Вальсируя с Брандо (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Waltzing with Brando (2024)

Действие кинокартины сосредоточено между 1969 и 1974 годами, в течение которых Марлон Брандо готовился к съёмкам в фильмах «Крёстный отец» и «Последнее танго в Париже»

Все фразы и цитаты

"На Дике Кэветте!"
Сегодня в гостях Марлон Брандо!
Э-э...
Ты зайдёшь слишком далеко, а утром будешь ненавидеть себя.
Очень рад вас видеть.
Мой гость прилетел прямиком с Таити,
чтобы быть здесь сегодня, я думаю, это рекорд.
Для меня большая честь видеть его здесь.
Вам доводилось видеть его в прошлом
в роли Стэнли Ковальски в "Трамвае «Желание»",
Запаты в "Вива, Сапата!",
Марка Антония в "Юлии Цезаре",
Терри Маллоя в "В порту",
Вито Корлеоне в "Крёстном отце",
и Поля в "Последнем танго в Париже".
Он презирает превосходные степени, и его часто называли
лучшим актёром Америки или мира,
но сегодня я не стану это подчёркивать,
потому что хочу, чтобы он был счастлив.
Пожалуйста, поприветствуйте мистера Марлона Брандо!
Вы не вымотались после перелёта?
Ага.
Да, вымотался.
В печати есть две книги,
предположительно рассказывающие историю вашей жизни,
ваши ярости, излишества, страсти, мечты.
Кажется, я почти цитирую
обложку одной из них.
Можем ли мы им доверять, а если нет,
как им это сходит с рук?
Ну...
Я не думаю...
Не знаю, что на это сказать.
Когда большинство
думает о Таити, они представляют белый песок и май тай.
Мой первый визит не был столь романтичным.
Вы должны помнить, в то время
я был начинающим архитектором из Лос-Анджелеса.
Рон.
О, прошу прощения за вторжение, джентльмены.
Берни, это Джек Беллин.
Я как раз рассказывал ему, как ты начинал,
и о твоей новаторской работе с Бакминстером Фуллером.
Я слышал, вы любите строить огромные купола
и всё такое, это очень круто.
Ну, думаю, можно сказать, я увлечён
созданием структурно эффективной среды,
которую легко возводить
в самых негостеприимных уголках мира.
Да, я тоже, поэтому я выбрал Беверли-Хиллз.
Вы говорите по-французски, Берни?
Меня это устраивает.
Я хотел бы, чтобы вы выступили моим представителем
в поиске участка для постройки нового курорта.
Понимаю, ну,
где именно вы планируете построить этот курорт?
На Таити.
На Таити?
Хм, ему это нравится, да?
Заходите в мой офис завтра, обсудим подробнее.
Рон.
Таити.
Сабрина, покажи мне, где Таити на карте.
Да, конечно, вот здесь, рядом со Швейцарией.
Что?
Шучу, это столица Французской Полинезии,
состоящая из сотен маленьких островков,
таких как Таити, Бора-Бора,
Муреа и других.
Умница.
Эй, я думаю, эта работа — отличная возможность для тебя.
Просто у меня тут столько ценных проектов.
Ну да, проекты ценные.
А ещё есть твоя должность исторического консерватора
города Лос-Анджелес.
Должность неоплачиваемая, но, как я всегда говорю,
Этот опыт может оказаться бесценным.
Полагаю, это могло бы оказаться стоящим.
То есть, просто убедись, что на этот раз тебе заплатят.
Да, тебе стоит поехать, пап.
Это поможет тебе выбраться из своей раковины.
Из моей раковины?
Я что, краб?
Ага.
Ты всегда ищешь новые возможности, просто поезжай.
Поезжай.
Поезжай, поезжай, поезжай, поезжай, поезжай!
- Поезжай, поезжай, поезжай, поезжай, поезжай!
- Ладно, ладно!
Ладно, ладно.
Я поеду, я поеду.
Кто знает? Этот опыт...
Может оказаться бесценным.
Вы, ребята, начинаете понимать.
И вот как я оказался в своём первом полёте на Таити,
думая, что это будет короткая поездка.
Бонжур, мсье.
Итак, вы сделали правильный выбор?
Правильный выбор?
Место 12А, вы брали курицу «Киев».
Да, да, да.
Знаете, для ужина на высоте 10 километров это было превосходно.
Вы впервые на Таити?
Ага, и если всё сложится, таких поездок будет много.
Как так?
Мой клиент хочет построить здесь отель,
и я должен обойти острова,
присмотреть подходящее для него место.
Хм, во Французской Полинезии так много прекрасных мест.
Ага.
Скажите, вы слышали об острове...
Да, он называется Тетиароа.
Он красивый и удалённый, но он частный.
Боюсь, вы не сможете его посетить,
владелец очень его оберегает.
Ну, мой клиент, видимо, знает владельца,
и хочет, чтобы я посетил его для исследований.
Правда? Он знает владельца?
Простите, мне нужно успеть на следующий рейс.
Будьте осторожны там.
Осторожен? С этим не должно быть проблем.
Мне, наоборот, говорят, что я слишком осторожен.
Хм.
Нет, сэр. Мы не можем плыть на Тетиароа.
За бухтой, рыбалка, очень хорошо. Не Тетиароа.
Мне очень нужно посетить тот атолл.
Лодки не могут туда пройти.
Видите, он защищён коралловым рифом.
Хорошо, тогда я просто доплыву туда от лодки.
Просто подплывите поближе.
Он хочет доплыть до Тетиароа.
Конечно, попа'а.
Да, он понял, я доплыву.
Ещё один сумасшедший попа'а.
Он назвал меня попа'а,
это таитянское слово для загорелого белого западника.
Начало было не очень.
Выглядит не так уж плохо.
Видите кораллы? Они очень острые.
И течение очень сильное.
Не беспокойтесь, я был Морским пчелом на флоте.
Морской пчелой?
Пожалуйста, я найду другое место для плавания.
Я буду в безопасности.
Оставайтесь
в лодке. Не волнуйтесь!
Вероятно, мне следовало
послушать его совета.
Давай.
Пойдём спасать попа'а.
После короткого визита в местную больницу,
я подумал, что мне стоит встретиться
с загадочным владельцем острова.
Алло?
О, эй, я, я...
Алло?
Алло.
Бонжур.
О.
Я ищу владельца этого дома.
Позади вас.
Кто вы и что делаете в моём доме?
О, мне ужасно жаль, я Бернард Джадж, и, э-э,
ваша дверь была широко открыта.
Все двери здесь открыты. Таити, здесь нет замков.
Вы, эм, вы Марлон Брандо.
Ага. Что вы делаете в моём доме?
Ну, я здесь ищу участки под отель
для моего клиента, Джека Беллина,
который, видимо, ваш друг.
Повторите ещё раз это имя?
Беллин, Джек Беллин.
Джек Беллин? Не слышал о таком.
Знаете что, я сейчас позвоню властям,
а вы, сэр, проведёте
остаток вашего визита в кутузке.
О нет, я-я-
Как его, что, Шарик?
Беллин.
Хм? Ни о чём не говорит.
Беллини, хотите Беллини?
Джек Беллин.
Джек Чушь.
Ну...
Я не знал, что вы не знакомы.
Мне так неловко.
Да я шучу, шучу.
Он отправил мне телеграмму три дня назад, сказал, что вы едете.
Я уж думал, что вас так задерживает.
Вижу, вы были заняты.
О да, ну, коралл выиграл битву, но не войну.
Слушайте, он за вас поручился, вы, должно быть, хороший парень.
Вы умеете плавать?
Да, да, я отлично плаваю.
- Отлично.
- На флоте я был Морской пчелой.
Хорошо, Морская пчела,
давайте поплывём через проход в рифе.
Там как в аквариуме,
огромные рыбы проплывают прямо мимо вас.
О, ну, я бы с радостью, но у меня нет купальника.
Купальники не нужны.
Ну, то есть, это же опасно, разве нет?
А, вы, наверное, про кусачих черепах, да?
О нет, про рыбу-зубочистку.
Р-рыбу-зубочистку?
Да, они из Амазонки.
