Я родился в 17 лет (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Je suis né à 17 ans (2023)

французский биографический телефильм 2023 года, основанный на жизни и книге Тьерри Беккаро. Он представляет собой автобиографическую драму, в которой актер играет сам себя.

Все фразы и цитаты

Хорошо.
Всё было хорошо.
Всё сохраним, продолжим завтра.
Всем спасибо, вы молодцы.
Тьерри, ты был прав.
Жест, который ты предложил,
подходит больше, его и сохраним.
-Правда?
-Да.
Будут другие предложения - я за.
МАМА: Папа совсем плох.
Придешь в бистро напротив
на обсуждение?
С удовольствием.
1972-й год
Не так дорого.
Дом новый, только построен.
Мы могли ждать
многие месяцы.
но поскольку мы ждем второго,
дело решилось быстро.
К тому же профессия
кадрового военнослужащего
внушает доверие.
И есть поезд до Сен-Лазара -
всего пять остановок до казармы.
Не понимаю.
В нормальных семьях
в казарму обычно ездит муж.
Ты поэтому женился?
Тебя привлек ее мундир?
Зато вы сможете
забрать к себе Тьерри.
Впрочем, вы могли бы
и раньше это сделать.
Мы оба работаем.
Мы тоже оба работаем.
Но своих детей растим сами.
Мальчику хорошо здесь.
И я к нему привыкла.
Мама, он же не сирота.
Почему ты должна его растить?
Для тебя это утомительно,
да и накладно.
Вот в чем дело!
В чем?
Боишься за свое наследство?
Какой же ты идиот!
Я РОДИЛСЯ В 17 ЛЕТ
Тебе там понравится,
вот увидишь.
Ты со мной не поедешь?
Нет, я останусь у себя дома.
Будешь ко мне приезжать.
Смотри, я и простыни твои
оставляю на кровати.
И я приеду к вам
в воскресенье.
Каждое воскресенье?
Почти.
Вот и они.
Не будем
заставлять родителей ждать.
Жаль, что здесь нет сада.
Это же квартира.
Смотри, вон те три окна
на шестом этаже.
И балкона нет.
Привыкнешь.
Я приехал из Италии
в твоем возрасте.
И мы жили в трущобах.
Идем.
Монье рассказывал,
что когда он поступал в класс Жуве,
то читал монолог Августа.
В конце он смотрит на Жуве.
Тот молчит.
Он закидывает удочку:
"Что скажете, мэтр?"
Тот молчит.
Он настаивает:
"Скажите же что-нибудь".
И тут Жуве говорит...
Твоя мать меня достала,
понимаешь?
Вы оба меня достали!
На меня смотри, слышишь?
Я с тобой разговариваю.
Смотри на меня!
Ты меня раздражаешь.
Смотри на меня!
Почему вы так кричите?
Вам какое дело?
Но... Это ведь ребенок.
Он не может понять,
не может защитить себя.
Вы же Тьерри Беккаро?
Да, но дело не в этом.
Вам надо успокоиться.
Нет, вы правы.
Все мы раздражаемся,
даем себе волю...
Вы знаете, как это бывает.
Вот именно, что знаю.
Все будет хорошо.
Поезжайте!
Трогайтесь!
Давайте!
Езжайте месье!
Что с вами?
Вам нехорошо?
Освободи дорогу!
Припаркуйтесь, мсье.
Давайте, припаркуйтесь.
Что-то случилось,
любовь моя?
Нет, все нормально.
Я разбудил?
Нет, не разбудил.
Но без тебя кровать пуста.
Извини.
Иди ложись.
Я сейчас.
Что тебя мучит?
Ничего.
Это все бессонница.
К тому же мой отец при смерти.
Может, уже умер.
Мама хочет, чтобы я приехал.
Чего же ты ждешь?
Я рада, что ты приехал.
Возьми его за руку.
Иногда он реагирует.
Тебе надо отдохнуть.
Можно нанять сиделку.
Знаешь, сколько это стоит?
Мама! Ведь с тобой я.
Ты на машине приехал?
Нет, она на техосмотре.
Я чуть не попал в аварию.
Что-то серьезное?
Нет, ведь я цел и невредим.
Я вызвал такси.
-Папа!
-Да?
Ты правда
будешь играть в театре?
Кто тебе сказал?
Прочел в газете.
Да, я буду играть.
Я уже 40 лет об этом мечтаю.
Я играл в театре
в твоем возрасте.
Кстати, у меня репетиция в 14:00.
Почему вы так поздно вышли?
Мы обсуждали матч
в раздевалке.
У вас было не так,
когда ты играл в баскетбол?
Нет.
Мне не очень нравилась
раздевалка.
Я не любил
раздеваться перед другими.
1985-й год
Я его едва коснулся,
не было смысла свистеть.
И я был на поле.
Жаль. Мы потеряли два очка.
Ты здорово ударился!
Я и сам не заметил,
пока мы играли.
Но это старый синяк.
А это меня ударило
дверью метро позавчера.
Папа! Ты в порядке?
Скажи, Лука, думаешь,
я хороший отец?
Какую оценку
ты бы мне поставил?
Пять, четыре из десяти?
Что ты, папа!
Двадцать из десяти.
Все прошло отлично.
