
Почему нам не стоит заниматься сексом?
Ну...
Номер один.
Меня к тебе не тянет.
Не тянет.
Это аргумент за, а не против.
Как это?
Если бы нас тянуло друг к другу,
то чпоканье вполне могло бы перерасти в некий бардак.
Супер бардак.
Да, поэтому то, что тебя ко мне не тянет, это плюс.
Ведь не надо волноваться о бардаках.
Ущипнул.
Ай! Ай!
То есть...
Погоди, я тебя тоже не привлекаю?
Разумеется, нет.
Ясно.
Расстраилась?
Нет. Ну, конечно, нет.
Просто меня удивляет, что идея чпокаться всплыла только сейчас.
Не только сейчас.
А ты не думала?
Ну да, ведь на ближайшие миллион миль только у тебя есть пенис.
Видишь?
Вот и всё.
В общем, не мочить и не трогать.
А если начнет болеть, сразу же дай мне знать.
Ладно?
Ладно.
А это было обсуждение, или ты что-то предлагаешь мне?
Обсуждение.
Но если я тебя убедил, то нам точно надо это сделать.
Ты меня не убедил.
Правда?
Пусть нас пока не тянет друг к другу, но стоит лишь начать даже так называемое чпоканье,
наши гормоны в итоге пересилят и эмоции зашкалят.
Ты имеешь в виду, что мы влюбимся?
Да.
Поэтому браки по расчёту крепче всех.
Пусть даже при встрече человек кажется мерзким, мозг-то понимает, что он нужен.
Биология решает.
Да ты прям романтик.
Это наука, ты же учёный.
Да, и как учёный я вижу всевозможные эволюционные преимущества эмоциональной связи.
При этом я не считаю любовь к химической реакции.
Нет, вовсе нет.
Людям суждено сходиться.
И ни запах, ни первобытный инстинкт, ни обстоятельства тут совсем ни при чём.
Я не знаю.
Люди просто созданы друг для друга.
Ой, прости, он включён?
Ладно.
Хрень.
На табло есть хрень?
Да, ведь мы все роботы.
Да, и по твоей логике не важно, есть у нас секс или нет,
ведь у нас в любом случае есть эмоциональная связь.
И наш обезьяний мозг скажет, что в этом наше спасение.
Или один убьёт другого, чтобы обрести контроль над всеми ресурсами.
А номер два?
Причина вторая.
Мы оба женаты.
Оба женаты.
Как я и говорил, не вижу здесь проблемы.
Тот факт, что мы оба женаты, ты не считаешь весомым, как аргумент не спать вместе?
Ну да, я уже давно не читал своё брачное свидетельство,
но уверен, что дрейфование в космосе без надежды на спасение даёт поблажку.
Так, во-первых, какой-то мизерный шанс у нас всё же есть.
Да мы же только вчера это обсуждали.
Это было две недели назад.
Да ну?
Да.
Вот же ж, время здесь чумовое.
Слушай, может, нас и не спасут, но я считаю, мы сможем всё починить сами.
Ты до сих пор в это веришь?
Знаешь, рада, что ты спросил, ведь мне бы очень пригодилась чья-нибудь помощь.
Да там же сотни разных проводков, а это миллиарды возможных комбинаций.
Трата времени.
И что, мне сидеть сложа руки?
Ну да, у тебя есть поблажка, а мне не надо.
А что, у твоего мозга химическая связь с мозгом?
Мы с Томом вместе с самого колледжа.
И мы очень преданы друг другу.
И сколько из этого времени ты провела в командировках или в космосе?
А какое вообще это имеет отношение?
Работа такая.
Ладно, да, прости.
И ты всерьёз хочешь сказать, что любишь Атланту...
Саванну.
...больше, чем я люблю Тома, и просишь меня изменить ему?
Ни о чём я тебя не прошу.
У нас просто дружеская дискуссия, чтобы убить время.
Ладно, пробуй.
Обе?
Да.
Проверка навигации.
Ошибка. Сбой в навигации.
