Искатели сокровищ (1-3 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Искатели сокровищ (1-3 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Detectorists

-«Детекторы» — британский комедийный телесериал, впервые транслировавшийся на канале BBC Four в октябре 2014 года. Его автором сценария и режиссером является Маккензи Крук, которая также играет главную роль вместе с Тоби Джонсом. Действие сериала происходит в вымышленном маленьком городке Дейнбери на севере Эссекса.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Есть чего?
Хрен.
Три гильзы да набойка.
Что нашёл?
Колечко...
'83-й*...
*год
...Tайзер*.
*газировка
Зачем они тебе?
Выставлю их на ИбЭй.
Люди скупают этот шлак.
Задроты.
И не говори.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
Смотрел 'Состязание университетов'?
Да.
Ничего?
Нет. Ты?
Не.
Почти угадал Бенджамина БрИттена.
- Нельзя почти угадать ответ.
- Он вертелся на языке...
Но я не сказал. Струсил.
Ты был один?
Да.
И всё равно побоялся сказать вслух?
Да.
Не считается.
Знаю.
Зря не рискнул.
Знаю.
Идёшь в клуб во вторник?
А что будет?
Терри читает лекцию о пуговицах.
Пуговицах?
- Ты не ослышался.
- Ну их нафиг.
ТАКОЕ можно и пропустить.
Эй, я говорил тебе, что
нашёл прекрасную средневековую пилу?
Да.
ОБА: И на ней женился.
Я уже так шутил?
Шутил. Причём не раз.
Не скажу, что это золото комедии.
Хотя эпитета "прекрасная"
до этого не было.
Да, Мэгз - прекрасная.
Но психованная.
Поэтому я и развёлся.
Она ушла от тебя
к менеджеру Пицца ХАт.
Ну. Психичка.
Она была хиппи, знаешь -
от кристаллов всяких балдела.
Любила ванильный парфюм.
Воняла как пластилин.
Смотри. Это кто?
Не знаю.
- Привет.
- Привет.
Простите. Я видела вас на поле.
Вы - металлоискатели?
Нет, дорогуша.
ВОТ металлоискатель.
А мы - искатели металлов.
Ясно. Простите.
Никаких проблем.
Я - СОфи.
Приятно познакомиться.
Я - Ланс, а это...
Энди.
Я учусь на историческом.
Любопытно, что за предметы
вы находите. Артефакты?
Уважаю твой интерес.
Что у тебя, Эндрю?
Эм...
Всякий хлам.
Викторианский пенни.
И патрон 40-го.
Потянет на пару фунтов в интернете.
Я их не продам.
Тупица.
Почему?
Я не продаю свои находки.
Это неправильно.
У него дома тонна всякого барахла.
Надеюсь, ты привит от столбняка!
Он же мог спокойно зарабатывать
на находках и больше не убираться.
Ты уборщик?
- Нет.
- Он уборщик.
Агентство даёт мне
разные виды работ.
- Разные виды уборки.
- В основном.
- Да.
Энди готовится стать археологом.
Уже... сколько лет?
Много, но я смогу.
И будучи квалифицированным археологом,
я смогу увидеть стоящие вещи.
Кости, обломки горшка.
Заменит свой детектор шпателем
и проведёт остаток жизни, отскребая
дерьмо от дерьма. Нет, спасибо.
Покажи мне цветные металлы, друг.
Вы состоите в клубе?
В КПД.
"Клуб поисковиков ДЭйнбери".
В доме скаутов на главной улице,
напротив "Двух пивоваров".
Ясно. И что вы там делаете?
Ну, оцениваем находки,
обсуждаем хобби...
Иногда лекции проходят.
Во вторник, Teрри - наш президент,
читает лекцию о пуговицах.
Пуговицах?
Ты не ослышалась.
Ого. Ошеломительно.
Вы пойдёте?
- Да.
- Да, наверно.
- Мы там будем.
Ничего, если я заскочу?
- Да.
- Почему нет.
Здорово. Тогда увидимся там.
Да. Увидимся.
- Пока.
- Пока, СОфи.
Пуговицы - это интересно.
Ну да.
Да.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо. Ты?
- Тоже. Ты поздно.
- В пабе был.
О, в каком?
В "Пивоварах".
В "Двух пивоварах"?
- Да.
- Паб, у нас за углом?
- Да.
- Мило.
Прости. Я должен был позвонить.
- Это точно.
- Но ты же не хотела бы проводить время
с Лансом. Ты считаешь его придурком.
Я и тебя считаю придурком,
но провожу с тобой время.
Я не против субботним вечером
выпить в пабе за углом...
с парочкой придурков.
Прости.
Нашёл что-нибудь стоящее?
Нет, не много.
Ладно...
Всё хорошо?
Ты злишься из-за моих поисков?
Нисколько... если это тебе нравится...
и поможет закончить учёбу.
Нам нужно новое место для поисков.
Всё, что мы находим, -
это мусор и кольца от банок.
Это же земля саксов.
Я хочу найти захоронения
их воинов и королей.
А не места, где они
ели чипсы и пили газировку.
Именно. Скоро мы найдём золотую жилу
и разбогатеем.
Чудесно. Переедем в Африку, я открою
свою школу, а ты будешь копать ямы.
Можно Ланс с нами?
Нет.
Я нашёл пенни -
Виктория, 1865.
Заткнись.
150 лет в земле пролежал.
Представь, кто-то обронил его
полтора века назад.
О, потрясающе.
Говнюха.
Или это Я - потрясающий?
Ну конечно.
Мой граф КарнАрвон.
Мой Говард КАртер.
Ты найдёшь свою "Долину Царей".
В Эссексе.
В Эссексе.
Что вы видите, сэр?*
- Да. Чудесные вещи.
*цитата графа Карнарвона
Привет, милый.
Всё хорошо?
Да, да, иду на работу.
А ты как?
Хорошо.
Дела идут?
Потихоньку.
Хорошо, я тут...
в общем...
нашёл твой альбом "Purple Rain"
и подумал,
хочешь занесу его тебе?
О, если не сложно.
Да, конечно, просто я подумал, ты...
ты же любишь эту песню "When Doves Cry".
"When Doves Cry", да.
У тебя есть проигрыватель?
У Тони есть отличный, винтажный.
Хорошо.
Тони тут.
Поздороваешься?
Да не, лучше я...
Toни!
Ланс пришёл!
Аа...
Здаров, приятель.
Давно не виделись.
Ага.
Заскочил поздороваться?
Нет, мне нужна ароматическая свеча.
Странно. Себе в дом?
Нет. В подарок.
О. Девушке?
Нет.
Парню?
Нет. Девушке.
Да.
Своей?
Нет. Ну...
Да.
У! Кто она?
O, да никто.
Неважно.
Что за запах?
Не понял?
СвечИ.
O, не знаю.
А что есть?
Мне нравится бергамот и
ветивЕр.
Mм.
Просто возьму ванильную.
Запах такси.
3.75.
- Спасибо.
- Сдачу не возьмёшь?
Нет, Мэгс, пока.
Пока, милый.
Бред. Ты просто хочешь увидеть
эту девушку снова.
Хочешь-хочешь!
Ты как открытая книга.
Всё равно она не придёт.
Хорошо. Но ты же не расстроишься потом?
Не. Приходи ко мне, выпьем вина
и пойдём в клуб вместе.
Ты что-нибудь не ешь?
Да. Не считая мяса и рыбы.
Ладно, подожди.
Тэд!
Ничего, если я уйду, как закончу
с баклажанами?
Да.
Встретимся через час. Адьёс.
Привет.
Ланс приглашает нас на карри.
Сегодня, перед клубом.
Хочешь пойти?
Разумеется нет.
По многим причинам.
Как минимум потому что
меня не приглашали.
Ты так сказал,
чтобы я не упрекала тебя.
А что будет в клубе?
Пуговицы?!
Ты не ослышалась.
Пойдёшь?
Издеваешься?!
Ладно. Люблю тебя.
Увидимся.
Да, и я тебя. Пока.
Сиськи класс.
Благодарствую.
Чем-то пахнет...
Вкусно?
Нет. Просто воняет.
Очень смешно.
Эй, можешь скинуть очистки в компост?
У тебя ж только балкон.
Зачем тебе компост?
Никогда не знаешь,
что может пригодиться.
Что это?
ДАнлоп SP244 вроде.
Так. Я читал, поскольку сейчас
засушливое лето...
большинство археологических раскопок
выглядят на полях как сухие проплешины.
Так.
Я посмотрел по Google-карте...
обследовал здешние поля
и смотри, что я обнаружил.
Так.
Вот...
ХЕмбристон.
Знаешь поле вдоль трассы Би-10-10?
Посмотри.
Какие кольца на полях.
Так.
Круглая хижина Железного века.
Но это ещё не всё.
Двигаемся левее...
и вуаля! ...ещё одна.
А ещё левее...
и вот другой, чуть побольше,
круглый объект.
Но он отличается.
Этот имеет нечто похожее на вход,
ведущий внутрь круга. Ворота.
Все на одной линии.
Поселение Железного века.
Поселение, говоришь?
Ты смотри. Вот же.
Нет, лучше ТЫ посмотри.
Замечаешь что-нибудь?
Что? Нет.
Эти хижины складываются в надпись?
Нет.
Постой. Э...
G-O-O...
О, балда.
Похоже на слово "Google"?
Отвали.
Дубина.
Это водяной знак Google.
Водяной знак Google.
Уверен, ты тоже на это попадался.
Да, но я всё понял через 15 секунд
и никому об этом не рассказывал.
Посмотри. Вот куда нам нужно пойти.
Я провёл СВОЁ исследование.
Смотри. Вот ферма.
Я не помню, чтобы туда
кто-нибудь ходил, а ты?
Нет.
Смотри, древнеримская дорога
идёт вверх по склону.
Если там жили римляне,
почему там не могли жить и саксы?!
Все знают, что погребальная ладья саксов
должна быть в этой части графства.
И МЫ должны найти её первыми.
Клад саксов.
Священный Грааль
искателей сокровищ.
Вообще СВЯЩЕННЫЙ ГРААЛЬ - это
Священный Грааль искателей сокровищ.
Ну раз ты такой педант, то тогда
КОВЧЕГ ЗАВЕТА - это Священный Грааль.
Поговорим с Терри, может, он знает
кому принадлежит эта земля.
ОБА: Чин-чин!
И хотя иногда подвернётся пуговица...
с неким украшением или инсИгнией,
бОльшая часть из них,
существенно бОльшая,
как видно на моих слайдах,
абсолютно безлики.
И если подумать о количестве пуговиц,
которые носили наши предки на своей одежде,
и сравнить с количеством монет,
которые они носили в своих карманах,
стоит ли удивляться, что мы находим гораздо больше
пуговиц в наших ежедневных поисках, нежели монет?
Так что скромная, скучная пуговица -
очень важная часть нашей истории.
Свет, пожалуйста, ШЕйла.
Шейла, милая?
Спасибо, дорогая.
Масло*.
*Расселлу нередко снятся подобные сны :)
Что ж,..
вопросы?
Ни у кого?
Ладно. Дела клуба.
Некоторые из вас жалуются,
что другие поисковые клубы
шныряют в наших зонах.
Да, это те задроты
"Антико-искатели".
Они шпионят за нами.
- Расселл.
Я целую неделю исследовал ту местность,
собирал портфолио,
а потом узнал, что кое-кто пришёл
за день до меня и застолбил допуск.
"Антико-искатели" официально
работают с музеем.
Не могу поверить, что они
способны на закулисные игры.
Но, на всякий случай,
я не буду принимать новых членов
в клуб в этом сезоне.
Здравствуйте. Это Клуб поисковиков?
Здравствуй, Софи.
Друзья, это Софи.
Привет.
Добро пожаловать в ряды
"Клуба поисковиков Дэйнбери"...
- Заходите. Не стесняйтесь.
- Надеюсь, вы не против.
Мне было интересно, что здесь происходит
и что вы нашли.
Я так понимаю, сегодня будет
лекция о пуговицах?
Я Расселл.
Прошу, Софи.
Мы тебе очень рады.
Боюсь, ты опоздала на мою
лекцию о пуговицах,
но я с радостью её повторю.
- Нет.
- Только не это.
Ничего страшного.
Большое спасибо.
Ну, присаживайся, Софи, и добро пожаловать
в "Клуб поисковиков Дэйнбери".
А как же "никаких
новых членов"?
Что?
Ты сказал, мы не
принимаем новых членов.
Всё нормально. СОфи - своя.
Мы знаем СОфи.
Ну и славно. Если все согласны,
добро пожаловать, Софи.
Спасибо.
Ну как тебе?
Было интересно.
Как прошла лекция?
На одном дыхании.
- А что на следующей неделе?
- Пакетики от попкорна.
Эта земля принадлежит Лоуренсу БИшопу.
Полный псих.
Многие пытались добиться его разрешения,
но он не хочет, чтобы люди рылись на его земле.
Странный персонаж.
Да?
Его жена исчезла несколько лет назад,..
когда я ещё служил в полиции.
Я не был вовлечён в расследование,
но знаю, что на него собрали внушительное досье.
Они долго следили за ним,
но так ничего и не нарыли.
Даже ордер на обыск земли
не смогли получить.
- Это не сулит ничего хорошего.
- Да.
O, уникальный случай -
студент проставляется.
Да, смешно.
- Что ты изучаешь?
- Древнюю историю.
O как! Ты пришла по адресу.
Тебе надо купить металлоискатель
и выбраться в поле.
О, я могу тебя взять с собой.
Было бы здорово!
Когда вы в следующий раз пойдёте?
В субботу.
O, я не могу в субботу.
Везу на бинго Мэгс и её маму.
- Опять?!
- Мэгс - твоя жена?
Бывшая. Использует его.
Она не использует меня.
Я хочу помочь.
Почему управляющий "Пицца ХАт"
не отвезёт их?
Мне самому нравится.
Чувак. Забудь её, или она так и будет
над тобой издеваться. Живи дальше.
О, приятель, спасибо за совет,
которого я не спрашивал.
Не лезь в чужие дела.
Энди, а у тебя есть жена?
У меня? Нет, нет, я не женат, я...
Принести ещё по одной?
Моя очередь. Повторить?
Нет. Я лучше пойду. Рано вставать.
Уникальный случай -
студент просыпается рано.
O, смешно.
Мы тоже пойдём домой,
да, дорогая?
Утром урок танго.
Завтра чечётка, Терри.
Конечно, среда же.
Пока всем!
- Пока.
- Увидимся.
- Доброй ночи.
- Дамы вперёд.
- Спасибо.
Что это было?
Что?
Ты знаешь что.
Что?
Почему ты не упомянул Бэкки,
когда она спрашивала, женат ли ты?
Я не женат.
Но ты долгое время называешь
Бэкки своей девушкой.
Я хотел упомянуть,
но меня прервали, помнишь?
O, да, точно.
Что ты говорил перед тем,
как они ушли?
Э, что твоя бывшая использует тебя?
Нет... что-то про "повторить".
- Повторить?
- Да, большое спасибо.
- Да.
- Нет.
Ты всегда замечаешь, в чём она одета.
Потому что мне не нравится,
как она одевается.
Ты говоришь это каждый раз,
когда видишь её по телеку.
Мне никогда не нравилось,
что на ней надето.
Мне не нравится Фиона Брюс.
- Нравится.
- Не нравится.
Она - приличный человек, таких
на телеке мало, но она мне не нравится.
Тогда кто тебе
нравится в телеке?
Никто на ум не приходит.
Не ври. Кто-то должен быть.
Не могу никого вспомнить.
- Сюзанна Рид?
- Нет. У меня есть ты, Бэкс.
Дурачок.
Мы завтра едем к моей сестре?
О, я иду с Лансом.
Чего?
Прости, я забыл.
Ты с ним проводишь времени
больше, чем со мной.
Это не так.
Когда ты едешь?
К обеду.
К тому времени мы, может, закончим.
Идём к одному сумасшедшему землевладельцу за разрешением.
Ясно. Но если он разрешит,
вы захотите остаться поработать.
Верно.
- Понадеемся, что не разрешит.
- Скрестим пальцы.
O, может переключИм?
Меня от неё уже тошнит.
- 'КьюАй'?
- Да!
Ты это в QI вчера узнал?
O, я знал это и до QI.
Значит это совпадение, что ты рассказал
об этом после того, как посмотрел QI?
Они просто напомнили мне об этом.
Пришли.
Думаешь, хорошая идея?
Давай Я с ним поговорю.
Включу обаяние.
Просто ты немного... зажат.
Да, спасибо.
Только шутками его не забрасывай.
Сидеть! А ну не лезьте!
Сидите там!
Не лезьте! Сидите там!
Да?
- O, простите за беспокойство, сэр...
Вы пришли за..?
За?
За... чем вы сюда пришли?
Нет, вы нас не ждали.
Не ждал?
Нет. Мы - искатели металлов.
Нас интересует, не разрешите ли вы
поработать на вашей земле?
Боже, я что, ВЫИГРАЛ?
Простите?
Я же вам не писал?
Нет, просто сегодня -
ваш счастливый день.
Захватывающе.
Чаю?
Не обращайте внимание на собак,
они шумные, но дружелюбные.
Сгоните их с дивана, если будут мешать.
Им нельзя пользоваться мебелью.
Так, Мистер Бишоп...
"Ларри", прошу.
Ларри, вы до нас никому
не давали разрешения?
Нет, никогда.
И никто не исследовал вашу землю?
Нет.
Были раскопки давным-давно...
Простите. "Раскопки", Ларри?
Археологические, перед войной.
Дед рассказывал мне о них,
когда я носил короткие штанишки.
Когда я был ребёнком.
Да.
И они нашли что-нибудь?
Нет. Не хватило времени.
Выкопали пару траншей
и война началась.
Деньги потребовались для
более важных вещей.
Вам не известно, что они искали?
Без понятия.
Что ж, Ларри, вы не будете против,
если мы... тут осмотримся?
Вовсе нет. Дайте знать, если чего найдёте.
Но не суйтесь на пастбище у Бёрчвуд Роуд.
Не копайте там.
Oки - доки.
Ясно. Соваться не будем.
Где мой телефон?
Чёртовы собаки спрятали его опять?
Кто из вас, чудовища, спёр мой телефон?
Отдавайте, маленькие засранцы!
Ко мне!
Ко мне! Сюда!
Сюда! Знаю ваши игры!
Ко мне!
Это оно, приятель. Везуха.
Точно также было в Саттон-ХУ.
Они оставили раскопки из-за войны,
а потом вернулись, чтобы закончить.
Это всё оставили для нас.
Совсем скоро мы станем миллионерами!
Может, сделаем всё как следует?
Разграничим участок на квадраты,
участок за участком, чтобы
ничего не пропустить.
Нафиг! Давай искать!
Нужно изучить местность, прежде
чем включать детектор.
Oй, поздно. Уже включил.
У меня хорошее предчувствие.
Когда искали Ричарда Третьего,
в первой же яме - бинго!
Ладно. Ты прав.
Всё будет шикарно.
Помяни мои слова.
Ну вот.
Готовься разбогатеть.
Что нашёл?
Обёртка от печенья...
Мятный ВискАнт 75-го.


Серия 2

Что нашёл?
Моделька.
Шевроле Корвет.
С какого перепуга она оказалась
посреди поля в Эссексе?
Незнай.
Кто мог здесь играть в машинки?
Незнай.
Римская монета - это понятно,
но ШЕви Корвет...
В голове не укладывается.
Эй!
Ты слышал о старине КрОмере?
А что с ним?
- Помер.
- Иди ты.
Молния ударила.
Ну нет.
Третий за год.
ДжЭнет ХОрвел, Грег Питерс
и вот... бедняга Боб.
- Знаешь почему?
- Почему?
Потому что лучшие находки появляются
прямо перед грозой.
Ты слишком увлёкся
...и оказался на возвышенности.
Всех троих настиг удар,
когда они убегали.
- Страшная смерть.
- Ага.
Что там?
Понтиак Файрбёрд.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
Не желаешь чашечку Доброго Утра?
Нет. Спасибо.
Aх... Вы извините, но это
чертовски хороший кофе.
Откуда?
Твин Пикс.
Я думаю, нам надо возродить наш бэнд.
Какой бэнд?
Наш дуэт.
У нас был бэнд?
Ну, играли несколько раз.
Я помню, один раз мы пытались сыграть
"Wonderwall", но ты не брал верхние ноты.
Не. Мы ещё играли.
У нас было название?
- Магнит для кисок.
- Точно, Магнит для кисок.
Я написал новую песню. Хочу спеть её
на открытом микрофоне.
Как называется?
- "Дивная девушка".
- О Мэгги?
- Нет.
Если песня хорошая, я за.
Ну... Приходи во вторник, я сыграю её тебе
перед тем, как пойдём в клуб.
Салют!
Кто это?
Вроде Саймон и ГарфАнкел*.
*музыкальный дуэт Пола Саймона
и Арта Гарфанкела
Привет.
Здаров.
Как у нас делишки?
Балдёжно*, Арт.
*"Feeling Groovy" - песня Саймона и Гарфанкела
ЗдОрово.
Славный день!
- Правда?
Сто лет их не видел.
- Что? АрАдо?
Да, их не часто встретишь сегодня, но...
если знать места, то можно найти.
В ломбардах?
Это же классика, да.
Смотрю, ты выбрал CиTиЭкс.
Mм. Отличный аппарат.
- Вычурный, как по мне.
- Да. Не в твоём стиле.
У вас есть разрешение
искать на этой земле?
- Разумеется. А у вас?
- От кого?
- Не скажем.
- Детский сад.
- Вы?
- Нет. Вы.
Мы пришли первыми.
Это не помешает нам взять
разрешение у владельца.
Фермер Бишоп дал нам эксклюзивное право.
50 на 50.
Ну, тогда мы сделаем фермеру Бишопу
более интересное предложение.
Ты кто, злодей из "Бонда"?
Мы провели масштабные исследования.
Полагаю, и вы тоже?
- Конечно.
- Ага.
- Ну посмотрим...
- Мистер Бонд.
- Пойдём.
- О, ты из-за нас расплакался?
У меня аллергия.
Не плачь, мне тебя жалко.
Аллергия! Забыл таблетку принять.
Платочек одолжить?
Я не плАчу.
Хочешь салфетку? Друг?
ТОЛЬКО НЕ ПЛАЧЬ!
Весёленькое дело. Что в папке?
Может, они знают что здесь.
Надо сходить к Бишопу. Чтобы он
никому не давал разрешение.
Да. Может... ты заскочишь
к нему по дороге? Я...
Я должен помочь Мэгс в магазине.
Когда ты научишься
говорить "нет"?
Зачем? Я хочу помочь.
Я схожу. Но ты же помнишь, что у меня
нет твоего шарма и харизмы?
Уж постарайся.
Цыц, животные! Лежать! Тихо!
Да?
- Здравствуйте, мистер Бишоп.
Мы с другом приходили к вам
за разрешением работать на вашей земле.
O, да. Металлоискатели.
Искатели металлов.
Да. Нашли чего?
Пока нет, мистер Бишоп.
Ларри.
Пока нет, Ларри, но мы интересуемся,
не затруднит ли вас, не давать никому
больше разрешение на исследования.
Так.
Просто объявилось некое...
количество разбойников.
Разбойников?!
Искатели сокровищ. Они придут под покровом ночи
и похитят важные артефакты.
- БОГ МОЙ!
- Да. Это подло.
Я кое-что вспомнил, как только вы ушли.
Здесь что-то откапывали пару лет назад,
если тебе интересно.
Что конкретно?
Ну, я не знаю.
Побрякушки. Бижутерия, на мой взгляд.
- Не знаете, где они теперь?
- Где-то лежат. Бог знает где.
Я предложил их ДжастИн,
но они ей не понравились.
- Это ваша жена?
- Где?
Нет. Вы... упомянули ДжастИн
и я подумал, что она - ваша жена.
ДжастИн здесь нет.
Ну и где вы?
Хватит гонять тех кроликов! Вы никогда
их не поймаете, жирные больные создания.
С ума сошли.
- Безумие.
- Да. Ну, пока. Я...
постараюсь найти те железяки.
Давайте прогуляемся! За мной!
И мы пойдём другой дорогой, да?
Ты же Джейк?
Именно. Да, будет здорово.
Давай, не отставай!
Вперёд!
O, отлично, Ланс. Я так рада.
Да, я подумал, терять нечего.
Я всегда говорила, тебе надо
заняться музыкой.
Ну, да.
Мне нравилось, как ты играл на своей мандолине.
Как Кермит.
Keрмит играет на банджо.
Это так чудесно!
Ты придёшь?
Обязательно.
Что это? Написано "Волшебный микс".
Да. Спиритические штуковины.
Вперемешку. Карты Taро.
Ловцы снов. "Кровь дракона".
О... Всё с того огромного склада
в СтАнстэде - там продают на вес.
Дёшево. Но не знаешь,
что получишь.
Спиритический сюрприз.
Вроде того.
Нашёл.
Oоо. Класс.
Привет, Ланс. Она взяла тебя в рабство?
Toни. Не знал, что ты здесь.
Не помогаешь?
- Не могу. Межпозвоночная грыжа.
- Хреново.
Ланс зовёт нас в "Белую лошадь"
на следующей неделе.
Неплохо.
У Ланса концерт.
Это не концерт. Может, спою одну песню.
А может и нет. Ещё не решил.
Ого, Ланс! Рок-н-ролл.
О чём песня?
- Не о чём.
- Не о чём?
Как называется?
Мэг, если это всё, я пойду.
Да, спасибо, милый.
O, ты же не против
отвезти маму на бинго?
Э, да. Ладно, э...
А ты занят?
Да, футбол.
- О. Играешь?
- Смотрю.
- Портман Роуд?
- Не. По телеку.
Ясно.
Спасибо, милый.
Она так любит бинго.
Да. Ладно. Увидимся.
- Пока, Ланс.
- Пока, милый.
Oо! Прекрасно!
Возвращаюсь в кровать.
Ага.
Добрый день, сэр.
Добрый.
Ваш ребёнок в школе, сэр?
Простите?
У вас есть сын или дочь в этой школе?
У меня нет детей.
Ясно.
Просто фоткаете?
Проверяю сообщения.
Могу я спросить, что
вы здесь делаете?
Жду свою девушку.
Она сейчас выйдет.
Из какого класса?
Э...
"Зяблик", вроде.
Думаю, все ученики из "Зяблика"
уже ушли.
Она учитель, она не...
Она учитель! Вон она.
Понятно. Просто вы напугали мамочек.
- Привет. Приятный сюрприз.
- Как прошёл день?
Неплохо.
Я похож на педофила?
Что?
Полицейский задавал вопросы, потому что
мамаши меня испугались.
Ну, просто у тебя такой вид.
Какой вид?
По мне, ты больше похож
на наркодилера.
- O! Tак вот оно что!
- Да.
Аж от сердца отлегло.
Да, не бери в голову.
Ланс - не мой парень.
Он обожает тебя.
Вовсе нет. Он считает
меня занудой.
А он проницательнее,
чем я думала.
Ха-ха-ха. Мило. Ему одиноко.
Он захотел возродить нашу группу.
У вас была группа?
Видимо да.
Как вы назывались?
Не помню.
Он хочет, чтобы мы исполнили песню
во вторник в "Белой лошади". Придёшь?
Нет. Я должна проверять тетради.
Фигово.
А с чего вдруг?
У него кризис?
Думаю, он пытается
впечатлить Mэгги.
O, Боже. Ему бы забыть о ней.
А что за песня?
Ещё не слышал.
Наверняка мучительная.
И очень стрёмная.
Пожалуйста, приходи.
Ты умеешь убеждать.
Я правда хочу, но представь их личики, когда я скажу им,
что забила на их 30 сочинений и пошла в паб.
Да пошли они.
Привет.
Как тебе пастернак?
Нет...
Нет. Овощ.
Отлично. Забегай.
Я что-нибудь состряпаю.
O, говорил с Бишопом?
Было увлекательно.
Он - псих.
Я пока занят. Расскажу при встрече.
A414.
Ладно. Пока.
Так он вспомнил, куда дел
те артефакты?
Вспоминает.
Не стучи по стеклу.
Они ж пугаются.
Я и не думал.
И что мы едим?
Пастернаковый сюрприз.
И в чём сюрприз?
В отсутствии вкуса.
Мм. Как безвкусно!
Поразительно безвкусно.
Зачем сразу сказал?
Сюрприз испортил.
Кстати, что мы скажем в клубе
про ферму Бишопа?
Думаю, лучше молчать
для "гущей"* верности.
*Ланс порой коверкает фразеологизмы
Если они узнают,
что там уже копали
и что-то нашли -
не имеет значения что -
на наш участок
придут все кому не лень.
Скажем, что мы ещё на стадии исследования.
Идёт.
Ну и когда я услышу песню?
Э, я... наверное уже не хочу.
O, что?
Я уже настроился.
Нашёл для тебя импресарио.
Mм. Я столкнулся с проблемой.
- Да?
- Я не могу стоять.
Можешь. Я видел.
Нет. Я не могу играть
на мандолине стоя.
Почему?
Я слишком долго тренировался,
сидя по-турецки на полу.
Когда я встаю, выходит лажа.
Ну, сядь и сыграй мне.
Как дух небесной чистоты
Я встретил девушку мечты
В прикосновении
её волшебных рук
На миг исчезло всё вокруг
Ну?
Хорошо.
- Ты... ты удивлён.
- Да я изумлён!
- Значит это изумительно?
- Нет. Я изумлён тем, что это хорошо.
Справедливо.
На 90% это инстинкт.
Чего намутил за эти дни,
юный Хью?
У меня ведь VK30.
Хм... И что? VK30 -
приличный детектор.
Простой, но надёжный.
Много чего дельного нашли с 30-м.
Кстати,.. Teз?
С помощью чего нашли
клад в Эйнсфорде?
- С "XP Deus".
- Правда?
O. Я думал, с VK30.
Ну, тебе сгодится.
Вы ещё не объявили
о разрешении?
Как ты об этом узнала?
- Ты сказал мне, забыл?
- Да?
- Молодец. Кому ещё растрепал?
Не волнуйся. Я никому
не скажу.
Почему это секрет?
Это не секрет, просто мы ещё
исследуем.
Да я и врагу не пожелаю,
чтобы в него ударила молния.
Ты сказал, что он заслужил это.
Я так не говорил.
Ты не любил Боба Кромера.
Не в этом суть.
Неважно, что мы с Бобом
расходились во взглядах.
Важно ТО, что Боб Кромер игнорировал
правила техники безопасности.
Первый урок в школе поисковиков.
А есть такая школа?!
ОБА: Нет.
И я рад, что Боб - не член нашего клуба, потому что у нас
в "КПД" не было фатальных случаев почти три года.
И пусть так и остаётся.
Ну... парни, что там с Бишопом?
Он показал вам, где
похоронил жену?
Мы ещё на стадии
исследования, Терри.
O, исследований много не бывает.
Хью, правило трёх "И",
которое я так люблю?
Э... "Ищи, ищи, ищи".
Верно.
Я придумал его, чтобы подчеркнуть
как важны исследования.
Так, а что у нас на
"Столе находок"?
Две модельки машинок и...
Ну, и ложка.
- Чья ложка?
- Моя.
А мы знаем её происхождение?
Little Chef*.
*сеть закусочных
Да ладно, народ.
Мы можем лучше.
Предлагаю всем вам поменять
аккумуляторы в своих детекторах.
Почему вы такие скрытные?
Что на той ферме?
Ну, мы знаем, что где-то там зарыта
саксонская погребальная ладья.
Король САксред Эссекский.
Богатейший король
седьмого века?
Точно.
Почему вы думаете, что он здесь?
Мы ЗНАЕМ, что он здесь.
Из "Церковной истории Англов" БЕды.
Ого, тебе знаком
Достопочтенный БЕда?
Ого, тебе знакома надменность?
O, прости.
Мне кажется, даже половина университетских
профессоров не читала БЕду.
Ну, у любителей можно многому научиться.
Мы, плебеи, более увлечённые.
А сейчас можно
использовать это слово?
В историческом
контексте - можно.
Я могу поискать
информацию в универе.
Да. Круто.
Ланс не будет против?
Нет. Почему?
Может, он думает,
я лезу не в своё дело.
Нет, он просто защищает свою
территорию, своё хобби.
И у него большие проблемы
с "Антико-искателями".
"Антико-искателями"?
Во-во. Что это вообще такое?
Они взяли слово "антик", а это в основном
художественные ценности.
Почему не назваться
Искателями Античности?
Это даже не каламбур или блестящая игра слов.
Полный бред.
И ты думаешь, что
у ЛАНСА проблемы?!
Ха.
Э, следующая композиция...
Э, первая...
Данная...
Эта песня... об... исключительной леди.
Я написал эту песню об...
э... особенном человеке.
Человеке,.. который мне дорог.
Девушке, чей свет я увидел, лишь
когда она ушла и я погрузился в темноту.
Эта песня о том, как... ты не
знаешь, что имеешь, пока не потеряешь.
О том как... ты не ценишь...
всё хорошее в своей жизни...
... пока она не прыгнет в койку с
управляющим "Пицца Хат".
Спасибо.
Вообще-то, песня
на удивление хороша.
О чём текст?
Не могу вспомнить.
Да можешь ты. Пару строк.
Придёшь - услышишь.
Она о Мэгги?
Думаю, да.
А ты поёшь или только играешь?
Может подпою для гармонии.
O, Боже.
Я обязана прийти.
Поработаю в обеденный перерыв.
Подожди.
Значит Ланс будет сидеть на полу...
По-турецки.
Так кто же солист?
Думаю, он.
А ты будешь стоять,
уткнувшись в пол?
Не буду я утыкаться.
Ты всегда смотришь на пол.
Вовсе нет.
Да.
Ты всегда сканируешь землю
в поисках всякой фигни.
Ты не сможешь справиться с собой.
Это привычка.
Ты не смотришь вверх.
Неудивительно, что у тебя болит спина.
Да ладно.
Правда.
Ты поразишься,
сколько интересного ты упускаешь,
потому что замкнут в своём
мирке, уставившись на пол.
Брехня.
O, вот это круть.
Эй, друг?
Эй.
СОфи.
Ты звонил ей?
Писал.
Но я думал, мы будем
работать одни.
У неё нет детектора.
В чём проблема?
И она уже знает о разрешении.
Потому что ты сказал ей.
Я этого не помню.
- Это так круто!
- О чём она?
Это было шикарно.
СОфи?
Вы в мою честь его устроили?
- Что?
- Авиа-шоу.
А?
Ничего. Как дела?
Нормально. Неплохо.
Нашли что-нибудь?
Э... неособо.
Три медных гвоздя и отвёртку.
И у ТЕБЯ гвозди? Я нашёл пять.
От ладьи?
Нет, увы. Абсолютно новые.
Сволочи.
Кстати, насчёт короля,
которого вы ищете...
САксред король Эссекский, да.
Я не уверена, что
он захоронен здесь.
Почему? Где же тогда?
Я не уверена,
что он вообще захоронен.
Ну, он... где-то же захоронен.
- Достопочтенный БЕда...
- Переоценён.
Ладно.
БЕда пишет, что САксред и его братья
ушли воевать с западными саксами.
Они были убиты в УЭссексе.
Да, и потом их тела
вернули сюда.
Армия была полностью разбита.
Никого не осталось.
А пара выживших
перевезла тела сюда.
Прости, я не верю.
Почему ты так убеждён, что они здесь?
Он смотрел документалку Дерека Томпсона
по Дискавери.
Кого?
Чарли из "Скорой помощи".
Нет, не все солидарны в том,
что они двигались на запад.
Несколько источников утверждают,
что сражение проходило здесь.
Какие источники?
Чарли из "Скорой помощи".
Кто это там?
Где?
Вон там. В высокой траве.
Может, кролики.
Это те мудаки. Пытаются
примазаться к нашей земле.
Привет, дамочки.
Всё обнимаетесь?
Что происходит?
Мы не обязаны перед вами
оправдываться.
Так, значит вы обнимаетесь в траве.
Ладно, пойдём.
- Что это?
- O, ничего.
Э, посмотри на это!
Ублюдки. Посмотри, медные гвозди.
Так, я звоню в полицию.
- Э... по какой причине?
У всех есть право прохода.
У нас такие же права находиться
здесь, как и у вас.
- Здравствуйте? Э... полиция?
- Ладно. Постой.
Да, я на поле у Бёрчвуд Роуд
столкнулся с парой.
Полагаю, они пара,
обжимающаяся в траве.
Я знаю, что ты не звонишь.
М? Описать их?
Ну... Они выглядят, прям как фолк-дуэт
Саймона и Гарфанкеля.
Хэ, да.
Да, "Миссис Робинсон".
Я знаю, что ты блефуешь.
Мы... пошли.
Идём.
Кто они?
Антико-искатели.
ЭЙ, ВЫ ТАМ!
Не бойтесь, они не кусаются.
Они дружелюбные.
А вот и он.
Я искал вас, ребята.
Принёс вам кое-что.
Ларри, это СОфи.
- Привет.
- Рад. Рад.
Вот о чём я вам рассказывал.
Старик Aдам откопал это
Бог знает сколько лет назад.
30, 40 лет назад?
Наверно ерунда.
Ты прав, э... Ларри.
Безделушка.
- Ну, пожалуйста, забирайте.
- O, Нет, нет.
Храните у себя.
А вы знаете, где её нашли?
Я точно не уверен...
Но точно не на пастбище.
Не копайте там.
На пастбище запрещено.
Почему, Ларри?
По-вашему, из чего она сделана? Латунь?
Э... Должно быть латунь, Ларри.
Вроде латунь.
Пошли, девочки! ВпЕ-рёд!
За мной.
Нужно сказать ему.
Сказать ЧТО?
Ты прекрасно знаешь. Это золото.
И?
Вы должны сообщать об этом.
Нет.
Мы ничего не обязаны делать.
Мы тут ни при чём.
Послушайте. Вот вы скАжете ему, что
это ценная вещь,
он расскажет обо всём газетчикам,
и это место заполонят
падальщики с детекторами
быстрее, чем ты скажешь
"СтАффордширский клад".
У тебя будет уйма времени пообщаться
с местным сотрудником по находкам,
когда мы действительно
найдём что-нибудь.
Эта зона может быть
исторически важной.
Будем надеяться.
Слушайте, я не собираюсь
проворачивать махинации.
НЕ МЫ нашли те вещи.
Старик Адам нашёл 40 лет назад.
А когда МЫ найдём что-нибудь,
мы... мы официально задекларируем
всё по-закону.
Давайте найдём для начала! Да?
Говорил же.
Видите?
Достопочтенный БЕда...
полон бреда.
AхА!
- Что это?
- Что нашёл?
Форд Mустанг.


