Исповедь (1 сезон, 2011 год). Все цитаты и фразы из сериала

The Confession

Режиссёр: Брэд Мирман

Наёмный убийца ведёт теологические беседы со священником о том, почему его жертвы заслуживали смерти.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Исповедь
Глава 1
Ночь тиха,
ночь ясна.
Ночь свята,
тишина
для юной девы
и малыша.
Спит младенец,
нежно дыша,
райским, спокойным сном.
Райским, спокойным сном.
Ночь тиха,
ночь ясна.
Пастухам
песнь слышна...
Кто пришёл ко мне?
Благословите, Отец, ибо я согрешил
много мыслью, словом и делом.
Исповедую перед Богом Всемогущим
и перед Вами, святой Отец.
Прошло 35 лет с моей
последней исповеди.
Очень долгое время.
Поведаете мне свои грехи?
Я многое видел,
многое совершил,
ужасные поступки.
Ощущаете ли Вы бремя вины?
Нет.
Что ж, ясно.
О каких поступках Вы говорите?
Вчера я убил человека.
Повернись, Джимми,
чтоб я тебя видел.
Я... Я знаю, мистер Иглесиас
думает, что,
что из-за этого я убежал, но...
это... это... это всё ошибка.
Это не ошибка. Иначе меня бы тут не было.
Где деньги?
Где деньги?!
- Я не должен был этого знать.
- Нет!
Ты ведь даже не знаешь, что я скажу.
Я прекрасно знаю, что ты скажешь.
И мой ответ - нет.
Тебе не выйти из этой комнаты.
Дай мне минуту, я бы хотел
примириться с Богом.
Я прощаю тебя.
Вам нужно пойти в полицию.
Это не вариант, Отец.
Нельзя ожидать прощения,
если Вы искренне не
раскаиваетесь в грехах.
Я пришёл не за прощением.
Я пришёл, потому что хочу понять.
Понять что?
Человек, которого я убил вчера,
он знал, что умрёт.
Он попросил помолиться,
и я разрешил.
Потом на моих глазах
к нему пришёл покой.
Покой, которого я никогда раньше не видел.
Его покой пришёл от его веры.
Как можно верить во что-то,
чего нельзя доказать?
Это и есть вера.
Нет, Отец, это надежда.
Мы настолько всем напуганы, что
создали себе иллюзию бессмертной души.
Вы убили человека.
Я убил много людей.
В этом моя суть, я этим занимаюсь.
По правде, я и сегодня
должен кое-кого убить.
Нет, я больше не желаю слушать.
Да ладно Вам, Отец. Вы и впрямь думаете,
что мир заметит потерю
очередного никчёмного
человеческого существа?
Нам говорили о таких
исповедях в семинарии,
и я слышал о них от других священников,
но никогда сам такую не проводил.
Я не стану этого делать.
Сядьте.
Я сказал, сядьте!
Живо!
Когда я вошёл,
в церкви молились две женщины.
Уйдёте из исповедальни,
и я выйду отсюда и убью их обеих.
Вы не посмеете!
Не посмею?!
Вы знаете меня меньше трёх минут
и уже считаете, что знаете,
что я посмею, а что нет?
Вы меня вообще что ли не слушали?
Полагаю, требуется демонстрация.
Прошу, не надо, ради Бога.
Нет, Отец,
это... ради Вас.
...Продолжение следует
,
Перевод песни "Silent night": Евген Соловьёв