Они заплывают прямо в мочеиспускательный канал
и застревают в уретре,
и когда они раскрываются, это как рыболовный крючок,
они цепляются,
и, по-видимому, боль адская.
Дали бы нож, большинство мужчин отрезали бы себе пенис.
Ну, мы, мы далеко от Амазонки, так что.
Верно, мы далеко оттуда.
Да.
Ладно, Морская пчела, снимай штаны.
Пора в воду.
Хорошо, эм.
В чём дело, вы не из тех
зажатых архитекторов из ЛА?
Эм.
Боже, тут все голые.
Давай, скоро время кормёжки.
Возьми ласты, они внизу у лестницы!
Ой!
И вот так я познакомился с Марлоном Брандо.
Не могу поверить, что ты пытался обогнать акулу.
Ты даже не пошевелился.
Как ты отделался?
Это чернопёрые рифовые акулы, они безобидны.
О, это было бесценно.
Я знал, что Марлон
был самой большой кинозвездой в мире,
но чего я не знал,
так это того, насколько он был вовлечён в движение за гражданские права.
Пока не увидел его по телевизору после того, как его друга, Мартина Лютера Кинга,
только что убили.
Если вакуум,
образовавшийся после смерти Кинга,
не будет заполнен заботой
и, и пониманием
и долей любви,
тогда я думаю, мы действительно будем потеряны в этой стране.
Пришло время встать и быть сосчитанным в этой стране,
где вы стоите, а не просто говорите об этом.
Да, единственное, о чём я мог подумать,
это создать программу,
посредством которой
люди будут жертвовать
не менее 1% своего годового дохода
Конференции христианских лидеров Юга,
которая была организацией Кинга, во имя ненасилия.
И я собираюсь отдать 10% своих заработков.
Я буду счастлив
выписать вам чек на 1% от моего дохода за год именно на то, что вы хотите,
и я надеюсь, это принесёт пользу.
Спасибо.
Я с удивлением обнаружил, что Марлон
был так же страстно предан защите окружающей среды,
как и правам человека.
Знаете, французы испытали
своё ядерное оружие прямо здесь?
Да, они выпустили радиоактивное облако
прямо над этими островами, трусы все.
Министр по делам заморских территорий сбегает под покровом ночи,
оставляя полинезийский народ в неведении,
без утешения, информации и компенсации.
Хм, шокирующе!
Колониальные державы, такие как французы,
англичане и Соединённые Штаты, —
безответственные хранители окружающей среды.
Их хищнические аппетиты не знают границ.
Сыр?
Американские индейцы понимали,
что мы все лишь гости на этой планете.
Мы должны чтить и уважать землю.
И всё же киноиндустрия по-прежнему изображает их
просто безжалостными дикарями.
Ещё сыра?
Земля — наш самый ценный ресурс,
и мы должны яростно защищать её.
Мы должны найти способ сосуществовать всем вместе.
Мы должны найти способ...
Защищать, делиться драгоценными дарами земли.
Я почти забыл, у меня будет ребёнок.
Пошли, поехали.
Давай, давай!
Уху!
Вы только посмотрите.
Мануиа.
Маурууру.
Вау.
А это маленький, привыкай.
Кстати, что это последнее он тебе сказал?
Он сказал: "Мануиа" — это "поздравляю" по-таитянски.
О, он поздравляет тебя и твою жену, ясно.
Знаешь, технически мы с Таритой не женаты.
О, я не знал, прости.
Не нужно извинений.
Мы друг для друга есть,
и она — мать двоих моих детей,
но мы сохраняем нашу свободу.
Это достойно восхищения.
Не думаю, что моя жена на это согласится,
но вы же знаете, какой Лос-Анджелес другой.
Вот почему я хочу, чтобы мою дочь растили здесь,
не затронутой тем самовозвеличивающим болотом,
которым является тот город.
Это меня удивляет.
Я имею в виду, вы сняли там столько замечательных фильмов.
Фильмы — это бизнес.
Актёрство — это ремесло, профессия.
Но я — ремесленник,
и это ничем не отличается от работы электриком,
могильщиком или архитектором.
Да, да, но я имею в виду, ну же,
вы же выиграли премию "Оскар".
Берни, пожалуйста.
Всё это дерьмо.
Я пришёл к осознанию того,
что я не достоин всего того внимания,
которое направлено на меня публикой.
Основная польза, которую мне даёт актёрство, —
это деньги, чтобы платить
за мой психоанализ и авиаперелёты.
Потому что это, это то место,
где никто не подойдёт ко мне
и не попросит автограф,
никто не предложит мне киносценарий.
И для меня это гораздо ценнее,
чем любая награда или любой фильм.
Забавно, что вы это упомянули,
у меня как раз есть идея для фильма,
которую я хотел бы с вами обсудить.
Да, история про архитектора,
которого скормили акулам.
Да, ну, о, вообще-то это намного лучше моей идеи.
Ладно, ладно, всё, ты остаёшься у меня.
Пока ты работаешь над своим отельным проектом,
ты живёшь у меня.
О, нет, нет-
Нет, здесь не может быть возражений.
Так, закладывай провизию,
нам нужно построить праймер здесь,
потому что мы с тобой, парень, собираемся надраться.
Нам нужно отпраздновать рождение моего ребёнка
и прибытие моего нового соседа.
Мануиа.
Мануиа!
Согласно журналу Holiday,
бар Куинна был худшим баром в мире.
Притон наркоманов и опустившихся,
сбежавших мужей и французских моряков.
Неудивительно, что он был любимым баром Марлона.
Знаешь, что это значит?
Понятия не имею.
А ты знаешь, что это значит?
Без малейшего понятия.
Но мне нравится!
Там, в баре Куинна,
в тысячах миль от дома и окружённый незнакомцами,
Марлон Брандо мог чувствовать себя как дома,
и я начинаю понимать почему.
Ты уверен, что этот Джадж справится с работой?
Я не хочу, чтобы он там просто пил
и кутил за мой счёт, пока мы сидим здесь
с пальцем в заднице.
О нет, могу вас заверить,
Берни полностью сосредоточен.
Почему бы нам не позвонить Берни?
Да, почему бы не позвонить ему, а?
Не трать всё в одном месте.
Ты рано встал, да?
Да, ну, не знаю,
откуда они все вдруг взялись,
но повсюду странные дети.
На Таити дети могут заходить в любой дом.
Мы родители для всех, таков наш путь здесь.
Хм.
Вы, попа'а, сначала не понимаете нас,
но чем дольше вы здесь живёте,
тем более таитянином становитесь.
Увидишь.
Ты был в моей кровати?
Угу.
Эта работа начинала казаться
упражнением в тщетности.
Я застрял слишком далеко от семьи на слишком долгий срок
и не продвигался в поиске места.
Так было, пока я не нашёл идеальное место
на острове Муреа, Пляж Королевы.
Простите, это Пляж Королевы?
Уи.
Почему его называют Пляж Королевы?
Потому что он принадлежит Королеве Таити.
Она живёт прямо там наверху.
Я вас проведу.
Мерси.
Ваше величество.
Иа орана, ваше высочество.
Иа орана, чему я обязана
удовольствием этого визита?
Я хотел бы обсудить
возможную продажу вашей собственности, Пляжа Королевы.
В таком случае, вы можете подняться.
Пойдёмте со мной.
У вас очень милое место, ваше высочество.
О, вы можете звать меня мадам Леруа.
Оно было построено для меня моим первым мужем,
месье Жоржем Дюплантье Виллажарден де Бофор.
Он был архитектором, как и вы.
Жаль, что он умер так молодым.
О, мне так жаль это слышать.
Как он умер?
Никто не знает.
Это было написано для меня моим вторым мужем, Эдгаром Леруа.
Оно прекрасно.
Так вы знакомы с его работами?
Нет, простите, не знаком.
Хм, он очень известен.
Даже Джеймс Миченер упомянул его в книге,
сказал, что он был величайшим негодяем
во всех Южных морях.
О, звучит как очень, очень интересный тип.
Он был ненасытен,
ах, пьяница, гуляка, бабник.
Не такая уж жалость, что он умер молодым.
Ещё раз, мне так жаль, я думаю...
