Стефан, рабочий-строитель-мигрант, живущий в Брюсселе, планирует
поездку домой к своей матери в Румынию. Готовясь к путешествию, он
общается с незнакомцами и открывает для себя общение с природой. Это
приводит его к неожиданной связи с Шусю, китайско-бельгийским биологом,
изучающим местный мох.
Все фразы и цитаты
Джовиал.
Джовиал.
Хорошего отпуска.
- Тебе тоже.
Спасибо.
Когда уезжаете?
Вечером, лечу "Ryanair".
Я в понедельник, на машине.
Пока.
- Скоро увидимся.
...так что они решили воспользоваться
тем, что я там.
Где это?
Нэводари.
Хорошее местечко.
Но я не увижу солнца,
только свет ламп.
Смотри не поджарься.
Возьми солнцезащитный крем.
Удачной тебе работы.
Спасибо, спасибо.
Чуть не задохнулся.
Стефан!
Странно.
Я не сплю.
О, черт.
Это мой дом.
Привет, Седрик.
- Ночной бродяга.
Ты в порядке?
Конечно.
Готов к отпуску.
Так когда уезжаешь?
- Надеюсь, в понедельник.
Понедельник?
- Ага.
Суп.
- Суп?
Домашний?
- Да, домашний.
Мне нужно было освободить
холодильник перед отъездом.
Спасибо.
Без проблем.
Пойдем?
- Да.
Что это?
Это?
- Да.
Джоли сделала.
Он должен защищать меня.
Мне нельзя его носить здесь.
Как она?
Она очень быстро растет.
Давай, я покажу тебе как складывать салфетки.
Вот так.
Я забираю ее после школы.
Мы вместе едим.
Потом отвожу ее к маме по пути на работу.
Вот, смотри.
Она собирается изменить мир.
Я серьезно.
Я верю.
Этим утром мне позвонила мать
Мариана, моего друга детства.
Я не видел его лет 6-7.
Она спросила могу ли я навестить его.
Она сказала, что он в тюрьме.
Она не хотела говорить за что.
Она не знала, что я работаю за границей.
И?
Что и?
Ты собираешься навестить его?
Не знаю.
Может быть.
Я ведь все равно туда поеду.
Когда она позвонила мне...
Это было странно.
Нахлынули всякие детские воспоминания.
Лес.
Наш летний домик.
Ловля светлячков.
Попадание в неприятности.
И как его зовут?
Мариан.
Мариан Кроитору.
Как долго у тебя отпуск?
4 недели, время
отпусков у строителей.
Что такое?
Не знаю...
Возможно, я задержусь на чуть больше.
Чуть больше?
Немного.
Я разогрею твой суп.
Самый первый поезд, запущенный
по Европейскому материку,
прибыл сюда.
Это было в тысяча восемьсот...
Точно не помню когда.
Простите.
Что такое?
Я задел вас.
Ничего страшного.
Я проснулась сегодня утром
после глубокого, крепкого сна.
Я открыла глаза.
Оглядела комнату.
И тут, в полусне,
я почувствовала внезапную панику.
Я не могла вспомнить названия
вещей, которые меня окружают.
Я увидела мой
будильник на тумбочке.
Я знала, что это такое.
Но слова не
приходили ко мне.
И слово "тумбочка" тоже.
Я знала, что это занавеска,
которая плавно развевается на ветру.
Но я не могла вспомнить
ни слова "занавеска",
ни слова "утренний ветер".
Постепенно паника отступила.
Я лежала и смотрела
на безымянный мир.
Я чувствовала себя просто существом.
Вся комната словно
стала частью меня.
Я была и занавеской, и будильником,
и покрывалом, и утренним ветром.
Я не была
и была там.
Все растворилось.
И я сдалась единству
тысячи вещей.
Но тут, я услышала сирену снаружи
вдалеке и я подумала:
си-ре-на.
И названия вещей вернулись,
как волна, захлестнувшая меня.
Тогда я встала и сделала кофе.
Привет, моя красавица.
Привет, тетя.
Я могу прийти в 7:00.
Конечно.
Без проблем.
Было бы неплохо, да.
Спасибо.
Пока, тетя.
Мы наблюдаем снижение
уровня кислорода
и рост углекислого газа,
метана и азота.
Это приводит к тому, что
растения задыхаются и умирают.
Поэтому я представила растение, которое
могло бы приспособиться к регулярным наводнениям.
Хорошо.
Что вас на это вдохновило?
Ну, я изучала растения приливных рек.
Они земноводные.
И я использовала их экологические
и морфологические характеристики.
В то время как обычное растение
гниет и умирает,
мое растение утолщается, что позволяет
ему запасать больше питательных веществ.
И у него даже появляются новые корни.
Вторичные корни.
- Да.
Часть, находящаяся под водой, отмирает,
а верхняя часть, с утолщением,
и новыми корнями,
плавает, пока вода не отступит.
Или пока эти новые корни
не прикрепятся к берегу реки.
Именно так растение может расти,
выживать и прорастать.
