Изящество и польза (1 сезон, 1992 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Изящество и польза (1 сезон, 1992 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Grace & Favour

Режиссёр: Майк Стефенс

Когда Грейс погибает в результате трагического несчастного случая во время дайвинга, магазин братьев Грейс закрывают. Персонал магазина сталкивается с проблемами, искать новую работу или досрочного выходить на мизерную пенсию, персонал решает взять на себя управление большой усадьбы/отеля в английской сельской местности…


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Мисс Прескотт,
я только что просмотрел
последние документы.
Как только персонал вернется
с похорон, дайте мне знать.
Мне проводить их в кабинет
молодого мистера Грейса?
Нет, здесь будет вполне удобно.
Сколько их будет?
На момент прекращения продаж
там оставались только
отдел одежды для дам и отдел
готовой одежды для джентльменов.
А, самые верные работники.
Печальный день, мисс Прескотт.
Да, очень печальный день, сэр.
Вот и они, мисс Прескотт.
Они поднимаются
на служебном лифте.
Проклятый ящик... Он застрял.
Могли бы уж его, наконец,
наладить как надо.
Суйте зонтик в щель,
м-р Хамфрис.
М-р Торп,
прибыл м-р Хамфрис.
После вас, миссис Слокомб.
Благодарю вас, капитан Пикок.
Я не могу так поднять ногу.
Задерите юбку повыше.
Капитан Пикок, не будете
так любезны,
чтобы выйти и протянуть мне
руку помощи?
Непременно.
Спасибо, м-р Хамфрис.
Теперь давайте.
Мы сейчас поможем,
пихнем сзади, как следует.
- Правда, м-р Хамфрис?
- Сделаю все, что смогу.
Ооп-ля.
О, спасибо, Стивен.
Этот лифт стоил мне
10 лет жизни.
Думаю, он нам всем
стоил лет по 10.
После вас, мисс Брамс.
О, молодой мистер Грейс.
Да, трудно поверить,
что его больше нет с нами.
Какой необычный конец...
Нырял с аквалангом со своей
медсестрой-сиделкой на Карибах.
По её словам, всё у него было
в идеальном рабочем
состоянии, хоть и не новое.
Он был бы все еще с нами,
если бы её бикини не соскочило.
О, но похороны были прекрасные.
Да, меня всегда очень трогает
эта мелодия
"Я всё делал по-своему".
Лично я думаю,
что именно закрытие магазина
его доконало.
Да. Во всяком случае, он должен
был нам что-нибудь оставить,
иначе б мы все были здесь.
Я так понимаю,
что речь будет идти о нашем
Пенсионном фонде.
В конце концов,
мы платили в него
очень долгое время.
Всем добрый день.
Это м-р Торп.
Добрый день.
Мы не встречались ранее,
я представляю адвокатов
молодого мистера Грейса,
компанию Торп, Торп & Торп.
Я младший партнер фирмы.
Я так представляю,
что м-р Торп-старший
сейчас не очень
много работает сам.
Если все вы не возражаете
присесть...
Большое спасибо.
Здесь все?
А где м-р Рамболд?
Да, и на похоронах его не было.
Он занимался другими делами,
связанными с поместьем
братьев Грейс.
Он передает свои извинения.
Еще должна подойти
мисс Лавлок.
О, да, еще она.
Мисс Лавлок?
Да, она была личной спутницей
молодого м-ра Грейса
до самой его последней минуты.
- Она была той самой аквалангисткой?
- Да.
- И это её купальник..?
- Да, все верно.
В моей газете была опечатка.
Там было
"погружение с акДавалкой."
Мисс Лавлок.
Простите за опоздание.
У меня была жуткая ночь.
Похмелье до сих пор.
В какой это было газете,
мисс Брамс?
"Сан"
Хоть раз напечатали правду.
Присаживайтесь, мисс Лавлок.
Я просто пристроюсь вот сюда.
Чулки и пояс с подвязками.
10 ден, бесшовные.
А теперь, могу я попросить
вашего внимания?
Сегодня мы не будем
рассматривать
основную часть состояния
молодого м-ра Грейса,
которая,
как вы возможно знаете,
была оставлена на его любимый
объект благотворительности,
приют для падших женщин.
Думаю, что он ничего не оставил
падшим мужчинам?
Я думаю, что мистер Торп
предпочел бы
продолжить дело,
если вы не возражаете?
Полагаю, что вам всем интересно,
что произошло с Пенсионным фондом.
От того, как вы сказали "произошло",
просто холодок пробежал,
прямо по всему телу.
Нет причин для беспокойства.
Все было крайне разумно
инвестировано
в несколько перспективных
предприятий, начиная...
от компании газовых фонарей
в Бирме,
до фабрики китового уса
на Фолклендах.
Мне кажется немного старомодным.
Кроме того,
довольно много было вложено
в кирпичи и строительный раствор.
Как в стройматериалы,
или в здания?
Молодой м-р Грейс, от имени фонда,
приобрел загородную усадьбу
времен Тюдоров.
Красота. Мы можем толкнуть ее
и поделить денежки на всех.
К сожалению, она
не может быть продана.
Она в доверительном управлении
Пенсионного фонда.
С другой стороны,
это собственность,
которая способна сама
приносить доход.
И бенефициары могут использовать
её любым им угодным способом.
Что там про не официантов?
Бенефициары.
Все вы - бенефициары,
как остававшиеся на своих постах
до самого конца.
- Это включая мисс Лавлок?
- Безусловно.
Держу пари, что она оставалась на
своем посту на кровати до конца.
Но наверняка это была
не единственная собственность
которой владел молодой м-р Грейс.
Я имею в виду, что
у него было много домов.
Вы абсолютно правы.
Несколько раз он обещал
подарить мне один из них.
Типично для него.
Но это единственное,
что входило в Пенсионный фонд.
В настоящее время он действует
как загородный отель.
О, когда мы можем его увидеть?
Как только вы пожелаете.
Это в деревне Большой Тендер.
Это где?
Это не очень близко от Лондона.
Может быть, вы захотите
пожить там пару дней?
По-моему, это хорошая идея.
Мисс Прескотт,
немедленно отправляйтесь в поместье
Миллстон и все приготовьте.
Я полагаю, вы все
знаете управляющего,
Кутберт Рамболд.
О господи.
Вот и оно,
поместье Миллстон.
О, глядите, отдельное!
Не бывает смежных
загородных особняков.
О, выглядит довольно мило.
М-р Хамфрис, сможете
разменять 5 фунтов?
Думаю, да.
В таком случае, можете
заплатить за такси.
М-р Хамфрис,
не подержите ли мою киску,
пока я буду выходить?
Конечно.
Она вела себя очень тихо.
Ветеринар дал мне
транквилизатор для нее.
Ага, называется Метадон.
А, как приятно видеть всех вас!
Добро пожаловать
в поместье Миллстон.
В котором, как мы понимаем,
надежно сохраняется
наш Пенсионный фонд.
Миссис Слокомб.
Глядите,
"построен в 1576."
О да. Надеюсь, постели
проветривали с тех пор.
Ну что ж...
По крайней мере,
здесь немного теплее.
Вы заметили этот
странный запах снаружи?
Это, вероятно, идет
с домашней фермы,
которая тоже является
частью нашей собственности.
О, мне нравится
запах сельской местности.
Он вызывает так много
счастливых детских воспоминаний.
Знаете, во время войны,
я была в эвакуации, на ферме
в Тивертоне в Девоне.
Я думал, вы водили
машину скорой помощи?
Война продолжалась
довольно долго.
А меня эвакуировали в смешанной
группе детишек с Барли-Роуд.
Один школьный озорник поменял
местами все наши ярлыки.
И еще некоторое время
даже после Дня Д меня знали
как "Глэдис Уэйнрайт."
Я до сих пор слегка вздрагиваю,
когда вижу гимнастические трусики.
Как и капитан Пикок, а ведь он был
пустынной крысой. *("Крысы Пустыни")
Как вы думаете,
не мог бы носильщик
поднять наш багаж
в наши комнаты?
В данный момент у нас
небольшая нехватка персонала.
Насколько небольшая?
Я собрал их всех вокруг,
как я обычно делаю,
сказал им,
что теперь я главный,
объяснил, как я хочу,
чтобы тут все делалось,
наметил одно-два изменения,
которые пришли мне на ум
и дал понять,
в недвусмысленных выражениях,
что, кто не намерен придерживаться
указанного порядка, могут уйти.
- И что дальше?
- Они ушли.
Ну, не совсем так.
У нас всё еще есть
помощник повара.
Было приятно узнать,
м-р Рамболд,
что вы не утратили своих
качеств настоящего лидера.
Как это место будет приносить
хоть какие-то деньги,
если вы всех поувольняли?
Я сделал объявление
на местном уровне.
Я уверен, что мы быстро
заполним вакантные должности.
Простите, м-р Рамболд,
можно мне сказать?
О, обратите все свое внимание.
Вот джентльмен, который
управляет нашей домашней фермой.
Очень хороший, преданный
деревенский парень, м-р Моултерд.
Эм-О-У-Эл-Тэ-Е-Эр-Дэ,
Моултерд.
Как поживаете?
Приятно видеть, что хоть
кто-то из сотрудников не ушел.
О, нет, конечно же, нет.
М-р Моултерд был здесь
в течение многих лет!
Да, в этой деревне
Моултерды были
больше 200 лет!
Настоящая туристическая
достопримечательность.
Что я хочу знать
м-р Рамболд,
так это про кур.
О, у нас есть куры, не так ли?
О, да, да.
Все они были заперты
в маленьком курятнике.
Я подумал, что мы сможем
продавать яйца
значительно успешнее
если будем рекламировать их
как яйца со свободного выгула.
Ну, я сделал точно так,
как вы сказали, м-р Рамболд,
я открыл двери курятника,
выпустил их, и они все
разбежались на хрен!
Пожалуйста,
только не перед дамами.
Кто мне поможет
собрать их обратно?
Вот что я хочу знать.
Я уверен, что мы найдем
желающих помочь.
Готовы мы все помочь
м-ру Моултерду
вернуть кур?
В конце концов, они наши.
- Почему нет?
- Пошли за мной.
Тут сплошная грязь.
Хороший чистый навоз
никому не повредит.
Что-то мне не нравится,
как этот козел посмотрел на меня.
Не думаю, что и ему нравится,
как вы смотрите на него.
И где живут куры?
Вон там стоит курятник.
Гляди-ка...
Отдельные прям все.
А как мы убедим кур
вернуться в свои жилища?
Мы встанем полукругом
и погоним их.
Вперед. Шу! Шу!
Капитан Пикок знает все
специальные термины.
Вперед.
Я тебе говорю.
Давай быстро туда.
Вы только пугаете их.
Моя мама никогда в это
не поверит...
Я в какой-то глуши гоняю птиц.
Вон там еще одна курица,
большая.
Это и есть петушок, мисс Брамс.
Откуда вы знаете?
Он крупнее и ярче окрашен
и его гребень стоит.
О, прикольно.
Все как в дикой природе,
не так ли?
Послушайте...
Если мы поймаем петуха
и засунем его в курятник,
разве это не привлечет кур?
Нет. Сегодня он
один раз у них уже был.
Простите, что спросила.
Гляньте, вон там
еще один петушок!
О, это Джордж.
Они его не интересуют.
А они не интересуются им.
Он не должен
останавливаться так.
Ох, черт,
Я потеряла свою туфлю в грязи.
Я достану её для вас.
Обнимите меня одной рукой
и поднимите ногу.
Я не могу нагнуться ниже.
Не могли бы вы поднять выше?
Я не смогу, абсолютно точно.
Придумал.
Развернитесь и поднимите назад.
О, м-р Хамфрис, не могли бы вы
взять меня за руку
и поддержать?
Конечно, миссис Слокомб.
Так лучше.
Вот так мы подковываем кобылу.
Я крепко хватаю копыто,
засовываю его себе между ног,
и она не может пошевелиться..
Не сомневаюсь,
что это очень эффективно.
Потом я достаю свой молот,
даю ей несколько раз хорошенько,
и могу скакать на ней
сколько угодно.
Держитесь, миссис Слокомб.
Вот настоящий человек от земли,
не так ли?
У меня от него
реальная аллергия.
Что, вообще, это такое было?
Это старушка Бетси.
Должно быть, что-то
с ней случилось.
Нам лучше пойти посмотреть.
Как видите, капитан Пикок,
мы здесь полностью
самодостаточны,
- у нас есть свои коровы.
- Неужели?
И сколько голов в стаде?
Две.
В чем дело,
моя дорогая старушка?
Её пора доить.
О, он понимает её язык.
А для чего нужны эти бигуди?
