И повсюду тлеют пожары (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

   1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11       12      13      14      15      16      17      18      19     20      21     22      23  

 

 

И повсюду тлеют пожары (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«И повсюду тлеют пожары» (англ. Little Fires Everywhere) — американский драматический мини-сериал, основанный на одноименном романе Селесты Инг. Главные роли исполнили Риз Уизерспун и Керри Вашингтон.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Думаешь, что она скажет?
Наверное, попробует свалить всё на Иззи.
Как и всегда.
Нашли следы горючего вещества.
Ребята говорят, когда вошли,
было несколько очагов возгорания.
Что это значит?
Это не случайный пожар, а поджог.
Где Иззи? Она здесь?
-Она к этому никак не причастна, Лу.
-Ладно.
Я хочу просто поговорить с ней.
Где она?
Мы не знаем.
Она несовершеннолетняя.
Другие дома не пострадали.
Элена,
кто-то умышленно поджёг ваш дом,
когда ты была там.
Если это не Иззи, тогда кто?
И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ
ИСКРА
АВГУСТ 1997 ГОДА,
ЧЕТЫРЬМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
53,2кг
Молодчина, Боб!
«ПЛОЩАДЬ НА ПОДХОДЕ».
АВТОР – ЭЛЕНА РИЧАРДСОН.
Проснись и пой!
Вставай и дерзай!
Боже мой, нет.
Нет, скажи Джиму:
если не успеет – не поедет.
Брайан хочет успеть
до километровых очередей на «Раптор».
Изабелл-Мари, если хочешь кататься,
пора ехать, милая.
И не забудь скрипку.
-Кофе.
-Спасибо, милая.
До вечера.
Ты не мог бы сказать,
чтобы она спустилась?
Она поедет. Но не дави на неё.
У неё же каникулы.
Трип, не забудь «Гаторейд».
Муди, если пойдёшь в бассейн к Карлу,
позагорай. Ты бледноват.
Лето, а ты будто на солнце не бываешь.
-Трип такой же белый.
-Милый, загар украшает всех.
-Ладно, поеду.
-В этом в музыкальный лагерь?
Да. Печенье есть?
Нет. Яичница с беконом,
все съели и никто не жаловался.
Интеллект свиней
как у трёхлетнего ребёнка.
Завтракая беконом,
по сути ты ешь меня 11 лет назад.
Занимательно. Теперь в машину.
Линда, я согласна с тобой.
Я за «Мемуары гейши».
Но это же Элизабет.
В федерации планирования семьи
она ударилась в политику.
Так что будут «Монологи вагины».
Лимит вышел, я перезвоню, ладно?
Хорошо.
Всем привет.
-Привет.
-Привет.
Здравствуй, Элена.
Марси, уже со дня на день!
Спи, когда спит ребёнок,
потому что иначе никак, честное слово.
Уж кто-то, а она знает.
Она брала полуторамесячные
оплачиваемые отпуска четырежды?
Да?
Слушай, как правило, я так не поступаю,
но боюсь, вдруг я промолчу,
а потом случится что-нибудь плохое.
Да. Хорошо.
Какая-то старая машина,
голубая, и мне показалось,
что в ней живёт женщина.
Кажется, афроамериканка.
Эй. Привет.
Хорошо поспала? Да?
Держи руки на виду, поняла?
Доброе утро, мэм.
Доброе утро, офицер.
В подходящем районе.
-Здорово.
-Правда?
-Да.
-Поехали?
Да, поехали.
Да, поехали.
Ух ты.
Но в объявлении дом на двоих.
Так и есть.
В каждом доме в Виндзоре живут
по две семьи, хотя кажется, что по одной.
Это чтобы никого не клеймили за то,
что они арендаторы, а не владельцы.
Как дальновидно.
Осматривайся сколько хочешь, милая.
Итак, аренда – 300 долларов в месяц.
Цена намного ниже рыночной,
но для нас важны вовсе не деньги.
Я живу в Шейкере всю свою жизнь.
Родители оставили мне этот дом под сдачу.
Хочу сдавать его тем, кому он будет
в радость.
Бытовую технику здесь
обновили пару лет назад.
Отопление электрическое.
Квартплата включена в аренду. Что ещё?
Стоп.
Так здесь две спальни и чердак?
-Да.
-Перл.
Мама, у тебя будет студия,
а у меня наконец – своя комната.
Вы художница?
Да.
Надо же, потрясающе. Люблю искусство.
Это заметно.
Знаете, я, как правило,
так не поступаю, но
готова снизить вам арендную плату,
если вы будете стричь лужайку.
Жилец снизу, мистер Янг, раньше стриг её,
но потом запустил,
и учитывая, что у него артрит,
мы наняли человека.
Вы очень добры. Я с радостью
буду стричь лужайку когда угодно.
Раз в две недели, трава в Шейкер-Хайтс
не должна быть выше 15 сантиметров.
Её кто-то измеряет?
И штрафуют.
Всё написано в этом буклете.
Спасибо.
Мам, тут супер.
Будешь учиться в Ист-Шейкер –
образование уровня частной школы
по ценам общественной.
Эта школа стала одной из первых смешанных.
Я это знаю, потому что мама входила
в её совет, когда это случилось.
Мои дети тоже там учатся.
Младшая как раз пойдёт в этом году.
Господи, помоги.
А выплаты?
О, за год вперёд, потом помесячно.
Нет, мне нужно помесячно сразу.
Я часто переезжаю по работе.
-Ты сказала, мы останемся на год.
-Я сказала, возможно.
А чем вы занимаетесь?
Я художница.
Ах, да, конечно. Вы говорили.
Я просто не думала, что это ваша работа.
Считала, это одна из тех идеальных
профессий из телевизора,
как шпион или морской биолог.
Я бы с радостью сдавала помесячно,
но это требует усилий и времени.
Как вторая работа, а мне хватает и своей.
Нет, вы не обязаны
менять правила ради нас.
Но мам...
Эй, ничего, мы найдём другой дом.
Их же полным полно.
Простите.
И ты вот так сразу сдала ей квартиру?
Ты хоть что-то о ней знаешь?
Я знаю, что она мать-одиночка,
и у неё 15-летняя дочь.
Кстати, тоже идёт в десятый класс.
Тебе было бы не лишним
сходить и познакомиться.
Передай хлеб.
Ну, а как мама?
Что ж, она очень симпатичная.
Афроамериканка.
-Да какая разница?
-Можно спагетти?
И художница.
Это не тебе одному, ясно?
Родители Брайана считают,
нужно говорить «чёрные».
Джесси Джексон говорит «афроамериканцы»,
а он с телевидения.
Какая художница?
Видимо, бедствующая.
Я видела, она спала в машине.
Ты сдала квартиру бездомной.
Переезжает – не значит бездомная, Билл.
-Ты хотя бы проверила её рекомендации?
-Знаешь, что приятно?
Помогать.
Это же здорово – знать, что твои поступки
могут изменить жизнь другого человека,
в этом смысл жизни, ребята.
В том, чтобы делать добро добрым людям,
которые ценят твою доброту.
Спасибо за ужин, мама. Очень вкусно.
-Пожалуйста.
-Правда вкусно.
Добавила бекон в соус.
Как твоя репетиция?
Готова к пятничному концерту?
Я не пошла.
Как это не пошла?
Это Джен.
Мы это обсудим.
-С какой Джен ты...
-С Джен Эр и Джен Ха.
-Сынок?
-С обеими?
Да.
Тебе следует взять брата с собой.
Нет, не надо.
Нет, дорогой, сходи.
Твой брат хотел бы познакомиться
с милыми Джен.
Знаешь, я бы рад,
но он, к сожалению, не в их вкусе.
И ни в чьём.
Трип.
Как некрасиво!
История города,
ух ты, городские правила.
Устав добрососедства.
О, смотри.
Наклейка на бампер.
Ух, даже не думай уродовать наш «Шеветт».
Знала, что Шейкер –
первый спланированный город Америки?
Да, знала.
Да, и тут все школы построены так,
чтобы ребёнку не нужно было
переходить оживленную дорогу.
Вот. Твои лошадки.
Так, а вот это интересно.
«Шейкер зиждется на мировоззрении
основателей, которые считали,
что всё можно и нужно планировать
во избежание неопределенности и беды».
Что?
Не читай, а разбирай вещи, пожалуйста.
-Ладно.
-Ладно? Ладно?
Ладно, ладно.
Игра в этом оркестре обходится дороже,
чем занятия всех остальных детей
вместе взятых!
Мы бы на неделю ездили в Нантакет за эти
деньги, а она принимает это как должное!
Ей 14 лет. Ей положено принимать
всё как должное.
Лекси ничего так не принимала.
Как и Трип. Или Муди.
Дети разные.
А ведь есть дети,
у которых никогда не было своей комнаты.
Почему ты так заводишься из-за неё?
Она ни в чём не хочет участвовать,
а если не участвовать, не преуспеешь.
Не пропадёт.
Может, хватит говорить об Иззи?
Изабелл.
Прости.
Сегодня не среда и не суббота.
В другие дни тоже можно заниматься сексом.
Но намного лучше, когда мы это планируем.
Завтра достанем тебе кровать.
-Достанем?
-В смысле, найдём.
Только для этого нам придётся лезть
к кому-то во двор.
«Мусорные баки и ненужные вещи
должны стоять за домом,
чтобы не создавать неприятного
ощущения захламленности».
-Нет.
-Я не шучу.
-Нет, ты выдумала это...
-Нет.
...чтобы пойти в «Гудвилл»
и выбросить деньги на ветер.
Нет, неправда.
Я привыкла, что ты рядом.
Будем перестукиваться,
как в Энн-Арборе, где была
та странная перегородка между нами.
Да, я помню.
Я очень сильно тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Я тебя люблю.
Так похожа на мою жену.
Я подумал, может, это знак?
Может, это и есть знак.
Что смешного?
Ты. Стоишь там и фоткаешь.
А что? Ты моя дочь.
Могу фотографировать тебя, сколько хочу!
Всё на месте?
Нет двух планок.
-Найдём новые.
-Ладно.
К тебе пришли.
Привет.
Я просто зашёл.
Моя мама – хозяйка этого дома.
Я Муди.
Муди?
Да, это прозвище.
Перл.
«Я пришла...» Что там?
«Я пришла изучать обломки...»
Да, это строка из стихотворения.
Адриенны Рич.
Люблю её стихи.
Да, она классная.
Ты читал?
Нет.
Ясно.
Ты умеешь таскать вещи?
Да.
Да, я обожаю таскать вещи.
Постоянно их таскаю. Это мой конёк.
-Проходишь, Муди?
-Да.
Держишь?
-Нормально?
-Да.
У вас в семье наверняка весело.
Ну, вас же четверо.
Тот ещё выводок.
Я умоляла маму о младшей сестре, но она
говорит, работа – её второй ребёнок.
Значит, твоя мама – журналистка?
Да, работает на полставки
в одной мелкой газетёнке.
«Плейн Дилер» – главная местная газета,
но когда маму туда позвали,
она отказалась, потому что
была беременна Иззи.
Так, переходим.
-Да.
-Давай.
Но однажды она брала интервью
у Джанет Рино.
Подожди, она ещё обязательно расскажет.
Нет, подожди.
Извини, только одну.
-Что одну?
-Стену.
Пробный образец бесплатный.
Мы перекрашиваем каждые несколько месяцев.
В смысле, каждые несколько месяцев?
Мама выбирает в качестве темы
какое-то место.
Живём там, пока она пишет цикл,
а потом переезжаем.
Лазурно-голубой?
Красивый.
Где собеседование?
О, это неважно.
Ты же будешь ждать меня здесь.
Муди, ты говорил, что покажешь мне
одно классное место?
Туда можно доехать только на велике.
Будем здесь.
О, я знаю этих девочек из Ист-Шейкер.
У неё что, пупок видно?
Он с пирсингом?
Смотри, это Эйприл!
Я её практически не видела этим летом.
Вы что с ней, разругались?
Я вижу, что кое-кто повзрослел.
Ох, помню себя в 14 в этом теле, казалось,
что я не контролирую происходящее.
Ты же пользовалась успехом?
Думала, вы с Линдой рулили школой.
Да, мы были своими.
И ты можешь стать своей, милая.
Распусти волосы, тогда...
Мам!
Что?
Хватит.
Не знаю, почему ты сердишься,
это твоё главное достоинство.
Я тебе заплачу, ты не обязана это делать.
Брось, я тебя уговорила вступить.
Нет, не ты. Элизабет нас туда притащила.
У тебя и так полным-полно забот, зачем
покупать эту бродвейскую пошлятину?
Что? Каких таких забот?
Младенец.
Один, у тебя четверо.
О, это очень тяжёлый труд.
Жду не дождусь, как ты два часа
будешь избегать слова «вагина».
Ненавижу его.
Может,
будем говорить Виргиния?
Да, «Монологи Виргинии».
Да, так лучше.
Привет.
Лекси, ну как она?
Наконец заснула.
Выпила целую бутылку смеси.
Ты моя спасительница.
Мам, не видела мои ролики?
Хочу отработать съеденный йогурт.
-Кажется, в твоем шкафу.
-Ага, спасибо.
Спасибо.
Слушай, она твоя копия.
Ну, хотя бы кто-то из них.
Знаешь, я стараюсь воспитать детей
добропорядочными людьми.
И ты подаёшь им прекрасный пример.
Кстати, Лекси сказала мне, что ты сдаешь
квартиру бездомной за бесценок?
Кто так делает?
Ты же у нас суперженщина.
Боже мой, мама.
Что?
Что такое?
В чём дело?
-Мам!
-Что, что?!
Мама, я почувствовала запах,
потом увидела дым.
Не знала, что делать,
просто швырнула в неё чем-то.
Боже мой, милая! Что с тобой?
Что случилось?
Боже мой. Ты цела?
Изабелл?
Ты что, это специально?
Нужно что-то делать, Билл.
Ты же сам видел.
Она практически спалила одну сторону.
Что-то – да. Терапия – нет.
Но она ведь подожгла свои волосы,
намеренно.
Потому что пытается тебя спровоцировать,
милая.
Не доставляй ей такого удовольствия,
ладно? Почему ты всё время на это клюешь?
Значит, я должна, как ты, отрицать
проблему и просто валить всю вину на себя?
Я о том, что если зацикливаться на Иззи...
Я не зацикливаюсь, я мать!
Я знаю, милая.
Не думала с кем-то об этом поговорить?
Я говорю с тобой. Сейчас.
Милая,
Иззи – это всегда Иззи.
Изабелл. Я говорила, когда мы
выбирали имя. Это даже не имя. Иззи.
Мы зовём сына Муди.
Она могла выбрать что угодно.
Белл, Белла. Элл. Элла звучит красиво.
Но ни одно из этих имён не бесило бы тебя.
Я просто не понимаю,
к чему эта постоянная борьба?
Нет, серьёзно, ты желаешь Иззи счастья или
хочешь, чтобы она была похожей на тебя?
Мне кажется, что можно сделать
что-нибудь такое, слоями.
Например, как у Рейчел из «Друзей».
Я хотела, как у Дрю Бэрримор.
«Дикая любовь», «Парни побоку».
Мы можем сделать что-то улётное,
но только с учётом формы твоей головы.
Дрю Бэрримор – улёт.
Кокс в 12, клиника в 14,
сиськи на шоу Леттермана – в 20.
Значит, делаем слоями.
И коротко, но не чересчур коротко.
Я отойду по делам и сразу же вернусь.
Будет очень красиво.
Мия!
Элена.
Привет.
Катаетесь на велике?
Нет, кое-что собираю.
О, вы скульптор?
Всё понемногу.
Фотография, ткани.
Классная наклейка на бампере.
В духе Шейкера.
Чудесно!
О, это всё Пёрл.
А вы работаете во «Дворце удачи»?
Да, пару вечеров в неделю.
О, вечерами. Тяжело.
Особенно жаль,
что Пёрл остаётся совсем одна.
Она уже привыкла.
В Сент-Луисе я прибирала в музее
до трёх ночи.
Вот что вам нужно делать:
свадебные и семейные фото.
В Шейкере это зайдёт на ура!
Снимите нас!
А заставите младшую улыбаться,
я даже приплачу.
Беда портретной съёмки в том,
что надо показать людей такими,
какими они хотят себя видеть.
А я показываю их такими, какие они есть.
-Но что-то можно придумать.
-Всё хорошо.
Знаете, я
давно собираюсь нанять помощницу по дому.
Чтобы иногда прибираться, стирать вещи.
Готовить ужин.
То есть быть вашей служанкой?
Скорее домработницей.
Я этим не занимаюсь.
Я не это имела в виду.
Вы сказали насчёт музея и трёх часов ночи.
Да, я просто хотела наладить контакт
со смотрителем музея.
Мне нужно было,
чтобы он мне помог кое в чём.
Нет-нет, от нас вы тоже получите.
Мы будем платить. Мы всегда платим.
Мы платим достойно.
То есть готовы платить сумму,
которую вы для себя сочтёте достойной.
Я просто имела в виду работу помощницы.
Домоправительницы.
Только это потому,
что я такая неорганизованная.
Это всего лишь предложение, решать вам.
Решать вам.
Я попробовала завести газонокосилку,
но бензина нет.
О, Билл принесёт бензин.
Да. Или Муди, когда снова к нам зайдёт.
Что? Постойте!
Мой сын Муди?
Да.
Они с Пёрл встречаются каждый день.
Вы не в курсе.
Ясно.
Думаешь, это было обидно?
Ну,
«домработница» – это ярлык.
Нет-нет, я сказала «домоправительница».
И что значит «ярлык»?
Ты про расизм?
Но разве же не расизм не предлагать
ей работу из-за цвета кожи?
Вот это расизм!
На сегодня мне хватило Изабелл
с её волосами.
Зря я оставила её в парикмахерской.
Стоило мне выйти, чтобы помочь кому-то,
кто в этом нуждается,
как вдруг выходит, что я ужасный человек?
Милая.
У тебя были самые благие намерения.
Ну, я стараюсь.
Но приглашать эту женщину работать
в наш дом? Ты что, серьёзно?
Ты её даже не знаешь.
Ты просто сама доброта.
Это одна из черт, которые я в тебе люблю.
Уже четверг.
-Значит, двое парней в номере отеля...
-Так.
Ложатся они спать, устраиваются в постели,
и один говорит: «Стоп, это не подушки».
Не знаю, может, что-то напутала,
но давай теперь его посмотрим.
Мы пришли.
Идём. Нам сюда.
Ладно.
-Привет, милый.
-Привет.
Как дела?
Где ты был?
В прокате.
Пёрл не смотрела «Перед рассветом».
-Чудно.
-Да.
-Привет, Пёрл.
-Здрасьте, миссис Ричардсон.
-Просто Элена.
-Ладно.
Как дела?
Всё хорошо.
«Снэппл» закончился. Есть только «Шаста».
Что, правда?
Пёрл, ты с нами поужинаешь?
О, я... Я не знаю.
Мы будем только рады.
Просто не хочу задеть твою маму.
О, поверьте, вы её не заденете.
Она не поклонница ужинов.
Она из тех, кто доедает остатки.
К тому же, сегодня допоздна работает.
Работать по вечерам тяжело.
Я так делала, пока не родились дети.
Но не бывает худа без добра.
Не всем же брать интервью у Джанет Рино.
Муди, отнести это в комнату с телеком
и скажи, до ужина только по одному.
Могу помочь вам с чем-нибудь?
Нет, всё нормально, ты просто отдыхай.
Я сообщу твоей маме, ладно?
Ладно, спасибо.
Не за что.
Что произошло,
когда тебя посвящали в банду?
Меня избили.
Эй, мы хотим посмотреть кое-что.
Это и есть кое-что.
Да, Иззи через десять лет.
Пошёл ты.
Через пять – с такой причёской.
Стерва.
Да ты неженка, Бэтмен! Это же шутка.
Это Пёрл.
Пёрл, это Лекси и Трип.
Привет.
Садись на место Иззи.
Ладно.
Извини.
Да нет, всё нормально.
Если это не слишком хлопотно.
Когда у тебя шесть ртов,
ещё один уже не замечаешь.
Просто не хотела нарушить ваши планы.
Нет, я ничего не планирую.
Обычно доедаю то, что осталось.
Да, Пёрл так и сказала.
Знаете, я была очень рада
встретиться с вами. Я надеюсь,
вам всё ещё у нас нравится.
Пусть Пёрл позвонит мне перед уходом,
я заеду.
Хорошо.
По-моему, это рекорд, мама.
Уже второй раз за неделю.
Третий. Она недавно повторила.
Она генеральный прокурор,
которая прошла путь
от захолустья в Эверглейдс
до невероятных политических высот.
Это цитата из статьи.
Видишь, как они издеваются надо мной?
Она что, правда не будет ужинать?
Сказала, что не голодная.
С такой причёской я бы тоже пряталась.
Пусть сбреет, как солдат Джейн.
Эй, вы оба, ну-ка хватит.
Надо же так сделать за день до концерта.
Трип, передай, пожалуйста, Пёрл картошку.
Конечно.
Насчёт концерта –
завтра я прийти не смогу.
Что?
Я пытался, но Андерсон
может только в пятницу.
-Дата была в календаре.
-Знаю, милая.
-А она будет играть?
-Не мешало бы.
С её оценками стипендия
в колледже не светит.
Пёрл, а ты уже подбирала колледж?
О, нет.
Но ты же идёшь в десятый класс?
Не у всех жизнь заранее спланирована.
Я поступлю в Йель.
По статистике, местные поступают
в лучшие колледжи. Жить здесь – уже плюс.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Она ещё не подавала документы,
но Пёрл точно запросто поступит.
Она читает «Стеклянный колпак» для себя.
-Правда?
-Да.
Из-за борьбы за равноправие
тебя по-любому примут везде.
Эй, а что?
Брайан всё время так говорит.
Это её парень. Он афроамериканец.
Не обязательно было меня подвозить.
Мама приехала бы.
О, мне в радость.
Вы живёте вдвоём с мамой?
Ох, наверное, вы с ней близки.
У вас очень красивый дом.
Даже все книги по цветам расставлены.
Большое спасибо, что это заметила.
Конечно.
-А когда вы брали интервью...
-А что именно твоя мама...
-Прошу прощения.
-Нет, нет, продолжай.
Просто хотела спросить,
оно было недавно, то интервью?
Да, сразу после взрыва в Оклахоме,
я была в шоке, что уговорила её.
Я бы с радостью прочла,
если у вас есть экземпляр.
О, даже восемь.
Я тоже пишу.
Стихи. Это не совсем то,
чем вы занимаетесь, но...
Наверняка они чудесные.
В журналистике порой строгие рамки.
Ответы на вопросы кто, что, где.
Я бы хотела почитать твои стихи.
И увидеть работы мамы.
Звучит так впечатляюще.
Ваша работа тоже впечатляет.
Я бы тоже так хотела.
-Правда?
-Да.
Что ж, Лекси права, ты теперь в Шейкере.
Так что всё возможно.
Да, только обязательно угости маму.
Спасибо, что подвезли, и за это.
Да не за что.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
О, Пёрл.
Знай, мы всегда рады видеть тебя у нас,
хорошо?
Ладно, спасибо.
Пёрл!
Пёрл!
У меня для тебя подарок.
-Муди, ты серьёзно?
-Да.
Боже ты мой.
Сюда ты хотел меня привести?
На свалку?
Увидишь.
Идём.
НЕ СКВОЗНАЯ УЛИЦА
Боже мой.
ТРИ ВЕЩИ НЕ СПРЯЧЕШЬ:
СОЛНЦЕ, ЛУНУ И ПРАВДУ.
Что это такое?
Это мои обломки.
Ты прочёл?
Стихотворение?
Да.
Строчка понравилась:
«Я пришла оценить причинённый ущерб...»
«И сокровища, что уцелели».
Изабелл-Мари, мы же опоздаем!
Нам уже пора.
Что это на тебе?
Я застегнусь.
Нет, ни за что. Где платье,
что я купила на той неделе?
-Мам, нет, перестань. Это же не я.
-Вот, надевай.
Ты потеряла право быть собой,
когда подожгла собственные волосы.
Никто не надевает обрезанные джинсы
на выступление молодёжного
камерного оркестра.
Я – надеваю.
Но решаешь не ты.
Мир совсем не так устроен.
Есть правила, и они не зря существуют.
Если следовать им, преуспеешь.
В соблюдении всех правил?
Надевай проклятое платье.
И причеши остатки волос.
Итак, выбор такой: знаю Дилана, Нила Янга.
Одну песню «Toad The Wet Sprocket».
Одну песню. Да!
А как насчёт стихотворения?
Ты тоже сочиняешь?
Нет, одного из твоих.
Ладно.
Почему мы больше не дружим?
Сама знаешь.
Фрик.
Ты скажешь, я украла их,
Когда взяла с комода
и в сумку к маме убрала.
Ту, что она купила в Аризоне.
Иль Сакраменто.
А может, то был новый Орлеан.
Но знала я, что там им безопасней.
Их коже гладкого фарфора.
Второй ряд справа.
Одна как кость слоновая.
Одна – клубники цвет.
Одна – как шоколад.
Ты скажешь, я украла,
Коням нужна свобода.
Но разве можно то украсть,
Что суждено тебе?
Муди, что это было?
Эй, что она делает?
-Почему не играет?
-Я не знаю.
НЕ ТВОЯ МАРИОНЕТКА
Вот чёрт.
-Я пытаюсь.
-Скорей, бежим!
Алло?
-Что случилось?
-Мам...
-Что ты сделала?
-Мам, я всё объясню!
Пёрл не виновата.
Брюс, спасибо.
Твой сын настоял, чтобы поехали сюда.
Прости, что доставили столько хлопот.
Повезло, что охранник позвонил нам,
иначе хлопот было бы куда больше.
Проникновение?! Ты что творишь?!
Проникновение?
Это больше не повторится, я обещаю.
Не ругай его сильно. Мы шалили похлеще.
О, хватит. Передай привет Хелен.
-Передам. Достану велики.
-Велики?
Муди, помоги, пожалуйста.
-Иди в дом.
-Мам, я хочу объяснить, мама, хватит!
Это так безрассудно!
И глупо!
А если бы тебя арестовали, что тогда?!
Брюс – не полицейский.
Он из соседского дозора.
Не стоит так сильно переживать.
Спокойной ночи, Элена. Спасибо.
Хорошо. Доброй ночи.
Муди, шевелись.
Иди наверх.
Живо иди наверх.
-Откуда у тебя велосипед.
-От Муди. Он мне подарил.
Ты понимаешь, что не такая,
как Ричардсоны, да?
-Я знаю.
-Полиция не на нашей стороне.
Это даже не полицейский.
Нам такое с рук не сойдёт, как им!
Так тупо подставляться –
это самое последнее дело.
Миссис Ричардсон даже не рассердилась.
А ты раздуваешь из мухи слона!
Это была ошибка. Нужно уезжать.
Что?
-Поедем в Коннектикут.
-Нет, мама, пожалуйста.
В ту школу в Гилфорде,
о которой ты говорила.
Мама, нет!
Ещё есть время подать документы
до начала года.
Нет, мама, так нельзя,
ты же обещала, что мы будем здесь...
-Я ничего не обещала.
-Обещала!
Я сказала, что постараюсь!
А ты услышала, что хотела услышать.
Тебя вообще интересует, чего я хочу?!
Большинство мам – да.
Они в первую очередь думают о детях!
Так поступает миссис Ричардсон!
Она прежде всего думает о своих детях!
Надоело.
Мне надоело вечно мотаться туда-сюда,
мчаться, куда ты хочешь,
и тогда, когда ты этого захочешь.
Надоело жить без собственного дома!
Я хочу...
Я хочу больше, чем только одну стену.
Знаешь что, Пёрл?
У тебя были сотни стен
в сотне разных мест.
Сколько ещё детей могут похвастаться
такой жизнью, как твоя?
Иди в свою комнату.
Ты хотела отдельную комнату так сильно.
Иди в свою комнату.
Иди в свою комнату!
Чёрт.
Боже.
Я тебя люблю.
Привет.
Привет.
А Муди дома?
Нет, он пошёл в прокат, вернуть кассету.
Ладно. Можно я оставлю здесь велосипед?
Да, конечно. Ставь сразу за углом.
Ладно.
Мы с Лекси дома,
можешь подождать его с нами.
Ладно.
Да, конечно.
Мне было 18, а тебе – 14.
Да, и ты всё равно был молокососом.
Боже мой, ты такая грубая.
Стартовал марафон.
«Реальный мир: Бостон».
-Но Сан-Франциско не переплюнуть.
-Ох, Пак.
О, Педро.
Там была, типа, тема СПИДа.
Вообще грусть-печаль.
Ясно.
-Что вы делаете?
-Где Пёрл?
Мама взбесилась бы. Вы идёте по траве.
А чёрная краска её устраивает?
Она в комнате с телеком, с остальными.
А ты видела такую марку – «Рустолеум»?
Вдвое качественнее, и в два раза дешевле.
Художники должны держаться вместе.
Что такое СПИД? Что это реально такое?
Нет, понимаю, можно простудиться
и умереть. Но что это?
Это синдром приобретённого
иммунодефицита человека.
Это когда организм словно ломается,
не может сопротивляться болезням.
-Ясно.
-Он очень редкий!
А его можно подхватить, ну, через сперму?
Боже мой, ты такой осёл.
Нет, нельзя.
Его нельзя подхватить от кого угодно.
Я с такими не общался.
И с Паком жить не собираюсь.
Просто говорю.
Двойное отрицание.
Это у тебя двойное отрицание.
Пёрл.
Подожди меня в машине.
Иди!
Привет.
Привет.
Изабелл-Мари, ради бога, что ты делаешь?!
Можно поговорить? Если есть время.
О, привет.
Предложение ещё в силе?
Не поняла?
Которое вы сделали недавно,
мне не следовало так резко
на него реагировать.
Я готова его принять. Помогать вам
по дому, если предложение ещё в силе.
Если вы согласны, то конечно.
Чудно.
Чудно.
Заедем в магазин красок.
Возьмём банку лазурно-голубой.
Что?
Стоп, что?
-Серьёзно?
-Да.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Алло, это опять Элена Ричардсон,
звоню насчёт вашей бывшей квартирантки.
Вы не могли бы перезвонить мне сегодня,
в любое время.
Большое спасибо. Заранее благодарю.
Как тебе?
Шикарно.
Билл.
Суббота.
Да? Алло?
Да, спасибо, что перезвонили.
Я вам очень признательна.
Я насчёт вашей бывшей квартирантки,
Мии Уоррен.
У меня не было такой квартирантки.
Понятно, но у неё ваши данные
в рекомендациях. Вы уверены?
Абсолютно.
Я в жизни не знал никакой Мии Уоррен.
Хорошо, спасибо.