Мы знаем, как он умер?
О, это ужасно.
Заднушили.
Что?
Заднушили.
Вы говорите "задношили" по-английски?
Удушение, задушили.
Хорошо, понятно.
Ах, хватит трагедий.
Пойдёмте, присоединитесь к нам на ужин, хм?
Я вижу, вы смотрите.
О, нет.
Я бы не стал.
Ну, я знаю, вам нравятся мои украшения.
Ах, да, они очень впечатляющие.
Мм, мерси.
Мне подарил это мой четвёртый муж, Карл.
О, ваш четвёртый?
Уи, он американец.
Видимо, у меня слабость к вам, американцам, а?
Ну, ваш муж присоединится к нам сегодня вечером?
Я очень на это надеюсь.
У него был обширный сердечный приступ,
совсем недавно, кстати.
Хорошо, ну, как я уже говорил,
ваш Пляж Королевы идеален для курорта,
так что я надеюсь, вы рассмотрите наше предложение.
Хм, ваша цена справедлива.
Я принимаю.
Правда? Спасибо.
Есть одно
маленькое условие.
Это не смешно.
Так она попросила тебя жениться на ней
в качестве условия продажи?
И более того, она настояла на пробной поездке, так сказать.
И что ты сказал?
Я боялся, что меня постигнет та же участь,
что и её первых четырёх мужей.
Кроме того, я счастливо женат.
Да, в Лос-Анджелесе.
Эй, есть предел тому, на что я готов ради клиента.
Королева.
На Таити не было королевы уже более 60 лет.
Тебе повезло. Я знаю настоящего владельца.
Настоящего владельца?
Да, я с радостью представлю вас.
Но сначала ты должен сказать мне,
что именно она хотела, чтобы ты сделал?
Не знаю,
не думаю, что для этого есть слово в английском.
Это просто, это слишком хорошо.
Мерси, подруга.
Простите, наш официант,
это мужчина или женщина?
И то, и другое, или ни то, ни другое, она — Маху.
Маху — это человек третьего пола,
который может быть рождён как женщиной, так и мужчиной.
Хорошо.
Я понимаю, вы заинтересованы
в покупке моей собственности Пляж Королевы?
Да, это верно.
Идеально.
Как говорят в вашей стране, давайте заключим сделку.
Хорошо, давайте заключим сделку.
Жить и работать в доме Марлона было по-настоящему вдохновляюще.
Марлон настаивал на том, чтобы слышать каждую деталь
о курорте на Пляже Королевы,
как мы будем финансировать, строить,
какие материалы использовать,
какие разрешения получать, как мы их получим.
Мне и в голову не приходило спросить, почему он так заинтересован.
Берни, могу я доверить тебе секрет?
Да, конечно.
Хорошо, потому что если ты предашь это доверие,
я подвешу тебя на реях за яйца,
ты понял?
Абсолютно.
Хорошо.
У меня есть остров неподалёку.
Он священный, частный, и до него почти невозможно добраться.
Да, я не знал этого, вау, правда?
Он прекраснее, чем можно описать словами
и запечатлеть на киноплёнке.
И я хочу переехать туда,
чтобы быть по-настоящему одному и как можно дальше
от тех ублюдков из Голливуда.
Вы хотите жить на необитаемом острове?
Да.
Я хочу построить там дом.
Я собираюсь провести там остаток жизни.
Остров без питьевой воды,
источника пищи или электричества?
То есть, вероятно,
я имею в виду, никогда там не бывав
без вашего разрешения, я не могу точно знать-
Он называется Тетиароа,
и это полинезийское сокровище,
но оно должно оставаться таким.
А теперь возвращайся к своей текущей работе
и никому об этом не говори,
иначе я объявлю тебя сумасшедшим.
Не беспокойтесь об этом.
Этот проект на Пляже Королевы поглощает всё моё внимание.
Я не видел свою жену и ребёнка несколько месяцев.
О, тогда вы давно не виделись.
Привези их сюда ненадолго.
Берни, твоя семья — самый важный проект,
которым ты будешь руководить.
Берни!
Пап!
Пап!
Вы!
Кто вы такие?
Привет, Зик.
Иа орана.
Это моя прекрасная жена Дана и моя дочь Сабрина,
- тоже прекрасная.
- Привет.
Скажи, Дана, ты знала, что Зик
эксперт по хищникам и акулам?
О, я не знала, что ты учёный,
я думала, ты
работаешь в банке.
Поэтому он и эксперт.
Тарита, это только для нас или Мишель тоже придёт?
Она придёт.
- Привет, мадам, я скучал по тебе.
- Привет.
Мишель, Мишель, это Бернар и Сабрина,
- а это Дана.
- Иа орана.
Да, мы встречались.
- Здравствуйте.
- Привет.
Здравствуйте.
Да, встречались, где?
В самолёте.
Курица «Киев»?
Здравствуйте.
Стюардесса, да.
Прости, я не узнала тебя без формы.
Ты не видел меня без формы.
Марлон.
Спасибо, что пригласил нас.
Мне здесь очень нравится, и Сабрина в восторге.
Берни стал хорошим другом.
Он не перестаёт говорить об удивительной миссис Джадж,
о том, какая она ослепительная, просто красотка,
талантливая художница.
Погоди-ка, я на секунду подумала, что ты говоришь о
моём суперсерьёзном, трудолюбивом муже-архитекторе.
Нет, я о нём.
Ого!
* Мы живём сейчас, а не тогда *
* Давай изменим всё, что есть *
* На всё, что ты можешь *
* Так что приходи и возьми меня за руку *
Берни, Дана!
Заходите и почувствуйте энергию!
* Узри новые возможности *
Не будь таким ханжой, Берни.
* Да *
- Давай, Берни.
- Давай, Берни!
* Пришло время обратить свою любовь на меня *
* Пришло время освободить своё тело *
* Купайся в водах желания *
* Зажги свой дух и разум *
Что ты ищешь?
Рыбу-зубочистку.
Тащи сюда свою задницу!
* Зажги свой дух и разум *
Уху, Мана!
* Зажги свой дух и разум *
Погоди, значит, вверх, вниз, вверх, вниз,
- рука, рука, потом, хорошо.
- Да.
- Я правильно делаю?
- Да.
Хорошо, хорошо, понял, поехали.
О нет, я пропустил, быстро, мигающие пальцы,
я помню мигающие пальцы, это хорошо, а что ты...
Ну, подожди.
Что ты делаешь?
Они трудолюбивы,
Стой.
Не ешь его.
После шести
месяцев упорной работы мы наконец были готовы начать строительство на Пляже Королевы.
Джек.
А, вот и он.
О!
Эй, эй!
Ты что, не стал теперь фруктом?
Нет, нет, это местный обычай,
это как во Франции, Иа орана.
Твой что?
Иа орана, так мы, таитяне, приветствуем друг друга.
Французский, таитянский, кто разберёт?
Знаешь, я сначала волновался,
что ты можешь не подойти для этой работы,
но ты меня действительно удивил.
Да, ну, здесь всё идёт как по маслу.
Вы не будете разочарованы.
Ах, хорошо, о!
- Иа орана.
- О!
Ах, Иа орана и тебе.
Ох, вы, ребята.
И тебе тоже.
Иа орана.
Лучше, когда они это говорят.
Обожаю запах дизеля!
Пахнет тем, что мои деньги работают, знаешь, это здорово.
Кто ты?
Что вы строите на моей земле?
Вашей земле?
Мы заплатили целое состояние за эту собственность.
Остановить работы! Остановить-
Нет, нет, нет!
Стой!
Как выяснилось, он действительно
имел право на Пляж Королевы.
Как и ещё 43 человека.
Оказывается, на Таити вся расширенная семья
должна быть вовлечена в любые земельные сделки.
Все 44 были так или иначе связаны.
- Что это было?
- Не знаю.
Так он тебя уволил, просто так?
Спасибо за гостеприимство, Марлон.
Не думаю, что наступит день,
когда я не буду думать об этом идеальном месте.
Таити прекрасен beyond compare,
и жаль, что ты никогда не видел Тетиароа.
Тетиароа?
Да, мой райский остров.
Он просто, просто там.