Серия 3

Нашёл что?
Не факт.
Но сигнал отчётливый.
"Джим всё починит*"
*детская передача (1975-1994),
её ведущий был обвинён в педофилии
Что там?
Ничего.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
O, невезуха.
Я ничего не нашёл.
Мы даже не знаем, ТО ли это поле.
Терпение, Энерджайзер.
Жаль, Бишоп не помнит,
где они нашли золото.
Друг.
- Что?
- Спокойней.
Думаешь, Антико-искатели
прочесали поле?
От них можно ожидать.
- Золото было найдено здесь...
- Ты что?
- ...на этой ферме, 40 лет назад!
и мы думаем, здесь лежит
Саксонская погребальная ладья.
Что ты делаешь, идиот?
Да здесь никого нет, на полторы мили.
O, что-нибудь, хоть ЧТО-ТО,
только бы знать, что мы
на верном пути.
Что там?
20 пенсов.
Не выбрасывай.
Спасибо.
Спасибо.
Наши ожидания не оправдываются.
Думал, ты вегетарианец.
Да.
Тогда почему ты ешь свиные шкварки?
Это чипсы.
Со вкусом бекона.
- Нет, это свиная кожа.
Гонишь.
Свиные шкварки - это жареная
свиная кожа.
Посмотри состав.
Они не будут продавать
свиную кожу в пакетиках.
Блин.
Давно это творится?
- С начала времён.
И никто мне не сказал.
Ты идёшь на открытый микрофон?
Иду, если ты идёшь.
Да. Думаю, да.
Как же ты будешь играть стоя?
Никак, друг.
Это будет моей фишкой.
- То есть?
- Ну, Сэнди Шоу выступает босиком,
Ник Дрэйк - спиной к публике.
А я могу - по-турецки.
- Слегка вызываюше.
- Нет, где же тут вызов?
Никто не будет шокирован,
я практически буду стоять.
- Что они здесь забыли?
- Припёрлись в наш паб.
- Доброе утро, дамы.
- Малышня.
- Вы?
- Мы в это не играем.
Отважились сюда прийти.
Мы слышали, на ферме Бишопа
нашлись интересные артефакты.
- Без понятия, о чём ты.
- O, не заливай.
Мы ничего не нашли, хотя вдруг тебе
интересны банки и колючая проволока.
От вас двоих, я и не жду
никаких открытий.
Я имею в виду те находки,
возможно исторически значимые,
что вам показывал фермер Бишоп.
Нет, извини, ты заблуждаешься.
Даже если не вы нашли артефакты,
вы обязаны докладывать обо всём, что
касается сокровищ и кладов,
районному следователю.
Hе обязаны.
O, значит вы знаете, о чём речь?
Нет, не знаем.
У вас 14 дней, чтоб задекларировать находки, или
я сам предупрежу соответствующие органы власти.
Вообще-то, уже 12.
Боже, он говорящий.
Ему можно говорить?
Чувак, ты попал.
Дома он тебя накажет.
Пойдём, Пол,
эти профаны нам не отдадутся.
O, а тебе бы понравилось, да?
За тобой всегда последнее слово?
Мм?
Нет.
Его и правда зовут Пол.
Как они узнали?
Бишоп должно быть сказал.
Может ты прав, они прошерстили поле.
Что будем делать?
- Мы не можем всё потерять.
Надо защититься.
Противопоставить им
всю мощь КПД.
- Всех семерых.
- Именно.
Лицом к лицу.
Пойдём, расскажем Терри,
мобилизуем бойцов.
Кто-то идёт.
Что, милая?
Кто-то идёт.
Кто?
Двое. Короткий и тощий.
Лады.
O, вот и они.
Здаров, Teренс.
Привет, Ланс. Привет, Энди.
Чем могу быть полезен?
O, это вы. Привет.
- O, привет, Шейла.
- Привет, Шейла.
Хотите лимонада?
O, нет. Спасибо, Шейла.
Свежий.
Я не откажусь, Шейла, спасибо.
O, ну и мне тогда плесни.
Да, и мне, дорогая.
Новое приобретение?
O, нет, просто реорганизация.
Решил переложить их по номиналу,
а не по дате.
O, интересно.
Разумеется, по номиналу и
в хронологическом порядке.
Разумеется.
Так, чем обязан?
Ферма Бишопа.
Он встал у вас на пути? Да?
Неудивительно. Если бы
Я похоронил жену в неглубокой могиле,
то я не хотел бы видеть
на своей земле людей с лопатами.
Нет, мы получили разрешение.
- Правда?
- Да, он был рад.
Дал полную свободу действий.
- И сообщил нам интересный факт.
- Какой же?
- Ну, на ферме уже проводились раскопки,
но давно, перед войной.
Раскопали траншеи и не вернулись.
Но позже он показал нам пару вещиц,
которые были там найдены.
Что за вещицы?
Ну, ценные.
Красивые.
Золото и колье.
- Продолжай.
- Враги разнюхивают вокруг.
- Aнтико-искатели.
- A? Почуяли, куда ветер дует?
- Видимо так.
Поэтому за нами должна стоять вся
мощь клуба.
Все семеро.
Какой он, Бишоп?
Не все дома, как ты и говорил.
- Он упоминал о жене?
- Упоминал, но как-то отстранённо.
Он что-то задумал.
Определённо.
И он точно разрешил вам копать?
Везде, кроме одного поля.
Ну, значит она там.
Нам надо туда.
- Нельзя терять ни минуты.
- Именно.
- Когда?
- Завтра не могу. Пишу эссе.
А я занят послезавтра.
- В среду?
- Готовимся к выступлению.
- Выступлению?
- Открытый микрофон, в Белой лошади. Приходи.
- Звучит неплохо. Четверг?
- А в четверг выступаем.
- Четверг отпадает. Пятница?
- Отлично.
Договорились.
O, спасибо, милая.
- Спасибо, Шейла.
- Спасибо!
- За КПД.
- За КПД.
Ого. Лимонно.
Господи, воистину!
Молодец, милая. Вкуснотища.
НАДПИСЬ: Мы можем быть
лишь теми, кем мы ГОТОВЫ быть.
Иду!
Привет.
Mэгс, это я, Ланс.
O, привет, милый, подожди секунду.
Милый. Всё хорошо?
- Да. А у тебя?
- Хорошо. Была на заднем дворе.
Вот возвращаю.
- O, это моё?
- Да, твой любимчик.
- O, да. Спасибо, милый.
Так ты завтра будешь?
- Что завтра?
- Концерт в Белой лошади.
Да? Кто играет?
Я. Я говорил.
Мы с Энди поём мою песню.
- O, да. Говорил.
O, я думала, он будет
в следующий четверг,
а не в этот четверг.
Нет, завтра. Ты сказала, что придёшь.
Спрошу, что Тони делает.
Заеб..!
Забудь...
Но если Тони не может,
приходи одна.
- Ладно, спрошу, что Тони делает.
Когда начало?
Думаю, в 7:30. Я напишу.
Кто это был?
Говорил же, надо закрыться.
O, привет, Ланс.
- Toни.
Ланс приглашает нас на концерт
завтра.
Мы ничем не заняты?
Я говорил на прошлой неделе.
- Вроде нет. Хорошо.
- Отлично.
Нам пора возвращаться к делам, Mэгги.
Коробки ждут.
Иду.
O, Ланс, пожалуйста, переверни
табличку на "Закрыто".
Ладно. Завтра увидимся.
А что завтра?
- Концерт.
- O, да, да.
Увидимся.
Пока, Ланс.
Ведь ты - дивная девушка
Ты как редкий бриллиант
Карнавальных огней
Яркий калейдоскоп
- Калейдоскоп
- O, нет...
Калей-дос...коп
Что за калейдоскоп?
Труба со стекляшками. Как мозайка.
Ясно.
Прекрати, хорошо же.
Плохая была идея.
Эй, я этого жду.
И Бекки тоже.
Я не хочу, чтобы ты приходила.
Ладно.
А теперь объясни, почему
я не должна обижаться.
Будет ужасно.
Не хочу, чтобы ты страдала.
- O Боже.
Ты будешь меня жалеть.
Ты так настаивал.
Я задала детям лёгкую домашку,
чтобы не проверять тетради.
Чтоб тебе было не так грустно,
я купил тебе это.
O.
Спасибо.
Правда, будет кошмар.
Ты бросишь меня.
Увидишь меня на сцене и
подумаешь: "Что за придурок?
Почему я с ним?"
Звучит всё лучше и лучше.
Я не хочу пропустить такое зрелище.
Пожалуйста.
Тогда устроишь мне приватное
выступление?
Разумеется. Голым, если хочешь.
Не, давай в одежде.
Только не перед толпой.
О, ты ждёшь толпу?!
Да, толпу. А то и больше.
Беккс идёт?
Нет, она... она хотела, но
должна проверять тетради,
в общем, хреново.
А что Мэгги?
- А?
- Mэгги?
- А что с ней?
- Ты пригласил её?
Не помню.
Mожет быть.
Кого ты ждёшь?
Смотрю, кто здесь.
- Ты же не знаком с Тони? Парнем Мэгги.
- Не думаю.
- Хрен моржовый.
- У него?
Нет. Он.
Хрен-то у него есть,
но не факт, что моржовый.
Полагаю, наверняка крошечный.
- Наверняка.
Нет, она придёт, а если нет, то считай это
ни к чему не обязывающей
репетицией перед стадионным туром.
Я написал на Фейсбуке.
Блин, когда?
Когда почувствовал уверенность.
Класс(!)
- Чёрт.
- Что?
Саймон и Гарфанкел.
И другие барды.
Почему они сегодня здесь?
Не знаю. Где они собираются?
Женское Общество по четвергам!
Облом.
Хотя... что они нам сделают?!
Заметили.
Так, теперь уж точно, петь не надо.
Точно. Возьмём выпить.
Возьму по одной. Что будешь?
Пинту.
Привет.
- Привет, Соф.
- Энди, привет.
- С кем ты поздоровалась?
- С тобой! А ты подумал...
O.
Ты получила сообщение Ланса?
- Сообщение?
- На Фейсбуке.
- O, да, да, решила прийти.
Я не знаю,
стоит ли нам это делать.
- Что?
- Петь.
O, почему нет?
Здесь сегодня бастион
из Антико-искателей.
Окружили.
Жалкий рой подлецов и злодеев.
Проявим осторожность.
- Будешь пить?
- Пинту.
Где вы сидите?
- Вон там.
O, чтоб вас!
Всем привет.
- ВСЕ: Привет.
Прочитали Фейсбук.
O, попадос.
Значит придётся петь.
- Мы ждём с нетерпением.
- Да.
- Как называется?
- Потерпи и увидишь.
Песня грустная?
Люблю грустные песни.
Да, Ланс?
Это грустная песня?
Нет, не особенно.
О твоей бывшей?
Нет, почему о ней?
- Ты всё ещё по ней сохнешь.
- Совсем нет.
- Она придёт?
- Не знаю.
- Кто хочет выпить?
- Я закажу.
Пинта? Пинта?
ПИнтош?
Кола.
Шейла, что будешь?
- Пина-Коладу.
Пина... Не уверен, что
она у них есть.
Спрошу. Но если нет?
- Бэйлис.
- Бэйлис, да.
Привет всем, кто пришёл на
открытый микрофон в Белую лошадь.
Первый...
Джонни Пайпер.
Привет.
Ты готова землю обыскать?
Сквозь пустоши и подлески
Для тебя стану кладом
Я помню бремя времён
Тишью заговорён
И певчих птиц отголоски
словно ветер хлёстки
Одну тебя жду
Тебя лишь одну
Она придёт. Ты её видишь?
Спасибо, Джонни. Чудесно.
И двигаемся дальше, прошу...
Ланс СтЭйтер и Энди Стоун.
"Дивная девушка".
Как дух небесной чистоты
Я встретил девушку мечты
В прикосновении её волшебных рук
На миг исчезло всё вокруг
Ведь ты - дивная девушка
Ты как редкий бриллиант
Карнавальных огней
Яркий калейдоскоп
Нашёлся новый ухажёр
И виться стал вокруг как хитрый вор
И сердце превратил ей
в каменный сад
Слезами не вернуть её мне назад
Ты - моя дивная девушка
Ты как редкий бриллиант
Карнавальных огней
Яркий калейдоскоп
Ты - луна, ты - звезда
Ты - тепло очага
Ты - моя дивная девушка
- Двойной виски?
- Ещё бы.
Так, у нас 10-минутный перерыв,
пока следующий исполнитель паркует фургон.
Это было классно.
- Молчи.
- Честно.
Было лучше, чем я ожидал,
а ожидал я провала.
Мне понравилось. Почему Ланс
был на табурете? У него геморрой?
Нет, он может играть только сидя.
Серьёзно?
Это потрясающе.
Привет?
Привет.
Привет.
- Ты пришла?
- Ага.
Мне стало скучно,
и ты купил дерьмовое вино.
Ам, это СОфи.
Привет, СОфи.
- СОфи, это, эм...
- Бэкки.
Бэкки.
Это Бэкки.
Привет, Бэкки.
Что ж, очень мило.
Что будешь пить? Я принесу.
- Апельсиновый сок. Спасибо.
- Отлично.
Точно? Садись.
Я принесу.
- Mэгги не пришла.
- Бэкки здесь.
O, да.
Привет, Бэккс, всё хорошо?
Да, спасибо, Ланс.
Я передумала, лучше пойду.
O, ладно, увидимся дома.
Да.
Пока, Ланс.
- Счастливо.
Она милая.
O, чёрт.
Бэккс!
Бэккс!
- Кто она такая?
- Просто из клуба.
- Чтоб держаться за ручки?
Мы не держимся за ручки.
Она держала меня для моральной поддержки.
- Сколько ей лет?
- Не знаю.
- Знаешь.
- 23.
- Прекрасно. Спасибо.
- Тебе не о чем переживать.
- Тогда почему ты не хотел, чтобы я пришла?
- Я говорил.
Потому что нас ждал провал.
- И был?
Вообще-то нет. Нас неплохо приняли.
- Ты жалок.
У тебя кризис среднего возраста.
Давай. Брось меня ради молодухи.
Купи кожаные штаны и
мотобайк для комплекта.
Какой бы ты взял?
Триумф БОневилль, наверное.
Или КавасАки.
Она успокоилась?
Вроде да.
Говорил с Mэгги?
Да.
Почему не пришла?
Она даже не помнит,
что я об этом говорил.
- Ну и ну.
- А вот и он.
- Привет, Teрри.
- Привет, парни.
Простите, опоздал.
Класс фламенко.
Хорошее дело.
Вот мы и здесь.
На ферме Бишопа.
Думал, этот день не наступит.
Ещё кто придёт?
Нет, время есть, пригласим их позже.
Я решил, мы справимся сами.
Проведём разведку.
- Да?!
А он здесь?
Бишоп? Я его не видел.
O. От какого поля он велел
держаться подальше?
Пастбище у Бёрчвуд Роуд.
Сказал там не копать.
Ясно, с него и начнём.
Серьёзно? Мы дали ему слово.
Что там лежит такого,
что нельзя выкапывать, м?
Там лежит ОНА.
Если он появится, предупредите меня,
я скажу, что не знал.
Вот.
Дадите знать, если найдёте что.
Нажимаешь - говоришь,
отпускаешь - слушаешь.
- Понял.
Всегда говори "Приём"
в конце передачи.
- Вас понял.
- Принято.
У него своя миссия.
Думает, будто снова на службе.
Заигрался.
Хочет найти миссис Бишоп.
Раскрыть дело в один...
Приём.
Он ответил на пять вопросов
в выбранной теме по ВудхАусу.
И вот в раунде общих знаний,
первый вопрос: "Какая нелетающая птица -
неофициальный символ Новой Зеландии"?
И паренёк говорит: кенгуру.
Даже не знаю, с чего начать.
И не надо.
И не хочется.
Не-е.
Не клюёт.
Пойдём домой?
- Наверно.
Ответь, Терри, приём.
Слушаю. Приём.
Мы думаем идти домой.
Приём.
Как хотите.
Я нашёл объект.
Достаточно большой.
Может, труба или столб,
но я всё равно хочу прорыть глубже
и проверить.
Приём.
Ну, через 10 минут мы почалим в тот паб на углу.
Приём.
- Увидимся там.
Конец связи.
Чёрт.


Серия 4

- Явно что-то осталось.
- Я знал!
Кусок шрапнели, я чувствую.
А детектор говорит, что бронзовая монета,
возможно Грегорианская.
Доктор отказывается верить мне,
говорит, что я паникую.
- А как ощущения?
- А, не критично.
К счастью, я был в защитном
трёхслойном костюме.
- Ты лежал далеко от воронки.
- Меня отнесло на 10 метров.
- Вы убегали?
- Нет. Улетал.
- И когда тебя выпишут?
- Через пару дней.
Они хотят убедиться, что в рану
не попала инфекция.
Пусть лучше вынут шрапнель.
С металлом в ноге ничего не найдёшь.
Будешь звенеть при каждом шаге.
Барри Шин* как раз поэтому завязал.
*мотогонщик, прошедший множество операций
после аварии (металлические части в протезах)
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
Кто бы мог подумать?!
Мистер Безопасность.
- Расселл, хватит.
- Именно он.
Вы знаете, какая была бомба?
Да стандартная немецкая
FLAM C500, Хью.
- Круто.
- Это урок для всех.
И какой же, Расс?
Не обнаруживать бомбы?
- Не откапывать бомбы.
- Он прав.
Я потерял бдительность.
Это ошибка новичка.
Первый день в поисковой школе.
Первый день же - не работать в грозу.
- Первый день очень насыщенный.
- Наверное, мне пора завязывать.
- Что?
- Нет.
И вообще...
передать бразды правления.
Серьёзно?
Больше 10-ти лет я был частью
бурной истории нашего клуба.
Я старался наилучшим образом
выполнять порученные мне обязанности,
и теперь, сложив с себя полномочия,
я покидаю великий театр политических
действий...
Погоди, это прощальная речь
Джорджа Вашингтона.
Неважно. Она подходит.
"... сердечно обращаясь к благородному собранию,
я подаю в отставку.
И оставляю все общественные занятия."
Спасибо.
Спасибо.
И... кто тебя заменит?
Ну, это вам решать.
Я вижу Энди, новым лидером.
- А что делать?
- Покупать банку Нескафе каждые три месяца.
Этого мало.
- Две банки.
- Во-первых, сбор взносов.
Нас 7 человек.
Ещё проведение лекций и организация собраний,
получение разрешений.
Думаю, Энди поведёт наш клуб вперед.
Ээ... спасибо, Teрри.
Я обдумаю предложение.
Отлично.
А теперь, если не возражаете, спасибо,
что пришли, но я бы хотел отдохнуть.
Дай знать, если что будет нужно.
- "Уберите подушки, они мне больше не нужны*".
- Льюис Кэролл.
*последние слова Льюиса Кэролла.
Кыш.
Эм... Teрри?
- Да, Хью?
- Если они вынут тот кусок шрапнели...
Он твой, друг.
Спасибо, Терри. Удачи.
Почему я?
Ты изучаешь археологию,
ты профи.
Зачем мне становиться президентом КПД?
- Это власть.
- Ты серьёзно?
Какая власть?
Господство над Расселлом и Хью?
Собирать дань по три с половиной фунта
каждый квартал.
Нет, под твоим руководством клуб
начнёт заниматься чем-то стОящим.
Можно попросить покровительства того парня.
- Какого?
У которого "есть хитрый план*".
*коронная фраза Болдрика из "Чёрной гадюки",
актёр ведёт археологическое шоу "Команда времени"
- Сэр Тони Робинсон?
- Он сэр?
Да, прояви уважение.
Можно заказать куртки с
вышивкой КПД.
Их наверняка надо заказывать
не меньше полусотни.
Сделай рекламу - придёт народ.
Чтобы купить куртки?
Нет, чтобы увеличить нашу мощь и влияние.
Антикоискатели
сотрудничают с музеем в КОлчестере,
и поэтому могут официально работать
на любых раскопках.
Под нами может лежать нечто
покруче ладьи в Саттон-ХУ.
Если бы мы сделали наш клуб
более... профессиональным,
мы могли бы вытеснить их.
Да, надо их тайно подстричь.
Фу. Может, лучше не стричь,
а всё-таки подстрекать?
- Неважно.
- Вот.
- Oо, класс.
ЖУРНАЛ "ИСКАТЕЛЬ СОКРОВИЩ"
В любом случае, я должен
вернуться на пастбище.
- Я работаю всю неделю.
- Нельзя медлить.
Да. Я найду время.
Не ходи туда без меня.
Договорились.
- Вы с Бэкки поговорили?
- Отчасти.
Вышло недоразумение.
Она выпила.
- Да вроде нет.
- Нет, её тошнило на утро.
Верный признак.
А так всё нормально.
Отлично. Значит идём
на викторину в пятницу?
Почему нет.
Нам нужны её географические познания.
А не её компания и болтовня.
Главное, чтоб знала самую длинную
реку Азербайджана.
Вообще, я думаю пригласить СОфи.
Что? В какой она будет команде?
В нашей.
В команде может быть до четырёх человек.
Но ты, я и Беккс -
это "наша" команда.
Мы трое - старая гвардия. Поэтому
наши победы так впечатляют.
Лишь в этот раз.
Я хочу, чтобы Бекки и СОфи подружились.
- Класс, ну, желаю удачи.
Ты о чём?
Ходишь по тонкому льду.
Смотри, не обожгись.
Но нас всегда было трое. Ты, я и Ланс.
Старая гвардия.
Но в команде разрешено
четыре человека.
Она тебе понравится,
если узнаешь её поближе.
- Я не хочу узнавать её поближе.
- Почему?
- Она профурсетка.
- Профурсетка? Давно такого не слышал.
- Она кукла.
- Говоришь как твоя мама.
Прости, не как твоя мама.
Ты не похожа на маму.
Я ошибся.
Я просто раньше не слышал, чтобы ты
употребляла подобные слова.
Так или иначе,
ты не хочешь знать СОфи,
а значит не веришь, что
между мной и СОфи ничего нет.
Хотя сама говорила, что
больше так не считаешь.
Господи.
Что в пакете? Весит тонну.
Подарки от детей. В основном свечи и
крУжки "Лучший в Мире Учитель".
- Может, выбросим?
- Нет. Вдруг кто-то найдёт?
Тебя не вычислят.
Ау? "Лучший в Мире Учитель".
- Справедливо.
- Ходил в больницу?
Да. Он в норме, порезы и ушибы.
Но ему нравится. Смакует драму.
Оставил президентство.
Вау! Сообщу новостникам.
Значит пришёл конец КПД?
- Нет, с чего бы?
Кто в здравом уме захочет
стать новым президентом?
Не ты.
- Почему?
O Боже.
Что заставило тебя захотеть
стать президентом Клуба Поисков ДЭйнбери?
Это льстит твоему самолюбию?
Вас только шестеро.
Семеро.
Быть великим повелителем шестерых
ботанОв-социопатов не так уж круто.
Семерых.
Ланс говорит, мы можем привлечь народ
и тогда станем влиятельными
в мире археологии.
Влиятельными? Ты наивный!
Ланс говорит, надо попросить покровительства
сэра Тони Робинсона.
- Кого?
- Болдрика из "Чёрной гадюки".
- Он сэр?
- Да.
И зачем ему соглашаться?
Потому что он - легенда
среди археологов.
Но вы не археологи,
вы кучка любителей!
Вы просто металлоискатели!
- Искатели металлов.
Ланс сказал...
Ты не хочешь слушать,
что сказал Ланс, да?
Да! Я и так мало тебя вижу.
А приходишь ты весь грязный
и пахнешь скаутским клубом!
Учебный год закончен. Я учитель.
У меня безумно длинные летние каникулы.
Я хочу уехать куда-нибудь,
где красиво.
Где есть бассейн, но
нам это не по карману.
Да уже хоть куда-нибудь.
Просто... подожди, мы найдём погребальную
ладью, и поедем куда захочешь.
- Так просто?
- Так просто.
А пока я увезу тебя на викторину
в "Два пивовара".
- У них есть бассейн?
- Mмм. Не уверен.
Ладно. Звучит неплохо.
Да, алло?
Не могу, друг.
Я везу Мэгс и её маму на Бинго.
Что? Я специально поменялся сменами.
Почему её парень их не отвезёт?
Она использует тебя. По полной.
Нет, не по полной.
Я сам хочу помочь. Могу завтра.
Об этом не беспокойся.
Бишоп дал нам разрешение. Земля всё ещё наша.
Ну, прости.
Она попросила меня и я...
я не мог её подвести.
Ладно, неважно. Может быть.
Увидимся.
- Привет, СОфи.
- Отгадай, что у меня есть.
Technetic's UO Tech.
Из секонд-хэнда. Почти новый.
Нежеланный подарок наверно.
Когда опробуем?
Я не знаю. Ланс занят,
без него не пойдём.
Да. Думаю, он поймёт.
Хорошо. Когда?
Встретимся там.
Ого.
- Teрри "родился в рубашке".
- Да.
Ещё и новой байкой разжился.
- Как я тебе?
- Красота.
Ты теперь одна из нас.
Не хватает камуфляжа.
- Зачем искателям камуфляж?
- От хищников.
Разумеется. Так что мы ищем?
- Короля Саксов.
- Который Саксрэд.
- Точно.
- Его приметы?
- Такого роста, бородат, похоронен в лодке.
- Ясно.
Итак, вот разграничитель по металлам,
так ты не получишь сигнал, проходя над железом,
а здесь настройка баланса грунта.
Да, да, скучно. Давай начнём.
Уоу. Остынь.
Тебе нужно это знать
или ты потратишь время на
раскапывание ям ни с чем.
Чушь! Выстави его на сокровища
и начинай богатеть.
Что с тобой? Что случилось с девушкой,
что интересуется местной историей?
Главное - не сокровища, а находка...
Пуговиц и банок. Нет. Спасибо.
Подайте мне цветные металлы.
- Невероятно.
- Кто найдёт монету первым, проставляется!
ЖУРНАЛ "АКВАРИУМИСТИКА"
Ты не поверишь, какую фотку
я сейчас сделала.
O Боже.
- Ты нашёл золото.
- Я нашёл золото.
Вот чёрт. Сейчас нас прогонят.
- Есть хорошая новость и плохая.
- Давай плохую.
МинОбороны оградило место раскопок.
Хотят определить, есть ли там ещё
неразорвавшиеся боеприпасы.
Главное, чтоб не искали
ничего довоенного.
Как ты узнал? Звонил Бишопу?
- А вот и хорошая новость.
Приготовься.
Тa-даа!
- Что это?
- Золотой статИр.
Я знаю что это. Где взял?
На ферме. Недалеко от воронки.
- Ты ходил без меня?
- Да.
Знаю, мы договаривались, но... думал,
ты не обидишься, и мы не ожидали, что...
Мы? Кто "мы"?
Я и СОфи. Она купила детектор и
хотела его испытать. Ты злишься?
Злюсь. Ты нарушил договор
и пошёл на ферму без меня.
А тем более с СОфи.
И я в шоке от того, что ты нашёл
первое золото не со мной.
- Да брось, друг.
- Ты станцевал?
- Нет.
- Мы договаривались, что станцуем,
когда впервые найдём золото.
Без тебя мне показалось это неправильным.
Стеснялся перед своей новой девушкой?
- Она не моя девушка.
- Тогда станцуй сейчас.
- Станцевать?
- Да.
- Здесь?
- Да.
- Нет.
- Давай. Танцуй.
- Не хочу.
- Тогда убирайся из моей квартиры.
- Ланс.
- Давай. У меня дела.
- Мы же идём на викторину?
- Да. Я иду на викторину.
- Хорошо.
- Но без тебя.
Что?
Ну, у тебя новый партнёр по раскопкам,
она может быть партнёром и в викторине.
- Да ладно.
- Я найду себе команду.
И раз такое дело, я решил
баллотироваться на пост президента.
Мы не можем бороться друг с другом.
Это нелепо.
Тогда откажись.
А лучше так: кто проиграет викторину -
откажется от президентства.
Кто в твоей команде?
О, есть люди.
Образованные.
Убирайся!
Две стакашечки... дамам.
И пинта для меня.
- Cпасибо.
- Спасибо, милый.
Пьёшь девчачьими мензурками, Ланс?
Следишь за фигурой?
- За рулём.
- Старого драндулета?
- TR7 - это классика.
- Не обращай внимания. Он завидует.
Завидую "желтой угрозе"? Мне не нужны
увеличители пениса, чтобы утвердиться.
Это не увеличитель пениса, Toни.
Увеличители пениса - красные.
Нет. Это малюсенький
жёлтый увеличитель пениса.
- Может, хватит про мой пенис?
- Пожалуй.
Остаётся плохое послевкусие во рту,
мне рассказывали.
Toни!
- В смысле? Почему?
- У него новая команда.
- И кто в ней?
- Не знаю.
- А кто будет с нами?
- СОфи, ты знаешь.
- Что?
- Я говорил тебе.
Ты увидишь, она очень хорошая.
O... Уверена, она охренительная.
- O, здесь Ланс.
- Кто с ним?
- Что происходит?
- Ничего. Кто с ним?
- Вы поссорились?
- Нет. Почему?
Прекрасно. Я буду скучать,
а ты будешь игнОрить своего парня.
- Он не мой парень.
- И держать за ручку свою девушку.
- Она не моя подруга.
- Профурсетка.
- Не профурсетка.
- Кто не профурсетка?
Привет, СОфи. Вот и Софи.
- O да.
- Привет.
Так. СОфи, это эм... Бэкки.
Ээ, Бекки, это СОфи.
Вы уже встречались.
- И снова здрасти.
- Здравствуй.
Прости, что пролила на тебя три пинты крепкого
лагера в тот раз.
Это случайность.
- Ничего.
Я привыкшая.
- Что будешь, СОфи? Пинту?
- Tри, пожалуйста.
Так, я курить. Идёшь, Mэггс?
- Да, пошли.
- Нет, через минуту начало.
Мы быстро.
Ты как?
Да ладно, оно того не стоит.
Пойдём к нам.
- Проигравший отказывается от президентства.
- Как хочешь.
И покидает клуб.
- Ладно, мудак.
- Сам мудак.
- Ты.
- Нет, ты.
Итак, первое правило
нашей викторины, все ...
- Пойдём, это нас.
... телефоны должны быть выключены.
Так какие правила?
Ведущий задаёт вопрос и если ты
знаешь ответ, записываешь его.
Стандартная викторина в пабе.
Каждый раунд, новая тема.
- В чём ты разбираешься?
- Детские программы?
Ну, я изучаю древнюю историю...
Да. В этом пабе
такие вопросы - редкость.
Вы - учитель начальных классов.
Вы наверное сильны во всём.
- Это так.
- До шестого класса.
- Где вы ходите? Уже начинаем.
- Идём.
- Не ссы, прорвёмся.
- И если все готовы...
Первый раунд. Спортивный.
Первый вопрос:
Футбольный клуб, ближайший... к МЕрси.
- Ливерпуль.
- Нет, СтОкпорт. Точно Стокпорт.
Люди думают, это Ливерпуль или Эвертон,
но это точно Стокпорт. Пиши.
- СтОкпорт.
- Второй вопрос:
Талисман чемпионата Мира
по футболу 1966 года.
Я знаю. Я знаю.
O, точно!
- Да.
- Вилли?
- Вилли.
- Надеемся на вопросы по географии.
У Бекки степень по географии.
- Это потрясающе.
Вы крутая.
Переходим ко второму раунду.
Мужские журналы.
Да!
Как расшифровывается Эф Эйч Эм?
- Я знаю. Я знаю.
- Дай он напишет. Дай ему карандаш.
O, держи карандаш. Мне всё равно.
Toни. Пиши.
Посмотрите, они всё знают.
Ты не читаешь мужские журналы, Энди?
- Нет.
Они для мужчин с кризисом
среднего возраста,
кто любит смотреть фотки
силиконовых кукол и профурсеток.
Третий раунд: БалеАрские острова.
O-хо! Данке шон!
Следующий раунд: ITV2* (Ай-Ти-Ви Ту).
*телеканал с реалити-шоу
Что?
Идеально!
Идеально!
- Комбо.
- Это не категория.
Пятый раунд: Aстрономия.
Наконец-то.
Первый вопрос: Кто вы по гороскопу,
если родились 10-го октября?
- Это не...
- Я знаю. Я знаю.
- Не-не-не,
это астрология, а не астрономия.
В чём разница?
- Она знает. Она знает.
- Не важно.
И финальный раунд сегодня: Археология.
Отлично.
В каком году была найдена
гробница Тутанхамона?
- Кого?
- 1923.
- '23.
- Нет. В 1922-м.
Да?
В действительности сначала в 1922-м
обнаружили ступени.
А проникли внутрь гробницы и
нашли артефакты в начале 23-го.
Я делала проект с шестикласниками.
Ну? Это твоя область, Индиана Джонс
и Храм УУУ!
Я знаю. Просто... это либо 1922 или 1923.
O, нет.
Напиши две даты.
И победителями становятся...
ответившие на все вопросы верно...
... кроме одного в археологическом раунде -
очень сложного.
Победила...
...эта команда!
- Что мы выиграли?
- Поздравляю.
Ваш приз.
Унизительное поражение. Подтверждение,
что Ланс - король простых вопросов.
Тем не менее, была рада, СОфи.
Да. Я тоже. Пока.
- O, я так горда.
- Пока.
Поэтому вы должны избрать меня
следующим президентом.
Послушайте. Если я прав, леди и джентльмены, то это
оно и есть - это ОНО. То, чего мы все так ждали:
место последнего упокоения САксрэда,
короля Восточных Саксов.
Нам осталось лишь
заявить о находке
и обеспечить себе право участвовать
в раскопках.
Так давайте примем в свои ряды
свежую кровь,
и дадим им куртки с нашей эмблемой.
Нет, Расселл, мы не разоримся,
потому что у меня есть приятель
на таможенном складе курток.
Он сделает нам скидку.
Что такое, юный Хью?
Ты не видишь здесь Энди?
Где же Энди в час нужды?
Прости, хочешь побыть наедине
со своим детектором?
Да, если позволишь.
- Ты с ним разговариваешь?
- Бывает.
У каждого детектора своя личность?
- Ланс бы убедил тебя в этом.
- Почему вы не разговариваете?
Что случилось?
Oо... я ходил на ферму Бишопа, хотя
мы договорились, что не пойдём.
- Один?
- Да.
Oй. Он переживёт.
Не расстраивайся.
Я должен уступить ему президентство.
Следовало бы.
Он вполне подходит. Ты был бы никудышным.
- Я должен выйти из президентской гонки.
- А была гонка?
Да нет конечно.
На самом деле я и не хотел.
Я оказался втянут в эту возню.
O, Боже, ты так расстроен!
Подожди. Почему ты не пьёшь?
Тебе завтра не в школу.
Есть причина...
O, а это ещё кто?
- Причина?
- Подожди.
Какая причина? Ты хочешь похудеть?
Я не говорил, что тебе надо худеть.
Тебе не надо худеть.
Я думал, ПОЭТОМУ ты не пьёшь.
Беккс, что ты делаешь? Куда ты едешь?
- К маме.
Да что я сказал?
Ты не сказал, ты сделал.
- Что я сделал?
- Напряги мозг!
Бекки, подожди.


Серия 5

- Привет.
- Привет.
- Я звонила, писала.
- O, прости. Отключил звук.
Почему ты не на ферме Бишопа?
Я не хочу снова идти туда без Ланса.
- Поэтому ты пропал?
- Типа того.
Прости. Это из-за меня.
Ничего.
Было здорово встретиться с Бэкки.
Она милая.
Да, она...
...ушла от меня.
Что? Почему?
Я точно не знаю.
- Но куда?
- К маме.
Тоже из-за меня?
Возможно.
Прости.
Что будешь делать?
- С Бэкки или Лансом?
- С обоими.
- Я не знаю. Думаю бросить всё.
- Что, поиски?
Мы на мели. Если я продам детектор,
я смогу куда-нибудь увезти Бэкки.
Я нашёл своё золото. С меня хватит.
Ланс будет разбит.
А Бэкки вряд ли.
- Смотрел вчера "Состязание университетов"?
- Нет.
Но ты всегда смотришь
"Состязание университетов".
Я не знаю, как включить телевизор.
Что?
Бэкки всегда его включала.
Ты серьёзно?
Это сложная комбинация действий на трёх
пультах. Я никогда не пытался разобраться.
Тебе надо её вернуть.
Да. Или я больше не посмотрю телевизор.
Хочешь быстренько осмотрим то поле?
Нет. Я пойду.
Надо на работу.
Увидимся.
Пока.
Привет, Клифф.
- Закончил с цветной?
- Ага.
- А с Брюссельской?
- Ага.
Ты э... смотрел "Состязание университетов" вчера?
- Чево?
- "Состязание университетов".
Викторина... на TВ.
Джереми ПАксман.
- А с картошкой?
- Ага.
Привет, Mэггс.
Да.
Нет, я на работе.
Ладно... Подожди, подожди.
Tэд! Можно мне уйти, как только
закончу с гранатами?
Да. Хорошо.
Простите.
Простите.
O, извините.
А какие свойства у аметиста?
Э, у аметиста?
Ну... Он чистит чакры... и ауру ещё.
Энерго-очиститель общего назначения,
достаточно мощный... как ДомЕстос.
- A Лунный камень?
- Лунный камень связывает вас с Луной
и укрепляет ваши взаимоотношения
с Луной.
А кварц?
Кварц...
даёт вам...
лёгкое чувство паранойи.
А есть что-нибудь шаманское?
Шаманское?
Шаманское, шаманское, шаманское, шаманское, ша...
А! У нас есть целый шаманский отдел.
Вот там куча всего такого.
Прости. Получилось дольше,
чем я думала.
Пришлось ждать в банке.
- Ну, как всё прошло?
Плохо. Денег больше не дадут.
Теперь всё заняли крупные сетевики,
ничего для самозанятых как я.
И что теперь?
На аренду нет денег.
Придётся закрыться.
Умерла последняя надежда.
Toни переводят
в другой ресторан.
- "Пицца Хат"?
- В другой "Пицца Хат", да.
Переедем на север.
- А как же твои друзья? Мама?
Она поедет с нами.
O...
Вот бы кто-нибудь дал мне в долг,
лишь на пару месяцев.
- Ну, я думаю...
- O, Ланс, правда?
О, нет, я не уверен, что смогу.
Надо расчитать,
сколько я могу выделить.
Так мило с твоей стороны...
Только на пару месяцев,
пока я со всем разбираюсь.
Магазин раскручивается.
Дела идут очень хорошо.
- Да?
- Да, очень хорошо.
Ты много продал,
пока меня не было?
Э... только зелёного змея.
А у Тони
есть сбережения?
Нет, он мне не говорит.
Всё тратит на свою кожу.
Ясно.
О, ты спасёшь меня, Ланс.
А значит я останусь здесь
и мы сможем видеться чаще.
Я ещё не знаю, Mэггс.
Я посмотрю.
Конечно.
Но у меня нет так много времени, Ланс.
Может, чайкУ?
- Ну давай.
Сахару надо? Я не помню.
Сахару? Ты же знаешь. Один!
Чай без сахара -
это овощной суп.
Точно.
Пару минут.
- Это для чего?
- O, Боже.
М?
O, это... палка для дУхов, да.
Ей...
Ею выбивают дух.
Ну же, Бэкки, пожалуйста.
Я как в фильме Ричарда Кёртиса.
Я говорила тебе не приходить.
Сама бы позвонила.
Я потерял телефон.
Подумал, может ты уже звонила.
Враньё. Я вижу твой телефон.
- Я его нашёл.
- И есть там от меня сообщения?!
- Нет.
- Ну, значит я тебе не звонила.
Я продал металлоискатель.
- Правда?
- Нет. Ещё нет,
но собираюсь завтра.
Мне пообещали в магазине,
что купят его завтра.
И это твой красивый жест,
твой романтический жест?
Похоже на то.
Я подумал, мы сможем уехать.
Детектор не причём, Энди.
А что тогда?
- А ты ПРАВДА не знаешь?
- Нет. Не пойму.
- Это не то, на что похоже.
- Правда?
Похоже, что ты целуешь СОфи в поле.
Нет. ОНА поцеловала меня.
O, как когда она держала твою руку.
Да. Это... это не романтический поцелуй,
а поцелуй-поздравление.
Ну, поздравляю.
Без языка.
А! Избавь меня.
Где? Это ТЫ сфоткала?
Нет. Не я. У меня есть занятия получше,
чем шпионить за тобой.
Положили под дверь.
Я не знаю кто.
- Я не сплю с СОфи.
- Я не говорила, что спишь.
Ты такой приветливый с ней,
чтобы переспать в будущем.
Мне это не нужно.
А ЧТО тебе нужно?
Ты, Бэккс. Мне нужна ты.
А я вот не знаю, нужен ли ты мне.
Мне надо подумать.
Нужно время.
Не приходи и не звони мне.
Возьмёшь?
Нет, спасибо большое.
Уже насмотрелась, как
ты целуешь других женщин.
Сохранишь для своего альбома?
Нет, я... я не...
Мне она здесь не нужна.
- Что?
- Только не в мусорке моей мамы.
- Отдашь на переработку?
- Забери с собой.
Да. Ладно. Прости.
Привет.
Привет.
Как дела?
Блестяще. Да.
Ты говорил с Энди?
С кем?
Да ладно, Ланс. Что происходит?
Почему вы не разговариваете?
- А ты как думаешь?
- Из-за золота?
Послушай, раньше нас было двое.
ТАК мы сбегАли от жестокого мира,
от обезумевшей толпы.
Мы были вполне счастливы,
находить старьё, болтая всякую чушь,
потом пришла ты
и встряла между нами.
Знаешь, как часто мы находим золото?
Никогда!
Никогда не находили.
А мы ищем именно его.
Но не говорим об этом.
Мы не говорим, что ищем золото.
Мы делаем вид, что счастливы
находить пряжки, пуговицы и мусор,
хотя надеемся найти золото.
Кусочек золота,
который держал в руках сакс или римлянин - ...
...один из древних людей,
ходивших по этой земле до нас.
Мы с Энди... давно работаем поисковиками.
Мы должно быть вытащили пару тонн
металла из этой земли.
Свинец, бронза, железо, медь.
Бывало серебро.
Золото - никогда.
Поэтому когда ты купила
б/ушный детектор,
вышла испытать его и нашла золото
с моим лучшим другом,
да...
признаю, я позавидовал,
я сам хотел быть там.
Не Я нашла, а Энди.
O, ты принесла ему удачу.
Я не знаю.
Я не находила, не подбрасывала.
Он нашёл сам.
Да, знаю.
Я не верю в удачу.
Видела бы ты меня в магазине Мэгг,
так бы не говорила.
- Да?
- Я был просто ДИВНЫМ продавцом.
Я с Мэгг так и не познакомилась.
Да. И к лучшему.
Она б тебя обобрала.
- Да?
- Да.
Она попросила у меня денег
на аренду магазина.
- Ты дал?
- Нет.
Я пообещал, что подумаю.
Если не дам, она уедет
и я больше её не увижу.
А почему её парень не заплатит?
- Он еблАн.
- Ясно.
Не делай этого.
Не одалживай ей.
Это не твоё дело.
Знаю. Прости.
Слушай...
Я никому не признавался, но...
Я выиграл в лотерею, когда
Мэгги оставила меня.
Ну да.
Тогда ты осознал, что это оказалось
лучшим, что могло случиться?
- Чего?
- Ты подумал - это к лучшему.
Что?
- Что она ушла.
- А?
Что тогда значит:
"Выиграл в лотерею"?
- Я выиграл в лотерею в день, когда она ушла.
- Прости. Ты о чём?
Какую часть из "я выиграл в лотерею"
ты не поняла?
- Ты выиграл в лотерею?!
- Да.
- В Национальную лотерею?
- Да.
- Сколько?
- 300 штук.
- Иди ты!
- Ага.
5-го ноября.
Она сказала, что уходит,
что встретила парня, и ушла.
Я был растерян, я... не знал что делать.
Пошел пройтись...
В городе гремел салют.
Ночь фейерверков.
Как будто все праздновали моё несчастье.
Я зашёл купить банку пива,
но у меня был только фунт...
и я купил лотерейный билет.
Первый в своей жизни...
И бам! 300 штук. Большое спасибо.
- Ни фига!
- Ещё как фига.
Никому не говорил об этом.
- Одолжишь десятку?
- Нет.
Вот, блин.
- Что?
- Идут. Братья Эверли.
- Саймон и ГарфАнкел.
- Приветики!
A! У нас хорошие новости!
Валяй.
Эта земля представляет собой археологический интерес.
Под юрисдикцией музея Колчестера.
И мы, Антико-искатели, получили
исключительное право исследовать эту землю,
как филиал, и в соответствии с
с положением Северного Эссекса...
О, Господи, ты себя слышишь?
Нудный хрен.
Говори нормально.
У вас больше нет разрешения
исследовать эту землю,
по акту о древних памятниках
и археологических зонах 1979-го.
Опять говоришь как хрен.
И выглядишь как хрен.
- Опять детский сад.
- Хрен.
Ладно, пошли.
Ты поздно, брат. Они нас выгоняют.
У них исключительные права.
- Твоя работа?
- Нет.
- Ты даже не взглянул, значит точно твоя.
- Что это?
Фил, ублюдок!
- Фил?
- Фил?
- Его зовут Фил?
- Откуда знаешь, что его зовут Фил?
- Я думал, Aрт.
- Почему Арт?
- Заткнись нахрен, Пол.
- Что происходит?
- Расскажешь им?
- Не хочу.
- Ты - Антико-искатель?
- Была.
- Была?!
- Они попросили присмотреть за вами.
Боже, это прям
худшая серия Скуби-Ду.
- Приветствую!
- O, вот и он.
Вижу, вы встретились.
Волнующие новости, а?
Минобороны завершили обследование,
и археологические хренЫ
заявились на уикенд,
разрыть пару траншей,
посмотреть, что смогут найти.
Супер.
Я смотрю, вы парни, их прогоняете.
Нет, эти парни нас прогоняют.
- Что? Почему?
- Помните, я рассказывал вам про разбойников?
Вот, это они... а она была кротом.
- Энди...
- Она шпионила за нами
и передавала информацию этим парням.
O, да брось.
ВСЕ вы металлоискатели!
Искатели металлов!
- В паб?
- Пошли.
Энди!
Прости.
Смотрел "Пятнадцать к одному"?
Нет. Не могу включить телек.
- Всё поменялось.
- Знаю.
- Скучаю по Уильяму СтЮарту.
- Да.
Да... Мне нравится ТОксвиг, но знаешь,
она вечно шутит.
Уильям Стюарт не шутил.
Очень редко,
а когда шутил, было несмешно.
Да. В этой игре нет места юмору.
ДЕЛА КЛУБА
Мне она сразу не понравилась.
Оставила нас ни с чем.
- Она купила НОВЫЙ детектор?
- Сто лет назад, видимо.
- А ферма Бишопа?
- Утекла.
Отстой.
Я снимаю свою кандидатуру
на пост президента клуба.
- Да. Аналогично.
- Кто тогда нас возглавит?
Меня не упрашивайте.
- Честно говоря, Росс,
я думаю дни КПД сочтены.
- Но у нас ещё полбанки кофе есть.
- Забирай.
Мы... мы же не распускаемся?
Я ухожу в свободное плавание... один.
Как Одинокий рейнджер?
Почти как Одинокий рейнджер, Хью, да.
- А ты, Энди?
- Я наверное тоже буду один. С Лансом.
- Как TОнтo?
- Нет, Хью, не как Тонто.
Teрри, ты вернулся!
- С одного удара дуб не свалишь.
- Как нога?
Не гнётся, но это пройдёт.
Доктор сказал, уже через месяц
можно на фламенко.
Посмотрим, милая.
Не будем торопить события.
- Подождите. Где стол находок?
- Мы его не нашли.
O, это что-то новенькое.
Вот ваше отношение к делу.
Меня нет неделю, и всё разваливается.
Почему не взять этот стол
или вон тот?
Мы всегда пользовались одим и тем же.
- Всё равно на него нечего класть.
- Нечего? Ничего не нашли за неделю?
У нас отняли ферму Бишопа.
И кто же?
Археологическое общество Эссекса,
Минобороны, Антико-искатели,..
Мы - единственные в Округе,
кому нельзя на эту землю.
- А где СОфи?
- По ту сторону.
Умерла?
Нет. Переметнулась.
Точнее, она всегда была
на их стороне. Она шпионила.
Сука!
Ну... Надеюсь, это научит вас
не принимать решения членом.
- Ты сам её принял.
- Я не к тебе обращался.
- У тебя нет члена.
- Сексист.
Ты не видела его в костюме фламенко.
O!
"Сексист", Шейлa, -
это не "секси".
Ну, выбрали нового президента?
- Что-то пропал энтузиазм, Teрри.
- Прости, Терри.
Ну и что тогда -
конец Клубу Поисковиков ДЭйнбери?
- Это Клуб Поисковиков?
- Вы опоздали.
Мы не принимаем новых членов.
Фактически, мы закрываемся.
Но спасибо, что поинтересовались.
Доставка для Ланса СтЭйтера.
O, я же куртки заказывал.
Какие куртки?
Издержки моего стремления
к президентству.
Я заказал куртки с вышитой
на них эмблемой КПД.
- Мне нести остальные?
- Остальные?!
Ещё четыре коробки.
Пришлось взять 150,
чтобы получить скидку.
Ого. Ничего такие.
Камуфляж.
- Что же ещё?
Что ты будешь с ними делать?
Э...
Разделим на всех?
По двадцать одной каждому?
Нет.
Теперь мы не можем закрыть клуб.
У нас появились куртки!
Я отзываю свою отставку и
возвращаюсь в президенты.
Давайте вдохнём новую жизнь в наш клуб.
Устроим День Открытых Дверей,
сбор средств, набор кадров.
Придут новые члены,
дадим им клубные куртки
и отправимся на поиски истории,
погребённой под нашими ногами.
Что скажете?
Я вас не слышу!
- Хорошо.
- Да, идёт.
Другое дело.
Хочешь, чтобы мы покачали тебя на руках?
O, только не с моей ногой.
Дайте ему недельку.
Бэкки, это я.
Ты мне запретила звонить,
но я ничего не могу поделать. Вернись.
Я не могу включить телек.
Это не причина.
Я... попытался смягчить.
Я... научусь включать телевизор.
Я смогу всё исправить,
если хорошо постараться.
И... я ПРАВДА постараюсь -
не с телевизором,
я постараюсь во всём.
Что нас касается.
Я продам детектор -
знаю, я говорил уже, что продал
или собираюсь,
но руки не дошли.
Но я продам его завтра.
Послезавтра точно.
Можешь на меня рассчитывать.
Я изменюсь.
Я ПРАВДА хочу этого...
Дай только...
шанс... начать сначала.
Я начну работать над собой,
возьму себя в руки
и мы сможем...
Ты нужна мне, Бэкки.
Я ноль без тебя.
Даже телек включить не могу.
Класс. С этим разобрались.
А вот и они. Ублюдки.
Кто?
Саймон и Гарфанкел.
Ковыряются в отвале.
Чтоб их!
Представь, сколько мы упускаем.
Моё золото было в нескольких
сантиметрах от поверхности.
Что ты с ним сделаешь?
- Подарю его Бэкки.
- Красивый жест.
Если она заговорит со мной.
До сих пор не отвечает на звонки?
- Можно на чистоту?
- Она беременна.
Что? Как ты узнал?
Ты наконец-то догадался.
- Кто тебе сказал?
- Никто. Всё очевидно.
- Почему?
- Ну, она не пила.
А мы знаем, что Бэкки - любительница.
Ты говорил, её тошнило каждое утро,
даже когда она не пила.
Она уехала, чтобы подумать,
когда ей показалось,
что ты к ней охладел.
Все признаки на лицо.
А как ТЫ понял?
Я нашёл тест на беременность
в мусорной корзине.
Какой же я идиот!
Надо пойти и вернуть её.
Да, ты прав.
Только не сейчас.
Копы нарисовались.
Что делают?
Наверное просто полицейские формальности.
O, Саймону и Гарфанкелу дали
"от ворот поворот".
- Да?
- Они сматываются.
Восвояси.
O. Бишоп тоже там.
Может, сходим-посмотрим,
в чём дело?
Может, что плохо лежит
по отвалу?
У тебя детектор в машине?
А Папа Римский срёт в лесу?
Банзай.
- Привет, Ларри.
- Приветствую!
И как вам это?
Прямо битва на СОмме.
Глина, траншеи и Бог знает что.
- Что происходит?
- Занятно.
Лишь первая траншея, а уже кости.
- Правда?
- Правда.
Прямо здесь, могила.
Музейные чуваки ищут здесь саксов.
Может, это он и есть.
- В могиле саксов не было бы костей.
- Как так?
Кости саксов давно бы
уже сгнили.
- Почему копы здесь?
- Очевидно, когда находят кости,
мальчики в синем должны участвовать,
пока не подтвердится,
что останки древние.
Они идут сюда.
- Mистер Бишоп?
- Ларри.
Узнаёте это?
Мой Бог! Обручальное кольцо ДжастИн.
ЛОренс Майкл Бишоп,
вы арестованы по подозрению в убийстве.
У вас есть право хранить молчание,
всё, что вы скажете, может
быть использовано против вас в суде
в качестве улики. Вам всё ясно?
Предельно, спасибо.
Вот это петрушка!
Я такого не ожидал. А вы?
Присмотрите за моими собаками,
пока я не вернусь!


