Искатель (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Искатель (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Finder

«Иска́тель», также известен как «Сы́щик» (англ. The Finder) — американский процедурный драматический телесериал, созданный Хартом Хэнсоном по мотивам серии книг «Обнаружитель» (англ. The Locator) Ричарда Гринера. Является спин-оффом сериала «Кости».


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Уолтер!
Это правда?
Ты нашёл её.
Мне понравилось её искать.
Для меня это естественно,
как вращение земли и интернет-порнуха.
Я говорил тебе, что выложу 10 штук,
если найдёшь её, и я сдержу слово.
Лео занимается финансами.
Я занимаюсь поиском.
Могу я передать старине Джону,
что дело верное,
и он получит свою
любимую гитару назад?
Вернее не бывает.
Когда?
Приходи завтра вечером
в "Край Земли" и забирай.
Приду.
Ладно. Всё получилось, а?
- Ты не разочаруешь его.
- Да уж.
Да я только заскочил и забрал.
Делов-то.
Дамы и господа, один из величайших
авторов-исполнителей
и гитаристов всех времен...
мистер Джон Фогерти.
Зачем я здесь, Лео?
Тут кое-что наклевывается,
к нашей обоюдной выгоде.
И мне понадобится
пистолет, правильно?
Изабель! Изабель!
Изабель!
Пристрели его, Изабель.
Сейчас же!
Служба маршалов.
Оружие на пол.
- Пристрели его!
- Зачем? Он положил оружие.
Он убил моего робота!
Вы Сол Скелли...
Нет.
Кража в крупных размерах,
побег из-под залога.
На пол.
Руки за голову.
А это реабилитирует тебя
после отстранения из-за Уолтера?
Узнаю, скажу.
Искатель.
1-й сезон, 1-я серия.
Сирота заходит в бар.
В чём дело?
Эй, уважаемая.
Будьте добры, не подскажете,
это Лукинг Гласс Ки?
- К несчастью, да.
- Отлично.
- Я ищу бар "Край света".
- "Край Земли".
Подвезёте?
10 баксов, и ты крутишь педали.
Думал, больше не увижу эту гитару.
- Спасибо, что вернул ее, Уолтер.
- О, да.
Я думал, такой как вы,
мог бы позволить себе
что-то менее потрепанное.
Чувак, прояви немного уважения.
В этой гитаре - все мои песни.
Да, здорово.
А можно мне оставить себе
этот медиатор?
На память.
Ладно.
За мной должок, парни.
Увидимся, Джон.
Это Купер.
Его тачка накрылась в том месте,
где все тачки ломаются.
Хорошая стрижка.
Военная школа?
Да, сэр.
Боуэн Поинт.
Я ищу майора Уолтера Шермана.
Осенью пойдешь в военную
академию? Вест Поинт?
А, нет.
Академия ВВС?
Как вы узнали?
По твоему раздражающему
лётному прищуру.
Так что не нарывайся
и доставай документы.
В 1999 году мой отец,
подполковник Ник Эллисон,
был сбит в Косово в тылу врага.
Майор Шерман вернул его живым.
Это в прошлом он был майор Шерман.
Теперь он просто Уолтер.
Для меня большая честь познакомиться
с вами, сэр. Купер Эллисон.
У него как-то бумажник удачно пропал.
Я не могу найти свой бумажник, сэр.
Тогда почему я должен верить,
что ты это ты?
Что?
Ты стащила мой бумажник?
Ты, скорее всего, обронил его,
а Уилла любезно его подобрала.
Мой отец ушел в отставку
из военной авиации два года назад.
В прошлом году его частный самолёт
рухнул на болото Факахачи.
Гражданская авиация,
Транспортная безопасность,
военные лётчики добровольно
участвовали в поисках.
Всё впустую, поэтому
поиски прекратили.
Соболезнуем твоей утрате.
Хочешь, чтобы я нашел его останки?
Большего я не смогу.
Мой отец - герой войны, сэр.
Он заслуживает быть похороненным
на Арлингтонском кладбище.
Сколько вы берёте за услуги?
Этим вопросом занимается Лео.
У меня есть тысяча долларов наличными.
Со временем отдам и остальное.
Академия ВВС - самый престижный
колледж в стране.
Почему не сияешь от счастья?
Уолтер, парень потерял отца.
Военные хороши в сражениях,
у них ко всему жесткий подход...
Шок и трепет.
Я действую иначе.
Поэтому я больше и не служу.
Одна из причин.
Остальное детали.
Что там внизу?
Его хранилище.
Уолтер не доверяет банкам.
Иди включи гриль.
Парень явно голоден.
Но проблема в том, что
обычно я раскапываю
больше того, что люди хотят знать.
Иногда для всех же лучше,
если я не возьмусь за работу.
Простите, что отнял у вас время, сэр.
Парень, подожди.
Я помню твоего старика.
Он был отличным пилотом.
Не может быть, чтобы он
просто свалился в болото,
только потом не говори,
что я тебя не предупреждал,
что раскопаю больше, чем нужно.
Мой трейлер стоит снаружи.
Можешь пожить там, пока
Уолтер ищет твоего отца.
Сэр?
Уолтер возьмётся за эту работу.
Я найду его, чего бы
мне это ни стоило.
Назад пути нет.
По данным Транспортной Безопасности,
Эллисон взлетел
с аэродрома Ки-Дисмал
на своем старом Бичкрафте.
Старый добрый самолёт.
Ты правильно сделал, что взялся
за эту работу. Он хороший мальчик.
Когда видишь в людях только хорошее,
возникает проблема -
ты забываешь об остальных людях...
Какой ужасный пример поэтики.
Я о том, что Уилла
собирается сбежать.
Если она сбежит и ее поймают,
ей снова грозит колония для малолеток.
Она пропадёт.
Сильна же твоя вера, если
думаешь, что она еще не пропала.
В свое время и я был пропащим.
Но это не помешало тебе верить.
Поэтому я считаю тебя одим из лучших
людей, когда-либо живших на Земле,
наряду с Иисусом и Кэлом Рипкеном-младшим.
(прим. известный бейсболист)
Спасибо.
Уж мне-то известно, как ты
обожаешь Кэла Рипкена.
С чего ты взял, что Уилла
собирается сбежать?
6 недель в "Краю Земли",
она всё ещё не привела в порядок
свой трейлер.
Проклятье.
Взгляни на всё
с положительной стороны.
Это Флорида.
Непочатый край малолетних преступников-социопатов,
терзающих твоё сердце.
Аэродром Ки-Дисмал.
Ки-Дисмал, Флорида.
Вот, держите.
Как я уже говорил следователю
из Траспортной Безопасности,
Эллисон приземлился для дозаправки,
повздорил с одним парнем
у насосной, а затем улетел.
С каким парнем?
Понятия не имею,
мне так и не удалось его разглядеть.
Эллисон торопился взлететь,
потому что с Мексиканского залива
надвигался шторм.
Эй, что он делает?
Лео, какая загруженность
у этого аэродрома?
Примерно 3-5 вылетов в неделю,
в два раза больше на выходных.
Взгляни на все эти следы шасси.
Вы глупец или жулик?
Я не понимаю вас.
Вот и ответ, Уолтер.
А я уже нашёл самолёт.
Да ну, шутите.
Да. Меня нанял
сын пилота, верно, Лео?
Все желающие обсудить это
могут найти меня в "Крае Земли".
Я даже не знаю, что это такое.
Это питейное заведение
на Лукинг Гласс Ки.
Почему ты сказал ему,
что нашёл самолет?
Хочу узнать, заинтересован ли в этом
кто-то ещё, кроме Купера Эллисона.
Так эта одержимость свом отцом,
это из серии...
что не получишь страховку,
пока не найдут тело?
Тебя волки что-ли воспитали?
Ну... типа того. Да.
Мои родители были убиты в Атланте.
Меня здорово после этого потрепало...
Приёмные родители, грустная история,
бла-бла-бла.
Мне жаль.
Вот дерьмо, мой офицер по надзору.
Не суетись.
Ты до сих пор здесь, Уилла?
Вы проделали весь этот путь от Ки-Уэст,
чтобы меня проверить, мисс Фаррел?
Это так мило.
Как тебя зовут?
Купер Элисон, мэм.
Это твоя машина?
Да, мэм.
Ордера на твой арест не выписывали?
У тебя условный срок
или условно-досрочное?
Ни то, ни другое, мэм.
Она надеется, что ты преступник,
и тогда сможет засадить меня за соучастие.
Я принесла ему сэндвич,
в рамках предписанной мне судом работы.
А она тебя ненавидит.
Она спит и видит, как отправить
меня обратно в колонию.
Залезай. Быстрее. Давай.
Если из-за вас, ребята, меня вычислят,
я вас пристрелю.
А это не помешает
твоей карьере?
Ты издеваешься?
За кем следишь?
За сбежавшим вооруженным грабителем.
Пару дней назад он симулировал
приступ аппендицита.
Он там играет на петушиных боях.
Так пойди туда и арестуй его.
Прости.
Если ты не заметил, я весьма горяча,
просто дымлюсь.
Бросьте. Глазом не моргну,
как он меня заметит.
- Я выкурю его.
- Подожди, Уолтер.
Там примерно парней 60.
Тебе понадобится его фотография.
Я просто поищу парня, который
в бегах уже два дня.
И как мы узнаем, что это он?
Поверь, узнаете.
Хорошо.
Что потребует Уолтер в обмен
за моего беглеца-любителя
петушиных боёв?
Любую имеющуюся информацию
о преступной деятельности
на аэродроме Ки-Дисмал
в прошлом году.
Ему становится хуже.
Нет, не становится.
Он перестал посещать
своего военного мозгоправа.
Уолтеру не нужен мозгоправ.
Нет, нужен.
У Уолтера повреждение головного мозга.
Слушай, я его люблю.
Правда люблю... не буквально, конечно,
но в том смысле,
что он мне действительно небезразличен.
Послушай, его тяга искать,
это не нормально.
Это паранормально.
Это дар. Я горжусь,
что участвую в этом.
А что произойдёт, если он вдруг
не сможет что-нибудь найти?
Знаешь, что я думаю, произойдёт?
Я думаю, он загоняет себя
до смерти.
Ты и этим будешь гордиться?
В свое время Уолтер удержал меня
от хладнокровного убийства.
И теперь я жизнь отдам,
но помогу ему.
О, Боже, что Уолтер
устроил на этот раз?
И кто из них мне нужен?
Наверное, тот, что покрыт
флуоресцентной краской.
Служба маршалов.
На колени.
Руки за голову.
Я был прав?
Аэродром Ки-Дисмал используется
для контрабанды наркотиков?
Разумеется.
В прошлом году этим аэродромом интересовались
Управление по борьбе с наркотиками,
ФБР и Спецподразделение
уголовного розыска вооруженных сил.
Военная полиция.
Мои парни.
Бывшие.
Попробуй.
Опергруппа была распущена
два дня спустя после исчезновения
отца этого парня,
и ни одного ареста.
Ты была членом этой группы.
Почему группу расформировали?
Дискредитация в прессе.
У меня есть версия.
Отец парня работал под прикрытием
для военных.
Он исчезает, и группу ликвидируют,
и теперь этот мальчик - сирота.
Внедриться как контрабандист
наркотиков, да?
Из ряда вон.
Что это, кстати?
Потому что это не свинина.
И это не совсем вино.
Я хотела бы официально
поблагодарить тебя
за доставку беглеца.
И в моем деле появилась грамота.
За твою нескончаемую миссию
по задержанию злодеев
везде и всюду.
Боже, если я выпью ещё,
мне точно придется здесь ночевать.
Позволь наполнить.
Хватит. Хватит.
Итак. Просто нажми разок,
а потом поддай снова.
Прекратите!
Где наркота?
- Прекратите! Хватит!
- Хватит тявкать, сучка,
или я прострелю башку
твоему парню.
Пристрели тёлку.
А потом мы спросим его ещё разок.
Служба маршалов.
Бросайте оружие.
Прости, Изабель!
Уилла храбро держалась.
Тот парень собирался пристрелить её.
А она взяла и плюнул в него.
Она непокорная.
Это уж точно.
Полагаю, это бывает, когда
твоих родителей убивают.
Мать Уиллы проживает на Аляске.
Она никогда не жила в приемной семье?
У Уиллы полно родственников.
Единственная причина,
по которой она здесь -
это решение судьи, который посчитал,
что ей нужна смена обстановки.
Я, должно быть, чего-то недопонял.
Привет, парни.
- Ты уверен, что тебе не нужно в больницу?
- Нет.
Мудрое решение.
Он просто скончается в одном
из их инфекционных отделений.
Шериф вытянул что-нибудь
из нападавших?
Тот, кто ещё может говорить,
молчит как рыба.
А тот, кто попал под грузовик,
ничего сказать не может.
Это был не грузовик.
Это был Лео.
Эй, что они хотели?
Они только спрашивали,
где наркотики?
Точно.
Тот парень с аэродрома.
На борту был груз,
и этим грузом были наркотики.
Стоп, вы хотите сказать,
мой отец перевозил наркоту?
"Под прикрытием" была наша
рабочая версия.
Я правильно поняла?
Вы это подстроили?
У Уолтера были предположения.
Вы соврали, что едва не стоило
Куперу и Уилле жизни.
Когда подонки оклемаются, я должен узнать,
на кого они работают.
Невероятно.
Подожди. Стой, стой! И что?
Ты уходишь?
Твое счастье, что я не арестовываю
тебя за необоснованный риск.
Кому-то точно достанется.
Но только не Уолтеру.
И что смешного?
Ого! Нервная какая.
Да что с тобой?
Сегодня вечером на меня напали, Тимо.
Меня чуть не прикончили двое убийц
в оранжевых спортивных костюмах.
Мерзавцы.
И как же ты спаслась?
Меня спас один военный.
Нет ничего печальнее цыганки,
влюбившейся в парня-гаджо.
Это несчастная любовь.
Слышала такое выражение?
Это как у Ромео и Джульетты.
Заткнись, Тимо, и послушай меня, ясно?
Мне нужно выбраться отсюда.
- Из-за парней в оранжевых спортивках?
- Нет.
Из-за того, что мой офицер по надзору
ищет любой предлог засадить меня
обратно в колонию,
и знаешь, что?
- Она добьется своего.
- Да.
И толку Семье от меня в тюрьме не будет.
Передай дяде Шедраку,
что мне нужно новое имя,
подстричься и перекраситься в рыжую,
и я снова смогу зарабатывать
деньги для Семьи.
Если это какая-то уловка, чтобы
отправить тебя обратно к маме,
то это не сработает.
Я знаю своё место, Тимо.
Ты попросишь дядю Шеда
помочь мне или нет?
Эй, Уилла!
Не уходи отсюда с пустыми руками.
Дядя Шед сделает тебе одолжение,
но тебе придется за него заплатить.
Уилла!
- Ты в порядке?
- Конечно. Как Купер?
- Он крепкий парень.
- Даа.
Всегда идет до конца,
никогда не отступает.
То же самое он сказал о тебе.
Что это?
Я принес тебе кое-что,
что немного оживит твой трейлер.
Знаешь, правильно говорят,
что музыка - это язык ангелов.
Два яйца, тост и бекон.
Об этом я и говорю.
Плохой настрой.
Она думает, что вы хотите
вернуть ее в тюрьму.
В тюрьме ей самое место.
В 8 лет
она продавала конфеты
под видом благотворительности,
В 11 на круизных судах
грабила пассажиров.
В 13 они с мамой продавали
липовые индейские поделки туристам.
В 15 её поймали с поличным на краже
кредитных карт пенсионеров,
и мама отправила ее к каким-то
родственникам сюда, в Майами,
где она быстро провернула дельце
с алмазами на 10 тысяч долларов
в родительской ювелирной лавке,
во время которого у отца
случился сердечный приступ,
и с тех пор она стала
моей головной болью.
Она из семьи преступников.
В этой среде она росла.
Мистер Нокс, вы, похоже,
очень хороший человек,
но Уилла Мондей - социопат.
Позволю себе заметить...
Уилла очень усердно работает.
И это всё?
"Уилла усердно работает"?
Работа - это условие при котором
она остается на свободе,
но она усердно работает
за мизерную плату.
- Это правда.
- А почему?
Она хочет понравиться Лео.
Раз Уилла хочет кому-то понравиться,
значит, она не социопат,
по определению.
- Она небезнадежна.
- Только дайте ей срок.
У Уиллы доброе сердце.
Ну чтож, давайте не будем
углубляться в эту проблему.
Ладно. Пошли.
Наслаждайтесь вашей яичницей.
В общем. Подумайте о том, чтобы дать
девчонке хоть какое-то послабление.
Если что-то понадобится, скажите Уилле.
За счёт заведения.
Документы, пожалуйста.
Ты вроде говорил, майор Ройс?
Назовите цель визита, сэр.
Введи в компьютер майор Уолтер Шерман,
16 военизированная полицейская бригада.
Когда меня разжаловали из майоров,
я стал капитаном.
Понижен до младшего лейтенанта,
и что ты сделал,
переспал с женой командира?
С дочерью? С дочерьми-близняшками?
С сыновьями-близняшками?
Два пурпурных сердца,
серебрянная звезда,
бронзовая звезда, крест
за выдающиеся заслуги,
Босния, Афганистан, Ирак,
завербован ЦРУ.
Пожалуйста, Уолтер - скромный человек.
Вы смущаете его.
Припаркуйте ваш мотоцикл,
майор Шерман.
Заходите, здесь не так жарко.
Так вы сейчас работаете в ЦРУ?
Это не тот вопрос,
на который отвечают правдиво,
так зачем спрашивать?
Потому что я пытаюсь понять,
зачем мне вообще
с вами разговаривать.
У Уолтера есть связи.
Он может помочь вернуть
твою карьеру.
Хорошо.
Была сформирована опергруппа
по пресечению поступления незаконных
наркотиков на военные базы.
Нашей целью была Амадеа Донарис.
Это что, на латыни?
Это имя наркодилера.
Она использует частные самолеты.
Пилотом одного из этих частных
самолетов был
полковник ВВС в отставке
по фамилии Эллисон?
Сценарий номер один:
полковник Эллисон
работал под прикрытием.
Эллисон исчез, а тебя обвинили.
Сценарий номер два:
Эллисон занимался контрабандой наркотиков,
но ты предупредил его.
Доброе дело для орденоносного ветерана,
глупо, но понятно.
Так какой же случай твой?
Хотя бы намекни.
Чихни, если первый,
кашляни, если второй.
Вы ни на кого не работаете.
Вы мне ничем не поможете.
Ваш мозг был поврежден при взрыве,
выжат как губка.
Спасибо за подтверждение.
Я ничего не подтверждал.
Если бы Эллисон был хорошим парнем,
ты бы сказал что-нибудь грустное,
вроде, "есть много способов
послужить своей стране".
Эллисон был нечестным парнем,
твоя карьера пошла под откос ни за что,
ты злишься.
"Безмозглая губка". Ты точно злился.
Отец Купера не был
агентом под прикрытием?
Он был наркоперевозчиком?
Теперь понятно, почему никто не нашел
его разбившийся самолет.
Мне нет.
Эллисон летел на север
в течение 10 минут,
прежде чем его транспондер
сдох, и он исчез с экрана радара.
Да, в огромном и непроходимом
болоте Факахачи.
Где как раз никто его и не нашёл.
Ты думаешь, он отключил свой транспондер
и нырнул под линию радара.
Мне нужно знать, куда полетел Эллисон
после того, как вывел
из строя транспондер.
- О, чёрт.
- Что?
Уолтер хочет допросить главаря,
который подослал громил к Куперу.
Есть одна загвоздка.
Громилы молчат.
А ты их спрашивала с пристрастием,
не оставляющим поводов для возражений?
Кто-то вчера закачал
им в вены героина.
Обоим пришел каюк!
К счастью, Уолтер уже
выведал имя этого главаря
у военных.
И кто это?
Амадеа Донарис.
Знаешь, где она зависает?
Донарис.
Она бездарна.
Она убрала
минимум трёх свидетелей,
которые были под защитой
Службы маршалов.
Она нас достала.
Это было прекрасно.
В этом месте ты обычно
говоришь Уолтеру,
что беседу будешь вести ты.
Я разрешаю Уолтеру
заговорить ее до смерти.
Если она убъет его,
у меня будет повод пристрелить её.
Маршал, адвокат и....
А ты кто, какой-то подручный?
Почему никто не говорит
или не предъявляет ордер,
или не вызывает спецназ,
или что-то еще?
Так скучно.
Мне скучно.
Я маршал США, Изабель...
Да, я знаю.
Ты - нянька с пистолетом.
Клянусь богом, в следующий раз,
когда маршалы будут защищать
ключевого свидетеля,
надеюсь, ты попытаешся убить его,
потому что тебе придется пройти
мимо этой самой няньки,
чтобы добраться до него.
Зачем было приводить
с собой эту бестолочь?
Я разыскиваю Ника Эллисона.
Я знаю его?
Два джентльмена
в спортивных костюмах
вчера вечером приходили
за его сыном,
а когда они облажались,
вы их убрали.
Допустим, их отправили
за грузом с того самолёта.
- За арахисом.
- За арахисом.
Мне нужны только останки пилота.
Вы можете получить всю партию...
- Арахиса...
- Назад.
- Уолтер.
- И как вы собираетесь найти мой...
Арахис.
Да. Мы все уже поняли, хорошо?
Где Эллисон должен был забрать его?
После землетрясения на Гаити
объем операций с арахисом
на черном рынке
Доминиканской Республики
резко вырос,
по причине того, что потребовалось
множество операций по ампутации,
а утолять боль после операции
было практически нечем.
Пациенты гибли как мухи.
Один пакетик арахиса может
принести 50 долларов.
Это всего лишь простые
наблюдения лица,
проявляющего жадный интерес
к геополитической катастрофе
и бобовым культурам.
Что касается вашей игры на трубе,
язык сквозь зубы,
кончик на верхней части нижней губы,
и... ключевой момент, готовы?
Улыбнитесь, а затем дуйте.
Умно.
Пусть капитан подойдет
поближе к берегу.
Зачем ближе-то?
Не люблю океанов.
Не умею плавать.
Мой отец не мог заниматься
контрабандой наркотиков.
Ну а по-другому не получается.
Уолтер действует прямолинейно, Купер.
Он мысленно нащупывает
ход событий, связи и зацепки,
которых большинство не замечает.
Или не хотят замечать.
Но он всегда находит то, что ищет.
- Всегда?
- Всегда.
Правда в том,
что твой отец перевозил наркотики.
Думаю, майор из военной полиции
предупредил твоего отца,
что его вот-вот арестуют.
И твой старик решил хитрым
способом выпутаться.
Что? Это что-то новенькое.
Постойте. Что значит, "выпутаться"?
Он бежал за границу.
Вы думаете, что мой отец
всё ещё жив?
Да.
Это хорошая новость.
Что же ты не радуешься?
Ты только что сказал парню,
что от него отказался отец.
Я хочу, чтобы вы прекратили
поиски моего отца.
Завтра утром я уезжаю,
вы не возражаете, сэр?
Спасибо за ваши усилия,
майор Шерман,
но вы не поняли, что я ищу.
Что?
Что это было, чёрт возьми?
Микроволновка.
Похоже, мне от этих проклятых
штуковин не избавиться.
Почему я тебе снюсь?
Твой сын нанял меня,
чтобы найти тебя.
Это моя вина.
Я ему рассказал,
что ты меня вытащил
из-за линии фронта в Косово
и доставил домой невредимым.
Это была его любимая история.
Смотри, летит.
Боже!
Не уворачивайся.
Реального вреда они не причинят.
Эти проклятые штуковины
меня всю службу преследовали.
Я помню, как ты сломал шею.
Когда на большой скорости
врезаешься в землю,
конечно, ты ломаешь шею.
Как поживает мой мальчик?
Он меня уволил, но я все
равно буду тебя искать.
Как и тогда, когда
меня сбили над Косово.
Вот, что ты пытаешься мне сказать,
ты снова потерпел аварию.
Конечно, я разбился.
Вспомни, когда ты меня тащил,
наш разговор, когда
нас преследовали сербы.
За все эти годы
ничего не изменилось.
Я люблю своего сына
больше всего на свете.
Летит.
- Я не разбудила?
- Нет.
Могу я войти?
Ни за что.
Ты гей?
Можем и так считать,
если тебе так проще.
Тебе нравится врать.
Уилла, тебе не обязательно было врать.
Ты соврала просто потому,
что всегда врешь.
Ух ты, замах и промах.
Знаешь, почему?
Купер - это сливки, которые
всплывают на поверхность.
Ты же - прокисший осадок,
оседающий на дне бочонка.
Ты разрушаешь мою самооценку.
Мысль вот какая.
Ты могла бы стать той, которая
достойна такого парня, как Купер.
Знаешь, только извращенцы крадутся
по ночам и выслеживают подростков.
Я не крадусь.
Мне нужно кое-что показать Лео.
Приходи, если хочешь.
У Эллисона самолет с оксикодоном
стоимостью 50$ за дозу
на Доминиканском черном рынке.
Он заправляется.
Майор Ройс, в духе ложно
понимаемого военного братства
предупреждает Эллисона,
что им уже занялась опергруппа.
Они повздорили, ибо Ройс
хотел, чтобы Эллисон
избавился от наркотиков
и бежал, но Эллисон намерен
доставить груз в
Доминиканскую Республику.
Откуда ты все это берешь?
Я применяю последние технологии
и компьютерное моделирование
для генерирования
множественных сценариев.
Далее Эллисон направляется на север
и появляется на экране военного
радара в Пенсаколе,
поднявшись на километровую высоту,
затем поворачивает на восток.
Да, это над болотами Факахачи.
Засечен его транспондер.
Он исчезает с военного радара.
Все полагают, что он падает в болото.
Но он не упал.
Возможно, он продолжает двигаться
на восток, это классический трюк.
Я бы так и сделала.
Если он продолжает лететь на восток,
через 20 километров
его засекает военный радар,
как бы низко он не летел.
Тогда на запад.
Типичная микроволновка
имеет угол охвата 120 градусов.
Микроволновка?
Это метафора.
У ВВС паранойя насчёт
помех на радарах
от прибрежных ветрогенераторов.
Поэтому этих радаров штук 10
на военно-морских авиабазах
в Кингсвилле и Белл Чейзе,
штат Луизиана.
Остаётся Мексиканский залив.
Аэростатные локаторы подвешивались
на высоте 4,5 километров
к баллонам, привязанным
к кораблям береговой охраны.
Парню деваться было некуда.
Разве что, при сильном ветре локационные
аэростаты пришлось опустить.
Эллисон полетел прямо
в направлении шторма
сразу, как только их спустили.
Парень был пилотом экстра-класса.
Для него привычное дело
уворачиваться от "микроволновок".
Курсом на Доминиканскую Республику.
И что, будешь искать его на пляжах?
Нет. Он разбился.
Он любил своего сына.
Это аргумент.
Был бы жив, он бы связался с Купером.
Так где же он?
На одном из десяти тысяч островов.
Мы выезжаем на рассвете.
Почему он изменил свое решение?
Иногда Уолтер
ложится спать с одними мыслями,
а просыпается с другими.
Живее, парни.
Давайте, поехали.
- Вы все-таки считаете, что мой отец погиб?
- Да, считаю.
Что заставило вас изменить свое мнение?
Я кое-что вспомнил.
Тот самый первый раз, когда
я полетел за твоим отцом,
когда его сбили в Косово,
с вывернутой лодыжкой, сломанными
рёбрами, повреждённой шеей...
Весь израненный, но он
продолжал двигаться.
- Крепкий парень.
- У него было ради чего выживать.
Наверное, его ломало от боли,
но он всё твердил,
"Я обещал своему сыну,
что вернусь домой".
Папа всегда говорил, что это обещание
вернуло его домой живым.
Вообще-то, это я вернул его
домой живым,
но дело в том, что он бы никогда
не отказался от тебя.
Значит, его нет в живых.
И что теперь?
Мы подождем здесь, пока Уолтер
найдет то, что он ищет.
С самого детства я мечтал
учиться в академии.
Семейная традиция?
Папа никогда не заставлял
меня идти по его стопам.
Есть разные способы давления.
Давление отца выражалось в другом.
Он был участником боевых действий.
Может, он не хотел такого для сына.
Нет, сэр.
Мой отец думал, что
служба на благо своей страны -
высшее призвание для мужчины.
И я так думаю.
По-моему,
папа считал, что я не создан для этого.
Значит, поиски его останков,
могут стать для тебя последней
возможностью что-то ему доказать?
На тебя напали вооруженные люди,
и ты не отступил,
а сейчас ты столкнулся
с тем, что возможно,
твой отец был не таким,
как ты думал.
Для этого требуется
мужество другого рода.
Если твой отец находил в тебе и
десятую часть того, какой ты сейчас,
то он умер гордым за своего сына.
Секундочку. Я что-то вижу.
Я возвращаюсь.
- Это самолет моего отца.
- Как ты определил?
Номер N9748c.
Купер, я нашёл твоего отца.
Тебе необязательно это делать.
Ничего хорошего в этом нет.
Это вы с папой?
Эврика.
Он перевозил наркотики.
Да, но цель у него была другая.
Он не распространял таблетки
на черном рынке.
Он доставлял их туда, где
они были нужнее всего...
В полевые госпитали Гаити.
Я возьму одну коробку.
Отнесу ее в фургон.
Майор Ройс?
62 бакса?
А чего ты хотел?
Место - отстойное.
Дядя Шедрак вряд ли будет доволен.
Ладно. Пошли.
Тимо...
У Уолтера есть подземное хранилище.
Хранилище?
И ты только сейчас об этом говоришь?
Оно закрыто на такой замок...
К нему нет комбинации,
и ты не сможешь взломать его.
Оно недоступно.
Похоже, будет неправильно не побывать
в хранилище,
и что мы скажем дяде Шеду?
Я бы могла поторчать здесь,
пока не выясню, как попасть туда.
Умничка.
Это была аварийная посадка.
Я так понимаю, вы сын пилота.
Ваш отец оставил вам сообщение.
Оно в бортовом журнале.
Он держал его на коленях.
Он уцелел в катастрофе?
Сэр...
Чем это было вызвано?
Для официального заключения
слишком рано
делать выводы, но не для протокола,
его топливо было загрязнено.
Если неофициально, то
это не было случайным.
"Я не страдаю, но мои ноги защемлены,
и у меня кровотечение.
Внутреннее, и это плохо.
Не думаю, что твоему старику
удастся выбраться отсюда,
так что, сразу о главном.
Ты лучший сын, о котором
только может мечтать отец...
И больше всего в жизни меня беспокоило
что ты сделал слишком много
в порыве доказать свою любовь ко мне
и пойдя по моим стопам, чтобы
я мог гордиться тобой.
Ты не должен этого делать.
Ты можешь заниматься
чем угодно, Купер.
Ты можешь быть кем угодно,
но самое лучшее,
что мне в этой жизни
довелось - это быть твоим отцом."
Спасибо, что нашли моего отца.
Пожалуйста.
Стоит наказать не Донарис, а Ройса.
Значит, ты уверен, что
это Ройс повредил самолёт,
загрязнив топливо?
Да, уверен.
Ройс требовал у Эллисона долю.
Он думал, что тот контрабандист.
Большое заблуждение.
Эллисон купил эти наркотики
на свои деньги
и раздавал их бесплатно.
Нечем тут было делиться.
Эллисон пригрозил Ройсу, что сдаст его.
Я нашёл нашивку Ройса среди обломков.
Они подрались, и Эллисон
сорвал её с мундира Ройса
в качестве доказательства.
В горючее подмешан хладагент.
Со стороны Ройса это было
все равно, что бомбу заложить.
Лейтенант Ройс так сильно
хотел своей доли,
думаю, ему стоило её дать.
Благодаря этому, копы
смогли отследить
источник наркотиков... Донарис.
Ройс сдал Донарис,
и Изабель смогла отомстить.
Это не идеально,
но это лучшее,
что мы можем сделать.
Знаешь, ты был неправ
насчет Купера.
Всё, чего он когда-либо хотел,
это поступить в Академию ВВС.
Нет. Я был прав.
Его гложут сомнения.
У тебя забавная точка зрения на правоту.
Поэтому у меня и есть ты, друг.
Ты так же заблуждался
относительно Уиллы.
Всё, что ей было нужно,
так это повод остаться.
Да.
Она нашла повод, чтобы остаться.
Это точно.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 1-я серия.
Сирота заходит в бар.


Серия 2

Уверяю вас, мистер Шерман.
Я безоговорочно поддерживаю смертную казнь.
Что хорошо, учитывая вашу работу.
Да, мистер Нокс, я начальник тюрьмы
и несу бремя исполнения приговора
с чистой совестью,
но с тяжестью на сердце.
Как правило.
Как правило?
Вы помните дело Эдди Росса,
полицейского из Майами,
осуждённого 20 лет назад
за убийство своего напарника
из-за женщины?
Росс был приговорён к смертной
казни на том основании,
что он якобы заманил своего
напарника, Глена Хогана,
в уединённое место, где между ними
произошёл серьезный спор.
Обезумев от ревности,
Росс вытащил револьвер
и выстрелил Глену Хогану
прямо в горло.
Пока Хоган умирал,
Росс вымазался
его кровью, чтобы создать
видимость оказания помощи.
Я тогда был начинающим адвокатом.
Я помню дело Росса.
Приговор Росса будет приведён
в исполнение завтра в полночь.
Я верю в его невиновность.
Спросите, почему?
Господь подсказал мне,
что этот человек невиновен.
Проведя ночь в своём личном
Гефсиманском саду,
я обратился с просьбой к губенатору
отложить казнь Росса.
Он отказался, но при этом упомянул
мистера Шермана, способного
раскопать что-угодно.
Вот заверенное судом заявление,
в котором осуждённый,
мистер Эдвард Росс, нанимает вас
в качестве своего адвоката.
Сожалею, но в камере смертников
существует дресс-код.
Странный он какой-то!
Я не убивал Глена Хогана.
Вы абсолютно невиновны?
Восьмидесятые - совсем другая эпоха.
Тогда грань между добром и злом
была весьма размыта.
Но я не виновен в убийстве
Глена Хогана.
Вы напали на него.
Да, я выбил из него дерьмо.
Он спал с моей девушкой.
Мисс Глорией Пеналт.
Которая числится пропавшей без вести.
Вы хотите, чтобы я нашёл её?
Она была там?
Глория ничего не видела.
Мы с Гленом были одни
в каком-то захолустье.
Почему?
Я вызвал его туда,
чтобы извиниться.
Никто в это не поверит.
На месте вашего адвоката,
я бы сообщил вам,
что подобное заявление настроило бы
присяжных против вас.
Я выяснил, что Глория переспала
чуть ли ни с каждым вторым
из отдела нравов.
Не только с Хоганом.
Мы встретились...
Поговорили и пришли к согласию.
- А потом раздался выстрел?
- Верно.
Я уже уходил, когда услышал выстрел,
обернулся и увидел Глена,
лежащего на земле,
из его шеи текла кровь.
Пуля прошла навылет.
Я увидел стрелявшего,
пустил в него пулю,
но он убежал.
Я вызвал помощь.
Попытался остановить кровотечение.
Это объясняет наличие следов пороха
и крови на ваших руках.
Что мне нужно найти?
Ладно.
Там было две пули.
Одна из них прошла сквозь шею Глена
и улетела неизвестно куда.
Другую же...
я выпустил в стрелявшего.
И она тоже оказалась
неизвестно где.
Найдите ту, которой убили Хогана.
Может, у губернатора появится
причина отложить казнь.
Спустя 20 лет...
Это словно искать
иголку в стоге сена.
Мне это не нравится.
Словно 2 иголки в стоге сена.
В два раза проще.
Я берусь за это.
Начальник тюрьмы считает
его невиновным.
Губернатору нужно основание,
чтобы отложить казнь.
Послушайте, когда Уолтер
берётся за что-то,
он докапывается до правды
по всем статьям.
Вы уверены, что хотите
ворошить прошлое,
когда, возможно, вам стоило бы
примириться с самим собой?
Вы шутите?
Истина спасёт мне жизнь.
Возможно, он лжёт.
Последняя отчаянная попытка
избежать электрического стула.
Может оказаться, что ты
ищешь то, чего нет.
Я рискну.
Если вы нам солгали,
я верну вас к жизни,
чтобы они могли снова казнить вас.
Привет.
Я не вор, я просто...
хотел взять сдачу.
Похоже, это заведение
работает на доверии.
По крайней мере,
мне так сказали.
Кто вы?
А вы кто?
А зачем вам?
А вам зачем?
Я Лео Нокс.
Владелец этого заведения.
Тогда вы, должно быть,
Уолтер Шерман.
А вы кто?
Я доктор Лэнс Свитс.
Психолог из ФБР.
Вообще-то, я...
Я здесь, чтобы... ладно,
вы и правда так делаете. Ну и ну.
Чем мы можем вам помочь,
доктор Свитс?
Я здесь, чтобы оценить,
может ли мистер Шерман консультировать
федеральные службы.
То есть, выяснить, не псих ли я?
Попросту говоря, да.
Искатель.
1-й сезон, 2-я серия.
Пули.
Я дико впечатлена.
Я Кевин.
Уилла.
Ты та цыпочка, работающая в баре
на Лукинг Гласс Ки, да?
"Край света?"
"Край земли."
И нет, я не могу продать тебе выпивку,
ты несовершеннолетний.
Мне и не нужна твоя
помощь с выпивкой.
Зачем же я тогда тебе нужна?
Может, мне нужен был повод,
чтобы начать разговор.
Миссия выполнена.
Ты играешь в волейбол, Уилла?
О, боже. А всё так
хорошо начиналось.
Завтра у нас волейбол,
приходи, если хочешь.
Должна предупредить, Кев, я плохая девчонка...
на испытательном сроке.
А всё так хорошо начиналось.
Увидимся завтра.
То есть, вы тот, кто будет решать,
сможет ли Уолтер консультировать полицию?
Я говорил тебе.
Федеральное правительство требует,
чтобы мистер Шерман прошел тест
по оценке психического состояния.
Если Уолтер справится, вы сможете
официально сотрудничать.
И ему будут платить.
Но сначала, чтобы доказать,
что он не сумасшедший,
он должен найти доказательство,
которое 200 копов
и добровольцев не могли
найти 20 лет назад.
Это громко звучит,
но именно это я и делаю.
Но если мистер Шерман не пройдет тест,
федеральным агентам будет
запрещено привлекать его
к сотрудничеству.
Что? Почему?
Потому что наличие безумца в цепочке
доказательств гарантирует
поражение стороны обвинения.
Внимание, старые зануды.
Меня пригласили на пляжную вечеринку.
Можно пойти?
Я их знаю?
Монтгомери с Феррел-Пойнт.
- Богатеи.
- Да, их сын Кевин пригласил меня.
Я сказала ему правду
об испытательном сроке.
О! Уверен, он обрадовался.
Нашёл плохую девчонку.
Ничего подобного.
Он классный.
Он классный или ты
на него нацелилась?
Уолтер, разве мы не условились
видеть в Уилле только лучшее?
А не воспользоваться ли тем,
что у нас в гостях мозгоправ?
Он мог бы определить,
социопат Уилла или нет.
Прошу прощения.
Можно узнать, кто это?
Уилла живёт и работает здесь
на время испытательного срока.
Нам стоит поговорить о парнях
и пляжных вечеринках?
Не то, чтобы ты...
То есть ты...
Не то, чтобы ты...
Ты и сама всё знаешь.
Спасибо, мам.
Спасибо, пап.
Спасибо, жуткий старший братец.
Спасибо, подслушивающий мозгоправ,
но в сексе я подкована, так что...
В метафорах она саркастична.
Скорей всего, Уилла девственница
и останется ею до замужества
с милым цыганским парнишкой.
Правда?
И ещё раз... фу!
Что?
Разве это не психо-сексуальное оскорбление?
Заполните эту анкету,
и я тут же уеду в свой
родной Вашингтон.
Когда мы можем начать?
А иначе нельзя это сделать?
Когда Уолтер выходит на охоту,
его трудно удержать на месте.
Вы могли бы назвать его одержимым?
Нет, вряд ли.
Целенаправленным,
сосредоточенным, алчущим.
Превосходное владение
синонимами, Лео.
Куда мы сначала едем?
К полицейскому, производившему
арест Росса.
Отставной детектив Коулман.
По словам двоюродного деда Изабель,
он зависает в клубе в Корал Гэйблз.
В каком настроении вы пребываете чаще:
в приподнятом или печальном?
Да, я бы сказал, что чаще всего я
в приподнятом и печальном настроении.
Он имеет в виду "в основном".
В приподнятом, правда, Лео?
Вы хорошо спите?
Да, и часто.
Вы ведёте активную половую жизнь?
Ну, порой, мне бы хотелось сделать её
чуть более пассивной.
Ну знаете, бывает порой.
Ваша память подводит вас?
Мой адвокат говорит "нет".
Мистер Нокс, мне и правда нужно,
чтобы мистер Шерман отвечал сам.
Можете звать меня Уолтер.
А я предпочитаю мистер Нокс.
Вы когда-нибудь помышляли
о самоубийстве?
В самые тяжёлые дни,
потеряв жену и ребёнка,
да, помышлял.
Я спрашивал мистера Шермана.
Черт, да я знаю не меньше десятка тех,
кого бы я убил прежде, чем себя.
Вы можете записать это как "нет".
Так это вы арестовывали Росса?
В 80-е я работал в отделе
внутренних расследований.
Отчего же следователю внутреннего
отдела поручили дело об убийстве?
Когда один коп убивает другого,
этим занимается ОВР.
Никаких сожалений.
Очевидно, вы считаете,
что это сделал Росс.
Слушайте, его убили из 38-го калибра.
Из табельного оружия Росса 38-го калибра
в ту ночь стреляли.
Дело верное.
Только вот пулю так и не нашли.
Парафиновый тест доказал,
что у Росса на руке был порох.
Раньше мой отец смотрел этот сериал.
Какой сериал?
Ты серьёзно?
Взгляните на парней у бара.
Откуда, по-вашему, у телевизионщиков
появилась эта идея?
Бронски и Фонтана.
Эти ребята были прототипами.
Когда-то они работали в отделе нравов
с Россом и Хоганом.
Ушли на пенсию, купили этот клуб.
Не могли бы вы показать
мне место преступления?
Вы что, не верите в GPS?
Это ещё один способ, каким правительство
может следить за мной.
Вам не нужно это записывать.
Почему вы предложили
помочь нам, детектив Пулман?
Сколько апелляций подал Росс, семь?
И проиграл их все.
Так вы, ребята, работали
с Хоганом и Россом в 80-х?
Мы были в связке.
Приятель, это было похоже
на "Дикий, дикий Запад".
Когда познавалось,
кто друг, кто враг.
А правда, что все вы встречались
с Глорией Пеналтс?
Как я сказал...
Времена были другие, малыш.
Да, весёлое время... малыш.
Да, мы все благодарны вам
за СПИД и герпес.
И моду на спортивные жакеты
с футболками.
А с этим что не так?
Я просто хотел спросить, нет ли
у вас сомнений в вине Росса.
- Никаких.
- Никаких.
Отличный прикид.
Футболка, лёгкий блейзер.
Идеально для наших мест.
- Вовсе нет.
Почему бы вам не попросить своего
ручного федерала достать дело Хогана?
Прошу прощения.
Я не агент ФБР,
вообще-то, я психолог.
А нам до лампочки.
До самой яркой лампочки, малыш.
У меня ещё один вопрос.
Как парочка таких
старых копов как вы,
смогли позволить себе
купить такое место?
И какое отношение к этому имеет
тот старик из ОВР,
потягивающий бесплатную выпивку?
Осталось где-то четверть мили.
Уолтер, эти две пули были выпущены
в болото два десятилетия назад.
Ну и как вы собираетесь их искать?
Без проблем.
У меня есть металлоискатель.
Знаю, это сложно понять, доктор Свитс,
но именно этим Уолтер и занимается.
Мне всего лишь нужно проследить
траекторию пули через болото.
О, не волнуйся.
Жаль, конечно, что я не взял
с собой рыбацкие сапоги.
Нет, проблема не в этом.
Если тебя раздражает уборка,
то разве будет твоё зеркало блестеть?
Думаю, вам не понадобятся
рыбацкие сапоги.
Скажите пищевое масло, ветровой конус
и ведро сыра.
Что?
Разговариваете ли вы с предметами?
Да.
Но они никогда не отвечают.
Грубияны.
Как далеко от машины стоял Хоган,
когда его подстрелили?
Согласно материалам дела,
тело нашли в 7 метрах западнее.
Где был Росс?
Росс заявил, что во время выстрела
он был рядом
со своей машиной,
в 9 метрах от Хогана.
Ваша маленькая диорама поможет
представить ситуацию?
В моей голове - да.
Как это возможно?
Я приобрёл этот навык после того,
как подорвался в Ираке.
Вам нравится поджигать вещи?
Да.
Свечи, костры,
барбекю, фонари и котов.
А что это?
Складские помещения?
Пуля 38-го калибра прошла бы
через шею Хогана,
над его машиной
и между этим зданиями.
Доктор Свитс?
Натяните эту верёвочку.
По показаниям Росса, пуля была
выпущена слева от него.
Теперь нам известна
траектория пули.
Интересно, как далеко может
улететь пуля 38-го калибра.
Пройдя через человеческую шею,
по горизонтальной траектории...
от 200 до 600 метров.
Скажем, метров 400.
Откуда вам это известно?
Я работаю с группой
ученых и бывшим снайпером.
И я очень внимательный.
Сможет ли твой металлоискатель
обнаружить
пулю 38 калибра 20-летней давности
под 15-ю сантиметрами асфальта?
Нет. Именно поэтому мне нужно,
чтобы ты запросила
какой-нибудь георадар.
Итак, Свитс был прав.
Склады вон там, в 400 метрах
за теми пальмами.
Смотрите, кто приехал.
Ну и как далеко вы продвинулись?
Изабелла, познакомься с детективом
Генри Коулманом.
Это он отправил Эдди Росса
в камеру смертников.
Но, не считая этого,
он очень милый.
Не настолько, чтобы сообщить, что
место преступления заасфальтировали.
Я маршал США
Изабель Замбада.
Федерал.
Ненавижу федералов.
Это же вроде не в вашей юрисдикции, а?
Всё верно, дедуля.
Я тоже не в восторге от ОВР.
Есть, что скрывать?
Знаешь, Бронски и Фонтана
обиделись, когда ты спросил о клубе.
Вы о том, когда я предположил,
что они брали взятки?
Уолтер.
Нет, всё в порядке.
Они действительно брали.
Время было другое.
Но поймите меня правильно.
Хорошего они сделали
намного больше, чем плохого.
А это и есть лучшая проверка, правда?
Хэнк, вам нравились сексуальные отношения
с Глорией Пенталс?
Если это о том, о чём я думаю...
то они мне очень нравились.
Но я не влюбился в неё.
Только Росс совершил эту ошибку.
Я бы хотел поговорить с ней.
Глория исчезла через пару дней
после убийства Хогана.
Как сквозь землю провалилась.
Но если найдёте её,
передавайте привет от Хэнка.
У вас есть что-нибудь,
от чего я мог бы оттолкнуться?
Фотография?
Хоть что-нибудь?
Глория дала мне это.
Спросила моё мнение.
По-моему, у неё был талант.
Мне это не нравится.
У Уолтера на всё найдётся причина.
Это хорошо.
Если причина не в том,
что он спятил.
Вот она.
Что ж, эта способность
отделять, сужать
и определять акустический почерк
невероятно впечатляет.
Всему есть причина.
Глория начала новую жизнь...
И взяла новое имя.
Но голос остался прежним.
Спасибо.
Большое спасибо.
Думаю, здесь нужен тонкий подход.
Вы бьете себя, когда нервничаете?
Я не нервничаю.
Страдаете провалами в памяти?
Не припоминаю.
Вы когда-нибудь пытались
убить муху резинкой?
Пытался - нет.
Убивал - да.
Господа, Шанти Дебуа.
Спасибо...
Раньше я была Глорией Пеналт,
и изрядно хлебнула проблем,
чтобы изменить имя
и всю мою жизнь.
Мы понимаем, мисс Дебуа.
Все думают, что Эдди Росс
убил Глена Хогана из-за вас.
Это не значит, что вы виноваты,
мисс Дебуа.
Наблюдать, точно.
Простите. Привычка.
Росс говорит, что это не так.
Тогда почему Эдди убил Глена?
Вы думаете, что это сделал он?
Эдди Росс не святой.
Он убил троих при исполнении
служебных обязанностей.
Это не убийство.
Думаю, по мнению мисс Дебуа,
любой человек,
лишивший кого-то жизни,
по определению убийца.
Если Эдди и убил Глена,
то не по той причине,
о которой вы думаете.
Я никогда не спала с Гленом Хоганом.
Он хвастался этим.
Неуверенным альфа-самцам
свойственно
хвастаться своими
сексуальными похождениями.
Но дело не в этом... не так ли?
Если не возражаете, мальчики,
девушке нужно отрабатывать ужин.
Но вы сказали, что...
это не то, о чём мы думаем.
Значит, есть и другая причина.
Ещё вы сказали, что вам нужно
"отрабатывать ужин".
И?
Знаете, кто еще "отрабатывает ужин"?
Информаторы.
Это бред сумасшедшего?
- Да, если только...
- Это правда.
Вы правы.
Я сливала информацию Хогану.
Хоган расследовал дело
о продажных копах?
И Эдди Росс был одним из тех,
за кем охотился Хоган?
Я не могла отличить
продажных от непродажных.
Росс называл это размытой гранью.
Когда Глена убили,
я уехала во Францию.
Вернулась всего 2 года назад.
Все мои песни о разбитом сердце.
Потому что я люблю Эдди Росса.
Я не смогла его забыть.
Извините меня, господа.
Вы видели Глорию?
Как она выглядела?
Она выглядела и пела великолепно.
Дополнение... она всё ещё
влюблена в вас.
И никогда не спала с Гленом Хоганом.
Она так сказала?
Она всё ещё любит меня
спустя столько лет?
Дополнение к дополнению...
Глен Хоган был информатором ОВР.
И вот вопрос...
Вы достали пистолет из-за Глории...
Или потому что Глен Хоган
собирался сдать вас ОВР?
Я не говорил, что достал пистолет.
Вы солгали, ведь если бы вы
достали оружие,
это выглядело бы как
преднамеренное убийство.
Присяжные знали, что вы солгали,
и отправили вас на электрический стул.
Откуда вы знаете,
что я вынул пистолет?
Убийца выстрелил
Глену Хогану в шею
и скрылся в лесу за сколько...
за 3 секунды?
Вы не Билли Кид.
Так что вы могли
ответить на выстрел,
только если ваш пистолет
был уже наготове.
Офицер ранен!
Офицер ранен!
Глен, с тобой будет все
в порядке, ты меня понимаешь?
Почему?
Мы с Гленом участвовали в наркорейде.
Там повсюду были пакеты с кокаином.
Чемоданы с наличкой.
Мы взяли себе только 20 штук.
Это было другое...
Время. Да, я знаю.
Размытая грань.
ОВР сидело у нас на хвосте.
Я пригрозил Глену пушкой...
Чтобы он понял, что нужно
держать язык за зубами.
Но я в него не стрелял.
Глория так и сказала - что любит меня?
Послушайте её песни.
Мистер Шерман, если бы я мог
снова быть с Глорией,
эти годы в заключении
стоили бы того.
Я согласился найти пулю...
а не смысл жизни для вас.
Наслаждайтесь диском.
И что, по-вашему, с вами будет,
если не сможете найти
то, что ищете?
Такого ещё не случалось.
А если случится?
Нет.
Почему вы так уверены?
Потому что я скорее умру,
чем чего-то не найду.
Мне что, нужно объяснять,
что нормальный человек
не станет умирать из-за неудачи?
Неудача мне не грозит.
Я хотел бы вас загипнотизировать.
Если хотите, чтобы я
запрыгал, как цыпленок,
я могу это устроить
и без гипноза.
Я не закрепощен.
Нет.
Путем гипноза я смог бы раскрыть
природу вашей одержимости поиском.
Можете попробовать...
Но я почти уверен - я из тех,
кто просто не поддаётся гипнозу.
Он уже погружён?
Да.
Он хитер.
Я не доверял бы ему.
Уолтер, твоя левая рука -
это воздушный шарик.
Невесомая.
Ну, что, убедились?
Я бы убедился, если бы он поведал вам,
как открыть его хранилище.
Ладно. Уолтер?
Как вы открываете свое хранилище?
Ну, сначала кладёшь руки
на 7:00 и 4:30...
Ладно, достаточно.
Он... он загипнотизирован.
Уолтер, забудьте о комбинации.
Я хочу вернуть вас в тот день,
когда вы получили травму мозга.
- В Ираке?
- Да.
В Хамви?
Вы в Хамви?
Нет. Я пешком.
В Ираке?
Нет. Я в Афганистане.
Погодите, я думал, что
он подорвался в Ираке.
Так и было.
Уолтер?
Я хочу, чтобы вы оставили Афганистан
и вернулись в Ирак.
Простите.
Я в Афганистане.
Что вы делаете в Афганистане?
Ищу угнанный Хамви.
Вот и он.
Уолтер.
Уолтер?
Когда я щёлкну пальцами,
вы придёте в себя.
Ух ты.
Это очень помогло.
Вы были под гипнозом, но не
делали того, о чем я вас просил.
Он вмешивался в ход вашего гипноза.
Такое возможно?
Пошли на боковую, ребята.
Если мы завтра не отыщем ту пулю,
человека в полночь поджарят.
Что... это было?
Уолтер.
Так, ладно, я Росс.
Доктор Свитс - Глен Хоган, жертва.
Так, пуля прилетела не отсюда.
Она прилетела оттуда.
Выходит, что Росс ошибался?
Нет. Звук, который он слышал,
отразился от грузовика.
Так где же пуля, Уолтер?
Нет, с чего вы взяли, что то,
что услышал Росс, было эхом?
Исполнительница фламенко.
Я понял это под гипнозом.
Нет. Теоретически невозможно быть
одновременно под гипнозом
и управлять собственным
состоянием гипноза.
Что я могу сказать?
У меня уникальный мозг.
Никто не искал пулю
в том направлении?
Хотел бы сказать, что без вас,
Доктор Свитс,
я этого бы не сделал, но это не так.
Хотя признаю, ваши действия
упростили задачу.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Либо эта красотка родом из Индии,
либо она получила пулю в лоб.
Это не безумие, доктор Свитс.
Это дар.
Эй, Кармелла, отличный удар.
Класс.
Мне нравится твой купальник.
Спасибо.
Он такой... оригинальный.
Баллистическая экспертиза пули,
которую вы нашли в рекламном щите,
недоказательна.
Это 38 калибр?
Возможно.
Но её точно выпустили
не из служебного оружия Эдди Росса.
Этой пулей убили Хогана?
Слушайте, прошло 20 лет.
Даже если там была ДНК,
сейчас от неё и следа не осталось.
Это даст достаточно оснований,
чтобы Росса не казнили?
Нет. Но как вам это?
Она совпала с пулей, которой
убили ветеринара в Фаунтейн Блю.
Убили когда?
Пожалуйста, пусть время совпадёт
с убийством Хогана.
На следующий день.
Какое отношение это имеет
к убийству Хогана?
Росс был метким стрелком?
Он настоящий снайпер.
Он выступал за округ Майами в
состязаниях с другими отделами полиции.
Росс сказал, что он
стрелял в убийцу, так?
Что, если он не промазал?
Подожди-ка.
Хочешь сказать, что воображаемый убийца
сбежал вместе с пулей?
Это объясняет, почему пулю
так и не нашли.
Скажем, ты плохой парень.
Ты стреляешь в копа.
Коп стреляет в ответ.
И попадает в тебя.
Ты не можешь пойти в больницу.
Они сообщают о таких случаях, правильно?
Так куда же ты пойдешь?
К ветеринару.
Я могу оценивать и помогать, знаете ли.
Дома я постоянно это делаю.
Плохой парень убивает ветеринара,
чтобы замести следы.
Ладно, должна заметить,
что это в духе Флориды.
Теперь вас тянет искать
вторую пулю?
Нет.
Это хорошо.
Теперь я вынужден.
Так что... это лучше?
Нет, нет.
Ничуть.
Увидимся позже.
Уилла? А я думал, куда ты делась.
Спасибо за прекрасный день.
Разве это... не машина Кармеллы?
Правда?
Ты угоняешь её машину?
Я бы никогда в этом не призналась.
Можно с тобой?
Будешь украшением.
Как запонки, что ли?
Садись.
Научу тебя парочке юридических терминов.
Можно спросить, чем вы занимаетесь?
Я размышляю над понятием инклюзивности.
Какое совпадение, я тоже.
В отношении вашего психического состояния.
Ага, я понял.
А я в отношении баллистики.
Думаю, мы ищем не ту пушку.
Пистолет 38-го калибра?
Экспертиза была недоказательной,
значит, была какая-то аномалия,
неподдающаяся объяснению.
Думаю, наш стрелок
ввёл полицию в заблуждение,
используя пули, предназначенные
для другой пушки.
У гильз 38 и 357 калибров
одинаковый диаметр.
Посмотрите на них.
То есть вы хотите сказать,
что можно выглядеть сумасшедшим,
будучи в здравом уме.
Вынужден сказать вам,
что и противоположное
может быть правдой.
Может и так, вам виднее,
я не об этом.
Я о том, что наш убийца
застрелил Хогана
из пушки 357-го калибра,
заряженного патронами 38-го калибра.
Знаешь, я бы не хотела,
чтобы нас остановила полиция.
А я не боюсь.
Ведь всех арестовывали
хотя бы раз, так?
Я на испытательном сроке.
Расслабься.
Живем только раз, так ведь?
Я никогда не угонял машины.
Блин, разве это не классно?
Ты не угонял эту машину.
Это я угнала.
Это нарушает какую-то этику?
Да, Кевин, это не по
воровским понятиям -
вести машину, которую
угнал другой.
У меня 45-й автоматический.
Король одиночного выстрела.
Я предпочитаю 9-мм автоматический.
У Росса был 38-го калибра.
Как и у Хогана.
Кто еще, по-вашему,
мог стрелять из 375-го калибра?
Клинт Иствуд, чувак...
В далёкие семидесятые годы.
Нет. Парни из ОВР.
Они носят стволы 357-го калибра.
Нет-нет, он сказал, "стрелять",
а не "носить".
Да, ОВР.
Им же вообще оружие не нужно, да?
Простите.
Мистер Шерман.
Я знаю, почему вы принимаете
все эти антациды.
- Правда?
- Ага.
Из-за такого количества болеутоляющих
у вас расстройство желудка.
Знаете, от чего вы принимаете
эти болеутоляющие?
Я знаю.
Я стар, у меня артрит.
Хорошая версия, но нет.
Это потому, что Росс ранил вас
после того, как вы убили Хогана.
Пуля всё ещё в вас.
Проклятье.
Это всё объясняет.
ОВР, старик.
Кто наблюдает за наблюдателем?
Свитс!
Одолжите мне пистолет.
Еще чего.
Давать штатскому
оружие не положено.
Сам знаешь.
- Серьёзно?
- Да.
Эй, эй, эй!
Детектив Куолман?
Да.
У нас есть только
косвенное доказательство того,
что вы застрели Хогана.
Этого хватило, чтобы Росса
приговорили к смертной казни.
Если вы меня застрелите,
так и случится.
Вы правда так сильно хотите
убить меня?
Ты мне до смерти надоел.
Может, это стоит сделать.
Вы думаете, он настолько с ума сошел?
Его жуткое спокойствие означает
либо фаталистическое принятие
своей судьбы ... либо
психотический срыв.
А я рискну.
Нет.
А вот и полиция.
Я все равно ухожу.
Хочешь стрелять мне в спину, давай.
Не думаю, что у тебя духу хватит.
Не стреляйте ему в спину.
Ты выстрелил в спину
копу в отставке
из пистолета, который украл
у полицейского в отключке?
Да. всё верно.
Вы выстрелили в спину
уходящего безоружного человека?
Да. Точнее в его задницу.
Вообще-то, это был отличный выстрел.
У тебя были на то причины?
Да. Он постоянно наклонялся
в сторону, будто пускал газы.
Вы подстрелили его за то,
что он портил воздух?
В той ягодице, на которую
он не садился,
и была пуля.
Поэтому я метил в то же место.
Ладно, я пытаюсь ...
я очень стараюсь
не считать вас безумным,
но это даётся мне с трудом.
Пропавшая пуля была
у папаши в мягком месте.
Очень на это надеюсь,
иначе я попаду в тюрьму.
Нельзя было найти более
гуманный способ достать пулю?
Да. Мы могли бы получить ордер
на его арест,
а затем получить ордер
на рентген,
а затем получить ордер
на извлечение пули.
Я подумал, что будет неправильно,
если невиновный человек
попадет на электрический стул, пока
адвокаты будут выбивать ордера.
Видите, Уолтер различает,
что правильно, а что нет.
Но что, если они найдут
только вашу пулю в его...
Там?
Думаю, тогда мне предстоит
много новых открытий.
Мне конец.
Что мне делать?
Меня отец точно убьёт.
- Говорила тебе ехать помедленнее.
- Теперь уже не важно.
Это уже в прошлом.
Можешь что-нибудь
дельное предложить?
Просто... брось паниковать, хорошо?
Ты угнала этот автомобиль. Не я.
Кому, по-твоему, копы
поверят, мне или тебе?
Ты на испытательном сроке.
Эй, трусишка,
мы просто возьмём и уйдём.
Уйдём?
Мы к этому не имеем
никакого отношения.
Мы пойдем в разные стороны.
Да я даже не знаю в какой...
В какой стороне дом?
В той.
Я сваливаю.
Приятно было познакомиться, Кев.
Что ж, отлично.
Рада видеть тебя здесь
с твоим адвокатом и мозгоправом.
Можно забрать моего клиента домой?
Это не в моей юрисдикции.
Из ягодицы Коулмана
извлечены две пули.
Старая была выпущена из
пистолета Росса, 20 лет назад.
Новая - результат выстрела
Уолтера из пистолета Бронски.
Какое облегчение.
Не хотел, чтобы моим рождественским
десертом был карамельный пудинг.
Обе пули, одна из рекламного щита,
а вторая из тела ветеринара,
были выпущены из оружия
Коулмана 375-го калибра.
Почему Колман убил ветеринара?
Не все ли равно?
Видимо, ветеринар отказался доставать
пулю из его ягодичной мышцы.
Моя работа закончена,
я нашел две пули.
Нет, подождите.
Вам что, не интересно,
почему Колман убил Хогана?
Мне безразлично.
Спорю, это из-за того,
что они оба любили Глорию.
Неудавшийся роман.
Мне глубоко начхать на это.
И вас не...
И вам совсем не хочется знать?
Ведь это же убийство,
покрытое мраком.
А Уолтеру наплевать на убийства,
покрытые мраком.
Точно, наплевать.
Уолтеру нравится только
искать вещи.
Это делает Уолтера сумасшедшим?
Такое чувство,
что здесь кто-то спятил...
Надеюсь, это не я.
О, Боже.
Итак, Коулман поймал
Бронски и Фонтена
на воровстве во время наркорейда.
Они предложили ему
деньги за молчание.
Он не отказался.
Глория узнала о Бронски
и Фонтана и рассказала Хогану.
Хоган пошел в ОВР
и рассказал всё Коулману.
Коулман был уверен,
что Бронски и Фонтана сдадут его,
поэтому он убил Хогана.
Сам процесс поисков намного интереснее
причины убийств.
Кто готовит завтрак?
Мы с тобой.
Встречалась с Кевином Монтгомери?
Не-а.
Почему, что случилось?
Всё как обычно.
Как обычно между девушкой и парнем.
Так Уолтер прошел тест на вменяемость?
Нет.
Нет, не прошел.
Что?
В чём дело?
Уолтер провалил этот псих тест.
Жалко, что больше не смогу
тебе помогать, Изабель.
Тест, это не главное.
Главное, это то,
что парнишка мозгоправ из ФБР
напишет в своем отчете.
Я бы рад дать разрешение Уолтеру.
Я думаю, что у него
удивительный талант.
И... я очень уникальный.
Но находясь здесь я так и не понял,
что побуждает Уолтера
заниматься поисками.
Расскажи парню, Уолтер.
Я был...
Я был в Ираке ...
В армейском вездеходе с 7 парнями...
в западной части городка
под названием Ал Мавали.
Я искал очень активного
подрывника мятежников.
Моей работой было найти его.
Но случилось так...
Случилось так...
что он нашел меня первым.
Понимаете?
Наехал прямо на одну из его бомб.
Этот взрыв вызвал у вас
повреждения головного мозга?
Этот взрыв унес жизни
шестерых отличных ребят.
Разорвал их на куски.
Когда я очнулся два месяца спустя,
я стал другим.
Что изменилось?
Теперь, когда я хочу что-то найти,
дотор Свитс, я это или найду,
или умру в поисках.
Теперь вы знаете, что мной движет.
Привет! Как дела?
Каково это, чувствовать,
что вы делаете
именно то, чего от вас хочет Господь?
Доктор Свитс, вы останетесь на завтрак?
Нет, я... я собираюсь вернуться
в реальный мир.
Но... спасибо за гостеприимство.
Доктор Свитс?
Да?
Можете сказать, что вы решили?
Я решил дать разрешение Уолтеру на полгода.
Правда?
Да.
Вы об этом не пожалеете.
Если вам когда-нибудь
что-нибудь надо будет найти...
Поверьте, я знаю...
ИСКАТЕЛЬ


