|
|
Импульс (1-2 сезон, 2018 год). Все цитаты и фразы из сериала
Impulse Режиссёр: Майрзи Алмас, Алекс Калимниос, Мэгги Кили, ... 16-летняя бунтарка Генриетта Коул всегда чувствовала, что отличается от сверстников, и мечтала сбежать из маленького городка. Однажды девушка узнаёт, что обладает экстраординарными способностями: она может телепортироваться.
Серия 1 Уйди, прочь с дороги! Хватайте его! Нет, нет, нет, нет! Пожалуйста, отойдите... С дороги! Уйди! Нет! Нет! Генри, ты снова опоздаешь в школу! Ну же! Таблеток у тебя больше, чем у моей бабушки. А ты одеваешься как моя. Доброе утро, девочки. - Привет, милая. - Доброе. Мам. Приготовила тебе омлет со сливочным сыром. Как ты любишь. А можно после школы взять машину? Да, когда я вернусь с работы. А одной можно, возле дома? Нет, нет... пока доктор не разрешит. Можешь сесть и съесть яйца, над которыми я три минуты у плиты горбатилась? Нельзя пить таблетки на пустой желудок. Она не голодна, потому что ночью что-то ела. Вот и не хочется. Снова поговорим об истощении? Нет, я собиралась съесть всё позже. Ты вчера куда-то ходила? Воздухом подышать. Посреди ночи? Ночью он тоже есть. Ничего не понимаю. Ты сейчас о воздухе? Почему я должна отвозить её в школу? Теперь мы семья. Она не член семьи, пап. Сжалься, помоги своему старику. Скоро я от тебя съеду. С чего бы это? Мы нигде не оставались больше, чем на полгода... Ну, твоя мать уже бьёт рекорды моего отца. Но это лишь вопрос времени, верно? Если не нравится, можешь и сам до школы добираться. Как дела? - Привет. - Привет. А у тебя нет нашего браслета. Кажется, в мусорке оставила. Прости. Неужели? Хотел узнать, не придёшь ли ты в пятницу на игру. Сам как думаешь? Думаю, что если дальше буду спрашивать, мои шансы возрастут. А ты в курсе, что это уже десятый твой облом? Для спортсмена херовые у тебя показатели. Да, но я хотя бы с душой играю, понимаешь? И к счастью, не состою в бейсбольной команде. А теперь игрок, не нуждающийся в представлении, 32 номер - Клэй Бун! Как жизнь, Рестон? Готовы в пятницу надрать зад этим Бунтовщикам? - Давайте вместе "У". - У! - Все вместе "О". - О! - Скажите "Р". - Р! - Ещё раз "Р". - Р! - Скажите "И". - И! - А теперь "О". - О! Кэти, молодец. Четыре с плюсом. Таунс, у тебя снова пять. Таунс? Таунс. - Таунс. - У меня ручку забрали. Нет, только не снова, Таунс. Кто взял мою синюю ручку? - У меня украли синюю ручку. - Таунс... - Она лежала прямо здесь. - Земля вызывает Таунса! - Сядь. - Моя синяя ручка... ТЫ постоянно срываешь мне уроки. - Кто-то украл мою ручку. - Усади свой зад, пока я его к стулу не привязал. Мою синюю ручку украли. Мне всё равно. Сядь на место. - Её украли! - У тебя есть чёрная ручка, красная. У тебя две ручки! - Её ук... - Сядь! У меня к вам вопрос, Шелли. Почему мы должны звать вас доктором? Ведь степени у вас нет, так? Я про вас в Интернете читала, мистер Гибсон. После бакалавриата вы поступили в Университет Цинциннати, да? Осторожнее выбирайте слова, юная леди. Знаете, они публикуют свои докторские диссертации онлайн. Так, достаточно. Ваша магистерская работа там есть. Она - бессвязный бред, - но она есть. - К директору, живо. Просто очень странно, что я не смогла найти вашу диссертацию. - Знаешь что? - К директору. - Не трогайте меня. Уходи. Вон из кабинета. Пошла вон... - Я сказала, не... эй! Мисс Коулс, покиньте кабинет. Мисс Коулс? Мисс Коулс? Боже мой. Сядьте. Не