Катерина Арагонская — принцесса Испании, которую с самого детства
обещали в жены королю Англии, Артуру. Она прибывает в серую дождливую
страну со своим двором, включающим и ее фрейлину Лину. Катерина
становится объектом пристального внимания и изучения со стороны всего
окружения ее нового супруга и новой семьи — Маргариты Бофор, Маргарет
Поул, принца Гарри, его сестры Маргарет Тюдор, короля Генри Тюдора и
королевы Елизаветы. Вскоре принц Артур внезапно умирает, и Катерине,
казалось бы, не видать трона и власти. Однако она заявляет, что их брак
не был консуммирован, и в таком случае она может претендовать на брак с
наследным принцем Гарри.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ИСПАНСКАЯ ПРИНЦЕССА
01 "Новый мир"
ДВОРЕЦ АЛЬГАМБРА, ИСПАНИЯ
Стоит год Господа нашего, 1501-й.
Испания богата,
но опасается лишиться своей власти.
Королева Изабелла свергла
тысячелетнее правление мусульман
и ищет католических союзников
для поддержания суверенитета.
В то время Англия столкнулась с бедностью.
Генрих Седьмой и королева Елизавета
давно нуждаются в богатых союзниках,
чтобы остановить вторжение
из Франции и Шотландии.
Эти и другие полагают, что альянс
незаменим для решения их проблем,
и поэтому была подобрана
партия для их старшего сына
и наследника трона Тюдоров,
принца Артура,
в лице испанской принцессы
Екатерины Арагонской.
Этот альянс со временем
сделает Екатерину королевой Англии.
Так ей было обещано
с самого раннего детства.
Судьбы обоих этих государств
и безопасность Европы
ложатся на плечи юной Екатерины,
когда она покидает свой дворец,
чтобы совершить небольшой путь
через Испанию
к кораблю, который впоследствии
отвезёт её в Англию.
Но встреча со своей судьбой,
дарованной Господом, имеет цену...
Ведь Екатерина может никогда более
не увидеть свою родную страну.
"Милая моя, дорогая моя супруга.
До чего сильно моё желание
заключить Вас в объятия.
Ваши письма порадовали меня,
а Ваши чувства заставили
воспылать страстью.
Надеюсь, Ваш приезд сюда будет скорым,
и наша любовь наконец
принесёт радость и желаемые плоды.
Любящий супруг Вашего Высочества,
- Артур".
- Артур.
Ваше Высочество?
Скажи, глупо ли
считать себя влюблённой
в человека,
которого я ещё не встречала?
Вы любите Господа,
но Вы Его тоже никогда не встречали.
Надеюсь, Господь не читал
мои ответные письма Артуру,
а то счёл бы меня
не столь благочестивой.
Доброе утро, мама.
Хорошо.
Теперь ты должна думать
только по-английски.
Мы должны продолжить путь к побережью,
чтобы поймать прилив.
Впереди ждёт опасный переход.
Что там, мама?
Эти мавры объявили,
что обратились
в веру одного истинного Бога,
и восстали против нас.
Они говорят, что их хранит Аллах.
И поэтому они встретят
истинного Господа прямо сегодня
и наконец уяснят свою неправоту.
Я буду сражаться вместе с тобой.
Твой долг перед своей страной -
это замужество.
Защити нас, Екатерина.
Ты в Англии,
а твоя сестра в Габсбургской Империи
образуете стальное кольцо
католической церкви
вокруг нашей Родины
во имя Господа нашего.
Я не подведу тебя, мама.
Ты моя кровь.
Истинная дочь Испании.
И однажды станешь...
королевой Англии.
Ради единственной истинной веры!
Ради вашего короля!
Ради вашей страны!
И ради меня!
Ваше Высочество!
Дочь Испании.
Королева Англии.
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании.
Королева Англии.
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании.
Королева Англии.
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании. Королева Англии.
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании!
Королева Англии!
Жена принцу Артуру!
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании.
Королева Англии.
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании.
Дочь Испании!
Королева Англии!
Жена принцу Артуру!
Дочь Испании.
Королева Англии.
Жена принцу Артуру.
ВЕСТМИНСТЕРСКИЙ ДВОРЕЦ, АНГЛИЯ
Радуйся Мария, благодати полная.
Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами.
Радуйся Мария, благодати полная.
Благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия...
Генрих.
Не было ли новостей?
Сперва нам сообщили о смерти её брата
и о том, что мать не может её отпустить.
Потом у принцессы случился новый повод,
лихорадка,
а теперь доложили, что мавры-повстанцы
преградили ей проезд.
Ты уверена, что у Господа нет причин
её сюда не пускать, Лиззи?
Господь испытывал силу воли её и нашу,
но теперь все угрозы позади,
и я полагаю,
что Господь защитит нашу принцессу
и приведёт её сюда.
Матушка, моя невеста отплыла?
Отплыла, поэтому тебе следует
ехать в Догмерсфилд,
где она остановится,
и вы повидаетесь.
Вы не едете со мной?
Твой будущий брат
может не перенести путешествие.
Как и всегда,
тебя сопроводит Ричард Поул,
а тётя Мэгги позаботится о тебе.
Нельзя засыпать.
Враги окружают нас со всех сторон.
Пока не зазвонят свадебные колокола,
и Испания станет нам союзником,
у нас не будет ни средств...
ни людей, чтобы защитить себя.
Это известно всей Европе.
Пока эта девушка не приедет...
мы потеряны.
Артур...
Твоя тётушка Мэгги,
что она тебе говорит?
- Знай, ты должен сообщать это мне.
- Она ничего не говорит, мама.
Кузина может знать
о заговорах против нас.
Она заботится обо мне, вот и всё.
Ты должен сообщать мне
всё, что она скажет.
Многие сейчас против нас.
Храни тебя Господь.
БИСКАЙСКИЙ ЗАЛИВ
Ваше Высочество!
Скажи мне, тебе страшно?
Я никогда не бывала в море.
Сам Господь Бог
направил меня в Англию.
Ни ветру, ни дождю нас не остановить.
Тебе разве не сказали этого,
когда выбирали моей фрейлиной?
Меня выбрали ещё ребёнком.
Моим отцом был Мауро де Кардонес.
Советник моей матери
по делам мавританцев.
Посол.
Вы несёте нам весть о прибытии?
Мы самую малость сошли с курса.
Я принесу Вам что-нибудь для желудка.
Аллаху Акбар.
Аллаху Акбар.
Аллаху Акбар.
Поднимись.
Ты позоришь инфанту.
Мы больше не в Испании.
Ты должен её защищать.
Ты должен служить её Богу.
Я лоялен к принцессе.
И мой Бог - Аллах.
Нет никакого противоречия.
Убери свои руки.
Ты знаешь, кто я такая.
Да.
Я стану придворной дамой
при английском дворе.
А ты...
Ты ведь всего лишь воин.
Не забывай это.
Меня зовут...
Овьедо.
И я не забываю
ми... леди.
ДОГМЕРСФИЛД-ХАУС, АНГЛИЯ
Артур!
Господа.
Тётушка Мэгги.
Мои отважные охотники.
Артур.
Похлёбка из кролика.
Их подстрелил дядя Ричард.
Я замешкался.
Что ж, значит,
ты милостив к чужой жизни,
пока другие отбирают её
слишком быстро.
Моя мама вправду очень благоволит Вам,
тётушка Мэгги.
Мне не нравится этот дом, Ричард.
Хочу вернуться домой.
Я скучаю по детям.
Они присоединятся к нам
в Вестминстере.
Осталось немного.
Я знаю, что у Галахада был...
У этого парнишки ум
и впрямь чем только не занят.
Всё из-за тумана любви, полагаю.
Мне в спину чуть было
не угодила его стрела.
Выходит, девушка приедет?
- Я надеялась, что после всего...
- Её имя Екатерина,
и ты должна его использовать, Мэгги,
ради него и ради нашей детей.
Ты же слышала Артура.
Королева хочет оставить прошлое позади.
Я бы пожелала этой испанской девице
пойти на самое дно океана,
Это ведь она причина моей боли и скорби,
как и королева Елизавета.
Но в этой жизни мы не получаем
то, что хотим, Ричард.
Мать короля едет в Саутгемптон,
чтобы сопроводить её.
Может, принцесса так ужаснётся,
что уплывёт обратно
с первым же приливом.
САУТГЕМПТОН, ПОБЕРЕЖЬЕ АНГЛИИ
Дитя будет измучено, смущено
и поражено, увидев Англию.
На пути из пристани с ней будет
следовать посол,
чтобы она далее поприветствовала меня
реверансом перед этим помостом.
А затем мы отправимся в Догмерсфилд
на встречу с принцем.
Ваше Величество.
Она узнает о порядках Англии
до того, как прибудет на место.
Ваше Королевское Высочество,
Англия.
Лина, позволь мне умереть.
Хорошо.
Тогда причаливайте. Прямо здесь.
Но ведь на побережье Саутгемптона
нас уже ожидает приветственный приём.
Скажи капитану, что я так приказала.
Быстро.
Здесь всегда так холодно?
Храни Вас Господь, миледи.
Благослови Вас.
Где здесь церковь?
Так она за холмом, миледи.
Мы поблагодарим Господа
за благополучное прибытие.
Тогда я отыщу правителя
и попрошу для нас сопровождения
и лошадей.
Вперёд.
Храни Вас Бог, леди.
И Вас благослови.
В Англии всегда такой сильный дождь,
герцог Стаффорд?
Эдвард Стаффорд,
герцог Бекингем,
и нет, не всегда.
Порой здесь град, порой снег,
а порой потоп.
Но в конце всегда показывается солнце.
Вам и правда стоило сойти на берег
в Саутгемптоне.
Мы сопроводим Вас в Догмерсфилд,
где Вас теперь поприветствует
мать короля.
Но Ваш облик
скрашивает дождливый день,
как и Ваш, леди.
Как Ваше имя, испанская красавица?
Меня зовут Роза де Варгас, сеньор.
Мои придворные дамы
выйдут замуж за вашу знать.
Те будут избраны мной и принцем
за своё благочестие.
За благочестие.
Что ж, как жаль,
что у меня есть жена.
Принц Артур писал мне
о благородстве и о вере.
Думаю, в Англии нет
недостатка в благочестии.
Роза, перестань смотреть на него.
Я смотрю лишь на английские деревья.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между...
Англия, вкуси моей крови!
Лиззи.
Лиззи, она прибыла.
В Плимут по неизвестной причине,
но она здесь.
Наконец я увижу это...
мифическое создание воочию.
Господь нам улыбнулся.
Я поскачу сразу же на рассвете,
чтобы увидеть их.
Гарри накричал на неё.
Он гневался целый день.
Дом Тюдоров,
я даю вам нашу знатную принцессу,
Екатерину Арагонскую.
Добро пожаловать в Англию, дитя.
Я не знаю испанского языка,
поэтому мы станем общаться на латыни.
Я говорю по-английски
без всяких проблем,
и я вовсе не дитя.
Я принцесса Испании
и принцесса Уэльса.
Станешь принцессой Уэльса.
Мой брак был заключён по доверенности
в моё отсутствие
дважды, я полагаю,
поэтому я принцесса Уэльса
по закону, так?
Ваша Милость, мы благодарим Бога
за Ваше благополучное прибытие.
Я сэр Ричард Поул.
Это моя жена Маргарет.
Я бы хотела зайти внутрь
и снять эту мокрую одежду.
Эти леди принесут Ваши вещи,
- а потом Вы...
- Я приму ванну, а затем сиеста.
Сие... Сиеста? Это название еды?
Это сон, миледи.
Сон? В середине дня?
Нет, сперва Вы предстанете
перед принцем Артуром,
- а затем...
- Нет. Я...
Я не могу видеть его, пока мы не будем
стоять в присутствии Бога.
Но ведь Вы уже женаты,
дважды, как Вы сказали,
поэтому Господь не осудит,
если Вы с мужем встретитесь.
У нас ещё нет благословения,
и я не намерена никого видеть,
пока не смою с себя английскую грязь
и не проведу сиесту.
А это ещё что за диковина?
Это попугай.
Я не вынесу этого.
Мне больно даже смотреть на неё.
Ты можешь, тебе придётся.
Роза, поторопи их.
Я принесу Ваши попурри.
Где здесь свет?
Это Вы, сеньора.
Вы и есть свет.
Я счастлива...
что тебя сделали
моей придворной дамой.
"Милая моя, дорогая моя супруга.
До чего сильно моё желание
заключить Вас в объятия".
Поскорее принесите ванну
в комнату инфанты.
Это отнесите на кухню
и храните в таком месте, где сухо.
Что это такое?
Нам не нужна ваша растопка.
Мы в Англии знаем,
как развести огонь.
Это ваниль, миледи,
она для ванны инфанты.
А ещё мята, сушёные лепестки роз,
масло майорана и...
Вы и воду с собой привезли?
Здесь же есть вода, так?
Инфанты купаются каждый день.
Каждый день? Чепуха.
Раз в неделю ей вполне сойдёт,
так же как и всем остальным.
В Альгамбре у нас есть тёплые ванны
с горячей проточной водой.
От них ей уже пришлось отказаться.
Прошу простить меня, миледи,
я полагаю, воинов разместят
на ночь в конюшне?
В конюшне?
Там они будут спать.
Вон там.
Здесь?
Нет.
Они не животные.
Для Господа нашего она была хороша.
А для Вас она хороша?
Ведь эти мужчины испанские воины.
Они сражались рядом
с королевой Изабеллой Кастильской.
Я выдала свои распоряжения.
Ваш принц желает,
чтобы у него во дворе пахло навозом?
Этих людей мы отправили
в качестве подарка,
как часть приданого инфанты.
Можете уходить оттуда.
Поживее!
Спасибо тебе за эту доброту.
Это ради нашей инфанты.
Ваше Высочество, прошу, проснитесь.
Откройте дверь.
Это король.
Откройте дверь.
Инфанта, она ещё спит, Ваша Милость.
Так попросите её подняться
и впустите меня внутрь.
Я такого не сделаю.
Инфанту воспитывали скромной.
И своевольной.
Учитывая все наши предпринятые усилия,
- прошу Вас проявить любезность...
- Вы говорите о любезности,
барабаня кулаками в мою дверь.
Клянусь своей короной,
я вызову своих солдат, чтобы
снести эту проклятую дверь с петель,
если Вы её не откроете!
Королю не подобает так себя вести.
Вы не имеете никакого права
врываться в мои покои.
Это дурное начало,
и я напишу своей матери
о Вашем неуважении.
Я лишь хотел увидеть наконец то,
что мы все ожидали увидеть
в течение полугода.
Прошу, поднимите вуаль.
Я буду носить вуаль вплоть до женитьбы.
Но у нас здесь другие традиции.
Вы звучите испуганно, Ваша Милость.
От чего бы Вам бояться?
Вы опасаетесь, что я некрасива?
И что же это может изменить?
Я здесь, чтобы заключить союз
для моей матери и для моей страны,
и вы нуждаетесь во мне
сильнее, чем мы в вас.
Добро пожаловать.
Теперь Вы познакомитесь с моим сыном...
И, возможно, Вы позволите ему,
так же как и мне, взглянуть на Вас.
Я... Я рад наконец увидеться с Вами.
Идёт дождь.
Я бы хотела зайти внутрь.
Нет, нет, это вовсе не дождь.
Это морось.
Это дождь.
Морось.
У нас есть много видов дождей:
ливень, морось, туман,
брызганье, танцующие тучи.
Именно поэтому наши сады такие зелёные.
Но это лишь вода, падающая с неба.
Она мокрая.
Нам... Нам нельзя оставаться наедине,
пока мы не женаты.
И если мы уйдём внутрь,
они смогут нас слышать.
Там очень тесно.
Я приложу все усилия,
чтобы стать достойным мужем.
Я буду... Я всегда буду слушать Вас,
Ваши заботы,
и я буду внимателен к Вашим...
к Вашим нуждам.
Моя нужда в том, что мне нужно
скрыться от дождя, иначе я простужусь.
В своих письмах
Вы были куда заботливее.
Писали, что будете ценить меня,
заботиться обо мне
и любить меня.
- Я писал...
- Как Вы желаете
держать меня в своих объятиях,
пока наш союз не принесёт свои плоды.
Вы были нежны и поэтичны.
А Вы писали мне в ответ?
Разумеется писала.
Сколько?
Сколько раз?
Я... Я не понимаю.
Артур?
Нам следует вернуться в дом.
Теперь, когда они увиделись,
мы сопроводим принца в Лондон.
А Вы с принцессой проследуете за нами,
Стаффорд.
Да, конечно, миледи.
Он ничего не знал о них...
о моих письмах.
Я была...
Я раскрывала своё сердце
и свои страсти.
Они были личными.
Кому же я их тогда писала?
А какая на них печать?
Роза Тюдоров.
Те знатные мужчины,
что будут за нами ухаживать,
тоже станут писать письма?
Я вообразила, что была влюблена.
Всё это было фокусом.
А ещё король сказал:
"Учитывая предпринятые нами усилия".
Что он имел в виду?
- Мама!
- А вот и мои милые.
Вот же они где.
Я по вам скучала.
- А мы по Вам.
- Урсула.
Мама!
Пойдём подготовим для отца
уютную комнату.
Да!
Идём со мной.
Мне наконец-то удалось
увидеть Екатерину.
Она своевольна, да, и ещё как упряма,
но наш альянс остаётся в силе,
и мы теперь в безопасности.
Она мила собой?
Она такая, как на том портрете,
что нам прислали?
Да, она такая.
Какой была и ты,
когда мы с тобой встретились.
У неё такой же нрав, и она...
Да, она прекрасна.
Теперь прошу меня простить.
Я опасаюсь,
что с ней нас ждут большие проблемы.
Она надменна,
имеет слишком много привилегий.
Идеальный характер для королевы.
Но Вы бы пожелали
видеть её смиренной и кающейся.
Она мне не по нраву.
Ведь она несёт нам
богатства и мощь Испании.
Поэтому не имеет никакого значения,
кто нам нравится, а кто нет.
Мы здесь ненадолго, моя милая.
Мы поедем домой сразу после свадьбы.
Ваша Милость.
Здравствуй, Мэгги.
Пойдём, Урсула.
Мы с тобой не виделись целую вечность.
Сэр Ричард и я были заняты
нашей семьёй
и заботой о владениях Артура.
И теперь мы оба вынуждены
отдать всё другой.
Странно, не правда ли?
Однажды мы поступим так же
с моим Гарри
и твоим малышом Генри тоже.
Ваша Милость.
Мэгги, я хочу, чтобы ты была со мной
во время моих родов.
Это позволит нам вновь сблизиться.
Я должна сопроводить принца Артура
и его жену в резиденцию в Ладлоу.
- И когда они поженятся, мы...
- Ты слышала
о заговорах против моего мужа?
Я забочусь об Артуре.
Это всё.
Настраиваешь его против меня?
Мы с тобой не можем
так продолжать, Мэгги.
Нашей испанской принцессе
потребуется каменное сердце,
чтобы выжить в этой семье.
ЛОНДОНСКИЙ ТАУЭР
Это же вовсе не дворец.
Это Тауэр.
Сегодня Вы переночуете
в здешних покоях.
Это традиция перед королевской свадьбой.
Они самые удобные.
Здравствуйте.
Позвольте представить
принца Генриха, герцога Йоркского.
Гарри. Люди зовут меня Гарри.
Вам здесь нравится?
Здесь довольно уютно, не так ли?
Я Чарли Брэндон, ещё не женат.
Завтра именно я поведу Вас под венец.
Повезло Вам, да?
Спасибо Вам за Ваше приветствие,
принц Гарри.
Это место используют
лишь для особых случаев.
Зачем Вы носите эту вуаль?
Чтобы мой брат не смог Вас поцеловать?
Потому что если так, то я...
Я могу раскрыть Вам
один маленький секрет.
Мой брат попросту боится девушек,
поэтому Вам без вуали
вовсе нечего опасаться.
Но я ведь не просто девушка.
Дайте-ка мне это.
Дайте посмотреть.
Милорд, это...
Это очень опасно.
Да-да.
- Дайте мне болт. Болт.
- Да, да, попробуй-ка его.
- Будьте осторожны, Ваша Милость.
- Осторожнее, милорд.
Направьте туда.
От плеча!
Мне нравится.
И ты научишь меня
этим пользоваться.
Принцесса Екатерина,
королева желает Вас видеть
в Вестминстерском дворце.
Мне понадобятся цели получше.
Возможно, печати на любовных письмах.
Я рад, что Вы желаете
поцеловать меня в шею.
Ты будешь самым красивым женихом.
Уйдите, вы все.
Он отправлял ей письма.
Писал ей проклятые письма.
Гарри.
Я пытался написать ей год назад.
Я хотел...
подружиться до её приезда сюда.
Но не нашёл подходящих слов.
Чересчур старался. Звучало
слишком мудрёно или слишком мягко.
А затем Гарри нашёл их
и высмеял меня,
поэтому я больше не пытался.
А он да.
И она ведь писала ему в ответ.
Но она же думала,
что отвечает именно тебе.
Это вовсе не важно.
Он же...
Он занимался с ней любовью.
Словами, по крайней мере.
Он испортил её.
Она не моя.
Он просто завидует тебе, Артур,
ведь ты станешь королём,
и твой брак принесёт в Англию
долгожданный мир.
Твой брак наделит тебя властью.
Осторожно.
Когда, ты думаешь,
мы встретим будущих мужей, Лина?
Будут ли это настоящие мужчины
или глупые мальчишки?
Инфанта выберет нам
самых подходящих мужей.
- Миледи.
- Лина.
Наши травы для ванны инфанты.
Это явно мать короля.
Она наверняка оставила их под дождём.
Нам нужно их заменить.
Завтра ведь день её свадьбы.
Они ей понадобятся.
И куда же мы пойдём?
Мы не знаем этого города.
Почему они живут в этих сырых пещерах?
Пойду спрошу этого человека,
где нам отыскать травы.
Роза.
Прекрасная Роза, я так скучал по тебе.
Что ты тут ищешь в темноте?
Розмарин, трава для инфанты.
Идём.
Роза?
Роза?
Эй...
Чёрная кошечка.
Пойдём.
Выпьешь со мной.
Пойдём же.
Повеселимся с тобой.
- Убери от меня свои руки!
- Давай с тобой повеселимся!
Леди не такая.
Она из королевского двора.
Не ходи одна.
Мужчины плохо подумают.
Ты должен был меня сопровождать.
Инфанте нужны травы для ванны.
А что такое травы?
Розмарин. Ромеро.
Розмарин. Мы можем спросить...
В моей...
Там. Там, где еда.
Это называется кладовая.
Да. Складовая.
Может, в складовой
найдётся ещё и эль.
Ты исповедуешь ислам?
Но тем не менее пьёшь?
Здесь нет ни гранатов, ни чая, ни воды,
безопасной для питья, так что...
Ты, может, выпьешь вместе со мной?
Принцесса Екатерина Арагонская.
Мой муж сказал мне,
что ты прекрасна.
Он очарован тобой.
Он был ко мне груб.
Нет, не груб.
Нетерпелив, отчаян.
Он голодает, и ты для него хлеб.
Мы заплатили за тебя высокую цену.
Какую цену?
Да, я теперь вижу.
Он сказал мне, что ты...
Что ж, он сказал, что ты идеалистична
и уверена в своей правоте.
Когда я впервые прибыла ко двору,
я хотела лишь своей свободы и любви.
Мать говорила мне,
что по Вашим венам течёт сталь.
Она так и сказала?
Я польщена.
Но так было не всегда.
Я знаю лишь, что не нужно
сражаться в каждой битве.
Я как камыш, который
гнётся на суровом ветру, но не ломается.
Я здесь. Я не сломалась.
Какую цену Вы заплатили?
Мать никогда не говорила тебе,
что было сделано, чтобы тебя доставить?
И леди Поул тоже,
когда ты её увидела?
Леди Поул скрывается,
лишь меня завидев.
Твоя мать была готова выдать тебя замуж,
даже если бы у Артура
не было соперников на трон,
поэтому двое юношей были...
Они были казнены.
Один из них самозванец,
а другой - любимый сын нашей семьи,
Эдуард Плантагенет, граф Уорик.
Он был братом Мэгги Поул,
простая душа,
по уму лишь ребёнок.
Он совсем не понимал, почему умирает.
- Возможно, это была Божья милость.
- Моя мать не могла приказать.
Она приказала.
Она бы не стала убивать невинных,
только врагов.
Его обезглавили в Тауэре,
где ты сегодня ночуешь.
Почему Вы мне это рассказываете?
В ночь перед моей свадьбой?
Потому что ты должна знать,
что на тебя возложено.
Надежды Испании, Англии
и Габсбургской Империи.
Мы объединим свои силы
против наших врагов,
чтобы правление моего сына оставалось
под защитой, когда нас самих не станет.
И ты должна рожать сыновей,
Екатерина.
Никаких девочек, только мальчиков.
Наследников,
чтобы король мог снова спать
и видеть спокойные сны,
как это было раньше.
Мне известен мой долг...
Но я не разделю Вашу вину.
Если Вы проливаете кровь,
вина Ваша.
Никакой вины нет...
Только любовь к двум моим сыновьям.
Не смей мне перечить, Екатерина.
Я готова пойти на что угодно,
чтобы спасти своих сыновей...
или свою любовь.
Лорд Стаффорд дал мне вот это.
И что ещё он тебе дал?
Ты здесь не для того,
чтобы кидаться на каждого встречного.
Нам назначат подходящих мужей.
Они не захотят тебя брать,
если ты опозоришь себя.
Он добрый.
И он забавный.
У него такие мягкие руки.
Он мне нравится.
Ухаживать за инфантой -
это большая честь.
Её нужно заслужить, Роза.
Инфанта, мы должны одеть Вас к свадьбе.
Долейте мне воды в ванну.
Инфанта, места для воды
больше не осталось.
Уйдите, пожалуйста.
Инфанте нужно остаться одной.
Инфанта, здесь в Англии
всё очень странно.
Всю свою жизнь я ходила за Вами.
Я всегда знала,
что буду Вашей придворной леди.
Однажды я услышала,
как Вы говорите с сеньором Колумбом.
Вы спросили его,
откуда же он мог знать,
что не опрокинется
с самых краёв нашей Земли,
а он улыбнулся Вам и ответил...
Когда ты далеко от всего,
что тебе известно,
и земля под твоими ногами
вдруг начинает трястись,
помни о своих началах,
откуда ты прибыл.
Это придаст тебе сил.
Приветствую вновь, Ваше Высочество.
Зачем Вы мне писали?
Чтобы навредить своему брату?
Поначалу да.
Затем мне понравились Ваши письма.
Они взволновали меня.
Значит, Вы показали слабость.
Отдали мне власть над собой.
Я бы не позволила завладеть моей.
Дочь Испании.
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании.
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании.
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании.
Жена принцу Артуру.
Дочь Испании.
Жена принцу Артуру.
И вскоре...
Королева Англии.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
ИЗМЕНЕНЫ С ЦЕЛЬЮ ДРАМАТИЗАЦИИ
Серия 2
Ранее в сериале...