Серия 2

Ранее в "Исповеди"
Поведаете мне свои грехи?
Вчера я убил человека.
Я прощаю тебя.
Нет, я больше не желаю слушать.
Сядьте.
Я сказал, сядьте!
Когда я вошёл,
в церкви молились две женщины.
Уйдёте из исповедальни,
и я выйду отсюда и убью их обеих.
Вы не посмеете!
Не посмею?!
Глава 2
Я с огромным желанием
выслушаю Вас.
В самом деле?
Да.
Да, в самом деле.
Вы уверены, Отец,
что говорите это
не из-за обстоятельств?
Нет, нет.
Я на самом деле хочу Вас выслушать.
Здравствуйте, Отец.
Здравствуйте.
Вы не против того, чтобы
вернуться в исповедальню
и продолжить наш разговор?
Урок усвоен?
Урок усвоен.
Отлично.
Чем я могу Вам помочь?
Я хочу, чтобы Вы объяснили мне,
если Бог так всемогущ,
почему он позволяет людям
делать то, что они делают?
Потому что он дал нам свободу воли.
Довольно удобно, Вам не кажется?
Вроде как он не при делах.
Каждый из нас
волен сам выбирать свой путь в жизни.
Сам? Или наш путь проложен
для нас жестокостью других
и страданиями, которые мы сносим,
пока Бог смотрит в другую сторону?
Легко винить Господа
в наших поступках.
Это снимает с нас нашу
собственную ответственность.
В каждый миг нашей жизни
мы сталкиваемся с выбором.
Какой выбор мы делаем
это наше решение и только наше.
Так, смотрите, если я Вас
правильно понял.
Бог даёт нам свободу воли,
чтобы мы могли поступать как угодно.
В то же время он хочет,
чтобы мы жили по его заповедям.
Если мы подведём его,
то нам всего лишь нужно будет покаяться
перед смертью, и он нас простит.
Правильно?
Раскаяние должно быть
искренним поступком,
совершённым человеком,
открывшим своё сердце Господу.
Нельзя просто сказать, что Вы сожалеете
о совершённых Вами убийствах,
и ожидать прощения.
Ваши слова должны идти от сердца
и от души.
Помните, что в глазах Господа
Вы совершили самый тяжкий грех.
Умоляю, Отец.
У Господа список намного
больше моего.
За Бога погибло больше людей,
чем по любой другой причине в мире.
Вы пришли сюда, говорите мне,
что убивали людей
и что будете убивать снова,
и ждёте, что я сяду и буду вести с Вами
философскую беседу?
Я уже сказал Вам, Отец, я хочу,
чтобы Вы объяснили мне,
почему люди не могут обуздать
тьму в своём сердце.
Могут,
если сделают такой выбор.
То, что Вы собираетесь
совершить сегодня,
откажитесь.
Сделайте другой выбор.
Всё не так просто.
Тогда зачем Вы пришли?
Должна быть причина.
Вы думаете, что я отговорю Вас?
Я думаю, что Вы попытаетесь.
Как человек становится таким, как Вы?
Вы правда хотите знать?
Ну, я выслушаю Вас,
если и Вы сделаете то же самое.
Довольно честно.
Говорите.
Уверен, Вы ждёте, что я расскажу,
что вырос в неполной семье.
Что у меня было паршивое детство,
и что так или иначе, я не вылезал из
полицейского участка сколько себя помню.
Если Вы хотите об этом рассказать.
Не хочу.
Знаете, должен быть
какой-то момент.
Должен быть переломный момент,
когда Вы поняли,
что Вы не такой, как все.
Я был в банде. Ничего особенного,
в основном обчищали грузовики.
Силовая работа, сбор долгов.
Припугнуть немного, если
парень запоздал с деньгами.
Такого рода дела.
Что изменилось?
Человек, на которого я работал,
попросил уладить кое-что.
И под словом "уладить"
он имел ввиду...
Он имел ввиду то, о чём Вы подумали.
Так, ты вправду думаешь,
что он работает на федералов?
Не знаю.
В смысле, ну, что если работает?
Ну то есть если реально работает?
Типа, тогда что?
Почему ты постоянно задаёшь вопросы,
на которые знаешь ответ?
Ну, я просто думаю наперёд.
Потому что, знаешь, если
он реально работает,
нужно настроиться.
По-моему, ты говорил,
что уже делал это раньше.
Я делал это раньше.
Кучу раз.
Мне это ничё не стоит, чел.
Я, ну знаешь, просто говорю.
Просто думаю.
Хули ты на меня вылупился?
Вот они.
Пошли.
Это чё такое?
Ты, блядь, знаешь, кто я такой?
Да.
Ты тот, кому осталось пару раз
вздохнуть перед смертью.
...Продолжение следует




Серия 3

Ранее в "Исповеди"
Как человек становится таким, как Вы?
Человек, на которого я работал,
попросил уладить кое-что.
И под словом "уладить"
он имел ввиду...
Ты, блядь, знаешь, кто я такой?
Да.
Ты тот, кому осталось пару раз
вздохнуть перед смертью.
Глава 3
Лучше подумайте ещё раз.
Я вам не какая-нибудь чёртова шестёрка,
чтобы просто взять меня и убрать.
Не хочешь объяснить,
откуда на тебе прослушка?
Я нихера тебе не буду объяснять.
Ты гнилая крыса, чел.
Гнилая крыса. Знаешь,
что случается с крысами, а?
Отвечай на вопрос.
Иди на хуй!
Если со мной что-то случится,
последует расплата.
Мои люди найдут вас и...
Твои люди послали нас!
Что федералы знают о
Джимми Рэглеззи?
Рэглеззи вас послал?
Он не нашёл никого получше
тупого ирландца
и убогого наркоши.
Эй-эй-эй! Следи, бля, за базаром.
Следи!
Смотри-ка, а он крутой.
Эй! Я сказал, завали ебало!
Из-за этого дерьма внутри
ты такой храбрый, крутнячок?
Я тебе щас ебальник разнесу,
кусок дерьма!
Слушай.
Нам нужны ответы, понятно?
Ты нихера не будешь делать,
пока я не получу ответы. Понял меня?
- Ты меня понял?
- Ладно.
- Отлично.
- Хорошо.
Давай, успокойся.
Скажи своему другу,
пусть он лучше...
Я думал, ты сообразишь
просто ответить на вопросы.
Но похоже, ты просто
невъебенно тупой.
Иди нахуй!
Нахуй?!
Это ты иди нахуй!
Откуда на тебе прослушка?
Откуда на тебе эта
чёртова прослушка?!
Они взяли меня.
При перевозке большой партии кокса.
Кто?
Кто?!
ФБР.
Было либо это, либо двадцатка.
Я не могу взять двадцатку.
Я задал Рэглеззи пару вопросов,
по бизнесу.
Тогда он и стал меня подозревать.
Но...
Я, я... дурил их.
Я спрашивал так... чтобы не узнать
у него ничего подсудного.
Ага, и знаешь что?
Без тебя эти плёнки нихера не значат.
Будет уже неважно,
с кем ты там говорил.
Говорю же, у них ничего нет!
Ну же... ребята,
может мы придём к
какому-то согласию.
Он говорит правду.
Он в твоём распоряжении.
Нажми на курок,
и ты покойник.
Заткнись, блядь.
Нельзя убрать крупного человека
и выжить.
Иди нахуй!
Заткнись!
Иди нахуй!
Ты убогое ничтожество!
Ну! Валяй!
Валяй!
Чё за хуйня, чел?!
Я только, блядь, собрался это сделать!
Да, как и все остальные.
Ты чё, бля, имеешь ввиду?
Ничего.
Лучше тебе не говорить то, что я думаю.
Я не тот парень, до которого
ты захочешь доебаться.
Мы можем идти?
Почему Вы убили своего напарника?
Он был наркоман,
и я понял, что если собираюсь
заниматься этим по жизни
и преуспеть в этом,
то нельзя оставлять свидетелей.
Вы ничего не почувствовали
после убийства двух людей?
В этом вся суть. Вообще ничего.
Мне было ни хорошо, ни плохо.
Я не серийный убийца, Отец,
я не получаю от этого удовольствия.
Это работа. Я делаю то,
что нужно сделать.
Не человеку решать,
забирать ли жизнь у другого.
А, значит только Бог это решает?
Да.
Что ж, тогда он волен
остановить меня, когда пожелает.
Ну... может поэтому Вы здесь?
Не думаю, что Бог имеет какое-то
отношение к тому, зачем я здесь, Отец.
Тогда что имеет к этому отношение?
Я уже сказал Вам,
я хочу понять природу зла.
Тогда, поняв её, Вы сможете
понять себя.
В мире есть гораздо более
страшное зло, чем я, Отец.
Какое, например?
Не думаю, что Вы поймёте.
Ну, тогда помогите мне понять.
Для этого, полагаю, Вам придётся стать
свидетелем того, что я собираюсь сегодня сделать.
Нет, я не буду в этом участвовать.
Увидим.
...Продолжение следует