Увидеть его — всё равно что поцеловать уста Бога.
Но Берни говорит, что для меня будет невозможно построить на нём.
Не могу представить, чтобы Берни такое сказал.
Ну, не невозможно, нет.
Ну, невозможно сделать это экологически безопасным образом,
уважая наследие и редкое биоразнообразие.
Было бы чрезвычайно сложно
доставить необходимую инфраструктуру на тот крошечный атолл.
Берни может построить.
Он новатор, он может строить с минимальными материалами.
Хотя мне никогда не предоставляли возможности
построить что-то в подобном месте.
Это была бы arduous работа,
требующая смекалки и commitment.
Чтобы жить там
хотя бы с умеренным количеством современных удобств,
потребовалось бы monumental undertaking.
Но возможно, да?
Возможно.
Возможно, да.
То есть, structures должны быть architecturally sound,
но footprint лёгким, nimble.
Engineering было бы complicated.
Берни.
Эй.
Ты сможешь это сделать.
Это твой шанс доказать это всему миру.
Утилизация отходов.
Это была бы одна из моих самых больших проблем.
Рабочим потребуется жильё.
Для их семей и их детей.
Тебе пришлось бы построить школу.
Детям определённо понадобится школа.
Так ты присоединишься ко мне в этом безумном и чудесном предприятии?
Да.
Он определённо присоединится.
Да, я присоединюсь.
Чёрт возьми, конечно, присоединятся.
- Шампанское.
- О, какой сюрприз.
Правда?
Мануиа.
Мануиа.
Мануиа, Берни.
Погоди, так почему ты не можешь поехать домой с нами?
Ну, папе нужно остаться здесь и помочь строить.
Очень особенный дом.
Знаю, знаю, но типа, когда ты вернёшься?
Недолго, хорошо, я постараюсь приезжать каждые несколько месяцев,
чтобы навещать тебя и маму, хорошо.
Хорошо.
Ладно.
Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Будь хорошей.
Буду.
Я верю в тебя
и знаю, что ты во всём разберёшься.
- Спасибо.
- Да.
Просто постарайся не подхватить Островную лихорадку,
я слышала, неверность здесь как эпидемия.
Это furthest thing from my mind.
Да, не за твой mind я беспокоюсь.
О!
А вот так мы делаем это в Америке.
Бьюсь об заклад, этот опыт был invaluable.
- Пока, дорогая.
- Пока, пап.
Пока!
Зачем ты пошёл в полицию?
В полицию, о чём ты?
Почему ты не пришёл сначала ко мне?
Ты... ты в порядке?
Ты выглядишь ужасно, у тебя что, аллергическая реакция?
Нет, я в порядке.
Это для фильма. Они хотят, чтобы я сыграл гангстера.
Ненавижу фильмы про гангстеров.
Так что я подумал сыграть его как бульдога, не знаю.
Египтяне, они знали секрет.
Это всё ещё сцена из фильма?
Нет, не будь глупым, это наука. Что ты видишь?
Я вижу слонов, тянущих камни
в, кажется, Древнем Египте.
Бинго!
Мы приведём слонов на остров
для тяжёлой работы.
Слонов?
Абсолютно, многие считают, что слоны
сыграли ключевую роль в строительстве пирамид.
Правда?
Да.
Мощь толстокожих может быть не ответом,
но я определённо изучу эту опцию.
Хорошо.
Не разочаруй меня.
Эй. Хм, выглядит хорошо.
Осторожно.
Это особенные брауни, в них гашиш.
Ты будешь?
Звучит
замечательно для меня.
Мм!
Хорошо.
Не могу дождаться.
* Ша ла ла ла ла *
Часто бывая мишенью
Марлоновых розыгрышей, я решил отомстить.
Нет, когда я кашляну, я хочу, чтобы ты закричала.
- Ты хочешь, чтобы я закричала?
- Да, да, да,
взвизгни как баньши.
- Хорошо?
- Хорошо.
Да.
Должно быть, тебе очень понравились мои брауни.
О да, они лучшие.
Да.
Он сумасшедший.
Что это за тики у тебя, Берни?
Это не тики,
это божество, артефакт.
Мне сказали, что он обладает магическими силами.
Я думаю, это брауни Мишель обладают магическими силами.
Я знаю, история quite fascinating.
Эй, ребята, хотите послушать о нём?
- Да.
- Конечно.
100 лет назад
пророчица Тоапере
жила неподалёку на острове Мангарева.
Она была ослепительно красива, с ярко-жёлтыми глазами,
и носила эти венки с перьями
и акульими зубами, и душистым гибискусом.
У Тоапере было видение, что её и её народ
посетят боги на больших деревянных кораблях,
несущие мир и процветание.
На следующее утро она выглянула в море и вуаля!
Там были корабли.
Так их посетили боги?
Не боги, французские миссионеры.
У них тоже были видения,
видения туземцев, trading их бесценные украшения за бутылку рома.
Должно быть, это был первоклассный stuff.
Я имею в виду, speaking of which,
я готовлю этот fantastic Кока Локо пунш.
О, да.
Он вроде как пина колада,
но с удвоенным количеством рома
и половиной всего остального.
Ты обязательно должен попробовать.
Спасибо, я буду, да.
На чём я остановился?
Миссионеры, plundering богатства наших островов.
Верно, верно, ну, Верховный жрец Мангаревы,
он боялся того, что задумали миссионеры,
so он hatched a secret plan.
Когда миссионеры knelt в молитве,
его воины charge на них с копьями.
So я guessing
вот где для миссионеров всё ends badly?
Ну, было бы, да, если бы не женщины.
Тоапере и островные женщины rushed in
и shielded
миссионеров своими телами,
спасая их жизни.
Эй, ура женщинам!
Сила девушек!
Но, спасая жизни миссионеров,
мангаревцы gave up их свободу.
Видите ли, у этих миссионеров был лидер, Отец Лаваль.
Он приказал разрушить все статуи и храмы
и возвести новые монастыри и дворец в его честь.
За 10 лет погибло более 5000 рабочих.
И когда Епископ Папеете спросил:
"Какое это правительство,
если оно приводит к гибели 5000 своих людей?"
Лаваль просто заявил:
"Они все лишь отправились на небеса быстрее".
Тоапере никогда не простила себя
за спасение жизней миссионеров,
и её кости похоронены прямо здесь.
Говорят, их cries and wails раздаются каждую полную луну.
Сегодня полная луна.
И говорят, это божество может призвать её дух.
Хотя, я не знаю, не думаю, что оно работает.
Какого чёрта?
Что это было?
Попался, Марлон.
Зачем ты рассказал эту историю?
Я всё это выдумал.
Марлон боится привидений!
- Я знаю.
- Упси.
Нам нужно пойти найти его.
Хорошо, давайте найдём его.
Мы следовали за Марлоном как могли,
когда вдруг, завернув за угол,
обнаружили, что Марлон в своём безумии
сбил местного жителя.
- Нет!
- Погоди, погоди.
О боже, Марлон убил человека!
Это вся моя вина!
- Нет!
- О боже.
Ух!
Ладно, вы нас поймали.
- Мы любим тебя, Марлон.
- Давай, Марлон.
Много месяцев упорного труда и несколько мини-бутылок спустя,
я снова был в пути назад в ЛА.
Тш!
Прости.
Мы не можем всё завозить. Мы должны быть самодостаточными.
Ну, мы делаем большие успехи
в вопросе питьевой воды,
но мне нужно составить карту всего атолла,
прежде чем мы сможем двигаться дальше.
Ну, если это так, тогда,
у меня может быть кое-что, что сэкономит тебе время
и мне немного...
О господи, лучше бы оно было там.
Вот, вот оно.
- Это Тетиароа?
- Угу.
Боже. Не знаю, это выглядит немного устаревшим.
Я, я думаю, нам нужно провести собственную съёмку.
Почему это? Эрозия от приливов?
Конечно, есть и это, и этому лет 70.
Я имею в виду, смотри, она сделана в 1901 году.
Хорошо. О, ладно.
Ты придумал, что делать с комарами?
Ну, нет. Если только не использовать инсектициды.
А как насчет энергии?