Цепляете их на соски,
нажимаете на эту кнопку,
и он их сосёт.
Но знайте, старой Бетси
такое не нравится.
Она любит,
что бы это делали руками.
Лучший результат всегда
достигается личным контактом.
Нужно её подоить.
Прости, Бетси, не могу
нагнуться так низко.
Тебе придется подождать,
пока Мэвис вернется из деревни.
И кто эта Мэвис?
Дочь м-ра Моултерда.
Она помогает на ферме и по дому.
Где эта проклятая девчонка?
Я больше не могу это выносить.
Мисс Брамс, подержите мою шляпу
и передайте мне ту табуретку.
Вот, пожалуйста.
Благодарю вас.
М-р Хамфрис, ведро.
Миссис Слокомб, я подумать не мог,
что вы способны на что-то подобное.
Это навык, знаете ли.
Я была в эвакуации
во время войны.
Подожди-ка,
Я вас знаю!
Мы вместе были на ферме
в Тивертоне.
Точно, миссис Слокомб,
вас туда эвакуировали,
когда вы были ребенком.
Ребенком?
Это была большая, здоровенная
работница бригады.
Работать я начала позднее.
*(женские бригады на селе в войну)
Ты Рэйчел Йиддл!
Я тот молодой парень,
что ловил крыс.
Хо, хо, хо...
Сколько раз
мы кувыркались на сеновале,
где я раскладывал отраву.
Ты абсолютно ошибаешься
Морис...
Или как там вас
зовут... звали.
Все пошло очень органично
с этой стороны.
Мисс Брамс, как очаровательно
вы выглядите.
О, спасибо. Я всегда считала,
что если хорошо одеться,
то можно замутить с кем угодно.
А где остальные
постояльцы отеля?
К счастью, мы не ожидаем
никого до выходных,
что дает нам шанс
решить проблему с кадрами.
Кто-нибудь ответил
на ваше объявление?
Я еще не проверял.
- Мисс Лавлок?
- Да?
Вы, конечно,
знакомы с Мисс Лавлок?
Она-то как тут оказалась?
Она приехала вчера
поздно вечером
верхом на своем
мощном "Кавасаки".
Это еще что такое,
можно узнать?
Это очень большой,
невероятно быстрый мотоцикл.
Неужели?
Молодой м-р Грейс любил
надеть свой защитный шлем
и пристроиться ко мне сзади.
Какой это был галантный
старый джентльмен!
Я уверен, что мисс Лавлок
много чего может рассказать.
Думаю, пока мы лишь едва
приподняли завесу неизвестности.
Она тут надолго?
Молодой м-р Грейс
завещал мне лошадей.
Все они здесь в конюшне.
Я живу наверху.
М-р Грейс переоборудовал для
меня апартаменты конюха.
Кстати, мисс Лавлок,
кто-нибудь откликнулся на
предложение работы?
Без понятия, дорогуша. Почему бы вам
самому не проверить автоответчик?
Она что, коммуняка, что ли?
Ну, мы еще не совсем
определились в ее позиции.
Нет? Спорю, что м-р Грейс
определил ей позицию как надо.
Проклятье, он застрял.
Кто-нибудь,
вытащите меня отсюда!
Нажмите кнопку
экстренной помощи!
Уже давно нажала, идиот...
Капитан Пикок.
И как, по-вашему
мне отсюда спуститься?
Возьмите меня за руку,
миссис Слокомб.
Ох, уберите.
О, капитан Пикок,
м-р Рамболд,
отведите свои глаза,
пожалуйста.
Мисс Брамс, вы не могли бы
мне немного помочь?
Задерите юбку повыше
и выползайте на своём заду.
Ох, как унизительно.
Все в порядке.
Я просто обожаю
эти большие старые ванны.
У меня было так много воды
что когда я вытащил пробку,
то прямо попал в водоворот.
Пришлось побороться
за свою жизнь.
Умираю, хочу выпить.
Здесь есть бар.
Боюсь, бармен ушел
вместе с остальной прислугой,
но угощайтесь сами.
Позвольте мне.
Чего бы хотели, мисс Брамс?
Я бы хотела джин и тоник,
пожалуйста.
Мне то же самое,
но не слишком много тоника.
Я бы хотел джин с "этим".
Что это за "это"?
Вы представляете,
я так и не выяснил.
- А вы можете сделать Пина Колада?
- Я могу попробовать.
А сможете Харви Волбенгер?
Я думаю, что это больше
в стиле м-ра Хамфриса.
Вы все уже, конечно, знакомы
с Мисс Лавлок?
- О, да!
- Да.
Она занимает апартаменты конюха.
Никогда не видел
апартаменты у конюха.
Рад, что вы все здесь,
потому что
есть кое-что, что я хотел бы
обсудить с вами.
Вы свободны, капитан Пикок?
Сейчас, только немного потрясу.
Может быть, вы все
захотите присесть?
Мы ведь уже не в магазине,
правда?
Все это совершенно не формально.
Вы свободны, м-р Хамфрис?
Я свободен.
Эти подушки никто не взбивал
уже много лет.
Я получил факс от м-ра Торпа
с окончательной суммой
доходов от инвестиций
нашего Пенсионного фонда.
О, скажу вам,
разве это не возбуждает?
Спасибо, Стивен.
Знаете...
От всех этих компаний
там должно получаться
приличное количество тысяч.
Да, итоговая цифра 2-4-3.
О... ?243,000.
Это примерно 40 штук каждому!
Нет, ?243 каждому из нас.
- В неделю?
- В месяц.
Это включая и мисс Лавлок?
Безусловно.
Чем она это заслужила?
Я не думаю, что нам стоит в это
вдаваться, миссис Слокомб.
Это просто позорище.
Это примерно по ?60 в неделю.
Все эти долгие годы они
пользовались отчс... очщ...
отчисщеплениями
от наших зарплат.
Мисс Брамс,
нас крупно надули,
и в этом я единодушна.
Я собирался купить маме
новую стиральную машину.
Теперь ей придется
довольствоваться
парой резиновых перчаток
и пачкой Персила.
Я предлагаю всё это
обсудить за ужином.
Если, конечно, мы получим
какой-нибудь ужин вообще.
Да, да, я все уже устроил.
Вы не могли бы побить в гонг,
Мистер Хамфрис?
Конечно, м-р Рамболд.
Вы бы хотели,
чтобы я начал медленно
и потом нарастил до крещендо,
или вы предпочитаете
в стиле Дж. Артура Ранка?
Если они услышат вас на кухне,
то мне все равно, в каком ритме.
Ради всего святого, м-р Хамфрис.
Дайте мне скорее...
Я изголодалась!
Где эта кухня?
На другой стороне столовой.
Понятно.
Этого должно хватить.
Пожар! Пожар!
Пожар! Пожар!
Все в порядке, все в порядке.
Миссис Слокомб всего лишь
постучала в гонг к ужину.
Ох, не надо вам это трогать!
Это пожарная тревога!
Тогда почему у нас прямо над стойкой
висит большой красный колокол
с надписью "пожарная тревога"?
Ну, эта штука не работает.
Она электрическая.
Именно в ней было то самое
короткое замыкание,
из-за которого и случился
последний пожар.
Отойди с дороги, папа.
У меня их ужин.
Когда покормишь их,
не забудь про козла.
Это Мэвис Моултерд,
наша пара отличных
рабочих рук.
О, сейчас они
немного грязноваты.
Я недавно прочищала
слив в коровнике.
Что это за маленькие коробочки?
Я только что разогрела их
в микроб-волновке.
Курица тандури с жареной
картошкой на вынос.
Вы хотите сказать,
что я так оделась
для тандури на вынос?
Вы не присоединитесь,
мисс Лавлок?
Конечно нет, дорогуша.
У меня в холодильнике
есть икра и копченый лосось.
Это будет по ?1.35 с каждого.
Возьмите из кассы.
Мы туда пока ничего не клали,
в кассу.
Мне обязательно нужны эти деньги.
Я одолжила их у папы,
и если вернусь домой без них,
он даст мне ремня.
Понятно... Он наденет ремень
вам на руку или на...
Достаточно, капитан Пикок.
Думаю, в сложившихся
обстоятельствах
нам лучше скинуться.
Вы сможете разменять 5 фунтов,
капитан Пикок?
Думаю, да.
Прекрасно. Вы можете
заплатить за меня.
А теперь послушайте все,
я вот что думаю.
Это теперь наше,
в Лондоне ?60 в неделю
не хватит ни на что,
но можно бы неплохо сэкономить,
если жить здесь... за бесплатно.
Это верно.
У нас есть бесплатное молоко
и бесплатные яйца.
Мы могли бы сами
выращивать овощи.
Плюс ко всему, вся прибыль, которую
мы можем извлечь из этого отеля.
Что вы думаете, капитан Пикок?
Считаю, надо как следует
обдумать все за ночь.
Это будет несложно, после
того, как мы поели вот это.
Простите, что влезаю,
когда вы своими рылами в корыте.
Там кто-то переполошил козла
прямо перед домом.
Ох, похоже, это Тидлс.
Должно быть, она
вылезла из окна спальни
и спустилась по плющу.
Как вы думаете, может
следует пойти ей помочь?
Это вполне нормальные вещи.
Животным всегда нужно день-два,
чтобы привыкнуть друг к другу.
Ох, кто-нибудь скорее
помогите мне, пожалуйста!
Этот нахальный козел
вцепился в мою киску
и не отпускает!
Ну вот и всё, Тидлс.
Вот твоя маленькая грелочка.
Мамочка возьмет себе побольше.
А теперь постарайся уснуть
и забыть про этого старого
нахального Ка-О-Зэ-ЛА.
А я только взгляну под кровать,
посмотреть,
не прячется ли там мужчина.
Ну ладно, может повезет
в следующий раз.
Кто там?
Это я, Кутберт.
Могу я войти?
М-р Рамболд,
я в своем ночном уборе.
Так и я тоже.
То, что я хочу,
не займет и минуты.
Это сужает возможные
перспективы.
Можете войти.
Вы удобно устроились?
Это комната экономки.
Да, здесь довольно уютно,
но почему мы не можем жить
в нормальных номерах?
Когда прибудут постояльцы
нам понадобятся простыни,
а у нас больше нет чистых,
пока не оплатим счет из прачечной.
У меня промок матрас.
Неужели это произошло
только что?
Я думаю, что сверху
протекает труба,
потому что капает прямо
с электрической лампы
на всю мою кровать.
Может быть, миссис Слокомб
не откажется потесниться,
пока мы это не починим?
Ох, вы разрешите,
миссис Слокомб?
Ну, обычно я
в одиночестве
нахожусь в спальне,
однако учитывая то,
как давно мы знаем друг друга,
и что это чрезвычайная ситуация,
я дам согласие.
Спасибо. У меня своя грелка.
Я пойду, увидимся утром.
Доброй ночи.
Доброй ночи, м-р Рамболд.
Честно говоря, мисс Брамс,
я очень рада, что вы здесь.
Думаю, что безопасней
нам будет вместе,
когда он тут рыщет повсюду.
Да, у него действительно
очень недоволетворенный вид,
согласны?
Ну, от меня-то ему ничего
вкусненького не перепадет.
Простите, что так напугал вас.
Я проводил расследование,
куда ведет эта дверь.
Ну, теперь вы знаете.
Я живу по соседству,
в комнате метрдотеля.
Тут нет замка, так что
не будете ли вы так добры
стучать, когда захотите войти?
Я, как обычно, делаю упражнения
по Джейн Фонде перед сном.
У нас и в мыслях не было
вас беспокоить, капитан Пикок.
Да, вам лучше заткнуть
замочную скважину,
вдруг мы не выдержим
искушения подсмотреть.
Доброй ночи.
Алло, оператор.
У меня возникли некоторые
трудности с моей матерью.
Нет, мне не нужна
телефонная помощь детям.
Нет.
Нет, все дело в телефоне.
Я набрал номер,
но он не работает.
Нет, не мама не работает,
телефон не работает.
О, не могли бы вы, да...
Номер такой
722-17-08.
Благодарю.
И вы мне перезвоните?
Вы очень любезны.
Господи, как же там холодно.
Ну, а здесь уже не так плохо,
правда?
Смотря как на это посмотреть.
Ох, так лучше.
Пожалуй, не буду снимать носки.
Я очень рад это слышать.
Вы будете новым шеф-поваром?
Не думаю.
Ну и неважно тогда.
Подвиньтесь-ка.
О, какая милая пижама.
Спасибо.
Столько было всего волнующего
тут сегодня, правда?
Да, и впереди еще тоже,
судя по всему.
Прости, разрешишь мне
задать тебе один вопрос?
Твой отец знает, что ты здесь?
Нет, ему все равно, где я,
лишь бы не путалась под ногами.
Если бы он знал, что ты здесь,
он бы дал тебе ремня, верно?
Нет, скорее всего.
Он бы дал ремня мне?
Слушайте, вы что, собираетесь
всю ночь болтать?
Я даже шевелиться
не собираюсь.
Выключайте свет,
он на вашей стороне.
Алло.
О, здравствуй, мама,
да, это я.
Нет, нет, я в порядке.
Все складывается
довольно хорошо.
Не совсем так,
как ты могла бы ожидать.
Нет, нет, все отлично,
я лежу в постели шеф-повара.
Нет, он ушел.
Нет, мама, ради бога, успокойся,
тебе не о чем беспокоиться.
На самом деле, тебе, возможно,
больше никогда не придется
беспокоиться ни о чем.