Серия 3

В Саус-Бич около 200 баров
и ночных клубов.
Учитывая, что их средняя
вместимость - 500 человек,
из которых 52% - женщины,
и 65% из этих женщин - одинокие,
в любую, отдельно взятую субботу,
33 800 женщин
готовы к потенциальным
любовным приключениям.
32 тысячи одиноких женщин?
Это серьёзная статистика.
Это ты всё в уме посчитал?
Для человека с моим интеллектом,
это элементарно.
Я решил уравнение Калоджеро
на салфетке в средней школе.
Так ты улыбаешься ей,
она - тебе.
И что дальше?
Я Айра Мессинг.
Привет. Я Лиса.
Так что привело вас сюда, Айра?
Я читал исследование, что если
одинокий мужчина моего возраста
не занимается сексом в течение
полутора лет,
его шансы на полное отсутствие
секса в дальнейшем
возрастают в шесть раз.
У вас не было секса полтора года?
Да, так и есть.
И вы надеетесь на секс со мной?
Не конкретно с вами.
Но в целях увеличения шансов
на занятия сексом,
мне было бы разумно
выходить в свет
и пропускать с женщинами
по стаканчику.
Ноль усилий - нулевой результат.
Айра, вы помешаны на математике?
Да.
Я возглавляю программу по рассчёту
траектории движения астероидов.
Так вы будете первым, кто узнает,
что жизнь, к которой мы привыкли,
будет уничтожена
астероидом?
- Да.
И надеюсь представить план
предотвращения столкновения.
Чтобы спасти Землю?
Да.
Я рассказал ей, чем занимаюсь.
Определённо, это её впечатлило.
С чего ты взял, что впечатлило?
Она меня поцеловала.
Прямо в губы.
В благодарность за спасение мира.
На будущее. Когда будешь
охмурять женщин,
сразу начинай разговор
со спасения Земли.
Всё так и есть. Но мне сказали,
что так я могу сойти за хвастуна.
Что произошло после её поцелуя?
Я снял с её волос птичий помёт.
Ух ты. Айра, да вы
времени не теряете.
А потом всё и произошло.
Меня зовут Индиго Монтойя.
- Ты убил моего отца.
- Ты убил моего отца.
- Готовься к смерти.
- Готовься к смерти.
Я обожаю этот фильм.
Я тоже.
Привет.
Зачем ты мне звонишь? Нет.
Ты можешь отстать от меня?
Пожалуйста.
Как я понимаю, вы сильно расстроены.
Всё нормально.
[ Смс: Ты покойница ]
Верните, пожалуйста, телефон.
Лиса, если что-то неладно,
я бы хотел помочь.
Дружище, счёт.
После исчезновения Лисы,
я предпринял все шаги по классической схеме поиска
методом разворачивающейся спирали.
Я обзвонил все таксопарки.
Ещё я позвонил другу в агентство
национальной безопасности,
чтобы просмотреть снимки
местности со спутника
на предмет каких-нибудь следов Лисы.
Что ты сказал им искать,
карету из тыквы?
Я не улавливаю смысл.
Что она написала на салфетке?
Что бы это ни было,
всё размыло пивом.
Я сушил в духовке....
Как ты на меня вышел?
Через друга в АНБ.
И через кого же конкретно?
Я в самом деле не могу сказать.
Стэн, верно?
Из секретных операций?
Мне нельзя этого говорить.
Вы можете найти Лису? Пожалуйста!
Она в опасности.
Если Лиза и в самом деле выглядит,
как ты её описал,
то она тянет на девятку.
Я в курсе шкалы рейтинга популярности,
измеряющей сексуальную
привлекательность индивидуумов.
Вы, скорее всего, оцените
меня на шестёрку,
но даже если и так, вы должны
принять к сведению,
что для некоторых женщин
интеллект существенно повышает
этот показатель.
Вуаля!
Твой новый фирменный коктейль.
Основан на рецепте, созданном Распутиным
для последнего российского царя.
Какая гадость!
Иногда женщина кидает
мужчину в баре,
если внезапно вспоминает,
что познакомилась с ним в баре.
Наша встреча задействовала
все пять признаков
глубинного единения:
химические, тактильные, голосовые,
зрительные контакты
и нецензурную речь.
Что за нецензурная речь?
Мы обсудили птичий помёт в её волосах.
Я заплачу вам 10 000$.
А после вашей смерти,
могу организовать, чтобы ваш прах
был отправлен на солнце.
Неужели ты откажешься
от подобного предложения?
Благодарю вас.
А это зачем?
Для архива.
Искатель.
1-й сезон, 3-я серия.
История Золушки.
Это выполнено художником,
который начинал в шайке,
разрисовывающей дома.
Преступником, круто изменившим
свою жизнь.
Это намёк, Лео.
Я ни на что не намекаю.
Я пытаюсь достучаться до твоих мозгов.
Эй, разуй глаза!
Простите.
Что?
Скажи этому человеку, что он
уронил бумажник, и верни его.
И если он предложит
вознаграждение - откажись.
Да пофик.
Простите.
Сэр? Вы выронили бумажник.
Лео?
Ты его знаешь?
Да.
И кто он?
У всех нас в прошлом есть люди,
которых мы хотим забыть.
Да, оно и видно, как у тебя
это получается.
Пойдем.
Вы здесь часто бываете?
Ух ты. Да это находка в тактике съёма.
Это не тактика.
Это вопрос.
Да, я бываю здесь частенько.
Я Тереса.
Уолтер. Я ищу кое-кого.
Позвольте, я угадаю.
Золушку.
Думаю, вы могли узнать туфельку.
Возможно, её хозяйка -
проститутка.
Как вы.
Милый, мы зовёмся "ночными бабочками".
Это лишь вопрос семиотики.
Довольно заумный термин
для "ночной бабочки".
Вы понятия не имеете,
как дорого нынче стоит
получить докторскую степень
по статистике в Ратгерском Университете.
Я вот посюда в кредитах на образование.
Ух ты. Какая гибкость.
И как видите,
у меня точно такие же туфли,
только черные.
Я ищу блондинку.
Она была здесь прошлой ночью.
С родинкой вот здесь.
Лиса.
Она не из наших.
Она из разряда одиночек -
я-обслужу-тебя-бесплатно.
Но туфли у вас одинаковые?
Она спросила, где я
их купила. Я сказала.
Девичий трёп.
А мне не скажете?
С чего бы это?
Я скажу вам что-то, чего вы
не знаете, но не прочь узнать.
Мэдисон-бутик в "Сэнд Доллар".
Спросите Джонни.
Скажете, что от Тересы.
Ладно, ваша очередь.
Вы в курсе, что это подделка, да?
Что, простите?
Они проклеены, а не прошиты.
Я убью Джонни.
Можете отложить это,
пока я с ним не поговорю?
А ты был толстяком.
Как ты узнала мой пароль?
Ты проговариваешь его,
когда печатаешь.
Если ты не заметил,
то голос у тебя мощный.
Озимандиас.
Если хотела узнать о моем прошлом,
нужно было спросить.
Этот мужик убил твою семью?
Не трогай мой компьютер, пожалуйста.
Пожалуйста, вернись к работе.
Мы были бы с ней одного возраста.
Ты поэтому меня подобрал?
Получается, по какой-то там психологии
я тебе заменяю умершую дочь?
Ты хочешь мне что-то купить?
Почему бы нет?
Потому, что в большинстве случаев
ты забываешь взять с людей деньги
за поиск вещей, которые ты ищешь.
Люди очень благодарны
за то, что я делаю.
У меня более чем достаточно бабла
или добра, которое может
обернуться баблом.
Пожалуйста, ничего больше не говори.
Или я как федеральный агент
заложу тебя налоговому инспектору.
Что ты хочешь мне купить?
Туфли.
Обожаю туфли.
В этом вопросе я как и все женщины.
И в остальных тоже.
Минутку.
Что мне нужно делать?
Просто будь собой.
Мне эти нравятся.
Так нравятся, что прям до слёз.
Я сейчас зарыдаю от того,
как они вам идут.
Изабель не плакала с тех пор,
как доктор шлепнул её по попе.
Меня доктор вчера отшлёпал.
Я совсем не плакал.
Я отдам вам их за 1,060.
Плюс налог.
Боже, началось.
Да это не туфли, а оковы.
Вы разводите женщину
на 1000 баксов,
на то, что подчинит её мужчинам.
В чём подчинение-то?
Они же добавят ей 10 сантиметров.
Вот именно.
Ну, она ведь не сможет в них бегать, так?
Знаете, позвольте я скажу кое-что.
Дизайн этих туфель придаёт
её ягодичным мышцам форму,
которая в среде приматов
означает, что у неё течка.
Это те же самые импульсы, которые
заставляют модных фотографов
снимать женщин, лежащими на земле
или упавшими, чтобы лишить их
силы и достоинстсва.
Сёстры, поднимайтесь и сопротивляйтесь!
Я не понимаю, о чем вы говорите,
потому, что вы переворачиваете
всё с ног на голову.
Мои ноги выглядят
на 10 сантиметров длиннее.
Ладно. Ты извинишь нас?
Мы на секундочку.
Конечно.
Это так и просится в мой блог.
Я от Тересы.
Чертовщина, черт, черт, черт.
Так ты мне поможешь?
Да, мистер.
Мне нужна специальная цена.
600 долларов за пару.
Да брось, это же подделка.
Я предпочитаю термин "копия".
Я могу отдать за 200 баксов.
Окончательный ответ?
Буду с тобой честен.
Да?
Я здесь не ради туфель.
Да?
Я ищу женщину.
Нет...
Одну из твоих любительниц
копий по имени Лиса.
Лиса очень распространённое имя.
Видишь эту характерную изношенность?
Здесь пальцы ног слишком сжаты,
потому, что туфля велика.
Ноги Лисы разного размера,
и она, вероятно, пыталась уломать
тебя продать ей туфли от разных пар,
что ты, вероятно, делать отказался,
и она расстроилась.
А-а, эта Лиса.
Вам придется привести более вескую
причину, чтобы я разговорился.
Хорошо бы начать с зажимов на сосках.
Видишь ту женщину,
с которой я пришел?
Она коп.
Либо ты мне говоришь,
где я могу найти Лису,
либо я попрошу Изабель
заглянуть в твой специальный шкафчик.
Я не буду их распаковывать,
пока не узнаю, даст ли Лео
согласие на тысячу баксов.
Они стоили всего 200 баксов.
- Это подделка.
- Что?
Думаю, мне нужно сказать,
что даже если
ты считаешь, что в этих туфлях
ты красивее,
то на самом деле это не так.
Уверена, что так.
Нет. Тебя красивой делают
не эти туфли, они тут ни при чём.
Это бонус. Так и вижу,
как ты указываешь
на контрафактную обувь
таможенным властям.
Отличная ступенька в твоей
карьерной лестнице,
да ещё на 10 см выше от земли
благодаря этим палёным каблучкам.
Спасибо за потрясающий подарок, Уолтер.
Есть кто?
По телевизору, если вы стучите
в дверь, а она распахивается,
это значит, помещениие
кто-то обыскивал
и там полный бардак.
Ладно. Если в квартире порядок,
значит, в ней труп.
В ванной.
Обычно за шторкой для душа.
Это был вариант номер три.
Отлично.
Могу я их отцепить?
Не так быстро.
Кто вы?
Уолтер.
Я ищу Лису.
А вы кто?
Аманда. Соседка Лисы.
Вы вор?
Не совсем.
Вы можете их снять,
но учтите, я его перезарядила.
Как вы несли две корзины из прачечной?
Она одна.
Это очень хороший шокер.
Не могли бы вы дать мне воды?
А почему не спросили,
что мне нужно от Лисы?
Вам нужно от Лисы то же,
что и всем мужчинам.
И она, кстати, никому
никогда не отказывает.
Я этого не хочу.
Просто... хотел вернуть ей туфлю.
Это что-то новенькое.
В любом случае, я не знаю, где Лиса.
Я уже давно ее не видела.
- Это нормально?
- Да.
Она с парнями шатается по барам...
Но всегда возвращается домой одна.
Потом идет покупать себе
одну из этих безделушек,
чтобы поднять настроение.
Лично мне от них застрелиться хочется.
Но неважно.
Вы видели этого парня?
Конечно.
Правда?
Да. Я выписываю
"Научную Америку".
Это Айра Мессинг.
Он работает в НАСА.
Его работа - защита Земли
от блуждающих астероидов.
Лиса знала, кто он?
Лиса не узнала бы
Стивена Хокинга,
если бы он сбил ее
своим инвалидным креслом.
А Хокинг очень известный физик.
Знаю. Я как-то искал его
портативный ускоритель частиц.
Это здорово.
Меня ничуть не удивляет,
что она знает меня.
Я очень известен в определенных кругах.
Очень маленьких кругах.
Как точки.
Уолтер хочет сказать,
что Лисе свойственно исчезать.
С мужчинами.
Вы так говорите,
будто это должно меня заботить.
Большинство мужчин заботит.
Лиса была напугана.
Ей грозила опасность.
Я должен ей помочь.
Почему парень, который может
спасти весь мир,
беспокоится об одной женщине?
Потому что спасение мира
не спасает от одиночества.
У кого-нибудь из вас есть дети?
Да.
И разве вы не откажетесь
от всего мира ради них?
Да.
Мне нужна любимая женщина.
Мне нужна семья.
Не говоря о том, что мой долг
перед миром - передать кому-то свои знания.
Не волнуйся. Уолтер не остановится,
пока не найдет её.
Я хочу помочь.
Я не люблю помощь.
Я ненавижу помощь.
Пожалуйста.
Уолтер, после того,
как ты найдёшь Лису,
это бы сыграло в пользу Айры,
что он принимал в этом участие.
Он может присудить себе все
заслуги. Мне всё равно.
Нет, мистер Шерман,
Вы не понимаете.
Я на самом деле хотел бы
помочь Лисе. По-настоящему.
Может быть, Айре понаблюдать за баром.
И какой в этом смысл?
На случай, если Лиса вернётся туда.
Вы думаете, что она может это сделать?
Положитесь на меня.
Шах.
Я понял, что ты делаешь.
Убираешь его с моих глаз долой.
Хорошо. Так и будем считать.
Что с тобой?
Я видел его.
Нэйтана Стайна.
Ты убил его?
Пока нет.
Я был с Уиллой, когда встретил его.
Потом она нашла нас в Интернете.
Предполагалось, что
у нее нет доступа.
Она взломала мой пароль.
Это не взлом, если ты
произносишь пароль вслух
каждый раз, когда вводишь его.
Озимандиас.
Она говорит, я ищу замену дочери.
Лео, Уилле хорошо удается
выводить людей из себя.
У нее такой талант.
Тебе нужно сменить пароль,
или она будет зависать там постоянно.
Это один из способов решить проблему.
Кто это?
Привет, это я.
Мы накрыли обувной магазин.
О, да.
А по мне пальнули шокером.
Уверена, ты это заслужил.
Я использую своё право
хранить молчание,
поскольку люди обожают поговорить
в подобной ситуации.
Боже ж мой, это Джонни?
Да, он воспользовался правом
хранить молчание.
Передай от меня привет.
Если только смогу вставить словечко.
Возьми на меня парочку тех
контрафактных туфелек.
45-го размера.
Ты встречаешься с Амазонкой?
Нет, это для меня.
Ну конечно.
Привет, слушай, я уже остыл
со вчерашнего вечера.
Да, что это вчера было?
Если я тебя уволю, то твой
офицер по надзору
вновь упрячет тебя за решётку.
Уволишь меня?
Ты можешь остаться здесь,
пока не найдёшь другую работу
и место проживания.
Подожди. Ты собираешься
избавиться от меня?
Да.
Ладно, ладно. Ты ясно выразился.
Я все поняла.
Никаких упоминаний об умершей дочери.
Я дам тебе хорошие рекомендации,
но ты должна уйти.
Тебе здесь больше не рады.
Может, тебе стоило начать
с мелочей, как думаешь?
Немного теней для век
и шёлковые трусики.
Что ты делаешь?
Занимаюсь поисками.
А ты?
Это ты посоветовал Лео уволить меня?
Нет. Я посоветовал ему сменить пароль.
Он уволил тебя?
Думаю, я его достала.
А, ты думаешь. А разве выводить
людей из себя не твоё призвание?
Лео воспринимает вещи слишком серьёзно.
Уилла, Лео столкнулся
лицом к лицу с человеком,
на совести которого гибель его семьи.
Это довольно серьезно.
А ты сравниваешь себя
с его умершей дочерью.
Боже. Эти туфли нанесли
моим ногам вреда больше,
чем когда их хлестали
плетьми в Бахрейне.
Как сделать, чтобы Лео остыл?
Построй машину времени,
не будь такой ужасной,
и вообще, не появляйся на свет.
Эй, да я сама не прочь
свалить отсюда к черту.
Лгунья.
Ты не уйдешь отсюда,
пока не взломаешь моё хранилище.
Что? Я не собиралась
взламывать твоё хранилище.
Какое хранилище?
Ой, вот не надо.
Тебя же прочитать легче,
чем крупный шрифт
романов Харлана Кобена.
По-любому, ты говорил, что твоё
хранилище взломать невозможно.
Так и есть.
Тогда тебе не о чем беспокоиться,
лучше скажи мне, что делать,
чтобы остаться.
Пожалуйста, Уолтер.
У тебя есть три варианта.
Первый - извинись.
Пробовала.
Не сработало.
Второй - умоляй.
Я не умоляю.
А какой третий?
Тиковая щепка.
Как думаешь, где можно загнать
в туфлю тиковую щепку?
На яхте.
Неплохо.
Третий - найди способ помириться с Лео,
и правильный способ.
Какой, например?
А это сама решай.
Значит, мы ищем яхту.
Да, с тиковой палубой.
В этой гавани я вижу около
ста яхт с тиковыми палубами.
Я насчитал 87.
Во Флориде, наверное, тысяча гаваней.
1 527.
И ты выбрал именно
эту гавань потому, что...
До того, как зайти в клуб,
Лиса где-то прошлась
по тиковым щепкам.
На яхте?
Айра проверял таксопарки,
никто ее не подвозил.
Она могла дойти до клуба пешком.
На высоких каблуках.
Поверь мне, это как
ходить по раскаленным углям.
А это единственная гавань на расстоянии
прогулки по раскаленным углям.
Думаю, Лиса встретилась
с Серым Волком на его яхте,
он ее напугал, и она побрела
на своих высоких каблуках
искать Прекрасного Принца.
Ты ведь просто подшутил
над Уиллой, так?
Насчет ее увольнения.
Нет. Ты был прав на её счет.
Я ошибался.
Я не могу ей помочь.
Так какая яхта принадлежит
нашему Серому Волку?
Еще у Лисы в волосах были птичьи какашки.
Его зовут Нейтан Стейн.
Этот парень перевозит алмазы?
И рубины, и изумруды.
Что за афера?
Никакой аферы.
Нападаем и уходим.
Нет. Это не наши методы.
Мы воришки, а не грабители.
В чём разница?
Ты причиняешь ущерб гражданам -
полиция действует в их интересах.
Ты тащишь барахло - копы
спускают дело на тормозах.
Тимо, это четверть миллиона
долларов ювелирками.
Прекрасно. Если ты такой трус,
тогда я попрошу Косту.
Он посмелее тебя будет.
Пожалуйста...
Дай мне минутку подумать.
Просто ...
Я должен подумать.
Во Флориде, согласно статье 8.10 пункту НС,
нарушение границ собственности -
это пересечение границы
без разрешения или приглашения владельца.
А если я споткнусь и свалюсь в неё?
Это Америка.
Мы подаём в суд.
Я рискну.
Это тик.
Уолтер?
Помнишь, что случилось
в прошлый раз, когда ты вошел
в незапертую дверь?
Да. Поэтому ты пойдешь первым.
Давай быстрее.
Ты знаешь, как я отношусь к яхтам.
О, Боже.
Кто здесь умер?
Это рыбацкая яхта.
Думаю, рыба.
У рыбы есть коренные зубы?
А ноги?
Мне нужно, чтобы ты узнала,
кто владелец яхты.
А мне - чтобы ты не путал
меня со своей секретаршей.
Я не против ролевых игр,
но сейчас важный момент.
Уолтер, у меня нет времени
заигрывать с тобой.
Расскажи ей о птице,
зубе и туфлях.
Что?
Каком зубе?
Лео передаёт привет.
Изабель передаёт привет.
Нет, не передаёт.
Что ты скрываешь?
Яхта называется "Звездная Пыль".
Забудь об этом, Уолтер.
Спасибо.
Уолтер... Уолтер?
Нам нужно забрать туфли.
Статья 9.18, пункт 13а.
Подделка и фальсификация улик -
5 лет лишения свободы.
Если мы отдадим их полиции,
я никогда не найду Золушку.
Уолтер, ты думаешь,
что это серийный убийца?
Да. Серийный убийца женщин
с ногой 40-ого размера.
А кто занимается серийными убийцами?
ФБР.
К тому времени, когда ФБР
узнает все, что мы уже знаем,
Золушка превратится
в фарш для гамбургеров.
Если Лиса еще жива, мы должны
попытаться спасти ей жизнь, верно?
Чувак, ты ведёшь нечестную игру.
Допустим, Айра убийца.
Я Айра. Ты Лиса.
Айра серийный убийца?
Подходит под профиль.
Умный, неуклюжий, целеустремлённый, чудаковатый.
Ты только что описал себя.
Я Айра.
Я знакомлюсь с тобой в баре.
Покупаю тебе выпивку.
Мы болтаем. Мы напиваемся.
Мы флиртуем.
Почему я должен быть девушкой?
На кону сейчас жизнь, Лео.
Ты сегодня неотразим.
Всё, на что ты способен?
Да.
Ладно.
Я заманиваю тебя в своё логово на яхте,
где ты получаешь тиковую
щепку в свою туфлю,
птичий какашки в волосы,
а потом начались странности.
Начались странности?
Просто жуть какая-то с туфлями.
Что ты делаешь?
Я бы поступила так.
А потом убежала бы и спряталась,
без туфли, поскольку
ты её всю обслюнявил.
А это довольно точная версия.
Очень хорошая версия.
Ты куда?
Если Прекрасный Принц
превращает женщин в гамбургер,
кто-то должен присматривать за ним.
Я продолжу поиски Золушки.
А вот и он.
Ты как, справишься?
Не дрейфь.
Будь мужчиной.
Гони кейс.
И не подумаю.
Помогите!
Грабят!
К чёрту всё.
Ты, червяк, червяк.
А теперь что?
Нельзя убивать людей
и гулять на свободе
богатым и счастливым.
Ладно, ладно, ладно.
Озимандиас.
Ты принес туфельку?
Хочешь примерить?
Какой девушке не хочется
"и жили они долго и счастливо"?
Что с тобой?
Неправильный вопрос.
Правильный вопрос - что с туфелькой?
Не получается.
В том-то и дело.
Не у всех же женщин одинаковый размер ноги.
У меня получится.
Нет. Уолтер?
Уолтер?
Уолтер? Уолтер?
Уолтер?
Привет.
Никаких "приветов".
Что вы с Лео замышляете?
Думаю, мы ошиблись
по поводу серийного убийцы.
Что?
Что ты сказал?
Туфли, что я нашёл на яхте,
могут принадлежать
серийному убийце.
Хочешь сказать, что ты унес
улики с места преступления?
- Да.
- Эти туфли принадлежали жертвам.
Я так думал.
Но взгляни. Видишь?
Уолтер, ты скомпрометировал
расследование,
не говоря уже об уголовной
ответственности.
На всех туфлях одинаковый
характерный износ.
От поджатых пальцев.
Ну?
Эти туфли не принадлежат жертвам.
Они принадлежат одному человеку.
Убийце?
Спасибо, ты очень внимательна.
Уолтер, я не могу сейчас говорить.
Айра отошёл.
Женщина, которую он преследует,
по описанию похожа на Лису.
Прекрасный Принц не убийца.
Это Золушка.
Что?
Все эти туфли носил
один человек... Лиса.
Она теряет их, а потом убивает
всех Прекрасных Принцев,
которые её находят.
- Ты уверен?
- Да.
Лиса - убийца?
А разве не понятно?
Они уходят.
Ты должен остановить их, Лео.
- Ты их догнал?
- Нет.
Жди нас у яхты.
Мы напали и изувечили
обычного человека за Ролекс
и штуку баксов?
Упс.
Упс? Это не "упс", Уилла.
Ты подстроила это.
Расслабься, Тимо.
Расслабься?
Мы изувечили человека,
а ты даже не говоришь, за что.
Я начинаю думать, что
о тебе говорят правду.
А что говорят?
Что ты только наполовину цыганка.
Кто так говорит?
Твой отец не был цыганом.
И кое-кто говорит, что это
делает тебя гаджо.
Что ты собираешься сказать дяде Шэду?
А что мне сказать?
Что Уилла меня заставила?
Я буду выглядеть слабаком и глупцом.
Да не заморачивайся так.
Ты не въезжаешь, да?
Ты соврала мне.
И Семье.
Дядя Шэд, узнав об этом,
объявит тебя гаджо,
изгонит тебя.
Без Семьи - ты ничто.
Одна во всем мире.
Эта некая Лиса разыгрывает испуг,
и потом сматывается,
оставляя после себя туфлю.
Верно.
Парень находит ее
и она его убивает.
Так как Прекрасный Принц
без навыков сыщика находит ее?
Помните салфетку?
Ту, что промокла?
Она, вероятно, написала
название яхты на ней.
К счастью для Айры - она промокла,
иначе он был бы уже мертв.
О, чёрт.
Вряд ли она намного нас опередила.
Уолтер. Уолтер!
Ты же искатель.
Как ты разыскиваешь таких людей?
Мы последуем за птичьими какашками.
И как нам это сделать?
Это значит, следовать за птицами.
Статья 8.12 пункт 14.
Лицо совершает кражу, если берёт
или использует собственность другого.
Я рискну.
Уолтер? Уолтер!
Я нашел её.
Где ты?
К северу от гавани.
Я вызываю морской патруль,
Не поднимайся на борт, Уолтер,
подожди патруль.
Так точно.
Два Прекрасных Принца по цене одного.
Это действительно хороший шокер.
Вы когда-нибудь думали о том,
чтобы привязать себя к якорю?
Мир стал бы лучше, если бы
все серийные убийцы
начали бы с себя.
Знаешь, ты первый Прекрасный Принц,
который нашёл меня
без салфетки.
Выходит, ты самый умный.
Ну...
Не хочу хвастаться,
но формально самый умный
Прекрасный Принц - это я.
Тем не менее вы оба здесь,
привязанные к стульям,
и скоро пойдете на корм рыбкам.
Ну, это делает вас самой умной.
Все вы думаете, что вы самые умные,
но ни один из вас не знает самого
главного о настоящих отношениях.
Это всё лишь ради секса.
Ты сам мне сказал.
Я надеялся, что ей понравится
моя честность.
Не-а, им это никогда не нравится.
Почему вы так ненавидете
Прекрасного Принца?
Я не ненавижу Прекрасного Принца.
Я всё ещё жду,
что он войдёт в эту дверь.
До сих пор это были лишь самозванцы.
На каких эмпирических результатах
вы основываетесь,
чтобы прийти к заключению, что это
и есть настоящий Прекрасный Принц?
Ей нужен кто-то, разглядевший в ней,
помимо красивой внешности,
настоящую её, как это сделал я.
Твой любимый аромат - это жасмин.
А ещё это твой любимый цветок.
Ты ненавидишь "Привидение" и Хитклифа,
но обожаешь "Леди-ястреб" и Ланселота.
Ты влюбилась в юности.
Но это была запретная любовь.
Возможно, кузен или... другая девочка.
Но с тех пор ты упорно искала
этого особого человека,
того единственного.
Но в глубине души,
ты знаешь, что хочешь недостижимого,
а это... несправедливо.
Я кое-что тебе принёс.
Оно в рюкзаке.
Посмотри.
Позволь мне одеть ее тебе на ногу.
Освободи мне одну руку.
Выпусти меня.
Ты в порядке?
Да.
Выпусти меня.
Ты хоть понимаешь,
что ты чуть не погиб?
Ты должна радоваться.
Ты получаешь все лавры
за поимку серийного убийцы.
Попробуй.
Поверь, я обожаю получать лавры,
но не ценой твоей смерти.
Не надо снисхождения, Замбада.
Я не твой парень.
Боже ж ты мой.
Это лучший коктейль в моей жизни.
Да? Я назвал его "Нокаут".
В честь Лео. Дошло?
Да. Очень умно.
Потому что его зовут Лео Нокс?
Этому заведению нужен
фирменный коктейль.
Астероид, известный как Апофис,
приблизится к Земле в 2029
и может нанести планете вред.
Ну, я оцениваю вероятность
того, что это случится,
примерно как 1 к 250 000.
Ладно, Айра и Тереса.
Оставьте грязные разговорчики.
Что здесь происходит?
Я обещал найти его Золушку.
Это она.
Настоящая любовь - загадочная штука.
Итак, в честь чего ты заправляешь баром?
Где Лео?
Лео решает кадровые проблемы.
Могу я сказать кое-что?
Если ты солжешь мне,
я не смогу поступить правильно.
Что значит "поступить правильно"?
Оставить тебя в "Крае земли".
Я не буду врать.
Хорошо. Кто тебе помогал?
Мой кузен, Тимо.
Цыгане воруют.
Они мошенники.
Они не бьют людей
бейсбольными битами.
Я обманом подбила Тимо на это.
Если он всё расскажет Семье,
они меня вытурят.
Есть еще правила, которые ты не нарушила?
Это Уолтер виноват.
Он сказал помириться с тобой.
Что я и сделала.
Уолтер подразумевал испечь мне торт.
Решение о насилии ты приняла сама.
Насилие происходит из-за гнева.
Я знаю, что говорю.
Потому что Нейтон Стейн принял решение,
зная, что это приведет к смерти
твоей жены и дочери?
Когда я был готов убить Нейтона Стейна,
Уолтер не дал мне этого сделать.
Поэтому сейчас мы все вместе.
Я знаю, ты рад видеть этого
человека разбитым и раздавленным.
Мое сердце ликует,
а оно должно простить.
Он не заслуживает этого.
Я этого заслуживаю.
И ты этого заслуживаешь.
Как звали твою дочь?
Элли.
Её звали Элли и я любил её.
Спасибо, что простил меня.
Правильно. Спасибо.
Неплохо бы тебе сказать "спасибо".
Ну, я сказала.
Симпатично.
Правильно, симпатично.
Неплохо бы тебе сказать "симпатично".
Что ж, я сказала.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 3-я серия.