Да, в Конфлан-Сент-Онорин
живут чудесные люди.
Тебе лучше знать.
Ты ведь отсюда родом?
Откуда ты знаешь?
Мне вон тот господин сказал.
-Кто?
-Вон он.
Пожалуйста. Спасибо!
Вон тот?
Да.
Да. Спасибо вам!
Увидимся, Тьерри.
Вы меня не помните?
Видимо, нет.
Господин Понс,
квартира 12 F.
Мы были соседями. Раньше.
-Господин Понс!
-Да.
-Дидье Понс.
-Да.
Я узнал, что вы у нас в городе,
и решил вас повидать.
Вы так добры!
Как вам кажется,
наш город изменился?
Я не успел еще осмотреть его.
А вы далеко пошли.
Если бы мне сказали,
кем станет этот мальчик,
сидевший на ступеньке
и погруженный в мечты!
Нет, на лестнице
я вовсе не был погружен в мечты.
Я был в слезах
и в шоковом состоянии.
Когда сидел на лестнице.
Вы не задумывались почему?
Никогда ничего не подозревали?
Ни о чем не догадывались?
Кажется, я зря пришел.
Вовсе нет!
Почему вы ничего не сказали?
Я в чужие дела
не вмешиваюсь.
До свидания, г-н Беккаро.
Извините.
Ты не спишь?
В чем дело, Тьерри?
Это ты из-за вчерашнего?
Сегодня ты ничего
плохого не сделал.
И вчера тоже.
Разве можно стать лучше,
если ничего плохого не делаешь?
Еще и дерзит. Это хорошо.
Нельзя все терпеть в этой жизни,
не требуя объяснений.
А теперь спи.
Завтра в школу.
Ты куда?
Мы на самолет опоздаем.
Не могу найти таблетки.
Я их взяла.
Я никуда не поеду, мсье.
Прошу прощения.
Спасибо.
Большое спасибо.
Надо проговорить это.
Выразить словами.
Мне слишком сложно.
Я сейчас с места сойти не мог.
Думал, что упаду.
Были покалывания в руках.
Зря я затеяла эту поездку.
Я хотела отвлечь тебя.
Но твой отец в больнице.
Прости меня.
В последнее время
меня мучают воспоминания.
Кажется, что я с ума сойду.
Я думал, что это уже позади.
Но сейчас
накатывает все сильнее.
Все возвращает меня
к нему.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Что вы мне посоветуете?
Выбор за вами.
Я снова здесь.
Хотя вы сами решили,
что терапия закончена.
Все не так просто.
Да, я знаю.
"Анализ конечный
и бесконечный".
Это ведь Фрейд сказал?
Нет, не Фрейд.
Не нужно цитат,
смысла которых вы не знаете.
Что вас привело ко мне?
Я всего боюсь.
Совсем расклеился.
Я боюсь лететь на самолете.
Боюсь вести машину.
У меня панические атаки.
Я ощущаю покалывания в руках.
За рулем я как будто парализован.
Мой отец при смерти.
Напомните мне,
чем занимался ваш отец?
Торговал автомобилями.
Вы были у него?
Да.
И что вы почувствовали?
Не знаю.
1973-й год
Если Валери доела йогурт,
посади ее в манеж.
Ужин готов?
Я тоже только вошла.
Пришлось работать сверхурочно.
Посиди пока.
Ужин будет через 10 минут.
Здравствуй, папа.
Тьерри.
Вытри сестре рот.
И получше.
Сверхурочные -
это с полковником Дамьеном?
Да, для него.
Разве можно отказать
красавцу Дамьену!
Он мой начальник.
В армии приказы не обсуждаются.
Папа, мы пойдем на матч
Франция-Италия?
С твоими оценками?
Восемь из десяти, Тьерри!
По математике.
Что?
Даже если это лучшая
оценка в классе?
Мне плевать на других!
Кто тебя кормит?
Другие?
В следующий раз
принесешь десятку.
1979-й год
Отзыв Нантского эдикта?
Валадье?
1515-й?
Спи дальше.
1685 г.
Отлично, Беккаро, как всегда.
Утрехтский договор?
Гарамон?
-Беккаро?
-1713 г.
Всезнайка нашелся!
Рука не отсохнет поднимать все время?
Я знаю ответ, и отвечаю.
У нас подхалимов не любят.
Будешь продолжать в том же духе -
мы тебе физю разукрасим.
Ужасно видеть брата
в таком состоянии.
Он всегда был полон жизни.
Пора, дамы и господа.
Ты снова здесь ночуешь?
Если хочешь,
я могу тебя подменить.
Ничего, я привыкла.
Мне дают раскладушку.
Ты как добралась?
На электричке.
Я заказал такси.
Могу тебя подбросить.
Спасибо.
Нелегко ему приходилось.
Он все время боролся.
Хотел достичь большего
для твоей матери,
для своей семьи.
Эта болезнь -
такая несправедливость!
К тому же ты порвал с ним.
Он страдал из-за этого.
Я же видела,
хотя он и не признавался.
А мои страдания ты видела?
Ведь это часто бывало и при тебе.
Он был немного скор на руку.
Скор на руку?
Ты так это называешь?
Скор на руку!
Бежим!
Мама умерла, так что дом
придется продавать.