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Ух ты.
Аренда – 300 долларов в месяц.
Квартплата включена.
Ты сдала квартиру бездомной.
Хотя бы проверила рекомендации?
Я собираюсь нанять себе помощницу по дому.
Ну, чтобы иногда прибираться.
Я этим не занимаюсь.
-Муди.
-Пёрл.
Это была ошибка. Нужно уезжать.
Что?!
Мне надоело мотаться туда-сюда,
мчаться, куда ты хочешь и тогда,
когда ты этого захочешь!
Я готова помогать вам по дому,
если предложение ещё в силе.
Конечно.
Я насчёт вашей бывшей квартирантки,
Мии Уоррен.
Я в жизни не знал никакой Мии Уоррен.
МАЙ 1983 ГОДА
Привет, красотка Пёрл.
Тебе пора.
Привет, красавица.
Ты хорошо поспала?
Да?
Да.
Иди сюда.
Привет.
Чего? Всё хорошо. Да.
И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ
ВМЕСТЕ С СЕМЕЧКАМИ
СЕНТЯБРЬ 1997 ГОДА
Тише.
Супер.
-Спасибо.
-Не за что.
Не только за это.
За то, что остались.
Давай.
7:30, нам пора дружно выдвигаться.
-Так, милый, держи.
-Спасибо.
Завтраки!
-Где ваша сестра?
-Я знаю не больше твоего.
Изабелл! Фото первого учебного дня,
все на улицу!
Давайте быстрее, все места займут.
Да, дай только расчешу сзади.
-Всё хорошо?
-Да, роскошно.
Готов?
Нет, Трип, что ты делаешь? Хватит!
Я тебе двину! Трип!
-Изабелл, поторопись!
-Парни, а ну на улицу.
-Ты говорила с ней?
-Я поговорю, милый.
-Сегодня её первый день.
-Да.
Нам не нужен человек
с поддельными рекомендациями.
Не успеешь оглянуться,
она загремит под суд.
Знаю, я же сказала,
что поговорю с ней, и поговорю.
Иззи! Пора идти!
-Вечером увидимся?
-Ага.
Я после школы сразу пойду к Муди.
Да. Тогда вот там мы и увидимся.
Я буду работать на его семью.
Что?
Как это? Что это за работа?
Мы это как раз проясняем.
Не хочу, чтобы ты опоздала
в первый же день.
Ладно.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Так, соберитесь все вместе.
Один, два, три.
Улыбочку.
Сделайте вид, что любите друг друга.
Улыбнись, Изабелл.
Ты же всех задерживаешь.
У тебя вид, как на казни, милая.
Да, там было бы проще.
Что? В чём дело? Что это за настрой?
Не хочу идти.
Милая, всё будет хорошо.
Твоим братьям и сестре там нравится.
Да откуда тебе знать?
-Привет, Пёрл!
-Привет.
А если мне – нет, мам?
Тебе понравится, точно, я обещаю.
Всего один снимок. Внимание.
Муди, обними её. Развесели немного.
Хорошо.
Вот так.
Раз, два, три.
Все быстро улыбнулись.
Хорошо.
-Пёрл, давай тоже к ним.
-Мама!
О, нет, не нужно.
Встань между мальчиками.
-Ладно.
-Прямо посередине.
Становись. Чудесно.
Скажите «класс» на счёт три, ладно?
Раз, два, три!
Класс!
Готова?
Да.
Новый компьютерный класс.
Все в предвкушении, там есть интернет.
-Правда?
-Да.
В спортзале – бейсбольная площадка.
Кафетерий наверху.
-Поняла.
-У нас обалденный планетарий.
-Что? Здесь есть планетарий?
-Да.
Давно они встречаются?
Лекси уже даже спланировала свадьбу.
ДА, Я ЛЕСБИЯНКА
Информации много,
не нужно запоминать всё сразу.
У нас почти все уроки совместные,
так что...
Всё хорошо?
Да.
Да, я просто вспомнила,
что должна зайти к школьному консультанту.
А что моя мама будет делать у вас?
Ты знаешь, кто такая домоправительница?
Нет.
Я тоже.
Вы можете покупать продукты и готовить.
Мыть грязную посуду, если появится.
Да, могу взять на себя продукты и готовку.
Чудно. Ещё мы часто устраиваем приёмы.
Проводим благотворительные ужины,
иногда приходят коллеги Билла.
Завтра у нас встреча книжного клуба.
Вы меня очень выручите, если поможете
приготовить угощения и напитки,
и, может, по ходу вечеринки следить,
чтобы всё было на столе.
Я бы доплатила,
если бы вы прочли за меня книгу.
Я просто шучу.
Это даже и не книга, это пьеса.
Даже хуже, чем пьеса.
Монологи.
Никто из клуба не хочет обсуждать
причинные места в нашей беседе,
кроме моей подруги, которая выбрала
эту книгу, потому что она у нас гинеколог.
Казалось бы, обсуждает их весь день
и вряд ли захочет
-говорить о них ещё и вечером.
-Что-то ещё?
Да, я...
Вообще-то, нет, по-моему, это всё.
Хорошо, ну тогда до встречи днём.
Что? Стойте, как днём?
Вы не приступите сейчас?
По утрам у меня лучше всего
получается творить,
три вечера я во «Дворце удачи»,
так что я свободна только днём.
Просто не хочется, чтобы грязная посуда
стояла весь день.
Если я не буду уделять время живописи,
ничего не смогу закончить,
а это мой основной доход.
Что ж, попробуем и посмотрим.
Ладно.
Увидимся через несколько часов.
Сообщите, что вы хотите на ужин.
Спасибо!
Почему бы я просто...
Я летом уже пыталась обсудить этот вопрос,
но мне сказали,
что лучше обратиться лично.
Я уже выбрала геометрию,
но хотела бы перейти на «Алгебру-2».
Знаешь, когда дети ездят сюда
из Кливленда, им кажется,
они потянут больше, чем могут.
Я живу в Шейкере.
Давай посмотрим.
Ты у нас в десятом,
а это уже третья школа?
Мы часто переезжаем.
О, военные?
Нет. Нет, мама – художница.
А кто папа у тебя?
Послушай, школа в Шейкере
не похожа на другие.
Нужна солидная поддержка дома.
Лучше хорошо учиться на среднем уровне,
чем отставать на продвинутом.
-Но я училась на нём.
-Частично.
В других школах.
Итак.
Помочь с чем-то ещё?
Бланки на льготное питание?
Да.
-Бланки мне нужны.
-Хорошо.
Что-то горит?
Простите, я стучала.
Вы что-то хотели?
Да, я забыла отдать ключи от дома
и деньги на продукты.
Хорошо.
Ладно.
У вас тут очень здорово.
На самом деле я к вам зашла,
потому что звонила человеку,
которого вы указали предыдущим
арендодателем, и, как ни странно,
он вас даже не знает.
Что ж,
наверное, я просто номера перепутала.
Что ж, я буду признательна, если вы
дадите мне неперепутанные номера.
Да, без проблем.
Чудесно.
Ладно, не буду вам мешать.
Хорошо.
Я остановилась на грудинке – на ужин.
Её легко приготовить.
Ещё увидимся.
Чёрт.
Стойте!
Прошу, стоп!
Джессика,
ты сейчас специально
срываешь всё исполнение?
Иззи, покажи ей, как надо.
Вставай.
Чёрт. Снова каминг-аут Эллен.
Ричардсон! Третья линия!
Спасибо.
Элена Ричардсон.
Привет, это Дэвид Картер.
Я звоню насчёт Мии Уоррен.
Простите, я совсем не ждала вашего звонка.
Мия была чудом.
Идеальная квартирантка.
Не видно и не слышно.
Такие ведь лучше всех, да?
Точно.
Да.
А были какие-нибудь тревожные звоночки
или типа того?
Ни единого.
Плату не задерживала.
После неё квартира была чище, чем до.
Они с дочкой замечательные.
Ладно, что ж...
Спасибо, мистер Картер,
что уделили мне время.
Конечно. Счастливо.
Да, конечно. Пока.
Спасибо.
Ты немногословна, но не проста.
А она кто такая?
Едва говорит по-английски.
Ты не знаешь китайский?
Это мандаринский.
Просто странная мазня.
Люблю странности.
-Спасибо.
-Не за что.
Я делаю их для Пёрл,
когда у неё тяжелый день.
С чего вы взяли?
Видели календарь психопатов?
Не пропустишь.
Ну и насколько всё плохо?
Плохо.
Одна злобная шпана.
Знаете,
Фиона Эппл права.
Мир – просто дрянь.
Дашь мне парочку?
Кто сказал, что ты должна всё сносить?
Если ты сама не постоишь за себя,
тогда кто?
Спасибо, что всё показал.
Да, без проблем.
Привет.
Привет.
Привет.
Как школа?
Хорошо.
Ну, то есть, нормально.
Мы хотели просто посидеть.
Посмотреть телевизор. Да, Муди?
Да.
Мы уйдём примерно через час.
Брецели будешь, Муди?
Не пойдёшь к ним?
Нет.
Прости, Билл,
просто это звучало так странно.
Он буквально пел ей дифирамбы.
Назвал её замечательной.
Ну, это же хорошо, правда?
Слушай, заедешь в химчистку?
Мия должна была дать его номер,
но он сам позвонил.
Мне нужна та голубая рубашка,
«Брукс Бразерс».
Прошу прощения, но она не замечательная.
Вряд ли тот, кто с ней знаком,
назвал бы её так.
Милая, слушай, ты имеешь право передумать.
-Если не хочешь её видеть...
-Дело не в том, что я этого не хочу.
Я хочу, чтобы на душе было
спокойно.
Ладно.
Так ты заедешь в химчистку, да?
Алло?
Я дома!
Привет, ребята.
-О, привет.
-Здрасьте.
Мия.
Я Билл.
Здрасьте.
Мясной рулет почти готов.
Ещё 45 минут, но я установила таймер.
Вы добавили крекеры в рулет?
-Добавила.
-Ух ты.
Я такого лет 20 не видел.
У Элены только панировка.
Моя мама так готовила.
Моя тоже.
Что ж, приятно познакомиться
и наконец, ну, положить...
Приятно с вами познакомиться.
Взаимно.
Всё, Пёрл. Идём.
-Пока.
-Пока.
Да, милая.
Лекси, всё хорошо, я выезжаю совсем скоро.
Да, скажи папе
и садитесь ужинать без меня.
Милая, мне пора. Пока.
Лу!
Лу!
Надеялась тебя застать.
О нет, выглядит угрожающе.
Только если съесть их в один присест.
Обязательно поделись с Марни и детьми,
ладно?
Что тебе нужно?
Проверить по базе человека.
И сделать это хорошо бы по-тихому.
Для статьи?
Ну, в будущем – возможно.
Спасибо, ты чудо.
Её зовут Мия Уоррен.
Всем привет.
Прошу прощения, что опоздала.
Меня задержали на работе.
Мясной рулет?
-Вкуснотища.
-Да, и свиньи живы.
Итак, первый учебный день. Есть новости?
Всё путём.
Пёрл понравилось.
Ну, все нахваливали мой прикид.
Кстати, спасибо за совет разносить
кроссовки. Ни единой мозоли.
-Хорошо.
-А у тебя, Иззи? Как первый день?
Да так.
О, кажется, я придумала,
о чём будет моё эссе для Йеля.
Нужно написать о преодоленных
мной трудностях,
поэтому моя тема – «Юг Тихого океана».
Мюзикл? А он при чём?
Я убивалась ради проб,
но не получила роль Нелли.
И всё равно выложилась без остатка в хоре.
Я помню, милая, выбор был предвзятым.
Но лично меня возмущает
такая тематика эссе для Йеля.
Мы с твоим папой много работали,
чтобы у тебя не было никаких трудностей,
а теперь ты вынуждена
придумывать их на ровном месте.
От Йеля ждёшь вопросов получше.
Да? Это же Йель, в конце концов.
Вот именно, конечно.
Такое ощущение, что они говорят:
если тебя не вырастила мать-наркоманка,
которая едва сводила концы с концами,
то тебя...
За что тебя наказывают? Это же глупость!
Сомневаюсь, что дочки наркоманок
попадают в Йель.
Вот-вот, об этом и речь, Муди.
Поэтому для чего нужен весь этот фарс?
Они наказывают тебя за то,
что у тебя хорошие родители,
которые помогают тебе поступать правильно?
О господи.
Это крекеры «Риц».
В рулете есть крекеры?
Немного.
-Да?
-Да.
И правда вкусно.
Не такой изысканный, как твой.
Спасибо.
У вас всё хорошо?
-Да.
-Да. Всё прекрасно.
Нет, неправда.
Кухня тут ужасная.
Липовый Китай.
Удивительно, что ты выбрала это место.
-Зато бесплатно.
-Да.
Если будем экономить,
тебе не придётся столько работать.
Как дела в школе?
Меня заставляют взять геометрию.
Консультант не разрешает
перейти на «Алгебру-2».
-Что?
-Да.
Он почему-то уверен, что я из Кливленда.
А кроме того, вёл себя так,
будто я недостаточно умна,
чтобы учиться по программе,
которая указана в моём деле.
Ну разве это не бред?
Я помню тебя в этом возрасте.
Ты слышала, что я сказала?
Да, Пёрл.
Попроси устроить тебе тест.
Ты же знаешь, как постоять за себя.
-Пыталась.
-И?
Он сказал, мы слишком много переезжали.
И школы, в которых я училась,
не такие, как здесь.
-Ты вообще меня слушаешь?
-Да,
просто этот консультант
понятия не имеет, на что ты способна.
Если кто и может преуспеть везде,
так это ты.
Подожди минутку.
Биби, почему ты плачешь?
Ну что случилось?
Мне нужно работать дальше.
Нет. Не нужно.
Дай-ка мне сюда фартук.
Я закончу твою смену.
Иди домой.
То, что «Баффи» не записалась,
это не конец света.
К тому же, это повтор.
Премьера через неделю.
Да, я в этом уверена.
Да.
Мама, «Слимфаст» кончился.
Да, знаю, я съела последнюю. Я куплю.
Ладно. Она больше не хочет быть
истребительницей вампиров...
Чувак, какого чёрта?
Следи за языком. Он у тебя испортился.
Ты не видела, что он сделал?
-Ты чё меня сдаешь, а?
-Хватит ругаться.
-Ты ешь мороженое на завтрак?
-Да.
-Фу, это жутко выглядит, прекрати.
-Ты жутко выглядишь.
Привет.
-О, привет, Пёрл.
-Привет, миссис Ричардсон.
Зови меня Эленой.
Да, простите.
Ты готова?
Да.
Элена?
Я хотела попросить прочитать вот это.
У меня разногласия с консультантом,
и помощь мастера пера не помешает.
-Хочешь сменить курс по математике?
-Да.
Но мы на математике вместе.
Двойные стандарты!
Они так поступают с детьми из Кливленда.
Я прочитала статью в «Плейн Дилер».
Отговаривают меньшинства
от продвинутых курсов обучения.
Да, у нас в школе половина чёрные,
но на моих уроках их нет.
Может, напишешь об этом в эссе?
Как тебе навязывают привилегии белых?
-Заткнись.
-Сама заткнись.
Вот что, я с этим разберусь.
-Нет, что вы, не нужно.
-О, я сама хочу.
Ладно, мне пора. Ты едешь? Идём.
Ох, Трип, приберись здесь!
Что ж, джинн выпущен.
-Пошли.
-Ладно.
Биби.
Скотт дал мне твой адрес.
Надеюсь, ты не против?
Нет.
Я просто пришла,
чтобы отблагодарить тебя за тот случай.
Я приготовила тебе китайскую лапшу.
Она не очень острая, потому что я не знаю,
ешь ли ты острое вообще.
Спасибо.
Принесу твои чаевые.
-О, нет-нет, можешь их оставить.
-Нет.
Я пришла только поблагодарить
и объяснить, что со мной было в тот день.
Почему я плакала.
У меня...
У меня была дочка,
-и я так скучаю по ней. Я увидела...
-Нет-нет, всё нормально, перестань.
Ты не обязана ничего объяснять.
Вот твои чаевые.
Спасибо.
Что ты.
Так ждёт, когда кто-то заглянет в окно.
Кто-то с сиськами.
А может быть, уже хватит?
Джессика, серьёзно?
Срываешь наши репетиции, а теперь ещё и...
Отвалите от неё, ладно?!
Вы не думали, что у неё есть заботы
поважнее вашего дурацкого Вивальди?
Гаррет, ты был очень любезен,
как и всегда.
Значит, ты переведёшь Пёрл уже завтра, да?
Я внесу изменения сейчас.
Эй, не пропадай.
-Спасибо.
-Ладно.
Изабелл?
Ну и что мне здесь делать?
Ты просто посидишь и подумаешь
о своём постыдном поступке.
Это неприемлемо.
Вот, дочитай и расскажешь мне конец.
О, я не знала, что твоя дочка здесь.
О, да, ей стало нехорошо, и я её забрала.
Фиби, а факс уже пришёл?
Я как раз собиралась тебе сказать.
Наш факс снова барахлит,
я направила тебе сразу домой.
Ко мне домой?
-Иначе выслали бы почтой.
-Ладно, спасибо.
Пока, дорогая.
Что?
Собирай вещи. Надо ехать.
Возьми с собой. Идём.
Можешь сразу идти к себе.
Никакой музыки, кроме скрипки, а когда
твой отец вернётся с игры, вместе решим,
как тебя наказать.
Надо же, стол просто потрясающий!
Ну и славно.
Спасибо вам за всё это.
Я думала, что вернусь раньше.
Можете сходить к дальнему холодильнику?
Там у нас вино. Он в гараже.
А мне нужно быстренько закончить
одно дело по работе.
Конечно.
Отлично, спасибо.
Ну что, начнём?
Да, давайте присядем.
У всех есть вино и закуски?
Ну что же, приступим?
Это мой монолог.
Итак, момент истины.
Какие появились мысли?
О, перестаньте.
Понимаю, мы предпочитаем отстраняться
от всего, что вызывает у нас неловкость.
Но эта книга...
-Пьеса.
-Пьеса.
...на самом деле призывает нас
заглянуть в свою женственность,
подробно исследовать различные женские
стороны через телесные образы или секс.
Клитор.
Нет, обычно у нас не так.
В том месяце мы читали «Увлечения Стеллы».
Вот что мы сделаем.
Послушайте, каждая из нас
должна по очереди
ответить на один из вопросов,
которые в этой книге подняты.
Как считаете? Да? Ладно.
«Что бы сказала ваша вагина,
умей она говорить?»
Моя бы попросила ещё вина.
И побольше.
Элена?
Нет, я уже выпила свои сто грамм,
к сожалению.
Так, Элена, раз уж ты наша прекрасная
хозяйка, может, начнём с тебя?
-Мы шутим, Лиз. Расслабься!
-Нет, правда, я серьёзно. Я хочу знать.
Скажи, что ты думаешь о книге.
Что ж, я считаю, пьеса забавная
в отдельных местах,
но, в то же время, она довольно игривая.
Игривая?
А как же жертвы насилия из Боснии?
Не в этой части, разумеется.
Я считаю, мы должны
зачитать вслух эту часть
-для тех, кто не прочёл книгу.
-Боже. Нет, прошу.
-Боже. Нет!
-Нет, она меня шокировала.
Поэтому я голосовала за «Мемуары гейши».
Меньше ужасов и неоднозначности.
А что плохого в такой неоднозначности,
если она вдохновляет на обсуждение?
Ну разве не в этом суть книжного клуба?
Извини меня, но должна сказать, что слово
«мохнатка» меня не слишком-то вдохновляет.
Я была удивлена, что при частом
упоминании сами-знаете-чего...
Вагин.
...в книге почти не затрагивается
вопрос материнства.
Напомню, в конце книги есть потрясающий
сюжет о рождении ребёнка.
Да, есть такой, всего один
из скольких там? 20?
Не все, у кого есть вагина,
хотят быть матерями.
Но многие из нас хотят.
И мы все появились из неё.
Это значимое событие для неё,
и главное её предназначение.
Что ж, у меня нет детей. Значит,
что моя вагина ни на что не годится?
А как же Линда в этом случае?
Мы не говорим о положении Линды.
Это уж слишком личное.
Тогда о чём ты говоришь? Хочешь сказать,
моя вагина менее важна, чем твоя?
Ты чересчур заводишься.
Я считаю, Элена затронула тему,
касающуюся сути произведения.
Честно говоря, я подумала о том же,
когда его прочитала.
О том, что с вагинами постоянно
происходят важные события,
но нам, как обществу, всегда крайне
неловко даже просто называть их,
и тем более относиться к ним с уважением
или даже смотреть на них.
По-моему, Элена говорила вовсе не об этом.
Об этом.
Я считаю, Элена –
-и прошу, поправь меня, если я ошибаюсь.
-Нет, конечно.
Я считаю, Элена говорит
о вагинах как о метафоре
нашей неловкости
по отношению к тому,
что делает нас особенными
и определяет нашу сущность.
Вы сами хоть раз рассматривали свою?
Хотя бы кто-нибудь из вас?
По-моему, Элена говорит именно об этом.
Как нам понять самих себя, если мы боимся
посмотреть на то, кто мы на самом деле?
Знакомьтесь, это Мия,
она недавно в Шейкере.
-Привет, Мия.
-Привет.
Очень глубокомысленно.
-Привет, я принёс пожевать.
-Привет.
Ой, прости.
Я передам. Ладно.
Пока, Анита. Хорошо.
Извини. Мамина галеристка.
-Это из книжного клуба.
-Ясно.
Да, стащил оттуда 30 видов сыра
и оливки размером с твою голову.
Прекрасно. Обожаю такие оливки.
Супер.
Так надоела китайская еда,
не представляешь.
У вас много новых вещей.
О, да.
-Классный стул.
-Спасибо. Это всё мама.
Виноград.
Надо же, а ты не шутил
насчёт оливок размером с голову.
Муди?
Муди?
Сюда нельзя заходить.
-Даже мне не разрешается.
-Извини. Прошу прощения, я...
Да ладно, ничего страшного.
Нельзя только трогать её работы.
Твоя мама курит?
Когда работает.
А ты пробовала?
Ну, вместе с мамой?
Нет. Она, конечно, продвинутая,
но не настолько.
Хочешь попробовать?
Ну да.
Ладно.
Ладно, давай.
Начинай втягивать, когда я зажгу её,
но по чуть-чуть или закашляешься.
Хорошо.
Встреча прошла на удивление хорошо,
несмотря на сама-знаешь-кого.
В другой раз берем нормальную книгу
или поднимем мятеж.
-Согласна.
-Хорошо.
-Люблю тебя. Я тебе позвоню.
-И я тебя. Доброй ночи.
Спасибо, что выручили меня.
О, мне было в радость.
-Вы не обязаны так задерживаться.
-Я хотела поговорить.
Я видела факс с данными
из полицейской базы.
Ну, ладно.
Теперь мне неловко.
Но вы будете работать у меня дома,
-а я всегда доверяю инстинктам.
-Я соврала.
Предыдущий договор мы расторгли,
не сумев договориться о помесячной оплате,
я дала поддельные рекомендации.
Когда вы поймали меня на этом,
я попросила шефа из «Дворца удачи»
позвонить вам.
Простите.
Меня никогда не арестовывали.
Я не преступница.
Но многие арендодатели,
когда видят чёрную мать-одиночку,
не хотят сдавать квартиру.
А вы решились.
Потому что вы другая.
Я должна была это понять и сказать правду.
Поэтому, если вы не захотите, чтобы я
дальше работала у вас в доме, я пойму.
Выпьем по бокалу?
Ладно.
Обалдеть, твоя мама слушает
«Велвет Андеграунд».
Тебя уже накрыло?
Я вижу комнату так чётко.
Будто края всех предметов, ну, как бы
мерцают.
Это...
Это нормально?
Я не знаю.
Слушай, а твоя мама сильно рассердится,
если узнает?
Ну, не будет так, как с великами?
Как с великами точно никогда не будет!
-Ладно, теперь я.
-Ладно.
В любом случае она намного
проще и свободнее, чем моя мама.
У неё есть секреты,
как и у всех остальных.
Какие, например?
Почему делает то, что делает.
Почему мы едем туда или сюда.
С кем она спит.
Ну и с кем же она спит?
С кем хочет и когда хочет.
Она говорит, что секс не обязательно
значит больше, чем секс.
Всё.
У моих родителей
есть график.
Стоп, что?
По средам и субботам.
Лекси рассказала.
-Я не понимаю.
-Да.
Моя маска – лишь сон.
Ты не уснёшь до рассвета.
Твоя мама из тех мам,
что счастливы, когда ты счастлив.
Знаешь, сейчас я счастлив.
Я тоже.
Я так рада, что мы так сидим.
И мне понравилось,
что ты сказала о вагинах.
Ведь это правда.
Я, конечно, не самая гибкая,
но мне правда неловко,
что я свою не видела.
Ты правда её никогда не видела?
-Нет.
-Серьёзно?
Нет.
А ты?
Я посвятила ей цикл работ в молодости.
-Два десятка фото.
-Фото?
-Да.
-И люди их видели?
Да.
Ничего себе.
О, а тот снимок, что висит
у тебя над камином?
А что с ним?
Он твой?
Да, мой.
Я всё никак не могла понять,
то ли это женщина, то ли...
Напоминает паука.
Как ты его сделала?
Подруга мне помогла.
Это в продолжение того, о чём мы говорили.
О частях себя,
на которые мы боимся смотреть.
Я хотела, чтобы она ощутила себя
неузнаваемой.
Чтобы напоминала чудовище.
Даже себе.
По-твоему, Пёрл тебя любит?
Я никогда не думала об этом.
Да, потому что это так.
А когда дочь тебя не любит,
думаешь об этом всё время.
Порой я принимаю материнство как должное.
Что дети будут любить вечно,
что вообще будут любить.
Пока они маленькие,
ты им так сильно нужна.
Они держатся за тебя, обнимают,
а ты их тискаешь.
Раньше она льнула ко мне.
Я была нужна ей
больше всего на этом свете.
Потом они вырастают,
и ты уже не обнимаешь их, не трогаешь их,
как было раньше.
Даже если этого хочешь.
Приходится учиться
любить запах яблока,
когда хочется схватить его, взять в руки.
Съесть его.
Вместе с семечками.
И ты понимаешь,
что не только они нуждались в тебе.
Но и ты в них.
Ох, поэтому я пью только сто граммов.
Да, всё именно так, как ты говоришь.
Вместе с семечками.
Ты великолепно воспитала Пёрл.
Какой ребёнок будет просить
более трудный курс?
Она написала чудесное письмо.
Ей вовсе не требовалась моя помощь,
но я с радостью помогла.
А эта фотография продаётся?
-Я бы её купила.
-Нет, не продаётся.
-Твои работы...
-Уже очень поздно, так что,
пожалуй...
Ах да, конечно.
-Боже мой, а мы прибрали на кухне?
-Да, прибрали.
-Да.
-Да.
Я люблю обниматься.
Вступай в наш книжный клуб.
В октябре будет «Заклинатель лошадей».
А потом, возможно,
прочтём «Основные цвета».
И, Мия, я хочу сказать тебе спасибо
за всё.
-Да.
-Правда.
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
-Передавай привет Пёрл!
-Ага.
-Привет.
-Привет.
Что это?
Курт Кобейн.
А написал это Муди.
Эй, а тебе удалось решить вопрос
с математикой?
Да.
Как ты мне и сказала.
Я смогла разобраться сама.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что ж, не скучай без меня.
Сегодня ещё одна вечеринка.
Но не там, где обычно.
По-моему, рядом с площадью.
Мы пойдём.
Привет.
Привет.
«Голосящий петух долго не живёт».
Моя мама всегда так говорила.
Это ямайская пословица.
Значит,
сказанное тобой может тебя убить.
Как её звали?
Мэй Лин.
Что с ней случилось?


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Так! Фото первого учебного дня!
Скажите «класс» на счёт три!
Класс!
Давно они встречаются?
Лекси уже даже спланировала свадьбу.
Я поступлю в Йель.
Поздравляю.
Она ещё не подавала документы.
Хочешь сменить курс по математике?
Они отговаривают меньшинства
от продвинутых курсов.
Я придумала, о чём будет
моё эссе для Йеля.
ДА, Я ЛЕСБИЯНКА
Если ты сама не постоишь за себя,
тогда кто?
Я готова помогать вам по дому,
если предложение ещё в силе.
Конечно.
Милая, слушай, ты имеешь право передумать.
Если не хочешь её видеть.
Я соврала.
Дала поддельные рекомендации.
Но я не преступница.
Выпьем по бокалу?
А она кто такая?
У меня была дочка.
Как её звали?
Мэй Лин.
ДЕКАБРЬ 1996 ГОДА
Мэй Лин, не плачь, мама здесь.
Умоляю, малышка, поешь хоть чуть-чуть.
Поешь, пожалуйста.
Ещё 70 центов.
Она не ела несколько дней,
я не ела неделю.
Так корми грудью. Это бесплатно.
-Пожалуйста.
-Проваливай из моего магазина!
И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ
70 ЦЕНТОВ
Мы закрыты.
Скотт на месте?
Я бы малька нюхнул.
Посмотрите на кухне.
И как только он не попадается?
Бог его знает.
Может, из-за его лица?
Он тупой, но милый.
Больше тупой, чем милый.
Говядина, брокколи, обжаренный рис.
И ещё яичные рулеты,
я брала их для Пёрл вчера.
Пёрл?
Это имя твоей дочки?
Очень красивое.
Спасибо.
Как и Мэй Лин.
Иногда
я слышу её плач.
Конечно же слышишь,
потому что ты её мама.
Её нет.
Я уже больше не её мама.
Биби, мама есть мама,
и ты всегда ею будешь.
Я её бросила. Я это сделала.
И неважно, чего я хочу.
Неправда, важно.
Мэй Лин где-то там,
и если она тебе нужна, ты должна её найти!
Любой ценой!
Найти её? Думаешь, это так легко?
Думаешь, я не пыталась её найти?
Я нелегалка.
Если я пойду в полицию,
меня отправят назад.
Привет! Я ещё не дочитал «Сепаратный мир».
Чем кончилось?
Финни на дереве, а Джин трясёт ветку.
Что скажешь?
Почерк вполне себе.
Это ведь всё равно почерк, даже если
кисточкой? Или кисточерк?
Как насчёт сходить?
Я бы лучше посмотрел «Перед рассветом»,
как мы собирались.
Причём уже давно.
Так, что там было дальше?
Финни упал и сломал ногу.
«Когда консультант не пожелал переводить
меня на сложный курс,
я ощутила злость и смятение.
Разговор длился меньше минуты,
но над моей головой словно возник тот
самый метафорический «стеклянный потолок».
Его сексизм давал понять, что я не добьюсь
того же, что одноклассники мужского пола.
Дискриминация по половому признаку
не просто испытание:
это реальность жизни женщины.
И я жажду её изменить на пороге 21 века.
Как говорит Первая леди: женщины могут
не только сидеть дома и готовить печенье.
Этот потолок из стекла,
а значит, мы можем его разбить».
Ну, что скажешь?
Да, очень неплохо.
Не знал, что с тобой это случилось.
Так мы дальше будем...
Зачем мне писать, если бы не случилось?
Ну да.
Не знаю. Просто подумал,
что ты бы мне рассказала.
Чтобы ты потом меня за это критиковал?
-А чего ты так злишься?
-Дело вообще в моём эссе?
Или только в сексе?
Что ты... нет.
Нет.
Но выпускной и встреча выпускников,
по сути, одно и то же.
Нет, это совсем разные вещи.
Когда у Бренды и Дилана был секс?
На выпускном, Брайан.
Ну, вообще-то, нет. На весеннем балу.
Это тот же выпускной!
Просто они дважды были в 11-м!
Вот поэтому мы и не должны равняться
на них в вопросах секса.
Это бестолковый сериал. Бред сивой кобылы.
Где магнитола?
Заказывая печенье 27 дней назад,
я ясно дала понять,
что они нужны в пятницу,
а завтра – пятница.
Трип, повесь трубку, я разговариваю.
Возьми другое печенье.
Нет, другое печенье не подойдёт.
В него невозможно положить
крошечную записку.
-Бев...
-Подожди секунду.
Ясно, я подожду.
-Я дома.
-Привет, милый.
У меня проблема с печеньем.
Каким печеньем?
С тем, о котором я говорю уже месяц.
Для дня рожденья Мирабелл.
Всем ужинать!
У нас штраф за Виндзор.
Что?
Трава выше 15 сантиметров.
-Можно Пёрл поужинает с нами?
-Да, конечно. Если её мама не против.
-Мама не против?
-Я уверена, что нет.
Прекрасно.
Обсудим это позже?
Муди, отнести хлеб на стол
и разложи приборы.
-Ты ещё тут?
-Да, я всё ещё жду.
Да, хорошо.
Здрасьте.
Вот что можно сделать...
Она согласилась с правилами,
когда въезжала.
Отлично. Очень рада это слышать.
Ты меня просто спасла.
Ладно, спасибо тебе. Пока.
Муди, не забудь взять салфетки!
-Милая?
-Да, я виновата.
Она попросила бензин
для газонокосилки, а я забыла.
Ладно. Но обычно это ты
бегаешь с линейкой.
Я знаю. Но у неё три работы,
и она приготовила нам ужин.
Может, сам пострижёшь?
Муди, не забудь – вилки слева.
По-моему, ты не слышишь, о чём я говорю!
Кто пришёл, наконец-то.
Ну, надо же.
Брайан, здравствуй!
Давно не виделись.
Почему тебя так трудно затащить в гости?
-Большое спасибо за приглашение.
-Что ты.
Муди, проверь, у всех есть напитки?
У нас лимонад клубника-киви
и диетический персик.
Лекси, позови брата и сестру.
Чего они там застряли?
Эй! Ужинать!
Привет.
Привет, я Пёрл.
-О, так вы что, не знакомы?
-Нет.
Вы друг с другом поладите.
У вас точно много общего.
Да ладно!
Ты тоже любишь рэп и баскетбол, да?
Я считаю, «Марш миллиона женщин»
должен быть для всех женщин.
Как «Марш миллиона мужчин».
Вот только там были одни чёрные мужчины.
Эй, передашь хлеб?
-Так, не будь сволочью, брат.
-Эй, Трип.
-Дай мне хлеб.
-Он сказал «сволочь»!
Муди, следи за своим языком.
Это должен быть марш для всех.
Иначе это средневековье и сексизм.
Сексизм. Твоё любимое слово.
Как Марш на Вашингтон, да, мам?
Он же был для всех?
Это было чудо.
Молодые, старые, белые, афроамериканцы,
религиозные лидеры, активисты,
члены профсоюзов.
Прекрасное единение людей, и среди них,
конечно, доктор Кинг.
Я была ещё ребёнком, но уже тогда
понимала, как это монументально.
Это была мечта.
Правда.
Как комитет по достижениям меньшинств.
Вот я поддерживаю успехи меньшинств,
но не могу ходить на его собрания.
Ну, его смысл в том, что чёрные ученики
поддерживают друг друга, поэтому.
Думаешь?
Никто не разговаривает с тобой, Иззи.
Да, а тебя никто не хочет слушать, Лекси.
Так, прошу вас, давайте сегодня без этого.
Брайан, я ощутила,
как этот комитет нужен школе,
когда разбиралась с Пёрл
и её консультантом.
Постойте, а что с консультантом?
Он просто козёл.
Мистер Бауэрс не переводил Пёрл
на «Алгебру-2».
Но Элена помогла.
Она решила вопрос,
и я ей очень благодарна.
А «Ярмарка Лилит»?
Это что, сексизм?
-Что за «Ярмарка Лилит»?
-Твой ночной кошмар.
-Не зря тебя прозвали Эллен.
-Трип Ричардсон!
Я сказал, хватит!
Простите, и почему же её прозвали Эллен?
Как Дедженерес, мам.
Потому что смешная?
Нет.
Прошлой зимой.
Её оставила молодая мама.
Малышка была и есть китаянка,
пару месяцев от роду.
У неё была небольшая
красная родинка на голове.
Не в нашей части, но да, я слышал об этом.
А что нужно, чтобы узнать,
куда именно ребёнок попал?
Спросите в полиции.
Точно.
А если можно спросить ещё у кого-нибудь?
Чтобы уж наверняка?
Только в полиции.
Если хотите найти ребёнка, вам нужно туда.
-Ладно, спасибо.
-Удачи.
Ты могла меня и не везти.
О, нет, мне нетрудно. У меня как раз
дела в этой части города...
Не знаю, как мне всё успеть до субботы.
Да. Младенцу так важен день,
который он не запомнит.
Могла бы помочь мне, если есть время.
Лишние руки мне не помешают.
-Или ты идёшь на бал выпускников?
-Нет, мама.
Ты не обязана идти туда с кавалером.
Можешь пойти с подружками.
-Как насчёт Эйприл?
-Мама.
Что, я...
Это она обзывает тебя в школе?
Помню, я была в седьмом классе,
тогда у Линды появилась грудь,
а я была плоской доской.
Все мальчики заигрывали с ней,
щёлкали лифчиком.
А у меня груди не было,
и что я делала?
Ходила по школе спокойно,
и к тебе не приставали?
Я набивала лифчик понемногу,
пока грудь не выросла.
То есть поборола стыд плоскодонки
при помощи лжи?
Нет же, я сформировала историю,
которую хотела рассказать.
Пожалуй, это был мой первый
журналистский опыт.
Хуже истории я ещё не слышала.
Все рассказывают историю, Изабелл,
признают они или нет.
Не давай никому писать её за тебя.
Если они говорят неправду,
ты должна изменить историю.
Они ведь говорят о тебе неправду?
Конечно же неправду.
Хорошо.
Ну, тогда ты должна изменить историю.
Как ваши дела, «кардиналы»?
Вчера я скинула тебе «СОС»
и «Я тебя люблю».
Где ты был?
Всё дуешься из-за глупого эссе?
Тебя волнует девчонка,
которую ты видел всего один раз?
Нет.
-Вот как?
-Нет, дело совсем не в Пёрл.
Просто ты поступила с ней паршиво, Лекси.
Если ты не понимаешь, тогда...
Тогда что?
Я не знаю.
Здорово смотритесь, дамы, очень здорово!
Аплодисменты группе поддержки!
Как дрессированные тюлени.
-Кто?
-Человечество.
Облечённый властью говорит хлопать,
и мы хлопаем.
А теперь момент, которого вы все ждали:
царские особы бала выпускников 1997 года!
А я думала сходить на бал.
И с кем?
Я не знаю. С друзьями.
...лучший нападающий
нашей футбольной команды...
Может быть, с вами?
Эрик Флад и Уильям Ричардсон!
Да!
Да, если хочешь с кем-то сходить,
мы могли бы пойти все вместе.
Даже не нужно во всё это погружаться.
Пусть это будет типа
социальный эксперимент.
Будем, как антропологи.
...Лиза Картер и Джеймс Хьюи!
На школьных танцах антропологи не нужны.
Это отдельный жанр.
Ты же видела «16 свечей» и «Кэрри», да?
Да.
Поверь, «Перед рассветом» намного лучше.
А если и то, и другое?
Танцы, а потом кино?
Да. Да, можно и так.
И если ты не против,
мы можем пойти все вместе.
Ладно! Я пойду.
Но если врубят ту песню «Шугар Рэй»,
я валю.
...Кристин Браун и Джеми Шеридан!
Тогда я за.
И, наконец,
она – круглая отличница в школе и третий
призер конкурса штата по чтению монологов,
благодаря трогательному исполнению
отрывка из пьесы «Бабочки свободны».
А он – участник трёх сборных школы,
наш куотербэк.
Король и королева бала –
Александра Ричардсон и Брайан Харлинс!
-Привет.
-Привет.
Итак, трава пострижена.
И я заправил газонокосилку,
так что она готова к другому разу.
Спасибо.
Кто это снял?
-Я.
-Правда?
Это...
Вы адвокат?
-У вас есть спецы по вопросам иммиграции?
-В моей конторе нет.
Но знаю ребят из центра, а что?
Кто-нибудь из них работает безвозмездно?
Нет. Они дорого берут и уж точно
не работают бесплатно, извините.
Понятно.
Что смотрим сегодня? Спрингера или Рикки?
Или пуститься во все тяжкие
и включить Опру.
Я бы рада, но мне надо найти платье
к балу выпускников.
Возьми одно из моих. У меня столько
неношенных платьев с рюшками!
Ладно.
Тебе нужно платье? Пошли по магазинам.
Да, можно.
-Нет, подожди, прямо сейчас?
-Да.
Муди, ты ведь не против?
Нет. Конечно.
-Отлично.
-Машина у школы. Пошли.
-Пока, ребята.
-Пока.
Так, по поводу шаров:
мы заберём их завтра.
Со столом вопрос решён.
О, вазы с цветами просто шикарные,
спасибо.
-О, спасибо.
-Тебе спасибо.
Украсть бы тебя ещё и завтра вечером.
Что ж, общепит зовёт.
А ты видела наше печенье с пожеланиями?
-Да.
-Возьми немного для Пёрл.
Нет, спасибо, у нас их навалом,
работа позволяет.
О, конечно.
Твои бумажные розы идеальные,
а мои – как скомканный наспех мусор.
Если вы устраиваете такое на один год,
что будет на 16?
Ну, просто это не совсем обычный
день рождения годовалого малыша.
То есть...
Это был очень долгий путь
для Линды и Марка.
Они так долго пытались зачать ребёнка.
Десятки лет.
У их друзей дети появились,
когда им было чуть за 20, как у меня.
Для Линды всё это было,
как удар за ударом.
Она всегда помогала мне.
Родилась Лекси – она была рядом.
Родился Трип – она была рядом.
Каждый день рожденья устраивала мне
день будущей мамы.
Сидела с детьми, когда я не могла.
Так что весь этот праздник мы устраиваем
для неё и Марка, как родителей.
Просто с Мирабелл всё случилось так
быстро, и нельзя было устроить праздник.
Их и не было, когда она родилась.
Да? А как это?
-О, а ты не видела Мирабелл?
-Нет.
Я не подумала, Маккалло удочерили её.
Я этого не знала.
Да, это просто невероятная история.
Даже хотела предложить её «Пипл».
Итак, Линда и Марк уже потеряли надежду,
как вдруг им позвонили и сказали,
что найдена истощенная
двухмесячная девочка –
её бросили посреди зимы одну
у пожарной части, кажется, в Кливленде.
Стоп. Что-что? Где?
У пожарной части.
Кто мог так поступить?
Если не готова стать мамой,
тогда не нужно беременеть.
-Привет.
-Верно?
Привет, милая.
Привет.
Так, значит...
Значит, эти печенья с пожеланиями,
потому что она...
Китаянка. Умно, правда же?
Мам, я иду на бал.
-Что? А с кем?
-С друзьями.
Мы с ней поговорили,
и она решила меня послушать?
Бывает же.
Элена, я только заметила, сколько времени.
Мне нужно домой к Пёрл, так что...
-Что ж, спасибо тебе за всё.
-Не за что.
Всё хорошо?
Да, да, всё нормально.
Так здорово. Тусить вместе.
Да. Ещё бы.
Представь, мы же до этого только
Рикки Лейк и «Реальный мир» смотрели.
По-моему, это классная черта
ребят в Шейкер-Хайтс.
Мы все общаемся друг с другом. Нет
деления на группы, как в других школах.
Поэтому твоя история с математикой –
такая паршивая.
Да ничего страшного.
Правда.
Но это очень трудно.
Это же трудность.
Знаешь, из этой истории я даже черпала
вдохновение в своем эссе для Йеля.
-Правда?
-Разумеется.
Будь ты чернокожим, или девушкой,
или всё сразу –
когда такое происходит с одной из нас,
это касается всех, понимаешь?
Боже ты мой, Пёрл, бери его.
Не могу. Это слишком дорого.
Можешь, потому что я заплачу.
Нет, Лекси, я так не могу.
Да! На тебе оно сидит намного лучше,
чем на мне.
И неудивительно,
ты же такая красивая.
Спасибо.
Как и твоя мама.
Она напоминает мне Дениз из шоу Косби.
А твой папа – он был мулатом?
Ты так похожа на мулатку.
Возможно, я сама не знаю.
Мы не встречались.
Но ты хоть фотографию его видела?
Нет.
Мне, пожалуй, лучше...
Знаешь что, однажды я сказала Брайану,
что в его роду
точно были белые, из-за волос его мамы.
И он страшно обиделся.
Но оказалось, что его бабушка
была наполовину итальянка,
и ему пришлось извиниться, я была права.
Уверена, у тебя смешанная кровь.
Спроси у мамы.
Привет, малышка.
Всё хорошо?
Что случилось?
Что случилось?
Что это?
О, я иду на бал выпускников
с Муди и друзьями.
Что у тебя в пакете?
Платье.
Можно посмотреть?
Да ничего особенного.
С распродажи.
Я его даже не покупала,
их там практически раздавали даром.
Это твоя новая привычка – врать мне?
Кто его тебе купил?
Лекси.
В благодарность за то, что я ей помогла.
Мама, но это же сущий пустяк.
Нет, ты вернёшь его ей.
Найдём тебе что-то в «Гудвилле».
Что? Нет. Если покупать
что-то в «Гудвилле»,
с тем же успехом я могу
надеть на себя этот бумажный пакет.
Позволяешь богатой избалованной
белой девчонке
-превратить себя в её разряженную куклу.
-Всё не так.
Она не твоя хозяйка!
Ты не принадлежишь Лекси Ричардсон.
Почему ты работаешь у них дома?
Ты сама знаешь.
Ради денег на текущие расходы.
Неправда, мам,
ты могла бы работать где угодно.
Хочешь, чтобы я была честной?
Будь сама.
Я хочу знать, откуда я взялась.
-О твоих родителях.
-Ты знаешь о моих родителях.
Только то, что вы не общаетесь.
И как насчёт моего папы?
Расскажешь мне хотя бы о нём?
Я говорила, он человек,
который подарил мне тебя.
Это не ответ.
Расскажи, как он выглядит?
Он чёрный?
Или белый?
Он умер? Или пришелец?
Откуда все эти вопросы?
Я ведь даже не знаю, как выглядит
мой собственный отец, мама!
Я чёрная. Ты чёрная.
Ты моя.
Я тебя родила!
Почему ты не скажешь?
Мам, ну почему?
-Потому что это не важно.
-Нет, это очень важно для меня.
Это совсем не важно. Пёрл, это не важно!
А если он мог бы помочь нам?
-И в чём же?
-Ну не знаю.
Купить дом?
Больше не одеваться в «Гудвилле»?
Хотя бы лучше жить.
Ты хотела велосипед, я его тебе сделала.
Ты хотела больше одной стены,
я дала тебе четыре стены!
-Мама, я не это имела в виду.
-Вот что. Носи своё проклятое платье.
Бой!
Нет, он не наденет сандалии на бал,
у него кривые пальцы.
Позвони Джиму,
ведёт себя с Сереной как придурок.
Джим и есть придурок
с этими бородатыми шутками.
Ладно. Я с этим разберусь.
Он наденет туфли.
Сколько раз ты будешь
брать напрокат это кино?
-Не знал, что Карл любит розы.
-Они не для Карла, кретин.
Успокойся уже. Всё наладится.
Имя Мирабелл Роуз.
Они хоть похожи на розы?
Нет.
Они не розовые, а бежевые.
Даже стебли не сделали зелёными.
Похожи на части тела.
Вспоминается книжный клуб.
Вот это да, Пёрл! Какая же ты красивая!
-Муди в доме, проходи.
-Спасибо, Элена.
Миссис Ричардсон.
О, нет, миссис Ричардсон –
это моя свекровь.
-Пускай привыкает уважать старших.
-Конечно.
Да.
-Билл, можно Мия тебе поможет?
-Что? Нет-нет, я справлюсь. Я сам.
-Ладно.
-Ладно.
-А кто-нибудь снимать будет?
-Детей?
Нет, праздник. Я бы могла.
О, нет. Я решила купить
одноразовые фотоаппараты.
Ты же сегодня работаешь?
Это не обязательно теперь.
Что ж, Линда будет рада.
Я тебе заплачу, конечно.
Нет, не стоит.
Ты уверена?
Да, я уверена, конечно, уверена.
Мам!
Нужна твоя помощь!
О боже мой, милая.
Ты такая красавица.
-Билл, разве она не красавица?
-Шикарно выглядишь.
Иззи, у тебя кровь.
Я брилась и порезалась.
Ты не против?
-Нет, идите-идите.
-Хорошо. Идём, милая.
Так.
Вот так.
Голени и колени брить труднее всего.
Нельзя сильно давить.
Я тоже раньше давила.
Ладно.
Вот так.
Ладно, теперь давай заклеим.
Вот и всё.
-Спасибо, мам.
-Пожалуйста.
Чудесно.
Кроме одного.
Подойди сюда.
Ага, эта подойдёт.
Ну-ка.
Хорошо.
Ладно, посмотрим.
Теперь идеально.
-О, Мия! Я так рада, что ты нашла время.
-Привет!
Да.
-Помнишь Линду из книжного клуба?
-Да.
Конечно. Разве забудешь книжный клуб?
Большое спасибо за съёмку.
Вы так добры. Такой широкий жест.
Без проблем, я...
Постой, а Лиз придёт?
О, нет, сказала, у неё работа.
Хотя похоже на отговорку.
У неё аллергия на детей.
Она убеждает всех, кто готов слушать,
не заводить их.
И к лучшему. Она не представляет,
как пуста её жизнь.
Элена рассказала вашу историю.
Это чудо, правда?
Сначала надеешься, молишься,
а потом перестаёшь
надеяться и молиться, и вдруг...
Знаете, бывают утраты. А бывают...
Даже не знаю.
Говорят, твои дети сами тебя находят.
По-моему, это правда.
А где же малышка сейчас?
Спит наверху, слава богу. Мы уложили её
попозже, чтобы дождалась торта.
Очень разумно.
Да, и я забыла сказать,
что Дебби Джарвис придёт.
-Как? Но она же не ответила.
-Ответила. Сказала, что не придёт.
Боже ты мой. Ну кто ж так делает?
Дебби Джарвис, видимо.
-Тот ещё фрукт.
-Ты превзошла себя.
Ты серьёзно, сандалии?
Ты так туда пойдёшь?
Он правда так пойдёт!
Стой, стой, малыш. Нужен эффектный выход.
Ладно, как скажешь.
Так ты всё ещё злишься из-за жалкого эссе?
Оно не жалкое.
Слушай, я уже поговорила с Пёрл.
Она сказала, это пустяки,
вот так и сказала.
-Почему ты раздуваешь из мухи слона?
-Потому что ты не понимаешь.
Зато я понимаю, что это наш последний бал,
а мы король и королева.
И ты просто красавчик.
Прямо, как Тайсон Бекфорд.
Прошу прощения, у вас
горчички не найдётся?
Боже!
Идём?
Да.
Прямо как в кино.
Да, надеюсь, нас не зальют свиной кровью.
-Видели её платье?
-Да.
Потанцуем?
Была бы нормальная музыка, а не эта дрянь.
-Привет, Пёрл!
-Привет, Лекси. Ты красивая.
Спасибо.
Вот, всё нормально.
Эй, ты же говорил, что танцы в школе –
это шум, пот и рукоблудие?
Нет.
О, хотя тебе, наверняка, знакомы
только шум и пот, да?
Давай, тупица.
Вали лапать одну из своих Джен.
Ух ты.
Что?
Ничего. Ты просто совсем другая.
Боже мой!
Кузано и Тоттс только что
застукали за этим делом,
и представь, она была с голой грудью!
Боже, боже, обожаю эту песню! Танцуем!
Да, я тоже рад вас видеть.
Ты бы подкатил к Поле Джонс?
Жуть же. Ты её видел?
Нет уж, скользкая дорожка.
-Привет!
-Привет. Как ты?
Детка, я включу игру в другой комнате?
Это же плей-офф.
Хорошо, но выключишь, когда она проснётся.
-Привет.
-Да, мэм. Привет.
Да уж.
Слушай, эта женщина
у тебя дома каждый день.
-И Элена не против?
-Это была её идея.
Поверить не могу, счастливчик.
Дебби!
-Элена.
-Привет, рада тебя видеть.
Наверное, твоё приглашение
просто потерялось.
Тебя не хватало на встрече книжного клуба.
Я решила её пропустить,
учитывая обстоятельства.
Тема показалась уж слишком болезненной.
Прости, я ничего не поняла.
Давай сейчас не будем об этом.
Но хорошо, что дамам есть,
где выпустить пар.
Ты в курсе, что твоя дочь
издевается над Изабелл?
-Вот что, Элена...
-Распускает слухи о ней, обзывается.
Ты знала?
Что бы там ни сделала Эйприл,
это просто ерунда по сравнению
с мерзкими выходками твоей дочери.
Прошу прощения, о чём это ты говоришь?
Ты не знаешь, что сделала твоя дочь?
-Не так плохо, да?
-Да. С тобой лучше.
С тобой всё становится лучше.
Боже мой.
Иззи.
-Да отпусти ты меня уже!
-Что это ты делаешь?!
-Танцую!
-С рукой Карла на заднице?
А ты не хочешь полапать Пёрл?
Иззи, ты не обязана никому
ничего доказывать, понятно?
Ты не понимаешь.
Ясно?
Понимаю.
Но ты же не боишься на белом свете никого
и ничего. Ни маму, ни чёртову Эйприл.
Я тебя знаю, и тебе плевать на то,
что думают остальные.
Именно за это я тебя и люблю.
До скорого.
Привет!
-Пока!
-Рэп! Наш любимый!
Я знаю, что в Шейкере прижиться
совсем не так просто.
Так что, если что понадобится – обращайся.
Ладно. Спасибо.
И насчёт Лекси. Ты не обязана молчать,
если тебя что-то возмущает, ясно?
С чего мне возмущаться?
Она взяла твою историю с консультантом
и написала, будто это было с ней.
Ту, что я вдохновила?
Ух ты.
Так она тебе сказала?
Шейкеры-патимейкеры.
Пора королевским особам
выйти на танцпол для своего танца!
Где король и королева? Мы ждём!
Ты же понимаешь, что это плохо, правда?
Брай. Мы должны идти туда, сейчас же.
Я не знаю, что случилось.
Постой, Лекси.
-Билл.
-Да?
-Нам нужно поговорить.
-О, там ничья, детка.
Дебби Джарвис рассказала мне
кое-что неприятное.
Она сказала, что Изабелл сексуально
домогалась Эйприл этим летом на вечеринке.
Ладно.
Нет, никакое не ладно.
Она распускает слухи о нашей дочери
и делает это во весь голос.
Дебби Джарвис продает бижутерию
из машины и зовёт себя бизнесвумен.
-Поговорим потом?
-Нет, ты должен что-то сказать.
Ты же мастер защищать Изабелл.
Ну так защити её.
Думаешь, это правда.
Милая,
я думаю, что ситуация
между Эйприл и Иззи запутанная.
Конечно, запутанная.
Они же девочки-подростки.
Она что-то тебе сказала?
Я её мать. Если она тебе что-то сказала,
я должна знать, что именно.
Я знаю, но здесь не место, чтобы...
-Эй, Билл.
-Йо!
Девятый, два аута, базы заняты.
Это моё пиво?
-Да, сэр.
-Элена.
Классный праздник. Спасибо за всё.
Я должен...
Обсудим это потом. Ладно?
Привет.
Хорошо.
Всего одну секунду, только одну секунду.
Всего одну секунду, ладно?
Тише, я только поверну, вот так.
Всё хорошо, всё хорошо.
Я только тебя подвину, ладно?
Одну секунду, всего одну секунду.
Малышка Мэй Лин.
Привет, сладкая моя, привет, Мэй Лин.
Я знаю, где твоя мама,
я знаю, где твоя мама.
Да! Знаю.
Вот ты где.
Привет.
А я нигде не могу тебя найти.
Прошу прощения. Я...
Ты всё время была наверху?
Да, просто хотела сфотографировать её,
пока она спит,
а она вдруг проснулась и расплакалась.
Но сейчас всё отлично.
-Да.
-Пожалуй, надо отнести её вниз.
Да, да.
Ты же не пропустишь свой праздник,
Мэй Белл.
Что ты сказала?
Она... Она не должна
пропустить свой праздник.
Мирабелл его не пропустит.
Ладно, увидимся через пару минут.
Линда будет так рада этим фотографиям.
Конечно.
Как и любая мама.
Надо было надеть сандалии.
Да, привет.
У Дэйно? Да, конечно. Конечно.
Эй, ребята!
У Дэйно сегодня туса,
может, хотите сходить?
У него там полная тачка пива
и есть, чем подымить.
-Нет, спасибо.
-Конечно.
-Трип, ты знаешь дорогу?
-Ещё бы, чувак.
Я думал, мы посмотрим «Перед рассветом».
Да, да, посмотрим.
Если хочешь пойти – иди.
Всё нормально.
А, нет, просто...
Трип нас пригласил, я подумала,
что, может, и Лекси там будет, и...
Ты хочешь пойти из-за Трипа и Лекси?
Тогда иди.
Вот что, просто посмотрим кино, ладно?
Зачем ты испортил нам бал?
Вот что тебя беспокоит? Этот долбаный бал?
Боже, Брай. Ну скажи, о каких трудностях
мне было писать!
Что у нас с младшей сестрой одна ванная,
а мама не даёт мне проколоть пупок?
Это же Йель. Люди пишут о том,
как жили при Саддаме Хусейне,
или выигрывали золото в Атланте,
а я нашла только историю про математику
Пёрл – да и она тоже совсем не фонтан!
Слушай,
ровно через год я буду в Йеле,
а ты будешь в Принстоне.
Да, мы ещё будем вместе,
но всё станет по-другому.
Я хочу,
чтобы этот день был особенным.
Что ты делаешь?
Стой. Мы же не обязаны это делать.
-А как же Бренда и Дилан?
-Пошли они, ты прав.
Андреа лет 30. Этот сериал – бред.
-Её нет.
-А ты в ванной посмотрел?
Я смотрел везде, её нигде нет.
Но у меня есть камера Марка и осталась
ещё парочка твоих одноразовых.
Я ничего не понимаю. Куда же она делась?
Я в этом уверена.
Да, у неё красное родимое пятно.
Завтра прямо с утра я первым же делом
позвоню адвокату.
Нет, нет, отвези меня туда сейчас же.
-Нет.
-Прошу. Я сама поведу. Я...
-Просто дай ключи.
-Нет-нет, подожди.
Мы должны найти лучший путь.
Нет такого пути! Только этот!
Я не видела дочку целый год!
Я должна её увидеть.
А если бы у них была Пёрл?
Ещё раз спасибо.
Слушай.
Я ведь тебя почти не знаю,
но ты, вроде, расстроена.
Если я чем-то могу тебе помочь
или как-то поднять настроение...
Ну всё, запись пошла.
Пришло время торта!
Все переходим в столовую!
Споём «С днем рожденья».
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
Ох, чёрт!
С днём рожденья, малышка Мирабелл,
С днём рожденья тебя.
Это мой ребёнок!
Что вы делаете?! Это мой ребёнок!
Вы забрали мою дочь!
Её день рожденья не сегодня!
-Уведите её!
-Малышка, я здесь! Моя дочь! Я здесь!
Это мой ребёнок!
Как ты?
Боже мой.
Мэй Лин, мамочка здесь!
Отпустите!
Это мой ребёнок!
Тебе лучше уйти.
Нет 70 центов.
Да не страшно, детка.
А что если она вернётся?
Если это правда?
Нет, это твой ребёнок, Линда.
Никто его у тебя не заберет. Никто.
-Как она вообще нас нашла?
-Я не знаю.
-И как сюда попала?
-Я не знаю.
Но я всё это выясню.
А где Пёрл?