Серия 4

Ё-моё.
Когда ты спросил, к тебе или ко мне,
я определённо не промахнулась.
Ё-моё?
Я сейчас - само воспитание.
Жаль это слышать.
А ты знал, что в службе маршалов
получают меньше 50 тысяч в год?
Бейсбольные питчеры
вроде тебя зарабатывают...
Несколько больше.
И ты надеялся поразить меня
шикарной тачкой, шикарным домом
и отпадным видом?
Не знаю. Смотря что ты
подразумеваешь под "ё-моё".
Секундочку.
Что ты делаешь, вызываешь подмогу?
Кто ты и где ты взял этот номер?
Уолтер, я официально ссылаюсь
на параграф "С"
нашего "договора об отношениях
без обязательств",
согласно которому каждая из сторон
обязана приостановить его выполение
после установления сексуальных
отношений с третьей стороной.
Параграф "С".
Кто-то вломился в мой дом.
Стой здесь.
Что? Нет.
Я же парень.
Сукин сын забрал мои награды.
Он всё ещё здесь.
Служба маршалов.
Стой, стрелять буду.
Почему ты не подстрелила его?
Будет сложно объяснить пулю в спине
безоружного убегающего человека.
Спасибо, мистер Хейвуд.
Я ваш фанат.
Спасибо, детективы.
Думаешь, они его найдут?
Очень сомневаюсь.
Вот чёрт.
У тебя было там что-то ценное?
- Нет, просто...
- Дорого как память?
Да, чемпионское кольцо,
несколько наград,
мяч с моей первой бесхитовой игры.
Да.
Ты случайно не знаешь какого-нибудь
частного детектива?
Если тебе очень нужно что-то найти,
я знаю нужного парня.
Как-то ты неуверена.
Он... со странностями.
"Кольцо чемпионата мира,
Кубок Дика Хаузера,
мяч с автографом, карточка
дебютанта в рамочке,
перчатка, комплект командной униформы,
бутсы, бла-бла-бла,
спортивная сумка, цепочка.
Это все?
То, что заметил, да.
Ты мне что-то не договариваешь.
Он мне что-то не договаривает.
О чём это он?
Я тебя предупреждала.
Послушай, если ты сможешь
найти моё барахло,
я заплачу столько, сколько скажешь.
- Этим занимается Лео.
- Этим занимается Лео.
Знаете, в далёком прошлом,
я и сам был превосходным питчером.
Младшая лига.
Обо мне даже статью
в газете написали.
Мне, конечно, было далеко до Фрэнка Хейвуда,
но кому нет?
Мне.
Он тебе показал свой фастбол?
Надеялась, но нам помешал грабитель.
Так ты утверждаешь, что
украли только предметы
из этого списка?
Да.
Ты лжешь.
Когда ты сказала, что надеялась
увидеть его фастбол,
ты имела в виду не сосем бейсбол?
Уолтер, научись, наконец,
проверять сообщения.
Зачем?
Это из-за него ты сослалась на параграф "С"?
Да.
Что такое параграф "С"?
Не бери в голову.
Это неважно.
Так ты поможешь или нет?
Нет.
Он что-то от меня скрывает.
Что такое параграф "С"?
Мы с Уолтером заключили соглашение
об отношениях без обязательств.
Если один из нас испытает серьезные
чувства к другому человеку,
то он ссылается на параграф "С".
Тебя это шокирует?
Насчёт него или то, что
ты всерьёз насчёт меня?
Пойду поговорю с ним.
Ты отказал из-за параграфа "С"?
Я отказал, потому что у Фрэнка
лживая физиономия.
И это профессиональный термин.
Ты о чем вообще?
У меня нет времени на того,
кто даже не может честно сказать,
что он действительно ищет.
У меня и свои дела есть, знаешь ли.
Откуда ты знаешь, что Фрэнк лжет?
Предмет под номером 13.
"Красно-синяя спортивная
сумка на белой молнии,
внутри носки, белье, личные вещи".
И пункт 14.
"Кубок."
Кто описывает спортивную
сумку вплоть до молнии,
и ни слова о Кубке Дика Хаузера?
Что за кубок Дика Хаузера?
Это как кубок Хейсмана,
но в бейсболе.
Очень круто.
Слушай, я это к тому,
что в той сумке было что-то
очень для него важное,
но он не хочет в этом признаваться.
Наверняка, наркотики.
Золотой слиток для шлюх.
Наверное, он обдолбанный развратник,
пытающийся разжечь
Третью мировую войну.
Я слышу нотку сарказма в твоем голосе.
Сделай это для меня.
Личное одолжение.
Я это сделаю.
Ради тебя.
Но Фрэнк лжёт, и когда я выясню,
о чём он лжёт,
тебе это не понравится.
Искатель.
1-й сезон, 4-я серия.
Замах и промах.
[ Надпись: Назначенный хиттер против Аль-Каиды. ]
Это же очевидно.
Нет ничего более анти-американского,
чем назначенный хиттер.
Самое анти-американское - это Аль-Каида.
Эта страна основана на торжестве
нашей личностной свободы.
Назначенный хиттер делает
коллективный успех команды
зависимым от одного человека.
Ты не смог ударить?
О, не парься,
у нас найдётся кто-нибудь ещё,
сделающий за тебя твою работу,
так что вместе мы победим.
Для этого есть другое название,
Лео, коммунизм.
Это правда, что здесь был
Фрэнки Хейвуд?
Он супер. Где он сидел?
На зеленом стуле.
Не бывает ничего более анти-американского,
чем попытки уничтожить Америку.
Посмотрите-ка. Я сижу там, где
только что восседал Фрэнки Хейвуд.
Аль-Каида обречена на провал.
Они прячутся в пещерах.
Назначенные хиттеры прогуливаются
среди нас как герои.
Это подрывает устои.
Пойдём искать вещи Хейвуда.
Я пойду с вами.
- Чур, я впереди.
- Ни за что.
Я могу помочь.
Она может быть кстати,
если нам понадобится украсть что-то.
Ты вообще соображаешь, что говоришь?
Ты обещаешь красть только у воров?
Да.
Вот и договорились.
Нет, это слишком опасно.
Ты останешься здесь.
Это для твоей же защиты.
И что, мне зависать здесь
и работать за баром?
Тебе запрещено работать
за барной стойкой.
Что это?
- Это банка доверия.
- Ты, должно быть, шутишь.
Нет, это здорово.
Люди берут свою выпивку,
и кладут деньги в банку.
Наливай и плати.
Банка?
Ты доверяешь банке больше, чем мне?
Это для твоего же блага.
Думай об этом, как о возможности
доказать, что ты можешь быть
членом команды.
Профессиональный спорт - это
современный эквивалент
римского цирка,
создан, чтобы отвлекать народ
от более важных проблем.
Весь профессиональный спорт?
Ага. Кроме бейсбола, футбола,
тенниса, автогонок и хоккея.
Как гольф?
Гольф - это не спорт.
Так же, как и оригами.
Поосторожнее с этим!
Она стоит 800$.
Она подлинная.
Это не подлинник.
Это страница из журнала тренировок
самого Майкла Джордана,
написанная им собственной рукой.
Знаешь питчера Фрэнка Хейвуда?
Ты что, шутишь?
У него 16 побед подряд,
максимальная ставка в этом сезоне.
У парня самый низкий ППР в лиге.
ППР?
Показатель пропущенных ранов.
И не надо меня грузить
его высоким бейсбольным рейтингом.
Вчера вечером у него
украли кучу трофеев.
Я не занимаюсь скупкой краденого.
Я стал другим человеком, Уолтер.
Ты должен мне 800 баксов.
Майкл Джордан правша.
Тот, кто написал это - левша,
притворяющийся правшой.
Смотри-ка, а это. Выглядит
подозрительно и цена непомерная.
Слишком. Скажи человеку то,
что он хочет узнать,
или он порвёт все твои фальшивки.
Стойте, стойте, стойте.
Я ничего не слышал
о том, что что-то из барахла Хейвуда
появилось на рынке.
Если это и сделано, то
не одним из завсегдатаев.
Думаю, это залётный гастролёр.
Кто?
Я просто рассуждаю.
Пытаюсь помочь. Нет-нет-нет.
Ладно, это близнецы.
Но вы этого от меня не слышали.
Кто такие эти близнецы?
Грабители и налётчики.
Полные отморозки, психи.
Я вам этого не говорил.
Где нам их найти?
Ты нам этого не говорил.
Значит, эти парни очень опасны, так?
Замечу, не лучшее применение
моим сыскным способностям.
Мне нужен лом и молоток,
чтобы открыть эти ящики.
Вы близнецы?
Да.
Не рыпаться, сучата.
Теперь хотя бы мы знаем,
что пришли по адресу.
Вы близнецы?
Так и есть.
Чего вам нужно?
Вы не похожи на близнецов.
Ты что, Уолтер, именно это
хочешь сейчас обсудить?
Чего вам надо?
Вы кое-что украли у нашего друга.
Мы здесь, чтобы это вернуть.
Что мы украли - всё наше.
Кто не согласен - тот покойник.
Простите, но я не вижу
никакого сходства.
То, что мы близнецы, не значит,
что мы родственники, идиот.
Мы оба близнецы,
просто не между собой.
Ясно, а где ваши братья?
Ты о моей сестре говоришь.
Знаете что, просто убейте меня.
Больше не могу это слушать.
Тайсон, врежь ему.
Врежь ему, Тайсон.
Лео! Лео!
Лео!
Весьма эффектно проделано.
Благодарю.
Значительно проще,
чем искать молоток.
И это большой куш?
Плюшевые уточки?
Нас отправили не к тем парням.
Так даже бошки расшибать не интересно.
Вы покойники.
Знаешь, ты слишком много угрожаешь.
Слышал о мальчике,
который кричал "волк"?
Прости.
Что не так?
Уолтер был прав.
Это из-за параграфа "С"?
Я не об этом.
В прошлом сезоне я здорово сдал.
Не о том думал, уверенности
как не бывало.
Я едва мог добросить до базы.
Это было паршиво.
Они хотели отправить
меня в младшую лигу.
Спады случаются.
Ты ведь выправил ситуацию, да?
Да.
Но мне помогли.
Кто?
Бог.
Может, Иисус.
Может, ангел или какой-то святой.
Или Богоматерь.
Ого, да ты по-настоящему религиозен.
Я снова начал носить медальон
со Святым Кристофером,
полученный при своей конфирмации,
ходить в церковь.
Я снова стал общаться с Иисусом.
Ко мне вернулась удача.
За три недели.
3 недели.
А Иисус не торопился.
Медальон со святым Кристофером украли.
Он мне нужен.
Поверь мне,
Уолтер найдёт твой медальон.
Обещаю.
Иди сюда.
Я понял, что мне не давало покоя.
- Уолтер!
- Какого чёрта?
Любой приличный вор знает,
что обычную защёлку,
такую, как на твоей задней двери,
открыть проще простого.
Поверить не могу, что ты только что
вломился в мой дом.
С помощью скрепки.
Если плёвое дело
войти сюда со скрепкой,
то какой вор
будет использовать лом?
Самый тупой.
Уолтер хочет сказать,
что это был дилетант.
Я хочу сказать, это ограбление
не было кражей.
Вообще ничего не понимаю.
Что было в сумке?
Может, стероиды?
Они объяснили бы
твой внезапный карьерный всплеск.
- Нет.
- Уолтер.
Иисус помог ему справиться с кризисом.
Подумай об этом, стероиды -
федеральное преступление.
И теперь этот вор знает твой секрет.
Мой совет - не лги конгрессу.
Это значительно хуже, чем признаться
в принятии допинговых препаратов.
Подожди. Тебя шантажируют?
Нет.
Ты ему веришь?
Нет никаких стероидов.
Тогда как ты объяснишь
свою гигантскую башку?
Ты уволен.
Убирайся из моего дома.
Стероидный гнев.
Фрэнк, послушай.
Однажды наняв Уолтера,
ты уже не можешь его уволить.
Почему нет?
Рассматривай это как приглашение
вампира в свою обитель.
Ну, об этом было бы неплохо узнать
до того, как я его нанял.
Уолтер не из полиции.
Так что если ты занимаешься
чем-то нелегальным,
просто скажи ему об этом.
Нелегальным?
Думаю, самое время
вам обоим убраться отсюда.
Фрэнки, да ладно тебе,
мы можем всё обсудить.
Всё обсудить?
Я поделился с тобой крайне личным,
а ты веришь этому парню?
Может, вы оба, маньяки,
созданы друг для друга.
Можете оба выметаться.
Что?
Уолтер ревнует?
Нет.
По-твоему, это совпадение,
что он рассорил меня
с идеальным мужчиной?
С идеальным?
Успешным, умным, обаятельным, забавным,
скромным, мыслящим
и религиозным.
- Звучит идеально.
- "Религиозный" меня не смущает.
Я ничего не сказал.
Быть религиозным вполне допустимо.
Послушай, я знаю, ты считаешь,
мы с Уолтером подходим друг другу.
У Уолтера не было цели разлучить вас.
Ему свойственно всё разрушать.
Считаешь меня слишком амбициозной,
потому что я работаю допоздна,
потому что по ночам сижу
над дипломом юриста.
Нет, честолюбие это личное.
Тобою движет чувство долга.
Поскольку природа наделила тебя
красотой и умом,
ты считаешь, что обязана,
в силу своего пола и своей культуры,
как можно большего
добиться в этой жизни.
А для этого тебе рядом
нужен соответствующий мужчина.
"Соответствующий" это не об Уолтере.
Склонен согласиться.
Знаешь, когда я думаю,
с каким человеком
хотела бы провести свою жизнь,
то это Фрэнк.
Тогда почему ты не с ним?
И не вини Уолтера.
Мне пора идти.
Куда?
Помочь Уолтеру найти то, что украли
у идеального мужчины.
Там дом Фрэнка.
Видишь его дымоход?
Изабель утверждает, что
грабитель прошёл
через эти кусты.
Что в сумке?
То же самое, что, по словам Фрэнка, было украдено.
Представь, что за нами гонится
знойная маршал с пушкой.
- Это твой план?
- Наш план.
1, 2, 3, беги!
А нельзя было просто представить,
что мы несём сумки?
А ты разве не слышал изречение:
чтобы узнать кого-то,
нужно пробежать милю
с тяжелой сумкой,
набитой его барахлом?
Бросай сумку!
Это не по-научному.
Сколько раз тебе повторять,
поиск - это искусство.
Прямо в точку.
Уолтер, зачем кому-то
красть кучу барахла,
а затем бросать его в водосточную трубу?
По методу проникновения, он новичок.
Понял, что за ним погоня,
в панике прячет вещи.
Изабель спрашивала меня,
не ревнуешь ли ты её к Фрэнку.
Он идеально ей подходит.
Я вижу это.
Кроме того, у нас с Изабель
не такие отношения.
Ты уверен, что сумка
именно в этой водосточной трубе?
Это именно то расстояние от дома,
чтобы остановиться, понять,
что погони уже нет,
а затем включить фонарик.
Какое место может быть
лучше водосточной трубы?
Как насчет дерева?
Я бы точно спрятал в трубе.
А запашок всё ещё есть.
Ну же. Соберись.
Ладно.
Брось, прекрати заморачиваться.
Поговори со мной, Фрэнки.
Из тебя сейчас питчер,
как из меня гольфист. В чем дело?
Во всём.
У тебя цель дом, так?
Только не говори мне,
что у тебя снова кризис.
Извини, я просто пошутил.
Я идиот.
Эй, как насчёт шуток?
Это как-то связано с леди-копом?
Кажется, я и тут напортачил.
Не против, если я приглашу её на свидание?
Попробуй.
Но она предпочитает известных питчеров,
а не второсортных кэтчеров.
Отлично, наконец-то юмор прорезался.
Забудь о ней, забудь о кризисе.
Всего этого просто не существует, ясно?
- Хорошо, старик. Спасибо.
- Пожалуйста.
Привет, Фрэнки.
Сегодня твой день!
Ты нашёл мои вещи?
Невероятно. Мак.
Здесь всё из списка.
Кольцо Чемпионата мира.
Кубок Дика.
Кубок Дика Хаузера.
Проявите уважение.
Парни, вы что, не бейсболисты?
Футболисты, да?
Баскетболисты?
Ты это ищешь?
Да. Спасибо, братан.
Хвала Господу.
Почему ты не рад?
Почему он не рад?
Господь поможет ему преодолеть кризис.
Ого. Это наезд, чувак.
Уолтер вовсе не наезжает.
- Всё в порядке.
- Нет, не в порядке.
Отдай чуваку его Святого Кристофера.
Мы не закончили, Фрэнки.
Ты бросаешь мяч, я ищу вещи.
Ты отлично справился.
Я сказал, что заплачу, и я заплачу.
Без базара.
Уолтер хочет сказать,
что питчер всегда знает,
когда мяч летит не туда,
куда должен,
а он знает, когда
не находит того, что ищет.
А ты ищешь не это.
Ладно.
Держи.
Теперь почему бы тебе не уйти с поля?
Нам нужно работать.
Он уходит, Мак.
Всё в порядке.
Вали.
А что это ты тут за всех отвечаешь, а?
Ты шпионишь за Фрэнком на хозяина?
А может, на другую команду?
- Какого чёрта ты болтаешь?
- А такого, что это тебя не касается.
Что касается Фрэнки,
то касается меня.
А что касается меня, то касается его.
В этот раз ты сам по себе.
Иногда это касается его.
А он не всегда предсказуем.
Превосходно.
Ты закончил.
Игра окончена.
Идём, я провожу тебя.
Я ещё не закончил.
Ты кидаешься сумками.
Проверяешь водостоки, а не деревья.
Устраиваешь разборки с близнецами,
которые не близнецы.
Плюс, Фрэнк что-то значит для Изабель.
Она обратилась к тебе с личной просьбой,
а ты относишься к нему,
как к обычному клиенту.
Как? Как к лживому мешку с дерьмом?
Люди обманывают по разным причинам.
Иногда из лучших побуждений.
Для тебя игра окончена.
Просто я сейчас на спаде.
Ты хочешь остаться в игре?
Возможно, тебе понадобится это.
Это моя кепка младшей лиги.
Я без неё не могу играть.
Как ты узнала?
Бейсбол - это игра, где думают головой.
Вот только это не так.
Это игра суеверий.
И у каждого игрока есть своё.
Он очнулся.
С ним все нормально. Как ты?
В той сумке нет ничего противозаконного.
Ни улик, ничего такого.
Нет, на самом деле ты хотел, чтобы я нашёл
твой талисман.
Да, мой медальон Святого Кристофера.
Нет, это религия.
А тебе нужна удача.
Так что же я ищу на самом деле?
Страх - это основной источник суеверия.
Преодоление страха есть начало мудрости.
Это глупо.
Ну же, что я ищу?
Носки.
Да, уверен, что это так,
но мне нужно знать.
Нет, Уолтер,
он сказал "носки", а не "отстой".
В прошлом году моя карьера чуть не закончилась.
Я не мог добросить до базы.
И, знаешь, я зациклился на этом.
90% бейсбола это наполовину работа ума.
Именно.
И моя двоюродная бабуля Луиза
залатала мои любимые носки.
- На следующий день.
- Ни одного хита.
Затем 16 побед подряд.
Я даже ни разу их не стирал.
Как их чистота влияет на удачу?
Я не хотел рисковать.
Ты бы стал?
Знаешь, в чём удача?
В чистоте.
Лео, здесь не тот случай.
Кто ещё знал о носках?
Я и моя бабуля Луиза, только мы.
Хорошо. Я найду твою удачу.
Спасибо.
Твою омерзительную, грязную, вонючую удачу.
Спасибо.
Приходите ещё.
Привет, милашка.
Где Уолтер Шерман?
Кто такой Уолтер Шерман?
Мы слышали, он здесь зависает
с таким здоровым черным чуваком.
Я что, похожа на здорового
черного чувака?
Зря ты это сделал.
Где твой босс?
Ты думаешь, я тут в игрушки играю?
Спрашиваем в последний раз.
Где твой босс?
Я не знаю. Что-то ищет.
И что он ищет?
Какую-то вещь Фрэнки Хейвуда.
Который питчер?
Да.
И он готов за это выложить миллионы.
На вашем месте, я бы меня отпустила.
С чего это?
Потому что я позвоню вам,
как только они это найдут.
С чего нам тебе верить?
Потому что иначе вы меня убьёте.
Мы ждём твоего звонка.
Ты нас обманешь...
Мы тебя убьём.
Поняла.
Я как раз вытерла столы
и, знаешь, везде всё подмела,
и тут они вошли,
размахивая ножом и пушкой.
Как они выглядели?
Один из них был чёрным, а другой нет.
Знаю, похоже на вас с Уолтером,
но я не прикалываюсь.
Близнецы.
Быть того не может,
что они родственники.
Долго объяснять.
Что было дальше?
Я им сказала, что вы что-то ищите
для Фрэнка Хейвуда,
и когда вы это найдёте, я им позвоню.
Вот номер.
Я им это пообещала
и они меня не тронули.
Ещё они опустошили банку доверия.
Мне жаль твой музыкальный автомат.
Меня не волнуют деньги или музыкальный автомат.
Ты любил этот музыкальный автомат.
Да что тебя так напрягает?
Я думаю, возможно Уолтер был прав,
лучше держать тебя поближе к нам.
Это будет больно?
Ты же хотела быть в команде, вот и будь.
Готов?
Чемпион младшей лиги, да?
Поздравляю, ты отбил мой разминочный бросок.
Это что-то вроде посвящения?
Уилла, ты не могла бы не дергаться?
Цель должна быть неподвижной.
Мне это не нравится.
Итак, нашему вору нужны были только носки.
Все остальное он забросил на дерево.
Фрэнк сказал, что никто не знал,
что эти носки "счастливые".
Наш вор - это тот, кто хочет,
чтобы команда Фрэнка проиграла.
Например, команда соперника?
Команда соперника просто бы украла носки.
Да, а наш воришка украл кучу разного хлама,
чтобы сбить нас с толку.
Не только нас, полицию и газеты.
Кому-то нужно, чтобы Фрэнки проиграл,
но они хотят быть единственными,
кто об этом знает.
Так кого мы ищем?
Профессиональных игроков.
Мне больше не нужны проблемы.
Ты сказал близнецам, где нас найти.
Они обидели нашу девушку.
Они обещали переломать мне ноги.
Можно подумать, это как-то бы
изменило твою жизнь.
Уолтер.
Игроки.
Точно.
Какие завтрашние ставки
на Фрэнка Хэйвуда?
Я не ставлю на профессиональных игроков.
Что не мешает тебе охотно делиться
прогнозами по Фрэнку.
Ты знаешь какие ставки
на него делают по спредам.
Против Фрэнки Хейвуда
есть высокие ставки?
От одного человека
или много мелких анонимных ставочек?
Извините, так рада, что я с вами,
что меня несколько занесло.
Как она и говорит,
пару дней назад ставки
взлетели до небес.
Какой-то псих поставил миллион
баксов на то, что Фрэнки проиграет.
Это рискованный шаг.
По мне, так он идиот.
Фрэнк Хейвуд зажигает.
- Кто делал ставку?
- Понятия не имею.
Клянусь.
Ни один порядочный букмекер
не растрезвонит имя
своего крупного игрока
мелкой сошке, типа него.
Она права.
Кроме идиотского комментария,
который необоснован.
Как мы найдём нашего крупного игрока?
Уилла могла бы воспользоваться своими связями.
Ты о её семье?
Ну да.
Дай мне свой телефон.
Я позвоню Тимо.
Это тебе Тимо сказал?
Ага.
Нашего крупного игрока зовут Марти Никс.
Он управляет подпольным казино
на базе обанкротившихся ресторанов.
Да, это идея моего дяди Шеда.
Умно.
Нет, не умно.
Тут нечем гордится.
Ну так каков план? Думаю, я должна
пойти туда и забрать носки.
Что? Не стоит задавать вопрос
и тут же самой на него отвечать.
Это манипулирование.
Без обид, но там придирчиво
относятся к тому,
кого пропускать в подобные места.
А несовершеннолетнюю девушку пропустят?
Не хочу хвалиться, но я очень ничего,
и могу пройти куда угодно без проблем.
Это не хвастовство,
это признание.
Я пойду.
Я находчивый.
А я сильный.
Меня в толпе не заметно.
А я распугиваю толпу.
Тут дело в хитрости, Лео.
Войти и выйти с вещами незаметно.
А если ворваться и вырваться с вещами?
Ты знаешь, что она сбежала?
Девчонка обвела нас вокруг пальца.
Гордиться тут нечем, Уолтер.
Ты девочка-скаут,
продаешь печенье или что?
Я пришла играть.
Убирайся отсюда.
Не доросла ещё.
Поэтому я и пришла сюда,
а не в настоящее казино.
Отойди от двери.
Хм.
А ты знаешь дядю Шеда?
Так он действительно мой дядя.
Полегче, парень.
Если красотка-малолетка с кучей налички
не может у нас поиграть,
то какой вообще смысл
устраивать подпольное казино?
Пожалуйста.
Бинго!
Победа.
Мы явно по-разному понимаем
значение этого слова.
Могу я тебя угостить?
Нет, спасибо.
Предпочитаю ясную голову.
Так ты умеешь считать карты?
Я просто беру карту, когда уверена.
Я посчитаю за тебя.
Тут плюс 5
с тех пор, как я стою здесь.
Ты стоишь здесь не настолько долго.
Я иду за ней.
Дай девочке шанс.
Я несу ответственность за неё.
Ну да, Лео, и как раз сейчас
ты начал на полном серьёзе
подходить к этой ответственности.
Прости?
Ты всё пытаешься заставить
Уиллу жить по правилам.
Да, это и есть нести ответственность.
Уилла Мондэй никогда не будет
жить по правилам.
Так уж сложилось, что тут всё против,
и природа, и воспитание.
Ну, надежда умирает последней.
Я не предлагаю тебе отказаться от надежды.
Я лишь говорю, что пора
забыть о правилах
и научить её отличать
плохое от хорошего.
И лучший способ это сделать - показать
ей побольше и того, и другого.
Меня беспокоит, когда ты здраво размышляешь.
Ну, я получил сегодня по башке,
так что учти это.
Я не позволю причинить Уилле вред
из-за пары носков.
Ну, это не просто
пара носков.
Это "счастливая" пара носков
стоимостью в миллионы долларов.
Кажется, ты большой фанат спорта.
Вовсе нет.
Эти придурки хотят поставить на
"Американского идола".
Я им даю это.
Пока ты с этого что-то имеешь.
Точно.
Я из тех игроков, кто ставит
только наверняка.
А во что играют в той комнате?
Я тоже хочу.
Ты в этом уверена, пупсик?
Это моя личная территория.
Для личных целей. Без посторонних глаз.
Через пару часов я стану сташе и богаче.
Тогда и вернёмся к этому.
А пока
тебе стоит уволить вон того дилера,
который придерживает тузы
снизу колоды для своего приятеля.
Это может сказаться на вашей выручке.
А малышка в ударе.
Забери его оттуда. А потом верни назад.
Уилле нужен отвлекающий манёвр.
У меня есть идея.
Это единственная большая антенна.
Если Никс, как к мы думаем,
принимает спортивные ставки,
будет обидно, если его антенна накроется.
- Смотри.
- Удачи.
Здесь не нужна удача.
Нужно просто собраться,
представить себя мячом и целью,
выбрать нужный момент и...
Может, ты забыл стать мячом.
Очень смешно.
Какого чёрта?
Леди и джентельмены,
пожалуйста, сохраняйте...
Прости, пупсик.
Леди и джентельмены, пожалуйста,
сохраняйте спокойствие.
Небольшой сбой в системе.
Я понимаю.
Уилла, ты в порядке?
Да, носки у меня.
Я выхожу.
Я глубоко разочарован.
Вот, дерьмо.
Уилла! Уилла!
Может, она вырубилась
от запаха носок?
Скорее всего, нет.
Неплохой прорыв.
Лео!
Не меня, чувак. Его.
Обязательно заведу себе такую.
Отличная работа.
10 к одному, что ты опустишь
свою волшебную палочку,
прежде чем я прострелю
печенку этой Тейлор Свифт.
Уолтер, ты следишь за дверью?
Да. Но это лишнее,
все остальные мертвы.
Ты знаком с Сунь-Цзы?
Да, он написал "Искусство войны".
Я спрашивал элегантного джентельмена с пушкой.
Которая направлена на меня.
Сунь-Цзы сказал:
"Построй своему противнику золотой мост
для отступления."
Ты хочешь, чтобы я отступил?
Да. Ты можешь спокойно уйти.
Чёрта с два.
Я же сукин сын с пушкой.
Которая направлена на меня.
Сунь-Цзы так же сказал:
"Если ты далеко от своего врага,
заставь его поверить, что ты рядом."
Отлично. Нам нужно
на игру попасть. Пойдём.
Куда это вы направились?
Не может быть.
Я им не звонила, клянусь.
Похоже, они следили за нами.
Отдай это нам.
Или сдохни.
Отдай это нам.
Или сдохни.
Вы даже не знаете, что это.
Мы знаем, что для Никса
это имело большую ценность.
Да. Вы забрали это у него,
мы заберем у вас,
и перепродадим ему.
Это неплохой бизнес.
Да. Точно.
Ты разбил мой музыкальный автомат.
А я любил этот музыкальный автомат.
Мне плевать.
Гони давай. Всё, что есть.
Да, что бы это ни было.
Это носки.
Думаете, мы поверим,
что вы разгромили подпольное казино
из-за пары носков?
Знаете, мы тут ни при чём.
Это Никс думает, что они
стоят целое состояние.
Ух ты.
Вот поэтому я не люблю оружие.
Жестоко. Это на нас повесят?
Нет, все свидетели подтвердят,
что на казино напали два парня -
белый и чернокожий.
Давайте выметаться отсюда.
А как же носки?
Бог с ними.
Они ничего не стоят.
Мы не взяли носки, потому что
питчер спит с Изабель?
Уолтер так бы не поступил.
Правильно?
Правильно.
Мы их не взяли, потому что
это не те носки.
Они не воняют, как должны вонять
после 16-ти игр на ногах питчера.
Нам нужны были вонючие носки?
Вдобавок, они были целые на пальцах,
а не изношенные, как подобает
быть носкам питчера.
Ты хоть что-то из этого понял?
Да. Это значит, что кто-то, кроме бабули Луизы,
знал о "счастливых" носках Фрэнка.
У кого-то до сих пор настоящая пара.
У кого-то, кто изнашивает
носки на пальцах.
Ладно, я здесь.
Что вам нужно?
Милые новые носочки на тебе.
О чём это ты?
Между кэтчером и его питчером
есть уникальная связь.
У вас тандем.
Вы знаете всё друг о друге.
Вот как ты узнал, что если у Фрэнка
украдут "счастливые" носки,
он никому об этом не скажет.
Кэтчеру, не понимающему своего питчера,
никогда не продержаться.
Вы вместе с младшей лиги.
Я ничего не крал, ясно?
Мы с Фрэнком вместе всего добились.
Он мой лучший друг.
Это делает тебя еще худшим Иудой.
Ну, не самым худшим, Лео.
Ему стоило немало трудов продать
Никсу фальшивые носки.
Так ты бы смог вернуть
Фрэнку его "счастливые" носки
сразу после сегодняшней игры.
Никто не страдает, верно?
Кучка никчёмных игроков.
Мы сливаем одну игру.
К слову о никчёмных игроках,
сколько ты задолжал Никсу?
Сто штук.
Рассказал Никсу о носках.
Мы сливаем игру - он списывет долг.
В противном случае, всё как обычно.
Где носки?
Говорю же, Никс разобьёт
мне коленные чашечки.
В моем шкафчике.
Принеси их.
Прекрасно. Я выбираю...
коленную чашечку.
В любом случае, это лучше,
чем разбить сердце Фрэнки.
Никс мертв.
Ты больше не на крючке.
Уолтер, ты нашёл носки, как и обещал,
но кто говорит, что Фрэнку
нужно знать, где именно?
О чём ты?
Он будет счастливее, если не узнает
о предательстве своего друга.
Да, это мне подходит.
Принеси носки, мы сами
отдадим их Фрэнку.
Я ваш должник.
Серьёзно, просите, что-угодно.
Просите, что хотите.
Не могу ничего придумать.
Я люблю сидеть в ложе.
Попроси места в ложе.
Места в ложе, Омейли?
Ты нашёл "счастливые" носки Фрэнка?
- Да, нашёл.
- Здорово.
Где?
Тебе лучше не знать.
Почему?
Ты защищаешь меня от Фрэнка?
Если ты знаешь о нём что-то ужасное,
ты должен мне рассказать.
Я не пытаюсь защитить тебя от Фрэнка.
Я пытаюсь защитить Фрэнка.
Фрэнку нужна защита?
Не делай такое суровое лицо.
Суровые лица не для друзей.
Значит носки украл кто-то из близких Фрэнку людей?
Это наверняка его лучший друг,
кэтчер, верно?
Заметила моё не-не-невозмутимое лицо.
Почему ты не вернул носки Фрэнку?
Потому что ты мой клиент.
Я считал это личным для тебя одолжением.
Тебе неловко из-за того,
что ты вклинился между нами.
Ты даёшь мне возможность
помириться с ним.
Уолтер, ты такой милый.
Ты мой клиент.
Тебе придётся заплатить Лео.
Спасибо.
Пожалуйста.
Это даёт мне надежду повстречать
идеального мужчину.
Кто, кроме меня, сможет найти тебе
идеального мужчину?
Расслабься.
Я все их вернула.
Я одолжила их, чтобы сделать
ставку на Блекджеке.
Одалживание без разрешения - это воровство.
А присваивание выигрыша из нелегального
казино - это мошенничество.
Просто скажи, что
я поступила плохо.
Что смешного?
Ты ринулась в это казино,
пока мы спорили.
Всё же получилось.
Цель не оправдывает средства.
Уверена, что оправдывает.
Да. Если я не разучился считать,
то у тебя осталось
по меньшей мере тысяча от выигрыша в казино.
Это всё, что у меня осталось.
50 центов?
А где всё остальное?
Боже, а как же доверие?
Закажи себе песню
в музыкальном автомате.
Это мяч с той игры?
Ага.
Фрэнки выиграл 17-й раз подряд.
Историческое событие.
"Счастливые" носки?
Возможно, а может дело в Изабель.
И ты не против этого?
Ну, он само совершенство.
Конечно, я не против.
Лео, можешь оставить нас на минутку?
Фрэнк со мной расстался.
Что?
Наш с тобой параграф "С"
его сильно шокировал.
То есть, Уолтер, это парень,
чья карьера зависела от пары носков.
Религиозность я бы поняла.
Бог, вера, это не совсем моё,
но это нормально.
Я это уважаю.
Но носки?
Неужели вся его жизнь разрушится
из-за потери пары носков?
Я не могу быть с таким парнем.
Я запутался.
Разве это не он бросил тебя?
Да. По обоюдному рациональному согласию
между двумя взрослыми людьми.
Почему ты тогда говоришь,
как будто это ты его бросила?
Это так и происходит, Уолтер.
Когда женщину бросают,
она ищет положительные стороны.
Хорошо, понял.
Где-то я понимаю его отношение
насчёт параграфа "С".
Что?
Нет, я не против него.
Но знаешь что,
большинство людей терпеть не могут,
когда другие так рационально подходят
к своей сексуальной жизни.
Так что ты предлагаешь?
Мы могли бы ...
Придти к более традиционному соглашению.
Вижу, к чему ты клонишь.
Почему бы тебе не продолжить?
Мы продолжаем встречаться...
по образу и подобию моногамии,
пока не расхотим этого.
И чем это отличается от параграфа "С"?
Ну, тем, что это не параграф "С".
Я понимаю, тебе больше нравится,
чтобы правила высекались в камне,
но иногда нужно воспользоваться
шансом и импровизировать.
Мудрёно.
Да. Но забавно.
Как бургеры "Неряха Джо".
Давай обговорим детали
за стаканчиком мохито.
Ты отлично меня знаешь.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 4-я серия.
Замах и промах.


Серия 5

Когда ты начинающий иллюзионист,
ты мечтаешь выступать на большой сцене
в Вегасе или Монте-Карло,
а не во время обеда в ресторане
третьесортного казино.
Но публика есть публика,
и ты должен дать людям то,
за чем они пришли.
Магию.
Престон Миллер - твой псевдоним?
Нет, мистер Шерман, я более известен
как Престо Малатеста.
Как ты меня нашёл?
В определенных кругах
вы широко известны,
как человек, нашедший
смирительную рубашку Гарри Гудини.
Лео.
Когда я говорю "Лео" именно так -
это значит "проверь архив".
Я слышал о вас от профессора Рандариуса.
Рассказывайте, пока я ищу.
Мы с Анжеликой были в восторге,
потому что импрессарио из Вегаса
согласился на просмотр.
Улыбайся.
Если я улыбнусь ещё шире,
у меня голова отвалится.
Он не был впечатлён.
И хотя я подготовил номер
под названием"Феникс"
для грандиозного завершения шоу,
Анжелика сказала сделать его сейчас
или распрощаться с нашими шансами
на выступление в Вегасе.
Феникс... трюк с огнем?
Я предпочитаю термин "иллюзия".
Давайте называть трюк трюком, ладно?
Магии не существует.
Не принимайте близко к сердцу.
Уолтер ненавидит магию.
Я бы любил её, если бы она существовала.
Мне не нравится, когда кто-то
начинает задаваться,
потому что нашёл способ дурачить людей.
Подумаешь! Что ты потерял?
Он уходит. Делай сейчас.
Сеньоры и сеньориты,
я, Престо Малатеста, удивлю вас сейчас
мировой премьерой...
Феникса.
Так как этот номер смертельно опасен,
и никогда не исполнялся перед публикой,
я попрошу абсолютной тишины.
Рекомендую людям с сердечными заболеваниями
покинуть театр.
Мэм, приятного вечера.
Трюк, мистер Шерман,
это то, чему учат собак.
А иллюзия на самом деле
бросает вызов действительности.
Она требует подготовки и практики.
Важность каждого движения определяется
своим влиянием на публику.
Загадка.
Загадка и мистификация.
Легкое движение руки, быстрый взгляд.
Нет, это не шарлатанство.
Это магия.
Нашёл.
Профессор Рандариус.
Смирительная рубашка Гудини.
Он правду толкует.
Ну, он обманул аудиторию.
Чем?
Смертельный номер?
Никогда не демонстрировался?
Слабонервным просьба удалиться?
Я на самом деле никогда до этого
не выступал с Фениксом.
А остальное для
привлечения внимания.
Ну, так чего же ты лишился?
Своего фокусного мешка?
Своей палочки?
Ловкости рук?
Кролика? Или цилиндра с двойным дном?
Моей карьеры, репутации,
моего доброго имени
в сообществе магов.
Моего авторитета, моей славы.
Ты еще никогда не искал славу.
Поиск чьей-то славы мог бы
украсить мой послужной список.
Итак, всё шло по плану.
Меж землёю и небесами
превратись, Анжелика, в пламя!
Я так и знал! Трюк с огнём.
Второе заклинание
должно было потушить пожар,
но он разгорелся еще больше,
поэтому я попытался еще раз.
Анжелика! Анжелика!
Я бросился к люку и открыл его.
Анжелики там не было.
Потом меня посетила ужасная мысль.
Вы спалили свою прекрасную ассистентку.
Слава Богу, нет.
Анжелика на самом деле исчезла.
Но, как вы сами сказали,
мистер Шерман...
настоящей магии не существует.
Мне нужно, чтобы вы выяснили,
что случилось с Анжеликой Ангел.
Это не смешно.
Вместе с ней для меня
исчез и сам смысл жизни.
Оттого, что вы всем сердцем
любили Анжелику,
а у вас не нашлось
мужества признаться ей?
Дело не в этом.
Магия - вот моя госпожа.
А Анжелика была мне
помощницей и другом.
Мы работали вместе,
как и вы с мистером Ноксом,
насколько я понимаю.
Если она из-за меня нечаянно пострадала...
Знаете, что смешно?
Фокусник, потерявший
свою прекрасную ассистентку.
Вот это смешно.
У вас есть фотография, которую мы
сможем использовать, мистер Миллер?
Да ладно...
Вы мне поможете?
С утра мы первым делом займемся
местом преступления.
Никто не говорил о преступлении, Уолтер.
Парень только что подтвердил,
что магии не существует.
Что тогда остаётся?
Надувательство и мошенничество.
Поверь мне, это преступление.
Искатель.
1-й сезон, 5-я серия.
Грандиозный побег.
В чём проблема?
Неужели еноты опять забрались в мусорку?
Какой пример ты подаёшь
16-летней девушке?
Независимой женщины в расцвете ее карьеры.
Положительный.
Извини.
Я видел Тимо, выходящего
из трейлера Уиллы.
Тимо? А, кузена Уиллы.
Ты уверен, что он её кузен?
Она мне так сказала.
Так в чём тогда моя ответственность за неё?
Ты работодатель Уиллы.
Сколько Анжелика пробыла вашей
прекрасной ассистенткой до исчезновения?
Год.
А Лео остаётся моим
прекрасным ассистентом уже 3 года.
Я не его прекрасный ассистент.
Версия номер один: Анжелика сбежала.
У нее не было причин к бегству.
Не могла Анжелика
обидеться на что-то?
Нет.
Непристойностей не было?
У нас были строго профессиональные отношения.
Версия номер два: похищение инопланетянами.
Весьма причудливо, но достойно упоминания.
Версия третья... она сгорела,
не оставив пепла.
Что, по-вашему, произошло?
Я думаю, её похитили, но пока не знаю как.
Насколько потянул бы Феникс?
Тысяч сто, примерно.
Второй потайной люк.
Не понимаю, что здесь произошло.
Но одно-то точно... ее не похищали.
Есть уйма способов попроще,
чтобы похитить человека.
Она это сделала намеренно.
Хотите сказать, Анжелика
похитила идею моего фокуса?
Мне нужен свет.
Спасибо, прекрасный ассистент.
А ты никогда не задумывался, может,
это ты мой прекрасный ассистент?
- Алло.
- Привет.
Я следую по электрокабелю,
ведущему на юг.
Там есть следы Анджелики?
Одно белое пёрышко.
Смотрю соединительную коробку.
Перерезан один из проводов.
Что за провод?
Это коробка сигнализации.
Постойте, вы сказали сигнализация?
Следую вдоль обрезанного кабеля на север.
Зачем Анжелике перерезать этот провод?
Разумеется, чтобы ограбить кого-то.
Теперь просто надо понять,
что она взяла. Вы где сейчас?
Мы подходим к стойке регистрации.
Провод сигнализации ведет
в восточном направлении.
Обрезанный кабель, вроде бы,
заканчивается метров через 30.
Я пошумлю немного. Посмотрим,
найдёте ли вы меня.
Чем могу помочь, джентльмены?
У вас там есть что-нибудь,
что можно украсть?
Это... плохая тема для разговора.
Боже ж мой!
Я видел этот фильм.
На этом месте вы надеваете маски
экс-президентов Соединённых Штатов
и достаёте оружие из рюкзаков.
А вы тот фокусник, который
спалил Нектарный зал.
За что вам спасибо.
Простите. Мистер Гигант,
эй, куда вы направляетесь?
Эй!
Ты.
Уолтер Шерман.
Джонни!
Ты же торговал поддельной обувью.
Так и было. Пока из-за тебя меня
не арестовали, и я не потерял работу.
Оно из крыльев Анжелики.
Что это значит?
Ну, это означает, что твоя прекрасная
ассистентка - воровка.
Джонни, ты можешь открыть этот сейф?
Могу.
Но не открою.
И если кто-то здесь спросит,
моё имя теперь Джонни Абадиано.
И пока Дева Мария Гваделупская
не вняла моим ежедневным молитвам,
и ты не собираешься стать
моим бойфрендом,
отвяжись от меня, пожалуйста. (исп.)
Джонни...
Тебя ограбили.
Но вы не имеете права
вскрывать этот сейф.
Как вы это сделали?
Эти деньги должны были исчезнуть.
Почему вы с Уолтером здесь,
а не ищете прекрасную ассистентку?
Мы зашли в тупик.
Уолтер в смятении.
Что за тупик?
Куча денег.
Хотела бы я найти кучу денег.
Почему у тебя сегодня
такой удручённый вид?
Утром видел, как Тимо украдкой
выходил из твоего трейлера.
Тимо заходил ко мне в гости.
Было поздно, и он остался.
Ты серьёзно?
Да ладно, извращенец, он мой кузен.
Он спал на полу, Лео.
Черт побери!
Уолтер?
Ты меня слышишь?
Уолтер.
Говорить можешь?
О, слава Богу.
Лео позвонил и сказал, что
ты чего-то не нашел.
Я боялась, что ты впал в ступор.
Я не должен был найти деньги,
но я их нашел.
Уолтер, давай, ты отвлечёшься
на секунду от своих дел
и сосредоточишься, хорошо?
Я говорила с куратором Уиллы.
Тимо Прауд не родственник
Уилле Мондей.
Видимо, все цыгане называют
друг друга кузенами.
Но когда Лео спросил Уиллу об этом,
она назвала его извращенцем.
Уилла перешла в нападение.
Обзывать Лео - это классическое запутывание.
Мне нужно, чтобы ты пошла со мной.
Захвати свой значок и пушку.
Я не могу арестовать Уиллу
за ложь, Уолтер.
Уолтер!
Джонни!
Господи.
Теперь вы оба?
Я просто вспомнил о своей прекрасной ассистентке Изабель.
Вот не надо.
Открой сейф.
Давай же.
Отойдите назад.
Дальше.
Дальше!
Здесь полно налички.
Как и до этого.
Уолтер. Уолтер.
Сим-салабим!
Посмотри на банкноты.
Ничего не замечаешь?
Кроме того, что они разбросаны по полу,
а не лежат в сейфе?
Все банкноты легли
лицевой стороной вниз.
Да. Это не было ограблением.
Это была подмена.
Вуаля! Фальшивки.
Давай, убери здесь.
Эй.
Ладно, хорошо.
Уолтер, это агент секретной
службы Джуди Грин.
- Джуди, это...
- Нет, я знаю кто вы.
Мистер Шерман, вы...
вы нашли ребенка, которого похитили
у чрезвычайного посла в прошлом году.
Вся секретная служба
искренне вам благодарна.
Джуди, не могли бы вы ввести меня в курс
этой операции по поддельным...
Нет, на самом деле, я не могу
привлекать маршалов,
если только пропавшая прекрасная
ассистентка не беглянка.
Господин гей очнулся.
Его голова покоится на вашем плече
под ложным предлогом.
Меня будут обвинять в этом,
так что уж простите,
что воспользовался удобствами,
там где смог их найти, хорошо?
Какова сумма поддельных
банкнот?
Нет, спецслужбы не разглашают...
Нет, все в порядке. 170 тысяч.
Трудно достать такую бумагу?
Я не могу с вами это обсуждать.
Эй. Простите, пожалуйста.
Нам придется дополнительно допросить вас.
Так и знал!
Знаешь, кто ты после этого?
Ты приносишь несчастье!
Я требую юрисконсульта.
Не адвоката, а юрисконсульта.
Вам удалось узнать
настоящее имя Анжелики Ангел?
Анжелика Ангел, она же Анжелика
Дира, умерла 25 лет назад
в Гарден-Сити, штат Джорджия.
И личность поддельная.
Знаете, что?
Я не могу обсуждать с вами
расследования спецслужб, ясно?
Что насчет бумаги?
Тот же состав, что и у бумаги
в телефонных книгах,
старая газетная бумага.
Джуди, в чем дело?
Вы не можете сказать мне о бумаге,
но можете сказать Уолтеру?
Она могла это сделать самостоятельно?
Ну...
В этом-то вся сложность
подделки денег.
Дело не в изготовлении банкнот,
всё дело в их обмене на подлинные деньги.
Поэтому, если она художница, и если
она знакома с лазерным принтером,
или если она медвежатник....
Вполне возможно, что она могла
действовать в одиночку.
Вы должны проверить весь
концертный тур мага.
Думаю, они проворачивали
такой фокус и раньше.
Или, знаете, что?
Могу поспорить, что она обжулила мага,
а потом он нанял Уолтера, чтобы
ее разыскать и получить свою долю.
Так, могу я попросить вас
не соваться не в своё дело? Хорошо?
Представитель службы маршалов
Соединённых Штатов.
Высокий парень, обутый в шлёпанцы.
Что-нибудь сдвинулось в поисках Анжелики?
Этот чувак
открыл мой сейф, словно дверцу микроволновки.
Я арестовываю вас за пособничество
в подделке денег.
Ну почему, когда ты неожиданно появляешься,
другие отправляются за решётку?
Мистер Шерман, вы могли бы
забрать дневник из моего кармана?
Это можно.
Мои магические секреты
не должны попасть в чужие руки.
Пойдёмте.
Стоп-стоп.
Он сказал в чужие руки.
Магическая задумка с Фениксом
заключалась во вспышке огня,
превращающего коробку в груду пепла.
Затем Анжелика восставала из пепла.
Очевидно, она подожгла всё
при помощи катализатора,
затем, воспользовавшись
паникой и пламенем,
просто ушла с подменёнными бакнотами.
Ни имени, ни прошлого, ни зацепок.
Как ты собираешься её искать?
Выясню, кто купил бумагу.
Нам понадобятся ордера для
доступа к документам
оптово-розничной торговли,
и не в одном штате.
С ордерами тебе возиться не придется,
их тебе организует агент Грин.
Она меня не подключит,
как сестру по органам правопорядка.
А вот Уолтера - пожалуйста.
И поэтому ты на меня сердита?
Я не сержусь на тебя.
Я негодую.
В этом куда больше смысла.
Изабель, окажи услугу.
Нет уж.
Я не просил.
Ты хочешь, чтобы я поговорила
по душам с Уиллой.
Пожалуйста?
Я не умею по душам.
Уилле нужно поговорить с женщиной.
Хочешь, попрошу агента Грин?
Если поговоришь с Уиллой,
я уговорю Уолтера включить тебя
в расследование по фальшивкам.
Что Уолтер собирается найти из того, что упустили
3 супер компьютера и секретная служба?
Бинго.
Этот студент-художник
купил 90 кг бумаги,
заказанной для его школы,
но сделал это не через школу.
Тем самым...
Принеся в жертву свою
студенческую скидку.
Как это?
Количество бумаги плюс
один студент худшколы,
поделенные на количество случаев
поставки в школу за наличные...
Минус квадратный корень...
из весьма подозрительного
поведения равняется...
одному фальшивомонетчику.
Математика Уолтера.
Всегда верна.
По поводу Уиллы...
Замётано.
Это ужасно.
Это что должно изображать, лошадку?
Студентов можно научить рисовать,
их можно научить симметрии и пропорции,
можно даже научить
их рисовать похоже.
Единственное, чему нельзя
научить, это таланту.
Вам чем-нибудь помочь?
Я ищу одного из ваших
студентов... Мэддокса Холта.
Зачем?
Какая вам разница?
Никакой.
Вы кто?
Меня зовут Уолтер Шерман.
Я работаю в агентстве, которое по
заявкам просматривает социальные сети
в поисках раскрепощенных
молодых людей и девушек,
которых заинтересует возможность
поработать необычной моделью.
Мэддокс Холт позирует
обнаженным в интернете.
Что ж, мы считаем, что юные
художники открыты всему новому.
Да, Мэддокс бросил школу 3 недели назад.
Почему?
Надеюсь, это потому,
что он проснулся в один прекрасный день
и понял, что его предназначение
в сфере недвижимости.
Или позировать голым, как вариант.
Можно надеяться, что вы
скажете мне, где он проживает?
Мистер Шерман, я имена своих студентов-то
с трудом запоминаю.
Я не знаю, где живёт Мэддокс Холт.
Можно оставить это у себя?
Да на здоровье.
Он был там?
Нет. Но я узнал, где он живет.
Этот рисунок отстой.
Да, так и есть.
Но он отражает
взгляд из некой точки,
и это взгляд из весьма
высокого сооружения,
с окнами на юго-запад.
Ларго Билдинг.
19-летний студент, который живет
в доме для мультимиллионеров.
Выглядит правдоподобнее,
если рассматривать его
как 19-летнего фальшивомонетчика.
Почему ты не говоришь,
что мы нарушаем закон?
Всё зависит от намерений.
Похоже, что мистер Мэддокс в беде,
и ты взламываешь дверь
для оказания помощи.
Анжелика.
Попалась.
Такого фокуса я никогда раньше не видел.
И мы упустили её.
Этот парень мёртв.
Это классическая разводка.
Холт думал, что ему круто везёт,
а в результате был отравлен.
Спасибо.
Эй, хочешь половину?
Я туда не плевала, если
вдруг это тебя беспокоит.
Пока ты не сказала,
меня это не беспокоило.
Тимо не твой двоюродный брат.
Слушай, мне плевать, чем вы занимаетесь.
Попробуй вести свою личную
жизнь с небольшой осторожностью.
Ради Лео.
Ты последняя, с кем я хотела
бы обсуждать свою личную жизнь.
Почему? Я очень подкована.
Твоя личная жизнь безумно глупая.
Моя личная жизнь - полная противоположность
безумно глупой.
Она нормально разумная.
Сначала ты заводишь
отношения с Уолтером.
Потом переключаешься на известного
бейсболиста, он - само совершенство,
но оказывается, что это не так,
и ты возвращаешься у Уолтеру,
который далеко не идеальный.
Останови меня, когда я дойду до
нормально разумной части.
Это сложно.
Ты либо любишь и хочешь
быть с любимыми, либо нет.
Что в этом сложного?
Я...
Ответь.
Это даст тебе отсрочку.
Алло.
Я хочу внести залог за Престона Миллера.
А зачем звонишь мне?
Скажи, чтобы она мчалась
освобождать нас.
Я здесь временно задержан не пойми за что.
Итак, моя прекрасная ассистентка,
прошу тебя
залезть в моё хранилище,
сделать 4 шага вперёд,
взглянуть на полочку
слева на уровне глаз,
где лежит кольцо из белого золота
с 1,5 каратным огранёным бриллиантом.
- Это залог за Миллера.
- Уолтер, подожди.
Я понятия не имею, как забраться
в твой дурацкий люк.
Крутая девятка, большая семёрка
и двойка-четвёрка-шестёрка-восьмёрка.
5 штук на восток и на запад 2 части,
12 назад и будет вам счастье.
И что это было?
Это мнемотехника.
Хочешь, чтобы я повторил?
Нет. Я каждое утро принимаю Гинкго Билоба.
Скажи, чтоб тащила кольцо сюда.
Можешь притащить кольцо в Ларго Билдинг
и растолковать копам из отдела убийств,
что это не мы с Лео
шлёпнули парня в труселях.
Что?
Спасибо.
Премного благодарен.
Уолтер? Подожди...
Мне пора.
Мило побеседовали.
Да, мило побеседовали.
Мне уже лучше.
Крутая девятка, большая семёрка...
[Банка честности.
Самообслуживание.
Оплата здесь!]
О, Боже мой.
Порядок. Итак, сосед снизу
доложил, что он видел женщину,
спустившуюся на балкон
и пробежавшую через комнату.
Так что полицейские больше не думают,
что по вам психушка плачет.
Тот мертвый парень
точно Мэддокс Холт?
Да. У него забрали
бумажник, ключи и телефон.
Вот где печатали
фальшивые банкноты.
Дальняя комната забита
навороченными лазерными принтерами.
Трудно поверить, что в этой схеме
фальшивомонетчиков всего двое.
Ты действительно хочешь
внести за эту задницу залог?
Может, ангел предала мага.
Забрала у него его же деньги.
Теперь он хочет, чтобы вы
попытались помочь ему вернуть их обратно.
Если Престон был соучастником в этой афере,
от него не будет толку,
пока он взаперти.
Анжелика убила кого-то?
Парня по имени Мэддокс Холт.
19 лет, студента худшколы.
Вам это что-нибудь говорит?
У меня нет 19-летних знакомых.
Он был членом шайки фальшивомонетчиков.
Анжелика отравила его.
Во мне что-нибудь не так?
Все ассистентки уходят.
Одни находят магов поярче, другие
возвращаются к обычной жизни.
Одна ушла от меня в монастырь.
А эта оказалась
фальшивомонетчицей и убийцей.
Просто наблюдение, но в отличие от меня,
ты плохо выбираешь
себе прекрасных ассистенток.
И не надо при этом смотреть на меня.
Я не прекрасная ассистентка Уолтера.
На протяжении всего времени, что
она помогала мне с Фениксом,
она готовила мне участь
козла отпущения.
Я знаю, говорят, что никогда нельзя
отказываться от своей мечты...
У моего брата своя фирма
по установке окон
в Веначи, штат Вашингтон.
Всякий раз, как мы разговариваем,
он мне говорит:
хватит валять дурака с магией.
У меня есть для тебя работа.
Знаете, что? Я приму его предложение.
Окна в Веначи.
Вот мое будущее.
Правильное решение.
Как ни крути, магия - это для детей.
Уолтер.
Мистер Миллер, вы не должны
принимать такие решения,
когда вы расстроены.
Если найдете Анжелику,
поблагодарите ее от меня за
наставление на путь истинный.
Я ее найду и передам ей эти слова.
Меня, меня рисуй.
Потому что лучшая модель
обеспечивает успех в искусстве.
Это традиция.
Ты должен знать правила,
прежде чем их нарушать.
Разве не лучший тот художник, что заставил худшую модель смотреться хорошо?
Что ты знаешь о правилах?
Ты цыган.
Магия передается по наследству.
От мастера к ученику,
из поколения в поколение.
А я всего лишь еще один тупик.
Вы знаете, кто вы?
Вы унылые люди.
Побольше танцуйте.
Некоторым вещам нельзя научить.
Некоторые способности проявляются
только со временем и опытом.
Уолтер.
Хорошо, ты проснулся.
Некоторые вещи приходят
только со временем и опытом.
Я не позволю какой-то девочке-подростку
указывать, как мне жить.
Я сама научу её, как жить.
Был третий человек в этой
шайке фальшивомонетчиков.
Что?
Погоди, какая еще девочка-подросток?
Уилла.
Откуда ты узнал, что был третий фальшивомонетчик?
Что Уилла тебе сказала?
Ха! Она сказала, что моя личная жизнь безумно глупа.
Ну, я - твоя личная жизнь.
Она не имела в виду, что ты безумно глуп.
Она имела в виду, что наши
отношения безумно глупы.
Она тупой подросток.
Она думает, что у мальчиков вши.
Дело в том, что я дар речи потеряла.
Это от неожиданности.
Почему фальшивомонетчиков трое?
У нас есть организатор, способный
пролезть сквозь игольное ушко.
Анжелика.
У нас есть простофиля, который занимается
закупками и печатает деньги.
Мёртвый парнишка.
Художник. Мы не нашли художника,
третьего человека.
Я должна показать Уилле,
каков на самом деле мир.
Погоди. Каким образом
мы вернулись к Уилле?
Потому что я женщина, а она девчонка.
Да, ты женщина.
Давай спать.
Как мы узнаем, кто из них
фальшивомонетчик?
Как с деньгами в сейфе,
на фоне искусства мы ищем его отсутствие.
Что?
Он гениален.
Мы ищем то, чего здесь нет.
Отсутствие чего-либо.
Мы сопоставили способы совершения преступления. Вышли вот на кого.
Памела Тейт.
Она что, в бегах?
Она разыскивается в связи
с другими тремя аферами,
у неё всегда есть два помощника,
они всегда попадаются.
- А она исчезает.
Потрясающе.
Смотрите, чего не хватает.
Как насчет парнишки,
у которого нет мускулов?
Да, но я ставлю на девушку
с отсутствием комплексов.
Мистера Тауэрса сегодня не будет.
Занятия отменяются.
Вот оно - отсутствующее звено.
Учитель - вот наш злодей.
Я должна извиниться.
Я расскажу тебе о нас с Уолтером.
Это не извинение.
Это насилие над ребенком.
Ты можешь представить,
что Уолтер бросит "Край земли"?
Нет.
Ну вот.
Подожди.
Это твое объяснение,
спросить, любит ли Уолтер путешествовать?
Хочешь, чтобы я разложила по полочкам?
Ну, хорошо.
Можешь представить,
что я уеду из Флориды?
Нет.
Что?
Не могу.
Ты ошибаешься.
И куда ты уедешь?
В Вашингтон.
Типа в путешествие?
Нет.
Я буду министром юстиции
Соединённых Штатов Америки.
Ага, да ладно.
Ну да. По вечерам я
учусь на юридическом
а практического опыта набираюсь
в качестве маршала.
Я уеду в Вашингтон, детка.
Попомни мои слова.
То есть ты собираешься
переплюнуть Уолтера?
Не пройдет и 6 лет, как я
стану обедать в Белом доме.
Это моя цель. Я ставлю цели
и добиваюсь их.
Тебе стоит тоже попробовать.
Послушай, жизнь в Белом доме
и жизнь с Уолтером
несовместимы.
Итак, Уолтер всего-навсего
твой парень из Флориды.
Не выставляй это так, будто
у меня в каждом штате по парню.
Ладно, знаешь что?
Ты можешь представить, что проведешь
всю оставшуюся жизнь с Тимо?
О, ты не так скора на ответы, когда
вопросы становятся круче.
Я обручена с Тимо.
Что?
Обручена?
Да ладно, это смешно.
Вы с Тимо помолвлены?
С тех пор, как мне было 5, а Тимо 10.
Это что, двенадцатый век?
Так принято у цыган.
Ты любишь Тимо?
Как брата.
А Тимо тебя любит?
Он влюблен в другую.
И я имею в виду, действительно влюблен.
Эта любовь заставляет его плакать,
когда он думает, что его никто не видит.
Итак, ты не выйдешь за него замуж.
Дядя Шедрак - глава семьи.
Только он может отменить свадьбу.
И чтобы это случилось,
Тимо должен заплатить.
Кучу денег.
Тимо впутается во что-нибудь опасное,
чтобы достать деньги.
О Боже, дорогая, ты так переживаешь...
Что происходит?
А, хорошо, ты здесь.
Привет. Видишь, лампочка
на принтере мигает?
То, что там застряло, может быть
последним, что печатал Тауэрс.
В сотый раз говорю, ты
не увидишь того, что в принтере.
Порази её юридическим жаргоном.
Давай.
Это улика, Уолтер.
Это место преступления секретной службы.
Ты можешь просто его открыть и позволить...
Нет-нет-нет-нет. Нет.
У секретной службы есть свои устоявшиеся
протоколы расследования,
которые обеспечивают очень
хорошую раскрываемость.
Меня не волнуют суды.
Я просто хочу найти Анжелику Ангел.
Если ты заберешь улику,
конец моей карьере.
Извини.
Почему бы тебе...
Уолтер извиняется.
Это только потому, что он близок...
Один электронный билет
на автобус на имя Дрю Скитер
до Лины, Северная Дакота?
Дай, я только это заберу.
Извините.
Не трогай меня.
Он это сделал без моего разрешения.
Дрю Скитер - это анаграмма
Дерека Тауэрса.
Это имя, под которым путешествует
художник-преподаватель?
Ага. И билет до Лины в Северной Дакоте.
Тауэрс и Анжелика собираются
удрать в Канаду?
Как раз этого они
и не собираются делать.
И ты это знаешь, потому что....
Именно в таком своем шаге нас
пытается убедить Анжелика...
Эта анаграмма, оставленный билет.
Это ложный след.
Анжелика допустила роковую ошибку.
Уолтер, все, что мы знаем,
это куда они не едут.
Это оставляет кучу
других возможностей.
У Анжелики есть особенность.
Она поступает строго
противоположно нами ожидаемому.
Что у нас напротив Канады?
Если мы повернем карту вверх ногами,
ты легко увидишь, что это...
Мексика.
Мексика. (исп.)
Мексика довольно большая.
Си, сеньор.
Куда сейчас хочешь поехать?
На автостанцию.
Они поедут автобусом в Мексику.
Соображаешь.
Еще как.
Не важничай.
Поторопись! (исп.)
Ладно.
Крутая девятка, большая семёрка
и двойка-четвёрка-шестёрка-восьмёрка.
5 штук на восток и на запад 2 части,
12 назад и будет вам счастье.
Хорошо.
О, Господи.
О, Боже мой!
Вы следуете в Лоредо, Техас?
Почему Лоредо?
Потому что это буквально прямо
противоположно Лине, Северная Дакота.
Я начинаю понимать как мыслит
эта дамочка. Я балдею.
Эй, профессор,
делаешь ноги из худшколы?
Давай, своё коронное!
Эй, приятель!
Я не твой прекрасный ассистент,
и в один прекрасный
день я могу промахнуться.
Хороший бросок.
Для учителя живописи - в самый раз.
Ковбойская шляпа.
Подходит.
Какая ирония в том, что он
прекрасный ассистент
пропавшей прекрасной ассистентки?
Это не ирония.
Ирония - это когда очевидное значение чего-либо
отличается от настоящего.
Эй. А почему не ты арестовала Тауэрса?
Потому что меня отстранили.
Из-за чего? Из-за твоего маленького фокуса
со смирительной рубашкой.
Поимка Тауэрса это исправит?
Нет. Он не главарь банды.
Электронный билет был иронией.
Выглядел, как ключ к разгадке,
а на деле оказался отвлекающим маневром.
Ты еще способна одурачить
дорожный патруль,
тем что ты по-прежнему законный
агент спецслужбы?
И окончательно разрушить мою карьеру?
Ндаа... нет, спасибо.
Лучший способ вернуть твою карьеру -
это поймать Анжелику Ангел.
Он дело говорит.
В этом автобусе никто не подходит
под описание Анжелики Ангел.
Что является очень хорошим знаком.
Ну вот, теперь ответ ироничен.
Знаешь, ты как бомба.
Если бы этот фокусник не нанял тебя,
его бы никогда не обвинили
в подделке денег,
и ему не пришлось бы расстаться
с любимым занятием.
А мне и сейчас светило бы безоблачное
будущее в секретной службе.
Мы ищем не Анжелику.
Этого-то она от нас только и ждет.
Что мы ищем?
Багаж Дерека Тауэрса.
Нашла.
Я снова позволила тебе меня провести...
Ненавижу тебя.
Бедная Изабель.
Я снова в пролёте,
но я совершенно покорён её выкрутасами.
Мы с агентом Грин чувствуем себя
совершенно зигзанутыми.
Могу я взглянуть на список пассажиров?
Хорошо, что мы ищем?
Что мы искали с самого начала?
Девушку в ящике.
Что противоположно
девушке в ящике?
Опять противоречие?
Мальчик не в ящике.
Реально помогло.
Должен сказать, меня
прямо-таки влечёт к тебе.
Здравствуй, Анжелика.
Лео! Это прекрасная ассистентка!
Она акробатка.
О, Боже, мне не удержать её.
Помоги мне!
Лео. Лео.
Стреляй в неё.
- Держи её ногу!
- Стреляй в неё.
Нет!
Ну, прекрати же!
Положи ее на землю.
Как барсучонка.
Пошло-пошло.
Вот это другое дело!
Всё.
Ты, наконец, нашёл то, что
искал... девушку в ящике.
О Господи, она такая...
Вертлявая.
В хранилище ничего нет?
Фигня всякая. Фотографии, все такое.
Ничего ценного.
Он запирает хранилище,
в котором нет ничего.
У Уолтера не все дома.
Мне жаль.
Спасибо за попытку.
Я не забуду этого.
Тимо, подожди.
Мне нужно поговорить с вами обоими.
Что все это значит?
Мы должны помочь Уилле и Тимо.
Как им помочь?
Бежать?
Что это, своего рода
история о Ромео и Джульетте?
У той истории плохой конец.
Деньгами.
Что она знает?
Я... ну, мы просто...
Ты обсуждала наши личные
проблемы с посторонним?
С полицейским?
Зачем Тимо нужны деньги?
Ты беременна, Уилла?
Я ещё девственница, Лео.
Разве что, от Святого духа могла бы.
У меня почти три тысячи долларов
отложено на кабриолет.
То есть, на самом деле, у меня чуть больше 1000$.
Но я хочу, чтобы ты их взял.
Сколько можешь дать?
На что?
Лео, ты можешь просто поверить,
что это на благое дело?
Откуда мне знать, что это не
какая-то афера?
Мы с Тимо помолвлены.
- Что?
- Уилла.
- Это организовал мой дядя Шед.
- Уилла!
Что?
Но Тимо любит другую.
Тимо может откупиться от
этого "договорного" брака,
но, пытаясь это сделать, точно попадёт
во что-то противозаконное
и опасное.
Сколько денег тебе нужно?
25 тысяч.
Тимо.
Нам нужно 10 тысяч.
У меня есть решение.
Только посмотри на эти серьги.
Это тебе подарок на помолвку.
Спасибо.
Если останешься ночевать,
переночуешь в одном из трейлеров, ясно?
Я покажу тебе.
Уилла, полагаю, у тебя есть
кое-что мое.
Что?
Уилла побывала в хранилище.
Ты обворовала Уолтера?
Нет.
Вообще-то, я взяла кое- что,
но это было для тебя.
Уж если бы я что-то и украла,
то это рамку от неё.
Это... Овальный кабинет?
Да.
Овальный кабинет находится
в Белом доме.
Уилла, я предвидел это
и изменил комбинацию
на случай, если у тебя
возникнет соблазн.
Спасибо.
[Обязан по гроб жизни!]
С вас сняли все обвинения.
Моя прекрасная ассистентка была
интересней и талантливей меня
во всех отношениях.
Вот и с моими прекрасными
ассистентами то же самое.
Правда?
Благодарю, но я собираюсь
устроиться на ту работу
по установке окон к своему брату в Виначи.
Но магия - это ваша госпожа.
Я обожаю госпожу, но вот она
не любит меня.
Я ненавижу магию,
и аплодирую твоей новой успешной
карьере по установке окон,
но...
Этот материал слишком хорош.
Если ты сделаешь вот это и это,
Феникс заработает.
Боже мой.
Но это придумали вы, а не я.
Возьмите и продайте этот трюк.
Этого мне хватит, чтобы
рассчитаться с мистером Ноксом.
Знаешь, если бы Анжелика помогала тебе
как настоящий прекрасный ассистент,
ты бы додумался до этого и сам.
Проблема в том, сэр,
что в отличие от Уолтера,
вам не везет с вашими
прекрасными ассистентками.
Я могу дать тебе имя
очень надежного спецагента,
которая готова сменить карьеру.
Просто делай то, что сделал я.
Найди кого-то, кому сможешь доверять.
Это изменит твою жизнь.
Если когда-нибудь вам понадоблюсь я
или великий Престо Малатеста,
я к вашим услугам.
Ты надеялся, что он исчезнет
в облаке дыма.
Да, очень надеялся.
Но магии просто не существует.
Да ладно.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 5-я серия.
Грандиозный побег.