Земля теперь подорожала.
Здесь много всего строится.
Получим кругленькую сумму.
Нам надоело
горбатиться на хозяина.
Мы тоже будем строиться.
Возьмем архитектора.
Так выгоднее.
А там и так хорошо.
Мы переезжать не будем.
Вы ведь тоже
о чем-то мечтаете?
Конечно.
Я куплю ружье,
буду ходить на охоту.
Кроме того
мы хотим съездить куда-нибудь.
Съездить? И куда?
В Италию.
Дети, играйте подальше!
Тьерри, иди сюда.
Подойди.
Ближе.
Тебя предупреждали.
Конечно,
это его не оправдывает.
Но тогда только умерла мама,
Мы не могли продать ее дом.
У твоих родителей были проблемы
с деньгами,
проблемы в отношениях.
Твой отец надрывался на работе
сутра до вечера.
Когда ты измотан,
Трудно себя контролировать.
Видимо, измотан он был
все десять лет.
Десять лет это продолжалось.
Повторим теорему Пифагора.
Прошу вас начертить в тетради
прямоугольный
треугольник АВС.
По линейке. Всем видно?
АВ и АС образуют прямой угол.
Теорема Пифагора гласит,
что если АВС - треугольник
с прямым углом А,
квадрат его гипотенузы ВС
равен...
Чему равен, Ружье?
Не знаю.
Беккаро?
Равен сумме
квадратов катетов АВ и АС.
Правильно. Равно:
АВ в квадрате
плюс АС в квадрате.
Мы тебя предупредили,
а ты продолжаешь.
Ты больной и не понимаешь?
Я тебя вылечу.
Будешь продолжать
в том же духе - пожалеешь!
Я буду продолжать!
Тебя я все равно
боюсь меньше.
Ты мне руку сломаешь!
Прекратите!
Вас четверо на одного!
Не волнуйся,
мы оставим его в покое.
Это тебя дома так мутузят?
Заткнись!
Почему ты не расскажешь
учителю?
Вы сказали учителю?
Нет.
В вашем рассказе
нет логики.
Вы упрекаете всех вокруг
за их молчание,
но вы и сами молчали.
Я не только побои переносил.
Я жил в страхе,
боялся наказания.
И стыдился своих синяков.
После этого одноклассники
оставили вас в покое?
Более-менее.
Я и сам стал хуже учиться.
И даже подделывал
свои табели с оценками.
Расписывался за отца.
1985-й год
Вот ваш последний табель,
а вот предыдущие.
Посмотрите на подпись.
Вы правы, тут сказать нечего.
Я одного не могу понять.
Мне казалось,
я разбираюсь в характерах.
Подделывать подпись -
это на вас не похоже.
Что с вами случилось?
Тем более, что подделка
настолько очевидна.
Вы могли бы постараться.
Это тоже на вас не похоже.
Я не хочу вас наказывать,
но удовлетворите
мое любопытство.
Как вам такое в голову пришло?
Отвечайте, черт побери!
Я не знаю.
Честное слово, я не знаю.
Вы были хорошим учеником.
Часто лучшим в классе.
А потом вдруг перестали работать.
Ведь что-то явно произошло?
Материал слишком сложный.
Что для вас слишком сложно?
Все.
У вас личные проблемы?
Несчастная любовь?
Проблемы дома?
Нет.
Ваши родители разводятся?
Нет.
Тогда ума не приложу.
Вы не слишком мне помогаете.
Вы знаете, что я должен сделать?
Предупредить ваших родителей.
Назовите мне вескую причину,
и это останется между нами.
При условии, что больше
такого не повторится.
Как хотите.
А ведь он и правда
неплохо ее подделал, а?
Очень неплохо, Тьерри!
Отличный карьерный путь.
Фальсификатор!
Кто такой "фальсификатор"?
Фальсификатор, милая, -
это человек,
пошедший по плохой дороге,
как твой брат.
Человек, который подделывает
документы, деньги.
-Понимаешь?
-Да.
Учись подделывать чеки -
поможешь нам свести
концы с концами.
Давай, спи. Забудем об этом.
Больше так не делай.
Тебя ведь не наказали -
почему ты плачешь?
Не могу тебя понять.
Мне было трудно объяснить ей,
что я сделал страшное открытие.
Я понял, что мой отец
бил меня не потому,
что хотел воспитать,
вырастить
настоящим мужчиной.
Он бил меня, когда был пьян
или подавлен,
а причина была неважна.
Потом он приходил ко мне,
обнимал
и говорил, что любит меня.
А я говорил себе,
что ничего плохого не делал.
Я и правда ничего
плохого не делал.
Разве можно стать лучше,
если ничего плохого не делаешь?
-Ты дома?
-А что?
Мы ведь в театр
собирались?
Извини.
Столько всего случилось сегодня,
что у меня из головы вылетело.
Что случилось?
У нас налоговая проверка.
Я весь день на нервах.
Видимо, они решили прижать к ногтю
все рекламные агентства.
Отец бил меня не потому,
что хотел воспитать.
Он бил меня, когда выпивал.
Разве можно стать лучше,
если ничего плохого не делаешь?
Приятно, что моя жизнь
тебя так волнует.
Я рассказал ей все то,
что сейчас переживаю.