Серия 4

Ранее в "Исповеди"
Я многое видел,
многое совершил,
ужасные поступки.
Помогите мне понять.
Вам придётся стать свидетелем того,
что я собираюсь сегодня сделать.
Я не буду в этом участвовать.
Увидим.
Глава 4
С какой стати...
Вы думаете, что я
буду смотреть, как Вы убиваете кого-то?
Я могу Вас заставить.
Зачем Вам подвергать меня такому?
Вы когда-нибудь видели
чью-то смерть, Отец?
Ну, конечно, да.
Я несколько раз проводил
соборование перед смертью
и пребывал с родными,
дабы утешить их.
Вы когда-либо думали, что некоторые из этих
людей заслуживали смерти больше других?
Нет.
Вы никогда не считали,
что кто-то заслуживает смерти?
Нет.
Солжёте мне ещё раз, Отец,
и я выйду из исповедальни
и убью всех в Вашей церкви.
И на этот раз никакие Ваши
слова меня не остановят.
Какой смысл принуждать меня...
соглашаться с Вашей точкой зрения?
Я принуждаю Вас быть честным.
Я хочу, чтобы Вы заглянули
вглубь своего сердца, Отец,
и были честны с самим собой.
Вы когда-либо думали,
что кто-то заслуживает смерти?
Отец, я спрашиваю последний раз,
Вы когда-либо думали,
что кто-то заслуживает смерти?
Скажите!
Да.
Господи помилуй.
Есть люди, о которых я думал,
что они заслуживают смерти.
Есть даже такие, которым Вы
желали смерти,
потому что видели, как они
причиняли боль другим. Я прав?
Да.
Это не зло, Отец.
Это естественная человеческая черта.
В чём Ваш посыл?
Мой посыл в том,
что во всех нас есть тьма.
Мысль
это не деяние.
Я не был причиной их смерти.
Я могу так же сказать,
что мысль - это желание,
а желание - это молитва,
по той же аналогии.
Вы просите Бога забрать чью-то жизнь.
Нет.
Нет?
Вы хотите сказать, что Бог не слышит
все наши мысли, желания, молитвы?
О, нет, он слышит.
Тогда, какая разница между мной,
спускающим курок, чтобы забрать жизнь,
и Вами, просящим Бога
сделать это вместо Вас?
Мысль - это не всегда молитва,
и молитва не всегда услышана.
Слушайте, я действительно
не понимаю сути данного разговора.
Суть данного разговора в том,
что мы с Вами оба считаем,
что некоторые люди
заслуживают смерти.
Я такого не говорил.
Нет,
Вы только подумали.
Почему для Вас это важно?
Потому что я хочу, чтобы
Вы меня поняли.
И для этого
нам нужно начать с общей
точки отсчёта.
Почему... Вы считаете,
что я могу понять кого-то вроде Вас?
Да, я тоже человек, и я тоже выносил
некоторые суждения в своей жизни.
И у меня есть... были мысли,
противоречащие Божьему учению.
Но я никогда намеренно
не причинял боль другому.
Ну, это просто неправда.
Откуда Вам знать?
Это означало бы, что Вы праведник.
Вы праведник?
Вы искренне думаете, что я поверю,
что в течение всей Вашей жизни
Вы никогда не причиняли боль
другому человеку?
Мы здесь не для того,
чтобы обсуждать меня.
Мы здесь для того, чтобы
обсуждать то, что я захочу.
Скажите,
почему этот человек, которого Вы собираетесь
сегодня убить, должен умереть?
Потому что он заслуживает смерти.
Вам заплатили за это?
Я получу кое-какую награду.
Но Вы можете выбрать
не убивать его.
Да, полагаю, что так.
Тогда почему?
Если бы Вы знали его, Отец,
так же, как я.
Те боль и страдания, которые
он причинил...
Вы думаете...
я дам Вам своё благословение?
Нет.
Я уверен, Вы считаете, что я должен
отдать его на суд Божий в загробной жизни.
Конечно.
А что если нет загробной жизни?
Что если всё, во что Вы верите, неправда?
Тогда этому человеку всё сойдёт с рук,
и он никогда не будет наказан.
Не Вам решать,
кому жить, а кому нет.
О, Отец,
вот тут Вы сильно ошибаетесь.
...Продолжение следует