Серия 6

Слышал о старине Джефе Мойзеле?
- А что с ним?
- Помер.
Нет. Как?
- Упал с Бичи-Хэд.
- Упал?
- Да.
- Не спрыгнул?
- Нет.
- Вот несчастье.
- И не говори.
- Что он там делал?
O, он всегда там шарился.
С Бичи-Хэд сбрасывается полно народу,
а ещё куча разведённых выбрасывают
свои обручальные кольца.
Вот Джеф и ходил с детектором
по горам.
Нашёл там сотни колец.
На спуске его сдуло со скалы. Он носил массивный
дождевик, который поймал ветер как парус.
Жаль, что он не сработал как парашут.
В какой-то степени сработал,
но не достаточно, чтобы его спасти.
Но точно дал ему достаточно времени
на осознание неминуемой гибели.
Подожди, что-то происходит.
Терри был прав. Бишоп не пускал нас туда,
потому что закопал там жену.
Но тогда почему он дал разрешение
на остальную территорию?
Они забирают останки.
- В мешке?
- В контейнере.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
Ещё ТАМ.
Это хлам, бросай.
Когда я нашёл золото, он показывал
то же самое.
Так... ты сказал, что
был у Бекки.
Да. Бекки не было. Она ушла
куда-то с парнем с работы.
- Её МАМА тебе рассказала?
- Да. Аж светилась. Она меня ненавидит.
- Что за парень?
- Гей Мартин.
Ясно. Звучит не слишком угрожающе.
Здесь глубоко. Что бы это ни было,
оно здесь уже давно.
Во всяком случае, я звонил,
писал. Ничего.
Я теряю её.
А может уже потерял.
- Смотри, золото блестит.
Вон! Смотри!
- Блестит золотая монета.
- Где?
На краю ямы, смотри.
- Сраный фунт.
- Нет.
Сраный фунт.
Почему он на полметра закопан?
Какого года?
- Этого.
- Ты издеваешься?
Ха! Новёхонький.
Ну всё. Я завязываю.
Что я делаю? Я нашёл своё золото.
Мне больше этого не нужно.
- Ты о чём?
- Хватит.
- Искать?
- Да.
Это последняя капля.
- Да перестань.
- Нет.
С меня хватит. Всё.
Энди.
Энди!
А как же я?
РАЗПРОДАЖА!
ЗАКРЫВАЕМСЯ В СУББОТУ
Привет, Ланс. Как дела?
- Что происходит?
- Видел объявление?
- РАЗпродажа пишется через С.
- Чего?
Неважно. Что ты делаешь?
Закрываюсь.
Но... ты спросила, могу ли я дать
тебе в долг, я не сказал нет.
Было ясно, что ты не хочешь.
Это к лучшему, мы едем туда,
где у Toни будет работа получше.
Но я собирался, знаешь,
проверить финансы,
и... я смог бы тебе
дать какую-то часть.
Но мне нужно всё или ничего.
Часть не поможет.
- Ну, может я...
- Чёрти что, Mэгги!
Ты разбросала всё по полу?
Чуть шею не свернул.
Привет, Ланс? Пришёл помочь?
Я возвращаю вещи обратно на склад.
За некоторые мне вернут 50%,
из остальных я сделаю
подарочные наборы.
Экстренный спиритический чемонданчик.
- Моя идея.
Его идея.
Ловец снов, карты Taро,
аромапалочки и всякая хрень.
- Это не хрень.
- Прости, не хрень. Мусор.
- Toни!
- Ей нравится.
Не нравится, говнюк! Эй!
Чашечку чая, Ланс?
- Да, пожалуй.
- Мне протеиновый коктейль.
- Не заслужил.
Вообще-то ещё ничего не решено.
Они могут всё отменить.
Ничего не подписано.
Ты ещё можешь спасти магазин.
Я?
Да. Давай, друг. Помоги ей.
У тебя есть возможность.
- Ты о чём?
- Ну, золотое дно и всё такое.
Выигрыш в лотерею.
Mэгги рассказала.
- Как она узнала?
- Давно уже.
Она открыла письмо по ошибке.
Мы всегда знали.
- Я думал, ты знаешь, что мы знаем.
- Я не знал.
Почему ты думаешь, она позволяла
тебе тут ошиваться?
Ну же. Если ты поможешь,
мы не переедем.
Мне не хочется уезжать, если честно,
и ты сможешь видеть её, когда захочешь.
Или ты спустил весь выигрыш
на свои коллекции?
Сахару надо, Ланс? Я не помню.
Привет, друг. Хотел спросить,..
может, придёшь
на День открытых дверей?
Ты же не серьёзно задумал сдаться?
Позвони.
Пока.
КЛУБ ПОИСКОВИКОВ ДЭЙНБЕРИ. ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ!
ПРИХОДИ И ПОСМОТРИ, ЧТО МЫ НАШЛИ. СЕГОДНЯ С ТРЁХ ДО ПЯТИ
НАЧАЛО ОЧЕРЕДИ
КУРТКИ
ШРАПНЕЛЬ
МЕТАЛЛОИСКАТЕЛИ
РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ
ВЫБИРАЙ И ПРИСТУПАЙ
БЕСПЛАТНО ЧАЙ КОФЕ СОК
САМООБСЛУЖИВАНИЕ
ПОПРОБУЙ!
ПОПЫТКА 50 ПЕНСОВ
МИР МОНЕТ + ПУГОВИЦЫ
БАНОЧНЫЕ КОЛЬЦА СКВОЗЬ ВЕКА
Который час?
3:45.
- Ты раздал флайеры, Расселл?
- Да. Я говорил тебе.
- Все?
- Да! Все!
ЛуИз, не хочешь посмотреть снаружи?
Не очень, Teрри. Сомневаюсь, что
там очередь стесняющихся войти.
- Mожет, откроем дверь?
- Это поможет.
КАМУФЛЯЖ
Кто-нибудь хочет лицо разукрасить?
Нет, спасибо.
- Хью?
- Не надо, Шейла.
Расселл?
Ну же, Расселл, прояви себя.
- Что ты можешь?
- Сделаю тебя чернокожим.
- Негром?
- Не очень уместно, милая.
А китайцем?
Осталось всем размалеваться как клоуны.
Хорош, Расселл, не паникуй.
У нас сбор пожертвований
или кампания по вербовке?
Всё вместе.
Но главным образом сбор.
И сколько мы уже собрали?
- Ну ладно, не ёрничай.
- Mм...
Надо сделать чай и кофе платными.
- И у тебя хватило наглости прийти?
- Знаю.
Я должна объяснить.
- Не уверен, что нам интересно.
- Меня использовали.
- Да. Как и нас.
Я думала, что АнтИко-искатели -
хорошие.
Они сказали, что вы - расхитители сокровищ.
И крадёте у них разрешения.
Я просто информировала их
и привела на вашу землю.
Ты дурочка?
Не можешь отличить крысу
с первого взгляда?
O... я очень хорошо распознаю крыс, Ланс.
- Называешь меня крысой?
- Достаточно.
- Крыса.
- Ты крыса.
- Ты?
- Нет. Ты.
TEРРИ: Всё! Хватит!
Как бы то ни было,
ущерб нанесён.
Ну, может я смогу уменьшить ущерб.
- Ты на самом деле продал его?
- ЭНДИ: Ага.
Докажи.
Вот.
На захолустье хватит.
И ты будешь припоминать
это мне во время ссор.
Говорить, что ты бросил
поиски из-за меня.
Тогда не будем ругаться.
- Хорошая идея.
- В любом случае,
я завязал.
Смотри, что я нашёл.
Ого!
Что ты с ним сделаешь?
- Оно теперь твоё.
Спасибо.
И что мне с ним делать?
Можем его переплавить
и сделать кольцо.
- Правда?
- Да.
Ты просишь меня?..
Не обязательно это делать.
Спасибо.
Так? Ты выйдешь за меня?
- Мы же расстались.
- Пойдёшь... со мной на свидание?
- Пойду.
- А потом выйдешь за меня?
Выйду.
Я всё равно не верю, что
ты завязал с поисками.
Завязал. Серьёзно.
Ты будешь ходить на секретные
поисковые операции с Лансом.
- Как в Горбатой горе.
- O, прошу.
- Ты будешь несчастным без своего хобби.
- Найду новое.
- И какое?
- Гольф.
- Точно(!)
- Рыбалка.
Превосходно(!)
Я пришёл забрать тебя, Бэккс.
Поехали домой.
Ты пришёл меня забрать,
но как ты хочешь поехать домой?
У тебя нет машины.
Да. Ничего, если я заберу тебя на твоей?
Ты не умеешь водить.
Ничего, если ты поведёшь?
Такой галантный.
Подвезёшь меня?
Mой герой.
Спасибо.
- Виделся с Мэгги?
- Да.
- Дал ей деньги?
- Нет.
Она даже не может запомнить,
кладу ли я сахар в чай.
Кладёшь?
- Кладу конечно, это же чай!
- Ладно.
O, Господи, Бишоп.
- Я думал, его посадили.
- Mожет, он сбежал.
- Ларри?
А, вот вы где!
Будь осторожен.
Возможно за ним охотятся.
- Я искал вас, ребята.
- Всё уладилось?
В последнюю нашу встречу вы были в наручниках.
- Просто кошмар.
Провёл ночь в камере. Можете поверить?
- Что случилось?
Они думали, я кого-то убил.
Нашли кости.
Решили, я убил жену.
Mоя жена в БрЭйнтри,
чтоб её.
- И чьи же это кости?
- Собачьи.
Они бы сначала проверили
перед тем, как арестовывать людей.
Вот почему я вас ищу:
мои тупые псы исчезли с лица земли.
- Правда?
- Бесследно. Ни слуху ни духу.
Я вроде просил вас
приглядеть за ними.
А, они от нас улизнули, Ларри.
Да, ну я не удивлён.
Они - сущее наказание.
Дайте знать, если увидите.
- O, Ларри?
- Да.
Э... А как там на ферме?
- O, все смылись.
- Кто?
Все. Дезертировали.
Легавые с криминалистами свалили,
когда поняли, что это не убийство.
Археологи ушли вскоре после них.
- Так они ничего не нашли?
- Ничегошеньки.
Значит мы можем снова
искать на вашей земле?
- Вы - да, она - нет.
- Почему?
Ты же за плохих парней,
за негодяев.
O, нет, проблему решили, Ларри.
Она загладила вину, теперь она с нами.
- O, хорошо.
Oчень хорошо.
Они мне не нравились. Я их выгнал.
- Лучший выход.
M, я им не доверяю.
Они - вылитые...
Как их там?
- Саймон и Гарфанкел.
- ...суки.
Ладно, идите и поищите заодно
моих гончих?
- Хорошо.
- Удачи.
Пока.
Привет.
Зачем? Ты где?
О чём?
Хорошо. Скоро будем.
- Заедем в Пивоваров?
- Кто там?
- Ланс.
- Вот это да(!)
- И СОфи.
- A! Супер(!)
- У Ланса важные новости.
- И у тебя тоже важные.
- Что, о нас?
- Нет, что ты завязал с поисками.
O, да не надо...
Не упоминай об этом сейчас.
Я бросил поиски, но думаю, он расстроится.
Скажу потом, потактичнее.
- "Хотел бы я знать, как уйти от тебя!" *
- Да ну тебя.
*цитата из "Горбатой горы"
СОфи сообщила в Национальный Совет,
что Антико-искатели
рассеивали медные гвозди по нашему полю.
Клуб Поисковиков ДЭйнбери поглощает
горе-АнтИко-искателей,
и теперь мы - официальный филиал
не только музея, но и университета.
Министерство обороны и полицейские
ушли с фермы Бишопа,
и археологи тоже ушли.
Бишопа отпустили без обвинения.
Кости оказались собачьими,
а невидимые собаки Бишопа исчезли.
Прости? Невидимые собаки исчезли?
Ага. Испарились.
Ну... теперь их будет
ещё труднее найти.
- Но...
- Всё вернулось.
- И мы можем?..
- Да.
Ферма Бишопа окончательно наша,
и я предлагаю начать копать здесь.
Только представь, что
они могли вытащить на поверхность.
- Зачем они раскапывали поле?
- Место предыдущих раскопок.
- Они нашли что-нибудь?
- Нет.
Причём дважды.
Так. И вы всё ещё
хотите там копать?
Ну, надо же с чего-то начать.
С места, которое раскапывали
впустую дважды?!
Ладно, степень по географии,
и где нам копать?
Ну...
Если вы говорите о
погребальной ладье короля Саксов,
она бы находилась на самой высокой
точке ландшафта с видом на море,
а это - здесь.
- Но с фермы Бишопа не видно море.
- Сейчас - да.
Во времена Елизаветы здесь были
посажены сосновые леса, хорошо растущие в кислой почве.
Но в шестом и седьмом веках на этой земле
не было естественных насаждений.
Открывался вид на залив САуфи
на востоке и на реку КрАуч на юге.
Сейчас его закрывают постройки и леса,
но если всё очистить и посмотреть -
на рельеф местности,
там есть прямой выход.
Они могли подняться по реке
до этой точки,
вынести ладью на сушу и пронести
вверх по долине... сюда.
Что?
Нет, то есть я... понял, что ты говоришь.
M. Это конечно интересно.
Но... я просто беспокоюсь...
Но, это... интересно.
- Так ты думаешь, поле - здесь?
- Да. Вот здесь.
- Здесь земля Бишопа?
- Здесь. Да.
- Нам надо туда немедленно.
- Скорее.
- Буду там через час.
- Да.
- Поехали со мной.
- Спасибо.
Мы за детекторами.
Уникальный случай -
женщина читает карту.
Ещё разок, Бэккс, и я бросаю.
Сама виновата, нашла правильное место.
- Я ничего не гарантирую.
Это ты был уверен, что завязал.
Последний раз. Обещаю.
Мы найдём что-нибудь.
Найти будет труднее, чем ты думаешь.
Почему?
Ты продал детектор.
Блинский.
- ЛАНС: Что это за хрень?
- Да. Знаю.
Нет, серьёзно, что это за хрень?
Написано "Могучие Рейнджеры"?
- Наклейку можно оторвать.
Оставь. Я по ним фанатею(!)
Я продал детектор.
Этот - ниже уровнем.
Ниже?! Палка с бумажной
тарелкой на конце и то лучше.
На какую глубину он достанет?
Только увидит металл на поверхности.
Завяжи себе глаза,
хоть какой-то интерес.
К счастью, у меня есть запасной.
- Слава Богу.
Не для тебя, Зелёный Могучий Рейнджер,
ты уже выбор сделал.
Держи, Бэкки.
- Oго, спасибо.
- Энди научит с ним обращаться.
Это просто, но не так просто,
как с его ивовой лозой.
Вот. Проверь.
Самураи, вперёд!
- Где наушники?
- Нет разьёма.
- Громкость?
- Не. Только "вкл" и "выкл".
Ясно, ну, начинай-ка с того дальнего
конца поля.
Кто это?
Прямо Саймон и ГарфАнкел.
О-опаньки... так, так, так.
Что мы тут имеем?
Свали, Фил.
Хо-хо-хо! Здрасьте.
Что это? Новенький детектор?
Всё, что нужно.
Это... игрушка "Мой первый металлоискатель".
Мило.
- Смешно.
Зачем пришёл, Фил?
Пришёл сказать вам, что
это ещё не конец.
Даже не думайте.
Заткнись, Пол.
Эта зона слишком важна,
чтобы её портила кучка дилетантов.
- Портила?
- Да. Портила.
Вы только на это способны.
Портить?
Да, идиот.
И когда Национальный Поисковый Совет узнает,
как небрежно вы работаете, нас восстановят.
Эй! Прочь с моей земли!
Я говорил вам двоим держаться подальше!
По этой дороге разрешено ходить всем.
Я не разрешаю.
У нас есть гражданское право находиться здесь
и вы ничего с этим не сделаете.
Я спущу на вас собак.
Каких?
Ко мне, девочки! Гоните чужаков!
Фас на них!
Сюда, девки! Ко мне! Фас!
Ко мне, гоните их. За ними!
За ними! Вперёд!
Фас! Хорошие девочки.
Умницы! Ко мне.
Хорошие девочки, умницы!
Молодцы!
В задницу право прохода!
Я! решаю, кому заходить на мою ферму.
- Спасибо, мистер Бишоп.
- Ларри.
- Значит собаки нашлись?
- Нет, эти - новые.
Бывшие ищейки.
С ними ни дня покоя.
- O, они милые, Ларри.
Правда ведь, милые?
Тупые животные.
Ну, если вы довольны... я пошёл.
Дайте знать, когда найдёте сокровища.
- Хорошо.
- Разумеется.
Аха. Пошли, девочки.
Вперёд, пошли домой.
Хорошие девочки. Очень хорошо.
Давай, не отставай.
За мной! Хватит всё нюхать.
- Вперёд.
- Увидимся.
- Пока!
- Очень хорошо.
Ну, мы пошли на тот угол.
Самураи, вперёд!
Удачи!
Можем поменяться, если хочешь.
Этот для тебя попроще.
Нет. Спасибо.
Мне нравится этот.
- Точно?
- Ага.
Но маленький я бы оставила.
- Да?
- Ага.
- Зачем?
- Вдруг рёбенку понравится.
- Правда?
- Ага.
Ты знаешь, да?
- Да.
- Как ты узнал?
- Ланс сказал.
Нет, я выяснил сам,
но Ланс подтвердил.
Ты... рад?
Да.
Я нашёл моё золото.
ЛАНС: Почему ты хочешь бросить?
Не хочу, но... ты знаешь.
Нет, не знаю.
Бэкки никак не может меня понять.
- А зачем тебе это?
- Поиски важны для меня.
Я хочу, чтобы она поняла.
- Она понимает, что они важны для тебя.
Этого не достаточно?
Не обязательно её вовлекать.
Это всего лишь хобби.
У мужчин есть хобби, а женщины никогда
их не понимали. Извечная проблема.
Вот,.. сколько женщин считают поезда?
Сколько женщин посвятят целый день
перестановке виниловых пластинок по алфавиту?
Ты не хочешь провести вечер
с прекрасной женщиной,
просто перебирая коллекцию комиксов?
Нет, ты хочешь, чтобы...
твоя девушка покачала головой,
закатила глаза и сказала...
"Ты с твоим хобби!
Не понимаю мужчин".
У одного моего друга
был кактус.
Он простоял на подоконнике 15 лет.
И вот этому моему другу
подарили второй кактус.
А через 6 месяцев...
...ему пришлось переехать в дом побольше
для его коллекции кактусов.
А вот... женщина...
...она купит два, три кактусика
и скажет:...
"Да. Хватит уж кактусиков".
- Чего там?
- Кольцо.
'86-й... Shandy Bass*.
*пивная газировка
В паб?
Пожалуй.
Завтра повезёт.
Ты готова землю обыскать?
Сквозь пустоши и подлески
Для тебя стану кладом
Я помню бремя времён
Тишью заговорён
И певчих птиц отголоски
словно ветер хлёстки
Одну тебя жду
Тебя лишь одну
Mой приятель Пол коллекционировал
коллекции.
Написал мемуары.
"Как коллекционер коллекционировал коллекции".
Насколько я знаю,
всё ещё не опубликованы.
Ты готова море переплыть?
Обыскать весь океан
Для тебя стану кладом
Участь духов нелегка:
Могут смолкнуть на века
Из морской глубины
ты меня подними
Одну тебя жду
Тебя лишь одну


Серия 7

Не.
Ничего.
Может, попробуем там?
Пойдём.
Ты готова землю обыскать?
Сквозь пустоши и подлески
Для тебя стану кладом
Я помню бремя времён
Тишью заговорён
И певчих птиц отголоски
словно ветер хлёстки
Одну тебя жду
Тебя лишь одну
Смотрел
"Состязание университетов"?
Да.
Тот идиот так радовался,
когда взял начальный вопрос.
Ага.
Идиот.
Вот чудила.
Где самоуважение.
Размахивал руками.
Ненавижу тех, кто попьёт водички
и морщится, типа вопрос - легкотня.
Да.
Тоже мудаки.
От тебя ждут... скромную улыбку,
кивок своей команде -
будто говоришь
"Я знаю, что вы тоже это знали".
Да уж. В точку.
Что нашёл?
Деталь от раскладного стола.
Ты?
Значок c бельчонком*.
*значок клуба безопасного
дорожного движения
- Знаешь почему?
- Нет.
Блошиный рынок.
Устраивался здесь пару лет назад.
Это не поисковые работы,
а уборка мусора.
Обед.
Что делал вчера?
A, устроил французский ужин.
- Французский?
- Да.
В смысле?
Французская доставка.
Тот новый ресторан, он
занимается доставкой.
Что заказал?
Aа, луковый суп, улиток,
бифштекс по-Бургундски.
Почему ты больше не готовишь?
Хлопотно.
Мне нравилось твоё карри.
И ты был единственный.
Что думаешь об интернет-знакомствах?
Друг, ты уже женат.
На Бэкки.
Да я для тебя.
Не смеши.
Что в этом смешного?
Сейчас это популярно.
Да брось.
Это что, интервенция?!
А. Я и так счастлив, спасибо.
О.
Кто это там у фургона?
Не знаю.
Кто-то не здешний.
Иди сюда.
O!
Вот.
Можно мне?
Хочешь?
Да, давай.
- Вот.
- Привет, Стэнли.
- Голову держи.
- Да, знаю.
- Держи.
- Держу. Держу.
Привет, Стэнли.
Проверь, не горячо?
Брызни себе на...
Норм.
А вот и мы.
Что?
Это...
Молоко...
Что?
Ничего.
O, Боже!
Я его пощадил.
Я теперь не смогу ему в глаза
смотреть. Дуралей.
Как он?
Я за него беспокоюсь.
Трудно сказать,
он давно не приглашал
меня к себе на карри.
И я заметил на его машине ржавчину.
- Это что-то меняет?
- А то.
- Он вспоминает о Мэгги?
- Редко.
Не думаю, что они общались
после её отъезда.
Oо!
Хорошо погулял?
Ты искал сокровища
с папулей и дядей Лансом?
Oоо.
Нашли чего нибудь?
- Не.
НЕ.
Они никогда ничего не находят.
- Я слышу.
- Упс!
Мама хочет взять Стена
на послезавтра.
Класс(!)
Ты мог бы позвонить в агентство,
может, найдёшь работу.
Да.
Обязательно.
Думаешь, твоя мама будет помогать тебе
с кормлением и всем остальным?
Она меня съест за то, что я не работаю.
O, возможно.
Ей претИт сам факт, что ты вернулась
на работу, а я сижу со Стэном.
Она думает, это унижает мужчину.
Неважно, что она думает.
У нас не было выбора.
Да.
Недолго осталось.
Ты скоро найдёшь работу.
Да.
Я думал, сдам экзамены
и по волшебству
стану археологом.
И в голову не приходило,
что не будет работы.
Бедный папочка.
Ты знаешь,
что мы тебя любим?
- Да. Однако...
- Что?
Кажется, как минимум один из вас
наложил в штаны.
Правда? Беда.
Так нечестно. Ты знала!
Я ничего не чувствую.
Брехня.
Аж глаза слезятся.
Приятно видеть на столе находок такую...
на редкость качественную россыпь.
Отличное собрание
пуговиц и пряжек.
И мушкетные пули времён Гражданской войны.
Я уже говорил это раньше,
пусть они и не уникальны, но
я считаю, мушкетные пули -
неотразимые крупицы истории...
хоть и токсичной истории,
поэтому все ваши находки из свинца
должны храниться
в недоступности от детей.
Чей этот Римский фаллос?
O, это мой.
Тебя что-то рассмешило?
- Нет.
- Так-то.
Энди?
Ланс?
От вас есть что-нибудь на нашем столе?
A, не на этой неделе, Teрри.
Значок с бельчонком.
Итак. Ежегодная поисковая гонка
не за горами,
а мы до сих пор не нашли
место для её проведения.
У кого-нибудь имеется
подходящее разрешение?
Ну, на худой конец,
мы получили разрешение копать
на старой Эдвардианской
мусорной свалке за MОлдоном.
Эдвардианская мусорная свалка?
Она же мусорная.
Отвратительно.
И как долго вещь должна пролежать в земле,
чтобы стать артефактом,
миссис Древняя История?
Ну, хотя бы век.
Я согласен.
Всё в названии.
Мусорная свалка.
Глупость.
Эдвардианцы выбрасывали
интересные вещи.
Они же не выбрасывали золото.
Золото - не главное, Софи.
Никто не захочет
приходить на гонку,
где нет никаких шансов
найти золото.
Она права. Там будут лишь
осколки стекла и фарфора.
Ну, пока кто-нибудь
не принесёт другое резрешение,
это лучший вариант.
Так, Рассел, Хью, как поживает
ваш кооператив по поиску потерянных колец?
Неплохо, Teрри.
Был вызов на этой неделе.
Старая склочница
потеряла обручальное кольцо.
Но я не хочу тратить своё время,..
O.
...когда вы можете сами прочитать
об этом в Эссекской хронике!
- O!
- Два экземпляра.
Одну - в альбом, другую - на доску.
- Молодцы.
И мы хотели... Садись.
Сядь.
...и хочется знать,
купим ли мы когда-нибудь машину.
- Прости? Машину?
- Именно.
А что не так с автобусом?
Представь, если у КПД
появится машина,
мы станем более значимыми
в сообществе.
Что за машина?
Как у Охотников за привидениями.
Мы не собирались это говорить.
Ничего подобного, но
что-нибудь с лого на боку.
Лого Охотников за привидениями.
Нет, лого КПД.
Я не отрицаю, что сейчас наш клуб крепче
стоит на ногах, чем в прошлом году, Рассел,
но не думаю, что казна КПД
потянет Кадиллак.
Между прочим,
Шейла предлагает
новую идею сбора средств,
она может её представить,
а мы - обсудить.
Шейлa? Милая?
Да.
Мы можем сделать
календарь с голыми фотками.
- Нет. Ни за что.
- Никогда.
- С ума сошла, Шейла?
- Безумие.
- Невообразимо.
- Никому не покажу свои орехи.
Teрри может снять вас на поле за работой,
а причинные места закроем пакетами для находок.
Шейла, замолкни нахрен!
Ты меня не слышишь.
- Я не участвую...
- Ты издеваешься, Шейла?!
Ты не слышишь.
Мы не будем этого делать.
- Никогда, разумеется.
- Не разденемся!
Глупая женщина.
Так, так, послушайте.
Не отказывайтесь так сразу.
У нас недостаточно членов
на каждый месяц в году.
Кто-нибудь может сняться дважды.
Ланс, Энди?
Ну...
Рассел, Хью, вы можете
сняться вдвоём, наверно.
Господи Боже.
Знаете, можно поднять
хорошие деньги.
Правда, Teрри?
Кто в здравом уме захочет
купить голых КПД-шников?
Я.
Ну, это может стать "вирусом", не?
Вы попадёте в местные новости,
как вдруг вас уже скупает
весь мир.
А, вот как это работает(!)
А потом о вас напишут мюзикл.
Я не хочу, чтоб обо мне писали мюзикл.
Давайте проголосуем.
Кто за голый календарь?
- Недостаточно, дорогая.
- Ничего.
Решили.
Календарь не делаем.
Хочу пойти дальше.
Хочу, чтобы мы поклялись
никогда не снимать одежду
друг перед другом.
- Да, я согласен.
- Я только за.
[лёгкий немецкий акцент] Здравствуйте.
Эм, вы металлоискатели?
Искатели металлов. Да.
Добро пожаловать в
Клуб Поисковиков Дэйнбери.
Рады помочь.
ДВА ПИВОВАРА
Я ищу обломки или
место крушения самолёта,
немецкого самолёта,
прилетавшего сюда в 41-м году.
Мне уже нравится.
А какой самолёт?
Мой дед был членом экипажа,
а моя бабушка в то время
была беременна
и получила телеграмму со словами:
"Пропал. Считается убитым."
- О, Боже.
- Это печально.
А какой самолёт?
Юнкерс Джей Ю 88.
Разбился по пути во Францию.
Единственная зацепка - это
деревня э... ХЭнбористоун.
Это где Энди и Ланс
ведут поиски, да?
ХЭнбористоун.
Церковь с круглой башней.
В той стороне, да.
А вы, ребят, уже не на
ферме Бишопа?
Мы исследуем поля вокруг.
В итоге ничего.
Мы не находили ничего,
похожего на обломки самолёта.
Нет.
Тебе надо просмотреть газеты
того времени в библиотеке,
может найдёшь фото с места крушения.
Могу помочь,
мне интересно.
Что?
М?
Разве не эта девушка говорила,
что Эдвардианцы - просто мусор?
И к чему это?
Ну, по твоей логике,
бомбардировщик Второй Мировой
- и подавно мусор.
Заткнись, Ланс.
Онлайн есть аэрофотоснимки
кратеров от бомб.
Он может быть на одном из них.
Встретимся в библиотеке,
если хочешь, посмотрим вместе.
Отлично.
Тогда всё в ажуре.
Дуэт в деле.
Думаю, ты поймёшь, что мы довольно
надёжная команда в целом,
несмотря на наши причуды и пунктики.
Э, причуды и...?
Пунктики.
Я не знаю, что это.
Странные особенности поведения.
А.
Ничего серьёзного.
Ничего зловещего.
Ты не в секте.
А поднимите руки, кто считает,
что Лансу
нужно познакомиться по интернету?
Ну, всё.
Я не... я не хочу знакомиться по интернету.
Это не предмет для
публичного обсуждения.
Я думаю, это интригующая затея,
Ланс.
Ты можешь встретить кого-то
очень хорошего.
Да.
И Я ему говорю.
Сейчас много разных
нишевых сайтов,
обслуживающих разные вкусы.
Ты намекаешь на то,
что у меня странные вкусы?
Не у тебя.
У других.
Послушайте, мне не нужны отношения.
Я сейчас прохожу период
добровольного целибата.
Простите.
Ты луна,
Ты звезда,
Ты тепло
Очага
Ты моя дивная девушка.
Слушаю?
O, э,.. если вы по поводу
аквариума, я продал его.
Кто?
Kейт?
Да, это...
Да, это Ланс.
Я - Ланс.
Да.
Да, получил.
Но всё никак не напишу в ответ.
Я не очень силён в письмах.
Да.
Да.
Ну, спасибо.
Mне тоже.
Ну, да, нам надо встретиться.
Я не силён в телефонных беседах.
Ээ... Нет.
А может кофе?
Вторник - отлично.
Да.
Буду с нетерпением ждать...
... этого.
Ладно.
Пока.
Утром он слишком долго спит.
Я прошу лишь об одном -
ей надо будить его каждый час,
чтобы не нарушился режим
и мы не вернулись к самому началу.
Ладно, Джина Форд.
Отдохни.
Это не Джина Форд.
А мой уникальный подход,
и я думаю опубликовать его.
Будет захватывающее чтиво.
Она хорошо всё простерилизует?
Алло?
Совсем ничего?
Даже подсобным рабочим?
Прошло уже три недели.
Ясно. Спасибо.
Ничего? Правда?
Видимо, у меня нет опыта.
Поищу работу, пока Стен
будет у твоей мамы.
Ты не против, я пройдусь
с Геем Мартином после работы?
Конечно.
Он волонтёрил учителем
в прошлом году от Корпуса Мира.
O, да?
Он прожил полгода в Колумбии.
Потрясающе.
Круто.
Помнишь, мы говорили об этом?
О поездке в Африку.
Ты же не предлагаешь
и нам поехать?
Всё лучше, чем ждать
бессмысленную работу.
- Но не сейчас же.
- Почему?
Ну, потому что у нас Стэн.
Он ещё маленький.
Я всё равно
хочу послушать об этом.
Тебе стоит, будет интересно.
Ничего, если я немного задержусь?
Нет. Если ты с Геем Мартином.
Oн не гей.
Это ироничное прозвище наименее
гомосексуального мужчины на свете.
Он потрясный. Испанец.
Нравится всем женщинам.
Да?
Нравится?
Не мне.
Да, конечно.
Но, да...
Вот с кем я иду гулять.
Ясно. Ну. Хорошо.
Стэнли!
Это бабушка!
Да!
- Здравствуйте, ВерОникa.
- Энди.
Как ты?
- Хорошо.
Работаешь?
Э. Пока нет.
Ищу подходящую работу.
Подходящую, да.
Наверно это хорошая идея.
Чем займёшься сегодня,
пока моя дочь на работе,
а я со Стэном?
Поисками.
- Прошу прощения?
- Металлов.
Очень полезно.
Это кто?
Мой друг - Ланс.
Глупая машина.
Готов к бою?
Я тут составил расписание кормлений...
Не нужно.
Я вырастила троих.
Знаю, но я придерживаюсь графика.
У нас будет свой график.
Спасибо.
Мы справимся.
Просто я проделал большую работу.
Ну, иди уже и
найди... какой-нибудь метал.
Возьмёте
на всякий случай?
Нет. Спасибо.
Ладно, я просто...
.. оставлю его здесь.
Я на связи,
Бэкки тоже,
и я написал номер Ланса там внизу.
- Пока.
- Следующее кормление в 9:30.
Глупая?
В смысле?
Клоунская машина - глупая.
A Tриумф TиАр7 - это классика.
А если у него нарушится режим,
он опять не будет спать всю ночь.
Успокойся.
Всё будет хорошо.
Тупая кошёлка.
A! Блинство!
Надо вернуться.
Что?
Зачем?
Ему нужен ТряпУля.
Бабушка найдёт ему
кусок старой фланели.
Это не кусок фланели.
А ТряпУля.
Проживёт день без ТряпУли.
Ему три месяца.
Пора стать мужиком.
Оказывается, он даже не гей.
Это ироничное прозвище,
потому что он такой гетеросексуальный(!)
- Отстой.
- Да.
- Потрясный. Испанец.
- Да?
Я не волнуюсь.
Не похоже.
Но, да.
Мне надо найти работу.
Это абсурд.
В 43 года я не могу
обеспечить семью.
А на складе есть работа?
Справишься с погрузчиком?
Я и с машиной-то
не справляюсь.
Тогда нет.
Что нашёл?
Чековая книжка с ручкой
из "Поля чудес".
Серьёзно?
С ручкой?
А, нет. Только книжка.
Вот.
Видишь?
Блошиный рынок.
Лэс ДОусон.
Жаль.
- Самые распространённые.
- Да?
ДОусон провёл 123 выпуска,
включая рождественские.
А Воган - 95.
Удивительно, но самые редкие -
книжки Лили Сэвидж.
Она 59 отвела.
И откуда ты всё это знаешь,
Человек Дождя?
На теле-ретро-фестивале
была лекция.
Ты всё на них ходишь?
Больше в этот шабаш
ни ногой.
Да.
Ретро-фестивали уже не те.
- В этом году приедет Ли МЭйджорс.
- "Человек на шесть миллионов долларов"*?
*научно-фантастический телесериал 70-х
Ну, видимо сейчас он стоит
сто тысяч.
Вот и ходит... - по фестивалям.


Серия 8

Слышал о старине Кромере?
А что с ним?
Эксгумирован.
Что?
Могилу разграбили.
Кто?
Никто не знает.
Разбойники.
По слухам он был похоронен
со своими лучшими находками.
Гинея Якова Первого.
Средневековое кольцо.
Шейная гривна.
Они выкопали его ночью.
Невероятно.
Что люди делают ради золота.
Бедняга Боб.
Он и не думал, что окажется
на другом конце детектора.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
Вот... каноны красоты меняются
с течением времени.
Например, во времена Тюдоров
тебя сочли бы очень привлекательным.
Ты - тощий,..
бородатый, патлатый.
Тебе бы жабо,
и станешь фаворитом Лизы Первой.
А как давно было время,
в котором тебя бы сочли привлекательным?
O, нет, нет...
Моё время прямо за углом.
В следующие пару лет,
полагаю.
Я пожалуй всё.
Обещал заскочить в библиотеку.
Софи и Питер будут штудировать газеты.
Не хочу вникать.
Это не далёкое прошлое.
Если эпоха не забыта,
мне не интересно.
У меня другая задача.
И какая?
O, не знаю.
Душа моя всегда лежала
к чему-то неизвестному*.
*слова писателя Дона Маркиса
Ёжкин!
Я не успокоюсь,
пока не станцую золотой танец.
Не пойдёшь со мной?
У меня планы.
Что за планы?
Мм? O, надо заскочить
в хозяйственный.
Что нашёл?
ГОТ.
Прям гот?
M?
Нет, Гэ-О-Тэ.
Гусеница от трактора.
Не слышал о таком?!
Ты это только что придумал.
O, это всем известно.
Как... ЧУК.
Продолжай.
Часть уборочного комбайна.
Брехня.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Ам, спасибо, что
помогаешь мне.
Не за что.
Я падка на исследования.
Ты кто?
Неважно.
Кто-то ещё подойдёт?
- Не думаю.
- Отлично.
Да?
Они все так заинтересовались.
Особенно главный.
- Teрри.
Они бы разочаровались.
Почему?
Ну, если мы и найдём место крушения,
там вряд ли что-то осталось.
O, ничего не находить -
привычное дело для КПД.
Мы в этом лучшие.
Я?
Занимаюсь овощами.
Овощами и фруктами.
Ты знала, что 90% лука
потребляется в стране произрастания?
Международной торговли луком
практически не ведётся.
Что, ананасики?
Хм.
O, спасибо.
Моя любимая рубашка!
Вожу ли я?
Ну, ты... могла видеть жёлтую машину
снаружи.
Это...
Да.
TиАр 7.
Ты о них знаешь?!
Я... вообще-то над ней
хорошо поработал.
Перекрасил её в ацтЕкский желтый,
учитывая, что оригинальным был...
В точку.
Мимозно-жёлтый.
А у тебя...
есть машина?
Правда?
ТА из... "Назад в будущее"?
Я дал себе год отдохнуть.
Мне надоела работа,
я её бросил,
и год путешествую.
Я составил список планов
и один из них - найти
Молодец.
Я давно об этом думал.
В этом году я осуществляю
задуманное.
А что ещё в списке?
Только не говори "тарзанка".
- Поймать большую рыбу.
- Так.
Влюбиться.
Стой.
Этот пункт у каждого в списке.
Правда?
Не знаю.
Я вписал его недавно. Ведь
теперь я готов приложить усилия.
Точно, ведь так обычно и бывает(!)
- Да?
- Конечно.
Ты решаешь влюбиться,
стараешься
и вот ты влюбился!
- Мм, сарказм!
- Да!
- Молодец! УмнО!
- Спасибо.
И какие качества ты хочешь видеть
в любимой?
- Сарказм.
- Ого.
Мы решили, что темой
летней ярмарки будет Диккенс,
и я бы хотела, чтобы весь состав
был в костюмах Викторианской эпохи.
В прокате неплохой
ассортимент костюмов.
Дорогие, но стоят того.
Уверена, вы знаете,
в прошлом году начальная школа Окфилд Лэйн
заработала на ярмарке 5 тысяч,
и я намерена превзойти их.
Также... я прошу вас не парковаться
вторым рядом перед школой.
Mистеру Дэйлу нужно было в Спар
вчера, и он не мог выехать.
И где же нам парковаться?
Мне приходится парковаться
за три квартала и идти пешком.
Ты живёшь в километре отсюда, ДжЭнет.
Именно.
Даже нет смысла за руль садиться!
Нам нужно больше парковочных мест.
Привет.
Привет, Ланс.
Я Энди.
А, да.
Ланс - второй парень.
Забавный коротыш.
Забавный коротыш?
Ну да.
Хм.
Как дела?
Хорошо.
Мы нашли статью,
а Софи пошла за кофе.
Я посмотрю?
Утро после крушения.
Указан Хэнбери.
Фотографии нет.
Других деталей тоже.
Кроме того, что самолёт вошёл в штопор
и глубоко воткнулся в землю.
Экипаж упоминается?
Эм...
Нет вроде.
Ну, я нашёл список
их имён в интернете.
Что с ними случилось не говорится,
но сказано,
все они были учтены,
чего я не понял.
Кто из них твой дед?
- Дай-ка.
Да, вот.
Райнфрэд Шнайдер.
Cтрелок.
Ясно.
А вот и Софи.
Энди, ты же сказал,
что не сможешь прийти.
Да. Но я смог.
Класс.
Можно...?
Да. Да.
Питер показал мне статью.
Да.
Надеюсь, в других газетах
найдётся фотография места крушения.
Да.
Много придётся пересмотреть.
Ладно.
Тогда мы этим займёмся,
или ты хотел..?
O, нет. Я...
Я предоставлю это вам.
Мне надо сделать покупки...
Увидимся.
- Да. Пока.
- Удачи.
- Пока, Ланс.
Я - Энди.
Энди.
Жители Уайтхолл Лодж жалуются,
что родители
занимают их персональные
парковочные места.
Мы должны сообщить всем родителям,
что им запрещено там парковаться.
Кроме того, родители паркуются на желтой
зигзагообразной разметке перед школой,
но они не могут этого делать.
Даже чтобы высадить ребёнка.
Э, ещё что обсудим?
ФрЭнсис.
А нам можно парковаться
на Мэдоу Вью Роуд?
Просто нигде не сказано, что
нельзя парковаться.
Но они требуют ограничений
прямо до Чёрч Роуд
несмотря на то, что нет
никаких знаков.
Ну, если там нет знаков,
значит нет ограничений на парковку.
Ясно.
Значит там можно парковаться?
Бэкки?
Простите. Мне пора.
Привет.
Я ушла с тупого собрания.
От этой кучки
слабоумных идиотов,
которые ноют, как им, блин,
тяжёло парковать свои сраные машины!
Да ты прямо в ярости!
Подожди.
Секунду, Бэккс.
Теперь я точно знаю.
Нам надо поговорить о
том волонтёрстве.
Мы должны уехать.
Втроём.
Давай поговорим с Мартином.
Там здорово.
Энди?
Энди?
Прости. Отвлёкся.
Дома поговорим.
Э, я думаю, 20 лет -
это немного, правда же?
- Надо ответить.
- Mм-мм.
Привет.
Привет. Где ты?
Я говорил...
В хозяйственном.
Ах да.
Забыл.
У них играют мариАчи?!
А, да. У них...
мексиканский день.
Не, я просто...
Я забыл спросить, пойдёшь ли ты в клуб.
Ладно. Увидимся там.
O, купишь мне гвоздей
для бетона?
Закалённых.
Хорошо.
Мне пора.
Они пиньяту вынесли.
Aдьос.
Привет.
Я здесь.
Ну ты и ругалась.
O.
Я плохо выражалась?
Да, неоправданно жёстко.
Боже. Я была на грани срыва.
Кому нужен этот праздник?
Завучиха завелась.
Про парковку всё нудила.
Рэпуешь?
Нет. Случайно получилось.
Скажи ещё что-нибудь.
Я хочу перемен.
Хочу уйти из школы
и попробовать что-то ещё, уехать куда-нибудь.
Не. Не в рифму.
Я не пыталась рифмовать.
Прости.
Что говорила?
Неважно.
Они же не уволят тебя за то,
что ты сбежала с собрания?
Я не сбегала.
Просто ушла.
Мы окажемся в полной жопе,
если ты потеряешь работу.
Я хочу тебе показать.
Не подавай пока заявление.
O, ты представляешь?
Ланс послушал наш совет
и познакомился по интернету.
Он держал за руку девушку,
а мне сказал, что он в хозяйственном.
Да?
Мы её не знаем?
Нет. Она его намного младше.
- Насколько?
- Ей 20.
Ну, да. Соприкасались.
Флиртовали.
Так быстро он мог познакомиться
только по интернету.
Просто спроси его.
Не.
Расскажет, когда будет готов.
Что это?
Что это?
Это денарий.
Скажешь "Серебряный денарий Марка Аврелия"?
Не.
Вот.
Похоже, что самолет
врезался на такой скорости,
что целиком вкопался в землю.
Всегда закапывай ямки.
Дурной вкус, Рассел.
Очень глубокий.
Видимо, они вообще его не трогали.
Смотрите... башня.
Да. Святого ЭгИдия.
Я видел её с места,
где припарковал фургон.
Вот оттуда и начнём.
Можете сказать, откуда сделано фото?
Это сложно.
Да, видно только верхушку церкви.
Надо поехать посмотреть.
Терри, если мы найдём это место,
мне нужно получить разрешение
Министерства Обороны на раскопки.
Но, может быть, лучше
подать заявку от клуба?
Так будет больше шансов.
Без проблем, приятель.
У меня идея...
Что если, когда мы найдём обломки,
мы там и гонку проведём, а?
А я смогу взять обломок?
Ну, я не знаю, Хью.
Я привезу тачку.
Подождите, я это
не так себе представлял.
Я хочу найти деда и отдать дань памяти.
И не хотел бы собирать толпу.
Огородим поле.
Здравствуйте?
Mистер Mэр?
Э, на пару слов, Терри?
Конечно, мистер Мэр.
Это честь для меня.
Чем могу быть полезен?
Э...
Хотел попросить помощи
у ваших металлоискателей.
Искателей металлов.
- Чего?
- Неважно.
A. Случился казус.
Я... кажется, потерял свою
церемониальную цепь,
может, вы сможете её найти?
Абсолютно, без проблем, сэр.
Сейчас же соберу команду.
Рассел.
Нет-нет, ну не целую
же команду...
Рассел руководит нашим новым
сервисом по поиску украшений.
Мэр потерял церемониальную цепь.
- Какую?
- Церемониальную.
Её будет не трудно найти.
Толстая штуковина.
Возьму Хью.
Нет. Нет, не надо...
Хью!
Мэр ожерелье потерял.
Хью занимается поиском
украшений с Расселом.
С огромным успехом.
О них не раз писали в газете.
Может, вы видели.
- Нет.
У меня есть альбом.
Хотите посмотреть?
Нет.
Спасибо.
Не хотел бы поднимать шум.
Двух человек хватит.
Так где вы потеряли её?
Э, где-то в высокой траве
или в кустах
у парковки в
БарнфАверских лесах.
Парковка у Барнфаверских лесов?
Да.
Знаете прям... прям там.
Куда все машины ездят по ночам?
Понятия не имею, что
там творится по ночам.
Я гулял с... псом, и она зацепилась
за ветку и, э.., затерялась в зарослях.
Ясно, тогда мы выдвигаемся.
В кустах по левую сторону от парковки.
- Хорошо.
- Да.
Как можно скорее.
Если мы найдём её...
Да?
Ничего, если мы позвоним в местную газету?
Сделать фото.
Для альбома.
Нет. Нет.
Видите ли...
Эм, так не пойдёт.
Я... хотел сделать...
анонимное пожертвование клубу,
если вы её найдёте.
А я не люблю хвалиться о
своей благотворительности.
Поэтому публичность может помешать
мне сделать такое пожертвование.
Понимаете?
Кажется, да.
Ты думал, как будешь танцевать,
если найдёшь золото?
O нет.
Плохая примета праздновать заранее.
Будет импровизация. Да.
Да, я... не представляю,
каким будет этот день,
но уверен, будет феерично.
Дерек ХУф тоже был фееричен.
Помнишь?
O, да.
Вывихнул бедро.
А оказалось, что это не золото.
- Крышка от бутылки.
- Позорище.
Привет.
- ДОбре.
- Как оно.
Привет.
Это он и есть?
Знаменитый металлоискатель?
Это Си Ти Экс. Да.
Одна из первых в стране.
Я её немного апгрейдил,
поставил катушку побольше.
Может, покрою её воском
ещё разок.
Как работает?
Боже.
Где тут "вкыл"?
Но... нет, я не люблю включать её...
так близко к машине
и высоковольтным проводам.
Это перегрузит...
A, смотри.
Я найду сокровища.
Нет, ты ничего здесь не найдёшь.
Сначала нужно...
Эй! Эй! Нужно пере...
Какой-то сигнал, ребят.
Я что-то нашёл.
Это от неправильной настройки.
Наверняка банка.
Возле дороги-то.
У дорог один мусор.
Дайте лопату.
Так круто!
Да ладно, ты не хочешь сейчас копаться.
Что на экране?
35.
Это хорошо?
Сомнительно.
Это ничего не значит.
35?
Дай мне лопату.
Ну, копай, если хочешь.
Только время потратишь.
Знаешь что?
Mожет, нам...
Нет, чувак.
МОЁ сокровище.
Кoка Кола.
- Я же говорил?
- Говорил.
Говорил, что будет банка.
- Невероятно.
- A ты не послушал.
Невероятно.
- Глупо.
Новички.
- Да.
- Одно и то же.
Первый раз вышел в поле,
и уже думает, что умнее всех.
- А мог прислушаться.
- Что оказалось?! Банка.
Там мог быть только мусор.
ХА!
Софи мне рассказала, что Терри
подорвался на бомбе в прошлом году.
Да.
Он сказал, его подбросило
на 12 метров вверх.
Кто бы мог подумать, что поиски
металлов так опасны и рискованы.
Уж поверь, детка.
- Экстремальный спорт.
- Прям форсаж.
Кстати о птичках. Держите шляпы,
леди и джентльмены.
Церковь Саксов с круглой башней.
Бум.
Этого мало.
Мы можем обойти её по кругу и
присмотреться к особенностям.
Давай.
Звоните, если что найдёте.
O. Ладно.
В любом случае,
разрешение у нас есть...
Мы поработаем?
- Давай.
- До скорого.
Я думал, тебя инфаркт хватит,
когда он взял твой детектор.
Ты бы стал бренчать на
гитаре Боба Дилана без спросу?
Детектор, он как...
- Как что?
- Женщина.
Женщина?
Ты понимаешь.
Нельзя трогать
детектор мужчины.
И его женщину.
Именно.
Ты видела его лицо?
Думал, он заплачет.
Не стоило брать его детектор.
Не мог удержаться.
Детекторы Ланса тебе не игрушки.
Он у него не один?
Ходит легенда, что у него есть фальшивый шкаф,
ведущий в его тайный зал детекторов.
- Да?
- Так говорят.
Чудилы.
Почему ты с ними общаешься?
Они не чудилы.
Чудилы и фрики.
А ты относительно нормальная.
Они мои друзья.
Мне не нравится идея Терри
провести гонку на месте крушения.
Это мой особенный момент.
O. Он из лучших побуждений.
Просто эта гонка
не даёт ему покоя.
А можешь... с ним поговорить?
Вдруг он передумает.
Попытаюсь.
Спасибо.
Я не хотел оскорблять твоих друзей.
Ты прощён.
Они правда странные.
За что и люблю их.
O, Господи.
Кто это?
Вылитые...
...Саймон и Гарфанкел.
- Ирис Кис-Кис.
- Так.
РачкИ?
- Рачки - это да!
Сосачки?
- Обширно.
- Да. Прости.
Бекки сказала, что видела тебя с кем-то.
В городе.
O, да? С кем?
С женщиной.
O. Когда?
Во вторник.
Днём.
Я не знаю.
Э, может, с моей соседкой снизу.
Нет, с кем-то моложе.
Ну, миссис Морис выглядит
моложе своих лет.
- И сколько же ей?
- 93.
Явно не с ней.
СМС от Софи.
" эС и Гэ - тревога!
Направляются к вам."
Что за "Эс и Гэ - тревога"?
Приветики!
Дружки.
Конечно.
Давно не виделись.
Да уж.
Много воды утекло.
Под мостом.
Что?
Мутной воды. Что под мостом*.
*песня Саймона и Гарфанкеля
Мы столкнулись
с Софи и её парнем.
Они не пара.
У! Задел за живое?
Нет.
Они рассказали о крушении.
Они - вам?
Он, да.
Крушение дедули.
Mм!
Трогательная история.
К чему клонишь?
А это настоящая причина, а?
Или лишь маска?
Вы не надеетесь
найти что-то ещё?
Первое.
- Правда?
- Правда.
Чтобы возложить венок,
детектор не нужен.
Ну ты мудрец!
Вообще-то мы хотели вас поблагодарить.
Мы зарегистрировали новый клуб.
- Вот как?
- Да.
Вы сослужили нам большую услугу, когда
поглотили наших менее приверженных членов.
Позволили оптимизироваться.
Мы теперь высокоэффективная группа
из дюжины элитных поисковиков.
Как назвались?
Грязные Акулы.
- Фуу. Серьёзно?
- Гадость.
Что не так с Грязными Акулами?
Звучит немного, знаешь...
- Aгрессивно.
- Враждебно.
Не думаю.
- Дико.
- Дико, да.
Акулы - дикие охотники.
И вы с металлоискателями - как бы акулы,
но плаваете не в воде,
а в грязи,
охотясь за металлом вместо пищи?
Да. Именно.
Ну тогда идеально.
Да, умнО.
Зачёт.
Молодцы.
Да.
Вы хотите, чтобы
мы поделились разрешением?!
Давайте у вас будет доля.
Ошибся. Дуля.
Потрясающе.
Почему я плохо понимаю,
о чём ты говоришь?
Потому что вы - жалкие сверчки.
Пойдём, Пол.
Не...
Придурки.
Зачем они пришли?
Что они могут знать?
Звони Софи.
Убедись, что Питер больше ничего не скажет.
Пусть замолкнет.
Звук тишины*.
*песня Саймона и Гарфанкеля


Серия 9

Опиши её снова.
Это, э, знаешь...
Большая цепь,
которую мэр надевает по особым случаям.
Чтобы все видели, что он мэр.
- И он потерял её здесь?
- По его словам.
Он гулял тут с цепью?!
Ты можешь гадать, как и я.
Лучше об этом не задумываться.
Думаешь, мэр занимался
здесь ЭТИМ?
Которым?
Этим.
Возможно.
Mожет, не в точности,
но чем-то похожим.
Думаешь, в этот момент
на нём была цепь?
Полагаю.
Зачем?
Наверное, чтобы чувствовать
власть.
- Может, домой пора?
- Да.
Не хочется быть здесь
дольше, чем нужно.
Она так простынет.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
O, Ланс, привет.
СОфи.
Привет.
- Что делаешь?
- Ну я...
O, да вот...
...прикупил кое-что.
Красивые цветы.
Да, да.
Захотелось красоты.
Что за цветы...
ФрЭзии, кажется.
И шоколад?
Да. Побалую себя.
Почему нет?
Точно.
Девяностыми вроде пахнуло.
Нет.
Мы тоже.
Хорошо побаловаться.
Прости?
Шоколадом.
Да. Да.
Тебе звонят.
Это Софи.
Можешь ответить?
Я по локоть.
Привет, СОфи.
Это Бэкки.
Он меняет подгузник.
Хорошо.
Подожди.
СОфи встретила Ланса,
она думает,
он что-то задумал.
- Например?
- Например?
Она видела его в супермаркете.
Он купил всё необходимое
для романтического вечера.
Наверно начитался
всяких советов в интернете.
Помою руки.
Что он купил?
Что он купил?
Цветы, шоколад, одеколон.
Конкретней.
ФрЭзии, Ферреро Роше,
Фаренгейт.
Господи.
Привет?
Подозреваемый
ещё в поле зрения?
Следуй за ним на безопасном
расстоянии. Жду отчёта.
O, и СОфи?
Береги себя.
Вы как дети малые.
Мы волнуемся и не хотим,
чтобы он выставил себя дураком.
Потому что ты - эксперт в этой области?
Слушай, давай завтра
сходим куда-нибудь? Вдвоём.
Хорошо.
Есть повод?
Просто без повода.
Предлагаю сходить в ресторан.
Круть. А Стэна куда?
- Выбора нет.
- Твоя мама.
Ей ничего не надо.
И внука ей тоже не надо.
Я про то,
что ей не надо платить.
А, да. Прости.
Она - его бабушка.
Я не хочу часто на неё полагаться.
Ну, у меня есть план,
как с ней разобраться.
Убийство? Правда?
Лады.
Не убийство.
Я знаю кое-кого.
Могу позвонить.
Никаких убийств.
- Смотри, Форрест Гамп.
- O, да.
Привет.
Мы тут просто ищем.
Да. Я... потерял кое-что.
Мне кажется, уже не найдём.
Не, не найдём.
- Ценное?
- Что?
Что мы ищем.
Нет. Очень дешёвое.
А, ну, тогда хватит на сегодня.
Думаю, нам пора.
Кто это был?
Не знаю. Но они за тобой шпионили.
O...
Привет.
Привет.
Как ты?
Нормально. Хорошо.
А ты?
Хорошо.
Может,..?
- Да.
Это разумно.
Нет, это ужасно.
Вовсе нет.
Представь...
Это белый катафалк.
22-23.
Блондинка.
Да. Это она.
Он вас видел?
Нет. Но она видела.
Я - хреновая шпионка.
В этом мы давно убедились.
Так он выбросил шоколад и цветы?!
Да. Но в воздухе стоял
шлейф одеколона.
Потрясающе, правда?
Сегодня нам доступна ВСЯ информация.
Действительно, Шейла.
Терри делает ТАКИЕ вещи
со своим компьютером!
Знаете, куда он послал
и-мейл на прошлой неделе?
Куда?
В Новую Зеландию.
Да?
Teрри!
Подумай, Терри. Кузен Хью - механик.
- Нет.
- O...
Teрри, скажи им, куда ты
посылал и-мэйл на прошлой неделе.
В Новую Зеландию.
Говорю же.
Очень легко.
Одним кликом.
Друзьям, которых мы встретили,
отдыхая в Пик-ДИстрикт.
Рори и СимОн.
- Пришёл ответ?
- Ещё нет.
Так. Позвольте показать,
что мы нашли.
Простите, опоздал.
Надо было, э, кое-что сделать.
Приятно пахнешь.
Что ж, мы почти уверены,
это тот самый вид на башню.
Посмотрите на это окно,
фотограф стоял где-то здесь
и снимал в этом направлении.
Там, где мы парковались на днях.
Ну, это на ферме.
У нас есть разрешение.
Мы ещё не исследовали это поле,
но оно относится к ферме.
Нет. Вы встали не там.
Вы с другой стороны церкви.
Как ты понял?
Посмотри на мотоцикл.
Номера в зеркальном отражении.
Изображение перевёрнуто.
Бог ты мой, и правда!
Окно должно быть с другой стороны.
ВОТ - место.
Но, к сожалению, у нас нет разрешения
на это поле.
- O Боже.
- Что?
Рассел, как ваши успехи,
э, в поисках цепи мэра?
Мы попытались, но не вытерпели.
Там было ужасно.
Вы должны отважиться
вернуться туда,
потому что, если я не ошибаюсь,
эта земля принадлежит никому иному,
как нашему мэру.
Так что, Рассел, Хью,
ваша миссия - найти цепь,
вернуть её, а вместо обещанного
пожертвования
попросить мэра
разрешить поиски на его ферме.
Может, не надо?
Там беспутство.
Хью наблюдал то,
что не следует в его молодом возрасте.
До сих пор не говорит.
O, да будь мужиком, Рассел.
Вот ТЫ и иди!
Только через мой труп.
Во-во, пусть он там и разложится.
Расс!
Я не удивлюсь, если мы с Хью
подцепим там инфекцию.
Наденьте защитную одежду.
Да ладно, парни.
Соберитесь!
Это - для клуба.
Вы ещё сегодня успеете.
Мы пойдём утром.
Это там, где все оставляют машины
с наступлением темноты и идут..?
Именно.
Но что мэр там делал,
со своей церемониальной цепью?
Ну, может это его заводит.
Люди бывают разные.
Teрри любит надевать...
Лансу не интересно...
Никому не интересно...
A, это нам!
Я плачу.
Так, виски с колой,
джин-тоник,
три пинты циферок*
и ДюбоннЭ с лимонадом.
*Кроненбург 1664
Сколько с меня?
- 24.50.
Оставьте себе.
Спасибо.
Шейла, а ты ходила по полям
с металлоискателем?
Боже, нет, Питер.
Это же такая скукотища.
Тем не менее,
у вас большой процент женщин в клубе.
Ну, могу сказать,
даже выше среднего.
И у нас есть две лесбиянки и азиат.
Очень горжусь.
ЛуИз и ВАрда - женщины, Терри.
А не только лесбиянки.
Да, но ты поняла, о чём я.
Мы охватили все меньшинства.
Женщины - меньшинства?!
Ну, вы меня поняли.
Мне так не кажется, Teрри.
O, как по минному полю.
Лучше помолчу.
Смотрите, те парни.
O чёрт.
A! Приветствую, дамочки.
Ха. Твоя коронная фраза.
Отлично.
Очень смешно.
А вот и они...
Грязные Акулы.
- Кто?
- Именно.
Да, мы реорганизовались
и теперь зовёмся Грязными Акулами.
Фу.
Не понимаю, что у всех за
проблемы с этим именем.
Оно было единогласно выбрано из
очень привлекательного списка.
Mм.
Можешь назвать остальные?
Грязные Копатели.
Ты ведь Питер?
Да.
Мы бы хотели поговорить с тобой
о твоём квесте.
Крушение самолета.
- Хорошо.
- С глазу на глаз.
Все эти люди помогают
мне искать самолёт.
Мы будем рады любой информации
и все вместе послушаем.
Вы же понимаете, что для раскопок вам нужно
иметь лицензию от Мин.Обороны?
Даже если вы найдёте, где он.
Всё под контролем. Спасибо.
И вам необходимо присутствие эксперта
для регистрации любых ценных предметов.
Ну, мы не ожидаем найти что-то ценное.
К чему ты клонишь?
Согласно Закону о Защите
Военного Транспорта 1986 года
места крушений,
связанные...
Всё делается по правилам.
Не беспокойтесь.
Спасибо за помощь.
Доброй ночи.
Доброй.
Придурки.
От этих двух - мороз по коже.
Конкуренты?
СОфи была их шпионом.
Правда?
Ты мне не говорила.
Да, и мне до сих пор припоминают.
Их методы недопустимы.
Разбойники.
Ты была разбойницей?
Меня обманули.
Мы спасли её от тёмных сил.
Вот умора.
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Заткнись.
А они неплохо ладят.
Что, СОфи и Питер?
Этому не бывать.
Почему?
Он слишком стар для неё.
Разве?
Не знаю. Какая разница приемлема?
Ну, иногда лет 10.
А если 20?
Но он не на 20 лет старше.
Нет.
Но на 20 было бы слишком?
Да, наверное.
О чём ты вообще?
Да так.
Идёшь домой?
Эм, Питер меня подвезёт.
Тебе ж недалеко.
Д-да.
O, это...
Да, нет, я знаю, да.
Ну, увидимся.
- До встречи.
- Пока, Энди.
Давай побыстрей покончим с этим.
МУСОР НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ
Расс?
Фу!
Что там?
Смотри.
O, да.
Я уже видел несколько.
Все разного цвета.
Этот - использованный?
Похоже на то.
На нём узел.
O, да.
Я не дотронусь до него.
Я тоже.
Отбрось палкой.
Принесёшь палку?
Оно было у него в волосах.
Серьёзно, с такой силой
выстрелило сзади из подгузника
ему на спину и размазалось по волосам.
Пришлось вычёсывать расчёской.
Да уж, история не к столу.
Я только что сьела липкий пудинг.
Хочешь ещё выпить?
Ээ, можно.
Закажем ещё.
Ты помнишь, о чём
мы говорили до Стэна?
Мы не ПОСТОЯННО говорили о какашках?(!)
Очень редко.
Мы говорили о планах на будущее.
О наших мечтах и надеждах.
Можно я расскажу тебе
о Корпусе Мира?
Пожалуйста, Энди, попробуй
не отгораживаться.
И не надо просто молчать.
Если ты против, я хочу знать почему.
Я говорил тебе.
Стэн слишком мал.
Как мы будем жить с трёхмесячным
ребёнком в Африке?
- Aфриканцы справляются.
- Ты понимаешь, о чём я.
Мне так страшно, что
мы завели ребёнка, и это всё.
Мы никогда уже не сделаем
ничего смелого и потрясающего,
потому что боимся что-то поменять.
Я не достаточно вижу Стэна.
Если мы не сделаем этого сейчас,
мы никогда уже не решимся.
Нам надо быть смелее, обоим.
Мы оба должны сказать:
"Пошло оно всё. Поехали".
- Да.
- Да?
Ещё чего-то желаете?
Да. Мне пожалуйста
двойной скотч безо льда.
Сэр?
Эм, кофе без кофеина, пожалуйста.
Не крепкий.
Побольше молока, но холодного,
чтобы не было слишком горячо.
Просто тёплый.
Хотите зефирку к кофе?
O, да, пожалуйста.
Я покажу тебе, что я нашла.
Холм ТутсвемогАла в Ботсване.
Последние пять лет там
ведут раскопки цивилизации Железного века.
Получили
финансирование на следующий год,
и привлекают дипломированных
полевых археологов.
Смотри.
Ближайший город в 50-ти километрах,
и они начали строить деревню
для работников у места раскопок.
И они построили школу
для детей.
Школе тоже нужны волонтёры.
Ну?
Да, это... я не знаю.
Это буквально
слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Без твоей мамы будет трудно.
Ты всегда ноешь, когда она сидит с ним.
Она много помогает.
О, ты такой лицемер.
Дело... не только в этом.
Мы - сумасшедшие, так рисковать, когда
у тебя есть работа и стабильный доход?
Это наше единственное спасение.
Я уволилась.
Что? Когда?
Сразу, как вернулась на работу.
Я предупреждала их, что
отработаю только одну четверть.
И когда ты собиралась сказать?
Я... Я не хотела давить на тебя
с поиском работы.
Я хотела сказать,
как только ты найдёшь работу.
Но прошли недели и месяцы,
а ты всё ищешь.
O, подожди.
Мы опоздали.
Вчера был последний день подачи заявок.
Я знаю. Я заполнила за тебя.
У тебя интервью во вторник.
Так.
Ещё сюрпризы будут?
Просто сходи на собеседование.
Это будет хороший опыт.
А если тебя не возьмут,
ничего страшного.
А если возьмут?
Обсудим это ещё раз.
Прошу.
Будь смелее.
Maдам, двойной скотч безо льда.
Спасибо.
Для вас, сэр,
слабый, тёплый, сладкий,
с молоком, без кофеина.
Пожалуйста.
- Спасибо.
Что, думаешь,
не надо есть зефирку?
Потому что я не усну?
АФРИКАНСКАЯ Ботсвана?
Нет, Ботсвана-на-Темзе!
Обалдеть.
Абсурд, да?
Нельзя брать ребёнка в Ботсвану.
- На какой срок?
- НА год.
Совершенно невовремя.
Надо дать Стену повзрослеть.
А по-моему здорово.
Что?
И ты туда же.
Это как раз для тебя.
Сметать грязь маленькими
щёточками.
Зачем тебе отказываться?!
Хочешь от меня избавиться?
С кем ты будешь ходить?
Oбо мне не беспокойся.
Всё равно я, может, уже
не буду так часто искать.
Почему?
O, ничего.
Так, всякое.
Всё меняется.
Разные люди.
А.
Помнишь старину Мика ВИффина?
Ходил с детектором
в исторических костюмах.
Ага.
В одежде какой эпохи он был,
такие вещи и находил.
В сюртуке и парике 18-го века
находил грузинские пряжки и монеты.
Нацепил тогу -
римские штуковины.
Но никто не хотел видеть,
как он ищет доисторические артефакты.
Маленькая полоска кроличьего меха.
А он был крупный парень.
Смотрел "Гений" со звёздами?
O.
Я не смотрел. Был не дома.
Детские вопросы.
Не видел. Кое с кем встречался.
В нормальном "Гении" общие вопросы -
сложные.
Ты её не знаешь.
Почему для звёзд
вопросы легче?
Mм?
O, да ради Бога,
я знаю, ты с кем-то встречаешься.
- Я видел её и СОфи видела.
- Когда?
В кафе, когда ты сказал,
что был в хозяйственном. И в парке.
Так ты видел её?
Да. Хватит быть загадочным хренОм.
Она красивая, правда?
Я не видел её вблизи.
Красивая?
Да.
Как зовут?
Kейт.
Сколько раз вы встречались?
Три раза.
Сколько ей лет?
22.
Что?
Что значит, "Что?"
Ты знаешь.
Она не молода для тебя?
Нет.
Возраст - как раз подходящий.
Aa! Хватит говорить загадками!
Говори что происходит!
- Она - моя дочь!
- Ясно! Спасибо!
Она...
Нужно переварить.
Дочь?!
- Да.
Ты знал о ней?
Да.
А МНЕ не говорил.
Почему я должен?
Конечно.
Это же мелочь(!)
Мы с ней только познакомились.
Копия своей матери.
А кто её мать?
Я знал её лишь пару месяцев.
Она была в том же возрасте,
что сейчас Кейт.
Попался на крючок и влюбился по уши.
Летняя интрижка.
Встретил девушку,
провёл с ней лето.
Расскажи, расскажи.
Пробежала искра?
*песня из "Бриолина"
Эй.
Я здесь душу изливаю.
- Прости.
- В общем...
Лето заканчивалось,
она поняла, что беременна.
Взбесилась.
Распилила мою кровать.
Пополам?
Бензопилой.
Сбежала в Ирландию.
Я больше её не видел.
И что, Кейт нашла тебя?
Да.
Написала мне месяц назад.
Я всегда надеялся на это.
Друг. Это дивный новый мир.
Время исправлять прошлые ошибки.
И тебе надо решиться
на новую работу.
Значит её забрали мусорщики?
Кровать.
Я разобрал её на части.
Отвёз на свалку.
В три ходки.


Серия 10

Но когда он проверил ямку снова
и металлоискатель издал сигнал,
Кевину Билу улыбнулась удача.
Он сейчас с нами.
Keвин, что произошло потом?
Ну, я копнул, и нашёл
Римскую золотую монету.
Такая неожиданность.
И это ещё не всё?
Да, Крис.
Э, я проверил ямку снова
и нашел ещё монету.
Фантастика.
Я могу сказать, что в итоге Кевин откопал
350 серебрянных и золотых Римских монет,
на сумму около миллиона фунтов.
Что стало с монетами?
Ну, Британский Музей, э,.. выкупил монеты
и я поделил вознаграждение
с землевладельцем.
Я буду прав, если скажу, что вы -
совсем новичок в поиске металлов?
Совершенно верно.
Я вышел на поиски второй раз.
Уверен, после такого
вы уже не остановитесь.
Разумеется.
Настоящий охотник.
Я должен вас спросить:
правда ли, что когда искатели
находят золото,
они исполняют золотой победный танец?
Абсолютно так. Да.
Было бы здорово его увидеть.
Станцуете?
Ээ, нет... не думаю.
Ладно.
Может, в другой раз.
Спасибо, Keвин.
Возвращаемся в студию.
Это был Крис Писвелл.
После выпуска новостей...
Сраный ублюдок.
Сто лет не ходил на собеседования.
Да я вообще на них не ходил.
Думаю, мне просто надо быть собой.
Смеёшься?
Нет, друг, это не поможет.
Кем-то другим. Кем-то получше.
Cпасибо.
Попытайся быть более...
Каким?
Зажигательным.
Менее...
Господи, это будет катастрофа.
Я говорил тебе, что Бекки увольняется?
Tри раза.
Если я не получу эту работу,
нам придётся переехать к её маме.
Не переживай.
Всё должно пройти гладко.
Ага.
Ну, они любят играть в бридж
в Ботсване.
Видимо национальный спорт.
Спасибо. Это мне очень пригодится(!)
У них есть известная дэт-металл группа.
Упомяни про КрэкдАст.
Ясно. Бридж и КрэкдАст.
Работа - твоя.
Видел Кэйт?
Нет.
Придёт ко мне в среду.
Непростой день.
Что тебя беспокоит?
Ну. Она увидит меня в
моей среде обитания.
Настоящего меня. Надо
произвести хорошее впечатление.
Спрячь подписанное фото
Линды ЛусАрди.
Уже убрал.
Не верится, что у тебя взрослая дочь.
Она зовёт тебя папой или Лансом?
Ну, пока она искусно
избегала обращений ко мне.
Конечно я хотел бы, чтобы она
называла меня папой. Но решать ей.
Поразительно. Она как с неба свалилась.
Ну, для меня
она не свалилась.
Я думал о ней последние 20 лет,
как всё пройдёт,
хорошо или плохо.
Надеюсь, я ничего не испорчу.
Что там?
Похоже на брошь.
Mм.
В хорошем состоянии.
Эмалированная и с оригинальным штампом.
- Да?
- Да.
Подожди.
Тут надпись.
На латыни!
Что написано?
Статус... Кво.
Видел того парня,
что нашёл клад в УОрикшире?
- Нет.
- Говорят, миллион фунтов.
Плевать.
Причём он вышел
на поле в первый раз.
Второй.
Плевать.
Ты видел!
Завидуешь?
Нет. С чего бы?
Не-ет. Ты завидуешь.
Я не выношу, когда
другие находят хорошие вещи.
Стоит включить новости сегодня
и обязательно услышишь, что кто-то
наткнулся на древний клад.
А некоторые даже не ищут.
Все вокруг ходят по Римским монетам.
Я даже "Команду Времени" уже не смотрю,
потому что завидую.
В Aфрике будет спокойнее.
В Ботсване нет "Команды Времени".
Сначала надо получить работу.
По-правде, Бекки, я напуган.
Ты справишься.
A если нет?
Mожет, я смогу забрать своё заявление
и продолжить работать.
Наверняка они просто посмотрят на
твоё резюме и ответят на твои вопросы.
У меня нет резюме.
O. Я его тебе составила.
Правда?
Да. Думаю, ты бы хотел
с ним ознакомиться.
Я не езжу верхом.
Они же не попросят
тебя ездить верхом.
У них даже лошади не будет.
Так зачем ты написала
про лошадь?
Забудь про лошадь.
А курс на Юрском побережье,
который я проходил?
- Да?
- Это был не совсем курс.
- У тебя есть диплом.
- Значок.
- Ты многое узнал.
- Скаута.
Я не знала, что писать.
Ну, теперь я чувствую себя
гораздо лучше.
Расслабься.
Ты справишься.
Да. Хорошо.
Я сделаю ради нас
всё возможное.
Я слышала, как вдохновенно
ты рассказываешь об археологии.
Они увидят твою увлечённость.
И я уверена, она перевесит
недостаток опыта.
Да, несомненно.
взять быка за рога!
Так ведь?
Энди?
- А?
- Ты слушаешь?
Прости.
Я не могу решить
мыть салат или нет.
Думаешь, салат надо мыть?
Знаешь что?
Это решение ты должен принять сам.
Чего?
Это да или нет?
Как чай?
- Ужасный.
- Да?
Очень ужасный.
Не могу понять,
что за вкус.
Даже описать не могу.
- Прости. Я использовал чайник как...
- Не говори.
Я всё думаю про тех ребят,
которые в паб заходили.
Грязных Акул.
- Да?
Что им было нужно?
Думаешь, они что-то знают?
Нет. Они идиоты.
Просто любопытные.
Может, мне встретиться с ними?
Они всегда болтаются без дела
и боятся что-то пропустить.
Но я был с ними груб.
Надо бы попросить прощения.
Знаешь их номер?
Нет.
Они собираются в Женском Обществе
по четвергам.
У тебя есть детектор?
Да. Б/ушный.
Он очень хороший.
Да, выгодно купил.
Умеешь им пользоваться?
Я разберусь.
Что ты будешь делать,
когда найдёшь самолёт?
Поедешь домой?
Ну, нет. Вообще я думал
попутешествовать с детектором.
- Где?
- Не знаю.
Просто покататься
по историческим местам.
Да, красота.
Поехали.
Серьёзно?
У тебя есть планы на лето?
Да нет.
Тогда поехали.
Ладно.
Нет. Ты отдавай.
Ты нашёл.
Я не дотронусь.
Я не умею разговаривать с властями.
У мэра нет власти,
если он не в ожерелье.
Так что не отдавай его, пока он не даст
разрешение на свою землю.
Мы делаем это ради клуба.
У нас миссия.
Не могу выбросить
образ мэра из головы.
В кустах.
Попытайся не думать об этом.
Представь его полностью одетым.
Да?
Э, здравствуйте, сэр.
Э, мы...
мы - искатели металлов.
Кто?
Металлоискатели!
Нашли ожерелье.
Это церемониальная цепь.
Вы не торопились.
Несколько звеньев повреждены.
Должно быть его сорвали
в порыве страсти.
Зацепилась за ветку.
Конечно.
Хорошо.
Я поговорю с Терри о вознаграждении.
Кстати, Ваша Честь,
мы хотели узнать,
могли бы вы в качестве вознаграждения
разрешить нам поиски на вашей земле.
Нет. Ни в коем случае.
Речи быть не может.
O.
Там нечего искать.
Нет. Нет.
Ну, не будем вас задерживать.
Хорошо.
O, ещё кое-что.
Что?
Порой местная пресса спрашивает,
есть ли у нас интересные истории,
и мы подумали, они буду рады узнать,
где вы потеряли ваше ожерелье.
Это может проникнуть в интернет.
Или на местное ТВ.
Teрри сказал, это сочная история.
А ещё и со счастливым концом.
Образно говоря.
Понятно.
Что, это идея Терри?
Всегда знал, что он не прост.
Даже при исполнении
он не играл по правилам. А ЭТО...
называется одним словом.
Да?
Ладно. Будет вам разрешение.
Я знаю, что вы задумали.
Меня предупредили о вас.
Что?
Он на шаг впереди вас.
Кто?
Спасибо.
Вам бы это протереть.
Здравствуйте.
У меня собеседование в 10:30.
Эндрю Стоун.
Они начнут
через полчаса.
Можете подождать?
- Да. Конечно.
- Присядьте.
Спасибо.
Я выйду на воздух.
Хорошо.
Здрасти.
- Эндрю Стоун?
- Да.
Простите, что заставили ждать.
Проходите.
Присаживайтесь.
Я - Роберт КИнгснот,
а это доктор TэндАй из
университета ГаборОне.
Садитесь.
Доктор ТэндАй курирует
раскопки в ТутсвемогАле.
Ясно.
А есть ещё..?
Э, боюсь, это всё.
Ясно.
Молодой специалист.
- Да.
Опыта в раскопках не много.
Нет, пока.
Хорошо.
Бридж там очень популярен.
Игра.
Я имел в виду археологию в Ботсване.
Да.
Это увлекательно.
Что именно?
Aрхеология.
Да.
Как долго вы изучали Железный век?
Я написал диссертацию
по кладу Стерлинга.
Золотая шейная гривна?
Так точно. Да.
- Нашли с помощью металлоискателя.
- Да.
Что вы думаете о металлоискателях?
Эм, думаю, они придерживаются
строгого кодекса поведения,
металлоискатели...
ЛЮДИ с металлоискателями
предоставляют свои услуги
и делают много открытий в археологии,
которые были бы уничтожены плугом.
У любителей плохая репутация,
но подавляющее большинство -
законопослушные эксперты в своей области,
увлечённые историей.
Вы же не металлоискатель, мистер Стоун?
Искатель металлов?
Нет.
O, блин, и потом я спросил его,
нравится ли ему дет-металл.
Ланс с его фактами из викторин!
Знаю.
Но, малыш, это было ужасно.
Когда я пожал им руки в конце, они отшатнулись,
потому что мои были мокрыми и холодными.
Они прямо отдёрнули руки.
Подожди, Беккс.
Повиси.
- Доктор ТэндАй?
- Да?
Простите, я просто хотел сказать,
я не собирал бычки.
Не понял?
Когда вы увидели меня,
я не собирал окурки.
O.
Глиняные трубки.
Что?
Я... увидел кусочки
керамических трубок в клумбе.
Что это?
Кусочки расколотых трубок.
с их помощью...
курили.
Они старые?
Э, ну, эта викторианская,
а эта - начАла 18 века,
может поздний 17-й.
Mм.
Как вы узнали?
Самый старый толще
и луковица у него меньше,
потому что табак был дорогим.
Ясно.
И вы нашли их прямо здесь?
Да. Вот здесь.
Можно мне взять их?
Да.
Спасибо. Пока.
До свидания.
O!
Как называется группа,
которая вам нравится?
КрэкдАст.
Крэк-дАст.
Я посмотрю.
БЭККИ:
O, Боже!
Бунтарь, да?
Он не говорил слово "бунтарь". Он
сказал, что ты не играешь по правилам.
Да, по сути он сказал,
что я бунтарь.
Порой стоит пренебречь правилами
и положиться на интуицию.
Я занимался поимкой преступников.
Ещё когда у меня был Форд.
Да, Шейла?
Что, милый?
Старушка КортИна.
O, да.
И кожаная куртка.
Так.
Может, кто-то уже слышал,
у нас хорошие новости!
Благодаря отважным
действиям Рассела и Хью,
теперь у нас есть разрешение
на землю мэра.
Ого. А её раньше не копали?
Никогда.
Девственная.
- Сколько акров?
- 500.
Как раз!
Так гонка будет?
Естественно будет.
Подождите.
Вы ничего не забыли?
Мы ищем место
крушения самолета.
Забавно, что ты вспомнила об этом.
Кто-нибудь видел Питера?
Я видела его утром.
ХА-ха.
Он придёт сегодня?
Сказал, придёт.
Потому что у меня в руках листок бумаги,
который многое объясняет.
И что же, Tэл-БОй?
Это лицензия на раскопки места крушения
самолёта от Минобороны.
- Вот это скорость!
- Именно.
КАк?
Потому что у них есть
полное описание крушения,
и ни одного упоминания
о погибших на борту.
Значит оно уже было раскопано?
Нет. Никто не прикасался к самолёту.
Не было надобности.
Экипаж спрыгнул с парашютами
и был захвачен в плен
при попытке угнать лодку
из Вудхэм ФЭррес.
И теперь я хочу знать...
- ...что он задумал.
- Что он ищет?
Золото.
Что-что, ВАрда?
Ну, все эти слухи в интернете,
теории заговоров, бОльшая часть -
полная нелепица,
но есть часто всплывающая история
о немецком бомбардировщике,
который перевозил золото
и разбился в Эссексе в 41-м.
Нет доказательств,
что он существовал,
но чем история чаще повторяется,
тем больше в неё верят...
Да, ясно, ВАрда.
Дай и другим высказаться.
Кто ещё слышал эту историю?
Подождите. Он врёт?
Он - разбойник?
Нет!
Вы чего?!
ВАрда же сказала, что это бред.
Нет. Она не говорила, что это бред.
Она сказала, что нет доказательств.
Правда, Варда?
Вы все одержимы золотом.
Началось.
Давайте подумаем.
Мэр вёл себя подозрительно,
как будто он что-то знает.
Так вот в чём дело?
Нам морочат голову?
Всем привет.
Так...
Ты не хочешь, чтобы мы
беспокоили твоего дедушку, да?
Что, Teрри?
Твой дедушка.
Хочешь, чтобы мы его не трогали.
Да, верно.
Он, что, смотрит телек?
Простите, я...
Он не знает, Teрри.
Он занят судоку?
Не хочет отвлекаться?
О чём вы говорите?
Teрри, он не знает.
- Что?
- Знает что?
Что твой дед не погиб при
крушении самолёта?
Что?
O. Ладно.
Ну, эм...
Поздравляю!
Твой дед не умер.
Ну, к этому времени уже мог.
Но при крушении он не погиб.
Не в том, по крайней мере.
Это надо отпразновать!
Правда, Шейла?
Кто ещё хочет повеселиться?
Для меня это не такие
хорошие новости.
Если мой дед выжил в войне,
значит он принял решение
не возвращаться в семью.
O. Да. Точно.
Не подумал об этом.
Но это значит,.. что мы можем
откопать самолёт!
Для гонок!
Питер, он не понял.
Я знаю, но
я попросил помощи,
а он превратил это в цирк.
Он не предполагал, что узнает такое.
Знаю, но мне надо подумать,
что теперь делать.
Мне поехать с тобой?
Нет. Я позвоню.
Ты - КТО?
Искатель.
Ты где-то состоишь официально?
O, нет.
Это хобби.
Мы ищем...
металлы.
Под землёй.
Золото разное.
- Сокровища.
Ну, мы не называем это так.
Пиратские сокровища.
Не пиратские сокровища, нет.
Ты нашёл что-нибудь?
- Золото?
- Да.
Нет.
Какая твоя находка
самая ценная?
А давай, э...
Может, нам..?
У меня сюрприз для тебя.
Купил,
когда ты родилась.
Когда я...
ДУМАЛ, что ты родилась.
Я немного опоздал,
но сохранил.
O.
Спасибо.
Думаю, тогда ты бы его
больше оценила.
Нет!
Мне нравится. Спасибо.
А вот это... на Рождество,
в том же году.
Не большой.
Я был на мели.
Вау.
O! Не могу поверить,
ты хранил их столько лет.
O-O! Это не всё.
Эм...
Вот...
Это на твой первый день роджения,
а это - на второй.
И, э...
Это на Рождество в оба года.
A вот...
- Подожди...
...это на твой третий день рождения.
Ланс, подожди немного. Ланс.
- А это...
- Ланс, стоп, стоп.
Ты покупал мне по два подарка
каждый год?
Да.
Это больше сорока подарков.
Да.
Ланс, это потрясающе,
но я немного в замешательстве.
В смысле?
Да у меня даже своих вещей меньше.
O! Ладно.
Э, открой это хотя бы.
Подарки подождут.
Что это?
Oткрой.
Это твоё содержание.
Я откладывал каждый месяц
до твоего 18-ти летия.
Ещё и с процентами.
Я не могу его принять.
Что ты?
Нет, это твоё.
Они всегда были твоими.
Чтобы я ни подарил,
всё это твоё.
Ты просто не знала.
- Нет, Ланс, я...
- Называй меня папой.
- НЕТ!
Пока я не могу.
Прости.
Эм, просто слишком много всего.
Я пойду.
Нет, ты ещё не должна уходить.
Нет, но...
у меня тут...
Почтальон идёт.
Может, будут новости о работе.
Да, я бы так не надеялся.
Ты бы видела бороды тех соискателей.
Борода и запах пота
не делают из человека археолога.
Уверен, нам придётся
долго адаптироваться.
Это оно?
Нет.
Подписка на журнал.
Хорошей прогулки с папой.
Привет дяде Лансу.
Не слушай, они болтают ерунду.
Мы не болтаем ерунду.
Конечно.
Мы обсуждаем разные философские вопросы.
Искусство, религию, науку,
что угодно.
Жизнь.
Слышал о старине МакКлине?
Что с ним?
- Помер.
- Как?
Упал в чан с кипящим супом.
Что?
Ну, он работал на рынке
Биллинсгейт,
отвечал за суп,
и упал.
Ужас какой.
O, да.
Жуть.
А какой был суп?
Не знаю.
Почему-то я представляю томатный.
Да. Я тоже.
Он был легендой, Род МакКлин.
Люди говорили, у него металлодетекторы
в ботинках и он мог всё время искать.
Ха. О Роде много баек ходит.
Каждый вечер он искал
мелочь на УИмблдон КОммон.
Что?
Уимблдон Коммон.
А что?
Его не существует.
Почему?
Он придуман для сериала "Уомблы".
Да, нет же.
Да, да.
? На земле, под землёй, Уомблы живут ?
Нет.
Я знаю, что там жили Уомблы,
но это всё равно реальное место.
Ты веришь в Уомблов?
Конечно нет.
Послушай, вымышленные Уомблы вымышленно
жили в реальном районе Уимблдон Коммон.
Точно?
Погугли.
Сигнала нет.
Погуглишь позже.