Серия 2

О, вы рано встали.
Ну, я не могла уснуть.
Все эти деревенские звуки...
По крайней мере, надеюсь, что
большинство было деревенскими звуками.
В остальных я подозреваю
тандури и чипсы,
которые мы ели вчера вечером.
А я вырубилась прямо сразу.
Я думаю, что из-за всего
этого кислорода в воздухе.
Вы уже заварили чай?
Нет еще.
Посмотрите, не найдете
ли вы чайник, мисс Брамс.
Что случилось?
Там мышь внутри.
Она сидит там, наглая, как танк,
и чистит свои усики.
Ну, она вряд ли сохранит
свою самоуверенность,
когда увидит мою киску.
И где же Тиддлс?
Она в спальне, спит.
О, глядите, тут есть
дверка для кошки.
А там большой рыжий кот.
Сидит снаружи и ждет ее.
Как быстро разносятся вести.
Ну, я не хочу выпускать ее,
пока не натру ей лапы маслом.
Это обязательно нужно делать,
когда переезжаешь
в новую резиденцию.
Но все, что я смогла
найти в кладовке,
это полпачки
обезжиренного маргарина.
Что-нибудь еще там было?
Да, немного йогурта,
с зеленой бородой,
несколько кусочков хлеба
и копченое рыбное филе,
у которого осталось около
четырех минут срока годности.
А где молоко?
Все еще в корове, мисс Брамс.
И что мне теперь делать?
Взять туда мой чай,
поднести,
и набрызгать туда быстренько?
Такова деревенская жизнь,
мы должны к ней
приспосабливаться.
- Доброе утро, миссис Слокомб.
- Доброе утро, капитан.
- Доброе утро, мисс Брамс.
- Доброе утро, капитан Пикок.
Мы слышали, что вы
хорошо спали прошлой ночью.
Неужели я храпел?
Именно такую трактовку
мы и имели ввиду.
Хорошо.
Ну, а что у нас на завтрак?
Ну, кое-что из него
все еще под курами,
а часть все еще в корове.
Остальное - в свинарнике,
и даже не догадывается,
в какой опасности находится.
А где м-р Хамфрис?
Он, наверное, проспал.
Да, наверное...
Тогда,
вы заварите чай, мисс Брамс,
а я пойду разбужу его.
Хорошо.
Я нашла этот старый чайник,
засуну несколько пакетиков.
Нет, нет, нет, мисс Брамс,
давайте я научу вас,
как заваривать чай.
Никто не бросает чай в чайник,
пока чайник не нагрет.
Найдется тут
какой-нибудь кувшин?
Доброе утро!
Что ты делаешь, мама?
По воскресеньям - никакой школы.
Нет, нет, нет, это я,
м-р Хамфрис,
Миссис Слокомб.
Миссис Слокомб?
Заходите, миссис Слокомб.
Уже 9:00.
И это прекрасное утро.
Вам пора вставать и сиять.
Ну что ж, дай мне минутку,
и я, может быть, сумею засиять.
Этой ночью мне приснился
необыкновенный сон.
Мне снилось, что сюда
пришла дочь фермера
и легла ко мне в постель.
Ну, это на вас совсем не похоже,
м-р Хамфрис.
Я знаю.
И что произошло?
Ничего.
Вот это больше похоже на вас,
м-р Хамфрис.
Доброе утро всем.
Надеюсь, я не потревожила вас,
когда вскочила сегодня утром.
Пришлось встать со сранья.
Как выразительно.
Папа заставляет меня первым
делом вычищать коровник.
О, неужели?
Когда я проснулась сама,
то не знала,
побуждать вас или нет.
Да, пришлось принимать
очень трудное решение.
Потом я посмотрела на вас,
лежащего там, и подумала,
"встанет сам, когда почувствует,
что надо вставать."
Так вот, я оставила здесь
один из своих носков.
Он где-то здесь.
Вы что, сидите на нем?
Я так не думаю.
Перестань!
О, как у вас там тёпленько.
Вот и он.
Вы знаете, спать с ним
оказалось так спокойно.
Он не шевелился всю ночь.
Вероятно, он был парализован.
Ну, мне лучше вернуться к работе.
Я оставила на заднем дворе
бочку навоза из коровника.
Если папа увидит,
у него пар пойдет из ушей.
Я тут совершенно ни при чем,
она просто вошла и...
За меня не волнуйтесь,
м-р Хамфрис,
это дальше не пойдет.
Я удивлен, несколько далеко
это уже зашло.
А, доброе утро, все.
Готов ли чайник?
Да, в нем сидит мышь.
Ну, подобного рода вещи
довольно распространенное
явление в деревне.
Я заварил чай в кувшине,
но молока совсем нет.
Слушайте, ведь миссис Слокомб
добыла целое ведро
из той коровы вчера.
- Где же оно?
- Вероятно в кладовке.
А на завтрак нет больше ничего,
кроме какой-то плесневелой
копченой рыбы.
Вот, а там уже должно быть
полно яиц.
Миссис Слокомб
ЯЙЦЕалист в таких вещах.
С ее спеЯЙЦЕальностью
опытной сельской труженицы
она, наверняка,
раздобудет провизию
сразу, как только спустится.
О, мне поменьше.
Ну...
Я разбудила м-ра Хамфриса.
Он спал хорошо,
и больше я не могу сказать ничего.
Мои губы запечатаны.
Дикие лошади не вытащат
из меня того, что я знаю.
И что же вы знаете?
О, я не могу вам этого сказать.
Нет, нет, нет,
он должен рассказать вам сам.
Или она должна.
Она?
Я не могу сказать вам,
кто это был,
это было бы непорядочно
по отношению к ней.
Или к нему.
Ну вы прямо убиваете меня, давайте,
выкладывайте свои грязные тайны.
Мисс Брамс, мы должны уважать
нежелание миссис Слокомб
раскрывать
некие житейские, личные
секреты м-ра Хамфриса.
Её и так аж распирает,
рассказать нам об этом.
Нигде не могу найти свои трусики.
Вы не спросите у м-ра Хамфриса, не
оставила ли я их под его подушкой?
Я принесу яйца.
Доброе утро, девушки.
Не бойтесь, это я.
Ну, кто-нибудь собирается дать мне
что-нибудь вкусненькое на завтрак?
Как насчет вот такого?
М-р Моултерд, как вы смеете
класть руки на мою личность?!
Ну, просто показать вам,
что я здесь.
Я уже поняла.
Ну и что же вы думаете?
Ну, я просто хочу набрать
яиц для завтрака.
О, черт, я, кажется,
застряла в дверном проеме.
Ну, не дергайтесь,
я ща ухвачусь за ваши корсеты
и рвану на себя.
М-р Моултерд,
к вашему сведению,
я не ношу корсетов.
Ну, тогда я схвачу вас за бедра.
Если я смог вытянуть теленка
при родах,
смогу вытащить и вас оттуда.
Признаться, я не вижу сходства.
Хотя, столько я, пожалуй,
не обхвачу.
Я вот что вам скажу:
я возьму вас за плечи
и помогу выбраться.
О, и пожалуйста,
будьте поаккуратнее.
Что-то слишком долго
нет Миссис Слокомб.
И чем она там занимается?
Я думаю, лучше её пока оставить.
Это было шикарное яйцо,
миссис Слокомб.
Хорошо бы так и было,
м-ру Моултерду пришлось
использовать цепь,
чтобы вытащить меня
из дверцы курятника.
Они очень свежие.
Как и м-р Моултерд.
Надену этот чехольчик
на яйцо м-ра Хамфриса,
чтобы не остыло,
пока он спустится.
А что мы ему скажем,
когда он придет?
Помните, я не сказала ни слова.
Я думаю, что мы и сами могли
сложить два и два.
Да, но если вы спросите меня,
эти два и два
были вместе всю ночь.
Что же, девушка привыкла
спать с шеф-поваром.
Простой деревенский люд
часто делает так,
просто, чтобы согреться.
О, только представьте,
действительно холодной ночью,
вы можете обнаружить,
что м-р Моултерд
забрался к вам, миссис Слокомб.
Даже если будет ниже ноля,
мисс Брамс,
он не пересечет мои врата.
Доброе утро, м-р Хамфрис.
О, доброе утро.
Хорошо спалось?
Хорошо, насколько
можно было ожидать.
Должно быть, это был
необычный опыт для вас.
Что "это"?
Ну, спать в деревне,
в чужой постели.
Нет, было довольно уютно.
Вам не было холодно, правда?
Нет, не в данных
обстоятельствах.
Ходят слухи, эм...
что вы были не один
прошлой ночью.
Представить не могу,
от кого пошли эти слухи?
Ну, не смотрите так на меня.
Было несложно догадаться,
когда мисс Моултерд
попросила вернуть её трусики.
А я-то гадал, откуда они взялись?
Я решил, что они
принадлежали шеф-повару.
Ох, знаете, что-то я не хочу
сегодня завтракать.
Думаю, пойду пройдусь,
как мужчина.
Может быть, зайду в деревню
и куплю трубку...
И пару унций табачка Сант Бруно.
А, капитан Пикок, вот вы где.
Я думаю, нам следует
созвать военный совет,
чтобы решить, что мы
будем делать с этим местом.
Хорошая мысль.
Где все?
Я их всех соберу.
Э, мисс Брамс, вы свободны?
Я буду, как только
раздую этот огонь.
Сразу вспомнилось.
Надеюсь, что сегодня вечером
мы не будем снова
есть курицу тандури.
О, капитан Пикок.
Как вы относитесь к шар-пробке?
Я не отношусь ни к тому,
ни к другому, миссис Слокомб.
Потому что, у меня в туалете,
просто постоянно течет.
Возможно, из-за возраста.
Собираемся вокруг,
миссис Слокомб,
мы обсудим сложившуюся ситуацию.
Где м-р Хамфрис?
О, вот он как раз сюда шагает.
М-р Хамфрис, вы свободны?
Я свободен.
Вам удалась мужская прогулка?
О, да.
Мне нравится ваша палка.
Это была самая
шишковатая из всех,
что имелись в продаже.
Я собирался купить
и шишковатую трубку,
но это было бы уже
немножко слишком.
По-моему, вы выглядите
очень лихо.
Спасибо.
Так, собираемся все.
Вполне неформально, конечно.
Мы сейчас не в магазине.
Мы все здесь.
А где мисс Лавлок?
В конце концов,
она со-бенефициар
по завещанию м-ра Грейса.
Я видел ее сегодня утром,
она седлала свою лошадь.
Я думаю, мы должны
попробовать избавиться от неё,
и исключить её из доли.
Все эти годы мы пахали,
платили в нашу пенсию.
- А она ничего не делала.
- Это правда.
Однако,
она действительно утешала
молодого м-ра Грейса
на закате его последних дней.
Да, но если бы мы могли доказать,
что он был бзиканутым,
и не знал, что он делает...
Доброе утро, все.
Кто-нибудь видел мой хлыст?
Он знал, что он делает.
Вот и он.
Вы ездите верхом, капитан Пикок?
Когда служил в армии,
я, иной раз, забирался в седло.
Ага, когда на велосипеде
ездил в военторг
за дешевым куревом.
Я полагаю, вам,
бывшим армейским парням,
не привыкать
к уколам и шпилькам.
Да, нам не привыкать.
Не многие из молодого поколения
понимают, через что мы прошли.
Я люблю слушать
о смелом или необычном.
О, нам стоит немного поболтать
как-нибудь.
Мы можем продолжить?
Мисс Лавлок, мисс Лавлок,
Мы собрались,
чтобы вместе принять
некоторые решения,
касающиеся нашего будущего.
Жить надо сегодняшним днем,
дорогуша.
Меня ждет снаружи жеребец.
16 ладоней в холке, он рвется
получить свое угощение.
Увидимся.
Oх, чтоб её.
Слишком о себе воображает.
Можно простить, молодо-зелено.
Мы все согласились,
что мы должны постараться
сделать это место
приносящим деньги
загородным отелем?
Ну, я согласна, но при условии,
что м-р Хамфрис
не будет тут курить эту трубку.
Знаете, я думаю, что эта штука
берет надо мной верх.
У меня начинаются галлюцинации.
Я вижу, как группа
ирландских рабочих,
прокладывает
железнодорожную линию.
Тогда вам лучше это бросить,
до прихода поезда.
Все это очень хорошо,
управлять этим местом как отелем,
но на чем мы заработаем деньги?
Тут шаром покати.
Сегодня утром я разговаривал
с м-ром Торпом,
адвокатом м-ра Грейса,
как раз по этому поводу.
Он уже едет сюда с авансом
в счет нашей первой
месячной выплаты
из Пенсионного фонда.
Ну, так налоги меньше.
Мы могли бы использовать их,
чтобы забрать
простыни из прачечной,
или купить немного продуктов,
или на аванс персоналу.
Кто-нибудь откликнулся
на ваше объявление?
Э-э, нет, пока нет.
Куда вы давали объявление,
в "Сельскую Жизнь"?
Ну, вообще-то, я оставил карточку
в окошке местного агентства.
И в местной газете тоже.
А кто заплатит зарплату Мэвис?
О, она предоставляет
свои услуги бесплатно.
Я думаю, мы должны
дать ей что-нибудь.
А я думаю, что мы могли бы
возложить это на м-ра Хамфриса.
Я подумала, что вы все
захотите выпить чашечку чая.
О, спасибо.