Серия 5

Ранее в "Исповеди"
Я убил много людей.
В этом моя суть.
Я этим занимаюсь.
По правде, я и сегодня
должен кое-кого убить.
Не Вам решать,
кому жить, а кому нет.
О, Отец, вот тут Вы сильно ошибаетесь.
Глава 5
Вам она нравится, да?
- Кто?
- Власть.
Я уже сказал Вам, Отец,
это не имеет отношения...
Вы сказали мне то,
во что хотели, чтобы я поверил.
Мне наплевать, во что Вы верите.
Конечно не наплевать, иначе
зачем Вы пришли?
Угрозы, подчинение, принуждение
слушать Ваши россказни.
Это не россказни.
О, я нисколько не сомневаюсь,
что Вы совершили всё то,
о чём говорите.
Но, нравится Вам или нет,
я расскажу Вам, что я вижу за этим
пистолетом и суровым внешним видом.
Я вижу маленького мальчика,
который нашёл папин пистолет
и однажды принёс его в школу.
Того, кто понял, что, заставляя
других бояться,
он привлекает к себе внимание.
Этот пистолет даёт Вам
ощущение власти, разве нет?
Заставляет людей смотреть на Вас.
Скажите, Вы были единственным
ребёнком в семье?
Вас не замечали,
о Вас не заботились?
Вы росли с желанием
найти своё место,
но никогда никуда не вписывались?
О, Вы должно быть дрожали от волнения,
когда первый раз спустили курок.
Как в этот миг Вы ответили
на все злодеяния,
совершённые против Вас.
Но этого больше недостаточно, да?
Вам нужно поделиться этим.
Вам нужно, чтобы Вашу власть
увидели другие.
Вы не хотите, чтобы я
попытался остановить Вас
от свершения того, что Вы задумали.
Вы не можете остановиться.
Вы не будете.
Потому что думаете,
что если остановитесь,
то опять станете никем.
Думаете, что знаете меня?
Я неправ?
Вы все хотим власти, Отец...
Я неправ?
Даже Вы.
Нет! Я не хочу.
Теперь Вы говорите мне то,
во что хотите, чтобы я поверил.
Я говорю Вам правду.
Вы не единственный, кто
видит то, что скрыто, Отец.
Я тоже кое-что вижу.
Например, пустоту в Ваших
глазах, когда Вы говорите о Боге.
Что стало с Вашей верой?
Или её изначально у Вас не было?
Такую жизнь Вы хотели для себя,
второсортный священник в
третьесортном приходе?
О, я уверен, что Ваша паства
считает Вас крепким духом,
но я вижу слабого человека,
пытающегося оправдать жизнь,
посвящённую цели,
в которую он больше не верит.
Но я знаю, почему Вы не ушли.
Воротничок.
Этот воротничок даёт Вам власть.
Без него Вы просто обычный
человек, которого не слышат.
Одинокий старец, думающий,
что мятные леденцы и одеколон
отобьют запах дешёвого
виски и сигарет.
Так почему бы Вам
не рассказать мне, Отец,
Вашими же словами,
почему Вы остались?
Что за грехи привели Вас
на кафедру
и заставили преклонить колена перед
обителью, в которую Вы больше не верите?
Да, у меня есть сомнения.
И...
мой грех - это гордыня.
И Вы правы.
Каждому нужно быть...
увиденным и услышанным.
Но я пытаюсь осуществить
это любовью.
Тогда как Вы предлагаете лишь ненависть.
Это не ненависть.
Вы убиваете невинных людей.
Никто из убитых мною
не был невинен, Отец.
Убийство - это всё равно убийство.
Иногда убийство - это справедливость.
Скажите...
знали ли Вы когда-либо
в жизни милосердие?
Скажите, брало ли когда-нибудь Ваше
сострадание верх над нуждой к насилию?
Сострадание не входило
в моё детство, Отец.
Значит, это не Ваша вина?
Вы это хотите сказать?
Нет, я хочу сказать, что есть
вещи, которые от нас не зависят.
Иногда мы делаем то, на что,
казалось бы, мы неспособны.
Тимми!
Если ты ещё не лёг...
Сядь за стол, живо.
Живо!
Что Вам нужно?
Я думаю, ты уже знаешь.
Нет.
Нет, не знаю.
Папа?
Тимми,
иди в свою комнату.
Тимми, иди в комнату.
Иди в комнату, Тимми, живо!
Что Вы собираетесь сделать?
Это зависит от тебя.
...Продолжение следует