Провал.
Проверка связи.
Ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с ближайшим представителем НАСА.
Провал.
Угу.
Почему было просто не пометить чёртовы провода?
Как там твоя рана?
Нормально.
Что сегодня посмотрим?
Я не знаю. Что-то весёлое.
Принцесса-невеста?
А? Что не так?
Досмотрела уже сто раз.
Ну, посмотришь сто первый. Ничего.
А ещё на следующий день ты всегда...
Привет. Я Эниго Монтойя. Ты убил моего отца. Готовься к смерти.
А я не вижу здесь проблемы.
Ну, давай посмотрим что-нибудь другое.
У меня есть десяток фильмов, которые мы ни разу не смотрели.
Ну, ладно, ладно. Давай.
Класс. Спасибо.
О! Чужой.
Не смотрел.
Ты не смотрел Чужого?
Ни разу. Нет.
Друг, тебя ждёт настоящее удовольствие.
О, боже.
Ух ты, класс.
О, Сигурни Уивер.
Ну да.
117 минут спустя
Какого хрена мы это посмотрели?
Проводишь меня в уборную?
Да, да. Хорошо.
Эй!
Ну ты чего?
Я сплю.
Я же зову тебя.
Мне страшно.
Сомневаюсь, что девочки защитят меня.
Можно я просто посплю здесь?
Как хочешь. Только тихо.
Ладно.
Вот.
Сделаем стену.
Твоя сторона.
Без задних мыслей.
Доброе утро, Джейн.
Сегодня 1022 день.
Приветик.
Приветик.
А эти мягкие круглые штуковины,
прижатые к стене,
Да, это моя грудь.
Когда ты пришёл, я забыла предупредить,
что сплю без одежды.
Да.
Ну а тебе лучше после...
Прекрати.
Всё нормально.
Тогда проваливайся.
Да.
Спасибо.
Цыпочки.
Мерти.
Давай.
Сидеть.
Сидеть.
Раз.
Два.
Апорт.
Ну же!
Я тут думала про то утро.
А, когда ты прижималась ко мне грудью?
Да.
И что?
Было довольно здорово, да?
Так, ну-ка, дай я смотрю твою ногу.
Вот это да.
Говорил уже.
Ну, всё мой талант в области перекиси водорода.
С точки зрения психического здоровья,
контакт кожи к коже для нас безумно полезен.
Повышается серотонин, дофамин, окситоцин,
снижается кровяное давление.
Сыпешь медицинскими терминами,
чтобы сказать, что хочешь больше обниматься голышом?
Ну, я...
А ты что скажешь?
Я просто удивлён, что ты так охотно сдаёшь свои моральные устои.
Моральные устои – это вопрос душевного здоровья.
Для тебя.
А для меня это вопрос снятия стресса.
Если мы будем обниматься голышом, то я...
Значит, обнимашки на том же уровне, что и чпоканье?
Наконец-то поняла.
То есть их тоже не будет?
Я совсем не к этому вёл.
Мне жаль.
Начнём?
Девчонки, у меня есть еще причина №3.
И какая?
Я могу залететь.
Дети в космосе.
Противозачаточных нет?
У меня стояла внутриматочная спираль,
но от неё были странные спазмы,
поэтому Бенсон удалил её.
Чокнулась.
Да.
Ни презервативов, ни экстренной контрацепции.
Как же так правительство отправило в космос
трёх женатых космонавтов
без стратегического запаса презервативов?
Сплоховали.
Нет, это будто ситуация с серым проводом повторяется.
Точно.
Предположим, просто к примеру,
что ты всё-таки залетишь.
Разве это так плохо?
Чисто теоретически.
Ты хочешь растить ребёнка, дрейфуя в космосе?
Здесь же потрясающие виды.
Ага, что ж.
Все источники энергии и пищи работают на самообеспечение.
У нас есть фильмы.
Дети ведь обожают космос.
Короче, ты сходишь с ума.
Не хотел говорить, но упомянуть стоит.