Ну, для энергии нам придётся завезти
собственные дизельные генераторы.
Нет, не, дизель слишком грязный.
Мы должны найти, э-э, природный источник энергии
на острове.
Сейчас французы работают с солнечной энергией, верно?
Да, солнечная энергия — это, это перспективная технология, но-
- Верно.
- Не для нашего масштаба.
Я имею в виду, смотри, мы можем сделать это в будущем,
но не сейчас.
Хорошо, у меня есть для тебя одна. Готов?
Да.
Угри.
- Угри?
- Электрические угри.
Поместить угрей в лагуну.
Мы отводим их энергию, питаем наши генераторы.
Хорошо.
Нужно быть, нужно быть сумасшедшим,
чтобы думать, что можно получить энергию от угрей.
Я имею в виду, это просто...
Это же бред.
Я думал, ты серьёзно.
Погоди секунду. Вот, держи.
Не совсем достаточно. Погоди.
Повернись.
Не смотри на мой зад.
Я уже видел твой зад.
Вот. А теперь иди делай свою съёмку.
Вальс начинается.
Пожалуйста, скажи, что у тебя есть банк.
Есть кровать.
Нам нужно получить точные размеры этой лагуны.
Так что мы расставим один из этих каждые 500 футов.
Дакур, ты хочешь измерить весь Моту таким образом?
Да, но нужно подняться достаточно высоко,
чтобы измерить их относительное положение по отношению
к масштабу всего острова.
- Сюда.
- Эй.
Хм. Не уверен, что это будет достаточно высоко.
Хорошо, думаю, мы достаточно высоко.
Видишь, с этой высоты
я могу делать достаточно точные фотографии,
чтобы создать highly detailed карту.
Мне всё равно. Делай свои фотографии.
Ты тяжёлый мужчина.
Это где ты хранишь все мои деньги.
Нет, только гроссбухи.
Сеймур на заднем дворе. Он ждёт тебя.
О, пойдём к нему.
Знаешь, у Богарта был класс, потому что ему было 54.
У него не было проблем сказать, что он немного нервничает,
что он не может, понимаешь?
Так что я, я видел его в "Макамбо" как-то вечером.
Он сидит у бара вот так, и я сказал:
"В чём дело?
Ты выглядишь угрюмым."
А он сказал: "Это твоя вина."
Моя вина?
Да, он говорит:
"Те уколы, что ты мне сделал, витамины группы B.
У меня волосы выпадают и нет члена."
И останови меня, если я уже рассказывал эту часть.
Да, Сеймур, ты рассказывал мне это много раз.
О, я не смущён. Эм, так на чём мы остановились?
Мы говорили о моём портфеле в связи
с моими текущими обязательствами.
Да, да. Хорошо, хорошо.
Обязательства, да, угу.
Э-э, да, да.
И...
И не торопи меня, эм,
надо возвращаться к работе,
или же прекрати эту фигню на Таити.
Весь смысл строительства на Таити в том,
чтобы мне больше не пришлось работать.
Хорошо, тогда продай свой дом на Малхолланд Драйв
и возьми однокомнатную квартиру в Ван Найс на время.
Да, ну, я, я думаю, мы знаем,
что этого не случится.
Нет, не случится. Так что бери чёртов фильм про гангстеров.
Да что с тобой, Марлон? Ты киноактёр.
Да брось. Чёрт.
Эти два ублюдка, они улыбнулись мне.
Я сказал своей жене:
"За справедливостью мы должны идти к дону Корлеоне."
Зачем ты пошёл в полицию?
Почему ты не пришёл сначала ко мне?
Чего ты хочешь от меня?
Проси у меня что угодно, но сделай то, о чём я тебя умоляю.
И что же это?
Этого я не могу сделать.
- Стоп.
- Держи ролл.
Вы слышите этот жужжащий звук?
Не мы.
Он доносится со съёмочной площадки.
Это кот.
Почему ты не пришёл сначала ко мне?
Убрать кота?
Нет, нет. Я люблю кота, люблю кота.
Я люблю кота.
Давайте, давайте ещё раз.
Думаю, он пописал.
Похоже, ты превратился из попа'а в папу.
Даже некоторые местные теперь зовут тебя Папа Бернар.
Папа Бернар. Это же хорошо, да?
Да, именно. Марлон доверил тебе ключи от казны.
И очень немногих людей он так сильно доверяет.
Поздравляю, и, и трать их с умом.
Мы нанимаем тех специальных...
- Прости, Марлон.
- Погоди секунду, сек.
Я всё ещё не слышу тебя.
Я сказал, ты уже нанял тех специалистов?
О, да, да, нанял.
Берни, решения, которые ты принимаешь,
глубоко изменят моё наследие,
и наследие моей семьи.
Смотри, твой, твой генеральный план должен быть хорош.
Я доведу
- этот проект до конца-
- Хорошо, продолжай.
- В срок и в рамках бюджета.
О.
Джимми Кан снова ведёт себя как осёл.
О чёрт. Ты это видишь?
О чёрт, он пошевелился.
Отклеились усы. Прости.
Чёрт побери.
Путешествия туда-сюда в ЛА были изматывающими,
но я наконец закончил свой генеральный план
и мне нужно было представить его лично.
Ещё один.
Будь лучше на этой неделе. Привет, Берни.
Привет, Элис. Рад тебя видеть.
- Рада тебя видеть.
- Майетт.
Марлон ждёт тебя.
- Хорошо. Он наверху?
- Он во внутреннем дворике.
Ой!
Это...
"Оскар", да.
Как мера художественного достижения,
я нахожу его довольно несостоятельным,
но он служит отличным упором для двери.
Что это, чёрт возьми?
Что? Ты никогда не видел электрического угря?
Вот.
Что это за вода?
Ну, это дистиллированная вода, сделана для моего собственного двора.
Я работаю над процессом доставки чистой,
питьевой воды на остров.
Да, ну, она не питьевая.
Говорил с НАСА, они работают над similar процессом
для астронавтов.
Ну, у меня есть лучшее решение для питьевой воды
с использованием линзы Гиббена-Херцберга.
Гиббен-Хайвен что?
Линза Гиббена-Херцберга.
Погоди, та-та-та. Это линза Гиббена-Херцберга.
Гиббена-Херцберга.
Знаешь, вот, возьми. У меня есть.
Линза Гиббена-Херцберга образуется, когда дождевая вода просачивается вниз
через почву и собирается над слоем морской воды
на глубине about пяти футов below уровня моря.
Да, и знаешь, ты обнаружишь, что собаки
иногда роют down и пьют из неё на coral пляже.
Да, вот именно.
Всё это есть в генеральном плане, который я подготовил.
Я считаю, что он охватывает каждую деталь,
которую мы когда-либо обсуждали, и больше.
Это наша Библия.
Примерно такой же длины.
Я оставлю его здесь для вас to read.
Почему бы тебе не прочитать его мне?
Мониторинг увеличения
и уменьшения популяции selected морских животных и plant видов.
И есть ряд references и appendices,
но это всё.
Вау. Отлично done, Берни.
Я хочу, чтобы это было местом встречи
величайших умов мира в, в искусстве,
науке и политике.
Ну,
я думаю, это feasible.
Это должно быть больше чем, больше чем feasible.
Я хочу отказаться, я хочу отказаться от моей доли прибыли
в "Крёстном отце", чтобы убедиться, что этот,
этот островной проект succeeds.
Это не только моя мечта.
Это, это мечта для, для всего человечества.
Это...
Мир будет судить о нас по нашему success.
О, парень, мы должны сделать это правильно.
Мы должны...
Другого пути нет.
Берни, можешь ли ты воплотить эту мечту в reality?
Да. Да, могу.
Давай станцуем.
Что ты делаешь?
Я думал, ты хотел танцевать?
Нет, я хочу пожать руки.
Я не хочу танцевать.
Ладно, я тоже не хотел танцевать.
Ты сам это сказал.
Я с трудом стою.
О боже.
Чувак, я всё равно не хотел танцевать.
Я заверил Марлона, что если мои исследования пройдут хорошо,
ему больше никогда не придётся покидать Таити.
В конце концов мы остановились на подрядчике
по имени Теари Тапутуараи.