Серия 6

Ранее в "Исповеди"
Вы убиваете невинных людей.
Никто из убитых мною
не был невинен.
Вы не можете остановиться.
Вы не будете.
Сядь за стол, живо.
Иногда мы делаем то, на что,
казалось бы, мы неспособны.
Иди в комнату, Тимми, живо!
Что Вы собираетесь сделать?
Это зависит от тебя.
Глава 6
Ты любишь сына, да?
Конечно люблю.
Ты готов на всё ради него?
Да.
Ты бы умер ради него?
Да.
Понимаешь, если я убью тебя,
я не могу оставить свидетелей.
Прошу.
Мои жена и сын не имеют
к этому отношения.
Докажи, что любишь их.
Что?
Покажи, что умрёшь ради них.
И я не трону их.
Откуда мне знать, что
Вы сдержите слово?
Ниоткуда.
Тебе придётся мне поверить.
Но могу сказать точно, что
другой вариант неизбежен.
Ты уехал до того, как я пришёл.
Иди наверх, собери вещи и уезжай
с семьёй как можно дальше.
И не возвращайся сюда.
Понятно?
Тебе всё понятно?
Да.
Вы сохранили ему жизнь.
Я же сказал Вам,
иногда мы делаем то, на что,
казалось бы, мы неспособны.
Зачем Вы заставили его
пройти через всё это?
Почему было просто
не уйти?
Потому что мне нужно было знать,
что он готов умереть ради семьи.
Почему для Вас это важно?
Не знаю.
Ну, конечно, знаете.
Вы нарушили своё
собственное правило.
Вы оставили в живых свидетеля,
который мог бы опознать Вас.
Должна быть веская причина.
Вы были полны
решимости убить его.
Это из-за мальчика, да?
Вы не хотели забирать
у него отца.
Вы потеряли своего?
Мой отец был мерзавцем.
- Он бил Вас?
- Да.
Он бросил Вас?
Да.
И Вы не хотели для мальчика тех же
страданий от утраты, что были у Вас.
Я уже говорил Вам.
Я должен чувствовать, что человек
заслуживает смерти, чтобы убить.
Заказчик хотел его смерти
по личным причинам.
Насколько я знаю, это могло
значить что угодно.
Для тех, на кого я работаю, не нужно
веских оснований, чтобы убить человека.
Они выставили его чудовищем.
А когда я к нему пришёл,
он оказался обычным человеком.
Обычным человеком,
готовым умереть ради семьи.
Мне показалось несправедливым
забирать её у него ни за что.
Значит, Вы способны на сострадание.
Если Вы пытаетесь пронять меня,
не утруждайтесь.
Я оставил его в живых, потому что
счёл, что он этого заслуживает.
Всё могло запросто пойти по-другому.
Но не пошло.
Вы выбрали отпустить его.
И Вы столкнётесь с тем же
выбором сегодня.
Другой человек.
Другие обстоятельства.
Если Вы не даёте себе
возможность измениться,
то я истинно не понимаю
смысла нашего разговора.
Вы всерьёз думаете, что несколько
сказанных Вами слов изменят меня?
У меня ушла вся жизнь, чтобы
стать тем, кем я стал.
Сам факт того, что Вы здесь, говорит о том,
что Вам не нравится, кем Вы стали.
Разве не Вы сказали, что если
я остановлюсь, то стану никем?
Нет, я сказал,
что Вы думаете, что если остановитесь,
то станете никем.
Это существенная разница.
Нужно гораздо больше сил, чтобы
быть хорошим, нежели плохим.
Почему?
Потому зло в нашей природе.
Ага! Наконец-то
мы в чём-то сошлись.
Мы называем себя людьми,
но на самом деле мы просто
говорящие животные.
Единственная причина,
по которой мы хорошие,
это потому что мы боимся
расплаты за плохое.
Уберите расплату,
и мир рухнет в пучину хаоса.
Я сказал, что зло в нашей природе.
Это зовётся первородным грехом.
Но добро тоже в нашей природе,
но за него нужно бороться.
То, что Вы готовитесь сегодня сделать,
это несомненно выбор.
Для меня нет.
...Продолжение следует