Кто-то курит трубку.
О, я обожаю мужчин,
которые курят трубку.
А теперь, что вы думаете
насчет обеда?
Может, мне пойти
и забить пару кур?
Или мне настрелять
несколько кроликов?
О, милая, мы думали о чем-то
чуть менее примитивном.
Ммм, ну да...
Оружие меня пугает.
О, вам не стоит бояться оружия.
Все, что вам нужно, это
чтобы кто-нибудь вам показал.
Пойдемте со мной в поле,
и вы у меня тут же начнете
садить без остановки.
А мы не можем
просто сходить в магазин?
Если вы хотите в деревню,
отец устроит вам транспорт.
Ну, вот стало быть.
Это старый Дик.
Кто из вас
будет с ним управляться?
Я предоставлю это вам,
капитан Пикок.
Вставайте сюда, Рэйчел.
М-р Моултерд,
хотя мы и могли быть знакомы
много лет назад в нашей юности,
продолжительное течение
времени аннулировало
всякую фамильярность,
которая могла быть между нами.
Я предпочитаю, что бы меня
называли миссис Слокомб.
Ну, птичка...
Ды вы и вполовину не изменились
с тех пор, как все вас называли
Тивертонским велосипедом.
Они меня так дразнили, потому что
у меня был трехколесный велосипед.
Ладно.
Смотрите, куда наступаете.
Ох, отстаньте!
Может, мне стоит взять
лошадь побольше?
Зайдите с другой стороны.
Благодарю вас, капитан Пикок.
Не могли бы вы мне подать руку,
капитан Пикок?
М-р Моултерд?
Будьте добры,
отведите свои глаза.
Да не волнуйтесь вы,
всё это я уже видел.
М-р Моултерд, все ваши
грезы и фантазии,
касательно этих
воображаемых отношений,
уже действительно достали
меня до кишок!
В таком случае,
я буду делать вид,
что ничего не было.
Этого никогда и не
было... ох.
Поехали, капитан Пикок.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я только что была в Блэкстоке.
Охота пройдет сегодня днем
по нашим землям.
Я прослежу, чтобы кур
не всполошили.
Вы тоже пойдете за собаками?
Да, капитан.
Не хотите присоединиться?
Я обязательно подумаю об этом.
Вперед, но.
Вперед, но.
Ну, вот вам и время
подумать об этом.
Возможно, получится лучше,
если вы отпустите тормоз.
О, верно.
Вперед, но.
Что-то горячая вода еле течёт.
Ну, значит закончилась
горячая вода.
Если вам нужна горячая вода,
нужно использовать нагреватель.
И где выключатель?
Выключатель?
Ох и смешные вы городские.
Если бы все делалось
с помощью выключателя,
нам бы нечем было заниматься
весь день, не так ли?
Надо набросать дров в топку
и поджечь.
О, пойдемте со мной,
Я вам покажу.
Это здесь.
Разожгите его,
и его хватит на весь дом.
Сказал бы, что тут достаточно
места для "Куин Мэри".
Мы сожгли вчера все дрова.
Нам придется напилить еще.
Давай вон то большое на козлы.
Может, начнем
с чего-нибудь поменьше?
Да ладно, я тебе помогу.
Готовы...
Раз... два...
Три...
Взяли!
Давай!
Я дал, но ничего не произошло.
По крайней мере, ничего,
в чем не стыдно признаться.
Давай.
Сейчас увидим,
из чего вы сделаны.
Ну вот.
Теперь держите другой конец пилы.
Ох, скажу я,
ну просто "Семь невест
для семи братьев"
снова и снова.
Когда отец это делает,
он раздевается до пояса.
Надеюсь, эта традиция
не у всей семьи.
Теперь, главное - в ритме.
Туда, обратно.
Туда, обратно.
Теперь, когда я туда, вы обратно.
А когда я обратно,
вы туда.
Понятно? Сможете?
Я постараюсь.
Хорошо.
Начали.
Прямо туда...
О, капитан Пикок,
не правда ли, так романтично?
Мы с вами едем рысцой,
как Джейн Эйр и Хитклиф.
По дороге в мясную лавку.
Сельская местность
- это так красиво.
О, посмотрите, вон бык
взобрался на спину коровы,
чтобы удобнее смотреть за ограду.
Знаете, капитан Пикок,
вы держите поводья так уверенно.
Спасибо, миссис Слокомб.
Как вы думаете, на обратном пути
вы не могли бы дать мне?
Я уже делала это раньше,
когда была девочкой.
Молочник частенько мне давал.
Что за.. Дик!
Какое дурацкое место для парковки.
Но где же возничий?
Никого не видно.
Эта деревенщина вообще
ничего не соображает.
Слушайте, вы оставайтесь тут,
капитан Пикок.
Я пойду и отгоню его на это поле.
Но, миссис Слокомб,
миссис Слокомб,
б-б-будьте осторожны.
Не волнуйтесь, капитан Пикок,
такие вещи, знаете ли,
никогда не забываются.
Это как езда на велосипеде.
А, да, трехколесном.
Пошел, но.
Ну же, парень.
Ох, стой, чертова тварь!
Капитан Пикок!
Придите же мне на помощь!
Эй, вы.
Скорее за той лошадью
и повозкой.
Именно это
я и намереваюсь сделать.
Пошел, старый Дик!
Да вы просто ух, какой хват,
когда разойдетесь.
Именно так и говорили
в клубе Нарцисс.
Это словно другой мир.
Алё! Чем вы тут занимаетесь?
Ничем, пап.
Ничем, правда.
Просто подбросили
немного поленьев в топку.
Ты не должна заставлять этого
молодого джентльмена делать это.
Это женская работа.
Она ведь не строила вам глазки?
Конечно нет.
А если она начнет эти свои проказы,
я дам ей ремня.
Помни свое место, девочка моя.
Да, пап.
Тут щас сообщили по этому,
по телефону, короче.
Миссис Слокомб под арестом
за кражу телеги у цыгана,
а капитана Пикока сцапали
за превышение скорости.
Они собирались всего лишь
зайти к мяснику.
Лучше подброшу еще полено в огонь.
Чтоб они смогли принять
хорошую горячую ванну,
когда вернутся.
Очень хорошо, м-р Торп,
ждем вас в ближайшее время.
О, а вы не могли бы заодно
захватить миссис Слокомб
и капитана Пикока,
и подвезти их?
Они в полицейском участке.
Их повозку арестовали.
Я уверен, они все объяснят.
Спасибо.
До свидания.
Я только что была у
почтового ящика на въезде,
вам есть письма.
Спасибо, мисс Моултерд.
Это отклики на вакансии,
которые мы объявили.
М-р Хамфрис, может вы
захотите... мисс Брамс.
Вам получше, м-р Хамфрис?
Как ваша спина после всех этих
туда - обратно, что мы делали?
Надеюсь, я скоро привыкну к этому.
И где вы делали эти "туда - обратно"?
В дровяном сарае.
В следующий раз, вам лучше
купить ту шишковатую трубку.
Мы вместе разжигали пламя.
Это от миссис Хэмптон,
на должность повара.
О, не берите ее,
у нее только одна рука.
Она раскатывает тесто
между своих коленей.
О, мне это не нравится.
Хотя, надо это признать,
она делает отличные пончики.
Вот с ужасно дрожащим почерком,
полагаю, это от миссис Лемминг.
О, это та, что работает
в похоронном бюро.
Очень милая старушка.
Она так славно их
раскладывает и украшает.
Возможно, она могла бы
делать так с нашими столами.
Мэвис, ты же должна быть
на тракторе!
О, прости, пап.
Ты должна была всё вспахать,
и потом разбросать навоз!
Я лучше побегу,
а то он даст мне ремня.
Я не знаю, что творится с
нынешними молодыми девушками.
А, м-р Торп.
Мисс, ээ...
Прескотт.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Может быть, вам лучше
пройти сюда?
Ой, миссис Слокомб!
Вы вся измученная.
Бедная, вы в магазин-то сходили?
Из камеры, обычно, не выпускают
за покупками.
Садитесь сюда, миссис Слокомб.
Я взбил вам эти подушки.
Я принесу вам хороший
джин с тоником.
Полиция посчитала, что миссис
Слокомб - бродячая цыганка.
Мне пришлось постараться
объяснить, что
то, что она передвигалась
со скоростью 32 мили в час
в этой повозке старьевщика,
задрав ноги кверху,
все это было лишь
случайным недоразумением.
Каковы обвинения?
Превышение скорости,
опасное вождение,
и угон транспортного средства
без согласия владельца.
И м-ру Торпу удалось их убедить
не выдвигать обвинения
в непристойном разоблачении.
Собственно, там всего лишь
мелькнуло чуть-чуть,
когда она проезжала мимо почты.
Дело будет рассмотрено
местным судом
завтра утром.
Что ж, посмотрим на это
с другой стороны.
Это принесет известность отелю.
Это всё был такой позор.
Как вы думаете, мне назначат
крупный штраф?
Скорее всего, вас посадят
в камеру блока "Эйч".
У меня есть кое-какие новости
получше.
Я выписал вам чек.
Вы сможете обналичить его
на почте.
Все, что вам нужно будет сделать,
это показать им свои данные.
Думаю, данные миссис Слокомб
они уже видели.
Пожалуйста, капитан Пикок,
это было так унизительно.
Тут небольшая загвоздка.
Я так понял,
что на этом чеке должны быть
две подписи.
Вы уже подписали, м-р Торп,
должен ли теперь его подписать я,
в качестве управляющего?
Нет. Второе доверенное
лицо фонда
это мисс Лавлок.
Мисс Лавлок?
Я правильно расслышала?
Хотите сказать, мы должны ходить к ней
каждый раз, когда нужно обналичить чек?
Чем она заслужила
особое положение?
Похоже, что молодой м-р Грейс
чрезвычайно высоко ценил
ее способности.
В свои последние дни, если
поднималось что-нибудь важное,
он уверенно передавал это
в её руки.
Каким доверчивым старым
джентльменом он был!
Господи, а бренди еще остался?
Если есть, то нам всем
тоже не помешает.
Охота закончилась?
Нет, только началась.
К несчастью, мой жеребец
был ужасно горяч.
Он сбросил меня у первых ворот.
На меня свалился один егерь,
и я полчаса провела
лежа на спине в канаве.
Вполне нормальный день для вас.
Мы все так рады, что именно вы
должны подписывать наши чеки.
Э, м-р Рамболд.
А, да, но это ведь так скучно?
Ну, по крайней мере, вы знаете,
что я всегда здесь,
если поднимется
что-нибудь важное.
Ну, если такое случится, уверен,
что вы будете первой, кто узнает.
Где этот чек?
Э, м-р Рамболд, чек.
О, это забавно, я, кажется,
не чувствую своих пальцев.
Наверное, из-за падения.
Прилягте на диван.
У нее проблемы с пальцами.
Если она не восстановит
кровообращение,
пока не закроются магазины,
мы все останемся голодными.
Ложитесь там. Посмотрим,
смогу ли я для вас сделать это.
Вы раньше уже делали
подобные вещи?
О, много раз, о да.
Я был под куратором японцем
в вечерней школе.
Теперь ложитесь.
Он обретает практически
новую жизнь
с тех пор, как приехал сюда.
Вы не поверите.
Пока вас не было,
он занимался этим
"туда - обратно" в сарае.
С кем?
С Мэвис Моултерд.
Он разжигал ей пламя.
Если я хоть немного
разбираюсь в людях,
она воспламеняется очень легко.
Ну что, как вам?
Так гораздо лучше.
Мм, хорошо.
Мисс Лавлок?
Возможно, если бы я
направлял вашу руку,
вы смогли бы подписать чек.
Просто медленно двигайте
мое запястье,
а я буду понемногу водить
то вверх, то вниз.
О, Джессика. Какое красивое имя.
Сочит очарованием из
каждой щели.
И только подписи её ради.
Ну что ж, кризис предотвращен.
Вот черт!
Собаки взяли след,
а я пропустила это.
Знаете, а я не могу избавиться
от чувства сострадания к лисе.
Что-то вы не думали об этом,
когда сами носили её на шее.
Это было до того,
как я была осведомлена
о парниковом эффекте.
Я не хочу вас беспокоить,
миссис Слокомб,
но ваша кошка всего в 100 ярдах
впереди собак.
Что?
Она быстро сдает позиции.
Ей повезет, если она доберется
до грядки с ревенем.
Ох! Где этот ревень?
Там сзади.
Она направляется сюда.
У нее язык болтается.
Там все болтается.
Пять к одному,
что она не справится!
Принимаю!
А вот и она!
Это безобразие!
Ну, сейчас поучу этих охотников
уму-разуму!
Пошли прочь!
Пошли прочь!
Вы гадкие собачки!
Молодой человек,
вы имеете какое-либо
отношение к этой охоте?
Да, мэм, я выжлятник.
*(псарь, старший по гончим)
Ну, им не получить мою киску!
И в этом я единодушна.
Теперь пошли прочь!