Серия 6

Миллиарды лет человечество взирало
на звёзды и вопрошало:
"Неужели мы одни?"
Вы привезли меня сюда на частном
самолёте, доктор Ходжинс.
Почему?
6 месяцев назад, пилот шаттла Чак Брэдшоу
и второй пилот Джереми Рен
вошли в земную атмосферу.
Центр управления полётом...
Все системы готовы
для входа в атмосферу.
Момент не из лёгких.
Обостряет все чувства, не так ли?
Данные телеметрии в норме.
Они увидели что-то промелькнувшее,
двигавшееся со скоростью,
вдвое превышающую их скорость.
Точка привязки в норме.
Состояние готовности.
Повторяю.
Все системы работают нормально.
На какой скорости шаттл
входит в атмосферу, 27 000 км/ч?
Значит, то, что они видели, двигается
со скоростью около 54 000 км/ч.
Это большая скорость.
Повторяю.
Все системы работают нормально.
Ты доложишь?
Думаю, у меня и без этого
хлопот хватает.
Вы должны увеличить скорость.
Данные телеметрии в норме.
Точка привязки в норме.
Джереми, думаю, тебе тоже
не стоит связываться,
если ты понимаешь, о чём я.
Ожидается небольшая турбулентность...
У астронавтов, пилотов Шаттла,
у тех, кто побывал на Луне...
существует негласное правило.
Если увидишь необъяснимое,
держи рот на замке.
Хьюстон?
Слышу вас. Продолжайте.
Мы только что видели Санта Клауса.
Вот неймётся тебе.
Слышишь? Тишина, брат.
Они не знают, что сказать.
Это Хьюстон.
Санта Клаус - ответ отрицательный.
То, что вы видели, было солнечным пятном.
Солнечным пятном?
Ну да. Солнечное пятно,
входящее в атмосферу со скоростью,
в 45 раз выше скорости звука? Да ладно.
Что вы хотите от меня,
доктор Ходжинс?
Меня называют теоретиком заговора,
с тех пор, как мне исполнилось 21.
Я не боюсь насмешек.
Я - майор Джереми Рен.
И если вы смотрите это видео...
Значит, меня уже нет в живых.
Почему?
Потому что я снял это видео
во время своей последней
посадки на шаттле.
И майор Рен погиб?
Автомобильная авария,
две недели назад.
Не прошло и пары часов, как
это видео уже было в интернете.
Но вот, в чём дело.
Видео изменено.
Они пытаются подменить
правду брехней.
Что сказал пилот?
Полковник Брэдшоу?
Он поступил разумно.
И помалкивал.
До тех пор, пока...
Полковник Брэдшоу,
что вы можете сказать
по поводу внезапной смерти майора Рена?
Это большая трагедия.
Полковник Брэдшоу, вы видели то,
что заметил майор Рен,
или майор Рен был невменяем?
Джереми Рен был вполне вменяем.
После того, как он так
обмолвился на похоронах Рена,
полковника Брэдшоу
уволили за пьянство.
Только дело в том, что он не пьёт.
Так его преследуют за то, что он не стал
называть в эфире своего друга невменяемым?
Из этого видео всякий поймет,
что там не только было, что скрывать,
но и что Брэдшоу был вот настолько
от того, чтобы проговориться.
И что я должен найти? Пилота?
Нет. Он фактически
сам ко мне пришел.
Почему к вам?
У меня определённый вес
в сообществе скептиков.
Сторонников теории заговора.
Я хочу, чтобы ты
отыскал этот объект.
Солнечное пятно.
Это не солнечное пятно.
Это корабль пришельцев,
который совершил аварийную посадку
где-то на планете Земля. Найди его.
Покажи его миру, и Брэдшоу
вернут нормальную жизнь.
Я не верю во внеземных пришельцев.
Как можно не верить
во внеземную жизнь?
Я сказал, что не верю в
посещение пришельцев.
Пришельцы существуют. То, что видели
Брэдшоу и Рен, доказывает это.
Я согласен.
Хорошо!
Отлично!
С чего мы начнём?
Мы?
Послушай, крим. лаборатория
института Джефферсона
совсем затихла, пока главный
медэксперт в отпуске.
Так что, я весь твой.
Хорошо. Мне нужно поговорить
с полковником Брэдшоу.
Это невозможно.
Он скрывается.
Эй. Уолтер.
Полковник Брэдшоу, Уолтер Шерман.
Приятно познакомиться с вами, сэр.
Искатель.
1-й сезон, 6-я серия.
Маленькие зелёные человечки.
Ты веришь, что величайшее блаженство
можно испытать лишь в обьятиях
своей второй половинки?
К блаженству ведёт
несметное число путей.
"Душа - это ни мужчина, и ни женщина".
Что ты читаешь?
Какой-то женский
журнал 80-х годов.
Я читаю древнеиндийский философский
трактат под названием "Упанишады".
Моя победа.
Что стряслось, Тимо?
Заходи и налей себе
холодненького.
В чём дело?
Дядя Шед хочет нас видеть.
Нас обоих?
Нас обоих.
Вероятно, по поводу вашей помолвки,
которая не по американским законам.
Мы не обязаны в твоём присутствии
обсуждать семейные дела.
Не наша вина, что Лео подслушивает.
Я полностью погружён в чтение.
Я отдал Шедраку бриллиантов
на 10 штук баксов.
Не сомневаюсь, он расторгнет
нашу помолвку.
Когда?
В любой момент.
Остаётся ждать.
Так как вы меня вычислили?
Ракетчики таким взглядом
смотрят на небо,
каким некоторые мужчины смотрят на женщин.
Выдаёт с головой.
Я говорил вам, что он хорош.
Впредь не буду отрывать
глаза от земли.
По-вашему, из-за этой съёмки
убили майора Рена?
Разве это не очевидно?
А сейчас они взялись за меня,
с особым усердием.
Меня уволили. Я нигде
не могу найти работу.
Меня прослушивают.
Моя жена получает электронные
письма о том, что я ей изменяю.
А я образцовый муж.
И с чего это вдруг
на полковника Брэдшоу нашлись
истории болезни в психушке
и нарколечебнице?
Откуда мне знать, что вы не бабник
и не спившийся психопат?
Думаю, что на этот счёт вы могли бы
сделать собственные умозаключения.
Это вы выложили в интернет
отснятые материалы
после гибели Рена?
- Нет.
- А знаете, кто это сделал?
Без понятия.
Было бы неплохо иметь
оригинал съёмки.
Он исчез, когда погиб Джереми.
Хорошо, мне нужно поговорить с человеком,
который сказал вам, что это солнечные пятна.
Командир корабля Эд Сканлан.
Эд живёт здесь, в Вашингтоне.
Так вот... спустя две недели после
того случая Сканлан вышел в отставку,
тут же запатентовал новую
технологию и разбогател.
Сканлан получил эту технологию
не от пришельцев.
Уолтер не верит во внеземных пришельцев.
Да и я тоже не верил, пока меня не
обогнали со скоростью в 45 звуковых.
Ладно. Спасибо за секретную информацию.
Итак, ничто не входило
в слои атмосферы
в то время и с теми координатами,
кроме шаттла.
Кто сказал?
Парень, который мне обязан.
Айра Мессинг.
Айра Мессинг, охотник за астероидами?
- Да.
- Он гений.
Минуточку.
А чем тебе обязан доктор Мессинг?
Тем, что я нашёл ему серийную
убийцу и подружку.
В таком порядке,
но не в одном лице.
Ни один из радиотелескопов Мессинга
не зарегистрировал этого явления.
Ну, тогда ты понимаешь, что это означает.
Это система обеспечения
скрытности пришельцев.
Это значит, что тот,
кто это заварил,
способен перехватить все данные
с сотен радиотелескопов
до того, как его засекут.
Как можно опровергнуть гору улик,
что нашу планету
посетили инопланетяне?
Улик нет.
Есть кое-какие чертежи
и уйма всякой чепухи.
Что же, по-твоему,
видели Брэдшоу и Рен?
Какой-нибудь экспериментальный беспилотник.
У нас нет подобных технологий.
Так их придерживают, чтобы
держать всё под контролем.
- И кто же придерживает?
- Корпорации.
Это они решают, что нам
иметь, а чего не иметь.
Пришельцы уже здесь, и
это они управляют людьми,
которые, в твоем представлении,
сами всем управляют.
Вы законченный параноик.
Сам ты законченный параноик.
Будете говорить, что в лаборатории
при институте Джефферсона
подозревают, что Джереми
Рен погиб не в автоаварии?
Признайте, что это
подозрительно, мистер Сканлан.
В стране ежегодно в автокатастрофах
погибает примерно 125 человек.
Вы учтите, он был
взволнован, подавлен,
на таблетках, недосыпал - я бы сказал,
все это делало исход неизбежным.
Либо так, либо он сознательно
врезался во встречный транспорт.
Надо же, самоубийство при
помощи тракторного прицепа?
Я не так уж хорошо был знаком с Реном.
Сомневаюсь, что он
вообще знал, как меня зовут.
Я для него был
"центром управления полетом".
А у вас симпатичные часы.
Во сколько обошлись, тысяч в 10?
Что, простите?
И ещё, у вас нет даже
инженерной подготовки.
У этого парня с головой всё в порядке?
С трудом сосредотачивается.
Может, Уолтер имеет в виду то,
что вы вышли в отставку
и сразу же запатентовали процесс
производства сверхсовершенного хладагента,
который не входит в сферу
вашей специальности?
Назовем это просто "хобби,
которое принесло свои плоды".
Вы не присутствовали на похоронах
Рена из чувства вины?
Чем именно, кстати, вы занимаетесь
в институте Джефферсона?
Я эксперт по насекомым и минералам,
согласно контракту с ФБР.
Я занимаюсь обнаружением объектов
непонятного происхождения.
То есть, вы ищите вещи?
Я называю это хобби, которое
приносит свои плоды.
Я закончил говорить с вами, трепачи.
Вы сказали Рену и Брэдшоу, что
они видят солнечные пятна.
Это был способ сказать "я вам верю"?
Иначе вы сказали бы что-нибудь
более правдоподобное.
Метеор. Метеозонд, китайская ракета.
Люди, которые покидали планету,
видели Землю из космоса,
сколько же вас таких?
Меньше, чем мессий и императоров.
А что?
Рена уже нет.
Теперь они портят жизнь Брэдшоу.
Как и вы, эти двое были
в небольшой группе.
Так что на самом деле
видели Рен и Брэдшоу?
Я сказал им о солнечных пятнах,
чтобы предостеречь.
Они видели солнечные
пятна, джентльмены.
Считайте, что вы предупреждены.
Сканлан знает, но нам не скажет.
Видите там очкарика
с собакой-сосиской?
Это такса.
Вы видели его раньше?
Кого, пса или очкарика?
Это не его собака.
Откуда ты знаешь?
Это очень распространённая
порода собак.
Отто! Иди ко мне, малыш!
Да! Иди ко мне, сюда.
Да, иди сюда.
Вы его видели?
Здесь никого не было.
О господи, он быстр как ветер.
Здравствуйте, ваша собачка у меня.
Позовите Уолтера Шермана.
Это тебя.
Алло.
Сегодня в 9 вечера.
Нижний уровень парковки
на Гранвиль 863, место П3.
Приходи один.
Это был не человеческий голос.
Он был обработан.
У меня встреча.
Вы не идёте.
Думаешь, это какая-то ловушка?
Скорее всего.
А что мне делать с Отто?
Решайте сами.
Что? Нет.
Нет, нет. Уолтер?
Я не слышал, чтобы очкарик
хоть раз хрюкнул,
он не пыхтел и вообще не дышал.
И он обогнал тебя?
Нормальные люди не могут тебя обогнать.
Да, я шустрый.
Он бесследно исчез,
как будто испарился.
Так что там с этим очкариком?
Слышал про усиление потенции?
- Фууу.
- Не в этом смысле.
Уолтер, что если ты ищешь
то, чего не существует?
Эти астронавты что-то
видели. Я могу это найти.
Этим видео весь интернет забит.
Ходжинс говорил, что так и будет.
Он сказал, что они наделают
столько фальшивок,
что настоящие кадры
будут похоронены.
Ну, я могу зайти в интернет
и копать до тех пор,
пока не найду оригинал.
Типа нулевой пациент?
(прим. тот, с кого начинается эпидемия)
Давай.
Какой мне прок с этого?
А такой, что Уолтер найдет эту штуку
и не сойдет с ума, не проведёт
остаток жизни,
обклеивая макаронами консервные банки.
И 200 баксов в фонд покупки машины.
Сделаю.
До моего приезда ничего не делай.
Ты не успеешь вовремя.
Что значит вовремя?
Я должен вляпаться в ловушку
через 20 минут.
Погоди, ты сказал ловушку?
Если что-то пойдёт не так,
поговори с Ходжинсом.
Но не садись к нему в машину.
Заработаешь клаустрофобию.
Я здесь.
И что дальше?
Ух ты. Впечатляющий фокус.
Может, перейдём к сути?
Ты не собираешься меня убивать,
иначе, ты бы сделал это днём.
Мистер Шерман.
Здравствуйте, мистер Шерман.
Я Поуп.
Не отвечайте. Просто кивните,
если вы понимаете меня.
Вы знаете, кто я?
Тем лучше для вас.
Полегчало?
Мистер Шерман, вы обладаете уникальной
и ценной способностью.
Вы находили вещи для очень
влиятельных людей,
которые сделают всё,
чтобы помочь вам.
Я хочу, чтобы вы поняли, что теперь это
не имеет никакого значения.
Вам никто не поможет.
Мне никто не поможет.
Поиск вещей - это замечательно,
но только тогда,
когда эти вещи действительно потеряны.
Мистер Шерман, вы должны
сосредоточиться на том, что я говорю.
Не всё то, что пропало - потеряно.
Некоторые вещи были скрыты,
и некоторые из этих скрытых вещей
не должны быть найдены.
Их ни в коем случае
не следует искать.
А я та, кто скрывает эти вещи.
Вы моя противоположность.
Да.
Наши жизненные пути расходятся.
Мы как инь и ян, если хотите.
Но это не соревнование.
Я уже победитель.
У вас есть милый домик во Флориде.
Солнечный. Ваше детище.
Хранилище даров и сокровищ.
И ваши друзья.
Мне интересно, сколько вы всего потеряете,
если проведёте остаток жизни здесь.
Я разрушу жизнь каждого,
кто окружает вас.
Девчонка-цыганка сгниёт в тюрьме.
Федеральный маршал будет разжалована.
Ваша семья могла бы
исчезнуть полностью.
Потому что, Уолтер, я прячу вещи.
И я прячу их довольно хорошо.
Проблема с хорошо
спрятанными вещами
в том, что никак нельзя
узнать об их исчезновении.
Это мучительно сознавать.
Вы должны это запомнить.
Не забудьте...
Я нашёл вас.
Вообще-то, этого никогда
бы не случилось,
если бы с вами был ваш телохранитель.
Мой телохранитель?
О, как нескромно.
Я разрушу жизнь каждого,
кто окружает вас.
Уолтер.
Уолтер.
Сколько пальцев я показываю?
Все.
Сколько дней меня не было?
3 дня.
Изабель подняла всю службу маршалов
на твои поиски.
Как я сюда попал?
Металлический голос позвонил мне и сказал,
где тебя найти.
Оказалось, ты в своей постели.
Вот почему мы должны совещаться,
прежде чем ты берёшься за работу.
Анальные пробы были?
Только метафорически.
Это были не пришельцы.
Это была женщина по имени Поуп.
Нам нужна Изабель.
Итак, у нас есть очкарик,
который ворочает тачки одной рукой,
свистит носом,
секретный остров и прятальщица по имени Поуп.
Я что-нибудь упустила?
Угрозы.
Ты уверен, что это произошло
на самом деле, Уолтер? Похоже на бред.
Они не просто пугают Уолтера,
они его психом выставляют.
Уолтер и есть псих.
Я имею в виду, в хорошем смысле.
Очкарик передвинул машину
одной рукой.
Он явно пришелец.
На самом деле, он не двигал машину.
Это дешевый трюк.
Вся эта встреча была подстроена.
Ну, непохоже, что эта леди Поуп блефовала.
Если она не блефовала, Уолтер до
сих пор был бы заперт в этом дурдоме.
Продолжишь поиски?
Уолтер никогда не сдаётся.
Может быть, пора остановиться.
Если я не перестану искать,
они угробят карьеру Изабель,
разрушат жизнь Ходжинса,
Уилла попадёт в тюрьму навсегда,
и что-то ужасное произойдет с мой семьёй.
У тебя есть семья?
А что они сделают со мной?
Поуп тебе не угрожала.
Почему?
Они хотят внушить Уолтеру,
что я на них работаю.
Извините меня, старпёры,
вы же говорили, что Уолтер умрёт,
если он не найдёт того,
что ищет.
Как собака ищейка?
Умрёт или впадет в ступор.
Это теория.
Мне придётся остановиться.
Поуп не шутила.
Эти люди...
Как вы думаете, кто они?
Веками они скрывали правду,
и веками смелые мужчины и женщины
бросали им вызов.
Мерлин,
Иисус,
Галилей.
Том Хэнкс.
Ненавижу их.
У меня маленький сын.
Совсем малыш.
И всё, что я бы хотел на закате жизни,
чтобы он вырос человеком,
который уважал бы меня за
противостояние тёмным силам.
Жаль, что вы не думаете так же.
Не бросай поиск из-за меня.
Я цыганка. Если меня поймают,
не удержат.
Мы не принадлежим их миру.
Ты потеряешь больше всех.
Да.
Тебя.
Если ты умрёшь или сойдёшь с ума,
что мне за радость будет
работать Генеральным прокурором
Соединенных Штатов?
Когда найдёшь это,
скажешь мне, что это было.
Моя жена и ребёнок умерли.
Меня не тронут.
Но если эта женщина зародила
в тебе сомнения, скажи мне сейчас.
У меня нет сомнений, Лео.
К тому же, если Поуп запрёт
меня в дурдоме,
именно тебе придется меня
оттуда вызволять.
С чего начнём?
Сначала догоню Ходжинса,
попрошу подбросить до Вашингтона.
Да, эта съёмка повсюду.
Этого они и добиваются.
Классическая дезинформация.
Они наводняют интернет
обработанным видео.
И правда оказывается похоронена
под тысячами фальшивок.
Но не волнуйтесь.
Мой эксперт по компьютерам
копает вглубь,
чтобы найти оригинал.
Правду.
Мне нет дела до правды.
Всё, что я действительно хочу,
это вернуть свою жизнь.
Они этого не допустят.
Они хотят, чтобы весь мир думал, что вы
отчаявшийся сумасшедший пьяница.
Послушайте, у меня только два
варианта: жить так, как хотят они,
или закончить, как Джереми.
Лучше уж дерьмовая жизнь,
чем никакой.
Можете прекратить поиски.
Уолтер не может остановиться.
Это не моя проблема.
Как дела?
У интернета есть скрытая сторона,
из ранее накопленной информации.
Она была архивирована или стёрта,
но не уничтожена.
Есть разница между
стирать и уничтожать?
О, да. Это как гоняться за призраком
в комнате смеха.
Где ты этому научилась?
Я когда-то была призраком.
Нулевой пациент?
Больше похоже на тысячного,
но это лучшее, что я нашла.
Тут чуть побольше подробностей.
Все ещё невозможно понять,
что это было.
Отправь это Уолтеру.
Хорошая работа.
И это всё?
Это выглядит точно так же,
как и тысячи других видео.
Это всего лишь третья
или четвёртая копия
того видео, которое было выложено
в день убийства Рена.
Потрясающе.
Что вы от меня хотите?
Помогите найти правду.
Какую правду? Ребята,
это реальность.
Вы не можете победить этих людей.
Рен мёртв.
Бредшоу уничтожен. Из-за чего?
Из-за правды.
Вы говорите так, как будто
правда - это реальность.
Сканлан говорит, что правды нет,
всего лишь ещё один слой лжи.
Ну намекните.
Вы смотрите прямо на солнце.
Хороший способ ослепнуть.
Мой вам совет...
Смотрите в другую сторону.
Спасибо.
Спасибо? Что мы...
Спасибо за что?
Мы копаем не в том направлении.
Они вычистили все официальные отчёты.
Видео по ссылке - единственная улика,
и оно практически бесполезно.
Нам нужно смотреть в другую сторону,
вокруг.
Хорошо, тут Земля.
Посмотрим вокруг и что получим, Луну?
Ну, да. Замечательно.
Вообще-то, я язвил и иронизировал,
вряд ли это поможет.
Что ещё произошло в космосе в тот день?
Я, конечно, сверюсь с космической страничкой
института Джефферсона,
но хотел бы подчеркнуть, что космос -
это огромная свалка, так что
там много чего произошло.
В день приземления шаттла в открытом космосе
произошли следующие события.
Созвездие Льва - лев
возвращается в свое логово.
Россия теряет связь с
зондом на орбите Марса.
Звучит подозрительно.
Нет, это слишком далеко.
Читайте дальше.
Буря на Юпитере продолжается
уже 348 лет. Ух ты.
Спутник связи Тинкербелл 4
повреждён
космическим мусором.
Кратер на Луне...
Подождите. Вот оно.
Повреждённый спутник.
Тинкербелл 4?
Бредшоу видел какое-то крушение.
Крушение по определению - значит
врезаться во что-то.
Так. Хорошо.
Что нам теперь делать?
Просто позвоним в компанию
Тинкербелл
и спросим, не врезалось ли НЛО
в их спутник?
Мне нужна форма.
В этом музее есть что-нибудь поновее
формы времен гражданской войны?
Эта компания застраховала
Тинкербелл 4.
Спутники страхуют?
Это общеизвестно.
Ты же знаешь, кто на самом деле всем заправляет?
Страховые компании.
Ну конечно.
Чувак, да я пошутил,
а ты думаешь, это правда.
Где есть страховой иск - там и отчёт
о расходе материальных средств.
Бюрократия.
Не волнуйся. Вся фишка -
притвориться, что ты в теме.
Я не боюсь, просто...
Если мы войдем в тот лифт,
и... ну знаешь,
все пойдёт не так, я хотел сказать,
я мечтал об этом всю свою жизнь.
И теперь я... просто...
Спасибо.
Это страховая компания, Ходжинс...
а не секретная база Пентагона на Луне.
Да. Вот страховой отчёт
по крушению Тинкербелл 4.
Геостационарный.
Орбита эллиптическая - это
один из 24 спутников,
которые страхует Стелларком.
Наша выплата составила
8 миллионов долларов.
Почему вы интересуетесь?
Вообще-то, это не совсем удобно.
Это могло быть и по нашей вине.
Понятно. Вы из ВВС.
А вы...
Не могу сказать.
Значит, из Национальной безопасности.
Джентльмены, на вас нет вины.
Официальной причиной гибели
Тинкербелл 4
был космический мусор.
Скажем, "мог быть" космический мусор.
Наш космический мусор.
И военно-воздушные силы,
и всевозможные космические агентства
по всему миру заверили нас:
что объект, повредивший
Тинкербелл 4, опознать невозможно.
Как вы думаете, мы могли бы
взять копию этого отчёта?
Мы провели бы свой анализ.
Если найдём причину у себя,
мы возместим Стелларком их выплату.
Вы из военных.
И от правительства.
И вы хотите взять на себя ответственность
за некий гипотетический
ущерб со своей стороны?
Что-то мне с трудом верится.
Джентльмены, вы заставляете меня
гордиться тем, что я американка.
Спасибо.
Это удовольствие - служить своей стране.
Тимо.
Что?
Слушай, я знаю, что ты отдал
дяде Шеду те серёжки,
но его так просто не задобришь.
Что это?
Это мои сбережения.
Просто возьми их.
Тут штука.
- Хорошего дня.
- И вам того же.
Дядя Шед.
Мы пришли.
Как вы сказали.
Тимо и Уилла.
Моё сердце радуется, когда
я вижу вас двоих вместе.
Вы получили отчёт по страховке
под фальшивым предлогом?
Ну, по крайней мере,
это не уголовное преступление.
Лео, мне пришлось надеть форму
Чака Йегера.
Это первый человек,
преодолевший звуковой барьер.
Выдавать себя за офицера...
6 месяцев в федеральной тюрьме.
Я же говорил тебе.
Надеюсь, то, что вы достали,
этого стоит.
Мы узнали положение спутника
в момент столкновения.
Ещё мы знаем скорость этого объекта
и положение и скорость шаттла.
Мы немного подсчитали,
и бим-салабим,
мы знаем, где эта штука
упала на землю.
Ладно, мне пора.
Здесь тысяча долларов.
Маленький подарок от нас.
Где вы их взяли?
Я накопила.
Она их заработала.
Это зарплата?
Куда катится семья,
если я беру зарплату?
Почему ты не хочешь выйти за Тимо?
Я для неё как брат.
Я спрашивал Уиллу.
Я для него как сестра.
Что ж, тебе придётся найти способ
изменить свои чувства.
Пару недель назад Тимо
принёс мне бриллианты
размером с фалангу.
Парень это сделал, чтобы вы
позволили ему самому выбрать жену.
- Лео!
- О, нет.
Лео?
Твой работодатель из "Конца Света"?
"Края Земли".
Дядя Шедрак.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Я не просила Лео приходить сюда,
дядя Шедрак.
Все в порядке.
Лео может послушать.
Как глава семьи,
я принял решение.
Вы двое поженитесь
в течение года.
Что-нибудь еще хотите
обсудить?
Могу я спросить, почему?
Уилла растёт вне семьи.
Она закончит свой
испытательный срок с вами,
затем вернётся в семью
и выйдет за Тимо,
и вы останетесь только воспоминанием.
Тимо нужен мне сегодня вечером, так что,
может, вы захотите забрать Виллу
обратно в "Конец Света".
Конечно, на самом деле
это не конец света.
Просто иногда так кажется.
Вы можете оставить это себе.
За счёт заведения.
Пойдём.
Не могли бы вы обратиться к своей
очень горячей, очень умной жене
за помощью?
Это просто входные данные.
Я справлюсь.
Вы её боитесь?
Да, да, боюсь.
Это её вотчина.
Итак, вот анимационное воспроизведение
страховой компанией
разрушения Tinkerbell 4.
Видишь эту красную линию?
Это траектория
корабля пришельцев.
Военный беспилотник, кстати.
И спутник меняет траекторию.
Пару секунд спустя
корабль инопланетян...
Военный беспилотник.
Проносится мимо шаттла...
И оказывается в
Пуэрториканской впадине.
Это одно из самых
глубоких мест в океане.
Прямое попадание
в Бермудский треугольник.
И, по-твоему, это совпадение?
Нет.
Нет.
Его наверняка туда привели.
Кто-то орудовал джойстиком,
сидя за пультом
под Скалистыми горами в Колорадо.
Инопланетяне.
Инопланетяне, которые не один
световой год уворачивались
от солнца, астероидов, и чёрных дыр,
но были слишком глупы, чтобы
избежать небольшого столкновения
со стационарным спутником
сотовой связи?
По-твоему, это дело
рук человеческих?
Именно поэтому они и придумали
термин "человеческий фактор".
Вы когда-нибудь слышали термин
"инопланетный фактор"?
Нет, думаю, что нет.
Что мне нужно сделать, так это украсть
транспортное средство,
способное углубиться до
дна океанической впадины.
Что ты задумал?
Нет такого транспортного средства,
которое может достичь дна впадины.
И даже правительство
не может это организовать?
Ну же, это определенно инопланетяне.
Знаете, что?
Просто отвезите меня домой.
Мне нужен этот костюм.
Уолтер!
Эй! Уолтер!
Он не твой!
Это на дне Пуэрториканской впадины?
В каньоне глубиной
8 километров на дне океана.
Уолтер, не надо
угонять подводную лодку.
Подводная лодка на такую
глубину не погружается.
А что может?
Ошибень.
Длиной 25 см, такой уродливый.
Я найду ошибня,
прикреплю камеру
к его уродливой головёнке,
отправлю его вниз на дно океана.
Уолтер, из этого ничего не выйдет.
Обычно я поддерживаю
твои намерения, Уолтер.
Но в данном случае я согласен с Изабель.
- Бум.
- Она сделала это!
- Кто что сделал?
- Девочка- цыганка.
Она нашла самые первые
кадры. Посмотрите на это.
Не хочу показаться занудой, но
выглядит это, как всё остальное.
Но, всё же, это видео майора.
Подождите секунду.
Проиграйте его.
Вот. Что это такое?
Этого раньше не было.
Похож на осколок или что-то
ему подобное.
Возможно, аварийная спасательная
капсула инопланетян.
Здесь мы видим, как
отваливается бампер
после своего рода
космической автоаварии.
От чего он отваливается?
От секретного сверхскоростного
военного беспилотного оружия.
О, чувак.
Вы оба говорите так, будто
собеседник - эксцентричный чудак.
И, к сожалению, вы оба правы.
Итак, ты - спутник.
А ты, Лео - шаттл.
Я лучше побыл бы летающей тарелкой.
Отлично.
Изабель - твоя геостационарная
орбита над экватором.
Лео, ты держишь курс на безопасное
приземление во Флориде.
Ладно, итак, я - внеземной путешественник
и направляюсь к Земле.
Ты чпокаешься с Изабель.
Потом я проношусь мимо шаттла
и понимаю, что у меня проблема,
и катапультируюсь в
своей спасательной капсуле.
Нет, ты теряешь деталь обшивки.
И куда она приземлилась?
Айра, это Уолтер Шерман.
Да, с другой просьбой.
В то же время, что и в прошлый раз.
Я знаю, ты выяснил,
что это ударилось о землю,
но могло что-то загореться до удара?
Космический мусор при
входе в атмосферу.
Загорелся на высоте 20 километров.
Так, ради смеха, не мог бы ты
указать мне
квадратную милю, куда бы она упала,
если бы упала?
Ладно, спасибо, дружище.
Буду должен.
Ну, мы туда практически пешком дойти можем.
Не хочу быть скептиком,
но я не понимаю, как мы можем
отыскать что-либо в этой грязи.
Уолтер находит вещи.
Да, но в эту среду мог
утром войти метеор,
а к середине того же дня
и следов бы не осталось.
Я уверен, что мы обнаружим
какой-нибудь знак.
Нет, я в это больше не играю.
Шляпа из фольги? Это же
номер один в списке любителей пришельцев.
Как знаешь, приятель.
Что-то опалило это дерево.
Что бы это ни было, оно
приземлилось куда-то сюда.
Что нам нужно, так это
что-то типа георадара.
То есть, чтобы найти что-то,
ты просто...
Док, правда?
Как насчёт помощи?
Шансы найти что-то здесь...
О, господи.
Оно металлическое.
Ни следа горения или повреждения.
Кажется, мы нашли то, что искали.
Что здесь написано?
Иероглифика пришельцев.
Она внеземного происхождения.
Я заберу это, пожалуй.
О, чёрт.
Я рад приветствовать вас
от имени всего человечества.
Добро пожаловать во Флориду.
У меня к вам так много вопросов.
Он не инопланетянин.
У него заусенцы.
Не обращайте внимания на моего друга.
Он скептик.
Большая часть человечества
будет приветствовать вас
с искренним интересом и
с распростертыми объятиями.
Я из Эмпории.
Отлично! А где это?
Альфа Центавра?
Эпсилон Эридана?
Есть такой город в Канзасе,
называется Эмпория.
Да. Я Гектор, из Канзаса.
Это моё.
Не отдавай ему.
Ах, да? А куда делось "Добро пожаловать"?
Да, мы можем отдать его вам.
При одном условии.
Я не принимаю условий.
О, да.
Хорошая попытка, приятель.
Итак, вот условие.
Пусть Брэдшоу вернут
нормальную жизнь.
Мы не торгуемся.
А теперь как думаешь?
Слушай меня внимательно.
Полковник Брэдшоу - хороший человек.
Он мужественно служил своей стране.
Он всё делал как положено.
И вы вернёте ему нормальную жизнь.
Потому что иначе
я продолжу поиски.
Он стал какого-то
странного цвета, Уолтер.
Можешь передать Поуп,
что сегодня в этих болотах
с этим покончено.
Слышишь?
Лео, верни мне на голову эту шляпу.
Почему ты в сознании?
Потому что они не могли вырубить меня,
чтобы не зацепить старину очкарика.
Можешь найти мои очки?
Договорились?
И ты действительно ждёшь, что я поверю,
будто эти шляпы из фольги
помешали ему вырубить нас?
Дело не в нём. Это высотный
военный беспилотник
испытывает на нас звуковое оружие.
Он снимает очки, и это сигнал,
чтобы оглушить нас.
Но... мы защищены, приятель.
Я на это не куплюсь.
И что мне прикажете с вами делать,
взять каждого под мышку и уволочь отсюда?
Уолтер.
Уолтер.
Нам надо просто поднапрячься.
Заработать побольше денег.
Боже, Тимо.
Хорош бояться.
Забери девушку.
Беги подальше.
Женись.
Ослушаться дядю Шеда?
Это не по-нашему.
По-нашему, это чтобы мы с тобой
в течение года поженились.
И всякий раз, находясь в семье,
ты будешь любоваться
на Магдалену с мужем,
которого для неё выберет дядя Шед.
И как ты это выдержишь?
Я обхватил его за шею.
Это был не инопланетянин.
Я немного разбираюсь в сплавах.
Этот был не земного происхождения.
Вы надпись на нём видели?
"Астронавт Брэдшоу выбил деньги
из правления страховой компании Стелларком".
Стелларком? Так это же
страховая компения,
в которой мы добыли
данные о Тинкербелл 4.
Поуп приняла условия Уолтера.
Уолтер умудряется заставить
пришельцев делать, как ему нужно?
Это был не пришелец.
Ясно, тогда зачем на
очкарике была шапка?
Чтобы можно было уши прикрыть.
Или он с планеты потеплее нашей.
А может, он прикрывал
жабры или щупальца.
Повторяю - на насмешки не реагирую.
Уолтер, ты договорился насчет Брэдшоу.
Это просто здорово.
Не настолько уж.
На самом деле, Брэдшоу
прежде всего хотел,
чтобы я нашёл, как вернуть ему
нормальную жизнь.
Просто он об этом не знал.
Эй. Да, видишь?
Могу я это взять?
Вот это.
Я хочу прихватить это
в институт Джефферсона
для перевода и толкова...
...ния.
Мы столкнулись не с пришельцами.
Поуп работает на теневую группу
из посвящённых правительственных лиц
и глав корпораций.
Опять за своё.
"Тайное является элементом добра.
Даже добродетель и
красота... загадочны."
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 6-я серия.
Маленькие зеленые человечки.


Серия 7

На этот раз ты перегибаешь палку.
В 400 км к юго-востоку
от этого места
тёплые тропические воды океана
сталкиваются с некой смесью...
из грозовых ливней...
и ветров в верхних слоях атмосферы,
порождая то, что Майя называли
Божеством Зла, Хураканом,
и что Национальная
метеорологическая служба
называет ураганом Катрина.
Верно, но по прогнозам Катрина
достигнет этих берегов не
раньше вечера.
Нас только слегка заденет.
Мне лучше знать.
Когда-то я встречался
с одной Катриной.
Зная её, она и из Алабамы
примчалась бы,
чтобы врезать мне.
Уилла, открой.
Ты у меня последняя в списке.
Я хочу попасть домой до того,
как хлынет.
О, боже.
У вас есть ордер?
Серьезно, Уилла?
Опять двадцать пять?
Я твой инспектор по надзору.
Мне не нужен ордер.
Уверены?
Это не по-американски.
Отказ от сотрудничества.
Не хотите проверить
под моей кроватью?
Оборонительная позиция.
Травкой не пахнет?
Как, вы не должны это отметить?
Она ушла?
Боже, она меня ненавидит.
И что, посещение родного кузена
не разрешается?
Она считает, что ты дурно влияешь,
а мне не нужны осложнения.
Не выходи, пока она не отъедет.
Эта девчонка так и подначивает меня
доложить о её нарушениях.
А насколько вы в её возрасте
почитали власти?
Не я нахожусь под наблюдением,
мистер Нокс.
Ну а теперь, можете вы подтвердить,
что Уилла придерживается
всех требований её условного срока?
Я не её опекун.
Я её работодатель,
а Уилла образцовый работник.
Мистер Нокс, почему вы говорите
со мной в адвокатском тоне?
У вас есть особенность ставить людей
в оборонительную позицию,
миссис Фаррел.
Знаете, я просто хочу побыстрее
всё закончить и уехать отсюда.
Думаю, этого не произойдёт.
Почему это?
Потому что Уолтер прав
насчёт урагана Катрина.
Хотите сказать, я здесь застряла?
Кто это?
Уолтер, я просто остановилась,
чтобы сообщить тебе,
что я не приеду. Прости.
Я на экстренном вызове из-за шторма.
Ты должна приехать.
Я планировал запереться
на несколько часов, если не дней,
только с тобой
и ураганными коктейлями.
Эй!
Вам, ребята, известнен порядок.
Что происходит?
О, "Край земли" избран пристанищем
для Лукин Гласс Ки.
Страшно подумать.
Да, я даже придумал
ураганные прозвища.
Ты - Штормушечка,
а я - сеньор Циклон.
Ну, конечно.
Послушай, здесь уже прошла штормовая волна.
Мосты повсеместно перекрыты.
Аллигаторы на улицах.
Ты знаешь, как это бывает.
Без тебя от урагана
никакого удовольствия.
Приму это как комплимент,
я свяжусь с тобой позже, хорошо,
проверю, держится ли ещё
старенький бар.
Пока.
Ладно, хорошо.
Изабель не приедет.
Кто будет всё это пить?
Обслужите себя сами.
Теперь официально признанный
штормом 4-й категории,
ураган Катрина, который по прогнозам
должен был обрушиться
на Южную Флориду
с порывами ветра
со скоростью 230 км/ч
и проливным дождём,
запрёт многих жителей
на прибрежных островах.
Метеорологи озадачены
необъяснимым поворотом
Катрины в сторону Флориды,
как будто у неё есть свой
собственный взгляд...
Похоже, вам придётся
переждать его здесь.
Нет! Серьёзно?
Если она рванёт сейчас,
может, и выживет.
В итоге
администрация школы
решила не рисковать.
- Как мило.
Всем учащимся средней школы
Гриндейл запретили
выходить за её пределы
из-за высокой штормовой волны
в этой низине.
Хотя имена учащихся
ещё пока уточняются,
уже известно наверняка,
что одна пропала,
14-летняя Мелисса Уэллинг.
В школе считают, что Мелисса могла
самовольно отправиться домой,
но это на неё непохоже,
она бы этого не сделала.
Пожалуйста.
Кто-нибудь, помогите мне
найти мою девочку.
В полиции говорят, что никто
ничего не сможет сделать,
пока не прекратится ураган, но...
прошу вас.
Спасатели обнаружили
рюкзак и сотовый телефон девочки
в водосточной канаве, они считают,
что её снесло штормовой волной
с моста Харли.
Если вам известно о местонахождении
Мелиссы Уэллинг,
просьба позвонить по номеру
телефона на вашем экране.
Уолтер.
Уже слишком поздно.
Что? Что поздно?
В Уолтере проснулся искатель.
Он не может устоять.
Я найду её!
Это было безрассудно.
Или смело.
Могли бы сказать "смело".
Почему вы всё записываете?
Она же не может приписывать
мне странности Уолтера.
Я даю оценку твоим условиям жизни,
которые включают и тех,
кто тебя окружает.
Уолтер знает, что делает.
Ладно. Ладно.
Там довольно жёстко.
Это ураган.
Вы думаете, ураган помешает Уолтеру
искать Мелиссу Уэллинг?
Искатель.
1-й сезон, 7-я серия.
Глаз урагана.
Итак, используя карту
её микрорайона,
новостные репортажи
о штормовой волне
и спутниковые снимки
текущих погодных условий,
я воссоздал точную копию
обычного маршрута Мелиссы
Уэллинг из школы домой.
Это и есть точная копия?
Это то, как мозг Уолтера
объясняется с ним самим.
Просто следуйте по лакричным конфетам.
Теперь, путь Мелиссы начинается
от тёрки для сыра
и заканчивается у мускатного ореха.
- А мускатный орех, это её дом?
- Это же очевидно.
Очевидно...
Почему очевидно?
Мускатный орех - это Эг-ног
(прим. десертный коктейль),
Эг-ног - это Рождество, Рождество -
это семья, семья - это дом.
Но чтобы попасть в мускатный орех,
Мелиссе нужно перейти мост из спагетти.
А теперь, штормовая волна смывает
мост из спагетти
и, по мнению властей,
смывает и Мелиссу.
А что это?
Рюкзак Мелиссы.
Штормовая волна.
Так, спасатели
нашли рюкзак Мелиссы
к югу от моста.
Значит он должен был оказаться у плиты,
но штормовой волной
его бы смыло на север,
к холодильнику, чему мы
явились свидетелями.
Что бы туда не забросило рюкзак,
это не было штормовой волной.
По-видимому, он попал сюда из
городской ливневой канализации.
Они просто тратят своё время,
разыскивая Мелиссу у плиты.
Она шла не домой,
и её не было на этом мосту.
Хорошо, я...
Вы серьёзно?
На самом деле?
Девочка попала в ураган,
а они ищут её не там, где нужно.
Да, я серьёзно.
Вы как-то заявили,
что Уилла - социопат.
Но сейчас она пытается помочь
Уолтеру спасти девочку.
Вера в то, что диорама,
сделанная из продуктов питания,
поможет найти пропавшую девочку -
плод больного воображения.
Плюс, совершенно очевидно,
что работа в баре -
это не лучшая обстановка
для рецидивистки вроде Уиллы.
"Край Земли" - не совсем обычное
питейное заведение.
Его не зря считают
самым безопасным местом
на Лукинг Гласс Ки.
И этот факт... бросает тень
на Лукин Гласс Ки.
Я знал, когда бросил Катрину,
что это мне ещё аукнется.
Думаете, у ураганов к вам
личные счеты?
Не смешите.
Только у тех, которые
называются Катринами.
А ещё Мими и Карлами.
Здесь, в школе Гриндейл царит
подавленная атмосфера.
Родители и учащиеся, застигнутые
ураганом Катрина,
переживают за судьбу
пропавшей девочки.
Я окружена взволнованными
школьниками, которые...
Что ты высматриваешь?
Эти детки знают о Мелиссе больше,
чем кто-либо из взрослых.
А знаете, чего они не делают?
Они не говорят ничего взрослым.
Этот парень влюблён в неё.
А эта девочка просто хочет
попасть в кадр.
Посмотри, кто у нас здесь.
И при чём тут она?
Она что-то знает.
Кто это?
Это Уолтер.
Знаю. Уолтер, я просто тебя копирую...
Что ты хочешь?
Ты можешь заехать
в среднюю школу Гриндейл?
Зачем?
- Мелисса Уэллинг?
- Пропавшая девочка?
Уолтер, не начинай.
Слушай, я хочу найти её,
и ты же знаешь, что полиция
вовсе не собирается искать
её до окончания урагана,
так что это моё дело.
Да, но ты застрял на Лукинг Гласс Ки.
Ну да, точно, и именно поэтому
тебе нужно стать
моими глазами и ушами,
и ногами и руками,
и локтями, и селезёнкой...
Уолтер, я поняла.
Что мне делать, когда я приеду туда?
Большинство школьников
находятся в школьном зале.
Ты хочешь, чтобы я допросила
весь школьный зал?
Или ты можешь найти девушку с сильно подведёнными
глазами, одетую в армейскою куртку
и поговорить с ней отдельно.
Если она будет упрямиться,
пригрози ей обыском на предмет экстази.
Я не знаю, где Мелисса.
Я уже говорила это учителям.
Клэр, это не для новостей
или твоих учителей.
Это серьёзно.
Я федеральный агент.
Тогда почему вы налетели на меня?
Ты знаешь Мелиссу Уэллинг?
Да, но мы совсем разные.
Что это значит?
Я делаю то,
чего Мелисса не делает.
Ты о мальчиках или о наркотиках?
Мелисса вообще паинька.
Она учится.
Посещает кружки.
Она играет на какой-то дудке
в оркестре.
Она правильная.
Мы с Мелиссой не общаемся.
Она что-то знает.
Пригрози ей пистолетом.
Знаешь, что я думаю, Клэр?
Думаю, что ты тоже правильная.
Я думаю, ты хочешь рассказать мне
что-то о Мелиссе,
но боишься, что у тебя
будут проблемы.
Их не будет.
Мне просто нужно найти Мелиссу.
Ладно, давай по-доброму.
Это радикально, но...
Так вот, я видела...
Понимаете? Хорошо. Так вот...
где-то неделю назад
я была за библиотекой
на пятом уроке.
Вы сказали, у меня не будет проблем.
Я обещаю.
Я хожу туда иногда,
ну знаете, по делу.
Экстази?
Откуда вы знаете?
Я же говорил!
Будем считать это интуицией.
Послушай, об этом
можешь не беспокоиться.
Что ты можешь мне рассказать о Мелиссе?
Итак, я пошла за библиотеку,
и увидела Мелиссу,
что было нереально.
Ну, Мелисса больше
по части "в библиотеке",
чем "за библиотекой", верно?
Да, и этот дядька останавливает
фургон и заговаривает с ней.
Вот город, просто жуть.
Можешь... стой, стой.
Что за фургон?
Извини. Меня отвекло
что-то крайне надоедливое.
Можешь описать фургон?
Бледно-голубой, отстойный.
Так вот, я вроде видела такой же
этим утром на парковке.
Ты сегодня видела Мелиссу?
Нет, но мы все были на улице,
смотрели на шторм.
Итак. Ни на одной
из школьных камер наблюдения
Мелиссы сегодня не было.
Мы уже проверили.
Приятно слышать.
Нам не нужны камеры наблюдения.
У нас есть подростки с сотовыми
телефонами и социальными сетями.
Эй, Уилла.
Ты знаешь всё о фэйс-агенте
и о мэйл-буке,
и... как это называется?
Облюём твой статус?
Ни об одной из этих вещей.
Так вот, мне нужны фотки, выложенные
сегодня учениками школы Гриндейл.
Не обращайте на меня внимания.
Теоретически это можно сделать,
но на деле
я никогда не пробовала,
потому что это было бы
нарушением условий
моего испытательного срока.
- Ясно.
Это стоит внести в отчёт.
Ладно, расскажи мне подробно,
как именно ты вляпалась бы
в неприятности.
И говори медленно.
Я бы серьезно вляпалась,
войдя под своим именем...
УиллаМондей, без пробелов...
которым я не пользовалась уже год.
Да, вот так.
И мне бы точно не поздоровилось,
если бы ввела имя Мелиссы Уэллинг
в строку поиска,
нашла её страницу...
Да. А потом пролистала
до блока фотографий.
Фотографий.
Страницы фотографий.
- Что...
- Фотографий!
А, фотографий.
Да.
Верно.
А потом выбрала бы последние фотографии из Гриндейла.
Нет. Не-а.
Не-а. Не-а.
- Есть что-то?
- Нет.
Клэр сказала, что они все
фотографировали ураган.
Где эти фотки?
Что это?
Обувь?
Здесь сотни фоток.
Пошло-поехало.
Есть немного шторма.
Так, нам просто нужно
найти такие, которые
сделаны с нужного ракурса.
- Это...
Голубой фургон. Голубой фургон.
Там. Смотрите.
Зоркий глаз, вредная леди.
Дальше. Дальше.
Стойте. Посмотрите на это.
Это наша девушка.
Мелисса Уэллинг?
Ты уверен?
Да. Можешь приблизить его.
Нажми сюда.
Да. Это она,
всё правильно.
Она направляется к фургону.
Теперь, чтобы увидеть номера,
нам просто нужен фургон
под другим углом.
О, Боже.
С кем она разговоривает?
С водителем.
Уолтер, перестань говорить "о-о".
Что ты видишь?
Похоже, она села в фургон.
Мелисса Уэллинг не пропала в урагане.
Её похитили.
Миссис Уэллинг.
Я хотела поблагодарить вас.
Я боялась, что из-за этого урагана,
никто не станет искать мою дочь.
Я должна задать несколько
вопросов насчёт Мелиссы.
Да. Конечно.
В последнее время
она не вела себя странно?
Сдержанно?
Погодите. Они сказали, что Мелиссу
смыло штормом с моста.
Почему вы меня спрашиваете
о её душевном состоянии?
Знаете, лучше не допускать
никаких предположений,
когда речь идёт о пропавшем человеке.
Нет-нет. Она... она хороший ребёнок.
Она... она весёлая.
Она никогда не упоминала о мужчине?
Мужчине?
Нет. Мелиссе ведь только 14 лет.
У неё даже парня нет.
Эти вопросы, о чём вы спрашиваете?
Миссис Уэллинг, возможно ли,
что у Мелиссы были отношения
со взрослым мужчиной?
Нет, точно нет.
В последнее время она
больше сидела в интернете?
Какие-нибудь изменения в поведении?
Совсем ничего?
Миссис Уэллинг.
Несколько дней назад у меня
из кошелька пропали деньги.
Сколько?
300$.
Это, должно быть, была Мелисса.
Но она не употребляет наркотики.
Пожалуйста, найдите её.
Найдите мою малышку.
Вот ещё.
Всё ещё нет чётких кадров
с номерным знаком,
но посмотри, что у этого фургона на боку.
Что это за художества?
Похоже на змею.
Фургон без окон со змеёй на кузове.
А не проще было написать
"мобильный фургон насильника"?
В средней школе я знала парня
с таким же фургоном.
Я была под впечатлением.
Ему было 40?
Нет, ему было 17.
А вам?
15, 16. А что?
Когда Уолтер начинает
искать что-то,
он раскапывает множество вещей, которые многие хотели бы скрыть.
В каком возрасте у девушек заканчивается
любовь к змеиным фургонам?
Ну, лет в 17-18 самое большее.
То есть, ты взрослеешь, так?
Пропавшей девушке лишь 14.
Фу. Парень, заманивающий девчонок
в фургон со змеёй.
Если, конечно... эта змея не является
своего рода логотипом.
У кого может быть логотип со змеёй?
Зоомагазин.
Кадуцей.
Вы же знаете медицинскую эмблему
со змеей и посохом с крыльями.
Водопроводчик.
Прочистная машина.
(англ. Rooter snake - роющая змея.)
Эта машина чистит забитые трубы.
Это фургон водопроводчика.
Всё, что нам нужно, это выяснить,
у какого водопроводчика
такой логотип.
Водопроводчики.
Прочистка труб.
Фотографии.
Юг Майами Хайтс.
Умница.
Уилла, тебе запрещен
доступ в Интернет.
О, извините за...
Установление личности похитителя
пропавшей девушки
в разгар урагана?
У меня экстренный вызов от...
Миссис Замбада?
Вы Пит Стек, водопроводчик?
У меня двойная оплата
за экстренные вызовы.
Где вам нужно устранить засор?
Да, у меня есть голубой фургон.
Он похож на насильника?
Точно.
Точно есть голубой фургон.
Я знаю, какого он цвета.
Что вы сегодня делали
на школьной парковке?
Меня постоянно вызывают
сюда, чтобы прочищать трубы.
Вы просто не представляете, что
старшеклассники спускают в канализацию.
Я подумал, что заскочу
и узнаю, не нужно ли им
что-то перед ураганом.
В самом деле? И с кем вы говорили?
Я точно не помню.
Где он был после школы и до того,
как оказался здесь?
Судя по запаху, я бы сказала,
что кто-то
курил травку в фургоне, ожидая,
пока закончится шторм.
Я здесь потому, что это -
эвакуационный центр.
Это самое безопасное место.
- И здесь полно старшеклассниц.
- Что?
Мелисса может быть в его фургоне.
- Где ваш фургон?
Он на служебной парковке.
А что происходит?
Дави на него.
Если я проверю ваш фургон,
что мы найдем?
- Ничего.
- Да ну?
Не против, если я сама посмотрю?
Против.
Произнеси её имя.
Пит, я найду Мелиссу Уэллинг?
Я с ней даже не знаком.
Так не говорят,
когда не знакомы с кем-то.
Заткнись.
Именно это я и сделаю.
Я требую адвоката.
Я больше не могу с ним говорить.
Я коп, а он просит адвоката.
С кем вы говорите?
Я не коп.
Включи меня на громкую связь.
Мистер Стек, я буду произносить слова,
а вы будете говорить первое,
что придёт вам в голову.
- Готовы?
- А это ещё кто?
- Дракула.
- Вампир.
- Ананас.
- Это законно?
Это не противозаконно.
Ананас.
Я...
- Снег.
- Требую...
Бродяга.
- Карамель.
- Адвоката!
Ты добился значительного
прогресса, Уолтер. Спасибо.
- Просто пойди и осмотри его фургон.
- Я не могу,
без его разрешения или ордера.
Не всегда всё, что правильно, законно.
Из...
Сидите здесь.
Я за вами вернусь.
Спасибо.
Вы убрали свой планшет.
Что, простите?
Вы поняли, что Уиллу захватил
поиск той девочки,
как, может быть, и вас.
Меня нет.
Вы заметили тот голубой фургон.
Если девочка находится внутри него,
вы спасли ей жизнь.
Ну, может, мне просто нужно шире
смотреть на ваши методы, братцы.
Тимо.
Что случилось?
Твой трейлер перевернулся.
Пришлось выползать через окно.
Это здание закреплено, не так ли?
- Ты в порядке?
- Да,
но в ближайшее время я не стал бы заходить в твою ванную.
Тимо Прауд?
А вы кто?
Мой офицер по надзору.
А, так это вы.
Ты прятался в ванной комнате, так?
Я должна была проверить.
Я её кузен.
Вряд ли. Ты цыган,
так я и поверила, что ты её кузен.
И что? Вы теперь
тоже занесёте это
в ваш отчёт?
Думаю, всю нашу энергию
лучше было бы потратить
на спасение пропавшей девочки.
Не так ли, мистер Прауд?
Совершенно верно.
Какой девочки?
Быть не может, чтобы Пит Стек сидел там, где я его оставила, Уолтер.
Почему? Он знает, что ты не
найдёшь девочку в его фургоне.
Что не означает, что
он не убил её
и не спрятал тело в другом месте.
До Эверглэйдс всего несколько миль.
Всё ещё здесь.
А куда ещё я должен идти?
Ураган же.
В вашем фургоне никого нет.
Я знаю.
Так почему вы просто не
разрешили мне осмотреть его?
Не знаю.
Всё, я иссякла.
Может, в его фургоне есть ещё что-то,
что он не хотел бы, что бы ты нашла.
Изабель, попроси у него бумажник.
Теперь я ухожу.
- Почему?
- Потому что вы
не имеете права держать меня здесь.
Бумажник, Изабель.
Я имею право взглянуть на ваше удостоверение личности,
и если вы не предъявите его,
я могу задержать вас.
Как угодно.
- Он у меня.
- Конечно,
вы же его у меня из рук выхватили.
Ты сказала, что Мелисса
украла у матери 300 баксов.
Откуда у вас это?
Я в основном работаю за наличные.
Мы можем доказать, что вы получили
их от Мелиссы Уэллинг.
О, да ты блестяще лжёшь.
Вы убили эту девочку
и взяли её деньги.
Я не убивал её.
Она пропала, считается погибшей,
а у вас её наличные.
Вы убили эту маленькую девочку.
Я не делал этого!
Так откуда у вас её деньги?
Так, подожди.
Пистолет.
Я продал ей пистолет за 300 баксов.
14-летняя девочка покупает пистолет,
а затем исчезает в урагане.
Самоубийство?
Зачем покупать пистолет?
Гораздо проще и дешевле
воспользоваться таблетками.
Думаешь, она могла купить
пистолет для кого-то другого?
Для парня? Тебе нужно ещё раз
поговорить с её матерью.
Уже. Она говорит, что у неё не было парня.
Кроме того, эта женщина
совершенно ничего не знает
о своей дочери.
Уолтер, я тебе перезвоню.
Изабель?
Миссис Уэллинг, простите.
Вы не должны были это слышать.
- Где моя дочь?
- Стойте.
- Что вы сделали с моей дочкой?
- Карин.
Где моя малышка?
Я ничего не сделал, клянусь.
Я ничего не сделал.
Пожалуйста, пожалуйста,
просто скажите мне, где она.
- Хватит.
- Я не буду выдвигать обвинения.
Пожалуйста.
Я уведу вас отсюда.
Что это?
Я распечатал профиль Мелиссы
из социальных сетей.
И что это?
Рассылка новостей, друзья,
друзья друзей, фотографии.
Никаких компьютеров, стиль Уолтера.
Это и откровенно,
и отвратительно,
что дети выкладывают в этих
социальных сетях.
Это один из основных способов
как я присматриваю
за своими поднадзорными.
Распечатки -
это не самый лучший способ использования интернета.
Девушка потерялась
во время урагана. Начали.
Ладно, минутку.
Что мы ищем?
Причину, почему эта девочка
купила пистолет.
Это легко.
Это либо обидчик,
либо разъярённый приятель,
либо недруг.
"Николь Полицци такая шлюха ".
Николь Полицци?
Ты уже нашла врага?
Нет, это просто Снуки.
Не, я не в курсе.
Забудь.
Поехали дальше.
У этой Рене 110 общих друзей
с Мелиссой.
Уолтеру нужны враги,
не друзья.
У них более 100 общих друзей,
но Рене с Мелиссой сами не друзья.
Это делает их врагами?
Готова поспорить.
Нам нужно найти
профайл Рене и поискать зацепки.
Рене.
Рене, Рене, Рене.
Она купила пистолет у мистера Стека.
Пистолет?
Мелисса купила пистолет?
На те 300 долларов, что она украла у вас.
Нет никаких доказательств,
что это она украла деньги.
Мисс Уэллинг, мне нужно, чтобы вы
смотрели правде в глаза,
только тогда мы сможем
помочь вашей дочери.
Сможете это сделать?
Может, есть какой-нибудь парень,
для которого она могла бы
купить пистолет?
Нет.
Нет никакого парня.
Девушки в этом возрасте на многое
способны ради парней. Подумайте.
Я не знаю.
Вы правы.
Я... я совсем ничего не знаю
о собственной дочери.
Простите.
Знаете, чем компьютер лучше бумаги?
Функцией поиска.
А где же там спорт?
Подождите.
У меня есть кое-что.
Что это?
Один из друзей Рене
упомянул её в своем посте.
400 друзей?
У кого может быть 400 друзей?
Они не совсем настоящие друзья.
Это просто люди, которые...
Не бери в голову. Просто смотри.
Мелисса.
Это видео, я прав?
Ну да, и нам нужно просмотреть его.
Кстати, я не сплю с Тимо.
Нет, она не спит.
С чего мне вам верить?
Уилла и Тимо - скорее как брат и сестра.
Ведь человек с вашим богатым
жизненным опытом
должен был бы понять разницу.
Итак, вот это видео.
Это ролик, который разместил
один как бы друг Рене.
Мелисса, наша пропавшая девушка.
Дерись, сучка.
Дерись! Давай!
Сучка. Вставай.
Что? Вставай.
Если бы со мной так поступили,
я бы тоже купил пистолет.
Сучка. Вставай.
Вставай.
Поднимайся.
Дерись, сучка.
Погодите. Погодите.
Я знаю эту девочку,
которая избивает Мелиссу.
Её зовут Рене.
Рене...
Фрэнсис.
Кто это?
Какого Уолтера,
Уолтер? Ты звонил мне.
Мелисса подвергалась
физическому насилию
со стороны хулиганки, девушки
по имени Рене Фрэнсис.
Я знаю Рене Фрэнсис.
Она так часто попадала в систему,
что я счёт потеряла. Извини.
Если я смогу попасть
в базу данных отдела,
то я смогу узнать её
последний известный адрес.
Рене Фрэнсис.
Она, вероятно, в школьном зале.
Найдем Рене, возможно,
найдём и пропавшую девочку.
Уолтер?
Алло? Изабель.
Уолтер.
Уолтер?
Изабель.
Изабель, алло.
Интернет пропал.
Нет электричества.
Ну, что ж,
придется попробовать обходной манёвр.
А до сих пор мы чем занимались?
Из-за этой молнии
накрылся мой генератор.
У меня в мастерской есть генератор.
Он подсоединен к велосипеду.
Полчаса покрутишь педали -
получишь тост.
Так, слушайте сюда.
Понятно, что нам придется посидеть
без света какое-то время,
но мы всё еще не нашли Мелиссу Уэллинг.
И мы застряли в баре на краю света.
"Край Земли".
Неважно, вопрос в том, как
продолжать поиски?
Мы сами станем
живым поисковым механизмом.
Итак, четырнадцатилетнюю девочку
избивают и она покупает пушку.
Что дальше?
Она стреляет в обидчицу.
Она могла купить пушку
исключительно для защиты.
Поддерживаю миссис Фаррел.
Я бы нашла Рене
и выстрелила ей в спину.
У нас просто мозговой штурм.
Я бы использовал пистолет
для самообороны,
просто, чтобы отпугнуть обидчика.
Мелисса Уэллинг хорошая девочка.
Она купила оружие.
Издевательства могут привести
к невероятной жестокости.
Пути господни неисповедимы.
Я сталкивалась с этим лично.
Будучи задирой?
Нет. Я думаю, вы понимаете,
мистер Нокс,
что всё, что мы делаем в нашей
жизни - это не случайно.
Я была очень хорошей девочкой.
И однажды некто...
некто очень плохой
появился в моей жизни,
и я напала на него, пока он спал.
Вот так. Ты не единственная,
у кого было условный срок.
Ладно. Давайте предположим,
что Мелисса отправилась
на охоту за Рене.
Так разве вы не должны были
стать более мягкой и чуткой?
Послушай, я именно та, кто я есть,
потому что мой инспектор...
Знаешь что?
Это не твое дело.
В школах есть металлоискатели.
Точно. Мелисса не могла пронести
пистолет в школу.
Она ещё не доросла до прав,
поэтому в машине тоже нет.
Полиция не нашла его в её рюкзаке.
Она держала его при себе и
заманила Рене в укромное местечко.
За пределы школы,
где бы её не поймали.
Мы уже знаем, что это за место.
Мы его видели.
Место, где Мелиссу поколотили.
Отличное местечко,
чтобы убить кого-нибудь.
Особенно во время урагана.
Но мы не знаем, где оно.
Мы не можем пересмотреть видео.
А я его вообще не видел.
Так, знаете что?
Это выглядело как... тоннель.
Какой, автомобильный?
Пешеходный тоннель, чудесное
место для убийства.
Так, живой поисковый механизм,
мне нужны подробности.
Повсюду валялись обертки
от Ням-Ням-Бургеров.
Как вы это углядели?
Лео когда-то был толстым.
Люди меняются.
Я был толстым.
Я изменился.
Вы были убийцей.
Вы изменились.
Уилла была воровкой.
Она изменилась.
Я надеюсь, не сильно.
Воровство - наш семейный бизнес.
Я не была убийцей.
Тот парень, на которого я напала,
выжил.
Это было просто... Это не ваше дело.
Возле школы есть Ням-Ням-Бургер?
Есть один возле здания суда.
Один на Дайер Стрит.
Ещё на Краун.
Ещё один в городском торговом центре.
И два на бульваре Спидвей.
Один около озера, но он сгорел.
Я обожал Ням-Ням.
Звуки, народ. Звуки.
Кто-нибудь что-нибудь слышал на видео?
Кроме воплей Мелиссы?
Колокола.
Церковные колокола?
Я не знаю.
Я не набожна.
Ну хорошо, а какие ещё колокола
существуют?
У нас с кузеном Космо была афера
по настройке колоколов.
Вы нагрели церковь?
Мы чистили и настраивали колокола.
Колокола не настраивают.
Так, сосредоточьтесь!
Девочка с пистолетом во время урагана.
В церкви Святой Матроны
звонят колокола,
в методистской церкви тоже.
Хорошо, мы ищем церковь
около Ням-Ням-Бургера,
который ближе к печке,
чем к холодильнику.
Что? Губка!
Рюкзак Мелиссы.
Мелисса находит Рене.
Они ругаются.
Рене хватает рюкзак Мелиссы
и швыряет его в ливневую канализацию.
Которая заканчивается к югу от моста.
Так, мы ищем тоннель
к югу от моста из спагетти.
Какая церковь расположена
на углу 320 улицы и канала?
Святого Якоба.
На углу Палм и северного канала
есть Ням-Ням-Бургер.
Небольшой район для поиска.
Мне надо позвонить Изабель.
Погодите. Телефоны не работают.
У меня есть радио.
А от чего ты его запитаешь?
У Уолтера есть генератор для тостов.
Где?
У него дома. В 5 минутах ходьбы.
Ага, там ветер 230 км/ч.
Вот поэтому я надеваю штормовку.
Вы негативно настроены.
Я с тобой, Уолтер.
Отлично поработали, живой интернет!
Я к вам обращусь, когда мне
надо будет поискать порнуху.
Я никогда тебя не любил, Катрин!
Всё настолько плохо, что вместо
того, чтобы прийти ко мне,
моя дочь купила пистолет.
Похоже на то.
А потом она меня обокрала,
чтобы купить этот пистолет.
Почему она не пришла ко мне?
Должно быть, она так страдала,
а я...
я понятия не имела.
Я чувствую себя такой...
беспомощной.
Штормушечка, это синьор Циклон.
Ты слышишь меня?
Уолтер?
Как ты попал на эту частоту?
Коротковолновое радио, и называй
меня синьор Циклон, пожалуйста.
У тебя есть электричество?
Ненадолго.
Думаю, я знаю, где Мелисса.
О, слава богу.
Это примерно в полумиле от школы.
Там есть своего рода пешеходный
тоннель, где болтаются детишки.
Это в пределах слышимости
от церкви Св. Джейкоба,
на углу 320-й улицы и канала.
Недалеко от Ням-Ням-Бургеров.
Да, там рядом должна быть
ливневая канализация.
Я туда. Оставайтесь здесь.
Над тобой скоро будет эпицентр урагана.
У тебя есть полчаса, может,
45 минут, когда ты точно не умрёшь.
Спасибо за твой оптимизм, Уолтер.
Это сеньор Циклон, конец связи.
Давай.
Дай подсказку.
Так, ливневая канализация.
О, нет.
Мелисса!
Мелисса!
Уолтер, я нашла лужу крови,
ливневую канализацию,
а также гильзу 22-го калибра.
Это калибр пистолета, что
Пит Стек продал Мелиссе, не так ли?
Да, но мы не знаем, чья эта кровь.
Может, злая девушка отняла
пистолет у Мелиссы,
выстрелила в неё,
а затем уехала.
Или, может, Мелисса выстрелила
и отомстила своей обидчице.
У Рене есть машина?
У неё есть место на школьной парковке.
Никто не знает, где она.
Одна из них выстрелила в другую.
Затем обе уехали.
Да, но в каком направлении?
Если ехать на восток,
там нет ничего, кроме заболоченных
участков и Эверглейдса.
Идеальное место, чтобы
избавиться от тела.
А на западе?
Офисные здания, закусочные,
церковь, больница.
Уолтер, у нас только 20 минут
до окончания затишья. Времени нет.
Скажи, куда ехать.
Дай мне 5 минут.
У нас две девушки на машине,
одна серьёзно ранена.
Куда они поедут?
В сторону болот, избавиться от тела.
Смотря кто стрелял.
Хорошо, скажем, есть 50%-я вероятность,
что стреляла Рене.
Тогда, со 100% уверенностью можно сказать, что Рене бросит
тело Мелиссы в болотах.
Но есть и 50%-я вероятность,
что стреляла Мелисса.
Тогда 50 на 50,
что она отправится в болота,
что увеличивает до 75 % вероятность того,
что они едут именно туда.
Тимо, ты можешь решить задачку Уолтера.
Мы все знаем, что бы сделала Рене.
Но не знаем, как поступит Мелисса.
Что скажешь?
Эта девочка купила пистолет.
Она украла деньги.
Она лгала тем,
кто заботится о ней.
Она скрыла от всех свою боль
и взбунтовалась.
Уолтер, забудь о математике.
Речь о сердце девочки.
Несмотря на всё, что произошло,
несмотря на все
её дурацкие решения,
я уверен, что у этой девочки
доброе сердце.
Не думаю, что ты ошибся,
сделав такое заключение.
Лео, вы с Тимо идёте ко мне и связываетесь по радио с Изабель.
Что ей передать?
Передай, чтобы забыла про
Эверглейдс.
Мы должны предположить, что Мелисса попыталась доставить Рене в больницу.
Рене.
Ты не должна засыпать.
Не закрывай глаза.
Кто-то подъезжает.
Кто-нибудь слышит меня?
Мелисса?
Да, нас здесь двое,
и Рене по-настоящему истекает кровью.
Пожалуйста, помогите нам.
Полушай, на крыше вашего автомобиля кабель.
Если держась за машину коснёшься дороги,
тебя ударит током.
Ты понимаешь меня?
Да, но тут так много крови,
потому что я просто хотела
показать ей пистолет,
а она попыталась вырвать его у меня.
И меня занесло, и я попала в аварию,
мне так жаль.
Мелисса, милая, постарайся успокоиться.
Просто держитесь вместе.
Что я должна делать?
Оставайся на месте,
а я попробую разобраться, что делать
с этими электропроводами.
Я же говорил.
Слава Богу.
Я рада, что ты здесь.
Две девочки.
Они обе ранены.
Одна из них истекает кровью.
Хорошо, у нас есть 10 минут
до окончания затишья.
На крыше автомобиля
кабель под напряжением.
Как мы доберёмся до них?
У меня есть идея.
Стой тут.
Да.
Ты уверен, что это сработает?
На 61%.
Уолтер.
Осторожнее.
Готово.
- Я был уверен на 78%.
- Мелисса.
Ты можешь идти?
Нет.
Если я отпущу, она умрёт.
Оставь это нам, хорошо?
Давай. Позволь мне
вытащить тебя отсюда.
Я подстрелила её и разбила машину.
Она не должна умереть.
Мне нужно сейчас же вытащить
вас отсюда. Выходи.
Хорошо. Я возьму злюку.
Иди сюда.
Иди сюда.
Я держу тебя.
Уолтер, ты нашёл её.
Ну конечно.
Дом, милый дом.
Дай-то бог.
По крайней мере на ближайшее время.
Также я собираюсь
разрешить тебе доступ
к Интернету, опять же,
под наблюдением.
Спасибо.
Им действительно нужна
моя помощь со всем,
что связано с 21-м веком, так что...
Очень жаль, что всё это
произошло с вами в детстве.
Спасибо.
Это сделало меня той, кто я есть.
Я сделала выбор,
как и тебе придётся.
Эй, ребята.
Мелисса Уэллинг хочет поблагодарить
тех, кто спас ей жизнь.
Уолтера ты уже знаешь.
Там Лео.
А это Уилла и Кристина.
Минуту назад здесь был Тимо.
Спасибо вам всем, что нашли меня.
Мелисса знает, что могла
умереть там,
если бы не вы.
Пожалуйста.
Ты поступила неправильно,
но попыталась исправить это.
Это демонстрирует характер.
Похоже, у тебя появился адвокат.
Вы нашли мою дочь, мистер Шерман,
и я не могу отблагодарить вас
в полной мере,
я заплачу любую цену.
Этим у нас Лео занимается.
Уолтер хотел, чтобы я
сказал вам: пожалуйста,
он желает всего
хорошего вам и вашей дочери.
Пойдёмте. Нам пора.
Уолтер очень, очень странный человек.
Эй, девочка с пистолетом.
Послушай моего совета.
Подай запрос, чтобы её назначили
твоим инспектором по надзору.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 7-я серия.
Глаз урагана.


Серия 8

Это он?
Уолтер Шерман.
Он на 100% белый парень.
Смотри, как он танцует.
Да, на все сто.
Но его очень рекомендовали.
Сейчас самое время.
Мистер Шерман!
Эй, придурок, она имела в виду, подойди сюда.
Конечно.
Просто чумовая вечеринка.
Спасибо, за приглашение, Большой Глэйд.
Простите, как мне...
Как мне вас называть,
"Большой" или "Мистер Глэйд"?
Зови меня Глэйд.
Мой адвокат говорит, что ты в натуре
можешь найти, что угодно.
Если захочу, а я не всегда хочу.
Тебе нужно кое-что прослушать.
Проиграй это.
Как и было обещано,
один из недавно найденных
неизданных эксклюзивных треков
ныне покойного великого Джей-Страйка.
Не могу сказать, откуда он у меня,
но могу сказать, что
за следующие четыре дня,
вы услышите ещё больше
вещей от Джей-Страйка
из загробного мира.
Почему 4 дня?
Потому что через 4 дня
будет десятая годовщина
убийства Джей-Страйка.
Вам по-прежнему нужна настоящая музыка,
тогда вот вам на пробу.
Ух ты!
Вам действительно не нравятся городские ритмы.
Я их придумал.
До того, как Глэйд прострелил пару
классных колонок, вы слышали
давно утерянный трек от Джей-Страйка.
Он умер 10 лет назад.
Ему было 19.
А он умер?
Что он сказал?
Эти треки - собственность
"Гангста Глэйд Рекордс".
"Гангста Глэйд" - это я.
На момент смерти, у Джей-Страйка
был контракт с "Гангста Глэйд".
Этот трек и все доходы от него мои.
Найди этот трек и все остальные,
прежде чем они просочатся в интернет.
Мне не интересно.
Он только что мне отказал?
Потому что мне не отказывают,
не в моём собственном доме.
Нет, не принимайте это на свой счёт.
Мне просто не интересно.
Мистер Шерман, мы хорошо вам заплатим.
Почему бы вам просто
не заплатить этому пирату?
Пирату?
Вот почему ты здесь - найти его.
У него с головой не всё в порядке.
Слушайте. Я могу найти что-то,
только если мне интересно.
Но если у меня нет стимула, не-а.
Мистер Шерман...
Послужит ли вам мотивом,
если я скажу, что лично знаю Лео Нокса?
Если это так,
почему вы не приехали
навестить нас в "Край Земли"?
Потому что, когда мы с Лео
в последний раз... встречались,
он был женат. Это был
неподходящий момент.
Итак, вы хотите заарканить Лео,
использовав для этого меня?
Да.
Хорошо, я в деле.
Я помогу вам с Лео.
Завязывай с её любовными планами.
Найди треки.
Да-да-да, я найду Джей-Страйка.
- Джей-Страйк мёртв.
- Сомневаюсь.
Видите ли, в этом клипе
использованы клавишные DTK-7000.
10 лет назад такого не было.
Как продюсер вроде вас
этого не услышал?
Идиот, я слышал.
Запись Джей-Страйка обработана,
возможно, пиратом.
Это не значит, что он всё ещё жив.
Сейчас ты ещё скажешь,
где искать Элвиса.
Элвис живёт на острове Битра
в Лакшадвипском море.
Чувак, почему мы говорим об Элвисе?
Мне дела нет до Элвиса.
Я найду Джей-Страйка.
Его музыку.
Найди его музыку!
Теперь он работает на меня.
Джей-Страйк. Он из Либерти.
Никогда о нём не слышала.
Вот, что происходит, когда
на 10 лет отходишь от дел.
"Отошёл от дел"?
Это твой способ
сказать "мёртв"?
Ты можешь выяснить, откуда
этот диджей W-Squared
ведёт трансляцию?
Ну, он вещает через интернет.
В смысле, где он реально находится?
По условиям моего испытательного
срока мне нельзя выходить в интернет.
Просто тебя поймали на создании
липового сайта для сбора пожертвований.
Меня не поймали. Не смогли бы
доказать, что это была я.
Значит, ты знаешь те приёмы, которыми
этот парень сохраняет анонимность.
Так что... поведай мне их,
только без слов.
Без слов? Как это?
Показывая на клавиатуре.
Давай.
Ладно.
Для начала, используем сайт, чтобы
определить местоположение IP-адреса.
София, Болгария.
Это что, настоящее место?
Ну ты и чайник.
А, это обманка.
Этот парень технически подкован,
может, программист.
Вперед! Сделай это. Порви его
на виртуальные кусочки.
Лео сердится, когда я нарушаю
условия моего срока.
Мы ему не скажем.
А мне какая выгода?
Мы поможем Лео поразить
красавицу из его прошлого.
Только представь, как это
улучшит его настроение.
Ладно. Мне нужен час времени,
3 чашки эспрессо
и держи Лео подальше от меня.
У тебя три часа, чашка эспрессо,
и я буду держать Лео
подальше от тебя.
Здорово. Паренёк - настоящий поэт.
Думал, тебе нравится джаз.
Гил Скот-Херон начал читать рэп с джаза.
Он основоположник.
Думаю, он ещё жив.
Гил Скот-Херон - уже нет.
Нет, Джей-Страйк ещё жив.
Джей-Страйка подстрелили,
и он умер на руках у брата.
Истёк кровью через бедренную артерию.
Я могу доказать, что он жив.
Как?
Мы вскроем могилу.
Она будет пуста.
Нет.
Я быстро, обещаю.
Без постановления суда это незаконно.
Не в том случае, если гроб пуст. Тогда
это просто хорошая тренировка.
Этого не будет, Уолтер.
Зачем бы Джей-Страйку
ждать всё это время,
чтобы внезапно объявиться?
Десятая годовщина смерти.
Шумное возвращение.
Если мы не будем выкапывать
гроб Джей-Страйка,
тогда нам придётся
поговорить с его семьей,
а это не такая хорошая тренировка.
Хочешь потренироваться - иди поплавай.
Не уверена, что хочу вам помогать,
раз вы работаете на Большого Глэйда.
На самом деле Уолтер
не работает ни на кого.
Да, я нахожу вещи.
Так почему вы ненавидите Большого Глэйда?
Глэйд со своей мегерой адвокатшей
получили все издательские права моего брата.
После его смерти маме
не досталось ничего.
Это мой сын Трей.
Приятно познакомиться.
Вам, ребята, нужно что-нибудь ещё?
Нет, спасибо, Трей.
Вы в курсе, что Трей алкоголик?
- Уолтер!
- Что?
Никто не гремит кубиками льда в воде.
Это водка.
Мистер Шерман, я это знаю,
но то, что вы упомянули об этом,
да ещё и работаете на Большого Глэйда,
это двойное оскорбление.
Уверен, вашему мальчику было трудно
быть свидетелем убийства брата.
Трей был в порядке несколько лет.
Получил стипендию в Массачусетском
технологическом институте.
Закончил школу лучшим в классе.
Потом все пошло не так.
МТИ... умный парнишка.
Меня наняли найти давно утерянный
трек Джей-Страйка.
Вы не могли бы называть
моего сына по имени?
Букер.
Хорошее, сильное имя.
У меня только один вопрос.
Уолтер.
Дай, я спрошу.
Мисс Эстель, есть хоть малейший шанс,
что ваш сын Букер может быть жив?
Десять лет назад я опознала
останки моего мальчика.
Я прикоснулась к его холодной руке
и почувствовала, как его покидает душа.
Тогда я его похоронила.
Нет ни единого шанса,
что мой сын жив.
А теперь извините меня.
Мне нужно работать.
Искатель.
1-й сезон, 8-я серия.
Жизнь после смерти.
Афина.
Что ты делаешь?
Не беспокойся.
Я бросила деньги в банку.
Надо же, Лео.
Ты был прекрасен, даже
когда был полным,
а теперь взгляни на себя.
А ты нисколько не изменилась.
Что ты здесь делаешь?
Уолтер не упоминал обо мне?
С чего бы это?
Я адвокат Большого Глэйда.
"Гангста Глэйд Рекордз".
По сути, я клиент Уолтера.
Мир тесен.
Не совсем.
Я знаю об Уолтере, потому что
присматривала за тобой.
Ты теперь одинок.
Думаю, ты не против
поговорить со мной.
Плюс мы никогда
ничего такого не делали.
Я поддался искушению, Афина,
и я чувствовал себя виновным за это.
Я бы хотела ещё раз
подчеркнуть, советник,
мы оба свободны и чисты.
Мисс Эстель упоминала
мегеру адвокатшу.
Она имела в виду тебя, так?
Я знала, что вы поговорите с ней,
так что я привезла вам контракт.
Не беспокойся. Всё будет
исключительно по-деловому.
Мы пройдёмся по этому контракту
как хладнокровные юристы.
Стоит верблюду сунуть нос в шатёр,
вскоре там окажется и его тело.
Милый, разве я похожа на верблюда?
Нет, не похожа.
Извините,
взрослые люди, которые смотрят
друг на друга влюбленными глазами.
Уолтер хочет знать, можно ли
одолжить музыкальный автомат.
Слово.
Проверка.
~Идет бычок, качается,~
~Вздыхает на ходу:~
~- Ох, доска кончается,~
~Сейчас я упаду!~
От лица всех белых людей
приношу за это извинения.
Хорошо. Я записал голос пирата.
Проиграл его через это устройство.
Нажми один раз.
~ Диджей ~
Как и было обещано,
один из недавно найденных
неизданных эксклюзивных треков
ныне покойного великого Джей-Страйка.
Не могу сказать, откуда он у меня,
но могу сказать, что
за следующие четыре дня,
вы услышите ещё больше
вещей от Джей-Страйка
из загробного мира.
И что нам это дало?
Он маскирует свой голос
сдвигом звукового тона.
Откуда вы знаете?
Анализатор на основе преобразования
Фурье измеряет энергию
основных гармоник
звукового сигнала.
Что?
Настоящий голос не должен
подсвечиваться жёлтым.
Так что наш пират - обычный человек
с тоненьким голоском,
которому не хватает уверенности.
Итак... это не Джей-Страйк,
если вы об этом подумали.
Я и не думала об этом,
потому что Джей-Страйк мёртв.
Если позволите, я вернусь к Лео.
Хорошо вам оттянуться.
Что?
Отлично. Хорошая работа -
не выяснить ничего полезного
про пирата.
Я нашла его настоящий адрес.
На диванчике в Болгарии?
Нет.
Хорошо, где?
Хорошая ночь для поездки.
А ты не могла сузить поиск?
Это адрес.
Здесь нечего сужать.
Что тебе нужно, комнату?
Я однажды нашёл
белую кошку в метель.
Нужно только найти глаза и задницу.
Детская игра.
По крайней мере, это меньше,
чем Болгария.
Над сужением поиска
надо ещё поработать.
Клянусь, голова у судьи Холлидей
готова была взорваться.
Она не хотела играть по моим правилам.
О, ты выставил её
последней блудницей,
и она наорала на тебя в суде.
Неправомерное ведение процесса.
Не лучшее воспоминание.
Ну, в любви, на войне
и в суде все средства хороши.
Ты учил меня этому.
Наследие, которым я не горжусь.
Я изменился.
Я вижу.
Я имею в виду внутренне.
Да, ведь ты превратился
во владельца бара под
названием "Край Земли"
на острове, о котором
никто знать не знает.
А ты превратилась в адвоката парня,
который наезжает на людей
и размахивает оружием,
при этом владея правами
на всю музыку.
Итак...
Ты наняла Уолтера и нашла меня?
Как я и сказала,
вся эта история с Джей-Страйком...
Просто повод, чтобы
вновь увидеть тебя.
Зачем?
Затем, что мне всегда этого хотелось.
Здесь нужно что-то объяснять?
Нет... разве что всё.
Что, ты полистала странички,
полазила по поисковику,
и, пощёлкав по клавишам,
выяснила, что пиратский сайт
вещает из университета Сауc-Бич.
Персонал, преподаватели,
студенты... 20 тысяч человек.
Так мы сузим круг поиска.
Мы будем слушать пиратскую трансляцию
и выуживать из неё всевозможные
подсказки.
Используя гигантский глаз?
Всякий раз, когда он скажет
"слушайте", я двигаю ухо.
Всякий раз, когда он скажет
"смотрите", я двигаю глаз.
Всякий раз, когда он скажет
"я чувствую",
я двигаю сердце.
- Зачем?
- Типы личности.
Тебя что, ничему не учили
в цыганской школе?
Что должна делать я?
Ты будешь следить за всеми
метафорами и сравнениями,
особенно, касаемо животных.
То же самое с цветами.
Используй это для подсчёта.
Каждый раз, когда он использует
неанглийские слова и выражения...
Итак. Всё поняла?
Да, не считая всего.
Поехали.
Добро пожаловать (исп.)
на шоу диджея W-Squared.
Я - диджей W-Squared,
и только здесь вы сможете услышать
всю гамму чистейшего рэпа и хип-хопа,
которые заведут вас.
Для начала на сегодня, я решил,
что буду играть новые треки
Джей-Страйка ежедневно всю неделю.
Один сегодня, а следующий завтра.
Диджей W-Squared прощается с вами.
Помните, они следят за вами.
Они хотят отобрать ваши деньги.
Они в заговоре против вас,
лишь в музыке живёт свобода.
Она раскрепощает наши умы
и успокаивает наши души.
Запомните - это место, где настоящая
музыка никогда не умирает.
Самсара всем! Мир!
Так вот где тусовка.
Видно, моё приглашение затерялось.
Лео, это мой босс, Большой Глэйд.
Если бы я тут прожигал жизнь, как вы,
меня бы не взбесил диджей W-Squared, выдавший сегодня вечером
ещё одну песню Джей-Страйка.
Он сказал, что завтра будет ещё одна.
Каждая из них обходится мне
во сколько, Афина?
Порядка миллиона.
Точнее, 2 миллиона баксов.
Я не ошибся в подсчётах насчет двух?
Потому что насчёт этого
я тебе и звонил.
Но похоже, ты слишком занята, чтобы
отвечать на свой чёртов телефон.
Меня зовут Лео Нокс.
Добро пожаловать в мой бар.
Не бар, а дыра какая-то.
Дело в том, что по закону я имею право
отказаться обслуживать любого.
Что у меня на лице написано?
Полагаю, ты меня не обслужишь.
Но дело вот в чём.
Нашлись люди, пытающиеся
кидануть меня,
ворующие мои треки,
лишая меня бабла.
И всё это обставляется как шутка.
Ты или используй оружие...
или убери его.
Ладно...
Пойдём, Глэйд.
Как оно, Джей?
Йоу, как дела?
Как дела? Как дела?
Как поживаем, братишка?
Я в порядке, детка.
Живу на полную катушку.
Эй, слушай сюда, чувак.
Когда я стану знаменитым,
ни один рэппер
меня не переплюнет.
У меня будет больше хитов,
больше бабла,
и больше шикарных тёлок.
Дамочки тащатся от Джей-Страйка,
ты врубаешься, о чём я?
Точняк, братан.
"Там, где поп-музыка вечно жива".
Запомните - это место, где настоящая
музыка никогда не умирает.
Самсара всем. Мир!
Это представитель службы
маршалов США, Изабель Замбада.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Изабель, мне нужен федеральный
судебный исполнитель
для поддержания правосудия
в жестоком мире.
Что мне нужно делать?
Просто встань прямо
и выгляди по-федеральному.
Здравствуйте. Я ищу парнишку...
Тощий, необщительный, закомплексованный, трудолюбивый,
родители иммигрировали из Индии.
Он либо заочник Университета
Стоуни-Брук, либо отчисленный.
Любит мир, ненавидит себя,
по ходу дела, что-то среднее между
курящим вегетарианцем
и на редкость хорошим танцором.
Есть здесь кто-то типа такого?
Давайте, ребята.
Я тут шоу готовлю.
И, кроме того, я без понятия,
с чего это маршал США
хочет поговорить со мной.
Серьёзно?
Запомните - это место, где настоящая
музыка никогда не умирает.
Самсара всем. Мир!
Ты точно произнёс "Самсара",
поэтому я догадался,
что твои предки индийцы.
Мои родители из Кашмира.
Анализ закадрового голоса доказывает,
что ты есть диджей W-Squared.
Меня зовут Карим Рияз,
и с каких это пор юрисдикция маршалов США
распространяется
на интернет-трансляции?
Первое, что мы расскажем твоему боссу,
это то, что ты используешь это
оборудование без их разрешения.
Ты сможешь прожить на своём подкасте?
Что вы хотите знать?
Где Джей-Страйк?
В могиле, мёртвый.
Читайте прессу.
Треки, что ты играешь, - новые.
Откуда они берутся?
Мне звонят.
Я забираю треки в указанном месте.
- По Интернету?
- Нет, в реальном месте.
На площадке, где застрелили Джей-Страйка.
Я не понимаю, зачем ты этим занимаешься.
Ты же талантливый парень.
И ведёшь свои трансляции
по локалке университета Саут-Бич?
То, что я делаю - здорово.
Я несу музыку людям.
Она свободна от корпоративных
ограничений и примесей.
Она чиста.
Помилуй. Ты сидишь в тёмной комнате
и разглагольствуешь посреди ночи,
и играешь музыку.
Найди работу.
Неудобно прерывать
советы по выбору карьеры,
но где это место?
Флешка с одним треком
была приклеена под этой
жёлтой лошадкой.
Почему здесь?
Символично.
Что такого символичного
в жёлтой лошадке?
Это почти рядом с тем местом,
где убили Джей-Страйка, Уолтер.
Точно. Знаешь, откуда нам это известно?
От Джей-Страйка.
Думешь, это Большой Глэйд?
Он точно следовал за нами.
И этот фургон вовсе
не похож на невидимку.
Он очень просторный.
Поднажми, мы теряем его.
И на нём никого не догнать.
Давай же.
Что это вдруг тебе разонравился
мой фургон?
Скрылся. Мы потеряли его.
Лучше притормози, иначе
это ржавое корыто взорвётся.
Ты знаешь...
Мы нашли его.
И видок у него не очень.
Обычно ты вытаскиваешь
меня из таких ситуаций.
Я - федеральный агент
не при исполненнии,
вовлечённый во что бы это,
чёрт возьми, ни было.
Это вне моей юрисдикции.
Нужно подождать, пока местные копы
не выполнят все формальности.
Надеюсь, ты взял с собой зубную щётку,
потому что мы проведем
здесь минимум сутки.
Всё в порядке. Вы свободны.
Потрясающе!
Познакомься с Афиной, девушкой Лео.
Она адвокат.
- Привет.
- Привет.
Подождите минутку.
Как Карим?
Диджей-пират в порядке.
У него сломана рука,
и шишка не голове.
Ха. Потрясающе.
Подождите минутку.
Как вы освободили нас?
Я сказала полиции, что мои клиенты
получили психологическую травму,
в результате нападения на Карима Рияза,
и им отказали в
профессиональной консультации,
это могло нанести непоправимый ущерб.
Если кто-нибудь спросит, ваши
неоднократные просьбы о консультации
не были услышаны.
Уяснил.
Нет. Я не буду клеветать на
дружественные нам органы правопорядка.
Хорошо. Оставайтесь.
Вы забрали трэки Джей-Страйка у пирата?
Нет. А вы?
Что, простите?
Да бросьте.
Это же ваш босс
похитил парня и сбросил его с эстакады.
Нет, неверно.
Большому Глэйду нужна только шумиха и шоу.
Я подумала, возможно, вас заинтересует это.
Дело об убийстве Джей-Страйка.
Я собиралась достать его для тебя.
Довольно тоненькое. С Джей-Страйком
был его младший брат,
стрельба из проезжающего автомобиля.
Джей-Страйк получил пулю в ногу.
Не повезло,
попала в бедренную артерию.
В любом случае, вы свободны.
А у меня ужин с Лео.
Боже, я ненавижу её за Лео.
С какой бандой был связан Джей-Страйк?
Ни с какой.
У него чесались кулаки на
какого-нибудь другого рэппера,
кто был связан с бандой?
Тексты Джей-Страйка были
по большей части вдохновенными.
А вдруг Джей-Страйк умыкнул у другого
рэппера стихи или переспал с его девушкой?
Уолтер, не говори как хип-хопер.
Это в ущерб вам обоим - и тебе, и хип-хопу.
Джей-Страйк умер на руках своего брата.
Какие были его последние слова?
Он не сказал никаких последних слов.
Рэппер, медленно истекающий кровью,
и не сказал своё последнее слово?
Может, он был в шоке. Но знаешь,
одно можно сказать точно.
Его убивают,
это приносит ему известность,
по крайней мере, на какое-то время.
Поймай пулю, станешь платиновым.
Ба донка донк.
"Ба донка донк"?
Что это значит?
О, это комплимент.
Ясно.
Не говори мне, что ты
не скучаешь по залу суда.
Большая часть моей работы
делалась в кулуарах,
а по этому я не скучаю.
А как насчёт гардероба?
Я знаю, ты скучаешь
по своему гардеробу.
Ладно, подловила.
Спасибо за ужин.
Ты не пригласишь меня?
Я должен проверить Уиллу.
Кажется, мне понравилось это
намного больше, чем тебе.
Но... я понимаю.
Лео, я хочу, чтобы ты подумал
о возвращении в
реальный мир со мной.
Скрываясь здесь,
это похоже на изгнание.
Это не так.
Мы могли бы организовать
нашу собственную фирму.
Однажды она у меня уже была.
Да, и очень успешная.
Давай же, у нас будет совместное дело.
Ты мог бы... мог бы купить
весь этот остров через год.
Подумай о гардеробе.
Я очень изменился, Афина,
а вот ты не изменилась ни капли.
Вот потому-то ты
и идеал мужчины.
Все перемены зависят от тебя.
Ты воплощение сбывшейся мечты, Лео.
~Я командный игрок~
~Тружусь я для семьи~
~Ты любишь сладкое~
~Я плачу за конфеты~
~Не дождусь я платины~
~Заберу я "Грэмми".
Дети смотрят на...~
Пиши, чувак.
В чём дело?
~Дети смотрят на меня как
сироты на принцессу Анну~
~Ведь я тот самый парень~
~У кого все есть, и они хотят,~
~чтоб я забрал все "Грэмми"
и увез на землю предков~
~и хочу я быть~
Пиши, чувак! Пиши!
~Хочу я быть задирой~
~Скатывать их в рулон,
раскатывать обратно~
~Хочу быть как Мейвезер~
~И даже как Пакьяо~
~Пойду, куда хочу я~
~Швейцар не остановит~
~Да, люди долго спали~
~Но всех их разбужу я~
~Они, конечно, знают~
~Что я их главный монстр~
Я знал это.
Джей-Страйк жив.
Ни один рэппер
меня не переплюнет.
У меня будет больше хитов,
больше бабла...
Прикинь, Джей-Страйк не пустышка.
Трудно поверить, что
такой пустой хвастун
написал такие классные стихи.
Что происходит, когда
артист не получает признания?
Пусть моя жизнь принадлежит всем.
Пусть боль каждого будет моей.
И я превращу это в надежду.
Значит, они умирают?
Рано и поздно, да, они умирают.
Мы ещё не открыты.
Какой толк от жизни,
когда ты при жизни мёртв?
Прощение не приходит
в голову даже тебе самому.
Это мой брат,
и если вы не заметили,
то он уже мёртв.
Вообще-то, наполовину.
Ты - никому неизвестная
его вторая половина.
Та, которая читает Неруду
и Джила Скотт-Хирона.
Ты написал тексты песен Джей-Страйка.
У вас с братом те же вокальные данные.
Ты записал новые песни,
а потом слил их пирату.
Затем...
Ты спрятал их здесь.
Слушайте. Пару лет
после смерти моего брата,
успех был огромен.
Но спустя 10 лет
его почти все забыли.
Ты слил все эти треки, чтобы
сохранить память о своём брате?
Он хотел бессмертия.
Я попытался ему это дать.
Вот и всё.
Какие были последние слова твоего брата?
Он ничего не сказал.
Почему? Потому что ты
не написал их для него?
Или потому что именно ты
и застрелил его?
Ты - мозги. Он - лицо.
Зависть, Каин и Авель.
Вы поссорились и ты убил его.
Вот поэтому он и пьёт.
Это чувство вины.
Так, Трей?
Ты живёшь покаянием?
Если не скажешь нам правду,
я выдам тебя твоей маме.
А это её убьёт.
Вас вообще это волнует?
Тебе решать.
Да.
Я стал причиной смерти своего собственного брата.
Но я не убивал его.
Хватит валять дурака.
Это не смешно.
Я не буду этого делать.
Просто... просто...
Просто возьми его, Трей.
Хватит вести себя как идиот.
Это всего лишь пушка, чувак.
Вот.
Вот так.
Сделай это.
Выстрели мне в ногу.
Я так и не узнал, где он взял пистолет.
Только сказал ему,
что это глупая затея.
А он сказал мне...
Не будь тряпкой, парень!
Прекрати быть нытиком, чувак.
Наберись мужества.
Я не могу этого сделать.
Слушай. Слушай.
Слушай, мелкий.
Просто выстрели мне в ногу.
Это будет просто рана,
ничего страшного.
Понятно?
Он сказал, что будет
ходить с тростью,
демонстрировать шрам женщинам,
приобретёт имидж.
Продажи взлетят до небес.
Мой брат всегда был
зациклен на имидже.
Он вымотал меня.
- Я не могу.
- Сделай это, Трей. Сделай!
О, Джей. Джей.
Он истекал кровью,
а я не мог её остановить.
Мы оба знали, что он умирает.
Что ты сделал с пистолетом?
Я протёр его,
и закопал под той лошадкой
как можно глубже.
Сказал копам, что стреляли
из проезжающей машины.
Они даже не стали искать пистолет.
Какими были его последние слова?
"Это не наша вина, Трей".
"Запомни, это не наша вина".
Но это была моя вина.
Убийство собственного брата?
Каин и Авель?
Даже Бог за такое не простит.
Здесь все треки.
Возьмите.
Я сыт этим по горло.
Сынок, Каин соврал об убийстве брата.
Вот почему Господь проклял его.
Если хочешь прощения,
ты должен признаться в содеянном.
Так как Tрeй - обладатель
интеллектуальной собственности,
известной как Джей-Страйк,
это может тянуться в судах годами.
Настоящий рай для юристов.
Это то, что нравится Афине, да?
Задавай свой вопрос.
К чему всё идёт?
Роман возрождается?
Ты взял это дело, чтобы
свести меня с Афиной?
Она красивая, умная женщина.
У тебя в прошлом
были к ней чувства.
Мне не нравится, что ты одинок, ясно?
Я не одинок.
Ты самый однокий человек из всех.
Спасибо за заботу.
Мне казалось, ты отказался
от чего-то из-за меня.
Я сам выбрал такую жизнь.
В том, какая она, нет твоей вины.
Последними словами Джей-Страйка
были, "это не наша вина".
Великодушно по отношению
к своему брату.
Нет, не "это не твоя вина",
как ты только что сказал.
А "это не наша вина".
Это не Джей-Страйк придумал
прострелить себе ногу.
Нет.
Кто мог дать некое обещание,
чтобы подбить парня на такое?
Достал то, что принадлежит мне?
О, погоди чуток.
Ладно. Вы хотите договориться о цене?
Отлично.
Мы назовём это гонораром искателю.
- 6%.
- 3.
Это мой адвокат.
У неё жёсткая хватка.
Есть кое-какие неоплаченные счета.
Какие счета?
Они мне помяли фургон.
Что значит, мы помяли твой фургон?
Как вообще смеете заикаться об этом?
Когда вы сбросили Карима Рияза
с эстакады на мой фургон,
был нанесен ущерб.
И Кариму тоже.
Мы учтём компенсацию и для него.
О чём, чёрт побери, они говорят?
Тебе бы заткнуться сейчас, Глэйд.
Дай взрослым поговорить.
Она хотела, чтобы мы
думали, что это вы сделали.
Чувак, я не сбрасывал никаких
индийцев с эстакады.
Что-нибудь ещё?
Разрушили жизнь Трея.
И каким же образом?
Уговорив его брата
выстрелить себе в ногу.
И сделать вас миллионерами.
О, детка, это жестоко.
Ладно, сейчас самое время тебе
поразмахивать пушкой.
Позови своих парней
и верни себе своё имущество.
Говорил же тебе,
что она всем заправляла.
Детка, ты рулишь туда,
куда нам с тобой не по пути.
Ты пересекаешь ту черту,
которую я не пересекаю.
Дай мне диск, Лео.
Я серьёзно, и ты это знаешь.
Да, знаю.
Давай же, Лео.
Будь тем самым мужчиной.
Дай мне этот диск.
Осторожно!
Она проверяет тебя на Дарта Вейдера.
Если бы искупление грехов было обратимым,
оно не было бы искуплением.
Вот те на!
Привет вам от Скайуокера, дамочка.
Чёрт, моей самой большой ошибкой
было связаться с тобой.
Гангста Глэйда интересовала
только музыка.
Вам бы хотелось, чтобы я сотворила
нечто глупое с этой пушкой.
Но я гораздо умнее.
Я умнее всех вас вместе взятых.
Я должна была догадаться.
Букер с Треем вместе делали эту музыку.
У меня хороший слух,
а я не расслышал этого.
Прости, что не рассказал
тебе этого, мама.
Букер бы тебе не позволил.
Я понимаю.
Как юрист, я считаю,
самым лучшим ходом для вас
будет продолжать бизнес
с Гангста Глэйдом.
Простите?
Когда-то, давным-давно, я был
довольно неплохим музыкантом.
Это тогда я нашёл ваших мальчиков,
и то, что я услышал, было гениально.
И оно продолжает оставаться таким.
Трей никогда не был исполнителем,
но он поэт от бога.
Люди меняются.
Иногда это к лучшему.
Обычно такое изменение
ведёт к познанию горькой правды.
Очень жестокой истины.
Какой жестокой истины?
Мне нужно побыть наедине с моей мамой.
Мелодия - это сочетание
высоты звука и ритма.
Бит, это всего лишь ритм,
так что без вариантов.
Бит - это твой пульс.
То, что вращает Землю
и устремляет ввысь.
Так что не говори мне "без вариантов".
Скажу вам одно.
Кажется, вы не прочь
поговорить о том,
в чём совсем не разбираетесь.
Ну, в итоге, мы начинаем
разбираться во всём.
Трей, отлично выглядишь.
Зачем пожаловал в "Край Земли"?
Надеюсь, не за выпивкой.
Уолтер.
Я уже месяц не пью.
Я получил авансом свой гонорар,
так что я приехал, чтобы
заплатить то, что должен.
Нашим клиентом были
"Гангста Глэйд Рекордз".
Они нам уже заплатили.
Ты нам ничего не должен.
А Уолтер говорит обратное.
Вот почему я не занимаюсь деньгами.
Карим!
Отлично выглядишь.
Что привело тебя в "Край Земли"?
Вы собирались познакомить меня с исполнителем,
который стоял за Джей-Страйком.
Карим, познакомься с Треем, лично.
Я - большой фанат.
Я уже в курсе.
Вот поэтому-то я и выбрал тебя,
чтобы крутить мои треки.
А знаешь, Карим - дипломированный
музыкальный менеждер.
Не шутишь?
Я подумывал о менеджере.
Присаживайтесь.
Я принесу вам перекусить.
Больше никогда не говори мне,
что тебе нет дела до клиентов.
Нет, нисколечко.
Но я задался вопросом: "Что могло бы
осчастливить Лео на исходе этого дела?"
Поскольку я пытался воссоединить
его с порочной женщиной.
Сделай одолжение. Перестань
пытаться осчастливить меня.
Ни за что, дружище,
потому что, если большой человек несчастен,
несчастны все.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 8-я серия.
Жизнь после смерти.


Серия 9

Тост...
За красивейшую из женщин,
на которой только можно быть женатым
3 года.
Точнее, за счастливейшую из женщин,
на которой можно быть женатым 3 года.
С юбилеем, Джо.
Я шеф-повар Алехандро Лопез-Фернандез.
Могу я помочь вам с меню?
Да.
Я сказал что-то забавное?
Мы просто притворяемся,
что изучаем меню.
Мы приходим сюда ежегодно
на свою годовщину.
Мы точно знаем, что закажем.
Ропа Вьеха.
О, хороший выбор.
Это моё коронное блюдо.
Приятного аппетита. (исп.)
Прошу прощения.
Дамы и господа, это место закрывается.
Для вашей же безопасности, прошу вас,
лучше выметайтесь отсюда.
Быстрее!
Что это было?
Нам лучше уйти.
Джо!
Пойду узнаю, с какой стати
нам испортили ужин.
Джо?
Джо.
Джо.
Джо, эти парни выглядят недружелюбно.
Прошу прощения.
Могу я узнать, сэр?
Выведите их отсюда.
А как же наша годовщина?
Джо. Джо.
У него оружие.
Энни, это Майами.
Люди носят оружие
всё равно что кошельки.
[ Три года спустя]
[Карл Великий против Дракулы]
Король франков,
король лангобардов,
Император Рима.
Граф Трансильвании,
потомок гунна Аттилы,
князь тьмы.
Победитель в 30-летней Саксонской войне.
3 невесты-вампирши.
Ввёл в Европе единую валюту.
Мог карабкаться по стенам, превращаться в туман,
был сыгран в кино Белой Лугоши,
Рутгером Хауэром,
Лесли Нильсеном.
Покорил Италию.
Клыки.
О, добрый день, юная уголовница.
У меня выдался ужасный день.
Кристина Фэррел, моя карга
из службы по надзору,
только что позвонила мне, нарушив
моё сакральное пространство,
потому что девушка,
соответствующая моему описанию,
предлагает себя направо и налево
на пляже в Майами.
И из-за этого недоразумения,
будто я единственная во Флориде
блондинка, на которую есть досье,
Кристина Фэррел решила,
что пока весь этот ужас
не разрешится в мою пользу,
я обязана ходить
отмечаться вдвое чаще.
Не вижу в этом проблемы.
Уолтер.
Ты могла бы перестать предлагать себя
направо и налево на пляже в Майами.
Боже мой. Это не я.
Я никогда в жизни не продавала себя.
В это так сложно поверить?
Почти невозможно.
Лео...
Законы похожи на паутину:
в неё попадают маленькие мошки,
но ос и шершней ей не удержать.
- И это значит...
- Это значит,
что система для таких, как ты -
как восхождение на крутой холм.
И я верю, что ты достигнешь вершины.
Ах, да.
По дороге домой, я сбила
этого парня своим велосипедом.
Он ищет тебя.
- Джо, вы сказали?
- Что? А, да.
После падения вы
не теряли сознание, Джо?
- Я не... не думаю.
- Он не отключался.
Я слышала его стоны, когда уезжала.
Что вы здесь делаете?
Мне не очень нравится
ваш внешний вид.
Я нотариус.
Я не люблю нотариусов.
Что? Это правда.
Я много работаю в адвокатском бюро.
В прошлом году при странных обстоятельствах
пропал добрачный контракт.
И... именно вас наняли,
чтобы найти его.
Да. Это было забавное дело.
Помнится, кто-то под конец умер.
Это то самое дело?
То самое.
Что вы хотите от Уолтера, Джо?
Вы хотите что-то найти?
Я хочу, чтобы вы нашли блюдо.
- Согласен!
- Уолтер.
Я согласен.
Вы же даже не знаете...
- Я в деле.
- Хорошо.
Пусть он сначала закончит.
Рассказывайте свою историю.
А потом, я в деле.
Вы когда-нибудь пробовали Ропа Вьеха?
Это традиционное кубинское блюдо.
Это Майами, Джо. Ропа Вьеха
можно найти на каждом углу.
В первый раз я попробовал его
6 лет назад в ресторане "Белла Плата".
Это было... это было моё первое
свидание с Энни.
С вашей женой.
Это была лучшая еда, которую
мы когда-либо пробовали.
Я не знаю, как это описать.
Это был один из лучших
вечеров в нашей жизни.
И потом это стало нашим особым
местом, нашим специальным блюдом.
Дни рождения, юбилеи.
Я сделал предложение Энни
в "Белла Плата" над тарелкой Ропа...
Ближе к делу.
3 года назад ресторан закрыли.
Мы никогда так и не узнали, почему.
С тех пор, в каких только
местах мы не бывали,
пробовали разные Ропа Вьеха, но...
Ничего похожего.
Да, ничего...
Ничего похожего.
Я знаю, это звучит нелепо,
но всё, что было особенного
у нас в жизни,
мы потеряли в день закрытия
"Белла Плата".
Знаете, через 4 дня у нас годовщина,
и...
Не знаю.
Я просто... подумал...
Словом, если бы мы смогли
отведать это блюдо ещё раз,
может быть, мы каким-то образом
смогли бы спасти...
Что?
Я хочу в туалет.
Я уже сказал, что я в деле.
Здесь сказано, что эта собственность
по-прежнему принадлежит
той же неизвестной организации,
что и 3 года назад.
Похоже на шоколадную фабрику.
Я бы так не сказал.
Он закрыт, но не продан.
Он просто стоит и ждёт.
- Чего?
- Кого-то особенного.
Вилли Вонку.
Вонку Джина Уайлдера,
а не Джонни Деппа.
Может, стоит подстричься?
Думаю, мне нужно просто
пробраться внутрь.
Стандартный отказ от ответственности?
Раздел 46, глава 810.
Взлом и нарушение владений.
Я рискну.
Заблудились, мой друг?
Ни разу за долгие годы. А вы?
Поехали.
Мисс-терия вкуса.
- Алло?
- Эй, Лео,
та песня Умпа-Лумпов.
В ней поётся: "Есть ли у меня
загадка для тебя"
или "У меня есть загадка для тебя"?
Уолтер, выходи, сейчас же!
О, да. Но...
уже слишком поздно.
Это считается как
один телефонный звонок?
Искатель.
1-й сезон, 9-я серия.
Последняя трапеза.
Привет!
Какой сюрприз!
Правда?
Ты, вроде, говорила, что на этой
неделе занята и не тусуешься.
Говорила. Занята. Мы не тусуемся.
И всё же...
Что ты делал в "Белла Плата"?
Что ты делала в "Белла Плата"?
Я не была... Нет.
Я не поведусь на эти штучки.
Кто-то предупредил копов,
что я туда вломился.
Ты же туда вломился,
а это их работа, Уолтер,
они арестовывают идиотов
вроде тебя.
Парень из парикмахерской!
Ты заплатила парню из парикмахерской,
чтобы следить за "Белла Плата"?
Ну ничего себе. Почему?
Мы тут не меня обсуждаем.
Давай поговорим о тебе.
Ладно. Ты никогда не ходила со мной
в настоящий ресторан. Почему?
Меня это задевает.
Хватит зубы заговаривать, Уолтер.
- Задевает.
- Нет, не задевает.
Нет, думаю, задевает.
Бандитский ресторан!
"Белла Плата" - это бандитский
ресторан, я прав?
Правее не бывает? И отсюда
взялся парень из парикмахерской?
Я не буду с тобой говорить об этом.
Ладно.
Я тоже не буду говорить
с тобой об этом.
Хорошо. Ладно.
Ты победил.
Ты знаешь, кто такой Федерико Васкес?
Все знают, кто такой
Федерико Васкес.
- А ты?
- Нет.
Ага. Они зовут его Фико.
Кубинская мафия.
Предположительно.
Да нет, я уверен, что они
зовут его Фико.
Погоди, он владелец "Белла Плата"?
Мы думаем, что через несколько подставных компаний.
А зачем это скрывать?
С каких это пор владеть
рестораном - незаконнно?
Если его используют для
отмывания денег за наркоту.
Для подтверждения, у нас в разработке
был свой контакт, помощник шеф-повара.
Моя команда обеспечивала защиту
на случай, если бы его раскрыли.
И вы его потеряли.
Ты хочешь, чтобы я нашёл его?
Нет. Уолтер.
Я не хочу, чтобы ты что-либо делал.
Мы знаем, где помощник шеф-повара.
Он на кладбище.
3 года назад мы нашли
его на болотах
с собственным ножом
по рукоятку в груди.
На следующий день
"Белла Плата" закрыли,
и больше не открывали.
Почти каждый работник
этого ресторана
в федеральной программе
защиты свидетелей.
Вонка.
Последние три года
я позволяла этому парикмахеру
мыть мне голову,
стоя около кресла
чуть ближе дозволенного,
чтобы он был моими глазами
и ушами в "Белла Плата".
У меня здесь долгое
время была своя сеть...
Отсюда возникает вопрос...
Почему... ты... в моей сети?
Я... не знаю.
Скажу тебе... как... только... выясню.
Я тебя знаю?
Конкретно меня - нет.
Знаешь таких, как я.
Себя, например.
Найди свою собственную точку.
Я здесь никого не цепляю.
Зато я цепляю. Так что,
чего бы ты ни хотела,
займись этим в другом месте.
Вали.
Что?
Вали отсюда.
Вали из этого района.
Вот чего я хочу.
Охрана!
Спасибо, что вытащила меня.
К счастью для тебя, почти
вся моя семья - полицейские,
того или иного рода.
Эй, Изабель.
Почему бы тебе со мной не поужинать?
Если дело в моей одежде...
Дело не в этом.
Тогда в чём?
Иногда, когда я с тобой,
я забываю, кто я есть.
Я могу написать у себя
на лбу "Изабель Замбада".
Уолтер, мы не пара, мы не как все.
Мне очень, очень нравится
проводить с тобой время...
Ну, 70% времени, но...
- Есть план.
- Подняться по карьерной лестнице,
защитить диссертацию,
продвинуться в министерстве юстиции,
и изменить мир.
Очень амбициозный план.
Да, так и есть.
Я смог бы вписаться в этот план.
Балда, ты не сможешь
вписаться ни в какой план,
даже если бы захотел,
а ты не хочешь, я знаю.
Со мной не соскучишься.
Это точно.
Уолтер, послушай. Я знаю,
ты думаешь, что защищаешь меня,
когда скрываешь свою цель поисков.
Но если это как-то связано
с Фико Васкесом,
пожалуйста, будь осторожен.
Я не только забавный.
Ты обо мне заботишься. Не желая
этого, но боже, ты заботишься.
Говорить с тобой - как играть на волынке,
когда вокруг тебя гавайские гитары.
На волынке?
Я не вполне понимаю, как это
поможет найти шеф-повара.
Найти блюдо. Не шеф-повара.
Но он ищет шеф-повара?
Он ищет через шеф-повара.
У меня тут 5 разных Ропа Вьеха...
От наиболее традиционного до низкокалорийного.
Это кровь?
Да. Это с места преступления.
Вот список прилагательных,
которые использовались для описания
Ропа Вьеха от Шефа Алехандро,
я взял их из рецензий.
Вы должны попробовать каждое из них,
затем оценить их на основании
близости к описанию.
Это всё поможет найти блюдо?
Возможно, нет. Но может помочь
найти шеф-повара.
Будем надеяться, живым.
Я его совсем не понимаю.
Привет. Это Уилла.
Вы знаете, что надо делать.
Итак.
Голоса подсчитаны.
Мы ищем нечто, что...
с дымком, перчёное, слегка пряное,
со слабым подобием вкуса апельсина.
Исходя из ваших слов,
везде не хватает одной детали.
Какой же?
Дыма.
Ты что-нибудь знаешь о Уилле?
Она не отвечает на звонки.
Да. Уилла!
Я не сказал главного.
Она в тюрьме.
Твоя офицер по надзору считает
тебя ненадёжным человеком.
Ну а кто ведет себя иначе
с поднадзорными? Ну их.
Прости. Это разборки
между мухами и осами, Лео.
Я просто пошла потолковать.
По-цыгански.
Ты воспользовалась своим
единственным телефонным звонком,
чтобы позвонить своему
кузену Тимо, а не мне.
Тимо не сможет вызволить тебя отсюда.
Судя по всему, и тебе не удастся.
Но я здесь.
Вы пишете не как женщина.
Простите?
Не как женщина.
Вы пишете как мужчина,
косящий под женщину.
Но не как женщина.
Есть разница, знаете ли.
В местоимениях.
Женщины используют их чаще.
Существует целое исследование,
но я не буду утомлять вас.
Это вы...
Мисс-терия вкуса, таинственный
независимый ресторанный критик.
Предполагается, что это она,
а на деле она - это он.
Вы, фактически - оно.
У вас не все дома.
Проанализировав 37 ваших последних
обзоров, я выявил закономерность...
Она всегда есть,
тем-то закономерности и хороши.
В среднем через 5,1 дней после
открытия нового ресторана,
в вашей рубрике появляется -
новый ресторан.
Сегодня под этот критерий
попадают 6 ресторанов.
Для меня этот четвертый.
А потом, надо было всего лишь оглядеться
и найти человека, который
выглядит совсем не так,
как "оно" собиралось.
Что вам нужно?
Я ищу Алехандро Лопеса-Фернандеса.
С чего бы мне знать, где он?
Он ваш любимый шеф-повар,
который уже 3 года как пропал.
Именно об этом я и говорю.
Нет. Дело в дыме.
Что?
Дымок.
Он все ещё есть, не так ли?
Вы его почувствовали на вкус.
Повторяю.
Вы с приветом.
Я прямо сейчас выложу
это фото в интернет.
Смелее. Сделайте это. Ну же.
Я так и знал. Дымок!
Как руккола?
Я не смог вытащить Уиллу.
Думаю, её офицер по надзору
пытается преподать ей урок.
Возможно, хороший урок.
Я так понимаю, у нас прорыв.
Он всё ещё готовит.
Не может быть. Где?
3 года назад в перуанском ресторане тут,
два года назад в шашлычной там.
Затем китайский ресторан,
забегаловка с морепродуктами, кейтеринговая компания, французско-вьетнамский ресторан.
Люди видели его, а Васкес не видел?
Понимаешь, это-то и удивительно, Лео.
Никто на самом деле не видел его.
Они лишь пробуют его.
В интернете есть супер-
засекреченная группа гурманов.
Наша Мисс-терия вкуса входит туда.
Вообще-то, это приверженцы
вкусового почерка Алехандро.
Мисс-терия вкуса считает,
что он использует какой-то
экзотический перчик чили.
И они следуют за ним
с места на место.
Но они никому не рассказывают.
Они не хотят спугнуть его.
Как только ресторан становится популярным,
он двигается дальше.
- "Монстр дымка"?
Они так называют его.
Это из старого ТВ-шоу.
Но я не вижу связи.
И угадай, где он сейчас?
В фургоне?
Ну да.
И как ты додумался?
Фургоны.
Ну да, это же очевидно.
На самом деле, это один фургон.
Фургон быстрого питания.
Вот эти соответствуют
12 последним появлениям
фургона, продающего гамбургеры
с фирменным вкусовым
почерком Алехандро.
Тут 15 фургонов.
Последние 3 раза вкус был другой.
Люди рассердились.
То есть его появления случайны?
Чистых случайностей не бывает.
Наш пункт отправления
диктует нам направление,
что нам по душе,
и от чего держаться подальше...
Особенно то, от чего
держимся подальше...
Уолтер, что обозначает буква "ф"?
Фико Васкес.
Именно от этого шеф-повар держится подальше...
Фургон курсирует вне
3-мильной зоны от дома Фико.
Это как один гигантский пончик
вокруг одного района.
Всё это вместе поможет нам вычислить
его дальнейшее направление.
Ничто не случайно.
Всё связано. Схема.
Буэнос диас, шеф-повар Алехандро.
Пожми ему руку.
Я сказал, пожми руку этому товарищу.
А почему ты не покинул страну?
Чтобы не попасться Фико?
Майами - его город.
О, знаешь, где могло бы быть классно?
В Тимбукту.
Я мертвец, и я давным-давно
с этим смирился.
Я - художник и великий шеф-повар.
Куда бы я ни делся, это лишь вопрос
времени - гурманы найдут меня.
Они начинают шушукаться,
и я становлюсь известным.
Я становлюсь известным - я умираю.
Рецепт Фиделя Кастро?
Конечно.
Но кое-чего не хватает,
того, что ты добавляешь туда.
Души?
Нечто более осязаемого.
Дымка.
Вы знаете о дымке?
Что это?
Какой-то вид перца чили?
Специфический хабаньеро
с фермы за пределами Гаваны.
Селекционный вид.
Чрезвычайно редкий.
Из-за эмбарго - только
на чёрном рынке.
Те специи, что я использовал в своём
фургоне, были из упаковки,
которую я украл в "Белла Плата",
когда сбежал оттуда.
Сейчас их невозможно достать.
И под "невозможно" ты имеешь в виду...
Их можно купить лишь у одного бакалейщика
в одном магазине во всём Майами.
И я был одним из немногих,
кто когда-либо покупал их.
И...
Есть ещё одно "и".
И этот магазин принадлежал
Марине Васкес,
тёте Фико.
О покупателях этих чили
Фико немедленно докладывают.
Это 100%-е самоубийство.
Если я достану те чили, ты в деле?
Ты что не слушал, что я говорю?
Если ты достанешь эти чили,
погибнут люди.
Если я достану эти чили, ты в деле?
Разумеется, он в деле.
Он же художник.
Если ты достанешь эти чили, я в деле.
Ты в деле.
Мистер Шерман, что вы делаете?
Миссис Фэррелл! Проходите.
Я войду, мистер Шерман.
Это же мой кабинет.
О, кресло?
Моё кресло?
Ну, а возможно, что и округа Монро.
Вроде как и моё кресло,
если я плачу налоги.
Но хорошо, ладно, ваше кресло. Присядете?
- Я постою.
- Ясно.
По-поводу Уиллы.
Она преступница и представляет угрозу.
А если честно, вы с ней беседовали?
Она даже не из милых.
Даже близко.
Но всё же лучше Донни Питерса.
Питерса?
Насильственные нападения.
Два срока.
Избил свою подругу телефоном...
Ещё тем старым, тяжёлым пластиковым?
Сбежал из Майами 3 месяца назад,
но так и не вернулся.
Вы знаете, что? Я знаю,
Донни Питерса, мистер Шерман.
Конечно, знаете, потому что
он ваш подопечный.
Кинул вас, поэтому вы упорно
смотрите на него
каждый день.
И я найду его для вас,
в обмен на Уиллу.
Она может быть и бедствие,
но уж какая есть.
И вот в чём наша проблема,
мистер Шерман.
Я точно знаю,
где Донни Питерс.
Он на плавучем доме своего брата
в Галфпорте, штат Миссисипи.
Попивает теплое пивко и подсыпает
рогипнол девочкам-малолеткам.
И мне некого послать
через границу штата,
чтобы заарканить
этого сучьего сына.
В смысле, кого-то из
службы маршалов?
Да надо в лепёшку расшибиться,
чтобы привлечь их внимание.
Уолтер? Зачем ты меня сюда позвал?
Во что ты ввязался на этот раз?
Изабель Замбада, маршал США.
Кристина Фэррел, которой
нужен маршал США.
А девчонкам всякую фигню
в коктейли подсыпают.
Добрый день. (исп.)
Да. Здравствуйте. Как дела?
Добрый день.
Не надо по-английски. (исп.)
Хорошо.
Чёрные бобы. (исп.)
- Там. (исп.)
- Прямо там.
Вижу их.
Спасибо большое.
У вас прекрасный магазин.
Это просто чудесно.
Я возьму эти.
Извините! (исп.)
Я рассыпал бобы!
О, мне так стыдно.
Как сказать стыдно? (исп.)
Мне так жаль. Знаете,
мама бы меня убила.
Сюда.
Извините. Я всё здесь сам уберу.
Да. Я это уберу.
Подождите минутку.
Простите, мэм.
Мне очень жаль. (исп.)
Мне очень жаль. (исп.)
Мисс, мне так жаль.
Как сказать олух? (исп.)
Я сейчас тут приберусь по-быстрому,
и мы уходим отсюда.
На вас очень, очень красивая блузка.
Не сомневаюсь, в своё время
вы были весьма привлекательны.
Нет, вы и сейчас неплохо выглядите.
Вы ходите на свидания?
Ладно.
О, да.
Китайская еда. Пока.
Эй.
Какая-то сучка-малолетка,
от которой несёт тюремным мылом,
только что обчистила хьюмидор. (исп.)
Ей помогал полный идиот. (исп.)
Сколько достала?
Всё.
Похоже, Уолтер нашёл этот
твой волшебный перец.
И вроде, чтобы стянуть его,
он вытащил Уиллу из тюрьмы.
Это твой перец с дымком?
Молодец.
Мне с тобой надо поговорить.
Уолтер сказал, что кражу
перца оправдывает
робингудовский завет
от Киркегарда.
Такого не существует.
Давайте двигать отсюда. Бегом.
Ладно. Я оплошал.
Дайте мне поговорить, ладно?
Если под "говорить", ты подразумеваешь
принести себя в жертву,
чтобы мы с Уиллой могли уйти?
Как дела?
Какой хороший вибратор! (исп.)
С вашего разрешения, мне пора в офис.
(исп.)
Он застрелит нас только затем,
чтобы ты перестал коверкать его язык.
Это за Маркоса!
Кто такой Маркос?
Помощник шеф-повара.
Я же говорил вам, что люди умрут!
Мой дядя тоже так мог.
Он шеф-повар?
Нет.
Так ты прячешься от
хороших парней или от плохих?
И от тех и от других.
Мда. Ябедника на том свете
за язык вешают.
А правда, это круто, что
ты согласился на это.
Или глупо.
Спасибо за это.
Для меня обычное дело.
Поищи-ка себе ещё
что-нибудь посильное.
Сказал чувак, который
заколол бандита.
Ты так и напрашиваешься,
чтобы тебя убили.
Взрослые такие глупые.
Ты убил двоюродного брата Фико.
Он пытал моего помощника Маркоса.
Почему ты согласился помочь?
Ради Маркоса?
Я захотел приготовить его ещё раз.
Так же, как жилище не дом,
пища не еда, если нет людей.
Уилла помогает на кухне.
Она уже знает, что
кто-то всё уладил, да?
Ты вытащил её из тюрьмы
для совершения кражи.
Она это хорошо умеет.
Я пытаюсь помочь ей забыть об этом.
У неё это в крови.
Тебя беспокоит, что она меня
может подвести, так что ли?
Меня беспокоит, что она
прокрадётся к тебе в комнату
и стянет твои штаны.
Или... ещё что подороже.
Уолтер.
Какого чёрта?
Ты успела к ужину!
Нет.
Это Алехандро Лопез-Фернандез.
Мой свидетель?
Сюрприз!
Разве я не сказала тебе держаться
подальше от Васкеса?
Нет. Ты сказала быть осторожнее.
А ты был?
Спроси поконкретнее.
Ты заколол человека сегодня?
Нет!
- Она?
- Нет!
Кто-то из присутствующих?
Погодите.
Я должна разобраться.
Это не то, что ты думаешь.
Намекаю тебе.
Сейчас ты совсем не остроумен.
Тебя видели в маленькой Гаване.
Они здесь.
Кто здесь?
Кто здесь, Уолтер?
И ты к этому причастна.
Ты тоже.
Леди, джентльмены, Уилла.
Джо и Энни Тернбалл.
Всем привет.
Милый? Ты мне не расскажешь,
что всё это значит?
Вот.
Джо, это...
С годовщиной, Энни.
Хорошо.
Я собираюсь вернуться к себе
и заказать пиццу. Изабель?
Что?
Я закончил. Ты нанял меня,
чтобы найти блюдо.
Я нашёл. Дело сделано.
Твой брак - твоя проблема.
Уолтер.
Дело не в блюде.
Это просто...
Это просто еда.
Всё это... мы... этот ужин.
Хорошо. Изабель.
Иди поговори с ней.
Я? Почему?
О, потому что я девушка?
Если бы вы знали меня,
то вы бы меня остановили.
Я даже подумать не могла, когда мы
впервые были в "Белла Плата",
что Джо - тот самый.
Когда вы это поняли?
К десерту.
Я знаю, что у нас не всё хорошо.
Не совсем плохо, но
могло быть и лучше.
Это происходит во многих браках.
Но знаете, вы просто ...
снижаете планку ожиданий.
И я подумала....
"Энни, всё нормально".
"Это не так уж плохо".
"Джо хороший человек ".
Просто...
мысль...
Что всё это время он знал...
И он не снизил планку
своих ожиданий.
Это просто разбивает мне сердце.
Она приведёт её обратно.
Если нет, то мы что-нибудь придумаем.
А я приглашён? Васкес.
Вечеринка в мою честь?
Алехандро!
Алехандро!
Слышала поговорку
"На перестрелке нож не достают"?
Вот откуда она взялась.
Ты этим убил моего двоюродного брата?
Хочешь убить меня, убей.
Но не трогай этих людей.
Я собираюсь убить тебя.
Но если я убью тебя,
я должен убить и всех этих людей.
Так заведено.
Вопрос.
Привет. Уолтер.
Вы не против, если они сначала поедят?
Мне надо, чтобы они это съели,
чтобы считалось, что я это нашёл.
Даже осужденные получают
последний прием пищи.
- Да!
- Да?
Да.
Да!
Последняя еда для всех!
Итак, ты та самая, которая позволяла
моему парикмахеру себя облапать.
Он меня не лапал.
Я не осуждаю.
Работа есть работа.
Это вы, федералы, судить готовы.
"Старое тряпьё."
Тост...
За новых друзей и старых.
Пусть эти воспоминания
останутся на всю жизнь.
Вот дерьмо.
Мне так жаль.
Пожалуйста, давай...
Да! Алехандро.
Я и забыл.
Это просто фантастика.
Дело не только в чили,
главное, как это приготовлено, да?
Да?
Это часть софрито (прим. вид соуса),
это не специи.
Всё дело в софрито.
У меня в сумке телефон.
Если я его достану,
то смогу вызвать...
Простите.
О чём вы там шепчетесь?
Она просто говорит, что если бы
смогла достать свой телефон,
она бы вызвала помощь.
Какого Уолтера, Уолтер?
Покажите ей.
Видишь?
У тебя напоминалка. Принять
противозачаточную таблетку.
Спасибо.
- Он собирается убить нас.
- Да.
Но не сейчас.
Ты должна была отказаться,
когда он попросил тебя украсть.
- Ты же говоришь "нет" постоянно.
- Лео!
Это несправедливо!
Я узнаю вас двоих.
Раз в год в "Белла-Плата".
Я прав?
Сегодня, тот самый раз в год,
в "Белла-Плата".
Это наша годовщина.
Это день рождения моей племянницы!
Мы ходили каждый год,
когда она была маленькой девочкой.
Джулио, напомни мне, чтобы
после всего я позвонил Джулиане.
Она сейчас в колледже.
Вандербильт.
Ничего себе. Поздравляю.
Детей хотите?
Или предохраняетесь, как эта шлюха?
Фико, мы можем решить эту проблему.
Если бы я собирался что-то сказать,
если бы мне было ЧТО сказать,
разве бы я молчал до сих пор?
Я дал тебе... лучшую кухню,
которую можно купить.
Мы закупали только
натуральные продукты!
Себестоимость еды выше, чем в любом
ресторане Майами. Я разве жаловался?
Да какая вам разница?
Вы же деньги отмывали.
Вы не сможете это доказать.
Нет, без помощника шеф-повара,
убитого вами, не смогу!
Я не трогал Маркоса.
Нет, это сделал твой двоюродный брат.
Тот, кого ты убил сегодня.
Что...
Я люблю своего мужа!
Я люблю его!
Не знаю, как остальные,
но я верю ему.
Он убъёт нас.
Может, у вас это обычное дело,
но для меня это в новинку.
Я влюбилась в этого человека
за этим блюдом 6 лет назад.
Вашим блюдом.
В вашем ресторане.
Я всё ещё люблю его.
Спасибо тебе за это, Джо.
Что не потерял веру.
И если мне правда в последний раз
предстоит есть это блюдо,
или держать руку моего мужа,
я была бы очень признательна,
если бы вы все просто заткнулись
и позволили мне этим насладиться!
Передайте рис, пожалуйста.
Прежде чем начать,
я хотел бы попросить всех,
кто украл столовые приборы,
сдать их.
Я так понимаю, что...
мистер Нокс хотел бы
сказать несколько слов.
За этим столом мы видим любовь.
А так же дружбу, общение, семью,
и что там между вами двумя.
Мне кажется, для того,
чтобы мистер Васкес
имел возможность пересмотреть
свой план действий,
ему нужна уверенность в том, что
мистер Лопес-Фернандес воздержится
от каких-либо показаний, которые
могут нанести мистеру Васкесу
какой-либо ущерб.
Ты шутишь, Лео?
Он свидетель.
Спора двух мертвецов.
Он ничего не видел.
Это правда.
Я ничего не видел.
Я прятался в мясном контейнере.
Вот, где ты был?
Это здорово.
Я вызову в суд всех ваших отморозков.
Поэтому я предлагаю этот контракт
между мистером Васкесом
и мистером Лопес-Фернандесом ...
Деловое партнёрство,
ресторан "Белла Плата".
Продолжайте.
Мистер Васкес продает
мистеру Лопес-Фернандесу
50% ресторана за $1
и восстанавливает его
в качестве шеф-повара.
В дополнение, принимается соглашение,
что если мистер Васкес
попадает в тюрьму
на основании показаний
мистера Лопес-Фернандеса,
доля мистера Васкеса от "Белла Плата"
переходит его партнёру.
Это несправедливо.
Это значит, что если повар даст
показания против данного негодяя,
адвокат данного негодяя уничтожит
шеф-повара на перекрёстном допросе.
Контроль над рестораном
становится мотивом для лжи.
И все его показания
будут бесполезны.
А как же всё это размахивание
оружием, угрозы и прочее?
Это шоу для жующей публики.
Да здравствует "Белла Плата"!
И мы!
А такое в суде пройдёт?
Я! Нотариус!
Хорошо.
Возьмёшь с собой, что не доели?
Ты мало съела.
Интересно, почему.
Знаешь, я не знаю,
что ты собираешься сначала разрушить...
Мою жизнь или карьеру.
Прояви дальновидность.
Иногда даже из того, что комом,
все равно толк получается.
Так вот, что ты делаешь?
Потому что даже не помню, чтобы ты
хоть раз проявил дальновидность,
вообще.
- Проявляю.
В некоторых вещах.
Еще одна из салфеток Лео?
Это от Фико.
- Это расписка.
- Для чего?
Это тебе решать.
Просто прояви дальновидность.
А хочешь, пообнимаемся?
С тобой?
Ага. Очень.
Боже, да ты такая покладистая.
Не забудь, что случилось с человеком,
который неожиданно получил
всё, что хотел.
Что случилось?
Он счастливо прожил всю жизнь.
Ты цитируешь "Вилли Вонка"?
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 9-я серия.
Последняя трапеза.


Серия 10

[Самба против румбы]
Самба - это быстрота. Это карнавал,
буйство красок и праздник.
Румба - это неторопливость. Мужчина,
женщина, вечер и романтика.
В самбе крутят бедрами.
В румбе ими покачивают.
Самба - это фантастическая работа ног.
Румба - это чувственная страсть,
язык любви.
Хватит. Народ, вам нужно хобби.
Это и есть наше хобби.
Почему бы вам не научиться танцевать
вместо того, чтобы спорить об этом?
О, поверь мне на слово,
тенцевать я умею.
Не хотелось бы признавать, но мне
и правда не хватает присутствия Изабель.
Не так, как мне.
Можешь не говорить нам, почему.
Из-за секса.
Эй! Не смейтесь надо мной.
Я очень хорош в сексе.
Она готовится к своим
зачётам по юриспруденции.
Её никто не беспокоит
ни под каким предлогом.
Извините?
Это вы искатель?
Да, это он.
Я бы хотел задать пару вопросов,
прежде чем представляться.
Я Марта Абреу,
а это моя дочь, Адина.
Мама, проиграй сообщение.
Марта, если ты там, возьми трубку.
Уходи из дома и найди безопасное место.
Помнишь, где мы тогда
останавливались на 19-м шоссе?
Бери Адину и оставайся там,
пока я не свяжусь с тобой, хорошо?
Ни с кем не разговаривай.
Это мой папа.
Вам нужно его найти.
И что сказали в полиции?
Копам всё равно, потому
что папа был в банде.
Карлос порвал с бандой Матоне.
Он сделал это ради нас.
В полиции сказали,
что он вернулся в банду.
Но всё было не так.
Пожалуйста, найдите моего мужа.
Пожалуйста.
Можно я их спрошу,
как они меня нашли?
Мой кузен работает
на шеф-повара Алехандро
в ресторане "Белла Плата".
Он сказал, что вы его нашли за два дня,
когда полиция искала 3 года.
Ваш муж говорил с кем-то ещё до того,
как повесил трубку.
...в тот раз на 19-м шоссе?
Бери Адину и оставайся там,
пока я не свяжусь с тобой, хорошо?
Ни с кем не разговаривай.
Спасибо, что встретился со мной, приятель.
Мы должны решить эту проблему...
Похоже, он в беде,
а этот человек может ему помочь.
Если бы ваш муж попал в беду,
к кому бы он обратился за помощью?
Это актуальный вопрос.
Вы должны спросить у дяди Рауля.
Кто такой дядя Рауль?
Он правда ваш родственник?
Нет, он лучший друг моего отца.
Тоже из банды?
Рауль вышел из банды Матоне
ещё до Карлоса.
Когда Карлос вышел из тюрьмы,
Рауль нашёл ему работу на бойлерной.
Где на бойлерной?
"Нефтехимическая компания Эверглейдс".
Вы говорили с дядей Раулем?
Мы сделали то, что сказал Карлос.
Мы ушли из дома и ни с кем не говорили.
Ну, не считая того, что пришли
сюда поговорить с нами.
Вы найдёте моего отца?
Нет.
Уолтер!
Но я узнаю, о чём был этот разговор.
Не понимаю.
Мы найдём вашего мужа.
Но Уолтер сказал, что "узнает,
о чём был этот разговор".
Что бы это ни значило.
То, о чём они говорили,
поможет нам найти Карлоса.
Мы этим займёмся.
Спасибо.
Искатель.
1-й сезон, 10-я серия.
Разговор.
Это режимный объект.
Как вы сюда попали?
Мы прошли с ними.
Мы хотим поговорить о вашем
друге, Карлосе Абреу.
Почему? Что Карлос натворил?
Занятно, что он сказал:
"Что Карлос натворил?"
Вместо того, чтобы волноваться,
что что-то случилось с Карлосом.
Это пирожное "Динь-Дон"?
Я наслаждаюсь вкуснятиной.
Кто тот политик?
Похоже, парень пробрался
из грязи в князи.
Это так по-американски.
Мне это нравится.
Генеральный директор.
Новая метла по-новому метёт.
Что насчёт Карлоса?
Марта, если ты там, возьми трубку.
Уходи из дома и найди безопасное место.
Помнишь, где мы тогда
останавливались на 19-м шоссе?
Бери Адину и оставайтесь там,
пока я не свяжусь с тобой, хорошо?
Ни с кем не разговаривай.
Спасибо, что встретился со мной, приятель.
Мы должны решить эту проблему...
Новая метла по-новому метёт?
Метёт что?
Мы - нефтехимическая
компания, амиго,
сразу за крупными табачными и фармацевтическими
компаниями в списке наиболее гонимых.
Жена Карлоса надеялась, что вы
сможете нам что-нибудь сказать.
Почему? Потому что я
был раньше в банде Матоне?
Потому что он
ваш лучший друг, не так ли?
Почему вы не были удивлены,
слушая сообщение от Карлоса?
Может, потому что я знал, что с
Карлосом творится что-то неладное.
Что значит неладное?
Он пропускает работу.
Ни с кем не разговаривает.
Он в депрессии.
Нужно было иметь немало мужества,
чтобы нанять ещё одного члена банды.
Бывшего члена банды.
Я рискнул многим ради него, понимаете?
Если бы вы захотели вернуться в банду,
к кому бы вы обратились?
Во-первых, ребята, с кем я раньше имел дело,
либо мертвы, либо в тюрьме.
Если вы что-то вспомните,
или Карлос с вами свяжется,
позвоните мне, хорошо?
Я хочу видеть эту семью снова вместе.
Знаешь, этим ты просто пытаешься
подавить свой гнев, друг мой.
Иногда "Динь-Дон"
это просто "Динь-Дон".
Я бы его даже 3-х метровой
палкой не стал трогать.
Представьтесь.
Род - гомо,
вид - сапиенс.
Пол - мужской.
Раса - белый. Взрослый.
Не могли бы вы отплатить мне
той же монетой?
Специальный агент ФБР
Гейл МакСекси.
Думаю, это всё,
что вам нужно знать.
Что это такое?
Что вы делаете?
Это называется "сместить ракурс".
Это помогает мне обнаружить
отрицательные способности пространства.
Можно увидеть ваши документы?
Читательский билет?
Никакой задолженности.
Можно увидеть ваши документы?
МакСекси? Агент МакСекси?
Серьёзно?
Да, я в школе проучилась с этой фамилией,
так что ФБР - это семечки.
Представляю, каково это было
для домашней девочки.
Ну, спасибо.
- Уолтер Шерман.
- Да.
Что вы здесь делаете?
Полагаю, вы из отдела
по борьбе с оргпреступностью.
Значит, Карлос участвовал
в каких-то делишках банды.
Я не могу комментировать
ход следствия,
если, конечно, вы не поможете мне.
Меня наняла Марта - жена Карлоса,
выяснить, с кем и о чём
он говорил прямо перед
своим исчезновением.
В таком случае, я с удовольствием
поэксплуатирую вас.
Какая мне от этого польза?
Взаимовыгодная.
И, конечно же, вся сила
самого мощного
правоохранительного агентства в стране.
Серьёзно?
Как я смогу с вами связаться?
Извините.
[Мясцо встречи здесь]
Спросите Зазу.
А как мне связаться с вами?
Позвоните в ФБР. Нет, минуточку!
Знаете, что?
Поразмыслив, я решила,
что вы подходите мне как
информатор.
Думаю, я не буду вас раскрывать.
Кажется, вы очень хорошо разбираетесь
в людях, агент МакСекси.
Я свяжусь с вами.
Зазу?
Интригует, правда?
Привет, Уолтер.
Ты у них дома что-нибудь нашёл?
Агента ФБР по имени МакСекси.
Она из отдела по борьбе
с оргпреступностью.
Плохие новости - Карлосом Абреу
занимается ОБОП.
Хорошие новости.
Карлос записал
место встречи с неизвестным лицом.
Тебе это агент ФБР сказала?
Нет. Я нашёл записку.
- Ты сообщил об этом ФБР?
- Не-а.
Закон Флориды, глава 843 -
"преступления, препятствующие правосудию".
Лео, ты смотришь на подарок Элли?
Нет.
Утром ты ел "Динь-Дон".
А теперь ты смотришь на подарок Элли.
Нам не стоило брать это дело.
Где у Карлоса была встреча?
- "Мясцо встречи здесь".
- Где?
Это Карлос так записал.
"Мясцо встречи здесь".
Да, но где он хотел встретиться, Уолтер?
Не как слово- встреча.
А как слово- мясо.
Как мясной продукт.
Я знаю, где это.
Тогда встретимся там.
То есть, встретимся на мясце встречи.
Фоновые звуки соответствуют
тем, что мы слышали
на сообщении из голосовой почты Марты Абреу.
Люди, шипение кофемашины на тележке,
человек-оркестр.
Не верится, что он бросил бы
всё это ради банды, я прав?
Может, у него были
финансовые трудности.
Они не были богаты,
но справлялись,
жили по средствам. Ничего лишнего.
Некоторые люди не знают, как они
счастливы, пока всё не испортят.
Сначала вы начинаете есть сахар,
затем набираете вес.
Потом вы объявляете войну банде,
потому что на вас накатывают воспоминания
о потере своей семьи.
А всё начинается вот с такого
яблока в карамели.
Дай его сюда, облегчи страдания.
Ты кто?
Мой диетолог?
Я беспокоюсь о твоём
душевном состоянии.
Прекрати.
Лео, скоро день рождения Элли.
Элли нет на свете уже
почти 4 года, Уолтер.
Вот именно.
И тут появляется бойкая малышка
в поисках своего отца.
У тебя это не вызывает никаких чувств?
Нет.
Карлос был здесь, когда оставил
сообщение на голосовой почте жены.
Ты собираешься использовать мою
поисковую манию, чтобы сменить тему?
Не понимаю,
как ты собираешься найти
разговор трёхдневной давности.
Ну и?
Банкомат.
Камеры видеонаблюдения
на всех этих магазинах.
А как насчёт этого?
Как мы получим доступ
ко всем этим камерам?
Используя всю силу
самого могущественного
федерального правоохранительного агентства в стране.
Меня это платье не полнит?
Как люди вообще жили в старину?
Это как заново создавать технологии
после апокалипсиса.
Запись с камеры банкомата тоже здесь?
Она на этой карте.
Как вы получили ордер на это так быстро?
Агент МакСекси не из тех,
кто получает ордер.
Верно. Я использовала обаяние,
под которым я подразумеваю ослепительную
улыбку, значок и пистолет.
Ты никогда не обсуждал с психиатром
своё пристрастие к женщинам
со значком и пистолетом?
Итак, что у нас тут...
Записи с 11 камер наблюдения
со всего торгового центра.
Записи из магазина модной одежды.
У них запись только с одной камеры,
направленной на попугаев.
И вы всё это достали для Уолтера?
- Да.
- Зачем?
Уолтер славится способностью находить вещи.
Мы с ним сейчас заодно -
мы ищем Карлоса Абреу.
Могу я задать вопрос?
Конечно.
Карлос плохой парень?
Я считаю, семье Карлоса
было бы лучше без него.
Простите.
Что я такого сделала?
У Лео пунктик на сохранении семьи.
Где агент МакСекси?
Я не хочу с ней заниматься сексом.
Я подумал, что лучше сразу перейти к твоему
настоящему вопросу, сэкономить время.
Поэтому я отверг её сексуальные
заигрывания. Она ушла.
У тебя хорошая память на лица, верно?
Что ты имеешь в виду?
Ты воровка. Ты не можешь
обчистить одного человека дважды.
Я на пути исправления.
Но да,
я не забываю лица. А что?
Я хочу, чтобы ты просмотрела все
эти записи и нашла Карлоса Абреу.
Зачем?
Потому что, если мы
не воссоединим эту семью,
Лео будет мучиться из-за прошлого.
Почему?
Скоро день рождения его дочери, Элли.
Ей бы исполнилось 16.
Но она умерла из-за вспышки эпидемии кишечной палочки,
которую можно было бы предотвратить.
Корпоративная жадность.
Я имела в виду...
Лео решил, что смерть Элли
была карой небесной
за его сомнительную адвокатскую практику.
Поэтому он похудел на 500 кг.
И давайте просто скажем, что он
стал совершенно другим человеком.
И нам нравится этот хороший человек.
Уолтер!
Когда я спросила "почему",
я имела в виду, что хорошего
нам будет за то,
что мы найдём Карлоса Абреу на записи?
Но ты не так задала вопрос.
Важна ясность.
Уолтер...
ФБР считает, что Карлос
ворует с завода
химикаты для Матоне.
Вычислишь его разговор с Матоне,
мы сможем это подтвердить.
Я не знаю.
Записей очень много.
А я сильно устала.
Именно поэтому придумали
кофеин и сахар.
Особенно полезно для молодых людей,
чьи мозги ещё неполностью сформировались.
Ладно. Что ты хочешь взамен?
100 баксов.
Деньги? И это всё?
Нет проблем.
Что? Можешь на меня рассчитывать.
Помни... кофе с сахаром.
Тебе полезно.
А ты куда?
А ты как думаешь?
Я не знаю. Откуда мне знать?
Со мной всё хорошо.
Вам не надо обо мне беспокоиться.
Бывают, конечно, моменты,
когда мне вас не хватает.
Но, в общем, всё нормально.
Это полная брехня.
Знаете, он опять повадился
есть всякую фигню.
Уолтер преувеличивает, детка.
Торт, конфеты, мороженое, печенье.
К тому же, миссис Лео, ему пришлось
проделать ещё одну дырочку на ремне.
Не рассказывай ей об этом.
И ещё, он заставил меня
взять это дело.
Иногда я заставляю Уолтера
брать какое-нибудь дело,
потому что это правильно.
Лео хочет восстановить эту семью.
Но теперь он бесится из-за того,
что пропавший папаша может
оказаться на деле плохим парнем.
Это ещё не доказано.
ФБР думает, что Карлос связался
со своей старой бандой.
Такая милая девочка, добрая женщина,
с чего бы им быть
вместе с плохим парнем?
Это бессмысленно.
Ты говоришь о семье Абреу или о них?
Единственная причина,
по которой я тебе не врезал,
это то, что ты действительно
хочешь знать ответ.
Что ты говорил мне о будущем?
Будда сказал: "Не зацикливайся на прошлом."
"Не мечтай о будущем".
"Сконцентрируйся на настоящем".
Ну вот, видишь.
Будда.
Он очень умный парень
и такой же обжора, как и ты.
Я пытаюсь сосредоточиться на настоящем.
Но мой разум хочет познать будущее.
Если ты не возражаешь,
я хотел бы сказать ещё кое-что личное.
Вы не могли бы сделать мне одолжение?
Можете ли вы попросить
его двигаться вперёд,
отпустить прошлое,
прислушаться к Будде?
И особенно ты, Элли,
скажи ему, что подарок,
который он держит для тебя
в своем столе, это якорь,
который привязывает его к горю.
И ещё скажите ему...
- Уолтер.
- Да.
Это одностороннее общение.
Я говорю, они слушают.
И это меня называют психом?
Увидимся завтра, приятель.
Спасибо за участие.
Я скучаю по вам.
Мне так вас не хватает,
что я мог бы умереть.
- Доброе утро.
- О Господи!
Уже утро?
Не может быть, чтоб было утро.
Точно утро. Можно определить по свету.
Что ты ешь?
Ты никогда не ешь подобную фигню.
У тебя всегда овсянка с лимонным соком.
Сколько кофе ты выпила?
Весь.
Я нашла Карлоса Абреу,
и загрузила всё, что с ним связано,
на ноутбук.
Посмотри.
Вот он.
Говорит по телефону.
- Оставляет сообщение для жены.
- Теперь смотри.
Должно быть, это парень,
с которым он встречался.
Его лица не видно.
С камеры в магазине модной
одежды не видно,
но с другой стороны торгового центра...
Это дядя Рауль.
Другой парень из банды?
Итак, агент МакСексуальнаяПопка была права,
они действительно плохие парни.
Агент МакСексуальнаяПопка
была права насчёт чего?
Уилла нашла нашего парня.
Рауль Валерио разговаривает с Карлосом.
- Жаль, что нет звука.
- Не будь идиотом.
Лео не идиот.
Нам нужно знать,
о чём они говорят.
И звук нам очень бы помог.
Нет, это говорит Рауль.
"Не будь идиотом".
Ты можешь читать по губам?
Мог бы догадаться.
В тюрьме все учатся читать по губам.
Надо же знать, о чём говорят охранники.
Так случилось, что я
научилась читать по губам
из-за того, что у нас с мамой
не было телевизора.
Я смотрела соседский телек
из окна спальни.
И научилась читать по губам
по повторам "Счастливы вместе".
О чём они говорят?
Лео хочет, чтобы Рауль
сказал, "Вернись в банду",
и чтобы Карлос ему отказал и сказал:
"Нет, я люблю свою семью".
Уолтер.
Человек должен уметь смеяться
над своими слабостями, Лео.
Если некоторые вещи
не воспринимать серьёзно,
они становятся ещё хуже.
Уилла, что ещё сказали губы?
Карлос говорит: "Ты должен мне помочь".
Рауль говорит: "Не будь идиотом".
"Возьми деньги. Подумай о семье,
подумай об Адине".
Карлос говорит: "Я думаю о семье постоянно".
"Я только о них и думаю, чувак".
Это тебе уже нравится, да?
Это всё, что я разобрала.
Да, но это ещё не весь разговор.
Нужно продолжить поиски.
Мы нанесём визит Раулю Велерио.
Тебе надо поспать.
Ты похожа на вампира.
Вампиры секси.
Что?
Сейчас другие времена, приятель.
Вампиры нынче в моде.
Ты просто умница.
Лео прав.
Это может подождать,
поспи немного.
МакСекси говорит, что
Карлос и Рауль крали
с завода химикаты для банды.
Похоже, Рауль вынуждал
его это делать.
Больше похоже, что упрашивал.
Если Карлос не сделал того,
что хотели Матоне,
то он скорее всего покойник.
Слышишь это?
Автомобильный двигатель.
Уже окоченел.
Он покончил с собой.
Это не самоубийство, Лео.
Во всяком случае, он мёртв.
Ребят, может, вам лучше
слинять отсюда до того,
как я вызову местную полицию.
- Это почему?
Да потому что они вас полдня
будут допрашивать.
Они любят позадавать вопросы.
Я им просто скажу,
что в процессе расследования,
наткнулась на Рауля,
покончившего с собой.
Уолтер сказал, что это
не самоубийство.
Его руки на руле.
В момент его отключки
они должны были упасть
ему на колени.
Их так положили уже
после его смерти.
Возьму на себя ответственность
за эту догадку.
Почему бы вам, ребята,
не убраться по-хорошему.
Я вам позвоню,
если криминалисты что-то найдут.
Я думал, ты собиралась вздремнуть.
У меня тут противоречивые данные.
Так, есть несколько пропусков,
и я не уверена на все 100%
насчёт хронологии,
т.к. не у всех записей
есть временной код,
но мне кажется, наклёвывается
что-то вразумительное.
Ты же не сделаешь её
таким же психом как сам?
Наслаждаешься сникердудл?
(прим. Рождественское печенье с корицей)
"Возьми деньги.
Подумай о семье.
Подумай об Адине".
"Я думаю о семье постоянно".
"Я только о них и думаю, чувак".
"Всё закончится, если поступишь правильно".
"Правильно?"
"Как бы я не поступил,
пострадают люди".
"Правильно - сначала позаботиться о себе".
"Марта и Адина будут в безопасности,
пока они меня не найдут, или..."
Или что?
Подожди. Мы можем
ненадолго прерваться?
Она же просто чудо сейчас
сотворила, не так ли?
Да. Или что?
Скажи ей!
Это изумительно, Уилла,
если не считать того, что мы
не знаем ключевого момента
всей этой загадки.
Я не виновата, что они
отворачивались от каждой камеры.
Подожди, подожди, подожди.
Перемотай.
Вот там.
Что это?
Что?
Какая-то тусовщица снимает
уличного музыканта.
Её камера направлена прямо на них.
Хочешь найти случайную прохожую,
снимавшую уличного музыканта?
Что, если это туристка из Канады,
и она уже вернулась домой в Квебек?
Какой же франко-канадский турист
станет снимать уличного музыканта
больше одной минуты?
- Подружка?
Не думаю, что у уличных
музыкантов бывают подружки.
У неё на шее такая штуковина,
которая бывает у режиссёров.
Если мы найдем ту камеру,
то узнаем конец разговора.
Ты идёшь с нами, Уилла.
Зачем?
Потому что гибнут люди.
Это потрясающе.
Это я не насчёт их гибели.
Лео, это...
Это обман.
Мир загадочней, чем
люди думают, Уилла.
С тобой всё в порядке?
Я не против заглянуть
в будущее, чуть-чуть.
Ты имеешь в виду...
что будет после дня рождения Элли?
Я знаю парня, который может
предсказывать по-настоящему.
Действительно по-настоящему
или по-цыгански?
Он предсказатель. У него дар.
Тебе сейчас нелегко.
Позволь мне помочь тебе.
Спасибо.
Я ваш должник.
Итак.
Тусовщица - студентка,
и снимала учебный
документальный фильм
об уличных музыкантах.
Она дала мне видеозапись.
Так это ты, пресловутый Тимо.
А ты Лео.
Рад встрече.
Сомневаюсь.
Не сомневайся.
Мы оба заботимся об Уилле.
Уилла говорит, что ты отведёшь меня
к отличной гадалке по картам Таро.
Не отведу.
Я сам предсказатель.
Я прочитаю для тебя карты.
Я не особенно тебе доверяю.
Мне есть, чем заняться.
Послушай, это Уилла меня заставила.
Да я с тебя и денег не возьму.
Я пойму, если ты передумаешь.
Потому что после прочтения карт
я узнаю о тебе то,
что, возможно, ты не захочешь,
чтобы я знал.
Парень, когда речь идёт
о том, чтобы кого-то узнать,
в этом не бывает улицы
с односторонним движением.
Башня...
Воплощает прошлое, к которому
нельзя возвращаться.
Или что?
Смерть.
Возможно, возможно - нет.
Но это - предупреждение.
Тебя испытывают.
Нас всех постоянно испытывают.
Сама жизнь - испытание.
В твоём сердце поселилось убийство.
Это факт.
Я живу с этим уже много лет.
Что ты хочешь знать?
Мне нужно знать...
Смогу ли я удержать это
убийство в своём сердце,
или оно выйдет и сможет
совершить реальное зло?
Последняя карта.
Твоё будущее.
Позволь задать тебе вопрос, Тимо,
о том, что на сердце у тебя.
Я тебе уже говорил, что здесь нет места
улице с односторонним движением.
Давай. Спрашивай.
Принимаешь ли ты интересы
Уиллы близко к сердцу?
Да. А ты?
Да.
Ты просто её босс.
- Я её покровитель.
- А я - её семья.
Вот почему, когда Уилла говорит
сделать для тебя что-то, я делаю.
Так поступают в семье.
Что ты ещё видишь?
Ты переживаешь о своей дочери.
Что только после её смерти
ты стал...
лучше.
У тебя тяжело на душе, потому что
она не увидела каким ты стал,
какой ты сейчас.
Она знала тебя только таким,
каким ты был.
Приберегу эту на следующий раз.
Думаю, на сегодня хватит.
Тебе не придется просить меня дважды.
Только из-за списка ты всё ещё жив.
Именно поэтому им его
никогда не найти.
Где он?
Спрятан в чёртовом сердце компании,
где никто не догадается поискать.
Я не понимаю.
Я ошибался.
Матоне не заставляли вашего мужа
воровать химикаты.
"Нефтехимическая компания
Эверглейдс" пыталась заставить
вашего мужа молчать.
Так он что, стукач?
Замолчи!
Просто замолчи!
Адина!
Почему все хотят выставить
моего папу плохим?
Не плохим, а хорошим.
Я думаю, что он информатор,
что в корне отличается от стукача.
Что? Это то же самое!
Адина, извинись!
Нет, она назвала папу стукачом.
Извините.
Она просто очень расстроена.
Нет, всё в порядке. Уилле нужна
взбучка время от времени,
а закон запрещает мне это делать.
Как это поможет вам
найти моего мужа?
Я не подписывался
найти вашего мужа.
Я согласился узнать
о разговоре. Я закончил.
Что такого мог знать Карлос,
чтобы угрожать этим людям?
Он работает в бойлерной.
Он простой работник.
Уолтер, ты это серьёзно?
Мы закончили?
Здоровяк сказал,
что вы найдете моего папу.
Лео обещал тебе это?
Да!
Вы в порядке?
Что же хорошего в том,
что их комнату в мотеле взорвали?
Номер был и правда не очень.
А теперь они могут поселиться
в одном из твоих прекрасных трейлеров.
Я не шучу, Уолтер.
Это предупреждение, Лео.
Компания хочет показать Карлосу,
что они не шутят.
Думаешь, Карлос ещё жив?
Да. И "Нефтехимическая
компания Эверглейд" тоже.
Ты этого хочешь, верно?
Вернуть Карлоса его семье?
Тебе-то какая разница?
Ты же нашёл разговор.
Ты сделал дело.
Да, так и есть.
Но теперь я пойду и верну то,
что Карлос спрятал от компании.
Где спрятал?
Карлос сам нам сказал:
"в чёртовом сердце компании".
Как только мы догадаемся, что это,
мы сможем его использовать
для воссоединения семьи Абреу.
Именно это ты пообещал девочке.
Ты же хочешь сдержать
обещание, так?
Почему ты меня постоянно спрашиваешь, чего я хочу?
Потому что ты человек, который
сдерживает свои обещания.
И я хочу тебе в этом помочь.
Считай, это подарок на день рождения.
Это не мой день рождения.
Это день рождения Элли.
Спасибо, Уолтер.
Дружище, ты постоянно
за мной присматриваешь,
потому что я не в себе. Это наименьшее,
чем я могу тебя отблагодарить,
когда ты строишь из себя
доктора Дементо.
Тебе нужна помощь?
Разве соколу нужна помощь,
когда он охотится?
У меня нет ответа на этот вопрос.
Он же сокол.
Ему не нужна помощь.
Может, всё-таки стоит позвонить
агенту Максекси для прикрытия?
Нет, я собираюсь нарушить закон, Лео.
Агенты ФБР очень болезненно
относятся к такому.
Сокол...
25 киловольт.
Причёска будет испорчена.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Получилось.
А, привет!
Ну ты даёшь.
Знаешь, я отсюда не выйду,
если ты собираешься арестовать меня.
Ты в безопасности.
Незаконное проникновение
не моя юрисдикция.
Что ж, в этом случае...
- Он красный?
- Нет.
Тогда, тебе будет интересно узнать...
Что ничего общего с бандами тут нет.
И ты не агент ФБР. Вот блин!
Что?
Как стыдно.
Обычно, я предугадываю такие вещи.
Похоже, что Искатель-младший
думал вместо меня.
Как ты догадался, Уолтер?
Серьги.
Агент ФБР никогда не наденет
такие красивые,
сексуальные висячие серьги.
Чтоб ты знал, я надевала
точно такие же,
когда на самом деле была агентом.
Что-то мне подсказывает,
что тебя не поэтому уволили.
Есть два варианта развития событий.
Ты отдаешь мне этот список,
и я отпускаю тебя.
Не отдашь, я тебя пристрелю
за проникновение
на строгозасекреченный объект.
Ты работаешь на "Нефтехимическую
компанию Эверглейдс."
Отдай мне его, Уолтер.
Честно говоря, я с большим
удовольствием тебя пристрелю.
Вот поэтому меня и уволили из ФБР.
Вот это новость.
Ради Бога, Уолт...
Прошу прощения.
Главное - угадать момент.
Всё было чудесно.
Уолтер, ты уверен, что МакСекси
была жива, когда ты ушёл?
Да.
Возможно, она до конца жизни
будет ходить с кардиостимулятором.
Уверен, что мне не надо пойти с тобой?
Лучше я сам.
Ты берёшь пистолет?
Уолтер, я в порядке.
Ты сделал своё дело.
Теперь моя очередь.
И Карлос Абреу сможет вернуться
домой к своей семье.
Мы все хотим именно этого?
Я абсолютно уверен,
что этого хочешь ты.
Если верить Тимо,
это моё будущее.
Справедливость?
Это меня никак не утешает.
Каждый раз, когда Бэтмен
добивается справедливости,
гибнут сотни людей.
Мы встретимся с ними
на следующей неделе.
Чтобы обсудить кое-какие детали.
Мистер Андерсон,
меня зовут Лео Нокс.
Я представляю интересы Карлоса Абреу.
Дайте нам пару минут.
Что я могу для вас сделать, мистер Нокс?
В моём распоряжении документ,
в котором перечислены
токсичные химикаты,
которые были сожжены
в одной из ваших печей.
Я перенаправляю все иски
о причинении вреда
нашему юрисконсульту.
Мой клиент показал вам этот список.
Вы пытались подкупить его,
но неудачно.
Когда Рауль Валерио, как ваш
посредник, потерпел неудачу,
вы его убили.
Давайте разложим всё
по полочками, мистер Нокс.
Во-первых, я никого не подкупал,
не убивал и не взрывал.
Если всё это действительно произошло,
это было по вине безумного
начальника службы безопасности.
Может быть, мы перейдём
к цели вашего визита?
Вы предлагаете мне
денежную компенсацию?
Сколько? Я занятой человек.
В общей сумме это будет
около 100 миллионов долларов.
Вы бредите.
Сегодня вы объявите
о непреднамеренном сжигании
этих токсичных химикатов.
Далее вы сообщите о пожертвованиях
в эти благотворительные общества.
Сэр, вы будете ангелом, героем.
Вы поступите правильно.
А что будет, если я не соглашусь?
Я знаю, как случилось, что вы
сделали неудачный выбор.
Да ну? Правда, мистер Нокс?
Где-то существует внутренний отчёт,
в котором говорится,
что потери допустимы.
Зря вы этому поверили.
Так же, как и другой человек,
который пренебрег жизнями
моей жены и дочери.
А что будет, если я не сделаю
того, о чём вы просите?
Этот список станет основой
для коллективного иска,
который приведет к банкротству
вашей компании.
А если бы карты легли по-другому,
я мог бы вас убить.
Это за то, что предлагали мне деньги.
Это мне?
Да.
Нечто особенное, для встречи отца.
Если вы не возражаете.
Почему?
Потому что сегодня был бы
день рождения моей дочери, Элли.
Что с ней случилось?
Она покинула меня слишком рано.
Но мне приятно подарить
другой маленькой девочке
подарок на день рождения Элли.
А почему вы ей не подарите?
Адина!
Простите.
Потому что я купил его
для девочки твоего возраста.
Они очень красивые.
Спасибо!
Пожалуйста.
Папа!
"Нефтехимическая компания
Эверглейдс" объявила
об экологических инициативах,
публично поблагодарив Карлоса Абреу...
Иногда люди поступают правильно.
Ты ведь его припугнул?
Выступил в роли ангела смерти?
Я не всегда горжусь своим поведением.
Да, но ты же его не убил.
Этим ты можешь гордиться.
С днём рожденья Элли.
С Днём рождения, малышка.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 10-я серия.
Разговор.