На вашем рисунке, мы
видим распустившийся цветок.
Я подумала, что было бы прекрасно
увидеть цветы, плавающие по воде.
Великолепно.
Растение, которое не боится затопления.
Спасибо. Супер, Полли.
Кто-нибудь еще хочет
представить изобретенный организм?
Добрый день.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Мне просто стало интересно.
Это общественный сад?
Что-то вроде того, да.
Вы можете подать заявку
на участок, но там очередь.
Да, хорошо.
Вас это интересует?
О... Нет.
Ладно.
Могу я спросить?
- Конечно.
Вы знаете что это такое?
Это разные сорта семян.
Возможно, семена пшеницы,
но я не уверена.
Нужно их посеять, чтобы узнать.
Откуда они?
Без понятия.
Я нашел их в своем кармане.
Да, они могут далеко улетать,
их разносит ветер.
Вы можете посеять их на моем участке.
Там есть место.
Нет, все в порядке.
Спасибо.
Ну как угодно.
Может хотите моркови?
Вы очень добры, но вообще-то
я пытаюсь освободить холодильник.
Ладно, я пойду.
Так вы идете в ту сторону?
Да, мне нужно в Вилворде.
Это очень далеко!
Не так уж далеко, нормально.
Ладно. Но все равно,
это довольно далеко.
Да, но прогулки полезны
для здоровья, верно?
Да, верно.
А вы?
Я живу прямо на...
Давай осмотрим повреждение.
Вот здесь.
Ну и рухлядь.
Да, знаю.
Я могу починить, но тебе лучше
подумать о приобретении новой.
У меня есть знакомые в Тырговиште.
Хорошо, я подумаю.
Сделаешь к понедельнику?
Мне нужно будет уехать.
- Вторник.
Что это?
Суп.
Вот...
Ничего особенного.
Хорошо.
Понедельник.
Пойдем, разогреем.
Суп!
Какой вкусный суп.
Да, чудесный суп.
Он со свеклой?
Да, там есть немного свеклы.
Всего понемногу.
Никогда не умел готовить.
Иногда я жалею об этом.
Никогда не поздно научиться.
Нет, но...
Посмотри на мои руки
и посмотри на его руки.
Есть столько всего, что я хотел бы
делать, но никогда не смогу.
Список становится все длиннее.
Но, Михай, у тебя ведь
еще полно времени.
С моторчиком в твоем сердце,
ты никогда не умрешь.
Мотор?
Какой мотор?
Он имеет ввиду мой дефибриллятор.
Как ты сейчас?
Тебе делали анестезию?
Нет.
Они меня усыпили...
Сделали наркоз.
Это очень странный опыт.
Глаза закрылись...
Глаза открылись.
Время исчезло.
Это не то же самое, что спать.
Все вокруг черное.
Ты моргаешь...
и все исчезает.
Следующие несколько
дней я много спал.
И видел
очень странные вещи.
Дети собрались
вокруг моей кровати
и Адриан сказал, что уезжает
путешествовать по миру.
И в это время, люди
продолжали заходить.
Комната была заполнена людьми.
Вокруг кровати, около окна...
Было не менее 50-ти человек.
И я знал их всех по именам.
Андреа, Драгос, Гаврил.
Малыш Ионел.
Твоя сестра.
И ты тоже был там.
Да, ты тоже.
Там играла музыка.
И я плакал.
Я плакал.
Я был так счастлив, что все собрались.
Но через пару дней,
когда я поправился,
Санда сказала, что ей единственной
разрешили меня навещать.
Только ей.
Это тронуло твое сердце.
Это очень важно.
Когда вернешься в августе,
надо организовать встречу
со всеми.
Хорошо?
Хорошо.
Ты увидишься с Анкой?
- Я пойду в больницу сегодня вечером.
Скажи, пусть позвонит Санде,
чтобы дети встретились этим летом.
Я передам.
Тебе не стоит ехать через Вену.
Мой брат ехал через нее
вчера, это был кошмар.
Тебе лучше добираться через Грац.
Грац, значит...
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Прости, я опоздала.
- Ничего страшного.
Вот дайкон.
Возьми, вытри волосы.
- Спасибо.
Дождь застал врасплох.
О да.
Я хотел взять еду с собой,
но наверное поем здесь...
Это возможно?
Да, конечно.
Тетя, парень в шортах спрашивает
можно ли ему поесть здесь.
Да, разумеется.
Ваши ботинки насквозь
промокли, да?
Да, я знаю.
Не хотите поставить их
сушиться на батарею?
Не думаю, что это хорошая идея.
Вам потом далеко
в них идти?
Простите?
Вам придется далеко
идти в этой обуви?
О, нет, я живу в Жете.
А, Жет!
Я жила там долгое время.
Площадь Мируар.
Там здорово, да?
Ээ, да.
Там хорошо.
Я часто хожу в парк.
Я играю в бадминтон с коллегами.
Там...
Там очень приятно
в теплую погоду.
И всегда много людей.
Даже ночью.
По-моему очень необычно.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Мне так жаль
этих курьеров.
Ага.