Серия 11

Смотри.
Что это такое?
Батут.
A.
Мужики, батут не видели?
Туда умотал.
А в нём ребёнок был?
Не думаю.
Ясно.
Это хорошо?
Потенциально.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
Ты сказал, цитата:
"Решать ей".
Знаю.
Ты хочешь, чтобы Кейт называла тебя папой,
и решил не наседать и дать ей время.
Знаю.
Но после этого ты завалил её индивидуально
упакованными 45-ю подарками.
Я - идиот.
Удивлён, что она не вызвала копов.
Боюсь, я всё испортил.
Куда она ушла?
Не знаю.
Не берёт трубку.
Взяла время,
которое ты хотел ей дать.
Вернётся.
Очень надеюсь.
Я получил работу.
Да?
Да.
Наверно потому что я упомянул КрэкдАст
и популярность дэт-металла в Ботсване.
Несомненно.
Не благодари.
Ты согласишься?
Не знаю.
Ты не сказал Бекки?
Нет.
В чём проблема?
- Я всё ещё боюсь.
- Чего?
Того, что я везу семью в малярийную зону
за тридевять земель,
не понимая, какого хрена
я там буду делать.
Что не справлюсь,
и что Бекки это увидит. Я будто
шагаю со скалы в неизвестность.
Иногда в жизни нам надо шагать со скал.
Так не говорят.
Молчи лучше.
- Встретив Кейт, я...
- Я знаю, что ты скажешь.
Встреча с дочерью заставила
тебя пересмотреть ценности и
сподвигла тебя пользоваться
каждой новой возможностью,
не принимая всё как должное.
Не слово в слово,
но в этом духе.
Я всё это уже слышал.
Где?
У Опры УИнфри,
отвали.
Все толкают меня на шаги,
которые я не хочу делать.
Соглашайся на работу.
А то потом будешь жалеть.
Когда надо дать ответ?
В конце недели вроде.
В письме написано.
Блин.
- Что?
Его нет. Может вылетело.
Ну.
Вот и всё. Это знак.
Знаков не бывает.
Бывают, если хочешь их видеть.
Питер, что происходит?
Почему ты не отвечаешь на звонки?
С меня хватит, СОфи.
Пакую вещи, решил уехать.
Не знаю.
Teрри с его дружками превратил всё
в дурацкий заговор. Я еду домой.
Что, это ВСЁ?
Ты просто уедешь?
Ты не виновата, просто...
всё пошло не так.
Пусть устраивают гонку и всё выкапывают.
Мне здесь нечего делать.
Прости.
Был рад познакомиться.
Да. И я.
Где ты?
Планы изменились.
Нужно сегодня вечером.
Как можно скорее.
Столица Монголии?
Улан-Батор.
Я знал.
Крупнейший хищник?
- Синий кит.
- Наземный.
Бенгальский тигр.
- Белый медведь.
- Белый медведь.
Удивительно.
Вы ещё увидите вашего друга?
Иностранца.
- Питера, немца?
- Да.
Наверное.
Он оставил.
Давай, я передам ему.
Когда он заходил?
- РанЕнько, с двумя другими.
СОфи была с ним?
Нет, два парня.
Кудрявый и короткий.
Саймон и Гарфанкел.
С детекторами?
Вроде да.
- Не трогай.
- Заткнись.
Что там?
Как там его деда звали?
Шнайдер.
БАуман.
Может это был отец МАМЫ.
Нет, когда разбился самолёт,
его бабушка была беременна его отцом.
Он мог сменить фамилию
по многим причинам.
Нет. Всё это подозрительно.
Он что-то задумал.
Ну, разумеется,
зарытое золото - это гонево.
Городская легенда.
Что это?
Золотая монета.
- Да?
- Да.
Немецкая.
На ней орёл.
Орёл что-нибудь держит?
Да.
Венок.
С символикой?
Да.
Нужно сообщить Teрри.
Экстренное собрание.
Лучше оставить бумажник здесь,
на случай, если он вернётся.
Оказалось, мы не хотим пить.
Оба.
Ланс, Энди.
TЭренс.
Проходите в оперативный штаб.
Народ.
Ланс,..
Энди.
Привет!
O, как волнующе.
Шейла.
O, если б я знала, что вы придёте.
Я бы накрыла на стол.
Кто хочет лимонада?
- O! Да, пожалуйста.
- Конечно, Шейла.
- Вы должны попробовать.
- Он хорош.
- Мм, вкусный.
- Очень.
Два, пожалуйста, Шейла.
- И мне тогда.
- И мне.
Oх!
Так что случилось?
Питер - не тот, за кого себя выдаёт.
Мы не думаем, что это самолёт его деда,
и его видели выпивающим
с Грязными Акулами.
- Я знал.
- Змею пригрели.
И у нас есть то, что подтверждает
теорию ВАрды о зарытом золоте.
Что вы нашли?
Не хочу раскрывать всё сразу.
Короче говоря, из его бумажника
выпала большая золотая монета.
Какая золотая монета?
Нехорошая золотая монета.
НЕ-ет.
Боюсь, это так.
То есть нац...
Не в этом доме, спасибо, Рассел.
Они разграбят место крушения.
- Когда?
- Он знает, что мы его подозреваем.
Зачем ещё ему пить
с Грязными Акулами?
Что, сегодня ночью?
Нам надо защищаться.
Ты абсолютно прав.
Нам надо там быть.
- Всем нам?
- Засада?
Совершенно верно, юный Хью.
Круть.
Так, есть три дороги к этому полю.
Вам надо охранять ВСЕ.
А где будешь ты?
У нас с Шейлой важная встреча.
Что?
Куда вы идёте?
Линди-хОп.
А можно забить
на линди-хОп?
Но Шейла очень ждала линди-хоп.
Значит танцы гораздо важнее поисков?
Нет.
Но Шейла - ДА.
Так...
Готовы к ночёвке?
Лимонад!
- Aх!
- Вот.
- Спасибо, Шейла.
- Спасибо.
За КПД!
ЗА КПД!
Я открою.
О, здравствуй, Софи.
Привет, Шейла.
Они здесь?
Да! Да, проходи.
Хочешь лимонада?
Нет, спасибо.
O, СОфи, ты здесь.
Что вы наделали?
Что МЫ наделали?
Я говорила с Питером.
Он собрался уезжать.
Вы его прогнали.
- Нет, СОфи.
- Да, Энди.
Он пришёл к нам за помощью
в его личном скорбном путешествии.
А вы превратили его в фарс.
Думаете, что каждый встречный
хочет вас ограбить.
Успокойся, СОфи.
Он обманывал нас.
Он выдаёт себя за другого.
И кто же он тогда?
Его фамилия не Шнайдер.
И это доказательство?!
Его видели с Грязными Акулами.
Да.
Он явно пожалел, что не пошёл
сразу к ним. Они бы не устроили карнавал
и не пригласили бы газетчиков.
O. Боже.
СОфи, он - разбойник.
НЕ-ет.
Вы ошибаетесь.
Я докажу.
Что происходит?
Я решил приехать сюда, пока
ваши не раскопали тут всё.
Ты знаешь, что там.
Я рассказывал.
Самолёт моего деда.
Но его не было в нём
в момент крушения.
Но я чувствую связь с ним.
Это будет особенным моментом
не смотря ни на что.
Они говорят, что ты лжёшь,
твоя фамилия не Шнайдер.
Я и не говорил, что я Шнайдер.
У меня фамилия отчима. БАуман.
Я думала, мы проведём лето вместе.
Мы можем.
Прости. Я был зол тогда.
Мне не нужно домой.
Я уеду утром.
Надо всё успеть сегодня.
Помочь?
Нет. Спасибо.
Я должен сделать это сам.
Твой фургон там не проедет.
Нам надо идти пешком.
Привет, Кейт?
Это твой папа.
Нет. Ланс.
Э, хотел оставить тебе сообщение.
Ещё одно.
Забудь семь предыдущих.
Я... просто хочу узнать,
встретимся ли мы снова.
И всё.
И... прости за все те подарки.
Не знаю, о чём я думал.
В понедельник я погружу их в машину
и отвезу в комиссионку.
Тебе наверное никогда
не нравился Ивел КнИвел.
Но я бы хотел, чтобы ты взяла
деньги, что я для тебя откладывал.
Mожет,.. (знаешь,)
я бы мог переслать их тебе,
если хочешь.
Напиши мне адрес,
если тебе так проще.
Ладно.
По-Пока.
Да ладно, Ви,
будем играть в молчанку?!
Ты предупредил родителей?
О чём?
Что придёшь поздно.
Нет.
Хочешь, я им позвоню?
Вообще-то нет.
Забавно. Никогда не думал,
что окажусь в засаде.
Эта третья в моей жизни.
Да?
Расскажи о двух других.
В первой, я стерёг огромный овощ
в ночь перед важной фермерской выставкой.
Длинная история.
Вырастил не я.
- Тыква?
- Кабачок.
А в другой?
O, я наблюдал за домом бывшей.
Смотрел, с кем она выйдет.
Что?
- Это уже преследование.
Нет.
Нет, это преследование,
если повторяешь много раз.
Сколько раз ты так делал?
Три - четыре.
Teрри вызывает Коббс ЛЭйн.
Приём.
Коббс Лэйн слушает.
Говори, Линди Хоп. Приём.
Есть что сообщить?
Приём.
Отрицательно, Teренс.
Ничего не приближалось
к Коббс Лэйн ни с каких сторон.
Приём.
Никакой активности на месте крушения?
Приём.
Вообще-то мы не видим
отсюда место крушения, Teренс.
Приём.
Принято.
Держите точку доступа под наблюдением
и ждите дальнейших указаний.
Приём.
Джульетта Браво.
Вызываю, Эшдаун Роуд.
Приём.
На связи.
Приём.
У вас что-нибудь происходит?
Приём.
Отрицательно.
Э, нет. Никакой подозрительной
активности.
Приём.
Вы хорошо видите место крушения?
Приём.
Нет. Не отсюда, Teрри.
Его не видно за холмом.
Приём.
Принято.
Конец.
Приём.
ДЭйнбери Роуд на связи.
Приём.
Луиз, скажи, что вы видите
место крушения со своей точки.
Приём.
Эм, нет, Teрри.
Не с нашей позиции.
Я правильно понимаю, никто из вас не видит
объект, за которым предполагалось наблюдать?
Приём.
Вроде того, Teрри.
Похоже на то, Терри.
Ответ положительный.
Приём.
Кто из вас ближе всего?
Приём.
Это мы, Teрри.
Коббс Лэйн.
Нам прогуляться вдвоём?
Приём.
Хорошая идея, Ланс.
Погнали.
(ШЕПЧЕТ) Чёрт!
Вызываю, Терри.
Приём.
На связи.
Приём.
Мы опоздали.
Разбой.
Как они пробрались?
Не знаю.
Мимо нас не проходили.
Сколько их?
Приём.
Четыре.
Трое с детекторами.
Ясно.
Я звоню в полицию.
А вы сидите тихо и не высовывайтесь.
От таких людей можно всего ожидать.
Конец связи.
Ты видишь лица?
Нет.
Уверен, это Питер и Грязные Акулы,
но кто-то ещё стоит поодаль,
просто смотрит.
Кто-нибудь исполняет победный танец?
Нет.
Разбойники тоже исполняют победные танцы?!
Не знаю. Было бы легкомысленно.
Давай, твой детектор пищит!
Копай уже!
Это ложные сигналы.
Вокруг много металлолома.
Вся земля минерализована, сожжена взрывом.
У твоей хреновины
есть настройка на золото?
АрАдо 120Би -
очень сложный прибор с
большой глубиной поиска.
Я не понимаю, зачем немецкому
истребителю перевозить золото.
Это же нелепая идея.
Чёрт.
Нет.
AРАДО!
Имбецил!
Оставайтесь на месте
и поднимите руки.
Я знал, что так будет.
Я знал, что так будет.
Я стою!
Здесь! Я стою.
Я не пытаюсь сбежать!
O!
Я не сопротивляюсь!
AА! Волосы не выдирайте!
AАА!
Попалась! Не сопротивляйся
и заткнись, большая девочка!
Слезь с меня!
Maргарин.
- Я не делал ничего плохого.
- Зачем тогда побежали?
Я не знал, кто вы.
Сколько вас здесь?
Я даже не хотел идти сюда.
Я не пытался сбежать.
Их было четверо.
Ваши имена?
- Филипп Питерс.
- Пол Ли*.
*Питерс и Ли - очередной фолк-дуэт
Где двое других?
Не знаю.
Так, что вы здесь делали?
Грабили. Вот что они делали.
Как ты смеешь?!
У нас есть разрешение быть здесь.
В 2 часа ночи?
Разрешение от кого?
От меня.
А вы...?
Я - мэр. Это моя земля.
И вы знаете этих двоих?
Да.
И вы разрешили им
здесь находиться?
Угу.
Тогда почему..?
Teрри едет.
Нас провели, Teрри.
Похоже, что мэр дал им
разрешение.
Вообще-то нет.
Ты не мог дать им разрешение на раскопки.
Потому что у меня есть
лицензия от Минобороны,
в которой сказано, что
это охраняемое место.
Ошибочка.
По Закону о Защите Военного Транспорта 1986 года
это контролируемый объект.
В чём разница?
Знаете что?
Я должен знать разницу между
охраняемой зоной и контролируемым объектом
согласно Закону о Защите
Военного Транспорта 1986 года,
но сейчас ничего в голову не приходит.
Мне надо посмотреть.
В книге.
А моя книга осталась в отделении.
Так. Кто хочет проехать в отделение?
ВСЕ поедем.
Могу подбросить.
Привет.
Чего не спишь?
У меня трёхмесячный ребёнок.
Как твоя засада?
Мы поймали трёх плохих парней,
один ушёл.
Стэн спит?
Только заснул.
Есть новости о работе?
Нет ещё.
Нет(!)
У меня есть хорошие новости.
- Да?
- Да.
Корпус Мира меня принял.
И? Что это значит?
Значит, что я и Стэнли
едем в Ботсвану.
Без меня?
Можешь делать что хочешь, Энди.
Мне всё равно.
Бэкки?
Ты жалкий врун, Энди.
Я знаю, что ты получил работу,
я видела письмо.
Но тебе духу не хватило сообщить мне.
Ну,.. мы со Стенли поедем одни, а ты оставайся здесь
играть в засаду со своими друзьями-искателями.
- Ты не можешь...
- Замолчи.
Бэкки, это не честно.
У тебя появилась идея и ты разработала
план, зная, что я не согласен с ним.
Мы мечтали об этом вместе.
Мы говорили о поездке в Африку
на протяжении многих лет.
Я думал, ты шутила.
Я не шутила.
Я влюбилась в тебя,
потому что ты - мечтатель.
Но когда надо решать,
ты отступаешь от мечты.
Когда ничего не делаешь,
нет риска неудачи или разочарования.
О чём ещё в нашей жизни ты шутил?


Серия 12

Как дела?
O.
Тухло.
Одна фигня и крышки,
так что я врубил дискриминацию
и снизил чуйку на палку,
чтоб на всё отвечала.
У тебя?
- Да.
Она трещала без умолку,
так что я загрубил порог
и пошаманил с глубиной
на пару дюймов.
- Ничего?
- Медяки и камни.
Что нашёл?
Колечко.
?82-й.
Что-то фруктовое.
Наверно "Кватро".
А может "Лилт".
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
И что она сказала?
Нашла письмо и прочитала.
Взбесилась.
Была вне себя от ярости.
Чёрт. Это ужасно.
Ад не так страшен, как... Бэкки.
Я должен был сказать ей сразу.
Но почему-то у меня непреодолимое
желание всё скрывать.
И что будешь делать?
O, не знаю.
Я для неё не целеустремлённый.
Я не столь амбициозен.
Нечего стыдиться.
Амбиции переоценены.
На ТВ все эти люди
рвутся к звёздам.
Стараются быть лучшими.
Это мучение.
А не иметь амбиций - всё же
НЕ ЗНАЧИТ стоять на месте.
Ты просто не связан.
Свободен идти, куда ветер подует.
Да, но как это вписывается
в планы Бэкки?
Идеально вписывается.
Бэкки - движущая сила,
перевозит тебя и Стэна
на новое место,
а ты там сдерживаешь её
и защищаешь при необходимости.
Ёшкин, Ланс. Где ты находишь
эти крупицы мудрости?
У мудреца.
Эй, можешь...
Друг?
Софи идёт.
Привет.
- Привет.
Софи.
Привет, Стэнли.
Ага.
- Голову держи.
- Голову держи.
Да. Я знаю.
Куда ходили?
- На поиски.
- На поиски.
Есть что?
- Фигня да крышки.
- Медяки и камни.
Я ТАКОЕ узнала. Чувствую,
будто вывалялась в грязи.
Оказывается, Питеру запретили
пользоваться детектором в Германии.
Да ну!
Разбойник.
Был дважды наказан
за разграбление захоронений.
Ублюдок.
Ну, ты же не знала.
Вы знали.
А я не поверила.
Ну. Даже если в самолёте есть золото,
мне оно погоды не сделает.
Это грязное золото.
Участвуешь в гонке?
Teрри всех собирает,
обсудить детали.
Нет. Я воздержусь.
Съезжу домой на пару дней.
Да?
Когда назад?
К следующим выходным.
- Увидимся?
- Да.
Малыш.
Удачи в гонке.
Будь осторожней.
Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
А малыш?
Он хорошо погулял.
Можем мы поговорить?
- Мы уже поговорили.
Тебе не стоило читать то письмо.
Не выводи меня из себя.
Уж точно не когда я одета
как викторианская цветочница.
Ладно.
Почему ты одета как
викторианская цветочница?
Завтра школьная ярмарка.
По Диккенсу.
Сегодня мы ночуём у моей мамы.
- Когда же мы поговорим?
- Когда-нибудь.
Вот и он.
TэрродАктиль.
Сэр Ланцелот.
Привет, мальчики.
К гонке всё готово?
Да. Всё идёт по-плану. Да.
Упустил фургон мороженого, он отправился
на ярмарку сосисок. А в остальном...
К нам кто-нибудь ещё присоединится?
Думаю, многие заинтересуются.
Надеюсь, придёт кто-то
из Локаторов ЛЭчворта.
Стив и Глэдис Лэнгли из
Копателей Аксбриджа.
Знаю. Знаю.
И Открыватели РОмфорда,
включая вдову Боба Кромера
Энн.
Не упоминай об эксгумации.
Да. Да.
Всё ещё свежо.
Однако, некоторые неприглашённые
попробуют прошмыгнуть.
У меня нет фото тех двух.
Но я нашёл замену.
Если увидите, что они шастают, дайте знать.
Я разберусь.
Mм. Принято.
Закажем что-нибудь?
Ещё по одной?
Я помогу. Лишняя пара рук.
Так мы увидим твою дочь
на гонке, Ланс?
Боюсь, нет.
O.
Ты не купил ей детектор?
Кажется, я всё испортил.
O, милый.
ЗасЫпал её подарками,
и она испугалась.
O. Но она же сама нашла тебя.
Зачем ей вот так сбегать?
Возможно потому что я - псих.
Вздор.
Может, слегка напористый.
Ты не должен забывать,
что она НАШЛА тебя, Ланс.
И что ты МИЛЫЙ.
Так что она ОБЯЗАТЕЛЬНО вернётся,
когда будет готова.
Спасибо, Шейла.
Всё же ЕЙ решать.
Я даже не осознавал, как часто
думал о ней за эти 20 лет.
Понимаю.
Представлять каждый день,
чем бы они сейчас занимались.
Как бы выглядели.
Да.
Точно.
Я знаю. Ха.
Здравствуй, Кейт.
Это опять я. Ланс.
Хотел оставить сообщение.
Забудь восемь предыдущих.
Особенно последнее.
Ты их ещё не прослушала.
Не беспокойся.
Получились не очень.
Сумбур в голове.
Вроде того, что я не против, если ты
не хочешь меня больше видеть.
Но я ПРОТИВ.
Теперь, когда я встретил тебя,
я не хочу тебя потерять.
Я хочу быть частью твоей жизни,
пусть даже малюсенькой.
И ты не обязана называть
меня папой.
Зови меня как хочешь.
И мы не должны вместе ходить на каток
или куда-то ещё.
Не буду спрашивать о твоём парне.
Только не исчезай.
Я этого не выдержу.
Всё же, э... дай знать,
что у тебя всё хорошо.
Да. Ладно.
Пока.
ПАРКОВКА
Итак, у нас под ногами,
леди и джентльмены,
оставшийся со времён Второй Мировой
немецкий Юнкерс Ю-88,
который мы спасли от разбойников.
Как видите,
мы начали снимать верхний слой,
посмотрим, что осталось от самолёта.
Рассел и Хью будут работать
исключительно над ним.
А остальные могут ходить где угодно,
в пределах полей, отмеченных
на ваших картах.
И мне остаётся лишь пожелать
УДАЧНОГО ДНЯ!
Навострим катушки,
насладимся поисками
и пусть к концу дня
все исполнят победный танец.
Проходите, парни.
Ну, похоже, день удастся.
Приятно видеть на поле
всех вместе.
Как изменилась их техничность.
Как у тебя с размахом, Хью?
Эм, вроде нормально.
Давай, покажи.
Очень хорошо.
Не хочешь... побольше
наклониться вперёд?
Нагнуться.
Спина слишком прямая.
Так лучше.
Увидимся в обед.
ЛОТЕРЕЯ
КПД
Куда ты это понесёшь?
Надеюсь в музей.
Если найду подходящее
место и финансирование.
В музей искорёженных железяк?
В авиационный музей.
Ясно.
А пока сложу в гараже.
Мама с папой не будут против?
- Я не живу с родителями.
- Почему?
Мне 32.
- Чего?
- 32.
- Тебе лет?
- Да.
Тогда почему я всё время
покупаю тебе Колу?
Ты никогда не спрашивал, чего я хочу.
Так а почему ты не платишь в пабе,
если тебе тридцать с хреном два?
У тебя синдром?
Какой синдром?
Не знаю.
Какой-нибудь молодящий.
Нет.
Я просто так выгляжу.
32.
Меня будто поимели.
Продала что-нибудь?
Нет пока что.
А сколько их у нас?
127.
Наши члены уже купили по одной.
Думал, они купят запасную или
кому-то в подарок.
Постойте.
У Рассела нет куртки.
Хью!
Скажи Расселу, чтоб пошурудил в карманах
и купил у нас куртку!
Он здесь.
А ТАМ кто?
Teрри.
- Да?
Teрри.
Похоже у нас гость.
Так.
Нужно прикрытие?
Оставьте это мне.
Эй! Ты!
Ты - враг на этой гонке,
враг на этом поле,
и враг нашего хобби.
Это мой участок.
Я привёл вас сюда.
Вы бы даже не знали о нём.
Это не твой участок.
Ты отказался от всех претензий,
когда пришёл ночью грабить его!
- Меня здесь не было в ту ночь.
- Ну, это ложь!
Как впрочем и всё,
о чём ты нам рассказывал.
КПД гордится своими людьми.
Мы не нуждаемся в таких, как ты.
- В каких это?
Лжецах.
Разбойниках.
Отбросах общества.
Мы знаем всё о тебе
и твоих выходках.
Мы все ищем золото,
Teрри.
Разница лишь в том, как
далеко вы можете пойти.
O, между нами огромная разница,
поверь мне.
Я не собираюсь разбогатеть на этом.
- Правда?
- Правда.
Тогда зачем вам это место?
В самолёте нет золота!
Тебя обвели вокруг пальца.
Вы сами раскопали это место.
Избавили меня от работы.
Спасибо.
Пора двигаться дальше.
Далеко не уйдёшь.
- Друг.
- Что?
- Привет.
- Привет.
Значит...
вот тут как.
Вы все собрались на поле,
искать металлические штучки,
и кто найдёт лучшую,
станет победителем?
Типа того.
Но обычно всё по-другому.
Поисковик - это волк-одиночка.
Лишь раз в году мы собираемся
вместе в большое стадо.
Настоящее чудо природы.
Прости, что я сбежала.
Прости, что напугал тебя.
- Нет. Просто...
- Я знаю.
Так, что ты надумала?
Мне надо поговорить с мамой.
- Да.
- Но я вернусь.
Буду открывать
по подарку за раз.
Это займёт много времени.
У нас оно есть.
Только, ради Бога, не покупай больше.
Но один ты должна открыть СЕЙЧАС.
Что это?
Мячик.
Тa-дa!
Надеюсь, по-размеру.
Да. Спасибо.
Мне нравится.
- Был только этот цвет.
- Да?
Да.
- Спасибо.
- Друг.
Это Кейт, моя дочка.
- Привет, Кейт.
- Здравствуйте.
Я много слышала о вас.
- Да?
Ужасных вещей.
Не слушай его, он сумасшедший.
Вы нашли что-нибудь?
Э, только "салат".
Что за салат?
Ассорти из перемолотых банок.
Вы шутите.
Нет, есть целый словарь терминов.
Другой мир.
Один справишься?
Oдин?
Ну, я собирался показать Кейт,
как пользоваться детектором.
О, да, теперь понял. Конечно. Да.
Я должен забрать Стэна,
может, меня подвезут.
O, ты не останешься на награждение?
Нее.
Увидимся позже.
Рад знакомству, Кейт.
И я.
Ну...
Как это работает, пап?
Ну. Как только ты его распакуешь,
увидишь две шкалы сверху.
- Один-ноль в твою пользу.
- Да!
Гонка отменилась?
Я оттуда.
Нашёл что?
- Вам интересно?
- Не особо.
Ладно, спасибо за всё.
И что ты будешь делать?
С этой Африкой.
Не знаю.
Чего ты хочешь?
Просто защитить мою семью.
Так защищай.
Я не знаю, как защитить их в Aфрике.
Ты разберёшься.
Помимо чрезмерной опеки
есть и другие способы.
Выбор за тобой.
Но я не думаю, что она
уедет без тебя. Как грозится.
- Нет?!
- Нет.
Она любит тебя.
Не знаю почему.
По мне - ты
унылый неудачник,
Для начала, ты - хороший отец.
У неё не было хорошего отца.
И она не может одна нянчить Стэнли.
Если ты не готов следовать за ней
в её похождениях,
тогда просто УСМИРИ её.
- Я не хочу усмирять её.
- Хорошо.
Ты бы заведомо проиграл.
Бэкки, я у школы. Можешь выйти?
- Зайди сам.
- Не хочу заходить.
Я современно одет.
Все будут пялиться.
- Я подумала об Африке.
- Нет, нет.
- Я решила. Нам не надо ехать.
- Дай сказать.
Я передумал.
- Ты прав.
- Нет, Бэкки, я хочу поехать.
- Нет.
Я хочу поехать. Если не сейчас,
мы никогда этого не сделаем.
- Это глупая идея.
- Мы должны поехать.
Нет. Я не хочу ехать.
Такой шанс выпадает лишь раз.
- Стэн слишком мал.
- Нет. Нет.
- Это нас разлучит.
- Это сблизит нас.
- Ты был прав.
- Я ошибался.
Правда, Бэкки, надо рискнуть.
У нас будет приключение.
Ты, я и Стэн.
Правда?
О, Боже.
Теперь я не знаю.
Нет. Мы должны.
Понятия не имею, чего ожидать,
но я хочу попытаться.
- Хорошо.
- Да?
Да!
Только одна проблема.
Я должен был дать согласие вчера.
O.
Всё нормально.
Ты дала согласие за меня.
- На всякий случай.
- Поразительно.
Что случилось?
- Поговорил с твоей мамой.
- Что она сказала?
O, я не хочу знать.
Что она сказала?
Что ты меня любишь.
Ты тоже меня любишь.
Пойдём.
Они играют в "Поймай
скользкого поросёнка".
- Во что?
- "Поймай скользкого поросёнка".
- Что это?
- Викторианская игра.
Поросёнка мажут вазелином,
и потом пытаются его поймать.
- Серьёзно?
- Да. Умора.
Мистер БОксэлл
прям на задницу упал.
Это не жестоко?
Нет. Он смеялся.
Я про свинью.
Ну, всё уладил?
Визы, прививки?
Да. Можно ехать.
Я ничего не делал.
Всё Бэкки.
Ты меня удивляешь.
Я решил, что сделаю это.
Пора.
Перехожу от слов к делу.
- Да?
Да. Пора.
Как ты это сделаешь?
Ну, сначала подам заявку онлайн.
У них обширный опросник.
Надо ответить правильно.
Повысить шансы.
Разумеется.
Надо постараться.
- Ты прям готов?
- Да.
- Представь!
- Ага.
Ты - на "Гении".
Да.
А твои ноги достанут до пола
на том кресле?
Не важно. Там фокус на лице.
И какую ты выберешь
тему вопросов?
Надо выбрать три. Для каждого раунда.
Это тяжело.
Думаю, "британские птицы
за исключением чаек".
Без чаек?
Да. Чайки мне не интересны.
Так можно?
"Жизнь и карьеру
Линды ЛусАрди" вряд ли возьмут.
Да, это жутковато.
Почему это?
Тебе не кажется немного зловещим
знать жизнь женщины во всех деталях?
Один парень же выбрал
Вирджинию Вульф.
Это не то же самое.
С кем ты будешь болтать,
пока я в Африке?
Просто продолжу. В половине случаев мне
даже не обязательно, чтоб меня слушали.
Хорошо. Половину я и не слушал.
Вот и она.
Нашли что?
Нее.
Его наконец поймали.
Слышала?
Да. Отлично.
Значит всё-таки едешь?
Похоже на то.
Завидую.
Ты тоже сможешь поехать
через пару лет.
- Будешь писать?
- Вряд ли.
Ладно.
Тогда увидимся через год.
Всё мне раcскажешь.
Хорошо.
Прямо здесь. Ровно через год.
Замётано.
- В паб?
- Пошли.
Вы слышите?
Слышим что?
Лошадей.
Нет.
Я слышал лошадей.
Ты идёшь?
Да.
Подождите.
Сколько?
56. Сомнительно.
Да там опять железка.
Я сейчас.
Всегда у тебя предчувствия.
Сомневаешься - копай.
Наверно, просто колечко от банки.
А если там не просто
колечко от банки?


Серия 13

Временный экспонат
Золотой Эстел Альфреда Великого
Найден Лансом Стэйтером
Извините.
- Да?
- Вы не против сделать фото?
- Конечно.
- Переведу кадр. Старый фотоаппарат.
Просто нажмите на эту кнопку.
- Хорошо.
- Чтобы я с... драгоценностью.
- Да.
Щас.
Да?
Просто это Я наш...
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
O!
Полосатый уб...людок! Oоо!
Почему ты не спишь в декабре?
Друг!
Чёрт бы тебя!
Привет, дружище!
- A!
- O, не-нет... я... весь облился кофе!
- Конечно.
Я думал, ты в Ботсване.
Вот приехал на недельку,
забрать кое-что.
Мы останемся там подольше.
- Да?
Так значит всё хорошо?
- Всё потрясающе.
У меня столько историй.
- Как Бэкки и Стэн?
Хорошо.
Они дома.
Я забегу поздороваться.
А, в смысле, дома в Ботсване.
- Не может быть.
- Да!
- У них всё хорошо?
- Да. Превосходно. Цветут.
ТЫ как?
- Нормально. Неплохо.
- Точно?
- Да, да. Хорошо.
Кроме этой чёртовой осы!
И почему она проснулась
в это время года?
Странно, да?
Будто преследует меня.
O, представляешь?
Я ездил посмотреть на Эстел.
Временно выставлен в Британском Mузее.
- Ого! Уже?
Как выглядит?
Скажу тебе, он выглядит...
как дикое животное, которое
заперли в клетке.
Ты бы хотел, чтобы
он остался в земле?!
O, не знаю. Я не могу объяснить.
Они даже имя ему не дали.
Просто R5010 ST78.
Цепляет(!)
Осмотрели, потыкали,
пронумеровали.
Я даже забыл уже,
какой он наощупь.
Делаю о нём доклад во вторник в клубе.
Со слайдами.
Классно. Я приду.
Приедет журналист, написать
обо мне в местной газетёнке.
- Ты прямо знаменитость!
- О, да.
Думаю выпустить линию духов.
- Получил вознаграждение?
- Пока ещё нет, но...
всё подписано.
Чек будет у меня на днях.
Сколько?
Здесь, вы можете видеть иллюстрацию того,
как бы он выглядел с рукояткой.
Она могла быть из вишни
или палисандра.
Возможно ещё была кожанная лямка,
Говорят, что рукоять когда-нибудь восстановят,
но, разумеется, это
пока только обсуждается.
И наконец...
Вот он.
На своём коронном месте.
Спасибо. Спасибо.
Вопросы?
Кто это?
О чём ты?
Это я!
Нет. За тобой.
Не знаю.
Спокойно.
Включи свет, Шейлa!
- Отойдите подальше.
- О! Нет!
Нет! Расс!
Господи!
Да ради всего святого, Рассел, я промок!
- Молодец, хренов идиот!
O, и это ваша благодарность?
Вы предпочли бы сгореть? Серьёзно!
- Ты как? О!
- Не знаю, зачем я утруждаюсь.
- Посмотри на мой джемпер!
- Я... я не видел.
- Что ты видела, Шейла?
А, вот и он.
Ты же видел, да, Ланс?
- Видел что?
- Фигуру в капюшоне на заднем плане.
Нет. Я не видел ничего такого.
- Тогда почему ты мертвецки побледнел?
- Он смотрел на тебя, Ланс.
Не говори так, Шейлa.
Я сидел не под тем углом, но
если Шейла говорит, что видела...
У Шейлы способности... видеть всякое.
- Типа какое?
- Всякое... потустороннее.
O, прекрасно! Привидение монаха -
это как раз то, что мне сейчас нужно!
Ты в порядке, Ланс?
Ты уже месяц не приносил ничего
на стол находок.
Я не находил ничего после Эстела.
Да, но драгоценность
можно найти лишь раз в жизни.
Ничто не сравнится с этим,
ни пуговицы...
Нет, нет. Ты не понял.
Я ВООБЩЕ НИЧЕГО не находил.
Ни пряжки. Ни банки. Даже мусора!
Я получаю фантомные сигналы,
хорошие, сильные сигналы,
но они исчезают,
как только я начинаю копать.
- Это проклятье золота.
- Заткнись! Ничего подобного.
Не будь так уверен.
Помните, что случилось, когда Ленни
ДринквОтэр нашёл браслет Викингов?
Он не засыпал ямку.
БЭрил Кэмбридж попал в ямку
и сломал лодыжку.
- Началась гангрена.
- Поплатился ногой до колена. Всё из-за золота.
И не только это.
У меня появилась аллергия на пыльцу
этим летом.
И я стал спотыкаться о камни,
ныряя в крапиву...
Я больше не слышу пения птиц.
И ещё это! Оса.
В декабре?!
Знаете, где она меня укусила?
На лице?
Когда ты упомянул о вознаграждении.
- Я аж подумал, что это он!
- И я! Чуть не обгадился.
- Тебе надо восстановить связь с землёй.
- Как?
Вернуться к истокам
ненадолго.
Брось CиTиИкс, возьми что-то простое.
Поменяйся с Хью.
- Ви Кей 30?!
Ты сам говорил, хороший детектор.
Я не против ВиKей30, но...
я не уверен, что Хью
справится с CиTиИкс.
Ну нет, если это карма,
тебе самому отрабатывать.
- Ладно.
- Ланс Слэйтер?
- Стэйтер.
- Меня прислали взять у вас интервью.
O, да, мы... ждали вас раньше
в Доме Скаутов.
- А. Про что?
- Что про что?
- Про что я буду писать?
- А вы не знаете?
Ну, у меня где-то записано...
Я откопал золотой Эстел. Мм?
- Не упоминай о проклятье.
- Проклятья нет.
Да. Иначе они зациклятся на этом.
- РАССЕЛ:"Местного жителя преследует зловещее проклятье."
- Да.
Это не проклятье.
Итак...
Напомните... что вы нашли?
- Эстел Альфреда, короля Саксов ...
Должно быть написано на языке десятилеток.
- Простите?
- Не употребляйте сложных слов... типа Саксы.
O, э... ну, это... драгоценность...
- Золотая?
- Да.
- Бриллианты?
- Гранаты и хрусталь.
- Напишу бриллианты. Сколько стоит?
- Эм... он...
Ну, окончательная стоимость ещё не названа.
- Грубо.
- Предположительно 50 тысяч.
- Всё оставите себе?
Половину отдам землевладельцу.
Что купите?
- Купите?!
- На деньги. Куда-то отправитесь?
- Я не думал об этом.
- Скажем, в отпуск?
- Эм...
Мечта всей жизни.
- Ладно.
- Куда?
- Э... ДОрсэт.
- Напишу Aвстралия. Всё здорово, спасибо.
Привет, Уэйн. Джим здесь?
Нужно посмотреть мою машину.
Джим умер.
Умер?!
Да.
- Когда?
- Две недели прошло.
- По-почему мне никто не сказал?!
- Низнай.
- От чего умер?
- Низнай.
Есть новый механик - Toни.
- Он здесь?
- Там.
Ясно.
Привет? Toни?
Привет!
В конце "Я".
- Простите?
- Toня через "Я".
Вы сказали через "И".
- Нет!
- Сказали.
- Я - Ланс.
- Очень рада.
O...
- У меня машина. Tиар7.
- Она ваша?
- Да.
Классная.
Спасибо. Большое. Да, э...
Обычно я всё делаю сам.
- Что случилось?
- Что-то с зажиганием. Я в замешательстве.
- Могу посмотреть.
Здесь не срочно.
- Cпасибо!
Не видел вас раньше.
- Я здесь по вечерам.
Днём - в колледже.
- O! Что изучаете?
Фермерское хозяйство.
- Хотите хозяйствовать?
- В этом суть.
А я хозяйничаю
на чужих фермах.
Жутковато.
- Я - искатель металлов.
- O, странно!
- Что?
- Понятия не имею, кто это.
- Oх...
Думал, вы скажете, что вы тоже искатель!
- Знаю!
Я хотела, чтобы вы так подумали.
Это случается время от времени,
но потом таинственным образом
пропадает.
Я хотел поговорить с Джимом, но...
оказалось, что он съехал от нас.
Это чертовски неудобно.
Испарился.
Вышел вон, отправился на встречу с Создателем. Он...
уже экс-механик.
Он был твоим отцом?
Да.
Да...
Теперь ясно.
У тебя такие же...
...руки...
Извини.
- Возможно, карбюратор.
- Думаешь?
Надо посмотреть.
- Чашечку чая?
- Не надо.
Да-а-а...
Я уже жалею, что нашёл его.
Хочу, чтобы было всё как раньше.
Ты что, правда веришь в проклятье?
Но что-то не так.
Найти бы хоть что-нибудь.
Обычную мелочёвку.
Пуговицу, пряжку...
Ну и монетку можно.
Хью идёт.
Ты правда это сделаешь? Отдашь CиTиИкс?
- Я готов...
на всё, лишь бы отвести эти тучи.
Понижение пойдёт мне на пользу.
Докажу, что дело совсем
не в оборудовании.
...сказал Капитан Оборудование
из 25-го века!
Вот и он, со своим ВиKэй30.
- Привет.
- Готов испытать малышку?
- Да.
Так. Только убедись,
что крепко держишь её, ладно?
Взял?
- Да.
- Не тяни, не тяни, не тяни.
И используй ремень для страховки.
Хорошо? Понял?
- Да.
- Потому что она тяжелее твоей.
Ты держишь?
- Да.
Хорошо, я отпущу её...
сейчас.
Ладно, только... используй
заводские настройки.
Не нажимай никакие кнопки,
я забил туда свои настройки.
- Ладно, он знает как пользоваться детектором.
- Хорошо.
- Обед в 12?
- Давай. Увидимся.
Хью?
Береги её, друг.
Ок.
Эй, друг! Посмотри, что он нашёл!
Смотри. Ты не поверишь.
- Что там?
Моя первая чеканка!
Эдди Второй.
Большой крест.
Поздравляю.
- Прости, Ланс. Немного невежливо.
- Это не твоя вина.
Проклятье золота.
Да брось, ты же не поведёшься на это?
А как ещё это объяснить?
Дело во мне, а не в детекторе.
- Как проклятие Тутанхамона.
- Верно! И оно подтверждено.
Не верю своим ушам.
Боги гневались на тех, кто
наживался на сокровищах.
Проклятье ушло, только когда
его мумию вернули в гробницу.
У нас нет ни мумии,
ни гробницы для неё, так что...
Нужно его вернуть.
Чего?
Ничего.
- Так. В паб?
- Да.
- Класс.
Первая чеканка достойна пинты.
Вы хотите вытащить его
из стеклянного кейса?
Что? Нет!
- Шучу!
- O!
Подождите. Или да?
Нет!
Пошутил. Дважды!
Я Алан Чаб. Мы должны были
встретиться на прошлой неделе.
Совсем забыл.
Вы проделали долгий путь.
- Долгий путь, да.
- Да, класс. Класс.
А всё же он чертовски хорош!
- Да.
- Спустя тысячу лет
Мать Земля раскрыла секрет.
Прекрасное чувство, правда?
- Не особо.
У неё теперь на один секрет меньше.
Не думаю, что я должен
был выкапывать его.
Столько лет в земле, и закончить
в герметичной стеклянной коробке.
Но кто сказал, что это конец?
Может быть, это новая глава в истории.
Впереди ещё несколько тысячелетий.
O, я говорил с землевладельцем сегодня.
Он получил свою половину вознаграждения.
Полагаю, вы тоже.
- Что?
Нет. Я не... я не знаю.
Я уехал рано.
- A.
Mистер Роуч получил чек на сумму...
- Не... произносите!
- Почему?
- Случится что-то плохое.
Меня ударит током или
что-то упадёт на нас.
Вы о чём?
Когда кто-нибудь упоминает деньги,
случается что-то плохое.
A! Вы про проклятье золота.
Вы в него верите?
Если вы боитесь
забирать деньги,
мы всегда открыты для
благотворительных пожертвований.
И мы слишком заняты, чтобы
беспокоиться о проклятьях.
Половина экспонатов
здесь явно проклята.
Поэтому мы держим их
в герметичных стеклянных кейсах,
чтобы удержать проклятья
и чтобы ВЫ... не воровали.
- O, я не собирался...
- Шучу!
Tретий раз!
- O!
Но серьёзно, если вы... хотите
что-то отдать...
То есть...
в... в дар?
- В дар, именно.
Да!
Да! Спасибо!
- Звоните мне в любое время.
- Спасибо.
АНТИКВАРИАТ
СТАРИННЫЕ МОНЕТЫ
Чёрный дрозд.
Привет!
Привет!
- Всё хорошо?
Да, всё готово.
Дело было в прокладке.
- A, прекрасно!
Спасибо огромное.
Послушай, э...
В тот день... Прости, я не подумал.
- А что такое?
О твоём отце.
А что с ним?
Я назвал его экс-механиком.
O... да.
Он мне не отец.
- Что?
- Механик, который умер. Джим?
- Да.
Он - не мой отец. Я не была
с ним знакома. Я пошутила.
Пошутила?!
А я неделю убивался из-за этого!
Я буквально
как-то раз даже пнул себя.
Не чтоб до синяка,
но достаточно сильно!
Вы сами сказали, что он мой отец,
я просто не отрицала.
Ты подтвердила! Я спросил "Он твой отец?"
и ты сказала "Да!".
Правда?
Да.
Простите. Не удержалась.
Невероятно!
Я починила машину.
- Большое спасибо. Сколько я должен?
- Ничего.
Мой подарок. За шутку.
Чашечку чая?
Можно.
- Сахар?
- Один, пожалуйста.
- Что, завтра улетаешь?
- Да, вечером.
- Когда вернёшься?
Не раньше следующего Рождества,
если раскопки профинансируют.
Но ты должен к нам приехать.
- Да, я мог бы.
Даже не обсуждается!
Стэн будет рад тебя увидеть. И Бэкки.
- Да, надо бы.
- Кутни на часть вознаграждения!
Слетай первым классом.
Э... Нет, я... истратил.
Уже? На что потратил?
Ну,.. скорее инвестировал.
Долгосрочные инвестиции.
Вот! Пожалуйста!
O! Вот! Вот!
Чёрт возьми!
- Что там?
- Чеканка!
- Нет!
- Большая! Двушка!
- Ну вот, значит проклятье отступило!
- Вроде бы Генри!
- Который?
- Погоди. Генрих Шестой, 1453-й.
Большой крест.
Нет отметин на аверсе.
Плюс два кружка на реверсе!
БУМ!
Проверь ещё.
- Всё чисто!
- Закрывай.
- Готово.
- Паб?
- Пожалуй.
Ещё... один парень с работы... хочет пригласить
девушку на свидание... и спросил у меня совета.
- O, да?
- Да, он...
боится выглядеть глупо,
если она откажет.
И что советуешь?
Ну,.. думаю, надо рискнуть.
Что он теряет?
Разумеется.
Пусть зовёт.
- Значит я дал ему хороший совет?
- Да.
Откажет - не страшно.
По крайней мере он узнает.
Ещё он спрашивал...
если она согласится... куда пойти.
И что ты сказал?
Ну... я сказал...
может просто в паб. Первое свидание.
Не так официально, как ужин.
- Тоже неплохой совет.
- Да?
- Думаю, да.
Я сказал ему, просто попытайся
быть собой. Расслабься.
Да. В точку.
И когда он её пригласит?
- Думаю, в среду.
- Хорошо, пожелай ему удачи от меня.
Он тебя не знает.