Матушка, моя невеста отплыла?
Отплыла, Артур.
Она надменна,
имеет слишком много привилегий.
Идеальный характер для королевы.
Она мне не по нраву.
Но ведь она несёт нам богатство
и мощь Испании.
В своих письмах Вы были куда заботливее.
А Вы писали мне в ответ?
Гарри. Люди зовут меня Гарри.
Я рад, что Вы желаете
поцеловать меня в шею.
Но она же думала,
что отвечает именно тебе.
Это вовсе не важно.
Он завидует, ведь ты станешь королём.
Мы дорого за тебя заплатили.
Твоя мать была готова выдать тебя замуж,
если бы у Артура
не было соперников на трон.
- Убери свои руки!
- Давай повеселимся.
Не ходи одна.
Мужчины плохо подумают.
Ты должен был меня охранять.
Я готова пойти на что угодно,
чтобы спасти своих сыновей.
- Приветствую вновь.
- Дочь Испании.
Жена принцу Артуру.
И вскоре королева Англии.
ИСПАНСКАЯ ПРИНЦЕССА
02 "Лихорадочная мечта"
Принцесса Уэльса.
Вас это пугает?
Однажды я спросила у мамы,
почему я не боюсь своей будущей судьбы.
Она сказала, что с тем же успехом
можно бояться своего отражения.
Никакого страха нет.
Наш брак принёс мир.
На юге принёс, но Шотландия...
Они же нападают у границ.
Они убивают и грабят ваших людей:
богатых и бедных.
Уничтожают их.
У моего отца припасены для них
меры похуже.
Наверняка он пошлёт к ним
моего брата Гарри.
Женит его на какой-нибудь Мораг
или Мордине.
Прости.
Я сделала тебе больно?
Успокойся. Успокойся, Артур.
Я спокоен.
Я могу дотронуться до тебя?
Тебе это не по нраву?
Меня нельзя торопить,
будто я какой-то племенной жеребец.
Лучше нам лечь спать.
Как пожелаете, милорд.
Я рад, что Вы желаете
поцеловать меня в шею.
Ты говоришь во сне,
на испанском.
Очень жаль.
Хотела бы я видеть сны на английском.
Тебе стоило меня разбудить.
Сегодняшнее пиршество
состоится во славу Гонта.
Это придумал мой отец,
чтобы почтить наш род.
Предупреждаю тебя...
Нам потребуется станцевать.
Я могла бы обучить тебя паване.
Он должен быть английским.
Какой-то человек из их консульства...
Он подошёл и сказал мне,
что я должна встретиться
с графом "Рот-ес-чар".
Ротес...
- Рот-ес-чар.
- ...чар.
У него есть земли.
У них у всех есть земли.
"У меня имеется немножко земель тут
и ещё немножко земель вон там".
Но не у всех из них есть жёны.
Доброе утро, братец.
Всё ли с тобой ладно,
или как там говорят
старые бенедиктинцы?
Но может ли ночь
вовсе быть хороша,
если ты монах воздержания?
Поумерь пыл, братец.
Я лишь обеспокоен,
сумел ли ты с ней справиться.
Как говорил Сократ?
Когда человек, влюблённый в норовистых
лошадей, наконец с оными справляется,
с иными делами в жизни
ему становится проще.
Так ты справился со своей
иберийской чистокровной?
Джентльмены, прошлой ночью
я был в Испании.
Да. Да.
Поторопитесь!
Роза.
Нужно заново разжечь камин.
Ночной огонь горел неистово.
Много нужно было сжечь.
Быстрее!
Принеси мне масло розмарина.
Да, Ваше Высочество.
Доброго дня, диковинная дева.
Я иду по делам для инфанты.
Наша леди, мать короля,
выдала распоряжение, по которому
знатные господа вроде меня самого
должны познакомиться с дамами инфанты.
Но мужа мне выберет Её Высочество.
Нет. Пары будет назначать
леди Маргарет, мать короля.
При дворе никто не вступит в брак
без её одобрения.
Дамы инфанты выйдут
за высокопоставленных Тюдоров,
чтобы доказать свою верность,
иначе Вас отстранят от двора.
Я выберу себе супруга,
увы, милорд,
из мужчин, а не из юношей.
Артуру необходимо взять
управление над землями.
Его престол теперь в замке Ладлоу,
и земли вокруг также
под ответственностью принца Уэльса.
Разумеется. Мы отбываем завтра.
Мне показалось, что Вы намеренно
избегаете принцессу Екатерину.
Скажите почему?
Я не избегаю, миледи.
Я буду ждать Вас
или сэра Ричарда ко двору регулярно
с докладом о принце и принцессе,
и как они управляются в Ладлоу.
Полагаю, миледи,
у матери короля
есть собственные методы наблюдения.
У этой девушки задача простая...
зачать.
Проследите, чтобы всё в доме
непременно способствовало этому,
и немедля сообщите благую весть,
когда это свершится.
Мы заставим испанцев
прислать остальное приданое,
- когда принцесса...
- Когда дитя станет носить дитя.
Я, разумеется, наблюдаю, леди Поул...
Прибытие, отъезды,
шёпот в коридорах.
Вы шепчете в коридорах?
О чём же я, по-Вашему,
могла бы шептать?
Новобрачные выглядят отдохнувшими,
как считаешь?
Что ж, это логично.
Они ведь очень стараются для Англии.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы отметить
первый день великого союза
между английской короной
и испанским королевством.
Когда мы смотрим
на этих молодых людей,
мы смотрим на будущее престола,
а также на их наследников.
Артур, Екатерина...
Вы оба являетесь потомками
первого герцога Ланкастерского,
Джона Гонта.
Англия и Испания
объединились в вас двоих.
Шотландцы скоро прибудут,
Ваше Высочество.
Если ветер вдруг изменится,
а ты будешь всё глазеть,
так ничего и не получишь.
Вот бедняжка, путалась там в простыни
вместе с моим полумёртвым братом.
Вы что скажете, капеллан Уолси?
Ох, Гарри, ты почти не изменился
со школьных времён.
Это свет такой, или она и вправду
сегодня выглядит крайне непритязательно?
Я не знаю этого.
Это гальярда.
Долго же мы ждали этого дня,
но он настал с Божьей помощью.
И с помощью короля, Ваша Честь,
и с Вашей тоже.
Неужели в каждом твоём слове упрёк,
Мэгги?
Неужели в каждом твоём угроза?
Я ничего не знаю об этих заговорах
против Англии, что ты вообразила.
Я не знаю танца.
Ваша Честь.
Это почти что павана,
тот же шаг, те же повороты.
Леди Поул.
Леди Поул.
Я прошу Вашего прощения
за совершённое ради меня.
Я вверяю себя Вашему милосердию.
Я ничего не знала.
Я не могу говорить об этом.
Встаньте.
Я здесь лишь потому,
что забрали невинную жизнь,
Вашего брата.
Эдуард был невиновен.
Когда это случилось,
я тоже была ребёнком.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Оставь её в покое, брат.
Ты пьян.
Это шотландцы!
Вы гадкие нехристи.
Осмелились испортить этот день.
Ваше Высочество,
эти люди - наши гости.
Добро пожаловать, господа.
Добро пожаловать.
Теперь, как вы помните...
Так... Ну же.
Почему они смотрят на меня?
Где ты научился играть на виуэле?
Многие люди научили меня...
многим вещам.
Мой принц. Мой принц.
Ты любишь меня?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Будь смелым, дитя.
Я уверяю Вас, она невинна.
Отлично. Значит, мы договорились,
Ваша Честь.
Я донесу эту весть в Эдинбург.
Чтобы король узнал
о нашем соглашении.
Значит, она подойдёт ему?
Она молода.
Ему это подходит.
Мэг, ты же знаешь этих господ?
Они прибыли от короля Джеймса.
Шотландское отребье, отец.
Люди, что захватывают наши земли
и убивают наш народ.
Уильям Данбар - самый выдающийся
и знаменитый поэт в Шотландии.
А ещё весьма искусный посол.
Мы с королём Джеймсом
договорились о мире
между нашими странами,
который положит конец
всем лишениям,
о мире, который будет
навеки скреплён твоей женитьбой.
Вот так просто?
Да, так.
Наши страны воюют между собой
уже два столетия.
Ты же знала, что однажды
тебе подберут подходящего мужа.
Это дар доброй воли.
Постой!
Строптивая девушка
для строптивой страны.
Мэг, это соглашение с Шотландией
мигом превратит меч в свадебную ленту.
Вы просто бросаете им моё тело,
чтобы их старый король смог позабавиться.
Екатерина убила бы их голыми руками.
Этот день тебе был не в радость, верно?
Это из-за Гарри?
Я не просила твоего брата писать мне...
Равно как и не знала,
что отвечает именно он.
Я и так из-за этого
чувствую себя глупо.
Мы можем просто забыть об этом, Артур?
Эти письма теперь пепел.
Теперь я понимаю,
что потребовалась для нашего брака.
Твой кузен, Эдуард, граф Уорик,
был казнён.
Не говори об этом.
Чтобы открыть нам путь.
По распоряжению твоей матери.
Винишь мою мать?
Вини свою.
Поэтому не притрагиваешься?
Когда мы прибудем в Ладлоу,
ты научишься исполнять свой долг.
Я пытаюсь исполнять свой долг
прямо сейчас, Артур.
Ты мне не позволяешь.
Сегодня я буду спать один.
Мне предупредить своих леди,
что таков брак с Тюдором?
Что холод и сырость
убивают всё желание и всю радость.
Я видела такие вещи, о которых ты,
закрытый в своей тёмной маленькой стране,
даже и не мечтал.
Я дочь
двух величайших монархов,
каких только видел мир.
Если бросишь мне вызов...
Я тебя одолею.
Возможно, ты уже одолела, Екатерина.
Мэг.
Мне велели проводить вас
и пожелать хорошего пути,
но лучше бы велели просто ехать c вами.
Меня всё ещё сотрясает жуткий озноб.
Может, повезёт, и я просто умру.
Мэг, давай попрощаемся как следует.
Теперь мы сёстры.
Так странно.
Ты знала о своей будущей свадьбе
с самого детства.
Мама рассказывала мне об Англии,
когда я была ещё вот такой.
Сперва я думала,
что это были лишь детские сказки,
но она так готовила почву
и сажала семя этой страны
мне в сердце.
Теперь даже столь непонятной и новой
она мне кажется родной.
Это был дар моей матери.
Такой дар я и желала.
И никогда не сомневалась?
Что бы ни готовила тебе жизнь,
ты должна...
fijar...
закрепить своё место на небесах.
Но что, если ты не хочешь того места,
которое для тебя выбрали?
Так выбери своё место,
а не их, сестра.
Этот розовый лепесточек
станет королём Англии,
а тускоглазая Мэг
станет королевой Шотландии.
Мой милый, у тебя и впрямь львиное сердце
и душа настоящего поэта.
Господь одарил тебя в стократ лучше.
У него на тебя великие планы.
Что, Мэг, понравились тебе шотландцы?
Научилась уже бросать бревно?
Не обращай внимание, Мэг.
Устрой шотландцам
весёлый английский ад.
Что мы станем делать в Ладлоу?
Нет лучше способа
научиться управлять страной,
чем сперва возглавить княжество.
Миледи, мать короля
дала множество указаний,
чем следует занять ваши дни.
Свои ночи, разумеется,
вы занимаете сами.
Настольные игры, возможно,
только не пасьянс в одиночку.
Что ты ему разболтала?
ЗАМОК ЛАДЛОУ, НА ГРАНИЦЕ С УЭЛЬСОМ
Хотя бы в одной моей детской сказке
говорилось об этом
ужасном английском свете...
Так давайте сделаем по-нашему,
быть может, сердце принца
озарится тоже.
Кто побеждает?
Дерево.
Я тут кое-что понял.
Я видел её портрет,
но она не видела моего изображения.
Но ты ведь самый милый из мужчин.
Вы... Вы же делали так,
когда мы были детьми.
Нет, это была не я.
Так делал Тедди.
Да ничего страшного.
Мне ведь тоже пришлось
нелегко с Екатериной,
но затем я подумала,
что наверняка она тоже
не находит себе места, ведь правда?
Она лишь лучше скрывает свой страх.
Да и к тому же,
думаю, она по нраву Тедди.
О чём это ты?
Знаешь, он всегда где-то рядом.
Будь он здесь,
мы бы все вместе играли в лиса и гусей.
Артур.
Тётя Мэгги, матушка просила меня
шпионить за Вами.
Конечно просила.
Твоя мать и король
видят заговоры за границей
и заговоры при дворе.
Но у нас здесь наконец
есть шанс стать счастливыми.
Мне следует исповедаться.
Слишком похоже на церковь?
Прошу, подойди ко мне.
Ты боишься,
потому что не знаешь меня.
Хочу, чтобы ты понял, кто я такая.
Я твоя супруга,
да, но я ещё испанская инфанта.
- Я знаю.
- Нет, ты не знаешь.
Я выросла при христианском дворе.
Мы католики,
и мы сделали католической всю Испанию.
Но у нас всё же есть другая сторона...
Не в нашей вере и не культуре.
Мы едим за низкими столами.
Читаем молитвы,
но живём в покоях,
украшенных камнями...
из Аль-Андалуса и Эфиопии.
Я верю в истинную католическую веру,
но и уважаю красоту Ислама.
Хочу, чтобы ты знал обе эти стороны.
Расскажи мне ещё о своём доме.
Об Альгамбре?
Когда заходишь в первые покои,
они маленькие...
- словно дом купца.
- Говорили, они огромные.
Постой.
Но миновав первые покои,
ты попадаешь в золотые палаты.
Когда я была ребёнком,
золотые палаты казались мне высокими,
словно небосвод.
Я не помню себя до того,
как мне пообещали тебя в жёны.
Мы тогда были совсем малыми детьми.
Взгляни на нас теперь.
Взгляни на нас, Артур.
Теперь мы сами хозяева
своей судьбы.
И у нас есть время...
узнать друг друга со всех сторон.
"Я никогда не возгоржусь,
но буду чтить смирение.
Всегда стану говорить правду
и держать данное мной слово.
Буду защищать тех,
кто не может себя защитить.
Я стану чтить и уважать женщин.
Я буду искренен в любви
и предан в дружбе.
Я буду щедр к бедным
и к тем, кто нуждается в помощи".
Король Артур?
Выходит, ты Гвиневра,
а Вестминстер - Камелот.
Почему бы и нет?
- Кто нас остановит?
- Una mesa redonda?
Круглый стол?
И мы заставим Стаффорда,
Уилтшира и Саффолка,
всех заставим сесть за него.
Никаких заговоров и секретов.
Честное налогообложение.
Мы можем поработать над этим
вместе.
Леди бабушка.
Взгляни на это.
Необыкновенная красота.
Это страница из моего перевода
"Подражания Христу",
напечатанная для меня Кекстоном
на его станке.
Я поддерживала его
в самом начале пути.
Леди бабушка,
мой отец совершает ошибку.
Что вообще за люди служат
этому королю Джеймсу?
Они здесь уже долгие месяцы
и лишь пьянствуют всё время без конца.
Ох, Мэг.
Знаешь, почему я считаю это красивым?
Это есть разум,
заключённый в страницы текста.
Предопределённая жизнь
может быть столь же красива.
Тебе следует быть благодарной
за такую жизнь.
Многие желают такую.
Они всё время таращатся
на замужних дам в нашем дворце.
Даже пытаются их трогать.
Называют меня маленькой рыбкой.
Маленькой рыбкой их короля,
которая теперь попала в сети.
Достойно ли такое обращение
нашей семье?
Один из них помочился
на королевскую часовню.
Король ходит туда молиться каждый день.
Значит, такого они о нас мнения?
Что наш дворец лишь
какой-то уличный рынок?
Стал бы Генрих, король Англии,
высылать свою дочь к подобным людям?
Ради мира, да.
И вы ещё доплатили этим дикарям
за меня огромные деньги.
Это вовсе тебя не касается.
Король Джеймс старый.
Не такой уж старый.
Он старый и умрёт
следующей суровой зимой.
Кто же тогда займёт его место?
Тот, кто желает мира
или старой доброй войны?
Моя дочь просто блеет.
Её слова могут звучать разумно,
но поверь,
это всего лишь блеяние.
И всё же я задаюсь вопросом, почему
мы платим 100 тысяч королю Джеймсу,
который может умереть через год.
Для соглашения.
Но мы не можем назначить
приданое для Мэг,
пока испанцы не заплатили нам
за Екатерину.
Это слишком дорого.
Испания нам всё оплатит,
как и обещал ранее.
Тогда просто отменим свадьбу
и задержим Мэг, пока деньги не поступят.
Томас. Каковы твои мысли?
Простите за дерзость,
Ваша Милость,
но испанских денег
пока не предвидится,
поэтому, возможно,
нам следовало бы изменить курс.
Шотландия не станет развязывать войну
теперь, когда Изабелла - наш союзник.
Генрих, наша сокровищница пуста.
Мир с Шотландцами продержится
и без роскошной свадьбы.
Он должен.
По крайней мере, сейчас.
Что это такое?
Это не очень...
Я читал поэтов и Фому Аквинского,
но я не обладаю их способностями.
Оно очень хорошее, Артур.
Но не столь хорошее,
как выходит у других.
Другие не получали моей руки.
Они гуляют, играют в игры
и постоянно...
Хватит.
Но значит мне нельзя...
Они обрели свою любовь?
Нечто они обрели.
Как и я.
Ты нашла погибель,
и это должно прекратиться.
Но я же гитана.
Однажды мы пришли с востока,
а затем...
Цыганка, я знаю.
И мы выходим замуж только ради любви
и этого, как это по-английски...
Желания.
Мы выходим замуж
ради любви и желания.
Но здесь
мы выходим замуж
ради нашего будущего и безопасности.
Мы прибыли,
чтобы стать придворными дамами.
Мы должны выйти за Тюдоров,
а иначе нас сразу вышлют
обратно в Испанию.
Это правда.
Нельзя выбрать того, кого хочешь.
Он должен быть Тюдором.
Так ты выйдешь
за Чарли "Бэрандона"?
Нет, не за него. За кого-нибудь другого.
Но сперва найдёшь свою погибель
с арбалетчиком?
Конечно я не стану.
Не смей так говорить.
Но вот ты должна перестать
вести себя как шлюха.
Не говори так, Лина.
Прекрати свои игры
с графом Стаффордом,
иначе ни один Тюдор
не захочет тебя взять.
Не стану с ним видеться,
клянусь честью семьи.
Я не стану.
Тебе плохо?
Мне просто жарко.
Мне нельзя оставаться здесь.
Инфанта не должна заболеть.
Догоняй!
Правда хороший день?
Лина! Лина!
Ты в порядке?
Ты слышишь меня?
Идём.
Прости меня.
Что ты с ней делаешь?
Она может умереть?
Прости, но нам нужно охладить тебя.
Лина, я здесь.
Я здесь.
Я здесь.
Лина...
Думай о доме.
Мне так страшно.
Кто это говорит?
Я сам вырос в горах.
В Месете.
Моя семья выращивала там
пробковый дуб.
Мой дядя обучил меня музыке.
Он был очень добрым.
Но ему пришлось продать виуэлу.
Мы были так бедны,
что меня даже пришлось продать.
Продать армии.
Теперь ты знаешь про меня.
Не беспокойся. Всё хорошо.
Бегите быстрее! Сюда!
Где мои леди?
Лина? Роза?
Я не понимаю,
почему он в этом крыле замка,
и почему мне к нему нельзя?
Артур.
Не подходи ко мне ближе.
Нет, не подходите.
Но что это за болезнь?
Поддерживайте огонь.
Он должен пропотеть.
- Сию минуту.
- Куда Вы?
Почему он покинул принца?
Он готовит принцу отвар.
Его не оставят без внимания.
Я останусь здесь.
Нельзя, Ваша Честь.
У него потница.
Тысячи погибли, когда армия Тюдоров
занесла её в Англию.
Всё будет хорошо.
Я очень скоро заберу Вас обратно.
Новости из Ладлоу.
Что там такое?
Я велю седлать коней.
У нас впереди долгая дорога.
Я знаю, как Вы его любите.
Я тоже пытаюсь.
Вы любите перспективу стать королевой.
Всё ещё думаете обо мне так плохо.
Нет, это не Ваша вина.
Вас для этого взрастили.
Но я в своей жизни
видела столько амбиций.
Моя собственная семья
пала их жертвой.
Леди Поул...
Мэгги...
Подойдите.
Помолитесь со мной.
Вам нельзя так рисковать,
Ваша Честь.
Это слишком опасно.
Екатерина, нет.
Всем выйти прочь.
Оставьте меня с моим мужем.
Держись подальше.
Что мне сделать?
Чего ты хочешь?
Я хочу...
жить.
Отец скоро сюда приедет.
Я уверена.
Прости меня.
Они... Они вышлют тебя
обратно в Испанию.
А я-то всё мечтал о Камелоте.
И... И чтобы Тедди
был рыцарем Круглого стола.
И у него там было место
приготовлено для меня.
Только не Артур.
Пожалуйста, не Артур.
Аминь.
Аминь.
Его тело повезут в Лондон,
а сердце захоронят здесь.
Аминь.
Он нашёл...
с тобою счастье.
Отчасти нашёл, Ваша Честь.
Ты вернёшься с нами в Вестминстер.
Посмотрим, не носишь ли ты ребёнка.
Дай Бог, что носишь.
Он любил мёд.
Прослежу, чтоб был хлеб и мёд
после похорон в Лондоне.
Мэгги?
Я же говорила,
что так случится, Лиззи,
но ты позволила Тедди и своему брату
погибнуть на том эшафоте.
Я говорила, что проклятие Тюдоров
охватит тебя и твоих детей.
Где же теперь их будущее?
Ах, Артур,
родиться в такой семье, как эта.
Прекрати болтать.
Может, у вас с королём есть враги,
Ваша Честь.
Роза сказала,
что ты был со мной день и ночь.
Но не всю же ночь.
Мне тоже нужно спать,
чтобы выглядеть вот так хорошо.
Ты спас мне жизнь.
Себе на беду.
Вы сами спасли себе жизнь, миледи.
Но теперь раз инфанте
не бывать королевой Англии,
тебе...
это может пригодиться.
Ваше Высочество.
Простите меня, Ваше Высочество.
Мне сказали, ты была больна.
Я уже оправилась.
Я рада.
Так сочувствую Вашей потере.
У него были надежды и мечты.
Мы возвращаемся в Лондон
ранним утром.
Вы хотели видеть меня,
леди бабушка?
Да. Наш договор с Испанией переменился.
Во что, мы сами ещё не знаем.
Господь развернул наши лица
в направлении севера нежно, но настойчиво.
Теперь Шотландия
нужна нам как никогда.
Что же с ней теперь будет?
Мне нет дела до того, что с ней будет.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ С ЦЕЛЬЮ ДРАМАТИЗАЦИИ
Серия 3
Ранее в сериале...
Вот бедняжка,
путалась там в простынях
с моим полумёртвым братом.
Теперь я понимаю,
чего потребовал наш брак.
Твой кузен Эдуард, граф Уорик,
была казнён.
По распоряжению твоей матери.
Винишь в этом мою мать?
Вини свою.
Мы заставим испанцев
прислать остальное приданое, когда...
Когда дитя станет носить дитя.
Дамы инфанты выйдут
за высокопоставленных Тюдоров,
чтобы доказать свою верность,
а иначе вас отстранят от двора.
Не подходи ко мне близко.
Нельзя, Ваша Честь.
У него потница.
Я говорила, что проклятие Тюдоров
охватит тебя и твоих детей,
но ты позволила Тедди и моему брату
погибнуть на том эшафоте.
Посмотрим,
не носишь ли ты ребёнка.
Дай Бог, что носишь.
Что же с ними теперь будет?
Мне нет дела до того, что с ней будет.
ИСПАНСКАЯ ПРИНЦЕССА
03 "Смелый план"
Дочь моя, если Господь
не наградил тебя ребёнком,
ты должна вернуться в Испанию,
но только после возврата
твоего приданого
и твоей свадебной доли земель принца,
дарованных ранее тебе моей рукой.
Твоя матушка.
Паланкин принесли, Ваше Высочество.
Я не посылала за паланкином.
Миледи, его прислала мать короля,
чтобы отвезти Вас на похороны.
Почему Господь забрал его у нас?
Он послал нам ещё одного.
Прошу...
Постарайся съесть что-нибудь до отъезда.
Миледи, мать короля,
этот день столь...
- Столь трагичен.
- Да.
Я надеюсь, что Вы принесли
новости получше, посол.
Скажем, о невыплаченной половине
приданого Екатерины.
Боюсь, что нет, миледи.
Я пришёл сообщить Вам,
что Екатерина, принцесса Уэльса...
"Вдовствующая принцесса Уэльса".
Именно так мы и говорим
в таких случаях.
Она благодарит Вас
за прекрасный паланкин,
но она всё же предпочитает прибыть...
...иным способом.
И как именно она тогда
предпочитает прибыть?
На золочённой колеснице,
запряжённой конями святого Марка?
Храни Вас Бог, принцесса Екатерина!
- Благослови Вас, принцесса Екатерина!
- Храни Господь!
Храни Вас Господь, принцесса.
Артур в наших сердцах.
Благослови Вас Бог.
Благослови Вас.
Храни Вас Бог, принцесса Екатерина!
Принцесса Екатерина.
Эта потеря принесла Вам
людскую любовь.
Они разделяют Вашу скорбь.
Они его не знали.
Моя собственная скорбь же
осквернена виной.
Я не был достаточно добр
к своему брату.
Принцесса, я могу Вас проводить?
Что, во имя Господа, они делают?
Они оплакивают, миледи.
Это традиция в Испании.
Но мы же не в Испании.
Пусть прекратят.
Нет. Пускай причитают.
Ты предпочла мула паланкину,
сделанному именно для тебя?
Мул ведь вполне устроил
матерь нашего Господа, миледи.
Так это такой способ
донести нам весть?
Ты станешь матерью?
Твоё положение
есть государственное дело,
и по нашему соглашению...
Моё положение...
ещё неясно.
Стало быть, и положение при дворе тоже.
Ты более не являешься
принцессой Уэльса.
Но если ты носишь сына,
ты станешь леди-матерью короля,
равно как я.
Божьей волей.
Тогда идём, давай.
Поиграй со своим братом.
Они очень напуганы.
Твердят, что потница,
убившая принца Артура,
вернулась положить конец Тюдорам.
Сколько уж можно об этом твердить?
Пока не прояснится
престолонаследие, миледи.
Испания настаивает
на выплате вдовьей доли,
третьей части земель Артура,
обещанных договором,
а мы ещё должны вернуть приданое.
Мальчишка едва упокоился в могиле,
а они думают лишь о золоте.
Если она не носит наследника,
нашему альянсу пришёл конец,
и всякий Йорк, который точил на меня зуб,
станет созывать войска.
Я ускорю дела
со свадьбой Мэг в Шотландии.
Это поможет усмирить
хотя бы одну враждебную сторону.