Мы здесь долго под воздействием радиации,
и ты, возможно, уже стерильна.
Что?
Ну ты козёл.
Поэтому я и не хотел говорить!
Нет, ты можешь себе представить?
Все мужики думают лишь о сексе.
Ничего не говори, да.
Очевидно. Я тоже о нём думаю.
Я ведь сделала четыре вибратора из шуруповёртов.
Но это просто инновации.
Нужно ведь мыслить рационально, так?
Он мне как старший брат.
И младшая сестра.
И ещё он как мой верный пёс.
Я должна поверить, что он не тащится от меня.
Да ну, брось.
Все эти так называемые причины, что она приводит, полная чепуха.
Пусть даже мы вернёмся домой, чего пока не ожидается.
Уверен, что Саванна всё поняла бы.
Да, я это обдумываю.
Дела идут.
Я не хвастаюсь, но выборы мэра точно мои.
Мне удалось получить финансирование на программу общепита. Ура!
Жить без тебя, конечно, мне не по душе.
Но я тобой горжусь. Очень горжусь. И собой тоже.
Да, и я, похоже, убила папоротник.
Так что тебе стоит вернуться.
Ведь из нас двоих только ты садовод.
Даже цветам нужен ты.
Если она ждёт меня, я буду раздавлен.
Она достойна лучшего.
Привет! Ну как там наверху?
Сходишь с ума, наверное, на этом кораблике?
Столько вопросов.
Тому бы здесь понравилось.
Ну ещё бы. Валяйся.
Да смотри фильмы каждый день. Он это обожает.
Это я всегда такая.
Идём в поход.
В новый ресторан.
Погнали за город.
Я опять сломал универсальный пульт,
и теперь звук на телевизоре не работает.
Что ж, подожду тебя.
Думаю, он надеялся, что эта миссия станет моим последним приключением,
а потом я вернусь домой
и, наконец-то, буду просто жить.
Ладно, люблю тебя и очень-очень жду.
Счастливо.
Конец сообщения.
Привет! Ну как там наверху?
Сходишь с ума, наверное, на этом кораблике?
Мой последний поп-тарт.
Добавим это в список, чего мне больше не видать.
Видел бы он меня.
Ни слова.
Нужна музыка.
Нет.
Ты поранилась?
Тут что-то странное. Не могу музыку включить.
Дай, проверю.
У меня уже дуло.
О, нет.
О, боже, что?
Корневой файл твоей музыки поврежден.
Так почини его.
Ну, это я...
Почини.
Ладно.
Мне очень жаль.
О, боже!
Нет-нет, не надо.
Я так не смогу. Я не выдержу.
Не могу.
Есть же моя музыка, да? Ты любишь Синатру, да?
Гарт Брукс?
Нет.
Я не могу слушать твою музыку.
Это же отстой.
Ну, а Кенни Роджерс, а?
Чего?
А Эминем?
Нет.
Кто тебе нравится?
Эм...
Лайонел Ричи.
Лайонел Ричи?
Класс, класс, класс.
А какая любимая песня?
All Night Long.
All Night Long, ясно.
Сейчас.
Оу.
Не работает.
Оу.
Ну, мои друзья.
Время пришло.
Возьмите кровь и наслаждайтесь.
Отпустите свою работу.
Давай.
Пусть музыка играет, играет, играет.
Все поют, все танцуют.
Побейтесь в один романс.
Мы пойдем в партию, карамул.
Фиестер.
Форевва.
Давай же подпевай.
All Night Long.
All Night Long.
Get started.
Игорь Монтой.
Его отца.
Готовься к смерти.
Everyone's dancing.
And troubles away.
All the time I'm...
Передохнешь?
Ты вздрогнула, мальчика.
Уходи.
Так, так, так.
Ух ты.
Думаю, это твоя лучшая работа.
Спасибо.
А ты что хочешь?
Не знаю, что-нибудь суперкрутое.
Вот здесь.
Кого из нас ты больше любишь?