Серия 7

Ранее в "Исповеди"
Сядь за стол, живо.
Этот пистолет даёт Вам
ощущение власти, разве нет?
Иди в комнату, Тимми, живо!
Вы всерьёз думаете, что несколько
сказанных Вами слов изменят меня?
Мои жена и сын не имеют
к этому отношения.
Докажи, что любишь их,
и я не трону их.
Уезжай с семьёй как можно дальше.
Глава 7
Почему Вы рассказали мне эту историю?
Просто вспомнилось.
Нет, я так не думаю.
Уверен, у Вас полно историй,
которые Вы могли бы поведать мне.
Которые бы потрясли меня.
Но Вы решили рассказать
о моменте своей жизни,
когда Вы проявили доброту.
Я думаю, Вы больше не
хотите этим заниматься.
Думаю, Вы ищете причину
остановиться.
Считаете, что разгадали меня?
Вы ни малейшего понятия
обо мне не имеете.
О том, что я делал.
Вы помните человека
по имени Шелдон Хоффман?
Да, разумеется.
Он украл миллиарды долларов
у своих вкладчиков.
Вы думаете, такой человек
заслуживает жизни?
Насколько я помню,
он пытался всё исправить.
Вы вправду так думаете?
После того, как он
разрушил их жизни,
он вдруг преобразился
и испытал приступ угрызения совести?
Я не ведаю, что творилось в его сердце.
Верно.
Как, чёрт возьми, ты сюда прошёл?
Что за херня тут творится?
Мистер Хоффман, я не хочу
проблем, прошу Вас.
Я представляю человека,
вложившего в Вас деньги.
Множество людей вложили
в меня деньги.
Он вложил очень много.
И?
Он хочет их вернуть.
Ага. Я сейчас выпишу тебе чек, идёт?
Я хотел бы, чтобы
Вы отнеслись к этому серьёзно.
Мой наниматель настроен
очень серьёзно.
Иди нахер.
Думаешь, я не знаю, кто послал тебя?
Катись назад к своему нанимателю
и передай ему,
что скорее ад замёрзнет,
чем он увидит хотя бы цент.
Вы ведь не хотите таким
образом это решить.
О, нет, я именно так
хочу это решить.
Тогда Вы совершаете ошибку.
Да кем ты себя тут возомнил?
Ты вообще представляешь,
кто я, блядь, такой?
Да, представляю.
Я также отлично представляю,
что произойдёт,
если Вы не сделаете то,
о чём я Вас прошу.
Я даю Вам возможность.
Возможность, которой, я Вам обещаю,
если Вы сейчас не воспользуетесь,
Вы пожалеете.
Ты серьёзно думаешь, что можешь вот так
просто прийти сюда и угрожать мне?
Мистер Хоффман,
"угрожать" - это противное слово.
Я предпочитаю считать,
что предоставляю Вам возможность.
Возможность, которой,
к сожалению, как я вижу,
Вы невъебенно тупы,
чтобы воспользоваться.
Что ж, я тоже предоставлю
тебе возможность.
Возможность уйти отсюда самому,
пока я не переломал тебе ноги.
Думаю, будет честно,
если я предупрежу Вас.
Мой наниматель знает про
Ваши офшорные счета.
Он уже предпринимает меры,
чтобы заморозить Ваши активы.
Херня!
Убедитесь сами.
Проваливай отсюда нахер!
И передай этому куску дерьма,
на которого работаешь,
что если он ещё кого-нибудь сюда пришлёт,
я выкину его нахер из окна.
Что ж...
благодарю вас, господа,
что уделили мне время.
И я обязательно передам послание.
Да, передай.
Пойди и выясни, что за херня
тут творится!
Так точно, сэр.
Ни с места, блядь!
Надевай.
Прошу.
Мы можем это уладить.
Заткнись.
Список клиентов.
Что?
Мне нужен список твоих
клиентов, открывай!
Выполняй.
Сара Ааронсон,
150 тысяч долларов.
Что?
Сара Ааронсон,
150 тысяч долларов.
Ты возвращаешь деньги.
Помнишь, о чём я говорил
тебе сегодня?
Возможность, о которой ты вспомнишь
и пожалеешь, что не воспользовался.
Этот момент настал.
Сара Ааронсон,
150 тысяч долларов.
Перешли их обратно ей.
Барри Андерсон,
2 миллиона долларов.
Слушай, я уверен, мы можем
как-то это уладить.
Давай я...
верну твоему боссу деньги
и тебе кое-что подкину.
- Пожалуйста.
- Барри Андерсон! 2 миллиона долларов!
Без этих денег мне нечем
торговаться с правительством.
Пожалуйста!
Джеймс Эткинс.
Ну хватит!
Джеймс Эткинс,
173 тысячи долларов.
Стивен Голвэй,
128 тысячи долларов.
Стивен Геллер,
73 тысячи долларов.
Прошу, ты забираешь все мои деньги!
Они никогда не были твоими.
Верно?
Мишель Синклэйр,
523 тысячи долларов.
Джейкоб Каплан, 6,9 миллионов.
Александр Ньюман, Джеймс Шиви,
Скотт Стивен, Эдвард Томпсон, Роберт Трамбелл.
12,2 миллиона, 1,8 милиона, 7,5 милионов,
987 тысяч, 8 милионов...
Знаешь, довольно трудно оставаться
спокойным в такие моменты.
Должен тебе признаться,
ты мне очень не нравишься.
Давай перейдём к твоим
офшорным счетам.
Банк Каймановых островов,
чартер 3, номер 1-0-6.
Саймон Уитакер, 4,6 миллиона.
Лон Йегер, 10 миллионов.
Пол Зейган, 76 тысяч долларов.
Рэй Зейган, 18 тысяч долларов.
Не хватает денег.
Пошли сколько осталось.
Ты не убьёшь меня?
Я только что убил.
...Продолжение следует