Люди обсуждают румянец на её щеках.
Говорят, что она светится.
Она всегда светится.
Нам пора шить сейчас.
Шапочки, рубашки для ребёнка.
Роза, она расскажет нам,
когда сама узнает.
Я принесу Вам вина, Ваше Высочество.
Я бы не позволила Артуру
слоняться по Ладлоу,
зная, что вокруг бушует потница.
Я была не вправе ему запрещать.
Он взрослый мужчина при жене.
Но своих детей ты отослала,
чтобы уберечь от этого.
- Когда заболел Артур.
- Какое совпадение.
Это лишь твои гнилые плоды.
Не смей класть их на мой порог.
Этот английский народ
даже не знает, как правильно скорбеть.
Это невыносимо.
Как там инфанта?
Она попала в сердце урагана.
И ты вместе с нею?
Или ты теперь вольна иметь свою жизнь,
раз ей не быть королевой?
Дети...
Немного сладкого притупит вашу боль.
Да, пожалуйста.
Теперь проверим, правильно ли я понял.
Ты, должно быть, Урсула.
Да.
Тогда выходит, что ты Реджинальд.
Да, я Реджи.
Ваше Высочество.
Ваше Высочество!
У Вас не было регул
уже несколько дней,
но Вы никому не сказали.
Я не понимаю.
Мама пишет, что я должна
вернуться в Испанию.
Скажи мне, Лина,
что тогда будет с тобой?
С Розой и всеми остальными подданными?
- Я не...
- Это будет скромная жизнь,
не такую твоя семья
тебе запланирована.
Планам иногда суждено меняться.
Артур мечтал,
что Англией можно управлять,
как в Камелоте.
Это прекрасная мечта:
Вам стать королевой,
а нам выйти замуж за знать,
но теперь она рассеялась.
Я испанская принцесса,
посланная Богом выйти за будущего
короля Англии и принести мир.
Именно это я и сделаю.
Господь передал бы меня принцу Гарри.
Но Вы ведь теперь вдова его брата.
Это невозможно. Это запрещено.
Но если...
Если я невинна,
если мой брак не был...
Не был консуммирован.
Но он же был.
Подумай, Лина.
Ты нас видела?
Был ли в тех покоях кто-нибудь,
кроме нас с Артуром?
Простите, Ваше Высочество,
но вас ведь слышали.
Не только я, но и леди Поул.
И что вы с леди Поул слышали?
Некие звуки наслаждения.
Я старалась его ублажить,
но мы не возлежали вместе.
Я не стану скитаться по Европе,
как блюдо для пожертвований,
отданная Франции или Австрии.
Нет. Я прибыла,
чтобы создать альянс с Англией,
именно это я и сделаю.
Лишь тогда я смогу
защитить своих подданных.
Ты не понимаешь?
Для всех нас уже нет обратного пути.
Вы хоть знаете,
хочет ли он этого?
А Вы хотите?
Я не могу оставаться здесь с королевой.
Заберу детей домой.
Мэгги, ты должна с ней помириться.
Знаешь ли ты,
что детей опрашивал Уолси?
Что?
Спрашивал, не было ли
в Стортоне посетителей,
каких-нибудь кузенов из-за границы,
о чём мы говорим за столом,
какие знамёна у нас хранятся,
и пишешь ли ты письма.
Мы не виноваты.
Они лишь дети.
Как и Тедди тоже,
но это его не спасло.
Помирись с нею скорее.
Нет ничего опаснее
скорбящего монарха.
Генрих счёл, что Бог его предал,
поэтому опасается этого от других.
Змея кусает не потому,
что на неё наступили,
а потому что могут наступить.
Соберите свои игрушки, ладно?
Везде ходят слухи.
Снаружи люди говорят о нашем конце.
Внутри же они говорят о врагах.
Во Франции собирают наёмников
прямо сейчас, во время нашего разговора.
Что тебе сказала Мэгги Поул?
Говорила о своих кузенах Плантагенетах?
Она всё ещё отказывается
быть со мной на родах.
Неужели всё это моя вина?
Неужели на нас проклятие,
я виновата?
Успокойся. Тише.
Вот так. Ну, ну, ну.
Тише, тише. Ну, ну, ну, ну.
Нет. Нет.
Нет, Господь нас любит.
Господь любит нас...
Как мы любили Артура.
Я ведь и правда хуже тебя, верно?
Да.
Летняя принцесса.
Ты и впрямь светишь нам
вместо солнца.
Но светишь нежно, так что...
Не говори Чарли.
Я как раз надеялась тебя увидеть.
Хотела передать тебе вещь Артура.
Отлично сделано.
Спасибо.
Моя матушка никогда не использует арбалет.
- Она не может зарядить...
- Разумеется, нет.
Она ведь женщина.
Она не может зарядить его верхом,
ведь ей по нраву врезаться в битву.
Что?
Моя матушка сражалась в битве
со мной во чреве.
Дикие же в вашей стране женщины.
Они причитают на людях
и даже сражаются в бою.
Это неестественно.
Моя леди-бабушка
говорит, что мудрая женщина
обретает силу
в отведённой Господом доле.
Доля моей матери отведена Господом.
Её помазал сам Папа.
Её конь - её оружие.
Андалузский жеребец.
16 ладоней, бел в полпясти.
Переламывает шею одним ударом.
Я хочу такого.
Поехал бы на нём прямо во Францию.
Мама и с мечом умело обращается,
она хорошо меня обучила.
Король Шотландии Джеймс
разместил правление
на самой границе, в Ледикёрк,
где построил прекрасную церковь.
Полно тебе.
Он образованный человек.
Говорит на нескольких языках.
Тогда чуму на него на всех языках.
Моё милое дитя,
именно так каждая женщина
по первости думает о своём супруге.
Знаешь ли, меня выдали замуж в 12 лет.
У меня прошли лишь одни регулы,
только одни, перед тем как я понесла.
И этим ребёнком был твой отец.
Ты должна исполнять свой долг,
как его исполнила я,
ради твоего отца, ради меня,
ради бедного милого Артура.
Ты должна выйти замуж,
чтобы сберечь нашу страну.
Я останусь до рождения моего брата.
Никто мне в этом не откажет.
Да что это за адские звуки такие?
Но этот меч совсем тупой.
Они оба тупые.
Никто не хочет, чтобы ты поранилась.
Я всё равно смогу тебя одолеть.
У нас есть мечи и копья,
но без мушкетов ничего не завоюешь.
Мушкетов?
И пушек.
Ну, пушки у нас есть.
Пушки есть.
Городские стены Гранады
рассыпались под огнём из пушек.
Маврский султан плакал,
когда уходил.
Плакал как женщина,
ведь не повёл себя как мужчина.
Он плакал как мавр,
который не сражается
на стороне Господа.
Спокойно.
Вы вдоволь наигрались,
летняя принцесса?
Ты сражаешься почти как воин.
Потому что я воин
с головы до ног...
И командир.
И у меня есть свои идеи
насчёт наших войск.
У меня будет литейный цех, который
станет делать непробиваемую броню.
Но у любой брони есть слабые места.
Здесь.
Здесь.
Здесь.
Что здесь происходит?
Ужели ты осмелилась
фехтовать с наследником Тюдоров?
Это о...
Думаю, она говорит обо мне.
Я говорю о вас обоих.
Это было лишь ради шутки.
Тебе я вовсе не виню.
Такие шалости присущи молодым юношам.
А ты сейчас же опусти это
и иди со мной.
И кто-нибудь может унести это существо
в зверинец, где ему самое место?
Идём же.
Иди сюда.
Ага, Англия против Испании,
один на один.
Я отказываюсь выступать
против Вас, милорд.
Что ж, я приказываю.
Ты же в моей стране.
Нет, Ваша Честь.
Что?
Боже.
В Англии вдовы никогда не берут за мечи,
особенно если вдова носит в чреве
будущего принца.
Полагаю, ты знаешь главные признаки
того, что носишь дитя?
Разумеется, миледи.
Тогда живот опухает
словно гигантский piel de sapo,
как арбуз.
Нет. Я говорю о ранних признаках:
чувствительный желудок,
мягкая грудь.
Мой желудок не редко чувствителен,
ведь я пощусь по средам,
а моя грудь всегда мягкая.
Я лишь хочу помочь тебе, дитя.
Мне нужно знать,
кровила ли ты после смерти Артура.
Уже явно пора нам всем узнать новости.
Когда умер мой брат,
я не кровила четыре месяца,
и мне трудно сказать.
Я надеялась, что ты будешь как мать -
мудрой и смелой как мужчина,
но теперь я вижу,
что ты дочь своего отца -
хитрая как лисица.
У меня нет никакой хитрости,
как и нет для вас никаких вестей.
Что за мальчишки в Англии?
Один такой слабый, а другой...
Он просто задира и дурак.
Овьедо, дай посмотрю.
И вот за это ты выйдешь замуж?
За изнеженных детей с розовыми щеками,
вцепившихся в сиську?
Может, и нет.
Теперь Артур мёртв,
и мы не знаем, что случится.
Где ты была?
Я...
Отнесла Доминуса в башню.
Ты ведь сказала, что леди Поул
считает, будто наш брак был...
состоявшимся.
Да.
Значит, она должна уяснить,
что ошиблась.
Я не в силах заставить её
сомневаться в своём мнении.
Ей нельзя противоречить мне,
если я пойду за Гарри.
Но...
Гарри говорил Вам о женитьбе?
Я ему нравлюсь.
Он писал мне те любовные письма.
Что ж, когда Вы уверитесь,
что принц расположен к этому браку,
тогда придёт время
поговорить с леди Поул.
Если заговорите слишком рано,
можете навлечь на себя беду.
Навлечь на нас.
На нас.
Здравствуй снова.
Надеюсь, моя леди-бабушка
не была с тобой очень груба.
Ей весьма не привычны,
ну, такие девушки, как ты.
Я ведь не скорблю,
как от меня ожидают.
От этого кажется, будто
моя вина в том, что я остаюсь собой.
И мне так кажется.
Я научу тебя,
как обходиться с моей бабушкой,
но ты взамен научишь меня...
- Биться на мечах?
- Нет.
Я в этом гораздо успешнее тебя
и всегда буду успешнее.
Нет... Взамен ты научишь меня...
Я придумаю что-нибудь.
Я пойду спать.
Расскажешь мне завтра утром.
Я знала, что смерть Артура отразится
на тебе сильнее всех, мой милый мальчик.
Ведь душу поэта так легко ранить.
Со временем всё пройдёт.
Ты точно станешь
превосходным принцем Уэльса.
И у тебя ещё один брат на подходе.
Не утешает ли это тебя немного?
Не радует ли тебя?
Екатерина.
Вы знали, что у её матери есть конь,
который может убить человека
одним ударом?
Просто сломать ему шею.
Свежий воздух нам обоим на пользу.
Это моя последняя встреча с миром
перед уходом во тьму.
Твои роды непременно пройдут легко,
а затем ты вернёшься в мои объятия
с нашим новорождённым сыном.
Мать говорила,
мне стоит оберегать своё сердце,
что Артур не принадлежал мне,
он принадлежал престолу.
Теперь он подле самого великого престола.
Она потеряла двоих сыновей,
обоим прочили быть королями.
Столько судеб вдруг оборвалось.
Генрих, стоило ли это того?
Нужны ли были все эти смерти,
чтобы ты удержался на троне?
У нас было 15 мирных лет,
и я бы повторил всё заново
ради Англии и ради тебя.
Нам есть за что быть благодарными.
Трое детей выросли.
И ещё один совсем скоро появится.
И альянс, заключённый с Шотландией.
И наша любовь все эти годы.
Сохрани это в сердце.
Тогда ты станешь сильнее.
Прошу прощения, Ваша Честь.
Мы несём воду,
чтобы нагреть ванну для инфанты.
Да, она мне сказала.
Он уже готов.
Сегодня Вы ему скажете.
Вечером можете быть свободны.
Ты готова?
Вот. Посмотри-ка.
Так много маленьких зёрнышек.
Раньше они росли в райском саду.
Господь разнёс эти зёрнышки
по всему миру.
Нужно съесть все,
потому что никто не знает,
какое из них попало к нам из рая.
В одном-то можно быть уверенным,
они здесь явно не из Шотландии.
Она так далека от рая.
Идём.
Поиграем с тобой в прятки.
Раз, два, три...
Сначала он, а потом и я.
Да.
Мне нравится здесь.
В Англии или в этой таверне?
Здесь, в таверне.
Эта страна такая странная.
Они скрывают свои чувства,
но легко общаются
друг с другом в тавернах.
Мавр здесь тоже может быть свободным.
Мавры свободны и в Испании.
Не в своей вере,
но хотя бы просто в жизни.
Я говорил с людьми на кораблях.
Они толкуют об инквизиции.
Мавры, что не приняли христианство,
или уезжают из Испании,
или погибают.
Ужасной смертью.
О чём ты говоришь?
Инквизиторы, они...
убивают мусульман...
мужчин, женщин, детей.
Я не получал вестей от своей семьи,
но думаю, назад мне уже не вернуться.
Ни сейчас, никогда.
Ты можешь сменить веру.
Как мои родители.
Лина, ты меня не слышишь.
Этим инквизиторам всё равно.
Если выглядишь как мавр,
поедешь назад - умрёшь.
Теперь мы должны жить здесь.
Ты говоришь как инфанта.
Инфанта останется здесь?
Нет.
Ещё ничего не ясно.
Ничего.
Но мне одна вещь точно ясна.
Где же ты?
Ты исхудал. Ешь что-нибудь?
- Я постоянно ем. Ты же знаешь.
- Где ты?
Один из тех, кому еда и хорошее вино
не меняют наружности. Тебе везёт.
Где же ты?
Ради всего святого, Мэри,
ну вот же она.
Вот и нашла!
- Ещё раз!
- Достаточно играть, Мэри.
Грейс, прошу, уложи её спать.
Да, Ваше Величество.
Если Ваша Честь позволит,
я бы хотела откланяться.
Правда?
Мне нужно уделить время молитве.
Отлично. Желаем тебе доброй ночи.
- А вот и наш мавр, да?
- Привет вам.
Пытаешься следы запутать?
Лина... это мои друзья.
Они учат меня английскому.
А ты хорошо говоришь по-английски,
милый коричневый воробушек?
Я прекрасно говорю по-английски.
Этот твой Овьедо очень хорош.
Хороший, да?
Я покупаю выпивку.
Ты хочешь...
Ох, умираю, как ссать хочу.
По очереди, да?
Меня уже ждёт инфанта.
Лина, останься. Это же мои друзья.
Мы общаемся легко, как ты сказала.
Я подданная королевского двора.
Мне нельзя легко общаться с...
с солдатами.
Я... Прошу прощения.
Мне пора.
Привет.
Я была на молитве.
Позволь предположить,
что ты молилась о мальчике.
Но я ведь всегда и так молюсь о мальчике,
о нашем Господе Иисусе Христе.
Сегодня я наблюдала за стаей птиц.
Они летели по небу домой
огромным клином. Стрижи.
Они прилетают из Испании
вить гнёзда...
И я должна следовать за ними.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Матушка планирует
мою следующую свадьбу,
хотя перед лицом Господа...
это будет моя первая свадьба.
Первая? Как это?
Я не стану говорить плохо о покойном.
О чём ты говоришь?
Он что-то с тобой сделал?
Нет, Артур не сделал со мной
вовсе ничего.
Потому что он...
Потому что он не смог.
Бедный, бедный Артур.
- Я знал, что он лишь нежный...
- Нет...
Я не хочу стыдить его.
Нет, нет, ты не стыдишь его совсем.
Это не его вина.
Я просто хотела, чтобы ты знал,
перед тем как я уеду в Испанию.
Но разве ты не понимаешь?
Если ты всё ещё невинна,
значит, Екатерина,
я могу стать тебе супругом.
Ты можешь выйти за принца,
которому писала все свои любовные письма.
Ты согласишься?
Я...
- Гарри, я...
- Нет, Екатерина,
я ведь тебя вознесу,
тебя и всю Англию тоже.
Ты будешь моей принцессой
и моей королевой.
Гарри, возможно ли это?
Я скажу своему отцу, что нам нужно
получить разрешение от Папы,
и тогда нас поженят.
Он хочет на мне жениться.
Теперь он спросит об этом короля,
и если тот согласится,
мне нужно решить с Мэгги Поул.
Если Гарри на Вашей стороне,
она не сможет выступить против.
Нет, королю потребуется разрешение Папы.
Письмо в Рим будет идти очень долго,
и если она выступит против меня
в это время, то
все мои планы сорвутся.
Это единственная возможность
тебе выйти за знатного,
как того желали твои родители.
Мы должны это сделать
для всего нашего двора.
У меня схватки.
Мне позвать лекаря?
Отец.
Леди-матушка, Вы в порядке?
Ребёнок тяжёлый, вот и всё.
Что такое, Гарри?
Я прошу вашего благословения на брак.
Поскольку я принц Уэльса, мой союз
должен быть на пользу нашей стране.
И кого бы ты взял, Гарри?
Принцессу Екатерину.
Она не носит дитя,
и наш альянс должен быть...
Гарри, ты должен жениться на невинной.
Ты же знаешь.
Она не возлежала с Артуром,
и поэтому невинна.
Артур не смог выполнить с ней свой долг.
Отец, я хочу на ней жениться.
Вся Англия в смятении,
а это поможет устранить
любые нападки на трон.
Твоё чувство долга радует меня.
Но на это требуется разрешение Папы,
я знаю.
Но я уверен, что Папа даст его,
учитывая обстоятельства.
Поговорим об этом поподробнее,
когда...
- Леди-матушка?
- Лиззи?
Ребёнок идёт слишком рано.
- Генрих!
- Ты уверена?
Давайте. Разжигайте огонь.
Быстрее же. Помогите нам.
Вот так.
- Бабушка, всё ли в порядке?
- Сюда.
- Вы уже всё умеете.
- Это всегда так происходит?
- Уйди, Генрих.
- Нет!
Генрих, останься со мной.
Я здесь, любовь моя. Я здесь.
- Так нельзя...
- Я остаюсь!
Разденьте её.
Очень хорошо, миледи.
Что происходит, отец?
- Отец?
- Верёвки.
Да, вот они.
Где же её лекарь?
Тётя Мэгги.
Дорогая кузина, я здесь.
Нет. Зачем она здесь?
Ты просила её, любимая.
Она меня ненавидит!
Она проклянёт моё дитя!
Ты и этого сына хочешь у меня отнять?
- Нет, Лиззи.
- Прошу, не надо...
Хватит ли тебе этого, Мэгги Поул,
двух сыновей и одного брата?
Двух братьев, Лиззи, твоего и моего.
Убирайся! Убирайся!
Уходи! Возвращайся в Стортон.
Она не хочет тебя видеть.
Так, Лиззи, Лиззи. Вот так.
Всё будет хорошо, мама.
Мама.
Думаешь, он уже спросил отца?
Что, если тот не согласится?
Ваше Высочество. Послание от принца.
Говорит, что отец согласен.
Леди Поул.
Принцесса Екатерина.
Я только хотела поблагодарить Вас
за Вашу доброту в Ладлоу.
Артур мне был почти что сын.
Я бы всё для него сделала.
А вот для меня Артур был почти что мужем.
Он действительно был Вам мужем.
Не...
Не настоящим мужем.
Это печально,
но наш брак так и не был
консуммирован.
Я же слышала вас
в свадебных покоях.
Ваши дамы вас тоже слышали.
Мы производили звуки наслаждения,
лишь чтобы прикрыть своё смущение.
Но сейчас я такова же,
как в свой первый день в Англии.
На что Вы рассчитываете?
Сам Артур сказал мне,
что у вас всё случилось.
Конечно сказал.
Мы договорились, что будем...
Мы надеялись, что всё изменится,
и со временем у нас получится.
Я прошу Вас принять моё слово,
принять и поддержать,
если того потребуют.
И кто такое потребует?
Король, его мать.
О нет.
Прошу, скажите, что Вы
не планируете то, о чём я подумала.
Мы с Гарри хотим пожениться.
Выходит, Вы потеряли мужа,
но никак не свои амбиции.
Я предупреждала Вас об этом.
Но я останусь здесь, в этой стране,
и выполню свой долг перед Богом.
Семья будет спрашивать
о моём первом браке.
Эта семья не спрашивает.
Она добивается нужного ей ответа.
Если от меня потребуют правду,
мой ответ будет таков,
чтобы не предать совесть
и не лишиться своей головы.
Как, по-Вашему, мне удалось так долго
продержаться в этом змеином гнезде?
Дайте верёвки.
- Верёвки.
- Вот они.
Возьмитесь.
Господи.
И завяжите их. Вон там.
Головка.
Вот так.
Так.
Принесите ребёнка. Сюда.
Вот так.
Что такое?
Он здоров?
Он дышит?
Это девочка, мама.
Дитя.
Она ведь мертва, да?
Она мертва.
Мне так жаль.
Я хочу подержать её.
Вот так.
Я встречусь с Артуром ещё до заката.
Нет, мама.
Я должна отвести нашу малышку на Небеса
и воссоединиться с Артуром...
и увидеть моих братьев.
Прошу, Лиззи, не говори так.
Скажи Мэгги...
Я прошу у неё прощения.
Нет. Я король,
и я приказываю.
Ты поправишься
и проживёшь со мной
долгую жизнь, Лиззи.
Мэг...
Приведи своих брата и сестру.
Иди же.
Гарри.
Гарри!
Гарри!
Гарри!
Я всегда знал лишь только тебя.
Ты моя единственная любовь, Лиззи.
Генрих! Генрих!
Я же твой брат.
Тьма покрывает всех нас.
Брат, нет!
Прошу! Прошу!
Как Вы сейчас, миледи?
Хочу остаться с тобой, Генрих.
Идите. Идите.
Оставьте нас, пожалуйста.
Мама!
Ему нельзя на ней жениться.
Что?
Если Гарри женится на ней,
род Тюдоров закончится.
Не будет мальчиков.
Не будет королей.
Никаких королей. Ему нельзя...
- Нельзя...
- Перестань.
Успокойся. Ты в бреду, любимая.
Что?
Зачем такое говорить?
Зачем же такое говорить?
Прошу, пообещай мне...
Иначе та тень, что висит над нами,
она скроет нас всех во тьме.
Матушка.
Лиззи?
Лиззи?
Лиззи.
Отец.
Мама!
Буду молиться,
чтобы леди Поул молчала.
Я должна написать своей матери.
Дорогая матушка,
я хочу сообщить тебе,
что не ношу ребёнка.
Такой надежды и вовсе не было,
ведь я подобно
нашей любимой Деве Марии была...
...и остаюсь невинной.
Это значит, что я могу выйти замуж,
и Гарри сообщил о своём интересе.
Благословишь ли ты нас?
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ С ЦЕЛЬЮ ДРАМАТИЗАЦИИ
Серия 4
Ранее в сериале...
Если Господь не наградил тебя ребёнком,
ты должна вернуться в Испанию.
Ты станешь матерью?
Моё положение ещё неясно.
Если она не носит наследника,
нашему альянсу пришёл конец.
Господь бы передал меня принцу Гарри.
Это запрещено.
Нет, если я невинна,
если мой брак не был...
Не был консуммирован.
Вас слышала леди Поул.
Если от меня потребуют правду,
мой ответ будет таков,
чтобы не предать совесть
и не лишиться своей головы.
Если ты всё ещё невинна, Екатерина,
я могу стать тебе супругом.
Леди-матушка?
Ребёнок идёт слишком рано.
Я встречусь с Артуром ещё до заката.
Если Гарри женится на ней,
род Тюдоров закончится.
Не будет мальчиков.
ИСПАНСКАЯ ПРИНЦЕССА
04 "Битва за Гарри"
Король мёртв.
От чего ещё он мог
пропустить похороны жены?
В аббатстве его не видели,
как и после похорон.
Господь ненавидит этих Тюдоров.
Он убивает их,
и наказывает всех нас за их грех.
Мы же знаем,
во Франции кто-то стягивает силы.
У меня есть кое-какие мысли.
Но кто бы то ни был,
он созывает великую армию,
чтобы вернуть трон Йоркам.
Им ведь нужны местные воины,
и я считаю, что время пришло.
Ты передашь миледи,
матери короля...
Всё, что они сказали.
ЛОНДОНСКИЙ ТАУЭР
Генрих.
Генрих...
Прошёл целый месяц.
Тебе нужно есть,
и тебе нужно мыться.
Люди уже думают, что ты умер.
Так сообщают мои шпионы.
Город словно пороховая бочка.
Не всё столь в идеальном порядке,
как твоя напечатанная страница, мама.
Эти люди боятся, что ты их покинул.
Ты должен немедля убедить их в том,
что жив и здоров,
настоять, чтобы наши союзники выдали
этого безымянного человека,
который готовит заговор во Франции.
И почему эта испанка до сих пор здесь?
Она не носит дитя.
Мы должны договориться с Испанией,
что с нею делать.
Гарри хочет на ней жениться.
- Что?
- Он хочет жениться на Екатерине.
Люду по душе королевские свадьбы.
Спрошу у Папы его дозволения.
Гарри нельзя на ней жениться.
Она ведь жена его брата. Это грех.
Она сказала, что не возлежала с Артуром.
Ещё как возлежала.
Я это знаю точно.
Это всё ложь, гадкая ложь.
Может, шпионы говорят тебе то,
что ты сама хочешь слышать?
Артур мёртв.
Желаешь выставить его импотентом?
А Тюдоров - неспособными
произвести наследника?
Нас сочтут слабыми.
Генрих.
Мне не представить,
как ты приехала в Англию,
зная, что никогда больше
не увидишь матушку.
Знаю, что это звучит глупо,
но я так боюсь, что ей...
ей холодно там внизу.
В Испании...
у нас есть бои быков.
Мы зовём их "фестивалем храбрых",
потому что бык священен.
Он божество.
Когда я была мала,
жил бык такой необыкновенной силы
и с храбрым сердцем,
что люди со всей Испании
приезжали увидеть его.
Его называли Эль Рей.
С ним должен был сразиться
лучший матадор.
Во время схватки Эль Рей был ранен
один раз, два, три раза...
Но от этого он не сдался.
Бой продолжался до глубокой ночи,
но Эль Рей не умирал.
Когда взошло солнце,
матадор был столь измотан,
что его пришлось выносить.
А Эль Рей всё стоял там,
истекающий кровью.
Он отказывался умирать
целых шесть дней.
На седьмой день позвали мою матушку,
и она пощадила его.
Ты и есть Эль Рей.
Ты тоже ранен,
но по-прежнему держишься.
Да, я держусь...
ради тебя.
Скоро мы с тобой станем супругами...
с Божьей помощью.
Думаешь, он на ней женится?
Я же велела тебе не болтать
об их свадьбе, пока они не объявят.
Лорд Стаффорд говорит,
что принц влюбляется
в новую девушку каждую неделю.
Возможно, лорд Стаффорд
имеет в виду себя.
Он сгорает от любви ко мне.
Ты же обещала прекратить с ним, Роза.
Я бы и хотела, да не знаю как.