Я знаю, что ты ответишь.
А не скажу Адаму.
Обещаю.
Это что, наши яйца?
Назови, пожалуйста, вход и выход.
Так, вход.
Ноль, ноль, ноль.
Не ясно.
Ноль, один, ноль.
Один, ноль, ноль.
Не смотри, не смотри, не смотри.
Что там?
Круто.
Ну что, ты готов?
Да что там?
Не подглядывай.
Ладно.
Итак, конечно, они толще оригинальных и не такие хрустящие, но вот.
Я что, сплю?
Нет.
Иди сюда.
А знаешь, музыка кантри не так уж и плоха.
Что?
Коза, величайшая во все времена.
Нужно убрать ее отсюда.
Девочкам не надо это видеть.
Это обязательно.
Безумнее этого не делать.
Бенсон же мы не съели.
Бенсон человек.
А Герти здесь была для нашего питания.
Она давала нам молоко.
Кстати, сколько там осталось?
Думаю, в морозилке осталось всего литров шесть.
А теперь у нас добавилось около пятидесяти обедов из мяса.
Давай вместе.
Раз.
Два.
Три.
Черт, вкуснотища.
Мамма миа.
Белиссимо.
Боже.
Прости меня.
Да брось.
Ну, оступилась.
Да, ну а если ты оступишься?
Ни за что.
Ни за что.
Ты что-то почпокаться давно не выпрашивал?
Ну, технически я и не выпрашивал.
Мы просто обсуждали.
Да, конечно.
Ну, а чисто теоретически, как ты относишься ко всему остальному, кроме самого главного?
Ты имеешь в виду руками?
Да.
И ртом ещё?
Всё, кроме главного.
Об этом подумать гипотетически стоит.
Гипотетически?
Хочу знать, уверена ли ты.
Что ж, я всё ещё замужем, но мой муж за миллиард миль отсюда.
И вопрос времени, когда на корабле сломается что-то жизненно важное.
Плюс, ты красавчик.
Ну и я видела очертания твоего пениса, когда ты надевал шорты, и думаю, я не разочаруюсь.
Ух ты, сколько откровений.
Но я же не одна такая.
Тебя же тоже ко мне тянет.
Теоретически?
Нет.
Я же тебе нравлюсь.
Да, очень.
Хорошо.
Хорошо.
Тогда давай.
В истерической стадии мы вышли.
Но есть кое-что ещё.
Слушаю.
Ты не подумай, я не имею в виду ничего в плане романтики.
Но ты буквально для меня весь мир.
Помолчи.
Ты мой единственный друг.
И единственный коллега.
Только ты можешь проверить странную родинку у меня на попе.
А если ты плохо в постели?
Я серьёзно.
А если ты, к примеру, не сможешь найти клитор?
Или ты один из этих пыхтящих, потных мужиков, которым всегда надо быть сверху,
и тогда придётся всё прекратить, и всё будет слишком странно?
Так, ну всё, стоп, стоп.
Во-первых, я знаю, где клитор, ясно?
Мы с ним дружим.
А во-вторых, мы всё ещё говорим про чпоканье, да?
Да, да.
Тогда, если кто-то из нас засомневается, сразу прекратим.
Без всяких обид.
И никаких объяснений никто не попросит.
Да?
Конечно.
Клянёшься?
Клянусь на моей почившей вкусной козе.
Нашей почившей козе.
Ладно.
Хорошо.
Что?
Так к чему мы пришли?
Мы решили попробовать всё, кроме главного.
Ух ты.
Ну, ладно.
Мы что, сейчас?
Наверно.
Хотя, знаешь, я не приводила себя в порядок уже очень давно.
Мы можем отложить до завтра.
Проверю расписание.
Круть.
О, лёд.
Жесть.
Жду с нетерпением.
Забились.
Кто со мной, тот герой.
Отпад.
Зачётно.
Доброе утро, Джейн.
Сегодня тысяча пятьдесят первый день.
Ой, лейтенант.
Капитан.