Серия 11

- Вызывала?
- Да.
Небольшое рандеву посреди дня.
Заманчиво.
Итак, что это будет?
Романтический обед
у фургончика с тако
или что-то более бесполезное,
как покупка 3-х пар
солнечных очков за 10 баксов?
Ни то, ни другое.
Пойдём, следуй за мной.
Ну, это уже не так заманчиво.
Ты хочешь быть непредсказуемой.
Джойс.
Иззи. Спасибо огромное, что пришла.
Не могу описать, как много
это для меня значит.
Это тот человек,
о котором я тебе рассказывала.
Джойс Визерби, познакомься,
Уолтер Шерман.
Приятно познакомиться.
Простите за гробовую тишину.
Мы с Джойс вместе посещаем
уголовное право в вечерней школе.
Только она на 100 баллов
опережает меня.
Ага. Подумываю сменить профессию.
Знаю-знаю, кто захочет от всего
этого отказаться, верно?
Вы хотите, чтобы я нашёл
вам новое призвание?
Нет, я собираюсь стать адвокатом.
Так что вы хотите, чтобы я нашёл?
Уолтер, Джойс недавно потеряла отца.
Это немного угнетает, но...
Она думает, что его убили.
Я в этом уверена.
Скажи Уолтеру, почему.
Мой отец звонил несколько дней назад,
очень взволнованный,
настаивал на встрече.
Это было странно, потому
что у нас это не принято.
Но я согласилась заехать к нему в обед.
А когда я туда приехала...
Простите.
Что происходит?
Какой-то чудак выпрыгнул
из окна 4-го этажа.
Мэм, я вынужден просить вас
вернуться назад.
Это мой отец.
Отец.
Погодите, так это...
Да.
Это немного странно.
Это ваш отец?
Уолтер, полегче.
Ты не видишь, что она расстроена?
Полицейские осмотрели
квартиру моего отца
и сказали, что нет ни одной улики,
указывающей на убийство.
Я навела справки в Управлении полиции,
они сообщили, что смерть Стэна
была признана самоубийством.
Так вы хотите, чтобы я нашёл
записку, доказательство убийства,
или причину самоубийства вашего отца?
Мистер Шерман, мой отец был
неунывающим оптимистом.
Он вырастил меня на вере,
что как бы не были плохи дела,
если у тебя улыбка не сходит с лица,
лучшие времена где-то неподалёку.
Разве мой отец выглядит огорчённым?
Я использовала матовый макияж
специального оттенка на его коже.
Выглядит хорошо, не так ли?
Что она хочет, чтобы я нашёл?
Я хочу, чтобы вы нашли
того, кто убил моего отца.
Простите. Я не разыскиваю убийц.
Всего доброго.
Прости.
Да ничего. Всё нормально.
Ты пыталась помочь, и это здорово.
Везение не требует усилий.
Оно само по себе сверхсила.
А умение возникает из
опыта и от упорного труда.
Оно самоценно.
Эй, старички. В соответствии
с набранными баллами в тесте,
я должна быть океанографом
или офтальмологом.
Похоже, ты добралась только до буквы "О".
Прежде, чем ты начнёшь кричать,
я не разыскиваю убийц.
Всё в порядке.
Если я начну искать убийц,
то потрачу на это
всю оставшуюся жизнь.
Нет уж, увольте.
Ты просишь Уолтера найти убийцу?
Для моей подруги.
Если кто-то убьёт меня,
ты найдёшь того, кто это сделал?
Типун тебе на язык.
Мой кузен Эрнесто из полиции Майами
сказал, что они уже закрыли дело.
Хочет заставить меня
чувствовать себя виноватым.
Это не сработает.
Просто Джойс такая милая.
Она сейчас переживает
тяжёлые времена.
Теперь понятно, почему
она постоянно улыбается.
Это защитный механизм.
Разве формально вы не можете
обойти это правило?
- Что?
- Как, например?
Скажем, Уолтер будет искать
орудие убийства,
а поиск преступника будет
побочным результатом.
Орудие убийства - мостовая.
- Он прыгнул?
- Столкнули.
Но мне нравится ход мыслей Уиллы.
Нет-нет, мне не нравится ход её мыслей.
Она пытается во что-то втравить
Уолтера.
Прекрасно. Знаешь что,
Стэн был своего рода неудачником.
Вряд ли в её наследстве
было бы что-то стоящее.
Она не может найти своё наследство?
Насчёт этого ей и звонил её отец.
По-поводу её наследства.
Что ж, я найду её наследство.
Ну вот к чему мы пришли.
После того, как умерла моя мама,
мой отец нашёл успокоение в скачках.
Мне было 16 и я пошла на работу,
гримировать трупы.
Такого даже в этой книге нет.
Это позволяет содержать
тело и душу в гармонии.
Хватит о мертвецах.
Джойс по вечерам учится
в юридической школе.
В этом году она её заканчивает.
И открываю свою практику.
Наследство должно помочь в этом.
Что вы унаследовали?
На самом деле я не знаю,
но вот всё, что было у моего отца.
Какой, всё-таки, уродский кошелёк.
Я сделала его для отца
во втором классе.
Очевидно, твой отец любил тебя.
Очень.
В противном случае,
он бы выкинул эту хрень.
Спасибо.
Джойс, почему бы тебе не показать
Уолтеру чек на снятие денег.
Перед самой смертью
отец снял 4 256 долларов.
Это её наследство.
Меня правда не волнует наследство.
Уолтера волнует.
Я найду деньги.
Я должна быть честной.
Нет, не надо.
Мой отец вечно был в долгах.
Когда мог, он покупал мне разные вещи,
но, возможно, эти деньги были...
- Я найду их.
- Он сможет.
И если окажется, что они
в кармане его убийцы,
тем лучше.
Искатель.
1-й сезон, 10-я серия.
Наследство.
Я думал, мы первым делом
поедем в банк Стэна.
Я нашёл это в коробке с хламом Стэна.
Талон на ставку?
Посмотри на саму ставку.
4 256 долларов.
Стэн поставил наследство
Джойс на лошадь.
Она выиграла заезд?
Нет, проиграла.
Итак, Стэн проиграл деньги,
и, соответственно, наследство.
Джойс сказала, что когда ей позвонил Стэн,
его очень волновал разговор
с ней о наследстве.
Это было после скачек.
Разве это похоже на то,
что он потерял деньги?
Игроки живут постоянной надеждой.
Могу я вам предложить места?
Может, коктейли?
Нам нужна информация.
Сколько вы здесь работаете, лет 30?
Берите больше, 40.
40 лет?
Впечатляюще.
Нет, информация будет
стоить вам 40 баксов.
Вот 10.
Я не гарантирую, что моя
наводка принесёт вам выигрыш.
Нам не нужна наводка.
Вы узнаёте этого мужчину?
Это Стэн.
Слышал, он умер.
Вы его хорошо знали?
Он сидел в моём секторе 20 лет.
20 лет, тот же сектор.
20 лет, то же место.
Вот здесь.
Стэн любил приходить пораньше,
наблюдать, как лошади разминаются.
Это несправедливо, что он никогда
здесь больше не появится.
У Стэна были враги?
Нет, все его любили.
Хотя он был болтуном.
Вечно трепался про какую-то
свою систему.
У них у всех есть система.
Прямо тут.
Если бы я получал доллар
за каждого местного шута,
который утверждает,
что у него есть система,
пенсию я бы провёл на Багамах.
Так вы думаете, что невозможно
разработать систему
вычисления победителя?
Лошади, они как женщины.
Как так?
Ты разоришься быстрее,
чем поймёшь,
что творится у них в голове.
Где ещё бывал Стэн?
Не люблю лошадей.
От них воняет.
Считай это прогулкой по минному полю.
Ты думешь, система Стэна
и была наследством?
Возможно.
Это бесполезное наследство.
Знаешь, я не оцениваю то,
что ищу, Лео.
Я просто это нахожу.
Привет.
Привет.
Вы не против, если
я пообщаюсь с Люси?
Нет, если вы оставите ей
свой телефончик.
Привет, Люси.
Что происходит?
Уолтер, ты не заклинатель лошадей.
То, что ты в прямом смысле
шепчешь на ухо лошади,
доказывает, что ты не понимаешь значение этого термина.
Спасибо, Люси.
Ещё кое-что.
Люси, как будет на лошадином "привет"?
Люси не доверяет тем парням.
Что?
Простите.
Он легко пугается. Всё, перестань.
Так из-за чего была вся эта ругань?
Толстяк назвал коротышку коротышкой
или долговязый назвал
толстяка жирным?
А тебе что?
Полегче. Грубить не обязательно.
Большое спасибо за помощь.
Господа, кто-нибудь из вас
узнаёт этого мужчину?
Простите, не припоминаю.
Эй, злобный коротышка.
Как насчёт тебя?
Хочешь щелчок по носу?
Я могу это устроить.
Бывший жокей, верно? Остряк
с хлыстом. Лошади тебя ненавидят.
Ты явно напрашиваешься
на щелчок по носу.
Думаешь, я боюсь тебя?
Я тебя не боюсь.
Ну и зря.
Ну а ты,
должно быть, тренер, верно?
Как вы узнали?
Лошади и ноги колесом не обманут.
Теперь ты рассказывай?
Я? Что рассказывать? Я просто друг.
Я разбираюсь в лошадях.
Ну, тогда полагаю, ты заметил,
что у этой лошади опухло колено.
Я же сказал тебе,
что Призовому нужен отдых.
Закрой рот, Порки.
Улыбочку.
Вы простите нас? Нам нужно
закончить тренировку.
Конечно.
Эй, покажи мне, как на этом волшебном
устройстве отправить фотографию Изабель.
Скажи ей, чтобы она поискала,
что есть на этих парней.
Люси была права. Они что-то скрывают.
Привет, Уилла.
Как дела?
Делаю одолжение Уолтеру.
А ты что здесь делаешь?
Делаю одолжение Уолтеру.
Два цыгана делают одолжение обывателю.
Что-то тут не так?
Мы с Тимо едем на ипподром.
Тебе же не запрещено там появляться?
Я же говорил, я не попадусь.
Я хочу на ипподром.
Почему я не могу пойти?
Ты нужна мне здесь.
Ты нужна ему здесь.
Я ковыряюсь в этом хламе,
а вам достаётся всё самое интересное.
Ипподром - мои родные пенаты.
Ипподром - его родные пенаты.
Статья 8.0.18.
Незаконное проникновение.
До 60 дней тюремного заключения.
У ворот один охранник,
в стойлах с лошадьми есть камеры.
Откуда ты это знаешь?
В детстве Тимо занимался тем,
что подбирал выброшенные
ставочные купоны
и продавал их идиотам
из расчёта 10 центов за доллар.
И люди велись на это?
Люди глупые, а я был смышлёным.
А в каптёрке нет камер?
Нет.
Ладно, задействуй свою
цыганскую магию.
Быстро ты.
Она хоть была заперта?
Что мы ищем?
То, что спрятано.
Зацените это.
Это кокаин?
Я в этом не силен,
но очень похоже на него.
Думаешь, Стэн наткнулся
на своего рода наркосиндикат?
Уолтер.
Не...
делай этого.
Меня сейчас стошнит.
Это...
Порошок - это пищевая сода.
А моча - это какой-то энергетик.
Ты сильно рисковал, выясняя это.
Пищевая сода, энергетик.
Смешиваешь их, вливаешь
эту смесь в глотку лошади
прямо перед забегом, что увеличивает
уровень углекислого газа в крови
и уменьшает образование молочной кислоты.
Лошадь бежит быстрее.
Ты не только продавал
ставочные купоны, так?
Я передавал сообщения людям, которые
не должны были общаться друг с другом.
Я всё запоминал.
Сейчас меня точно стошнит.
Вот что происходит,
когда ты суёшь свои руки
куда не надо.
Уолтер.
Уолтер, ты в норме?
Почему он не шевелится?
По-моему, его парализовало.
Ты похож на Квазимодо.
Я позвонил и попросил Уиллу
найти все возможные паралитики,
для подстраховки.
Со мной такое уже было в Индонезии.
Думаю, ты отказываешься
идти в больницу,
поскольку нарушил закон.
Это был парашютный десант.
Очень секретный.
Я сломал ногу при приземлении.
Пигмеи тащили меня шесть
километров до местного знахаря.
Я распечатала список препаратов
с подобным действием,
но предупреждаю, их тут дофига.
Я благодарен вам за заботу,
но, вы же видите, я в порядке.
Ты узнала что-нибудь
про тех трёх бездельников?
Долговязый - это тренер Призового.
Его зовут Эд Бейдерман.
Он работал на первоклассного заводчика.
В прошлом году
этот парень обанкротился.
В итоге долговязый получает
Призового вместо вознаграждения.
Зачем владельцу отдавать
лошадь- фаворитку?
Призовой повредил колено.
Никто не думал, что он
сможет восстановиться.
Но он выиграл два забега
за последние 6 недель.
Что известно о коротышке?
Его зовут Ласло Леви.
Он помощник жокея,
два ареста за угрозу физической расправой.
Тренер хромой лошади связывается
с жокеем, который ни разу не побеждал.
А толстяк?
Гэри Энтони Джонс.
Его арестовывали в прошлом году
за контрабанду экзотических животных.
Каких именно животных?
Рептилий, в основном.
- Змеи?
- Все змеи - рептилии,
но не все рептилии - змеи.
Яд кобры.
Тот знахарь дал мне яд кобры.
"Яд кобры.
Сильнейшее обезболивающее.
Побочные эффекты включают
паралич ".
Зачем им нужен яд кобры?
У Призового проблемы с коленом.
Яд кобры не выявляется
в тестах крови или мочи.
Яд кобры притупляет боль,
а энергетик с пищевой
содой повышают выносливость.
Они накачивали допингом лошадь.
Что ты тут делаешь?
Изабель попросила меня прийти помочь.
Зачем, она боится,
что я украду твоё наследство
из обувной коробки?
Я уверена, что у Изабель никогда
не возникало таких подозрений.
Ты шутишь?
Нет.
Ты не шутишь.
Разве это не утомляет -
всё время изображать из себя
принцессу на антидепрессантах?
Это вредно для здоровья.
Я ищу во всём светлые стороны,
чтобы не погрязнуть в негативе.
Как я могу помочь?
Скорее всего, твой отец задолжал
кое-кому 200 тысяч долларов.
О, нет. Нет, это же выписка
о моём студенческом займе.
Твой отец погашал твои
студенческие займы?
Нет. Я даже не знаю,
как он узнал о них.
200 тысяч долларов.
Ого, ничего себе.
Без студенческого займа,
я бы гримировала мертвецов
до конца жизни.
Что это?
Это визитка.
"Гари Энтони Джонс.
Эверглейдс экзотикс ".
Твой отец встречался
с геем-стриптизёром.
Это экзотические животные,
типа ши-тцу.
Это порода собаки.
Можешь посмотреть в словаре.
Я скажу Уолтеру.
Внимание, голые старички.
Входит малолетка.
Можешь открывать глаза, Уилла.
Все одеты.
Я нашла визитку толстяка
в коробке с сокровищами Стэна.
Они были знакомы?
Уилла и толстяк?
Толстяк и Стэн.
Толстяк отрицал знакомство со Стэном.
Лжец. Не хочешь нанести ему визит?
Наверное, ты сядешь за руль.
Эй, здесь есть кто-нибудь?
Уолтер, он там.
- Ну да.
- Давай же.
Не беспокойся обо мне.
Вы в порядке?
Не совсем.
В чём дело, приятель?
Эй.
О, прости.
Что произошло?
Джинждер укусила меня в бедро.
Очуметь!
Кто такая Джинджер?
Моя ручная кобра.
Должно быть, я не закрыл клетку.
Она выбралась и свернулась
в моём кресле.
Это маршал Изабель Замбада.
Мне нужна скорая в Майами
на Оушен-Драйв, 4248.
Пострадавшего укусила змея.
Давайте, я подниму вас.
Не трогай его.
Сделаешь только хуже.
Слишком поздно, у меня
всё плывет перед глазами,
частичный паралич.
Через пару мгновений,
у меня наступит
общая сердечно-сосудистая недостаточность.
Держитесь. Скорая помощь
будет с минуты на минуту.
Нет. Я обречён на 100%.
Прежде чем умирать,
не хочешь облегчить душу
от лжи и позора,
чтобы не гореть в аду?
Уолтер.
Он знал Стэна.
Стэн узнал, что мы
накачивали Призового.
Вот видишь, разве тебе не полегчало,
когда ты нам это рассказал?
Стэн пригрозил заложить нас.
И что, вы его убили?
Нет, мы от него откупились.
Что значит откупились?
51 072 доллара.
- Уолтер,
- 51 тысяча...
Не двигайся.
Это не очень хорошо.
Змеи глухие, это не поможет.
Зашибись.
О, господи.
Ну зачем же было её убивать?
Она никому не желала зла.
Толстяк. Эй.
Уолтер!
- Тебе это нравится, да?
- Что?
Быть почти настоящим копом,
а не маршалом.
Знаешь, я могу устроить
тебя детективом.
Только скажи.
Было ли что-то подозрительное
в том, как он умер?
У нас две дюжины
редких животных
в частном доме без лицензии.
Я бы сказал, что бедняга
сам нарывался на это.
Так ты считаешь, что это
была случайность?
У меня есть достаточно
надёжный свидетель.
Я имею в виду тебя.
Ага, это я поняла.
Он забыл закрыть клетку
со смертельно опасной коброй.
Его укусила змея. По мне,
так тут нечего расследовать.
Это убийство.
Убийство?
С чего вы взяли?
А, так это он?
У Уолтера собственные методы.
Холодный пол, да?
Я слышу тебя.
Пол холодный, а змеи любят тепло.
Джинджер устроилась бы
на ночлег в тепле,
а не поползла бы
по холодному полу к креслу.
Это означает, что кто-то подложил
змею в кресло толстяка.
Ну, я не смогу написать это
в серьёзном полицейском отчете.
У тебя есть мотив?
Мой брат из комиссии по контролю
за тотализаторами звонил
и сказал, что толстяк
хотел заключить сделку.
Всё бы закончилось для кого-то,
если бы толстяк заговорил.
- Для кого?
- Для долговязого и коротышки.
Могу предположить, им нужно
было наследство Джойс.
Эй, можно я заберу этих крыс?
Они не улика,
а просто закуска Джинджер.
Джинджер - это имя кобры.
Я не против.
Слушай, позвони мне.
Настоящая работа.
Привет.
Похоже, ты занята.
Да, я думала, как дать рывок твоему
сумасшествию в правильном направлении.
Что там?
О, крысы для змеи.
Какой змеи?
Той, которую подстрелила Изабель.
Не спрашивай.
Эй, а что это ты вдруг
такая услужливая?
Может, мне Джойс нравится.
Нет, правда.
Ну ладно, она же странная, так?
Проводит время, гримируя трупы,
ничтожно мало зарабатывает,
и всё же ей удалось надуть кого-то,
чтобы он одолжил ей
200 тысяч долларов.
Мне это кажется очень интересным.
Чьи это очки?
Они принадлежали отцу Джойс.
Так что у тебя здесь?
Я изображала тебя и
устроила беспорядок.
И?
В этом нет никакого смысла.
"Дон Кихот, 12 августа".
"Четверть мили. Высокая стартовая скорость. Четвёртое место. 5:1".
Тимо сказал, это ипподромный сленг.
Это называется понюшка,
но это не наркотик.
Хотя, кажется, чувачки
в пещерные времена его нюхали.
Погоди.
Что?
Я знаю, что это всё такое.
Позвони мне, если захочешь
пройти контрольное дело.
Я не буду спать допоздна.
Джойс, я должна признать,
это просто невероятно, как тебе
удается оставаться собранной,
даже когда твой отец погиб,
а ты весь день работаешь с трупами.
До скорого.
Джойс.
Кто вы?
Я друг твоего отца.
С ипподрома?
В общем, он должен мне 50 штук.
Вы одолжили моему отцу
50 тысяч долларов?
Ну, это скорее были инвестиции,
но они не окупились,
и теперь я хочу их вернуть.
Притормозите, мистер.
Мой отец в жизни своей
никого не обманывал.
Простите, что я так упряма.
Твой отец звонил тебе перед смертью
и сказал, где спрятал деньги.
Вы разговаривали с моим отцом
прямо перед тем, как он был убит?
Отлично! Ты начинаешь понимать,
что к чему.
Я ничего не знаю.
И я буду кричать.
Нет!
Ты будешь держать свой рот на замке.
Ни с места!
Служба маршалов!
Джойс, ты в порядке?
Я не знаю.
Моя жизнь впервые
оказалась под угрозой.
Думаю, это ценный
жизненный опыт, верно?
- Ты в норме?
- Да. В порядке.
Так вот как выбрать
лошадь-победителя.
Именно.
Если это правда, возможно,
это и есть наследство Джойс.
Я думала, её наследство -
это 4 256 долларов.
Стэн поставил эти деньги
на лошадь, которая проиграла.
Наследство Джойс, очевидно,
те 50 тысяч долларов,
которые эта троица заплатила
ему в качестве откупных.
- Что?
- Что?
Математика.
Первый номер в списке
вещей, которые я ненавижу.
Стэн поставил 4 056 долларов
на выигрыш 11:1.
И проиграл деньги.
Он бы выиграл 51 072 доллара.
Как раз ту сумму, которую
он получил от нашей троицы.
Стэн взял только ту сумму, которую
он должен был выиграть.
Его система работает.
Когда проиграл, он понял,
что это из-за того,
что Призового накачали стимуляторами.
Значит, эти 51 072 доллара
и есть наследство Джойс.
Ну, на данный момент - да.
Как только мы поймём,
как работает система,
мне станет ясно, что
произошло с деньгами.
На Джойс напал долговязый.
Я в порядке.
Изабель была рядом.
Готова поспорить, что вы нашли
в этом что-то прекрасное.
Да. Женщина не должна
находиться в гараже одна.
Я составила отчёт и разослала
ориентировку всем постам.
Джойс лучше остаться здесь, где
мы сможем присматривать за ней.
Я надеялась, что ты это скажешь.
Пойдёмте, я налью вам чаю.
Это крысы из дома толстяка?
Это мои чистокровные жеребцы.
Стэн оценивает шансы на
победу каждой лошади,
опираясь на 5 факторов -
класс, скорость, связи,
родословная и форма.
Он не берёт во внимание лошадей,
подходящих для разных покрытий трэка
или лошадей, у которых
за спиной менее двух забегов.
- Ты готова?
- Начнём? Да.
Стэн ставил только на крыс
с хорошим промежутком
от 45 до 60 дней между забегами
и со средним количеством
не более шести забегов в год.
Лошади, чьи шансы в последнем забеге
были от 2:1 до 6:1, и которые
показали хорошую начальную
скорость в недавних скачках.
Плюс, Стэн ходил
на все тренировки,
чтобы знать, какие из крыс были
в хорошей форме для следующих скачек.
Ага!
Она работает.
Иди сюда, маленький победитель.
Что конкретно всё это доказывает?
Согласно системе Стэна,
Призовой должен был
прийти пятым, а не первым.
Если бы его не накачали,
крыса Стэна победила бы.
И она так и сделала.
Что ты здесь делаешь?
Ты сказала, что Уолтер
разгадал систему.
Да.
Вот я и наскрёб всё, что смог.
2 штуки. Что?
Ты сделаешь ставку?
Это никому не навредит.
Ты, Тимо Прауд,
собираешься сделать ставку
по системе, выведенной
Уолтером Шерманом?
Ты же говорила, что
по его словам, это верняк.
Да, но Уолтер так же считает, что
телевидение высокого разрешения -
это способ, которым
правительство следит за нами.
Ты можешь просто сказать,
на какую лошадь ставить?
Это никому не навредит.
Я получаю 25% комиссионных.
Ладно. Какая лошадь?
Любимица Фараона.
Давай. Мамочке нужен
новый кабриолет.
Давай, давай, давай.
Давай, Любимица Фараона.
Ничтожная кляча.
Мы выиграли! Мы выиграли!
Да!
О, Боже мой.
Эй, откусывай поменьше.
Тебе нужно учиться
сдержанности.
Как ты можешь быть таким спокойным?
Мы только что выиграли.
Это значит, что система работает.
Мы разбогатеем, Уолтер.
Ты ничего не выиграла, Изабель.
Это были мои деньги.
Да ладно тебе, не порти удовольствие.
Почему бы тебе не поучиться у
Джойс позитивному взгляду на вещи?
И кто из нас сумасшедший?
Положительный момент в том,
что я нашёл, в чём заключалось
наследство Джойс.
51 072 доллара, верно?
То, во что превратились
эти 51 072 доллара
после того, как он
поставил их на лошадь.
На какую лошадь?
Стэн взял все свои сбережения
и поставил их на лошадь.
Эта лошадь проиграла, потому что
другая лошадь играла нечестно.
Стэн пригрозил разоблачить
этих мошенников,
и они заплатили ему
51 072 доллара за молчание.
Мой отец кого-то шантажировал?
Не в плохом смысле.
Итак, Стэн взял эти деньги
и поставил их на другую лошадь.
Извините.
Мой папа любил азартные игры,
но каждый раз, когда он выигрывал,
он мне что-то покупал.
Я не имею в виду машины
или лошадей. Эти часики.
Эти серёжки.
Однажды он взял мне путёвку
на 3 дня в Орландо,
которые были потрясающими.
Если бы мой отец выиграл
столько денег,
он бы купил мне подарок,
но он этого не сделал.
В этот раз он замахнулся
на что-то большее, Джойс.
О, боже.
Он выплачивал
студенческий заём Джойс,
чтобы она могла начать
новую жизнь.
Это неплохое наследство.
Для того, чтобы мой отец
смог столько выиграть,
ему нужно было сделать
ставку 4:1.
Система Стэна говорит,
что лучшая ставка
была бы на крысу номер два
в сегодняшнем 6-м забеге.
- Крысу?
- Уолтер имел в виду лошадь.
Любимица Фараона.
Это же лошадь, которая
сегодня победила.
Со ставкой 4:1, выигрыш Стэна
составил бы...
255,360 долларов.
Вот твоё наследство.
И именно их я ищу.
Талон на ставку, сделанную
вашим отцом перед тем,
как он позвонил вам,
стоит около 250 тысяч.
И где же он?
Я только что понял,
что мы ищем.
Может, подождете минутку?
Простите.
Лошадь пришла первой, ставка 4:1.
2 тысячи баксов превратились в 8.
Отличный, сверкающий трофей.
Знаешь, Шед присматривает
за ипподромом.
Наверняка, он знает,
сколько именно мы выиграли.
Знак уважения.
Если отдашь то, что ему причитается,
может, от даст тебе право
жениться на Магдалене.
Мы уже отдали Шеду пару серёжек
с бриллиантами стоимостью 10 штук.
И что мы за это получили?
Ничего.
Тимо, у Шеда в голове
есть какая-то цифра.
Может, это твой возраст,
может, адрес или твой IQ.
Если ты угадаешь эту цифру,
какой бы она ни была,
он разрешит тебе жениться
на Магдалине.
У меня в голове тоже кое-что есть.
Ты не можешь отдать дяде Шеду
систему ставок Стэна.
Точно. Я забыл,
тебя терзают сомнения,
когда речь идет об Уолтере.
Уолтер говорит, что эта система
работает только для умершего.
Она не сработает второй раз.
Это рассердит Шеда.
Что ж, прости, что я сомневаюсь в тебе,
но ты думаешь, я забыл тот факт,
что ты уверила меня, будто хранилище
Уолтера забито всяким хламом?
А он вылез оттуда как суслик,
нацепив на себя бриллиантов
на 10 штук.
Я не забыл об этом.
Я не заметила бриллианты
среди барахла.
Вот и всё.
Останови около почты.
Зачем?
Потому что я задумала
кое-что другое,
что принесёт кучу денег
и заставит тебя заткнуться
по-поводу хранилища Уолтера,
полного бриллиантов.
Можешь извиниться передо мной,
когда тебе будет удобно.
Я ценю, что ты пытаешься мне помочь.
И Магдалина тоже.
Магдалина идиотка, и ты тоже.
Жаль, что я верю
в настоящую любовь.
Точно.
Есть что-то интересное?
Всё, как обычно.
Счета и всё такое.
А это что?
Это просто письма для меня.
Ну знаешь, общая корреспонденция.
С каких это пор твоё поколение
стало писать буквы?
Университет Майами.
Университет Флориды.
Уилла, ты...
Я просто рассматриваю
свои возможности.
Ну знаешь, на тот случай, если
решу баллотироваться в президенты.
Школа океанографии.
- Впечатляет.
- Не стоит.
Честно говоря, я
не очень-то люблю рыб,
но пляж мне нравится.
Для меня это
положительный прогресс.
Ничего особенного.
Знаешь, вообще-то, мой
старый друг преподаёт...
Не нужно.
Чего?
Пытаться помочь мне.
Если я это и сделаю,
то своими силами.
Мне не нужно, чтобы ты
стоял у меня над душой,
заставлял меня встречаться
с профессором Динклдорфом
или вступить в общество
Каппа Бета для скучных блондинок.
Ты права. Извини.
Ты однозначно заслужила право
думать сама, без моих придирок.
Мистер Шерман.
Быстрее не получается.
Нет...
Я пришла сказать, что мне кажется,
вы уже нашли моё наследство.
Ваше наследство - талон на ставку.
Я просто ещё не понял,
где ваш отец спрятал его.
Моё настоящее наследство - это
понимание, что отец так любил меня,
что труд всей своей жизни отдал
на то, чтобы мне жилось лучше.
Что в этом смешного?
Обычно, когда люди
просят меня найти что-то,
они на самом деле не знают,
что ищут.
Крайне редко, знают.
Разве вы не знали,
что отец любил вас?
Нет, не с тех пор, когда
я была маленькой девочкой.
Как это?
Я получила свой жизнерадостный характер от него.
Он передал мне его через притчу.
Что за притча?
Притча про святого Данстана.
Святой Данстан был кузнецом.
Однажды дьявол явился к нему
под ликом красивой женщины,
чтобы искусить.
Но святой Данстан разглядел его
и прогнал женщину.
Да, я заметил, что эти Святые
часто принимают
неправильные решения.
В следующий раз дьявол
предстал моряком-путешественником,
но святого Данстана
было не провести,
и он заклеймил дьявола
раскалённой кочергой.
Это довольно круто для святого.
После этого Сатана поклялся,
что никогда не войдёт
в здание, над входом
которого висит подкова.
Поэтому подкова по сей день
считается символом удачи.
В чём дело?
Ни в чём.
Идёмте заберём ваше наследство.
Усни.
О боже, нет!
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Нет!
Если он умрёт, мы никогда
не найдём деньги.
Ну, для здоровяка,
он свалился слишком быстро.
Видишь, он в норме.
С возвращением.
Что я пропустил?
Плохие парни вернулись.
Они знают про талон на ставку.
Ты попался.
Ага, если ты отдашь нам талон,
мы уйдём с миром.
Да. Вот поэтому я не ищу убийц.
Ну же, гони талон,
а то он начнёт палить им по ногам.
Отлично, эта мишень будет
тебе как раз по росту.
Уилла.
Знаешь, только за это,
тебя застрелят первой.
Только, чтобы ты знал,
я не собираюсь стрелять в девчонку.
Ох, чувак. Ты можешь хотя бы
притвориться крутым
на данном этапе операции?
Эй, расслабься.
Джойс сказала, что чувствует себя
так, словно уже нашла наследство.
Так и есть. Я действительно так думаю.
Хорошо. Тогда руки прочь
от выигрышного талона.
Знаете, он всё это время
был у нас под носом.
Не может быть. Я всё просмотрела.
Что ж, а здесь ты смотрела?
Фу, в этой гадости. Нет.
Давай сюда.
Открой её.
О, господи.
Очень смешно.
Этого бы не случилось,
если бы у меня был пистолет.
Слава Богу, всё кончено.
Не кончено.
Только я и ты, приятель.
Сейчас. Один на один.
Победитель забирает всё.
Что?
Ты хочешь, чтобы я пристрелил его?
Нет, всё кончено.
Ты уверен, что не хочешь,
чтобы я пристрелил его?
Хочешь, я им займусь, Лео?
Люблю подраться с кем-то покрупнее.
Мне нечего терять.
А сейчас защищайся.
От чего?
От этого.
Гадюка мала, но имеет яд.
Я не горжусь этим.
Он же не больше ребёнка.
Он не оставил вам выбора.
Ты мог просто наступить на него.
Никогда не думал, что наступит день,
когда ты станешь громилой.
Выводите его.
Они такие милые, когда спят.
Я пытался подставить другую щёку.
Отпечатки на клетке с коброй
совпадают с отпечатками коротышки.
Как ты узнал?
Кто ещё сможет протиснуться
через собачью дверцу?
Вы нашли убийц моего отца.
Не специально.
Побочный продукт
поисков вашего наследства.
Ты знаешь, где находится
выигрышный талон?
Да, знаю.
Ух ты.
Я великолепно выгляжу, не так ли?
Ты похожа на маму Космо.
Чего ты хочешь?
Я принес тебе четверть выигрыша
по моей ставке на Любимицу Фараона.
4 :1.
Что ты делаешь?
Сфотографируй меня.
Почему ты не радуешься
нашему выигрышу?
Улыбайся.
Нет, я хочу выглядеть
зрелой и ответственной.
Зачем?
Потому что я подаю заявку
на студенческий заём
в сотни тысяч долларов.
Но эта мелочь тоже пригодится.
Что?
Я только что понял, какая у Космо
сексуальная мамочка.
Фу, Тимо.
До встречи.
Уолтер, эта система Стэна,
сколько раз она ещё сработает?
- Ни разу.
- Почему?
Ну, потому, что система построена
на количестве переменных,
которое зависит он знаний Стэна,
полученных после стольких лет,
проведённых на ипподроме.
То есть, мой отец не напрасно
потратил свою жизнь?
Нет, не напрасно.
Он всегда сидел на
одном и том же месте.
Он даже вырезал подкову
на сидении. Видите?
Святой Данстан.
Это лошадь под номером два
во вчерашнем шестом забеге.
Любимица Фараона.
Этот талон стоит 255 360 долларов.
Жаль, что Лео здесь нет.
Почему?
Потому что он, наверное, сказал бы,
что когда ты теряешь того,
кого любишь,
и кто, очевидно, любил тебя,
не обязательно искать в этом
светлые стороны.
Грустить, это нормально.
Он это сделал.
Мой отец наконец-то
сдержал обещание
после всех этих лет.
Ну, формально, я нашёл этот билет.
И да. Сейчас только твой отец.
Знаешь, Лео прав.
Грустить, это нормально.
Спасибо.
Спасибо вам обоим за всё.
О, мой бог.
Знаешь, есть ещё одна вещь,
которая меня беспокоит.
Ты хочешь знать,
что случилось с деньгамии,
которые я выиграл на скачках.
С деньгами, которые мы выиграли.
Это я сделала ставку, помнишь?
Только потому, что у меня
запрет на азартные игры.
Ладно, выкладывай.
Что ты с ними сделал?
Я их потратил.
Потратил?
На что?
Пойдём.
Ты купил лошадь.
Уолтер, я не люблю лошадей.
Призовому нужен был
хороший дом.
Осторожнее, он портит
воздух как бегемот.
Знаешь, навоз - это
натуральное удобрение.
По-твоему, я похож на садовника?
Посмотри на мою обувь.
Эта лошадь должна мне
почти 900 долларов.
Это всего на несколько дней,
пока служба спасения
животных не заберёт его.
Как по мне, чем раньше - тем лучше.
Не хочешь прокатиться?
А ты умеешь?
Да. Я езжу верхом с детства.
Давай же.
Ты полна сюрпризов.
Знаешь, ещё я умею петь йодлем
и жонглировать жезлами.
А ты умеешь выворачивать веки?
А ты достать языком до носа?
И за что нам держаться?
Ни за это.
Скукотища.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 11-я серия.
Наследство.