Ты будто завязана в большой толстый узел.
О чём ты говоришь?
Какой бы он ни был,
ты в нём застряла,
ведь когда инфанта
выйдет за Гарри,
тебе придётся выйти за страшного Тюдора
или лишишься своего места.
И ты лишишься, если продолжишь
путаться с английскими лордами.
Скажи инфанте, что у меня дела.
Роза!
И я рад тебя видеть.
Можете сесть.
Какие вести о Его Светлости?
Король всё ещё оплакивает королеву.
- Парламент теряет терпение.
- Все теряют.
В моём приходе во всю обсуждают
не поддержать ли Йорков,
если те нагрянут.
- И я об этом слышал.
- Довольно. Король...
Прошу простить меня, миледи.
Меня немного задержали.
У короля столь могучее сердце,
что его печаль способна разрушить
целое королевство
Он перестанет скорбеть,
но до того времени
нам нужно назначить регента.
Наконец-то, план.
И кто же это будет?
Я.
Стаффорд, разместите три гарнизона
в округах, чтобы подавить волнение.
Никаких больше сплетен о Йорках.
Все вы должны связаться
с друзьями за границей,
чтобы выяснить имя того неприятеля,
что созывает против нас своё войско.
Потребуем от Испании золота...
От Испании ждать нечего,
они ведь прислали нам
бесплодную, лживую девицу
и требуют, чтобы мы её здесь обхаживали.
Нет, я сама разберусь с Испанией
и с принцессой.
Миледи.
Король сказал, что у тебя есть
какое-то дьявольское намерение
выйти за принца Гарри.
Но это невозможно,
поскольку ты вдова его брата.
Но я невинна.
Наш брак не был консуммиро...
Нет, был.
У меня по всей Англии глаза и уши.
Я узнаю, если кто-то чихнёт в Дорсете
или споткнётся в Нортаберленде.
Мальчишка, что разжигал камин
в Ладлоу, был моим,
как и девчонка, что тёрла там полы.
Мне доносили обо всём,
что там случалось.
Кроме того, что нельзя увидеть,
если только они не видят сквозь стены.
Я признаю...
были некие дела, которыми мы...
занимались для своего удовольствия.
Но Артур не мог...
Я столь же невинна,
как и в свой первый день в Англии.
А ты разделишь с принцессой её грех
или же скажешь правду?
Это правда, миледи.
Вы были в браке многие месяцы.
Думаете, я поверю,
что между вами так ничего и не было?
Это печалило нас.
Но всё время, что мы гадали,
носишь ли ты дитя,
ты не сказала ни слова.
Я берегла память своего супруга.
Затем умерла королева,
и не было времени
- для нас с Гарри...
- Убирайтесь.
Наверное, миледи позабыла,
что мы сейчас в моих покоях.
Убирайтесь. Покинь мой дворец
вместе со своим испанским гаремом.
Я вдовствующая принцесса Уэльса.
Вы не можете меня выкинуть.
Нет, могу. И выкину.
Король Вам не позволит.
Король недееспособен,
и я теперь регент,
потому с этой минуты король - это я.
Что я наделала?
Я лишила нас крова.
Нам теперь негде жить.
Пока что.
Король сказал, что Вы выйдете за Гарри.
Выходит, он этому не препятствует.
Гнев леди Маргарет говорит
лишь о том, что Вы побеждаете.
Она взялась за свой острый меч,
Ваше Высочество,
но Вы по-прежнему стоите
цела и невредима.
Я не могу просить защиты
принца Гарри,
пока они с отцом скорбят.
Это неподобающе.
Я поспрашиваю у придворных,
где нам остановиться.
В каждой битве наступает момент,
когда ты почти что готов сдаться.
Победит лишь тот,
кто продолжает атаковать,
и мы побеждаем всегда.
Вот. Попробуй меня обойти.
Сейчас покажу, как надо бросать.
Гарри, подойди ко мне на минуту.
Да, конечно, леди-бабушка.
Тут ходят слухи,
что эта испанская вдова
обратила на тебя свой взор,
что, разумеется, немыслимо.
Нельзя отпускать столь ценную принцессу.
Нам нужен союз с Испанией.
Если не мы, то её заберёт Франция,
и этот толстый король Людовик
использует испанское золото,
чтобы лишить меня трона,
когда я унаследую его от отца.
Быть может,
именно Людовик готовит атаку.
"Если кто возьмёт жену брата своего,
это гнусно; он открыл наготу брата,
бездетны будут они".
Левитикус.
"Если братья живут вместе,
и один умрёт,
не имея сына; жена его
не должна выходить за чужого,
но деверь должен взять её в жёны
и жить с нею вместе". Второзаконие.
Нет.
То есть я...
Я рада, что ты знаешь писания,
но для тебя есть партия получше.
Есть и другие принцессы.
Для Артура других не было.
Союз с Испанией - наш священный грааль.
- Что-то изменилось?
- Да, она испорчена.
Она солгала тебе.
По-Вашему, я бы этого не заметил?
Или считаете свой ум
куда острее моего?
Нет, конечно нет.
Значит, мы договорились.
Понимаете, леди-бабушка,
иногда разные дороги
ведут к одному и тому же замку.
Лорд Томас.
Леди де Кардонес.
Чем я могу Вам служить?
Наша инфанта и её свита
хотели бы найти жилище
за пределами дворца.
О господи.
Что ж, я могу справиться
о комнатах для вас,
но полагаю, вы скоро отправитесь
обратно в Испанию?
Нет, мы остаёмся здесь, в Лондоне.
Надо же...
В таком случае резиденция Дарем
вам подойдёт.
Находится на Стрэнде,
ею владеет церковь.
Там проживали почётные зарубежные гости,
так что инфанта
почувствует себя как дома.
Свежая рыба!
Разве инфанта не вернётся в Испанию,
раз её муж умер?
Это решать не нам с тобой.
Хорошо. Дом маленький,
и его легко охранять.
Инфанте он не понравится.
Тогда мы заживём здесь.
Поженимся.
И я буду носить тебя,
как тогда, во время твоей болезни.
У нас будут дети здесь.
Малыш Саалик...
и малышка Рошана.
Не лучше ли малышка Магдалена?
Да.
Малыш Саалик и малышка Магдалена.
Мэгги.
Дядя Ричард.
Ваша Честь,
сэр Ричард Поул и леди Маргарет прибыли.
Ваша Честь,
мы глубоко соболезнуем Вашей утрате,
и мы разделяем её.
Я любила её так же, как и Вы,
Ваша Честь.
Мы с Лиззи были...
В конце концов, она была моей кузиной,
и я сломлена её кончиной.
Скажите, леди Поул...
На мне одеяние Вашего духовника?
Ищите встречи со своим священником.
Здесь Вам не сыскать отпущения грехов.
Если бы Вы не растревожили её
в последние часы,
она могла бы всё ещё быть...
Тётя Мэгги, Поул,
я слышал, что вы вернулись.
Мы соболезнуем Вашей утрате.
Мы глубоко скорбим,
но впереди ждёт лето,
и я надеюсь, что моя свадьба
принесёт тепло и радость
в Англию, когда она
в них так нуждается.
Свадьба?
Я женюсь на Екатерине.
Укреплю союз с королевой Изабеллой,
и затем мы произведём наследника,
чтобы гарантировать стабильность.
Но...
Это дозволено?
Иначе бы я не стал говорить.
Мои поздравления, Ваша Честь.
Свадьба назначена на июнь.
Мы с радостью готовы помочь Вам
в её подготовке.
И, разумеется, мы непременно
поздравим с этим принцессу.
Это будет нелегко.
Судя по всему, моя леди-бабушка
превзошла свои полномочия
и выслала её из дворца.
Поступай, как велит леди-бабушка.
Нам достаточно боли
и без семейной вражды.
Конечно, отец.
Но ничто не должно помешать
запросить одобрение Папы,
когда Вам представится шанс.
Заботьтесь о Мэг, Леди Поул.
Скоро она уедет в Шотландию,
и прежде ей нужна материнская помощь.
Её у Мэг отняли...
поэтому Вам нужно постараться.
Теперь понимаешь, почему в Англии
великие судьбы сулят только мужчинам?
Нет, Мэг, никогда так не думай
и не верь в это,
иначе это станет правдой.
Полагайся на смелость и на свою силу
и борись за то, чего хочешь.
Береги себя на севере.
Я слышала, будто там
ещё холоднее, чем здесь.
Там холоднее, чем где бы то ни было.
Мэг, твой отец велел мне
подготовить тебя к отъезду.
А ты знала, что моя бабушка
выкинула Екатерину из нашего дворца?
Полагаю, это вовсе не моё дело.
Идём.
Испанская девчонка, она уехала.
Насколько мне известно,
письмо Папе всё ещё не написано.
Всякий раз как открываю глаза,
я осознаю утрату Лиззи снова...
и слышу те слова,
что она говорила на смертном одре.
Что это были за слова, Генрих?
А это что такое?
Это же от императора.
Долго ли оно у тебя?
Вели им быстро занести вещи внутрь.
Быстрее!
Это лишь разговоры.
У нас было 15 лет мирной жизни.
Никто не станет поддерживать Йорков
и снова пускать кровь.
Миледи.
Я узнала имя нашего неприятеля,
неведомого соперника,
который созывает войско во Франции.
Эдмунд де ла Поль,
кузен Вашей супруги.
Можно взглянуть?
Де ла Поль?
Моя жена не имеет с ним контактов.
Как оказалось,
ему даровал убежище
сам император Священной Римской империи
Максимилиан,
который не выдаст его,
хоть наши законы и приписывают это.
Максимилиан опасается,
что мы убьём эту крысу.
Конечно убьём.
Он последний наследник Йорков.
Нам нужны войска,
чтобы отразить вторжение Йорков.
Это прямая угроза трону
при поддержке богатств
Габсбургской империи.
Миледи, наша казна почти опустела,
и военные резервы тоже израсходованы.
Уверена, все вы знаете Эдмунда Дадли,
который исправно служил городу юристом,
а теперь спикер в Палате общин.
Он проявил лояльность,
предложив свои услуги
по поиску способов наполнения казны.
Нам есть где урезать расходы
ещё сильнее,
но эта мера в одиночку
не принесёт желаемые поступления.
Нужно поднять налоги
на самые популярные товары.
Например, на шерсть и кожу.
А также следует ввести новые штрафы
за поступки вроде собак в церкви,
песен на улице
и пародирование нашего короля.
Все эти меры лишь приведут
к большему возмущению людей.
Раз нам требуются солдаты,
пора начинать призывать тех,
которые прибыли сюда
с испанской принцессой
взамен приданого,
которое нам так и не выплатили.
Отнюдь не взамен,
лишь как его часть, малая часть.
Спасибо.
Всего этого...
вполне довольно.
Нет, не ставьте их на виду.
Я буду защищать Вас,
Ваше Высочество.
Мы так близко к улицам.
Люди скажут, что я не нужна,
и поэтому меня прогнали с позором.
Они скажут, что мать короля
та ещё стерва,
и полюбят Вас сильнее прежнего.
Ты права.
Я доверюсь Господу
и сочту всё это частью Его умысла,
и буду ждать появления Гарри,
и что леди Маргарет
найдёт супругов вам обеим.
Шотландский король желает,
чтобы мы с ним оба
надели на свадьбу белый дамаск.
Надеюсь, нам не нужно
сочетаться каждый день,
словно мы полоумные близнецы.
Вы видели свадебное платье матери?
Красное из-за войны.
Твоя бабушка хотела сорвать его
собственными зубами.
Найдите его для меня.
Можно будет добавить
красную деталь к моему платью.
В память о матушке.
Тётя Мэгги,
будет ли больно
после свадьбы?
Ночью?
Я расскажу тебе то,
что мне говорила твоя тётя Сесилия
перед свадьбой.
Сначала будет немного больно.
А потом вполне приятно.
Ты будешь здесь,
когда мне придёт пора уезжать?
Я не пропущу этого
даже за все верески Шотландии.
Войдите.
Твой кузен Эдмунд во Фландрии
созывает знамёна против короля.
Я не видела его
и не разговаривала уже более года.
Слава Богу. Если он свяжется с тобой,
немедленно сообщи королю.
Его Светлость сломлен,
его мать выставит нас врагами.
Видишь, как она выгнала принцессу,
хотя Гарри хочет на ней жениться.
Да.
Все в опасности.
Ваша Честь.
Добрый вечер, леди.
Простите.
Я как раз проходил мимо.
Вы ведь были при дворе,
когда меня выслали?
Отец не желал,
чтобы я устроил шумиху.
Моя бабушка та ещё брюзга,
но... вскоре она привыкнет.
Странный час Вы избрали для визита,
Ваша Честь.
Я собиралась принять ванну.
Я Вас не задержу.
Что ж, здесь весьма уютна.
Мебель совсем худая и дешёвая.
Она мне не по статусу.
А на улице была шумная драка.
Да, здесь бывает оживлённо.
Я как-то угодил в потасовку
прямо здесь, за углом,
и когда тот понял, кто я такой,
он намочил штаны.
Вы здесь ненадолго, Екатерина.
До тех пор, пока король не покинет
свою тёмную комнату.
Мы все находимся во тьме.
И все мы должны подождать.
Хорошо, милорд.
С возвращением, милорд.
Напоите его.
Милорд.
Где ты так задержался?
У нас было тайное заседание совета,
тебя на нём ожидали.
Вам не удалось спрятать её от меня.
Будущее страны зависит от тебя.
Ты должен быть на заседаниях.
Я не желаю исполнять Вашу волю,
если она угрожает будущему страны.
Что, по-Вашему, скажет
королева Изабелла,
если узнает, что с её дочерью
обращаются как с отбросом?
Я лишь хотела сберечь её репутацию.
Ей нельзя находиться во дворце,
ведь здесь столько мужчин, а она...
Сияет куда ярче, чем Вы.
Это просто непристойно.
Пока не решён этот неловкий вопрос,
принцесса должна жить не при дворе.
Думаю, Вы желаете ей сгнить на Стрэнде.
Не выдумывай глупостей.
Резиденция Дарем вполне соответствует.
Она привыкла к роскоши.
Смерть твоего брата
лишила её всех привилегий,
поэтому она взялась за тебя.
Мой прекрасный юноша.
Ты моё дарование,
моё истинное чудо света.
Со смерти своей матери
ты ходишь сам не свой.
Я боюсь, что ты стал уязвим...
Эта девушка тобой пользуется.
Уже поздно.
Вам пора отдыхать, леди-бабушка.
Её муж умер,
и теперь она идёт за его брата?
В какую игру она играет?
И почему же это игра?
Так ты тоже в неё играешь?
Нет.
Но я пришла сказать тебе,
то, что случилось между нами,
этому никогда не стать...
Потому что тебе по нраву
золотые тарелки?
Ты же слышал инфанту.
У меня есть долг перед своими
родителями и перед Екатериной.
Поэтому не будет больше...
или...
этого.
Храни Бог, миледи.
Благослови Господь Вас.
Храни Вас Бог, принцесса.
Идём. Мы отправимся на охоту.
Постой.
Вон там.
Нет, отойди.
Напугаешь, они сразу взлетят.
Та птица была молода.
Лёгкая мишень для тебя.
Может, именно такие тебе по душе.
Вовсе нет.
Если нет шанса потягаться,
не сможешь проверить свои навыки.
И у тебя полно навыков,
не так ли?
Может, нам... стоит поехать обратно?
Как тебе холощёный конь?
Он вполне хорош.
Мне по нраву такой жеребец.
Так ты хочешь его в подарок?
Это будет прекрасный подарок,
если ты предложишь.
Тебе ведь негде содержать его
на Стрэнде, верно?
Поэтому полагаю, ты устремила свой взор
на очередную цель.
У каждого по четыре птицы.
Теперь мы равны.
Ваше Высочество.
Папа должен дать своё дозволение,
чтобы брак с принцем Гарри состоялся.
У тебя оно есть?
Думаю, что нет.
Поэтому забери вдовью долю
и возвращайся в Испанию.
Будь подле меня.
Твоя матушка, королева.
Я не вернусь домой!
Не такая моя судьба!
Я стану королевой Англии!
Вы посылали за мной, миледи?
Да, я посылала.
Войди, дитя. Сядь со мной.
Это из старых запасов.
Можем испробовать вместе.
Супруг сказал тебе,
что твой кузен - предатель короны?
- Я не имею с ним связи.
- Я знаю.
Он подстрекал
против нашего престола годами.
Но я лишь болтаю.
Эти новые специи
даются моему желудку весьма тяжело,
но ты попробуй это маленькое
оранжевое кушанье, покрытое сахаром.
Его привезли из Италии,
вроде бы не столь уж и плохое.
Спасибо.
Инфанта.
Мэг сказала, она тебе не по нраву.
Мне непросто любить её
с учётом того, чего потребовал её приезд.
Этот сахар теперь всюду.
Ты ведь ужинала с ней и Артуром
каждый вечер, не так ли?
И ежевечерне его провожали
к ней в комнату, как я вам велела?
Именно так всё и было.
Значит, они были женаты
на словах и на деле,
счастливы в супружеской постели?
Я не заходила внутрь.
Мы чтили их уединение.
Но согласись, они стали любовниками.
Я не могу сказать.
Я не была этому свидетелем.
Её духовник сказал мне,
что ты помогала её дамам с бельём.
Были ли следы на их простынях?
Брось же ты.
Ты ведь замужняя женщина.
Не прикидывайся.
Я рассказала обо всём,
что там увидела.
Обо всём, что увидела?
Обо всём, что выдумала
после смерти моего внука.
Ты, эта девица и её разукрашенная дама
принесут нам конец.
Если она соблазнит Гарри
и женит его на себе этой ложью,
это будет грех против нашего Господа,
и ты сгоришь за это в аду!
Твой кузен предатель.
Может, и ты такова?
Я честная женщина.
Это может подтвердить
половина людей в этом замке.
Я уже рассказала всё,
что мне известно, больше нечего.
Ты покинешь дворец
и больше никогда
не переступишь его порог.
Стража!
Леди Поул лишена доступа
во все королевские резиденции
с этого самого дня!
Вывести её отсюда!
Приходи сегодня в таверну.
Может, дам подержать меня за руку.
Я не могу.
Инфанта сейчас на службе.
Когда у неё не останется золота для тебя,
думаешь, тебя не вышвырнут отсюда,
как обузу.
Неужели ты веришь,
что она выйдет за принца?
Говори по-английски.
Испанский тебя оскорбляет?
Или, может, моё мусульманское сердце?
У меня же есть долг.
Когда случается шторм,
я становлюсь твоей безопасной гаванью.
Но когда проглядывает солнце,
ты плывёшь на поиски богатых островов.
Я хотя бы буду спать на кровати в замке,
а не в хлеву с лошадьми.
Меня вызвали примкнуть к армии Тюдоров.
Овьедо, пожалуйста.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты сказала "да".
Неужели было так трудно
просто дать ей желаемое?
Она сущий яд, и мне больно ей поддаваться.
Это бы сберегло нашу семью.
Ваша лошадь, миледи.
Ты разве не едешь со мной?
У меня есть долг перед королём.
Ещё мне нужно попытаться
исправить твою ошибку.
Езжай с Богом в Стортон.
Где это мы?
Это ведь неверный путь.
Мы едем не в ту сторону!
А вы кто такие?
Стража!
Остановите его!
- Иди! Быстрее!
- Стража! Стража!
Туда.
В этом доме больные,
я не могу войти.
Я не войду!
Скажите Маргарет Бофорт,
что ей это с рук не сойдёт.
Эдмунд.
Сколько времени прошло,
кузина Мэгги.
Прости меня за этот маскарад,
но Тюдоры жаждут моей головы.
Значит, это правда.
Ты хочешь забрать их корону.
И мне нужна твоя помощь.
Ты должна посетить всех наши кузенов,
всех, кто ещё верен дому Йорков,
и поговорить с ними лично,
никаких писем.
- Скажи им, что я...
- Ничего я им не скажу.
Я хочу увидеть взросление своих детей.
Мэгги, наша семья правила здесь
задолго до Генриха Тюдора,
укравшего корону.
Это твоё право по рождению,
ведь ты Плантагенет.
Моё право по рождению -
это лишь предательства и печали.
Мне так осточертели просьбы рисковать
жизнью ради чужой политической выгоды.
По-твоему, я не смогу сместить Тюдоров?
Хоть ты и считаешь
свои причины справедливыми,
ты от них вовсе не отличаешься.
Значит, ты против меня.
Я не за, не против тебя, кузен.
Я хочу лишь,
чтобы меня оставили в покое.
Не ищи меня снова, Эдмунд.
Да помилует тебя Господь.
Моё свадебное платье готово, отец,
поэтому мне пора ехать.
Я попросила швею
вшить в него красную деталь
из платья моей леди-матушки.
Вы понимаете, зачем вы здесь?
Да, миледи. Мы здесь для...
английской армии.
Да, вы призваны.
Значит, вы служите
королю Англии, а не инфанте.
Я видела, как ты говорил с моим внуком.
Слышала, что ты умелый арбалетчик.
Это Ваш принц одарён талантами,
острым глазом, храбрым сердцем,
быстрым...
Но ему ещё нужно
обучиться другим вещам.
Например?
Он не знает, когда сдаваться?
Я учила испанский.
Думала, что он пригодится,
так и вышло,
поскольку я поняла твою дерзость.
И с каких пор признание поражения -
это добродетель?
Когда погоня начинает разрушать вас,
иногда мудрее позволить жертве
ускользнуть.
А Ваша инфанта знает,
что ей пора признать поражение?
Она для этого слишком гордая.
Для солдата у тебя есть
кое-какая мудрость.
Я наблюдаю и слушаю.
Неужели так?
Ты можешь понаблюдать и послушать
в тех местах, что мне недоступны?
Как же тётя Мэгги могла не прийти?
Она ведь обещала.
Мэг!
Не уезжай, Мэгги.
Дорогая очень долгая?
Да, долгая, холодная
и с такими кочками.
Лишь хочу убедиться,
что ты точно уедешь.
Однажды ты приедешь,
и я заставлю тебя съесть овечий желудок.
Что такое?
Ты только не позволяй никому
отравить своё сердце.
Береги себя, забияка.
Приветствуйте короля!
Храни тебя Бог, Мэг.
Будь сильной ради Англии
и радуйся за себя,
моя королева Шотландии.
Оберегай её как следует, Томас.
Ценою жизни, Ваша Честь.
Теперь мы с вами смотрим в будущее.
Сегодня мы устроим застолье...
даже праздник.
Ваше Высочество,
Вам прислали Доминуса,
а ещё здесь письмо от короля.
Меня приглашают во дворец
отужинать сегодня.
Король желает о чём-то объявить.
Его королевское Величество - король!
Пожалуйста, сядьте.
Прошу, садитесь.
Скорбь - это океан...
в котором утопает всё...
дыхание, аппетит...
даже вера.
Я был долго скрыт от вас
под толщей океана...
Я искал нечто,
за что смогу ухватиться.
И я отыскал это.
Англия.
Это лучшее королевство во всей Европе,
и я пойду на всё,
чтобы сберечь его от бед.
Мне не придумать для этого
лучшего способа,
чем устроить королевскую свадьбу,
настоящий союз плоти и крови,
который заставит весь Христианский мир
склониться перед нами.
И не только на одно поколение.
Но и на множество грядущих.
Когда моя супруга умирала...
она сообщила мне последнюю просьбу.
Я так противился этой просьбе...
но всё же я решил,
что должен почтить её.
Я возьму принцессу Екатерину Арагонскую
себе в жёны.
За детскую, полную сыновей.
За детскую, полную сыновей.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ С ЦЕЛЬЮ ДРАМАТИЗАЦИИ
Серия 5
Ранее в сериале...
Гарри нельзя на ней жениться.
Она жена его брата. Это грех.
Она не возлежала с Артуром.
Я узнала имя нашего неприятеля.
Это Эдмунд де ла Поль,
кузен Вашей супруги.
Он сгорает от любви.
Ты обещала прекратить с ним, Роза.
Я бы и хотела, да не знаю как.
Я столь же невинна,
как в первый день в Англии.
Они были женаты на словах и на деле?
Не могу сказать.
Я не была тому свидетелем.
Если она соблазнит Гарри
и женит его на себе этой ложью,
ты сгоришь в аду!
Вы не можете меня выкинуть.
Нет, могу и выкину.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты сказала "да".
Я возьму принцессу Екатерину Арагонскую
себе в жёны.
ИСПАНСКАЯ ПРИНЦЕССА
05 "Чувства против долга"
Господь...
Даруй мне мудрость.
Ты призвал меня
стать королевой Англии.
Брать ли мне короля себе в мужья?
Почему ты не отвечаешь мне?
Как смеешь ты мне перечить?
Это последняя воля твоей матери.
Она для тебя ничего не значит?
Она же была при смерти!
Она была в агонии!
И ты решил противиться
велению королевы?
Нет. Я думаю, что ты попросил её об этом.
Почему же её последняя воля -
отобрать у меня счастливое будущее?
Ты всегда мнишь себя
нечестно обделённым.
Нет, отец, я думаю,
что ты завидуешь...
Завидуешь моей уверенности и храбрости.
А ещё я думаю,
что ты жаждешь отобрать
то единственное, что я желаю.
От чего он вырос у нас таким?
И без него невыносимо трудно.
Впервые в жизни я согласна
с твоей покойной супругой,
упокой Бог её душу.
Теперь я вижу, насколько мудр
союз с этой девушкой.
Я успокою нашего грубияна.
А ты навести свою будущую жену.
Это для меня?
Сэр Ричард Поул оставил его для меня,
потому что я отказала ему во встрече.
Разумеется, он просит позволить
его супруге вернуться.
Она воспротивилась нашей воле,
Генрих.
Такого я не потерплю.
Принцесса Екатерина, приветствую.
Прошу сюда, Ваше Высочество.
Почему Вы улыбаетесь, Ваша Честь?
Я улыбаюсь, потому что мы с тобой
так прекрасно проводим время.
Будучи королём...
приходится устраивать обеды
по многим поводам со многими гостями...
ради политики,
чтобы выведать информацию,
приблизить перемирие...
чтобы повидаться с невестой.
Мне знакомо чувство,
будто этот стол делается длиннее,
а еда на тарелках
всё сильнее лишается вкуса.
Прошу прощения.
Я не хотела лишать Вас аппетита.
Вы с королевой всегда обедали здесь?
Боже, нет.
Только взгляни!
Артур любил есть в тени деревьев.
Он выносил все яства на улицу,
будь там дождь или ветер.
Как и его матушка...
будь такой шанс.
Как мы только поженились, я...
устраивал для неё пикники
во всех наших землях.
Предпринимал всё,
чтобы растопить её сердце.
Она была холодна?
Но вы были так влюблены.
Это было видно и слепому.
Битва за её сердце
была весьма нелегка.
Завладеть троном Англии
была куда менее трудно.
Когда Вы поняли,
что она Вас полюбила?
Точный час я назвать не смогу.
Но однажды я стал ощущать
мир в своём сердце...
Словно, когда я был с нею вместе...