Серия 3

Доброе утро, Мэвис.
Доброе утро, м-р Хамфрис.
Зачем ты рисуешь
рожицы на яйцах?
Ну, те, которые грустные,
они совсем всмятку,
те, которые немножко улыбаются -
они покруче,
а с улыбкой во весь рот,
те совершенно вкрутую.
Свари мне до
обнадеживающей ухмылки.
Этой ночью вы были очень
беспокойны в кровати.
Все из-за тебя. Ты вертелась и
стянула на себя все одеяло.
Я? Извините.
Мэвис, между нами,
какие бы слухи тут обо мне
не ходили,
всю свою жизнь я спал один.
Не считая Уилфреда.
- Кто этот Уилфред?
- Мой плюшевый мишка.
Вам не кажется, что это здорово,
когда есть с кем поболтать?
В этих краях,
мы часто ночуем вместе,
чтобы сохранить тепло.
Это не работает, если
вы утаскиваете одеяло.
Вы должны были
вытащить его назад.
В этом половина всего веселья.
Не буду спрашивать, в чем
другая половина.
У меня бывали ужасные
драки с прошлым поваром.
Он был тихим парнем, как и ты.
Парень...
Давненько меня так не называли.
Я выводила его из себя
когда колотила подушкой.
Ты знаешь, как добиться своего
от людей, не так ли?
Я всегда говорю,
что люди, как дома...
никогда не узнаешь, кто внутри
пока не постучишь.
Разные люди стучали,
но отвечала всегда моя мама.
У нас почти закончилось молоко.
Должно быть ещё немного
на холодке.
- Доброе утро, м-р Хамфрис.
- Доброе утро, мисс Брамс.
Как вы сегодня?
Он сердится потому, что я
стянула на себя его одеяло.
Это не то, что вы подумали.
Это не то, что думаю я,
мы так думаем все.
Возможно, это вполне
нормально в деревне.
Можно подумать, они будут
ждать пока их спросят.
Миссис Слокомб ужасно переживает
из-за того, что ее сегодня
ждет суд.
Я считаю, что виноват
капитан Пикок.
Он не должен был допустить,
чтобы она
поехала на этой цыганской
повозке одна.
Я не представляю, что
заставило лошадь понести.
Может быть, она оглянулась,
увидела, кто правит
и решила ускакать.
Доброе утро, м-р Хамфрис...
- Мисс Брамс.
- Доброе утро, капитан Пикок.
Вы выглядите очень официально.
Я не видел, что бы вы носили
этот костюм с тех пор,
как вы были менеджером этажа
в Грэйс Бразерс.
Я главный свидетель
в деле Миссис Слокомб.
Ох, чтоб меня,
голубка наша несчастная.
Идите присядьте, Миссис Слокомб.
Я только что заварил чай.
О, благодарю.
Всего лишь деревенский суд,
Миссис Слокомб.
Это не Нюрнбергский процесс.
Это все так унизительно.
Первый раз в жизни
меня будут судить.
А как насчет того случая,
с правдонарушением в Бенидорме?
Вы сбили фуражку
с того полицейского,
стреляли из его пистолета
в воздух и орали
"Франко - сволочь".
Франко в то время был
крайне непопулярен.
Я просто выражала мнение народа.
Очень красиво выглядите,
капитан Пикок.
Произведете шикарное
впечатление в суде.
Там у них одни пьянчуги обычно.
Или папа, за то, что беспокоит
чужих овец.
Я не знал,
что у него есть собака.
У него нет, но он и сам
пугает их не хуже.
Доброе утро.
Можете не вставать.
У меня хорошие новости.
господа Торп, Торп и Торп,
адвокаты семьи м-ра Грэйса
согласились
вести дело от нашего имени.
Кого они назначили?
М-ра Торпа.
Я бы подумал,
что местный юрист подошел бы лучше.
Я решил, что Лондонская фирма
произведет большее впечатление
на местных судей.
Все это просто смешно.
Дело будет закрыто за две минуты.
Его и начинать-то не стоило.
Простите, что влезаю,
когда вы своими рылами в корыте.
Вы уже видели газеты?
Вы в заголовках
на первой странице.
Дайте посмотреть.
"Переполох из-за пенсионера -
угонщика повозки"
Должно быть они
про этого цыгана.
Упоминают ли они про меня?
Да, вы - тот пенсионер.
Вот тут ваша фотография.
Снято как вы проноситесь
мимо почтового отделения.
Хорошо получилось?
Узнать можно?
Хорошо получились
ваши подштанники.
Какой позор!
Не переживайте.
Тут не видно вашего лица.
Могут быть чьи угодно
подштанники.
Тут сказано, "Миссис Е. Слокомб
из поместья Миллстон,
была задержана. Она
обвиняется в похищении
повозки бродяги
без согласия владельца,
и опасном вождении.
Миссис Слокомб отказалась
назвать свой возраст,
но репортер Меркюри нашел
её автобусный проездной
на полу разбитой телеги.
Во время предъявления
обвинений она заявила,
"Это была случайность,
и в этом я единодушна".
И тут еще немного.
"Свидетель,
капрал Пикок..."
Опечатка.
"37 лет..."
Еще одна опечатка.
"Сказал, что предупреждал её
не брать повозку
но она проигнорировала
его предостережение".
Как вы могли?
Я не говорил ничего подобного.
Я сказал, что посоветовал соблюдать
осторожно при движении на повозке.
И что вы не придали внимания
этому совету.
Это дело раздуто прессой.
Мы должны пожаловаться
в управление печати.
Вас будет судить сэр Роберт.
Он всегда такой строгий,
но справедливый.
Держит отличных гончих на лис.
Но я не думаю, что
он вам припомнит,
что именно ваша кошка
сорвала прошлую охоту.
А почему никто не отвечает
на телефон?
Мы не слышали,
что бы он звонил.
Я принимала ванну. Мне пришлось
выбираться совсем мокрой.
Вы выглядите очаровательно.
Кто-нибудь заказывал такси?
- Да, я.
- Оно не приедет.
По-видимому, повреждена
нижняя головка. *(шатуна)
Это очень серьёзно.
Как же нам добираться в суд?
Думаю, я могла бы
вас переправить
по одному на моем мотоцикле,
если вас устроит.
Мой отец сегодня едет на рынок.
Он может вас подвезти.
- Когда он отправляется?
- Минут через 10.
Я скажу ему
подождать вас во дворе.
Лично я с огромным
удовольствием предпочту
воспользоваться вашим любезным
предложением, мисс Лавлок.
Сейчас надену свою кожанку.
У вас найдется что-нибудь?
Нет, я поеду прямо так.
- Где мне вас встретить?
- За гаражами.
Счастливое время.
Мисс Лавлок.
О, мисс Лавлок?
Вот это да!
И вот они выжимают газ
на стартовой черте
чемпионата мира.
Рванули!
Они помчались вперед!
Великолепный старт Пикока,
несмотря на то, что в свои 37 он
самый возрастной участник гонки!
И, вот это да,
он несется вперед как мальчишка.
Так входить в поворот можно
только со стальными нервами.
Человек, который учил
самого Барри Шина,
показывает сейчас
всё свое мастерство.
На мотоцикле,
подготовленном механиком
Джессикой Лавлок,
с которой, как говорят, у него
романтическая привязанность.
Сможет ли он продолжить
в этом сумасшедшем темпе
еще 100 изнурительных кругов?
Нет никаких сомнений в этом,
и только одно имя
у всех на устах в этом сезоне.
- Капитан Пикок?
- Ох... да?
Вы раньше когда-нибудь ездили?
Нет, но я всегда был страстным
поклонником этого спорта.
Эта шляпа не годится, я боюсь.
Нет, конечно, нет.
Ох, скажу вам...
Ха, ха, занятно.
Теперь держите меня крепко.
Да, да.
И расслабьтесь.
Не напрягайтесь.
Постараюсь не.
Мы тронемся и я сделаю
маленький круг,
что бы дать вам возможность
почувствовать, как это.
Забрала вниз.
Поехали!
Капитан Пикок,
можете меня уже отпустить.
Капитан Пикок!
Капитан Пикок?
Вы еще там?
Я же говорила не напрягаться!
Если подумать, мисс Лавлок,
я, пожалуй, воспользуюсь
альтернативным транспортом.
Отец уже выезжает.
У него не сразу
получилось завести.
Я никуда в этом не поеду,
для начала...
И в этом я единодушна.
Извините, что заставил ждать.
Пришлось поработать вручную
и мой прибор соскользнул.
Мы можем как-нибудь помочь?
Нет, доктор сказал,
что лучше не трогать.
Теперь начнем загрузку
свиней на борт.
Буду признательна, если вы
будете сохранять вежливость!
Отец имел в виду тех,
что он везёт на рынок.
Помогите мне с поросятами.
Так, вы все стойте с этой стороны
а я буду их вам подавать.
Отцу нельзя поднимать тяжести.
Он должен поберечь свои члены.
Хватит трепыхаться.
Сейчас, сейчас, сейчас,
без паники. Я не опасен.
Ну вот. Иди сюда.
Знаете, это прямо
отвращает меня от бекона.
Ну вот и на месте.
Мечтала путешествовать
со свиньями.
Все что лучше, чем в метро
на линии Бейкерлу.
Капитан Пикок,
я думал, вы отправились
на мотоцикле.
Я уступил свое место
м-ру Рамболду.
- Где автомобиль?
- Вот он.
Все на борт!
Но я выражаю протест.
- Что это за звуки?
- Это хрюшки.
Отец везет их на рынок.
Я бы не стал садиться
на вашем месте.
Держись. Мы трогаемся!
Держитесь за борта, м-р Хамфрис!
Мы не хотим,
чтобы вы поранились.
Счастливого пути. И удачи.
Приходит в голову
"Повесть о двух городах,"
когда аристократов везли
в грузовых телегах
на встречу с мадам Гильотиной.
Да, бьюсь об заклад,
именно так тогда и было.
Как там хрюшки?
Они наслаждаются путешествием...
Очень спокойны.
Доброе утро.
Доброе утро, м-р Торп.
Похоже, мы всегда встречаемся
при печальных обстоятельствах.
Всё готово?
Это не совсем обычное
судебное слушание
для фирмы Торп, Торп и Торп.
Обычно мы занимаемся разводами,
задолженностью по аренде,
и тому подобным.
Но думаю, что я очень хорошо
подготовился к вашему делу.
- И что?
- Мы признаем вину.
Я отказываюсь запятнать
мои славные имя и род
признанием вины.
Я всего лишь убирала лошадь,
которая создавала препятствие
на шоссе.
Некоторое время назад
было подобное дело,
при похожих обстоятельствах
была убрана лошадь...
Дело Таппена.
И какой вердикт?
Его повесили, в Тайберне.
Собралась довольно приличная
толпа, насколько я знаю.
Почему бы вам не пойти туда
и не сказать им
что вы не знали,
что лошадь такая дурная,
иначе вы бы даже не пытались
отвести её в сторонку.
Миссис Слокомб,
Мне не очень нравится
задавать такие вопросы, но...
У вас есть судимость?
Одна, в Бенидорме.
Я имел в виду в этой стране.
Ну, несколько лет назад,
Я проходила по улице в Сохо...
Ох. Вы работали на улице.
Не дадите ли мне закончить,
м-р Торп?
Я проходила по улице в Сохо
в поисках такси
с моей подругой, миссис Акселби,
и мы столкнулись с полицейским
и случайно сбили с него шлем.
Прямо как в Бенидорме.
Заткнитесь.
К сожалению,
это был молодой,
неопытный полисмен
который очень глупо решил,
что мы навеселе.
И чем закончилось?
40 шиллингов и предупреждение.
Понятно.
Вы уверены, что не хотите
признать вину?
Определенно нет.
Миссис Слокомб - прекрасный
и честный член нашего общества.
Благодарю, капитан Пикок.
Кроме тех случаев, когда
она переберет джина.
Извините, что мы опоздали.
Я влезал в свой костюм.
Чтоб меня, он нацепил
целую корову.
Судьи вот-вот займут свои места.
Спасибо большое.
Удачи, Миссис Слокомб.
Вы должны остаться здесь,
капитан Пикок.
Вы наш важнейший свидетель.
Уже судимый
за превышение скорости.
Встать, суд идет.
Вызывается миссис Е. Слокомб.
Миссис Е. Слокомб.
Эй, вы! Встаньте.
- Что я?
- Да, вы.
Говорю вам в первый и последний
раз, что я не потерплю тут
никаких выходок от типов
вроде вас и ваших Ангелов Ада.
Первый же намек на
какой-либо беспорядок
и вы вылетите из этого суда
прямо в камеру.
Вам ясно?
Я думаю, что у вас сложилось
неверное впечатление.
Не пререкаться со мной!
Довольно.
Вывести его. Вывести.
Что?
Так одеваться в вашем
возрасте просто смешно.
Проклятые битники.
Пока все идет довольно неплохо.
Вы миссис Е. Слокомб
из поместья Миллстон?
Я и есть она.
Можно ли нам увидеть
лицо обвиняемой,
или есть какая-то особенность
физиономии
которую она скрывает от мира?
Миссис Слокомб, не могли бы вы
снять вуаль?
Вы обвиняетесь в том, что
25 числа этого месяца,
приблизительно в полдень,
вы угнали одну лошадь и повозку
без согласия владельца.
Признаете ли вы себя виновной?
Не виновна.
Инспектор.
По этому обвинению я намерен
вызвать только одного свидетеля.
Владельца повозки...
Вызывается м-р Джозеф Ли.
М-р Джозеф Ли.
Похоже, что у Миссис Слокомб
немного шансов на успех
с этим дурацким судьей.
Он посчитал,
что я какой-то хулиган.
Думаю, что могу
возбудить дело о клевете.
Я прямо закипаю.
Я не удивлен,
в таком-то облачении.
Снимите свою куртку.
Где вы были во время
похищения своей повозки?
Протестую.
Пока не было установлено,
что повозка была похищена.
А вы один из этих
лондонских адвокатов?
Да, ваша честь.
Даже не пытайтесь применять тут
штучки из "Закона Лос-Анджелеса".
Продолжайте.
Где были вы в названное время?
Я был за изгородью,
брызгал по-маленькому.
Что он делал?
Он поливал живую изгородь.
Давали ли вы свое разрешение
этой леди уехать
на вашей повозке?
Точно нет.
Это все, ваша милость.
Ваша очередь, м-р Торп.
И поспешите! Мы не хотим
сидеть тут весь день.
Эм, нет вопросов.
Минуточку!
У меня есть вопрос.
Его лошадь заблокировала шоссе.
Как он мог знать, если он
находился за оградой
делая там, что он говорит,
что это была именно я, а не
кто-то другой похожий на меня?
Мы чертовски уверенно знаем,
что это были вы.
Нет никого и близко похожего на вас.
Я не намерен вызывать других
свидетелей по этому обвинению.
Можете сойти.
М-р Торп.
В порядке опровержения
оснований для обвинения,
я хочу показать, что вся эта
печальная история
была совершенно случайна.
Могу ли я вызвать в качестве
свидетеля капитана Пикока?
Вызывается капитан Пикок!
Капитан Пикок.
Удачи, Пикок. Не дайте им сделать
из вас мальчика для битья.
Вам будет приятно узнать,
я получил хорошую цену
за своих свиней.
Отлично.
Удивлен видеть вас не в зале
суда, м-р Рамболд.
Ну я, я решил подождать здесь.
Прежде чем начать, я
думаю, было бы полезно
упомянуть ваш военный
послужной список.
Я закончил службу в чине
почетного капитана.
- Флот?
- Нет, армия.
Капитан Пикок
служил с Александром...
В рэгтайм-группе.
С генералом Александром,
и Монтгомери, и Эйзенхауэром.
Капитан Пикок демонстрировал
самые выдающиеся качества
пока не был комиссован
как раз перед окончательным
сражением в Тобруке
из-за вросшего ногтя.
Я удивлена, что он не упомянул
свой рукопашный бой с Роммелем.
Про который мы узнали на той
рождественской вечеринке.
Ну как там дела?
Капитан Пикок говорит
уже минут 20
и пока ничего не сказал.
Одну из судей
только что разбудил
сэр Роберт.
Я сбила фазана, когда
ехала на велосипеде.
Отлично.
Мы сунем его клерку,
и он передаст сэру Роберту.
Боже мой, это же попытка
подкупа органа правосудия?
Мы в деревне живем по-своему.
Надеюсь, вы сделаете все
осторожно и незаметно.
О, об этом не волнуйтесь.
Я бы хотел вызвать м-ра Хамфриса
в качестве характеризующего
свидетеля.
Чей характер мы имеем в виду?
Миссис Слокомб.
Тогда конечно.
Ваше имя?
Вилберфорс Клейборн Хамфрис.
Вы же не были под Александром,
Монтгомери и Эйзенхауэром
не так ли?
Нет, я был сам по себе.
Я входил в Команду Мальчиков.
*(Boys' Brigade - вроде Тимуровцев)
Давно ли вы знакомы
миссис Слокомб?
Ох, годы и годы.
И годы, и годы,
и годы, и годы...
Ну не настолько давно,
м-р Хамфрис.
Мы начали работать в Грэйс
Брозерс одновременно.
В то время она была в лифчиках,
а я был в носках и трусах.
Вы жили с этой женщиной?
О, нет, нет.
Это была наша работа.
И позвольте мне сказать,
что миссис Слокомб честна,
как день, и никогда
не произнесла бы и слово лжи.
Я ручаюсь в этом
своей репутацией.
Ну все, считай дело выиграно.
Боюсь, м-р Торп слишком
усложняет это простое дело.
Вызывается мисс Ширли Брамс.
Господи, теперь он вызывает
мисс Брамс.
Сейчас она себя покажет.
Ваше имя?
Ширли Брамс, ваша честь.
Итак, мисс Брамс,
вы тоже знаете Миссис Слокомб
очень много лет?
Ох, только не снова.
Да, мы вместе были
в нижнем белье.
И если она сказала,
что не делала этого,
значит, она этого не делала.
Я всегда поверю её слову больше,
чем словам этого парня,
что был за изгородью,
и делавшего там, что бы он
ни говорил, что он делал.
Имейте в виду, после
нескольких порций джина,
она очень легко поддается
на розыгрыши.
Но в тот день, у ней не было
ни капли спиртного.
Думаю, что зря она затронула
эту скользкую тему.
Зато вы были бесподобны,
капитан Пикок.
Не могли бы вы поделиться своей
беседой с остальными членами суда?
Прошу извинить, ваша честь.
О, Джессика,
я и не заметил, что это ты.
Что с тобой случилось вчера?
Меня слегка занесло...
В канаву.
Ты с нами в эти выходные?
Если вы меня возьмете,
я с удовольствием.
Могу ли я уже уйти
или будет еще что-нибудь?
Вызывается м-р Моултерд.
Папа?
Папа, просыпайся.
Они вызывают тебя.
Они вызывают тебя.
Я-то знаю её дольше всех
остальных, так ведь?
Ваше имя?
Морис Моултерд.
Эм-О-У-
Мы знаем.
Он что, снова беспокоил
чужих овец?
Нет, Силия, он же на месте
для свидетелей.
Суд принял это к сведению,
м-р Моултерд.
Вы давно знаете миссис Слокомб,
м-р Моултерд?
Годы и годы.
Годы и годы.
Никакой необходимости возвращаться
так далеко назад, м-р Моултерд.
Вы сомневаетесь
в доподлинности ее слов?
Извиняюсь, чего?
Сомневаетесь ли вы
в её невиновности?
Она точно была у нее,
когда я впервые встретил ее.
Можете ли вы сказать, что она
была опытна в деревенских делах?
Очень, очень опытна.
Да, она была готова
на все, что угодно.
Если можно мне сказать,
сэр Роберт,
Я знаю, что делал Джо, когда
он оставил свою тележку.
Это же было на вашей земле...
И он пришел за вашими фазанами.
Я принес одного в качестве
доказательства. Видите?
Попрошу минуту,
нам надо посовещаться.
И что будет теперь?
Я перестал что-нибудь
понимать еще час назад.
Через минуту они огласят вердикт.
Как вы полагаете, каким он будет?
Не представляю.
Я не знаю, какие типы
наказаний приняты
в этой части страны.
Согласны.
Повесьте эту птицу в подвале.
Я протестую, ваша честь.
Нет необходимости, м-р Торп.
Без пяти час...
Думаю, мы уже достаточно
наслушались этой чепухи.
М-р Моултерд внес элемент
разумного сомнения.
Заседание закрыто.
Встать, суд идет.
Вот так, Тидлс.
Спокойной ночи.
Чуть не лишилась сегодня
своей мамули.
И тогда осталась бы одна,
сироткой.
Да?
Всего лишь я, Миссис Слокомб.
Просто зашла сказать
спокойной ночи.
Разве вы не собираетесь
сегодня спать здесь?
Я собиралась сейчас
забрать свою постель.
Но я останусь, если хотите.
Я была бы признательна
за компанию.
Это был такой нервный день.
- Ну хорошо тогда.
- Кстати...
Если я буду очень беспокойно спать...
Не волнуйся.
Вероятно, я буду пытаться
сбежать из камеры блока "Эйч".
Миссис Слокомб, мисс Брамс,
если вы будете очень
нервничать ночью,
после своих злоключений,
я в соседней комнате.
Вам нужно только постучать.
Я постараюсь удержать себя
в руках, капитан Пикок.
Во время стресса,
я нахожу полезным делать,
как делают тибетцы.
Они принимают позу лотоса и
напевают.
Вот есть иллюстрация
в этой книге.
Я не думаю,
что смогу сделать это.
Может, вы сможете, мисс Брамс?
Не, по крайней мере, без
машины скорой помощи рядом.
Это требует всего минут 10.
Надеюсь, я вас не побеспокою.
Видите ли, каждый орган
нашего тела реагирует
на свою особую ноту,
которую вы напеваете.
Удачи, капитан Пикок.
Спокойной ночи.
Мне интересно,
что это был за орган?
Уже были выше и ниже.
Значит это, вероятно,
где-то посередине.
- Доброй ночи, мисс Брамс.
- Доброй ночи, миссис Слокомб.
Алло.
О, здравствуй, мама.
Да, я устроился вполне неплохо.
Я сегодня был в суде.
Нет, это всё уже давно позади.
Это был совсем другой случай.
Нет, в этот раз не меня.
Я был свидетелем.
Её отпустили.
Я бы позвонил тебе раньше,
но я запирал дверь
своей спальни на засов.
Дочка фермера
По ночам она может
заблудиться и забрести.
Думаю, она хватается не за тот конец палки.
*(совершает принципиальную ошибку)
Палки.
Да, не за тот конец.
Ты что, по мобильному?
Так и думал.
Очень много шумов там,
где ты идешь.
Там кто-то пытается поймать такси.
Алло?
Нас разъединили.
Вы заперли свою дверь.
Я все еще не привык
спать по-деревенски.
Мне пришлось пройти
через смежную ванную.
Если вы так волнуетесь,
я могу запереть и эту дверь.
Нет, все в порядке.
Нет, вы правы.
Если ночью что-нибудь произойдет
нам бы не хотелось ощупывать
все в темноте, правда?
Нет, не хотелось бы.
Я видела вас в суде сегодня
в окошко двери.
Вы выглядели так красиво.
Наверное, ты видела меня
с лучшей стороны.
Вы говорили великолепно.
Прямо как Найджел Хэверс.
Мне часто это говорят.
Вы не дадите мне несколько
уроков орательного искусства?
По-моему, тебя и так слушать
одно удовольствие.
Я думаю, вы - прелесть.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Вы собираетесь гасить свет?
Когда разберусь с мыслями.


Серия 4

Мне пришлось тянуть этот слив раз 10.
У меня рука уже отваливается.
У вас сегодня здоровый
и прям цветущий вид.
Это деревенский воздух так
на меня действует, мисс Брамс.
Между нами говоря,
я не стала накладывать основу.
Это даёт моей коже
возможность дышать.
Деревенский воздух, конечно,
взбодрил и мистера Хамфриса.
Я думаю, что это скорее
та молодая девушка, Мэвис.
Вы знаете, она простое дитя,
но она, кажется, очень предана ему.
По-видимому, он отличается
от всех этих грубых
деревенских парней, которые
околачиваются возле паба
и пытаются обнять и поцеловать
каждого, кто проходит мимо.
А который это паб, Мисс Брамс?
"Четыре Хорька".
Мисс Брамс и я заскочили вчера
туда после вашего суда.
Я бы вам его не рекомендовал.
Эти музыкальные автоматы у них,
они разрушают
атмосферу старого доброго
постоялого двора.
Зачем же вы тогда нажали
кнопку и запустили
"Люби меня нежно,
Люби меня по-настоящему".
Совершенно случайно я
задел кнопку локтем,
когда пытался избежать
груди барменши, которая
протискивалась мимо с двумя
пинтами сидра "Свиной глаз".
Это еще что за ерунда?
То, что начисто стирает
память о том,
что когда-нибудь заказывал это.
Просто хотелось сразу
уйти из этого паба,
полного этих работяг с фермы, фу!
Когда мне понадобилось
пройти в туалет,
так повсюду на мне
были их грубые руки.
Спасибо, что предупредили меня,
мисс Брамс.
Я ненавижу подобные вещи.
Это тот паб на углу,
напротив почтового отделения?
Да, тот самый.
Снаружи он выглядит довольно мило.
Доброе утро, мисс Лавлок.
Доброе утро, капитан Пикок.
Кто-то бесстыже использовал
всю горячую воду сегодня утром.
Правда?
Как эгоистично с его стороны.
А вы, снова верхом, не так ли?
Я обещала поупражняться
с егерем сэра Роберта.
Вернусь примерно через час.
Принимайте любые сообщения
для меня.
О да, мадам.
Эта женщина меня просто раздражает.
М-р Грэйс, по-видимому,
немного её разбаловал.
Пожилые мужчины
часто это делают.
Как мы могли заметить.
Поддерживаете себя в форме?
Да, четыре часа на свежем воздухе.
Мэвис заставила меня
собирать на огороде
горох для горохового супа.
Вы представляете, я нащёлкал
целых пять фунтов
сегодня до завтрака?
Это изумительно.
Они в таких маленьких пакетиках.
Вы просто сжимаете один конец
и открываете, и вот они.
Никаких добавок, никаких "Е-",
никаких искусственных красителей.
Только куча маленьких зеленых
жующих червячков.
Я, пожалуй, обойдусь
без горохового супа.
Раз вы все здесь.
Нам нужно провести собрание.
Вы свободны, капитан Пикок?
Да, на данный момент.
Миссис Слокомб,
Мисс Брамс?
Да, мы свободны.
- М-р Хамфрис, вы, вы сво...
- Я свободен.
Нам нужно обсудить
довольно серьезное дело.
Прежде чем вы начнете,
м-р Рамболд,
могу ли я получить разъяснения
относительно воды для ванны?
Когда сегодня утром я совершала
в ванне свои омовения,
мне досталось только 8 см горячей
и около 5 см чуть теплой!
Тут очень большие ванны
и некоторые этим злоупотребляют.
Вот тут вы правы.
Капитан Пикок просидел там
сегодня несколько часов.
А из замочной скважины валил пар.
Надеюсь, вы не подсматривали
сквозь неё, Мисс Брамс.
Я очень хотела, но мисс Лавлок
было не отпихнуть.
Это правда?
Просто проверяю вас.
Все мы должны понимать,
что тут устаревшая система.
Нам придется ограничиться
уровнем 13 сантиметров.
Вы согласны,
миссис Слокомб?
На самом деле,
мы так делали во время войны,
и 13 см никуда не хватает.
Что касается меня, то 10 см
более чем достаточно.
Не лучше ли просто запасти
больше горячей воды?
Нет, не лучше, капитан Пикок.
Мы с Мэвис надрывались
туда - обратно несколько часов
вчера в этом сарае
с двуручной пилой.
И дрова уже все закончились.
Я точно не собираюсь отказываться
от своего обычного большого уровня.
Возможно, вам теперь придется
ходить в сарай с Мэвис.
О, я организую график дежурств
по заготовке дров.
Те, кто хочет больше воды,
могут наколоть больше дров.
Вопрос по порядку ведения,
м-р Рамболд.
Обладает ли мисс Лавлок правом
принимать ванну в главном доме,
учитывая, что она проживает
в апартаментах конюха?
Да, у нас тут есть небольшая
проблема с размежеванием.
Я уверен, капитан Пикок не против
разделить с ней свой уровень.
Или разделить с ней ванну?
Это справедливо, раз он настаивает,
на своем таком особенно большом.
Ну, что же, теперь то,
что я хотел обсудить,
коли мы разобрались с неотложным
вопросом водоснабжения ванны,
я принял заявку по телефону
от турагента, который сейчас
ведет американскую группу,
которая планирует остановиться
у нас в эти выходные
в рамках их тура по
старой доброй Англии.
Они, небось, захотят ванну
и все такое?
Похоже, что последнее место,
где они останавливались,
было немного
не на должной высоте.
У них были влажные простыни,
заросший сад,
пыль и так далее, по всем пунктам.
В результате чего этот отель
был вычеркнут из их реестра.
Мы не хотим, чтобы с нами
случилось то же самое.
Они очень хорошо платят.
Более ?1000 за выходные,
плюс чаевые.
Но кому они будут давать чаевые?
У нас нет персонала!
Мы получили несколько ответов,
и я поведу собеседование
с некоторыми претендентами
сегодня днем.
Между тем, времени мало.
Я думаю, что мы все должны
поднапрячься и привести это место
в образцовый порядок,
как в лучших домах Парижа.
О, это значит надо вызвать Мисс Лавлок?
Я составил примерный список задач.
Капитан Пикок, не будете ли вы
так добры, разобраться с газонами?
Газоны здесь довольно обширные.
Надеюсь, вы не думаете, что я
их буду косить один и вручную?
Возможно, вы могли бы уговорить
мисс Лавлок, запрячь ее лошадь?
Мисс Брамс,
от моего внимания не ускользнуло,
что вы намекаете на то, что
меня, определенным образом,
привлекает мисс Лавлок.
Неприкрытые предложения
разделить ванну,
неуместные замечания
миссис Слокомб
о пожилых мужчинах
и молодых женщинах,
не говоря уже о "таком
особенно большом".
Все это не ускользнуло
от моего внимания.
И позвольте мне заявить,
здесь и сейчас,
что я просто проявил лишь
обычную вежливость,
волне ожидаемую от джентльмена
по отношению к... мм...
Молоденькой милашке?
По отношению к
благовоспитанной молодой
леди, которая, признаем прямо,
ухаживала за м-ром Грэйсом в его,
скажем так, мм...
Преклонном возрасте.
Полагаю, вы прояснили нам
свою точку зрения.
Я уверен, что не было никаких
намеренных оскорблений,
и есть газонокосилка.
От лица мисс Брамс
и от себя лично
я могу сказать, что намерения
обидеть действительно не было.
Верно ведь, Мисс Брамс?
Да. Мы просто поражены,
что вы всё еще что-то можете.
Ну, а я хотел бы сказать,
здесь и сейчас,
что были сделаны замечания
про меня и мисс Моултерд.
И я ничуть не возражаю.
Если с этим улажено,
может мы продолжим?
Да, да конечно.
Сорняк, м-р Хамфрис.
Прошу прощения?
Вы можете прополоть грядки?
Давно уже я этого не делал.
И пока вы этим будете заниматься,
срежьте каких-нибудь цветов, чтобы
Миссис Слокомб их расставила.
Розы прекрасно подойдут,
м-р Хамфрис.
Секаторы найдете в сарае.
Если нет, то это будет "non sequitur".
*(неверное утверждение, нелогичный вывод)
Что, никто не понял, что ли?
Может, вам стоит попробовать это
на мисс Лавлок?
Извините.
Мисс Брамс,
не могли бы вы пропылесосить
ковер и лестницу?
Протереть пыль... И простыни
вернулись из прачечной,
всё еще немного влажные.
Может быть, вы могли бы
развесить их на улице?
И убедитесь, что есть мыло,
полотенца
и туалетный рулон в каждой
ванной, да и ещё...
Погодите минутку!
Я вам не хренова Золушка!
Возможно, мы могли бы следить
за своим языком, мисс Брамс?
Он достал меня уже до кишок!
Вы совершенно правы,
я перегрузил вас.
Может быть, м-р Хамфрис
возьмет на себя на кухню
вместе с мисс Моултерд?
Миссис Слокомб, может быть,
вы поможете с простынями?
А как насчет пылесоса?
Не могли бы вы помочь и с этим
тоже, миссис Слокомб?
Я не собираюсь таскать огромный
пылесос по всем этим лестницам,
и в этом я единодушна!
Нет, он не большой, это всего
лишь "Маленький Гоблин".
Я уверен,
что джентльмены помогут.
М-р Хамфрис,
вы же сможете поднять
"Маленького Гоблина"?
Ах, Мисс Лавлок,
какое прекрасное животное.
Да. В ней много от арабских.
Поэтому она немного дикая.
О да, этого можно было ожидать.
К счастью, у меня
очень сильные бедра.
Я могу поджать ей дыхалку
и замедлить ее бег.
Такое умение,
должно быть, бесценно.
Не могли бы вы мне подсказать,
где находится косилка?
Я собираюсь сделать маникюр
нашей лужайке.
Конечно. Я пойду с вами,
и помогу вам начать работу.
У нее есть стартер?
Просто нужно сильно дернуть.
Я бы с интересом проследил
за вашей техникой.
Вы ведь высокий, правда?
Всего лишь метр 88.
По правде говоря, я одного роста с
Рамоном Наварро. *(1899-1968)
Кто это?
О, просто один из этих
новых рок-певцов.
О, м-р Хамфрис!
Только не говорите, что вы
срезали все эти цветы для меня.
Я, определенно,
только что их срезал.
О, они прекрасные.
Вы когда-нибудь пробивали слив?
Нет, но я разбирался с кухонной
раковиной моей матери
с помощью вантуза.
Вы вставляете эту штуку
и тыкаете ею вверх и вниз.
Я думаю, там застряла
дохлая крыса.
А я пойду поставлю ваши
прекрасные цветы в ведро.
Да у вас природный талант к этому.
Это мой первый раз.
Сегодня действительно хороший
день для сушки, Мисс Брамс.
Все, что нам нужно сделать, это
просто прикрепить их на шнур,
и ветерок сделает все остальное.
Да, хотя обычно я просто
отношу их в прачечную.
К тому времени, как вернусь
из магазина, они уже готовы.
Теперь вы живете в деревне,
Мисс Брамс.
Может, мне взять лестницу?
Немного высоковато, так ведь?
Глупенькая девочка.
Старомодно, но эффективно.
Теперь мы должны
научиться все делать сами.
Да. Наверное, мне всегда везло.
Обязательно находился какой-нибудь
парень, который всё для меня делал.
Ну, до недавнего времени.
А что случилось с тем,
у которого был павильон
с аттракционами
в Ньюпорт-Пагнелле?
Ему сильно досталось от рецессии.
А потом от жены,
когда она узнала обо мне.
Это вот тот случай, в том отеле...
Да.
Когда вас застукали на пожарной
лестнице в ночной рубашке.
Да.
Разве они могли утверждать,
что это вы на фотографии?
Нет, но он получился очень четко,
как он задирает ногу,
вылезая из окна.
Мисс Брамс?
Насколько длинным это было?
Мы были вместе пять лет.
Каждый вторник.
Знаете, вы не должны
терять надежду.
Вы все еще очень
привлекательная особа.
- Спасибо.
- Если приведёте себя в порядок.
Вам есть что показать.
Тем, у кого плохо с денежками,
я не собираюсь ничего показывать.
Между нами говоря,
я еще совсем не махнула рукой
и в отношении своих перспектив.
Есть много состоятельных мужчин
в этих краях.
И если я найду такого,
я тут же вцеплюсь в него!
Да.
Хотите, я помогу вам
это поставить?
Спасибо.
Ну вот. Они высохнут
в мгновение ока.
Нам лучше пойти заняться
делами внутри.
Этот м-р Молтерд, он явно
положил глаз на вас.
А! Не думайте, что я не заметила.
Вы знаете, я отнюдь не сноб,
но он несколько ниже
моего статуса.
Настоящий человек от земли,
правда?
И почти вся эта земля
у него под ногтями.
Что за глупая корова
поставила тут это?
Не отвечайте ему, мисс Брамс.
Это газ,
это сцепление.
Аккуратнее с газом,
он немного заедает.
- А где тормоз?
- Тут такого нет. Заводите её.
О, да, да.
Ох, вот как.
Думаю, тут есть
какая-то тонкость.
Просто нужно
быстро выдернуть.
Позвольте мне.
Вперед.
теперь просто отпустите сцепление,
и вы поедете.
Увидимся позже.
Вы едите слишком быстро!
Поверните наверху и
возвращайтесь с другой стороны!
Эй вы, Найджел Мэнселл!
Не надо постригать обочины,
это делает муниципалитет,
придурок.
О, м-р Хамфрис,
а у вас с этим полом
получается очень здорово.
Думаю, у меня колени горничной.
Боже, у вас уже было такое?
*(есть такое заболевание суставов)
На самом деле, да, однажды,
в руках.
Моя мама испытала настоящий шок.
Вам надо отдохнуть
Помогите мне с рагу.
Хорошо.
Так. Я нарежу морковь
и пастернак.
- Помогите мне с луком.
- Что я должен делать?
Очистите и нарежьте.
Окуните их в воду
и они будут не так щипать глаза.
О, моя мама тоже так делала.
Вы так много говорите
о своей матери.
Давно вы покинули ее дом?
В четверг.
Вы никогда не были женаты?
Нет, никогда.
Так и не нашел мисс Подходящую.
Похоже, твоя жизнь была
немного одинокой.
Да. Полагаю, что да.
И все же у меня была
хорошая жизнь.
Несколько прекрасных
рождественских праздников.
Осталось много открыток.
Бывало, приходили молочник
и мусорщик...
Выпьем, расскажем пару анекдотов.
Правда, очень весело.
Еще, я несколько раз
неплохо выбирался отдохнуть.
Я ездил в Уэстон-сьюпер-Мэр
поплескаться и послушать музыку.
Я часто думаю про себя,
"неужели другим людям
бывает так весело, как мне?"
Хорошо иметь
счастливые воспоминания,
от которых можно улыбнуться.
А у меня прекрасная жизнь
здесь, в деревне.
И она стала намного счастливее
с тех пор, как вы появились здесь.
Эти цветы тяжелые?
Простите?
Я спросила: "Эти цветы тяжелые?"
Мисс Брамс, если вы
подразумеваете,
что я недостаточно загружена,
позвольте напомнить вам,
что я пропылесосила
ВСЮ эту комнату
пока вы распаковывали
рулоны туалетной бумаги,
что вряд ли так изнурительно.
Кстати, я не думаю, что нам стоит
спешить,
что бы успеть пройти эти ковры
дважды.
Почти весь их узор уже
засосало в трубу.
Я не знаю, что вы сделали
с этим пылесосом.
Он уже почти не сосет.
Один и тот же дохлый мотылек попадал
мне в сопло уже трижды... И выпадал.
Моё мнение, что чем скорее здесь
появится персонал, тем лучше.
С этим я согласна.
Я должна поздравить вас
с этим рагу, м-р Хамфрис.
Но должна заметить, подливка
была чуть пересолена.
Мы много плакали из-за лука.
Я хотел бы поздравить всех вас
за ваши старания сегодня.
Цветочные композиции выглядят
чрезвычайно эффектно,
и ковром вышло
на удивление хорошо.
Ага. Большую его часть
засосало.
Однако, меня не очень
порадовали газоны.
Косить следовало вперед-назад,
на не круг за кругом по спирали.
Это когда у меня
во второй раз заклинило газ.
Мне также поступила жалоба,
что вас видели
управляющим газонокосилкой
на дороге общего пользования.
Это когда у меня
заклинило газ в первый раз.
И еще вопрос, что вы
собираетесь делать
с дырой в изгороди?
У меня имеется
предложение на этот счет.
Какое же, капитан Пикок?
Я собираюсь предложить вам пойти
и заткнуть эту дыру собой.
Я не привык, чтобы со мной
так разговаривали!
Так лучше вам привыкнуть!
Мы сейчас не в магазине!
Значит так. Хватит этих перебранок.
Злые слова дают злые лица.
Нам не нужны такие за столом.
А вы м-р Рамболд, что вы имеете
в виду, когда не доедаете картошку?
Мы тут не оставляем
грязных тарелок.
Кто хорошо ест,
тот хорошо работает.
А теперь доедайте,
а то не получите пудинга.
Но я совсем не голоден.
Не смейте говорить
с набитым ртом.
Вам стоило бы работать
немножко побольше.
Вот м-р Хамфрис не жалея себя,
втыкивал утром изо всех сил.
Ничего не хотите рассказать,
м-р Хамфрис?
Думаю, возьму картошку
м-ра Рамболда.
Простите, что влезаю, когда
вы своими рылами в корыте.
Я просто пришел сказать, что я
очень огорчен из-за тех простыней.
Полагаю, что это была не только
ваша вина на самом деле.
Я налил горячей воды
в коровью поилку,
и положил туда простыни отмокать.
О каких простынях идет речь?
Мы с миссис Слокомб развесили их на
воздухе, и он переехал их на тракторе.
А почему
не проинформировали меня?
Вы были слишком заняты, совали
свой нос в дыру в изгороди.
Если будете продолжать,
то тоже не получите пудинга.
М-р Моултерд,
поилка хоть чистая?
О да, я промыл его
раствором для овец,
а потом добавил одно из этих
моющих средств,
что показывают по телевизору.
Все, что им сейчас нужно,
это хорошенько их помешать,
чтобы отстирать следы шин.
Нам лучше пойти посмотреть,
что он там сделал.
Ну вот они.
Но это поилка для лошадей.
Этим мы в деревне и пользуемся,
когда устраиваем большую стирку.
Конечно, мы делали это
обычно в ручье,
пока сэр Роберт не позволил
своим коровам загадить его.
Но должен сказать,
что тот ручей до сих пор
вполне годится для моих штанов.
Удачно, что у нас есть это более
современное оборудование.
Нет никакого толку всем
просто смотреть на них.
М-р Хамфрис, капитан Пикок,
снимайте свои ботинки и носки.
Закатывайте брюки,
залезайте и сучите ногами.
А нам что делать?
Заправить ваши юбки
себе в трусики.
М-р Моултерд!
Чего вы беспокоитесь?
Я все это уже видел.
Вы никогда не видели всего этого!
Ну же, сучить - это очень весело.
Заходите.
Вода чудесная и теплая.
Вы не можете сучить
без сучильной песни.
Папа известен по всей округе
своими сучилками.
Я знала, что вы будете хорошим
парнем и присоединитесь к нам.
Раз, два, три, четыре.
? Сучим Дам и сучим Ди ?
? скоро время чай нам пить ?
? сучим вправо и сучим влево ?
? пока простыни не побелели. ?
Все вместе!
*(продолжают петь довольно
глупую песенку,
в которой можно узнать
исковерканную песню
про Труляля и Траляля
из Алисы)
? сучим пока простыни
не побелели. ?
Легко запоминается, правда?
? Уберем всю грязь и пятна ?
? снова нам сучить приятно ?
? сучим вверх и сучим вниз ?
? станут чистыми штаны. ?
Ну вот. Теперь сойдет.
Они все еще немного влажные.
Они высохнут на сушилке.
Все еще слабый аромат
раствора для овец.
Попрыскайте на них
освежителем воздуха.
Это хорошая идея,
мисс Брамс.
Так, что тут у нас есть?
"Вечерняя роса" или
"Осенний вербеновый сюрприз"?
Этот не берите, это
чистящее средство для духовки.
Не хочется пойти сучить снова.
Отойдите.
А, у меня хорошие новости.
Прибыли несколько кандидатов
на места персонала.
Капитан Пикок, вы свободны
для интервью?
Я буду через секунду.
Я тут всё закончу.
Вы бегите, м-р Хамфрис,
и сделайте свое интервью.
Вы все идите.
Когда вы закончите, всех вас
будет ждать хорошая чашка чая.
Мы проведем собеседование
в главном зале.
Теперь это вопрос
уже достаточно срочный,
поскольку м-р Фробишер
из туристического агентства
уже вызвал фотографа
на завтрашнее утро,
сделать фото персонала
для нового буклета.
Прежде, чем мы начнем,
давайте договоримся, какие
качества мы ждем прежде всего.
Усердные труженики.
И у них должны быть
хорошие рекомендации.
Они должны уметь сучить.
И согласными на низкую зарплату.
М-р Моултерд собрал их
в биллиардной комнате.
- Сколько их там?
- На данный момент...
Двое.
Можем мы увидеть первого,
М-р Моултерд?
Миссис Клегхэмптон.
А, миссис Клегхэмптон.
Миссис Клегхэмптон претендует
на должность горничной.
Добрый день.
Присаживайтесь.
Может быть, вы дадите нам
свое резюме?
Свое что?
Ваше резюме.
Нет,
я бывшая католичка.
Какова была ваша
последняя должность?
Я была 10 лет
в Музее мадам Тюссо.
В каком секторе вы были заняты?
В историческом.
Неужели?
Нет ни одного монарха,
по чьим регалиям
не прошлась бы моя метелочка.
Я была там в течение 10 лет,
а закончила в "Комнате ужасов".
Невеста в ванне.
Вы уволились
по собственному желанию?
Нет, меня увезла скорая помощь.
Видите ли, у меня бывают
приступы головокружения.
Вы знакомы с пылесосом?
О, да. Но с лестницами
я не работаю.
Как насчет мыть посуду?
Нет, я не могу опускать руки
в моющие средства,
они всплывают.
Вы можете застилать кровати?
О да.
Но я не могу менять простыни
и наволочки.
Когда я была помоложе,
я обычно удерживала подушку
подбородком,
но после операции,
я уже не так хороша.
Что ж, хорошо, спасибо,
миссис Клегхэмптон.
Думаю, предполагаемые обязанности
могут быть слишком тяжелыми для вас.
Всего доброго.
Я не уверен, что она сможет
добраться до двери.
Ох, м-р Рамболд,
будьте с ней помягче.
Конечно.
Следующий!
Следующий - это м-р Волпоне.
Он уже 30 лет работает
официантом
первого класса в Бристоле,
Манчестере, Глазго,
Лондоне и Эдинбурге.
В отелях?
В вагоне-ресторане,
британские железные дороги.
Мэвис приготовила чай,
и М-р Волпоне только и ждет,
продемонстрировать
свое мастерство,
доставив его вам.
30 лет в качестве стюарда
вагона-ресторана
- очень хорошая рекомендация.
Пригласите его.
М-р Волпоне.
Похоже, что он отправился
на запасные пути.
Что-нибудь еще для первой смены?
Осторожно,
двери закрываются.
Я должен упомянуть, что униформа
прекрасно подходит и для отеля.
У него там всё меню
вчерашнего обеда.
Спасибо, м-р Волпоне.
Мы дадим вам знать.
Я на 8.45 в Эдинбург.
Вы можете связаться со мной
в Дарлингтоне,
начальник станции там держит
доску с сообщениями для меня.
Но не пишите длинно.
Это экспресс.
Ну, на этом всё.
Я Фробишер, из турагентства.
Извините, но я не смог
найти фотографа на завтра,
так что он будет здесь
сегодня в шесть вечера.
Постройте персонал
примерно без пяти минут.
Извините, надо бежать.
Место выглядит первоклассно.
А в этот вихревой эффект
на газоне я просто влюбился.
Увидимся.
Ну, м-р Рамболд?
Не представляю, как мы можем
открыться без персонала.
Но если мы не откроемся,
то и денежек не получим.
Может вам пора поднять
свои задницы?
Я сделал даже больше,
чем должен был...
А ну, тихо! Что это такое!
Вы опять все ругаетесь.
Все остаются без ужина.
Кроме вас, м-р Хамфрис.
Мы с вами немного перекусим
наверху.


Серия 5

Я же вам уже говорил,
нельзя бить в этот гонг.
Это пожарная тревога!
Что случилось,
что-то чрезвычайное?
Я созываю собрание.
Мы должны обсудить
ситуацию с персоналом.
К нам в 18:00 прибудет фотограф,
чтобы сделать фото персонала,
а у нас нет никого.
М-р Рамболд, из-за чего
весь этот шум?
Да, что это за траханье
тут такое?
Я пытался созвать всех вас.
М-р Рамболд, мы с мисс Брамс
только решили прилечь.
В будущем, извольте нас
сначала предупредить,
когда собираетесь так долбать
в наше обычное время отдыха.
- М-р Хамфрис, вы свободны?
- Я свободен.
Я расставлял мышеловки на кухне.
Вы представляете, мышь
высунула из норы голову,
почистила усики, а затем,
наглая как танк,
сжевала кусочек чеддера
и убежала в подвал?
Я ненавижу эти мышеловки.
По-моему, это очень жестоко.
Я поставлю свою киску
прямо перед норой,
и когда в следующий раз она
выйдет, получит ужасный шок.
Возможно, она переберется
к соседям.
Может быть, даже сама
бросится в мышеловку.
Итак, смотрите, у нас назначено
фото персонала на 18:00,
но у нас до сих пор
нет никакого персонала.
А что гораздо важнее, завтра к нам
прибывает группа американцев,
и они собираются заплатить
больше ?1,500 за выходные.
Да, и мы хотим получить
эти денежки.
Более того, я уверен,
что все согласны,
что мы не хотим их
разочаровывать.
У них сейчас тур, понимаете?
По всяким старым
развалинам Англии.
Ну, если вы спросите меня,
большинство из них сидят здесь.
Мне не нравится этот человек.
Он ужасный грубиян.
Послушайте, у меня тут есть
несколько старых буклетов
нашего отеля.
Так вот, как видите,
на первой странице
фото персонала, который
работал здесь раньше.
До того, как вы их вышибли?
Я не мог им платить,
в любом случае.
О, гляньте, капитан Пикок.
Здесь официант,
выглядит точно как вы.
Такой старый и надутый.
Я вовсе не официант,
если вы на это намекаете.
У него просто выдающиеся усы,
такие же, как и у вас.
Капитан Пикок,
он не просто официант.
Он старший официант.
- В чем же разница?
- Капитан Пикок,
старший официант - это
должность огромной мощи.
Смотрите, это примерно вот так.
Разве не я должен быть
старшим официантом?
Это - для чаевых.
Да, у этих янки они должны быть
довольно большими.
О, да. Они были очень щедры
во время войны.
Если вы в чем-то нуждались,
вы могли положиться на них,
и вы это от них получали.
Судя по этой фотографии,
тут были и две горничные.
А, капитан Пикок,
они не просто горничные.
Они также выполняли
важную функцию официанток!
Ну, я собираюсь быть горничной,
и это окончательно.
Мисс Брамс абсолютно права.
Мы - отставные работники торговли,
специалисты по сокровенным
женским предметам одежде.
Мы не представляем себя
ползающими под кроватями
и собирающими чужие каки.
Да, и я в этом единодушна.
Миссис Слокомб,
В наше время у нас нет
Фарфоровых сосудов под кроватями.
У нас ванные комнаты,
во всех номерах.
Ваша должность ближе к
"дамам опочивальни".
Ну, это звучит получше.
И у вас двойные чаевые.
Мы подумаем об этом.
Теперь, м-р Хамфрис,
бармен - точно ваша епархия.
Именно в этой епархии я не был
уже очень долгое время.
Мне нравится этот китель.
Да, тут даже в буклете
отдельно написано про него.
Да. Вот, здесь.
"Наш бармен, Луиджи,
известен своими коктейлями
от Монте-Карло до Биаррица.
Вы просто обязаны попробовать
его Дайкири."
Прошу прощения?
Это коктейль с ромом,
м-р Хамфрис.
И тут дальше...
"И не вздумайте уехать,
не попробовав
его собственное изобретение,
Зомби Сюрприз,
главной изюминкой которого
является
целый замороженный банан".
Это настоящий сюрприз
для любого зомби.
Полагаю, это само собой
разумеется, м-р Рамболд,
что вы этот толстый лысый
менеджер,
который влез прямо
на середину фотографии.
Я готов занять эту должность
при отсутствии других кандидатов.
Вы тоже получаете чаевые?
Полагаю, что в этом нет
ничего необычного.
Мне кажется крайне несправедливым,
что миссис Слокомб и Мисс Брамс,
как официантки и дамы опочивальни,
получают вдвое больше,
чем м-р Хамфрис и я
в наших единственных качествах.
При всем уважении, капитан Пикок,
я не думаю, что официантки
получат такие же большие чаевые,
как вы, как старший официант.
Нет, представить не могу,
что кому-то из нас
достанутся большие в спальне.
Не представляю, как я смогу
много получить за стойкой.
По крайней мере, у вас есть шанс
с вашим Зомби-сюрпризом.
Могу предположить,
что было бы лучше всего,
если бы мы складывали
все наши чаевые в коробку.
Они называли её "Тронк",
а потом, в конце недели,
делили на всех.
А те, кто выполняет две работы,
получают вдвое больше.
Ничего подобного, нет.
Они выполняют каждую работу
только половину рабочего времени.
Ну, сейчас самое неотложное
- это фотография в 18:00.
Я предлагаю всем приготовиться.
О, м-р Хамфрис,
вы выглядите так красиво.
Это ведь старый пиджак Луиджи,
не так ли?
Да. Из-за нехватки персонала
нам пришлось взять на себя их роли
для фотосъемки.
Я - бармен.
Ну, у вас очень подходящая
для этого фигура.
Спасибо. К сожалению,
м-р Луиджи оставил
часть своего Зомби-сюрприза
вот здесь впереди.
Идите сюда, я посмотрю,
не смогу ли его стереть.
Он вечно куда-нибудь вляпывался,
этот м-р Луиджи.
Между прочим, он был очень
популярен среди девушек.
Популярен и среди мужчин,
и вообще.
Он был, можно так сказать,
"Ногосторонним человеком".
Надеюсь, вы будете такой же.
Ну, я знаю, как ладить с людьми.
Вы там не очень-то
с девочками,
а то я начну ревновать.
Кстати, я сказала отцу,
что сплю в твоей постели.
Нет! Он не...
- Он не дал тебе ремня, нет?
- Нет.
Он сказал мне, держаться на
своей стороне кровати, чтобы
я ни в чем не ограничивала вас.
Он всегда думает о других людях,
мой папа.
Надеюсь, что я привыкну
со временем
к этим деревенским обычаям.
И еще он сказал, что
если нам будет холодно,
мы можем достать из шкафа
еще одно одеяло.
Знаешь, Мэвис,
между нами говоря,
тут у многих брови лезут на лоб,
от того, что мы делим постель с тобой.
Ну, и где же, по их мнению,
я должна спать? На полу?
Так знайте, я могу, если вам неудобно.
Нет, нет, нет, нет.
Я знаю, что был немного напряжен
последние пару ночей, но,
думаю, я начинаю привыкать к этому.
Здорово иметь приятеля,
с которым можно
поболтать в постели, правда?
Да, конечно, именно так.
О, и в таком старом,
скрипучем доме, как этот,
так много всяких звуков по ночам.
Да, я думаю, что так.
Иногда у меня волосы
встают дыбом.
Правда?
Папа говорит, что тут
не о чем беспокоиться.
Это просто потустороннее.
Вы обязательно толкните меня,
если у вас что-нибудь
начнет вставать дыбом.
Я бы не очень хотел
беспокоить еще и тебя.
Зачем пугаться нам обоим,
не так ли?
А, м-р Хамфрис,
вы готовы к съемке.
Я только что почистила его.
Тогда идите, м-р Хамфрис,
и сделайте свою фотографию.
И не забудьте показать им
свою широкую улыбку.
Он - что-то особенное, правда?
Ну, раньше он точно был.
Капитан Пикок, вы в порядке?
К сожалению,
мой предшественник
был гораздо ниже меня.
Поэтому, чтобы
манишка держалась под брюками,
я должен наклоняться вперед вот так.
Если я встану прямо,
получим следующий результат:
Это как получить удар в подбородок
от скоростной рольставни.
Да, у вас явно коротковат конец.
У моего дедушки
тоже бывала эта проблема.
Он у него выскакивал каждый раз, когда
он ходил к своим Чудакам. *(вроде масонов)
Я уверен, что для фото,
нам хватит и этого.
Фотограф уже здесь.
Мы соберем всю группу
на лестнице, м-р Максвел.
- Хорошо.
- Персонал готов?
Я... ну, у нас были небольшие
кадровые проблемы.
Мы решили сами заполнить вакансии.
Ну, главное получить хорошее фото.
А где официантки?
Они уже спускаются.
Эти юбки просто нелепы.
Я определенно
предпочла бы подлиннее.
К счастью, мои ноги
подойдут и для этой.
Это фото будет распространяться
по всей Америке.
Мадонне придется быть начеку.
А как насчет носильщика?
Тут мне пришлось принять
временную меру.
Я чувствую себя в этом
настоящей репкой.
Это только для фото, м-р Моултерд.
Полагаю, вы все выглядите отлично.
Боюсь, я должен бежать.
М-р Рамболд, уверен,
что могу доверить вам
организовать эту
замечательную группу.
Извините, надо идти.
До свидания.
Прошу внимания, все.
Сейчас нас всех вместе будет
фотографировать м-р Максвел.
Ну, и как вы нас хотите?
Так, посмотрим. Я думаю, мы...
Построим картинку.
Я надеюсь, это не займет
много времени.
Еще надо кур покормить
и коров подоить.
А еще свинья ждет,
ее сегодня должен обслужить
хряк с соседней фермы.
Я уверен, что он не будет против
подождать минуту или две.
Нет, он не будет, но она будет.
Она так хочет,
что сама лезет в телегу.
Не могли бы мы обсудить
эти мрачные подробности
в другой раз?
Да. Миссис Слокомб,
мисс Брамс,
не могли бы вы попробовать
присесть на пятой ступеньке?
И что только
не попадется на глаза,
когда не взял свое ружьё!
Нам обязательно
сидеть в таком положении?
Ну, это только чтобы
проиллюстрировать,
какие виды услуг мы предлагаем.
В таком случае, я должен
сидеть в дамском седле.
Возможно, будет корректнее
если вы встанете.
Встаньте по обе стороны лестницы.
Так будет лучше.
Капитан Пикок,
подойдите и встаньте между ними.
М-р Хамфрис, подойдите
и встаньте в конце у перил.
Я думаю, что было бы лучше
без руки на этой шишке.
Разве я не должен держать
Зомби-сюрприз?
Я так не думаю, М-р Хамфрис.
М-р Моултерд, подойдите
и встаньте с другой стороны,
напротив м-ра Хамфриса,
а я встану посередине.
Вы встали там, и скрыли 90%
огромной мощи моей должности.
Ну, встаньте на одну выше!
Как вам, м-р Максвел?
Голова капитана Пикока
не попадает в кадр.
Ну, так не годится.
Спуститесь на одну вниз.
Я сяду на стул.
М-р Моултерд, не могли бы мы
взять этот стул?
- Вот этот.
- Пожалуйста, м-р Рамболд.
Спасибо, вот так.
Итак, я сяду тут.
Так лучше.
Теперь я вижу только вашу
макушку, м-р Рамболд.
Поднимайтесь и вставайте сюда,
рядом со мной.
Так немного тесновато. Смогут ли
дамы показать свои позы?
Мне казалось,
что я ясно дала понять,
мы не собираемся
делать ничего такого.
Все улыбнулись.
М-р Рамболд?
М-р Моултерд выглядит,
как будто рекламирует
"Пролетая над гнездом кукушки".
Да, м-р Моултерд.
Можно поменьше зубов?
Как вы хотите?
Сверху или снизу?
Просто изобразите улыбку,
м-р Моултерд.
Изобразить улы...
Это еще как?
Покажите ему, м-р Хамфрис.
Если я сделаю так,
обо мне будет судачить
вся деревня.
Представьте, что вы смотрите
на свинью с хряком.
Я так не могу!
Это личное!
Может быть, было бы лучше,
если М-р Моултерд попробует
выглядеть умным и энергичным?
Что?
Обоими сразу?
Слушайте, М-р Максвел,
попробуйте разок,
может, нам повезет.
Я сейчас пущу поток эмоций
по моему лицу,
а вы скажите,
когда мне остановиться.
Стоп!
Так, теперь, все улыбнулись...
Кроме м-ра Моултерда.
Отлично, готовы?
Замерли...
Мой конец снова
заехал мне по подбородку.
Ух, вот досада,
что я этого не видел!
О, привет, Мэвис.
А где все?
Они там все фотографируются.
Это еще зачем?
Ну, они не могли найти
никого из персонала,
так что им приходится заменить их.
Звучит как рецепт катастрофы.
Почему они не обратились ко мне?
Ну, я думаю, что они думают,
что все это не для вас.
У вас собственные апартаменты
над конюшней,
и вы были так близко знакомы
с м-ром Грэйсом.
Да, подозреваю,
что они ревнуют.
Ну да, не без этого.
Но не кэп Пикок.
Я видела, как он пялится на вас.
Боюсь, что все мужчины
одинаковы.
Нет. М-р Хамфрис
он не такой.
Да, я уже заметила.
Я рада, что они решили что-то
сделать с проблемой персонала.
Неплохо бы получить здесь
хоть какое-то обслуживание.
И последний раз.
Замерли!
- Спасибо.
- Спасибо, М-р Максвел.
Мы будем с нетерпением ждать
самих фотографий.
Можно мне уже снять
этот костюм обезьянки?
Пока мистер Моултерд не ушел,
не кажется ли вам,
что мы должны составить
план кампании,
что и как будет происходить
на самом деле,
когда прибудут гости?
Это очень хорошая мысль,
капитан Пикок.
Я как раз собирался
это предложить.
О, вы все выглядите
довольно неплохо.
Удивлена, что вы не обратились
за помощью ко мне.
Мы не думали, что вы
умеете хоть что-то.
Трудно представить,
что у мисс Лавлок
был какой-то опыт
практический работы в отеле.
А я думаю, что бОльшая часть
её практической работы
проходила именно в отелях.
На самом деле, я не работала
никем из персонала, конечно.
Но как компаньонка м-ра Грейса,
я останавливалась
в лучших отелях мира.
Я более чем компетентна,
чтобы определить,
дотягиваете вы до стандарта
или нет.
Возможно, мисс Лавлок сможет
изобразить из себя нашу гостью.
Дайте нам шанс убрать все
возможные шероховатости
- до приезда настоящих гостей.
- С большим удовольствием.
И я думаю, что мы могли бы
постараться
исполнить любые ваши
возможные пожелания.
Отлично! С чего начнем?
Ну, давайте сделаем всё
как можно реалистичнее.
И пожалуйста, мисс Лавлок,
не стесняйтесь с замечаниями!
Я так понимаю, вы управляющий?
- Да, конечно.
- Тогда я предлагаю вам
начистить обувь
до приезда гостей.
Она и не стесняется, не так ли?
Да, это очень хорошее замечание.
Я позабочусь об этом.
Коридорный! В следующий раз убедитесь,
что хорошо отполировали эти ботинки.
Про меня даже не начинайте!
Я тут только для фото.
М-р Моултерд, нам всем
приходится делать всё,
что в настоящее время требуется.
Да, это только временно.
Вы бы могли найти возможность
помочь нам, М-р Моултерд?
Ну, я не против, но тот хряк
может оказаться здесь сам,
если ему не привезти её
в ближайшее время.
Пока не истек её срок
"употребить до".
Предположим,
вы только что приехали.
Начинайте, мисс Лавлок.
Доставьте мои сумки из машины,
пожалуйста.
Я немедленно пошлю коридорного.
Моултерд!
Сумки из машины.
"Пожалуйста" совсем бы
не помешало.
Не приходится ждать вежливости
от такого типа, как вы.
Я Кутберт Рамболд,
управляющий.
Добро пожаловать
в поместье Миллстон.
Позвольте представить
наших сотрудников.
Это Стивен,
наш старший официант.
Не желаете взглянуть на меню?
У вас всегда такие проблемы
с вашим концом?
Это Луиджи,
наш международный бармен.
Я делать всё, что твоя хочет.
Я сделай-ка короткие напитка,
Я сделай-ка длинные напитка,
Я потряси-ка коктейля.
Вы говорите точно,
как итальянка Грейси Филдс.
Простите, что влезаю,
но там нет никаких сумок,
и машины тоже нет.
Просто представьте, что вы
приносите их, м-р Моултерд!
И что я должен представить,
большие сумки или маленькие?
Пожалуйста, определитесь сами.
Итак, это Ширли,
а это Бетти.
Это служанки?
Мы официантки
и дамы опочивальни.
Да, и у нас двойные тити-мити.
Не думаю, что пожилые женщины
должны носить такие короткие юбки.
И думаю, что молодые женщины
должны следить за тем,
что они говорят, иначе,
вполне вероятно, могут получить
кулаком прямо в свой гудок.
Дорогуша, я делаю это,
только чтобы помочь.
"Колокола, колокола!"
М-р Моултерд!
Что вы делаете?
Доставляю сумки!
Большую сумку
и маленькую сумку.
Моё мнение, чем меньше гости
видят персонал, тем лучше,
так что никаких представлений.
Буду счастлива взять на себя
прием и приветствие.
Поднимите руки, кто хочет, чтобы
мисс Лавлок встречала гостей?
Поднимите руки, кто хочет,
чтобы мисс Лавлок
получила пинка?
Я думаю, что мы должны
подчиниться ее решениям.
В конце концов, она
объездила почти весь мир.
Ага, не сомневаюсь,
что и наоборот тоже.
Послушайте, тут нужна
надлежащая организации.
Носильщик безнадежен.
Вы будете носильщиком, м-р Рамболд.
- Что?! Я?
- Да, вы.
Я... Я...
Я протестую.
Я думал, что мы договорились,
что решения Мисс Лавлок
окончательные.
Ну, а кто будет делать мою работу?
Кто-нибудь с шармом
и компетентностью.
Но меня вполне устраивает
быть барменом.
Я имела в виду капитана Пикока.
Вы, м-р Хамфрис, будете
старшим официантом.
- Без этой штуки.
- Да, я бы предпочел без.
Но кто же будет
работать в баре?!
Мисс Брамс выглядит
как барменша.
Хорошо, я рулю в баре.
Для вас бар закрыт.
Но это, кажется, оставляет
меня без должности.
Ну, вы можете взять на себя
спальни,
быть официанткой,
помогать на кухне,
и ради бога, постарайтесь
не попадаться никому на глаза.
Если вам понадобятся еще какие
решения, дайте мне знать.
Я думаю, что это было
действительно жестоко.
Мне казалось, что я выгляжу
довольно мило.
Мерзкая стерва!
Не расстраивайтесь,
миссис Слокомб.
Прямо здесь, она так меня
унизила и оскорбила!
Она только пыталась
быть полезной.
Женщины моего возраста
не должны работать вообще...
Мы выстояли и победили в войне.
Мы спросили ее мнение
и получили его.
Миссис Слокомб, я не против
быть официанткой
и убирать в спальнях.
Вот, миссис Слокомб,
вот немного бренди.
Скажите, когда хватит.
Я не говорила хватит.
Благодарю вас, мисс Брамс.
Из-за чего она так расстроена?
Она хотела более важную
должность.
Эва как. Я не видел ее такой
расстроенной с 1942 года,
когда она испугалась,
что затяжелела от меня.
Я его убью!
Я его убью!
О, мисс Брамс,
где же вы пропадали?
Я так не люблю
оставаться одна в грозу.
Ну, я была в ванной,
но так и не почистила зубы.
Я боялся дотронуться до крана
из-за молнии.
Очень мудро.
В брата моего мужа
ударила молния.
Он стоял под деревом?
Нет, он катался на этом
Автодроме на ярмарке,
и молния попала прямо в шест.
Расплавилась вся мелочь
в карманах его брюк.
Ему выплатили страховку?
Нет, не смогли компенсировать
то, чего он лишился.
Ну как, вам уже лучше?
Ну да, этот бренди меня
немного взбодрил.
Но эта мисс Лавлок меня
очень сильно расстроила.
Ох, господи.
Это было совсем близко.
Моя бедная Тидлс.
Она ужасно боится.
Она ненавидит гром.
Пожалуй, возьму ее
к себе в постель.
Да, она уже должна была вернуться.
Вернуться?!
Что значит вернуться?!
Я только что видела,
как она гуляла по коридору.
О, мисс Брамс.
Свет выключился.
У вас есть спички?
О, да, в моем чемодане
под кроватью, должны быть.
Знаете, мне никогда
не нравилось в темноте.
А тут есть свечка,
значит, такое тут случается.
Это вы, Миссис Слокомб?
Капитан Пикок, отведите
свой фонарь, пожалуйста.
- Свет выключился.
- Мы заметили.
У нас есть свечка,
нет ли у вас чем зажечь.
О, да.
Послушайте, капитан Пикок,
вы видели мою киску?
Не только что.
Она потерялась.
Может она пошла
половить мышей?
Я должна найти её.
Где мой ночной халат?
М-р Хамфрис?
М-р Хамфрис?!
Проснитесь.
Все в порядке, парни.
Следуй за мной.
Проснитесь.
В чем дело?
Очень сильный грохот,
и удары и вспышки.
Ну, надеюсь, ты не считаешь
меня ответственным.
Это гроза!
Всего-то! Знаешь, мне снилось,
что я был в самом центре
атаки легкой кавалерии,
Лорд Кардиган сказал мне
поправить шляпу,
и тут ты двинула мне под ребра.
Весь свет отключился,
и мы погрустились
в темноту.
В такие моменты старые дома
живут своей собственной жизнью.
Что ты под этим имеешь в виду?
Вы не возражаете,
если я подвинусь поближе?
Говори громче, и я прекрасно
услышу тебя и оттуда.
В такую ночь, как эта,
можно услышать,
как там что-то ходит.
Подвинься чуть ближе.
И кто это, кого ты слышишь,
как оно ходит?
Я не знаю.
Мы все это слышали,
но никто не видел.
Но когда это рядом, холодок
чувствуется в воздухе.
Я очень рад, что ты
мне это рассказала.
Свет выключился. Я пошел
посмотреть, в порядке ли дамы.
Ну, будьте осторожнее.
Мэвис говорит, что в такие ночи,
здесь бродит нечто,
и вы его не увидите.
Я возьму еще одну свечку.
Я собираюсь найти
м-ра Моултерда,
чтобы он проверил пробки.
А мы идем за Тидлс.
А теперь, мисс Брамс,
держитесь поближе ко мне.
Да, я буду.
О, ты вся дрожишь. Тебе холодно?
Нет, я просто до смерти боюсь.
Если мы будем
вести себя совсем тихо,
мы можем услышать,
как Тидлс дышит.
- У нее легкая астма, понимаете?
- Понятно.
Это было так ужасно.
Да уж.
Это был м-р Рамболд.
Прошу прощения.
Похоже, я произвожу
сильное впечатление
на всех сегодня вечером.
Ну, а чего вы ожидали?
Вы выглядите
как горгулья с подсветкой!
Все в порядке с вами обоими?
А то м-р Хамфрис рассказывает,
что в такие ночи
по коридору бродит что-то
довольно жуткое.
Мы только что это видели.
Вы видели
киску миссис Слокомб?
Да, только что прошел
мимо неё в коридоре.
Хвост трубой, уши прижаты,
а глаза с остекленевшим взглядом,
будто она только что
увидела что-то такое.
Возможно, просто увидела вас.
Ну, не волнуйтесь,
я пойду и принесу её.
Возьмите еще свечку.
Спасибо.
Киса, киса, киса.
Киса!
Киса, киса?
Киса, киса, киса?
Ты это слышала?
Вот про это я и говорю.
Гроза это разбудила,
и оно скрипит.
Я думаю, нужно его смазать.
Вы это слышали?
У него что, деревянная нога?
Киса?
Киса, киса?
Киса.
Что-то его слишком долго нет.
Наверное, он ее спугнул.
Держитесь поближе ко мне,
мисс Брамс.
Не волнуйтесь, я буду.
Капитан Пикок!
Лучше б вам так не делать.
Нам достаточно страшно и без того,
чтобы вы нас пугали.
М-р Рамболд сказал, что есть что-что,
с чем вы не захотели бы встретиться.
Гуляет прямо по этим коридорам.
Только слабоумные
будут бояться таких вещей.
У меня весь свет погас.
У меня сейчас тоже.
Вперед!
Есть вещи в ночи,
что не даны нам понять.
Крепко двери запри
и скорее в кровать.
Без Тидлс я не вернусь.
Похоже, что это доносится
оттуда.
О, Тидлс!
Ты там, внутри?
Пап, что ты тут делаешь?
Запираю дверь!
Я только что видел что-что ужасное!
Ты разобрался с пробками?
Нет, и не собираюсь.
Двигайтесь, м-р Хамфрис.
Там происходит что-то
очень странное.
Как хорошо, что здесь
всё совершенно нормально.