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Как насчёт Эйприл?
-Мама!
Что... это она обзывает тебя в школе?
О чёрт. Очередной каминг-аут Эллен.
Если они говорят неправду,
ты должна изменить историю.
-Надо же. Убожество.
-Боже мой.
Иззи.
Ты не обязана никому ничего доказывать.
Ты не обязана молчать,
если тебя что-то возмущает, ясно?
С чего мне возмущаться?
Она взяла твою историю с консультантом,
будто это было с ней, так что...
Ровно через год я буду в Йеле,
а ты будешь в Принстоне.
Я хочу, чтобы этот день был особенным.
-У Дэйно сегодня туса, хотите сходить?
-Ты хочешь пойти из-за Трипа и Лекси?
Просто посмотрим кино, ладно?
Понимаешь, Линда и Марк
уже потеряли надежду,
как вдруг им сказали,
что найдена истощенная
двухмесячная девочка
у пожарной части в Кливленде.
Я знаю, где твоя мама. Да!
Это мой ребёнок!
Уведите её!
Верните мне моего ребёнка!
МАЙ 1992 ГОДА
Мистер Маккалла, пора.
Всё будет хорошо.
Ты сможешь.
Я знаю, сможешь.
Никто не должен так делать.
Я знаю. Знаю.
И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ
ПАУТИНА
Всё это просто возмутительно.
У них блестящие рекомендации.
Я знаю Фреда и Тину с университета.
Они взяли меня, когда я ушёл с назначений.
Это лучшая семейная контора
в северном Огайо.
Я им доверяю.
Как и я, но они не вывели нас на судью
Дойла. Я хочу покончить с удочерением.
Конечно.
Вы слышали?
Линда, милая, съешь что-нибудь.
Она такая с того самого момента.
Или проверяет, как там ребёнок,
каждые десять минут,
или в сотый раз читает полицейский рапорт.
Если честно, не знаю, за что мы
платим этим адвокатам!
Никто не назначит внеочередное
заседание без новых данных.
А чокнутая,
которая пытается украсть ребёнка?
Нет, этого не будет.
Мы даже не знаем, мать ли она,
а в полиции даже не знают её имени.
Это она.
Я знаю, это её мама, потому что я её мама.
Что ж...
Разумнее всего будет так и действовать.
Не высовывайтесь до назначенного
дня суда и завершите удочерение.
-Хорошо уже то, что она не вернулась.
-Пока.
Но это ещё не конец.
-Линда, ты же этого не знаешь.
-Нет, я знаю! Ясно?
Пожалуй, нам пора, милая.
-Спасибо вам.
-Да брось.
-Эй, я могу взять рапорт?
-Он мне нужен.
Эй, эй, Линда, всё хорошо.
Позволь ему забрать рапорт.
-А если понадобится?
-Не понадобится. Всё хорошо.
Линда, я понимаю твои чувства.
Но если будешь перечитывать его, раз за
разом переживая тот вечер, это не поможет.
Элена, у тебя четверо здоровых детей,
они легко тебе достались,
их никто у тебя не заберёт.
Так что не говори мне,
что понимаешь мои чувства. Ладно?
Не надо.
Так вы скажете, зачем вам столько шпагата?
Или это не входит в уговор?
Уговор у нас был такой: ты мне
помогаешь и не задаёшь вопросов.
Я даже Пёрл сюда одну не впускаю.
Можешь мне подать прозрачную линейку?
Спасибо.
Ну, а у тебя? Какая манера?
С чего начинаешь творить?
Как правило, я делаю то,
что взбесит мою маму.
От этого и пляшу.
Ну,
а твоя мама серьёзно поверит
этой брехне насчёт уроков с Карлом?
Мама верит в то, во что хочет верить.
И она хочет верить, что я с Карлом.
Я сейчас.
Алло?
Что? Стой, нет.
Так, Биби, подожди.
Послушай, послушай меня.
Да.
Хорошо, я сейчас приеду.
Да! Ладно.
Извини, Иззи. Нам с тобой придётся
продолжить в другой раз.
-Конечно. Я приду завтра.
-Хорошо.
Нет-нет, завтра я во «Дворце удачи»
работаю.
О, я могу войти сама, нарезать шпагат.
Да, ладно, давай.
Отлично.
Говорю вам, у меня ни единого прыщика
с тех пор, как мы начали это делать.
Да, точно, кожа прямо сияет.
Да.
Вы пока что не пробовали,
но стоить только начать,
и не можешь думать больше ни о чём.
Мы с Брайаном не делали этого всего
два дня, и я уже буквально на стенку лезу.
Ого.
Пока у нас с ним пока всё традиционно,
миссионерская поза, всё такое,
нас устраивает.
Но я сказала, что на выпускной
попробуем что-то особенное.
Постой, а насколько особенное?
Слово Кармен Электре!
По-твоему, Кармен Электра сексуальней
Дженни Маккарти, если не слушать её голос?
По-моему, ты бездельник,
обречённый на физический труд.
Мне нужна комната, вали.
А с каких это пор Лекси и Пёрл дружат?
Лекси поняла, что чёрная подруга –
это плюс в глазах Брайана.
-Отдай пульт.
-Нет.
Она тебя отфрендзонила, да?
Поэтому ты так бесишься.
Отфрендзонила?
Я это сам придумал.
Сомневаюсь.
Муди,
знаешь, что такое стой,
бросайся и катайся?
Типа когда горишь?
Нет.
Просто перестань вечно крутиться
вокруг Пёрл.
Брось изображать, что ты умнее всех.
И покатили завтра со мной.
Покатить с тобой?
Мило.
Видишь? Вот именно о такой фигне
я тебе и говорю.
Ладно.
Ладно.
Говори мне, что делать.
Ничего не выйдет.
У меня строгое правило двух проколов.
И это уже второй.
Ты не можешь меня вот так уволить!
Ты же украла из кассы.
Да, но дай ей объяснить.
Мне нужна помощь,
где-то там моя дочь. Мне нужны деньги.
Нужно нанять адвоката.
Я не банкомат. У меня ведь бизнес здесь.
Точнее, целых два, верно, Скотт?
Что?
Как думаешь, по мнению твоих родителей,
продажа кокса на кухне и тюремный срок –
это один прокол или сразу два?
Хорошо. Ладно.
Но ещё одна подстава – и вон.
Сколько денег надо?
Адвокат стоит 30 тысяч долларов.
И что ты планировала, Биби?
Украсть 30 штук из кассы?
Зачем же ты всё это сделала?
Я пыталась забыть.
Но ты сказала, что найдёшь её,
что я всё ещё её мама.
Теперь нашла её, но я больше не её мама.
Не могу прикоснуться,
не могу взять её.
Это ещё хуже – знать, что она так близко.
Это намного хуже.
Она не хотела. Она просто напугана.
Гомосексуальность – это ведь редкость.
Я рада, что она чаще бывает с Карлом.
Жаль, что она...
Не поговорила со мной, я бы...
Мне казалось, что наши дети
всегда доверяли мне все свои тайны.
Ну, хотя бы с одним из нас говорит.
Могло быть хуже.
Как у Линды и Марка.
Даже представить себе не могу, милый.
Мирабелл принадлежит им так же,
как наши дети принадлежат нам.
Сама мысль о том, что кто-то может
прийти и отнять у тебя твоих детей.
Она ужасает.
ОПИСАНИЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
НЕЗАКОННОЕ ВТОРЖЕНИЕ
Боже мой.
Что такое, милая?
Ничего. Я просто...
ГОЛУБОЙ ХЭТЧБЭК «ШЕВРОЛЕ»
Мам!
Мам!
Мам!
Мам!
Пёрл?
Пёрл, что происходит?
На дворе уже ночь.
Нет. Только не садись в эту машину.
Нет, Пёрл, не садись в машину!
Нет, нет, не уезжай с ними.
Они тебя заберут!
Ты принадлежишь мне!
Ты моя!
Привет.
Привет.
Я решила, что мне нужно
сделать это сейчас.
У меня вечеринка сегодня.
Тебе придётся их как-то включить, но...
Всё хорошо?
Да.
А у кого будет вечеринка, напомни?
Она у подружки, Серены,
я тебе о ней говорила.
Выглядит чудесно.
Я очень рада, что ты
заводишь новых друзей.
Да.
-Алло?
-Привет, Мия, это Анита.
Привет, Анита.
Удобно говорить?
Да, теперь да.
Я получила твоё сообщение.
-Но не совсем понимаю.
-Я просто...
Просто хочу узнать,
как быстро ты продашь часть работ?
Что-то случилось? Всё нормально? А у Пёрл?
Нет, всё хорошо.
У нас всё в норме.
Ладно. Что ж, сколько денег нужно?
-30 тысяч.
-Что? Это много работ!
Знаю, сумма большая, но, может,
продашь самые важные работы?
У нас остался тот снимок 75 на 75
из Ларедо и серия Лафайетт.
Ми.
Если нужна такая сумма,
ты знаешь, что тебе нужно продать.
Да, но его я не продам, Анита.
Я знаю.
Знаю, милая.
Тогда снова принимайся за работу.
Ну, если нет чего-то ещё.
Да.
Ладно, я ещё позвоню.
ШЕЙКЕРЫ РУЛЯТ
Привет, я приготовила чили для детей,
чтобы они поели ещё хоть что-то,
кроме сладостей.
А ещё к нему салат,
он стоит в холодильнике.
Я удивлена, что ты здесь.
В последнее время ты тут нечасто.
Знаешь, меня мучили сомнения
по одному вопросу.
Какому?
Мне позвонила моя галеристка, и к одному
фото проявляют недюжинный интерес.
Тому, которое тебе тогда так приглянулось.
И да, я говорила, что оно не продаётся,
но мне предлагают за неё крупную сумму,
то есть для меня она крупная.
Так что я...
Просто меня терзает сама идея продать его
незнакомцу, я лучше продала бы подруге.
А мы
подруги?
Конечно.
Просто я
читала полицейский рапорт
о событиях на празднике и...
Похоже, что та китаянка приехала к семье
Маккалла на голубом хэтчбэке «Шеви».
Ты ведь ездишь на таком хэтчбэке?
Да, езжу.
Как и все остальные нищеброды в Америке.
С наклейкой Шейкера на бампере.
Как там Линда? Я очень много о ней думала.
Правда?
Ты ведь о ней ни разу не спросила.
Ну, я спрашиваю о ней сейчас.
Я сомневалась, что ты хочешь
говорить об этом.
Почему же мне не хотеть?
Что-то ужасное случилось с моей подругой,
и я не захочу обсудить это
с другой подругой?
Я не знаю. Но я была здесь почти
каждый день, и ты не сказала ни слова.
Потому что в последние недели,
стоит мне прийти домой, ты тут же в дверь.
Как будто ты меня избегаешь.
Но сейчас я стою здесь.
Элена, если хочешь поговорить, поговорим.
Ладно, мне уже пора идти на вторую работу.
Вот, пожалуйста.
-До свидания, мистер Йенг.
-До свидания, Пёрл.
Чудесный наряд!
-Только ни слова.
-Мы знаем.
Жуть, мы обе в наряде Пош.
Оделась бы распутной Мишель Кван.
Класс.
Боже мой.
Привет!
Стой, а ты кто?
Билл Клинтон, первый чёрный президент.
Выпьешь?
Ладно, ладно.
Поняла.
-Она здесь. Что дальше?
-Ладно.
Первым делом нужно...
Какого чёрта?
Так. Слушай.
Этап первый, ясно?
Игнорируй её. Не смотри в глаза, ничего.
А затем этап второй.
Прямо перед тем, как уходить,
скажи ей «привет».
Но только холодно, понял?
Обращайся с ней по-свински.
Пусть думает, что провинилась.
Это что, твой совет?
Она не поведётся на эту чушь.
Ну а ты заставь её повестись.
О, поверить не могу, я слушаю того, кто
думал, что Форест Гамп – реальная история.
Что ж, можешь не слушать.
Но я мутил со всеми Джен в своём классе.
А их там аж целых пять.
Я знаю, что делать.
Да, но не с Пёрл.
Ты бы не заполучил такую, как Пёрл,
никогда в жизни.
Вот что, тогда продолжай быть собой, Муди.
Посмотрим, чего добьёшься.
Здрасьте?
Есть кто дома?
-Сладость или гадость!
-Ох, Боже ты мой! Вы такие славные!
Ты, похоже, бродяга. Да?
Вуди, это тебе.
Ага, вот она!
Эй, это сирена, ребятки.
Ух ты! Ребятки, классно смотритесь.
-Здорово, да милая?
-Да, точно.
Приятель, сегодня твой счастливый день.
-Вот это да!
-Вот, держите.
-Только поделитесь с друзьями!
-Да, по пути домой. Ну всё.
Пока, пока, пока.
Что будем делать?
Закажем ужин на дом?
Или, может, ну его и сразу пойдём наверх?
В последнее время она общается иначе.
-Кто «она»?
-Мия.
-Ох, ну перестань, Элена.
-Нет, правда.
Я пыталась поговорить с ней сегодня,
и она вела себя так, будто мы с ней
в какой-то странной ссоре.
Милая, я просто не могу понять
этой странной одержимости.
Это не одержимость. Я просто беспокоюсь.
Нет, ты зациклилась.
У меня есть чутьё, Билл.
И оно меня никогда не подводит.
Что-то не так в этой ситуации
с Линдой и Марком.
А что, если она к этому причастна?
Мия?
Да.
Правда думаешь, что Мия сговорилась
с неизвестной китаянкой.
Откуда им знать друг друга?
Нужно сделать заказ во «Дворце удачи».
Хорошо, да.
Знаешь, я, пожалуй, пойду.
-Привет.
-Привет.
Я даже не знала, что ты тоже здесь.
Ну, я ведь здесь очень со многими знаком.
Я собирался уходить. Но...
Ясно.
«Spice Girls», да?
Да.
Да, я Скэри.
С их стороны расизм – наряжать тебя Скэри.
Это моя идея быть Скэри.
Знаешь, я хотел
дать тебе это.
Для твоих стихов.
Заметил, что твой поистрепался.
Пёрл, иди сюда.
-Джиму дали по шарам!
-Да, или что там у него.
Надеюсь, ты повеселишься, Муди. Ладно?
Да.
ДЛЯ ПРЕКРАСНЫХ ДАМ
ЯРМАРКА ЛИЛИТ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ
«Решила, тебе понравится»
Папа!
-Папа.
-Да, я здесь. Что такое?
-Ты когда вернулась?
-Нашла на подушке.
От мамы.
Прости, милая.
Само всплыло.
Как?
Как это вообще может всплыть?
Это не влияет на её отношение к тебе.
Нет. Это его цементирует.
Иззи...
«ДВОРЕЦ УДАЧИ»
Заказ для Билла.
Так?
Алло, да, это Элена Ричардсон.
Я репортер «Шейкер Таймс».
Я сейчас пишу статью о жизни иммигрантов.
Хотела взять интервью
у некоторых ваших сотрудников.
Мы берём местных.
В частности,
у вас работает молодая китаянка.
Я видела её, когда заезжала.
Ей, думаю, где-то лет 25, около того.
Да, я не уверен, что...
А ещё я знаю, что вы изображали поручителя
для другой работницы, Мии Уоррен.
Мне нужно её имя, история, адрес.
Нужно всё.
Ложку не откусишь?
О, привет, милая.
Привет.
Так, давай я помогу. Ты, наверное, устала.
Всё хорошо.
Разве может быть хорошо, дорогая?
После такого.
Я просто не понимаю.
Не понимаю, как соцработник искал
её родную мать столько месяцев,
а потом она из ниоткуда
появилась у меня дома?
Всё должно быть конфиденциально.
-Да? Как она узнала, где мы живём?
-Я не знаю.
Как она вообще нашла нас?
Я не знаю.
-Мне взять её?
-Нет, я сама.
Иди, иди сюда.
Вот так.
Хочешь взять Ягнёнка?
Хочешь взять Ягнёнка? Поздоровайся.
Это как будто
ночной кошмар, и я не могу проснуться.
Я не могу её потерять.
Она для меня всё на свете.
Она вся моя жизнь.
Я знаю, я...
Послушай, я нашла имя.
Мне кажется, я нашла мать Мирабелл.
Что? Как?
Разумеется, пришлось повозиться, но, судя
по всему, она в Огайо уже несколько лет.
И почти наверняка она в стране нелегально.
Её недавно застукали,
когда она крала деньги с работы.
Милая, я...
По-моему, ты права.
Похоже, она хочет нанять адвоката.
Боже мой.
-Я понимаю.
-Боже мой.
Нельзя дать ей подготовиться
к суду по делу об опеке.
Мне придётся идти в суд?
-Я должна буду судиться?
-Я даже не знаю.
Бороться за своего ребёнка?
Я...
Безумие! Что за мир, вообще,
где такое даже обсуждается?
Я знаю, знаю, Линда. У меня есть её адрес.
Тебе стоит поехать к ней и поговорить,
как мать с матерью.
О, нет, она же ей не мать!
Она нелегальная иммигрантка,
которая бросила своего маленького
ребёнка на холоде умирать!
Это был её выбор.
Это был её выбор. Не мой.
Она больше не может быть матерью Мирабелл.
Я знаю.
Хотя нет, конечно, да, я поговорю с ней.
Я скажу ей, чтобы держалась подальше
от моей семьи и от моего ребёнка!
Прости меня, прости.
-Боже, я так не могу, я не могу.
-Тебе и не следует.
Тебе и без того тяжело, Линда.
А с ней надо поговорить спокойно,
рационально,
и объяснить ей, что вы с Марком сможете
обеспечить Мирабелл лучшую жизнь.
Я заставлю её это понять.
А что, если не выйдет?
Тогда...
Тогда что?
Тогда что?
Я потеряю ребёнка?
Опять?
Снова потеряю ребёнка.
Они заберут ребёнка?
Нет.
Есть чековая книжка Марка?
Да.
Отсюда и название «пробный тест».
Народ, у вас два дня,
чтобы исправить оценки.
Советую использовать это время с толком.
Мистер Мейли, хватит рисовать в тетради.
Могло быть хуже, да?
Могу помочь.
Если хочешь. Или нет. Неважно, сам решай.
Эту задачу нужно решать через синус.
Ясно, а поконкретнее – что такое синус?
Это одна из функций угла.
Синус – это отношение
противолежащего катета к гипотенузе.
Я покажу.
От тебя пахнет...
чем-то.
Не знаю.
Шампунем «Ви-О-пять»?
Да, может.
А это разве не томатный сок?
Это «Ви-восемь».
Точно, везде «Ви».
-Прости.
-Нет, нет, всё хорошо.
Может, лучше в моей комнате?
Лучше что?
А у тебя есть, ну, эти?
Да.
Да.
Привет.
Я Элена Ричардсон.
Спасибо.
Предполагаю, что вам
должно быть очень тяжело.
Да.
Очень тяжело.
Я просто восхищаюсь вами.
Вы заботились о дочери, не имея поддержки
и почти не имея средств, и всё сами.
Но поняв, что ей нужна жизнь,
которую вы дать не можете,
вы пошли на самую большую
для матери жертву.
Сделали так, как лучше для неё.
Вы такая чудесная мать.
Я знаю, вы не сделаете ничего,
что навредит девочке.
Если вы заберете её из дома,
это навредит ей больше,
чем вы можете представить.
Она моя дочка.
-Я хочу, чтобы она была рядом со мной.
-Я знаю.
Это очень трудно – поступать как лучше,
особенно, когда жизнь так тяжела.
Но мы хотим её вам облегчить.
О чём это вы?
Наши адвокаты уже подготовили бумаги
о передаче полной опеки Линде и Марку.
Но они добрые и разумные люди,
и готовы разрешить вам, если вам
всё ещё угодно, посещать Мирабелл.
Мэй Лин.
Её зовут Мэй Лин.
Мы найдём вам адвоката, который
поможет вам остаться в этой стране,
и вы сможете жить здесь легально.
Чтобы вы завели ещё детей,
и они выросли бы, зная Мэй Лин.
Если дело в сумме,
я уверена, что мы сможем договориться.
Назовите вашу сумму.
У вас есть дети, мисс?
Да, есть. У меня четверо детей.
За сколько вы их продадите?
Вы должны были сесть в тюрьму за то,
что сделали с ребёнком.
Я лишь хочу своего ребёнка!
-Она не ваш ребёнок!
-Мама есть мама!
И я всегда ей буду!
Не боритесь с ними, Биби. Вы проиграете.
Лучше возьмите деньги.
Или так, или ничего.
Я что-то сделала?
Что не так, что случилось?
Ничего. Я просто...
просто я лучше пойду.
Но мы это сделали, да? То есть,
мы этим занимались? Это он, да?
Да. Мы занимались.
И я просто не смог.
Дело во мне? Я сделала что-то не так?
Я не знаю. Может, и да, Пёрл.
Ясно? Со мной раньше такого ещё не было,
никогда. И я...
Мой брат, он ведь сохнет по тебе.
А ты, ты берёшь и целуешь меня?
Что мне было делать? Я человек.
Не знаю, чего ты хотела,
но это просто полное скотство.
Стой, Трип.
Прости.
Почему ты ещё здесь?
Ну, это моя работа – быть здесь.
Разумеется, если только ты не против.
Неужели ты правда думала, что сможешь
просто впорхнуть в мой дом,
будто ничего не произошло?
Элена, речь сейчас не о тебе.
И не обо мне.
А о ребёнке,
который должен быть с матерью.
Вот именно.
Её мать – Линда.
В этом мы с тобой никогда не сможем
сойтись, потому что мы очень разные.
Я согласна.
Ты строишь козни и обманываешь, совершенно
не думая о правилах и последствиях.
Прямо как твоя подруга, Биби.
-Да, Элена. Конечно.
-Кто-то должен сказать это тебе.
Знаешь, что ещё общего у тебя с ней?
Вы обе ужасные матери.
Честно говоря, просто чудо, что Пёрл
выросла такая славная и замечательная.
Это вовсе не чудо.
Она моя. И я хорошая мать.
Да? Правда?
Потому что, по-моему, хорошая мать
ставит потребности детей выше своих.
Хорошая мать делает достойный выбор.
Она не таскает ребёнка из города в город,
из школы в школу.
Она не курит марихуану и не оставляет
дочь наедине с её трудностями.
И уж точно она не бросает ребёнка одного,
на морозе у пожарной части!
Ты не делала достойный выбор,
просто у тебя был достойный выбор.
Варианты, которые были предоставлены тебе
богатством, белой кожей и привилегиями!
Опять-таки, вот разница между нами.
Я ни за что не свела бы всё к расе.
Элена, ты свела всё к расе, когда стояла
на улице и просила стать твоей служанкой.
У нас ничего не выйдет.
Думаю, это твой последний день.
Думаешь?
Это изначально был ваш с Биби план –
проникнуть в нашу жизнь ради Мирабелл?
Поэтому ты пошла на эту работу?
Я пошла на неё,
чтобы защитить своего ребёнка.
-От чего?
-От тебя.
Я думала, мы подруги.
Белые хозяйки всегда хотят дружить
со служанками.
Но я не была твоей служанкой, Элена.
И никогда не была подругой.
Серьёзно, Изабелл?
Ты едва знаешь эту женщину.
Это ведь Муди дружит с Пёрл.
Если кто и должен расстраиваться, так он.
Что? Почему?
Кто знает, разрешит ли Мия
ей приходить сюда.
Пёрл может поступать, как хочет.
Как будто бы ты с ней тусуешься.
Это мне стоит переживать.
Ваша дружба такая искренняя.
Никакой корысти, вообще.
-Твоя сестра имеет право расстраиваться.
-Ты ничего не знаешь!
А я – нет?
Как выяснилось, Мия работала здесь,
только чтобы защитить Пёрл от нас.
От нас? Ты шутишь?
-Да.
-Это же безумие!
Но она соврала насчёт рекомендаций
и отправила чокнутую китаянку
прямо в дом к Марку и Линде?
Она не чокнутая. Она её мать.
Которая выбросила своего ребёнка.
Не заводи детей,
если не можешь их растить.
Именно.
Ну а что насчёт Виндзора?
Нельзя, чтобы они там жили.
Почему нет?
Прошу прощения.
Ты совсем ничего не съел.
Нельзя их просто выгнать,
Пёрл не виновата.
Нет, она не виновата, милый.
Пёрл – чудесная девочка,
но её мать ужасная.
Может, ты ужасная мать.
Прости?
-Что?!
-Да, я пойду.
Зачем ты так со мной?
Это ведь не твоё дело!
-А разве твоё?
-Это едва знакомая коллега по работе.
Ты ничего не знаешь, не знаешь этих людей!
С чего ты взяла,
что Мирабелл не лучше с ними?
-Мэй Лин.
-Неважно! Мэй Лин, Мирабелл,
-ты знаешь, о чём я!
-Следи за языком, Пёрл!
Они как Ричардсоны! Разве есть сомнения?
Они обеспечат ей лучшую жизнь, чем Биби.
Ты туда больше не вернёшься.
-Стой, нет, мам.
-Я серьёзно, Пёрл.
-Ты не можешь так поступить!
-Уже поступила. Помой тарелку.
Биби.
Что...
Что такое? Всё хорошо?
Прошу прощения. Давай, заходи.
Может, тебе что-нибудь...
Привет, милая.
Муди сейчас у Карла,
а Лекси и Трипа нет дома.
Нет, я пришла не к ним.
Иди сюда, иди сюда.
Они не могут просто швырнуть тебе деньги.
Маккалла не могут.
Элена Ричардсон тоже не может.
Они не могут забрать твоего ребёнка,
только потому что им это по карману.
Это правда.
Там ей безопаснее.
Больше возможностей.
Она будет счастлива только рядом с тобой.
И не важно, насколько у них большой дом
или сколько у них денег.
Не важно, насколько они якобы любят её.
Мэй Лин – твоё дитя,
и прямо сейчас ей нужно,
чтобы ты боролась за неё.
Именно так поступают матери.
-Я хочу бороться! Она ведь моя дочь!
-Так борись!
Но как мне бороться, если нет денег?
Мы раздобудем деньги.
Как? Где же мы их возьмём?
Я достану деньги.
-Элена, а вы точно не против?
-О, да, конечно.
Лекси всё чаще остается у Серены ночевать.
-Держи, милая.
-Спасибо.
Простите за всё это.
За маму и за то, что она сделала,
сказала и что делает.
Послушай меня.
Ты – не твоя мама.
Ясно?
-Одной точно хватит?
-Конечно.
Дети больше не разрешают мне так делать.
-Можешь оставить.
-Уверены?
-Спасибо.
-Не за что.
Пёрл.
Пёрл?
А ну быстро в машину!
Я буду ждать здесь сразу после уроков.
Класс. Ведь за машину совсем не стыдно.
Эй.
Ноги твоей никогда больше
не будет в том доме.
Тебе понятно?
Просто с ума сойти.
АУКЦИОН «СОТБИС»
Привет.
Простите за ожидание, Мисс Чоу.
Здрасьте.
Я знаю, это тяжело,
но вы справитесь, ясно?
Они будут говорить всякое.
Но мы с вами скажем правду
и скажем её первыми.
Хорошо?
Не так уж плохо.
Правда?
Получилось, да, малышка Белл?
Получилось.
Мисс Маккалла, прокомментируете
новости о вашем деле об опеке?
-Нет.
-Можно пару слов?
Вы знаете, что биологическая мать
будет бороться за право опеки?
-Вы не подпустите к Мэй Лин её маму?
-Я её мама!
Прости, малышка.
И далее: что бывает, когда американская
мечта становится американским кошмаром?
Что ж, одна женщина не сдаётся.
Одной и без работы
Биби Чоу было трудно растить дочь.
Всё, что было, она отдавала малышке,
которую назвала Мэй Лин.
И когда она уже не могла прокормить дочку,
Биби оставила её у пожарной части
за моей спиной
в надежде, что кто-то защитит
её единственное дитя.
Вот, это её карточка.
Но Биби Чоу не знала,
что штат отдал Мэй Лин под временную
опеку семьи из Шейкер-Хайтс,
которая давно пыталась взять
приёмного ребёнка,
и эта семья решила удочерить её малышку,
дав ей новой имя – Мирабелл.
Вы знаете, что биологическая мать
будет бороться за право опеки?
-Вы не подпустите к Мэй Лин её маму?
-Я её мама!
Они пытались купить моего ребёнка.
Чтобы я не боролась.
Предлагали десять тысяч,
чтобы я отступила.
Мы изучаем юридические последствия...
Они предлагали деньги?
Они хотели помочь.
Она делает всё, чтобы стать полноценной
гражданкой нашей великой страны.
Страны, которая ни за что не будет
разлучать детей и их матерей.
Она пробудет здесь столько, сколько нужно,
чтобы вернуть Мэй Лин.
Мы намерены подать в суд. И мы выиграем.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Хочу, чтобы этот день был особенным.
-Что не так, что случилось?
-Мой брат, он ведь сохнет по тебе.
Не знаю, чего ты хотела,
но это полное скотство.
Сама мысль о том, что кто-то может
прийти и отнять твоих детей.
Элена, у тебя четверо здоровых детей,
они легко тебе достались
и никто их у тебя не заберёт.
Так что не говори мне,
что понимаешь мои чувства.
Я хорошая мать.
Да? Правда?
По-моему, хорошая мать ставит
потребности детей выше своих.
Ты не делала достойный выбор,
у тебя был достойный выбор!
У нас ничего не выйдет.
Думаю, это твой последний день.
-Думаешь?
-Думала, мы подруги.
Белые хозяйки всегда хотят дружить
со служанками.
Ты никогда больше туда не вернёшься.
-Стой, нет, мам.
-Я серьёзно, Пёрл.
-Ты не можешь так поступить!
-Уже поступила.
Иди сюда.
А ну быстро в машину!
ПАРИЖ, 1976 ГОД
Детка, детка!
Элена!
Давай-ка пойдём отсюда.
Хорошо, что мы уезжаем.
У нас последний рулон.
А что, если нет?
Что?
Не уедем?
Кто нас заставляет?
Моя мама.
Она меня убьёт.
Не убьёт, если не сможет найти.
Наш рейс в четыре.
Ты не хочешь приключений?
Мы в Париже четыре месяца.
У нас их был целый семестр.
Я вернуться ещё не готов.
В Денисон, в Огайо.
Ко всему этому.
Джеми, у нас же есть план.
Выпускаемся в мае, едем в Шейкер,
в квартиру, которую сдают родители.
Мама нашла нам с тобой
работу в «Шейкер-Таймс».
А как же «Нью-Йорк Таймс»?
Что вообще сейчас происходит?
Если не сделаю это сейчас, то уже никогда.
А я не хочу думать о том,
«что если бы» до конца жизни.
Но как мы будем вместе, если ты здесь?
И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ
ДУЭТ
НОЯБРЬ 1997 ГОДА
Я только что говорила с Линдой.
Вообще ни слова не могла разобрать.
Она чуть ли ни задыхалась, Билл.
Раздел «искусство».
Стоп, а где ваши брат и сестра?
Они опоздают.
Уже уехали.
Где наши завтраки?
Ты не говорил, что ей
разрешили посещения, Билл.
Да. Я вчера 45 минут
успокаивал Марка по телефону.
Но сейчас мы ничего не можем поделать.
Эд Лан имеет право просить
временное разрешение.
А он имеет право давать подобное в газеты?
«Местная мать борется за дочь:
нас не разлучат».
Что это за подача такая?
Она ведь сама себя с ней разлучила.
Он будет раскручивать всё через прессу,
таков его план?
Мы тоже будем работать через прессу.
Нам уже звонят из информагентств.
Стоп, мы?
Ты представляешь Маккалла?
-Разумеется, да.
-Да, они наши друзья.
Вы понимаете, что они крадут ребёнка?
-Они спасли этому ребёнку жизнь.
-Почему вы им помогаете?
Вы оба. В школу.
Не понимаю, из каких средств
она заплатила Лану.
Он же не бесплатно ей помогает?
Нет, конечно нет.
Может, из этих?
Что?
По-моему, это Мия.
Не смеши.
Это ведь она, да?
РАБОТА ПОЛИН ХОТОРН ПРОДАНА
ЗА 400 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ НА АУКЦИОНЕ
А с чего это она в «Нью-Йорк Таймс»?
Она известная художница, мам.
Ты даже не знала.
Ты тоже не знала.
Она что-то отправила в Нью-Йорк.
Видела в её студии.
Когда ты там была?
Я там каждый день.
Я её ученица.
Ты об этом знал?
Ты знал, что она туда ходит?
Нет, я не знал.
Мне пора в контору,
но я потом наведу справки.
Чтобы больше туда ни шагу. Ты поняла меня?
Я говорю серьёзно, Изабелл.
Если ты хочешь жить в этом доме,
тебе придётся следовать моим правилам.
Ты туда больше не пойдёшь.
Ты так сильно злишься.
Из-за того, что она помогает Биби?
Или что она в «Нью-Йорк Таймс»,
а тебе там не быть?
Ну, что там?
Мне очень жаль.
Всё будет хорошо.
Ясно?
-Привет.
-Привет.
Ты ведь должна быть в школе.
Да, но
это ведь круто.
Это вы, да?
Стоило бы взять автограф, вы знаменитость.
Нет, это не я.
-Правда?
-Да.
Иззи, с какой стати мне быть
в «Нью-Йорк Таймс»? Голой?
Я просто видела в студии посылки
для «Сотбис» с пометкой «срочно»,
а ещё у вас есть
огромная книга Полин Хоторн.
Ты что, рылась в моих вещах?
Нет.
То есть немного просмотрела,
но не то, чтобы...
Это вторжение в личную жизнь.
-Простите.
-Нет, ты должна уйти.
Ты же обещала без прессы.
Её и не было.
Но нельзя же помешать кому-то
похвастать своей покупкой. Сама знаешь.
Я говорю по телефону.
Я знаю, что ты напугана, Ми.
Но твоя беременность не была тайной.
Никто не придёт за тобой из-за этого.
Прошли годы.
Ты в безопасности. Пёрл тоже.
Подожди.
-Что?
-Нужен телефон.
Анита, я позже перезвоню.
Да, ладно.
В чём дело?
Надо позвонить Лекси.
Мне ведь теперь нельзя в тот дом ни ногой.
Вообще-то, это двойные стандарты.
Значит, Иззи приходит сюда на весь день,
а мне нельзя в гости к Ричардсонам?
Иззи не сбегала из дома посреди ночи,
и она не нарушала моих прямых указаний.
Ты не запретишь мне иметь подруг.
Лекси тебе не подруга.
Ты её не знаешь.
Я знаю,
что она тебя разочарует.
И что?
Теперь навсегда запретишь мне
к ним ходить?
Так себе принципиальность,
пока мы живём под их крышей.
Будешь дальше огрызаться – не будем жить.
О боже, Лекси!
Только не говори, что у тебя булимия.
Лекси!
Мне нужен защитный костюм?
В другой раз иди к парням.
Ты на них похожа.
Иди ты, подстилка для качков.
Ну да.
«Арч Делюкс» был неплох,
но признай, он совсем не «Макриб».
Как они вообще смогли...
Что?
Ты злишься?
Нет.
Чёрт. Злишься.
Ты ходишь в «Макдональдс»,
только когда надо поговорить.
Нет, я не злюсь, просто...
Просто расстроена.
Вся эта ситуация с Мирабелл так возмущает.
Разве ты не возмущён?
Ну, я...
Да. Это отстой.
Линда и Марк практически
вырастили её с рождения.
И теперь должны отдать женщине,
которая сама отказалась от неё?
Ну, она ведь не просто женщина.
Она же её мама.
И если бы у нашего государства
были лучше налажены...
Настоящая мать не бросила бы ребёнка.
Если бы я забеременела вдруг,
мы бы так не поступили.
Даже не произноси это вслух.
Брось, не делай вид,
что это что-то ужасное.
Мы ведь хотим позже завести детей.
Да, намного позже.
Родители меня убьют.
Я буду ходячим клише.
Да, кстати говоря,
тебе стоит пить таблетки.
На всякий пожарный.
Да, ты прав. Пожалуй, мне стоит.
Да.
Просто...
Она уже пропустила первый сон.
Если пропустит второй,
весь график сна насмарку.
Ещё пять минут. Если не придёт, мы уйдём.
Может, стоит позвонить
в «Плейн Дилер», и сказать...
Ну, что она снова бросила ребёнка.
Представляете заголовок?
Да, малышка, холодно.
Мэй Лин!
Линда, вы должны это сделать.
Выбора нет, так постановил суд.
Мэй Лин!
Всего один час.
Ладно? Ну же.
Вот так. Давай, малышка, вот так.
Спасибо.
Большое спасибо.
РАБОТЫ ПОЛИН ХОТОРН БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ
НА БИЕННАЛЕ УИТНИ 1974 ГОДА
«Хочу поблагодарить своих моделей...»
Здравствуйте, я Элена Ричардсон,
репортёр «Шейкер-Таймс».
У меня есть пара вопросов.
Я звоню насчёт недавно проданной работы
Хоторн «Дуэт».
Да. «Дуэт».
Выставка Ричарда Принса.
А Полли говорил, как они познакомились?
Вы позировали мисс Хоторн,
я хочу задать несколько вопросов.
Алло, это Элена Ричардсон, я буду
очень благодарна, если вы перезвоните.
Снимок называется «Дуэт».
Алло, я Элена Ричардсон.
Да, я звоню насчёт фото Полин Хоторн,
недавно проданного
в отеле «Вэрик» в Нью-Йорке.
Я хотела бы задать вам несколько вопросов.
Да, нашла ваше имя.
Да, решила, что вы с ней бывшие коллеги.
Мия Уоррен.
Думаете, она её бывшая ученица?
Это Элена Ричардсон. Я из «Шейкер-Таймс».
Перезвоните мне, пожалуйста.
Да, понимаю.
Но если вы не можете дать списки, хотя бы
скажите, училась ли там Мия Уоррен?
К тебе пришли, говорят, это срочно.
Прошу прощения. Одну минутку.
Боже мой, милая, зачем ты пришла?
Когда ты узнала?
О чём?
Это было до или после того, как попросила
чековую книжку моего мужа?
Она винит меня, Билл!
Винит во всём этом меня.
-Я понял, но что ты сейчас делаешь?
-Я еду в Нью-Йорк.
Ты что?
Хочу получить ответы, а это возможно
только лично, а не по телефону.
Я должна узнать, кто такая эта женщина.
Она просочилась в нашу жизнь, пролезла
сюда, как змея, поломала Линде жизнь!
-Ладно.
-Ей это с рук не сойдёт!
Элена. Прошу тебя, пожалуйста,
остановись хотя бы на секунду.
А сейчас она оплачивает адвоката для Биби?
Она изображала из себя
бедную мать-одиночку,
которая едва сводит концы с концами
и с трудом воспитывает дочь,
-а теперь берёт и рушит нам жизнь?
-Элена...
Она пытается настроить мою дочь
против меня, ты сам знаешь.
-Элена! Не начинай опять.
-Она хочет украсть мою дочь.
Всё, довольно уже.
Да, Билл!
Проблема тут совсем не в Мие!
Она помогает Биби украсть ребёнка
Линды и Марка, она лгунья и мошенница!
-Разве ты не видишь этого?
-Да, я вижу!
Но всё равно не стоит тебе лететь
в Нью-Йорк посреди ночи
и играть в детектива.
Прости, я журналистка.
А ты в суде тоже играешь?
-Прости, но ты меня сейчас очень пугаешь.
-Это обидно, Билл.
Прошу тебя, Элена. Прекрати, пожалуйста!
С момента вашей встречи, ты...
Не знаю, в чём дело, но это не к добру.
Взгляни на себя, ты вообще
потеряла контроль над собой!
У меня всё под контролем.
Эй, мам.
Мы можем... Куда это ты?
-Я еду в командировку.
-Ладно, но нам нужно поговорить кое о чём.
Лекси, дай нам минутку.
Что ты хотела сказать?
Ничего.
Проехали.
Элена.
Элена!
Элена!
Элена, пожалуйста, не делай этого!
Я вернусь через два дня.
-Добро пожаловать в «Вэрик».
-Спасибо.
Привет.
Я хотела бы сделать, ну, аборт.
Сегодня, если можно.
Запишись и присядь.
Сначала будет консультация.
ШКОЛА ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ
Привет.
Маргарет. Какое красивое имя.
Я Элена Ричардсон,
репортёр «Шейкер-Таймс» из Огайо.
Я расследую недавнее внезапное появление
забытой фотографии Полин Хоторн.
Называется «Дуэт».
О, да, я её видела.
У меня есть основания полагать,
что эта девушка училась здесь,
и это была бы очень вдохновляющая история.
Поэтому хотела спросить,
можно ли посмотреть
списки учеников мисс Хоторн начала 90-х?
Нет, простите, мы никому их не выдаём.
А я сказала, что принесла вам
кексы из «Магнолии», Маргарет?
РАЙТ, МИЯ
ГАМИЛЬТОН-СТРИТ, МАККИСПОРТ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Привет.
Привет.
Ты рано.
-Смогла сбежать после пятого.
-Спасибо.
Мне сказали, я не смогу потом
сама вести машину.
Это не так быстро, так что
если хочешь сходить куда-то...
Нет, Лекси. Я не брошу тебя здесь одну.
Ты точно не хочешь позвать Брайана?
Или, может, Серену?
Нет, я рассказала только тебе.
Пёрл Уоррен?
Да, это я.
-Отель «Вэрик», пожалуйста.
-Конечно.
Здесь проездом?
Да, по работе.
Чем занимаетесь?
Я журналистка известной газеты.
Работаете в «Таймс»?
Нет, это на северо-востоке Огайо.
Но мой друг работает здесь.
Хорошо иметь влиятельных друзей.
А «Таймс» далеко отсюда?
Да нет, довольно близко.
-Отвезите меня лучше туда.
-Ладно.
-Вообще-то я...
-Да?
Последний раз. Тут рядом есть супермаркет?
-Да, вон там.
-Прекрасно.
Хочешь посмотреть?
Нет.
Ты молодец.
Твой парень ждёт тебя?
Только подруга.
Почти готово.
Прости, я запаниковала.
Просто...
Там одна женщина, мамина подруга.
И...
Если это всплывет,
всё будет очень серьёзно, понимаешь?
-Я отвезу тебя домой.
-Прошу, не надо.
Папа только взглянет на меня,
и сразу всё поймёт.
Пожалуйста, только не домой.
Что случилось?
Ладно.
Иди сюда.
Я не верю своим глазам.
Джеми.
О, я так рада тебя видеть.
Выглядишь превосходно.
О, прости, что беспокою.
Могу себе представить, как ты занят.
Наверняка ошарашен,
что я заявилась без приглашения.
Это не в первый раз.
Я приехала сюда писать статью.
Я не думал, что у «Шейкер-Таймс»
есть деньги на поездки.
Да, их нет, ты прав,
но я приехала, чтобы установить личность
этой женщины из номера «Таймс».
Твоя коллега Колин Митчелл
написала статью.
Ты мог бы нас познакомить,
хочу её расспросить.
Её сейчас нет.
В Лос-Анджелесе,
пишет о ретроспективе Синди Шерман.
Прости, что прошу,
но у меня всего один день.
Может быть, ты смог бы навести справки?
Я бы и сама это сделала, но отсюда
у меня нет доступа в Лексис-Нексис.
А это не просто статья.
Это, вообще-то, личное дело.
Правда? Какое?
Это долгая история, а у тебя
наверняка на это нет времени.
Я могу навести справки.
О, это было бы чудесно.
Итак, её зовут Мия Уоррен.
Девичья фамилия, возможно, Райт.
-И краткое?
-Да, Р-А-Й-Т.
И, вероятно, всплывёт Нью-Йорк,
она училась здесь.
Но, пожалуйста, ещё и Маккиспорт
в Пенсильвании проверь.
И я здесь поселилась в отеле «Вэрик»,
так что можешь отправить факсом,
если что-то найдёшь.
Или мы можем выпить за мой счёт
в знак благодарности.
Пожалуй, я заслужил минимум ужин.
Конечно. Поужинаем.
-Пришлю всё в «Вэрик».
-Хорошо.
-Спасибо. Благодарю.
-Пожалуйста. Он вон там.
-Итак.
-Итак.
Как ты?
О, ну...
Билл теперь стал партнёром в своей фирме.
Все дети в старшей школе.
Лекси – вторая в своём классе.
-У Муди – первая девушка.
-Я спросил: как ты?
Пожалуйста. Вы готовы заказать?
-Мы подумаем ещё минутку, спасибо.
-Да.
-Давай.
-Давай.
У меня всё хорошо, отлично, я вся в делах.
Разрываюсь между работой,
детьми, домом и...
Но у меня хороший начальник,
всегда поддержит.
Та квартира до сих пор у меня.
Которую родители готовили нам.
Да. Точно.
Я её сдаю.
Да.
А как ты?
Живёшь в Нью-Йорке?
Может быть, ты женился?
Я не вижу кольца.
Родители всё ещё говорят,
что я женат на своей работе.
Когда я стал зарубежным корреспондентом,
моя сестра Джорджи...
Да.
Устроила мне день свадебных подарков.
В шутку.
-Правда?
-Да.
Даже так.
Но я этого хотел.
Я работал по всему миру. Я был в Бейруте,
Йоханнесбурге, Лондоне.
Когда стукнуло 40,
я решил, что хватит уже жить на чемоданах.
Что ж, похоже,
работа не даёт тебе заскучать – разъезды.
-Так и есть.
-Да.
Разъезды
и услуги тем,
кого я не видел больше десятка лет.
К слову об этом.
Похоже, у твоей Мии Райт был брат.
-Погиб в автокатастрофе в 17.
-Что?
Его звали Уоррен.
Её брата звали Уоррен.
Я знала.
Это она!
Вы уже готовы?
Вот что, моя подруга только что
получила нежданный некролог,
так что мы с ней сейчас
празднуем.
Ну что, бокал шампанского?
Вообще-то, лучше бутылку.
Конечно, сэр. Я принесу карту.
Как ты говорила?
Быть правой лучше секса.
-Потому что это дольше.
-Это навсегда.
Навсегда.
За правоту.
За правоту.
Эй!
Папа сегодня работает допоздна,
так что я принёс тебе пиццу.
Что это?
Записка с извинениями. Ясно?
Можешь идти.
Вау! Ничё се. Лесбы на параде!
Тебя разве не надо к очередной Джен
за тупым сексом?
А это ещё что значит?
К той, кто ещё не в курсе,
какой ты падальщик?
Пошла ты, Изз.
Наконец уснула.
Пусти-ка меня погреться.
ИМЯ ПАЦИЕНТКИ – УОРРЕН, ПЁРЛ.
-Теперь можешь ликовать.
-Нет.
Нет, Пёрл.
Мне больно от того,
что она не видит в тебе человека,
а только то, что ты можешь ей дать.
У меня был секс с Трипом.
Вы предохранялись?
Да.
Я думала, что это будет Муди,
но Трип?
Почему нет?
Он показался
подходящим парнем.
Понимаешь?
Из тех, с кем лучше всего в первый раз.
Чтобы было
легко,
весело и просто.
Но?
Вышло совсем не так.
Иди ко мне.
Эх, милая.
Секс редко бывает простым,
даже когда тебе этого хочется.
Твой первый раз был с папой?
Нет.
Но с человеком,
которого я по-настоящему любила.
Можешь рассказать мне о нём?
Ну, то есть, о папе?
Да.
Как вы встретились?
Каким он был?
Мы встретились в метро.
Он был
настойчивым,
очаровательным.
И очень умным.
Но он совсем не хотел заводить детей.
Алло?
Тебя.
Это Трип.
Да, конечно, но феминистки окружили
Полу Джонс, как до этого Аниту Хилл!
Чистая идеология!
Совсем нет, дело не в идеологии.
Она просто-напросто не вызывает доверия.
Она поднялась к нему в номер!
Клинтон спотыкается о свой член.
Это анатомически возможно?
Не забывай, он ведь курил травку,
не вдыхая дым.
Ах да. Точно.
Но ты тоже так делала, да?
Стой, нет! Я точно вдыхала.
-Неужели?
-Просто меня не торкало.
Ты про мой день рождения?
Когда тебе просто внаглую впарили орегано?
Ладно, это был грустное сочетание
моего неумения торговаться
и непреодолимого языкового барьера.
-Большое спасибо. Не спешите.
-Спасибо.
Эл, я заплачу.
Я настаиваю. Я попросила помочь.
Но по дороге за мой счёт.
Это был твой первый раз, да?
Да.
Чёрт.
Прости. Я...
Первый раз должен быть...
Слушай, я...
У меня это был не первый, естественно.
Да.
Да, и в этом, в этом всё дело. У меня было
много раз и...
-Ну... много девушек.
-Я знаю.
То есть я поняла.
Пёрл,
я ведь не о том, я...
я пытаюсь сказать, что...
ты...
ты другая.
И я не знаю, по-моему,
это засело у меня в голове.
Понимаешь, наверное, я...
я не знаю,
занервничал или типа того.
Стой, что?
О чём это ты говоришь?
Понимаешь, ты читаешь
«Под стеклянным колпаком»,
а я даже не знаю, что это вообще такое.
И...
ты...
очень, очень красивая.
Рада, что ты позвонил.
Я тоже.
Но я до сих пор ещё не знаю,
что такое гипотенуза.
Мне тоже многому нужно учиться.
Мия?
Где Пёрл?
Ушла.
Спасибо.
Всё хорошо?
Мия?
Да.
По-вашему, я приняла верное решение?
Только ты это знаешь.
Да, но будь вы на моём месте,
будь вы мной...
Я не ты.
Вы думаете, я поступила неправильно?
Правда хочешь знать, что я думаю?
Я думаю,
что моя дочь сбежала с уроков,
чтобы помочь тебе,
а ты её отблагодарила,
прикрывшись её именем
и потребовав после этого
ухаживать за тобой.
Я целых два месяца готовила вам ужины,
прибиралась в вашем доме,
а ты ни разу даже «спасибо» не выдавила.
Но теперь хочешь больше.
Пёрл, может, и готова с радостью
давать тебе и давать, но я не готова.
Хватит.
Простите, мне больше некуда было пойти.
У тебя уйма мест, куда можно пойти,
уйма тех, кто готов помочь.
Ты даже представить себе не можешь,
что такое, когда никого нет.
Не строй из себя дурочку,
притворяясь, что это не так.
Когда закончишь, помой за собой кружку,
хоть раз.
Боже, ощущение, будто мы снова в колледже!
С ума сойти, мы пьём из-под пакетов.
Когда нарушаешь – интересней.
Сколько будем пить,
прежде чем скажешь мне правду?
Правду?
Зачем ты на самом деле зашла?
Я же сказала. За помощью.
Ты из газеты, я тебе не нужен.
Я...
ладно.
После того, что между нами произошло,
я просто подумала,
что хорошо бы нам разрядить обстановку.
Ну не знаю, стать друзьями.
Друзьями?
Ладно.
Стой. Что ты делаешь?
Отправляю тебя.
Хватит того, что мне лгут политики.
Перестань!
Джеми!
Джеми!
Джеми!
Я хотела увидеться.
Хотела узнать, как ты теперь живёшь.
Счастлив ли ты в жизни, которую выбрал.
Однажды просыпаешься, а всё разложено
по полочкам, ты та, кто ты есть,
но уже не помнишь, как стала такой.
Не помнишь, как решила.
Так уж случилось.
Я просто хотела узнать,
вспоминаешь ли ты прошлое
и не сожалеешь ли?
Потому что я – да. Я сожалею.
Поехали в «Вэрик» со мной.
Что?
Господи, Элена.
Каково быть такой самовлюблённой?
Представь, мир вертится не вокруг тебя.
Постой, это ведь ты
пригласил меня на ужин.
Ты предложил выпить по дороге.
Хотел понять, готова ли ты
признать ответственность.
Чёрт возьми, извиниться.
Ты порвал со мной!
Так ты сейчас об этом, о разрыве?
Мы ведь были детьми!
Я о том, как ты поступила со мной.
-Слушай, я...
-Когда ты позвонила,
я подумал, может, ты изменилась.
Но это не так.
Ты всё тот же печальный человек
с печальной жизнью.
Держись своего плана.
Не мне делать твою жизнь лучше.
16 часов 15 минут.
Элена, это я.
«Вэрик», да?
Я получил сообщение.
Просто перезваниваю.
Позвони мне в контору, когда получишь.
Рад, что доехала.
19 часов 13 минут.
Привет, я еду домой.
Не знаю, что ты задумала, но нам,
наверное, нужно поговорить.
22 часа 3 минуты.
Ладно. Что ж...
Я не знаю, что происходит,
но беспокоюсь, Элена.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЕНСИЛЬВАНИЮ
И я просто...
Уже не знаю, о чём именно
мне следует беспокоиться.
-Всё нормально?
-Да, нормально.
Прости меня, детка.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Ты меня хотела?
Когда забеременела?
О, Пёрл.
Хотела.
Хотела.
Ты даже не представляешь.
Ты была такой желанной.
Да, да, сейчас.
-Здрасьте, мэм.
-Привет.
Увидел, что вы спите, хотел узнать,
всё ли хорошо.
О, спасибо вам большое. Я просто отдыхаю.
Впереди долгая дорога.
Хорошо.
Но вам лучше продолжить путь.
Это небезопасный район.
О, спасибо.
Что ты тут делаешь?
Зачем ты здесь?
Говори, что происходит?
Быстро, отвечай мне, Лекси!
Да, она постоянно спрашивает,
и меня одолевают сомнения.
Я не знаю,
правильно ли я поступила,
скрыв от неё правду?
Только ты это знаешь.
Так много тайн, Ми.
Из-за этих тайн ты одна.
Они отгораживают.
Даже от тех, кого ты любишь
и любила.
Милая, по-моему,
вот чего ты действительно боишься.
Но может, пришло время открыться ей.
О боже, Анита.
Не думаю, что я смогу.
Я...
не думаю, что смогу.
Здравствуйте.
Вы миссис Райт?
Да.
Я Элена Ричардсон,
репортёр из «Шейкер-Таймс», Огайо.
Простите, что беспокою вас,
но я пишу статью о вашей дочери, Мии.
Вы побеседуете со мной?
СБОРНИК МАРВИНА ГЭЯ
СИЛЬВИЯ ПЛАТ, «ПОД СТЕКЛЯННЫМ КОЛПАКОМ»
В последний раз
мы видели Мию ещё беременной.
Вы ни разу не виделись с внучкой?
Она не должна была стать нашей внучкой.
Простите, но я...
я не понимаю.
Ребёнок, которым беременна Мия на фото,
был не её.


Серия 6

МАК-КИСПОРТ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ, 1981 ГОД
Отче наш,
молю тебя уберечь от лиха
нашу возлюбленную дочь, Мию,
ибо она по доброй воле и разумению
едет в Нью-Йорк,
чтобы обучаться
изобразительным искусствам.
В прошлом году в этом городе
произошло 1800 убийств.
Боже милостивый, защити Мию
в этом большом яблоке греха.
И мы молим за нашего сына, Уоррена.
Пусть он попадёт в НФЛ,
если будет на то воля твоя.
Может, хоть один из наших детей
почтит нас успешной карьерой.
Аминь. Аминь.
Спасибо, папа, мама,
за эту прекрасную молитву.
Ты врёшь. Она так не сказала.
Нет, она попросила дьяконов молиться,
чтобы ты не вернулась оттуда шлюхой.
Или хуже – лесбиянкой.
Нет, я вернусь оттуда
более совершенной художницей.
Надеюсь.
Держи.
Нет.
Откроешь только у себя в общежитии.
Мия! Я сказал, подожди!
Рен.
Нет!
Ты ведь так долго копил на машину.
Ой, да брось ты. В следующем году
у меня будет стипендия в крутом колледже.
-Перестань, Мия, возьми. Нью-Йорк дорогой.
-Нет уж.
Возьми хотя бы это.
-Баллончик?
-Пригодится.
ШКОЛА ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ
КАРТА КАМПУСА
Ты готова?
Садись.
Что есть "красота"?
Как её распознать?
Она только в необычном?
В обыденном?
Или в «дас унхаймлих»?
В жутком.
Подумайте над словами Зигмунда Фрейда
о том, что
«жуткое – это разновидность пугающего,
восходящего своими корнями к давно
известному, издавна нам знакомому».
Очень неплохо.
А где стиль, что я видела в портфолио?
Необычные материалы, коллажи?
Я просто старалась выполнить задание.
А эти ребята были твоим объектом?
Но так ли это?
Я думала, да.
Тот стиль –
это ты.
Не бросай его.
В этом семестре мы изучим,
как знакомое вам,
«хаймлих», родное,
может стать жутким, мерзким
и даже пугающим.
В этом суть того, что мы делаем.
Или привнесите в мир
что-то совершенно новое,
или покажите мне доступными вам средствами
свою пугающую, мерзкую,
жуткую сторону.
И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ
ЖУТКОЕ
НЬЮ-ЙОРК, 1981 ГОД
Да, вы были правы.
Эти ребята не были моим объектом.
Формально, разве что.
Главной темой была я
и это новое место, этот город,
он и правда меня пугает,
но в то же самое время так мне знаком.
Как ты получила это наслоение, вот здесь?
Я засвечивала два негатива вместе,
несколько раз.
А как же эти темные участки?
Я использовала огонь,
чтобы выжечь некоторые зоны на фото.
Приходи на открытие.
В галерее у моей подруги в Ист-Виллидж.
Следующие выходные.
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ВЫСТАВКИ
«АЛХИМИЯ РАЗРУШЕНИЯ» ПОЛИН ХОТОРН
Отвали от меня!
Нет, простите. Простите.
Я смотрел на вас,
пытался набраться смелости.
Вы похожи на мою жену.
Вы так на неё похожи,
и я подумал, может быть, это знак?
Какой ещё знак?! Что вам нужно?!
Ладно.
Просто мы с женой
не можем иметь детей
и ищем суррогатную мать,
похожую на неё,
чтобы она выносила нашего ребёнка.
Понимаю, это звучит совершенно дико.
Я знаю.
И, простите, я правда совсем
не хотел вас напугать.
Даже не знаю, заинтересует ли это вас,
нужны ли вам деньги.
Можно я...
Это я.
Видите? Я Джо.
Моя жена Мэдлин, Мэдди.
Мы просто...
Подумайте над этим?
Пожалуйста.
ПОЛИН ХОТОРН, «МАЛЬЧИК СВОБОДЫ»,
ПРИМЕРНО 1978 ГОД
Мия.
Вот она где.
Анита, иди сюда.
Моя студентка, которой я хвасталась –
Мия Райт.
Приятно познакомиться.
Привет.
Спасибо ещё раз, что разрешили остаться.
И ещё за это.
Мой друг Эндрю совсем недолго жил со мной.
Осталась кое-какая одежда.
Он съехал?
Он уже несколько недель
в больнице с пневмонией.
Это его работа.
Мы всё время кого-то теряем, да?
Не меня.
Я остаюсь.
Хорошо.
«Дорогая мисс Райт. С сожалением сообщаем,
что в связи с сокращением бюджета
в следующем семестре
ваша стипендия будет отменена».
Я не могу уехать, Рен, просто не могу.
Говорят, что из-за сокращения бюджета
и долбаного Рейгана!
Откуда мне взять эти 12 тысяч долларов
на следующий год?
Я не знаю, Ми.
Родители должны скоро придти из церкви.
Они скажут мне идти в нормальный колледж,
чтобы попасть на нормальную работу.
Они не понимают.
Именно здесь я должна быть.
Заниматься именно этим.
Послушай, просто найди выход.
Ясно?
Делай то, что должна.
Просто найди выход. Он всегда есть.
Это трудно переварить,
но мы вам так благодарны,
что вы позвонили.
Знаем, как безумно это звучит,
и никакой
проверенной схемы тут нет.
Мы сами пытаемся понять, что делать.
Поэтому совсем не хотим давить.
Не спешите.
Сколько вы мне заплатите?
И как быстро я получу деньги?
Мы рассчитывали на десять тысяч,
если вас это...
Мне нужно не меньше, чем 12.
Думаю, что мы найдём 12.
Думаете?
Или найдёте?
Найдём.
Мы можем подготовить официальный договор,
-прописать форму оплаты...
-Что угодно,
лишь бы вас это устроило.
Меня устраивает.
Я согласна.
Согласна.
Она согласна.
Спасибо.
ШЕЙКЕР-ХАЙТС, ОГАЙО, 1983 ГОД
Привет! С понедельником! Заходи, заходи!
Ого. Доброе утро.
Доброе утро.
Этому товарищу скоро понадобится
бутылочка и, видимо, замена подгузника.
Я его помою и приготовлю
к господству над всем миром.
Лекси уже поела.
Она тебе хлопот не доставит.
А Трип – тот ещё лодырь.
Телефоны на всякий случай.
В начале списка номер моей мамы,
но ей точно лучше не звонить
после половины четвертого дня –
к тому моменту она превращается в тыкву.
В пьяную ненадёжную тыкву.
Поняла вас. У меня есть тетя,
с замашками тыквы.
Привет.
Рейчел, да?
-Очень приятно.
-Взаимно. Билл.
И тебе тоже привет.
Ночью было просто супер.
Здоровяк!
Присмотришь за братом и сестрой?
Ты за старшего.
Так бы тебя и съел.
Ладно.
Милая, удачного тебе возвращения.
-Конечно. Я за тобой.
-Ладно. Всем пока.
Ну вот! Мамочка уходит!
Мамочка тебя любит.
Не волнуйтесь.
Мамам всегда трудно возвращаться
на работу, но вам не в чем себя винить.
Правда.
Так, пошли найдём брата с сестрой.
Привет.
О, спасибо.
Элена!
-Привет.
-Потрясающе выглядишь. Просто убила бы.
Ну же, показывай своего малыша.
Надо же, неужели кто-то
наконец отложил детей в сторону?
Только не говори, что его зовут Муди.
Хотя не осуждаю.
Майкл.
-Не верится, у тебя уже трое.
-Да уж.
Скажи, что на этом всё.
На все сто.
Я как раз хотела с вами поговорить.
Слышала, Дэнни ушёл в «Плейн Дилер».
И я готова брать на себя больше.
Да, конечно, давай поговорим.
Здесь многое изменилось
после твоего ухода.
Сандра теперь занимает должность Дэнни,
так что теперь ты будешь отчитываться ей.
Ух ты.
Поздравляю.
Мне точно что-нибудь нужно.
Главное, чтобы действенное.
Я не против таблеток.
Читала про губку, но это неудобно, да?
Я хотела бы что-то долгосрочное.
Что вы скажете о спирали?
Если честно, об этом вам лучше
разговаривать с Биллом.
А после перевязки труб
долго восстанавливаться?
Элена.
Сейчас не время думать о контрацепции.
Вы беременны.
Нет.
Да.
Включаю я игру, а кто-то записал
поверх неё королевскую свадьбу!
-Господи, нет.
-И этот кто-то...
Да, да, знаю. Знаю, это было плохо,
но при этом так здорово.
Тебе ведь нельзя, верно, Линда?
-Нет. Мне нельзя, спасибо.
-Милая?
Конечно.
И вот тогда я сообразила, что кукла
вся была испачкана какашками Трипа.
Бедная Лекси.
Да уж, ей уже нужна своя комната.
Как идут поиски?
Шли бы намного быстрее,
если бы Билл принял предложение мамы.
Если бы мне тёща дом дарила, я бы взял.
-Не даром, а в рассрочку.
-Я боялась бы превратиться в маму.
Понадобится много джина.
Одно содержание дома
вынудит меня уйти с назначений.
И что? Это совсем неплохо.
Вырастешь в партнёра в большой фирме.
Советую покупать в Ладлоу.
Слышали об их займах?
Белым там даже доплачивают.
Мама состоит в комитете,
который их продавил.
Такие займы не для таких, как мы.
Да.
О, Элизабет посоветовала книгу для клуба.
Да, достойное вино.
«Отель Нью-Гэмпшир».
Любовная история с неожиданным поворотом.
Прошу прощения.
Извините. Я сейчас.
Боже мой, Марк.
Нет.
Нет, не может быть.
Опять. После моего...
Думаю, нам надо им рассказать.
Они хотят знать.
Ничего, выкидыши
случаются постоянно.
Не с Эленой.
Мама?!
Я прошу прощения за няню!
Ничего. Я отменила бридж.
Муди так ревел, что аж заснул,
а остальные двое – ты их воспитываешь?
Это не дом, а катастрофа.
Не знаю, почему ты предпочитаешь жить
в этой обувной коробке,
а не в прекрасном семейном доме.
Я снова беременна.
Я только что вернулась,
и теперь снова всё пойдёт псу под хвост?
Эта чёртова Сандра успела
стать редактором, пока я...
Солнышко, пойми, удивительно уже то,
сколько ты вообще проработала.
Ваше поколение так этим одержимо.
Просто быть женщиной – нормально,
а мужчины пусть будут мужчинами.
Ты не понимаешь,
каково любить свою работу.
Газету, в которой ты работаешь,
никто ведь не читает.
И Билл сказал, твоих денег
едва хватает на вашу няню.
Билл так сказал?
Ты пойми, тебе нужно стараться
облегчить себе жизнь.
Мне было бы легче без ещё одного ребёнка.
Так говоришь, будто есть выбор.
Он есть.
Мы держали плакаты с этими словами.
У нас есть деньги и возможности, у тебя
нет причины не рожать ещё одного ребёнка.
А то, что я не хочу, это что не причина?
Только не для таких, как мы.
Посмотри на меня, но это ведь хорошо.
Это хорошо. У нас будет ещё один ребёнок.
Даже не верится!
Четверо.
Да, четверо.
И я обещаю, что будет
почти что так же, как с тремя.
Ладно, иди сюда. Садись.
А что же мне сказать на работе?
Может...
может, ты будешь работать на полставки?
Или можешь вообще бросить работу.
После переезда у тебя дел будет по горло.
А может быть, четвёртый ребёнок –
часть твоего хитрого плана?
Чтобы я пошёл в родительский дом?
Иди ко мне.
Надеюсь, девочка.
Какое имя нам нравилось?
Изабелл?
Да. Точно.
-Изабелл.
-Да.
НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 1982 ГОД
Нет. Неправда.
Реклама «Мальборо» – это не искусство.
Она же вторичная. Он просто крадёт идеи.
То есть присваивает?
Разве все мы в своём искусстве
поступаем не так?
Вот что делаешь ты?
Ты берёшь то, что формально не твоё,
и вкладываешь в свои работы.
Я перерабатываю, отсеиваю.
А то, что Ричард Принс делает –
это совершенно другая история.
Ну а Грэндмастер Флэш?
Это искусство, или он просто
крадёт у «Том-Том Клаб»?
Я ведь не говорю, что нельзя присваивать.
Дюшан, Уорхол – они все тоже присваивают.
Но нельзя же только присваивать.
Как Ричард Принс.
Это же просто скука смертная.
Я в жизни никогда прежде
не пользовалась тампоном.
Ни разу...
Так ты...
Ты девственница?
Хочешь, я помогу?
Вы сами говорили,
искусство должно привносить в мир
что-то новое
или что-то странное, знакомое и пугающее,
или как минимум то,
что вызывает дискомфорт.
Оно должно показывать нам жуткое.
Так ты в первый день слушала?
Ты правда считаешь Принса скучным.
Просто невыносимо скучным.
И не хотела бы, чтобы твои работы
висели рядом с его.
Что?
Я буду выставляться
вместе с Ричардом Принсом!
Ух ты.
Вот.
С этим можно работать, мне нравится.
Я не знаю.
Не уверена, что это годится.
Задание было – сделать автопортрет.
Прекрати избегать.
Избегать чего?
Чувств к нему.
Когда расскажешь, что сделала?
Он пришёл!
Рен!
Что за чёрт?
Говорила же, что я не приехала летом
по веской причине.
Мы что, так и будем молчать
об этом безумии?
Я же буду дядей этого малыша.
Ну, не этого, а твоего.
Но он не мой.
Это ненормально.
Так нельзя, у Бога на тебя планы.
-Не повторяй за ними.
-И я уверен, что они не такие.
А как же мой план?
Он не важен?
Ты понимаешь, что твоя сестра – одна из
талантливейших художниц, что я встречала?
Любая может быть матерью.
Но немногие могут то, что делает
твоя сестра.
Вообще-то,
никто не может.
Ну?
Похож на нью-йоркца?
Нет? Да ладно.
Нет?
Да, ты...
Да, ты совершенно не похож на туриста.
Она классная, кстати говоря.
Она в твоём стиле.
Да, дверь заливает водой в дождь, но...
Есть своя изюминка.
Откроешь только дома.
Брось.
-Ладно.
-Я её открою.
Брось.
Слушай, Мия.
Давай только без обид.
Не хочу, чтобы мы ругались при малышке.
Чего уж, ей и так придётся непросто
в жизни с твоим огроменным лбом.
Ей?
Чутьё подсказывает.
Уважь меня.
Включай ей Марвина Гэя, пока можешь.
Вырастет без дяди Уоррена,
хоть в музыке будет разбираться.
Я так сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Так,
а скажешь родителям,
что их молитвы не сработали?
Зато хотя бы не шлюха.
-Что?
-Перестань.
Эта твоя история с Полин.
Нет, нет, тут всё совсем не так.
Она мой преподаватель, наставник.
Ну да.
Кем бы она ни была,
она не знает тебя, как я.
Не давай никому решать, кто ты есть.
Даже мне.
Ты хочешь создать что-то,
что сможет изменить мир.
А если это она?
Это серьёзно – то, что вы сказали Уоррену?
Я делаю правильный выбор?
Взгляни сюда.
Что ты видишь?
Монстра.
Я вижу
силу,
красоту,
уродство,
богов и матерей,
девственниц.
И монстров тоже вижу.
И я люблю их.
Яростно.
Кто мы такие?
Я имею в виду, друг для друга?
А как считаешь?
Всё на свете.
Теперь я.
ШЕЙКЕР-ХАЙТС, ОГАЙО, 1983 ГОД
Изабелл, давай, надо поесть, пожалуйста.
Чёрт возьми!
Сейчас.
Изабелл, зайка, я уже иду. Подожди!
Муди, присмотри за сестрой, ладно?
Хорошо?
Уже несу, ясно? Всем успокоиться.
Лекси, займись Муди, пожалуйста.
Просто обними своего брата,
не знаю, сделай что-нибудь.
Просто...
Господи, наверное, воду отключили!
Я не знаю, не знаю, сам позвони ему!
Это ведь ты настаивал на этом ремонте!
Господи!
Да мне вообще плевать на твоих партнёров,
Билл. Ты мне нужен.
Мне необходима конкретная помощь!
Да где же эта долбаная соска?!
Бог ты мой, Элена, какого чёрта?
Привет, крошка.
Четверо – не то же самое, что трое.
Что ты делаешь?
-Элена, куда ты идёшь?
-Купить эту чёртову соску.
Всё хорошо, милая, всё хорошо.
Да.
-Какой город?
-Манхэттен.
Имя, пожалуйста?
Джеми Каплан.
Алло?
Джеми?
Да. Кто это?
Это я. Это Элена.
Так всё хорошо?
Как жизнь?
Слушай, нельзя так. Нельзя звонить мне,
с бухты-барахты, плача в истерике и...
Что случилось? Дело в Билле?
Или в детях? В чём?
Можно ещё?
Ты не можешь молчать.
Я проехал мост Джорджа Вашингтона
в пятничных пробках.
Примчался в Рочестер!
Я не хочу говорить с тобой
о Билле или о детях.
Я просто хочу послушать о тебе.
Как Нью-Йорк?
Он шумный.
И дорогой.
Но я ни на что его не променяю.
Я только что устроился
в «Таймс».
Ты пишешь для «Нью-Йорк Таймс»?
Работаю помощником редактора.
Но цель у меня такая, да.
Главное, я устроился,
надеюсь, стану зарубежным
корреспондентом, ради поездок.
И из любви к военным руинам.
Тебе всегда нравились разрушения.
Ты же знаешь, я не этого хотел.
Я всё ещё думаю, что всё могло быть иначе,
если бы ты согласилась.
Если осталась бы в Париже.
Думаешь об этом?
У меня впереди была жизнь, был план.
Ну ведь у большинства такой план, верно?
Окончить колледж, найти работу,
муж, дети – и счастливо жить до гроба.
А ты счастлива?
Ты счастлива?
Твоя работа?
Что? Нет. Это не я, не я, клянусь.
-Вставай.
-Нет.
Потанцуй со мной.
Прости. Дай мне...
Дай мне одну минуту.
Чёрт.
Элена? Как ты?
Чёрт, чёрт, чёрт.
Я должна уйти.
Почему?
Что случилось?
Эй, подожди секунду.
Может, всё же поговорим?
Слушай, я этого хочу.
Знаю, и ты тоже.
Чего?
Трахнуться в мотеле в Рочестере?
Я ещё люблю тебя.
Да.
И не переставал.
Мне был не по душе твой план.
Похоже, и ты от него не в восторге.
Не обязательно оседать.
И не обязательно быть несчастной.
Я тебе не говорила ничего подобного.
Нет, нет, ты лишь
внезапно позвонила ночью и попросила
проехать шесть часов, чтобы встретиться.
Я позвонила, потому что
мне нужен был друг,
а не человек, который решит
воспользоваться мной в трудный момент.
Воспользоваться тобой?
Ты что, издеваешься?
Я замужем, Джеми.
И у меня четверо детей
от мужчины, которого я люблю.
Я люблю свою жизнь!
Я сама её выбрала!
Мне просто было нужно...
Не знаю, что мне было нужно,
но уж точно не вот это.
Боже.
Элена. О господи. Ну слава богу.
Всё хорошо?
Что случилось? Где ты была?
Я обзвонила больницы, друзей.
Мама уже с ума сходит.
Я хотела побыть одна.
Ясно.
Что ж, очень рад, что у тебя получилось.
Я пойду. Тебе нужно поспать.
Позвоню тебе потом.
О, и советую быть поосторожней.
Потому что на полу ещё могли остаться
мелкие осколки посуды.
Ладно.
Где Изабелл?
Она заснула. Наконец.
Хорошо.
Мне сходить к ней?
Нет.
Я сама.
ДЖЕМИ
Алло?
Мия. Боже, это горе, такое горе.
-Мама?
-Его нет. Его нет. Твоего брата нет.
Мама, что... Пожалуйста, помедленней.
Случилась авария.
Уоррен ехал с друзьями.
Они не смогли его спасти.
Он умер, мой мальчик умер.
Всё не так, как ты думаешь.
Так нормально?
Давай поговорим.
Может, мы с папой и не можем понять тебя,
но мы тебя любим.
Мы все сами делаем выбор.
Ты сделала свой.
Но если тебя сегодня увидят,
будет много вопросов.
А мы должны почтить память Уоррена.
Пусть это будет его день.
Ты что, не хочешь,
чтобы я шла на похороны брата?
Я знаю, ты придумаешь,
как почтить его память одна.
По-моему, моё присутствие
им всё же помогает, так что...
Я просто...
Я думаю, что должна остаться здесь
ещё ненадолго.
Конечно.
Это правильное решение.
Но только знай,
я люблю тебя, ясно?
Я тоже тебя люблю.
«Выкидыш...»
«потеряла ребёнка, простите...»
«оплачу расходы на врачей...»
«Надеюсь, однажды вы меня простите.
Искренне ваша, Мия».
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
ПОЛНОЕ ИМЯ: ПЁРЛ
ПЁРЛ УОРРЕН
Алло?
Полин?
Это я.
Мия?
Стоп. Кто это?
Милая,
это Анита. Из галереи.
Что-то не так? Что случилось?
Полин, увы, скончалась.
Она болела.
Диагноз поставили два месяца назад.
Диагноз? Какой диагноз?
Рак яичников.
Что?
Лечить его было уже поздно.
Она просто
хотела сказать тебе лично,
когда ты вернёшься, но...
Я здесь. Прибираюсь у неё дома,
веду опись её снимков.
Твои работы уже все упакованы,
вместе с вещью,
которую она просила отправить тебе.
Снимок тебя, который ей нравился.
Она хотела отдать его тебе.
Если что, ты сможешь продать его
ради себя или ребёнка.
Ты же оставила ребёнка, да?
Полин так и думала.
Милая,
они звонили сюда.
Райаны.
Поговорить.
Я любила Полин, а Полин любила тебя,
и если что-нибудь нужно –
я здесь.
Я не знаю, где мы окажемся.
Но я сообщу, когда приедем.
КЛИВЛЕНД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЕЙКЕР-ХАЙТС,
ШТАТ ОГАЙО