Но при этом я осознавал,
что сейчас у меня все хорошо.
Я переживаю то, что произошло со мной
35 лет назад и даже больше.
Для всех это уже в прошлом.
Продолжается все
только для меня.
Его переодевают.
Идем, выпьем кофе.
-Давай.
-Идем.
Я тебе не сказала.
В субботу приедет Валери.
Все-таки решила приехать?
Из Канады путь неблизкий.
Я бы так хотела, чтобы твой отец
хоть ненадолго пришел в себя.
Увидел детей в последний раз.
Чтобы ты с ним поговорил.
Нет.
Мы с ним друг другу
все сказали.
Ты несправедлив.
С ним часто бывало нелегко,
но он был хорошим отцом.
Хорошим отцом?
Беспокоился о вашем будущем.
Желал вам добра.
Ведь это он нашел тебе
первую стажировку.
А ты его так и не поблагодарил.
Я ни о чем его не просил.
Я хотел уехать на каникулы.
Побродить где-нибудь.
Вместо этого пошел работать
скрепя сердце.
Но тебе понравилось
и ты сделал блестящую карьеру.
Твой успех превзошел
все наши ожидания.
И все это благодаря отцу.
Он просто очищал совесть
за мой счет.
Между прочим, я в том году
завалил выпускные экзамены.
Ты это помнишь?
Ты сдал их осенью, так что...
Мама!
Почему ты никогда не думала о том,
чтобы защитить нас?
Защитить
от его приступов гнева, от побоев?
Ты никогда не думала
разойтись с ним?
Это бы его уничтожило.
А что он уничтожал меня -
это было неважно?
1985-й год
Ни с места, я сказал.
Ни с места!
За что? Почему?
Успокойся.
На меня смотри! Смотри!
Смотри, я сказал!
Стой.
Теперь заткнись.
За что? Почему?
Что с тобой, папа?
Что со мной?
Вы достали меня все!
Вы просто издеваетесь
надо мной!
Плюете на меня!
Скажи, что это не так.
Скажи!
Я знаю!
У меня есть доказательства!
Ты бабушку помнишь?
Она была доброй.
Вспоминаешь ее?
Я скажу тебе кое-что.
По секрету.
Только она меня любила.
Да. Только она.
Только она!
Только она!
Так что похоронишь меня
рядом с ней.
Когда я башку себе пробью.
Только так я смогу
не видеть вас больше!
Или же...
Вы...
Я вам не нужен,
но и вы мне не нужны больше!
Особенно ты.
Разве ты этого не понял?
Мы тебя и не хотели никогда!
Ты родился по залету.
Ты посмотри на его физиономию!
Смотри!
Я один.
Понимаешь?
У меня никого нет.
Я и сам никто.
Посмотрите на меня!
Ни черта за душой!
Посмотри на меня!
Посмотри.
Посмотри!
Вот.
Ничего своего.
Нет жены.
Нет детей.
Нет работы нормальной.
Ни черта!
Гол как сокол!
Голый.
Никого.
Ничего.
Что ты делаешь, милая?
Вызываю полицию.
Иди ложись, уже поздно.
Вот, выпей.
Это поможет тебе уснуть.
Не волнуйся насчет экзамена.
Я разбужу тебя.
Вы любите географию?
Политическую, физическую?
Расскажите мне об образовании
тектонических плит.
Давайте.
Я вас слушаю.
Нет?
В чем дело?
Говорите.
Нет?
Я не мог издать ни звука,
потому что тем вечером я умер.
Тот выстрел достался мне.
Я умер,
и я родился.
Звучит как противоречие,
но он все мне объяснил.
Освободил меня.
От себя...
Хотя последствия остались.
Многие годы после этого
у меня болело тело,
болела душа,
болела голова.
Но сейчас мне лучше.
Я не сказал вам -
я снова сел за руль.
Никаких приступов паники
или удушья,
никаких покалываний в руках,
головокружений. Ничего.
Точнее, есть кое-что.
На меня по-прежнему
нападает ступор
в критические моменты.
В каком смысле?
Я не могу позвать на помощь.
Разумеется, экзамены я не сдал.
Друзья рассказали мне,
что будет вечеринка.
Я не хотел идти.
Мне было тошно.
Но родители настояли.
"Иди, развеешься", -
сказал мне отец.
Тебя ведь Тьерри зовут?
А я Элен.
Да, мы встречались!
Но ты не из нашего лицея?
Мы встречались
в театральной студии.
Да, точно!
Ты пришла один раз всего.
Мне не понравилось.
Мне хотелось заняться театром,
но на сцене
я поняла, что это не мое.
У меня то же самое,
но в жизни.
Это твой дом?
Нет, это дом Мишель.
Вот она.
Тьерри!
Здорово, что ты пришел.
Мне приятно.
Я знаю, что ты не очень
любишь толпу.
Я завалил экзамены.
Не знаю, зачем пришел.
Какая тут связь?
Я не надолго.
Я не люблю танцевать.
Я не хотел приходить,
но отец настоял.
Твой отец?
Вот как. А что сказал
твой дядя Альфред?
Он был не против?
Умеешь ты понравится хозяевам!
Я не хотел ее обижать.
Лучше мне уйти.
Потанцуем?
Я не умею танцевать.
Тут и уметь не нужно.
Почему вы улыбаетесь?
Просто так. До этого
мне не случалось гулять по ночам.
Для меня это было открытие.
Пока.
Пока.
Если отец заметил,
что я не ночевал дома,
я хорошо понимал,
что меня ждет.
Тьерри?
Ну что, весело было?
Отлично.
Тебе надо чаще
бывать на вечеринках.
Мама права.
Надо побольше бывать
с друзьями.
И подругами.
Правда же?
Ладно.
Извини.
-Что ты ищешь?
-Газету.
Она в спальне.
Ладно.
Кофе будешь?
Ничего не понимаю.
Чего ты не понимаешь?
Вас. Его.
После того, что случилось.
Забудь об этом. Все хорошо.
Я решила переехать.
Так мне будет чем заняться
и о чем подумать.
Мебель я отдам старьевщику.
Ты ничего не хочешь забрать?
На память.
Я так и думала.
Здесь у тебя
одни плохие воспоминания.
Так ведь?
Скажем, не только
хорошие воспоминания.
Ты об этом знаешь и без меня.
Здесь есть только она
ценная вещь.
Вот эти деревенские часы.
Мне они точно не понадобятся.
Я отдам их твоей тете.
У нее свой дом, место есть.
Только перевозчика надо найти.
Нет необходимости.
Они влезут в багажник
моей машины.
Я ей их привезу.
Ты точно хочешь переехать?
Не слишком быстро
ты это решила?
Не будешь жалеть?
Квартира слишком большая,
Тьерри.
Здесь уже было пусто,
когда вы с сестрой съехали.
А теперь еще и твой отец
сюда не вернется.
Так что я решила.
Так будет лучше.
Для всех.
Тьерри!
Я привез тебе часы.
Спасибо.
Куда их?
На столик справа.
Ладно.
Здесь будет хорошо.
Красиво, правда?
У тебя вообще очень уютно.
И вид замечательный.
Да, ты ведь
никогда у меня не был.
Как дела у Марка и Стефана?
Хорошо.
У них теперь своя жизнь.
Конечно, они не достигли
таких высот, как ты,
но жаловаться им
не на что.
Им было бы приятно
увидеть тебя.
Почему они мне не звонят?
Они поняли, что ты им не рад.
Мы все это поняли.
Ладно, я пойду.
Я провожу тебя.
Тьерри.
Я хотела спросить тебя.
Что ты порвал с отцом -
нас это не касается.
Но мы тебя любили.
Я думала, и ты нас любил.
Конечно.
Почему ты от нас отвернулся?
Потому что стал звездой?
Возгордился?
Мы стали недостаточно
хороши для тебя?
Подожди, это ты обо мне?
Ты таким меня видишь?
Я таков, по-твоему?
Не знаю.
Я поэтому и спрашиваю.
Ты была свидетельницей
побоев.
-Ты думала, что это нормально?
-Нет, конечно!
Это разрывало мне сердце.
Почему ты ничего
не сделала?
Что я могла сделать?
Как что?
Поднять тревогу. Защитить меня.
Не могла же я донести
на собственного брата!
Ты сделала выбор.
Ты решила защищать его,
а не меня.
Если не помогаешь жертве,
значит, ты на стороне палача.
Не только я была
на его стороне.
Твоя мать
тоже ничего не сделала.
Знаете, что говорит
людская мудрость?
Ранить может только правда.
Это неправда.
Ложь может ранить еще больше.
Но ваша тетя права.
Она дала вам ответ
на все вопросы.
И ответ вам не понравился.
Какой ответ? На какие вопросы?
Не делайте вид,
что не понимаете.
Во всей этой истории
вы не играли никакой роли.
Ваши родители
любили друг друга
в ревности, в мучениях
и в насилии.
Вы были ни при чем.
Но это насилие я в полной мере
испытывал на себе!
Да, это правда.
Вы были невинным
свидетелем конфликта,
которому достается
шальная пуля.
Я уж думал,
что ты не придешь.
Программа меняется.
Мне позвонила Мишель,
поэтому я опоздала.
У нее сейчас Дени.
В Центральном идет
"Профессия: репортер",
мы решили пойти.
Без меня.
Какой ты сегодня мрачный!
Очки - это чтобы
казаться загадочнее?
Пойдем на сеанс в 20:00,
потом поужинаем в бистро.
Я не могу:
Я никого не предупредил.
Мне влетит.
Ну и что?
Не съест же тебя твой отец.
Съесть - не съест.
-Тебе надо к врачу.
-Не нужен мне врач.
Быть жертвой
и без того паршиво.
-Ты не виноват.
-Ты в этом уверена?
Пойди пойми.
В любом случае, это ерунда.
Просто фингал.
Побои куда хуже.
После пятого удара
с тебя словно рвут кожу.
Перестань!
Этот тип просто больной!
Зачем он это делает?
Он как выпьет, зол на весь мир.
А дома у него под рукой
только мама и я.
Чаще всего я.
Нельзя со мной встречаться.
Извини, что сразу
не предупредил.
Нам лучше расстаться.
Тебе надо спешить
на сеанс в 20:00.
Тебя ждет Джек Николсон.
-Вы решили порвать с ней?
-Да.
Хотя это разрывало мне сердце.
Я был в нее очень влюблен.
Это классика жанра.
Жертва сама себя наказывает.
Требует для себя
двойного наказания.
Понимаете?
Такой неприятный тип.
Временами он приходит
в сознание?
Он в коме.
Его кормят внутривенно,
моют.
Но медсестры замечательные.
Как мама это переносит?
Ты же знаешь маму.
Настоящий солдат.
Она сильная.
А ты?
Что я?
Ты держишься?
Я стараюсь думать о другом.
У меня много работы -
есть чем заняться.
Так что...
Говорят,
ты будешь играть в пьесе?
Да, это правда.
Я так давно мечтал об этом.
Я помню, как ты начал
заниматься театром.
Ты просил меня
проверить твой текст.
Это была
какая-то пьеса в стихах.
Я чувствовала свою ответственность
и очень гордилась собой.
Погоди!
"Сюда, о Цинна, сядь
и трезвою душою
Взвесь то, что выскажу
сейчас я пред тобою".
Это был "Цинна", Корнель.
Не самая веселая пьеса,
но мне нравилось.
-Это твоя машина?
-Да.
Отлично.
Я рад тебя видеть.
Я думал, приедешь ли ты.
Я приехала ради мамы,
не ради него.
Валери, он умирает.
Ну и что?
Переживать
из-за смерти подонка,
державшего нас
все детство в страхе?
Маме приходилось
изобретать невесть что,
чтобы объяснить
свои синяки и шрамы.
"Я ударилась.
Нет, об стол".
Она не знала, что и придумать.
О чем ты?
Но...
Когда я встретила тебя,
я отказалась
от многих вещей и людей.
Когда я пришла к тебе,
моя жизнь была в порядке,
все лежало по полочкам.
И поэтому я хочу
попросить у тебя прощения.
Извини, что заставляю тебя
переживать сейчас все это.
Я понимаю,
как это портит нам жизнь -
воспоминания, мой отец,
все, что выплывает наружу.
Я избавлюсь от этого -
я тебе обещаю.
Это будет последняя драка,
и в ней я одержу победу.
Потом все будет по-прежнему.
И даже лучше, чем раньше.
Лучше? Посмотри на себя.
Посмотри на нас, посмотри вокруг.
-У нас уже все есть.
-Знаю.
У нас чудесные дети,
мы делаем, что хотим,
наша профессия нас не изменила.
И я смотрю на тебя.
Ты - мой дар.
Подарок,
который я получил от жизни.
Мой чудесный подарок.
Есть люди, которые в 100 раз,
в тыщу раз несчастнее меня.
Но при этом
я ощущаю такую тоску
и такую тяжесть,
что мне хочется
спрятаться где-нибудь
и поплакать,
как это делают дети.
Ангел мой!
Мне придется оставить ребенка
ненадолго одного,
чтобы он убрался в комнате.
Я уберусь в комнате!
Но предупреждаю:
там полный хаос.
Тьерри!
Боб Гюрлиц прилетел в Париж.
Ты просил предупредить тебя.
Я сказал ему о тебе,
и он ждет твоего звонка.
Мамы нет?
Нет, я отправила ее отдыхать.
Она совсем без сил.
Каждый раз,
оставаясь с ним один на один,
я боюсь, что он проснется.
Я думала, что я к этому готова.
Оказалось, что нет.
У тебя меньше причин
ненавидеть его.
Ты была желанным ребенком.
Он даже как будто
любил тебя.
Не избивал каждый раз,
как закладывал за воротник.
Мне было даже хуже.
Он решил, что я его сообщница,
что я на его стороне.
Лучше бы он избивал
и меня тоже.
Соскучились?
Люсетта, я тебя обожаю!
Милый.
Я только туда и назад. Бам!
Ваш зонтик!
Хорошо. Еще раз.
Короче паузу между репликами
Люсетты и Бузена.
Увеличим общий темп.
Соскучились?
А! Люсетта!
Ты любишь меня?
-Обожаю!
-Милый!
Я только туда и назад. Бам!
Ваш зонтик!
В конце тоже лучше
склеить две реплики.
Повторим еще раз.
Работа у меня легкая.
Соскучились?
А! Люсетта!
Ты любишь меня?
-Обожаю!
-Милый.
-Я только туда и назад. Бам!
-Ваш зонтик!
Неплохо.
Тьерри, вставай.
Работа у меня легкая.
Работа у меня легкая.
Работа у меня легкая.
Ладно. Сделаем перерыв.
Лоранс!
Лоранс!
Лоранс?
Я заходила сегодня
к тебе в театр.
Видела, как ты сбился,
погрузился в мысли,
ушел с головой в это проклятие,
которое тебя мучает.
Ты должен проделать эту работу
вдали от комфорта нашей жизни,
иначе ничего не получится.
Я всем сердцем желаю,
чтобы у тебя получилось.
Ради тебя самого,
ради детей, ради нас.
Твой ход.
Пожалуйста, не звони мне.
Я люблю тебя.
Так не может
больше продолжаться.
Сколько можно?
Ты возьмешь себя в руки.
Ты должен стать сильнее.
Не со слабыми -
это было бы слишком просто.