Серия 6

Обслуживание номеров,
Уилберфорс слушает.
Доброе утро, м-р Крецман.
Это м-р Крецман
из шестого номера.
Вы бы хотели
завтрак в постель на двоих.
Хорошо. Кофе...
И яичницу.
Как бы вы хотели,
жиденько или потверже?
Слегка и с обеих сторон.
Звучит прекрасно.
И что для миссис Крецман?
Она бы хотела потверже.
Да, сэр.
Тосты и джем?
Хорошо.
Официантка поднимет их
в одно мгновение.
Ничего хорошего
принимать так много заказов,
мне еще нужно сделать омлет
для номера 8.
Обслуживание номеров,
Уилберфорс слушает.
Доброе утро,
миссис Бедекер.
У вас маленькие штучки
в чашке с чаем?
Это чаинки,
миссис Бедекер.
Мы завариваем старым
традиционным способом.
А, вы тоже?
Хорошо.
Если вы посмотрите на поднос,
вы увидите
большую ложку с дырочками.
Она использовала её
для джема.
Боюсь, все, что вы теперь
можете сделать,
это сосать его сквозь
сжатые зубы.
Да, у меня будет хороший день,
но у меня есть и другие дела.
Ох, эти лестницы меня убивают.
Мисс Брамс, придется вам
поднять следующий заказ.
Почему вы не пользуетесь
лифтом?
Потому, что он застрял...
с м-ром Эмбургом внутри.
Он направлялся в уборную
на втором этаже
и теперь ужасно страдает.
Капитан Пикок вручную
спускает его на лебедке.
Ох! Ваши тосты горят,
м-р Хамфрис!
Таймер остановился!
Мисс Брамс.
Омлет так не делают.
А я не должна быть поваром,
я должна быть барменом.
Нам всем приходится делать
неприятную работу.
Что мне теперь с ним делать?
Оставим до обеда и назовем
Йоркширским пудингом.
Послушайте, может быть
вы могли бы
отнести этот поднос м-ру Вебстеру?
О, нет. Только не к нему.
Когда я принесла ему
утренний чай,
он спросил, не хочу ли я
посмотреть фото
его ранчо площадью 20 000 акров.
Следующее, что я помню,
это то, что он заарканил меня
своим шнуром от халата,
и на меня повсюду
легли его руки.
Естественно я сказала:
"Снимите это немедленно!"
И, конечно же,
он понял неправильно.
Мне повезло, что я
вообще оттуда выбралась.
Возможно, это я еще
смогу отнести.
Обслуживание номеров,
Уилберфорс слушает.
Доброе утро, м-р Конклин.
Вы хотите холодную ванну?
А, вы уже в холодной ванне!
Ну, сегодня утром был большой
расход горячей воды.
К вечеру её будет предостаточно.
Да, от этого вам будет мало толку
в аэропорту, согласен.
Я рекомендую вам энергичное
обтирание грубым полотенцем.
Ну, в данный момент
я очень занят, м-р Конклин,
иначе я бы с удовольствием
вам помог.
Они все хотят "Геральд Трибюн",
а у нас всего один экземпляр.
Дайте им по странице и скажите,
чтобы они менялись,
по вашему удару в гонг.
Я освободил
пожилого м-ра Эмбурга.
Это была весьма непростая работа.
Вы успели?
Почти.
Вы увидите это на втором этаже
Кажется, все идет очень хорошо.
Похоже, они получают удовольствие,
не так ли?
Думал, они никогда не лягут спать.
О, я была смертельно измотана.
Спасибо, что подменили
меня в баре.
Я чуть не передумал,
когда узнал, как долго
они будут там сидеть.
Я понял, что пора закрываться,
когда м-р Конклин
посмотрел прямо на меня
и запел:
"без четверти три,
и здесь нет никого,
кроме тебя и меня".
И уже далеко после 2:00,
примерно десять из них
всё еще сидели, газовали.
Да, вегетарианские блюда
пошли очень хорошо.
Хоть кто-нибудь получил чаевые?
Говоря за себя, шиш с маслом.
По-моему, предполагалось, что
они будут очень щедрыми.
Насколько я понял,
у большинства из них была одна
тысяча долларов и одно легкое,
и они старались сохранить
и то, и другое.
Ну вы смотрите.
У меня уже закончилось молоко,
а мне надо подготовить
еще восемь подносов.
М-р Хамфрис,
попробуйте убедить
м-ра Моултерда
выработать еще один кувшин.
Еще у меня почти закончились
яйца и все такое.
О господи.
Обслуживание номеров,
капитан Пикок,
управляющий, слушаю.
Да, м-р Конклин?
Боюсь, Уилберфорс
занят другим делом.
Если станет хуже,
приложите холодный компресс.
Доброе утро, м-р Хамфрис.
Доброе утро, мисс Лавлок.
Вы встали с петухами.
Я рано легла.
Я не смогла выдержать
вежливой беседы
с группой восьмидесятилетних
американцев.
Вы не видели м-ра Моултерда?
Он поехал забрать свинью.
Она провела медовый месяц
с хряком на ферме Айви.
У нас закончилось молоко.
Там еще не меньше,
чем полведра.
Но это все пока в корове.
Она ладит со всеми.
Уверена, что она
и вам не откажет,
если вы попросите её вежливо.
Доброе утро, Бетси.
Помнишь меня?
Вот, пришел набрать
кувшинчик,
если ты не возражаешь.
Я только начинающий,
но я постараюсь понежнее.
Так, теперь...
Который из них
мне подергать сегодня?
Номер два?
Спасибо.
О, прости!
Да, я знаю,
у меня руки холодные.
Теперь глубоко вдохнем.
Хорошо.
Сближение...
Контакт.
Бетси, долго еще это будет
совершенно впустую?
М-р Хамфрис,
что вы там делаете?
У нас закончилось молоко,
и, судя по всему,
у Бетси тоже.
Думаю, она бы сказала,
что вы немного новичок.
До сих пор мой опыт ограничивался
молочным магазином на углу.
Вот, попробуй сама.
Нет, должны же вы
когда-нибудь научиться.
Нужно взять ведро.
Спасибо.
Положите голову ей на бочок.
Ей нравится думать,
что вы один из ее телят.
Все в порядке, мамочка,
это я.
Довольно сильные ветры
там у нее.
Коровы - вегетарианцы.
Не зря ведь говорят,
что метановые газы,
производимые животными,
вызывают парниковый эффект.
Похоже, она готова пробить
очень большую дыру
в озоновом слое в любую минуту.
Продолжим.
Начинайте.
Это примерно,
как играть на пианино.
Чес и Дэйв,
или Ричард Клайдерман?
Ну, поехали.
О, надо же!
Работает!
Это действительно происходит!
? Колокола Святой Марии... ?
*(Andy Williams)
Скажи, когда наберется на кувшин.
Э, нет.
Раз вы начали, вы не можете
остановиться.
Я вернусь к вам минут через 10.
10 минут?
Что же, теперь - увертюра
к пятой симфонии Бетховена.
? Па-па-па-паммм ?
? па-па-па-паммм ?
Просто предоставьте их мне, мадам.
Я наведу все необходимые справки
и дам вам знать.
Доброе утро, м-р Эмбург,
м-р Крецман.
Итак, для тех, кто захочет
поскакать до обеда
у нас есть лошади в конюшне.
Для тех, кто предпочтет
просто посмотреть на лошадей,
мы можем организовать и это.
О, Миссис Эмбург,
вам следует быть быстрее.
Присаживайтесь, м-р Хамфрис,
и выпейте чашечку
хорошего чая.
Вы представляете,
он добыл литров 10
из Бетси сегодня утром?
Это была очень тяжелая работа.
Даже сломалась пружина на
моих часах с автоподзаводом.
Он мог бы стать настоящим
деревенским парнем,
если б только захотел.
Миссис Эмбург
еще только предстоит
освоить лифтовой механизм.
Не представляю,
как эта группа переживёт
шесть стран за 12 дней.
Во время их тура по Нилу,
они похоронили двоих
в Долине царей.
А мне интересно,
почему у них нет
долины Королев?
Возможно, и есть,
они просто еще не нашли её.
Вы знаете,
важных людей
они обычно хоронили
с различными ценными вещами,
которые могут понадобиться
в другом мире.
Держу пари,
что этих двоих похоронили
с карточками American express.
Вон снова эта мышь!
Это мамаша.
У неё были четверняшки
на прошлой неделе.
Вот наглая дрянь.
Думаю, ту дыру надо
зацементировать.
Жаль, что вы выбросили
свой омлет, мисс Брамс.
Это не очень приятно,
миссис Слокомб.
Я делала что могла,
чтобы помочь нам всем
получить нашу пенсию.
И у вас отлично получается,
мисс Брамс.
Давайте посмотрим на это
с хорошей стороны.
Когда гостей здесь нет,
все это в полном
нашем распоряжении.
Вместе с мышами.
И время от времени, мы все
должны занимать позиции
вне наших привычных
обязанностей,
но для нашей общей пользы.
Вон снова эта мышь!
Ушла.
Всем доброе утро.
Доброе утро, м-р Моултерд.
Простите, что влезаю,
когда вы своими рылами
в корыте.
Это насчет вашей кошки,
миссис Слокомб.
Только не говорите мне,
что она снова
сбежала по плющу,
эта маленькая озорница.
Вот она.
Ох, Тидлс,
ты ходила прогуляться
по прекрасному цветнику
в саду?
Нет.
Тот рыжий одноглазый Том
забубенивал ей аж пыль столбом.
Ох, Тидлс,
неужели ты не могла убежать?
Убежать?
Да она гналась за ним
метров сто,
пока не зажала в углу,
в ревене.
Я лучше посажу ее
в её корзинку.
Думаю, вам лучше посадить ее
на таблетки, миссис Слокомб.
Когда уезжают эти янки?
Этой ночью, м-р Моултерд.
А мистер Конклин
тот еще ходок, верно?
Пойду-ка я,
запру овец хорошенько.
Доброе утро,
м-р Фробишер.
Доброе утро.
Похоже, все идет хорошо пока.
Кажется, они тут
вполне счастливы.
Вот ваш чек
на первую половину суммы.
Вторая половина
когда старший группы заполнит
опросник удовлетворенности.
- А кто старший группы?
- М-р Конклин.
Вот листовка с описанием
остальных мероприятий этого дня.
Я уже раздал такие гостям.
Тут ничего нового.
Самые обычные события,
которые только можно ожидать -
церковная служба в часовне
и танец Благодарения урожая.
Уверен, у вас все пройдет,
как по маслу. До свидания.
Танец Благодарения урожая?
Служба в часовне?
Давайте посмотрим.
"Воскресенье
в поместье Миллстон".
"Гости смогут побывать
на службе
в исторической нормандской
часовне
в живописных окрестностях.
Именно в этой часовне был
похоронен Хьюберт Неготовый
со своей малолетней невестой
Гвендолин.
В 16:00 гостям будет подан
чай в саду,
во время которого они
смогут наблюдать
традиционный танец
Благодарения урожая,
который исполняется
в этих краях
уже 200 лет".
Это что там за церковная служба,
такая?
Никто даже не упоминал
при мне о церковной службе.
Поскольку именно вы
подписывали этот тур,
можно было ожидать, что вы
хотя бы взглянете
на мелкий шрифт.
Не думаю, что нам
стоит беспокоиться.
Местный викарий
с этим справится.
Но он не сможет на этой неделе.
У него уже три службы.
Одна в Большой Неге
и другая в Нижней Неге.
Что насчет третьей?
Ну, ему надо обслужить
еще и Заднюю Негу.
Да у него хлопот полон рот.
Я не думаю,
что простая деревенская служба
это то, с чем мы не справимся.
Ну, а что с танцем
Благодарения урожая?
Я полагаю,
что мисс Моултерд знает,
где можно найти танцоров.
Все они давно умерли.
Остались только мы с папой.
Слушайте...
В прошлый раз, когда у нас
были американцы,
все делали работники отеля,
и никто не догадался.
Ну, если мы хотим получить
вторую половину этого,
нам лучше придумать что-нибудь.
О да. Мы все хотим,
удовлетворить м-ра Конклина.
Да, но только не надо
смотреть на меня!
Она вся такая старая, правда?
О! Тут есть орган, ага!
Я могу попробовать,
если кто-нибудь накачает.
Миссис Слокомб,
был бы вам признателен.
Прямо как тогда,
когда была девочкой в бригаде.
В деревенской кузне были
старомодные мехи, знаете ли.
Мы, девочки, обычно по очереди
пыхтели, чтобы разогреть его горн.
Это был такой наш
трудовой вклад в победу.
Думаю, у нас тут
небольшие проблемы.
А звучит как несколько
более серьезные.
Дайте ему время.
Он сейчас разработается.
Во, пошло.
Простите.
Что-то на меня нашло.
А это должно быть она.
"Гвендолин, 21 год"
и "Хьюберт Неготовый,
92 года".
Если он не подготовился
за столько времени,
то никогда не будет готов.
Какая милая маленькая церковь.
Здесь можно устроить
отпадную свадьбу.
Вы имеете в виду меня лично
или людей вообще?
Ну, эта Мэвис,
она положила глаз на вас.
Вчера вечером, в постели, она
очень странно на меня посмотрела.
Ну и что-нибудь, вы понимаете, э...
ну давайте.
Что вы имеете в виду?
Да ладно, мне-то можете сказать.
Ну вы понимаете...
Мисс Брамс!
Вы хотите, чтобы я ответил
как джентльмен или как невежа?
Как джентльмен, конечно.
Ну, как джентльмен...
Ничего.
А как невежа,
аналогично.
Разве она не предъявляет
никаких, э...
желаний к вам?
Она немного эгоистична с грелкой.
А вы, э...
Предъявляли ей какие-то
желания?
Определенно нет.
Мы друзья.
Скажу вам, между нами,
м-р Хамфрис...
Тысячи женщин ищут
такого мужчину, как вы.
Мисс Брамс,
сделайте одолжение.
Не говорите им, где я живу.
Святая книга открыта
на весьма подходящем месте.
"блажен дающий
нежели принимающий".
Этот зарок мог бы
поспособствовать чаевым.
Я мог бы играть "Пенни с небес"
негромко, как фон.
Вам придется найти
кого-нибудь другого, качать.
Моя спина уже всё.
Заметьте...
То же самое случилось и в кузне.
Что ж...
У нас есть орган,
сборники псалмов, скамьи....
И мы погружены в атмосферу
старой деревни.
Нам не хватает только
старого деревенского викария.
Добрый день.
? Oft In Danger, Oft In Woe
? поют Английский псалом 467 ?
? onward, christians ?
? onward go ?
? bear the toil ?
? maintain the strife ?
? strengthened with the bread of life... ?
Привет.
? Onward, christians,
onward go... ?
Привет.
? Join the war... ?
Как много остается еды.
Им что, не понравилось?
Половина из них
не может жевать.
Йоркширский пудинг
практически не тронут.
Давайте в ведро.
Яблочный пирог пошел хорошо.
Ну, по крайней мере,
смогли яблочка пососать.
Какие-нибудь чаевые?
Ничего!
Есть что-нибудь для меня?
Да, пап.
Вот держи.
Спасибо.
Ему же неплохо платят.
Уверен, он не должен
питаться объедками.
Он скармливает их скотине.
Как им понравилась
моя проповедь?
Она прошла очень хорошо.
Они крепко спали
уже через три минуты.
Кстати, м-р Конклин
слегка заворочался,
когда вы упомянули
Содом и Гоморру.
Ну, как вы мне сказали,
я чуток поговорил о том,
что лучше отдавать, чем получать.
Что за благо тебе
жить в доме златом,
и плакать ночами
на ложе шелков
совсем одному
не имея друзей?
Чем он это навлёк?
Тем, что не оставлял чаевые!
Чрезвычайно тонко.
А где деньги,
которые вы получили,
когда ходили по рядам
за пожертвованиями?
Церковь бесплатно не работает,
знаете ли.
Спросите у Папы Римского.
Мы все думаем, вы должны
отдать их в общий котел.
Да. А часть этого
должна быть нашей.
Вы все "блаженны дающие
нежели принимающие".
Он всегда бережно
относился к своим деньгам.
Мы это заметили.
Довольно много женщин
в деревне
хотели бы взять в свои руки всё,
что он там у себя припас.
Каких только людей не бывает.
что он там у себя припас.
Каких только людей не бывает.
Вы ему нравитесь,
миссис Слокомб.
Он до сих пор хранит за стеклом
старое чучело щуки,
которую он поймал в карьере
в день, когда встретил вас.
Говорит, что вспоминает про вас
каждый раз, когда видит его.
Вот они, романтические мысли,
миссис Слокомб.
Он думает даже,
не стоит ли обновить.
Он может не беспокоиться
на мой счет.
Скорее! Скорее!
Чрезвычайная ситуация!
Это м-р Эмбург.
Последнее, что я видел,
как он заснул
в яблочном пироге.
Теперь он проснулся.
А его верхняя челюсть пропала.
Миссис Эмбург предполагает,
что она застряли в одной из булочек.
Боже мой!
Объедки!
Папа отнес их козлу.
А тот съест все!
Скорее! Мы должны спасти
Эмбургские зубы!
М-р Моултерд,
где объедки?
Я только что
высыпал их в корыто
для козла Билли.
М-р Моултерд,
м-р Эмбург потерял
свою верхнюю челюсть.
Он думает, что она всё еще
кусает булочку.
Если вам удастся уговорить козла
прерваться ненадолго,
мы посмотрим,
сможем ли мы её вернуть.
Эй, назад!
Назад!
Только не когда он ест!
А вы не могли бы его
оттащить за эту цепь?
Только не когда он ест!
Он просто дьявол, когда ест.
Он может уделать своими рогами.
Если он её проглотит,
мы вряд её увидим
до их отъезда в аэропорт.
Он предложил 10% их стоимости
в качестве вознаграждения.
Старые зубы много не стоят.
Эти были сделаны лучшим
Нью-Йоркским дантистом.
Они стоили больше $10,000.
Ладно, я пойду и принесу ружье,
а вы все удерживайте его за цепь.
Вы не можете пристрелить козла
из-за вставной челюсти м-ра Эмбурга.
Так, все вы идите туда
и отвлекайте его внимание.
Я ворвусь туда,
схвачу корыто и убегу.
Ну вот, снова
военная подготовка.
Как бы так сделать,
что бы нам издавать звуки
как козочка?
Неплохо бы. Как они делают,
миссис Слокомб?
Вы работали в деревне.
Это очень неплохо.
У него уши задергались.
Схожу принесу моё ружьё.
Нет, м-р Моултерд!
Никакие обстоятельства
не позволяют вам
взяться за ружьё.
Хорошо, хорошо.
Так и продолжайте.
Иди прочь!
Иди прочь!
Капитан Пикок, что нам делать?!
Тащите ружьё!
Они все спят в гостиной.
М-р Эмбург
получил назад свои зубы,
и теперь улыбается ими.
Обошлось без последствий?
Ну, его дыхание слегка
отдает хлоркой.
И он говорит, что они сидят
не так хорошо.
Я не удивлена. Этот козел
начал обед именно с них.
Он что-нибудь говорил
о вознаграждении?
Похоже, у него частичные
провалы памяти,
и как раз на эту тему.
Да ладно, хватит вам.
Нечего вам тут ерундой заниматься.
Нам нужно подумать об этом танце.
Нужно вынести стол
и стулья на лужайку.
И всё приготовить к чаю.
Я как раз собирался
это предложить.
Не слишком ли вы
превышаете свои полномочия
посыльного, м-р Рамболд??
Капитан Пикок!
Тот факт, что я ношу эту форму,
никак не влияет
на мои полномочия!
Трудновато воспринимать вас
всерьез
в этой дурацкой шапочке.
Давай этот поставим
под то дерево.
Нет, там плохо, м-р Хамфрис.
Там полно голубей,
а наши чайные скатерти
только из прачечной.
Осторожнее.
Знаешь, у меня ноги
просто подкашиваются.
Я совсем не привык
ко всем этим прыжкам.
Вы уверены,
что запомнили все шаги?
О, да. Я запомнил все.
Я не уверен, когда какие.
Ну, я буду подсказывать
во время пауз игры на трубе.
Ты играешь на трубе?
Я на ней играю с 12 лет.
Я полна сюрпризов, не так ли?
Один за другим.
- А еще я чемпион по поцелуям.
- Правда?
На деревенской ярмарке
я работаю в будке поцелуев.
Продаю их по шиллингу.
У меня собственный девиз:
"Мэвис разрешила
за шиллинг".
Я жду с нетерпением,
когда ты сыграешь на трубе.
Очень мило с вашей стороны,
что вы присоединились, так сказать,
и помогаете нам.
Я правда восхищаюсь тем,
как вы руководите всем.
Когда впервые вас увидела,
я подумала,
что вы просто старый зануда.
Первое впечатление может
быть очень обманчивым.
Вы не представляете,
сколько сердец
вы заставили трепетать
у женщин из этого тура.
В самом деле?
Говорили, что вы напомнили
им известного актера кино.
Да бросьте.
Только которого?
О да, вспомнила.
Рональда Колмана.
Что за чепуха!
*(на самом деле похож))
Никогда не видела его.
Вы должны были.
Пленник Зенды...
Потерянный горизонт,
Плоды случайности...
Повесть о двух городах...
"Это много, много лучше
того, что я делал...
Что я когда-либо делал".
А, так это он?
Бабушка была без ума от него.
Коровы пролежали сегодня
весь день.
Ну, как и наши гости.
И ласточки летают низко,
тоже.
Надеюсь, не прямо по столам?
Не нравится мне вид этого неба.
"коли слоями облака налетели,
жди дождя на всю неделю".
Я никогда особо не верил этим
старым деревенским поговоркам.
Чистое суеверие.
Дамы и господа,
из-за неблагоприятной погоды
и всего такого
мы не можем исполнить
танец урожая на улице.
Но чтобы вас не разочаровывать,
мы сделаем это здесь!
Ты готов, пап?
Этот танец существует
уже 200 лет и, как говорят,
способствует плодородию
и хорошему урожаю.
 Мы топаем ногами
потому что нам очень холодно
Пришла весна, мы сеем семена...
Начали!
Мы утопчем семена,
раз, два, раз, два!
Нахальные дрозды едят
семена, мы гоним их прочь
И вот маленькие росточки
потянулись вверх,
как мы все рады!
Пора копать картошку
мы берем наши лопаты
и-и-и...
Копаем!
Теперь мы должны
отложить лопаты
и доить коров...
Начали!
Вы не жирафа доите!
Пришло время жатвы,
мы так ждали этого,
теперь все идем жать!
Сядьте, м-р Конклин.
Теперь и сады уже полны
мы срываем яблоки с дерева
Начали!
Мы давим яблоки
раз, два, три, четыре
приготовились…
пошли!
Теперь в другую!
Мы пьем сидр
и мы празднуем
Капитан Пикок!

 

 

////////////////////////////