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Адвокат стоит 30 тысяч долларов.
Ми. Если тебе нужна такая сумма,
ты знаешь, что нужно продать.
По-моему, ты права.
И, похоже, она хочет нанять адвоката.
-Придётся идти в суд?
-Я даже не знаю.
Бороться за своего ребёнка?
Ты представляешь Маккалла?
-Разумеется, да.
-Да, они наши друзья.
Вы понимаете, что они крадут ребёнка?
Я хочу сделать аборт.
-Пёрл Уоррен?
-Это я.
Иди сюда.
Элена, не делай этого!
Я вернусь через два дня.
Похоже, у Мии Райт был брат.
Её брата звали Уоррен.
Я знала.
Это она!
Так много тайн, Ми.
Из-за этих тайн ты одна.
Вы ни разу не виделись с внучкой?
Ребёнок, которым беременна Мия на фото,
был не её.
ИЮЛЬ 1997 ГОДА
Знаешь, мы ещё можем свалить.
Послоняемся по книжному,
пока нас оттуда не выгонят.
Мы ведь их даже не знаем.
-Мы знаем Джей-Пи.
-Ты знаешь.
-Он сказал, приводи подруг.
-Он о твоих сиськах.
Ты же наверняка в курсе, что там будут
одни плоскогрудые «лекси», да?
Нам с ними учиться в старших классах.
Попробуем вписаться хоть немного?
Ещё десять секунд, прячь шланг, Диновиц!
У нас вечеринка.
Чего ты оделась, как на бой?
Теперь ты, Иззи.
Сейчас 90-е.
Давай, давай, давай!
Иззи, может быть, не стоит?
Только мы
и так это делаем.
Но не когда за дверью
половина одноклассников.
Нет, только когда внизу родители.
Видишь?
Куча времени.
Да.
Ладно.
Отвали!
Стоп. Я думала, вы с ней подруги?
Но не после того, как она домогалась меня!
Больная!
И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ
КАК НА КАРТИНКЕ
ДЕКАБРЬ 1997 ГОДА
Идеально.
Как прошла ёлка?
О, превосходно. Лекси спела чудесно.
Знаешь, мелодии «Шантеклер»
звучали так здорово.
Билл, такие снимки.
Трип моргнул, Муди скорчил
такую физиономию, словно он белка.
У Изабелл на лице мука, как всегда.
Хорошо смотрятся только юбки.
Пожалуй, придётся всё это переснять.
Ты подумал, что будешь говорить завтра?
Я и остался дома, чтобы подумать.
Я имею в виду, о Мие.
-Биби пытается отсудить ребёнка.
-А Мия всё это оплачивает.
Элена...
Прости, ты слышал,
что она сделала с бедными Райанами?
Со своими родителями, со своей дочерью?
А с нами?
Она ведь бессовестно
воспользовалась нашим благородством.
Притворялась бедной, а у самой
под матрасом полмиллиона долларов!
-У кого это полмиллиона долларов?
-Ни у кого, я говорю с отцом, иди наверх.
Мия похитила Пёрл.
Почему ты ведёшь себя так,
будто я сделала что-то не так?
А уехать в Нью-Йорк, бросить семью,
изображая Нэнси Дрю?
За что ты меня коришь?
За то, что узнала правду?
Не поддавайтесь на попытки
вытянуть из вас лишнее.
Судья должен увидеть
ответственную будущую гражданку.
Можно задать вопрос,
чтобы Биби точно знала, чего ждать.
В зале суда не будет никакой прессы,
верно? Камер? Или...
Именно.
Суды по семейным делам полностью закрытые.
В зале будут только те,
о ком просят обе стороны.
От Биби будете только вы.
Больше никто и не нужен.
Отдашь Мии, когда туда пойдёшь?
Я давно к ней не хожу.
Отдай своей подруге Пёрл.
Ладно, забудь.
Откуда её рубашка?
Почему ты вообще спала там?
А ты что, ревнуешь?
Не переживай.
Она не бросила тебя ради меня.
Налетайте! Горячие булочки!
Поддержите Биби Чоу!
Сходим в «Арабику» после школы?
Я бы рада, но у меня встреча КДМ.
-Комитета по достижениям меньшинств.
-Да, я знаю.
В последнее время вы стали
часто встречаться, да?
Да.
Ребята, подходите! Горячие булочки!
Поддержите Биби Чоу!
Булку оставь себе.
Но идея хорошая.
Привет. У тебя ещё остались те пухлые
куклы? Нужны для одного проекта.
Умиротворение и радость
царили во время ежегодного зажжения ёлки
на городской площади,
но сегодня утром всё не так.
Вчера вечером город праздновал
рождение ребёнка.
А сегодня будет решать,
кто вырастит ребёнка.
Господи боже. Напечатать такое можно,
но я не могу это сказать.
Сердца жителей Шейкера разделились
между мисс Чоу и семьей Маккалла,
которые сегодня должны встретиться в суде.
Кто заслужил право опеки?
Это решит судья Райнбек.
Там так много камер.
Может быть, там есть другой вход?
Да.
Давай проверим.
В каком вы были состоянии перед тем,
как пойти к пожарной части.
Мэй Лин непрерывно плакала,
круглыми сутками, а я просто держала её.
Я не знала, что делать,
просто прижимала её к себе и тоже плакала.
И так несколько недель.
Она не брала грудь.
Без еды она бы умерла.
Вам знакомо понятие
«послеродовая депрессия»?
Нет.
Вы помните полицейского, который нашёл
вас без сознания на тротуаре в тот вечер?
Нет.
Ну а врачей, которые заявили, что
выхаживали вас в больнице целую неделю?
Нет.
Назовите первое, что вы помните
после пожарной части?
Мэй Лин.
Я очнулась. Я спросила...
спросила, где Мэй Лин.
Мне сказали, что Мэй Лин нет.
Я не поверила им. Я умоляла:
«Пожалуйста, найдите её,
помогите мне найти её».
Но мне ответили,
что ничего не могут сделать.
Сказали, что я отказалась от прав на неё,
когда оставила её там.
Тогда я решила искать её.
Сама.
Я искала.
Искала и искала.
И, наконец, нашла.
И вот я здесь.
А как вы описали бы себя сейчас, мисс Чоу?
Сильнее.
Лучше.
У меня
хорошая работа, тёплый дом.
У меня есть очень хороший друг.
И теперь мне нужна только Мэй Лин.
У меня есть всё, кроме Мэй Лин.
Вопросов нет, Ваша честь.
Мисс Чоу,
вы получаете 2 доллара 35 центов в час
плюс чаевые, всё верно?
Да.
До рождения ребёнка
вы тоже работали официанткой,
только в «Ройал Гарден» в Кливленде, так?
Да.
И сколько вы получали там?
Так же.
Как тогда, когда бросили дочь,
потому что не могли её прокормить?
Протестую, Ваша честь, домыслы.
Принимается.
Мисс Чоу,
вы узнаете этот фото?
Нет.
Это обмороженная рука Мирабелл.
Знаете, сколько она провела на морозе,
брошенная вами?
Я...
Я постучала в дверь.
Я дала им знать, что она лежит снаружи!
Вы остались, чтобы проверить,
откроется ли дверь?
Я так боялась.
Я очень боялась, что если меня найдут,
то отправят в Китай,
и никогда, никогда больше
не позволят мне увидеться с дочкой!
Так что же, мисс Чоу?
Вы сознательно бросили дочь,
чтобы ей помогли,
или у вас было послеродовое помутнение,
и вы не ведали, что творите?
Невозможно и то, и другое разом.
Знаешь, я так долго не могла понять,
почему ты это делаешь.
Почему помогаешь это бедной женщине
ломать жизнь моей подруге.
Но теперь понимаю.
Что ты понимаешь, Элена?
Помогая ей, ты оправдываешь
сделанное тобой.
Интересно, что именно?
То, что ты сделала с Райанами.
Что?
Да, я знаю о них.
И знаю, почему ты ведёшь такую жизнь.
Я встречалась с твоими родителями.
Они замечательные люди.
Соболезную насчёт брата.
Матери было трудно потерять
вас обоих одновременно.
Конечно, это лишь моё предположение, но,
наверное, Пёрл об этом ничего не знает,
и ты скрывала эту тайну все эти годы.
По-моему, даже любопытно, что ты
выступишь с характеристикой Биби –
ведь ты даёшь показания завтра?
Даю.
Просто я думаю о Пёрл.
После всего, что она прошла,
узнать о своём прошлом?
Об отце?
О твоём поступке?
Из судебного разбирательства?
Ты сейчас угрожаешь мне?
Скорее, задаю вопрос.
Стоит ли борьба за чужого ребёнка
того, чтобы потерять своего?
А может быть, зайдёшь ко мне сегодня,
мы могли бы,
ну, не знаю, поизучать анатомию?
У меня ещё...
Понимаешь?
Мне кажется, или у тебя
эти самые дни уже целый месяц?
-Трип меня кинул. Ты домой?
-Муди, ты как банный лист.
Да ничего. Мне уже пора.
Едем с Гримесом за музыкой.
Стой, ты не идёшь, ну,
на встречу чёрных вместе с Пёрл?
Нет, мы уже почти месяц не собираемся.
Но посиделки белых у тебя дома в силе.
Ладно, пока.
Но почему она так сказала?
Я не знаю, и мне плевать.
Просто это так странно.
Что?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЙЕЛЬ!
Ты поступила!
Поступила!
-Ты поступила!
-Боже мой!
Ты поступила!
Не верится, что почти Рождество.
Наверняка ваш дом очень красиво украшен.
У нас мама на этом просто помешана.
Она нанимает бригаду профессионалов.
Приходи. Увидишь.
Не могу.
Из-за Муди и наших мам – это уже слишком.
Может быть, они уймутся после суда?
Хотя моя мама никогда не унимается, но...
Да, моя тоже.
Но это понятно. Она ведь...
она столько вложила.
Что?
Твоя мама, она оплатила адвоката Биби, да?
Ну, так моя мама говорит.
Понятно.
Что ещё она говорит?
Ещё говорит, что у твоей мамы
полмиллиона в банке.
Ага, а мебель мы подбираем
на улице ради забавы, да?
-Верно.
-Это смешно.
Нет, ты права, права.
Слушай, здесь ужасно холодно, я...
А здесь гораздо теплее.
Я приготовила тебе подарок!
Увидела ещё месяц назад,
но чутьё мне подсказало.
Спасибо, мам.
Привет.
Извините.
-Где же ты был? Мы празднуем.
-Извините.
Приведи свою дочь,
-это очень важный для семьи момент.
-Оставь ты её в покое.
Ух ты!
Да это же шотландка.
Разве не чудо? Как раз наденешь
для рождественского фото.
Мы ведь его уже сделали.
Да, но получилось ужасно.
Джордж зайдёт после ужина
и сфотографирует опять.
Сегодня?
Но у меня, вообще-то, суд.
Я не напялю тот галстук снова.
Тебе придётся.
Именно в клетке вся соль фото.
Изабелл?
Изабелл?
ЭЙПРИЛ: «Получила твою записку.
Да. Заходи сегодня».
«Да. Идёт».
Так, у меня есть тост.
За Александру.
Мы все тобой очень гордимся.
Все эти бесконечные репетиторы,
подготовительные курсы,
лето, проведённое в Уэллсли.
Ты работала в поте лица ради этого.
Тебе ничто не досталось даром,
ты поступила не по какой-то квоте.
Ты это заслужила.
Я знаю, этого не напишешь в эссе,
но упорный труд и самопожертвование –
это тоже трудности.
И, поверь мне, ими можно гордиться.
Поздравляю.
Молодец.
-Молодец.
-Поздравляем.
Я не смогу дать показания.
Что? Я тебя не понимаю.
Я не могу выступать.
Биби, прости, я...
Понимаю, я тебе обещала,
но всё очень запутанно.
Запутанно?
-О чём это ты?
-Послушай меня.
Я солгала.
Когда я была беременна,
я написала письмо отцу Пёрл,
написала, что я потеряла ребёнка,
а потом забрала её и сбежала.
-Почему?
-Потому что она моя!
Не его, ясно? Так же, как Мэй Лин – твоя.
-Значит, вот почему ты мне помогаешь?
-Да.
-Так помоги мне сейчас!
-Не могу.
-Почему?
-Потому что Элена знает.
Она выяснила.
Если всё это всплывет,
я могу лишиться Пёрл.
Думаешь, что сейчас Пёрл
кто-то может забрать?
Что сказал адвокат?
Я ни с кем не говорила.
А что Пёрл сказала?
Пёрл ничего не знает.
Нужно просто рассказать ей!
Я не хочу её потерять.
Ты её не потеряешь!
-А вдруг.
-Но если не поможешь мне, я лишусь дочери.
Милая, встань сюда.
Ну вот, правда нетрудно?
Выглядишь шикарно,
только ты клетчатые кеды не надела.
Нет уж. Я их больше не надену.
Не глупи. Они славные.
Нет, они не в моём вкусе.
Они и не обязаны быть.
Вернём их завтра, когда сделаем фото.
Элена, у меня правда сегодня
на это нет времени.
Билл! Серьёзно, давай без этого?
Хотя бы разок?
Изабелл, иди к себе и надень эти кеды.
Я сказала, что не надену эти кеды, Элена.
Я твоя мать. Не смей со мной так говорить.
Правда? Но ты же зовёшь меня именем,
которое я ненавижу.
Почему не называешь меня Иззи,
как остальные?
Потому что это не твоё имя.
Лекси, Муди, Трип.
У них у всех есть прозвище.
Да, но ты – не все.
-Могу оставить её обувь за...
-Один момент.
Сейчас речь не о тебе.
Речь идёт о нас.
Если ты хочешь быть членом нашей семьи
и жить в этом доме,
тогда поднимись наверх
и надень эти долбаные кеды!
Буквально одну минуту.
-Привет.
-Привет.
Мы можем сейчас поговорить?
-Конечно.
-Хорошо.
Я хочу, чтобы ты знала,
что завтра буду выступать
в пользу Биби в суде,
и есть вероятность, что на суде
кое-что может вскрыться.
Например, что мы с тобой типа миллионеры?
Что?
Да. Трип сказал, Элена считает,
что у тебя есть какая-то заначка,
из которой ты покрываешь
судебные издержки Биби.
Я действительно покрываю её издержки.
Недавно я продала старое фото
за очень крупную сумму.
-Полмиллиона долларов?
-Не совсем, но...
Это фото мне подарила моя давняя подруга,
чтобы я продала его,
если у нас не будет денег.
У нас их никогда не было!
Пёрл, пожалуйста, дай закончить,
мне многое нужно тебе сказать.
Нет-нет-нет. Мы спали на полу!
Ты делала вид, что мы вынуждены так жить!
Что у нас нет выбора!
А что, такая жизнь недостаточно
хороша для тебя, Пёрл?
Неужели ты думала,
что меня избалует собственная комната?
-Нет.
-Своя кровать?
Нет. У нас всего было достаточно!
Что? Что у меня было?
Сотня кроватей?
Хватит говорить мне
-о стенах, велосипедах и кроватях!
-Уймись.
Ты не сказала мне правды,
ни единого слова!
И теперь я узнаю от Трипа, что ты продала
что-то, предназначенное нам, ради неё!
Нет, ради тебя.
На твоё имя открыт банковский счёт.
Вон отсюда, убирайся!
-Пёрл, нет. Перестань.
-Это моя комната, не хочу тебя видеть.
-Выметайся!
-Успокойся и выслушай меня.
Пошла вон из моей комнаты, сейчас же!
Ладно, ладно, ладно.
Ох, я сорвалась.
Она совершенно неуправляема.
Но Джордж говорит,
что-то всё же получилось, это хорошо.
Прости, милый, знаю, ты готовишься.
Завтра Линда будет давать показания?
У Эда ещё один свидетель.
Но кого ещё он может вызвать?
Нет.
Она сразу была в списке.
Просто удивлена, что она даёт показания.
Ну а почему бы нет?
Ну, я с ней столкнулась
и мы с ней поболтали.
Я рассказала ей, что знаю,
и мы друг друга поняли.
Ты ей угрожала?
Нет. Нет, я ей вовсе не угрожала.
Мы не только утратили
эффект неожиданности,
но и меня могут обвинить
в давлении на свидетеля.
-Господи.
-Я ведь пыталась помочь.
Так себе помощь.
-Куда ты идёшь?
-В кабинет, мне нужно работать.
Для чего они тебе, а?
Для проекта.
В ответ на этот позорный суд.
Что я такого сделала?
Чем я всё это заслужила?
Мы же были подругами.
Мы были
больше чем подругами.
Мне жаль.
Правда.
Я просто испугалась в кладовке.
И теперь не знаю, как всё вернуть.
Просто перестань
притворяться кем-то другим.
Я очень хотела бы перестать притворяться.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
На этой ты нарисовала волосы подмышками?
И не только.
Боже мой, Иззи!
Ещё работаешь?
Закончил уже, просто оплачиваю счета.
Билл, прости меня.
Ты был прав, мне вообще
не нужно было разговаривать с Мией.
Ты ведь понимаешь,
что здесь дело не только в Мии?
Я знаю, что в последнее время
я сама не своя,
но только, пожалуйста, поверь,
что я всё это делала из лучших побуждений.
Я просто пыталась помочь людям.
Помочь этой женщине, её дочери,
потому что казалось,
им это нужно, ну а теперь...
Линда винит меня,
а ты, однозначно, сердишься на меня.
-Ты не понимаешь, почему я сержусь?
-Но не я ведь всему виной.
Не понимаю, почему никто не винит Мию!
Она здесь злодейка, не я, и пока люди
не узнают правду о том, что она сделала,
они будут винить меня.
Уверена, она должна ответить за содеянное.
И в этом случае они точно не выиграют.
Потому что нельзя допустить,
чтобы Биби выиграла.
Тогда Линда лишится ребёнка,
и я не знаю, что сделаю, если моя
лучшая подруга из-за меня лишится ребёнка.
Не переживай, Линда не лишится ребёнка.
Почему ты так считаешь?
Потому что такие, как Биби Чоу,
не выигрывают.
Поверь мне.
Никто не хочет раскрыть правду
больше меня.
Все, обязательно, будут отвечать
за свои поступки.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо, Билл.
Мне ещё нужно кое-что доделать.
Иди-ка в постель.
-Хорошо.
-Я скоро приду.
БИСТРО «ЛЕ РОССИНЬОЛЬ», НЬЮ-ЙОРК
Да, я бы хотел получить счёт
из бистро «Ле Россиноль».
ПРОДАЮТСЯ ДЕТИ! БЕЛЫЕ – СТО ТЫСЯЧ.
АЗИАТЫ – ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ,
СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТ МАККАЛЛА!
ЧЁРНЫЕ – БЕСПЛАТНО!
Дин Кейн не азиат.
Тайсон Бекфорд – метис,
у него должен быть свой поднос.
Не понял. А где латиноамериканцы?
Ты в курсе, что это, вообще-то, расизм?
Да. В этом и суть.
Ух ты! Я пошёл.
Она берегла этих лесбо-детишек для себя.
Кто вообще хранит этих кукол
в старших классах?
Всё, всё, представление закончено.
Закончено!
А ты...
Вы работающая мать-одиночка,
как и мисс Чоу, верно?
Работаете там же
и получаете примерно столько же?
Ну, она работает больше часов, чем я,
и у неё выше чаевые.
Но да.
Как матери-одиночке, вам тяжело?
Всем матерям тяжело.
Деньги помогают это скрыть.
Скажем, можно оплатить няню,
репетитора, отдых,
но нельзя оценить деньгами
материнскую любовь к своему ребёнку,
хотя некоторые и пытаются.
Скажите, Маккалла предлагали Биби
деньги за Мэй Лин?
Десять тысяч долларов,
чтобы этого суда не было.
Так что мы прекрасно знаем,
в какую сумму они оценивают ребёнка Биби.
Что вы ответите тем, кто считает,
что поступок Биби неприемлем?
Ни одну мать нельзя судить за выбор,
сделанный ей
в самый тяжёлый, самый отчаянный момент.
Я отвечу,
что Биби
оставила Мэй Лин,
чтобы спасти девочке жизнь.
Это был самоотверженный поступок,
и поэтому она хорошая мать.
Вопросов нет, Ваша честь.
Мисс Уоррен, давно вы знаете мисс Чоу?
Примерно три месяца,
так же, как и вашу семью.
Скажите, за это время сколько раз
вы видели мисс Чоу с Мирабелл?
Один.
Один?
Да.
Значит, вы строите суждение
о готовности мисс Чоу быть матерью
на основе лишь одного наблюдения?
Штат не разрешил Биби
провести с дочкой больше времени.
Вы заявили, что вы мать-одиночка,
как и Биби Чоу.
И, что вы работаете за ту же плату
и примерно столько же?
Да.
Зарабатываете
20 тысяч долларов в год, около того?
Но оплачиваете адвоката мисс Чоу.
Я дала ей в долг.
Сколько?
Столько, сколько стоит её адвокат.
Но вы же сказали,
что у вас с ней схожие зарплаты.
Как вышло, что вы можете
оплатить адвоката, а она – нет?
Или же у вас значительно больше денег,
чем вы говорите.
У меня есть иные источники дохода.
Иные источники дохода. Получается, что
у вас и мисс Чоу совсем разные ситуации?
Верно?
Или они схожи в чём-то другом?
Почему вы тратите свои деньги и так рьяно
бьётесь за того, кого едва знаете?
Потому что знаю, каково это,
когда ребёнок появляется на свет из меня,
когда он – плоть от плоти моей,
когда он –
настолько неотъемлемая часть меня,
что я не могу представить себе
даже дня жизни без него!
Но вы же плохо знаете мисс Чоу, верно?
Не можете судить о ней как о матери!
Потому что вы и знакомы-то с ней
совсем недолго, поэтому я спрошу ещё раз:
почему вы так рьяно бьетесь за того,
кого почти не знаете?
Потому что я выступаю здесь
с характеристикой Биби,
но на самом деле бьюсь я за Мэй Лин!
Простите, Ваша честь, но дело не в том,
чтобы столкнуть лбами двух матерей,
они обе могут быть хорошими мамами,
но здесь есть только одна мама Мэй Лин,
и это Биби Чоу!
Что?
Пожалуй, это всё-таки решать суду,
а не вам.
У меня больше нет вопросов, Ваша честь.
Что?
Ты спятил, Билл? Что ты делаешь?
Сядь на место.
Пёрл.
-Привет.
-Привет.
У тебя всё хорошо?
Ты и двух слов за день не проронила.
Да, всё хорошо, просто устала.
Не спалось.
Я, когда не могу заснуть,
закатываю глаза, выделяется мелатонин,
природное снотворное.
Как прошла встреча КДМ вчера?
Что?
Да, была просто скучная болтовня
о сборе денег.
Я забыла кое-что в шкафчике, так что
до скорого, ребята, ладно?
Пока.
Да, она явно от нас что-то скрывает.
Вероятно, парня.
Но она ведь общается только с моей семьёй.
Может быть, твой папа?
Смотрел «Ядовитый плющ»? Так бывает.
«Напечатал как можно быстрей.
Надеюсь, понравится. Джордж».
«Звонили из школы.
Перезвони как можно скорее. Насчёт Иззи».
Это унизительно.
Что вообще означает эта выходка?
Это не выходка, а моя позиция.
Никто не покупает детей, Изабелл.
Это удочерение.
С каких пор брать приёмного ребёнка
другой расы – это расизм?
Они ведь дают сироте шанс.
Она не сирота, у неё есть мать.
С ними ей будет лучше.
И чем же лучше?
Больше дом? Круче машина?
Кеды в клетку?
Знаешь что?
С меня уже хватит!
Я больше не могу снова и снова
плясать вокруг тебя.
Потому что я...
Временами это так трудно!
Что?
Быть твоей мамой!
Так не будь.
Изабелл, я...
Изабелл!
Слушай, я просто говорю, что Принстон
на первом месте, и всё.
Да, но все эти рейтинги
совершенно субъективны.
В прошлом году был Йель.
Да, знаю, но потом светлые умы
из редакции журнала образумились
и абсолютно логично
поставили первым Принстон, детка.
Нет, ты такой придурок.
Так, у вас двойной чизбургер с беконом,
большая порция картошки
и обычный чизбургер – мясо, сыр и булочка.
Нет, я заказывала без мяса,
только сыр и булочка.
Но в заказе так сказано.
А я сказала так. Так что...
Минутку.
Вот что бывает,
когда они не поступают в колледж.
«Они»?
Люди.
Чёрные люди?
О боже мой, серьёзно?!
Я бы сказала так же, будь она белой. Боже,
Брайан, Я просто заказываю чизбургер!
При чём тут вообще цвет кожи?
Я не знаю.
Может, спросишь Пёрл?
Боже ты мой!
Я написала эссе на 500 слов о том,
что Пёрл не взяли на алгебру,
а не щенка подожгла!
Если до сих пор не можешь смириться,
тогда сделай мне одолжение
и порви уже со мной!
Один чизбургер. Без мяса.
Только сыр и булочка.
Она ведёт себя так,
будто бедность делает нас лучше.
Да, понимаю.
Нет.
Нет, Трип ты не понимаешь.
Когда мне было 11,
мы снимали комнату в доме.
В нём жила девочка, и каждый день
я играла с её игрушечными лошадками.
Иногда, когда моя мама спала,
я влезала к ней в шкаф
и примеряла все её платья и туфли.
Я представляла, что я – это она.
Я представляла, что это мои платья,
моя кровать с балдахином,
а это – мои лошадки.
Но потом пришлось уехать,
и я уже не могла этого делать.
Её жизнь не была моей.
И я плакала всю дорогу до Лафайета.
Даже украденные лошадки не помогли, ведь
я украла их у той, у кого так много всего.
Я знала,
что она даже не заметит их пропажи.
Я знаю, что это глупо.
Ведь у меня всегда было всё, что нужно,
но никогда – того, что я хотела.
Почему она мне не сказала?
Почему держала это в тайне?
Не знаю, Пёрл.
Почему мы все храним тайны?
Нам страшно.
Ну, или стыдно?
Всё сразу?
Не знаю.
Боже.
Я не хочу быть, как моя мама.
Нужно ему сказать.
Пёрл?
Это я.
Привет.
Что случилось?
Кажется, я ненавижу маму.
Знаешь, кажется, я тоже её ненавижу.
Надо было заставить её ответить.
Не знаю, что изменилось.
Билл!
Что?
Ты точно хочешь их послать?
А ты отчаянная.
Продавать детей?
Рада, что вам понравилось,
потому что остальным – нет.
Что ж...
Чёрная кукла – неоднозначный ход.
Что?
Ты ведь белая девушка,
которая сделала из белой куклы чёрную.
Суть вовсе не в этом.
Ладно. А в чём же тогда?
Я не знаю. Наверное, в том, что мы
привыкли считать других людей хуже себя?
В том, что мы никого не ценим?
В том,
что такие люди, как моя мама, Маккалла
и остальные в Шейкере, считают, что могут
купить всё, что хотят.
Но ты ведь тоже из Шейкера, да, правильно?
Он тебя воспитал.
Ты не исключение только потому,
что хочешь им быть.
Ладно.
Значит, никому не понравилось.
Нет, нет.
Нельзя бросать вызов другим и ждать,
что тебе не дадут отпор.
Простите.
Просто всё...
Всё вместе – мама,
школа...
Я будто вижу только небо
и воду до горизонта и не знаю,
как далеко мне ещё плыть.
То фото в газете.
Ты была права.
Это была я.
В день, когда его сделали, я в последний
раз видела своего брата живым.
Я этого не знала.
Ничего.
Но в тот же самый день
я поняла, что человек, в которого
я влюбилась, тоже меня любит.
Кто он был?
Она.
Полин.
Иззи.
В каждом есть то, что пугает нас.
То, на что мы боимся даже смотреть.
То, от чего мы бежим, потому что
просто слишком боимся смотреть.
Но нельзя не смотреть,
и нельзя не говорить.
Если не можем выразить словами, тогда –
мы же художники, да?
Мы всегда находим выход.
Потому что всегда есть выход.
Ты не будешь плыть вечно.
Обещаю.
Иззи звонила. Я скоро вернусь.
Просто...
Я даже не знаю, что ещё сказать.
Кроме того, что хочешь расстаться со мной?
Да я не то, чтобы хочу расстаться...
Ты сказал, что любишь меня,
лишил меня чёртовой девственности!
Я знаю.
Ты не представляешь,
как тяжело мне в последнее время.
Почему каждый раз,
и, при чём, что бы ни происходило,
речь всё время идёт только о тебе?!
-Ты пойми, ведь не одной тебе тяжело.
-Я так и не говорю, Брайан!
Ты же знаешь, я чёрный, да?
Господи, ну конечно, я знаю.
Что это за вопрос такой?
Хорошо,
когда мы с тобой вместе,
делаем что угодно,
ты видишь во мне чёрного парня?
О чём ты?
-Кем ты меня видишь?
-Да не знаю я!
Не знаю, человеком, наверное.
Меня никогда не учили
делить людей по цветам!
Но ты же видишь во мне футболиста.
17-летнего парня,
и того, кто поступил в Принстон, да?
Может, хватит?
Так почему ты не видишь меня чёрным?
Ну зачем ты это делаешь?
Хочешь, чтобы я почувствовала себя плохой?
Но я не плохой человек!
Ты считаешь мня расисткой, или что?
Разве я стала бы с тобой встречаться?
Моя бабушка строила Шейкер.
-Моя мама ходила маршем...
-С доктором Кингом?
Да, я знаю, Лекси.
Она каждый раз вспоминает это,
когда я появляюсь!
Вот поэтому я так ненавижу сюда приходить!
Стоит мне сказать,
что я поступил в Принстон,
первое, что всем приходит на ум, это:
«О, потому что он чёрный».
Но когда тебя взяли в Йель,
никто не подумал: «Потому что она
украла историю чёрной девчонки».
Да, ты прав.
Брайан, прости меня.
Я знаю.
Я знаю,
что не знаю, каково тебе приходится.
Но и ты тоже не знаешь, каково мне.
Чего моя мама ждёт от меня.
Каким прессом на меня давят каждый день,
чтобы я была идеальной!
Я не пыталась сделать что-то гнусное, я
просто делала то, что считала необходимым.
Лекси, ты выдала историю
её дискриминации за свою.
-В этом не было необходимости!
-Ладно.
Но если я такая гадина,
тогда почему ты спал со мной?!
Почему говорил, что любишь меня?!
Почему встречался со мной
эти последние полтора года, Брайан?
Потому что правда любил!
Знаешь, мне пришлось...
Что? Говори.
Я думаю, тебе нужно уйти.
Пожалуйста, уходи.
-Привет, милый.
-Привет, мам.
Пёрл зашла, чтобы...
Муди наверху.
Если ты к нему.
Ладно.
-Привет, Пёрл.
-Здрасьте.
Ты стала редко заходить.
Знаю.
Ваш дом выглядит потрясающе.
Спасибо, милая, ты так любезна.
Как у тебя дела?
Ну...
Учитывая суд и всё это,
я не знала, как вы воспримете...
Милая, нет.
Тебе всегда здесь рады, и...
ты такая же жертва этой истории,
как Мирабелл, Линда, Марк.
Даже не думай винить себя в этом.
Жертва? В каком смысле жертва?
Может, присядем и поговорим, наедине?
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
О чём хотел поговорить?
В общем, ни о чём.
ДВЕ БУТЫЛКИ КАБЕРНЕ-СОВИНЬОН,
ДВА ФИЛЕ МОРСКОГО ВОЛКА,
БУТЫЛКА ШАМПАНСКОГО,
БУТЫЛКА КАБЕРНЕ-СОВИНЬОН.
Что случилось?
Меня бросили.
Меня тоже.