Маленький обиженный ребенок,
который мстит за себя? Нет.
Нет.
Ты должен преодолеть эту гору,
на которую
ты не можешь взобраться.
Давай.
Ты же знаешь, я боюсь насилия.
Я ненавижу насилие
и сообщников,
которые отворачиваются
и делают вид,
что никогда ничего не замечали.
Понимаешь?
Но дело именно в этом.
Именно в этом.
Ты хочешь вернуть себе
всех, кто этого заслуживает,
всех, кто борется за тебя
каждый день твоей жизни,
чтобы помочь тебе
преодолеть эту гору?
Ты знаешь, что есть люди,
которым в тысячу раз хуже,
чем тебе.
Я знаю это.
Я хотел бы,
чтобы мой голос услышали все.
Да, именно это и нужно.
Так и надо сделать.
Ты должен рассказать об этом,
чтобы твой голос прозвучал
для всех, кто переживает
что-то подобное сейчас.
А может, и хуже.
Таких много.
Слишком много.
Что ты нашла?
Смотри.
Помнишь, как мы
ездили в Италию?
Конечно, как я могу забыть?
Мне было 10 лет.
Католика, Римини,
побережье Адриатики.
Это было чудесно.
Больше всего меня
поразила Пизанская башня.
Да, Пизанская башня!
Подожди, у меня есть еще одна.
-Смотри.
-Покажи.
Это вся наша бригада
из казармы Дюплекс.
Ты посмотри.
Вот я.
А где полковник Дамьен?
Где он?
Вот, в центре.
Я покажу тебе другое фото.
Смотри.
Это твой отец в молодости.
Красавец, правда?
Похож на Эррола Флинна.
Разве нет?
Вот увидишь -
когда его не будет,
ты пожалеешь,
что был с ним так суров.
Но будет поздно.
Ты это понимаешь?
Мама, как ты можешь
говорить такое?
Можно подумать,
что ты меня считаешь мерзавцем.
Мне что, привиделось,
что я трясся каждый раз,
как он поворачивал
ключ в замке?
У меня живот сводило,
когда я слышал
твои крики за стеной.
Мне привиделся тот вечер,
когда он наставил на тебя ружье?
-Нет.
-Мне это приснилось?
Тьерри, зачем ты
вспоминаешь об этом сейчас?
Это жестоко. Ты знаешь?
Это жестоко.
Мама, я не из жестокости
говорю это.
Я называю вещи
своими именами,
так как это необходимо.
Для моей жизни,
чтобы двигаться вперед.
Я никогда не верил в себя.
Меня трясет,
когда я выхожу на сцену.
Я боюсь летать на самолете.
Я многие годы
сижу на таблетках.
Мне тяжело общаться с людьми,
несмотря на то,
что я потратил кучу денег
на психоанализ.
Ты это понимаешь?
Вот так.
Вот к чему ведут
пощечины и оплеухи.
Послушай, Тьерри.
Ты сам слышишь,
что ты говоришь?
Ведь ты делаешь все то,
что тебе не удается.
Тебя трясет,
но ты играешь в театре.
Тебе тяжело общаться с людьми,
но ты ведешь интерактивные
передачи по телевизору.
И даже если ты не летаешь
на самолете,
бывает, что ты ведешь
одну передачу в Париже,
а другую - на юге Франции
и каждый день ездишь
туда и обратно.
Честное слово.
Тебе не кажется,
что ты несправедлив к отцу?
-Добрый вечер.
-Добрый.
Мне, пожалуйста,
две марки, конверт
и несколько листов бумаги,
если есть.
Конечно.
Ты просила не звонить тебе,
но писать не запретила.
Ты упрекаешь меня, что я увлекся
призраками своего прошлого.
С тех пор как ты ушла,
у меня есть время подумать о тебе.
И я постоянно это делаю.
Г-н Гюрлиц, спасибо,
что согласились принять меня.
Почему вы пришли?
Вы назначили встречу.
Нет, я хочу сказать:
почему вы пришли?
Мне нужна ваша помощь,
чтобы стать хорошим актером.
Разве вы плохой актер?
Не знаю. Я хочу стать лучше.
На сцене я испытываю ужас.
И в то же время
я по-настоящему счастлив.
Я нигде не бываю так счастлив,
как на сцене.
Да.
И я хочу продолжать.
Это достойный повод.
Пола Страсберг говорила Мэрилин:
"Если в вас это есть,
я помогу вам это найти.
Но если нет, я бессильна".
Вы готовы страдать?
Это будет нелегко.
Да, я знаю.
Я хорошо это осознаю.
И не боитесь?
Боюсь.
Но у меня нет выбора.
Покажете мне что-нибудь?
Сымпровизируйте. Что угодно.
Расскажите о себе.
Что вам сказать?
Моя жена решила
оставить меня на время.
Моя терапия застопорилась.
Мой отец при смерти.
Интересная затравка.
Продолжайте.
Когда я думаю об отце,
я вижу его руки.
Железные руки
без бархатных перчаток
по дрожащей коже.
Кожа моя.
И дрожь тоже моя.
Его руки были покрыты
выступающими венами,
похожими на рельсы
железной дороги.
Но направление было
всегда одним и тем же.
На конечной станции -
затрещины и оплеухи.