Серия 8

Ранее в "Исповеди"
Скажите, брало ли когда-нибудь Ваше
сострадание верх над нуждой к насилию?
Докажи, что любишь их.
Не возвращайся сюда.
Вы помните человека
по имени Шелдон Хоффман?
Ты возвращаешь деньги.
Ты не убьёшь меня?
Я только что убил.
Глава 8
Значит, Вы пощадили двух человек.
И что?
Каждый раз Вы совершаете выбор.
О, это был не выбор.
Вы знали, что он убьёт себя?
Да.
Откуда?
Его взгляд.
Я уже видел такой раньше.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, Вы пришли сюда, потому что
не хотите снова убивать сегодня.
О, нет, Отец.
Хочу.
Очень, очень хочу.
Давно Вы смотрели
на мир вокруг себя?
Это выгребная яма.
Грязные людишки проживают
свои жалкие грязные жизни.
Наркоторговцы, насильники,
педофилы.
Мы так привыкли к этому,
что считаем нормой жизни,
пока это не касается нас самих.
Только живя в таком поганом мире,
мы можем считать, что такие люди
заслуживают жить.
Люди, построившие свою жизнь
на боли и страданиях других.
Они понимают, что делают,
но им просто наплевать.
Они когда-нибудь проявляли
сострадание?
Нет.
Это всё равно плохо.
Как избавление мира от людей, причиняющих
другим вред, может быть плохим, Отец?
Знаете, проехали. Вы не понимаете
ничего из того, что я пытаюсь до Вас донести.
Мне не нужно понимать,
чтобы знать, что это плохо.
То, что Вы делаете, - это плохо!
Думаете, мне нравится такая жизнь?
Думаете, если бы я мог быть
нормальным человеком, я бы этого не хотел?
Жизнь срать хотела на то, чего мы хотим.
У некоторых из нас возможность
нормальной жизни
была отнята ещё в самом раннем детстве.
Господи, что с Вами произошло?
Вы не поймёте.
Вы этого не знаете.
Отец, Вы не поймёте, каково это страдать,
по-настоящему страдать.
И причинять страдания,
не отягощаясь этим.
Вы этого также не знаете.
Правда?
Каков Ваш самый худший поступок, Отец?
Прикарманили немного денег
из пожертвований?
Глотнули немного жертвенного вина
в перерыве между службами?
Вы думали плохо о своих прихожанах?
Я согрешил.
Каков Ваш самый тяжкий грех, Отец?
Это между мной и Господом.
Докажите, что понимаете мою боль,
и я не убью сегодня.
И я говорю не о каких-то
мелких грешках, Отец.
Я хочу, чтобы Вы доказали,
что понимаете,
что значит по-настоящему
причинить боль другому человеку.
Сделать что-то ужасное
и не переживать.
Ведь что-то есть, да?
Из-за этого Вы стали священником?
Я стал священником, чтобы
разделить Божью любовь.
А до того, как стали священником?
Я не всегда был тем, кто я сейчас.
Было время, когда я был полон гнева.
Но я изменился.
Что изменило Вас?
Я не могу...
То есть, не будете.
Нет... Хорошо, не буду.
Даже если у Вас в руках чужая жизнь?
Нет, нет, нет!
Жизнь у Вас в руках.
Больше нет, Отец.
То, что Вы решите сейчас,
определит судьбу этого человека.
Зачем Вы так со мной поступаете?
Потому что хочу, чтобы Вы поняли, -
мы все лицемеры.
Вы учите состраданию, ну и где же оно?
У вас есть возможность сохранить
человеку жизнь,
но Вы не станете.
Потому что Ваша гордыня
гораздо больше Вашей любви.
Нет, подождите!
Говорите.
Я был женат.
Я много пил
и совершал ужасные вещи
со своей женой и сыном.
Какие вещи?
Какие вещи?!
Я избивал их.
О, Господи помилуй, Господи помилуй.
Я был полон гнева.
Очень-очень-очень-очень-очень
много гнева.
Я убедил себя, что
они это заслужили.
И... с каждым моим глотком
они заслуживали всё больше.
Я... был опустошён,
и единственным способом
почувствовать себя лучше
было заставить других страдать
ещё сильнее.
Я думал только о себе.
И когда моя жена умерла,
я бросил сына.
Я просто вышел однажды
из дому и не вернулся.
Так что
не говорите мне,
что я не понимаю Вас.
Я был Вами.
Может я и не убивал, но...
причинял боль.
Я знаю, каково быть чудовищем.
Я знаю, что значит разрушать жизни.
Я знаю, что значит измываться
над восьмилетним мальчиком,
который никогда не сделал мне
ничего плохого.
Будучи...
Будучи теперь каков я есть, я поражаюсь,
как я вообще мог быть таким человеком.
Человеком... который давал
сыну пощёчину
за то, что тот разбудил его
от пьяной дрёмы.
Человеком, который...
закрывал его в шкафу, потому что...
он сказал, что боится темноты.
Человеком, который...
Человеком, который...
Что Вы сделали?
Скажите.
Нет!
СКАЖИТЕ!!!
Однажды он вбежал на кухню,
когда я готовил.
Налетел на стол и моя бутылка
упала и разбилась.
Господи помилуй!
Господи помилуй!
Господи помилуй!
Я взял...
его руку и подставил под огонь.
Я обжёг его.
Покрыл рубцами.
Уверен, это было больно.
Да, я знаю...
отец.
...Продолжение следует