Особенно в мокрых ботинках.
Почему все так делают?
Тебе нужно лучше питаться, братик.
Я хорошо питаюсь.
Хорошо?
Что ты ел сегодня вечером?
Китайскую кухню.
На вынос?
Нет, в ресторане.
Ладно. Пойдем.
Михай Станеску попросил
тебя позвонить Санде.
Хорошо.
Мама очень ждет тебя.
Она даже подготовила
летний домик.
Серьезно?
Да, знаю.
Она просила тебе это передать.
Она оставила мне шесть сообщений.
Ну, как дела?
Как ты?
У меня не так много времени.
Прихожу домой.
Засыпаю.
Просыпаюсь через 2-3 часа.
Надеваю куртку и выхожу.
Брожу по улице.
Хожу туда, где никогда не был.
Смотрю как бродят другие люди.
В основном, с собаками.
И когда я замерзаю, возвращаюсь домой.
Я устал, Анка.
Я знаю.
Мариан Кроитору в тюрьме.
За что?
Даже не верится.
В юности я была
так влюблена в него.
Он был таким милым.
Ты была без ума от него.
"Мариан, о, Мариан..."
Анка.
Можешь что-нибудь рассказать?
Пожалуйста.
Я хочу послушать твой голос.
Вкусно.
Единственное, что
я умею готовить.
Так, ты...
хочешь, чтобы я немного поговорила?
- Да, пожалуйста.
У меня не так много времени.
Ну ладно.
Я заснул.
Ага.
Я доела твой суп.
Теперь мне придется тебя выгнать.
Ложись завтра пораньше.
Почитай книгу.
Никакого алкоголя и телевизора.
Не волнуйся.
Тебе просто нужно
наладить свой режим.
Веди осторожно, делай
частые остановки.
Поцелуй маму за меня.
Шелковый шарф.
Он ей понравится.
И несколько детских рисунков.
Пока, младший брат.
Анка.
Я может чуть задержусь.
Что ты имеешь ввиду?
Не знаю, когда я вернусь.
Ладно.
Но...
- О, Привет.
Что ты тут делаешь?
Я... иду в Вильворде.
Надо забрать машину.
Она в гараже.
В Вильворде.
А ты?
Что ты делаешь?
Я здесь по работе.
Изучаю мхи.
Я вообще-то биолог.
Я составляю список всех видов
мхов, которые растут здесь.
Я уже немного сбилась со счета, но...
Интересно.
Хочешь посмотреть?
Да.
Видишь, это
Брахитециум рутабулум.
А это Атрихум волнистый.
Два очень распространенных вида.
Мох растет повсюду, но большинство
людей даже не замечает его.
Как и я.
То, что ты держишь в руках,
похоже на микро-лес.
Лес, полный жизни.
Понятно.
Мхи были первыми растениями
выросшими на Земле.
И я думаю, они все еще будут здесь,
после того как мы исчезнем.
Я имею ввиду, они переживут нас.
Думаю, несмотря на их размер,
нам есть чему поучиться у них.
А он съедобный?
Нет, не особо.
Он трудно переваривается.
И чем ты здесь занимаешься?
Я изучаю как мхи реагируют
на изменения в их окружающей среде.
Например, на загрязнение?
Например, да.
И ты их считаешь?
Да.
Один за другим.
С помощью маленькой лупы.
Спасибо.
Мне нужно идти...
Забрать мою машину.
Что ты видишь?
Я вижу очень крошечные листья.
Почти прозрачные.
Это очень красиво.
Добрый день.
- Добрый.
Спасибо.
- Все в порядке?
Да, в порядке.
Самый первый поезд, запущенный
по Европейскому материку, прибыл сюда.
Примерно в этот район.
Я не знала.
Пойдем?
Подожди!
Я тебя потеряла.
Смотри.
Спасибо.
Не так близко.
Немного повыше.
Спасибо.
Видишь?
Они называются спорофиты.
Крошечные стебли
с коробочкой наверху.
Эти коробочки раскрываются,
чтобы споры мха могли рассеяться.
Можешь передать мне мою сумку, пожалуйста?
- Да.
Тебе нужно все записывать?
Да, потому что каждый раз
я вижу что-то новое.
Будешь печенье?
Почему бы и нет.
Спасибо.
Ветер стих.
Становится холоднее.
У меня что-то застряло в ботинке.
Подожди.
Слышишь?
Я вспомнила.
Мой цвет - зеленый.
Тетя.
Да, иду.
Тебе помочь?
Не нужно, сиди.
Вот, пожалуйста.
Спасибо! Умираю от голода.
Это потому что ты работаешь на улице.
Нагуляла аппетит.
Осторожно, горячо. Ешь медленно.
Тебе принести попить?
- Нет, мне не нужно, возьми себе.
Что это?
Что?
- Тот пластиковый пакет.
Какой-то суп.
Суп?
Для тебя.
Для меня?
Какой-то мужчина занес.
С короткими волосами, в шортах.
Мне придется позвонить твоей маме.
Даже не думай.
Как его зовут?