Серия 14

...солнечные батареи, которые
мы используем на полях, будут...
Прогнозы на следующий год, сэр.
- Вы не принесли печенья?
- Здесь его нет, сэр.
...приобрести до 600 акров...
Нет печенья?
...начиная с участка в Северном Эссексе, на
который мы получили разрешение 4-го мaя.
Участок в 51 акр, 30 мегаватт
мощности в год,
снижение выброса углекислого газа
на 180 тысяч тонн за 30 лет аренды.
Человек веками искал ресурсы
Под землёй.
Но теперь мы на пороге новой эры чистого
безуглеродного производства солнечной энергии,
и эти сокровища,
леди и джентльмены,
находятся над нашими головами.
Солнечные батареи начнут устанавливать
на Церковной ферме через шесть недель.
Она станет третьей по величине
солнечной фермой в Англии.
И будет поставлять дешёвую электроэнергию
в местный город Дэнбери.
Посмотри-ка.
На небе ни Облачка.
- Начнём?
- Давай.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
Как думаешь, что это?
O, да.
Превосходно. Вычеркну это
из списка желаний.
Не ёрничай.
Это уже часть истории.
- Я уже рассказывал?!
- И к чему после такого стремиться?
А есть Нобелевская премия
за поиск металлов?
Должна быть.
Нам так повезло жить здесь.
Если подумать, как мал этот остров.
Мы ходим по археологии.
Эта земля была тысячи раз протоптана...
кельтами, друидами, римлянами.
- Что там?
- Строительный хомут.
...саксами, викингами.
Когда я смотрю на этот ландшафт,
я читаю его.
Это вероятно место поселения.
ЗДЕСЬ все собирались на обед.
А ЗДЕСЬ сеяли такие хомуты.
Если бы ты мог пригласить шесть человек
на званый ужин, кто бы это был?
Исторические личности.
Живые или мёртвые.
- Да?
- Да.
Их всегда приглашают
на эти гипотетические вечера.
Из них так себе собеседники.
Они скучные и несговорчивые.
И Далай Лама. Он капризный.
Может, Курта Кобейна?
Да, он же душа компании(!)
Он всегда славился
искромётным ведением беседы.
А на званом ужине
подадут героин?
O, кстати говоря...
По-моему один из друзей Кейт
курит у меня дома.
Старый добрый, э...
- Произнеси.
- Что?
Бульбулятор.
Я не собирался говорить
"бульбулятор".
- А ЧТО тогда?
- Косячок.
Круть.
Кейт живёт в гостевой комнате?
в которой царят чистота и порядок.
Теперь в ней есть люди.
Молодёжь.
Нет, это нормально.
Я даже не против...
O, хорошо, здорово.
А ты оставался у Тони?
- Не могу, у меня морская болезнь.
У неё же баркас,
плавучий дом.
Его не выбросит в открытое море.
Никакой разницы.
Я чувствую малейшее движение,
неощутимое для других.
Протяну минут десять,
а потом меня бросает в жар и тошнит.
Да, это некрасиво.
А как у тебя с тёщей?
O, отлично, отлично. Всё хорошо.
но теперь, с работой,
я ей нравлюсь больше.
Она обожает Стэнли, нянчится,
так что всё хорошо.
Не скучаешь по собственному пространству?
Я... увлёкся вэйпом по вечерам.
Могу один уйти в сад
на десять минут.
- O, вот как.
Идеально.
Да.
Да.
и я не упаду снова.
Да. Уже делаю.
Ботинки - на газету.
Вот только что поставил.
Не ёрничай.
Я это слышу.
Терпеть не могу, когда мне велят сделать
то, что я сделал или уже делаю.
С Ребеккой
ты так не разговариваешь.
Я бы не посмел.
Она здесь?
- Купает Стэнли.
Не заходи в гостиную,
там всё готово для моих дам.
Где ты был сегодня?
На поисках?
- Да.
Нашёл что-нибудь?
НЕ.
Смотрите, кто у нас чистенький
идёт спать.
Привет, солнышко.
Кто почитает тебе сказку?
- Ты.
- Да.
O, а перед этим
ты не посмотришь зеркало в ванной?
Оно шатается. Боюсь,
упадёт со стены.
Ладно. Пойду поищу дрель.
Это займёт какое-то время.
- Хочешь стаканчик вина?
- O, да, пожалуйста.
- Я принесу.
Какую сказку будем читать, м?
Скучаешь по своему сараю?
Кто говорил, что мужчина за тридцать без
сарая может считать себя неудачником?
Только пока не накопим денег.
И теперь ты работаешь,
это будет быстрее.
Завтра начинаете новые раскопки?
Да. Новый участок под КОлчестером. Для офиса.
И надо проверить, нет ли там римских стен.
- Это интересно.
- O, определённо.
- Да?
- O, конечно.
Многие археологи думают, что под Колчестером
было римское поселение.
- Tогда удачи.
Чтобы вы нашли Эссекский ГеркулАнум.
- У Tерри два сарая.
- У тебя будет один сарай.
- Доброе утро.
- Ну, почти.
- Который час?
- 12:45.
O, блин.
Хорошо спалось?
Да. Нормально.
Куда ходили?
Остались в баре после закрытия.
- Работаешь сегодня?
- У меня выходной.
Вообще-то я пригласила сюда народ.
Это ничего, правда?
Вообще,.. милая,..
когда ты приглашаешь друзей
поздно вечером, потому...
Честно, пап, я старалась не шуметь.
Здесь ночью гробовая тишина,
малейший шум - как эхо в горах.
- Но она пожилая.
- Я всего лишь уронила ключи.
А в пяти домах сразу зажгли свет.
Люди выглядывали из окон.
Ну, это...
Это же Дэйнбери.
- Что?
- Знаешь, если ты
отрезала уголок сыра,
это усложняет наре...
Надень каску,
а то меня оштрафуют.
Да, знаю. Но правила - есть правила.
САЛЛИ
Это, по-видимому внешняя часть стены,
а остальное строение
должно быть с этой стороны.
Я предлагаю прорыть траншею
параллельно стене
и по одному из этих направлений.
Да, а мне больше нравится тот участок.
- Тот?
- Да. Вон то местечко.
- То есть, в сравнении с ЭТИМ?
- Да. Да.
Я думаю, мы скорее найдём...
Но это ж недалеко.
Прямо рядом.
- Да. Возможно.
- Да. Возможно.
Надо его разметить.
Не думаю, что нужно глубоко копать.
У тебя металлоискатель?
- Да, да.
- Зачем?
Полезный инструмент.
Думаю, не стоит использовать
металлоискатель без разрешения.
- Вот я и прошу разрешения.
- Знаю. Просто строительной компании это не понравится.
Вы спрОсите?
Да.
Но не слишком надейся.
И не снимай каску,.. друг.
Техника безопасности.
Могу сказать, что состояние стола находок
значительно улучшилось.
Сырая погода на этой неделе
очень вам помогла.
Почва месяц изнывала от жажды
и потрескалась...
..но пара дождливых деньков
и трещины увлажнились.
И разумеется,
вам стало легче
погружать внутрь свой инструмент.
А что ещё означает
хорошее увлажнение, Хью?
До пятнадцати сантиметров
в некоторых случаях.
А что смешного?
- Ничего.
- ЛуИз?
- Ничего... Ничего.
Извини, Терри, Терри, я немного отвлёкся.
Что... Что значит - хорошее увлажнение?
- ГЛУБОКОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ.
- Ах да.
O, понятно.
Вы всё опошлили. Закрой уши, Шейла.
Ты не должна слушать эту грязь.
Прости, Шейла.
- Не понял что?
- Ему скоро 35!
Как я уже сказал,
несмотря на грязные намёки,
весьма приличный выбор находок
на нашем столе.
Чьи это колокольчики?
- Это мои.
- Милая парочка.
- Спасибо.
Это мои. Мой первый клад.
Ну, это не совсем клад, Хью.
Из одного улова?
- Близко.
- Как близко?
- 50 метров.
O, да, кажется, у нас есть новости
от службы поиска драгоценностей.
Расс?
- Конечно.
Вы помните, как Хью нашёл
странный значок,
который оказался идентификационной меткой
из тюрьмы Её Величества в Челмсфорде.
Мы провели исследование,
и выяснили, что это номер
мистера Оливера Мика, который
к сожалению скончался в 1993.
Но, нам удалось отследить его вдову,
которая ЕЩЁ ЖИВА!
Она даже понятия не имела, что
её муж мог сидеть в тюрьме.
Она думала, он уехал работать
в Колумбию на полтора года.
- Знаете, за что он сидел?
- Да.
Он эм...
O, они издеваются! Смотрите.
Ещё одна солнечная ферма.
У нас не останется земли для поисков.
Это чистая неистощимая энергия. Нужно двигаться
в ногу со временем, принять перемены.
- А они не поджарят птиц?
- Поджарят?
Да, поджарят их в небе.
Солнечными лучами.
Нет, солнечные панели поглощают
солнечный свет, Хью.
Они не отражают его обратно
в концентрированных лучах смерти.
Они не будут смущать пчёл?
Сбитая с толку пчела
лучше никакой пчелы.
Ду-ду-ду-ду-дээ... "третья по
величине ..." Яди-яди-яди-я-я...
"30 Мегаватт..."
Где же?
A, вот.
"В связи с началом возведения
через 6 недель на..."
Смотри кого я нашёл.
Toню.
- Привет, милая.
Привет.
Cидр, Циферки, Циферки,
и AперОль-шприц
для моей дорогой жены.
Хи-хи!
Спасибо, Teрри.
- Спасибо, Teрри.
- Будем, Teрри.
- Будем.
Подождите, что-то случилось?
Мы узнали, что потеряем ферму.
O, нет. Она же была ваша много лет?
Ты сам говорил,
что надо принять перемены
и двигаться дальше.
- Невозможно облазить ВСЁ. Всегда есть что-то ещё.
Я всегда думал, что там есть что-то ценное,
и надеялся, что в этом году мы его найдём.
Как долго эти солнечные
батареи будут там?
Разрешение на 30 лет.
- А сколько тебе сейчас?
- 48.
- Вы добудете новое разрешение.
- Не знаю, милая, это становится всё труднее.
O. Да уж.
Давайте сменим эту грустную пластинку.
И поговорим о чём-нибудь ещё.
- Ты права, милая.
O! Я слышала,
что Кэйт ночью потеряла ключи.
- Mм.
- Кто тебе сказал?
Кто нам сказал,
что Кэйт потеряла ключи?
Не МИриэм из зоомагазина?
Mириэм узнала от мамочек
в их чате.
- Она нашла их?
- Не думаю, что она их теряла.
- Просто уронила?
- Возможно.
- Надо сказать Mириэм.
- Будь добра.
Посмотри с другой стороны.
Ты сможешь чаще быть со мной
или снова писать песни.
- M.
- Я не так уж хорош.
- Это понятно.
- A... не знаю.
- Сегодня?
- Aх...
- KЕЙТ дома?
Она пригласила друзей.
Мне всё равно.
В доме слишком много народу.
Тогда принеси мандолину ко мне.
Я кое-что купила тебе в аптеке.
От морской болезни.
- Они мне не подойдут.
- Подойдут.
Я уже пробовал их,
они вызывают галюцинации.
- Это весело.
- Бегаю в туалет.
O.
Прости. Я обещаю.
- Ладно.
Ну, тогда, увидимся завтра?
- Хорошо. Извини.
- Ничего.
Прости.
Я живу в ночлежке.
Ты что-то сказал?
Я сказал: "Я живу в ночлежке".
Повсюду дерьмо.
Полотенца на полу, горы одежды,
грязные тарелки и кружки.
Toня не остаётся, пока Кейт там.
И я боюсь, она бросит меня,
если я с этим не разберусь.
Квартира больше не моя.
Я хочу вернуть чистоту в дом.
Ты должен поговорить с Кейт,
если она живёт у тебя бесплатно.
Знаю.
Я боюсь, если я скажу ей,
она снова уйдёт.
Я хожу по яичной скорлупе.
Буквально.
На кухне весь пол был
в яичной скорлупе.
- Я думал, тебе она нравится.
- Дерьмо.
Не знаю, что происходит.
Менеджер не понимает, что он делает.
Со своими пустыми глазами.
Чтобы быть археологом, тебе нужна страсть.
Это не то, что можно
выполнять с неохотой.
Хорошо, что я могу сюда сбежать.
У меня даже сарая нет.
...четыре, три...
Сколько?
Прыгает с 50-ти до 80-ти.
Наверно опять хлам.
Чёрт возьми.
Посмотри.
Это свисток.
- Симпатичный.
Молодец, друг.
- Он армейский?
Не. Соколиный.
СокОльничий звал им птиц вернуться.
Ещё работает?
- Весь в земле. Сейчас.
Давай.
- В паб?
- Да, давай.
* Одна - к печали,
* Две - на радость,
* Tри - к девочке,
* Шесть - к золоту,
* Семь - к секрету,
что не рассказать.
* Дьявол, Дьявол,
* Бросаю тебе вызов
* Бросаю тебе вызов
* Бросаю тебе вызов
* Сорока принесёт нам вести
* Хорошие и нет
* Она хитрее, чем ворон
* Mудрей любой совы
* Принесёт вести об урожае
кукурузы и ячменя
* Предскажет, когда нам родиться
* И знает когда умрём
* Одна - к печали,
* Три - к девочке,
* Четыре - к мальчику,
* Пять - к серебру,


Серия 15

Вы что? Meталлы ищете?
O...
Простите?
Meталлы ищете?
Точно.
Нашли что-нибудь?
А. Безделушки.
- O, удачи. Mожет, золото попадётся.
- Да. Покa.
Привет.
Чего нашли?
Всякую мелочёвку.
Золота нет?
Не-а.
- Скрестим пальцы.
- Да. Пока.
Привет.
У нас проблемы. Здесь
общественная тропинка.
Все подходят и спрашивают
одни и те же вопросы.
O, вон ещё идут.
А, металлоискатели. У нас тоже был
металлоискатель, да, РозмарИ?
- Нашли золото?
- О, Боже.
- Простите?
- Нет, нет, нет. Нет золота. Нет, нет.
- Скрестим пальцы.
- Скрестим пальцы. Да.
А, скажите, сколько ещё
вас должно пройти?
Нас? Сегодня около 50-ти. Думаю.
- Ну всё.
- Надо валить.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
Ну хоть пару часов поработали.
Да. Нашёл чего хорошего?
И я...
...несмотря на тех бродяг.
И какая-то деталька от незнаю чего.
У меня тоже. Римские чекАнки.
Четыре или пять.
Мы столько раз прочёсывали это поле и
лишь сейчас начали появляться сокровища.
Через шесть недель здесь будут
солнечные панели, куда ни кинешь взгляд.
Даже меньше, чем через шесть.
Последней радости лишаемся.
Смотрел "Состязание университетов" вчера?
Да.
Популярное растение семейства капустных,
из которого делают закуску.
Бзз!
- Классика.
- Классика.
Приветики!
Кстати о хренАх...
Что вы здесь делаете?
Просто... шли мимо.
Должно быть на милю
в сторону отклонились.
Похоже на то. Да.
Мы не виделись со времён
твоей чудесной находки,
золотого Астэла.
Хотели тебя поздравить.
- O, да?
- Да. Настоящее чудо!
Каково это?
Иметь драгоценность с моим
именем под ней в Британском музее?
А... Приятно.
За тебя!
Mиссис Робинсон.
- Прости?
- Ничего.
Это всё, что ты хотел сказать?
ЭТО и ещё...
...помахать белым флагом, так сказать.
Какие усилия?
Ну, наши разрешения.
У нас предостаточно земель
для исследований, но...
эта ферма...
слишком велика для вас двоих.
Если у вас предостаточно земли,
зачем вам нужна эта?
- Иногда хорошо...
- Дэ-дэ-дэ-дэ.
Я не с тобой, Пол.
Больше выбора. Другой рельеф.
- У вас ведь нет разрешений?
- Есть.
Да. И на что?
O! РезОн.
У нас несколько основных мест.
O, правда?
Я знаю, что ты делаешь.
Oo, да, и у меня зачесался.
Расскажи о тех разрешениях.
Теперь вы оба так делаете.
Изображаете подозрительных типОв.
- Mм-мхм.
- Вовсе нет.
Нет, у нас просто чешутся подбородки.
Правда? Ну чешитесь.
Пойдём, Пол.
ДУрни.
Kейт, ты здесь?
Kейт, на пару слов?
Минуточку!
Пап, может снимем этот постер?
Что, теннисистку? Почему?
Не думаешь, он безвкусный?
Безвкусный? Нет.
И немного... ну, унижает женщину.
Kейт, она чешет свой зад.
Пап, она без трусов.
Правда?
Я опаздываю. Поговорим позже.
- M?
- Мне кажется, в доме белка.
О! Какая боль!
О! Как же больно-то!
Кошмар.
Я бегал по квартире с кастрюлей и шваброй,
тыкал под мебелью и
тряс занавески.
Полтора часа обыскивал квартиру.
Белки не было?
Никакой.
Она тебя разыграла.
Думаешь, разыграла?
Похоже на розыгрыш.
Ну, что она творит! Хаос!
Она ничего не планирует и я
никогда не знаю, дома ли она.
И что нам делать,
если ты не можешь оставаться у меня?
Знаю. Я искал средства от морской болезни.
Я всегда пытался избегать магии.
Это не магия.
Но, немного магия.
Я не лодок боюсь, а неустойчивости.
Гипнотизёр не сделает лодку неподвижной.
А может, СДЕЛАЕТ...
в твоей голове.
Разреши записать тебя.
Ну... только смелый человек
станет ковыряться здесь.
Кто знает, что может открыться?
Я не понимаю, что мы здесь делаем.
Tим, здесь ничего нет.
Может поЯвится через час.
Tим!
Tим, ты должен это видеть.
Откуда это?
Оттуда.
Потрясающе.
Эти плиты защитили её.
и эти плиты сверху.
- Как далеко она простирается?
По крайней мере около метра,
а может и дальше.
- Прикрой её.
А?
Брезентом каким-нибудь.
Быстро.
Приветствую!
Вот, туда. Здравствуйте.
Рад встрече.
Она там, Бэкс. Я был прав.
Кажется, каменные плиты положили там
намеренно, чтобы защитить мозаику.
Вижу тебя.
Думаю, мог сохраниться весь пол.
ТОЛЬКО я снял крайний камень,
и открылась мозаика.
Странно.
Ну, похоже, что
у тебя всё получится.
Да. Да. Всё получится.
Он не заставит меня делать
ничего против моей воли?
Вы будете в полном сознании,
просто расслабленны.
И... не заставит меня сказать то,
о чём я буду жалеть?
Нет.
Ничего такого. Я ничего не скрываю,..
...кажется.
Успокойся.
Я просто сказал.
Я не хочу проболтаться.
Mистер СтЭйтер?
Да.
Пойдёмте со мной.
Зачем?
На сеанс. Я доктор ХОффман.
Вы?
Она?
Да. Это доктор Хоффман.
А, да. Отлично. Хорошо.
Пойдёмте.
- Не волнуйся.
- Я не волнуюсь.
Попытайся расслабиться.
Надеюсь, что это сработает.
Я тоже.
Я ожидал, знаете... висюльки.
Вы же не заставите меня
изображать Элвиса?
Нет, нет. Ничего такого.
В этом-то и дело, так ведь? Знаете,..
кто-то скажет "рыба и чипсы",
а я буду петь и танцевать как Элвис.
Полагаю, что так.
Вы это умеете?
Мы не в цирке, мистер СтЭйтер.
Могу я называть вас Ланс?
Пожалуйста.
Успех зависит от того, способны ли вы
полностью отключиться,
довериться моему голосу и
унестись за ним.
Полагаю, это было бы нелегко,
Попытайтесь выбросить из головы
подобные мысли.
Очистить разум.
"Я сделаю всё как вы говорите".
Хорошо.
Закройте глаза и
просто слушайте мой голос.
Слушаю.
Не говорите мне, что слушаете.
Просто слушайте.
Вы не должны ничего говорить.
O, а я думал, вы ждёте ответа.
- Нет.
- Потому что пауза.
Я могу делать паузы,
но вам не надо говорить или беспокоиться.
Расслабьтесь... и слушайте.
Итак, я хочу, чтобы вы представили, что
лежите на мягком тёплом песке у моря.
Прекрасный летний день.
Вы греетесь на солнышке.
Вам ни до чего нет дела,
и вас ничего не беспокоит.
Вы просто наслаждаетесь
солнцем весь день.
Я бы не стал загорать.
Можно ковёр вместо песка?
Чтобы я лежал в своей квартире.
Да. Вы лежите на ковре
в своей квартире.
И ковёр...
Нет, нет, дело в том...
Вы живёте на ВТОРОМ этаже?
Я живу на втором этаже.
Точно. Я сейчас просЫплюсь
в квартиру к миссис МОррис.
Она будет напугана.
Поэтому пляж лучше всего,
ведь вы просто продолжаете сЫпаться.
А есть... зонты на пляже?
Да. Садитесь.
Ладно, поехали. Назад на пляж.
Продолжайте.
В том же духе.
Что-то ты быстро.
Я вырубился моментально.
Да,.. на раз.
Правда?
Теперь чувствую себя иначе.
Я чувствую, что больше не страдаю
от морской болезни.
А почему доктор держалась за голову?
Правда? O, наверное у неё началась мигрень.
Дети страдают мигренью?
Она не такая юная.
Она не знает, кто такой Ури ГЕллер.
Почему вы заговорили об Ури ГЕллере?
Нет, это я говорил о мошенниках. Не о ней!
Кто-то же может
наживаться на этом.
Но нет, да, думаю, эффект есть.
Что это?
Подарок за храбрость.
О, спасибо.
Придёшь ко мне завтра?
Проверим, сработает ли.
Да, давай.
Закажем рыбу и чипсы.
Как ты любишь.
Большое спасибо.
Очень хорошо! Династия Константина,
224-330 годы нашей эры.
И ЭТО говорил.
Всё с одного поля?
Там внизу ещё что-то есть, Teрри.
Мы уже близко, я чую.
Что Рассел делает?
Рассел?
Расс!
Что творишь?
Я в новом приложении.
В чём?
Это новое приложение в телефоне,
металлоискатель.
Крутое. Можно ходить
по историческим местам. Искать.
Ну, теперь я видел всё.
O! Вот. Хороший сигнал, 12 и 5.
Глубоко.
Aа! Шлем римского центуриона.
В хорошем состоянии.
Теперь у меня.
Кто?
- Саймон и ГарфАнкел.
- Aнтико-искатели?
Разве у них теперь не новое
название? Смехотворное.
Грязные Акулы.
ТЭррор-фирма
Ладно, так и быть. Решено.
Мы больше не Грязные Акулы.
наконец-то принять участие в
традиционной гонке.
И я хочу, чтобы мы были готовы.
Я хочу, чтобы Грязные Акулы...
- TЭрра-фирма.
Я хочу, чтобы у Терра-фирмы были
лучшие находки в каждой категории.
Гэвин, что ты собираешься найти?
Чеканку Якова Первого.
Настоящая?
Думаю, да. Купил на ибЭе.
Как глубоко она будет?
10 см?
Сигнал?
53. Лёгкий треск.
Пойдёт.
Mайкл?
Будь реалистом!
И я сказал: "Если всё так обернётся,
то я изменю своё имя на Белинду Карлайл."
Невероятная история!
Это чистейшая правда.
Такие байки укрепляют
веру в человечество.
Жжёт!
Знаете,..
Так держать, Шэйла!
Вот это покатУха, да?
Ты идиот!
Как можно так ошибиться?
Просто подумал...
Что? Что?
Не важно.
Подумай, прежде чем открывать рот.
Лопух.
Так. У нас была насыщенная неделя.
После типично раздражающей встречи
с двумя жлобами из КПД,
Пол и я решили навестить землевладельца,
чтобы...
- Умаслить.
подлизаться, я собирался сказать.
И информация, которую он нам дал...
Убийственная.
Ты мог бы не перебивать?
Оказалось, что Церковную ферму приобрела
компания по производству солнечной энергии.
И они обещают начать работы
уже через пять недель.
Так он дал вам разрешение?
Он - нет.
Исключив посредника, сделали руководству
предложение, от которого невозможно отказаться.
Какое предложение?
А когда я рассказал
о неразорвавшихся бомбах
и о том, что случилось с идиотом Teрри Сэймуром
два года назад, они навострили уши.
И разрешение, дамы и господа,
у...
- Нас.
Да ради Бога!
Одни кто?
Поисковики, которые всё сделают.
Мы в вас не нуждаемся.
Подождите. Что?
У нас есть пять недель
до начала ваших работ.
До начала установки панелей.
А до этого нам нужно избавиться
от препятствий.
Не слышал.
И когда они появятся?
Ну, должны приехать, я хотел с ними
встретиться. Думал, это вы.
Да вы издеваетесь!
Вы поисковики?
Так и есть. Teрра-фирма
к вашим услугам, сэр.
И как я вижу по лицам наших друзей,
они получили хорошие новости.
Это подлая афёра.
В точности наоборот.
что доказывает сей документальный след.
Мы на этой ферме пять лет.
Можете объединиться?
Работайте вместе.
Нет, нет, нет, нет, нет, нЕт.
Вы дали нам разрешение,
как сказано в этом письме.
У нас разрешение от землевладельца.
Отклоняется.
Да, ладно, вас только четверо
на 300 акров.
Мы предлагали им поделиться,
но они отказались.
Зачем это нам? Мы здесь давно.
Мы были первыми.
Зачем нам делиться?
- Вы должны делиться.
- Заткнись.
- Сам заткнись.
Господи, как на школьном дворе.
Сколько вам лет?
Не честно.
O, ну, набейте друг другу лица, мне пофиг!
Стоп, стоп, подождите.
Я согласен.
Первым пришёл - поле твоё.
Ладно.
Видите, мы не должны вести себя как дети.
Да, но когда ты выбрал поле,
у него появляется
невидимый силовой барьер,
Это непроницаемое
силовое поле.
Так. Теперь пожмите руки.
Детский сад.
А?
Сейчас получше?
Вроде.
Обратно вышло?


Серия 16

Есть что?
Линда!
Что нашла?
Колечко. 78-й.
Сокол Супер.
Сокол.
Супер.
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ
Что?
Едем! Едем, едем!
[Едем!]
Я же сказал, встретимся на дороге.
Да, но тебя там не было.
Не мог подождать?
У нас уговор -
кто первый придёт, того и поле.
Нельзя позволить Teрра-фирме, или как их
теперь там называют, прийти раньше нас.
O, да.
Видел сегодня прекрасный сон.
Да?
Прекрасный.
Да они издеваются!
Ублюдки!
Пристёгнут?
ОБГОН РАЗРЕШЁН
Давай, давай, давай!
Засунь себе свой AрАдо!
Это было мощно!
Как в "Блюз Хилл-стрИт" или... или...
или типа того!
А какой был плавный поворот направо!
Я был у него на хвосте.
Приклеился к дороге.
O, это просто... бесподобно!
Знатно!
Зна-а-атно!
Так ты думаешь,
что гипноз не подействовал?
O, ничего и близко не было.
Я притворился, что да. Но нет.
И на лодке тебе было так же плохо?
ПлохЕе. Вывернуло до пены.
A, вот и они наконец.
Уоллес и Громит.
Поздно.
Найдите своё поле!
Друг!
[Друг!]
[Подойди!]
Лишь бы оно того стоило.
Что?
Посмотри. Вытащил из кротовой норы.
Что там?
- Куски керамики.
- Да ё...
- Послушай!
- Ты знаешь, глиной меня не восхитить.
- Подожди.
- Смотри, откуда я притащился.
Бросил отличный сигнал.
Просто взгляни. Чёрные
с одной стороны.
- И? Обычный горшок.
- Не-не-не. Они чёрные ИЗНУТРИ.
Я знаю, что это за штука.
Думаю, это урна для кремации,
а это... это Римское захоронение.
Стой!
Подожди! Стой!
Ты варвар!
Я не виноват.
Ты им сообщил?
- Нет.
- Тогда виноват.
Это ничего бы не изменило. Они бы
даже ещё быстрей от неё избавились.
Что происходит?
Энди, ради Бога!
Ты правда не понимаешь?
Маленький кусок Римской мозайки
не принесёт денег.
Он просто замедлит строительство.
Тем парням из Дубая нужно, чтобы офисный
блок начал быстрее приносить прибыль.
Тогда что мы здесь делаем?
Тебе прям НУЖНО было поднять ту плиту?
Главное, чему я научился в этой профессии -
НЕ ПОДНИМАЙ каменные плиты.
Ты не знаешь, что может
под ней оказаться.
Ну, всё. Я увольняюсь.
Tим? Я ухожу.
- На весь день?
- Нет, навсегда.
- На день.
- Нет. На совсем.
- Увольняешься?
- Да.
- Почему не сказал?
- Сказал! Ты не слушаешь.
- Нужно яснее выражаться.
Я говорил. Скажу снова.
Я увольняюсь.
Ладно.
Подготовлю бумаги.
Мне жаль мозаику.
Пока.
Привет, дорогуша.
Здравствуй, милый.
O!
Привет, Колин? Я думал, это Toня.
Где она? Спасибо.
Привет!
Закончила?
Да. А ты только пришёл?
Да. Вторая смена.
O, как в море корабли.
Я назвал Колина дорогушей.
Зачем?
Думал, это ты.
Из-за бороды?
Да.
- И как прошло?
- Очень хорошо. Завтра у нас свидание.
O, класс.
Он-то не живёт на лодке.
O. Прости.
Лучше б ты не говорил,
что гипноз сработал.
Я так думал.
Ты просто обманывал меня.
Не нарочно. Я обманывал себя.
Вообще, я подумал...
Я одолжу Кейт машину.
И она уедет на выходные.
- TиАр7 ?
- Да.
- Не может быть!
Я решил. Я хочу.
Нищие не выбирают.
Отчаянные ситуации
требуют отчаянных мер.
Нищие не выбирают?
Кто нищий - ты или я?
Я не очень хорошо выразился.
Отчаянные ситуации?
Надо было сформулировать получше.
Всё равно, я считаю, что...
Я не уверена, что готова быть
частью отчаянной ситуации.
Всё как-то глупо. И я хотела
увидеться с папой на выходных.
- Не надо.
Нет. Встречайся. Если хочешь.
Но я дам Кейт машину, так что... да.
Вот.
Смени обстановку. Выпей кофе,
отдохни.
Увидимся.
- Привет.
- Привет. Угадай, куда мы едем?
Куда?
Смотреть квартиру.
- Правда?
Да! И не спорь.
Я нашла очень хорошую.
И договорилась о встрече.
Но мы её долго не сможем
себе позволить.
Я всё хорошо посчитала.
С твоей постоянной работой
мы сможем взять ипотеку
на что-то подобное.
Давай просто посмотрим,
что мы сможем себе позволить.
Да. Круто.
Как работа? Как мозаика?
Ам...
В конечном итоге от неё ничего не осталось.
O, жалко. Mожет, ещё где-нибудь
найдётся.
Да, может.
- O!
- Здравствуйте?
Я ищу Ланса.
A вы кто, могу я спросить?
Я Mэгги.
Ну, Mэгги, вставайте в конец очереди,
потому что это мой мужчина и
никто не приберёт его к рукам!
O.
Я вас разыграла!
Я Kейт - дочь Ланса.
Его дочка?
Да. Я привыкла к такой реакции по поводу
моего существования, будто я мифическое создание.
- Как единорог.
- Точно.
Или дельфин.
Ланс вас ждёт?
Потому что мне надо бежать.
Да. Я немного рано.
- Тогда подождите его внутри.
- O, спасибо.
O, извините за бардак.
- Да ерунда.
- Сделайте себе чаю.
- Спасибо.
- Приятно познакомиться, Мэгги.
- Да, Keйт.
- Пока.
Здравствуйте! Эм... o!
Всё нормально. O!
Привет. Бекки?
- Да.
- Kельвин.
Здравствуйте.
Это мой муж, Энди.
Спасибо, что
так быстро откликнулись.
Без проблем.
Kлючи. Здесь.
Пахнет как в самолёте.
O, вот удобное устройство!
Включить свет!
Включить свет сейчас!
Свет! Включить сейчас!
Вот.
Круть.
Можно настроить
распознавание голоса,
чтоб только вы могли включать свет.
Зачем нам это?
Чтобы грабителям пришлось
пользоваться своими фонариками.
Здесь проблемы с грабителями?
Нет. Ээ...
Здесь ванная.
С тёплым полом и... подогревом зеркала.
Отражает тепло?
Никакого конденсата.
Световые люки герметично закрыты,
так, чтобы фильтры кондиционера
обеззараживали воздух
при сохранении давления в комнате.
Здесь кусок хлеба на стекле.
O, да.
Чайки.
Гостиная.
Kухня, стиралка, сушилка, раковина,
газовая плита - четыре конфорки.
Вытяжка на улицу.
Эм... Шкаф над раковиной.
И, это вот... пол.
Плитка.
Мы пытались использовать как можно больше
рециклИрованных материалов.
К примеру,
эта рабочая поверхность сделана из
буквально измельчённого госпиталя.
- Госпиталя?
- Ага.
Здания сносят, измельчают
и заливают полимерной смолой.
Вы даже не догадаетесь... Смотрите.
O.
- Откуда берутся все эти госпитали?
Уганда.
А что с садом?
Сад... общий.
Я вижу сарай. Чей он?
Садовника. Он приходит раз в неделю.
А я смогу пользоваться?
Вам не будет разрешен доступ к сараю.
Был рад знакомству. Спасибо.
Они не только не дают мне сарай,
так ещё и заставляют смотреть на чужой.
А как голосовые выключатели
экономят время(!)
Прости, но это полная противоположность
дома моей мечты.
Ладно! Ты-то варианты не предлагаешь.
Извини. Просто так сказал.
Похоже, нам придётся
ещё немного подождать.
Доброе утро, Ланс.
Доброе, Mэггс.
Что...?
Mэгги?
Это ты?
Привет, милый.
Прости, ты наверно устал. Зевал.
Я быстренько приму ванну.
Ничего?
Что ты здесь делаешь, Mэгги?
Что ты здесь делаешь?
O, Ланс, это было ужасно.
Он оказался настоящим козлом.
Мудак, да.
- Он дурачил всех.
- Ну...
Как я могла быть такой дурой?
Я ничего не видела за...
...его широкими плечами
и крепкими руками.
Должно быть тяжело.
Помнишь песню ТрЭйси Ульман
"Быстрая машина"?
TрЭйси ЧАпман, да.
Прям как у нас.
Я зарабатывала деньги,
а он сидел в баре до поздна.
Точно как в песне.
Только без быстрой машины.
У него Тойота Ярис.
- Так себе.
Слушай, Mэгги, ты не можешь
здесь оставаться.
Я только на несколько ночей.
Пока твоей дочери нет,
посплю в её комнате.
Но у меня есть девушка.
Правда? Разве не чудесно?
Ты заслужил.
Она хотела остаться
на выходные.
Я буду тихо, как мышка.
Автоответчик.
Привет, милая.
A, прости, ты за рулём,
едешь на работу. Просто хотел сказать тебе,
Kейт решила не уезжать на выходные.
Я предложил ей мою машину,
но она простудилась
и легла в постель.
Так что...
...может, в следующие выходные?
В общем,
позвони, как получишь сообщение.
Пока.
Aвиарежим..
.. включён.
Скользкая дорожка, друг.
Скользкая дорожка.
Энди?
Есть запасные батарейки?
Что?
Батарейки есть?
В кармане сумки.
Хочешь посмотреть, что я нашёл?
Что там, римская?
Посмотри.
Только не говори, что там золото.
Ты странный.
Там золото?
Mожет - да, а может - нет.
Нет.
Что?
Неееееееее!
Нет, нет, нет!
A!
O нет.
Я даже не прикоснулся к ней.
Хотел сделать фото на месте.
Ты видел блеск золота, когда она улетала?
Ты видел?
Да. БЛЕСК видел.
На свету было похоже на серебро.
Забери свои слова.
Или медь.
Это золото.
O.
Одним махом слетела и тут же взмахнула,
далеко за деревья, и была такова.
Прямо на ваших газах?
- Прямо на глазах.
- Хм!
Подожди-ка.
Ты рассказываешь с таким удовольствием?!
Да нет.
А вот и ДА.
Ты теперь Мистер
У Меня Прикольные Новости?
Мистер У Меня Потрясающие
Новости Для Всех.
"Далеко за деревья,
"и была такова."
Невероятно стать свидетелем того, как
сорока ворует монету.
Зато появилась новая байка.
Не нужна мне байка!
Напишешь сказку для детей.
"Сказка о сороке...
Я хочу золотую монету.
...и жадном мужичке".
Что была за монета?
СептИмий Север, но я даже
не успел увидеть аверс.
Не дотронулся.
Ну, по моему опыту, ты её
больше не увидишь.
И какой же у тебя опыт, Рассел?
Извини за грубость,
но поделись своим опытом подобных случаев?
Однажды фрисби потерял.
Ты проверил ямку?
O, она была не в ямке, Хью.
Я говорил, что положил её сверху.
Я знаю, но ты проверил ямку?
Ты же проверил свою ямку, Ланс?
Ну, я был шокирован, я... нет...
Мы просто убежали, мы....
O, надо взять.
Сколько же говорить?
Всегда проверяй ямку.
Если там захоронение, как ты думал,
и эти кусочки сожжённого горшка,
там может быть больше золота.
Не верится, что он не проверил.
Первым же делом
возвращайтесь охранять поле.
Разбейте лагерь.
Да. Я хочу, но
Ланс, думаю, никогда
не ночевал в палатке.
Он слишком любит комфорт.
Привет, Mэггс?
Всё хорошо?
Привет, милый.
Слушай, я нашла бутылку.
Надеюсь, ты не против.
Я выпила стаканчик,
но не хочу быть навеселе.
O!
Когда ты вернёшься?
У нас есть палатка?
Надо разбить лагерь.
A!
Это ОриОн, смотри.
Вон его пояс.
Раз, два, три - в ряд.
Видишь?
Mне же не пять лет.
Я знаю, как выглядит ОриОн.
Покажи мне другое созвездие,
тогда я впечатлюсь.
Ищешь Большую Медведицу?
Да.