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Мия похитила Пёрл.
Уехать в Нью-Йорк, бросить семью,
изображая Нэнси Дрю?
За что ты меня коришь,
за то, что узнала правду?
Просто я думаю о Пёрл.
Узнать о твоём поступке?
Из судебного разбирательства?
Стоит ли борьба за чужого ребёнка того,
чтобы потерять своего?
Почему ты встречался со мной
эти последние полтора года, Брайан?
Потому что правда любил!
Ты представить не можешь,
каково мне сейчас приходится.
Чего моя мама ждёт от меня.
Что?
Трудно быть твоей мамой!
Так не будь.
Ты не будешь плыть вечно.
Обещаю.
Да, она явно от нас что-то скрывает.
Вероятно, парня.
Здесь есть только одна мама Мэй Лин,
и это Биби Чоу!
У меня больше нет вопросов, Ваша честь.
-Ты спятил? Что ты делаешь?
-Сядь на место.
Может, присядем и поговорим, наедине?
ИЮЛЬ 1991 ГОДА
Трип, ты что, сунул лимон целиком?
-Но ведь так говорили в рекламе.
-Глупый, пусть Муди сделает.
О, наши первые покупатели!
Стоп, так, Иззи,
ты должна была наполнить кассу.
Держи, быстро сбегай домой.
Скорей!
Здрасьте, миссис Маккарен!
Привет, Джек!
Хотите лимонада? Диетический!
-Почему дверь открыта?
-Мама! Уберите её!
-Боже мой!
-Давай, лови её!
-Держи!
-Вон она!
Нет, вон там! Лови!
Хватит! Вы её пугаете!
-Вы пораните её!
-Что тут происходит?
Она над камином!
-Гоните её к двери!
-Давай!
-Кто из вас это устроил?
-Она её принесла. Это Иззи.
Это овсянка, она ранена,
я хотела её спасти!
А ещё она диван уделала.
Надо почистить его, пока папа не вернулся.
Найду отбеливатель.
-Я помогу, мам.
-Спасибо, Лекси.
-Трип, убери спортивный инвентарь!
-Ладно!
Хоть у птички всё хорошо.
-Не совсем.
-В каком смысле?
Если человек тронул птенца,
мать отрекается от него.
И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ
НАЙДИ ВЫХОД
Отнеси сразу наверх, чтобы дети не видели.
Понимаю, вчера я перегнула палку,
но может, поговорим?
Сегодня Линда даёт показания,
нельзя опаздывать.
Я же сказала тебе, что хочу вернуть их.
Почему они в мусорном ведре?
Мы в семье так поступаем.
Выбрасываем то, что не нравится.
Милая, уже поздно, ты...
О нет. Всё нормально?
В чём дело?
Он бросил меня.
Он бросил тебя?
Да.
Знаешь, эти школьные отношения
всегда кажутся такими серьёзными.
Но, по-моему, всё это даже к лучшему.
Ты скоро поедешь в Йель,
познакомишься там с множеством парней.
Уверена, найдётся тот,
кто лучше тебе подходит.
Можешь остаться дома,
если хочешь, хорошо, милая?
Привет.
Привет.
Я хочу поговорить.
А какой смысл?
Ты ведь всё время лжёшь.
Стой, Пёрл, подожди.
Нет.
«Мы не можем жить в одном месте
из-за твоих фото» – ложь.
-«У нас нет денег» – ложь.
-Нет.
«У нас нет семьи» – ложь.
«Я не нужна была отцу» – ложь.
Я была так нужна ему,
что тебе пришлось украсть меня.
Пёрл, мне очень жаль.
Я не знаю, что именно Элена рассказала...
Ты сказала ему, что я умерла.
Сказала моему отцу, который так ждал меня,
что его ребёнок мёртв.
Ладно.
Ты вечно судишь всех вокруг,
считаешь лживой дрянью Элену.
А сама-то кто?
В показаниях вы упомянули о том,
что всю жизнь прожили в Шейкере?
Да.
Не считая четырёх лет
учёбы в университете.
И путешествий.
А эти путешествия не заводили вас в Китай?
Пока нет, но мы планируем.
Мы считаем, очень важно сохранить
связь Мирабелл с её культурой.
А как вы сейчас сохраняете связь
Мэй Лин с её родной культурой?
Ну, ей всего год.
Мы пока что ещё не начали, но собираемся.
У неё есть азиатские куклы?
Нет, я уже везде искала,
но никто не производит таких кукол,
даже «American Girl».
У меня семилетняя дочь.
Так что, я знаю, как это тяжело.
Её дядя подарил ей огромную мягкую панду,
она её обожает.
Не то, но всё же, понимаете...
Раса и происхождение Мэй Лин –
это что, повод для смеха?
Нет, конечно нет.
На её дне рождения
было печенье с предсказаниями?
Ну, я сама его не готовила,
это был подарок подруги, которая решила,
что это будет милый жест.
Вы в курсе, что эти печенья
вовсе не китайские?
Слушайте, мы с Марком не строим из себя
знатоков китайской культуры, мы...
Никто и не говорит об этом.
Может, для начала хотя бы принять её?
Мы принимаем.
Но раса – это ещё не всё.
Это же не единственное,
что имеет значение.
Что вы отметили в графе «предпочтительная
раса», когда искали ребёнка?
Протестую! Ваша честь.
-Это не при чём.
-Отклоняется.
Мы отметили галочкой вариант
«белый ребёнок».
Как и у всех,
кто собирается взять ребёнка,
у нас были свои представления о том,
каким он может быть.
Но когда Мирабелл понадобилась семья,
мы не спрашивали, какой расы она.
Это было неважно.
И когда мы взяли её на руки,
все наши представления
о будущем ребёнке тут же рассеялись,
потому что она идеальна.
Знаете настоящее имя Мирабелл?
Да. Мэй Лин.
Если она была «идеальной»,
по вашим словам,
зачем менять его?
Каждая мать хочет дать имя своему ребёнку.
Я хотела, чтобы она ощущала связь
с нашей семьей,
чтобы мы были её, а она – нашей.
Но она не была вашей. Удочерение ещё
не состоялось – кстати, и до сих пор.
Может быть, вы хотели стереть её личность,
вычеркнуть китайское происхождение?
Нет, я ничего не вычеркиваю!
Это ведь не я бросила своего ребёнка!
Она это сделала!
Я её подобрала.
Выходила её, она здорова.
Когда она спотыкается, я ловлю её.
Когда она боится...
когда она боится, то тянется ко мне.
Да, я не рожала её сама,
и это меня печалит.
Но это не отменяет того, что я её мать.
Да, она выглядит, как китаянка,
но она наша дочь.
«Выглядит, как китаянка»?
Мэй Лин и есть китаянка, как и её мать!
Я о том, что внешне она китаянка,
но она американка!
То есть я...
Никто ведь не совершенен!
Да, иногда я путаюсь в словах!
Но ни одна мать не может обойтись
без ошибок, но я люблю её!
Делаю всё возможное!
А Биби Чоу не делала?
Я не сомневаюсь, вы делаете
всё возможное, миссис Маккалла,
но если вас хватает только на печенье
и милые жесты,
когда в вашем распоряжении
имеются такие возможности?
Только на слова «раса не имеет значения»?
-Я сказала не так.
-Тогда ей не место в вашей семье.
Я, вы...
Вопросов нет, Ваша честь.
Нет. Я была её мамой почти целый год.
-Намного дольше, чем была она.
-Вопросов нет, Ваша честь.
Вы можете быть свободны, миссис Маккалла.
Ещё будут свидетели и показания?
Нет, Ваша честь.
Нет, Ваша честь.
Тогда всем спасибо.
Я всё обдумаю и вынесу решение
в скором времени.
ИСТОРИЯ ШЕЙКЕР-ХАЙТС
Глава пятая.
«За фасадом.
Расовый вопрос в Шейкер-Хайтс».
Шейкер-Хайтс, который славится своими
ухоженными бульварами и шикарными домами,
называют первым городом,
победившим сегрегацию.
Это пригородная утопия,
где все расы живут в гармонии.
Такая сознательность в расовом вопросе
особенно ярко проявляется в школах,
где преподают курсы по расовому такту
и поощряют расовую симметрию
во всех видах спорта.
Но эти поверхностные попытки насаждения
равенства – лишь фасад,
скрывающий сложную историю
расовых и культурных отношений.
В середине века, когда в Шейкере стали
покупать дома евреи и афроамериканцы,
съезжавшиеся сюда ради обещанной идиллии,
многие белые жители покинули город.
А после взрыва бомбы в гараже
нового жителя-афроамериканца
утопический образ города был разрушен.
Чтобы укрепить репутацию и сохранить
расовое многообразие,
Шейкер-Хайтс запустил программу
финансовой поддержки.
Её назвали прогрессивной моделью,
эталоном для других городов.
Но возникает вопрос:
если Шейкер вынужден платить белым семьям,
чтобы они жили среди афроамериканцев,
разве это прогрессивно?
Вот, я положу сюда, ладно? Хочешь?
Да, положим вот сюда.
Привет.
Привет.
Привет.
Ты как, держишься?
Ну, сказали, что это дело очевидное,
и решится за пару часов,
а прошла почти неделя.
Я знаю, знаю. Билл сейчас тоже нервничает.
Да, что ж.
Для него ставки не так высоки.
Я тут подумала,
может, мы найдём на неё что-то такое,
что лучше раскроет её истинную сущность.
Она бросила ребёнка.
Она её не хотела.
Я не знаю, что ещё ему нужно.
А что, если она
не хотела её с самого начала?
О чём ты?
Мама!
Что ты сказала, малышка?
Мама!
Слышишь?
Что ты сказала? «Мама»?
Мама!
Она сказала!
Сказала «мама»!
Я твоя мама!
Я твоя мама.
Я твоя мама.
Ведь за это могли и оштрафовать.
Мне это не нужно.
Мне всё равно.
Нельзя бросать всё это прямо перед домом.
Что ж. Ну ладно, тогда сожги.
Или раздай.
Хватит с меня.
Всего этого.
Милая, тебе осталось три с половиной года.
Потом можешь уйти и быть,
кем ты только захочешь.
Но до того момента, сиди, не высовывайся
и просто тяни лямку, ладно?
Этим ты занимаешься?
Не высовываешься?
Спишь на диване?
Изабелла! Ты ребёнок.
Ты не представляешь, чем приходится
поступаться, чтобы иметь такую жизнь!
Ты понятия не имеешь о настоящих
проблемах, и пока это так,
нужно повесить эти шторы обратно,
поставить эти чёртовы кеды к себе шкаф
и уже начать взрослеть!
МАККАЛЛА
СТАРШАЯ ШКОЛА ИСТ-ШЕЙКЕР
ЗДАНИЕ СУДА
ВИНДЗОР
РИЧАРДСОН
ШЕЙКЕР-ХАЙТС ОПАСАЕТСЯ СВОИХ ЖЕ СОСЕДЕЙ
САМЫЙ БОГАТЫЙ ГОРОД МЕЧТЫ В СТРАНЕ
ЭЛЕНА РИЧАРДСОН
«ВАЛИУМ»
Так вот чем ты занимаешься?
Боже, поверить не могу,
после всего, что ты натворила,
ты всё ещё продолжаешь осуждать её!
-Что?
-Я видела фото. Эти колготки и календарь.
Я всё это видела.
Ты подожгла её лицо, да ты что, больная!
Тебе нельзя входить в мою студию
и рыться в моих вещах.
Ты украла их у Элены!
Ты не потрудилась подумать, почему она
рассказала тебе о моём прошлом?!
Потому что это и моё прошлое!
Она не поэтому тебе рассказала.
-Потому что я имею право знать.
-Ну да.
-Потому что она правда переживает за меня.
-Может, она и переживает за тебя,
но она рассказала тебе, чтобы отомстить
мне, ведь она ненавидит меня.
-Нет.
-Да, да.
Мне столько тебе нужно рассказать.
Прошу, ты можешь...
-Нет.
-Нужно поговорить, пожалуйста...
Нет!
Ты должна ему позвонить.
Кому?
Моему отцу.
Скажи ему, что я жива.
Скажи, что ты сделала.
Скажи, что я хочу поговорить с ним.
Я не могу.
Забудь.
Уверена, Элена с радостью это сделает.
Пёрл.
ДЖО РАЙАН, СТАРШИЙ АНАЛИТИК
ИНВЕСТИЦИОННОЙ ГРУППЫ «ДОРСОН»
Алло?
Здравствуйте, простите,
это всё ещё дом Райанов?
Да.
Я Мэдлин. Кто говорит?
Алло?
Мия?
-Привет. Элена!
-Привет.
Рада тебя видеть.
Да, взаимно. Спасибо, что приняла.
Прости, я не предупредила.
Без проблем. Но боже мой.
Как... как там бедняжка Линда?
Просто едва на ногах стоит.
Да уж. Представить такого не могу.
Что ж, от об этом я и хотела поговорить.
Всё свелось к тому, что судья решает,
кто больше годится в матери
и заслуживает этого.
И мы слышали о том, что было с Биби
после рождения дочери,
но мы не знаем о том,
что она делала во время беременности.
И мне стало интересно,
а если она приходила сюда
или в другую клинику на консультацию,
чтобы обсудить варианты.
Но это закрытая информация.
Ну, да, конечно, конечно.
Ты обязана так говорить.
Нет, Элена,
это действительно противозаконно.
Я помогаю женщинам, а не превращаю
их право выбора в оружие.
Никто не выступает за их право выбора
активнее, чем я, ты знаешь.
Моя мама много лет
входила в совет клиники,
и я тоже всеми силами помогаю женщинам.
Ты же помнишь, кто рекомендовал тебя
на эту должность?
То есть я обязана это сделать,
потому что должна тебе?
Подожди.
Алло?
Нет, я сейчас разговариваю.
Говори, я подожду.
Смотровой кабинет.
Ладно, сейчас подойду.
-Что ж, по-моему, на этом всё.
-Нет-нет, я тебя подожду.
Хорошо, я скоро вернусь.
КОНСУЛЬТАЦИИ ПАЦИЕНТОВ
УОРРЕН, П.
Ты правда думала,
что я ни о чём не догадаюсь?
Муди...
Это Трип у нас идиот, не я.
Муди, Муди, послушай, постой, не надо.
Я могу объяснить!
-Пошёл ты!
-Стой, мы тебе всё объясним.
Где же твоё самоуважение?!
Муди, всё не так, как кажется, не так,
как ты думаешь. Просто выслушай меня.
Издеваешься?! Всё именно так, как я думаю!
Перестань!
-Перестань, чувак, пожалуйста!
-Это ты перестань! Чувак!
Муди, мы облажались,
я облажалась, ясно? Прости!
Прости, просто послушай, дай объяснить!
Я думал, ты умнее шлюх, что спят с ним.
Не думал, что ты одна из них.
Трип!
Ребята, хватит!
Муди, хватит, отпусти его!
Трип, пожалуйста!
Хватит!
Я тебя прикончу!
Муди!
Муди, нам с тобой надо поговорить.
Что это с твоим лицом?
Ничего.
Да что это с тобой в последнее время?
Ты правда думал, я не узнаю о том,
что Пёрл сделала аборт?
Что?
Я не учила тебя быть безответственным.
О чём ты, не понимаю.
Прости, так ты...
Как ты можешь не знать об этом?
Спроси у Трипа.
Муди! Муди, а причём же здесь Трип?
При том, что это он с Пёрл!
О чём это ты говоришь?
Мам?
Это папа.
Суд решил.
Как вы это отпразднуете?
О, как отпразднуем?
Что ж, было так тяжело, мы и не думали
о том, что будет после суда.
Как хочешь отпраздновать, Мирабелл?
Наверное, мы поспим
и посмотрим «Барни и друзей».
На суде вам пришлось давать
тяжёлые показания.
Вы не боялись, что можете потерять дочь?
Я искренне верила,
что судья примет правильное решение.
Мы верим в систему.
Исследования показывают, что отношения
с биологическими родителями
полезны усыновленному ребёнку.
Вы дадите Мирабелл
встречаться с её матерью?
Мои клиенты уже не раз демонстрировали
полную готовность
действовать в интересах ребёнка.
Знаете, мы её родители,
и это наша задача – защитить нашу дочь.
Самое главное, что мы семья, и сейчас
хотим провести время вместе, спасибо.
Всем спасибо, на этом всё.
Решение суда стало
страшным ударом для мисс Чоу,
которая чуть раньше покинула здание
суда в слезах.
Что думаете о решении суда?
Ваше отношение к судье?
В своей практике я ещё не встречал такого
чудовищного толкования принципа:
«в интересах ребёнка».
Чего ты так бесишься?
Конечно, они выиграли.
Как всегда.
Богатые люди,
красивые люди, популярные.
Считают, что всё принадлежит им,
и им вообще плевать на остальных.
К чёрту их.
К чёрту их всех.
И тебя к чёрту.
Ты ведёшь себя точно так же.
Она не твоя. Ты это понимаешь, да?
Ты не заслужил её только тем,
что она тебе нравилась.
Тебя не спросил.
Ты думаешь, что раз ты купил ей велик,
подарил дурацкий блокнот,
так она тебе что-то должна?
Ты кто такой?
Мама?
Да она ведь сделала аборт!
Ясно?
Пёрл?
Да! Мама знает, она мне сказала.
И ты веришь маме?
Она скажет всё, лишь бы показать...
Что?
Ты сделала аборт?
Пошла вон.
Нет!
Тебя тогда рвало в туалете, и я видела,
как ты уходила от Мии с сумкой.
Иззи, пошла вон! Я серьёзно.
Мама считает, это Пёрл, и она будет
использовать это против Мии.
Если не скажешь ей, я скажу.
Давай.
Говори ей всё, что тебе захочется, Иззи.
Мама никогда, никогда в жизни
не поверит тебе больше, чем мне.
-Я не могу жить без неё.
-Ничего. Я знаю.
Тихо...
Успокойся.
Слушай, прекрати себя винить.
Он мой брат, это моя проблема.
А ты не виновата.
Но это я тебя поцеловала.
Я поступила неправильно.
Мы.
Мы поступили.
-Так нельзя.
-Но мы всё же правы.
Ведь ты
всё ещё хочешь...
хочешь быть со мной, да?
Всю жизнь меня таскают туда-сюда.
Я даже не думаю о том, чего хочу,
потому что никто меня не спрашивает.
Я даже толком не знаю,
кто я такая и чего я хочу.
Знаю только, что не хочу быть, как она.
Нет, ты знаешь, чего хочешь, Пёрл.
Ты знала, когда приехала в Шейкер.
Знала, когда ты,
ну, предложила позаниматься.
А твоя мама, слушай, я знаю,
ты злишься на неё, понимаю.
Но она сделала это, чтобы сохранить тебя.
И я тоже сделаю всё, чтобы сохранить тебя.
Ну а как же Муди?
Он твой брат.
Разве ты не должен стараться
сохранить и его?
Она рыдала,
словно умирает.
Нет, она не умирает.
Она оправится?
Она переживёт,
если ты об этом.
Но нет ничего больнее, чем потеря ребёнка.
Со мной было бы так, потеряй я вас.
Когда я была беременна Пёрл,
я поехала в Калифорнию.
И однажды ночью,
около двух или трёх часов утра,
я вдруг увидела свет,
озаривший небо над горизонтом.
Я подъехала немного ближе
и поняла, что это было пламя.
Степной пожар.
И тогда я остановилась.
И смотрела.
А когда солнце взошло,
земля и всё вокруг было чёрным.
Выжженным.
И точно такое же ощущение было у меня.
Будто бы настал конец света.
Но потом родилась Пёрл.
И я поняла то, чего не знала раньше.
Что порой нужно сжечь дотла всё вокруг,
чтобы начать заново.
После пожара почва становится плодородной,
зарождается жизнь.
Жизнь, что может быть,
будет даже лучше той, что была раньше.
Вот и люди точно такие же.
Они живучие.
Даже после
полного опустошения они возрождаются
и находят выход.
Биби найдёт выход.
И Пёрл найдёт.
И ты тоже.
Пожалуй, тебе уже пора домой.
Да?
Жаль, я не живу здесь.
С вами.
До завтра, да?
До скорой встречи, Иззи.
Ступай.
Прости. Мы что, теперь вообще
не поговорим с тобой?
Насчёт решения суда и пресс-конференции?
Ни о чём?
Билл?
Извини, тебе что-то нужно?
Я узнала одну шокирующую новость сегодня.
Пёрл сделала аборт.
Ладно.
Похоже, что она встречалась с Трипом.
Конечно, Муди не знал.
Ну, Муди хотя бы не будет платить за ужин.
Что это значит, Билл?
Ладно, да. Мы встречались и поужинали.
Но я не...
не сказала тебе,
потому что не считала это важным.
Ладно, а 15 лет назад?
Я хороший человек, Билл.
Я хорошая,
хорошая жена, хорошая мать,
и всё, что я делала или нет,
было только ради нашей семьи!
Это всё, что я делал,
было ради нашей семьи!
Чтобы у тебя было всё, что ты хотела –
этот дом, эти вещи,
всё, как на чёртовой картинке!
Что я хотела? А то, что ты хотел?
У тебя была свобода,
потому что я отказалась от своей!
Я говорила,
что не хочу четвёртого ребёнка!
А когда родила и мучилась здесь,
ты ни разу не пришёл домой
с работы пораньше,
ты даже не отказывался
от своего гольфа по субботам!
Ты никогда не спрашивал, каково мне.
Ты просто неподражаема.
Тебе стоило сделать карьеру журналистки,
ведь ты умеешь всё перевернуть.
У меня была карьера, Билл!
-Но родилась Изабелл!
-Так это она виновата?
Твоя дочка?
А может быть, я? Или Мия?
Ты сдала ей нашу квартиру!
Ты привела её в наш дом!
Привела в дом Линды!
Ведь с этого всё и началось!
Неужели ты здесь не находишь
общего знаменателя?
-Куда ты идёшь?
-Хочу прокатиться.
Может быть, мне тоже пора
пойти купить соску.
Что?
Скорее всего, я тебя не удивлю,
но аренда не будет продлена.
Понятно.
До конца месяца оплачено,
так что к первому съезжай.
Мне самой сказать Пёрл, что мы съезжаем,
или ты и это тоже хочешь взять на себя?
Ты знаешь, я уверена, что Пёрл заслуживает
к себе лучшего отношения.
Будь у неё семья, которую она заслужила,
она бы не разрушала сейчас мою.
Пожалуйста, сообщи мне,
как ты собираешься вернуть мой залог.
Ты знала, что она могла
сломать Трипу жизнь?
Ты же знаешь, что твоя дочь забеременела?
Ещё одно твоё достижение как матери.
Не можешь это вынести, правда?
-Что?
-Что кто-то может выбрать другую жизнь.
Мне всё равно, как ты живёшь.
От чего же ты отказалась, Элена?
От любви? Или карьеры?
От всей жизни?
Потому что ты скорее будешь стоять здесь
и оговаривать мою дочь,
вместо того, чтобы увидеть правду о своей.
Больше не смей говорить с моей дочерью.
-Не звони Изабелл, и не смей...
-Я говорю о Лекси.
Если бы у неё была мать,
которую она заслуживает,
уверена, ей бы хватило смелости
назвать своё чёртово имя в клинике.
И тогда ей, может, не пришлось бы
провести ночь здесь, у меня на руках,
пока её чёртова мамаша
залезала в дом к моим родителям!
-Чтобы утром тебя не было.
-Хорошо.
Элена?
Элена, что случилось? Всё нормально?
Что...
Элена, что стряслось?
Где ты была?
Ты была у Мии?
Что ты сделала?
-Ты же знаешь, что это не Пёрл, да?
-Хватит! Хватит.
Хватит.
Его зовут Джо Райан.
Я позвонила ему.
Но трубку взял не он, а его жена.
Женщина, которая была бы твоей мамой.
Возможно, лучшей, чем я.
-Мам...
-Пёрл, пожалуйста,
дай закончить.
Райт – вот это твоя настоящая фамилия.
Уоррен – это имя моего брата.
У меня был потрясающий брат,
но он погиб.
Потом родители отказались от меня,
и ты была для меня всем.
Затем мы приехали сюда,
и всё вдруг так изменилось, и...
Милая, наверное, именно поэтому
я отдала Биби наши деньги,
видимо, хотела доказать, что оставив тебя,
я поступила правильно.
Потому что порой
я и сама не знаю, не знаю,
правильно ли это.
Я не знаю, будь у тебя выбор,
выбрала бы ты меня или нет.
Иди ко мне.
Ты моя мама.
Всегда будешь моей мамой.
Несмотря ни на что.
Мы не сможем остаться, да?
Нет, Пёрл, прости меня.
Но мы не обязаны уезжать сегодня.
Ты можешь попрощаться с Трипом.
Нет.
Я лучше запомню всё так, как было.
Не только Трипа, но и Шейкер.
Давай я соберу вещи у себя и на кухне,
а ты можешь...
Нет. Нет-нет, постой, постой.
Нет, прежде чем собираться,
я хотела, пофотографировать
кое-что у себя в студии.
Хочешь пойти и посмотреть?
Да.
Ладно.
Эй, эй, эй.
Так, дай ей успокоиться.
Всё закончилось.
Не о чем беспокоиться.
Давай, давай.
Всё, спи.
ШЕЙКЕР РУЛИТ
Ладно, куда мы едем?
Что?
Мы можем быть в Нью-Йорке уже к утру.
Нет.
Я знаю, куда хочу поехать.
Нет, нет, нет. Нет!
Её нет!
Марк!
-Её нет!
-Что?
-Она забрала её! Её нет!
-Кто забрал?
Что?
Боже мой, что ты делаешь?
Иззи, отдай сюда!
Мама! Чёрт! Помогите!
Иззи, перестань!
В чём дело?
Иззи, нет!
Что происходит? Боже, что ты делаешь?
Да хватит уже!
-Что ты творишь?!
-Она выгнала Мию и Пёрл вон!
О чём это ты?
Мия и Пёрл уехали!
-Как это выгнала?
-Как это уехали?
Что происходит?
-Что?
-Куда уехали?
-Где Пёрл?!
-Я не знаю. Что...
Что ты делаешь?
Всё хорошо, она просто расстроилась.
Да что с тобой не так?!
Отвали от меня!
Тебе точно нужен врач!
Ты просто одержима Мией, втюрилась...
Я любила не её!
А Эйприл!
Она была моей девушкой целый год!
Просто только одной Мие
было не наплевать на меня!
Я хотела такую маму.
Маму, которая любит меня,
маму, совершенно не похожую на тебя!
Думаешь, я хотела такую дочь, как ты?!
Я ведь вообще тебя не хотела!
Мама!
Я...
Иззи!
Подожди. Постой. Не уходи.
Не уходи.
Пожалуйста, пожалуйста.
Не уходи. Ты не можешь уйти.
Я должна, ясно?
Я люблю тебя.
Я очень сильно люблю тебя.
-Мама! Что ты делаешь?! Мам!
-Что?!
А что ты мне предлагаешь?!
Надо всё исправить.
Она ушла!
Пойди за ней! Сделай что-нибудь!
Пускай бежит за Мией.
Они друг друга стоят.
Мама, пожалуйста!
Думаешь, Иззи – паршивая овца
в этой семье, но нет.
Это я.
Я использовала Пёрл: взяла её историю
ради Йеля, назвалась ей в клинике.
Мама, я забеременела,
я сделала аборт, не она.
И я пыталась.
Я правда пыталась рассказать тебе всё.
От меня всё время ждут, что я буду
чертовски идеальной, но я не такая.
-Я не долбаный идеал!
-Да, идеал!
Вовсе нет!
Пошла ты!
Пошла ты!
Лекси? Лекси!
Стой, стой, стой! Лекси, Лекси!
Лекси, отдай!
Хотите жить в этом проклятом доме?!
Хотите стать, как она?
Потому что именно так всё и будет.
Посмотри на неё.
На то, кто она.
Посмотрите, что она сделала с Мией и Пёрл,
посмотрите на нас.
Может, Иззи – единственная,
кто всё верно понимала.
Мам, мам, мам! Мама, надо уходить!
-Сейчас же!
-Оставь меня!
-Дом горит! Давай, надо идти!
-Что?
Бежим, Муди, бежим!
Боже мой!
Мама, пожалуйста! Бежим!
Нашли следы горючего вещества.
Ребята говорят, когда вошли,
было несколько очагов возгорания.
Что это значит?
Это не случайный пожар, а поджог.
Где Иззи? Она здесь?
-Она к этому не причастна, Лу.
-Ладно. Я просто хочу поговорить с ней.
Где она?
Мы не знаем.
Она несовершеннолетняя.
Другие дома не пострадали.
Элена,
кто-то умышленно поджёг ваш дом,
когда ты была там.
Если это не Иззи, тогда кто?
Это я.
Что?
Я это сделала.
Изабелл! Ты здесь?
Изабелл!
Изабелл!
Изабелл!
Я думала, что хочу быть сотканной
из радостей детской жизни.
Платьев на выпускной, поцелуев у двери,
едва касающихся пальцев рук.
Думала, хочу быть сотканной
из твоих обещаний.
Со вкусом слоновой кости,
клубники и даже шоколада.
Я думала, что хочу быть сотканной
из концовок сказок,
где трудно понять, что реальность,
а что – лишь сон.
И мне снилось, что я принадлежу тебе.
Потому что я знала, ты защитишь меня
от проблем взрослой жизни.
Огромных пауков.
Стихийных бедствий.
И не стихийных – тоже.
Я нигде не была в такой безопасности,
как в этой клетке с тобой.
Но начав просыпаться, я увидела
эти золоченые прутья вокруг нас.
И не могла вспомнить,
как они проникли в мой сон.
Это он?
Иди и познакомься с ними.
-Хорошо.
-Давай.
Ты могла бы прочесть, что я написала?
Да, конечно.
Да.
Была ли я птицей?
Или самой клеткой?
Была ли я собой,
или одной из своих мам?
Была ли в безопасности?
Или я задыхалась?
Потому что птица в клетке.
А клетка в городе.
И город сделан из слепяще белой муки
и красивой лжи.
Может быть, как не нам решать то,
что нам снится –
так и не нам выбирать то,
из чего мы сотканы.
Или всё же нам?
Если мы, наконец, сможем видеть всю ложь,
и город, и клетку, в которой заперты,
тогда мы увидим и всё остальное.
Мы увидим дверь.
Выход.
И тогда мы сможем улететь.
Иззи.
«ПРОЦВЕТАЮЩИЙ ПРИГОРОД – ИДЕАЛЬНЫЙ ПРИМЕР
УСПЕШНОЙ ИНТЕГРАЦИИ».
 

 

  022  Импульс (1-2 сезон, 2018 год). Все цитаты и фразы из сериала

  023  Иная жизнь (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

  024  Индийское лето (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

  025  Инквизитор (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

  026  Инкассаторы (1 сезон, 2012 год). Все цитаты и фразы из сериала

  027  Инспектор Купер (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

  028   Инспектор Купер-2 (2015 год). Цитаты и фразы из сериала

  029  Инсайт (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

  030  Инспектор Гаврилов (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

  031  Инспектор Купер. Невидимый враг (2017 год). Цитаты и фразы из сериала

  032  Исчезновение Мауры Мюррей (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

  033  Инстинкт (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

  034  Иные (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

  035  История с лодкой (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

  036  Ирма Веп (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

  037  Искатели сокровищ (1-3 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

  038  Искатель (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

  039  Искупление грехов (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

  040  Испанская принцесса (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

  041  Исповедь (1 сезон, 2011 год). Все цитаты и фразы из сериала

  042  Истории большой страны (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

  043  История Лизи (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

  044  Искусство обмана (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

  045  Истребители: Последний бой (2015 год). Все цитаты и фразы из сериала

  046  Интервью с вампиром (1 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

 

 

////////////////////////////