Ладно, может быть так.
Нет.
Неа.
Ты не спишь, я не сплю.
Нет.
Эй, классно выглядишь.
Нет.
Всё равно проверю.
Связи нет.
Эй, земля, чё как, сестра?
Навигация включена.
О, господи.
А-а-а.
Хренеть.
Навигация работает.
Да.
Но связи нет.
А нам и не нужна связь.
Значит, летим домой?
Да.
И сколько лететь?
Три недели.
Это значит...
Гравитация.
Ты в норме?
Что это?
О-о-о.
Давай покажу.
Четырнадцать дней, шесть часов до прибытия.
Через полминуты мне надо будет пойти пописать.
Если это воспалится, и я умру до приземления,
я буду тебя преследовать.
Возражений нет.
Труднее будет объяснить это твоему мужу.
Да, но...
Столкнёмся, разберёмся.
Два дня, одиннадцать часов до прибытия.
Странно, да?
Ещё как.
Как думаешь, там, на земле, машина уже летает?
Нас всего-то три года не было.
Ну, вдруг.
Думаю, всё будет точно так же.
И совершенно иначе.
Чего хочешь в первую очередь?
Сплавиться по реке Алкорн.
Вернуть свою музыку.
Никогда больше не есть эти чёртовы яйца.
Супер.
А ты?
Я очень хочу обнять Саванну.
Это ничего?
Ну, разумеется.
Она твоя жена.
Да, но ведь мы...
Я хочу видеть Тома.
Но он, наверное, выждал положенные три месяца,
женился на милой степенной девушке с фермой и заделал ей детей.
Думаешь?
Я не знаю.
Просто уже хочется свалить с этого корабля.
Начать жизнь заново.
А мы сможем остаться друзьями?
Пожалуйста.
Как ты сказала, мы друг для друга стали целым миром.
Твой мир станет куда больше.
26 секунд до прибытия.
Эй!
Капитан Кван.
Успешное возвращение капитана Кван
и ведущего научного сотрудника Адама Гаррити
— повод для радости во всём мире.
Пожалуй, больше всех будут радоваться их супруги,
Том Кэмпбелл и губернатор Саванна Гаррити,
которые уже едут сюда.
Губернатор?
Однако мы с прискорбием узнали о кончине
медицинского сотрудника Мэган Бэнсон,
скончавшейся в начале миссии
от пока неустановленных причин.
А что там произошло?
Бэнсон, стой! Бэнсон!
Опасность! Опасность!
Она скончалась во сне.
И, насколько мы можем судить,
это была либо остановка сердца,
либо аневризма.
Уверен, вопросов у вас очень много.
Капитан Куан, лейтенант Гаррити.
Саванна.
Привет.
Привет.
Идем домой.
Здравствуйте.
Идем на МРТ через несколько минут.
Хорошо.
Спасибо.
Да?
Джаген.
Том.
Привет.
Привет.
Том, подожди.
Погоди секунду.
Если ты уже меня оплакал
и женился на ком-то другом,
я всё пойму.
Только скажи сразу,
ведь я просто не выдержу.
Нет?
Я твой.
Но я ведь могла умереть.
Будем обсуждать это сейчас?
Да, ну а почему нет?
О чём ещё сейчас говорить?
Я хочу знать.
Примерно через год
моя сестра пыталась меня сосватать.
Конечно.
А затем
раз за три или четыре с кем-то
недолго встречался,
но они...
они просто...
Ничего не вышло.
Никто не сравнится с тобой.
Прости за это
нападение с поцелуем.
Просто увидела тебя и забылась.
У меня в голове звучали слова моей команды
о том, что это очень важный момент
и всё должно пройти как надо, но...
В душе мне было ужасно.
Не по себе.
Почему?
Я не знаю.
Три года — это долго.
Да.
Я уже не надеялась снова тебя увидеть.
Я тоже.
Я даже не знаю, что ты думаешь.
Я ведь губернатор.
Нет, мне хочется тебе объяснить.