Он был нам не по карману,
но мне сказали, что он единственный, кто сможет это сделать.
Эй, папаа, этот бульдозер слишком тяжёлый.
Плот утонет.
Нет, именно поэтому мы построили этот плот по спецзаказу.
Поверь, он выдержит 10 тонн.
Коралловый риф, окружавший остров,
мешал высадке с лодок.
Поэтому я попросил своих старых приятелей из Инженерного корпуса армии
помочь мне спроектировать большой плот для переброски припасов
и тяжёлой техники, переправляя их
через риф во время прилива.
Это было довольно гениально
и защищало хрупкую экосистему острова.
Эта машина была нам нужна.
Ты его понимаешь?
Да, да, да.
Он говорит: "К чёрту!"
Да.
Да, Теари.
Ты сумасшедший.
Он говорит: "Мне нужна моя шляпа".
Выглядит хорошо, но всё же не совсем подходит.
- Я пойду.
- Ладно, да.
Да, смотри в сторону и говори:
"Ха-ха-ха".
Беги туда, беги туда.
Пока Марлон снимал свой гангстерский фильм,
мы усердно трудились, расчищая джунгли,
чтобы построить взлётно-посадочную полосу.
ВПП нужно перенести.
Что? Амаре?
Да, Амаре — древнее место захоронений.
Полагаю, это были точные слова Берни, да.
Ну, она прямо посреди моей новой ВПП.
Это с сотен лет назад, когда этот остров
был только для полинезийской знати.
Полагаю, ты здесь, чтобы сказать мне,
во сколько моему клиенту обойдётся перенос этой ВПП?
Именно.
Это святое, Берни.
Так сколько?
Священное место захоронений должно быть сохранено.
Много.
Нам придётся перенести ВПП.
О, это много.
Угу.
Ладно, ты должен услышать его новую идею.
Ты знаешь о турах на собачьих упряжках в Юконе?
Да.
Он думает о турах с дельфинами в лагуне.
Я имею в виду, это очень по-марлоновски, но...
Да, ну...
Я, я не в курсе, что дельфинов можно так дрессировать.
Я, я не думаю, что это возможно.
Ну, слушай, я, я хотел встретиться с тобой вне банка,
как, как друг.
Просто хотел проверить, как ты.
Нет, у меня не всё хорошо.
Неужели?
Нет. Просто фантастика.
Серьёзно, лучше быть не может.
У меня 35 постоянных рабочих.
Тяжёлая техника прибывает со дня на день.
Вообще-то, именно об этом я и хотел
с тобой поговорить.
Эм, я не уверен, что ты в курсе, но средства
для покрытия этих чеков, что ты выписывал,
ещё не поступили на твой счёт.
Эм, и сколько я тебе должен сейчас?
Это 12 502 980 CFP.
Сколько?
Это около 326 000 долларов США, плюс-минус.
О, я не знал, что так много.
Ну, банк и я авансировали тебе эти деньги,
пока этот вопрос не уладится.
Я не хотел бы смущать тебя здесь.
Ты для меня как брат.
Месье?
Я плачу. Итак, туры с дельфинами.
Да.
"Фэир Уэзер", приём. "Фэир Уэзер", конец связи.
"Фэир Уэзер", конец связи.
У аппарата "Фэир Уэзер", конец связи.
Мишель, это Бад, конец связи.
Бад?
Марлон, это ты? Приём.
Да, это Марлон.
У меня к тебе предложение.
Предложение?
Ладно, просто положу на стол, наверное.
Ты выглядишь удивлённой.
Нет, я...
Ладно, немного.
Я просил прислать эксперта по КВ-радио, но...
Ну, это я.
Я довольно хорошо разбираюсь во всём этом.
Так что, начнём?
- Да.
- Хорошо.
Что я могу сделать?
Это антенна.
Можешь поставить её для меня туда.
О.
И вот наша антенна.
Мы сделали это.
Сделали?
Сделали.
- Отлично.
- Ура.
Ты сделала это. Ты эксперт.
Радио Тетиароа в эфире.
О.
SOS, SOS.
Мэйдэй, нам срочно нужен ром. Приём.
Я понял одну вещь: на Таити ты усердно работаешь,
но что ещё важнее — ты ещё усерднее отдыхаешь.
Чтобы отблагодарить всех за тяжёлую работу,
Марлон устроил нам большую вечеринку по случаю Ла Фет дю Травай,
французского аналога Дня труда.
Одного из многих полинезийских праздников.
Мишель?
Это ты?
О, гибискус.
Эй, эй, эй!
Прости, не хотел тебя напугать, старина.
Я принёс тебе последнюю из моих "Кока Локос".
Ты её видел?
Кого?
Куда она делась?
Хм. Не уверен, что тебе это понадобится.
Вот, от головной боли.
- О, спасибо, Теа.
- Не за что.
Это для кого?
Для той красотки, что была с тобой прошлой ночью?
Что за женщина?
Ну, она была в перьях.
Мм, и так вкусно пахла, как гибискус.
Это Тупапа'у, призраки.
Итак, как вы знаете,
океаны покрывают 70% планеты.
Но большинство людей видят лишь малую часть.
Только то, что выбрасывает на берег.
А теперь вы, вы можете посмотреть сюда и увидеть
пустую лагуну, но на самом деле это, это дом
тысяч микроорганизмов.
И, и, и здесь более 200 разновидностей, растений,
не говоря уже о бесчисленных животных,
именно поэтому,
я хочу построить отель прямо здесь.
Но мы уже начали строительство
в другом месте.
Погоди, отель? Какой отель?
А как, по-твоему, я оплачу всё это?
И кроме того, люди смогут приезжать сюда
и видеть всё это,
когда меня здесь нет, конечно.
Нет, нет, нет. Только не здесь, ясно?
Здесь же нет деревьев.
Ну да, есть несколько,
но с другой стороны — куча поваленных деревьев.
Там всё, всё в обнажённых корнях.
Нет, один сильный шторм всё уничтожит.
Совершенно согласен. Идеально.
- Посмотри на этот вид.
- Вид?
Нет, это было бы безрассудно.
Я отказываюсь. Прости.
Ты отказываешься?
Ты же знаешь, со мной спорить бесполезно.
Я добьюсь своего.
Нет, но это перечёркивает всё, над чем мы работали.
Всё, что мы планировали,
все наши системы придётся менять.
Верно, нам придётся всё переносить.
Тебе нужно быть гибче, чувак.
Нужно реагировать на обстоятельства, быть более реактивным.
Хочешь, чтобы я был реактивным?
- Да.
- Это я и делаю.
И снято.
Отлично. Это было действительно здорово.
Значит, ты хочешь перенести это...
...вон туда, верно?
Более или менее, и не забудь про бунгало.
Не забудь про бунгало.
Можешь сделать предположительный расчёт,
во сколько это обойдётся моему клиенту...
Не, не, не надо.
Много.
Боюсь, что да.
Работа на ВПП шла медленно и непредсказуемо.
Ремонт, простые инструменты или материалы
иногда прибывали через недели.
Из-за этого было невозможно придерживаться графика,
и расходы росли с каждым днём.
Хотя некоторые задержки казались более предсказуемыми, чем другие.
Где мой бульдозер?
* И снова вверх и вниз. *
* Вверх, снова вниз. *
Можно вывезти парня с фермы из Небраски,
но нельзя вывести Небраску из парня с фермы.
Наконец, после двух лет тяжёлой работы,
первый этап был официально завершён.
И Дана, Сабрина и я прилетели
первым в истории рейсом на Тетиароа.
- Сюда!
- Ты уверен?
Эй, папа Дана!
Как вы?
Это моя семья.
Привет!
- Не могу поверить, что мы это сделали.
- Вау.
Всё нет вестей от Марлона?
Какого чёрта?
Слишком большой.
Эта ВПП слишком короткая!
Разворачивайся!
Разворачивайся, она слишком короткая.
Ты разобьёшься, повторяю, ты разобьёшься!
Итак, как долго вы работаете в авиакомпании?
А они говорили, что это невозможно.
Она гораздо длиннее, чем я, чем я ожидал.
Почти можно посадить "Боинг-707".