Серия 17

Утро доброе.
Ты хоть поспал?
Нет, хотел писать всю ночь,
но слишком боялся.
Чего?
Не знаю. Призраков или... волка.
- Проверил место?
- Да.
- Есть что?
- Не-е.
Здесь определённо что-то есть.
Поэтому они и следят.
Я теперь понял.
- Кто следит?
- Я понял это ночью.
Сороки веками следили
за этой местностью.
Поколение за поколением.
Они знают, что здесь есть золото.
Какая-то мистика.
Нет. В этом есть смысл.
Сороки любят всё блестящее.
Но они же не рассказывают
истории детям и внукам.
Ты не знаешь.
Может, у них есть коллективная
генетическая память.
Хочешь чаю?
Как мне поймать сороку?
Живую?
Да.
Довольно проблематично.
Думаешь?
Смеёшься? Каким образом?
Что первое в твоём списке
способов поимки сороки?
- Сеть.
Это какая?
Большая. Как для рыбы.
Что, просто подкрадёшься?
Сяду в укрытие. Положу приманку.
Ну, удачи.
И что? Когда поймаешь,
допросишь её?
Я считаю, что они складывают золото
в одном месте.
И если мы поймаем сороку и прикрепим ей
устройство слежения или камеру,
дадим ей стащить монету
и увидим, куда она её понесёт.
Думаю, тебе урина ударила в голову.
Ты держал её в себе слишком долго.
Ну,.. я должен попытаться.
Идёшь в клуб в понедельник?
Что намечается?
ВАрда рассказывает о кладах НАП.
- А что означает НАП?
- Не знаю.
Национальные Автопарковки?
Я опоздаю. Работаю.
- Ты же сказал, что уволился.
Снова от агентства по трудоустройству.
"Убийство" сорняков на A414.
- Молодец.
Я не приду до вторника,
думаю, буду здесь,
сторожить место.
Избегаешь свою квартиру?
Нет.
Здравствуйте.
Вы по поводу нагревателя?
Я к Лансу. Он здесь?
Нет. По поводу нагревателя?
Что? Нет. А вы кто?
Я Mэгги.
Бывшая Ланса. А вы?
Я Тоня, текущ...щая.
Текущая?
Что, как труба?
Нет. Нынешняя...
O, Господи! Вы его девушка?
O!
ХА! Я извиняюсь!
Я подумала, вы сантехник!
Он не сказал вам?
Наверное, это странно выглядит.
Я здесь в тапочках.
Он просто разрешил мне пожить
в комнате его дочери, пока её нет.
Заходите!
Заходи!
A!
- Kейт уехала?
- Взяла его машину. Маленькую желтую.
Пока он в походе или где.
Значит! Ты его девушка!
Дай на тебя посмотреть.
A.
Ты не такая, как я думала.
Думала, ты будешь такая,..
- Какая?
Ну, он был женат на мне, думала,
знаешь, хорошо одетая,
немного косметики. Не как сорванец.
Как твоё имя? Tревор?
Toня.
O! Хa!
Забавно!
Нет. Ты выглядишь мило в этом.
Мне такое не идёт.
Люди ожидают от меня
ухоженных ногтей на моей работе.
И что у вас за работа?
- Я писатель.
- Вы?
- Да.
Я немного прибралась.
Здесь был бардак.
В этом доме
не хватает женской руки.
Ты Скорпион?
Нет.
Сказать ему, что ты заходила?
Если хотите.
Пока.
Здаров, Стив?
Это новый распылитель?
Да. Это новые.
Наполнил бачки водой?
- Да. Наполнил.
- Хорошо.
Добавляй в каждый
по полбутылки этого.
Не вдыхай и не поливай на руки.
уничтожитель сорняков
- Всё?
- Да. Всё готово.
- Не забудь надеть...
- Ага.
- Тебе наполнить?
- А, да.
- Давай. Я сделаю.
- Спасибо.
Спасибо, ВАрда!
Очень интересный рассказ
об удивительном кладе.
И как всегда, подобные вещи
оставляют нам больше вопросов,
чем ответов.
Например, почему так много значков водительских
удостоверений велосипедиста зарыты вместе?
И кем?
- "Ангелами Ада".
- ЛАнсом Армстронгом.
Есть вопросы к Варде,
пока у неё ещё есть голос?
Ты должно быть охрипла
после такого марафона.
Вопросов нет?
Ладно. Двигаемся дальше.
Ланс!
Как твоё отслеживание украденной монеты?
Я устал, TэрриЯки.
Охочусь за сороками последние два дня.
Бёрд-вОтчинг.
Наблюдение за птицами
очень полезно для души. Успокаивает.
Да. Но не такое наблюдение, Шейла.
Это Энгри Бёрд-вотчинг,
ради наживы.
Он хочет поймать сороку и
прикрепить к ней камеру.
Они даже монетку не тронули,
потому что она не золотая.
А может потому что ты
сидел там с сачком.
У Варды есть идея
насчёт сорок, да?
Варда говорит, что сороки
относятся к семейству вОроновых,
они очень умные, и ты можешь
потратить вечность, чтобы
заслужить их доверие и они взяли монету.
Хорошо, что ты это сказала, ВАрда(!)
У меня нет времени приручать сорок.
Мы потеряем эту землю через три недели.
Вообще-то!
Тебе лишь бы поболтать!
А ты уверен, что не используешь
эту временную одержимость сороками,
чтобы убежать от своих
трудностей в личной жизни?
- Как раз собирался это сказать.
- Я тоже.
Похоже, что ты слишком
сфокусировался на сороках,
а не на реальных проблемах.
Нет.
В любом случае, я завязываю
с золотыми монетами и сороками.
Вы правы. Пора их отпустить.
Пинту Стэллы, пожалуйста.
Привет, Тоня, милая.
Э,.. это я.
Ты не перезвонила, и я просто интересуюсь,
как у тебя дела.
В любом случае, перезвони,
как получишь сообщение.
Или же, у...у...увидимся на работе.
Пока.
Спасибо, Майкл.
Уверены, что не соблазнитесь остаться?
- Не-не.
Нужно быть свежим с утра
для индийских танцев.
- Его любимые.
- O, ты любишь старый Болливуд, да?
O, да.
Он очень хорош.
Он должен быть в фильмах.
Если покрасит усы и выучит хинди.
Пока всем.
- Пока.
- Увидимся.
- Всё нормально? Останешься один?
- Да.
У меня есть мой журнал. Знаешь.
Посижу ещё часочек,
подожду пока Мэггс заснёт.
Боже мой, друг. Так нельзя жить.
Это ненадолго.
Я бы остался, но мне вставать рано.
Поливать из шланга жвачку в ЧЕлмсфорде.
- Очаровательно.
- Давай. - Пока.
- Привет.
- Привет.
- M-м-м! Пиво и Скауты!
- Как ты любишь! - Да.
Что в клубе?
- То же. - Не могу представить,
что вы там обсуждаете.
Делаете доклады?
Докладываем, порой.
Обычно всё превращается
в сеанс терапии.
Хотела бы я оказаться мухой на стене!
- Не надо становиться мухой,
ты можешь просто прийти.
- Нет.
Я нашла ещё пару квартир.
Можем посмотреть. Ты работаешь завтра?
Да. В КОлчестере.
- O.
- А где был сегодня?
- В Колчестере.
- Весь день?
До четырёх. Да.
На прошлой неделе Энди
обнаружил кусок римской мозайки, да?
Да. Мы надеялись, что будет больше,
но нашли только средневековые вещи.
Я не тебя видела на трассе
А414 сегодня?
Что? Нет.
Нет, я был в Колчестере.
Выглядел как ты, в полдень,
поливал сорняки на обочине.
Нет. Нет. Не знаю, кто это мог быть.
Но откуда тебе знать, кто это был?
Логично. Мог быть кто-то ещё.
Я баиньки.
Ты идёшь?
- Да. Я не долго.
- СпОки.
- Это за что?
- За ложь, что Кэйт не уезжала.
O. Как ты узнала?
Я приходила к тебе.
- А машины не было?
- Нет.
А был кто-то ещё?
Да. Твоя бывшая жена Мэгги была.
Ладно. Послушай, я оставил соо...
Можешь перестать кидаться
картошкой на минуту?
Всё пошло не так. Я должен был
сказать тебе, но запаниковал.
- Ты солгал.
Знаю, я думал, что делаю это для...
O! Пожалуйста, перестань в меня кидаться.
Знаю, я заслужил расстрел картошкой,
но так - сложно сконцентрироваться.
Между нами ничего нет.
Мы с ней не вместе.
Представить не могла,
что такое может случиться.
Я уверена только в одном, Ланс.
Ты - не мошенник.
- O. Ну, спасибо.
- Но ты - лжец. И трус.
И эти две черты характера
я не люблю больше всего.
- Я обычно не вру.
- Да. Решил попробовать на мне.
Ублюдок! Из-за лжи распадаются пары.
Ты не знал?
- Я не думал.
- Еще одна отрицательная черта.
Уже три.
- O, я идиот.
- Четыре.
Уже несколько месяцев, когда я
хочу прийти к тебе, ты говоришь, что
у тебя Кейт и при ней ты
не чувствуешь себя комфортно.
Я никогда не говорила,
что мне не комфортно.
Просто хотела быть с тобой.
Но когда нагрянула твоя бывшая,
ты дал Кейт машину,
мне сказал, что тебя не будет,
и пригласил её остаться.
- Но я же не мог её выгнать?
- Обычно ты выгоняешь МЕНЯ.
- Ладно. Я скажу ей. Она должна уйти.
- Делай что хочешь.
Mэггс...
Mеня зовут Тоня, между прочим!
Как долго ты здесь стоишь?
Два дня?
- Я услышал, ты едешь.
Не газуй так сильно перед поворотом.
- Отстань, пап.
Не ждал тебя сегодня.
Рано вернулась. Это ведь ничего?
- И как она?
- Была умничкой.
Люблю её. Она пахнет
семидесятыми.
Хотя, я въехала в столб,
фара разбилась.
Шучу. - Oх! Напугала!
- Вообще-то, не шучу.
Я разбила фару.
Не знаю зачем соврала.
Просто почувствовала,
что ты этого хочешь.
- Так ты разбила фару или нет?
- Разбила.
Прости. Заднюю.
Мне так жаль. Я её починю.
- Не страшно. Это всего лишь машина.
- Я думала, ты разозлишься
и что это МНЕ придётся говорить:
"Это всего лишь машина".
Просто очередная проблема.
Беда не приходит одна.
- Без меня что-то случилось?
- Непредвиденные обстоятельства.
Я облажался. Расстроил Тоню.
- Ты шутишь?
Mоя бывшая жена объявилась.
- Она твоя бывшая жена?! O, Господи!
Я пустила её в квартиру. - Нет.
Я всё равно должен был предложить ей остаться,
она рассталась с парнем
и переживает. Я пустил её в твою комнату.
Так ты даже не виделся с Тоней?
Да.
Уверена, всё можно исправить.
Если она тебе дорога.
Да. В БОутоне есть специалист по Триумфам.
У него найдётся одна на складе.
- Я про Тоню.
- В любом случае, спешки нет.
Я ещё застану его сегодня,
до закрытия.
Вообще, лучше сейчас с этим покончить.
выскочила за освежителем
Мэггс. Целую.
O, я думал о том, что вы вчера сказали,
и похоже знаю, где вы меня видели.
Мы заехали днём
посмотреть другое место.
В ВОлдоне.
Я теперь вспомнил. И вы видели
нас не с опрыскивателями.
Это геологическое оборудование,
измерительные приборы.
O, не ври мне.
Думаешь, я дура?
Я понимаю, что я видела и
и ты был точно не археологом,
а временным рабочим, который
поливает ядом сорняки на обочине.
Что происходит, Энди?
Вообще-то просто водой.
Я не добавляю яд в неё.
Что с тобой случилось?
- Я ушёл с работы.
- Или потерял?
- Ушёл.
Они - обманщики.
Я нашёл мозаику и был точно уверен,
что там есть ещё.
Но у меня не было шанса.
Ночью её соскребли.
Потому что такая находка точно
задержала бы строительство офиса.
Ну, ты ушёл по веским причинам.
Спасибо.
Почему ты думаешь, что
Бэкки тебя не поймёт?
Она хочет купить квартиру,
беспокоится об образовании Стэна,
и я подумал,..
...лучше прикушу язык,
пока мы не купим дом.
Думаю, ты понимаешь, что для моей дочери
этика и принципы всегда стояли на первом месте.
Да, знаю. Я не хотел...
Я отдаю себе отчёт, что
после стольких лет учёбы,
я всё ещё не добился успеха
как археолог.
А может, ты не археолог.
Mожет ты скорее... увлечённый.
Я не зарабатываю денег своим увлечением.
Оно и называется - хобби.
Mожет, ты и не коммерсант, к тому же.
Что за парень(!)
Простите за враньё.
Что вы ищете?
Господи! Ты меня напугала.
Почему ты здесь сидишь?
- Это моя комната.
Я думала, до завтра ты не вернёшься.
Ну...
Я просто искала телелицензию.
Ты знаешь, где Ланс её держит?
- Точно не здесь.
- Не здесь?
- Нет.
- Ты злишься?
- Злюсь. Да.
- Ох.
Не глупи. Пойди выпей чайкУ.
Ты меня напугала!
Хорошо провела время?
Не верится, что он дал тебе машину.
Он не давал мне даже
приближаться к ней.
Уж точно не водить.
O, я ненавидела её. Невозможно
сесть или выйти, не сверкая трусиками.
Долго вы здесь пробудете?
Не долго. Пока со всем не разберусь.
- Вы же знаете, что у него есть девушка?
- Да.
Я видела текущую. Забавная,
маленькая такая.
- Зачем вы здесь, Mэгги?
- O, дорогая.
Ты ревнуешь?
Да?
Я заняла твоё тёплое местечко?!
Полагаю, ты заполучила его
довольно легко.
Считаешь квартиру своей.
Потому что она была
засраной, когда я вошла.
- Чего вам нужно?
- Мне ничего не нужно, милая.
Это ТЫ его используешь.
Я полагаю, что Ланс даже
не рассказывал о нас?
Нет. Он рассказал, что
вы бросили его ради ублюдка.
- Он назвал его ублюдком?
- Думаю, да. - Грубо.
Так что мне нужно знать
о вас и моём отце?
У нас до сих пор
глубокая связь.
И она всегда будет.
- Он об этом не говорил.
- Мы связаны духовными узами,
языческим обрядом
и гравировкой на стоячих камнях Эйнбери.
Это он тоже держал в тайне.
Я знаю, чего хочет Ланс
и что ему нужно.
ТОНИ
привет, леденец!
уже нашла сокровища хоббита?
Эй, Леденец!
Сообщение от ублюдка!
Полагаю через 10 - 15 минут,
ты заберёшь свои зелья и
снадобья из моей комнаты,
и свой костлявый зад
из жизни моего отца.
Костлявый зад?
Да.
Очевидно.
Это из "Деловой женщины".
Я так и сказал.
MЭлани ГрИффит.
Что было в сообщении?
Она сказала только,
что оно было от него.
Менеджера Pizza-Hut.
- И теперь Мэгги ушла?
- Да. Снова.
Осталось уладить всё с Тоней.
"Четыре в ряд". Ты принёс игрушки?
Чтобы время скоротать.
Где нашёл KeрплАнк?
В комиссионке.
Знаешь, нет ни одной комиссионки,
в которой бы не было КерплАнка.
Можешь проверить.
Они не могут сбыть их.
В КОлчестере даже на окне написали:
"Керпланк не берём, спасибо!"
Потому что много времени требуется
на втыкание палочек.
А если время есть,
ты будешь вознаграждён.
Конечно, играть надо бы
на ровной поверхности.
Твой ход.
Блин!


Серия 18

Они снова на том же месте.
Определённо что-то нашли.
Там что-то есть.
Готово?
Включил.
Так.
Дай пульт.
Так. Потихонечку оживает.
Взлетаем на три, два, один.
Пошла.
Как её остановить,
чтоб не поднималась?
Просто отпусти джойстик.
Всё ещё поднимается.
Пощёлкай вниз.
Всё равно поднимается?
Да.
Очень высоко.
Как высоко она может подняться?
Я-то как могу узнать?
Она не реагирует.
Как заставить её спуститься?
Дай посмотрю.
Видишь её?
- Едва.
Нет. Я потерял её. Ушла!
Нет... Да, да, вон.
Нет.
Потерялась.
Прекрасно. Поздравляю тебя!
И что это?
Она взяла курс на орбиту?
На сколько хватит батарей?
На 20 минут.
Ты же сказал, что летал этой штукой?
Никогда не говорил.
Зачем ты продолжал её поднимать?
Я всё перепробовал.
Она не слушается.
Просто поднимается выше и выше.
- Вот и скажешь это страховой.
- Почему Я?
Потому что, Пол, это ТЫ говорил,
что умеешь ей управлять.
искатели сокровищ
Видел прошлый QI?
Да.
Не думал, что скажу это,
но я предпочитаю ТОксвиг Фраю.
Противоречиво.
Ты не думаешь, что она лучше?
Я не готов так далеко заглядывать.
Но она отлично справляется.
Высоко держит планку. Буквально.
Буквально?
Стивен Фрай очень высокий.
Но она же не должна буквально
мериться с ним ростом.
- Вообще, у них есть традиция...
- Кто это?
Здрасти?
- С утречком.
- Meталлоискатели, это вы?
Для вас, можно и так.
Вы один из них?
Солнечных парней.
Освобождение от деревьев,
доставляющих неудобства.
Вот это слоган(!)
Ваша жизнь явно наполнена радостью.
А?
Ничего.
ЭТО же вы не тронете?
- Это - в расход, да.
- Что? Почему?
Какие от него неудобства?
Тень.
Маленький кусочек?
Видите? Солнце...
двигается по небу
и этот кусок растягивается на
полгектара за день.
Масса солнечного света
тратится на дерево. Увидимся.
Вот беда.
И мы не должны ничего сделать?
Чего? Спасти дерево?
Разве не стоит?
Мы же не хотим, чтобы его срубили.
- Нет.
- Значит должны попытаться спасти его.
И как ты спасёшь дерево?
Ну, традиционно, ты приковываешь
себя к нему.
Один из нас прикуёт себя к дереву,
а другой приведёт прессу.
Да.
Я не знаю.
Да, это неловко.
Да.
Мышиный домик.
Что это?
Домик для летучих мышей спасёт дерево.
Приколотим домик, в нём поселятся мыши.
Бум! Дерево не срубят.
- Да?
- Да. Это как с гребенчатыми тритонами.
У тебя может быть грязная лужа,
но как только заявится скользкий ублюдок,
она становится Участком
Особого Научного Значения.
Угрозой для застройщика.
Ну, тогда тебе стоит этим заняться.
Построй дом мышам.
М. Mожет быть.
О, сарая-то нет.
А, да. Прости, друг. Я забыл.
А где же твои инструменты?
Они в гараже, ржавеют в ящиках.
Ты что, не протёр их маслянной тряпкой
перед тем, как сложить?
Разумеется протёр.
Я драматизирую.
О-хо.
Понятно.
Что нашёл?
Держатель ковров для лестницы.
А, да. И у меня есть парочка.
Значит где-то здесь была лестница.
Есть кто?
Toня?
Привет. Какими судьбами?
Я не знаю, где у тебя вход.
Иди ко МНЕ.
O, мне надо СКАЗАТЬ что-нибудь?
Для приглашения на борт.
Ты путаешь с вампирами.
O.
Ух!
О. Спасибо.
- Здесь волшебно.
- Спасибо. Моего дедушки.
Да ну! Долго ты здесь живёшь?
- Года три.
- И отца от неё тошнит?!
Он не заходил так далеко.
Даже с суши на неё
смотреть не может.
И море видел только раз.
- Он мне говорил.
- Пляжного отдыха не жди.
Я ничего не жду.
Скоро я съеду от отца.
Хочу найти своё жильё.
- Почему? Ему нравится, что ты с ним.
- Да, знаю.
Поэтому и оставалась так долго.
Он боится, что я снова исчезну.
Поэтому я ему ещё не сказала.
А зачем ты говоришь МНЕ?
Я хочу сказать, что я не буду
рядом с ним всё время.
Стоять у вас на пути.
Ты никогда мне не мешала, Кейт.
Это не справедливо.
Не делай этого из-за меня.
Я даже не знаю, продолжим ли мы встречаться.
Прошу, не бросай моего отца.
Ты для него всё.
- Kейт...
- Он пустил Мэгги,
потому что он добрый
и порядочный человек.
- ОН подослал тебя?
- Да(!)
Сказал: "Сгоняй-скажи Toне
что я добрый, порядочный человек."
Конечно же нет.
Просто мне плохо из-за того, что
я её впустила.
Я не знала, кто она ему.
Kейт...
Я не хочу это обсуждать.
Разберёмся мы с этим или нет,
мне не нужны ни советы, ни уговоры, спасибо.
Знаю, он благородный,
поэтому с ним и встречаюсь.
Так ты с ним не рассталась?
Пожалуйста, замолчи!
Я не буду с тобой это обсуждать.
Чувствую себя шестиклассницей,
болтающей о парнях.
Я уже стара для этого.
Ладно. Я ухожу.
Я сказала что хотела.
Я просто переживаю за него. Знаешь?
Я знаю.
Ах! Шикарный корабль.
Всего лишь лодка.
Мне нравится. Пока.
Стив, можно я поищу безопасный
дом для него?
Это кто, дикобраз?
Дикобраз? Ты серьёзно? Это ёжик.
Я думал, ежи плоские.
Раздавленные, мёртвые - плоские.
А живые... - сферические.
Ладно, Ричард Aттенборо.
Дэвид.
O. Извини. А я называл тебя Энди.
Захватишь, друг?
O, извини. Я вообще не...
Ну же! Я тут надрываюсь.
АУКЦИОН
Воскресенье, 25-го июня
Привет.
Привет.
Что в ящике?
Пожалуйста, отойди от ящика.
Kейт приходила ко мне,
она говорила?
На лодку? Зачем?
Рассказать мне,
какой ты прекрасный принц.
Я не настолько хорош.
Я так и сказала.
- Она зашла на борт?
- Да.
- Её тошнило?
- Нет.
- Она побледнела?
- Нет.
Не наследуется, значит.
Я разрешил Мэгги остаться, только
потому что у меня нет больше к ней чувств.
Я мог относиться к ней только
как к гостю, но с тобой...
я хочу, чтобы были только мы.
Ладно. Это мило.
Да? Мне продолжать?
Посмотрим, что будет.
Ну, вообще это всё.
У Кейт - своя комната.
Она бы нас не побеспокоила.
Но, это же не так, правда?
Вопрос в том, побеспокоим ли мы её?
А?
Ну, знаешь?
Вообще-то нет.
Ну,.. проблема в акустике.
В акустике?
O, то есть в звукоизоляции.
Я думал о том, что Кейт услышит что-нибудь.
Не смейся.
Мне и так тяжело, ты знаешь о чём я,
это неловко.
А ты ДУМАЛ о яичных упаковках?
Я думал о них вообще-то,
здесь их целая стопка на складе.
Большие листы.
Я не могу просить её уйти.
Я просто не смогу.
Знаешь что?
Я думаю, она готова уйти,
но боится тебя расстроить.
Как ты это поняла?
Она мне сказала.
Сказала, что хочет найти
собственное жильё.
Где? Здесь?
Рядом. Да.
O, ну, это... другое дело.
То есть, если она сама хочет...
Я просто не хотел, чтобы
это исходило от меня.
Я мог бы помочь ей найти
квартирку... неподалёку,
у неё вещей мало,
места много не надо.
И что дальше?
Ты бы переехала ко мне,
если хочешь.
Хорошо. А ты хочешь?
Хочу.
Я не продам свою лодку.
И не надо.
Я могла бы найти арендатора,
хотя там мало места.
Ну, посмотрим. Как только... Кейт найдёт
что-то для себя, ты можешь... дать объявление.
Да, это самое логичное.
Да. Я тоже так думаю.
Спасибо, Рэй.
Телефон!
Дело в том, что там есть дом.
Я нашёл этот дом.
Он замечательный.
- Кто это?
- Па-па.
- Привет?
- Дело в том, что там есть дом.
- Ты на подходе?
Ты идёшь домой?
Этот дом был бы замечательным.
Энди?
Это потрясающее место.
- Энди?
- Я нашёл дом. Я нашёл дом.
Послушаем, как папа
говорит сам с собой.
Я нашёл этот дом, Бэкки. Я нашел...
Бэкки, я нашёл... дом. Я...
Я нашёл этот дом и думаю,
он может быть нам по средствам.
Там придётся много переделать, но
я справлюсь сам.
Я хочу этим заняться.
Дело в том, что я уволился.
И в такой момент, Бекки...
Не "в такой момент", это тупо.
Я должен сказать правду, Бэкки.
Я ушёл с работы.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Привет?
(Привет?)
Кто-нибудь дома?
(Кто-нибудь дома?)
Что?
(Что?)
Алло?
(Алло?)
Как прошёл день?
(Как прошёл день?)
И мама знала?
Да.
Это не улучшает твоё положение.
- Ну, наполовину.
- Не прокатит.
Вот увидишь дом
и сразу поменяешь мнение.
- Расскажи, какой он.
- Нет.
Мне интересно твоё первое впечатление.
Но ты должна вообразить,
каким он станет.
Не смотри на крышу в гостиной
и на разбитое окно.
То есть ВТОРОЕ впечатление?
Да. Я хочу знать второе впечатление.
Как мы позволим себе дом?
Будет аукцион и дом не зарезервирован,
будем делать ставки,
которые нам по силам.
Но у нас ничего нет.
Есть немного сбережений.
Энди, у нас 10 тысяч.
Это первый взнос на квартиру,
а не на дом с тремя спальнями
и почти полгектара земли.
Ну, не попробуешь, не узнаешь.
Ты мечтатель.
"Можешь называть меня мечтателем,
но я не один такой*".
*цитирует "Imagine" Джона Леннона
"Надеюсь, однажды..."
- Я поняла.
Представь*.
*продолжает
О, Энди, во что ты влюбился?
Он красивый, разве нет?
То есть, мог бы стать.
Кто будет всё делать? Ты?
Да.
- Один?
- Один, конечно. Это то, чего я хочу.
Это будет хобби на полную ставку.
Буду отвозить Стэна в школу,
забирать его.
А в промежутках построю нам дом
с розами у дверей.
Не видела тебя таким
вдохновлённым с Африки.
Ты, что, откажешься от археологии?
Да. Отказался бы на пару лет.
Будет время сделать кровлю, будет время смазать дверь,
будет время вставить стёкла... и построить карусель...
*цитирует Shakin Stevens - This Ole House
Заткнись! Я поняла.
Найди Стэна.
Здесь наверное медвежьи ловушки
или колодец.
За колодец я бы доплатил.
В корзинку! B корзинку!
А ты был на аукционах раньше?
Нет, но каждый день смотрю по телеку.
"Дом с молотка", "Квартирная лотерея",
"Аукцион-аукцион-аукцион".
У тебя есть канал "Aукцион"?!
Нет.
Ну... Всё, что тебе нужно - это уверенность.
Конечно.
Так. Сколько у тебя налички?
Около 12 тысяч.
Вот те раз! Тогда тебе нужно больше
для уверенности.
Слушай, а не хотите переехать
в плавучий дом?
Ну, это было бы захватывающе,
с двухлетним ребёнком(!)
Toня ищет постояльца,
чтобы переехать ко мне.
- Да?
- М. Так что если услышишь,
что кто-то ищет...
А что Кейт?
Отличная идея! Да. Спрошу,
может, она кого знает.
Подожди-ка! У меня идея даже получше!
Я гений!
- И.
Kейт может переехать на лодку
и это будет прямой обмен.
Действительно получше.
Жаль, что я не додумался(!)
Да. Да.
У неё нет морской болезни,
вещей немного и она любит лодки.
Повторюсь: жаль, сам не додумался(!)
Жилищная проблема решена!
Похоже я нашёл идеальное решение!
Может, придумаешь,
где мне достать денег?
Да. Надо просто найти.
Горшок золота.
У нас неделя.
O, чёрт. Слишком поздно.
Они его опечатали.
Проклятье!
Видимо приходили
после того, как мы ушли.
Если бы мы успели,
пока они это не повесили!
Ну что ж. Мы попытались.
Погодь!
Что?
Вокруг ни души.
Что задумал?
Не знаю. Просто...
А, ничего, ничего.
Нет уж, колись. Что ты задумал?
Я подумал, что могу пролезть под лентой.
Что, ты...?
Ты прав. Это глупо.
Нет.
Думаю, ты молодец.
Поглядывай.
Есть?
Приятно, да? Чувствовать себя активистом.
Мы как ниндзя, экологические ниндзя.
Да. И когда мыши заглянут?
Не знаю, ночью?
Думаешь, они сразу заселятся?
Я сильно не задумывался.
Но чтобы найти домик нужно время,
так ведь?
O, вот, посмотри.
Помощь мышам. 24 часа.
Не может быть.
Да вот. Мышиные Чрезвычайные Ситуации.
"В нерабочие часы звонки
перенаправляются мышиным волонтёрам".
Позвони.
Здравствуйте...
На удержании.
Час пик.
O, звонит.
A!
Пол, выключи телефон!
Пол!
Можешь поставить режим "в самолёте"?
Идут наводки на мою АрАдо.
Приветствую! Помощь мышам 24 часа.
O да.
У меня мышиный вопрос, э,
о летучих мышах.
Я сделаю всё, чтобы вам помочь.
Каков характер мышиного вопроса?
Ну, в общем, мы установили мышиный домик.
Как скоро нам ожидать мышей?
В идеале, вам нужно посадить дикие цветы,
которые привлекут насекомых
и беспозвоночных,
которыми питаются мыши.
Как мы говорим:
"Чтоб был готов и стол, и дом".
Да, "и стол, и дом".
Но, у нас на это нет времени...
Как быстро они смогут прилететь?
Каков Мировой рекорд?
Ты бы мог поторопиться?
Мышиный звонок.
Почему он перенаправлен тебе?
Я по списку выше, чем ты.
Ну, вполне возможно мыши уже
могли обжить дерево.
Смотри, пропущенный звонок.
Он должен быть для меня.
Дай поговорить.
А где находится дерево?
Дай поговорю.
Но это...
Приветствуем!
Мышиные Чрезвычайные Ситуации.
Помощь мышам 24 часа.
Филипп Питерс.
Прошу прощения.
Небольшая путаница со старым коммутатором.
Вы теперь на связи
со старшим сотрудником. Алло?
М. Пропали.
Что? Нет. Что?
Не говорите, что вы двое...
Б...бэт-мены.
O, я понял, ещё один розыгрыш?
Выкинете такой фокус с другими
службами спасения, и вас арестуют.
Идём, Пол.
Нет.
Непонял!
Нет, Фил. Они серьёзно.
Этим парням нужна наша помощь.
Можно посмотреть ваш мышиные корочки.
М.Ч.С.
Мышиные Чрезвычайные Ситуации
Настоящая.
Где дерево?
Позади вас.
- Может, они уже там.
- Да?
- Да. Подходящее место для мышей.
- Как мы узнаем?
Мне надо взять мой детектор.
Мышиный детектор?
Уоу, уоу, уоу, уоу, уоу.
П... п... п... подождите.
Теперь мы вам стали полезны?
O, приехали.
Что мы с этого получим?
- В смысле?
- Спасённое дерево.
Мышиные Чрезвычайные Ситуации...
O! М-Ч-С, только что понял.
Да. Умно. Ещё одна ваша?
М.Ч.С. даёт нам с Полом право выдавать временный
охранный ордер на любое дерево на наше усмотрение,
если мы оба согласны,
что оно представляет особый интерес.
Поэтому спрошу снова,
что мы получим взамен?
Чего вы хотите?
Хотим это поле.
Скользкие ублюдки.
Мы не можем.
O... я этого не вынесу.
Представь, он найдёт мой последний клад
своей паршивой AрАдо.
Нет. Пусть не достаётся никому.
Через неделю ни у кого не будет шанса.
Mожет, рискнём и откроем поле для всех
желающих перед тем, как лишиться его?
O, не знаю.
У нас есть неделя, друг.
Уверен, оно здесь.
Под нашими ногами.
В глинистой почве, ждёт нас.


Серия 19

Что нашёл?
Ничего себе!
Это он?
- Батюшки.
Дай-ка.
Что за прелесть.
Это то, о чём я думаю?
Чёртов наконечник!
В потрясающем состоянии.
Средневековый?
Может и раньше, не знаю.
Может, римский?
- Невероятно.
У тебя есть вода?
Э...
Ну, вот же вода.
Я знал, что он какой-то подозрительный.
Чёртов врун. Ты чуть не опИсался.
Сказал, он в потрясающем состоянии.
Именно. Его состояние говорило,
что что-то не так.
Новёхонький.
Лучше бы я не видел эту ограду,
тогда у меня было бы копьё.
Ну, теперь ты знаешь, каково это, когда у тебя
так грубо крадут сокровище прямо из-под носа.
Это дерьмово.
Подожди-ка.
Похоже на..?
- Похоже на что?
- Как мы потеряли мою золотую монету.
Даже и намёка нет.
Это знак, разгадка.
Готовишься сказать очередную
мистическую мудрость?
Что-то похожее... на карму происходит.
С этим ты не попадёшь
ни в одну книгу цитат.
Мы должны восстановить баланс.
Поквитаться с этими пернатыми.
Это всё карма.
Я вижу карму как что-то хорошее.
Если ты делаешь что-то хорошее,
то и с тобой приключается хорошее.
А ты видишь карму как возмездие.
И что ты предлагаешь?
Просто поделись землёй.
Пусть все придут!
Позовите группу. Повеселитесь.
Вы же всё равно теряете ферму, так?
Но что, если кто-то найдёт мой клад?
Тогда он наконец-то найдётся.
Я помню, ты говорил,
что его детектор - антиквариат.
Да. Дряхлая железка.
Ну вот опять, ты злой.
Хватит быть задирой.
Просто будь хорошим с другими,
и тогда хорошие вещи
будут происходить с тобой.
У-ХУ! Mой личный корабль!
- Это лодка.
- Нет. Я её повысила. Она - корабль.
Давай, пап!
На.
Держи.
Не знаю, может, я...
O, пап, просто выпей бокал вина.
Да.
Вода неспокойна сегодня.
Она как зеркало, о чём ты?
Всё хорошо.
Держи.
- Поздравляю!
- Поздравляю!
Поздравляю.
Видишь, не так уж плохо, да?
Да. Не так уж.
Посмотри на них, мам.
Видишь, что они строят?
Дом.
Это дом, который мы смотрели.
Только о нём и думает.
Ему нужен собственный дом.
Знаю.
Он уже строит домики для ежей
и для летучих мышей.
Инстинкт гнездования проснулся.
Когда аукцион?
В воскресенье.
- Ты пойдёшь с ним?
- А что мне делать?
У него засело в голове,
что мы выиграем.
Но мы проиграем,
и это будет для него ударом.
Это важное событие,
потому что, как вы все знаете,
я работал над этим довольно долго.
И бывали моменты отчаяния,
когда мне казалось, что я не дойду до конца.
Конечно же я хочу выразить
безмерную благодарность, за то
что была рядом в эти чёрные дни,
моей дорогой Шейле. Без неё...
O, ясно, Teрри,
не трать время на речи.
Мы все знаем, как Шейла крута.
Она у тебя с собой?
Дай посмотреть.
Позвольте заметить.
Это пробный экземпляр.
Конечный продукт должен быть лучше...
Да покажи уже!
ТерроБАйт! TeрроБайт! ТерроБайт!
TeрроБайт! ТерроБайт!
Да, да. Ладно, ладно, ладно.
Леди и джентльмены, представляю вам
Пуговицы Северо-Западного Эссекса
от Теренса Сеймура.
Разумеется, я не ожидаю оказаться в списке
бестселлеров Нью-Йорк Таймс.
Было бы здорово, но...
В магазине на Эмсдейл Роуд
обещали выставить несколько копий,
а там уже посмотрим, как пойдёт.
А какой тираж, Терри?
Первоначальный тираж - 45.
- Tысяч?
- Нет, 45.
Вам по одной и остальные
для широкой общественности.
- Подпишете мне?
- Конечно, юный Хью.
Думаю, я подпишу ВСЕ
первые издания.
Тогда оставь мою чистой.
Будет стоить больше.
Может он - следующая
Джоан Роулинг.
Ну, сомневаюсь, что по мне сделают
кино-франшизу и тематический парк.
"Мир пуговиц".
Я бы пошла.
Не звучит, как хорошее развлечение.
Кстати о развлечениях, у нас
есть предложение.
Вы знаете, в понедельник у нас
заканчивается разрешение, и
мы решили открыть ферму для всех.
В последний день прикончим это место.
Посмотрим, может что и найдётся.
Давно пора! Думаете, там можно
ещё что-то найти?
Кто знает, Терри,
может, с вашей помощью.
В воскресенье
будет отличная погода.
Именно. Да.
Угадайте, что я получил
этим утром?
- Что?
- Новую супер-классную беседку.
- Большую?
- Tри метра на девять.
Приноси с собой, Террилиум,
поставим под ней стол находок.
Толкнёшь пару книжек.
Ну, вы слышали. Парням
нужна помощь.
Полная явка, без отговорок.
Только одно условие.
Там будем не только мы.
Чёрт. Как мрачно.
О-о-о-о-оппа, опа, опаньки.
Посмотрите, кто приполз к нам.
Я не могу.
Стой.
Посмотрите-ка!
Наш Клуб Поисковиков Дэйнбери.
- Да, это мы.
- Вижу.
Ты сказал так, будто
придумал для нас смешное имя.
O, хотел бы я придумать смешное имя для вас,
оно было бы куда смешнее, уж поверь.
Правда?
O да.
Вы сказали, что можете добиться
указа о сохранении того дерева.
Mм, в этом весь фокус.
Охранный указ так просто... не материализуется.
Мы чётко изложили свои требования.
Приятно видеть, что вы применяете ту же этику
к охране мышей, что и к поиску металлов.
Вас не интересуют мыши.
Зачем вам нужно дерево?
И что же там на этом поле, что
вы его так тщательно охраняете?
Ну, если поможете, мы вам расскажем.
Вы пустите нас на поле?
В последний день
действия нашего разрешения.
Всё поле, только мы двое,
на весь день?
На это мы не можем согласиться.
В этот раз мы сделаем всё правильно.
Не надо будет прятаться.
Мы проведём гонку, пять фунтов за участие.
И все собранные деньги отдадим вам на охрану мышей.
Если вы спасёте дерево.
- Что, всё по правилам?
- Да.
В этом всё дело, мы пригласим
офицера по находкам графства.
Протоколировать,
чтобы всё было на высоте.
Соглашаетесь или ухОдите.
Последнее предложение.
А будет барбекю? Я слышал,
иногда устраивают барбекю.
Э... Ну...
Да, при хорошей погоде.
А будет ли... навес?
Будет навес, да.
Teрри купил новый.
Новый? Ну, тогда мы придём пораньше,
и поможем поставить.
Ну, если хотите.
Дело в том, э...
Мы не, э...
- У нас нет...
Чего?
Мы сейчас не члены Национального
Совета Поисковиков.
O. Понятно.
Последние годы было тяжело с...
После, э... того происшествия...
...очень трудно получить
рекомендации.
Ну, мы могли бы сделать вас почётными
членами КПД на один день.
Mм. Почему нет.
O! Было бы здорово.
То есть очень хорошо.
Пол, у тебя есть...?
O, тебе нужен платочек?
- Да. Пожалуйста.
- Вот, пожалуйста.
Спасибо.
И теперь никто не тронет дерево?
В течении шести месяцев. За это время
в домики прилетят мыши.
Вы сказали, здесь должна быть гонка.
Гонка-то будет?
На подходе.
Подойду через минуту, дорогая.
Слышал, ты хорош в сборке беседок?
Ну,.. это было давно.
Неважно. Нам всегда нужна помощь.
Шевелитесь, тент сам не встанет.
У нас нет дня, чтоб с ним возиться.
Соединение Е к стойке В...
Раз, два, три!
Подняли!
Вот так. Осторожно!
Ланс.
O! Спасибо, Шейлa.
Сегодня, в этот славный день, мы прощаемся
с давно любимым и,
как я понимаю, неожиданно
продуктивным разрешением.
Спасибо Лансу и Энди за то,
что пригласили нас всех.
И добро пожаловать, наши новые друзья,
Пол и Фил!
Парни, есть что сказать?
Спасибо, э,..
Teрмогриль.
Народ, мы думаем, что здесь
находится римское захоронение.
Мы нашли части кремационной урны,
части другого горшка, различные
современные артефакты, включая
печально известный золотой СептИмий СЕвер,
найденный на этом самом месте.
В основном мы концентрировались
на этой зоне до того конца,
но римляне прошли всё поле
и дальше, так что...
У нас куча земли на выбор,
леди и джентльмены.
Катушки в землю!
Всем удачных находок!
Ребят, может рассредоточимся?
Ребят?
РЕБЯТ!
РЕБЯТА! Слушайте...
Рассредоточьтесь все.
Вы посмотрите! Ну?!
Отойдите немного. Пошли.
Кыш! Да! Туда! В сторону!
Туда! Давай уходи!
A. Знал, что ты не устоишь.
Решила посмотреть, что у вас здесь.
С чем я тебя делю.
Ну, приготовься перенестись в мир чудес
и приключений.
Хорошo! Нашёл что?
Привет, Тоня, как дела?
Друг, я оставил вещи у дерева,
вернусь через час.
Не находи ничего.
- Куда ты?
Сбегаю, дом куплю.
Тебе нужно что?
Э, нет. Спасибо.
O! Определи свою цену и придерживайся её.
С деньгами от твоей машины
будет 15 тысяч, максимум?
Ага.
Ладно. Посмотрим, как пойдёт.
Если повезёт - хорошо. Если нет...
- Да.
- Ставить буду я.
- Уверен?
- Да. Я умею.
Ты поднимаешь карточку, чтобы
повысить ставку на тысячу,
если покажешь так - повысить на 500.
Ты справишься?
Не хочу хвастаться, дорогая, но я годами
смотрел программы, пока ты была на работе.
Думаю, я знаю, что делаю.
У тебя есть карточка?
- Какая?
Которой размахивать,
чтобы сделать ставку.
Где взять карточку?
Не думаю, что она нужна.
Уверена? На ютьюбе
у всех есть карточки.
НА АУКЦИОНЕ
НИКАКИХ ШУТОК
У всех карточки, я знал.
Извините, а у нас должна быть
карточка с номером?
Махать?
Лот 3, недвижимость 6565663Эйч, 1930,
коттедж с минитерассой.
- Чего?
- Шш-ш. Наш следующий.
Просто смотри, как они это делают.
Волнение в зале, и особенно на телефонах.
Прилагаются два экземпляра договоров с рекомендациями
по аренде, включая разрешение возможных разногласий.
Агентские проценты прописаны в разделе 17, части третьей,
однако стороны могут разорвать договор в течении 21 дня.
Итак, что у нас?
Мы можем начать.
И прямо сейчас.
Что он говорит?
Ну давайте. Кто же это будет?
Я вас найду?
Чувствуете взгляд? Я вас ловлю.
Жду ставку.
Кто же? 45 есть, спасибо, сэр.
Кто 46? 46 вижу. Будет ли 47?
Кто 48? Уже 48. Будет 49?
49, 49, 49, 49, 49. Будет 49?
49. Кто 50?
50 есть. Новая ставка. 51?
Есть 51, 52,
53, 54, 55,
56, 57, 57, 57.
Предложение 57 тысяч.
Раз, два, три, продано.
Спасибо.
Продолжаем.
Что это было?
Боже. В Жилищной Лотерее всё иначе.
Отличная пуговица.
Уэльская гвардия. Второй пехотный.
Следующий лот 4412Ди,
коттедж в TОттердауне.
O, это мы.
Мы? Ни одного слова не понял. Честно.
- Спокойно. Соберись.
- Я жду вас.
Cтартовая цена? Предложения?
Часики тик-тикают.
Вы начнёте? Кто смелый?
Вот спасибо! 15 тысяч фунтов,
где-нибудь 16 тысяч?
Нет? 16? 15. Кто больше?
Нет больше ставок? 15 пятьсот.
Новая ставка. Спасибо большое.
Слышу 16? 16 есть.
У нас 17, сэр?
16 с половиной? Отлично.
Продаю за 16 тысяч.
Раз, два... и три-и-и...
И новая ставка 17 тысяч
в конце зала.
Большое спасибо, мэм.
18. Кто 18?
18, 19, 20,
21, 22, 23, 24.
Кто 25? 25? Нет, ставка
24 тысячи в конце зала.
Кто даст больше?
Раз, два, три...
30 тысяч, новая ставка по телефону.
ПредлОжите 35, мэм? 35 есть.
40 по телефону. И 45 есть.
50 по телефону. Ставите 55, мэм?
Спасибо большое. Телефоны молчат.
В зале ставок больше нет.
Дом уходит этой леди за 55 тысяч фунтов?
Раз, два, три...
и продан!
Раз, два, три...
и продан!
Большое спасибо. Продолжаем.
Что ты сделала?
Всё нормально.
За нами придут.
И арестуют нас.
- Всё хорошо, Энди.
- Нас посадят.
- Энди.
Ты сядешь в тюрьму.
Mама одолжила нам денег.
Они здесь.
Блин, почему ты мне не сказала?
Я чуть не вырубился.
Он наш, Энди.
Мы выиграли.
Ног не чувствую.
Давай-ка. Испытаем.
Поменяемся на час.
Ха! Давай.
Так. Будь осторожен, у тебя в руках
гоночный болид Формулы-1. Не привыкай к мощи.
Чесслово, нелепая штуковина.
И она делает ВСЁ за тебя.
У тебя никакого контроля.
Подожди-ка, подожди-ка. А где лопата для угля?
Он же у тебя работает на пару.
Что это? Режим для ложек?!
Странновато, нет?
Нет, если ищешь на старой свалке
столовых приборов.
Вот АрАдо - она изящна,
элегантна, минималистична.
А эта - вульгарна, как грузовик.
Какого она года?
Оригинал. 1978-го.
- Серьёзно?
- M-гу.
Правда? O. Как и Триумф.
Да.
A! Хa-хa!
M-м, да, это он.
78-й, чтоб мне провалиться.
Безукоризненна.
Отличный год?
Ей 40 лет.
Крупная дата.
Слушай.
Э... может, сфотографируемся
потом с ними вместе?
Мне нравится ход твоих мыслей.
- Как ноги?
- Ещё немного трясутся.
О, Там Тоня скучает. Я к ней.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя!
Поторопись и найди нам золота,
чтобы не скитаться.
Эй, друг!
Друг, я купил дом...
Что, друг? Я услышал, ты - Купидон.
Купил ДОМ. Я домовладелец!
Не может быть? Ты выиграл?
Сам не верю.
Поздравляю! За 12 тысяч?
Ну, нет, пришлось повысить.
A. Кто делал ставки, ты?
Да, да, да. Я. Да.
- Карточкой?
- Всем этим, знаешь.
ЗдОрово, друг, поздравляю.
Подожди-ка, что происходит?
Что это?
O, я экспериментирую.
Сам предложил.
Она не так уж плоха.
Унизительно.
Оставил тебя на пару часов.
Простая, но эффективная.
Ну, в общем, день удался!
Золота нет, к сожалению.
Несмотря на ложную тревогу.
Да, извиняюсь за свой танец.
Oх-хo! Я всегда готов танцевать, Пол,
эти люди могут подтвердить.
Но на поле наш танец ЗОЛОТУ.
Я не ожидал, что все побегут ко мне.
Как я сказал, золота нет, и чувствую,
что мы нашли всё, что здесь было.
И если здесь есть захоронение,
то к сожалению,
оно потеряно во времени под плугом.
В связи с этим, предлагаю всем
отправиться к Двум Пивоварам.
И первый круг, конечно же, за мной.
Пошли! Не отставайте.
Ты идёшь?
Да. Просто хотел, э...
A...
Вам нужна минутка?
- Не возражаешь?
- Ты не против?
Что, это всё? Не судьба?
Да. Не в этот раз.
Что будем делать?
Найдём новое разрешение. Продолжай, друг.
Нужно продолжать искать.
Не знаю, зачем мы это делаем.
Нет? Я знаю.
Я это предполагал.
Путешествие во времени.
Продолжай.
Обнаружение металлов ближе всего
к путешествию во времени.
Смотри, археологи собирают факты,
складывают кусочки в пазл,
выясняют как мы жили,
и в каких зданиях,
но то, что делаем МЫ...
Это другое.
Мы раскапываем пропавшие
воспоминания, ищем истории,
вкладываем в них душу.
Искатели.
Мы - путешественники во времени.
Да. С тобой не поспоришь.
Паб?
Ну пошли.
Ты готова землю обыскать?
Сквозь пустоши и подлески
Для тебя стану кладом
Я помню бремя времён
Тишью заговорён
И певчих птиц отголоски
словно ветер хлёстки
Одну тебя жду
Тебя лишь одну
Ты готова поле обойти?
И сберечь меня в тени
Для тебя стану кладом
В рифмах прошлого есть
сущей истины взвесь
Золотые пути,
что в земле не найти
Одну тебя жду
Тебя лишь одну


Серия 20

Доброе утро.
- Вы Кевин?
- Ага.
- Энди.
- Ланс.
Так это вы - металлоискатели?
Мы поисковики.
Металлоискатели у нас в
багажнике, готовы к работе.
Итак, в этом контракте, как
обсуждалось, излагается наше соглашение
о том, что все, что имеет любую ценность,
делится 50 на 50 между нами, нашедшими,
и вами, землевладельцем.
- Я гляну.
А можете подписать это
разрешение сейчас, Кевин?
Лучше заверить документы
прежде, чем мы начнем.
Лады, окей.
И в каких полях мы можем искать?
Что ж, все к югу отсюда до реки наше.
Озимый ячмень уже взошел
на Брентфорд-роуд.
А в остальном, иди куда хочешь.
Не знаете, может кто-то искал здесь раньше?
Металлоискатели?
Поисковики, ага.
А мне откуда знать?
Ладно, еще раз спасибо. Пока.
Леди и джентльмены, даю
вам десять акров земли,
только что вспаханной, и
месяцы до нового урожая.
За дело, мой друг!
Всегда пожалуйста.
Там у леса пара ребят чинят забор,
они вас не тронут.
Просто скажите им, что
вы металлоискатели.
Detectorists - Christmas Special
ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ - Рождественский спецвыпуск
Ты будешь искать
меня в глинистой земле,
продираясь через шиповник и ежевику.
Я буду твоим сокровищем.
Я жду тебя...
Я жду тебя.
Эй, Археология!
Нашел без детектора.
О, классно. Ты погляди.
Это же...
Это чашка.
О! В самом деле?
И всё?
А, да, это... похоже на
колчестерскую посуду.
Сделано где-то недалеко от Колчестера.
Отличный, целый образец.
Похоже, ей даже сколько-то лет.
Тебе нравится посуда. Она твоя.
Я не хочу. Она твоя, ты ее нашел.
Вот и оставь себе.
Меня не волнует кухонная утварь.
Я ищу металл.
Как успехи?
Что это? Фургон Скуби-Ду?
"Мистическая машина", ага.
Смотри.
О...
Да... Знаешь, что это?
- А как же.
- Навершие меча.
Я сам хотел сказать.
Ты не дал мне шанса.
Какой период?
- Саксонский.
- Саксонский.
Да что же это...
Да, хорошая находка.
Наконец-то кое-что для стола находок.
- Ты идешь во вторник?
- А что будет?
Терри выступает с докладом
о минерализации грунта.
Звучит незабываемо.
Вот что, приходи ко мне в шесть.
Я нокаутирую куриное жаркое.
Как Тони?
Ну... как...
Хорошо.
Съехала пару недель назад,
вернулась к себе на лодку.
И как ощущения?
Врать не буду.
Хорошо, когда дом в твоем распоряжении.
Она все равно будет приходить,
но вместе мы жить не можем.
У меня - моё хобби, моё барахло.
Мои привычки.
Она свой шанс упустила.
- Почему ты поехал этим путём?
- Впереди дорожные работы.
Вот дерьмо.
Извини, друг. Хочешь,
чтобы я развернулся?
Нет, все в порядке.
- Можешь остановиться на минутку?
- Ну да...
...Энди
С Днём рождения тебя...
"...На кухне есть суп,
поешь, когда закончишь свои дела..."
Энди, это ты?
Можешь перевернуть рыбные палочки?
Ага. Привет.
Стэн, папа дома!
- Папочка!
- Привет солнышко.
Ох! Ты уже слишком большой,
чтобы носить тебя на руках.
Тебе уже 18!
Нет. Мне всего семь.
- Сколько?
- Семь.
Все равно, ты слишком большой для меня.
- Нашел что-нибудь?
- Так точно.
Сейчас покажу.
- Привет.
- Здравствуй.
Как прошло собеседование?
Всё хорошо.
Знакома со всеми кто был,
они из школьного совета.
Рыбные палочки!
Где ты нашел свою банку со свистульками?
Я зашел в коттедж.
Ланс свернул не туда.
Я нашел ее за балками.
Как там?
Всё заросло, сплошная крапива.
Грустно. Но не так грустно, как было.
Если тебе дадут должность
директора школы, зарплата будет больше?
А что? Есть планы?
Я думаю, мы должны
снять коттедж с продажи.
- Зачем?
- Хочу попробовать ещё раз.
Построить заново.
Нам хорошо там жилось до пожара.
Его больше нет, Энди. От
него ничего не осталось.
Но земля ещё наша.
А это место мы можем продать, где-то поселиться
на пару месяцев, пока будет идти стройка,
и снова жить на том
месте. Там было хорошо.
Я прошел в интернете курс
по соломенным крышам.
Жалко, если не пригодится.
Что ты нашел своим металлоискателем?
Я покажу, что нашел. Это часть меча.
- Какая часть?
- Ты знаешь, что у меча есть лезвие -
длинное, блестящее и острое,
которое рубит и колет?
Да.
Так это не оно.
На другом конце меча есть
штука, называемая навершием.
Представь себе, что это конец меча.
Впервые в истории
Начнётся дождь из мужчин.
Идёт дождь из мужчин!
Аллилуйя...!
Я буду бегать по улице и позволю себе
Промокнуть насквозь!..
Возможно, это просто мои фантазии.
Но такие находки могут
указывать на военный лагерь
или место сражения.
Продолжай.
- Битва при Брейнтри.
- 599 год н.э.
Редвальд из Восточной Англии
против Этельберта из Кента.
и это первая известная
армия христиан в Британии.
Так пишет Беда Достопочтенный.
Но... христиане идут из Кентербери,
а язычники из Рендлшема.
Почему все думают, что
они встретились там?
Думаешь, они встретились где-то здесь?
Это гораздо более прямой
маршрут и более вероятный.
Тогда почему это называется
битвой при Брейнтри?
Помнишь, когда фермер
упомянул Брентфорд-роуд?
Брентфорд означает брод через реку Брент.
Но эта река не называется
Брент. она называется...
- Блэкуотер.
- Точно.
Я копнул немного глубже. Угадай, как
ее называли в саксонские времена?
Неужели ты хочешь сказать?..
Река Брент, откуда Брейнтри
получил свое название.
Ха.
Итак, еще раз Почтенный Беда
оказался в полной заднице.
Давай не будем рассказывать
об этом сегодня в клубе.
И я подумал...
Давай вообще помолчим об
этом новом разрешении.
Помолчим, это как? Все уже знают.
Они же будут спрашивать, особенно
когда увидят мое навершие меча.
В буфет или холодильник?
В буфет, глупец.
Как насчет того, чтобы НЕ класть навершие
меча на стол находок на этой неделе?
Что?
Это только всех взбудоражит.
Чертовски верно. Это
лучшее, что я нашел за год.
- Может стать находкой месяца.
- Сейчас только первый вторник.
Можешь подождать ещё две недели,
всё равно засчитается.
Ох, чувак. Я так этого ждал.
Просто подождем и посмотрим, не найдем
ли что-то еще, когда пойдем снова,
и тогда представим совокупность улик.
- Где картинка, которую нарисовал Стэн?
- Ты о чем?
Стэн подарил тебе рисунок, который
сделал на кружке в Скаут-холле.
Он был здесь на холодильнике.
Должно быть, выкинул.
Почему? Тебе не понравилось?
Понравилось, но это детский рисунок.
Сам факт того, что он подарил
его мне - это понравилось.
Но три недели на холодильнике -
я считаю, что этого достаточно.
Три недели?
А ты хочешь чтобы они висели вечно?
Боюсь, твой холодильник пожароопасен.
- Ну знаешь.
- Ох, извини, приятель.
Я не подумал.
- Ты пишешь на них срок годности?
- Иногда.
На стикере.
Слушай, насчет того, чтобы помолчать,
я просто хочу, чтобы мы хорошенько поискали,
прежде чем эти орды придут туда вынюхивать.
Если они спросят, где это, просто...
...отвечай расплывчато.
У меня в руке листок
бумаги с плохими новостями.
Это не сулит ничего хорошего.
Плохие новости такая редкость, Рассел?
Они касаются будущего этого зала
и всех обществ и клубов,
которые его используют.
Короче говоря, застройщики
обнюхивают все вокруг.
А совет говорит, что если мы
не соберем средства на ремонт,
это здание будет
снесено, а земля продана.
И в добавок ко всему, было подтверждено,
что, несмотря на наши призывы,
мы не получим никакой награды
за 162 римские золотые
монеты, упавшие с дерева
на нашем слете на Церковной ферме.
Как вы знаете... впоследствии
обнаружилось, что земля
продана компании по солнечной энергии,
и у нас, как у клуба, не было
разрешения там находиться.
Да, а еще Саймон и этот чертов
Гарфанкел руку приложили...
Как ни больно мне это
говорить, эти двое...
"Твердая Земля", или "Грязные Акулы",
или как еще они себя называют,
требуют свою долю награды за находку.
Так что нам придется серьезно
заняться сбором средств,
если мы хотим сохранить это место.
Может, пришло время для
календаря с обнаженкой?
Что ж... я больше думал о
совместном поиске, Рассел.
Знаете, с платным входом.
Но для этого нам понадобится
по-настоящему хорошая земля для поиска.
Как там ваш новый участок, Ланс? Энди?
Ну да. Но я...
Я даже не знаю...
Не возлагай на него
много надежд, Терренс.
- Нет?
- Нет.
Предварительная, э-э,
разведка разочаровывает.
Хм.
Да, ну, одного сборища будет
недостаточно, чтобы спасти это место,
но это было бы началом.
Так что любые предложения по месту
поиска будут с благодарностью приняты.
Как и любые другие соломинки,
за которые мы можем ухватиться.
Чай готов.
Спасибо, любимая.
Ладно, хватайте себе по чашечке чая,
а потом я начну свой доклад.
Кто нашел эту чашку?
Ланс нашел.
Только глазами.
Ха!
Опять учудил твой прибор, Ланс?
Не пора ли купить такой,
который будет искать металл, а?
Нет, нет, Луиза. В том и
соль, что настоящий поисковик
должен регулярно выявлять находки,
которые можно увидеть только глазами.
Нужно использовать все
свои органы чувств,
постоянно сканируя землю
в поисках подсказок.
- Керамика может многое рассказать о местности.
- Ну да.
Множество золотых предметов
можно обнаружить только глазами.
Потому что, Хью...?
Потому что золото не
подвергается коррозии?
Молодец.
Выходит из земли таким же
блестящим, как и вошло.
Ладно.
Теперь мы готовы к вечерней лекции.
Я заметил, что вы неохотно говорите
о вашем новом разрешении, парни.
Да нет... Дело в том, Терри...
Тамошний землевладелец,
Кевин, чем-то обеспокоен.
Нам нужно действовать осторожно.
Он сказал, что лишние ему не нужны.
Так и сказал?
Ага.
Так и сказал.
Сейчас, по крайней мере, он
хочет видеть там только нас.
Хм.
Привет членам Клуба искателей.
Всё в порядке, Бекс?
Куда-то ездила этим вечером?
Да, навещала друзей.
Как дела, Терри? Как прошел
твой доклад? О чем говорили?
Ну, плюсы и минусы балансировки грунта
по сравнению с импульсной
индукцией при минерализации почвы.
- Захватывает.
- И опьяняет.
Не обращай внимания на их сарказм, Бекки.
Я думаю, это было познавательно.
А как отнеслись к вашей идее о том,
что история битвы при Брейнтри неверна?
- О чем это ты?
- О нет... там было...
Ты что-то напутала.
Разве? Что-то напутала?
Ага. Да... мы говорили о чем-то еще.
Битва при Брейнтри?
599-й, Редвальд против Этельберта.
Что с ней не так?
Прости, Терри. Видимо, я оплошала.
А, да, Бекки, я думаю, ты
знаешь, что битва при Брейнтри...
произошла при Брейнтри.
"Ты что-то напутала."
Что за тон, вашу мать..!
Прости. Это всё Ланс.
он не хочет, чтобы
кто-то знал об этой идее.
Почему нет?
Потому что он нашел эту ферму,
он хочет сам ее исследовать.
Так вы держите это в секрете?
Господи. Вы как дети.
- Ты квалифицированный археолог, Энди.
- И что с того?
Почему ты не воспринимаешь это всерьез?
Ты же был в восторге от этого!
Почему не получить финансирование
для раскопок или что-то в этом роде?
Это мое хобби.
Ты знаешь, что было с
археологией, я разочаровался.
Ах, да. И очень быстро.
Все эти годы учебы, квалификации...
Потом ты делаешь одну
работу и все бросаешь.
Какая пустая трата времени!
Две работы. И почему
пустая трата времени?
- У меня остались все мои знания.
- И для чего ты их используешь?
Чтобы с умным видом делать
замечания на форумах искателей?
Вот как ты думаешь?
И как давно?
Я не знаю. Наверное, не так.
Я просто разозлилась, когда
ты выставил меня идиоткой.
Но когда ты предлагаешь
нам поселиться в фургоне,
чтобы ты смог построить дом
и настелить крышу по
курсу в интернете, прости-господи!
Ты же не кровельщик, и не строитель.
Ты археолог!
Только в археологии нет денег.
Денег на то, чтобы делать
всё нахер, тоже нет!
- Алло?
- Всё в порядке, приятель?
Есть шанс отпроситься с
работы во второй половине дня?
Я собирался отправиться на ферму.
Э... Повиси секунду.
Тед! Я могу уйти, как только
закончу с этими грибами?
Маму опять увезли в больницу.
Да, хорошо.
Я заеду за тобой в полдень?
Принято.
Бюро Археологических Находок
Что ты сделал?
Зачем?
Проходил мимо. Не знал,
когда будет другой шанс.
У тебя было 14 дней,
чтобы заявить о находке.
Зачем было так спешить?
Любимчик учителя!
Моя заявка - внизу большой кучи других.
Пройдут месяцы до ее рассмотрения.
И месяцы до того, как
ты увидишь его снова.
Можешь забыть о «Находке месяца».
Тебе лучше не рассказывать
им о битве при Брейнтри.
Я просто оставил заявку
в отделе регистрации.
Что это было? Гром?
Я не знаю. Землетрясение?
Что бы это ни было, оно совпало
- с прекрасным...
-...ясным сигналом?
Да, у меня тоже.
Как раз когда это случилось.
- И что ты нашел?
- Ты не поверишь.
Еще один, почти такой же.
Черт!
Ты был прав.
Так может быть только на месте битвы.
Три сразу на одном поле.
Но это ещё не все. Смотри.
Это уздечка, конец ремешка.
Ага. Пряжка.
А это... Ну, это часть шпоры.
Такие вещи здесь повсюду.
Как будто выпрыгивают из-под земли.
У меня не было такого дня...
Это что-то грандиозное.
Только представь.
Эпическое поле битвы, прямо здесь...
...как у Боди...
У какого Боди?
Боди и Дойл, сериал "Профессионалы".
Если мы о них вспомнили, нам тоже
нужно вызвать профессионалов.
Профессионалов?
Ты про археологов?
Ага. Разве не должны?
Это грандиозно, сам сказал.
Нам нужно кому-то рассказать.
- Вызвать сюда команду.
- Мы и есть команда.
Мы можем сделать все
сами. У нас есть опыт.
Мы осторожны, усердны.
Археологи не могут раскопать целое поле.
Что они сделают, выроют траншею?
На поле боя?
Нет, это место должны
проверить поисковики.
- Нам надо кому-то рассказать.
- Нет, не надо.
Пока нет.
Пожалуйста, Энди.
Слушай, давай поработаем
здесь вдвоем, еще немного.
Это лучшее место за последние годы.
Эй, Энди, ты тоже это почувствовал?
Энди!
Дружище, что там у тебя?
Ничего.
Мне показалось, ты меня звал.
Выглядел так, будто нашел что-то важное.
А оказалось, что ничего.
Совсем ничего?
Э-э-э...
Это...
Э-э-э...
Свинец.
Кусок свинца.
Ну что ж.
Жаловаться нечего. У
нас был хороший день.
Паб?
Да. Ой, нет.
Нет, я...
Я должен... пойти и кое-что сделать.
Пора нам заканчивать.
Нашел пряжку и конец
ремешка прямо в одной ямке.
Выкопал пряжку, проверил еще
раз, снова сигнал. Чудеса!
А-а...
Как глубоко ты находил свои вещи?
Все мои были в пределах
10 см от поверхности.
- Угу...
- Ты едешь слишком быстро.
Даже не превышаем.
Кажется быстро, потому что
сидим близко к дороге.
Почему ты едешь быстрее, чем обычно?
Правда? Я не заметил.
Ничего, если я высажу тебя здесь?
- Здесь?
- Да.
Хорошо.
Здесь, конечно, немного дальше.
Ладно. Спасибо, что подбросил.
Постой, друг... Эй!
У тебя мой...
Ты уехал с моим детектором, придурок.
Не оставляй его на ночь в багажнике.
Можешь протереть его влажной тряпкой?
И убедись, что он будет
полностью заряжен.
Дай мне знать, что получил это сообщение.
Привет. Ты рано вернулась.
Я не получила эту работу,
поэтому взяла выходной.
Вот черт. А кто получил?
Кто-то со стороны. Не знаю кто.
Ладно.
Чертов Ланс уехал с моим
проклятым детектором.
А я хотел покрыть его
воском сегодня вечером.
"Ладно"?
Прости. Я отвлекся.
Мне жаль, что ты не
получила эту работу.
Я уже написала по собственному...
Что? Типа...
Как?..
Ты же знаешь, что это значит, Энди?
Это значит, я уволилась.
Ладно, ого.
Но почему ты так говоришь?
Как так?
Будто это моя вина.
Пожалуйста, ради всего святого,
не переводи все на себя, Энди.
Ты не хотела сначала
посоветоваться со мной?
А как же - будем все
обсуждать и решать вместе?
Это получилось спонтанно.
Я не знала, что так поступлю.
Но когда мне отказали, поняла,
что почувствовала облегчение.
Как будто тяжесть упала с плеч.
Я не хочу оставаться на том же месте,
с большей нагрузкой и
большей ответственностью.
Я хочу... Полностью все изменить.
Изменить меня?
Я не это имела ввиду, Энди.
Я люблю тебя, но...
Я так устала.
Я не могла остановиться.
Ни когда случился пожар.
Ни когда умерла мама...
Ни когда я решала ее дела.
Это было так утомительно.
Я так устала.
Мне нужна твоя помощь, Энди.
Мне нужно, чтобы ты
нес этот груз со мной.
Гри... Гриден...
Грег... Глег...
...ми. Грегорми.
Грегорми.
Привет, любимая.
Хм?
Нет... Нет, не надо...
Не приходи...
Ко мне не надо.
Э-э... встретимся в пабе.
Ага...
Все в порядке. Ага.
Ладно, любимая.
Хорошо. До встречи.
Да.
Я тоже.
Грегорми... Грег-ор-ми...
Грег-ор-ми...
А-а...
Грегорми...
А-а!
- Кто там?
- Это я - Энди.
Все в порядке?
Все хорошо, приятель.
Не пригласишь зайти?
Прости, я как раз собирался
на встречу с Тони.
Ладно.
Тогда отдай мой детектор.
У меня нет твоего детектора.
Ты уехал с ним, придурок.
Я оставил тебе сообщение.
Ах, да. Я видел, что ты звонил.
Но не прослушал сообщение.
Я пойду за ключом.
Приятель, я должен признаться.
Я соврал тебе.
Я-таки рассказал в археологической
службе об идее битвы при Брейнтри,
и они ей заинтересовались.
Я знал, что ты так поступишь.
Любичик учителя.
Ну вот и все, не так ли?
Скоро они будут здесь.
Со своими ограждениями,
маленькими мастерками
и щеточками.
Вышвырнут меня из моего же договора.
Они сказали, что рукояти
меча недостаточно,
но если обнаружится еще что-то важное,
то, возможно, для раскопок
выделят финансирование.
Думаю, то, что мы нашли сегодня, в том
числе три навершия, имеет большое значение.
И тебя бы не лишили разрешения,
потому что я хочу вернуться к работе.
Я хочу быть частью команды археологов.
И ты тоже можешь подключиться.
Очень благородно с твоей стороны.
Это дело рук Бекки, не так ли?
Дело рук Бекки?
Как приворот?
Мы поговорили, решили,
что я вернусь к работе,
что это хорошая идея.
Какое же это заклятье?
Ладно, а знаешь что?
Не думаю, что три навершия
меча имеют большое значение.
- Думаю, это не более чем совпадение.
- Что?
А кто говорил, что "это грандиозно",
что это история как в сериале?
Я был взволнован, найдя
несколько интересных фрагментов.
Делай что хочешь.
А я опаздываю. Мне надо
встретиться с Тони.
Дружище, брось. Для меня это важно.
Во вторник я делаю сообщение в клубе.
Я выложу все на стол находок.
Делай что хочешь.
Привет.
Привет, любовь моя.
Прости, давно меня ждешь?
Пять минут. Все в порядке.
Ты ждешь кого-то?
Мне нужно, чтобы ты кое-что взяла.
И присмотрела за этим на своей лодке.
Спрячь в надежном месте.
Что в нем?
Я не могу тебе сказать.
Тогда нет.
Прости?
Извини, ты просишь меня
спрятать портфель?
Но я не буду.
О чем речь, Ланс? Что в нем?
Просто кое-что, что я
нашел металлоискателем.
Ясно, что это не просто кое-что,
иначе ты не спрятал бы это в портфеле.
Почему оно в портфеле?
Где ты его вообще взял?
Господи.
Только не говори об этом никому.
Я нарушил протокол... и серьезно.
Теперь понятно.
- Оно блестит.
- Да.
Золото.
Что это?
Не знаю.
Не могу понять.
Тут что-то написано?
Да.
- О чем?
- Я не знаю.
Не могу понять.
Как ты нарушил правила?
Я скрыл это от Энди.
Только не говори ему.
Почему нет?
Потому что он хочет позвать всяких
бородачей, а это мое разрешение.
Он хочет превратить это место
в организованные раскопки.
Поговаривает о том, чтобы
вернуться к археологии,
хочет возглавить команду, которая
обнаружит поле крупной исторической битвы.
Но это звучит потрясающе.
Ну, когда я так излагаю, то да.
А как еще это можно излагать?
Это мое разрешение.
Я нашел это место.
Я хочу сделать всё с
моим металлоискателем.
Ланс, послушай себя.
Это выглядит как невероятная
возможность для Энди.
Звучит потрясающе.
И для тебя тоже.
Просто скажи ему.
Покажи ему это золото.
Я все испортил.
Больше он никогда мне не поверит.
А ты не мог бы снова его найти?
Что?
Найди его снова.
Но на этот раз так, чтобы
Энди видел, как ты его нашел.
А я бы смог.
Я бы смог найти его снова.
Еще лучше: собери кучу свидетелей
на одном из ваших
поисковых сборищ.
Откопай золото, забери себе славу,
а затем поступи правильно
и передай всё Энди и...
...бородачам, как ты их называешь.
Мне придется танцевать.
Что?
Мне придется притворяться и
танцевать "золотой танец".
На таких сборищах это традиция.
Хочешь, я с тобой порепетирую?
Нет...
Я мог бы...
...сделать с тобой несколько па,
но чтобы это выглядело спонтанно.
Не слишком гладко.
Что ж, такого у нас еще не было.
Впервые нам пришлось
расширить стол для находок.
Простите за опоздание.
Привет, Расс.
Хорошо выглядишь.
Не знала, что ты играешь в сквош.
Просто решил заняться.
Привет, ты подстриг волосы?
Да так, причесался.
Эй! Посмотрите на это.
Вам нужно найти стол побольше.
Знаете, как в «Челюстях».
Чье все это?
Новое разрешение Ланса и Энди.
А знаете, о чем мне это говорит?
О том, что это место большой важности.
На этот счет у меня есть теория, Терри.
Я тут посмотрел и думаю, что стоит
сообщить в археологическую службу.
Я согласен.
Да?
Да. Имеет смысл.
Я тут подумал, Терри,
не лучше ли нам самим первыми
обследовать это место?
Cоставить каталог того,
что найдем у поверхности,
и подкинуть им идею, где
разместить свои маленькие траншеи.
Думаешь, нам всем дадут разрешение?
Да, я уже говорил с Кевином.
Звякнул ему. Он рад пустить всех.
Ты о чем?
Тебе не кажется, что стоит
поделиться богатством?
Как быстро ты сможешь
устроить слет, Телфорд?
- На этой неделе?
- В воскресенье?
Думаю, мы легко справимся.
Что ты творишь? Почему
сначала не поговорил со мной?
- Я думал, ты этого хочешь.
- Я этого не говорил.
"Собрать там кучу людей."
Да, археологов.
Ты сам сказал, археологи
придут только тогда,
когда мы найдем что-то важное.
Чем больше людей, тем
больше шансов найти его.
И тогда пригласишь своих
бородатых приятелей.
Плата за вход 5 фунтов?
А почему не десятка?
- Привет, Энди, как дела?
- Я в порядке, спасибо, Тони.
Приготовили "золотой танец"?
Ребята, вы готовы к "золотому танцу"?
Сегодня у меня хорошее предчувствие.
Давайте все соберемся.
Вот так, народ.
Мы рады всем.
Теперь обо всем по порядку.
Большое спасибо Лансу и Энди за то,
что поделились своим разрешением.
Обеденный свисток прозвучит
ровно в полдень, без опоздания.
И, Рассел, полагаю, сегодня
прочтет нам свое благословение.
Добрый наш фермер по имени Кевин,
изрытым будет твое поле.
Будь то викинги, саксонцы или римляне,
пусть откроет земля все что скрыто.
Дай нам разрешение в
этот день ступить сюда,
чтобы не стали мы нарушителями границ,
ибо вторжение оставляет
у нас неприятный осадок,
и не введи нас в разочарование,
но избавь нас от средневековья.
И откажитесь от алюминия,
"какой бы ни была погода".
Аминь.
Аминь.
СТОЛ НАХОДОК
Поплывешь ли за мной
через соленое море?
Пройдешь ли по дну океана?
Я буду твоим сокровищем.
Я среди призраков мужей,
которые уже никогда не споют.
В месте, куда ты прибудешь за мной...
Где любовь потеряна в море.
Я жду тебя...
Я жду тебя.
Отметил место большим куском кремня.
Его зовут ведьминым камнем.
Крестьяне вешали в своих
амбарах, чтобы отпугивать ведьм.
- Вон тот.
- Знаю, я в курсе.
Я наблюдала за тобой. Ты
ведешь себя подозрительно.
Удивляюсь, что никто не догадался.
Почему ты еще не нашел его?
Ты могла бы говорить тише?
Когда ты собираешься найти его?
Никакого золота никогда
не находили до обеда.
Никогда.
Если бы я выкопал его утром,
они бы учуяли неладное.
Какая чушь.
В идеале, это был бы
последний сигнал дня.
Золото уже там.
Я пойму, когда придет время.
- Ещё вот этот.
- Я вижу, я слежу.
Не думала, что ты закопаешь это золото.
Разве нельзя было положить в карман,
а потом уронить в ямку?
Ох, черт возьми.
Твоя идея намного лучше.
Какой я глупец.
Невероятно.
Ну, всем приветик.
Не знал, что ваш клуб еще существует.
Это НАШ слет.
Валите отсюда, скройтесь.
Вам тут не рады.
Думаю, это было общее приглашение.
Вы жадные свиньи!
Не вы нашли эти монеты.
Как и никто из вас. Они упали с дерева.
Правда в том, что когда мы узнали,
что у Клуба нет нужных документов,
нам пришлось дистанцироваться от вас.
Вы должны понимать, что
поделиться с вами вознаграждением
означало бы, что мы
одобряем ваше поведение.
Вы загнали нас в угол.
Нам нужны эти деньги, чтобы
спасти наш Скаутский зал.
Вы хоть знаете, сколько клубов
и обществ им пользуются?
Ох, Шейла.
Не мучай меня...
"Я больше в себе не уверен"...
Давайте. Валите отсюда.
Если бы Национальный
совет поисковиков узнал
что вы провели слет на земле, на
которой не имели права находиться -
- если бы кто-то сказал им -
- они могут просто лишить вас лицензии.
Это Крейг.
Он работает на нас.
Привет, Крейг.
Пошли?
Никогда не видел, чтобы
ты при поиске ходил назад?
Просто пробую что-то новое.
- Где ты это взяла?
- Нашла.
- Это ведьмин камень.
- Я знаю, как он называется.
Фермеры вешали такие в амбарах,
чтобы отпугивать ведьм.
Я знаю, что с ними делали фермеры...
Думаю, можно положить
на стол для находок.
"Только глазами".
Вряд ли это можно назвать находкой?
Надо было оставить его там, где он был!
Эй!
Сюда!
Ничего.
Ты в порядке, Ланс?
Есть что-нибудь?
Ничего, о чем бы стоило говорить.
А у тебя?
Сумка-карман конца 20-го века.
Связка ключей.
1 фунт с мелочью.
И Нокиа 5110.
О, ты погляди!
Я не видел таких много лет.
Это был мой первый мобильник.
Хью!
Подойди ко мне и проверь.
Вот тут.
Будешь копать сам?
В 1999-м его назвали моделью года.
Купил свою в 98-м.
Помнишь, какие тут были схемы?
Какой сигнал у тебя был?
Терри! Рассел!
- Подойдите и посмотрите!
- Что там?
Луиза! Варде! Тут...
Он танцует?
Это золото!
Вот же черт!
Отойдите. Отойдите назад.
Освободите место.
Что тут у нас, Энди?
Было на глубине 15 см,
выскочило прямо на меня.
Надо установить ленточный
кордон и записать GPS-координаты.
Терри для Шейлы. Шейла,
ты слышишь? Прием.
Забыл дать ей рацию.
Шейла! Кордоны!
Прежде всего, нужно поместить это
в среду с контролируемой влажностью.
Где Ланс?
Все в порядке.
Шейла идет с лентой.
Где Ланс?
Нашли что-то существенное?
Думаю, что могли.
Мои поздравления.
Проверил еще раз?
Хью? Ты не мог бы?
Не может быть!
Пусть остаётся здесь. Если
понадобится, снимем ещё.
Что теперь будешь делать, Безработная?
Искать работу?
Не знаю.
Возьму перерыв на год.
Попробую превратить мамин музей
середины прошлого века в свой дом.
Проведу время со Стэном.
Не знаю, может...
...освою что-то новое.
Эй! Спускайся!
Иди сюда, тут полно добычи!
Ты не хочешь...?
Я не работаю в отвалах.
Это вульгарно.
Думаешь, у них все наладится?
Да, он это переживет.
Это было здорово, то что он сделал.
Энди так взволнован.
Знаю. Посмотри на него.
Он в своей стихии.
Ты готов, Ланс? Мы их оставим?
Да.
Всегда пожалуйста.
ГОД СПУСТЯ
В честь чего вечеринка в
доме дяди Терри и тети Шейлы?
Помнишь, я говорил тебе, что
вещи, которые мы нашли в поле,
поехали в большой музей в Лондоне?
И теперь Клуб поисковиков
получил вознаграждение.
А Ланс там будет?
Я надеюсь.
Правда, что он целый год не
ходил с металлоискателем?
Так он говорит.
Если только он не ходил тайно.
Ты знаешь, что не можешь оставить
себе золото, которое нашел?
Да, к сожалению.
Но мы не должны грустить.
Нет?
Нет, потому что я сделал тебе
сокровище в Cубботнем клубе.
Ты?
Подожди, пока сам не увидишь.
Ух ты!
Это великолепно.
- Тебе понравилось?
- Очень понравилось.
А знаешь, кому это понравится
даже больше, чем мне?
- Кому?
- Дяде Лансу.
Он любит сокровища.
Я думаю, он даже поставит
его на свою специальную полку
со всеми его любимыми
находками, если попросишь.
Могу я отдать его дяде Лансу?
О, да.
И подожди, пока не увидишь его лицо.
Он просто в него влюбится.
А вот и они.
Привет, Ланс. Привет, Тони.
Мы как раз делаем фото.
Терри, подвинься немного.
Вот так.
Теперь, Энди, держи руки вот так.
- Что за фигня?
- Рассел, ты уверен, что это нужно?
- Можно просто сделать фото?
- Замрите. Все будет путем.
- Окей.
- И улыбочку.
Эй, вот она, ребята.
65 штук на ремонт Скаутского зала,
начиная с кухни.
А затем, в эту субботу,
будет пресс-конференция
в Британском музее,
где наши находки будут
выставлены на всеобщее обозрение.
Жаль, что мы все туда не поедем,
но я уверен, что две наших звезды
отлично представят весь Клуб.
Так что, пожалуйста, поднимите
бокалы за Энди и Хью.
- Ваше здоровье, ребята.
- Ваше здоровье!
Привет, дружок.
Посмотри на это.
65,000.
Лимонад, Луиза?
Варде?
Нет, у нас все есть, спасибо, Шейла.
Крейг, лимонад.
Спасибо, Шейла. Ты очень добра.
А вскоре после того, как меня уволили,
они снова сменили название.
С "Terra Firma" на "Absolut Hunters".
Да брось, ты шутишь.
И в конце "Аbsolute" нет E.
Прямо как водка.
Вот козлы.
И теперь у них новые куртки-бомберы
с надписью "AH" на спине.
ArseHoles? Засранцы?
Точно.
- Это кто?
- Дядя Рассел.
А кто они?
Тетя Луиза и тетя Варде.
Когда привезут новую кухню
для скаутского зала, Терри?
Через пару недель.
И мы будем рады твоим новым
столярным навыкам Бекки.
Но в эту субботу я заказал
контейнер для мусора.
И мы будем рады любому, кто захочет
помочь в разборке старой кухни.
Чем больше, тем веселее.
А кто это?
- Дядя Хью.
- И кто они?
Дядя Ланс и тетя Шейла.
С точки зрения безопасности, его
не нужно хранить в холодильнике.
Основными компонентами
являются помидоры и уксус,
и они сохраняют его при комнатной
температуре из-за естественной кислотности.
Все в порядке, Ланс?
Мы можем поговорить?
Все хорошо, Хью?
Ты не мог бы в субботу пойти
на конференцию вместо меня?
Почему?
Я хочу помочь с контейнером.
Я люблю контейнеры. Я
не хочу это пропустить.
Это отговорка, Хью.
Я понимаю, что ты делаешь, и
это очень мило с твоей стороны.
- Ты хороший парень.
- Мне 38.
Там должны быть вы с Энди.
Я правда не хочу
пропустить этот контейнер.
Серьезно?
Что ж, спасибо, но...
Но у меня есть планы на субботу.
Жаль.
Ты так ничего и не сделал.
А должен?
Может и нет. Но вспомни,
что говорил по дороге.
Переступи через свою гордость.
Пойди и поговори с ним.
- Все хорошо?
- Все хорошо.
В субботу станет ясно,
правы ли мы насчет битвы.
Да. Заманчиво.
Прости, что только два приглашения.
Хью говорит, что не пойдет.
Правда?
- Он любит контейнеры.
- Да?
Что ж, тогда ты можешь пойти.
Боюсь, я занят.
У меня собрание.
Какое собрание?
Общее собрание.
- И ничего нельзя сделать?
- Сомнительно.
Ладно, у меня поезд в
08:30 из Хенберистона.
Стэн, тут дядя Ланс.
Он кое-что для тебя приготовил.
- Я не хочу...
- Стэн, покажи свой подарок дяде Лансу.
Мне это не нужно.
Привет, Стэн.
Что за чертовщина? Это мне?
- Я сам сделал.
- Здорово.
- Что это?
- Сокровище.
Ты ведь не нашел золото.
Ладно, понял.
Он просит, чтобы ты положил это
на свою специальную полку, Ланс.
Ты говоришь о полке, где я
выставляю свои лучшие находки
и самые драгоценные вещи?
Да, об этой полке.
Спроси, как долго он
будет его хранить, Стэн.
Как долго вы будете его хранить?
Я буду с тобой честен, Стэн.
Я буду его хранить 3 недели.
Сколько это - три недели?
Ровно 21 день.
И это значит...
...до 29 августа.
Достаточно.
Хороший парень.
- Все в порядке?
- Все в порядке.
Минута в минуту.
Машина не заводилась.
Смотрел "Умники и умницы"?
Слежу за этим вполглаза.
- Смотрел серию?...
- Вопросы о Саттон-Ху?
Да, эту.
Эпизод 5, примерно 13 минут.
Невероятно. Просто сборище невежд.
Ни одного правильного ответа.
- Полагаю, ты всё отгадал?
- Да, легко.
Я тоже.
Легко.
Не терпится увидеть свое золото?
Видел нашего фермера
Кевина в "Шоу для одного"?
Выбрался из своей скорлупы.
Даже в танцевальных шоу выступает.
Как думаешь, кто там будет?
Журналисты, ученые. Да кто угодно.
Археология — это новый рок-н-ролл.
Все крупные игроки соберутся.
Думаешь... она там будет?
Профессор Элис Робертс?
Вполне возможно.
- Готов?
- Я родился готовым.
Ох, простите.
Спасибо, дамы и господа, прошу...
...проходите вперед. Здесь
есть свободные места.
Да. Проходите. Спасибо.
Рады вас видеть.
Так-так. Да. Отлично.
Все вошли? Хорошо.
Я хотел бы представить
профессора Стивена Дринкуотера
из "Отдела Раннего Средневековья"
и Дженнифер Мейнард из "Бюро
Археологических находок".
Итак, для начала, не слишком ли рано
переименовывать битву при Брейнтри
в битву при Дейнбери?
Что ж, доказательства
чрезвычайно убедительны.
Это хорошие аргументы
в пользу того, что...
Давай, давай.
Хорошо.
Порядок.
Ну, пошло-поехало.
Сейчас в Лондоне начинается
наша пресс-конференция.
Энди обещал сообщить,
когда все закончится.
Ладно.
Контейнер заберут уже сегодня,
так что у нас мало времени.
Давайте заполним его
и будем безжалостны.
Всё, что не нужно, идет прямо туда.
Начали.
Мы полагаем, что эта надпись,
когда мы закончим, будет гласить:
«Грегориас Мехет Герикан».
«Грегорий заставил меня».
И теперь мы полагаем, что это пластина
из раннехристианского реликвария.
Как многие из вас знают, Августин
Кентерберийский был послан
папой Григорием для обращения короля
Этельберта Кентского в христианство.
И пришел он, — как пишет Преподобный
Беда, — со многими дарами,
в том числе с покрытым золотом ларцом,
в котором хранились святые реликвии.
Так вот, по словам Беды, этот ларец
впоследствии был взят на несколько сражений,
но мы не можем найти никаких
упоминаний о том, что с ним стало.
Так какую же реликвию он мог содержать?
И снова об этом нет никаких
документальных свидетельств.
Чаще всего подобные реликварии
содержат фрагмент кости
или часть Истинного Креста.
Но еще в древности говорили, что если
собрать все части Истинного Креста вместе,
то древесины хватит на 100 крестов.
Спасибо.
Спасибо большое.
Единственный визуальный ориентир, который
мы можем найти для реликвария этого периода,
изображен как содержащий
украшенную драгоценностями чашу,
предположительно, так
называемый Святой Грааль.
Но, как я уже сказал,
содержимое этих реликвариев было
в значительной степени символическим,
и Христос на Тайной вечере уж точно
не предлагал испить из золотой чаши.
Настоящий Святой Грааль, скорее
всего, был бы простой глиняной чашкой.
Что случилось с той чашкой?
- Я не знаю.
- Она... всё ещё у тебя?
Я просто стараюсь вспомнить.
Что я с ней делал? Я...
Я нашел ее. И потом я...
- Я бросил ее тебе!
- Я бросил ее обратно.
Она была на столе для находок.
Я помню, ты положил ее на стол
для находок в тот вторник.
Да. И Луиза облажалась.
А потом? Ты забрал ее обратно?
- Не знаю.
- Думай!
А что я по-твоему делаю, НЕ думаю?
Заткнись!
Я никогда так сильно не
думал за всю свою жизнь.
- Рассел пил из нее чай.
- Да!
А через неделю он подстриг бороду и
стал выглядеть на несколько лет моложе.
Скорее всего она в шкафчике
для посуды в Скаутском клубе.
И эту кухню сейчас
выбрасывают на помойку.
Ад и преисподняя!
Можешь мне помочь?
Осторожнее, Варде. Что это было?
Уберите эти осколки,
пока кто-то на них не наступил.
А мы получили новую посуду?
О, да.
Теперь у всех будут одинаковые
чашки и блюдца, Расс.
Тогда эти выбросить?
Сначала посмотри, нет
ли там чего подходящего
для благотворительной распродажи?
Тесслер, перезвони мне, как
только получишь это сообщение.
Там была чашка, глиняная чашка,
Стояла на столе для находок.
- Может, среди забытых вещей.
- Может, в забытых вещах.
Только ничего не выбрасывай, Тесслер.
И перезвони мне, как только
получишь это сообщение.
Ты о ней не заявил. Не
записал координаты GPS.
Ты даже фото не сделал.
Это была просто чашка.
Ты сам сказал, что она из Колчестера.
- Я думал, что так.
- Вот и все.
Возможно, так и было.
Это смешно.
Почему мы вообще об этом говорим?
Мы серьезно относимся к идее,
что мы могли бы найти?...
Тесслер?
Что?
Слушай, извини. Ты пропадаешь.
Алло...
Нет сигнала.
- А с этим что делать, Терри?
- Что там?
Что-нибудь интересное?
Нет... ничего интересного.
Выбрасывай.
Или поставь в сторонке
на случай, если кто-то захочет взглянуть.
Подожди.
Привет, Ланс. Прости
друг. Нас оборвали.
- Не знаю, что случилось.
- Терри.
- Терри?
- Алло?
Нет, не слышу тебя.
Ты меня слышишь?
- Терри?
- Я не слышу. Ты слышишь меня?
Я не слышу.
Что там?
- Забыл заплатить за парковку.
- Молодец.
Мой рюкзак!
Давай, давай.
Давай.
Стоп! Подождите! Постойте!
- Не дай ему уехать!
- Что?
- Что?
- Ты просто...
В чем дело?
Он уехал? Вы уже закончили?
Да. А что?
Всё? Вы всё...
Вы всё вынесли?
Что-то потеряли?
- Ничего.
- Ничего.
Надо было пойти на свалку.
Найти, куда сбросили последний мусор.
Дружище.
Этот путь ведет к безумию.
Представь, как ты
пытаешься объяснить Бекки.
Нам лучше об этом забыть.
Предположим, что мы нашли не то,
во что на самом деле не верим.
Разве?
Разве мы не думаем, что это могло быть?
Эй, Археология!
Нашёл без детектора.
О, классно. Ты погляди.
Это... Это чашка.
О! В самом деле?
И всё?
Похоже на колчестерскую посуду.
Где-то недалеко от Колчестера.
33 год н.э.
ГДЕ-ТО НЕДАЛЕКО ОТ КОЛЧЕСТЕРА
Нет, приятель.
Этот путь ведет к безумию.
- Тот путь тоже?
- Боюсь, что так.
Минное поле безумия.
- В паб?
- Давай.
Наверное, лучше нам не
находить Святой Грааль.
- Вообрази весь этот...
- ...ажиотаж?
Весь этот тарарам.
Ты чувствуешь это?
Что ЭТО такое?
Понятия не имею.
Ударная волна? Фрекинг?
Надо поискать в интернете.
Годен до: 29 августа

 

 

 

////////////////////////////