Серия 12

Ничего не происходит.
Знаешь, почему?
Потому что виновник торжества
на этих похоронах умер своей смертью.
И потому что деятельность
банд покрывает
самый мерзкий сукин сын в долине.
Хавьер Обиспо.
Хавьер Обиспо.
Да, кстати, прошёл слух,
что Хавьер Обиспо
теряет хватку. Болен или вроде того.
Что-то происходит.
- Я сказал вам держаться подальше!
- Это похороны.
Пуэрториканцы. Приятно видеть,
как конкурирующая наркобанда
воздаёт последние почести.
Дает надежду на мир на Ближнем Востоке.
Ты это видишь?
Вот почему они убивают друг друга.
Да, не говоря о местных жителях.
Оружие!
Выстрелы. Нужно подкрепление.
Полиция! Бросить оружие!
С тобой всё нормально?
В бронежилет попали.
Гиллеспи!
Ну что тут поделаешь?
Посоветуешь мне дышать глубже?
Уверена, что справишься?
Да, со мной всё будет нормально.
Просто пара сломанных рёбер.
Думаю, Уолтер имел в виду,
в порядке ли ты
из-за того, что убила человека?
Гиллеспи прострелили оба легких
и задели сердце. Неизвестно,
выживет ли он,
так что да, я не прочь убить того
сукиного сына, который это сделал.
Привет!
Привет?
Я хотел бы зайти, только без паники.
А с чего нам паниковать?
Как дела?
Это Хавьер Обиспо.
Большой криминальный авторитет.
Я один.
Прошу.
Не надо приглашать гангстера войти.
Почему? Он что, вампир?
Я федеральный агент.
А Обиспо - подонок.
Я не могу водить с ним дружбу.
А я и не собираюсь дружить.
Я только хочу, чтобы
он кое-что нашёл.
У меня есть право отказать
любому в обслуживании.
Намёк понятен?
Поговорим снаружи.
Уолтер.
Всё нормально.
Безобидный.
Кажется, ты говорил, что один.
Внутри был один.
Ты гарантируешь клиентам конфиденциальность?
Что, как адвокат?
Не-а.
Что ты хочешь, чтобы я нашёл?
Взгляни на меня.
Теперь доходит?
Врача?
3 недели назад...
Он прирождённый спортсмен.
Я лишь об этом.
Может, мне нет дела до Дэвида Бэкхема.
А ты так переживаешь за Бэкхема,
что дверь не закрыл!
Вдруг, ни с того, ни с сего...
Ты хочешь, чтобы я нашёл подрядчика.
Через два дня...
В этом телешоу
представлены два мира,
вроде двух параллельных вселенных.
Всех по два.
Бенни, Бенни, хватит молоть
о своих глупых телешоу.
Мне повезло, что он распорол мне
запястье, а не перерезал горло.
Пару дней спустя,
я сорвал спину, когда
вытаскивал скатанный ковёр
из багажника своего лимузина.
Там был труп?
Как говорится, иногда ковёр -
это просто ковёр.
У меня сорвана спина,
проблемы с желудком,
царапины, ожоги, и в довершении...
я стал лысеть.
Мне найти твои волосы?
Разве не ясно, что ты
должен мне найти?
Нет.
До чего же непривлекательно.
Это кукла Вуду, изображающая меня.
Я хочу, чтобы ты нашёл её,
пока она меня не убила.
Да ладно. Я не верю в Вуду.
А что, если я так скажу?
Если ты не найдёшь её за неделю,
я вас всех поубиваю.
Сделаешь это, я найду её
за день и сожгу.
Без обид.
Уолтер, ты должен
найти эту куклу Вуду.
Ты не веришь, что Хавьер
Обиспо хороший?
Ну, относительно хороший.
Относительно хороший - это
способ сказать "плохой".
Тебе знаком такой парадокс:
если бы Гитлера убили,
его место мог бы занять
кто-то ещё хуже?
Кто мог бы быть хуже Гитлера?
Иногда приходится выбирать
меньшее из двух зол.
Меньшее из двух зол - всё равно зло.
Я не буду помогать убийце.
Я видела, как подстрелили Гиллеспи
и как убили священника.
Здесь дело не в философии, Лео.
Дело в настоящих жизнях
в реальном мире.
Я найду эту куклу.
Ты сам по себе. Я воздержусь.
Что?
Искатель.
1-й сезон, 12-я серия.
Отворот для Вуду.
Ты передумал.
Мне больше нравится -
раздумья изменили меня,
но результат тот же самый.
Почему?
Выяснилось, что ты
не так плох, как Гитлер.
Верно.
Я не так плох, как Гитлер.
По сути, можно сказать,
я - ангел, защищающий город.
Видишь?
Это Вуду.
А ты не думал, может,
этот парень просто тебе пакостит?
Бенни, опусти оружие.
Этот человек служит мне с 14 лет.
Твои слова весьма оскорбительны
для верного человека вроде Бенни.
Конечно, есть ещё мой брат Луис.
Луис следующий в роду,
кому отойдёт бизнес.
Хочешь отнять у меня бизнес, Луис?
Определённо. Я управляюсь с ним
гораздо лучше тебя.
Но я люблю и уважаю тебя.
А есть кто-то, кто не любит тебя
и хочет забрать твоё дело?
Армяне.
Доминиканцы. Ямайцы.
Русские. Азиаты.
Азиаты очень коварны.
Особенно я ненавижу армян.
Зачем бы азиатам и армянам
использовать куклу Вуду?
Это Майами.
Здесь Вуду витает в воздухе.
Да.
Мне нужно забрать это фото с собой.
Как оно к тебе попало?
Мне его подбросили в карман.
Это кукла Вуду. И она настоящая.
Не сувенир.
Откуда ты знаешь?
Это кровь.
Лео на самом деле
не собирается помочь?
На самом деле.
Зачем посылать фото Обиспо?
Ну, чтобы кукла Вуду сработала,
жертва должна о ней знать.
Психология.
Уилла, ты можешь
сделать такую куклу?
Я цыганка, а не ведьма.
Вроде, всего две или три ведьмы
могут сделать настоящую куклу Вуду.
И где они?
Не знаю. Они типа зло.
Что ж, возвращаясь в реальный мир,
я составила список преступников,
которые желают Обиспо смерти.
Спасибо, Изабель, это поможет.
Не относись ко мне с таким
превосходством, ладно?
Это не превосходство, взгляни
на длину твоего списка.
К тому времени, как мы проверим
всех врагов Обиспо, тот будет мёртв.
Дай знать, если тебе
понадобится помощь.
Ух ты.
Сначала Лео, теперь Изабель.
Ты всех раздражаешь.
Изабель убила человека, так что
она вся в растрёпанных чувствах.
Изабель убила человека?
Уважуха.
Как бы мне выяснить,
кто сделал куклу,
и затем мило поинтересоваться, для кого?
Я знаю добрую ведьму, которая,
возможно, сможет помочь.
Её зовут Гленда?
И она летает на мыльном пузыре?
Если предполагается, что
это типа шутка, то она устарела.
Миндальные скорлупки
символизируют негативное
вмешательство.
Чёрная пеньковая верёвка
означает тьму.
А кровь?
Жертву, потому что
ему причиняют вред изнутри.
Этот человек...
в серьёзной опасности.
Кстати, а какая связь между
ведьмами и цыганами?
Уолтер боится, что если мы знакомы,
нужно ждать подвоха.
Цыгане - народ мира духов.
Пожалуйста, попроси его
поставить это на место.
- Уолтер!
- Что?
- Ты серьёзно?
- Бог ты мой.
А почему она не говорит со мной?
Это какие-то
женские штучки?
Скажи, что я не считаю его
серьёзным человеком.
Можете ли вы определить,
кто сделал эту куклу?
В Майами есть три злых ведьмы.
Это определенно работа той,
что называет себя
ведьмой Скорпиона.
Можете сказать, где нам её найти?
Ты должен купить что-нибудь.
Он возьмёт медальон Ошосси.
Столько правил.
Уилла, а это что?
Это сексуальный амулет, Уолтер.
Положи на место.
У меня есть сексуальный амулет.
Поверь, он выглядит по-другому.
Это защитит тебя.
От чего?
От ведьмы Скорпиона.
Сто долларов.
Сто баксов? Дороговато.
Ладно. Сто долларов.
И где же нам найти
эту ведьму Скорпиона?
Она кичится своим чёрным сердцем.
Она живет за вратами ада.
Продает свой товар простакам,
которые с лёгкостью берут то,
чего должны опасаться
больше всего - таким, как он.
Ясно. Спасибо.
Цыганка, лучше этой злодейке
не знать о твоём существовании.
Он должен понимать это
и защитить тебя.
О да, человек-невидимка всё понимает.
Спасибо за эту штучку.
Спасибо.
Фарерские острова.
Что это такое,
Фарерские острова?
Это магазин для туристов, Уолтер.
Там куча сувениров.
Это не совсем врата ада.
Расчёт Уолтера.
Чёрное сердце. Глупые
и доверчивые туристы.
Лучшее место, где злая ведьма
может спрятаться,
на самом видном месте.
Сиди здесь, как сказала
добрая ведьма.
Не сомневайся.
С места не двинусь.
Это сделано в Китае.
Кажется, мы договорились,
что ты сюда не пойдёшь.
Слушай, либо ты веришь в чёрную магию
и беспокоишься о моей безопасности,
либо нет.
Я-то не верю. Но ты веришь.
Врата ада.
Да.
Здесь должен быть какой-то
секретный засов,
а может, управление голосом.
Сезам откройся.
Или какой-то...
потайной рычаг.
Иногда ты перемудриваешь.
Похоже, это зло в чистом виде.
Хавьер Обиспо.
О, истинное зло и истинная мерзость.
Ты собираешься открыть его?
Да.
Вот те раз! Жмурик!
Что это торчит у неё в голове?
Расслабься.
Она по-прежнему мёртвая.
И это, в общем-то, хорошо.
У неё открылись глаза.
Я дотронулся до ледоруба,
а он был в её мозге,
следовательно, я привел в действие
её нервную систему.
Или же её запечатали
в этом гробу не случайно,
а когда ты открыл его,
её дух улетел в наш мир,
чтобы завладеть телом
какого-то другого человека.
Не-а.
А что вы здесь делали?
Мы приехали поговорить
со злой ведьмой, которая
изготовила куклу Вуду.
Что ещё?
Нашли куклу?
Нет. То, как нашу Стиви Никс убили -
нож для колки льда в голове -
похоже, это может быть
чья-то подпись.
Раньше тебе не нужна была
моя помощь.
А ты говорила, что не переживаешь
по-поводу убийства того мужика.
Кстати, Иззи, респект
за те дела со стрельбой.
Спасибо. Никогда больше
не называй меня Иззи.
Кое-что изменилось.
Мне нужны твои полномочия полицейского,
потому что конец ведьме означает,
что и следу конец.
И если ты мне не поможешь,
я расскажу Лео, что ты
поблагодарила Уиллу,
когда она сказала, что убить
человека - это круто.
Ладно.
Есть один неуловимый
киллер по кличке Ледоруб.
От его руки погибло больше
людей, чем от табака.
Так почему ты его ещё не нашла?
Потому что у нас ничего нет,
кроме слухов и прозвища.
Никого из видевших его нет в живых.
Ледоруб работает
на кого-то конкретно?
Ты будешь в шоке -
Хавьера Обиспо.
Круг жизни.
Скорее, круг смерти.
Держи.
Изабель подбросит тебя
до Края Земли.
Уолтер, нет. Не подброшу.
Может, Лео здесь и нет,
но у меня в голове звучит его голос.
Не позволяй Уилле встречаться
с серийным убийцей-социопатом.
Может, включим сирену
и уберём гражданских с дороги?
Это не игрушка.
Знаешь, ты неплохо держишься
для человека,
который только что увидел первую
в жизни жертву убийства.
Если тебе станет легче, я потом
впаду в шок, когда останусь одна.
Мне бы полегчало, да, спасибо.
Если пообещаешь впасть в истерику
оттого, что застрелила парня.
У маршалов истерик не бывает.
Тебе было страшно во время
той эпопеи со стрельбой?
Не налегай на эту тему.
Это жутко.
Лео говорит, когда убиваешь кого-то,
ты теряешь часть своей души.
Скажем так, Лео дальше
от реальности, чем я.
Ну извини, что я верю
в важность духов.
Вперёд, и будь настолько суеверной,
насколько хочешь.
Это твое право
как гражданина Америки.
Должно быть, больно,
когда в тебя стреляют.
Даже в бронежилет.
Было больно.
И до сих пор болит.
Это радует, что ты можешь чувствовать боль.
Думаю, на сегодня хватит
задушевных разговоров.
Вопрос можно?
О, боже, я же не таксист.
Что, если Уолтер найдёт этого
призрака-убийцу Ледоруба,
а тому это не понравится
и он заколет Уолтера?
Ты просто невыносима.
Если этот парень Ледоруб
убил сотни людей,
и Лео прав, тогда Уолтер
восстал против зомби.
Рассказывай, что поиск зомби Уолтером
тебя не беспокоит.
Ледоруб, скорее всего,
городская легенда.
Сомневаюсь, что он вообще существует.
Уолтер Шерман.
Я слышал о тебе.
Тебя называют Искателем,
потому что ты ищешь и находишь.
И я слышал о тебе.
Тебя называют Ледорубом,
потому что ты вырубаешь им людей.
Уолтер работает на меня.
Кое-что ищет.
Это дело деликатного свойства.
Куклу Вуду.
Всему миру не стоит об этом знать.
При всём моём уважении, Хавьер,
но все только и говорят
о твоём проклятии.
Так вот почему ты...
Женщину, которая сделала куклу Вуду.
Я делаю своё дело,
когда мне за это платят.
И только поэтому.
Так ты не велел ему...?
Нет.
Твоя техника отвратительна.
Нужен один точный удар.
Я бы никогда не разорвал
свой эксклюзивный контракт
с организацией мистера Обиспо.
Тебя нанял один из моих людей.
Это они сказали оставить тело
поблизости, чтоб его смогли найти?
Как предупреждение.
Иначе, я бы сделал так, как обычно.
И как это?
Как я обычно делаю.
Для этого у нас есть особое место.
Недвижимость - неплохое
капиталовложение,
а дополнительный бонус - там неприятные
запахи остаются незамеченными.
Кто заказал тебе убить ведьму?
О мастере судят по его инструментам.
Нет?
Что он сказал?
Я тебя не слышу.
Он задыхается.
Бенни!
Отойдите! Я сделаю ему
трахеотомию.
Хорошо. Хорошо.
Эта кукла доконает меня.
Пока ты ещё чего-нибудь не съел,
кто заказал Ледорубу ведьму?
Моя бывшая жена.
Илеана,
ты попросила Ледоруба убить ведьму?
Ты спрашиваешь меня об этом
в присутствии Ивана?
Ладно, Иван, проваливай.
Я тебя подменю.
Ага.
Серьёзно, я справлюсь.
Итак, Илеана, ты нанимала Ледоруба?
О, Боже! Ничего себе!
Илеана.
Это божественно!
Как ты находишь
все правильные точки?
Потому что я Искатель.
Ладно.
Илеана, ты просила Ледоруба
убить ведьму?
Да.
О, да!
Я не пойму, она отвечает мне или...
Я наняла его.
Зачем?
Кому-то нужно было принять меры.
Зачем?
Слушай,
все только и говорят о том, что
она наложила на тебя проклятие.
Именно поэтому всё...
О, Боже.
О, Боже.
Идет наперекосяк?
Я всё ещё люблю тебя.
Не стоит меня благодарить.
Было бы лучше, если
бы Ледоруб выяснил,
где спрятана кукла Вуду,
прежде чем он убил ведьму, но...
Слушай, ведьма мертва.
Забудь о суеверии
и соберись, будь мужчиной.
Да, точно.
Слушай, Илеана, ты недооцениваешь
силу этой куклы,
а ведьма - единственный способ выяснить,
кто пытается меня убить.
Все пытаются тебя убить.
И у тебя рука горит.
Босс, босс, что случилось?
Отойди от него.
Что ты с ним сделал?
Босс, ну же, что случилось?
Это кукла.
Это всё кукла.
Этот Искатель ничего не ищет.
Мы в пролёте.
Быть гангстером стало
вредно для здоровья.
Что внутри?
То, что ведьма использовала
для создания твоей куклы.
Ногти, волосы.
Это ваши запонки.
Окурок сигары?
Да, наверное, отсюда она взяла слюну.
Ватный тампон с моей кровью,
когда я порезался при бритье.
Это начинает наводить ужас.
Теперь задумайся. Как ведьме
удалось достать всё это?
Скорее всего, у кого-то,
кто очень близок к тебе.
Никто из присутствующих
не хочет ничего сказать?
Нет желающих?
Он опять это делает, босс.
Он ставит под сомнение
мою преданность.
Нет, это просто мысли вслух,
мой друг. Расслабься.
Нет уж, я как раз ставлю
под сомнение его преданность.
Бенни был рядом каждый раз,
как что-то происходило,
так что приходится думать,
что, возможно...
О Боже.
Боже, я думала, ты умер.
Пуля сплоховала.
Вроде того. Плохая пуля.
Кто в тебя стрелял?
Это был случайный выстрел.
Ты однозначно врёшь.
Плюс...
меня спасла добрая ведьма.
Тебя подстрелили?
Он не умер.
Ты уверена?
Ты проверяла его пульс?
Я не умер.
Можно тебя на минутку, пожалуйста?
Я же здесь.
Я в порядке!
Меня помыли губкой.
Что?
Я говорил, что Уолтеру
не нужно браться за это дело.
Не надо меня отчитывать, Лео.
Меньшее из двух зол.
Ты так сказала.
И какое же из них теперь меньшее?
Знаешь, почему ты злишься?
Да. Потому что тебе пришлось
убить человека,
но ты не хотела признать,
что тебе от этого не по себе,
поэтому ты уговорила Уолтера
взяться за это идиотское дело.
Нет-нет. Ты злишься, потому
что ты решил не помогать ему,
и Уолтера подстрелили.
Это правда, мой друг.
Если пытаешься обвинять меня,
будь готов к отскоку.
Это не лучшая спортивная метафора,
но я понял, о чём ты.
Да.
Я тебя тоже поняла.
Зачем мне говорить, что
мне не по себе?
Чтобы твои друзья об этом знали.
Мои друзья и так знают.
Так ты снова в деле?
О, да, я в деле.
Хорошо.
А то как будто это я подстрелила
Уолтера
и меня это нервирует.
Бенни обиделся, когда ты обвинил
его в предательстве.
Бенни.
Я приношу свои извинения за то,
что стрелял в тебя.
Я вышел из себя
и повел себя неправильно.
Неправильно? Ты выстрелил
моему другу Уолтеру в грудь.
Я обещаю больше так не делать.
И?
И...
С этого момента я буду защищать
Уолтера, как самого мистера Обиспо.
Хорошо.
И я заплачу тебе 50 тысяч долларов.
50 штук?
50 кусков - это не мешок "зелёных".
Это кровавые деньги.
Нам они не нужны.
Бесплатный мажордом.
В этой коробке много
личных вещей Хавьера.
Обрезки ногтей, слюна,
выпавшие волосы,
и всё в таком роде.
Нравится тебе или нет,
но подозрение падает на тебя.
Попробуешь достать пистолет,
я вырву твою руку
и забью тебя ею до смерти.
Бенни не единственный,
на кого падает подозрение.
Я его брат.
О чём вы говорите?
Сводный брат.
Думаешь, я тебя предал?
Бенни! Выстрели в него ещё раз.
Мистер Обиспо говорит нет.
И хочу предупредить,
если ты выстрелишь в него,
я выстрелю в тебя.
Луис, ты всё время со мной споришь,
всегда советуешь убивать моих врагов.
Это очень кровожадно.
Это потому что я...
как это называется?
Адвокат дьявола.
Да! Моя роль - заставлять
тебя смотреть
на каждое дело с разных позиций.
Твоя позиция - "убей всех".
Это так в стиле 1990-х.
Как случилось, что
тебя парализовало?
Меня подстрелили. А что?
По вине Хавьера?
Я был ни при чём.
Его подстрелил доминиканец.
Ты отправил меня
на ту встречу, брат.
Так теперь ты обвиняешь меня в том,
что, по сути, производственная травма?
Видишь, что он делает?
Он натравливает брата на брата.
Теперь ты в меня будешь стрелять?
Ну, я не хочу, чтобы он
оторвал мне руку.
Убери. Убери.
Брат, они нам не нужны.
Нам не нужны чужаки.
Пойди присядь вон там.
Нам не нужны...
не нужны чужие.
Может, мне и не придётся
в него стрелять.
Это не я.
И он снова с нами.
Кто-то опять подстрелил меня?
Нет.
Доктор говорит, лопнула
большая субдуральная гематома
с прошлого раза.
Пока не найдёшь эту Вуду...
Уилла.
Ещё чуток.
- Тебе нужно...
- Ещё немного.
Тебе нужно постоянно носить это.
Уилла считает, что ведьма
Скорпиона ещё жива
и что она сделала твою куклу Вуду.
Только подумай. Другого
рационального объяснения нет.
Тебе нужно посмотреть в словаре
значение слова "рациональный".
Ты должен перестать искать
куклу Хавьера, а найти свою.
Уилла, я видел ведьму Скорпиона мёртвой.
Я тоже.
Ведьма была права. Вы ничего
не понимаете в мире духов.
Итак, можете вытащить
меня отсюда?
Ни в коем случае.
Это плохая идея.
Приятель, плохие идеи
это по моей части.
Давайте.
Вот так.
Да.
Ты веришь в Вуду?
Не совсем.
Не совсем?
Я верю в тайны Вселенной
и потенциал человеческого разума.
Я не верю в Вуду.
Я не верю в зомби.
Каждый раз при совершении злодеяния,
теряется частичка души.
В итоге, мы имеем зомби.
Это метафора.
Я не боюсь метафор.
Уолтер, есть вещи,
которых стоит бояться.
Вот это я не понимаю.
Это машина мотивов.
Поверь, когда речь идет о Хавьере
Обиспо, у всех есть мотив.
Именно поэтому нам нужен
суперкомпьютер.
Суперкомпьютер из шлангов,
велосипедного колеса и кеглей.
Это наш духовный гид.
Я бросаю его в верхнюю лузу,
и он проведёт по лабиринту к Минотавру,
где первая развилка в лабиринте
приведёт к деловым, политическим
и личным мотивам.
Личный.
Кукла Вуду означает месть,
поэтому в этом есть смысл.
Пока мяч падает,
компьютер выполнит
десятки расчётов,
с учётом
средства, мотива, возможности,
кто мог достать кровь,
кто мог подкинуть фотографию
в пиджак Хавьера,
кто ненавидит армян,
кто может продвинуться,
какие союзы могут образоваться,
и знают ли азиаты о цыганах?
Вот так.
Это я, что ли?
Твоя семья платит Хавьеру Обиспо, как и все
остальные преступные организации.
А это его бывшая жена.
10 баксов, что это
упитанный помощник.
Добрая ведьма?
Колдунья?
Какой у неё мотив?
Изабель, тебе нужно проверить
полицейские досье
и посмотреть, есть ли связь между
Хавьером Обиспо и доброй ведьмой.
Да, знаю, снова полицейские досье.
Неужели? Мы поверим этой штуковине?
Ты готова поверить в куклы Вуду,
но не в передовые научные достижения?
Я пойду с вами.
Не очень хорошая идея.
Колдунья ненавидит мужчин.
По полицейским данным,
ваш сын Марвиал
в прошлом году был убит.
Ему было всего 17 лет.
Марвиал был членом уличной банды
называемой "Легион королей парковок".
Заплатили дань Хавьеру Обиспо,
а вашего сына убили.
Мой прекрасный мальчик.
Он умер на улице, в канаве.
И вот теперь,
вы хотите помочь Хавьеру Обиспо,
несмотря на зло в нём?
Есть люди похуже Хавьера.
Плохой человек - это плохой человек.
Она говорила с Лео.
И человек, который помогает плохому
человеку, плохой человек.
А Уилла была права.
Она сделала мою куклу Вуду.
Вы сделали куклу Вуду Уолтера?
Забудь. Где кукла Хавьера Обиспо?
- Где кукла Уолтера?
- Я отказываюсь помогать вам.
По вашей вине гибнут люди.
Если вы имеете в виду
ведьму Скорпиона,
мир без неё только лучше.
И священник умер.
Теперь мир лучше и без него?
А как насчёт раненого полицейского
в больнице, борющегося за жизнь?
Его жене и ребёнку лучше без него?
Мне пришлось застрелить
молодого человека.
Он был чьим-то сыном.
Как и ваш мальчик.
Я убила его.
О, Боже.
Серьезно? Ты ожидаешь,
что я это почувствую?
Я ищу не эту куклу.
У меня нет того, что тебе нужно.
А у кого есть?
Это была не моя идея.
Ко мне пришёл человек.
И сказал, я даю тебе шанс
сделать мир лучше.
И вы сделали куклу Вуду
Хавьера Обиспо.
Что за человек?
Я не знаю его имени.
Он был в инвалидной коляске.
Спасибо.
Будьте очень осторожны.
Существует ритуал
избавления от этой куклы.
Удивительно. А у меня
все руки и ноги на месте.
Этот, у него нет почтения
к миру духов. А?
Лео говорит, что ты переживаешь
из-за убийства парня.
Мои переживания не похожи
на переживания нормальных людей.
Это как обычная тошнота.
Но Лео прав. Из-за меня
ты занялся этим делом,
потому что меня
внутренне подташнивало.
Это дело просто отстой.
Все фигуранты - уроды.
Копы постоянно имеют дело
именно с такими.
Иногда нам приходится их убивать.
Ты это понимаешь разумом. Так?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Как говорит Лео, убивая,
ты теряешь часть души.
Ты не хочешь, чтобы это чувство прошло.
Я очень хочу, чтобы оно прошло.
Если это случится,
ты потеряешь остаток души.
Метафорически.
И я потеряла тебя.
Мне нужно знать, есть ли
среди недвижимости
Обиспо ветряные очистные
установки на острове Вирджинии.
Зачем?
Именно там Луис похоронил куклу Вуду.
Потому что?
Потому что они так воняют,
что не чувствуется запах трупов.
Там захоронены тела?
Дай нам с Лео 24 часа,
и у тебя будет ордер на обыск.
Что это за место?
Это хранилище рядом с очистной
установкой на острове Вирджинии.
Здесь убивают, хоронят,
и концы в воду.
Ну да.
Это меньшее зло кажется всё
меньше и меньше меньшим.
Считаешь, что кукла под бетоном?
Нет. Для этого нужен помощник.
А Луис не хотел, чтобы
знали о его действиях.
Он был здесь один.
В инвалидной коляске он не может
ни копать, ни использовать бетономешалку.
Мне нужно впитать вибрации, приятель.
Уолтер.
Уолтер!
Прошло 6 часов.
Что?
6 часов.
Ничего себе.Ты и правда высокий.
Лео, я смотрел на это дело
не с той стороны.
Я смотрел вниз,
а парню в инвалидной коляске...
А парню в инвалидной коляске
всегда приходится смотреть вверх.
Видишь бетонное пятно?
Дай-ка мне лопату.
Вот, Луису пришлось бы сделать
то же самое.
Как бы он её туда положил?
Думаю, Луису пришлось
сделать это несколько раз,
ведь я же физически сильнее.
Ты её нашёл.
Не думал, что ты найдёшь её.
Так, так, Луис.
Ты же сказал, что Луис работает один.
С куклой - да.
Луис хочет бизнес брата,
но он не хотел убивать его.
К сожалению, с нашей смертью
у него проблем нет.
Отдай куклу мне.
Я заплатил тебе за его убийство.
Убей его!
Подумай - нападаешь на Уолтера,
и я воспользуюсь шансом
убить тебя, поэтому будет лучше
сначала убить меня,
а потом уже заняться Уолтером.
Эй, по-моему, ты усомнился
в моей храбрости, между прочим.
Ледоруб, зря ты согласился
на эту работу.
Я наёмный киллер.
Хавьер не справляется с бизнесом.
Лео, осторожнее. У него
дофига этих штук.
Знаешь, я бы мог с этим справиться.
Ладно, во-первых, гордыня - грех.
Это твои слова, не мои.
И во-вторых, пожалуйста.
Что ты расскажешь моему брату?
Прелестно.
Улыбочку!
На твоем месте, я бы дал дёру.
Это кукла.
Ты её нашёл.
Это то, что я делаю.
Но я забыл тебе сказать,
что когда я что-то ищу,
обычно я нахожу то,
что клиент не предполагает найти.
Что?
Я бы хотел уйти до того,
как ты откроешь коробку.
Даю слово.
Босс...
это всё Луис.
Это не хорошо.
Собери парней.
Нам понадобится ещё цемент.
[Типа добро против как бы зла]
Хорошо. Получив шанс, ты бы
задушил Гитлера ещё в колыбели?
Нет.
Конечно, задушил бы.
Это же Гитлер.
Нет, потому что он же не Гитлер.
Согласно детской бирки на запястье,
он точно Гитлер.
Что бы там ни произошло с этим малышом,
что превратило его в Гитлера,
этого ещё не произошло.
Хорошо, предположим,
что он стал Гитлером, но где?
В детском саду?
Тогда ты бы его задушил?
Я бы задушил, будь у него усы.
Это же детский сад.
Усов быть не может.
Но постой. Откуда ты знаешь,
что он не родился злом?
У меня мозги пухнут от этих вопросов.
Отлично. Значит, у тебя есть душа.
Если мы все на секундочку
отвлечёмся от Гитлера,
хорошая новость - Гиллеспи
идёт на поправку.
Хорошо. Счастливый конец.
А вот Луис Обиспо пропал.
Уолтер может сказать,
где найти его тело.
Можешь?
Проверь склад.
Что насчёт страшного
маньяка-Ледоруба?
Уверен, он похоронен там же.
Надеюсь, что так.
После такого позора,
он мог затаить злобу.
Я так не думаю.
Он же профессионал.
Он убивает за деньги.
Лео, процитируй того чувака.
Лао Цзы сказал:
"Мир побеждает тот, кто отпускает".
Как насчёт этого?
Можно ли брать органы
у смертников?
Однозначно.
То и прочно, что сбережёно.
Так и есть, дружище.
Господи, у меня сейчас мозг взорвётся.
Всё верно.
Такова жизнь.
Жизнь даётся, чтоб напрягать мозги.
Именно поэтому они у нас есть.
Слишком глубоко для всех вас.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 12-я серия.
Отворот для вуду.


Серия 13

Я уже 20 лет занимаюсь историей искусства
и подтверждением подлинности работ.
И меня всё ещё шокирует, как мало
серьезных коллекционеров
хотят узнать, не является ли
произведение искусства подделкой.
Что вы хотите, чтобы я нашёл?
Дай человеку договорить, Уолтер.
Суровая правда в том, что никому
не выгодно, чтобы подделку разоблачили.
Я бы не хотел платить настоящие
деньги за поддельного Рембрандта.
По мне так Рембрандт слишком... вычурный.
При этом владелец
будет выставлен
либо простофилей,
либо мошенником,
а репутация аутентификатора
будет подмочена.
И поэтому мы здесь.
Именно.
Итак, что мы узнали из
сегодняшнего шоу, Крейг?
Что мир искусства полон
дураков, воров и невежд.
Что вы хотите, чтобы я нашёл?
Возможно, вы узнаёте это.
Похоже на Уинслоу Хомера.
Я нашёл её для вас 4 года назад.
Это было до меня. Но я помню,
когда она появилась.
Да. Было много шуму,
когда в ней признали
ранее неизвестный
оригинал Уинслоу Хомера.
Она пробыла у нас всего 2 месяца
до того, как её украли.
Я её вернул.
Как я уже говорила, разоблачение
подделки никому не приносит пользы,
включая человека, который
нашел её для нас после похищения.
Уолтер нашел для вас фальшивку?
Новейший метод, основанный на
дискретном вейвлет преобразовании,
доказывает, что она была
написана не Уинслоу Хомером.
Что ж, если я нашёл подделку,
значит, я не нашёл того,
что вы просили меня найти.
Я полагаю, вы хотите
подать на Уолтера в суд?
Совет попечителей музея сказал мне
потребовать компенсацию
85% от вознаграждения за находку.
В гарантии Уолтера Шермана
мелким шрифтом написано,
что если я не найду то,
что ищу, я верну всю сумму.
Я всегда нахожу то, что ищу.
Это мое призвание.
Совет попечителей будет очень рад.
Он не предлагает вернуть
вознаграждение.
Он найдёт подлинник.
Это, вероятно, будет...
Не скажу "невозможно",
но... невыполнимо.
Не волнуйся.
Я найду оригинал.
За 4 года след уже остыл.
С чего ты вообще собираешься начинать?
Лэнгстон?
Здорово, Уолт.
Меня зовут Лео Нокс.
Я владелец этого бара.
А я Лэнгстон Шерман,
брат Уолтера.
Музыкант?
Рад с тобой познакомиться.
Он должен быть в Голландии, преподавать
традиционную американскую музыку
кучке цветоводов
в деревянных туфлях.
Итак, посмотрим.
Кража картины. 4 года назад.
Послушай, Уолтер, я приехал,
потому что папа умирает.
Что?
Когда это произошло?
Острая сердечная недостаточность,
его лёгкие как мокрые мешки с продуктами.
Я обещал ему привезти тебя.
Слушай, ты не должен никуда меня привозить.
Я и сам знаю, где живёт папа.
Он переехал в хоспис.
Уолтер, я обещал папе,
что привезу тебя,
и я сдержу своё обещание.
Лео, первое, что нам нужно сделать
по-поводу этой картины,
это попросить Изабель добыть
досье ФБР на Джейсона Стефаниана.
Ты меня слышишь, Уолтер?
Да, конечно.
Лео, ты меня слышишь?
Кто такой Джейсон Стефаниан?
Это вор, который украл
картину Уинслоу Хомера
до того, как я выкрал её обратно.
Что насчёт твоего отца?
Ладно. Я поведу.
Ты побеседуешь со Стефанианом?
Ты сделал правильный выбор.
Уолтер боится моих
каменных кулаков.
Да, верно.
Ты мой старший брат.
Я делаю то, что ты просишь.
Чёрт бы меня побрал.
Ты пришёл.
Он сказал, что ты умираешь.
Мне недолго осталось.
2 или 3 дня.
Дело в том...
Есть одно дело, которое
нужно решить до того, как я загнусь.
Ладно. Я тебя прощаю.
Прощаешь? За что?
За попытку привести меня в чувства
после взрыва в Ираке.
Я поступал, как считал правильным.
Благие намерения, Уолтер.
Благие намерения.
Дорога в ад...
и в психушку вымощена
благими намерениями.
Возможно, я просто хотел
вернуть себе сына.
Потому что он так сильно тебя любит.
Лэнгстон, нам с папой
не нужны адвокаты, ясно?
Прости, отец.
Не надо со мной осторожничать, Лэнгстон.
Лэнгстон говорил мне,
что ты мастер находить вещи.
Тебе нужно что-то найти?
Кого-то.
Нашу маму.
Маму?
Нет. Я не буду искать маму.
Уолт, это его предсмертное желание.
Да. Прости. Я уже пообещал
найти украденную картину.
К тому же, зачем вообще тебе
видеться с мамой?
Она пила и бросила нас ради
богатого мужика.
Она бросила меня, а не вас.
Я же оказался с тобой.
Это был твой выбор, Уолтер.
Потому что она пила и бросила
нас ради богатого мужика.
Ваша мама
была любовью моей жизни.
Я хочу попрощаться.
Знаешь, печально,
что эта женщина - любовь
всей твоей жизни.
С этим я согласен.
Я жалок, да?
Но так уж вышло.
Да.
Искатель.
1-й сезон, 13-я серия.
Мальчик с ведром.
Твоя мать в программе
защиты свидетелей?
- Ага.
- Как это случилось?
Ну, Лэнгстон был
второкурсником в старшей школе.
Я был на первом курсе.
Мама встретилась с этим парнем, Дрисколом.
Год спустя, мама с отцом развелись.
Отец был помощником шерифа
в Галф-Бриз возле Пенсаколы.
Я остался с ним.
Лэнгстон поехал с мамой.
Они переехали в Даллас,
вступили в секту.
Я имела в виду, как так
получилось, что я не знала,
что твоя мама в программе
защиты свидетелей.
Какая секта?
"Лунный храм".
"Лунный Храм"? Они ужасны.
Дрискол и мама вообще-то
в неё не вступали.
Дрискола наняли консультантом.
Они с мамой давали
показания против них.
"Лунный Храм" издал лунную фетву.
- Они убивают людей.
- Это точно.
Эти люди опасны.
Что насчёт тебя и твоего брата?
В то время Лэнгстону было под 30,
он путешествовал по Европе
с панк-метал группой The Sex Organs.
А я был в армии.
Изабель, ты не могла бы поискать
маму вместо меня
и сказать, где её найти, чтобы я мог
сосредоточиться на поиске Хомера.
Что?
Кто отвечает за программу
по защите свидетелей?
Служба маршалов, но...
Мы знаем кого-нибудь
из службы маршалов?
Это нечестно.
Я отстал на 4 года.
Уолтер, я не могу нарушить
условия программы.
Кроме того, ты ставишь
под угрозу свою маму.
Уверена, "Лунный Храм"
следит за твоим отцом.
Ну, я попытался.
Забудьте о моей маме.
В досье ФБР сказано, что Стефаниан
проживает на острове Ки Ларго.
Никогда не говори "забудьте о маме".
Что с тобой не так?
Лео, я говорил тебе.
Эта подделка у меня в голове
словно червь.
Пошли.
ФБРовцы наблюдают
за Стефанианом,
ждут, когда он снова украдёт.
Я не хочу говорить о Стефаниане.
Ты хочешь поговорить о моей семье.
Что случилось между
тобой и твоим отцом?
Ладно. До взрыва я был
другим человеком.
Очень серьёзным, сосредоточенным,
без чувства юмора.
Отец любил того Уолтера,
потому что я был его точной копией.
Что до нового Уолтера...
Он пытался запереть меня в психушку.
А теперь отец обратился к тебе
в трудную минуту.
Это кое-что значит.
Хочешь, чтобы я отодвинул
картину на второй план?
Нашёл маму?
Твоему отцу недолго осталось.
Ты говорил с Лэнгстоном
за моей спиной.
Да. И с врачом.
У твоего отца острая сердечная
недостаточность и пневмония.
Счёт идёт на дни.
Уилла, Изабель и я,
мы согласны собрать всю
информацию о картине.
Поворачивай.
Так и нужно было сказать.
- Ну, я так и сказал.
- Точно. И это правильно.
Итак, мы ищем средний или крупный
населённый пункт,
в котором не замечено значительного
влияния "Лунного Храма".
Итак, маршалы обеспечивают
тебе новую личность
и работу за пределами штата.
Значит, в Техасе искать нечего.
Подожди. А откуда мы знаем, что они не перевезли
твою маму на какую-нибудь ферму в Небраске?
Дрискол занимается маркетингом.
Значит, ему нужен большой город,
чтобы зарабатывать на жизнь.
Я отпросилась с работы,
чтобы помочь найти Хомера.
Я не принимаю участия
в этом лопании шариков.
Итак, служба маршалов
спрячет тебя там,
где твой акцент тебя не выдаст.
И не слишком близко
к твоей семье. Значит...
Погода.
Никаких холодных городов?
Лопай.
Высокий уровень проживания.
Доступная работа.
Рынок недвижимости. Аллергия.
Другие секты.
Моя мама музыкант.
Значит, нужно достаточно большое
музыкальное сообщество,
где бы она не выделялась.
Наконец, город должен быть достаточно
большим, чтобы плохие парни не могли
проследить за встречами
анонимных алкоголиков.
Твоя мать алкоголичка?
Моя мать алкоголичка
в Мемфисе, Теннесси.
Видите моё лицо? Я сфинкс.
Человек на луне.
Когда будешь говорить с похитителем
произведений искусства,
вежливо спроси его,
не подменил ли он картину
перед тем, как я её забрал.
С чего бы вору говорить правду?
Это первое правило искателя.
Слушай. Люди расскажут о своих
самых тайных желаниях.
Предложи им это - и они
сделают всё, что ты захочешь.
Конечно, я помню
Уолтера Шермана.
Он разрушил мою жизнь
и лишил меня бизнеса.
Мистер Стефаниан,
ваш бизнес - воровство.
Я коп.
Вы коп, и помогаете Уолтеру Шерману?
Зачем мне помогать вам?
Она в отпуске.
Что касается Уолтера,
он просто вернул то, что вы украли.
Ненавижу Уолтера Шермана,
из-за него я на мушке у отдела ФБР
по преступлениям в сфере искусства.
Они предупредили каждый музей
и каждого коллекционера в мире,
чтобы они были настороже.
Я не могу попасть в Лувр,
в Метрополитен,
даже в приличную галерею.
Вы представляете, что это значит
для такого человека, как я?
Для вора?
Это не означает, что мистер Стефаниан
не является страстным ценителем искусства.
Ладно. Ближе к делу.
Какое ваше заветное желание?
Я полагаю, мистер Стефаниан
уже озвучил нам его.
Все эти россказни про
ценителя искусства?
Мое единственное общение
с искусством сейчас...
это цифровые копии в интернете.
Разница такая же, как между
реальным сексом и порнографией.
Мое заветное желание - заняться сексом.
- Это метафора.
- Ага.
Я поняла. Спасибо.
Что, если мы устроим вам
посещение музея
после закрытия,
в сопровождении, конечно.
Вы бы нам тогда помогли?
За это я бы сделал всё, что вы хотите.
Нужно что-то украсть?
Нам нужен Хомер Уинслоу,
которого Уолтер забрал у вас.
Он в Метрополитен-музее в Майами.
Это подделка.
Музей установил это
посредством "Вейвлет анализа".
Вы хотите знать, заставил ли я
Уолтера Шермана обманом
вернуть фальшивку?
Мой ответ - нет.
Ну и что, что компьютер решил,
что это подделка. Я в это не верю.
А если мы вам её покажем?
И какой нам с этого толк?
Ну, если это подделка,
она может привести вас
к фальсификатору.
А что нам с того, что мы
найдем фальсификатора?
Потому что...
для создания настолько хорошей копии
он должен писать с подлинника,
который вы и ищете, верно?
Дорогие художники и музыканты,
добро пожаловать на встречу
анонимных алкоголиков.
Начнём.
Всем привет.
Меня зовут Уолтер Шерман
и я не алкоголик.
Нет. Но!
Но я рад быть здесь, в Мемфисе,
штат Теннесси,
на родине Элвиса Пресли,
Джерри Ли Льюиса,
Карла Перкинса, Ареты Франклин.
Джастина Тимберлейка!
Я не забыл о Джастине.
Я просто до него ещё не дошёл.
Слушайте, мы с братом ищем нашу мать.
Она была алкоголичкой.
Мы не знаем, под каким именем
она приехала в Мемфис около 15 лет назад.
Вот фотография наших родителей.
Это я, а вот это Уолтер.
Тогда мы ещё были семьёй.
Всем привет. Я здесь новенький.
Меня зовут Билл.
- Билл!
- Привет, Билл!
Это общество анонимных алкоголиков.
Мы даже свои фамилии не называем.
Вот что значит анонимность.
Она наша мать.
Мы вышли из её нутра.
Какая тут может быть анонимность?
Слушайте, мы с братом в отчаянии.
Это вопрос жизни и смерти,
на полном серьёзе.
Ладно. Это странно.
Но мы собрались здесь,
чтобы помочь друг другу.
Так что давайте выслушаем этих парней.
Так, как вы можете видеть, мама
красивая. Или была красивая.
У нас семейная склонность к полноте.
Мама поёт и играет на пианино.
Хм, трехногая собака заставляет её рыдать.
Она ненавидит, когда люди не снимают
солнечные очки в помещении.
И она думает, хм, думает, что ваниль -
просто отличный запах.
Если вы поранитесь, она
попытается вас рассмешить.
Может, она говорила вам, что назвала
двух своих сыновей в честь поэтов.
Уолтера - в честь Уолта Уитмена.
И Лэнгстона - в честь Лэнгстона Хьюза.
Может, она говорила, что скучает по нам.
А может, и не говорила.
Она сложный человек.
Это только одно собрание.
Можем посетить ещё несколько.
Человек в чёрном только что
подсунул мне адрес.
Это халява,
с учётом налога получается
совсем ничего,
а, значит, мои 15% чаевых
превратятся в дырку от бублика.
Ты забавная девочка.
Уилле присуща, что назывется, живость,
и это отличное качество, как думаешь?
Да, дядя Шед.
Уилла забавная.
Что это?
Это приглашение.
Открой его.
Приглашение на что?
На нашу свадьбу.
Вы хотите, чтобы мы с Тимо
поженились на следующей неделе?
Не волнуйся. Я всех обзвонил.
Придут все.
Это копия для твоего альбома.
Давай, Тимо.
Поцелуй невесту и пойдём.
У нас много дел.
Как мило.
Из вас получится отличная пара.
Тимо.
И что, мы и правда сделаем это?
Да, Уилла.
Дядя Шед - глава семьи.
А семья - это святое.
Когда это касается интересов семьи,
Шед не ошибается.
По-моему, ты принимаешь его
за Папу римского.
Мы всё перепробовали.
Шед принял решение.
Смирись с этим.
Шах и мат. Отличная игра.
Вы уговорили доктора Диринг
разрешить мне взглянуть на подделку?
- Я впечатлен.
- Не стоит.
Они её порезали?
Они её порезали?
Да, это делается, чтобы не допустить
торговли подделками.
Эти клочки мне достались прямо
перед тем, как попасть в печку.
Где ты?
Эй, передай ему, что Джонни Кэш
дал нам адрес мамы.
Это был не Джонни Кэш.
И разве мама стала бы жить в таком доме?
Эй Уолтер, ты все ещё слушаешь?
Ну да. И пусть Уилла склеит картину.
Она спец по паззлам.
Я здесь.
Я и так тороплюсь, как могу.
Изабель там?
Не-а. Служба маршалов вызвала её
по какому-то неотложному делу.
Она сказала, у неё отпуск.
Это было срочно. Иди и поговори
с матерью. Я вешаю трубку.
Темно.
Мам, это твои сыновья, Уолт и Лэнгстон.
Мам?
Это не мама.
Сэр, вы можете опознать джентльменов,
которые прервали вашу встречу?
Да. Это точно они.
Надо же, "анонимные алкоголики"
блюдут анонимность строже, чем
мы думали.
Я федеральный маршал Кэтрин Гибсон.
Поместите этих джентльменов под арест.
Мы шли прямиком в ловушку.
Уилла восстановила картину?
Да. Но твой первый вопрос
должен был быть не об этом.
О чём он говорит?
Уолтер ищет украденную картину
для музея Метрополитан в Майами.
Предлагаю вам сосредоточиться
на вашей маленькой картине
и прекратить поиски свидетеля под
защитой Федеральной программы.
В противном случае, я обвиню вас
в препятствовании правосудию.
И поверьте, вас не выпустят под залог.
Мы оспорим это. Но если нам не удастся...
Вам не удастся.
В том смысле, что до суда тебя
можно держать в камере до года.
Так Джонни Кэш был "растяжкой", которую вы установили, чтобы защитить мою мать.
Мило.
Он вообще понимает, что я говорю?
Уолтер, мы тебя отпустим,
если ты пообещаешь прекратить искать свою мать.
Я обещаю прекратить
искать свою мать.
Ты должен это подтвердить.
Подтверждаю.
В этом случае, вы можете идти.
Я скажу тебе кое-что, чего не должна.
Твоя мать бросила мужа три года назад.
Она больше не в Мемфисе.
Я обещал больше не искать.
Но ты же не собираешься
прекращать поиски матери?
Почему?
Потому что это предсмертное желание
твоего отца.
Спасибо за помощь.
Хочешь, чтобы я отправила тебя обратно в тюрьму?
На время.
За что?
Думала, повод оставлю за вами.
Ты марихуаны накурилась?
Это что, код?
Если я обкурилась марихуаны,
вы отправите меня в заключение,
скажем, на месяц?
Этот старый ублюдок заставляет
тебя выйти замуж, так?
Это не тебе нужно в тюрьму.
А Шедраку.
Вы можете это организовать?
Нет. Вы оба совершеннолетние.
Вы можете отказаться.
Тимо не пойдёт против семьи.
Поверьте, проще всего будет,
если вы просто посадите меня
в тюрьму на пару месяцев.
Да, точно. Проще всего?
Шедрак просто подождёт,
когда тебя отпустят.
И знаешь, что ещё? Для тебя это,
что называется, "водораздел".
Это перекрёсток. Время,
когда ты выбираешь жизнь,
которую хочешь вести.
Мой совет тебе: стой сама за себя
и отдели себя от этой
чёртовой семейки уголовников.
Миссис Фаррел, я украла это у вас...
Без угрызений совести.
Уилла, благослови Господь
твоё сердце.
О, нет. Я всё равно не отправлю
тебя за решётку.
Мой надзирающий офицер
благословил моё сердце.
Вся цыганская репутация
псу под хвост.
Выглядит настоящей.
Краски, холст, мазки кисти.
Это подлинник.
Она не настоящая.
Компьютер нашёл разницу,
даже если мы не в силах.
Она абсолютно неотличима
от настоящего Уинслоу Хомера,
напрашивается вопрос,
что именно вы уничтожили?
Очень хорошую подделку.
Если что-то абсолютно неотличимо
от чего-то ещё, это больше не подделка.
Вы пытаетесь убедить меня,
что мистер Шерман фактически уже
нашёл то, что мы наняли его найти?
Я знаю, что могу убедить присяжных.
Но к сожалению, мне действительно
нужно согласие Уолтера.
Я не согласен.
Чтобы картина Уинслоу Хомера
была подлинной,
её должен был написать Уинслоу Хомер.
- Думаю, он и написал.
Компьютер говорит, что
Уинслоу Хомер не писал это.
Я вор. Этим я зарабатываю на жизнь.
Если Уислоу Хомер не писал это,
тогда это сделал его клон.
Кто-то того же роста, веса, с той же силой,
таким же характером, наклонностями,
теми же стремлениями, желаниями,
взглядами на мир.
Скажите мне, как такое возможно,
и тогда я поверю, что это подделка.
Эй, Уолт, они тебя выпустили.
Ага.
Что делаешь?
Планы уроков для ассистента
профессора в Амстердаме,
который учит цветоводов
в деревянных башмаках тому,
как играть американскую музыку.
А что стало с необузданным парнем,
любителем дорог и панк-рока?
Не только ты изменился за эти годы.
Я говорил тебе,
что новый ты мне нравишься больше?
Тебе не обязательно это говорить.
Ты чаще смеёшься.
Чёрт, ты смеёшься.
Прежний Уолтер никогда не смеялся.
Это огромный шаг вперед.
Во всех смыслах, кроме одного.
У меня есть одна проблема.
Я ищу вещи.
Обычно это занимает у меня
пару недель, максимум месяц.
Однажды ушло 3 месяца.
Им почти пришлось изолировать меня.
На этот раз это длится
больше четырех лет.
Хочешь сказать, что происходит
что-то плохое,
когда ты не находишь то, что ищешь?
Да. Вот только я не уверен,
что именно.
Потому что этого никогда не было.
Думаешь, ты бы уже нашёл
эту картину,
если бы не искал маму?
Не беспокойся.
Я буду продолжать её искать.
Он не об этом спрашивал.
Привет, пап.
Хочешь замороженных чипсов?
Да.
Он хотел знать именно это.
Было время, когда тебе задавали вопрос,
ты на него отвечал.
Я изменился.
Давайте не будем спорить.
Извини. Мне кажется,
будто я потерял сына,
чертовски хорошего сына,
у которого было будущее.
Уолт всё тот же Уолт, папа.
Я это вижу.
Он совсем другой человек.
Так?
Это я, пап. Именно я.
Мы те, кем мы себя считаем.
Мы в точности такие.
Кем мы считаем себя.
Папа, ты гений.
Нет, я не гений.
Это всё печенье счастья.
Я знаю, как найти маму.
И я знаю, как найти картину.
И я возьму это.
О чём, чёрт возьми, шла речь?
Ты покупаешь мне флюгер?
Ну да. Можно ли найти на законном основании
того, кого упекли в психушку?
Психушка не одна. Их тысячи.
Этот конкретный псих наверняка
в частном супер-заведении,
где у него есть доступ
к лучшим запасникам живописи.
Да, хорошо. Возможно, я могла бы
предложить вам кое-что,
если это не слишком навороченно.
Что именно вам нужно?
Спрашивайте у него.
Начнём с русалки.
Точно.
Русалки - это по моей части.
Я делаю флюгеры с русалками.
У каждого художника есть
своя фишка. Моя - русалки.
Ты обещаешь найти моего
душевнобольного?
- Ты знаешь его имя?
- Уинслоу Хомер.
Хомер - как художник?
Точно, как художник.
От этого художника он вообще
ничем не отличается.
Это полное безумие.
Реальность - это всего лишь иллюзия.
Какая-нибудь из иллюзий
относится к реальному флюгеру,
который я для вас делаю?
Ну, под русалкой...
Под русалкой должны быть
два мальчика.
Один - запускает змея, а другой...
А другой еле тащит ведро.
Откуда вы это знаете?
Я дважды делала такой
для одной заказчицы.
Да, мэм.
Он - мальчик, запускающий змея.
А я - мальчик с ведром.
Женщина, для которой вы
его делали - наша мать.
Хорошего дня, Эл.
Уилла!
Пришла навестить своего дядю Шеда.
С чем пожаловала?
Я не хочу выходить замуж за Тимо.
Я знаю.
И Тимо не хочет жениться на мне.
Это я тоже знаю.
Тимо любит другую.
Магдалену.
Разве тебя не волнует, чего он хочет?
Ты считаешь меня жестоким человеком.
Ничего. Издержки профессии.
Но я не такой.
Я делаю то, что лучше
для тебя и Тимо.
Я делаю то, что лучше
для нашей семьи.
А лучшее для семьи - это ты.
А если я пообещаю остаться?
Один из талантов, делающих
тебя столь ценной, -
твоё умение хорошо лгать.
Даже я иногда
не могу определить.
А как же Тимо?
Ты стоишь трёх Тимо.
Ценность этого парня для семьи
в том, что он держит тебя с нами.
Я люблю нашу семью.
Я люблю тебя.
И я люблю Тимо.
Да что уж там, я всех люблю.
Всё решено, Уилла.
Смирись.
А теперь возвращайся в
Край Света до вашей свадьбы.
Край Земли.
Разве это важно?
Это важно для них.
Когда вы с мамой переехали в Даллас,
она хотела забрать с собой
флюгер с русалкой.
Но отец запретил.
Это не отец запретил,
а Дрискол.
Потому что флюгер был символом
семьи, которую он разрушил.
Ну, по словам Изабель,
мама бросила Дрискола.
Она всех бросает.
Теперь она может иметь
такой флюгер, какой захочет.
Она заказала такой же.
Это немного сентиментально.
Художник выслал его
на почтовый ящик в Неаполе.
Мама живет в Италии?
В Неаполе, штат Флорида. Насколько
трудно будет найти флюгер,
с изображением русалки
и двух мальчиков?
Это Соединенные Штаты Америки.
Пациенты психиатрических лечебниц
имеют законное право на частную жизнь.
Стойте. Художника зовут Хомер Симпсон?
Уинслоу Хомер. Умер в 1910. Писал океан.
Я размышляю, как обойти
законы о частной жизни.
Лео, Уолтер тянет нас на дно.
Уолтер пытается поступить
правильно со своей семьёй.
Я лгала начальству.
Я сказала ей, что верю Уолтеру,
когда он точно лгал ей.
Уважуха за всю эту ложь, Иззи.
Вот что Уолтер делает.
Он сбивает нас с толку,
и мы все путаемся в том,
что правильно, а что нет.
Я не путаюсь.
Знаешь, я могла бы послать
официальный запрос службы маршалов
во все аккредитованные психиатрические учреждения для получения информации.
Это законно?
Скорее всего, нет.
Погоди. Капризная старая ведьма.
Что?
Я просмотрела в интернете психиатричесие журналы
и нашла кандидатскую диссертацию
о сумасшедшем,
который думает, что он Уинслоу Хомер.
В них есть настоящее имя пациента?
Его называют просто "В".
Вернулись к тому, с чего начали.
Я бы мог припугнуть автора
диссертации оторвать ему уши,
если он нам не скажет.
О, и ты не путаешься в том,
что правильно, я что нет?
Ну, я бы не стал на самом деле
отрывать ему уши.
Согласно диссертации, пациент,
как и настоящий Уислоу Хомер,
черпает своё вдохновение с натуры.
Там представлены какие-нибудь его работы?
Тот же маяк.
Отлично.Теперь нам нужно лишь
найти это психиатрическое учреждение,
в котором работал этот аспирант.
Из которого есть вид на маяк.
Вот смотрю я на вас двоих, болтающих
о поддельных ордерах и откручивании ушей,
когда весь мир - внутри этого
волшебного электрического ящика.
Молодчина, Уилла.
Что бы мы без тебя делали?
Это флюгер.
Ты художник, я искатель.
Ты делаешь прекрасные вещи,
я их ищу. Вот, кто мы есть.
Почему ты не кажешься счастливым?
Я рад найти маму.
Но червь в моём мозге
в поисках картины Уинслоу Хомера.
К тому же, у меня подозрение, что папа
вовсе не маму ищет.
Похоже, в твоей голове полно подозрений и червей.
Уолт.
Спасибо.
Мои мальчики...
Мои дорогие мальчики...
Уолт тебя нашёл, мама.
Вас послал отец?
Франклин Шерман?
Да. Ему нужно с тобой поговорить.
Он умирает. Папа сказал, что ты
была любовью всей его жизни.
И ему нужно попрощаться.
Это довольно странно.
Говоря странно, ты имеешь в виду,
что в этом нет смысла.
Мама, пожалуйста.
Ему недолго осталось.
Хорошо. Поехали.
Это твоя машина, Уолт?
Ты что, электрик?
Неважно. Можем всё обсудить по дороге.
Мы нашли художника-шизика,
убеждённого, что он Уинслоу Хомер.
Он в психушке?
В Институте Психиатрии Уолдена.
Его Уилла нашла.
Я по ходу дела переняла у тебя
кое-какие навыки искателя.
Уилла, за это я повышаю тебя
до звания младшего искателя.
Передай Лео, что он в пролёте. Прости.
Ты нашёл свою маман?
Да. Полагаю, вы мистер Нокс?
А дамочка, которая не подросток,
это та, что спит с моим сыном?
Мам!
Это определенно мама Уолтера.
Здравствуйте! Приятно познакомиться.
Уолтер, тебе полегчало?
Потому что мы нашли почти всё,
что требовалось.
О чём он?
Ты в порядке?
Да.
Только поторопись, Уолтер, ладно?
Пока маршалы тебя не нашли
и не арестовали.
Да. Только сплавлю мамулю.
- Сплавишь?!
- Уолт!
И сразу в Институт Психиатрии Уолдена.
Прости, Изабель.
Мне пора.
Подожди. Простить?
За что простить?
Пока, Уолтер. Спасибо.
Он повесил трубку.
Ну да, он отключился.
Куда ты уходишь?
На встречу со своей кисломинной,
вечно недовольной и всё неодобряющей
офицершей по надзору.
И что всё это значило?
Надо отдать тебе должное, Лео.
Тебе действительно удалось
достучаться до этой девчонки.
Так что с тобой случилось?
Ты изменился.
Как будто кто-то вытащил
из твоей задницы большого жука.
Ага. И заменил его червём в мозгах.
Скажем так, я больше
не мальчик с ведром.
Это сложно.
Я не против сложностей.
Надеюсь, ты не против безумца.
Есть два типа безумцев.
Есть безумцы, бесполезные для всех.
А есть как Дон Кихот, сражающиеся
с ветряными мельницами.
Ты из каких?
Определенно, Дон Кихот.
Только не сегодня.
Оставайтесь здесь.
Глядите-ка. Это Билл
из анонимных алкоголиков.
Как долго ты следишь за Лэнгстоном?
У нас нет никаких недоговоренностей
с вами или вашим братом, мистер Шерман.
Мы просто хотим вернуть
нашу сестру Элейн.
Кто бросает мать в лапы секты?
Мы не секта.
Мы религиозное сообщество.
И она одна из нас.
Уверен, она не упустит возможность
пожертвовать собой
ради спасения твоей жизни.
Если бы ты знал мою мать, Билл,
ты бы знал, что это совсем не так.
Что за чёрт...
Они все мертвы?
Мне нужно найти картину. Поехали.
Уолт. Ты ранен.
Ранение - это всего лишь пуля,
засевшая в теле.
Поехали.
Говорил же тебе.
Что?
Она не любовь всей его жизни.
Откуда ты это знаешь?
Он не её искал.
Папа не закрыл глаза,
когда она его обняла.
Он смотрел на нас.
Он хочет поблагодарить тебя.
Мне нужно найти картину. Поэтому...
Хорошо, что вы привезли меня сюда.
Когда-то мы очень любили друг друга.
И мы были одной семьёй.
Уолт сомневается, что ты
папино предсмертное желание.
Уолт прав. Но ты нашёл папино
предсмертное желание.
Это ты.
Я была просто предлогом
снова увидеть тебя.
Этот человек никогда не мог
открыто сказать о своих желаниях.
Но вот именно с тобой он хочет попрощаться, Уолт.
Давай же, Лэнгстон.
Пойдём.
Ты нашёл свою картину?
Нет. Но...
Думаю, это подделка того парня,
который считает себя художником.
Мама говорит, что ты убил
троих, чтобы мне её доставить.
Ну да, и это мне здорово аукнется.
Это были плохие парни?
Не знаю.
Они хотели убить маму.
Это делает их плохими?
Ты сделал достаточно, Уолт.
Ступай искать своего мошенника.
Я пойму.
Я останусь.
Лэнгстон говорит, что если ты
не найдёшь то, что ищешь,
ты взорвёшься или вроде того.
Это подождёт.
Мистер Нокс, где Уилла?
Доброе утро, миссис Фаррел.
Сегодня у Уиллы выходной,
она скорее всего ещё спит.
Вы же с ней встречались
вчера вечером.
С чего это вдруг? У нас встреча сейчас.
А она не открывает дверь.
Уолтер...
Я всё делал неправильно.
Нет, пап.
Мы сами выбрали наш путь.
ИСКАТЕЛЬ
1-й сезон, 13-я серия.
Мальчик с ведром.

 

 

////////////////////////////