707? Погоди.
О боже.
После завершения ВПП
мы привезли команды специалистов,
чтобы каталогизировать флору и фауну островов.
И провести экологические эксперименты по переработке,
водному земледелию, естественному подавлению комаров,
устойчивому сельскому хозяйству, солнечной и ветровой энергии и опреснению.
Эксперименты в основном были успешными.
В основном.
Птицы тебя достали?
Да, да, достали.
Говорят, это к удаче.
Да, ну, кто бы это ни придумал,
наверное, просто хотел оправдаться.
Наверное, да.
Но это лучше, чем снег и дождь прямо сейчас
в Париже.
Или смог, или землетрясения в Лос-Анджелесе.
Но несмотря на периодические "авиационные инциденты",
я живу мечтой.
Я впечатлён.
Чем, моими потрясающими навыками пловца
или моим, моим телом Адониса.
Твоей полной трансформацией.
Когда ты только приехал, ты был таким зажатым.
А теперь посмотри на себя — полная раскрепощённость.
Да, это я. Полная раскрепощённость.
Мне нравится.
Ты уверен в этом?
Нет.
Ты паршивая, чёртова, гребаная, богом забытая шлюха!
Чтоб ты сгнила в аду.
Ты, чёртов, гребаный, свинячий лжец.
И мне жаль.
Прости.
Марлон.
Что случилось? Ты в порядке?
Моя жена умерла.
Что?
О.
Марлон, мне так жаль. Я даже не знаю, что сказать.
Сказать? Что тут можно сказать?
Её нет. Её больше нет. Ты что, не понимаешь?
Но, но как?
Марлон, Тарита была так молода.
Нет, не Тарита.
Роза.
Её зовут Роза.
Это, она, это сцена, над которой я работаю
для нового фильма.
Всё это было для фильма?
Марлон, ты чуть не заставил меня расплакаться.
Да?
Хорошо.
Репетиция окончена.
О, ты думаешь, это смешно?
Да, думаю, это забавно.
А это достаточно забавно?
Впечатляет.
Куда ушла мама?
Она уплыла на лодке.
Куда?
Пошёл ты, Берни!
Так, так она просто тебя бросила?
Ни слова не сказав?
Ну,
несколько слов она сказала.
Ты облажался.
Я что?
Пожалуйста, скажи, что ты репетируешь для другого фильма.
Нет, идиот, это не фильм. Ты облажался.
Нет, нет, нет.
Это ты сказал мне избавиться от запретов.
Ты, ты поступил бы так же на моём месте.
Будь я проклят, если бы не поступил.
Но ты — не я.
Ты — Бернард Джадж.
- Да брось.
- И послушай,
у тебя есть надёжный дом. У тебя есть, есть честная работа
и у тебя есть обожающая семья, которая хочет лишь одного —
состариться вместе с тобой.
Берни, ты совершенно зауряден.
- Зауряден?
- Да.
Поверь мне, не проходит и дня,
чтобы я не отдал бы всё, всё,
все свои достижения,
всё, что приобрёл, чтобы иметь то, что есть у тебя, или было.
Что с твоей губой?
Я лишнее сказал и поплатился за это.
Такое случается.
И что мне теперь делать?
Думаю, тебе стоит уйти с головой в работу
и в свою дочь.
Это всё, что у тебя есть.
Вот это денёк.
Разумеется, мне пришлось многое объяснять
Дане, но в итоге она не ушла от меня.
Однако, когда расходы вышли из-под контроля,
Марлон ушёл от меня.
Он уехал с острова, чтобы снимать "Последнее танго в Париже".
Всякая униформа — это дерьмо.
Одна из его самых знаменитых ролей.
Всё, что за пределами этого места — дерьмо.
Так, тишина.
И мотор.
У нас было большое поле, луг.
И была большая чёрная собака по кличке Дутчи.
И она охотилась на кроликов на том поле.
Но она не могла их видеть,
поэтому она подпрыгивала, чтобы осмотреться.
И это было очень красиво.
Тебя надули.
Я не хочу ничего знать о твоём прошлом, детка.
Думаешь, я говорил правду?
Детка?
Может быть.
Тем не менее,
мы сильно вышли за бюджет.
Отчёты, которые я получаю...
Отчёты, которые я получаю, не создают впечатления, что
вы откроетесь по графику через 10 месяцев.
Мой персонал перегружен.
Тогда вам нужно нанять больше инженеров
и больше менеджеров.
Людей с чуткостью, стойкостью
и силой характера, которые помогут вам
достичь победы.
Честно говоря, решив проблему энергии без дизеля.
Да, но у нас нет средств.
Никогда не путай
размер своей зарплаты с размером своего таланта.
Погоди, что это вообще значит?
Помни, друг мой, ты — гений.
?a va? Привет.
Сколько?
Ну, пока что банк авансировал тебе
342 279 140 французских тихоокеанских франков.
Только одна ВПП
стоит в три раза больше, чем ты предполагал.
Это стоит нам целое состояние.
Зик, мне нужно ещё сто тысяч.
Всего сто тысяч, чтобы пройти следующий этап.
Я не могу распределять средства банка таким образом.
Это незаконно.
Меня уволят, или того хуже.
Если мы не создадим заповедник,
Марлон меня уволит,
и я рисковал всем зря.
Я верну тебе эти деньги, честное слово.
В тюрьме мне будет нелегко.
В тюрьме нам будет нелегко.
Так что ты должен вернуть этот аванс до следующей проверки.
Да, да.
О, oui.
Oui.
Давно ли ты пробовала новые оттенки теней для век?
Есть 25 прекрасных цветов.
Super Rich Shadow от Revlon.
О, я в порядке.
Кажется, я чувствую себя ребёнком в кондитерской,
потому что из всего, о чём я хочу
спросить и поговорить с тобой,
мы можем взять лишь пару тем.
Мне интересно так многое о тебе.
Итак, ты вернулся в город на вручение "Оскаров".
Ты доволен тем, как получился "Крёстный отец"?
Ну...
Не думаю, что это стоит, стоит обсуждать.
Вам понравилась книга "Крёстный отец"?
Лоуренс Оливье в "Сыщике",
Питер О'Тул в "Правящем классе",
Пол Уинфилд в "Звуке".
И победитель — Марлон Брандо, "Крёстный отец".
Не может быть.
У Марлона очередной дверной ограничитель.
Что?
Неважно.
Дамы и господа, и награда "Лучший отец"
достаётся Бернарду Джаджу.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, дорогая.
Принимает награду за Марлона Брандо
и "Крёстного отца" мисс Сашин Литлфизер.
Я представляю Марлона Брандо сегодня вечером,
и он попросил меня сказать вам,
что он с сожалением не может принять
эту очень щедрую награду.
Это серьёзно?
И причины этого — обращение
с американскими индейцами сегодня со стороны киноиндустрии
и недавние события в Вундед-Ни.
Прошу прощения.
Так похоже на Марлона —
не явиться на самое важное событие в его жизни.
Что с вами двумя?
Ну, знаешь, у Марлона твёрдые убеждения,
и это его способ их выразить.
Я имею в виду, это может серьёзно повлиять на наши завершающие финансы.
Ты только об этом и думаешь?
Берни, зачем ты вообще приехал домой?
Я, я вернулся, чтобы повидать тебя.
Я, я хочу, чтобы ты вернулась со мной на Таити
и помогла мне закончить это удивительное дело.
На этот раз надолго?
Навсегда?
Спокойной ночи, Берни.
Ну, это получилось не так, как я надеялся.
После того, как Сашин отказалась от награды Академии,
многие поверили, что ФБР изменило своё решение
и оттянуло свои силы
во время оккупации Вундед-Ни
из-за страха привлечь слишком много внимания СМИ.
Марлон, возможно, действительно спас много жизней.
О, боже, это потрясающая работа.
Действительно, действительно замечательно.
Да, нет. Это...
Остановите меня, если слышали это раньше,
но мне доверена священная миссия
нашими клиентами.
Собственно, мы с тобой очень похожи.
Мы всего на одну ступень отстоим от мистера Марлона Брандо.
О да, конечно. Я имею в виду, мы оба должны выполнять наши...