вмешивайтесь. Боже. Чёрт. Не подходите. Господи. Пожалуйста, позовите кого-нибудь. Боже мой. Кто-нибудь... Позовите медсестру. У Генриетты это второй миоклонический приступ за восемь месяцев? Третий. У неё был ещё один дома, но он так быстро закончился, что мы решили не вызывать врача. Я заметил, что вы не ответили здесь на пару вопросов. Если мы хотим понять, откуда это у неё, нам бы пригодилась история болезни её отца. Отец Генри ушёл от нас, когда она была маленькой. Мы можем связаться с другими его родственниками? Мне жаль, но нет. Мы увеличим дозу Карбамазепина и Ламотриджина. Люси из регистратуры вам с этим поможет. - Хорошо. - Можно... Что насчёт моих водительских прав? Да, Генри надеялась, что ей их вернут в следующем месяце. Извините. К сожалению, это невозможно. Днём я свяжусь с Департаментом автотранспорта. Но... доктор в прошлый раз сказал, что можно ничего им не сообщать и подождать. Всем будет лучше, если ты не сядешь за руль, особенно тебе. Если мы сможем контролировать припадки, через три года снова подашь заявление на права. Ты вымотаешься до того, как кончится бензин, милая. Добрый вечер. У нас недавно произошла серия инцидентов. Фургон, вчерашний билборд, школьный автобус. Простите, офицер. О чём ты думала? Сама говорила, как важно выражать себя. Не умничай. Знаешь же, я не об этом. Во многих местах граффити - это вид искусства. Знаешь что? Здесь это преступление. Я не хочу никого забирать. Если она оплатит штраф и пообещает этого не повторять, то перед судьёй не окажется. Большое спасибо. Обещаю, она всё исполнит. Да, этого не повторится. Даю вам слово. Спасибо. Можно Генри на секундочку? Да, конечно. Поверь, я знаю, каково быть новенькой в городе. И именно этот радушно приезжих не принимает. Но, Генри, найди себе другое занятие. Ты даже не пытаешься, Генри. А с чего бы? Ну, понимаешь, для нас это хорошая возможность. Здесь мы сможем устроить свою жизнь. Мне наконец-то хочется возвращаться домой к кому-то. Мам... Что? То же самое ты говорила о последних пяти парнях, с которыми встречалась. Это нечестно. Нет, честно. Потому что это ты и делаешь. Находишь парня, он тебе надоедает, и я переезжаю в новый ёбаный город, мы об этом каждые полгода говорим. Так, и в Берлингтоне тоже я украла мотоцикл? А Ньютон? Пришлось уезжать посреди ночи из-за мудака Фила. Здесь не я виновата. Знаешь что? Ты права. Но мы обе совершили ошибки, а теперь всё иначе. Томас хороший и честный человек. Всё. Твой отец не тот, кем ты его считаешь. Его никогда не было рядом. Он появлялся и исчезал, как ему вздумается. Я никогда не знала, что происходит. Я не спрашивала об отце, так что... Доброй ночи. Привет. Мы заплатили за два фургона. Я вижу только один. Да, водитель потерял паспорт и застрял в Оттаве, поэтому... Почему я узнаю об этом сейчас? Прости, Поп. Я всё исправлю. Не займёшься. У тебя уже был шанс заняться этим. Сейчас я об этом позабочусь. Да, сэр. Что за хуйня? Привет. Привет. Что ты делаешь? Мы продаём твою машину, Генри. Почему? Ты слышала офицера вчера. Нужно оплатить штраф, и твоя машина его покроет. Но я... Я оплачу штраф. Я сказала, что оплачу его. Я оплачу штраф! Серьёзно? Серьёзно? Какими деньгами? У меня их нет. Мам! Мам! Мам? Мам. Твои действия не останутся без последствий. Не спорь с нами об этом. Но я сказала, что оплачу штраф. Мы приняли решение, и оно не обсуждается. Мне жаль. Знаешь, что самое ужасное в этой машине? