Искупление грехов (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Redemption

Режиссёр: Джон Хэйес

Колетт Каннингем — инспектор полиции, работающая в отделе тяжких преступлений. Она получает звонок из Дублина: найдено тело, и Колетт значится в списке ближайших родственников. Погибшая — её дочь Кейт, пропавшая 20 лет назад.

Все фразы и цитаты

Серия 1

(вой сирены)
Альфа Браво, 1-1.
Подтвердите, что ваши
подразделения и группа поддержки
- на месте.
- Приготовиться! 1-0.
Всем подразделениям
подтвердить оцепление.
Альфа Браво 442...
Напоминаю всем подразделениям, что
я хочу спокойного и сдержанного подхода.
(звуковой сигнал)
(смеются)
Подождите, альфа-браво.
Итак, поехали.
(двигатель набирает обороты)
(собачий лай)
Фруктовое шипучее
облако разбито...
(ребенок плачет, стучат в дверь)
Томми Бреннан, открой! Полиция!
Полиция!
(тяжело дышит)
Томми Бреннан.
Я детектив инспектор Коллетт Каннингем.
Я арестовываю вас...
(собачий лай)
Офицеры преследуют
Томми Бреннана.
Понятно.
О Боже..
Стой! Остановись сейчас же.
- Отпустите.
- Вы убедились, что она в порядке?
- Да.
-Томми Бреннан,
я арестовываю вас по подозрению
в хранении наркотиков,
намерении поставлять их
и препятствовании аресту.
Вам не нужно ничего говорить.
Но это может повредить вашей
защите, если вы не упомянете
то, на что вы позже
будете опираться в суде.
(звонок телефона)
- Хорошо, Томми...
- Да. Алло.
Алло. Это миссис Каннингем?
Да, мисс. Кто это?
Это детектив Люк Бирн
из ирландской полиции в Дублине.
Простите. О чем это?
Мне жаль. Я бы не хотел
говорить по телефону.
Вы сказали, что вы в Дублине,
верно?
Ну, я в Ливерпуле, так что...
Да. Мы можем договориться
о времени встречи?
Боже. Томми, утихомирься наконец.
Сделай одолжение,
и я на чертовом телефоне.
Послушайте, либо вы скажете мне
зачем звоните,
или мы обсудим это в следующий раз,
когда вы сядете на паром в Ливерпуль.
Мне жаль. У меня плохие новости.
Мы нашли тело Стейси Локли.
Извините, Стейси кто?
Стейси Локли. Вы записаны
как ее ближайший родственник.
-Да, но я не знаю никого
по имени Стейси.
-Томми!
- Боже!
Томми, за последние три дня
шесть человек были срочно
доставлены в реанимацию,
одному даже раскроили череп,
потому что его мозг распух
из-за наркотиков,
которые вы ему продали.
Скажите мне, кто дал вам
наркотики для продажи.
Без комментариев.
Понимаю, понимаю.
Эти люди ничего
для вас не значат.
Какое вам до этого дело?
Но они люди, Томми.
Они ведь живые люди,
чьи-то мужья и жены
и матери и отцы, как и вы.
Что бы вы почувствовали, если бы это был
один из ваших детей там,
с рассеченным черепом?
Без комментариев.
Послушай, вот в чем дело, Томми.
С завтрашнего дня
я ухожу в отпуск.
Две недели "все включено" отдыха на Тенерифе.
Думаешь, мне не наплевать
на твое затруднительное
положение, когда я буду сидеть у бассейна
с бокалом "Апероль Спритц" в руке?
Хм?
Я не знаю, кто займется
твоим делом, когда меня не будет.
Хорошо?
Но некоторые из этих
парней настоящие придурки.
Хорошо. Я просто пыталась помочь.
Подождите.
Вы отправляетесь на Тенерифе,
босс, или...?
Я что, трахнутая?
Еду в Тоскану пить вино.
(телефонные звонки)
- Алло?
- Алло. Мисс Каннингем?
Послушайте, как я уже говорила,
я не знаю ни одной
молодой женщины в Дублине.
Ясно?
Последний раз я
была там на девичнике,
и это было около 30...Скажем так,
это было очень давно.
После этого опыта я поклялась,
что ноги моей не будет
снова в этом месте.
Хорошо. Поможет ли,
если я дам вам описание?
Ей 36 лет. Около 5 футов 6
дюймов, среднего телосложения.
У нее каштановые волосы, голубые глаза,
и большое родимое
пятно сбоку на плече.
Вы сказали, что у нее родимое пятно?
Это ни о чем вам не говорит?
Алло?
Вы еще здесь, Коллетт?
Алло?
(дверь открывается)
Босс, мы собирались подождать, но,
раз уж у вас сегодня день рождения,
пока вы не уехали...
Вот, мы все скинулись
по несколько фунтов
в ваш праздничный фонд выпивки.
Вы в порядке, босс?
ИСКУПЛЕНИЕ ГРЕХОВ
1 серия
(крик чаек)
(вой сирены)
Коллетт Каннингем.
Детектив Люк Бирн.
-Коллетт Каннингем?
(вздыхает)
Это она.
Мы все еще ждем
результатов вскрытия.
Как она умерла?
На данном этапе мы рассматриваем
смерть Стейси
как очевидную смерть в
результате самоубийства.
(глубоко дышит)
Я хотела бы немного побыть
наедине с моей дочерью, пожалуйста.
Да, конечно.
(дверь закрывается)
Ничего, если я задам пару вопросов
о вашей дочери, Коллетт?
Просто хочу лучше понять, какой была
ее жизнь в преддверии смерти.
Честно говоря, я не думаю,
что могу вам много рассказать.
Не торопитесь.
Просто что-нибудь, что может дать
нам немного понимания
того, что могло заставить ее
покончить с жизнью.
Я не знаю.
Я не видела ее 20 лет.
Верно. Хорошо. Хорошо.
Но вы говорили с ней
за это время, верно?
Нет.
СМС, электронные письма?
Она ушла из дома,
когда ей было 17.
Прервала все контакты.
Значит, вы ничего
не знаете о ее жизни.
Ничего такого.
Я пыталась ее искать.
Я сходила с ума, ища ее.
А все это время она
была здесь, в Дублине.
Я думаю, тот факт, что
она изменила имя
с Кейт Каннингем на Стейси
Локли, говорит сам за себя.
Она не хотела, чтобы
ее нашли, не так ли?
Верно. Хорошо. Эм...
Пока оставим это на потом.
Вот список агентств поддержки,
которые мы рекомендуем.
Вы останетесь в Дублине
на какое-то время?
Я не знаю.
Хорошо, я могу
связаться с кем-то для вас?
Нет.
Я могу устроить так, чтобы
кто-нибудь отвез вас
в дом Стейси, если хотите.
Нет, все в порядке.
Я сама доеду.
Любые вопросы, что угодно,
просто позвоните мне.
У меня есть вопросы.
Простите?
У меня уже есть вопросы.
На самом деле их миллион.
Хорошо. А можно я сначала предложу
вам чашку чая или чего-нибудь еще?
Нет.
(глубоко дышит)
Где её нашли?
Стейси нашли в парке Феникс.
Что вы знаете о ней?
Ее жизни? Она работала?
Да.
До недавнего времени
она работала медсестрой
в больнице Святого Петра.
До недавнего времени?
Вы имеете в виду до ее смерти?
Нет.
Незадолго до смерти Стейси была уволена.
Точнее, пару месяцев назад.
Почему она была уволена?
Послушайте, гм, я
буду честен с вами.
Моей задачей было попытаться
получить больше представления
о периоде, предшествовавшем
смерти Стейси.
Я не был готов к
тому, что вы и она...
Люк...
скажите мне, кто здесь главный.
Это детектив-сержант
Джейн Коннолли.
Хорошо, а вы можете сказать
детектив-сержанту Джейн Коннолли,
что детектив-инспектор
Коллетт Каннингем
из Ливерпульского отдела по
с тяжкими преступлениями
хотела бы поговорить с ней?
Вы можете сделать это для меня?
Я не отниму у вас много времени.
Я просто хочу задать несколько
вопросов о моей дочери.
Хорошо. Конечно, да.
Эм, а Курт в курсе расследования
отдела по расследованию организованной
преступности по делу Стейси?
- Нет, пока нет. В основном потому, что...
Отдел по расследованию организованной
преступности?
Гм, отдел по расследованию
организованной преступности,
где работает детектив Бирн.
Почему самоубийство
моей дочери расследуется
отделом организованной преступности?
Ну, из-за выдвинутых
против нее обвинений.
Какие обвинения?
Обвинения в краже,
выдвинутые против нее
ее работодателем.
Мне жаль. Эм...
Я не видела свою дочь 20 лет.
Так что буду признательна
за любую информацию,
которая введет меня в курс дела.
Хорошо, Коллетт.
Перед смертью Стейси
была уволена
с работы в больнице из-за
подозрения в краже опиоидов.
Это стандартная процедура
отдела организованной преступности
для расследования случаев применения
контролируемых наркотиков.
Верно.
Больница все еще
проводит расследование?
Насколько мне известно, да.
Когда нашли тело Стейси,
было ли что-то необычное
на месте преступления?
Какие-нибудь травмы?
Как я уже говорил,
мы рассматриваем эту смерть
как очевидную смерть от самоубийства.
На данном этапе у нас нет
оснований подозревать нечестную игру.
Хорошо.
Спасибо, что уделили время.
Вообще-то, Коллетт,
прежде чем вы уйдете.
Мы не смогли связаться
с Карой и Лиамом.
Вы понятия не имеете,
где они, не так ли?
Простите. Кто?
(щелчки замка)
Эй?
Эй?
Мама?
Мы вернулись от Дебби.
Мама? Ты дома?
Кто вы, черт возьми?
Я ваша бабушка.
Вы... вы из...
- Из Ливерпуля.
- Да. Из Ливерпуля, да.
Не обижайся, конечно, но мама
всегда говорила, что...
Кара, ничего не говори...
Она всегда говорила, что не
хочет иметь с ней ничего общего.
Она сейчас здесь, не так ли?
Очевидно, мама пригласила ее.
Правда?
Она пригласила тебя?
Со мной связался
полицейский детектив.
Вас они тоже искали.
Полицейский детектив?
Где мама?
Она наверху?
Мне очень жаль.
Ваша мама мертва.
Нет.
Нет. Нет, это не так.
Где она?
Мама! Мама!
Мама! Ответь мне!
Мама? Мама?
(тяжело дышит)
Мама?
Где она?
Где она?!
Ее больше нет, милая.
Нет, нет.
Не прикасайся ко мне! Где она?!
Где она?!
Мне очень жаль, Кара.
Нет.
Нет, это ложь!
Нет!
(плач)
Я позабочусь о ней.
(рыдает)
Что с нами будет?
Где мы будем жить?
Где твой папа?
Я не видел его много лет.
Значит, ты останешься
здесь на ночь?
Да.
Да, конечно, я останусь на ночь.
Тем не менее, ты не будешь
спать в маминой постели.
Ты можешь остаться,
но не в маминой постели.
Кара, прекрати. Она может спать
в маминой постели, если захочет.
- Да ни за что.
- Все в порядке.
Нет, если хочешь, можешь
спать в маминой постели.
- Нет!
- Кара.
- Нет, Лиам. Какого хрена?
- Да, Кара.
Я буду спать на диване.
Это... это не проблема.
Что случилось с мамой?
Твоя мама...
...она покончила с собой.
Нет.
Она этого не сделала.
Нет, я тебе не верю.
Кара, зачем ей лгать?
Однако она бы не стала этого делать.
Она бы не сделала этого с нами.
Да.
Почему мы никогда не
встречались с тобой раньше?
Ваша мама упоминала обо мне?
Да, иногда.
Сказала, что ты полицейский
детектив или что-то в этом роде.
- Да.
- Нет.
Она сказала, что ты выгнала ее
из дома, когда ей было 17.
Она сказала, что
ты была очень строга,
и что ты не позволяла ей
ничего делать.
И она сказала, что была рада
тому дню, когда ты ее выгнала,
потому что она не могла
дышать, живя под твоей крышей.
-Кара, она никогда этого не говорила.
- Да, говорила, Лиам.
Она сказала это мне.
Она сказала, что любит своего
отца, но что ты полная стерва.
Что ты для нее почти мертва!
Кара!
Это был долгий день, поэтому я...
Кара, зачем ты это сказала?
Я постелил тебе на диване.
Спасибо.
Я думаю, она просрочила
и выплату по ипотеке.
Верно.
Я позабочусь об этом.
А как же похороны?
Я разберусь.
Не волнуйтесь.
Хорошо. Спасибо.
(вздыхает)
(гудки мобильного телефона)
Эй, босс.
Я слышала, что вам пришлось отменить
свой отпуск
и поехать в Ирландию
по каким-то семейным делам.
Я надеюсь, что все в порядке.
О, подождите. Подождите.
Да, все остальные, они просто
хотят что-то сказать.
? С днем ??рождения тебя,
? С днем ??рождения тебя. ?
(вызов завершен)
(звонок на линии)
(шмыгает носом)
Алло.
Алло. Главный
суперинтендант Браун?
- Да?
- Это...
детектив-инспектор
Коллетт Каннингем.
Да, Коллетт.
Извините, что
звоню так поздно, сэр.
У меня есть просьба к вам.
Итак, кажется, ваш начальник
говорил с моим начальником,
и вы присоединитесь к нам
на следующие шесть месяцев.
Я имею в виду, что все это произошло
очень быстро,
и это очень необычно,
но что есть, то есть.
Спасибо, что пригласили меня.
Первые пару месяцев вы
будете на испытательном сроке
в качестве детектива Гарды.
Это означает выполнение
всей тяжелой работы...
кражи, нападения
и тому подобное.
Боюсь, ничего более захватывающего,
чем то, с чем вы
имели дело в Ливерпуле.
Всё в порядке.
Вы уже прошли базовую
подготовку по обращению с оружием,
но вам нужно будет пройти
курс переподготовки,
прежде чем мы сможем
выдать пистолет здесь.
Вы можете сделать
это до того, как начнете.
Да, конечно.
Хорошо. Да.
Хорошо. Ну, просто...
Коллетт, вы очень дорогой ресурс.
Из-за вашего перевода у меня
приостановлен
набор на следующие шесть месяцев.
Надеюсь, вы того стоите.
У меня за плечами 30 лет
опыта работы
и 53 года жизненного опыта.
Я не подведу.
Еще одно, если позволите.
Я надеюсь сохранить мою
связь со смертью Стейси
пока в секрете.
Я не хочу, чтобы люди ходили
вокруг меня на цыпочках.
Это ничего?
Да.
Спасибо, сержант.
(воют сирены)
Как это будет?
Похороны.
Я никогда раньше не был ни на одних.
Они могут быть такими, какими ты хочешь.
Это возможность почтить
память своей мамы.
У меня есть брюки и туфли.
Но у меня нет черной рубашки
или чего-то подобного.
Мы можем подобрать тебе черную рубашку.
? Ты мое единственное противоречие.
? Я никогда не пыталась решить
мой единственный и неповторимый. ?
Кара?
Какого хрена? Ты не
можешь просто заходить сюда.
- Я постучала.
- Ну, и что ты хочешь?
(вздыхает) Мне интересно,
не хотите ли вы с Лиамом
пройтись по магазинам в эти выходные.
Найти что-нибудь на похороны.
О, я занята.
Я просто подумала, что ты захочешь
найти что-то особенное.
Отлично. Хорошо.
Хорошо, спасибо, Кара.
(щебетание птиц)
Привет.
Я здесь, чтобы встретиться
с Райаном Шелби.
Детектив Коллетт Каннингем.
(женщина смеется)
(смех, невнятная болтовня)
Это твой стол.
-Спасибо, Райан.
-Если тебе что-то понадобится, зови меня.
(телефонный звонок)
(вздыхает)
(дверь открывается)
(телефонные звонки)
Детектив Гарды Каннингэм?
Вы главная по делу о
тюрьме Лофтус Хилл, верно?
Та, что с двумя заключенными, у
которых передозировка в камере?
Верно. Да.
Шивон Уилсон. Рада встрече.
Приятно познакомиться, Шивон.
Вы, эм... Вы уже познакомились
с остальными членами команды?
Не совсем. Просто
обменялись несколькими кивками
с ними сегодня утром.
Ах, хорошо, позвольте мне.
Эй, вы все, это Коллетт.
Она приехала к нам из Англии.
- Привет.
- Привет.
Ну, может, как-нибудь после работы
присоединитесь к нам в пабе.
Иногда это может помочь
сблизиться с коллективом.
Спасибо за попытку.
Правильно ли здесь написано,
что в камере заключенных
- был найден метамфетамин?
- Да.
Мы знаем, как наркотики попали туда?
Да. Дрон.
Но я не думаю, что
наш оператор дрона
скоро получит лицензию пилота.
Что ты имеешь в виду?
О, он, гм... Он
врезался им в дерево.
О, Боже мой, какой дурак.
Скажи мне, что он у него зарегистрирован.
Да. На такого себе Дилана
Хоргана, Джеральд Авеню, 58.
Хорошо. Пойдем.
Итак, что ты сделала,
чтобы так разозлить босса?
- Что вы имеете в виду?
- Ну, ты застряла с новичком.
Ты, должно быть, сделала
что-то, что разозлило ее.
Ну, я сходила на несколько
свиданий с ее сыном,
а потом я поняла, что
предпочитаю секс с женщинами.
(смеется)
- Здесь?
- Да.
- Миссис Джонсон?
- Да?
Я детектив Гарда Каннингем.
Это детектив Гарда Уилсон.
Миссис Джонсон, вы приемный опекун
Дилана Хоргана?
Вы проделали долгий
путь, чтобы отругать его.
Что он сделал на этот раз?
У нас есть беглец!
Эй!
Ладно, шоу окончено.
Вы хорошо повеселились.
Отвали, Мэри.
Давайте пройдем внутрь и выпьем чаю.
И что это значит?
Я имею в виду, если он был в чем-то
замешан, что это значит для него?
В наркотики было подмешано
смертельно опасное вещество.
В результате их приема
погибли два человека.
У него могут быть
большие неприятности.
Я хорошо справляюсь с обязанностями
приемного родителя, понимаете?
Большинство здешних детей из
действительно дерьмовых семей.
Насилие, наркотики, родители
в тюрьме и тому подобное.
Это трудно.
(приближающиеся шаги)
Я стараюсь дать им
правильное воспитание.
Правда.
Детектив Каннингем,
мы кое-что нашли.
Это интеллектуальный контроллер
для беспилотника.
Нет, вы, должно быть,
ошибаетесь. Это комната Эшлинга.
Дилан, вероятно, спрятал
его там без ведома Эшлинга.
Марлен, ты сказала, что
кто-то из родителей детей
в тюрьме, так?
Да, это так.
Эшлинг, мы вызвали
тебя на допрос
потому, что под твоей кроватью мы
нашли контроллер дрона.
Ты положил его туда?
Нет.
Контроллер был спарен
с дроном,
который использовался для доставки
посылки в тюрьму Лофтус Хилл.
Твой отец в Лофтус
Хилл, не так ли?
Должно быть, тяжело, когда тебя
с ним разлучают.
Ты должен действительно скучать по нему.
Да.
Твой папа звонит тебе из тюрьмы?
Иногда.
У нас есть журнал звонков,
в котором сказано,
что он звонил тебе на прошлой неделе.
Сейчас мы в процессе
получения этой записи.
Когда ты разговаривал со
своим отцом на прошлой неделе,
ты рассказал ему о дроне?
Я... не знаю.
Дилан сказал нам, что он
учил тебя управлять им.
Эшлинг, твой отец сказал
тебе отправить посылку в
тюрьму Лофтус Хилл для него?
Я знаю, что он твой отец, и
я знаю, что ты любишь его.
Я просто хотел помочь ему.
Мне жаль.
Детектив Каннингем.
У вас есть секунда?
Да.
Мы получили общий
отчет от коронера
относительно тела Стейси.
Токсикология подтвердила
смертельную смесь наркотиков
в ее организме.
Коронер считает, что
у нее передозировка,
и признал смерть самоубийством.
Поскольку мы не нашли
ничего, что уличало бы Стейси,
отдел борьбы с организованной
преступностью
закроет свое расследование
в отношении нее.
Я соболезную вашей утрате.
Спасибо, Люк.
- Берегите себя.
- Да.
(воет сирена)
Мне обязательно надевать костюм?
Конечно, придурок.
Это похороны.
Мама считала, что мужчины в костюмах
все равно выглядят придурками.
Ей было плевать,
носил бы он его или нет.
Ты права.
Что хочешь, то и носи.
Хорошо.
Хорошо.
Я хочу надеть это.
Действуй.
Так есть кто-то конкретно,
кого мы должны пригласить
на похороны?
Дебби, наверное.
Она лучшая подруга твоей мамы?
Да, наверное.
Хорошо, так что мы пригласим Дебби.
Кто-то еще? Твоя мама
встречалась с кем-нибудь?
Да, Эоин. Но не беспокойся
о его приглашении.
Почему это?
Я думаю, что они расстались.
Ой. Можно мне позвать Кевина?
Да.
Он друг твоей мамы?
Нет, мой друг.
Ну, тогда я тоже приглашу
своего парня.
Вы думаете остаться
здесь, в Ирландии?
Да. Ради детей.
Скажите, как получилось, что опека
не перешла автоматически
к отцу детей?
Потому что они
родились вне брака.
В Ирландии только у матери есть
автоматическое право на опекунство.
Стейси всегда считала меня
опекуном детей?
Нет. Нет, она только недавно
попросила меня изменить завещание.
Да, завещание было
составлено 13 апреля.
Это за неделю до ее смерти.
Есть идеи, почему она изменила его?
Нет. Боюсь, нет.
Детектив Гарда Патрик Фэннон
работает здесь, в Центральном?
А, да, вот он.
Спасибо.
Детектив Фэннон?
Полагаю, вы детектив Коннолли?
Зовите меня Коллетт.
Приятно познакомиться.
Патрик. Мне тоже
приятно познакомиться.
Высший балл за ваше
первое дело здесь.
Мы справились.
Я так понимаю, ты был первым на
месте происшествия с Стейси Локли.
Да, был.
Хотя отдел по борьбе с
организованной преступностью
набросился на это дело и довольно
быстро забрал его у меня.
Я просто хотела спросить:
было ли что-нибудь необычное или
подозрительное, когда вы ее нашли?
Ничего, что я мог бы увидеть.
Вообще ничего.
Спасибо, Патрик.
Конечно.
Сосед!
Лиам.
(стук)
Машина уже здесь.
Желтый был ее любимым цветом.
Да, я знаю.
Я скучаю по ней.
Я очень скучаю по маме.
Конечно, дорогой.
Любовь не кончается.
Короче говоря, есть три вещи,
которые остаются навсегда:
Вера, Надежда и любовь.
И величайшая из них - любовь.
Слово Господа.
Мама Стейси сейчас
скажет несколько слов.
Спасибо.
К сожалению...
Привет. Я Коллетт.
К сожалению, я не успела
узнать, какой взрослой стала Стейси,
Стейси, которую вы все знали.
Я не смогла разделить жизнь,
которую она построила в Дублине
с Карой и Лиамом
и вами, ее друзьями.
Поэтому я просто хочу поблагодарить вас
за то, что предоставили ей
любовь и дружбу
и за то, что дали ей дом.
В детстве Стейси любила это
стихотворение,
и она читала его,
и она знала его наизусть.
Так что я просто подумала, что я...
И я решила прочитать его сегодня.
Для Стейси.
Под ивами с любимой
мы встретились в садах,
И ножек белоснежных я помню каждый шаг.
Любовь ее раскрылась, как листья по весне,
Но молод был и глуп я,
не прикоснулся к ней.
Глядели мы на речку, что за полем течет,
Ее рука легла мне на сникшее плечо –
Верь, жизнь проста, как травы,
что эту воду пьют.
Но молод был и глуп я,
теперь вот слезы лью.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой.


Серия 2

(щебетание птиц)
(вздыхает)
ИСКУПЛЕНИЕ ГРЕХОВ
Вторая серия.
(шаги приближаются)
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, Кара.
По крайней мере, в твой первый
день в школе не идет дождь.
Верно. Я приготовлю
тебе что-нибудь на обед.
Нет.
(гудит мобильный телефон)
Не делай мне ничего.
Я могу пойти с тобой.
Я собиралась выпить кофе.
(дверь открывается, захлопывается)
(воют сирены)
Надо было видеть
выражение его лица.
Это было бесподобно.
А как именно мама его назвала?
Не могу сказать.
- Да нет, ты можешь.
- Да.
Хорошо. Ну, она
назвала его придурком.
(хихикает) И, честно
говоря, знаешь что?
Он был виноделом.
Он затащил ее в офис
одну, а не мальчика.
И, я имею в виду,
конечно, была кровь.
Она ударила его прямо по лицу.
Но имена он назвал ей.
- Да.
- Твоя мама умела
постоять за себя,
я признаю это.
Ну...
я лучше пойду.
Хорошо.
Эй!
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Да.
Ты уверен, что еще не
рано возвращаться в школу?
Со мной будет все в порядке.
Это парень Кары?
- Что я должна сделать?
- Да. Да, это Росс.
Они часто ссорятся.
Почему он не в форме?
Думаю, его исключили.
В любом случае, увидимся.
(невнятный разговор)
Коллетт.
Сержант.
Как дела? Как прошли похороны?
Ну, что касается этих вещей,
я думаю, все прошло хорошо.
О, хорошо. И как
ты себя чувствуешь?
Тебе не кажется, что тебе нужен еще отпуск?
Нет, нет, я в порядке.
На самом деле это
облегчение - вернуться.
Хорошо. Ну, вообще-то, я
просто просматриваю
документы по делу Лофтус Хилл,
и здесь сказано, что ты не предъявляла
обвинения Эшлингу Кэри.
Да, это так.
Разве я не поручила тебе
предъявить ему обвинение?
Нет, вы это сделали, но...
Ну, он всего лишь ребенок.
Я имею в виду, что ему всего 15 лет.
Он отрезан от семьи.
Я просто подумала, что
это было немного жестко -
отрывать его от школы, понимаете?
Скажи мне вот что, Коллетт.
В Ливерпуле, когда ты просила
одного из твоих офицеров сделать
что-то, ты ожидала,
что он это сделает?
Да. Да, ожидала.
Хорошо.
Спасибо, Коллетт.
(телефонный звонок)
Алло?
Извините за опоздание.
- Ты?
- Да, вообще-то.
Три минуты.
Секрет в безопасности со мной.
Итак, Энтони Блейк, критическое
состояние. Жертва ножевого ранения.
Да.
Я выгляжу как дерьмо?
Конечно нет. Почему?
Прошлой ночью мы с моей девушкой
сильно поссорились.
Прия... Прия злится на меня,
потому что я не держала ее за руку
перед моими родителями.
Почему ты этого не сделала?
Я просто не...
Я не знаю, поймут ли они,
понимаете?
Они любят тебя.
Они изменят свое отношение.
Ну давай же. Давай возьмем
тебе кофе в больнице.
Мы здесь по поводу Энтони Блейка,
жертвы ножевого ранения.
Хотела спросить, не могли бы вы
сказать доктору Хашеми,
что пришла детектив Гарда Каннингем,
чтобы увидеть его?
Он спустится через минуту.
Компьютерная томография показала
ушибы на обоих запястьях,
а также множественные
ножевые ранения живота и груди.
Есть идеи, каким ножом
можно нанести эти раны?
Если бы я мог предположить,
я бы сказал - кухонный нож.
Он в сознании? Мы
можем поговорить с ним?
Боюсь, нет. Фактически мы
ввели его в искусственную кому.
Можно попробовать поговорить
с его матерью, Фионой Блейк,
но, предупреждаю:
она немного не в себе.
Поступила с признаками
абстиненции,
поэтому нам пришлось принять и ее.
Есть предположения, что она приняла?
Оксикодон.
У нее в анамнезе есть
злоупотребление опиоидами?
Согласно ее записям, нет.
Доктор, у миссис Блейк
гипервентиляция и тахикардия.
-Вы должны извинить меня.
-Да, конечно.
Знаешь что? Мне нужно,
чтобы ты сделала мне одолжение.
Свяжись с социальной защитой
и узнай, известна ли им эта семья
и есть ли история
домашнего насилия.
Хорошо. Да.
Сообщи мне,
когда она придет в себя.
Спасибо, что приняли меня
без предварительной записи.
Это не проблема.
Мы все очень сожалеем
о вашей утрате.
Спасибо.
На самом деле мы как раз
собирались отправить это вам,
как ближайшему родственнику Стейси.
Это ее вещи из шкафчика.
Хорошо.
Так чем я могу вам помочь сегодня?
Просто у меня есть несколько
вопросов о моей дочери.
Конечно.
Наверное, первое,
что приходит на ум:
почему вы ее отстранили?
Ну, такова политика больницы -
отстранять сотрудников от работы,
когда проводится расследование.
Я не обсуждала этот
вопрос со Стейси.
Так в чем именно
вы подозревали ее?
Мы обнаружили пропажу некоторых
рецептурных лекарств.
И записи Стейси не совпадали
с ее списком запасов.
Сколько пропало?
Около четырех или пяти бутылок.
Это немного, но
этого было достаточно,
чтобы больница
отнеслась к этому серьезно.
Четыре или пять бутылок.
Полиция прекратила
расследование.
Больница все еще проводит его?
Не в отношении Стейси.
Мы не нашли доказательств
того, что она что-то украла.
Но более широкое
расследование продолжается, да.
Значит, вы не нашли доказательств
того, что она что-то украла?
Знала ли об этом
Стейси перед смертью?
Нет.
Мы только недавно
решили отказаться от части
расследования, которое
имеет к ней отношение.
Вам не приходило в голову, что это
может играть кому-то на руку?
Мне просто интересно,
вы видели эту женщину?
Она... да, она работает
на третьем этаже.
Так что, если вы...
(лифт звенит)
Дебби?
Вы мама Стейси, верно?
Я видела вас на похоронах.
Послушайте, я просто спустилась
вниз по делам.
Я просто хотела
немного поболтать.
Просто пытаюсь собрать
воедино то, что произошло.
Например, какой она была раньше?
Я имею в виду...
я ничего не заметила.
И я чувствую себя дерьмом
из-за этого, понимаете?
Я понимаю.
Не поймите меня неправильно.
У Стейс были свои трудности.
Но...
я ничего не могу сказать.
Как она вела себя после
отстранения?
Насколько я знаю, ее
отстранили без оплаты.
Должно быть, это было тяжело.
Значит, у нее не было денег?
Не то чтобы я знала, нет.
Дебби, ты думаешь, что
Стейси сделала бы что-то...
...я не знаю, незаконное, чтобы
свести концы с концами?
Это не та Стейс, которую я знала.
Знаете, "я не
знаю", - это ответ.
Мы немного отдалились друг от друга.
Я не слышала о
Стейси целую вечность.
На самом деле я была
удивлена, когда она позвонила
и попросила меня присмотреть за детьми.
Это меня.
Дебби, что ты знаешь о ее парне?
Я имею в виду, были ли
там какие-то проблемы?
- С кем, Эоином?
- Да.
Я его не знала, нет.
А что насчет ее бывшего?
Отца детей.
Послушайте, я лучше пойду.
Но я скоро загляну, хорошо?
Повидаться с детьми.
Было бы неплохо.
- До встречи.
- Спасибо.
Хорошо.
(говорит на родном языке)
(звучит музыка)
Кара?
(пение на родном языке)
(рыдает)
(звуковой сигнал)
(невнятная болтовня)
Кара?
Кара?
(рыдает)
Ниам сказала, что
ты психанула в классе.
Открой дверь.
Давай, пожалуйста.
Миссис Блейк?
Миссис Блейк?
Я детектив Гарда Каннингэм.
Это детектив Гарда Уилсон.
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов об Энтони
и о том, что случилось прошлой ночью.
Все в порядке, Фиона?
Не возражаете, если мы
будем звать вас Фионой?
Он умер?
Нет.
Он без сознания, но жив.
Что вы хотите узнать?
Я хочу знать, что произошло
прошлой ночью, Фиона.
Вы можете рассказать нам об этом?
Вы можете это сделать?
Я смотрела телек.
И услышала стук наверху.
И там были крики, понимаете.
Больше похоже на крики.
Я помчалась наверх
в комнату Энтони.
Ну, вы понимаете.
И там повсюду была кровь.
Он лежал, не двигаясь.
А в какое время это было?
Около двух часов.
2:00?
Потому что у нас записано,
что скорую помощь
вы вызвали в 5:43 утра.
Верно. Эм, около пяти часов. Да.
Итак, вы сказали, что
помчались наверх?
Там кто-то был?
Да.
Нет.
Я не знаю. Да.
Да? Ладно, это ваш
окончательный ответ?
Вы случайно не разглядели лицо?
Это был мужчина, но
он пробежал мимо меня.
Я не разглядела.
Фиона, Энтони пришлось
ввести в искусственную кому.
Вы понимаете, что это значит?
Это значит, что кто-то очень,
очень сильно его ранил.
И нам нужно выяснить, кто.
Отдохните, Фиона.
Мы свяжемся с вами позже.
Я не удивлена, что она находится в
в поле зрения социальной защиты.
Да, они сказали, есть ли
в анамнезе наркотики
или домашнее насилие?
Ну, наркотики, да.
Домашнее насилие - нет.
Я собираюсь позвонить Патрику.
(щелчки затвора камеры)
(жужжание камеры, щелчки)
(звонок мобильного телефона)
(вздыхает)
Привет. Как поживаешь?
Она утверждает, что
кто-то вломился наверх.
Да, наверху нет следов взлома.
Или где-нибудь еще,
если уж на то пошло.
А как насчет окна спальни Энтони?
Оно было заперто?
На самом деле, завинчено.
Не такая уж редкость здесь.
Итак, как бы кто-то мог
получить доступ,
не используя входную дверь?
Ну, никто не мог.
Мы находимся в процессе
перехода от двери к двери.
Сейчас я извлекаю записи с
местных камер видеонаблюдения.
-Хорошо. Спасибо, Патрик.
-Хорошо.
Да.
- Что вы думаете?
- (смеется)
Думаю, это не очень весело -
принимать оксикодон в одиночку.
(невнятная болтовня)
- Привет.
- Привет.
Угадай, что пришло вчера.
Не может быть.
Я хотел сказать
тебе прошлой ночью.
Чего мы ждем?
У меня дома никого нет.
(воет сирена)
(невнятная болтовня)
У нас пока нет записи с
камер видеонаблюдения,
но соседка говорит, что около полуночи,
видела парня Фионы
входящим в дом.
Вы знаете имя парня?
Джей Макферсон.
Ты не знаешь, где он может быть?
Я пустил слухи. Он появится.
А что насчет ножа?
Мы обыскали дом,
передний и задний двор.
Сейчас просматриваем
мусорные контейнеры.
Мы можем еще немного
поболтать с Фионой Блейк.
До скорого.
Хорошо.
Вообще-то, Коллетт, есть минутка?
Я слышал, что вы
мать Стейси Локли.
Мне это не пришло в голову
в тот день,
когда вы задавали вопросы.
Я просто хотел сказать,
что сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
Детектив, мы нашли нож.
Эта игра очень проста.
Это только потому, что ты
уничтожаешь меня сейчас.
Но я собираюсь вернуться.
Не волнуйся.
-Нет, ты не вернешься.
-Да, я вернусь. Не волнуйся.
- Я буквально только что обошел тебя.
- Правда?
(оба смеются)
- Я собираюсь обогнать тебя.
- Да неужели?
- Я не считаю это возможным.
- А я считаю это возможным.
(невнятный разговор)
Кто вы?
Коллетт, не так ли?
Я просто зашел забрать
свои вещи из комнаты Стейси.
Я надеюсь, что это нормально.
Как вы вошли?
Я...
Стейси дала их мне.
Коллетт, все в порядке.
Он был парнем моей мамы.
Я Эоин. Эоин Мэлони.
Ее мать.
Ты кажешься потрясенным.
Ну, она никогда не говорила
о своей матери, правда.
Простите. Просто я всегда
считал, что... вы умерли.
Нет, очень даже живая.
Просто мы не так часто виделись.
Почему?
Ну, я была в Ливерпуле.
Она жила здесь.
Просто так получилось.
Как долго вы со
Стейси были вместе?
Около девяти месяцев или около того.
Вы были счастливы?
(смеется)
Этот вопрос прямо в точку.
Я не это имела в виду.
Да, все хорошо.
Должная осмотрительность.
Я понимаю.
Да.
Да. Мы были в близких отношениях.
Одна мысль о том, что она
так страдала,
просто, блядь, убивает меня, вы
понимаете?
- Я знаю.
- Мне жаль.
Я не должен так выражаться
- перед вами, это просто...
- Все в порядке.
(вздыхает)
Как Стейси отнеслась к
тому, что ее отстранили?
Она была расстроена.
Она проработала там много лет.
А как вы относитесь
к обвинениям?
Я не знаю.
Не похоже, чтобы
Стейс что-то сделала.
Значит, вы не думаете, что у нее были
какие-то причины воровать наркотики?
(ухмыляется) Нет, не знаю.
У нее были проблемы с деньгами
до отстранения, не так ли?
Я имею в виду, ей нужно было
оплачивать счета.
У нее были дети, о которых
нужно было заботиться, понимаете?
А отец детей. Он
платил за содержание?
(хихикает) Нет.
Нет, не платил.
Думаю, именно поэтому Стейс
была так зла,
он требовал разрешения,
чтобы увидеть их снова.
Правда? Он был на связи?
О да, и Стейс тоже
не была в восторге от этого.
Вы знали, что бывший
партнер Стейси связался с ней
и требовал разрешения
видеться с детьми?
Последнее, что я слышал,
он был в Лондоне.
Нет никаких шансов, что он
нагрянет и заберет детей,
если это то, о чем
вы беспокоитесь.
Стейси назвала вас их опекуном.
Да, но как их отец...
Дети рождены вне брака.
Сначала он должен подать заявление
на опекунство,
затем опекунство.
Очевидно, я просто
хочу лучшего для детей.
(вздыхает) Они
прошли через многое.
Конечно.
И если суд примет
ваше заявление об опеке,
вам будут предоставлены
полные права опеки.
Хорошо. Значит, я должна просто
отправить их вам по электронной почте, да?
- Да.
- Хорошо.
О, и я хотел передать вам
письмо, которое я получил
из больницы Св. Петра.
Просто в основном там говорится,
что они закрыли
расследование в отношении Стейси.
Стейси говорила с
вами об отстранении?
Да, мы боролись с этим.
- Правда?
- Да.
Они отстранили ее за
незначительное несоответствие
в ее списке наркотиков, крошечная
вещь, без каких-либо доказательств.
И они отстранили ее без
оплаты, что незаконно.
У Стейси были веские аргументы.
Я бы получил ей хорошую
компенсацию, могу вам сказать.
(звонки мобильного телефона)
Я не хочу говорить.
Ты можешь просто вести машину?
Сколько ты успела выпить?
Какую часть фразы "Я не
хочу говорить" ты не понимаешь?
Кара, я не против
отвезти тебя домой.
Но что случилось?
Дорогая, ты явно расстроена.
Это как-то связано с
с тем сообщением,
которое ты получила сегодня утром?
Какое сообщение?
Ты читала мои сообщения?
Тебе кто-то угрожает?
Как ты, мать твою, это делаешь!
- Потому что если они...
- Боже!
- ...мне нужно знать.
- Боже!
Росс вел себя как мудак. Ясно?
Не то чтобы это
твое гребаное дело.
Просто езжай, хорошо?
Я хочу домой.
Хорошо.
Подожди!
(ее рвет)
- (вздыхает)
- (кашляет)
Спасибо.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи.
Как мать, так и дочь.
Что? Мама пила из пакета?
О да. Раньше меня это шокировало.
Да, это и ее шокировало,
когда я тоже так делала.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Это помогает?
Не волнуйся, Росс,
я не была так зла,
чтобы разболтать всем наши секреты.
Кара, подожди, Кара.
Прости. Хорошо?
Я хотел быть там.
Ты знаешь, что я хотел.
Но это не моя вина,
что меня взяли в паб.
Я просто хотела повеселиться
и забыть обо всем.
- Ты так и сделала, не так ли?
- Нет.
Я хотела, чтобы ты был там.
И я жалею, что меня там не было.
Увидимся завтра.
- Привет.
- Привет.
Я только что проверил судебно-медицинскую
экспертизу по делу Блейка.
- Я отправлю ее тебе как можно скорее.
- Отлично.
Итак, что мне делать, если я хочу
выяснить подробности дела,
которым занимается отдел по борьбе
с организованной преступностью?
Ты думаешь, что одно из твоих дел
может быть каким-то образом связано
с одним из их дел?
Да.
Честно говоря, они, вероятно, просто
заберут его у тебя.
Они не умеют делиться.
- Готова?
- Да.
Спасибо.
Увидимся.
(воет сирена)
Фиона, ваши соседи пригласили Джея
Макферсона к себе домой
в ночь, когда Энтони был изрезан ножом.
Нет.
Нет, его там не было.
Это снимок с камеры
видеонаблюдения
на улице, где вы живете.
Это Джей, не так ли?
Не могу понять, он это или нет.
Посмотрите еще раз, Фиона.
Это ваш парень?
Нет. Это не он.
Мы также нашли это в
вашем мусорном ведре.
Согласно этой квитанции,
Джей заказал доставку на дом в
на ваш адрес в 03:28.
Вероятно, это я
воспользовалась его картой.
Фиона, Энтони в
критическом состоянии.
Он может умереть.
Я не говорю, что он умрет,
но он может.
А потом это превратится
в расследование убийства.
Он ваш сын, Фиона.
Он был зол.
Кто был зол? Джей?
Мы приняли последнюю дозу,
которая была у нас.
Думали, что еще немного поможет,
но дозы не было на месте.
Он ушел и спрятал ее.
Кто?
Энтони.
Он сделал это, чтобы
попытаться остановить меня.
Но я время от времени
говорила ему, что
не хрен лезть в мое дерьмо,
потому что это меня бесит.
И это также заводит Джея.
И Джей, знаете ли, не терпит этого,
и в ту ночь он тоже не
собирался этого терпеть.
Что сделал Джей?
Что он сделал, Фиона?!
Он схватился за нож.
Этот нож?
Да.
И что случилось потом?
Он схватил нож.
И пошел наверх.
И там был этот крик.
Ужасный.
Я поднялась, и он был там,
Джей, стоял над ним.
Джей стоял над Энтони?
Да, ужас, нет, он наносил удары ножом.
(вздыхает)
Кто удерживал Энтони, Фиона?
Что?
- Ты слышала меня.
- Никто.
Значит, ты хочешь сказать, что
Энтони просто лежал там и ждал?
Лежал и позволил Джею
без труда ударить
его семь раз в грудь?
Фиона.
(стук в дверь)
Детективы. Извините,
что прерываю.
Можно тебя на пару слов?
Да. Допрос
приостановлен в 11:23.
Я все еще жду результатов ДНК.
Но есть отпечатки пальцев.
И мы нашли Джея Макферсона.
Он в комнате для допросов №3.
Отлично. Спасибо, Патрик.
Давай оставим Фиону на некоторое время.
Посмотрим, что скажет ее парень.
Наши записи с камер видеонаблюдения
показывают, что ты был там, Джей, так что...
Хорошо. Должно быть,
я перепутал ночи.
Фиона утверждает, что
это ты изрезал Энтони, Джей.
Хм?
Нет. (смеется)
Нет, нет, нет. Нет, она бы не стала.
Ну, у нас есть запись.
Согласно отчету
судебной экспертизы,
на ноже не было следов
твоих отпечатков пальцев.
Только Фионы.
Значит... значит,
это сделала она, да?
Она... она ударила Энтони ножом.
Да, но вот в чем дело.
У Энтони были обширные
синяки на запястьях и груди
от того, что он боролся
с нападавшим.
Так вот, я не эксперт по
силе мальчиков-подростков,
но я предполагаю,
что это непростая задача
удерживать парня ростом 6
футов 2 дюйма и одновременно
вонзать нож ему в грудь.
Особенно если ты
одного размера с Фионой.
Вы сделали это вместе, не так ли?
Ты удерживал его
в то время, как мать резала его.
А как насчет рук, Джей?
Как это случилось?
Все в порядке, потому
что мы взяли соскоб
из-под ногтей Энтони.
Результаты ДНК будут
готовы в любую минуту.
(усмехается)
(вздыхает)
Черт возьми.
Да, и этот маленький ублюдок
заслужил все, что получил.
Он всего лишь ребенок.
Допрос приостановлен в 11:43.
(звонки мобильного телефона)
Алло. Детектив
Гарда Каннингем.
Спасибо, что сообщили мне.
Что случилось?
(дверь закрывается)
С сожалением сообщаю вам,
но из больницы только что сообщили,
что Энтони
скончался в 11:36 утра.
(рыдания)
(рыдания)
Упс. Потерпела поражение?
Хочешь сигарету?
Спасибо, не надо.
Тяжелый случай?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Некоторым людям просто
не следует иметь детей.
Я не была плохой матерью,
понимаете?
О Боже, нет. Нет,
я не это имела в виду.
Нет, я знаю.
Я просто...
А можно мне сигарету, пожалуйста?
Да.
Спасибо.
Спасибо, Джейн.
Иногда мы не осознаем
ошибки, которые совершаем,
пока не становится слишком поздно,
понимаете?
Эй?
Эй?
Лиам? Кара?


Серия 3

(глубоко вдыхает)
(вздыхает)
(невнятный разговор)
(глубоко выдыхает)
ИСКУПЛЕНИЕ ГРЕХОВ
Третья серия.
(невнятный разговор на расстоянии)
Да. Я встречу тебя там.
Спасибо, Шивон.
- Привет.
- Привет.
Что вы думаете об этом?
Это от оружейного сейфа.
Так для чего же его можно использовать?
Ну, высокий уровень безопасности,
он закодирован цифровым способом.
Невозможно скопировать.
Хорошо. Хорошо узнать об этом.
Вы хотели что-то
подобное установить здесь?
Потому что я просто
поменял подобное на подобное,
но если вы хотите, чтобы я добавил...
- Нет, нет. Нет, я просто пытаюсь,
так сказать, воссоединить его со
своей второй половиной.
Ну, они обычно регистрируются.
У них должны быть
все подробности.
- О, приятно знать. Спасибо.
- Да.
-Да.
Детектив Каннингем.
Я суперинтендант О'Келли.
Вы уже знакомы с
детективом Бирном?
- Да. Привет, Люк.
- Привет, Коллетт.
-Извините, что захожу
к вам домой вот так.
Мы просто хотели сказать
пару слов, если можно.
Да. Конечно.
Заходите.
Извините за беспорядок.
Извините, джентльмены.
Через минуту я уйду.
К вам, э... к вам ведь не вломились,
не так ли?
Нет, нет, просто нельзя
быть слишком беспечным.
Верно.
Не хотите ли присесть?
Да, конечно. Большое спасибо.
Так это из-за Стейси?
Вы знаете, с нее сняли
обвинения в краже.
Да я слышал.
По крайней мере, это должно утешать.
Мы здесь по другому делу.
Нам нужно, чтобы вы подтвердили,
где вы были во вторник вечером,
точнее, между 5:00 и 7:00.
(с усмешкой)
Послушайте, я знаю, что это
странная ситуация,
что вы коллега и все такое,
но нам просто нужно поставить галочку.
Я была здесь.
Почему?
Одна?
Нет. Лиам был здесь.
- Это ваш внук?
- Да.
Значит, только вы и ваш внук.
Больше никого не было здесь?
Заходил парень моей дочери.
И кто бы это мог быть?
Эоин. Эоин Молони.
Во сколько он ушел?
Около 6:30.
Не хотите рассказать мне,
что происходит?
Молони назвал вас
в качестве алиби.
Алиби для чего?
Боюсь, мы не можем вдаваться
в подробности об этом.
Послушайте, Коллетт,
вы сами знаете,
что мы не так много можем вам рассказать.
Тем не менее мы очень
ценим вашу помощь.
На вашем месте я бы
держался подальше от него.
Что он собирался сделать?
Давайте, ребята.
Вы должны дать мне что-нибудь.
Молони уже некоторое время
в поле нашего внимания.
Он является частью банды Доннелли.
Наркотики, отмывание
денег - что угодно.
Он опасен.
Оставьте его нам.
Мы сами разберемся.
Спасибо, Коллетт.
(дверь открывается, закрывается)
(дверь открывается)
(невнятный разговор
на расстоянии)
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Чем я могу вам помочь?
Я бы хотела получить
информацию об этом ключе.
Конечно. Без проблем.
Я просто запишу ваши данные здесь.
(звуковые сигналы)
Просто мне нужно увидеть
ваше удостоверение личности.
Конечно.
Это связано с преступлением,
которое мы расследуем.
Любая информация, которая у вас
есть, будет оценена по достоинству.
Я лучше позову своего босса.
(вздыхает)
(дверь открывается)
Там женщина, которая
ищет какую-то информацию
о зарегистрированном ключе.
Так в чем проблема?
Ключ зарегистрирован не на ее имя.
Она сказала, что это как-то
связано с расследованием.
(разговор продолжается невнятно)
(дверь открывается)
- В чем здесь проблема?
- Ничего такого.
Эмм, мне просто нужно получить
информацию об этом ключе.
Это дело полиции.
Это зарегистрированный ключ.
Мы не можем делать копии
ни для кого, кроме владельца.
Мне не нужна копия.
Мне просто нужно знать,
на кого он зарегистрирован.
(звуковой сигнал)
Мне нужно увидеть ордер.
Да.
Вы правы. Конечно. Спасибо.
(вдалеке воет сирена)
(невнятные разговоры)
Вы составляете
список, верно?
Сэр, я просто пытаюсь установить,
что здесь произошло.
Я бы сказал, что совершенно
очевидно, что здесь произошло.
Слушай, это мой заработок
здесь разбазаривают, да?
Ты здесь со своей книжкой.
Слушай, извини. Мы закрыты, да?
Это моя коллега,
детектив Гарда Каннингэм.
Отлично. Наконец-то
взрослый в комнате.
Чудесно.
Правильно. Итак, очевидно,
у вас был взлом, да?
Вы угадали.
Просто взглянув на это, вы...
вы все это поняли, не так ли?
Итак, вы не хотите рассказать мне
о том, что произошло?
Вон те камеры связаны
с моим телефоном,
так что, когда что-то случается,
я получаю оповещение.
На этот раз я сильно спешил,
чтобы добраться сюда.
(хихикает)
Я, вероятно, получу штраф
за превышение скорости.
Вот что произойдет.
Я получу штраф...
вашего человека не поймают, а я
получу штраф за превышение скорости.
Полагаю, у вас есть видеозапись? Да?
- Да.
- Хорошо. Мы можем взглянуть?
Это здесь, сзади. Ладно, пойдем.
(невнятный разговор
на расстоянии)
Значит, вы поймали его на месте
преступления, да?
Да. Получил небольшую затрещину
по голове за мои проблемы.
Это меньшее из того, что он
получил бы, если бы я поймал его.
Сволочь.
Правильно. Нам нужно вызвать
сюда криминалистов.
Мм-хм.
Криминалист на месте преступления
для снятия отпечатков пальцев.
Если вы не возражаете,
мы должны
отнести это в участок
в качестве доказательства.
- Все в порядке?
- Да. Работайте, да.
Нам также понадобится
список всего, что было украдено...
- а также фотографии.
- Да, мне придется сделать
инвентаризацию,
но я отправлю их.
Вы можете прислать мне
регистрационный номер преступления
для страховки?
-Да, мы вам его пришлем.
Хорошо. Бесконечно благодарен.
Убедитесь, чтобы вас осмотрели.
(усмехается)
Я буду как новенький.
Он реально раздражает,
не так ли?
- Подонок.
Меня не удивит, если он продолжит
взламывать свой магазин,
просто чтобы продолжать
издеваться над нами.
-Ты бежал сюда?
-Всю дорогу.
Ты знаешь, как наслаждаться
выходным утром.
(смеется)
(невнятные разговоры
на расстоянии)
Отмотай обратно.
(компьютер жужжит, щелчки)
Он без перчаток.
Давайте расскажем об этом ЕГЭ.
(компьютер щелкает, пищит)
Коллетт, на пару слов, пожалуйста.
Наедине.
Джейн?
Э, мне только что
позвонила Хелен Руни.
Она менеджер в SAL.
-О, верно.
Она говорит, что сегодня утром
к ней в офис
приходила офицер, которая вела себя,
так, как она назвала:по ее словам,
"очень любопытным образом".
(Колетт смеется)
Она проверила тебя по имени, Коллетт.
Она беспокоилась, что ты
выдаешь себя за офицера.
(Колетт смеется)
Иногда кажется, что это так.
В чем дело?
Вы серьезно? Я задала ей
пару вопросов.
Я показала ей свой значок.
В этом нет ничего страшного.
Надеюсь, в связи
с расследованием.
Если вы хотите, чтобы каждый раз,
когда я задаю кому-то вопросы,
я советовалась с вами,
мы здесь застрянем надолго.
Что мне нужно -
чтобы мне не звонили
от общественности о
членах моей команды.
Я поняла.
(невнятные разговоры)
За последний год Кирби трижды
сообщал о взломах.
Ты говоришь о Доминике Кирби?
- Да, ты его знаешь?
- Да. С тех пор, как я был патрульным.
Он все еще такой же очаровашка,
каким всегда был?
Этот парень - настоящий мастер.
Шивон, у нас есть
фотографии украденных вещей?
Мм-хм, довольно стандартные
вещи. Ничего особенно ценного.
Спасибо.
Патрик, можешь проверить
в интернете,
не продавалось ли что-то из этого?
Конечно. Без проблем.
(телефонные звонки)
Привет, Кара. Ты в порядке?
Мне очень жаль.
Я собиралась быть дома
до того, как ты придешь.
Что дает тебе право
менять замки в нашем доме?
Я волновалась. Я не знала,
у кого еще есть ключи.
Неудивительно, что
мама тебя ненавидела.
(вздыхает)
Кара?
Мы можем поговорить?
Кара?
Я не хочу продолжать
ссориться с тобой.
Послушай, я знаю, может
показаться, что это не так,
но я стараюсь изо всех сил.
Ну, тогда можешь вернуться в Англию,
если тебе так не нравится здесь.
Я не хочу
возвращаться в Англию.
Я хочу остаться здесь,
с тобой и Лиамом.
Это то, чего твоя мама
тоже хотела.
Я не знаю.
Все меняется.
(всхлипывает)
Я знаю.
И мне следовало посоветоваться с
тобой, прежде чем менять замки.
Мне очень жаль.
Дорогая, я не могу представить,
как это тяжело для тебя.
Но мы можем попытаться быть
добрее друг к другу, пожалуйста?
Мы семья.
Семья, о которой я не знала.
Я не оставлю тебя.
Хорошо.
Да.
(тихо рыдает)
Эй?
(срабатывает автомобильная сигнализация)
Эй! Отвали!
(смеется)
Черт возьми.
Вы из жилищного фонда?
Ее не было несколько месяцев.
Вы знаете, где она?
Ее мать живет в соседнем доме.
(дети смеются,
разговаривают невнятно)
Миссис Гормли?
Кто вы?
Я детектив Гарда Каннингэм.
Я здесь, чтобы увидеть вашу дочь.
Она здесь?
Она умерла.
(дверь закрывается)
Это она?
В следующий вторник
будет восемь месяцев.
Она была хорошей девочкой.
Она выглядит так мило.
Наркотики отняли у нее это.
Миссис Гормли...
...вы не возражаете?
Вы не возражаете, если я
спрошу вас, что случилось?
Она встретила этого ублюдка.
Вот что произошло.
Ах!
Это он подсадил ее на наркотики.
Она потеряла работу в аптеке.
Я пыталась сказать ей,
я не хотела, чтобы она
встречалась с ним.
Она перестала приходить ко мне.
Я просто хотела, чтобы она поняла.
Этот парень мог очаровать птиц
с деревьев.
Но я не дура.
Да.
Я знала, что от него одни неприятности.
(вздыхает)
Это он?
Да.
Это он.
(резко вздыхает)
(карканье птиц)
(щелчок затвора камеры)
(щелчок затвора камеры)
(двигатель автомобиля заводится)
Я отследила владельцев всего,
что было взято из ломбарда.
Это все проверяется.
Их ничего не связывает.
А есть какие-нибудь зацепки
с камер видеонаблюдения?
Еще рано об этом говорить.
А отпечатки, которые вы сняли в магазине?
Есть новости о них?
Не думаю, что они уже прислали
нам результаты.
Я звонила им. Они послали их
еще час назад.
Э-э, да, они, э-э, дали
отрицательный результат.
Нет предыдущих... эм, во
всяком случае, не в деле.
Ладно, послушайте, я получаю
по шее сверху.
Мне очень нужно, чтобы такие
мелкие дела закрывались быстро.
Это не будет большой проблемой
для кого-то с вашим опытом.
Пожалуйста, не могли бы вы
сосредоточиться на этом?
Спасибо.
Я так понимаю, наш любимый начальник
немного недоволен.
О, для разнообразия.
Ну, у меня есть хорошие новости.
О, да? Продолжай.
Ты была права.
Вещи, украденные у Кирби?
Они продаются онлайн.
Отлично.
Давайте отправим сообщение продавцу.
Сколько лет совокупного
полицейского стажа в этой машине?
О, я бы сказала о... слишком много.
Приятно осознавать,
что все это привело к этому.
Этому должны учить в Темплморе.
О, серый спортивный костюм.
Может быть нашим вором драгоценностей.
Напиши на номер, скажи,
что будешь через минуту.
Это он.
Сколько усилий нужно,
чтобы написать слово «да»?
- (хихикает)
- Боже.
Боже, он всего лишь ребенок.
Он не старше Лиама.
- Привет.
- Приветик.
Эм, я Кэрри.
Я здесь по поводу браслета.
Правильно, да.
У тебя есть деньги?
Да.
Ой!
Побежал.
Ой! Извиняюсь.
- Я просто... я просто застыла.
- Не беспокойся об этом.
- Ой!
- Аа!
(невнятные разговоры)
Прямо, затем налево
и снова резко налево.
(визг шин)
(визг шин)
Ой. Вот и все.
Вот и все.
Ты поймал его?
(тяжело дышит)
Тебя не нужно было подвозить?
Смешно.
Думаю, меня сейчас стошнит.
(тяжело дышит)
Так это твои отпечатки пальцев
по всему месту преступления, Финн?
Это магазин моего брата.
Он был там множество раз.
Конечно, вы найдете
там его отпечатки пальцев.
Если уж на то пошло,
вы найдете и мои.
Я просто покажу
вам несколько кадров
с камеры видеонаблюдения
в магазине.
Это ты, Финн?
Без комментариев.
Эй, хватит уже этого дерьма:
"без комментариев".
Я спрошу еще раз. Это ты, Финн?
Ой, да прекратите.
Это явно он.
Как будто у нас и так мало
беспокойства, а теперь еще и это?
Я пытался помочь.
Это твоя идея помочь?
Чем помочь, Финн?
Воровством у собственного дяди?
Тебе повезло, что он
не оторвал тебе голову.
Вдобавок ко всему, через что он
проходит в данный момент.
Я получила сообщение от Ниама из
страховой компании "Вринн",
ответ на ваш звонок.
Сказал, что отправил вам по электронной
почте информацию, которую вы искали.
Арестуйте Доминика Кирби.
Итак, Доминик, мы вышли
на ваших страховщиков.
Настоящие ковбои.
Они сделают все,
чтобы не платить.
Но они отвергли ваши
предыдущие претензии,
потому что не были убеждены,
что они подлинные.
Поэтому они заставили вас установить
систему видеонаблюдения
в качестве условия прикрытия.
Послушайте, я не знаю, что вы
пытаетесь предположить, да?
Я здесь жертва, да?
Это предметы, которые, как вы утверждаете,
были украдены из вашего магазина
в предполагаемом ограблении.
(хихикает) «Предполагаемом».
Да, вы сообщили о
взломе в среду 12-го.
Дата здесь, на вашей собственной
камере видеонаблюдения.
- Да?
- У Финна на телефоне точно
такие же фотографии.
Да. А также? Что?
Он признал это.
Это он, и это ясно как божий день.
Доминик, вы отправили
их ему за день до взлома.
За день... послушайте, что вы
сделали с компьютером...
Ну не надо быть айтишником,
чтобы увидеть, что здесь
происходит, не так ли?
Вы устроили взломы, а
потом привлекли Финна
так, чтобы записи с камер видеонаблюдения
не вызвали сомнений у страховщиков.
И вы даже прислали ему
очень полезный список
вещей, которые должны
были быть украдены.
Мы говорили с Финном.
Он утверждает, что
просто хотел помочь.
Да?
Он также был отличным
помощником, не так ли?
Он не был самым шипучим
напитком в холодильнике,
когда пытался продать это дерьмо
через интернет, да?
Небольшая ошибка, Финн.
Доминик, сейчас он в большой беде.
Я не собирался втягивать
Финна в свое дерьмо.
Я только...
пытался сохранить бизнес.
Вот и все.
Доминик Кирби, мы предъявляем
вам обвинение
в попытке страхового мошенничества
и подстрекательстве несовершеннолетнего к
к преступной деятельности.
Да что угодно. Продолжайте.
Кстати, огромное
спасибо. Это было здорово.
(сирена воет вдалеке)
Ой. Звонил Усэйн Болт. Он
хочет вернуть свои записи.
Ах, да? Ну, по крайней мере, я
не побежал обратно к машине.
Я собираюсь позвонить детям.
Вы двое, идите вперед.
Что будешь? Я угощаю.
- Удиви меня.
- Хорошо.
(мобильный телефон вибрирует)
- Привет.
- Привет, Кара. Как дела?
-Хорошо.
-Слушай, я просто заскочу,
чтобы быстро выпить перед
тем, как отправиться домой.
Все в порядке?
Конечно. Все в порядке.
Мне это не нужно. Я имею в виду,
что могу вернуться домой сейчас.
Нет, честно, у
нас тут все хорошо.
Что там у вас?
- Росс принес пиццу.
- О, замечательно.
- Лиам должен быть в восторге.
- Да.
Что ж, будет здорово наконец-то
встретиться с Россом.
В любом случае, эм, я не опоздаю.
Это просто быстрая выпивка.
Хорошо.
Приятно провести время.
Хорошо. Пока, дорогая.
(невнятные разговоры)
Простите.
Ну, сюрприз, сюрприз.
Спасибо.
- Ну...
- О, да.
-...ты все равно
пьешь как коренной житель.
Сказал человек, пьющий колу.
Как дети?
Я думаю, вообще-то, мы
почти у цели.
Как у тебя дела?
Ты все еще в немилости?
Да, сегодня вечером у нас должен
состояться примирительный разговор.
Пора съесть немного скромного
пирога, не так ли?
Если честно, я бы предпочла пиццу.
Вообще-то, может, мне стоит взять
одну в качестве мирного предложения.
О, ей бы это понравилось.
Хм. (пищит мобильник)
О, это меня вызывают.
Увидимся позже.
Первая любовь, а?
Я это хорошо помню.
Так все, о чем вы
мечтали, будет здесь?
(вздыхает)
Вообще-то я не представляла,
что когда-нибудь окажусь здесь.
Они бросили тебя в
гущу событий, не так ли?
Ну да, есть немного.
Медленно прихожу в себя,
имея двух внуков-подростков,
в новом доме, на новой
работе с новым начальником.
Джейн в порядке, правда...
когда научишься от нее отключаться.
- Просто разные школы.
- Наверное.
Почему тебя никогда не
соблазняла должность Джейн?
У тебя есть опыт.
Нет, это не для меня.
Во всяком случае на этом фронте я
сжег свой мост.
Но, эй, мы не можем
все быть капитанами.
Нет.
Простите, сэр?
Я хотела спросить, можно
мне поговорить с вами?
Это то, что вы называете
держаться от него подальше?
Послушайте, он использует ее,
как использовал мою дочь...
как использовал Мари Гормли.
О чем вы говорите?
Мы ведь на одной стороне,
верно?
Я надеюсь, что это так.
Мы наблюдаем за ним.
Мы не можем арестовать его
за то, что у него есть девушка.
Смотрите.
Я нашла это в доме Мари Гормли.
Здесь есть закономерность.
Молони ухаживает за уязвимыми
женщинами, заставляет их работать на себя,
и когда он закончит с ними,
они удобно умирают
от передозировки,
и никто не задает вопросов.
У вас это слишком личное.
Вы плохо соображаете.
Я думаю совершенно ясно.
Вы сами так сказали. Он опасен.
Я понимаю, вы расстроены,
но вы не хуже меня
знаете, что сказал коронер
о смерти вашей дочери.
Нечестной игры не было.
Нечего расследовать, если
у вас нет доказательств.
У вас есть доказательства?
Нет.
Мне жаль.
Раньше это был
совет, а теперь приказ.
Оставьте Молони нам.
Сэр...
Хорошо, позвольте
мне показать вам кое-что.
Несколько месяцев назад мы задержали
его двоюродного брата
за рулем угнанного фургона,
набитого рецептурными лекарствами.
Мы знали, что это
должно быть от Молони.
Мы пытались перевербовать его,
но безуспешно.
Он был в ужасе.
Если бы Молони решил,
что он проболтался...
Он почти умолял
нас не выпускать его.
Через несколько дней
он попал в аварию.
Но руку выше локтя
удалось сохранить.
Не ссорьтесь с ним.
Он непредсказуем и опасен.
По нашим данным,
он под давлением
своего босса Эйдена Доннелли.
Неизвестно, на что он способен.
Оставьте его в покое.
Что вы здесь делаете?
Просто, э-э, инструктаж клиента.
Хотя я искал вас.
Все нормально?
Найл Килдафф,
отец Лиама и Кары.
- Что-то случилось?
- Да нет, ничего.
Просто... я получил уведомление,
что он подал заявление
в окружной суд,
чтобы его назначили опекуном.
И он может это сделать?
Ну, как их отец, он может.
И суд будет обязан
его рассмотреть.
Но это не то,
чего хотела Стейси.
И комиссия, конечно же,
примет это во внимание.
Мне стоит беспокоиться?
А, нет, послушайте, это
просто формальность.
У вас очень хороший аргумент.
Нам предстоит еще долгий путь.
Хорошо.
(вздыхает)
Чайник включен?
Да.
Итак, Кирби в конце
концов признался, не так ли?
У него не было особого выбора.
Не самый глупый план, который
когда-либо слышала, но он близок к этому.
Вообще-то, мне
его немного жалко.
Он потеряет свой бизнес.
Что стало с мальчиком?
Я записала его в программу содержания
под стражей несовершеннолетних.
Ой.
Я вижу, вы разговаривали с
суперинтендантом О'Келли.
Да.
Вы хотите поделиться чем-нибудь?
Он просто поставил галочку.
Послушай, Колетт, я знаю,
ты через многое прошла,
но я не хочу никакого
конфликта здесь, понимаешь?
Да. Я согласна.
Хорошо.
О, ключ.
Что это была за история?
Ты никогда мне не рассказывала.
Это был тупик.
(невнятные разговоры)
Я думала, тебе хватит
упражнений на целую неделю.
Это помогает снять напряжение.
Рекомендую.
(смеется)
Ты в порядке?
Да. Все отлично.
Есть планы на вечер?
Пораньше лечь спать.
Хорошая идея.
Увидимся завтра.
(глубоко выдыхает)
(скрип металлической двери)
(дверь хлопает)
Эоин?
Коллетт.
Так что у тебя здесь?
Здесь?
Я просто вышел прогуляться.
И ты просто оказался здесь.
Я говорила с Шеннон
Гормли, мамой Мари...
твоей старой подруги.
Никогда не встречал ее.
Оказалось, что у нас
много общего.
Мари тоже умерла
от передозировки.
Одна, как и Стейси.
Да?
Ну конечно, смотри...
в Дублине много
девушек на наркотиках...
много тех, кто не
знает своих пределов.
Позор.
Да. Это позор.
Многие из них
случайно знают тебя.
(смеется)
Ты чертовски заблуждаешься.
Когда я встретил Стейси, она уже
была испорченным товаром.
Полагаю, во многом это зависело от тебя.
А Мари?
Она тоже была испорченным товаром?
(смеется)
Там полно ебанутых девчонок,
которые были сломаны
такими родителями, как ты.
Как поживает Кара?
Если ты хотя бы посмотришь
в сторону моих внуков,
я превращу твою жизнь в ад.
Это звучит как угроза, Коллетт.
Так и было задумано.
Мне и раньше угрожали.
Забавно,
но я не тот, кто заканчивает с сожалениями.
Никогда.
(скрип металлической двери)
(дверь хлопает)


Серия 4

(разговоры по телевизору)
ИСКУПЛЕНИЕ ГРЕХОВ
Четвёртая серия.
(воют сирены)
Колетт, вот тебе дело.
Кража из номера отеля
«Парнелл» на Коллинз-стрит.
- Кто-то пострадал?
- Нет.
Ой.
Что? Недостаточно
гламурно для тебя?
Нет. Я...
(двери автомобиля закрываются)
Боже.
Что ты сделала, чтобы
разозлить Джейн?
- Преступление есть преступление, Шивон.
-Верно.
Итак, когда в последний раз
ты расследовала
небольшую кражу наличных
в гостиничном номере, а?
Десять, 20, 40 лет назад?
Как ты думаешь, сколько мне лет?
Не думаю, что я
должна отвечать на это.
Итак, вы вернулись с прогулки
примерно в 10:15 утра,
и тогда вы поняли,
что пропали 400 евро.
- Все в купюрах по 50 евро?
- Да.
Я имею в виду, в прошлый раз это
было 50 фунтов, и я подумала: «Господи.
Может, мы потратили их
в тот вечер на пиво"?
Но на этот раз это было 400 фунтов.
Мы не могли потратить их на пиво.
Нет. Конечно нет.
Вы сказали, в прошлый раз, не так ли?
- Вы останавливались здесь раньше?
- Да.
Итак, мы были здесь
месяц назад на матче,
и именно тогда
я недосчиталась 50 фунтов.
Но все же вы вернулись.
Ну, мы не были уверены,
что их похитили.
А бюджетный отель в
день матча найти сложно.
Хорошо.
Вы сможете найти того,
кто это сделал,
и мы сможем получить их обратно?
Да. Я имею в виду,
400 евро, это все-таки 400 евро.
Да, мы постараемся.
Мы проверим несколько
вещей, хорошо?
Вот моя карточка, если вам
нужно сначала связаться с нами.
- Спасибо.
- Хорошо?
- Спасибо.
- Хорошо. Берегите себя.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Она приятная.
- Мм-хм.
(разговоры по телевизору)
Значит, нам понадобятся
рабочие списки,
записи с камер видеонаблюдения
и любые записи о доставке.
Это... Ну, большую часть дня это
только я и уборщики.
Списки, пожалуйста.
Сейчас.
Извините.
(ящик открывается)
Вы вообще заходили в комнаты?
Зачем мне это делать, дорогая?
Я провожу все свое
время за этим столом.
Вы увидите.
Вот оно... видеонаблюдение.
Итак, что вы можете
рассказать нам об Ханне,
уборщице, которая была на смене?
Эм...
Да, она... ну, она приходила утром
и заправляла
кровати после отъезда гостей.
-Что-нибудь еще вы можете сказать нам?
-Не так много, правда.
Эм, она...
Я обычно имею дело с
агентством напрямую.
Тихая девушка. У нее плохо с английским.
Польский, румынский. Один из них.
Один из них?
Верно.
Мы вернем это вам. Спасибо.
Спасибо.
Там сейчас группа людей.
(шаги приближаются,
дверные гудки]
- Привет.
- Привет.
Итак, горничная Ханна
вошла в те комнаты
как раз тогда, когда, как Кармель и
Джон думают, что деньги украли.
Больше никто даже
не подходил к ним.
Она была в списке оба дня.
Похоже, она работает
семь дней в неделю.
Давай пригласим ее и
покончим с этим быстро.
- Хотите кофе?
- Да, пожалуйста.
(звонки мобильного телефона)
- Привет, Шейн.
- Привет, Колетт.
- У тебя есть несколько минут?
- Да.
Итак, я только что разговаривал по телефону
с службой социального обеспечения.
Они сказали, что могут прислать
сотрудника
для первоначального домашнего визита
сегодня днем, если вы сможете прийти.
Да, думаю, что я могу это сделать.
Отлично. Они тоже будут там.
Так что обычно
в ваших обстоятельствах,
это было бы немного
формально, понимаете?
Но, поскольку их
отец снова в деле...
Я думала, вы сказали
не волноваться.
Они не видели его много лет.
Да, я знаю, но...
ну, просто,
он по настоящему
давит, понимаете?
Хорошо.
Что мы знаем о нем?
Его зовут Найл Килдафф.
Он вернулся в Дублин из
Англии пару месяцев назад.
Он работает в колл-центре Дублинского
международного центра финансовых услуг.
Это все, что у меня есть.
Хорошо.
Отлично.
Да, хорошо. Спасибо. До свидания.
(щелкает автоответчик)
Эм, она пытается
разобраться с переводчиком,
но никого нет в наличии.
Они сказали, что пришлют
кого-нибудь сегодня днем,
но, гм, когда - это другой вопрос.
Да. (дверь открывается)
Колетт, на пару слов.
(дверь закрывается)
Может, скажешь мне,
при каких обстоятельствах
уместно для офицера
угрожать представителю
общественности?
- Ни при каких.
- Правильно.
Итак, учитывая, что
ты знаешь об этом,
почему ты угрожала Эоину Молони?
Я не буду оправдываться, сержант.
Хм.
Ну, это самое умное, что
ты сделала за весь день.
Колетт, я старалась изо всех сил,
но я думаю, что ты все равно
получишь официальное предупреждение.
Теперь, если отдел по борьбе
с организованно преступностью
когда-нибудь поймает его на чем-нибудь,
я гарантирую,
он вытащит это в суде
как доказательство вендетты со
стороны центральной полиции Дублина.
Впредь...
оставь его в покое.
Ты в порядке?
Да. Я переживу.
Мне нужно сделать
что-то за пределами участка.
Ты позвонишь мне, когда
придет переводчик, хорошо?
- Да.
- Отлично.
Нет, я не могу назвать цену,
пока техник не увидит все документы.
Да. Хорошо.
- Хорошо, пока.
- Килдафф?
У вас личный посетитель.
- И это засчитывается как перерыв.
- Да.
Найл.
Я Колетт Каннингем.
Я мама Стейси.
Ага.
Я не знаю, как много Стейси
рассказала вам обо мне.
Почти ничего.
Но я знаю, что вы действительно
защищали моих детей,
пока я устраивался.
Потребовалось время,
чтобы все перевезти,
привести в порядок.
Спасибо, а? Я у вас в долгу.
Да, я представляю.
Из тюрьмы Ее Величества в Манчестере
в Дублин, должно быть, это
был трудный переход?
(тихо смеется)
Верно.
Однажды Стейси сказала,
что вы служите в полиции.
- Вы рассказали детям?
- Нет.
Хорошо. Послушайте...
Мы просто подумали, что они
слишком молоды, чтобы понять.
Знаете, это была просто драка в пабе,
которая вышла из-под контроля.
Первый раз проблемы
с законом и все такое.
Но вы были в тюрьме два года.
Дети так долго
не слышали о вас.
Ну, теперь я здесь ради них.
Они скучали по
вам на похоронах.
Им не нужен был
еще один шок так скоро.
Я хотел как следует подготовиться,
быть готовым стать
настоящим отцом для них.
Разве настоящий отец
оставляет своих детей одних
на похоронах матери?
Послушай, Найл.
Я просто хочу лучшего
для этих детей, понятно?
И я уверена, что ты тоже.
Я не думаю, что есть смысл
подвергать Лиама и Кару
сложному судебному делу.
Я думаю точно так же.
Хорошо, я тут подумала,
что, возможно, ты мог бы начать
со встреч с ними каждые выходные.
Вы говорите, что думаете,
будто вы должны получить опеку?
Нет.
Извините, но нет. Они мои дети.
Они уже не дети.
У них есть их жизни.
У них есть друзья.
Друзья?
Что ж, жду знакомства с ними.
Стейси сделала меня
их опекуном, а не тебя.
Думаю, для этого есть причина.
Посмотрим, что думает судья.
Да.
Возможно, некоторое время
меня и не было,
но вас не было
большую часть их жизни.
- Запомните это.
-Вы их почти не знаете!
(дверь закрывается)
(вздыхает)
- Привет, Лиам.
- Привет, Колетт.
- Все нормально?
- Да, все в порядке.
Просто я знал, что ты придешь на обед.
Ой, ладно.
Слушай, сегодня вечером
я думала приготовить карри
и хотела узнать,
не хотите ли вы с Карой
пригласить Кевина и Росса.
Да. Определенно да. Да.
Ну, это здорово. Да.
Круто. Я передам Каре.
Хорошо. Увидимся позже.
- Да. Спасибо, Колетт.
- Хорошо. Пока.
Иисус Христос.
Мне очень жаль. Пробки были
просто кошмарными.
- Вы Колетт Каннингем?
- Да.
Нэнси Дуайер, "Обеспечение
благосостояния и защиты детей".
После вас, Нэнси.
Ну вот.
(дверь закрывается)
(лай собаки на расстоянии)
Я хотела немного прибраться.
Напряжённое утро.
- Хотите чашку чая?
- Спасибо, не надо.
- Лиам и Кара здесь?
- Нет, они в школе.
Хорошо. Давайте мы с
вами немного поболтаем.
Хорошо.
Расскажите мне о ваших
отношениях с Лиамом и Карой.
Как вы справляетесь?
Все идет очень хорошо.
Я имею в виду, они
скучают по маме, но...
Вы отдалились
с их матерью, не так ли?
Вы впервые встретились с детьми
всего несколько недель назад?
Да, это был не мой выбор.
Но...
Я очень благодарна, что Стейси
назвала меня опекуном детей.
Должно быть, это большая нагрузка.
Да.
У Лиама дела немного
лучше, чем у Кары.
Я имела в виду для вас.
Вы давно не жили с
подростками, верно?
Вы были независимой,
ответственной только за себя.
Это большое изменение.
Я в порядке.
Я сделаю все, что потребуется.
Дело не в готовности.
Речь идет о потенциале.
У вас напряженная карьера.
Как вы совмещаете работу и дом?
Большое спасибо.
Эм, Нэнси?
- И что дальше?
- Еще несколько шагов.
Я должна проверить отзывы
с вашей работы.
В определенный момент я хочу
встретиться с детьми,
пообщаться с ними.
А потом?
Посмотрим, как все пройдет.
Ханна, переводчик должен
быть здесь с минуты на минуту.
Хорошо?
Вы из Румынии?
Да?
Ваш город... Бухарест?
Мой дом в Тимишоара, а не в Бухаресте.
Спасибо, Ханна.
(стук в дверь)
Это Элиза, наша переводчица.
И...
вот эта дама - ваш поверенный
из Совета по юридической помощи.
Ее зовут Флора Адамс.
(говорит по-румынски)
Просто представлюсь. Мы готовы.
Спасибо.
Ханна, как давно вы
работаете в отеле "Парнелл"?
(переводит на румынский)
- Два года. (румынский).
- "Два года."
Вы, должно быть, хорошо зарабатываете,
за все те часы, что вы работаете.
(переводит на румынский)
Именно поэтому вы
взяли деньги, Ханна?
Они недостаточно
платят вам, не так ли?
(переводит на румынский)
- (говорит по-румынски)
- "Я ничего не брала".
Ханна, у нас есть запись.
Вы были единственной,
кто входил в комнату.
(говорит по-румынски)
(говорит по-румынски)
Без комментариев.
Ханна, это очень
серьезное обвинение.
Но если вы будете сотрудничать с нами,
судья может отнестись
к вам благосклонно.
(говорит по-румынски)
(говорит решительно
на румынском)
(говорит по-румынски)
(всхлипывает)
Что вы ей сказали?
О, она просто
попросила меня повторить.
(говорит по-румынски)
Она говорит: "Я
больше ничего не скажу".
"Я не хочу больше
отвечать на вопросы".
(всхлипывает)
- (стук в дверь)
- Да?
Я думаю, нам нужен
новый переводчик.
Ханна расслабилась,
а потом переводчик
сказала ей что-то, и она
побелела как полотно.
Она в полном ужасе.
Без чего-то более конкретного
мы будем ждать несколько часов
нового переводчика.
Я не говорю, что вы не правы.
Просто нам нужно что-то серьезное.
А как насчет Райана из IT-отдела?
Я имею в виду, его мама румынка.
В суде это не пройдет,
но это дало бы нам что-то
еще, чтобы продолжать.
Это была хорошая мысль.
(говорит по-румынски)
Она говорит вещи, которые
вы никогда не говорили.
Когда вы говорите о видеонаблюдении,
она говорит: «Тебе нужно
подумать о своей семье».
Ее семья будет в опасности,
если она заговорит.
Ханна говорит: «Я сделала
все, что они мне сказали».
"Они"?
А потом, в самом конце...
(говорит по-румынски)
...Ханна просит передать им,
что она ничего не сказала.
Кто такие "они"?
Она работает круглосуточно.
Она очень беспокоится
за свою семью.
Вы думаете, что ее продали?
Да, без сомнения.
Хорошо. Я свяжусь с отделом по борьбе
с организованной преступностью.
А вы двое идите туда, уведите ее
и арестуйте за препятствование правосудию.
А затем найдите нового переводчика.
Ханна, делать что-либо под
принуждением - не противозаконно.
Если вы сообщите нам, кто они,
мы можем попытаться помочь вам.
(переводит на румынский)
(говорит на румынском)
"Меня убьют".
- Нет. Мы можем защитить вас.
- (переводит на румынский)
Мы можем найти вам
безопасное место.
(переводит на румынский)
(говорит на румынском)
"А как насчет моей
семьи в Румынии"?
Мы можем попробовать.
Мы сделаем все возможное.
(переводит на румынский)
Ханна, мы знаем, что кто-то
заставил вас украсть деньги.
(переводит на румынский)
Мы вас отпустим,
но мы не думаем, что вы будете в
безопасности там, где остановились.
(переводит на румынский)
У нас есть, где вам
остановиться на ночь.
Где вы будете в безопасности.
Хорошо?
(переводит на румынский)
Я думаю, вам стоит пойти туда,
Ханна.
(переводит на румынский)
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо, Ханна.
Отдел по борьбе с организованной
преступностью взял Элис,
первого переводчика в
комнате для допросов.
Надеюсь, они прижмут ее.
Всё немного сложнее, чем кажется.
Они думают, что она может быть
быть очередной жертвой,
работающей на торговцев людьми
под принуждением.
Какого черта она
вообще делает в списке?
Это небольшое сообщество.
Я распорядилась провести расследование
по базе данных переводчиков.
Это не может повториться.
Она всегда так поздно приходит?
- В основном да.
- (смеется)
Тогда тебе лучше заправиться.
Давай.
- Конечно, да.
- Дай нам свою тарелку.
- Спасибо.
- Ну вот.
Попробуй карри.
Спасибо.
Ну вот.
Не стесняйся. Давай, Кевин.
(дверь открывается)
(невнятные голоса)
О, вот и они.
-Привет. Хорошо пахнет!
Да. Привет.
- Привет.
- Росс, это Колетт.
Колетт, Росс.
Угощайтесь.
- Спасибо.
- Мм, спасибо.
Как идут дела?
- Хорошо, да.
- Да?
Я слышала, ты работаешь в пабе.
- Да.
- Ну, и как?
- Весело.
-Знаете, я работала в пабе,
когда была в его возрасте.
- Нет.
- Да, это так.
400 лет назад.
(смеется)
Да, я работала там, чтобы заработать
немного свободных денег,
до того, как пошла в полицию.
(вздыхает)
Я имела в виду, что нет ничего плохого
в том, чтобы работать в пабе.
Мне очень понравилось. Я не имела в виду,
э, что это плохая работа.
Я... я остался без штанов.
(все смеются)
И тогда ей пришлось
посадить меня в такси.
Она посадила меня,
этого я не ожидал,
но она сделала, так
что все в порядке.
- Хорошая.
- Это безумие.
В любом случае, это определенно был
последний раз, когда я пил его.
- Это было так смешно.
- Я был в ударе.
- Мне было плохо.
- Да.
- Ты помнишь?
- Да.
Это поучительная история.
Ты будешь вести себя хорошо.
-Колетт, ты приготовила десерт?
- Нет, я забыла.
- Ой.
-Конечно, приготовила!
Давайте их сюда. Вот так.
Спасибо. Хорошо.
- Спасибо, Колетт.
- Спасибо.
Она готовит отличное карри.
Готовы?
Та-да!
Ну, давай же.
Ешьте, пока не растаял.
Это "Запеченная Аляска".
Наша мама готовила этот десерт.
И она тоже отпускала
ту же глупую шутку.
Все... Все нормально.
О, черт.
Нет, я в порядке.
(выдыхает)
Да.
Это было чертовски глупо.
Я готовила его для нее,
когда она была маленькой,
по особых случаях.
Я лучше пойду проверю, как она...
ну вы понимаете.
(дверь открывается)
Черт.
(шаги)
- Ну вот.
- Спасибо.
Она будет в порядке.
- Мне очень жаль.
- Все нормально. Спасибо.
(вздыхает)
Мам!
Иди сюда. (смеется)
Тащи ее сюда.
Давай, затащи ее сюда.
(смех, болтовня)
Она такая фотогеничная,
не так ли? (смеется)
-Боже мой.
Это был хороший день.
(всхлипывает)
(выдыхает)
Когда умер ваш дедушка,
для меня это тоже было потрясением.
Я думала, что я...
больше никогда не буду чувствовать
себя счастливой.
И долгое время я
себе не позволяла.
Я не хотела, чтобы это
выглядело так, будто я...
- Как будто ты забыла его.
- Да. Как будто я забыла его.
Он бы не хотел, чтобы
я прожила полжизни,
и твоя мама тоже.
Она хотела бы, чтобы вы
просто искали каждый клочок
счастья, который сможете найти.
- Почему ты отослала ее?
-Кара...
-Нет.
Я просто хочу знать.
-Все в порядке. Да.
Когда Эндрю умер, я была в смятении.
И я не была рядом с твоей
мамой, как должна была быть.
Так что она попала в
плохую компанию.
Она была так молода,
и ей было больно.
(всхлипывает)
-И она потеряла отца.
И вот я, окутанная
собственной болью.
Так что мы сильно поссорились,
и я установила закон
и сказала ей, что это
мой дом, мои правила,
и если ей это не нравится,
она может уйти.
Так она и сделала.
-Ты... Ты искала ее?
-Да.
Да, я искала ее много лет.
Она не хотела, чтобы ее нашли.
- Так ты просто отказалась от нее?
-(выдыхает)
Я перепробовала все...
что могла.
Знаете, я никогда не прощу себя.
За тот последний день.
И тот последний спор. Никогда.
(вздыхает)
(всхлипывает)
Она не ненавидела тебя.
Потому что она сказала мне.
Однажды я вела себя как грубиянка.
(всхлипывает)
И я сказала маме,
что ненавижу ее.
Она знала, что я не это имела в виду...
потому что она говорила
это своей маме все время,
и это никогда не было правдой.
Значит, она не ненавидела тебя.
Она любила тебя.
Кара, перестань оставлять свои ши...
(шаги приближаются)
- Что за черт?
- Отдай это мне.
-Ты снова торгуешь для него?
-Нет.
- Тогда зачем они тебе?
- Я просто присматриваю за ними.
-Ребята, вы не
видели мою расческу?
-И не говори ей.
Ты, черт возьми, не можешь.
-Кара...
-Постой.
Это последний раз,
хорошо? Обещаю.
-Лиам? Хочешь подвезу до школы?
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Э, Джейн хочет, чтобы
мы вернулись в отель
и закрыли эту кражу, так что, эм,
мы можем взять твою машину?
Потому что все остальные уже выехали.
-Да, конечно. Эм,
я буду через секунду.
-Да, не беспокойся.
-Скоро увидимся.
Патрик, доброе утро.
-Как дела?
-Хорошо.
(двигатель запускается)
- Итак, он будет следить
за ситуацией с переводчиком.
Я знаю, что это дело отдела борьбы
с организованной преступностью,
но я просто хочу
приглядеть за ним.
-Конечно.
Почему у тебя в багажнике
сумка с наркотиками?
-Ой.
О, бля.
(вздыхает)
- Я нашла их.
-Где?
-В комнате Стейси.
- Черт.
И ты их не сдала?
- Сначала я не знала, что делать.
И если Стейси торговала...
- Я не хотела, чтобы дети знали.
-Если она торговала?
Я имею в виду, что,
по-твоему, она делала?
Управляла этой чертовой
медицинской клиникой?
- Стейси отстранили от работы
из-за несколько баночек трамадола.
А это Оксикодон, и это больше
чем несколько гребаных баночек.
Шивон, я не думаю, что
Стейси покончила с собой.
Я думаю, что Эоин Молони
имел к этому какое-то отношение.
-Дерьмо.
Что...
Поэтому ты угрожала ему?
-Да.
-Хорошо.
Хорошо, ты просто передай это отделу
борьбы с организованной преступностью.
Я имею в виду, что мы все
делаем одно дело.
-Да.
Мне нужны доказательства,
чтобы они восприняли меня всерьез.
И мне кажется, я уже близка к этому.
-Дерьмо.
Дерьмо!
- (вздыхает)
И все, что ты можешь
сказать, - это "дерьмо"?
-Черт возьми. Я имею в виду...
Колетт, это конец карьеры.
-Да, я знаю.
Я знаю, это.
Если тебе нужно сказать
Джейн, я пойму.
-Хорошо, и что мы будем делать?
-"Мы" ничего не будем делать.
Я не хочу вовлекать тебя в это.
-Я уже вовлечена, Колетт.
-Смотри. Как ты
сказала, это конец карьеры.
Я не буду подвергать риску твою
карьеру, так же, как свою.
-Да, босс.
-(выдыхает)
-Хорошо, бро.
Ой! Какого хрена?
- Держись подальше от моей сестры!
- О чем, черт
возьми, ты говоришь?!
-Ты заставил ее торговать,
дерьмо!
Я не знаю, о чем, черт
возьми, ты говоришь!
(дверь открывается)
- Большое спасибо.
-Спасибо, Колетт.
(дверь закрывается)
- (вздыхает)
Ты в порядке?
-Да.
-Я думала, вы двое поладили.
Что случилось?
-Он насмехался над моей мамой.
Сказал, что она была...
психически больной и неполноценной.
Я просто сорвался. И ударил его.
-Да, я тебя не виню.
Но послушай.
Такие проблемы кулаками не решить.
Ты это понимаешь?
-Что мне еще делать?
Я просто хочу помочь ей.
Мама просила меня помочь ей.
Это было последнее, что она...
-Лиам?
Что ты имеешь в виду?
- Ничего особенного.
- Нет, это не пустяк.
Ты можешь со мной поговорить.
Ты знаешь, что можешь.
-Мама оставила мне голосовое сообщение.
В ночь перед тем, как она...
Она попросила меня
присмотреть за Карой.
- Ничего, если я послушаю сообщение?
-Конечно.
-Лиам, детка, это мама.
Ты должен отвести свою
сестру к Дебби, хорошо?
Я договорилась.
Возьми двадцатку из моего ящика на вынос.
Мне просто нужно
кое-что уладить.
Послушай, твоя
сестра - она ??может...
Она может услышать
что-то, что ее расстроит.
Тебе нужно будет присматривать за ней.
И не волнуйся, Кара не
сделала ничего плохого.
С ней не случилось ничего страшного.
Я люблю тебя, детка.
- Дорогой, иди ко мне.
Иди сюда. Иди сюда.
Иди сюда.
-(рыдания)
-Ой.
- Со мной все будет в порядке,
если ты подбросишь меня до дома.
-Прости, дорогой. У меня нет
времени, чтобы сделать такой крюк.
Тебе придется
побыть со мной в участке.
Хорошо?
-Конечно.
-Это Лиам.
-Привет, Лиам.
-Патрик. Шивон. -Привет.
О, Колетт, Пришла Ханна.
-Дерьмо.
-Лиам, хочешь побыть подставным?
Подходят все парни ростом
выше метр восемьдесят.
Было бы хорошо, если бы
было какое-то разнообразие.
-А можно?
-Да, конечно можно.
-Хороший парень. Сюда.
-Спасибо.
Пойдем?
-Мы знаем, что она этого не делала.
Или, по крайней мере, была вынуждена.
-Но моя клиентка говорит,
что она сделала это.
Сама. И она признается.
-Да, признаюсь.
-Они снова угрожали вам?
(переводит на румынский)
-Я украла.
Одна.
-Мы можем помочь вам,
если вы позволите нам.
Есть вещи, которые мы можем
сделать, чтобы поддержать вас.
Но, в конце концов,
это ваш выбор.
(переводит на румынский)
-Нет.
Я украла. Одна.
-Хорошо.
-Прокурор не должен был преследовать ее
в судебном порядке. Она - жертва.
-Да, но если она не будет
свидетельствовать о принуждении,
у нее нет защиты от кражи.
Она больше боится
торговцев людьми,
чем тюрьмы.
Такое случается постоянно.
-Ну, если это
происходит постоянно...
Это полный бред.
Я имею в виду, жертва
попадает в тюрьму,
а настоящие отморозки
остаются безнаказанными.
-Отдел по борьбе с организованной
преступностью будет оказывать давление
на Элизу и менеджера отеля,
так что, надеюсь, мы узнаем,
кто эти торговцы людьми.
Тогда в будущем, возможно, Ханна
будет сотрудничать с нами.
- Это все равно полный бред.
Извините, сержант.
- Вы хорошо поработали над этим.
Вы обе.
-Спасибо, сержант.
Вы правы.
Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
(дверь закрывается)
-Спасибо. Я твоя должница.
-О, не беспокойся об этом.
Отпусти его в бюро находок.
-Готов идти?
-Да, конечно.
-Каково это - быть подставным?
- Оказывается, я этого не делал.
- (смеется)
(вдалеке воют сирены)
- Ты ловишь плохих парней?
-Мы кого-то поймали.
Но она не была плохим парнем.
Я могу сказать тебе одно.
Многим было бы намного лучше,
если бы они перестали лгать.
-Я дрался с Россом не из-за мамы.
Это было из-за Кары.
Росс занимается торговлей в школе.
Он заставляет Кару помогать ему.
Она обещала маме, что прекратит.
Но сегодня утром я нашел
наркотики в ее сумке.
Ну, таблетки и прочее.
-Спасибо, что
рассказал мне, Лиам.
(вздыхает)
Ты знаешь, где они сейчас?
-Какого хрена?!
- Садись в чертову машину.
-Что с тобой не так?
-Не заставляй меня повторяться,
Кара. Садись в чертову машину!
-Чертова сука.
- А ты, маленький засранец,
послушай меня.
Если ты, еще раз подойдешь к ней,
тебе будет чертовски жаль.
- Ты не принимаешь лекарства
или что-то в этом роде?
В чем твоя гребаная проблема?
Она моя девушка.
-Моя проблема в том, что
ты торгуешь наркотиками.
Моя проблема в том, что ты
вовлекаешь мою Кару в свое дерьмо.
-И что?
Ты сдашь меня?
Несколько месяцев заключения?
О, мне страшно.
Кроме того, как ты сказала,
Кара в этом участвует.
-Позволь мне быть предельно ясной с тобой.
Тюрьма - это не то, о чем
тебе нужно беспокоиться.
Ты понимаешь?
Будь осторожен.
Кара?
-Папа?
Папа!
- (смеется)
О, я так скучал по тебе.
Я действительно скучал.
Я вернулся, дорогая.
О, иди сюда, сынок. О, Лиам.
Я так рад тебя видеть.
И это действительно так.
Ах!


Серия 5

-Ну, это сюрприз.
-Да. Это лучший сюрприз.
Где ты остановился, папа?
Вы можете сказать, что здесь.
Комната мамы свободна.
(заикается)
Всё в порядке.
Здесь немного людно.
В смысле, я могу остаться
на ужин, если хочешь.
-Да? Да, конечно.
- Может?
-Да. Конечно.
Можем заказать пиццу.
Но сегодня школьный вечер, так что
мы можем задержаться допоздна.
-Может, я принесу немного пива?
-Да. Конечно.
(неразборчиво)
Может быть, в твой день рождения.
-(смеется)
-Ой. День рождения. Да.
Ребята, у меня есть подарки для вас.
-Спасибо.
-Ну вот.
-Ой. Спасибо.
Вам не нужно было.
- Я просто не могу поверить,
насколько вы выросли.
Посмотри на себя, а?
Держу пари, все парни
так и кружат вокруг тебя.
-О нет.
-Да.
Ну давай же. Как его
зовут? Как его зовут?
-Ну... Расс.
-Расс?
-Да.
-А ты? Ты встречаешься
с кем-нибудь?
-Кевин.
И они оба хорошо к
тебе относятся, да?
-Да. Да. 100%.
-Я имею в виду, пока вы
оба счастливы, то есть...
это все, что имеет значение.
- Так мама говорила.
-Так ты поэтому
здесь? Из-за мамы?
-Лиам.
- То есть... Это нормально.
Ага.
Да, я слышал о твоей маме,
и я подумал, что тебе нужен
твой папа.
-Ты пропустил похороны.
-Да, я знаю.
Я просто... я... я не мог с
этим справиться, понимаете?
Я сожалею - обо всем.
Но, знаешь, я сейчас здесь.
-Ага.
(нечетко)
Ему нужно было взять отгул,
чтобы навестить и всё такое.
-Нет, я не взял отгул с работы.
Я уволился с работы.
И я...
Я вернулся навсегда.
-Действительно?
Боже мой. Это такие
хорошие новости.
-Так где ты был?
-Я был... нигде.
Много... рабочих вещей.
Много скучных взрослых вещей.
Слушай, все это не имеет значения.
Это не имеет значения,
верно? Ну давай же. Садиться.
Я хочу узнать больше о Кевине.
Я хочу услышать
больше о Рассе и Кевине.
Я хочу знать, как ты.
Знаешь, вернемся
в старые времена, а?
ИСКУПЛЕНИЕ ГРЕХОВ
Пятая серия.
-Нет.
Я думала, мы договорились,
что я дам тебе знать,
когда наступит подходящее время
для встречи с детьми.
Это нехорошо для них, ты просто
появляешься здесь ни с того ни с сего.
Они не видели тебя много лет.
-Мы счастливы.
Слушай, Колетт, я знаю, ты
привыкла добиваться своего,
но я отец.
Как только я получу полную
опеку, я буду жить с ними,
так что тебе лучше привыкнуть
к этому раньше, чем позже.
- Ты правда думаешь,
что это будет так просто?
Хорошо, когда
именно ты собираешься
рассказать им, где ты был в
течение последних нескольких лет?
Ты собираешься
сделать это перед судьей?
-А ты думаешь, что
было бы лучше,
если это было бы первое,
что я им скажу?
Или ты добиваешься,
чтобы они на меня обиделись?
Настроив их против меня,
ты получишь полную опеку,
а потом ты продолжаешь жить
бесплатно здесь, в Дублине.
- Черт возьми, ты серьезно?
Ты думаешь, меня волнует этот дом?
Или это то, что волнует тебя?
Я даже не думала о доме.
Я делаю это из-за Стейси,
потому что она этого хотела.
Она хотела, чтобы
я была их опекуном
и несла за них ответственность.
-Да, Колетт, но Стейси
здесь больше нет.
Я расстроен из-за этого,
но ее больше нет.
Я отец, и я должен делать то,
что считаю правильным.
Конец истории.
(дверь хлопает)
- Привет.
- Привет.
Мне нужно поговорить с
тобой о сегодняшнем вечере.
-Ты сказала моему отцу?
-Нет.
Сначала я хочу
поговорить с тобой.
-Начинай лекцию.
-Я не хочу поучать тебя.
Я хочу с тобой поговорить.
Я беспокоюсь о тебе.
-Тебе не нужно беспокоиться.
Я в порядке, хорошо?
Лиам - полное дерьмо.
Не мог просто
держать рот на замке.
- Это не вина Лиама.
Он твой брат. Он
заботится о тебе.
- Неважно.
- Кара, это наркотики, понятно?
Это серьезно. Это не смешно.
-"Наркотики."
- На тебя могли составить протокол.
Ты можешь испортить
всю свою жизнь.
-Боже мой. Я не принимаю их, ясно?
Не принимаю. Я не наркоманка.
Я просто присматриваю за ними.
-Ну, скажи это судье.
Посмотрим, что он скажет.
Ты знаешь, сколько
раз у них это было?
«Я просто присматриваю
за ними». Им все равно.
-Ты собираешься арестовать меня?
Тогда арестуй меня. Действуй.
-Нет, я не собираюсь
тебя арестовывать.
-Тогда оставь меня в покое.
-Слушай, я хочу,
чтобы ты пообещала мне,
что не собираешься больше
видеться с Россом.
-Конечно, я собираюсь,
блядь, видеться с ним.
Он мой парень.
- Больше нет, уже нет.
-Что?
-Я не хочу, чтобы
ты была рядом с ним.
Я знаю, ты думаешь,
что он заботится о тебе.
-Он заботится обо мне.
Ты мне ни хрена не доверяешь.
Ты ни хрена не понимаешь.
-О, Боже, Кара, давай.
Ты не поняла.
Слушай, это не просьба.
Это то, что произойдет, ясно?
-Или что?
-Если бы он любил тебя,
неужели ты думаешь,
он бы хотел, чтобы ты торговала
его наркотиками?
Я имею в виду, используй
свой гребаный мозг.
- Убирайся из моей комнаты!
-Кара очень разозлилась, да?
-Ты все слышал?
-Думаю, это было
слышно даже в Голуэе.
Знаешь, Кара действительно
может затаить обиду.
-Как твоя мама.
-Не то чтобы она была против того,
что папа пропустил
мамины похороны.
-Ты в порядке?
Должно быть, это было
небольшое потрясение.
- Я имею в виду, мне было
всего 10, когда он ушел.
А до этого его почти не было.
-Ты не обязан видеться с ним,
если не хочешь.
Если тебе нужно больше
времени, это нормально.
-Я знаю.
Я имею в виду...
я хочу его видеть.
Это странно.
Но он мой отец, понимаешь?
-Да. Я понимаю.
(вздыхает)
-(неразборчиво) ...это мама,
ты должен отвести свою
сестру к Дебби, хорошо?
Я устроила это.
Возьми 20 фунтов в моей
сумке на вынос.
Мне просто нужно
кое-что уладить.
Слушай, твоя
сестра, она может...
она может сказать
что-то, что ее расстроит.
Тебе нужно будет
побеспокоиться о ней.
Не волнуйся. Кара не
сделала ничего плохого.
Она не в беде.
Я тебя люблю.
Мне просто нужно
кое-что уладить.
-Привет. Вы позвонили Дебби.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я свяжусь с вами
как можно скорее.
-Кара, подожди.
Мне нужно поговорить
с тобой о твоей маме.
Мне нужна помощь, чтобы выяснить
последний номер, по которому она звонила.
- Ты изменила свое
мнение о Россе?
-Нет. Не изменила.
-Ну тогда и говорить не о чем.
(дверь хлопает)
(звонит телефон)
-Привет. Дублинский
женский кризисный центр.
Это Шинейд. Чем я могу помочь?
Алло?
Алло? Вы слушаете?
-Привет.
-Привет.
Я бы хотела поговорить с
кем-нибудь о Стейси Локли.
Она звонила сюда несколько раз.
-Прошу прощения, но все наши
записи конфиденциальны.
- Да, я понимаю, но...
(звуковой сигнал)
Центр был предпоследним номером,
по которому Стейси звонила той ночью.
-Как она умерла?
-Ну, это было признано
самоубийством.
-Боже мой.
Она звонила несколько раз, но...
я никогда бы не подумала, что она
может покончить жизнь самоубийством.
-Вы можете сказать мне,
почему она звонила?
-Она беспокоилась.
В основном вопросы опеки,
дети, что с ними
может случиться.
-И она беспокоилась о...
Это был Найл?
-Нет.
Это был Эоин.
- Она думала, что он представляет
опасность для нее или для детей?
-Не совсем.
Ничего конкретного не было сказано.
Думаю, она хотела
подготовиться,
это я прочитала между строк.
Он был сильной личностью,
ему было трудно противостоять.
-Последний звонок в
ночь, когда она умерла,
она упомянула Эоина?
-Нет. Не специально.
Но мы договорилась, что она
придет на следующий день.
Она не думала, что у нее есть
кто-то, кому она могла бы доверять.
Так что мы собирались
помочь ей, если сможем.
Но она так и не показалась.
(звонит телефон)
-Да?
(гудок)
-Я отслеживала последние
телефонные звонки Стейси.
И я только что разговаривала с сотрудницей
кризисного центра для женщин.
Судя по всему, Стейси
звонила им несколько раз.
Она боялась Эоина.
Она пыталась уйти от него.
-Боже!.
-Да, я знаю.
-Хорошо, ребята, у
меня попытка ограбления
грузовика в Доклендсе.
Охранник сообщили об этом.
Водитель разбился,
пытаясь скрыться.
Он был ранен на
месте происшествия.
Другой подозреваемый все еще
на свободе и может быть вооружен.
(разговоры по полицейской по рации)
-Это водитель?
-Так и есть.
- Так чем ты его ударил?
- Этим.
-Понятно. Уилсон и Каннингем.
Да. Местные.
Да, они позвонили.
-Так, куда делся другой парень?
-Он сбежал.
-Они выбрали хорошее место
для этого, не так ли?
Никакого видеонаблюдения, узкие улочки,
ведущие от складов.
Ничего, что могло бы
остановить грузовик.
-Да, но я не думаю,
что они ожидали
охрану на борту.
-Вы в порядке?
-Да. Я буду в порядке.
-У них всегда есть
охрана на грузовиках?
- Это новая процедура
за последние пару недель.
Некоторые из небольших грузовиков были
остановлены с целью грабежа,
поэтому мы не хотели рисковать
этим грузовиком, понимаете...
не с таким большим грузом.
-Что вы перевозите?
-Фармацевтику.
-Нам нужно позвонить в отдел
организованной Преступности.
-Мм-хм.
Нам придется
отвезти вас в участок
и взять показания.
-Без проблем.
- Подозреваемого уже осмотрели?
- Пока что я не могу отдать его вам.
Он довольно сильно ударился головой.
Нужно пройти сканирование
в больнице Святого Петра.
- Ничего, если я поеду с вами?
-Конечно.
(разговоры по полицейской рации)
(воют сирены)
-Вы из Гарды?
-Да.
- Я принесла личные
вещи, о которых вы просили.
-Спасибо.
-Когда Эоин Молони дал вам это?
Обычно одна из его подруг
регистрирует камеры хранения,
чтобы у него руки оставались чистыми.
Тебя он использовал так же?
Ты должен был отвезти наркотики
из грузовика
в камеру хранения, не так ли?
Джеймс...
...что ты знаешь о Стейси Локли?
(дверь открывается)
-Мой клиент не будет
отвечать ни на какие вопросы.
- Я так понимаю, вас послал Эоин.
Вы представляли его интересы,
когда он жаловался на меня.
-Сейчас я здесь ради моего клиента,
мистера Ормана.
И больше он говорить не будет.
-Мы должны прекратить встречаться
вот так.
-Простите.
Это часть чего-то большего.
(неразборчиво)... в течение
нескольких недель.
(неразборчиво)... переусердствовать
с этим последним ограблением.
(неразборчиво)... это не обрадует.
-Да.
-Мы думаем, что
он ушел в подполье.
-Личные вещи Джеймса Ормана.
Его оставили на ночь в больнице
Святого Петра для наблюдения.
-Спасибо.
-Джеймс работает на Эоина.
Он отправил своего любимого
адвоката Изобель Куигли в больницу.
У Джеймса был ключ.
Я бы поставила на то,
что от такого склада.
Точно такой же в сумке Стейси
в моем багажнике.
Когда я узнала, где
находится хранилище,
оно было пустым,
но Эоин Молони ждал снаружи.
-Ну, ты же не... ты не
взяла ключ, не так ли?
-Нет.
Но я сделала снимок.
-Хорошо. Отправь это
мне. Я немного покопаюсь.
-Не ввязывайся в неприятности.
-Колетт.
Колетт.
-Извини. Я собиралась с мыслями.
-В паб?
-Да. Почему бы и нет?
Ты покупаешь?
-Нет.
У тебя же есть деньги?
- (смеется)
Кроме того, у меня
есть к тебе вопрос.
-Ах, да?
-Да.
Сколько у тебя татуировок?
-Боже, ты не пропускаешь ни одного удара.
-Нет, не пропускаю.
-Когда ты это заметила?
-В мой первый рабочий день.
-Впечатляюще.
-Да.
-Верно. У меня три татуировки.
У меня есть красивая работа
здесь, на левом плече,
которая прикрывает действительно
дерьмовое произведение искусства.
- (смеется)
-У меня на левой руке имя
моего сына, (неразборчиво).
-Это прекрасное имя.
Я не знала, что у тебя есть сын.
-Да.
Я не часто его вижу, но...
-Да.
Как поживает вся твоя банда?
-Лиам...
он взвалил на свои плечи
всю тяжесть мира.
А у Кары есть бойфренд,
и он тот еще тип.
-Верно. Плохие новости?
-Да, он серьезно плохая новость.
Конечно, что, я не понимаю.
-Как будто мы никогда
не были подростками.
- Точно.
- Думаешь, она поймет, что к чему?
- Да, может быть, но
теперь появился их отец.
Знаешь, он просто хочет
быть их другом, а не родителем.
На самом деле меня это бесит.
-Предположим, ты уже проходила
через это раньше, со Стейси.
У тебя должны быть
какие-то хитрости в рукаве.
-Когда у меня родилась
Стейси, я была очень молода.
Довольно сильно испортила все.
Но Кара, он ей так
нравится, понимаешь?
Он... Не только
внешностью, но и вообще всем.
Господи, она капризная.
Я не знаю, что делать.
А ты пьешь чертову колу.
- Иногда полезно иметь кролика.
-Итак, где твоя
вторая татуировка?
-О, нет.
Действительно?
-Она скрыта?
Ну, скажем так,
ты, вероятно, не увидела бы ее,
если бы я был одет в плавки.
Я был очень молод и очень глуп
и пытался произвести
впечатление на девушку.
-Это сработало?
- Не на ту девушку, нет.
- (смеется) Да.
(приближается автомобиль)
Кара?
Лиам?
Вы дома?
Есть кто-нибудь?
(звонит телефон)
(приближается автомобиль)
-Оставь меня в покое.
-Что здесь происходит?
-Извини.
Пока, дорогая.
-Люблю тебя, папа.
-Я тебя тоже люблю.
- Скоро увидимся, да.
-Так и будет, да.
-Береги себя, хорошо?
-Ты тоже.
Мне нужно поговорить с Лиамом.
Он ведет себя нелепо.
-Дебби.
-Привет, Колетт.
-Можешь дать нам минутку?
-Конечно.
-Нет, ты можешь остаться, дорогая.
-Мы говорили об этом.
Ты не можешь просто
забирать детей, не сказав мне.
Я волновалась.
-В чем проблема?
Кара сказала, что
оставила записку.
Завтра в школу, Найл.
Уже далеко заполночь.
-Одна поздняя ночь их не убьет.
-Я не знаю. Она права.
Мы должны были
вернуть их раньше, Колетт.
Мы просто немного увлеклись.
Мы потеряли счет времени.
-Да. Хорошо. Справедливо.
Я не задержу их
так поздно снова.
Я только...
Я хотел, чтобы они
познакомились с Дебби.
-Они знают Дебби.
-Познакомились с ней как...
моей девушкой, я имею в виду.
И я тоже хотел
познакомиться с их парнями.
-Росс был там?
-Конечно был, да. Кевин тоже.
-Найл, Росс плохо
влияет на Кару.
-Я знаю. Кара сказала
мне, что он тебе не нравится.
Послушай, ты же знаешь, что чем больше ты
говоришь ей, что она не может его видеть,
тем больше ей этого
хочется.
Кроме того, я имею в виду,
он кажется хорошим парнем.
- Она сказала тебе, почему я не
думаю, что он хороший парень?
-Нет. Еще нет.
Но я уверен, что она это
сделает, когда будет готова.
Слушай, мы с детьми
дали обещание.
Больше никаких секретов.
Я просто... я
просто... Ты была права.
-Что ты имеешь в виду?
Я хотел выложить
все карты на стол,
поэтому я рассказываю им о...
Дебби и...
о тюрьме,
и о том, как я хочу
быть частью их жизни.
-Ты выложил все
это за одну ночь?
Ты серьезно?
Неудивительно, что Лиам расстроен.
-Он чувствителен.
Ему просто нужно, чтобы это дошло до него.
Он будет в порядке.
-Нет. Он всего лишь ребенок.
-Он достаточно взрослый.
Они оба. Это то,
что я говорил им.
Они достаточно взрослые, чтобы
решить, с кем они хотят жить.
Что, ты просто не думаешь, что они
заслуживают права голоса в этом?
Насколько счастливыми
ты их делаешь?
Пойдем, Дебс. Уже поздно.
-Я буду через минуту.
Я знаю, это должно
быть немного неожиданно.
Послушай, Найл всегда был
моим другом, как и Стейси.
-Послушай, Дебби, ты не должна
оправдываться передо мной.
Ты права.
-Я не пытаюсь.
Он всегда любил своих детей.
Это все, что я хотела сказать.
Спокойной ночи, Колетт.
-Спасибо за завтрак.
-Пожалуйста.
Возьми тост.
Итак, ты хорошо спишь?
-Да.
-Это хорошо.
-Как насчет тебя?
-Да. Хорошо. А ты, Лиам?
-Да.
-Я знаю, что твой отец вчера вечером
обрушил на нас большую бомбу.
-Да.
Ты знала?
-Насчет тюрьмы, да.
Я только недавно узнала.
Я ждала подходящей минуты,
чтобы сказать вам, ребята.
Но такой не нашлось,
не так ли?
-Нет.
О Дебби, нет.
Ни малейшего понятия.
- Я все еще не могу поверить,
что он встречается с ней.
-Опять это. В чем
твоя проблема, Лиам?
-Это странно. Она
лучшая подруга мамы.
Странно, что ты не
считаешь это странным.
-Это не странно. Тебе
всегда нравилась Дебби.
Это такой большой сюрприз,
что папе она тоже нравится?
- Это большой сюрприз,
что в последние недели
он встречался с Дебби вместо того,
чтобы встречаться с нами.
- Да ладно вам, ребята.
-Нет, знаешь,
давай поговорим о том,
какой он лжец и преступник.
-Преступник? Повзрослей,
Лиам. Он объяснил.
Тогда ты был совсем
маленьким ребенком.
Он не хотел тебя расстраивать.
- Он ударил кого-то так сильно,
что им пришлось делать операцию.
-Это был несчастный случай.
Не похоже, что он просто
внезапно ударил их.
Они подрались.
Ты и сам дрался, помнишь?
-Ну и что, спустя годы он просто
вернется сюда,
вроде ничего не случилось? -Нет.
Он возвращается, потому
что мама покончила с собой.
Он наш папа.
Он у нас единственный родитель.
Тебе нравится с папой только
потому, что он позволяет тебе
видеться с Россом, а Колетт нет.
-Я не могу тебе поверить.
Спасибо за завтрак.
-Кара. Кара, вернись, пожалуйста.
Вернись.
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
- Я надеялась, что все пройдет
немного лучше, чем было.
- Ты потеряла свой телефон
или что-то в этом роде?
Мы пытались дозвониться
по прямой линии.
У меня много дел.
Что случилось?
-Я узнала, кто
зарегистрировал ключ.
Ее зовут Орла Куинн,
живет в Риальто.
Оказывается, она работает в
компании по поставке лекарств,
на которую напали
вчера.
-Я узнаю ее.
Это новая девушка Эоина Молони.
Я видела их вместе
несколько недель назад.
Верно. Ну, поехали.
Привет. Здесь живет Орла Куинн?
-Кто спрашивает?
- Детективы Уилсон и Каннингем.
-Ты вызвала Гарду?
-Нет. Я этого не делала, Орла.
-Она не вызывала Гарду.
Но, я думаю, будет хорошей
идеей, если вы позволите нам войти.
Орла, кто это сделал с вами?
-Ее чертов бойфренд...
сейчас уже бывший парень, если у нее
есть хоть капля здравого смысла.
-Забудь об этом.
-Это Эоин сделал с тобой?
Эоин Молони?
Мы хотим помочь вам, все хорошо.
Что вы сделали?
-Я рано пришла домой,
а он приходил сюда за кое-какими
вещами... одеждой, деньгами.
Он был не в себе.
Просто в ярости.
Он начал кричать
на меня, бить меня.
(плачет)
Я хочу забыть об этом.
Я больше никогда не
хочу говорить о нем.
Это все.
- Мы собираемся
защитить вас, хорошо?
Но вы должны сказать
нам несколько вещей.
Вы можете это сделать, Орла?
Послушайте, Эоин говорил с вами
о вашей работе в
"Ландриган Фарма"?
- О Боже.
Вы уже знаете?
-Как он получил график доставки?
-Я не давала их ему.
Я не знаю.
Должно быть, он... Он
должен был как-то их украсть.
Если он узнает, что я
говорила с вами, он убьет меня.
- Мы не позволим этому случиться.
Вы должны поверить мне.
Мы не позволим этому случиться.
Хорошо?
Вам просто нужно постараться
и вспомнить все,
что он сказал вам
сегодня вечером.
Вы можете что-нибудь вспомнить?
-Ради бога, Орла,
тебе пытаются помочь.
-Он просто...
Он просто предупреждал меня,
кричал о Доннелли,
что они его убьют,
если он не убежит.
Он просто продолжал кричать,
бил и душил меня.
Я думаю...
Я думаю, если бы моя
сестра не позвонила...
-Эоин говорил что-нибудь о том,
что он собирался делать дальше,
или куда он собирался идти?
-Я не знаю.
Он просто сказал,
что ему нужно уйти.
Я надеюсь, что он
никогда не вернется.
- Это то, что делает
Эоин Молони.
Он манипулирует женщинами.
Вы не могли знать.
-Нет, но она сказала мне.
Она предупредила меня.
-Кто?
-Его бывшая... Какая-то Стейси.
Я просто... я думала, что
она сумасшедшая бывшая.
-И что она сказала?
-Она позвонила
несколько недель назад
и сказала, что у нее
плохие новости,
но я не поверила ей.
Я такая дура.
-Колетт.
Колетт?
-Извини.
-Ты уже полчаса смотришь на этот экран.
-Да, я знаю.
Я не могу перестать думать о
сегодняшней встрече с Орлой.
Стейси чувствовала себя так же?
Он ее тоже избил?
-Может пора передать это дело в отдел
борьбы с организованной преступностью?
-Нет, не сейчас.
У нас недостаточно доказательств,
чтобы доказать свою правоту.
-Да, но Колетт...
-Шивон.
Я хочу видеть его в суде
больше, чем кто-либо,
но нам нужна полная картина.
-Потому что тебе нужно знать.
-Да, потому что мне нужно знать.
-Почему-то я так и знала, что найду
тебя здесь таким дующимся?
Так предсказуемо.
-Я не дуюсь.
-Да? Мог бы и обмануть меня.
Я не хочу ссориться
с тобой, Лиам.
Не об этом.
Ты должен знать,
что я выберу папу.
И я надеюсь, что ты тоже.
Потому что я скучала бы по тебе,
если бы ты жил
где-нибудь с Колетт.
Я серьезно, Лиам.
(гудит телефон)
-Привет.
Я ищу Росса Корби.
- Забавно, я тоже.
- О да?
-Да. Он ушел полчаса назад.
Какое-то срочное семейное дело.
Куча дерьма, если
вы спросите меня.
- Вы случайно не знаете его адрес?
-Нет. Я не знаю.
Зачем он вам?
-Я не могу говорить о
о ведущемся расследовании.
Я уверена, вы понимаете.
-Извини, Гарда.
Я не понял.
Дайте мне минутку, и я его раздобуду.
-Отлично.
(звуки видеоигр)
-Вот, пожалуйста.
-Этот аппарат.
Звук.
-Взрыв из прошлого, да?
-Верно.
Я уже 30 лет не видела таких.
Они возвращаются?
-О, нет, нет.
Я купил его на аукционе.
Насколько я знаю,
у меня единственный в Дублине.
-Спасибо.
Я ценю это.
(дверь автомобиля открывается,
закрывается)
(двигатель запускается)
(звонит телефон)
-Алло?
Кто это?
Алло?