Все получали взбучки.
Добро пожаловать в несчастье.
Думаю, у нас с вами
может получиться.
Я никому еще столько
не рассказывал.
И все же
я кое-что забыл.
Тьерри!
Вставай. Идем со мной.
-Давай.
-Что случилось?
Вставай. Давай.
Скорее.
Садись.
Франция играет,
это прямая трансляция.
Посмотрим вместе.
Только маме не говори -
она будет против.
Это будет наш секрет.
Матч будет отличный.
Спасибо.
Вот так! Давай!
Вот это отлично.
Давай!
-Ты это видел?
-Да.
Как вратарь остановил мяч?
Да.
Вот это игра.
Это высший класс.
Это красота.
Давай!
Давай.
Гол!
Да!
Да!
Видишь?
Они боролись за победу.
Не дали себя в обиду.
Вот это хорошо, сынок.
Это хорошо.
Очень хорошо.
Вот так-то.
Это уже конец. Мы победим.
Вот что я забыл сказать.
Это мелочь,
но она все усложняет.
Он был
и замечательным отцом.
Да, замечательным.
Временами.
Я не ждала тебя сегодня.
Я хотел увидеть его.
Здравствуйте. Извините.
Мне нужно, чтобы вы
подписали бумаги.
Хочешь, я подпишу?
Нет, не волнуйся.
Я все сделаю.
Папа.
Это я.
Не знаю, слышишь ли ты меня,
но я пришел.
Да, много времени прошло.
Но мы так никогда
и не говорили обо всем этом.
Я...
Я не знаю, грустно ли мне,
но я чувствую вину за то,
что не грущу.
Я знаю,
что ничего исправить нельзя.
Но у нас все же бывали иногда
хорошие моменты вдвоем.
Даже если это
не перекроет катастрофу.
Я слишком рано разлюбил тебя.
Ты скоро уйдешь.
Я говорю это не для того, чтобы ты
чувствовал вину на смертном одре.
Я говорю скорее сам с собой.
Я не могу простить вам.
Я не могу простить всем,
кто затыкал уши,
кто закрывал глаза
и хранил молчание.
Я не могу простить себя,
так как не нашел в себе смелости
противостоять тебе.
Что скрывал от тебя это.
Я наказан вдвойне.
Я страдал в детстве.
И расплачиваюсь сейчас.
Знаешь, что в этом
самое печальное?
Это то,
что я простил тебя.
Мне бы так хотелось, чтобы ты
попросил у меня прощения.
Хотя бы раз.
И чтобы мы проделали
хоть часть пути вместе.
Вот так.
Мне пришлось идти одному.
Но ты не волнуйся.
Не волнуйся.
О маме я позабочусь.
Тьерри.
Здравствуйте.
Вы позвонили Лоранс.
Можете оставить мне
сообщение.
Это я.
Я знаю, ты просила меня
не звонить,
но я не мог не позвонить,
потому что со мной произошло
нечто очень странное.
Странное и важное.
То есть это не так уж и странно.
Ты первая, о ком я подумал.
Да.
Я в больнице.
Я видел отца,
он при смерти.
Это уже вопрос нескольких часов
или дней,
но, наверное, скорее часов.
Не знаю,
зачем я говорю тебе это все.
Ты едва его знаешь,
почти никогда не видела,
и я хотел...
Черт!
Здравствуйте.
Вы позвонили Лоранс.
Можете оставить мне
сообщение.
Да, это снова я.
Я понимаю, что оставил тебе
очень запутанное сообщение.
На самом деле
теперь мне все ясно.
Я очень многое понял.
Когда умирает
член твоей семьи,
ты растешь.
Я вырос, Лоранс. Я вырос.
Обнимаю тебя.
И люблю.
"Шнурок на лапку"
Жорж Фейдо
Так-так.
Так-так. Не спустить ли нам
этого Бузена на Люсетту?
Так мне будет легче
уйти со сцены.
Так мне будет легче уйти со сцены.
Артикуляция.
Артикуляция.
Круговерть.
Круговерть.
Круговерть.
Лоранс! Ты будешь в зале?
Конечно.
У меня сюрприз.
Не может быть! Ты пришел!
-Замечательно!
-Ты сыграешь отлично.
-Это будет успех.
-Спасибо, сынок.
Девочка моя!
Спасибо.
Ты тоже здесь!
Моя хорошая. Как я рад!
Спасибо вам всем.
Я так волнуюсь -
если бы вы знали!
-Мы знаем.
-Но ты обожаешь театр.
-Ты можешь радоваться.
-Да.
Если все получится,
волноваться придется
еще как минимум 100 раз.
Не хочу вас прогонять,
но мне надо сосредоточиться.
Встретимся все потом?
До скорого.
Да.
Надо же!
Все будет замечательно.
Увидимся.
Не волнуйся,
все будет хорошо.
На сцену через две минуты.
ВАЛЕРИ:
Папа только что ушел от нас.
До свидания, папа.
Добрый вечер, дорогие мои!
Спасибо, что вы все
пришли сегодня.
Я очень тронут.
Хочу поблагодарить вас,
прежде чем мы пустимся
с моими товарищами
в это приключение.
Сегодня для меня особенный день.
День моего возрождения.
 

////////////////////////////