я был дома.
Знаешь, ведь твой взгляд
так похож на неё.
Матери вас обеих...
не столько воспитывали вас,
сколько выплавляли.
Я истинно комок стали.
Ну вот.
Кто сказал,
что я не умею делать комплименты?
Зайдите.
Теперь раз ваша инфанта
вскоре выйдет за короля...
Необходимо и вам устроить замужество.
Тебя выбрал Чарльз Брэндон,
но а графу Рочестеру
и 11-м барону Уиллоуби де Эрзби -
обоим предложат тебя.
Я думала, что смогу повлиять
на выбор супруга.
Так бы оно и было,
если бы принц Артур не скончался,
но теперь выбор делаю я лично.
И по моему собственному велению -
вы выйдете за лояльных мне придворных.
Вы будете ожидать от королевы Изабеллы
остаток приданого?
Нет нужды.
Альянсу ничего не грозит.
Но она не станет королевой
при своём...
Роза!
- Роза...
- Отойди!
Это та самая болезнь.
Это потница. Помоги мне, Господь.
Нет.
Ты вовсе не потеешь.
Значит, это та цесарка.
Наверное, была совсем старая.
Она съела что-то не то.
В самом деле?
Это всё из-за цесарки.
Те двое, что хотят твоей руки
сейчас в парадном проходе.
Они посмотрят, как ты проходишь мимо.
Думаю, путь любви станет проще,
если ты вытрешь рвоту со своего лица.
Идём.
Леди, представлю вам
графа Рочестера...
Миледи.
...и 11-го барона Уиллоуби де Эрзби.
Очарован.
Король настоял, чтобы меня вернули сюда
и начали мой портрет...
Куда это Роза уходит?
Ей нездоровится.
На сегодня достаточно.
Он написал моей матушке,
попросил у неё благословение на брак,
но боюсь, я лишилась
благосклонности Господа.
Может, Вам вернуться в Кастилию?
Вернитесь к матушке.
Начните другую жизнь.
Такой вариант у Вас имеется.
Вот у меня его нет.
Лина?
Лина!
Почему ты так говоришь?
Я всегда поддерживала Вас
во всех Ваших решениях.
Быть может, мне не стоило этого делать.
Я была верна Вам безоговорочно.
Теперь король пожелал
взять Вас в жёны,
поэтому Вам следует отпраздновать победу
и вкусить этот прекрасный плод судьбы.
И если Вам было суждено стать
королевой Англии, идите за короля,
но если Вы мечтаете лишь о любви,
тогда я тоже этого желаю.
Ты найдёшь любовь с супругом.
Чарли Брэндоном?
Я не могу любить дурака!
Ведь я влюблена в Овьедо,
в арбалетчика,
который никак не Тюдор,
не знатный человек
и даже не англичанин.
А ещё он не католик.
Мне сказали, он исповедует ислам.
Здесь в Англии ислам законом не запрещён,
но в Испании, если мы вернёмся туда,
его подвергнет пыткам Ваша матушка.
Возможно, и мне это грозит,
потому что они не доверяют тем,
кто сменил веру.
Матушка такого не сделает.
Это явно деяние церкви.
Если я выйду за Овьедо,
кто прогонит меня с королевского двора?
Это будет король?
Леди Маргарет Бофорт?
Или это будете Вы?
Лина...
Ты приехала сюда за лучшей жизнью.
Если откажешься,
как ты станешь жить,
растить детей?
Людям, которых забрали Тюдоры,
включая твоего Овьедо,
даже не платят жалование.
Они работают за еду
и крышу над головой.
На этом ты ребёнка не вырастишь.
У меня есть деньги,
которые остались от родителей,
потом я что-то придумаю...
Что ты придумаешь, Лина,
чтобы обеспечь себя,
своего супруга и детей?
- Я...
- У тебя есть долг...
перед моей матушкой
и своими родителями,
которые положили жизни ради тебя.
Сообщи мне, когда решишь,
пойдёшь ли ты за Тюдора
или покинешь мою свиту.
РЕЗИДЕНЦИЯ СТОРТОН, ЗАПАДНАЯ АНГЛИЯ
ДОРОГОЙ КУЗЕН ЭДМУНД
Милорд!
Ну-ка, стой.
Ричард. Как там в Вестминстере?
Я пытался говорить с леди Маргарет,
но, похоже, она убеждена
в твоей измене.
Я всегда была Плантагенетом,
поэтому всегда была врагом для неё.
Однако своим гневом
леди Маргарет сослужила мне
большую услугу.
Я могу жить здесь со своими детьми,
в деревне. Вдалеке от них всех.
Думаешь, она оставит тебя здесь в покое?
Она переломит тебя
в первый же случай.
Ты ослушалась её, Мэгги.
Я люблю своих детей
и готов умереть за них.
Я знаю, что ты тоже,
так солги ради них!
Скажи ей, что брак Артура
во всём состоялся.
Нет. Я рассказала этой женщине
то, что знаю
и считаю правдивым.
Я не видела Артура и Екатерину
своими глазами.
Ты встала на опасный путь.
Этот путь узкий, я знаю,
но это истинный путь моей совести.
Тюдоры уже отобрали у меня многое,
Ричард,
но это они не отберут.
Король объявил,
что он возьмёт в жёны Екатерину.
Думаю, это немного сбавит напряжение.
ДОРОГОЙ КУЗЕН ЭДМУНД
Мэгги, если кузен связывался с тобой,
ты должна сообщить.
Тогда ты можешь вернуться ко двору.
Ты совсем не слушал,
что я сказала?
Не хочу я ко двору.
И он со мной не связывался.
- Гарри.
- Мы будем бороться с ним, Екатерина.
Попроси свою матушку
отказать в этом браке.
Твои дети не увидят трон,
если ты станешь ему супругой.
Твоя матушка не пожелает тебе
бесплодного престола.
Не знаю, есть ли ей до этого дело.
Её ответ нам не известен.
Что ж, тогда ты должна
сама отказать ему. Откажи ему.
Разве я вправе отказать...
королю Англии?
По-твоему, он порадуется
нашей с тобой свадьбе,
если я оскорблю его
и воткну кинжал в его гордость?
Я не могу ослушаться короля.
- Почему?
- Иначе он отправит меня в Испанию.
Ты же мать своей дочери.
Тебя не устраивает отказ.
Ты борешься.
Или ты лишь хотела
добраться до моего отца?
Нет!
Конечно нет.
Если хочешь за него, так и скажи.
Буду знать, что ты дьявол в юбке.
Ты не знаешь, да?
Как это могло случиться?
Почему со мной всё так?!
Ты сама не знаешь, чего хочешь.
Я не знаю, какой у меня выбор!
И есть ли у меня выбор вовсе.
Тогда будь ты проклята.
Если твоя любовь так изменчива,
что её может унести ветер...
Я забуду тебя.
Моя дорогая Мэг,
я была так рада получить твоё письмо.
Я никак не могла вынести,
что не попрощалась с тобой в Лондоне.
ЗАМОК ДАЛКИТ, ШОТЛАНДИЯ
Я была так рада прочесть,
что ты не считаешь
свою жизнь несчастливой.
Я слышала, он достойный человек,
увлечён многими вещами.
Хотя детскую, полную детей бастардов,
я бы вряд ли вынесла на твоём месте,
поэтому полагаю,
ты куда сильнее меня.
Но я рада, что ты счастлива.
О себе могу сказать то же.
Ныне меня печалит лишь супруг,
поскольку я его разочаровала.
Твоя любящая тётя Мэгги.
Это у тебя снова
из-за той цесарки?
Роза, когда у тебя были регулы?
Я не знаю.
Несколько недель назад.
Сколько недель?
Четыре? Шесть?
Я должна поговорить со Стаффордом.
Рассказать ему.
Нет!
Роза, он ведь женат.
Если расскажешь,
он станет всё отрицать,
и... он сразу тебя покинет.
Нет!
Он никогда меня не оставит.
Знаешь, что делают
с незамужними матерями?
Тебя ведь не просто выпорют.
Ты потеряешь своё место подле инфанты
и будешь просить милостыню на улицах
с крошечным ребёнком.
Что же мне делать?
Лина, помоги мне.
Максимилиан в очередной раз
отказал нам
выдать предателя Эдмунда де ла Поля.
Мы предлагали торговые сделки, деньги.
Его страна в них явно нуждается,
но он всё же отказал.
Он явится за мной.
Дадли, где моя армия?
Ах, да, Ваша Честь.
Ваша Честь.
Военная экспансия, как известно,
очень затратное предприятие...
Простите. Для чего нам солдаты?
Зачем нам экспансия?
Потому что нам грозит
вторжение Эдмунда де ла Поля...
Да, точно. Де ла Поль, тот самый Йорк.
Да.
Да.
Мы условились о налоге на оборону,
но нужно время, чтобы собрать
средства на оплату солдатам...
Так не собирайте их.
Вы же здесь мастера грабить своих людей.
Просто призовите солдат
из армий присутствующих дворян.
Стаффорд, сколько у вас людей?
Три сотни человек, четыре сотни?
Если мы централизуем армию,
моему отцу более не придётся умолять
и лебезить перед вами,
словно он какая-то служанка.
Мой сын сейчас очень зол,
потому что девушка, которая
заполучила его юное пылкое сердце,
предпочла короля мальчишке.
И если бы он проводил
меньше времени с девицами и элем,
то был бы осведомлён, что мы уже
призываем солдат
из всех этих знатных домов!
Поэтому от твоего участия
в этом тайном совете
нет абсолютно никакой пользы!
Господа, оставьте нас.
Совет на сегодня распущен.
Порою эль весьма полезен.
Он так и манит меня в таверны,
жаждая опьянения,
но пока вы, мужчины, дряхлеете
за своими разговорами...
я выведываю.
Де ла Поль здесь, в Лондоне.
Гарри.
Гарри!
Гарри.
Так это правда,
что Эдмунд де ла Поль уже здесь?
Вовсе не сложно править,
узнавать нужные сведения,
если люди любят тебя.
Где он сейчас?
Совсем рядом с дворцом.
Где он?!
Я сама с этим разберусь.
И почему Вы на меня ополчились?
Велели мне явиться на совет.
Если ты не поладишь с отцом,
то в один момент лишишься
источника своей власти.
Есть одна аптека на Чарм Стрит,
де ла Поль прячется в ней.
Знаешь, порой я стараюсь понять, Гарри:
заботишься ли ты вовсе об Англии
или лишь о себе самом?
Идём, солдат.
Здравствуй.
Я надеялась, не спросишь ли ты
у женщин на кухне,
где леди искать помощи,
если вдруг она оказалась незамужней
и ждёт дитя.
Роза.
Сама я спросить не могу,
иначе моя честь будет запятнана,
и это отразится на инфанте.
Если спросишь ты,
то они подумают...
Что я был нечестив
и хочу скрыть свой поступок?
Меня теперь повысили,
я работаю в арсенале.
Повысили?
Я рада за тебя.
И платят ли за это жалование?
В жизни есть не только деньги, Лина.
Маргарет Поул сейчас при дворе?
Возможно, она мне поможет.
Ей во дворце больше не рады.
Мать короля велела ей убираться.
Мужики говорят, что есть бордель
в Бэнксайде около таверны.
Публичный дом?
Женщины там помогут Розе.
Но...
Эй, тёмная владычица, присядь ко мне.
Спасибо.
А ну не двигайся, раб.
Явилась поработать или...
избавиться?
Второе.
В мою пору пользовались струной.
Говорят, сейчас куда безопаснее.
О, вот и он.
Давай, Уиллоуби. Отличный парень.
Все пьём за Уиллоуби!
Вот так!
Уиллоуби, барон де Эрзби?
Да, 11-й.
Ты же из тех, что с ней, верно?
- С испанской принцессой?
- Нет. Ты ошибаешься.
Вот будет скандал, правда,
если такую благородную даму
выпорют на Тауэр-Хилл?
Вот будет новость для принцессы.
Пойди больше не пустят тебя
в свою банду.
Так у тебя есть то, что мне нужно?
Есть, золотце, но это стоит денег.
И сколько?
Конечно, если ты не в силах заплатить,
можешь заработать пенни
своей красотой.
Будешь у нас леди ночка.
Я спросила, сколько это стоит?
Это избавит тебя
от маленькой проблемы.
И что же у нас получилось?
Ха!
Вам сюда нельзя, леди бабушка.
Если только Вы не принесли ещё вина.
Миледи.
Солдаты взяли здание,
захватили его человека.
Но сам де ла Поль скрылся.
Его допросили.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
И в итоге он признался,
что его хозяин отплыл.
Сказал бы раньше,
мы бы его поймали.
Возможно, отец был сам тому виной.
И, возможно, твоя кровь окропит
английскую землю за этот поступок.
Де ла Поль мигом бы перерезал тебе горло,
а ты дал ему ускользнуть
и спокойно вернуться к Габсбургам.
И всё это из-за того,
что какая-то иноземная девка
всего лишь предпочла тебе твоего отца.
Что ж, благодарю Вас за визит,
леди бабушка.
Попросите Чарли зайти,
когда будете выходить.
Ты чувствуешь к ней лишь вожделение.
Это всё от плоти.
Никак не от сердца.
Ты же... сильный и здоровый юноша.
Этот королевский сан, по видимости,
только прибавляет тебе скорби.
Возможно, есть некие аппетиты,
утолить которые тебе ранее...
не позволяли.
Что?
Лорд Стаффорд познакомит тебя
со своими подругами.
А я пойду на вечернюю молитву.
Спасибо...
но мои чувства от сердца.
Если она желает моего отца,
я уйду с дороги.
Но если она желает меня,
я буду с ним бороться...
до самой смерти, если потребуется.
Не было у тебя крови?
Ты...
положи это внутрь,
если не хочешь иметь ребёнка.
Откуда у тебя это?
Это неважно.
Лина, мне так страшно.
Как считаешь, мне пойти за Рочестера
или лучше за Уиллоуби?
Нет, я не знаю.
Не знаю.
Кто здесь?
Я зайду, не отказывай.
- Я хочу кое-что сказать.
- Это я пришёл к тебе.
Пришёл сказать, что будешь бороться.
Я права?
- Да...
- И что ненавидишь отца
за то, что он меня украл.
Хочешь сказать, что если я выйду за него,
приговорю себя к самой несчастной
жизни без любви.
Да, именно так.
Так люди и делают.
Узники, что молят о жизни
и обещают раскаяться.
Они всё молят и молят,
но эти мольбы всегда остаются без ответа
по одной простой причине:
они должны идти на эшафот,
ведь таков приказ короля.
Ты говоришь, что должна выйти за него,
потому что он так велел.
Потому что он король.
Я говорю о том,
что существует долг,
который мы должны исполнять.
Я признаю, что когда впервые
написал тебе в Испанию,
это была лишь игра.
Но чем больше я читал твоих писем
и узнавал тебя...
Я ведь не знал так много женщин,
как ты думаешь, Екатерина.
И те, кого я тогда знал,
были от плоти.
Но не ты.
То есть я...
Я и правда хотел бы.
Но вся суть в том, что...
суть в том, что...
я тебя люблю.
И эта любовь вознесёт нас обоих
в руки Господа.
Это Его величайший дар для нас.
Мы станем с Ним едины.
Екатерина,
на этом фоне меркнет любой долг.
Ты истинное чудо.
Из-за тебя я жажду скорее стать королём,
чтобы быть тебе самым лучшим супругом.
Ты мастер слова.
Крутишь словами как вздумается.
Тогда прочувствуй мои слова.
А затем дай мне ответ.
Мальчишка тебя целует,
и всё, чему я тебя учила,
идёт прахом.
- Оставь меня, матушка.
- Он принесёт тебе боль.
Его предательство, что он совершит,
разрушит весь мир.
- Ты ошибаешься.
- Защити себя!
Иначе враг быстро прознает,
как тебя поразить.
Леди Поул прогнали со двора.
Мать короля сказала,
что она солгала ради Вас.
Прогнали? Надолго ли?
Навсегда.
Она у себя дома в Стортоне?
Мы поедем к ней
сию же минуту, сейчас.
Король требует прислать всех наших людей.
- Всех?
- Нас наказывают.
Другим разрешили оставить нескольких.
Это куда серьёзнее налогов.
Твой кузен в Лондоне
искал себе сообщников.
Король и его мать уверены,
что он нападёт,
и видят измену повсюду.
Если так, выходит, они смотрят в зеркало.
Придётся нам чинить повозку самим.
- Мама!
- Пусть дети помогут.
Это им на пользу.
Мама!
К Вам приехала Её Честь,
испанская принцесса.
Мэгги, не связывайся к ней.
Тебе следует быть здесь,
со своими детьми и со мной.
Миледи Поул.
Екатерина. Леди де Кардонес.
Я узнала, что Вас изгнали
из королевского двора,
ведь Вы защитили меня
перед леди Маргарет.
- Тогда я защищала лишь себя.
- И всё же...
Вы пострадали из-за меня.
Я хочу это исправить.
Ничего не поделать.
На деле, этот случай
пошёл мне на пользу.
Мне стоит Вас благодарить.
Нас объединяет то,
что Маргарет Бофорт
ненавидит нас обеих.
Может, мы что-нибудь выпьем?
Леди Поул...
Я приехала спросить у Вас совета.
Наш король.
Он достойный человек.
И вскоре сделает из Вас королеву.
Скажите, каким он будет мне супругом.
Вы просите меня говорить о короле,
который даже не допускает меня
к своему двору?
Ох уж эта семья.
Так Вам больше по душе его сын?
Я была близка только к Артуру.
Но Гарри...
Он умён и отличается
горячей жаждой новых знаний.
Его желания простираются
во всех направлениях, мудрые или глупые.
Он стремителен.
Это значит, что он не всегда
постоянен в своих интересах.
В нём есть некая опасность.
Его не готовили стать королём.
Бабушка всю жизнь потакала его прихотям.
Человек, имеющий слишком много власти,
но лишённый дисциплины, опасен.
Мне знакома другая его сторона.
Он страстный и поэтичный.
Он словно рыцарь Камелота...
Не без греха, но...
он очень смелый и преданный.
Ланселот.
Вы явно имеете о нём своё мнение,
зачем же спрашивать меня?
Екатерина, если Вы желаете
стать королевой, идите за короля.
Но думаю, Вы приехали не за тем,
чтобы искать прощения,
но чтобы открыто
поговорить о принце Гарри.
Полагаю, Вы любите Гарри.
Помоги Вам Господь, если так.
Папа, смотри. Я помогаю.
Урсула.
Беги.
Генри, смотри.
Чего она хотела?
Облегчить свою душу.
Знаешь, я поняла,
что восхищаюсь ей.
Она храбрая
и уверена в своей правоте.
Жаль, что я не была такой в юности.
Мэгги.
Как бы жизнь меня ни испытывала,
я рада, что в ней есть ты, Ричард,
что мы есть друг у друга
и наша любовь.
Лина, ты считаешь меня самолюбивой?
Вас готовили быть королевой.
Вы требуете у людей
приносить жертвы.
Так поступают все короли и королевы.
С тех пор как мы приехали в Англию,
ты моя лучшая подруга
и наперсница.
Мне не представить свою жизнь
здесь без тебя,
но...
я не стану причиной
твоего несчастья.
Ты права.
Ты сделала для меня так много.
И если ты хочешь выйти за Овьедо,
я намерена тебя поддержать.
- Я...
- Не могу пообещать,
что ты останешься в свите,
быть может,
это будет мне неподвластно,
но я дам тебе приданое...
Три золотых тарелки.
Ты можешь их переплавить,
и они хотя бы послужат
каким-то началом,
если ты решишь идти своим путём.
Спасибо Вам.
Спасибо, Ваше Высочество.
Екатерина.
Надеюсь, мы с тобой друзья.
Да.
Да, мы друзья.
Сёстры.
Лина!
Роза, что случилось?
Прошу, прости меня.
Я не смогла это сделать.
Я не могу убить своё дитя.
Я заплачу тебе за это средство.
Сколько ты отдала?
Я позорю Ваше Высочество.
Прошу, не дайте меня выпороть.
Роза носит ребёнка, сеньора.
Лина, приготовь мне ванну.
Отец ребёнка не женится на тебе?
У него...
есть жена.
Но я должна ему сказать.
Думаю, что он мне поможет.
Лина, ты сходишь со мной?
Оставайся с ней.
Инфанта, я...
Прошу прощения за своё вторжение.
Королева, Ваша матушка,
написала королю.
Что она говорит?
Полагаю, Вам она написала о том же.
У тебя теперь будет два супруга?
Я получила два письма,
каждое о разном человеке.
Ты хочешь выйти за принца Гарри.
А затем король пишет,
что возьмёт тебя в жёны сам.
Держи в руках синицу
и будь благодарна за эту удачу.
Тебе так повезло,
что станешь королевой.
Она дала Вам разрешение
выйти за короля.
Твоей сестрице, впрочем,
не так повезло.
Она осталась со мной в Испании,
чтобы родить дитя,
но после родов она заболела.
Мы не смыкали глаз месяцами,
пока она не уплыла к своему мужу
и не забрала с собой ребёнка.
Мне она писала, что она волнуется
о Вашей сестре, леди Хуане.
Помогала ей с ребёнком
и очень устала от этого.
Скажите мне, посол...
Чьи это глаза?
Это глаза супруги короля Генриха?
Сообщите принцу Уэльса,
что я желаю его видеть.
Я был рад твоему посланию.
Господь намеренно даровал мне
этот момент.
Он хочет, чтобы я увидела саму себя...
и прислушалась к сердцу.
И Он желает, чтобы мы были вместе.
Но что тогда изменилось?
Твоя мать ответила отказом?
Нет.
Она прислала своё разрешение.
- Но как же мы тогда...
- Доверься Господу.
И доверься мне.
Ваша Честь.
Пришло письмо от твоей матушки.
Это мне уже известно, Ваша Честь.
А ты даёшь своё согласие?
Я сделаю Вас счастливым?
Каким Вас делала Ваша покойная супруга?
Как тебе известно, Екатерина, я...
Я любил свою жену.
И сейчас люблю,
но всё же я постараюсь
быть тебе супругом.
Я буду к тебе уважителен
и внимателен,
а ещё я не стану...
часто тебя беспокоить.
Это была её предсмертная воля.
Если она знала,
что Вы меня не полюбите,
значит, это было ради будущего страны,
ради альянса Испании и Англии.
- Да.
- Но женившись на мне Вы его не укрепите.
По сути, выйдет противоположное.
Если мы поженимся,
наши дети не увидят трона.
Разумеется. Его унаследует Гарри,
ведь он сын Лиззи.
Трон перейдёт Гарри,
затем его сыну, а позже ко внуку.
И сколько продержится союз с Испанией?
Только до тех пор, упаси Господь,
пока Вы не умрёте
и Гарри не сядет на трон.
И тогда столь необходимый ему защиты
уже не будет.
Ведь я буду лишь вдовой его отца.
Я не заставлю Испанию быть союзником.
Он останется один во всей Европе...
и будущий правитель Испании
заключит мир с Вашими врагами.
Или вновь заключит этот пакт с Англией.
Он имеет большую пользу.
Ты хочешь выйти за Гарри.
Моя жена имела много талантов,
она сказала, что в вашем с Гарри браке
не будет сыновей.
Она увидела это.
Быть может,
она увидела в Ваших глазах,
насколько одиноки Вы будете?
И тяжело сожалея о Вас,
возможно, она ошиблась.
Ведь когда я встретила её впервые,
она клялась пойти ради сыновей на всё.
Она бы убила ради них.
Не стоит рисковать.
Отдайте этот альянс Гарри.
Сберегите его...
ради неё.
По-моему, это дурная идея.
Знаю, он тебе не нравится.
Но я важна для него.
Вот увидишь.
А, леди де Варгас.
Лорд Стаффорд,
мне нужно поговорить.
Что ж, я...
Ты пришла сюда...
без своей госпожи?
Я ношу твоего ребёнка.
Я знаю, что ты женат,
и не стану создавать проблем.
Я прошу лишь средств к жизни:
маленький домик для нас с ребёнком
и пропитание,
и чтобы ты нас иногда навещал.
Думаю, это неплохая идея.
Вскоре я всё устрою.
Джон, ты не знаешь, где Овьедо?
Он в Ричмонде.
Кто-то должен охранять
новый дворец короля.
Как же здорово быть богачом.
Я слышал, что они вернутся
через месяц или, может, через два.
- Вина.
- Милорд.
Леди Екатерина Арагонская
из Кастилии...
Я отзываю своё предложение
взять Вас в жёны.
Вместо этого Вы выйдете
за моего сына Генриха, принца Уэльского.
Ваши будущие наследники обеспечат мир
между двумя нашими королевствами.
Благодарю, отец.
- Генрих...
- Вскоре я отправлю письмо Папе Римскому
и попрошу его дозволения.
- Спасибо, Ваша Честь.
- Если он согласится,
вы сможете пожениться...
только когда Ваша матушка...
пришлёт приданое.
Ваше будущее теперь зависит
от Кастилии.
Ты очень занят, папочка.
Это тоже никуда не годится.
- Нужно и его заменить тоже.
- Отец, чем помочь?
Принеси мне осевую смазку.
Отлично. Пойду чего-нибудь выпью.
Идём со мной, Урсула.
Поможешь с ужином.
Да, матушка.
Давай, помощница.
Пойдёшь со мной вместе?
Где же...
У нас на ужин будут мясные пироги.
А, вот и она.
Ты тоже поможешь нам с ужином?
Реджи, берегись!
Генри, скорее, помоги мне!
Помоги.
Папа!
Мама!
Принеси упор! Принеси упор, Генри!
Всё в порядке, Ричард.
Мы её поднимем.
Почти получилось, Ричард.
Быстрее! Вот так.
Реджи, Урсула, идите в дом.
Отец.
Прошу, Ричард,
прошу, не оставляй меня.
Без тебя мне никак не справиться.
Я люблю тебя.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ С ЦЕЛЬЮ ДРАМАТИЗАЦИИ
Серия 6
Ранее в сериале...
Я возьму принцессу
Екатерину Арагонскую себе в жёны.
Или ты лишь хотела
добраться до моего отца?
Нет! Конечно нет.
Ты сама не знаешь, чего хочешь.
Пора заняться вашими свадьбами.
Тебя выбрал Чарльз Брэндон.
Я думала, что смогу повлиять
на выбор супруга.
Так бы оно и было,
если бы принц Артур не скончался.
Ведь я влюблена в Овьедо.
Полагаю, Вы любите Гарри.
Помоги Вам Господь, если так.
Я дам тебе приданое.
Три золотых тарелки.
Я ношу твоего ребёнка.
Вскоре я всё для Вас устрою.
Генри! Скорее, помоги мне!
Прошу, Ричард, прошу.
Не оставляй меня.
Я отзываю своё предложение
взять Вас в жёны.
Вместо этого Вы выйдете за моего сына.
Вы сможете пожениться, только
когда Ваша матушка пришлёт приданое.
ИСПАНСКАЯ ПРИНЦЕССА
06 "Вежливое похищение"
Дорогая матушка,
прошли недели,
а я так и не получила ответного письма.