Ведь, слушай, когда вы пропали,
я оказалась в центре внимания.
Не могла я пойти и заняться сексом
с кем-нибудь как обычный человек.
Мне пришлось
играть роль и соответствовать ожиданиям.
Вот так.
Работа
стала всем.
Появилась
возможность избираться, и я решилась...
Саванна,
я горжусь тобой.
Да?
Да.
И она такая кричит на Адама
и подходит...
Значит, этот работает так.
Медленнее.
А этот разболтан.
Но мне так даже нравится.
Хотите попробовать?
Антибиотики.
Я в порядке.
У меня
всё хорошо.
Просто хорошо быть дома.
Да где он ходит?
Ручку не найти?
Это же НАСА.
Принтеров у них нет, что ли?
Распишитесь.
Распишитесь.
Не могу поверить.
Я здесь, правда?
Я знаю.
Вот он.
Простите, пожалуйста.
Нам пришлось вызвать ещё несколько охранников,
чтобы усмирить толпу прессы.
Ничего.
Да, без проблем.
Обещаю, скоро ты войдёшь в колье.
Угу.
Да.
Оу!
Как здорово, что мы встретились!
О, привет!
Привет!
Рада тебя видеть, Джейн.
И я тебя, Саванна.
Тот прощальный ужин будто был в прошлой жизни.
Это точно.
Скорее, в позапрошлой.
Ну да.
Привет.
Привет, Том.
Как ты?
Спасибо, что заботился о ней.
Скорее, она обо мне.
Я забрал девочек.
Ого!
Да.
Девочек?
Кур.
Так мы их называли.
А-а-а.
Может, и вы хотели их забрать?
О, а...
Мы можем.
Места полно.
Ну, не знаю.
А если опять лететь?
Да брось.
Вы же теперь международный космический герой.
Ваша работа окончена, вы знаменитости.
Ну да, ну да.
Но от них много грязи.
Погодите, сколько конкретно от них грязи?
Да нет, они чудные.
Я рада, что вы их забрали.
Я хотела взять домой Бенсона, но нельзя.
Да.
Ну что ж, ваши выходные документы готовы.
Наконец-то.
Слушайте, думаю, мы с Томом справимся, а вы пообщайтесь
минутку.
О.
Да, конечно.
Точно?
Да, да, да.
Поп-тарт сегодня ел.
О, да?
Да.
И как?
Ну, после твоих домашних это совсем не то.
Что ж.
Я дам тебе рецепт.
Только не забудь запастись свежим непастеризованным
козьим молоком.
Мы ещё увидимся?
Ну, конечно мы увидимся, у нас же будут интервью.
Я не об этом.
Ты будешь в моей жизни?
Нет.
Почему?
Давай хотя бы иногда созваниваться.
Просто как старые друзья.
Адам, мы три года сидели в коробке и замкнулись
друг на друге.
Но мы больше не заперты.
Здесь всё реально, а наверху нет.
Ну что?
Ну, всё.
Что ж, пока.
До скорого.
Пока.
Пока, Адам.
Демобилизация.
Ура!
Да.
Эфир через пять, четыре, три, два…
Адам, весь мир жаждет знать, как же вы выжили в космосе?
Вопрос очень ёмкий.
Да.
На корабле была живая, полноценная экосистема,
так что у нас всегда была пища, а корабль вырабатывал
кислород, и мы вот так и справлялись.
И он просто кружил по парковке, по магазину.
Опять история про парковку.
По кругу.
Можно застегнуть.
И как же вы восстанавливаете отношения?
Всё же прошло три года.
Мы очень стараемся всё наверстать.
И моя жена губернатор?
Да, так что всё слегка иначе.
Фрэнк, я не хочу этого слушать.
Законопроект пройдёт с вами или без вас.
Вы можете либо встать на сторону бедных детей,
желающих выучить все цвета и чёртову азбуку,
либо проголосовать против равного доступа к образованию
и столкнуться с избирателями в ноябре.
Хороший выбор.