Серия 9

Ранее в "Исповеди"
Благословите, Отец, ибо я согрешил
много мыслью, словом и делом.
Поведаете мне свои грехи?
Вчера я убил человека.
Я убил много людей.
В этом моя суть, я этим занимаюсь.
По правде, я и сегодня
должен кое-кого убить.
Скажите, почему этот человек
должен умереть?
Потому что он заслуживает смерти.
Вы не хотите, чтобы я
попытался остановить Вас.
Вы не можете остановиться.
Вы не будете.
Вы не единственный, кто
видит то, что скрыто, Отец.
Каков Ваш самый тяжкий грех?
Я был женат.
Я совершал ужасные вещи
со своей женой и сыном.
Какие вещи?!
Я обжёг его.
Покрыл рубцами.
Уверен, это было больно.
Да, я знаю...
отец.
Глава 9
Боже мой!
Мне так жаль, мне так жаль.
Тебе жаль?!
Я знаю, не существует слов,
которые я мог бы сказать.
Ты прав, тебе нечего сказать.
Я был другим человеком.
Ты должен был любить нас,
защищать нас.
Теперь, после стольких лет
у тебя нет оправдания.
Да, я знаю, это
ужасные ошибки.
Ошибки?!
Ты мучил меня.
Ты убил мою мать.
Нет, это неправда.
Она покончила с собой.
Ты правда в это веришь?
Твоя мать была больной женщиной.
Стала такой от твоих побоев!
Она спрыгнула.
Она спрыгнула с балкона.
Ты столько раз повторял
себе свою версию,
что в конце концов поверил в неё?
Я знаю, что произошло.
Я был там, когда она спрыгнула.
Я тоже был.
Это за то, что ты лентяйка,
и тебе на это стало наплевать!
Пожалуйста!
Прошу! Пожалуйста!
Не бей меня!
Нет!
Нет!
Боже...
Пожалуйста.
Не бей меня.
Иди сюда.
Не приближайся, умоляю.
Иди сюда.
Не приближайся!
А ну, блядь, быстро вернулась в дом!
Просто оставь меня в покое!
Не говори мне, что делать, поняла?
Пожалуйста.
И что ты собираешься делать?
А? Ты спрыгнешь?
Умоляю.
Ну, давай,
прыгай.
Сделай этому миру одолжение, прыгай!
Прыгай! Прыгай!
Давай!
И тогда, может быть, хоть раз
в своей никчёмной жизни
ты доведёшь что-то до конца
и не облажаешься.
Пожалуйста...
Я больше не могу.
"Ой, я больше... Я больше не могу."
Говорю тебе, лучше прыгай,
потому что если я до тебя доберусь,
ты пожалеешь, что не прыгнула.
Мне очень жаль.
Ты жалка.
Я знал, что у тебя не хватит духу...
Она спрыгнула.
Она...
Она спрыгнула.
Я... я не убивал её.
Ну конечно убил!
Ты может и не подтолкнул её,
но с такой же лёгкостью мог.
Какой выбор ты ей оставил?
Бесконечные побои от тебя
или смерть.
Так я впервые усвоил,
как мало мы ценим жизнь.
И после того, как ты бросил меня,
я просидел три дня в квартире,
пока управляющий не нашёл меня.
Следующие десять лет
я провёл в приёмных семьях.
Я не думал, что может быть
что-то хуже тебя.
Я ошибался.
Рассказать тебе про домогательства?
Нет!
Как взрослые прибирали меня к рукам
и делились мною с друзьями?
Прошу, не надо!
Я ненавидел тебя всю свою жизнь.
Представь моё удивление,
когда ты прошёл мимо меня по улице.
Сначала я не был уверен, что это ты.
Я думаю, это воротничок
сбил меня с толку.
Поэтому я вернулся...
и ждал,
и ждал,
и ждал.
И наконец ты показался.
Ты прошёл прямо мимо меня.
В тот же миг, как я заглянул
в твои глаза...
я понял, что это ты.
Этот...
человек, которого ты собираешься
сегодня убить...
это я, да?
...Продолжение следует




Серия 10

Ранее в "Исповеди"
Докажите, что понимаете мою боль,
и я не убью сегодня.
Я согрешил.
Я был женат
и совершал ужасные вещи
со своей женой и сыном.
Какие вещи?
Я обжёг его.
Покрыл рубцами.
Уверен, это было больно.
Да, я знаю...
отец.
Человек, которого ты собираешься
сегодня убить,
это я, да?
Глава 10
Ты убьёшь меня?
А ты как думаешь?
Ты сказал, что если я расскажу
тебе свой самый страшный секрет,
ты не убьёшь сегодня.
Верно.
Ты сдержишь слово?
Да.
Но я не сказал насчёт завтра.
Чувствуешь страх, отец?
Понимание, что что-то зловещее
затаилось и ждёт.
Не зная, когда оно нападёт.
Только то, что нападёт.
Такова была моя жизнь с тобой.
Теперь такова твоя жизнь со мной.
Что я сотворил с тобой...
никакие слова не исправят, я это знаю.
Но я жил с этим каждый Божий день.
Хочешь сказать, что ты страдал?
Ты понятия не имеешь, что это значит.
Почему ты думаешь я стал священником?
Мне плевать.
Думаешь, чувство вины и стыда
всё исправит?
Божья любовь уняла мою боль.
Как тебе повезло, отец.
Его любовь... может унять и твою.
Нет.
Моя боль уйдёт здесь, сегодня,
с тобой.
Я начал жизнь заново.
Я не тот, кем был раньше.
Я изменился,
и ты тоже можешь.
Это уже было в нашем разговоре.
Зачем...
было всё это устраивать?
Ты сидишь здесь и рассказываешь мне
про свою жизнь...
Почему просто не убить меня?
Потому что мне нужно было,
чтобы ты знал.
Знал что?
Кто я есть.
Что я есть.
Кстати об этом...
Тебе нужна минута, отец,
чтобы примириться с Богом?
Ты сказал, что не убьёшь меня.
В чём дело? Ты боишься смерти?
Да.
Почему?
Все хотят жить.
Моя мать не хотела.
Умоляю, не надо.
Она предпочла убить себя, нежели
провести ещё хоть миг с тобой.
Какого ответа ты ждёшь?
Думаешь, Бог будет ждать тебя там?
Да.
Думаешь, он простит тебе твои грехи?
Да.
Хорошо.
Потому что я никогда не прощу.
Я пришёл сегодня сюда,
потому что хотел понять,
действительно ли ты изменился.
Думаю, что да.
Я думаю, что твоя вера
позволила тебе проявлять любовь
и сострадание.
Но я не убил тебя сегодня,
потому что минута страха
и безболезненная смерть
не возместят даже малую толику
тех бесконечных страданий, что ты причинил.
Нет, отец,
убить тебя было бы
слишком уж просто.
Поэтому я желаю тебе долгой
и здоровой жизни.
И хочу, чтобы ты знал, что я по-прежнему
буду рядом, и я продолжу убивать.
И после каждого убийства
я буду присылать тебе
газетную вырезку,
чтобы ты знал, что это я.
И тебе придётся жить с бременем
моих поступков
и со знанием, что это ты сделал меня таким.
И ты будешь нести груз вины,
зная, что в какой-то мере
ты ответственен за смерти этих людей.
А теперь моя любимая часть.
Я совершил таинство исповеди.
Тебе придётся хранить мою тайну вечно.
Прощай, отец.
 

////////////////////////////