Король Генрих ожидает разрешения от Папы
и моё приданое,
чтобы брак с принцем Гарри состоялся.
Этот брак обеспечит всё,
для чего я сюда приехала.
Но что важнее - мы счастливы.
Матушка, прошу. Я молю тебя
выслать остаток долга королю.
Гарри очень мне предан.
Он благочестив.
Его знание о католических святых
превосходит даже твоё.
Мы разделяем мечту...
что станем править Англией
как страной доблести,
утопающей в свете Божественной истины.
Стать королевой Англии - моя судьба,
как ты и говорила мне
с самого детства.
ДВОРЕЦ АЛЬГАМБРА, ИСПАНИЯ
Твоя преданная ночь, Екатерина.
Я уверена, что матушка
ответит на мою просьбу.
Мне не важно, ответит или нет.
Мы поженимся.
Мне не важно, что думает мой отец
или Уолси, или бабушка.
Будь мы женаты,
я бы могла помочь
бедной Маргарет Поул.
Я написала ей
и предложила любую свою помощь.
Кто позаботится о ней
после смерти супруга?
Ей придётся жить на подаяние
от родственников.
Ты невероятно сердобольна.
Это одна из многих вещей,
которые я в тебе люблю.
Ты моя, Екатерина.
И никто не встанет у нас с тобой на пути.
УСТЬЕ ТЕМЗЫ, ПОБЕРЕЖЬЕ АНГЛИИ
Генрих!
Генрих, они здесь,
испанцы, они в Англии.
Господь улыбнулся нам.
Он послал их к нам.
Идём.
Дитя приносит тебе боль?
Почему Стаффорд так долго молчит
о своём плане для меня?
Письмо. Леди Маргарет.
Опять станет бранить меня, полагаю?
Что плохого я снова сделала Тюдорам?
Королева Кастилии сейчас здесь, в Англии.
Она на пути в Вестминстер.
Матушка? Она здесь?
Лина, как же я по ней скучала.
Что?
Вообще-то это Ваша сестра приехала.
Хуана.
Ваша матушка скончалась...
И Хуана теперь королева.
Леди Маргарет и король Генрих
передают свои соболезнования...
и приглашают Вас ко двору,
пока Ваша сестра в Лондоне.
Нет.
Нет.
Нет.
Это невозможно.
Не может быть.
Изабелла Кастильская мертва.
Новая королева Испании
сбилась с нужного курса
в суровых штормовых морях
на пути из Габсбургской империи
в своё королевство.
Господь счёл нужным
привести её к нашим берегам.
Я не вижу в этом особой удачи.
Супруг королевы Хуаны Филипп
не кто иной,
как сын императора Максимилиана...
Он укрывает
нашего ненавистного предателя
Эдмунда де ла Поля.
Мы пригласили их ко двору,
пока их корабль буксируют
в доки Тилбери для починки,
но это займёт лишь день или два.
Мы должны влечь Филиппа
многими обещаниями в обмен на то,
чтобы он лично убедил императора
выдать нам его друга Йорка.
Разве император не поклялся
не делать этого?
Мы должны быть настойчивы.
Ты моя кровь.
Ты истинная дочь Испании. И однажды
будешь королевой Англии.
Ваше Величество,
королева Хуана Кастильская
и король-супруг Филипп.
Мы разделяем вашу скорбь
о кончине королевы Изабеллы.
Прошу оставить оружие здесь.
Вы же наши гости.
Ваше Высочество.
Видите, какой я смелый?
Принцесса Екатерина...
Мои соболезнования.
Ты была ребёнком, когда мы виделись.
Хуана.
Тебе известно, как она скончалась?
Её убила тоска по нашему брату Хуану.
Так мне сказали.
Целых семь лет она скорбела
о своём любимом отпрыске.
Сестра.
Нам нельзя обняться?
Твой супруг умер,
но матушка не возвращала тебя в Испанию,
пока здешний король
не выплатит вдовью долю.
Земли и золото
ей были всегда важнее дочерей.
Её альянсы...
Всегда Господь.
После нашей трапезы
сегодняшняя месса всех святых
будет посвящена вашей матушке.
Да, вам придётся опустошить казну,
чтобы устроить мессу,
которая сможет спасти её душу.
Не хватит и всего золота Испании.
Что за злобные слова?
Ах да, всё верно. Ты любила её.
А я не любила, потому что знала,
что она всего лишь шлюха.
Нам не нужна ваша месса.
Лучше молитесь,
чтобы корабль починили к утру
и я смогла отплыть в Кастилию
к своей короне.
Мы проведём эту мессу для неё.
О, какая прекрасная девочка.
Не говорите.
Принцесса Мария? Нет?
А Вы её обворожительная помощница.
Ваше Высочество,
надеюсь, Вы и Ваша супруга
не сочтёте угощения слишком скромными.
Скоро ли придёт королева?
Мой отец говорит,
что Ваша набожность знаменита
среди всех Христиан...
Что ж, это...
Моя супруга напротив -
не уверена в существовании Господа.
Должно быть, её веру пошатнула
недавняя кончина матери...
О, нет, нет, нет, нет.
Она совсем не верит в Господа.
Она говорит, что он лишь фантазия
внутри нашего разума.
- Нет, разумеется, она...
- Но я храню веру
ради Испании и Габсбургской империи.
Ваше Высочество.
Сядь подле меня.
Пока Вы гостите у нас при дворе,
надеюсь, мы сможем обсудить
некоторые способы
укрепить связь
между нашими двумя нациями.
Непременно, но сперва мы отобедаем, нет?
Конечно.
Ваша Честь, должен сказать,
что это пиршество...
Одну секунду, Чарли.
Екатерина, я...
Знаю, ты её очень любила,
очень сильно.
Да.
Но вот моя сестра, кажется, нет.
Раз она королева,
отец сказал, что нам нельзя жениться.
Он написал Папе.
Он говорит, что твой отец
не выплатит приданое
после смерти твоей матушки.
А моя бабушка говорит,
что твой статус
пал слишком низко,
чтобы стать женой короля Англии.
Но они же бескровны,
все они.
Какую страсть они познали?
Гарри.
Поговори с королевской семьёй.
Я ведь уже говорю с одной из них
и несу ей утешение
в тяжёлой скорби...
Ты станешь королём Англии,
нравится тебе это или нет,
ты должен обменяться любезностями
с нашими гостями.
Я поговорю с ними...
потому что они станут мне семьёй.
Леди Екатерина.
Всё так и есть.
Что такое?
Нет, ничего.
Ваше Высочество?
Леди Поул была права.
В эту игру придётся играть.
Если мой отец не выплатит приданое,
его выплатит сестра.
Эльвид, прости,
но мне уже нужна плата.
Подожди меня.
Урожай нынче плох. Денег мало.
Купи детям что-то сладкое.
- Угощение.
- Спасибо.
Вы так и не уплатили
свои налоги Короне.
Какие ещё налоги?
После смерти супруга
ваши сыновья стали воспитанниками короля.
Две-трети поступившей ренты и продукции
нужно выплачивать ежемесячно.
Но...
Вы должны оплату за три месяца,
а ещё штраф за просрочку платежа.
Покажите мне бухгалтерские книги.
Но я не получала письма.
Прошу, даже мои жильцы
не могут выплатить ренту.
Средств нет.
Значит, возместите недостачу.
- Едем!
- Прошу, дайте мне время.
Вы и так уже всё просрочили.
Если не можете заплатить,
мы заберём ваше имущество.
- Мама?
- Мама!
Что они делают?
Что ж, обстоятельства весьма печальны,
но мы рады познакомить вас
с нашим гостеприимством.
В любом случае эта скорбь
и трудная дорога
не умалили Вашей красоты.
После трапезы мы обратимся к вопросам
торговли и государственным делам.
Хуана, расскажи о своих детях.
У тебя родился мальчик.
Ребёнок остался дома
с другими нашими детьми
и кормилицей.
Каталина, давай станцуем.
Мы же танцевали, когда были детьми.
У тебя были крошечные ручки.
Ваша матушка только что почила.
Так мы и станцуем
в честь её жизни и побед.
Да, я буду рад увидеть Ваш танец.
Испанскую музыку!
Нет, не стоит.
Испанскую.
Кто-нибудь выведите моего отца отсюда,
пока нас всех не стошнило на эти столы.
- Гарри!
- Испанская королева -
жена другого человека, отец.
Тебе стоит попытаться найти свою.
Смеешь позорить собственного короля?
Я пыталась поднять вопрос
об Эдмунде де ла Поле,
но Филипп либо избегает его,
либо мигом переходит на французский.
Генрих.
Постарайся же сконцентрироваться
на наших возможностях.
- Я...
- Если ты вдруг забыл,
это отнюдь не танцы.
Испанские женщины.
Они именно так танцуют вместе.
Ох, ну надо же.
Погоди.
Браво, прекрасная принцесса Мария!
Чудесно.
Хуана.
Хуана!
Добрые христиане,
пора нам пройти на мессу.
Ваша Честь, я не могу уплатить налоги,
которые требует Корона.
Ваши служащие забрали всё,
что было мне дорого,
но долг сохраняется.
Вверяю себя Вашему милосердию,
ведь мои дети станут голодать,
если долг не отменят.
Я так же верна Вам,
как была верна Лиззи.
И я скорблю о ней каждый день.
Прошу, Ваша Честь,
проявите сочувствие.
Больше нам некому помочь.
Ваша верная подданная,
Маргарет Поул.
Да.
- Ты сказал, что...
- Я знаю.
Да, я знаю.
Тогда я отвечаю тебе "да".
Пожалуйста?
Я про... нашу свадьбу.
Тебя больше не волнует моё жалование?
Я... Инфанта подарила мне
три золотых тарелки,
приданое.
Отдай их ей обратно.
Мы поженимся,
когда муж сможет обеспечить тебя.
Что ты делаешь здесь в одиночестве?
Целую тебя.
Ты не пришла на мессу.
Я надеялась найти утешение с тобой.
Молиться нам попросту некому,
или же Он не слушает.
Хуана...
- Знаю, мы давно не виделись...
- Скажи.
Ты любила своего мужа?
Артура?
Я старалась.
Мне так стыдно, но...
кажется, я и не вспомню этого.
Я любила его доброту
и того, кем он мог стать.
- Хуана, я хочу спросить...
- Во Фландрии,
при дворе своего отца,
Филипп отыскал себе
седьмую любовницу за наш брак,
она даже была допущена в мои покои.
Он сказал, я всё придумала,
поэтому я отрезала ей все волосы.
Он гневался.
Не говорил со мной...
Поэтому я велела своим дамам
подлить ему в вино любовное зелье,
ведь моё сердце у него на поводке.
Он разоблачил их.
Прогнали их всех,
а меня запер в моей комнате.
Теперь он пишет нашему отцу,
что намерен править вместо меня.
Хочет, чтобы его профиль
отпечатали на монетах рядом с моим,
пытается сам стать королём,
а теперь наш отец делает то же самое
и пытается отнять у меня королевство.
Но королева ведь ты.
Корона матери перешла к тебе.
Они не имеют права.
Они жаждут лишь власти
и хотят отобрать её любой ценой.
А я просто кость,
которая застряла в их горле.
Не супруга.
И даже не дочь.
Не выходи замуж, Екатерина.
Мужчины - свиньи,
а брак - это ловушка.
Радуйся своей свободе.
Ты видела, что стало с моей одеждой?
Хуана!
Твоя сестрица просто безумна.
Мне нельзя даже взглянуть
на другую женщину без её дозволения.
Видишь, как я живу?
Я вижу, что моя сестра несчастна,
а ещё я вижу причину этого.
Бедная сестричка Екатерина,
ты же ничейная жена.
Всё, что у неё есть, - это слова,
но их никто не слушает.
Мы останемся лишь до утра.
Лина.
Лорд Стаффорд придёт ко мне сегодня
в сад у дворца.
Там ужасный холод и сырость.
Вот. Держи его в тепле...
или её.
Я посплю без этого.
У меня был шанс
спросить её о приданом,
но я его упустила.
Она так измучена.
Я больше не вижу своего будущего...
и как смогу стать супругой Гарри.
У нас нет яиц.
Те люди забрали всех кур.
Тогда я сделаю похлёбку.
Хуана!
Хуана.
Хуана.
Хуана! Хуана!
Хуана!
Ваше Высочество, у меня плохие новости.
Ваш корабль ещё не готов.
Что? У него лишь треснула мачта.
- Вот и всё.
- Но...
дело в том, что ещё и в карме нашли дыру.
Я как раз вернулся из Тиллбери.
Плотники усердно трудятся,
но ремонт затянется на неделю.
Если наш корабль не готов,
вы продадите нам свой.
Сколько золота хотите за него?
И не говорите, что оно вам не нужно.
У нас сейчас нет свободных кораблей.
Поэтому давайте сядем вместе,
отобедаем и обсудим торговлю.
Это новый шанс получить приданое.
А где Роза?
Я найду её.
Роза!
- Роза!
- Роза!
Роза!
Роза!
- Роза!
- Овьедо.
Ох, Роза.
Он не пришёл.
Ты поговоришь с ним?
Прошу, Лина.
Узнай, что нам делать.
Конечно, я узнаю.
Будет тебе на завтрак
кружка пива из Фландрии.
Очень вкусное.
Ещё не всё потеряно, Роза.
Сестра инфанты остаётся,
и она попробует спросить приданое.
Господь улыбается ей.
Что, больше не веришь в Аллаха?
Я знаю, что не Аллах
причина их возвращения.
Отведи её обратно в Дарем.
Ей нужно отдохнуть и согреться.
Я скажу инфанте.
Идём.
Лорд Стаффорд?
Хуана?
Ты права.
Мужчины нами помыкают.
Король считает, что управляет моей жизнью,
но ведь мы сёстры.
Поможем друг другу.
Ты никому не поможешь.
Теперь тебе не заключить брак.
Ты испорчена,
у тебя нет приданого и титула.
Мой брак не был...
Я остаюсь...
невинна.
Да я скорее поверю в Бога, чем в это.
Это правда, Хуана.
Я выйду за Гарри, брата Артура.
Он не такой, как другие мужчины.
Он желал меня с тех пор,
как я приехала в Англию,
и даже раньше.
Он писал мне письма
и рассказывал о любви.
Он столько испытал,
чтобы получить меня,
и теперь осталось лишь...
найти мне приданое.
Помоги мне.
Коли он такой особенный,
тебе и не нужно приданое.
Он женится ради любви.
Когда я стану королевой,
мы сможем быть союзницами.
Гарри выполнит любую просьбу.
Мы выступим против нашего отца
и твоего мужа.
Испании нужна Англия против Франции.
Мы обе станем королевами
и будем править сами.
Любимица матери,
ты теперь и в любви меня обогнала.
Мы играем теми картами, что есть.
Корабль в порядке.
Тут и дураку понятно,
что они лгут.
Наверное, это Филипп.
Не пускает меня в Кастилию,
где я им управляю,
поэтому велит удерживать меня здесь,
словно бы вновь заперев меня
в моих покоях во Фландрии.
Мы ничем не правим, ты и я.
Но в этом нет смысла.
Если Филипп хочет корону,
ему нужно вернуться в Испанию
быстрее, чем её заберёт отец.
Думаешь, я ошибаюсь?
Тогда почему у наших лошадей нет подков?
Давай. Идём за мной.
Посмотрим.
О, мы все желаем мира в Европе, но...
Я боролся за этот мир
всё своё правление.
Мы правда близки.
Король пошёл на большие жертвы.
Всё же даже здесь, в Англии,
имеются две стороны...
богатая знать и бедняки,
которые ненавидят их за налоги.
Де ла Поль вызовет лишь
новое кровопролитие.
Никто не выиграет от его нападения
на английскую корону.
Остановите это. Ваш отец...
Мой отец...
ненавидит грецкие орехи.
Да, грецкие орехи.
Грецкие орехи?
Они вызывают у него газы.
Вправду ужасные.
И всё же он держит их
на огромном серебряном блюде....
Серебряная тарелка, ясно?
Для гостей. Им нравится.
Поэтому теперь это его традиция.
Он должен съесть один орех
в честь каждого знатного гостя,
несмотря на последствия.
Но вот другие люди у власти
сторонятся тех вещей, что им ненавистны.
Мой отец - он христианин.
И я скажу вам вот что...
Мой отец ел орех
с Эдмундом де ла Полем.
Вы насмехаетесь!
Гарри?
Я тут торгуюсь за будущее этого трона,
пока ты шатаешься по коридорам
и играешь в любовь!
- Что?
- Это ты его упустил,
тебе нужно там сидеть
и обсуждать его выдачу!
Я вообще не считаю, что он важен.
Ты смеёшься над нашими попытками
обеспечить тебе трон.
Может, мне и не стоит этого делать?
Может, я просто назначу себе
нового преемника?
Думаю, Господу есть что ответить на это,
ведь я Его наследник.
Ты неблагодарный наглец.
Однажды мы уже не сможем тебе помочь.
Так я жду не дождусь.
Не провоцируй меня, отец!
Победа будет моя!
Из-за чего он так зол?
Из-за тебя, естественно.
Всегда из-за тебя.
Но я не позволю ему меня переломить.
Идём.
Посмотрим твой глаз.
Что он сказал?
Ты чего сидишь в темноте?
Скажи мне, что он ответил.
Он говорит, что...
в его сердце всегда будет любовь к тебе.
Ещё говорит, что ситуация теперь
у него изменилась...
и он...
не может тебе помочь.
Как? Как она изменилась?
Роза, он...
Мы поможем тебе.
Мы отыщем способ.
Нет! Нет!
Ребёнок знал, что его не желали...
и поэтому умер.
Уйдите!
- Ваша Честь.
- Уйдите!
Да, Ваша Честь.
Мне нужен чеснок, лук
и овечий желудок, если здесь есть.
Матушка применяла это после битвы.
Дай мне тебя поцеловать.
Твоя кровь бурлит.
Дай сперва тебя успокоить.
Деве не пристало развлекать мужчину одной,
если она рассчитывает
сохранить свою репутацию.
Хуана, прошу.
Я лишь лечу его глаз.
Нам стоит познакомиться,
раз мы вскоре будем семьёй.
Мы уже встречались,
но в твоём поле зрения
были другие жертвы.
Жертвы?
По-твоему, у меня есть жертвы?
Хуана, пожалуйста.
Ты считаешь меня жестокой?
Прошу, не нужно.
Чего не нужно? Говорить ему правду?
Тебе она не понравится.
Или, может, я расскажу правду тебе...
о том, что она со мной делала...
наша матушка,
потому что так любила своего Господа.
- Что?
- Наша матушка истязала меня.
Ты не помнишь.
Ты была слишком мала,
или она утаила это от тебя,
милая маленькая Екатерина.
Она не хотела,
чтобы драгоценная доченька знала.
Она подвешивала меня за балку
или за крюк, вот так...
Ты безумна.
- Она не могла.
- ...и цепляла веса к моим ногам.
Думала, что излечит меня
от богохульства.
Матушка была королевой,
воительницей.
Это ты её лишила здоровья волнениями
и заботой о твоих детях,
словно у неё не было своих дел.
Я не понимаю,
почему ты её защищаешь.
Она ведь сказала,
что ты ей не дочь,
потому что ты лишилась супруга
и не смогла родить дитя.
Ты была ей больше не нужна.
Видишь?
В конце концов ты дочь своей матери.
Можешь забыть о приданом.
От меня ты не получишь
ни единой монеты.
Подайте мне лошадь.
Сейчас же!
Сию минуту.
Так ты боишься меня?
Конечно нет.
Ты девчонка.
Но я всё же с тобой попрощаюсь.
Иди же. Беги за ней.
Вообще-то я вовсе ни за кем не бегаю.
Нет?
Она сказала, что ты выполнишь всё,
что она прикажет.
Мне никто не указывает.
Я... просто принесу ещё вина.
Вино и здесь есть.
Если только ты не боишься
желаний своего отца.
Разумеется нет.
Ты ведь боишься его разозлить,
если он считает,
что у тебя что-то есть, чего нет у него.
Твоя сестра должна отказаться от зла,
Каталина.
До тех пор ты не должна с ней знаться.
Екатерина?
Тут Роза.
Матушка, письмо от двора.
"Наша дорогая кузина,
я призываю тебя приехать ко двору
и помогу тебе с этой бедой.
Его Величество, король Генрих 7-й".
Идём.
Ни мой отец, ни бабушка, ни этот совет...
Я нисколько не поддался, Екатерина,
ни одному из них.
Я ясно выразился,
что люблю тебя...
Что я никогда не любил другую
и не полюблю.
Ты должна мне верить.
Поверь, что я люблю тебя.
Я верю.
И я лишь думала,
что напугала тебя.
Я думаю, моя сестра нездорова.
Но мне нет до неё дела.
Не стоило её бить.
Я была не права.
- Это неважно.
- Меня огорчили
её слова о нашей матери.
Это правда?
Матушка была воином.
Она вдохновляла меня,
и я буду любить её
до последнего дня.
Я не позволю порочить её имя.
Но Хуана была права.
Ей не давали покинуть Вестминстер.
Отец хочет заполучить врага,
Эдмунда де ла Поля.
Он у отца Филиппа.
Мой отец и бабушка
хотят устроить сделку о его выдаче,
поэтому они не отпускают
твою сестру и её супруга.
Почему ты мне не сказал?
Хуана способна его убедить.
Корону носит именно она.
Это с ней Максимилиану
теперь придётся союзничать.
И я могу затребовать приданое
в обмен на её побег.
Хуана.
Хуана.
Я знаю, как тебе сбежать отсюда.
И я расскажу тебе за некую цену.
Какую цену?
Моё приданое.
Нет.
Хуана...
Я знаю, что твои слова правдивы...
о том, что делала матушка.
Она пыталась скрыть это от меня,
но я вспомнила...
один момент из своего детства.
Ты так кричала.
Прости меня.
Так как мне сбежать отсюда?
Дай слово, что выплатишь приданое.
Напиши отцу Филиппа, Максимилиану,
и попроси выслать Йорка,
Эдмунда де ла Поля,
Филипп непременно
станет тебе препятствовать,
но ты же королева,
и вся власть у тебя.
Он никогда...
Я пришла поторговаться с Вами.
Хотите вернуть Эдмунда де ла Поля?
Боюсь, мой супруг обманул Вас.
Его отец ничего для него не сделает,
в то время как я королева Испании,
Максимилиану нужно поддерживать мир
именно со мной.
Мэгги, ты снова при дворе.
Я приехала поговорить с королём.
Надеюсь, ты получила моё письмо.
Я писала о скорби по твоему супругу,
и... о том, что сама потеряла мать.
Мне так жаль.
Теперь они оба с Господом.
Леди Поул.
Сюда, прошу.
Я надеюсь,
что наши пути ещё пересекутся.
Максимилиан - христианин,
и причина, по которой он никак
не выдаёт Вам де ла Поля
в том, что он полагает, что тот
лишится головы на Вашей плахе.
Поклянитесь на этой щепке
единственного истинного креста,
что не станете его казнить,
и я прослежу,
чтобы Вашу просьбу удовлетворили.
Это всё актёрство.
Вы не верите в Господа.
Но вы верите,
и Максимилиан знает это,
поэтому и доверится.
Я, Генрих, король Англии и Ирландии,
клянусь на священной реликвии,
окроплённой кровью Спасителя,
что Эдмунду де ла Полю
не причинят вреда
по приезду в Англию,
и да поможет мне Бог.
Тогда я передам императору,
что он должен вернуть его в Англию,
или лишится всей торговлей с Испанией.
Простите, господа.
Ваше Высочество.
Леди Маргарет.
Ты думала, идёт король?
Многие письма идут через меня,
и я не сочла нужным отдавать ему твоё.
Мне это показалось
женскими делами.
Я лишь хочу спасти своих детей.
Они ещё малы.
Они невинны.
И ни в чём не виноваты.
Прошу.
Они голодают.
Они получат помощь.
Когда их мать исповедуется в грехах.
Облегчите свою душу, леди Поул.
Вы носите тяжёлое бремя.
Испанская принцесса и принц Артур
исполняли свои брачные обязанности.
Они познали друг друга.
Требуется всего лишь произнести это
перед лицом Господа.
Лицом Господа?
И тогда твои дети будут спасены.
Они вырастут и будут жить
полной счастливой жизнью.
Нет такой глубины,
на которую Вы не нырнёте,
зла, к которому не прибегнете,
жестокости, в которой усомнитесь.
Рекомендую тебе следить за словами.
Нет. Я следила за своими словами
и делами всю свою жизнь.
Скажите, к чему это меня привело?
Вы, Тюдоры,
хладнокровно убили моего брата.
Вы уничтожите кого угодно и что угодно
в своей неистовой погоне за властью.
Может, это голод свёл меня с ума,
но я не согласна быть
Вашим инструментом, миледи.
Это был твой последний шанс.
Сдохни со своим выводком в канаве,
где вам самое место!
Сделка заключена.
Ваше Высочество,
я бы хотела обсудить ещё одно дело.
Это позволит укрепить альянс
между Кастилией и Англией
на долгие-долгие годы.
Выслушаете?
Давайте сядем.
Доброго тебе дня, скрытный человек.
Сестру инфанты удерживают в Вестминстере.
И я думаю, это ты снял подковы
с её лошадей, да?
Я лишь солдат.
Выполняю приказы.
Теперь мне платят.
Три шиллинга в неделю.
Я коплю их на свадьбу.
Ну, что ещё ты держишь в секрете?
Места твоего тела,
которые хочу изучить...
когда мы поженимся.
Нам повезло, что мы есть друг у друга.
И наша инфанта,
ей тоже очень повезло,
потому что у неё будет
и приданое, и её принц.
Не смотри на меня так.
Ты не победишь.
Как всё прошло?
Ты преуспела?
Мы нашли общий язык,
поэтому я и Филипп отплывём утром,
а их предателя де ла Поля
скоро пришлют обратно сюда.
И ты выплатишь мне приданое?
Ты была права, в том, что
альянс между Испанией и Англией
обезопасит моё правление,
но он станет куда сильнее,
если будет заключён
между моими детьми и этой короной,
поэтому я устроила брак
между моим сыном
и принцессой Марией.
Его предложила леди Маргарет.
Ты больше не нужна нам, Екатерина.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ С ЦЕЛЬЮ ДРАМАТИЗАЦИИ
Серия 7
Ранее в сериале...
Изабелла Кастильская, она мертва.
Новая королева Испании сбилась
с нужного курса в суровых штормовых морях.
Раз она королева,
отец сказал, что нам нельзя жениться.
Твой отец не выплатит приданое.
Теперь тебе не заключить брак.
Ты испорчена,
у тебя нет приданого и титула.
Ты смеёшься над нашими попытками
обеспечить тебе трон.
Я не позволю ему переломить меня.
Испанская принцесса и принц Артур
исполняли свои брачные обязанности.
Они познали друг друга.
Я не согласна быть Вашим инструментом,
миледи.
Я остаюсь невинна.
Да я скорее поверю в Бога,
чем в это.
Мой ребёнок,
знал, что его не желали.
Я устроила брак между моим сыном
и принцессой Марией.
Мне никто не указывает.
Ты больше не нужна нам, Екатерина.
ИСПАНСКАЯ ПРИНЦЕССА
07 "Всё потеряно"
Я буду скучать, Роза.
Ваше Высочество.
Я не хочу Вас покидать,
но мне нужно повидаться с семьёй,
и я знаю, что я Вас опозорила.
Я не хотела становиться Вам обузой.
Ты никогда не была обузой, Роза.
Ты мой друг.
Сеньора...
Ещё не поздно.
Мы можем вернуться вместе в Испанию,
оставим Лину с Овьедо,
а сами поедем домой
и начнём новую жизнь.
Ваше Высочество, умоляю Вас,
поедем с нами.
Боюсь представить, что Вас ждёт,
если Вы останетесь в Англии.
Посол, Испания и Англия
хоть и не нуждаются во мне для союза,
но Гарри меня любят.
Он сам так сказал,
наперекор им всем.
Он будет мне верен.
Ваше Величество.
Роза...
Я хочу тебе кое-что дать.
Нет. Сеньора, не...
Этот компас помог отыскать путь
сеньору Колумбу.
Думаю, и тебе он тоже будет полезен.
Но он Ваш.
Его отдали Вам. Это ценность.
Как и ты.
И, может, однажды он сведёт нас вместе.
Доброго пути, дорогая Роза.
Мне жаль, что я пропущу вашу свадьбу.
Твой стрелок очень красивый.
Мы обе будем присутствовать на свадьбах,
но а ты будешь в наших молитвах.
Ничего, матушка.
Здесь переловили всех кроликов
и даже крыс.
Мама.
Присмотри за своим братом и сестрой
и скажи, что я принесу им
что-нибудь поесть.
Дорогой отец,
сестра посягнула на мою роль в союзе,
обручив своего сына Карла
с английской принцессой Марией.
Убеди её в ценности моей свадьбы
с принцем Гарри,
что это поможет её королевству.
Пусть она отправит моё приданое,
и сыграем двойную свадьбу.
Принцесса Мария.
Ну что ж, разве ты не чудесна?
Дидона ждёт своего Энея.
Меня в том же возрасте
выдавали замуж,
тут нечего бояться.
Не увлекайтесь с отделкой.
В Испании могут устраивать
свои безвкусные представления,
но в Англии брак для того,
чтобы служить Богу, королю и стране.
Вот это у Вас груз, мастер Дадли.
Дадли.
Миледи.
Я привёз Вам налоги из Эссекса.
Народ из Кента больше противился,
но они внесут свой вклад для Короны.
Ты прямо как кот,
что притащил мышь хозяйке.
Прошу, не устраивай показуху
из казначейских дел.
Овьедо.
Я хотела бы видеть короля.
Мне дали приказ
не впускать Вас, миледи.
Миледи?
Овьедо, обращайся "Ваше Высочество".
Я Вас отведу.
Я знаю дорогу, граф Стаффорд.
Сопровождающий мне не нужен.
Я сопровождал Вас,
когда Вы только прибыли в Англию,
зачем же рушить традицию?
Мне сказали, я могу повидаться с королём.
С королём?
Думаете, он бездельничает здесь?
У него на носу свадьба.
Тогда я хочу видеть принца Гарри.
Принца Гарри тут больше нет.
Он уехал готовиться к свадьбе
на Вашей племяннице,
принцессе Элеоноре.
Разве Ваша сестра не сообщила?
Всё устроили до её отбытия.
Гарри не женится на Элеоноре.
Мы с ним обручены.
Король видел, как нас благословил епископ.
Не нужно читать мне лекции.
Согнутое колено ещё ничего не значит.
Принц Уэльский отверг Вас.
Не может быть.
Он бы меня не оставил.
Увы, миледи, мнение молодого человека
может быть переменчивым,
непостоянным.
Принц Гарри в Испании
ждёт грядущей свадьбы.
Ваша племянница готова к зачатию,
так что родит наследников
после заключения брака.
Принц Гарри и его сестра Мария
вдвое укрепят союз с Вашей страной,
и Вы в этом не будете участвовать.
Где король?
Дорогая моя,
Вам кое-чему пора научиться...
Нужно иметь достоинство
и признавать поражение,
а в победе быть милосердным.
Теперь Вам нет места в Англии.
- Я...
- Нет.
Закройте свой рубиновый ротик.
Аудиенция окончена.
Если он Вас как-то волнует,
то Вы отправитесь в Испанию.
Вам тут делать нечего.
Лина де Кардонес...
Я прошу тебя стать моей женой.
Но ты не сможешь его надеть,
пока не настал день нашей свадьбы.
Откуда у тебя такие деньги?
Я работаю на леди Маргарет.
Но она недруг Екатерины.
Единственные недруги -
это голод и бедность.
Меня привезли в эту страну.
Я тут не по своей воле,
но должен строить свою жизнь.
Обязательно работать на неё?
А кто ещё мне сможет заплатить?
Я буду твоим мужем
и буду тебя содержать.
Мне жаль, что инфанта не станет
королевой, как она мечтала,
но я должен строить нашу жизнь.
И благодаря Аллаху и женщине с деньгами,
я могу.
Я не хотела...
Прошу, только не говори инфанте,
кто тебе платит деньги.
Это её ранит.
Овьедо, ты можешь отвести меня к королю?
Он здесь?
Нам нужно увидеться.
Ты всегда был ко мне добр
и сочувствовал.
Прошу, помоги мне.
Я знаю, что король в галерее.
Большое тебе спасибо.
Ваша Светлость.
Екатерина.
Спасибо, что встретились со мной.
Знаю, для тебя это не легко.
Гарри...
меня любит.
Он хотел жениться на мне.
Гарри придётся избрать иной путь.
Он идёт на это по своей воле?
Всё ради мира, долга,
короля и страны,
так что думаю - да.
Так его мать вышла за меня.
Но Вы нашли любовь.
Считаете, Гарри сможет отказаться
от любви ко мне?
Король не такой, как остальные.
Его сердце принадлежит
его королевству,
и данной жертвой он доказывает,
что будет достойным.
Гарри хочет сделать этот остров
центром всего мира.
Я прочитал это по его глазам.
Скоро все мы будем в его тени.
Если таков его выбор...
то я его принимаю, но...
Но... ответьте, Ваша Светлость...
Он счастлив?
Тебя всё ещё беспокоит его счастье?
Ничего не могу поделать.
Я его люблю,
я отдала ему сердце.
Милая, верная Екатерина.
Ты рождена, чтобы стать королевой.
Я до сих пор без жены.
Понимаю, я не Гарри,
но ты всё так же будешь
королевой Англии.
Это честь для меня, Ваша Светлость...
но я не могу.
Вы заслуживаете любящую жену.
Но моя любовь только для Гарри.
Конечно.
А моя - для моей дорогой Лиззи.
Кто позволил Вам вернуться?
Я согласился её принять,
но она уже уходит.
Ваша Светлость.
Убедитесь, что она уйдёт из замка,
и не пускайте её.
Да, миледи.
Обращайтесь с ней...
как с принцессой.
Кажется, её сердце разбито.
Отлично.
Это будет предупреждением
для её сестры.
До сих пор ни слова о том,
что Эдмунд де ла Поль
вернётся сюда.
Надеюсь, он скоро приедет,
иначе придётся переосмыслить,
кто же наши друзья.
Сестра меня предала.
Гарри женится на её дочери Элеоноре.
Сказали, он уже покинул Англию.
Ваше Высочество,
с самого отъезда Вашей сестры
корабли не отплывали в Испанию.
Я знаю, потому что Роза спрашивала.
Торговое судно,
на котором они отправлялись с послом,
было первым за целый месяц.
Принц отбыл не на нём.
Думаешь, он ещё в Англии?
Тогда нужно его найти.
Пусть скажет мне сам,
что мы расстаёмся...
только тогда я поверю.
Ты вызываешь муки Христа в пустыне.
Ты обеспокоен.
Гарри, ты следуешь пути
только по зову своего сердца.
Мой отец уже сказал мне
о двойном союзе,
которого требует от нас королева Хуана.
Она хочет, чтобы её дочь
удачно вышла замуж,
ей не найти лучшего
мужа-христианина, чем ты.
Я молился за короля и страну,
за мир и долг,
как меня об этом и просили.
Король должен собраться с силами
и выбрать путь, которому
последует в дальнейшем Англия.
А что с Екатериной?
Где тогда будет она?
Вернётся в Испанию.
Она хорошенькая.
Найдёт себе жениха.
Её сестра ей поможет.
Думаю, ты сам увидишь,
как быстро залечится её сердце
при виде испанского золота.
Без второго союза
мы можем потерять весь альянс.
Я скажу, когда сам решу.
А пока я буду дальше молиться.
Так это правда.
Ты у нас сарацин.
Миледи, нас называют "мусульмане".
Здесь законом это не запрещено.
Пожалуйста, просвети меня.
Что же ты тут делаешь на этом ковре?
Я молюсь Аллаху.
Я подчиняюсь Его воле.
Твоя преданность похвальна.
Скажи...
Твоя принцесса знает,
что ты еретик?
Мне сказали,
что ты возлюбленный её дамы.
Всё так.
Тебе есть что мне сказать?
Кто хочет пойти против короля?
При дворе никто, миледи.
Точно?
Отправь кого-нибудь в порт
и читай все письма
приходящие и уходящие из двора.
Йорки всё ещё имеют здесь союзников.
Мы их искореним.
И возьми этот часослов.
Подучи латынь.
Читай католические молитвы и псалмы.
Я не королева Изабелла.
Я хочу, чтобы ты обрёл свет,
не испытав пыток.
Я буду молиться за это.
Эй! Эй, он украл у меня лук!
Осторожнее.
Держитесь ближе.
Скорее.
Ну-ка стойте.
- Джордж.
- Кузина.
Пропусти их.
Проходите. Давайте!
Прости за случившееся.
Сейчас на улицах непредсказуемо.
Милая Мэгги,
самая прекрасная из белых роз.
Я с радостью приму...
Прошу, прими моих мальчиков, Джордж,
на время. Ситуация сейчас нестабильная.
У всяких роз есть шипы,
и они могут пролить кровь.
Давай работать с нами.
Несправедливость растёт,
и наши ряды тоже.
Сейчас много кто ненавидит Тюдоров.
Нет, кузен.
Я пришла просить о помощи,
но не будут ли мои дети тут в опасности?
Реджи оставаться нельзя.
Он слишком мал.
Если ты его не можешь прокормить,
то лучше отведи его к монахам
в монастырь Шин.
Но там хранят обет молчания.
Они говорят лишь в праздничные дни.
Нет, лучше я придумаю что-то другое.
Может, удача снова ко мне вернётся.
Как иначе.
С королём-самозванцем на престоле
ничего не изменится.
Если ты присягнёшь в верности
нашему наследнику Йорку,
де ла Полю, поддержишь его,
то соберёшь половину Англии
под его знаменем,
и всё закончится куда быстрее.
И тем быстрее всё кончится
для моих детей.
Хорошенько присматривай за Генри.
Если прольётся хоть одна капля крови,
я прикончу тебя голыми руками.
Я поспрашивала английских дам,
нам следует объявить о свадьбе
за три недели до неё.
Мусульмане объявляют о свадебной валиме,
а затем женятся, где пожелают.
Не знала, что ты хочешь
мусульманскую свадьбу.
Я мусульманин.
А я католичка.
Лишь от того, что твой отец испугался.
Мой отец обратился в католическую веру,
но если мы женимся в Англии,
то всё должно быть по-христиански.
Мне нужно отказаться от веры
и врать, откуда у меня деньги,
но ты можешь запросто спрашивать,
где принц, и узнавать секреты двора,
потому что того хочет твоя принцесса?
Кого из нас ты больше любишь?
Я вот уже не знаю.
А должен.
Я принесла ради тебя жертву,
как и ты для меня.
И если я интересуюсь, где принц,
то это ради меня самой,
потому что моё счастье
обречено её страданиями.
Мне нужно будет уехать.
Но к вечеру я вернусь.
Может...
мы поженимся в церкви,
а потом устроим мусульманский праздник?
Ну, где же Гарри?
Овьедо знает лишь то,
что принц сейчас не здесь.
Они тайно уехали с Чарли Брэндоном.
Но он всё ещё в Англии?
Он не знает.
Тогда позови его.
Я сама с ним поговорю.
Сеньора, он рассказал всё...
Кто-то же должен знать.
- Назад.
- Привет.
Как тебя зовут?
Анна.
Анна, ты сегодня видела принца,
принца Гарри?
Он уехал.
Уехал? Куда же?
- Ты знаешь куда?
- Ваше Высочество.
Екатерина, не хочу Вас оскорбить,
но Вы больше не можете
находиться при дворе.
Я хочу увидеть принца Уэльского.
Его нет.
У него свадьба.
Его жизнь не Ваша забота,
как и любые дела при дворе.
Чем дольше Вы тут пробудете,
тем больше себя унизите.
Поезжайте в Испанию, прошу Вас.
Забудьте про эту блажь.
Как он смел со мной так говорить?
Я же принцесса.
А он? Он никто...
Ничтожество!
Леди Екатерина.
Мистер Дадли.
К сожалению, Ваша аренда окончена.
Но всё ведь оплачено.
У нас есть квитанция.
Вот она.
Теперь аренда -
восемь фунтов в месяц.
Восемь фунтов?
Нет, один фунтов и 15 шиллингов.
С этого месяца цена повышена.
Проделки леди Маргарет.
Таково решение церкви.
Это их собственность.
Нам это не по карману.
Это будет стоить нам всего золота.
Очень жаль, мадам,
если Вы не можете оплатить аренду,
то уходите.
Екатерина.
Прости.
Нам больше некуда податься.
Похоже, как и мне.
Можете оставаться, пока мы здесь,
но, к несчастью,
мы сами будем тут недолго.
Кузены не могут нам помочь.
Кажется, у нас одна судьба.
Мы обе страдаем по вине Тюдоров.
Боюсь, ты страдаешь из-за меня...
Ведь я просила тебя сказать
леди Маргарет, что я невинна.
Я подумывала написать ей,
рассказать, что ты возлегла с Артуром...
но я не знала наверняка.
Кроме того, сейчас неважно,
с кем ты спала или не спала.
Гарри женится на Элеоноре,
уверена, тебе это известно.
Я ни за что не доставила
этой старухе удовлетворения,
написав ей, навредив тебе.
В итоге я всё равно бы оказалась
для неё безразличной,
и моя судьба осталась бы той же.
Что тебе рассказали
насчёт свадьбы принца?
Екатерина, я говорю тебе это
как подруга, послушай.
В Англии тебе больше нет дома,
и когда Гарри женится на Элеоноре,
то ты останешься и без мужа.
Но если ты вернёшься в Испанию,
то можешь снова сможешь зажить
как принцесса и начать новую жизнь.
Скажи хоть что-то.
С чего бы леди Маргарет просить церковь
повысить цену аренды, если она победила?
Нет, если Гарри женится на Элеоноре,
то какая от меня угроза?
Маргарет Бофорт может просто
заполнять казну.
Она подняла цену
для всех своих арендаторов.
Нужно просто признать,
что мир обернулся против нас
и надежды нет.
Когда лагерь моей матери
сгорел дотла,
она построила лагерь из камня.
У твоей матери за спиной была армия,
а у ног лежало королевство.
Но ты даже аренду оплатить не можешь.
Сеньор Колумб мне кое-что показал.
Когда в плавании моряков
застаёт шторм,
они складывают руки
и татуировки на их пальцах
складывают два слова...
"я баста" - держись крепко.
Это помогло им достигнуть Нового Света.
Я найду свой новый свет, Мэгги,
а тебе стоит искать свой.
Обозначь курс
и двигайся только вперёд.
Спасибо, что разрешила
разделить с тобой комнату.
Что за прекрасный наряд.
Для моей свадьбы.
Доброй ночи.
Дорогой Гарри,
хоть от тебя и ни весточки,
я крепко держусь ради своей...
нашей любви.
Я верю, что была рождена,
чтобы любить тебя,
как солнце рождено для того,
чтобы освещать розы в королевском саду.
Ты моя судьба,
и я тебя не оставлю.
Возвращайся ко мне,
где бы ты ни был.
Где бы ни был.
Гарри, мой дорогой принц,
когда тебя нет рядом, я во тьме.
Я увядаю от твоего отсутствия,
а сердце моё сохнет.
Это будто длится уже вечность.
Гарри. Гарри. Гарри.
Где ты был?
Ты мне нужен.
И ты мне нужна.
Будь со мной.
Никакой приказ короля
не удержит меня от тебя, Екатерина.
Лишь корона.
Ради неё я забуду о любви.
Гарри?
Король может играть с любовью,
но на ней ему господство не построить.
Взгляни.
Это принцесса Элеонора.
Она моя невеста.
Она выносит мне сыновей...
а я сяду на престол.
Ты сожгла мои письма...
так что я сжёг твои.
Без тебя я потеряна.
Тогда возьми это.
От Гарри?
От Вашего отца.
У меня осталась ещё последняя карта.
Моей дочери, Екатерине.
У меня столь грустные вести,
что мне даже писать тебе тяжело.
Муж твоей сестры, Филипп,
которого мы все так любили,
заболел лихорадкой и погиб.
Разум твоей сестры слаб
и полон фантазий,
она разносит безбожную клевету,
что смерть его наступила от моих рук,
что я отравил его,
чтобы вернуть Испании мощь.
Хуана пыталась править сама,
но она одержима горем.
Она впала в столь странное безумие,
что мне пришлось запереть её
в монастыре Святой Клары,
и я боюсь, что ей уже никогда
не прийти в себя.
Бремя правления легло на меня,
и я теперь правитель Испанской империи.
Екатерина, если кто-то как-то
обо мне обмолвится,
защищай мою честь,
и я вышлю тебе приданое.
Вдовствующая принцесса,
Вам тут не место.
Был приказ держать Вас...
Капеллан Уолси,
я хочу видеться с королём.
Сейчас собирается тайный совет.
Инфанта принесла срочную весть
из Испании.
От королевы Хуаны?
Королевы больше нет.
Если вам интересно,
почему Эдмунд де ла Поль
не возвращается,
то у меня есть ответ.
Ваша Светлость, у принцессы есть
срочное послание.
Нет. На выход.
Нет, пусть говорит.
Супруг королевы,
Филипп, эрцгерцог дома Габсбургов,
погиб.
И горе моей сестры
подорвало ей здоровье.
Её сыну и наследнику,
принцу Карлу,
который обручен с Вашей принцессой Марией,
всего восемь, он слишком мал,
чтобы править.
Мой отец вновь провозгласил себя
королём Испании,
а я назначена послом в Англии.
Посол? Но это роль для мужчины.
Я сидела у ног своей матери
в дворце Альгамбра.
Я слушала своего отца
в золотом зале послов.
У нас в крови управление государством.
Я поняла, в чём тут дело.
Вам не удастся сорвать свадьбу,
что мы устраиваем.
Отцу это не составит труда.
Сейчас мои племянники
на его попечении.
Ваш отец так же сильно
желает этого альянса.
И он предложил мне моё приданое.
Вы были правы, миледи,
когда сказали, что мой отец
хитёр как лис,
но теперь он вам нужен,
чтобы уберечься от Франции.
Я его посредник при дворе.
Если не хотите вставать у него на пути,
то я перееду в покои сеньора де Фуэнсалиды
на время,
а моя фрейлина будет жить со мной.
Екатерина...
мой сын...
Я знаю, ты будешь его искать.
Вероятно, осмотришь каждый закоулок
во дворце.
Но он уехал.
Ваша Светлость.
Стража.
Он не оставит эти свадьбы.
Это уловка, чтобы быть при дворе.
Я с первого взгляда вижу интриганов,
и у нас тут испанская интриганка.
Я снова напишу Максимилиану.
Нужно узнать,
выдвинулся ли Де ла Поль
или мои враги нашли себе укрытие
под крылом Фердинанда.
Мама?
Нам нужно быть очень сильными.
Придётся немного пожить порознь.
Но когда я всё решу,
мы снова будем вместе.
Ты виделась с ним?
Он уехал, но я не верю, что он в Испании.
Отец рассказал бы мне.
Я написала ему,
просила найти другую партию Элеоноре
и позволить мне быть с принцем Гарри.
У меня ещё есть время.
Но у нас нет.
Мэгги, ты уже знаешь,
куда вы пойдёте?
Я...
Позволь просить короля
от твоего имени.
Он человек не жестокий.
Наверняка он примет тебя обратно.
Меня не примут назад.
Я им вовсе ни к чему.
Екатерина, ты была права.
Мне нужно самой
отыскать свой Новый Свет.
Леди Поул...
Тут немного, но вы купите еду.
Прошу Вас, возьмите...
Это от нас.
Нет.
Позволь проявить доброту
в память о нашем любимом Артуре.
Как изменился бы мир,
живи он сейчас с нами,
для Англии и для всех нас.
Могу я попросить ещё услугу?
Можно одолжить бумагу и чернила?
Давай! Вот так.
Не трогайте его.
Отнеси птицу к королю.
Слушай, тебе нельзя будет разговаривать,
потому что эта церковь особенная.
Это тихая церковь, но ночью
ты можешь перешёптываться
со своей куклой, вот.
Кукла умеет хранить молчание
и сохранит все твои секреты.
Нет, нет, пожалуйста.
Реджи, я найду способ всё наладить.
Совсем скоро мы будем вместе.
Мамочка, я буду послушным, обещаю.
Мы будем за рекой
в Сионском аббатстве с монахинями.
Мы будем так близко,
что будем видеть дым из вашей трубы.
Мы будем навещать тебя по праздникам
и... и...
Это из-за папы?
Потому что я виноват в смерти папы?
Нет, дорогой мой мальчик.
Не говори так.
Ты не виноват.
Мамочка всем сердцем тебя любит.
Обещаю, мы вернёмся.
Пожалуйста, мама, пожалуйста.
Мне не нужна кукла.
Мне нужна ты.
Я тебе его ещё принесу.
Дай Бог, я увижу смерть всех Тюдоров.
- Джордж.
- Мама.
- Урсула.
- Генри.
Я не за благотворительностью.
Мы с Урсулой останемся в монастыре.
Мне жаль.
Я написала кузену Эдмунду.
Обещала полную поддержку
в избавлении от тиранов.
Мы разгромим Тюдоров,
отправим их души в ад
и восстановим истинный славный дом Йорков.
Я буду рядом с тобой
и сделаю всё, что нужно.
Я сама перережу им глотки,
каждому мужчине, женщине
и бастарду.
Я помогу Вам одеться.
Я и сама оденусь, Лина.
Первым делом в роли посла
Вам предстоит наблюдать
за помолвкой принцессы Марии и Карла.
Это не входит в компетенцию посла.
Кто-то должен переводить,
и, возможно, церемония
поможет Вам принять факт,
что альянс создадут и без Вас.
Согнутое колено ещё ничего не значит.
Вы сами так сказали.
Мой отец всё ещё может передумать,
прежде чем принцесса Мария
вступит в союз,
а Гарри всё ещё не в Испании,
так что и он тоже не вступил в союз.
Местонахождение принца Гарри
не Ваша забота.
Мы с королём являемся
праправнуками Джона Гонта,
нашего королевского предка,
что завещал нам престол,
а Вы, миледи,
правнучкой Джона Гонта.
Ваше право на английский трон
куда значительнее, чем у сына и внука.
Жаль, что женщины не могут
здесь править, как в Испании.
Это измена.
Я лишь заметила,
что учитывая Ваш интеллект и амбиции,
Вы могли бы быть величайшей
королевой Англии, если бы не Ваш пол.
Ты знаешь, что делать,
поторапливайся.
- Ступай.
- Да, сэр.
Ну вот, ты снова живёшь во дворце.
Твоя госпожа издевается
над нашей инфантой.
Как ты можешь быть на побегушках
у такой женщины?
Ты защищаешь женщину,
чья мать издевалась над нашим народом,
маврами и евреями.
Изабелла проводила инквизицию,
помнишь?
Леди Маргарет оказала уважение моей вере.
Она не сожжёт меня
за моё вероисповедание.
Как и Екатерина, что ты и сам знаешь.
Почему мы вечно должны
с тобой ссориться?
Так всё дальше будет?
Ты правда должен работать
на леди Маргарет?
Я получила ответ от кузена.
"Пришло время нанести удар.
Вместе мы поднимем людей
и вернём себе королевство.
Твой верный кузен
и законный король, Эдмунд де ла Поль".
Вот так!
Готовьтесь, господа.
САУТУАРК, ЛОНДОН
Увижу ли я Эдмунда де ла Поля вновь
на английской земле?
Увидишь. Я принесу с собой
гнев Божий,
и Йорки обрушатся
на кровавого Генриха Тюдора.
Идём.
Эль нужно подать на стол,
как только принцесса Мария
встанет после церемонии.
Половина кружки достаточно.
До краёв нельзя.
Это королевская свадьба,
а не пир в таверне.
Он говорит, что к нам многие
готовы примкнуть.
Сегодня он поведает нам о своём плане.
Идя к нему на встречу,
не возвращайтесь тем же путём.
Убедитесь, что за вами нет слежки.
Его не должны раскрыть.
Не взглянешь?
Миледи.
Спасибо.
Миледи.
Здравствуйте, Ваша Светлость.
Наш новый посол хорошо постаралась
над этой свадьбой.
Ей следует одеваться более скромно.
Могут подумать, что невеста она.
Да что, ради всего святого, она...
Что-то случилось, леди Маргарет?
Моя внучка исчезла.
Я её найду.
Прошу, позвольте мне.
Перед своей свадьбой я хотела
поговорить лишь с одним человеком.
Что Он сказал?
Ничего.
Тот, за кого я выйду, -
говорят, ему 300 лет.
Это не твой будущий муж.
Этого человека прислали,
чтобы пообещать тебе им.
А Карл, за которого ты и выйдешь,
моложе тебя самой.
Он мне не нравится.
Ты привыкнешь.
Уже после вашей свадьбы
вы познакомитесь поближе.
И ты поймёшь...
что его печалит
и что его веселит.
Таков наш путь.
Правда?
Да.
Узнать, каков человек, -
это чудесный путь.
Любовь придёт.
Ты знаешь, что веселит Гарри?
Да, думаю, да.
Мне нельзя тебе говорить,
но я знаю, где Гарри.
Он в Хатфилде.
Недалеко от Лондона.
Боже милостивый.
Я облысею, пока он до нас доковыляет.
Карл очень милый,
и если он будет злить тебя,
я откушу ему ухо,
потому что я его вредная тётушка.
Сеньора де Берга
следует благословить стоя.
Можете встать,
Ваше Превосходительство.
Спасибо.
Мария, ты тоже.
Я знаю, где Гарри.
Он в паре часов езды отсюда.
Что ты принёс?
Я...
Я не уверен, что это...
"Джордж Невилл, Уильям Куртене,
Маргарет Поул".
Ты сделал благое дело.
- Слушайте внимательно.
- Миледи.
Будет сделано.
В чём дело?
Что случилось?
Случилось прекрасное.
Я благодарна Богу за это.
Испанский союз заключён,
а нашего заклятого врага
привели к нашим воротам.
Эдмунд де ла Поль.
Ваша сестра проложила путь
испанским золотом.
Сегодня всех, кто был с ним заодно,
ждёт конец,
включая леди Маргарет Поул.
Принц Гарри знает об этом?
- Они его родные.
- Они предатели.
Они угроза ему.
Красная роза затмит белую,
как и на гербе Тюдоров.
Лина...
Я начала всё это,
сказав своей сестре,
как ей заполучить свободу.
Я обязана предупредить Мэгги.
Вперёд.
Мама, мне нужно в туалет.
Потерпи, родная, прошу.
Мы спешим.
Гляди.
Вот и твой брат.
Мама, я не могу терпеть.
Ладно. Но быстро.
Скорее.
- Стой где стоишь!
- Взять их!
Стоять!
- Вот они!
- Предатель.
Изменник короне!
Схватил! Я держу Де ла Поля!
Держи!
Вы знаете приказ!
Мне нужны все!
Отпусти!
Взять их.
Генри, нет.
Тюдоровское отродье!
- А ну.
- Нет. Нет.
Сегодня ты не умрёшь, парень.
- Нет. Генри!
- Стой смирно,
и я защищу тебя.
Отпусти!
Вперёд!
Пусти!
Бежим. Живо.
- Будьте внимательны!
- Вон там!
- Скорее.
- Схватить их!
- Сюда!
- Вот они!
Стоять!
Ну же!
Сюда!
- Бежим.
- Сюда!
Мама!
- Сюда!
- Сюда.
Мама.
Сюда.
Откройте, во имя короля!
Живо откройте!
Как же, на хрен, вовремя, сестра.
Они пошли туда.
Стой.
Они где-то рядом.
Найти их!
Сюда!
Осмотрите всё!
Их не видно.
Умница.
Идём.
Стой.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ С ЦЕЛЬЮ ДРАМАТИЗАЦИИ
Серия 8
Ранее в сериале...
Позовите принца Гарри.
Принца Гарри здесь нет.
Он уехал готовиться к свадьбе
с Вашей племянницей,
принцессой Элеонорой.
Пока он сам не скажет,
что покидает меня, я буду в него верить.
Эдмунд Дадли,
он проявил свою верность,
предложив услуги в поиске способов
наполнить нашу казну.
Я прошу тебя стать моей женой.
А что же Екатерина?
Что теперь с ней будет?
Она вернётся в Испанию.
У меня ещё остался последний козырь.
Я написала кузену Эдмунду
и поклялась ему поддержать
свержение тирании в Англии.
Мы уничтожим Тюдоров
и восстановим наш
прославленный дом Йорков.
Возьми этот часослов.
Что у тебя есть для меня?
Тюдоровское отродье!
Сегодня все те, кто поддерживали его
встретят свою смерть.
ИСПАНСКАЯ ПРИНЦЕССА
08 "Судьба"
Нужно звонить в колокола о победе.
Всех предателей ночью переловили
и посадили в Тауэр.
И этим утром нашли Маргарет Поул,
так что она отправится туда же.
Генрих, снаружи собирается
небольшая армия.
Ты арестуешь половину Лондона?
Французы не угомонятся в Европе,
и Папа опасается за Венецию.
Я отправлю людей в Кент,
следить за французами.
Если Людовик решит пойти на нас,
как и на юг в Венецию,
мы будем готовы.
Ты же измождён.
Я совсем не спал.
Лишь немного мяты для лёгких,
и всё пройдёт.
- Лина.
- Так ты вернулся
со своей работы на Тюдоров.
Я солдат их двора.
Леди Поул теперь носит их кандалы?
Она изменщица.
Подстрекала против самого короля.
Лина, армия теперь идёт в Кент.
Через два дня я уйду с ними,
а затем, возможно, на войну во Францию.
Я же пошёл в эту армию,
потому что ты отказала мне.
Мы могли бы жить другой жизнью,
не будь ты такой гордой.
Куда забрали леди Поул?
Она в Тауэре?
Её не тронут,
как и обоих её детей.
Нам нужно ехать туда.
Разумеется.
Я должна помочь ей, чем смогу.
Затем поеду в Хатфилд,
я надеюсь увидеться с принцем.
Надо же, я проникаюсь к этому существу.
Оно всё сидит да помалкивает
и вовсе не отличается благосклонностью.
Разве птица не радует тебя, Генрих?
Смотря какова она на вкус.
Обязательно ходить, когда я купаюсь?
Я же твоя мать.
Я держала тебя
ещё совсем малышом в пелёнках.
Нужно праздновать.
Все наши враги здесь
наконец были захвачены,
и я ещё надеюсь,
что нашла тебе новую супругу.
Враги плодятся быстрее,
как бы мы их ни ловили.
Они словно крысы.
Лиззи говорила,
если править страхом,
взамен получишь лишь ненависть и...
Она была права.
У них с матерью был дар предвидения.
И Лиззи сказала,
если Гарри женится на Екатерине,
у них не будет наследника.
Он не знает, но именно поэтому
я велел ему жениться на Элеоноре.
Жена, которую я тебе подыскала,
герцогиня Савойская...
Она дочь императора Максимилиана,
поэтому принесёт нам
новый полезный альянс.
Что ты скажешь на это?
Генрих?
Не игнорируй меня.
Генрих.
Генрих.
Генрих.
ЛОНДОНСКИЙ ТАУЭР
Тебе повезло,
что я не посажу тебя с мужчинами.
- Мама!
- Генри.
Спаси нас Бог, кузина.
Эдмунд. Цел ли ты?
Убил бы их, если смог.
Пошли. Довольно.
Отходи.
Вперёд.
- Миледи?
- Иди сюда.
Иди сюда.
Помоги... Возьми его за руки.
- Что? Он же...
- Помоги перенести.
Подвинь... Подвинь это...
Бери же.
Миледи,
- что нам делать с королём?
- Берись за него!
Мы просто возьмём и положим его туда.
Да, да.
Теперь подними его ноги.
Я позову королевского лекаря.
- Нет. Ешь это.
- Я не могу...
- Ешь!
- Я не понимаю...
Просто ешь.
Потом надень на него сорочку
и уложи его в постель.
Его Честь позавтракал,
но его желудок расстроился,
теперь ему нужно отдохнуть,
и поэтому никто не должен его беспокоить.
Миледи,
но король мёртв.
Почему не объявить об этом?
Король теперь Гарри.
Ты.
Забери.
Избавься от этого.
Отвези это принцу Гарри,
вручите ему лично в руки.
- Миледи.
- Пусть вернётся немедленно.
Джон.
- У нас есть один день до отъезда.
- Да.
Я должен...
- Должен исправить всё с Линой.
- Да.
Пошли за Дадли.
Мне нужно, чтобы он пришёл.
Я достану эту испанскую шлюху...
Теперь я напишу,
что принцесса Элеонора
должна тут же приехать
и выйти за принца Гарри.
Ты чего ещё здесь? Иди.
Я напишу Элеоноре.
Она должна приехать.
Я говорила со стражем
и сказала, что Бог его осудит,
если он не переведёт Вас
в камеру получше.
Это ненадолго, Мэгги.
Мама.
О, Генри. Слава Богу.
Пойдём, Урсула. Посмотрим,
за кем можно пошпионить из этого окна.
ЭДУАРД УОРИК
Это была камера Тедди...
12 долгих лет.
Мэгги, я ведь поклялась
добиться твоего освобождения отсюда,
и ты сразу заберёшь Реджи.
У тебя нет власти, Екатерина.
Ты бессильна перед той женщиной,
леди Маргарет.
Она заточила сюда моего брата,
а до него убила двух юных мальчиков.
Они не увидели милосердия,
и мы его не увидим.
Ты ничего не сделаешь.
Всегда можно что-то сделать, Мэгги.
Я баста.
Держись крепко.
Обещаю, я не подведу тебя.
Лина, Ваше Высочество.
Я пришёл сказать вам...
Я думаю, что король умер.
Умер?
Там было много крови,
и леди Маргарет
была словно львица в клетке.
Она велела, чтобы Гарри
ехал в Вестминстер сейчас.
Но, Ваше Высочество, стражи велели
выгнать Вас из дворца.
Теперь там небезопасно.
Тогда я поеду к Гарри
и перехвачу его по дороге.
С севера в город
ведёт лишь одна дорога.
Тогда я тоже поеду с вами.
Ведь на дорогах полно грабителей.
И сейчас все голодают.
Ваша безопасность сейчас важнее всего.
Кто там?
Дадли.
А Вас я не вызывала.
То есть король не вызывал.
Миледи, мать короля,
нам позвать королевского лекаря?
Он нездоров?
Именем Господа нашего, Иисуса,
что здесь случилось?
Король занял своё законное место
подле Господа.
Теперь нужно действовать быстро.
В этих книгах учтены земли
и прочие имущества,
которые Корона задержала
в счёт уплаты налогов.
Но Парламент ведь отказал нам
в конфискации этих земель.
Владельцы земель могут выкупить их вновь
- по установленным ценам.
- Не нужно ему видеть эти цены.
Но это же нарушение закона.
Это воровство.
О чём Вы думали?
Не изображай невинность, Уилтшир.
Все члены совета знали, что...
Что в казне мало средств, да.
Я тоже пел с Вами в этом хоре,
но это же какая-то тайная песнь,
которую вы пели вдвоём.
Король знал?
Дело в том, что от этого нужно избавиться.
Принц Гарри должен спокойно вернуться
до того, как страна
узнает о смерти короля.
Если новость просочится,
может быть мятеж.
Толпа может его разорвать.
Я должна увидеть своего внука на троне!
Это воля Господня.
Я заберу это к себе домой,
пока Вы не скажете,
что с ними делать.
Что король?
За ним уже послали.
Нет, этот король, наш любимый монарх.
Нельзя оставлять его томиться
в собственной кровавой постели.
Король спит...
пока я не скажу иначе.
- Сэр, прошу, хоть немного...
- Нет.
Иди.
- Доброго дня.
- Ничего в нём доброго, сарацин.
Прости меня.
Я попросила слишком многого.
На каждом повороте
ты оставался мне верен,
и ты верен как солдат тоже и...
Лина, я могу уйти на войну.
Когда я вернусь...
Ты поклянёшься,
что я и наша будущая семья
станут для тебя важнее, чем она.
Король, он мёртв.
Он в своей постели.
Миледи, совет должен узнать,
что облагались нелегальные налоги.
Наш добрый английский люд
был очень перегружен налогообложением.
Людей жестоко использовали
наше дворянство и Корона.
Но...
Вы сказали, что казна нуждается в золоте
и мы должны были найти его.
Наш новый король, возможно, ней поймёт
те меры, который принимал этот совет.
Он будет искать,
кому вменить эту вину,
чтобы его правление
не было запятнано.
Я говорил, что эти налоги аморальны.
Правда? Ты шептал об этом?
Я говорил вслух.
И ты не слушал, Стаффорд!
Нет, я редко тебя слушаю,
сын мясника.
У тебя даже нет титула,
чтобы сидеть рядом с нами.
Я согласился, что казне нужна помощь,
но Парламент не пропустил акт,
по которому имущество можно отбирать,
и лишь только вчера я узнал,
что Дадли и миледи,
и, возможно, сам король
всё же обошли решение Парламента
- и отобрали у людей собственность.
- Дадли.
В покоях короля есть книги,
и в них сотни записей об изъятии.
Дадли подготовил этот план в одиночку.
Они с королём знали об этом.
А мы нет.
Доказательства у Дадли, в его доме,
и мы должны поспешить
с его обвинением.
Мы все останемся в этом отношении чисты.
Стража.
Кто это такие?
Овьедо.
Боже, храни короля.
Что это такое?
Ваш отец отошёл к Господу, Ваша Честь.
- Боже, храни короля.
- Боже, храни короля.
- Боже, храни короля.
- Боже, храни короля.
Боже, храни короля.
Чарли, вина.
Да, Ваша Честь.
Я Дадли!
А ну иди.
Я ничего не сделал.
Я знал принца Гарри, нового короля,
ещё когда он был ребёнком.
Стойте. Я должен написать леди Маргарет.
Это ошибка, которую нужно исправить.
Так Генрих мёртв.
Это нам поможет?
Я всегда знал, что стану королём.
Знал с самого детства.
Артура готовили к этому, но...
Я чувствовал это,
словно нить,
которая вела меня к этому дню.
Твоя бабушка тоже чувствовала её.
И я попала прямо в узел.
Мы с тобой пара поэтов.
Хотя отцу никогда и не нравились
мои стихи или песни.
Или твой вкус в девушках.
Нет.
Нет, это всё бабушка.
Ты женишься на моей племяннице.
Я решил, что будет лучше...
если я уеду со двора
и буду молиться о долге.
По правде же, я был благодарен за покой.
Покой без меня?
Без моего сердца.
И твоё сердце в покое?
Ты думаешь обо мне?
Или твоё сердце теперь
с принцессой Элеонорой?
Доброго дня.
Доброго, госпожа, милорд.
Стойте.
Вот. Возьми это.
Купи эля и выпей за короля Англии,
за его упокой.
Неважно, кто сидит на троне,
ничего не изменилось.
Так что об Элеоноре?
Гарри, я...
Гарри, я хотела сказать,
что люблю тебя.
Я не дам тебе Габсбургскую империю,
как и разрешение твоей бабушки,
и если я не буду любить тебя как жена,
я попробую любить тебя
как подданная.
Но хочу любить тебя как жена...
и мать твоих наследников...
и любовница в твоей постели.
Гарри, скажи, какова моя судьба.
Я больше не Гарри.
Я Генрих.
Мы с тобой, Екатерина,
мы с тобой не боимся завтра,
но мы сами создадим его...
как мужчина или король и его жена.
Я не хотел Элеонору.
Я говорил об этом своему отцу.
И твоему тоже.
Я отказался от неё два дня назад.
Я отказался лишь ради тебя.
Теперь нам нужно лишь письмо от Папы,
и тогда мы поженимся.
Я БАСТА
Дадли, иди с нами.
Хорошо. Да.
Я встречусь с миледи, матерью короля, да?
Это можно разрешить.
Стойте!
Милостивая леди!
Вы же набожны!
Прошу, не позволяйте им!
Я же ничего не сделал!
Миледи!
Прошу!
- Эдмунд Дадли...
- Господи!
Вы признаны виновным
в государственной измене,
в преступлении против нашего короля.
Поскольку посредством
своего юридического содействия
его чести, королю Генриху Седьмому,
Вы ненамеренно ввели его в заблуждение
о принятии нелегальных актов
налогообложения
и таким образом запятнали честь короны
и священный порядок Господень,
которому должны служить все короли.
Я выполнял Ваш приказ.
Я лишь выполнял Ваш приказ!
Нет! Я неповинный человек!
Я ведь следовал Вашим указаниям!
Я делал всё ради Англии!
Не обращайтесь со мной
как с какой-то псиной на убой!
Это не по-христиански.
Детали совершённого преступления
были рассмотрены на заседании совета.
Был вынесен смертный приговор.
Помилуй Вас Господь.
Где мой суд?
Это же не правосудие!
Прошу!
Миледи!
Нет!
Боже, храни короля Генриха!
Я его верный подданный!
Храни его Бог!
Пошли вы все!
Сгорите вы все в аду!
Сгорите вы все в аду!
Колокола будут звонить о смерти короля.
Пускай все узнают, что предатель,
ответственный
за людское налоговое рабство,
лишился своей головы.
Да здравствует король.
Да здравствует король.
Приспустите знамёна наполовину
в честь отца.
Сейчас же.
Принцесса Екатерина станет королевой.
Во дворце должны знать.
Если Ваша Честь не против,
я прошу, чтобы леди Поул с детьми
выпустили из Тауэра.
Они верны тебе.
Отец наверняка арестовал их
не просто так.
Проведём по нему мессу,
а затем объявим о свадьбе.
Ваша Честь...
Это пора великой горечи и скорби,
но Вы должны узнать о преступлении,
которое вскрылось,
пока Вы ехали обратно в Лондон.
Эдмунд Дадли был занят преступным сбором
дополнительных налогов для Короны.
Миледи, мать кор...
Миледи, король приехал.
Это было преступление,
не говоря о пятне на чести Короны.
Леди бабушка.
Ваше Величество, храни Вас Господь.
Ваш отец уже вознёсся на небеса,
а Вы - на свой законный трон.
Нужно поговорить наедине.
Я остаюсь на бдение у тела отца.
Принцессу Элеонору вызвали сюда.
Хорошо.
Посетит мою свадьбу с Екатериной.
Гарри, ты шокирован и скорбишь,
но ты же поклялся своему отцу
жениться на принцессе Элеоноре
- на благо Англии.
- Неужели это скорбь...
приказала Вам арестовать, судить
и обезглавить Эдмунда Дадли
за один день?
Ах да. Всё верно.
У него же не было суда.
Твой отец узнал, что Эдмунд Дадли
установил в стране налоги,
которые не были одобрены Парламентом,
и он выдал приказ арестовать его.
Нет.
Мой отец тогда уже был мёртв.
Это Вы его арестовали...
и заставили замолчать
до моего возвращения.
Вы же самовольно решили действовать
в качестве регента.
К чему такая спешка, леди бабушка?
Гарри, прошу.
Будь сейчас с отцом.
В чём преступление моей кузины Мэгги?
Ну, она... она ведь предатель Короны.
Она писала Де ла Полю с просьбой...
Он её кузен.
Вы отобрали у неё надежду.
Её супруг погиб, а дети голодают,
так ли удивителен её грех?
Сложись всё по-Вашему,
Вы бы и меня уничтожили.
Леди Поул не желает тебе зла.
Она всегда была мне другом
и тебе тоже.
Она изменница.
Прошу, отпусти её
и её детей.
Пусть это будет
твой свадебный подарок мне.
Вы не можете жениться,
на это нужно разрешение Папы,
и он не счёл нужным давать его
на этот брак.
Так он отказал?
Или же он ещё решает?
Сейчас же отправьте в Тауэр
помилование с моей печатью
для леди Маргарет Поул.
Я передам его ей.
Спасибо, Ваша Честь.
Как она нашла принца так быстро?
Этот маврский лучник,
он приехал с ними.
Всё получается! Ребёнок подходит.
Генрих.
Я обещала освободить тебя.
Помилование от нового короля Генриха.
Можешь вернуться ко двору
со всеми детьми.
О тебе позаботятся.
Нужно готовиться к выезду.
Начальник охраны очень щедр,
но скоро надерёт мне зад.
Мне тоже пора идти.
Овьедо.
Да, сэр.
Миледи?
У меня украли молитвенник.
Думаю, его взял именно он.
- О чём Вы?
- Овьедо не ворует.
Прошу, обыщите его вещи.
Вы должны найти послание
на титульном листе.
Оно было написано Папой лично мне.
Можешь это объяснить?
Это ошибка. Миледи,
Вы же сами дали мне эту книгу в подарок.
Он показывал её мне.
Ты сарацин и враг Христа.
Зачем мне давать Его слово?
- Я не крал!
- Сбавь тон.
По нашим законам
в наказание за кражу вешают.
- Вы этого желаете?
- Это закон. Его исполняют.
- Ладно. Уведите.
- Это неправильно.
Вы не можете!
- Что вы делаете?
- Миледи,
ему ведь нужно дать шанс объясниться.
У Вас есть приказ, сержант.
Миледи! Миледи!
Сержант, это неправильно!
Я не вор!
Миледи! Миледи!
Леди Маргарет.
Вы же сами подарил ему
этот молитвенник.
Он ведь всегда был Вам верен.
Может быть, Вы просто забыли,
что дарили ему его.
Уверена, я бы вспомнила...
Если бы ты вспомнила,
что ваша инфанта
и принц Артур возлежали вместе.
Даже теперь?
Даже теперь Вы готовы
разрушить её счастье?
Ей и так не выйти замуж,
без Папы нельзя,
а он не намерен идти навстречу.
Тогда зачем это делать,
раз нельзя жениться?
Так ты отказываешься?
Тогда его повесят.
Я пойду к Екатерине.
Она-то спасёт его.
Стража!
Отпустите меня к ней!
Выкинуть из дворца
и не впускать её больше.
Нет. Нет! Постойте!
Они возлежали вместе.
Так твоя инфанта вовсе не невинна.
Нет.
Она обманула всех нас,
чтобы склонить моего Гарри к свадьбе.
Прошу, отпустите его.
Поклянись на священном кресте.
Она солгала всем,
чтобы выйти замуж за принца Гарри.
Наконец, ты говоришь правду.
Вышвырнуть её из дворца.
Нет! Вы должны пощадить его!
Ты говорила с ней?
Овьедо, она попросту сошла с ума.
Я хочу быть твоей женой.
Сейчас.
Прошу, Овьедо.
Пропусти её.
Лина...
Ты ведь всё для меня.
Сделай твой мусульманский обряд.
Нет.
Мы поженимся как католики...
ради тебя.
И так и так.
Моя леди Лина не вернулась?
Нет, миледи.
Оденете меня?
Реджи, я пришла за тобой.
Мы снова станем семьёй,
мы с тобой и Урсула, и Генри.
Прошу, Реджи, идём.
Я очень тебя люблю.
Смотри.
Смотри, что я принесла.
Прошу, Реджи.
Я же твоя мама.
Я вернусь завтра.
Ему нужно больше времени.
Лично я всегда сомневался в решениях
- этого человека, Дадли...
- Да ты же всегда был...
Тихо!
Все вы.
Вы словно комната, полная пчёл.
Уолси,
почему ты не жужжишь, как они?
Потому что я знаю свою вину, Ваша Честь.
Я знал, что налоги несправедливы,
но промолчал,
поскольку я хотел оставаться
в фаворе у короля и его матери.
Как и все мы.
Мне следует вас повесить.
Слова истинного короля, Гарри.
И тебе следует начать,
выгнав эту девицу из дворца.
- Уйдите.
- Её самая близкая леди
поклялась на святом распятии,
что её брак с твои братом
был полноценным,
консуммирован ежедневно
долгие месяцы.
- Уйдите!
- Она испорчена.
Она лгунья и охотница за богатством.
Она не может быть королевой.
Это против законов Господа.
Ты принесла зло в этот великий дом
в тот день, когда явилась,
но у тебя не выйдет нас свергнуть.
Это ложь.
Лина так не говорила,
ведь это ложь.
Где эта женщина?
Приведите её сюда
и пусть поклянётся на кресте передо мной.
Ведите её ко мне!
Где она сейчас?
Что вы с ней сделали?
Стража!
Мне жаль...
но пора идти.
Нет.
Не забирайте его.
Прошу вас.
Нет!
Овьедо!
Овьедо! Прошу!
Мы сделаем всё по-быстрому.
Он ведь ни в чём не виноват.
Я леди будущей королевы Англии.
Вы не можете это сделать!
Держите её здесь.
Пожалуйста.
Прошу, нет.
Прощай, любовь моей жизни.
Увидимся с тобой в раю.
Прощай, любовь моя.
Давайте побыстрее.
Нет!
Я молю, пожалуйста!
Прошу вас, нет!
Пожалуйста, нет!
Нет!
Овьедо!
Нет!
Прекратите!
- Спустите его!
- Быстро!
Овьедо.
Бога ради, что здесь творится?
Кто приказал это?!
Овьедо освобождён.
Но этот сарацин
посмел украсть мой часослов.
Он преступник.
Зачем ему католическая книга?
У него другая вера.
Он мусульманин.
Это никак не влияет на то,
что её леди,
Лина де Кардонес, призналась мне,
что она была близка с твоим братом.
А я бы счёл, что очень влияет.
Даже в Тауэре
нет такого пыточного средства,
которое так скоро выбьет ложное признание.
Свадьбе не бывать.
У вас ведь так и нет разрешение Папы.
Я думала, что потеряла тебя.
Ты...
Ты должна пойти на свадьбу инфанты.
Ей нельзя замуж.
Папа не дал им дозволения.
- Вообще-то дал.
- Нет.
Леди Маргарет платила мне
за чтение всех писем в портах.
Папа дал своё разрешение
много недель назад.
И я отдал эти письма леди Маргарет.
Эй. Не плачь.
Расскажи инфанте,
что она может идти замуж.
Леди бабушка, Папа подтвердил,
что посылал разрешение на нашу свадьбу.
Я полагаю, что его первое сообщение
по этому вопросу
было утеряно или уничтожено.
- Я...
- У нас будет частная свадьба.
В церкви ордена миноритов в Гринвиче.
Вы не придёте.
Гарри, нет.
Я же была тебе матерью.
Это я выучила тебя.
Я вознесла тебя.
Я любила тебя.
Идём, Екатерина.
Моя королева.
Служанка!
Я хочу пить!
Служанка!
Воды!
Ты моё видение?
Нет. Я здесь.
Посмеяться надо мной.
Что ж, смейся сколько угодно.
Все мои дети пришли со мной на свадьбу,
но Реджи предпочитает молчать.
Это твой прощальный подарок мне.
Воды.
Думаю, я знаю о Господе больше, чем ты.
Мой Гарри.
Гарри одевают к свадьбе.
Нет. Эта испанская девка
уничтожит всех нас.
Если Гарри женится на ней,
он проклят.
Не будет мальчиков, наследников.
Так сказала его мать перед смертью.
Считаешь мои действия жестокими...
но я лишь защищаю свою семью
и свою страну.
И это одинокий путь.
Мне пора идти.
Нет.
Всё, что я построила,
будет разрушено.
И что же ты построила?
Ненависть и страх.
Ты отвергнута.
Это пришло сегодня из Испании.
Что такое?
Мой отец говорит,
что я должна знать, за кого выхожу.
Вовсе не Гарри отказал Элеоноре.
Это мой отец отозвал руку племянницы.
Почему он так сделал?
Потому что...
Моя сестра сказала ему,
что сама была близка с Гарри.
Что?
Что...
Нет!
Нет.
Нет.
Уходите. Уходите. Уходите.
Джаспер.
Отведи мою душу к вратам Рая.
Джаспер.
Джаспер.
Я не знала.
Я не знала.
Екатерина.
Я получила письмо от отца.
Моя сестра сказала...
что ты был с нею.
Что?
Это правда?
Конечно нет.
Екатерина, зачем мне это всё?
Я же прошёл сквозь огонь ради тебя.
Я выступил против отца,
рисковал своим троном.
Я распорядился,
чтобы нас и короновали вместе.
Как ты можешь такому верить?
Если ты веришь своему отцу
и сестре охотнее, чем мне,
значит, все, кто были
против нас с тобой, победят.
Всё, за что мы боролись вместе, будет...
напрасно.
Значит...
Ты не трогал её и не был с ней?
Конечно не был.
Прости меня.
Я знала, что сестра попробует
уязвить меня.
Прости.
Екатерина.
Ты ведь тоже не была с Артуром,
ведь так?
Не была.
Как я уже сказала,
я невинна.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ С ЦЕЛЬЮ ДРАМАТИЗАЦИИ