Привет!
Слушай, так нечестно.
Что?
Я обогнул Юпитер, вернулся домой, но в нашей паре сопляк я.
Ну, ты и мой сопляк.
А губернатор?
А мне вот это очень нравится.
Правда?
Я думала, ты против татушек.
Да, раньше был против, но всё это, знаешь,
будто карта твоих невероятных приключений.
Интересно.
Так, бип-бип.
Привет.
Что тебе там нравилось?
Наверное, танцы.
Адам оказался на удивление в этом хорош.
Здорово.
А хуже всего, очевидно, была смерть Бенсона.
Я всё хотел спросить, кто её нашёл?
Это ты?
Нет.
Я нашёл Адам.
Ясно.
А может, куда-нибудь съездим?
Куда съездим?
В Исландию.
Там северное сияние.
В Исландию?
Угу.
Ну, хорошо, но ты просто только что вернулась домой
и сразу хочешь куда-то ехать?
Да нет, я подумала, может, нам это на пользу.
Да.
Извини.
Я, конечно, понимаю, всё время забываю,
что ты целых три года сидела в заперти.
Да.
Поедем куда захочешь, да?
Ты и я.
И как вы теперь поживаете?
Хорошо, спасибо.
Представляю.
Как было скучно на корабле.
Да нет, там никогда не было скучно.
Всегда было чем заняться.
Например?
Ну, мы делали ставки на куриные бега,
пытались написать новый поп-хит,
придумывали рукопожатие,
и я ещё кучу времени потратил
на возможность скрещивания черники с крапивкой.
Я это до сих пор не бросил.
Крапивка же ещё легализована.
Пока я у власти, да.
От Адама. Привет.
Девушка, извините, вы мне не поможете.
Кажется, у меня что-то упало.
Да?
Хорошо, я подниму.
Фу!
Куры мне на туфли нагадили.
Может, это не они?
А кто ты?
Да брось, это знак любви, перестань.
Думаю, курятник лучше перенести во двор.
Малыш, эти куры привычные к дому.
Это же куры.
Привыкнутые к улице.
Извини, что я так долго.
Ещё минут десять, ладно?
Ладно.
А хочешь, вместе разучим этот танец?
У меня же обе ноги левые.
Я шею сломаю.
Ладно.
От Эмбер. Мы можем поговорить?
Кто такая Эмбер?
Да так, никто.
О чём она хочет поговорить?
Не знаю.
Ладно.
Мы с ней пересекались.
Ясно.
Недавно?
И сколько раз?
Пять, шесть.
Том!
Звони ей срочно!
Зачем?
У тебя ведь что-то было с этой женщиной.
Она заслуживает знать, что происходит.
Стоп, стоп, стоп.
Она ведь не виновата, что...
Стоп, детка, нет.
У меня точно ничего не было с этой женщиной.
Может, расскажем ей вместе?
Ты о чём вообще?
Ну да, это может помочь.
Помочь?
Ну, она же не виновата, что твоя жена чудесным образом вернулась после стольких лет.
Ей-то что теперь остаётся?
Делать вид, что у вас не было серьёзных отношений?
Ведь они могли развиться во что-то.
Подожди, Джейн.
Чего?
Что с тобой?
Я спала с Адамом.
Итак, у нас минут 15 на эту встречу, а потом поедем ещё в одно место, ладно?
Всё нормально?
Да.
Просто это никак не закончится.
Ну да.
Может, нам немного отвлечься и найти время поговорить?
Говори сейчас.
Малыш, я ведь губернатор.
У меня есть обязательства, я не могу всё бросить.
Да, сплошные встречи и сборы средств.
Ну да, такая работа.
О чём ты хочешь поговорить и почему нельзя здесь?
Может, о том, что Бенсон пыталась меня убить, и Джейн пришлось ударить её топором в спину?
Боже, так ты об этом?
Нет.
Мне кажется, я знаю, о чём ты хочешь сказать, но я не хочу это обсуждать.