Серия 6

-Алло?
(гудки мобильного телефона)
(вздыхает)
(звонок мобильного телефона)
-Я так понимаю, ты принесешь нам
кофе и поэтому опоздаешь?
-Нет, послушай. Я... я
возле дома Росса Корби.
Эоин Молони только что был
здесь, и он дал ему спортивную сумку.
-Что? Тебе нужна поддержка?
-Нет.
Но мне нужно, чтобы ты
кое-что для меня сделала.
Езжай в паб "Стронгбокс" в
Смитфилде, хорошо?
Мне нужно, чтобы ты забрала запись
видеонаблюдения в ночь смерти Стейси.
-Хорошо.
-Я бы не просила, но у
меня больше никого нет.
-Да нет, конечно.
-Слушай, мне пора.
-(говорит невнятно)
-Кара! Кара!
-Росс Корби?
О нет, ты не уйдешь. Я арестовываю
вас по подозрению
в хранении запрещенных веществ.
Вам не нужно ничего говорить,
но все, что вы скажете,
может быть записано
и представлено в качестве доказательства
против вас.
Вы понимаете?
-Кара знает, что вы
преследуете меня, да?
- Кара, может, и не умеет
тебя оценить, а я да, приятель.
-Она возненавидит вас
за это, вы знаете?
-Ага. Это мы еще посмотрим.
Пойдем.
ИСКУПЛЕНИЕ ГРЕХОВ
Шестая серия.
(линия занята)
-Привет. Это детектив
Гарда Шивон Уилсон.
Сейчас я не могу принять ваш звонок,
поэтому, пожалуйста, оставьте свое
сообщение после звукового сигнала.
(звуки автоответчика)
-Привет, я собираюсь
допросить Росса Корби.
У тебя есть что-нибудь?
Дай мне знать, когда получишь это.
- Пришел адвокат Росса Корби.
Хочешь, я присоединюсь к тебе?
-Да. Это было бы здорово.
Что за дела с Россом
и твоей внучкой?
-Они встречаются.
-Нет, это я знаю.
Но есть ли что-то, о
чем я должен знать?
Что-то еще кроме сумки с наркотиками?
-Думаю ли я, что он виновен в чем-то
большем, чем просто хранение?
Да, думаю. Ты можешь просто
потерпеть меня?
Допрос Росса
Корби, начало в 13:12.
В этой спортивной сумке было
довольно много наркотиков.
Что ты собирался с ними делать?
-Они для личного пользования.
- По первоначальным оценкам, их стоимость
более 13 тысяч долларов.
Итак, мы рассматриваем это как продажу.
- (вздыхает)
-Откуда ты знаешь Эоина Молони?
-Простите. При чем здесь Эоин Молони?
-Для записи:
на этой фотографии Эоин Молони
вручает Россу Корби спортивную сумку.
Это было в 11:35 утра.
Она была сделана мной.
Та же самая сумка была обыскана и взята
в качестве вещественного доказательства.
Какое наказание за
намерение распространения?
-До 10 лет.
-Что Эоин просил тебя
сделать с наркотиками?
-Будет лучше, если вы будете
сотрудничать с нами, Росс.
-Он попросил меня
продать их для него.
-Кто познакомил вас
с Эоином Молони?
- Я познакомился с ним
через маму моей девушки.
- Не могли бы вы назвать
имя вашей девушки
для записи?
-Кара. Кара Локли.
Но она не имеет к этому отношения.
Она в этом не участвовала.
- А не могли бы вы также указать
для протокола имя мамы Кары?
-Стейси Локли.
- Как долго вы
работаете на Эоина?
-Пару месяцев.
-Как это получилось?
-Однажды вечером, после ужина,
он отвез меня домой.
По дороге он упомянул,
что у него есть работа.
Сказал, что есть возможность
неплохо заработать.
Он сказал, что я могу попробовать,
посмотреть, как я справлюсь.
Это никогда не было
чем-то серьезным.
-Так что же заставило вас передумать?
-Что вы имеете в виду?
-Когда это перестало быть просто
добыванием немного лишних денег?
-Ну, это не так.
На самом деле я сказал им, что хочу
уйти. Я больше ничего ему не говорил.
-Но сегодня утром он появился
на вашем пороге
с сумкой наркотиков,
чтобы вы могли их продвигать.
Такие люди, как Эоин, просто
так не отдают 13 грамм
наркотиков кому попало.
Что вы сделали, чтобы
заслужить такое доверие?
-Я не знаю.
- Раньше вы делали для него
большую работу?
-Нет. Я говорил вам. Нет.
-У него есть что-то на вас?
Он что-то имеет против вас?
-Хорошо. Я хотела бы попросить
пятиминутный перерыв.
Мне нужно по-быстрому
переговорить с моим клиентом.
-Допрос приостановлен в 13:16.
Колетт, ты собираешься
рассказать мне, что происходит?
- В ночь своей смерти
Стейси позвонила ему,
а потом, я думаю, она
пошла к нему на встречу.
Он каким-то образом связан
с ее смертью. Я знаю это.
-Нам нужно передать это в отдел борьбы
с организованной преступностью.
-Ни за что. У них был шанс.
Они все испортили.
(приближающиеся шаги)
-Вы должны это увидеть.
(замок двери пищит, открывается)
Это записи с камер видеонаблюдения
паба "Стронгбокс"
в ночь смерти Стейси.
Мне очень жаль, Колетт.
(резко вдыхает,
выдыхает прерывисто)
-Допрос Росса Корби
возобновлен в 13:33.
-Росс Корби, я дополнительно
арестовываю вас
по подозрению в
убийстве Стейси Локли.
Вы не обязаны ничего говорить,
но все, что вы скажете, может быть
использовано в качестве доказательства.
-Что?
-Вы арестовали моего
клиента за хранение.
-Доказательства относительно
смерти Стейси Локли,
которая, как мы теперь считаем,
была убита,
только что поступили в наше распоряжение.
-Ну, мне нужно увидеть
эти доказательства.
-Для записи:
Я показываю Россу Корби записи с камер
видеонаблюдения в пабе "Стронгбокс"
в ночь на 19 апреля 2021 г.
В ту ночь умерла Стейси Локли.
Мы видим Росса Корби,
сидящего со Стейси Локли.
-Мой клиент сообщает мне,
что вы бабушка его девушки,
что делает вас
матерью Стейси Локли.
Это верно?
-Это совершенно верно.
-Э, сержант.
-Я хочу, чтобы в протокол было внесено
мое несогласие с тем,
что этот допрос
проводится кем-то
настолько близким к делу.
- Я уверен, вы знаете, что
в кодексе Гарда нет правил,
которые говорят, что детектив
Гарда Каннингем
не может проводить допрос вашего клиента.
Но ваше возражение принято к сведению.
-Росс.
Посмотрите на меня.
Расскажите мне, какие у вас
были отношения со Стейси Локли.
-Она мама моей девушки.
-Вы часто выпивали
наедине с мамой вашей девушки?
-Нет.
-Так чем же отличался этот вечер?
Вечер, когда умерла Стейси.
-Я в комнате наблюдения.
Ты захочешь это увидеть.
-Почему вы решили
выпить с ней тем вечером?
О чем вам нужно было поговорить?
-Она пыталась
разделить нас с Карой.
Ясно? Она сказала, что пойдет в
в полицию по поводу моего принуждения
Кары к свиданиям,
но она все неправильно поняла.
Для записи:
на записи видно, как Росс Корби
стоит у стойки бара
и заказывает два напитка.
Затем, возвращаясь к столу,
он останавливается и кладет
белый порошок в один из напитков.
(щелчки кнопок ноутбука)
Что вы подсыпали
в напиток Стейси?
-Вы накачали ее наркотиками, Росс?
-Росс, это все есть на пленке.
Вы можете рассказать нам,
чем вы ее накачали?
Что это было?
-Фентанил.
-А почему вы накачали
ее фентанилом?
-Я...
-Что вы собирались
сделать со Стейси?
-Ничего такого. Ничего такого.
Я не планировал ничего делать.
- (вздыхает)
(щелкают кнопки ноутбука)
На записи видно,
как Росс Корби выводит
Стейси Локли из бара.
Стейси кажется недееспособной.
Вы привели ее к машине.
Вы помогли ей сесть в машину,
а потом позвонили.
Кому вы звонили?
-Я не могу.
-Кого вы звали?
(замок двери пищит, открывается)
-Росс, мы отслеживаем
каждый звонок, который вы сделали
тем вечером.
Кому вы звонили?
-Вы звонили Эоину Молони?
-Я не могу вспомнить.
-Ты не можешь вспомнить?
-Я не могу вспомнить.
-После того как вы
позвонили, вы уехали.
Куда вы ее отвезли?
Куда вы поехали, Росс?
Вы поехали в Феникс Парк?
-Вы должны ответить
на вопрос, Росс.
-Это то, что случилось? Эоин
сказал вам встретиться с ним там,
где он мог закончить работу.
Это то, что случилось?
-Подождите.
-Он кормил ее еще наркотиками?
И вы передали ее вот так?
Затем он скормил ей
остальные наркотики.
-Мне нужно поговорить с...
-И он бросил ее умирать.
Разве это не то, что случилось?
Он подставил вас.
Теперь вас посадят за убийство,
если вы не поговорите с нами.
Если вы будете сотрудничать,
мы сможем вам помочь.
-О, хватит. Этого достаточно.
Мне нужно сейчас же поговорить
с моим клиентом.
Он использовал вас, Росс.
Так же, как он использовал Стейси.
Так же, как он
использовал всех остальных.
-Я сказала, мне нужно минутку с
моим клиентом. Сейчас же.
- Допрос приостановлен в 13:57.
(дверь открывается)
- (рыдает)
(ударяет по стене)
- (ворчит)
- Колетт.
- Я была чертовски близко.
-Да, но ты не можешь...
(дверь открывается)
-Что, черт возьми, происходит?
-Отдел борьбы с организованной
преступностью. Дальше они сами разберутся.
(дверь закрывается)
-Спасибо, Джейн.
Господи, мать твою.
-Колетт. Колетт.
Во что, черт возьми, ты играешь?
-Во что я играю?
Я пыталась добраться
до правды,
а ты, черт возьми, отстранила меня!
-Потому что ты первая,
кому не следует быть там.
Как только ты узнала об
отношениях Росса с Эоином,
ты должна была передать это дело в отдел
по борьбе с организованной преступностью.
- Передать?
- -Я даже не должна
объяснять это тебе, Колетт.
- Джейн, они считают ее смерть
самоубийством!
-Послушай, мне жаль,
что они не справились.
Мне жаль. Действительно жаль.
Но ты слишком близка к этому.
Ты знаешь, что это так.
Этим представлением, там внизу,
ты могла поставить под угрозу
все дело.
- Я просто хочу узнать, что
случилось с моей дочерью.
-И они собираются
возобновить расследование.
-А Эоин Молони к тому
времени уже давно бы скрылся.
-Колетт, иди домой.
Немного остынь.
Я дам тебе знать, если
будет какое-либо обновление.
- Если бы они изначально выполняли
свою работу должным образом,
этого бы не произошло.
(дверь открывается, закрывается)
-Привет. Это Кара. Я не могу
сейчас подойти к телефону,
но оставьте сообщение,
и я свяжусь с вами.
(звуки автоответчика,
линия занята)
-Алло?
-Привет, Лиам, это я.
Так где ты?
-Э, я в библиотеке с Кевином.
Скоро буду дома.
-Ты не знаешь, где Кара? Мне
нужно поговорить с вами обоими.
-Она сказала, что сразу после школы
пойдет домой.
Почему?
-Она не берет трубку.
-Ой.
-Слушай, скоро увидимся, хорошо?
-Хорошо. До скорого.
-Кара?
(линия занята)
Кара?
(звонок мобильного телефона)
Вот дерьмо.
(звонок мобильного телефона)
- Алло?
-Привет, Колетт.
-Эоин, где Кара?
-Она со мной.
Я думаю, у тебя есть
что-то мое, так что...
-Что у меня есть твое?
-Не смеши меня, Колетт.
Я знаю, что у Стейси была
сумка, потому что она угрожала
пойти с ней в полицию.
- Позови Кару к телефону.
-Я не уверен, что ты в том положении,
чтобы выдвигать требования.
-Сейчас же дай ей трубку!
-(тяжело дышит)
Колетт?
-Ты в порядке, дорогая?
- Сумка, как ты ее нашла.
Наркотики, деньги, все.
Я вышлю адрес. Встретимся
там через 40 минут.
И я серьезно, Колетт.
Не вздумай меня надуть.
-(глубоко выдыхает)
(компьютер гудит)
О, черт.
- Привет?
-Лиам?
-Что случилось?
-Пойдем. Хорошо?
-Пойдем, куда?
-Пойдем.
Мы должны идти сейчас. Мне
нужно, чтобы ты пошел к Кевину,
оставался там и не уходил,
пока я не заберу тебя.
Хорошо?
-Но куда ты идешь?
-Мне нужно кое-что сделать.
-Скажи мне, что произошло.
-Лиам, пожалуйста, просто
иди к Кевину, хорошо?
(дверь автомобиля закрывается,
двигатель запускается)
Кара?
Кара?
- (всхлипывания)
-Кара.
Кара, ты в порядке?
(взводит курок)
-А сейчас - сумку на пол.
-Ты причинил ей боль?
-Сейчас же!
Телефон. Выключи его.
Дай его мне.
Дай мне.
Ключи. Дай мне свои ключи.
-Хорошо. Хорошо.
-Что там у тебя? Ничего.
Ничего! Ничего.
Кара, ты в порядке?
-Не смотри на нее!
Посмотри на меня, Колетт!
Какого хрена?
Где она?
Где она, черт возьми?
Где она, черт возьми?
Флешка.
Я знаю, что она была у Стейси.
Где, блять?!
Скажи мне, где, черт возьми...
- (всхлипывания)
-Ты, иди сюда.
-Нет. Нет.
-Нет. Нет, пожалуйста.
-Не испытывай меня, блядь.
Не испытывай меня, блядь.
-Пожалуйста, просто отпусти
ее. Пожалуйста. Пожалуйста.
-Колетт, ты знаешь, что я сделаю это.
-Все в порядке, дорогая.
Все будет хорошо.
-Посмотри на меня.
Я убью ее нахрен,
как убил твою дочь.
-(рыдания)
- А теперь отдай мне
эту гребаную флешку.
-Я не могу. Я не могу.
Мне нужно, чтобы ты отпустил ее.
Мне нужно знать, что
она в безопасности.
Она не у меня, но я принесу ее тебе.
Я знаю, что тебе нужно уйти.
Я принесу ее тебе прямо сейчас.
Я знаю, что Доннелли
преследует тебя.
Сколько у тебя есть времени?
-Блядь.
-Эоин, отпусти ее.
Это разумный поступок.
Мы далеко от всего.
Ты просто, блять, отпусти ее.
- Я прострелю тебе
гребаную башку!
-Я отдам. Я отдам ее тебе.
Ты должен отпустить ее.
Мне плевать, что
ты со мной сделаешь.
Пожалуйста.
Она не имеет к этому
никакого отношения.
Это между нами.
- Уходи. Уходи, блядь.
-Кара, беги!
Беги.
Я отведу тебя туда.
-Не морочь мне голову, Колетт.
Не шути со мной.
Иди.
Остановись.
Просто скажи мне, где она.
(писк сигнализации автомобиля)
(выстрелы)
(грохот пистолета)
(взводит курок)
-(стонет)
-Колетт!
Колетт!
(рыдает)
-Кара.
- (тяжело дышит)
- Ты в порядке, милая?
- Я в порядке.
(воет сирена)
(воет сирена)
(полицейская радиосвязь,
щелканье затвора камеры)
-Лиам сказал, что он не знает,
какие именно
проблемы у тебя были,
но что-то определенно
было не так.
-С ним все в порядке? Где он?
-Он у тебя дома со своим другом.
С ними охранник.
-Хорошо. Спасибо.
-Ой.
Знаешь, я бы убила
тебя, если бы ты умерла.
-Спасибо, что прикрыли меня.
-Колетт?
-До скорого.
-Наша команда в процессе
расшифровки файлов.
-Вы думаете, там
достаточно, чтобы
отправиться за Донелли?
-Это дает нам их сеть операций,
так что это хорошее начало.
Хорошая работа, Колетт.
- Полагаю, Эоин сейчас думает,
что пуля в плечо -
это наименьшая из его забот.
- Да.
- -Как только его подлечат,
мы будем наготове в больнице.
- Суперинтендант О'Келли.
- Простите меня.
-Да.
-Мне так жаль, Клэр.
Мне жаль, что мы так
ошибались насчет Стейси.
-Да.
Спасибо.
Ты готова? Да? Тогда
давай отвезем тебя домой.
-Это правда? Он
действительно убил маму?
-Все хорошо?
-Да, большое спасибо.
Спасибо.
-Мы, мм... Мы пришли,
как только узнали.
- Когда мы пришли сюда,
полиция уже была здесь.
Снимали отпечатки
пальцев и прочее.
Они ушли около часа назад.
-Да, мы, э-э... так что мы привели это
место в порядок, как могли.
-Я действительно устала.
-Ну, послушай, мы с Дебби
приготовили завтрак, так что...
-Нет, я в порядке.
Думаю, тебе было бы
полезно поесть что-нибудь, Кара.
-Ты в порядке?
-Да. Все хорошо.
-Спасибо большое вам
обоим. Это очень мило.
-Что, черт возьми, случилось?
- Не возражаете, если
я присяду на секунду?
-(глубоко вздыхает)
(шмыгает носом)
(приближающиеся шаги)
-Я могу войти?
-Да.
-Что случилось?
-Эоин убил маму.
Росс как-то с этим связан.
(рыдает)
-Все в порядке.
Мне жаль.
- Будет полное расследование.
Но это действительно все, что я
сейчас могу сказать вам.
-Я думаю, будет лучше,
если дети останутся со мной.
- (вздыхает)
Я бы сказала, что сейчас
дети должны быть дома.
-Я говорю, что им нужно уехать
из этого дома
и всех этих ужасных
воспоминаний, Колетт.
-Найл, дети останутся
здесь, хорошо?
Я думаю, будет лучше,
если дети останутся здесь.
-Мы хорошо знаем, что ты думаешь.
Ты очень четко
выразила свое мнение.
-Что?
-Ты хочешь, чтобы Кара
и Лиам жили с тобой.
Ну, а я говорю тебе:
этого не будет.
- Сейчас я не собираюсь вести
с тобой этот разговор.
Хорошо? Сейчас не время.
-О, я думаю, да.
Думаю, сейчас самое подходящее
время для этого разговора.
-Найл, я думаю, Колетт,
может быть, права.
-Ну, давайте просто посмотрим,
что думают дети, хорошо?
-Боже мой.
-Кара! Лиам!
Спуститесь сюда, пожалуйста?
Я хочу с вами кое-что
обсудить. Спасибо.
-Сейчас неподходящее
время, дорогой.
-Все в порядке, Дебс. Я займусь этим,
хорошо? Не беспокойся об этом.
(вздыхает)
(приближающиеся шаги)
- (вздыхает)
-Нам, мм... Нам нужно
поговорить о семейных делах.
-Папа.
-Мы должны сделать это сейчас?
-Да.
Нам нужно поговорить о
том, где вы собираетесь жить.
-Найл, дети... они измотаны.
-Нам нужно поговорить о
том, с кем вы будете жить.
И я...
Видите ли, я хочу, чтобы мы
снова были вместе, как семья.
Вы понимаете?
-Папа.
Мы собираемся
жить здесь. С Колетт.
Потому что так хотела мама.
Мне жаль.
-Все нормально.
-Мне жаль.
- (резко выдыхает, всхлипывает)
- (резко выдыхает, всхлипывает)
-Найл.
Почему бы тебе не прийти
на ужин на этой неделе?
-Я, гм... -Детям бы понравилось.
- Я позвоню тебе
через пару дней.
-(резко выдыхает)
(вздыхает)

- Хотела бы я
что-нибудь сказать
А теперь все кончено
Просто воспоминание,
которое все еще в моей памяти
Ты просто знаешь это
Ты пропала, ты
пропала без вести.
Так что мы теперь сами
Тебя не было, ты потерялась,
а на следующий день
Мне просто нужно было продолжать
И ты заставляла
меня улыбаться
Когда я упала
И мы думали, что все будет
хорошо, но этого было недостаточно
Чтобы преодолеть всё
И все было кончено
через секунду
Сказала себе,
что говорю не так
Я не могла представить,
как ты уходишь
Значит, это всего
лишь игра света
Я не хотела тебя терять
Но я не могла заставить
тебя остаться
Может быть, это
просто часть жизни
Но, знаешь, ты все
еще в моих мыслях
Надеюсь, ты знаешь,
что все еще в моих мыслях
Но, знаешь, ты все
еще в моих мыслях
Надеюсь, ты знаешь,
что все еще в моих мыслях
-Колетт. Есть секунда
- Хотя все закончилось
через секунду
Я все еще нахожу
тебя в своем сердце
Это не всегда легко
Но люди вокруг
тебя помогают тебе
Хотя это заняло некоторое время,
я думаю, что могу увидеть свою...
- У тебя глаза закрыты
-Да.
Хорошо. Это ловушка
-Нет. Ну, давай же. Это сюрприз.
-Хорошо.
Ой. Ой.
-Извини.
Хорошо. Хорошо, вот так.
-Хорошо.
-Спасибо.
Теперь открой глаза.
- Надеюсь, ты знаешь,
что все еще в моих мыслях
-Ты поменяла мамины простыни.
-Да.
Потому, что теперь это твоя комната.
- Нравится цвет
- Мне очень нравится.
- (смеется)
-Я люблю этот цвет. (смеется)
Идите сюда.
Вы двое.
-Теперь мы одна семья.
- Надеюсь, ты знаешь, что
ты все еще в моем сердце
Но ты знаешь, что ты
все еще в моем сердце
Надеюсь, ты знаешь, что
ты все еще в моем сердце

 

////////////////////////////