Так вот, твоя задача — быть творческим,
но твёрдым и непоколебимым в дизайне
и строительстве этого проекта.
Верно.
А моя задача — защищать художников
от яростных противников, которые могут подстерегать на периферии.
Словно виртуальный меч Дамокла
висит у нас над головой, готовый отрубить нам пальцы.
И не знаю, как ты,
а я не хочу лишаться пальцев.
Нет, нет. Я, я вообще-то очень дорожу своими пальцами.
Итак, мы согласны?
Да.
Что денег для тебя больше нет.
Прости. Кажется, я не совсем понимаю.
Больше нет денег. Я имею в виду, на, на этот проект.
Больше не будет денег от нас для вас на этот проект
вообще, никогда.
Но я должен сказать, как мне нравятся
эти макеты.
Серьёзно,
знаешь, Джон Форд тоже делал такие макеты
для фильма "Ураган" на United Artists.
О, боже, это было так здорово.
Это не забава.
Не причуда. Я дал Марлону священную клятву
достичь невозможного.
Это не отель.
Это переломный момент в истории человечества.
Убежище для нас,
где мы можем осмыслить ужасающее неравенство,
мешающее нам реализовать великий потенциал
нашей планеты.
Каждый из вас загляните в своё сердце.
Представьте себя через 20 или 30 лет,
рассказывающим своим детям,
всему миру, что это вы
упустили эту возможность
сделать поистине возвышенный вклад.
Мы получили финансирование.
Ура!
Берни! Берни! Берни!
Берни! Берни! Берни! Берни! Берни!
С финансированием всё было решено.
Это была тяжёлая и дорогая работа —
внедрять устойчивые экологические решения
для множества возникавших проблем.
Но мы persevered и продолжили строительство.
Постоянные доработки срывали наш график,
а это означало больше времени вдали от семьи.
Но скоро завершение уже было видно.
Мы действительно достигли невозможного.
Ну, конечно, до тех пор, пока Марлон не удивил меня,
приведя новых инвесторов
с менеджером проекта по имени Фил.
Берни. Берни, иди сюда, чувак.
Фил.
Берни, это, это Фил.
Это наш новый менеджер проекта.
Новый менеджер проекта?
А это Берни.
Это архитектор, о котором я тебе рассказывал.
Приятно познакомиться, Берни.
Архитектор, который спроектировал и построил всё это.
Знаете, мистер Брандо,
это место могло бы быть очень успешным,
если бы мы могли убедить Берни увеличить
и изменить его дизайн.
Изменить мой дизайн?
Да. Чтобы привлечь то количество
и уровень гостей, которые нам нужны.
Знаешь, это очень интересная идея, Берни.
И нам нужно избавиться от этих комаров.
Так, Фил, ты говоришь,
что мы больше не проводим
грандиозный эксперимент по будущей экологии нашей планеты?
Это смешно.
Это прямо противоречит нашему генеральному плану.
Знаешь, он в чём-то прав,
потому что есть, есть генеральный план.
Нет, мне не интересно слушать твою чушь.
Ладно.
Тебя интересуют только деньги.
Шоу Дика Кэветта.
Сегодняшний гость — архитектор Бернард Джадж?
Мой гость прилетел с самого Таити,
чтобы быть здесь сегодня.
Ты не вымотан от перелёта?
Да. Я вымотан и в ярости.
Это безобразие.
Мы так близки к тому, чтобы доказать,
что то, что мы делаем на острове,
может изменить мир.
Правда?
Это необходимо. Это жизненно важно.
Потому что я понимаю, что проблема
в том, что им нужны деньги немедленно.
Да, ну, здесь ничего нельзя сделать
немедленно.
Там нет оборудования или запчастей,
только задержки с рабочими, штормы,
праздники и ещё больше праздников.
Единственное, что я могу гарантировать,
это то, что люди меня просто не слушают,
и то, что мой брак летит к чёрту.
И ты позволишь им сделать это с нами?
Ну, я...
Фил считает, что это неплохая идея.
А я — нет.
А ты, ты — мошенник.
Я ухожу.
Легко уйти, когда тебя уже уволили.
Хочешь воды?
Да. Спасибо.
Я сам её сделал.
О да. Я всё ещё над этим работаю.
Кто-нибудь хочет посмотреть на лагуну?
Я хочу показать вам рыбу-зубочистку.
Рыбу-зубочистку?
Дорогой Берни,
Ветры перемен подули
из Лос-Анджелеса сегодня утром.
Фил хочет двигаться дальше без тебя.
Я пытался убедить его в обратном,
но он сказал: "Или ты, или он".
У меня нет другого выхода.
К сожалению, наш вальс окончен.
С любовью, Марлон.
Итак,
что дальше для тебя?
Не знаю. Подумать, как прожить оставшуюся жизнь.
Оставшаяся жизнь ждёт тебя
в Лорел Каньон.
Не знаю. Дана, наверное, считает меня полным неудачником.
Думаю, она увидит тебя таким, какой ты сейчас.
Может, мир не готов к переменам.
К таким переменам.
Это не похоже на того Берни, которого я знаю.
Ребята, смотрите.
Нет оплаты — нет работы!
Пикетирование стройки на Тетиароа.
Вот что узнает Марлон.
Думаю, он уже узнал. Смотри.
Нет оплаты — нет работы!
Я имею в виду, Фил, наверное, не заплатил им.
Я собрал
свои вещи и свои мечты
и покинул великолепные кристально-голубые воды Таити
в надежде начать жизнь заново дома, в Лос-Анджелесе.
Марлон позже достроил свою деревню,
но вскоре после этого
ураган, случающийся раз в поколение, уничтожил всё.
Как я и боялся, когда Марлон переносил местоположение.
Привет.
У меня к тебе предложение.
Мечта Марлона
пробудить мир
к опасностям изменения климата была в конечном итоге реализована
с помощью застройщика отелей Дика Бейли.
Кто это, ты сказал, опять?
Курорт называется "The Brando", передовой
углеродно-нейтральный эко-курорт, посвящённый
ответственному наслаждению и исследованию атолла.
Доходы помогают финансировать некоммерческое "Общество Тетиароа",
где студенты и преподаватели со всего мира
продолжают передовые экологические исследования Марлона.
Марлон продолжал
сниматься в фильмах.
Ты — мальчик на побегушках,
посланный бакалейщиками,
чтобы собрать по счёту.
И он никогда не оставлял свою утопическую мечту
спасти человечество от самого себя.
Они могут стать великим народом, Кал-Эл, если захотят.
Им не хватает лишь света, который укажет им путь.
Я покинул тот остров
изменившимся человеком.
Никогда прежде и никогда после я не испытывал
ничего подобного той красоте
и великолепию этого крошечного и совершенного места.
Мы с Марлоном помирились и оставались друзьями до конца.
1 июля 2004 года Элис позвонила мне и сказала,
что Марлон скончался.
Оставив наследие, которое далеко превосходит то, за что его знает
и помнит мир.
Вау, мне нравится.
Вау.
Привет.
И что ты сделал, когда вернулся домой?
Да, ты встал на колени
и стал умолять о прощении?
Что-то вроде того.
- Привет, Дана.
- Здравствуй.
В первый раз он не был на коленях.
Это случилось гораздо позже.
Да, думаю, это было на третьей или четвёртой попытке умолять?
Скорее, на десятой.
Простите за беспорядок.
Итак, у вас, ребята, был долгий день.
Бьюсь об заклад, этот опыт был бесценен.
Да, был.
Я до сих пор вижу во сне те лунные ночи на Тетиароа,
и если эти мысли — мои спутники,
то это призраки Марлона.
Я могу представить, как выглядело его лицо
в последние мгновения покоя,
и я знаю, о чём он, должно быть, мечтал.
Марк. 200.
* У-у *
Добродетельному духу не нужны ни благодарности,
ни убеждённость.
Ни одобрение.
Чёрт.
Я сделаю это снова.
Обрети такую убеждённость в себе и, э-э, Кал-Эл,
Ральф, как там тебя.
Они могут стать великим народом, Кал-Эл.
Им лишь не хватает света, который укажет им путь
к столу с едой.
 

////////////////////////////