И если ты скажешь, что всё кончено, мне этого хватит.
Я понял.
Хорошо.
Всё нормально?
Да.
Я постараюсь освободить пару недель.
Спасибо.
Но одну встречу не перенести.
Какую?
Ужин в честь наших героев-космонавтов.
Привет.
Классно выглядишь.
Спасибо.
Ты тоже.
Сколько лет?
Всего девять дней.
Серьёзно?
Угу.
Боже.
Здесь время тоже шалит, не так ли?
Ты сегодня без мужа, что ли?
Ну, по легенде, он слёг с простудой.
Но на самом деле мы расстались.
Как же так?
Да, вот так.
Это странно.
Том, само совершенство.
Когда мы поженились, я думала, этого будет достаточно,
и что мы идеально подходим друг другу.
Но мы не подходили.
Хорошо, что мы, в конце концов, это поняли.
Ого.
Бедный Том.
Ему лучше без меня.
Да уж.
Ой, прозвучало не очень, извини.
Ничего.
Что ж, не будем отвлекаться от общения.
Да, точно.
Ладно.
В общем, я люблю покрошить поп-тарты в яйца и сделать скрэпу.
Да, каждый Хэллоуин.
Маленький космонавт.
А вы кем были?
Госпожа Президент.
Наслышано, что вы прекрасно танцуете.
Но...
Нет, прошу, покажите нам честь.
Не думаю, что...
Нет, я настаиваю.
Конечно.
Ты держишь дистанцию
Системой поцелуев
И милой вероятностью
И потерянной адмирацией
Я нужна тебе так сильно?
Ты пропустишь мой время
Просто пропустишь время
Что-то случается
И я не могу найти
Что-то случается
И я не могу найти
Потрясающе.
Мы так рады, что вы вернулись.
Да, здорово.
И этот вальс просто волшебный.
Благодарю.
Как я и предполагала.
Удачи вам на выборах.
Я знаю, что для своего штата вы настоящая находка.
Спасибо.
Что ж, счастливо.
Спасибо.
До свидания.
Говори уже.
Я люблю тебя.
Ну ты и козёл.
Что там произошло?
Ничего.
И целая жизнь.
Хорошо.
То есть, ничего хорошего.
Можно я...
Ненавижу её.
Спасибо.
Джейн.
А где Солана?
Уехала.
А...
Просила передать, что ненавидит тебя.
Да.
Да.
За что же?
Да.
Ладно.
Значит...
Это что, хитроумная уловка ради моего рецепта поп-тарта?
Хочешь выпить?
Знаешь, нам, наверное, не стоит.
Ты что, беременна?
Нет.
Ты погладила живот.
И что?
Мы же не предохранялись.
А, так ты поэтому выбрал меня.
Ведь если это биологическое стремление к размножению, а?
О боже, нет.
Я выбрал тебя.
И не из-за химической привязанности, хотя она есть.
И не из-за того, что хочу от тебя детей.
А я хочу.
Просто это судьба.
Хрень.
Все мы роботы.
Да.
Я хотела сказать, что нам, наверное, стоило бы снизить немного темп.
Да.
Давай.
Ты же не хочешь поднимать шею?
Не хочу.
Не хочешь?
Может, куда-нибудь съездим?
Да.
Не так?
Не так.
Безумная мысль.
Но...
Как насчет взять на прокат чужих?
Хочешь пересмотреть чужого?
Нет.
Чужих.
Вторую часть.
Еще и вторая часть?
Но нет, ни за что.
Нет, нет, нет.
Давай.
Но это же наш фильм.
Лучше Касабланко.
Ладно.
Посмотрим оба.
Устроим нон-стоп, так сказать.
Идеально.
Нон-стопом будет Касабланко и принцесса-невеста.
Ладно.
Может, ты замолчишь уже и посмотрим чужих?
Хорошо.
Сначала нон-стоп с Касабланкой, а после обсудим.
И не забудь прижаться ко мне своими штучками.
Договорились.
 

////////////////////////////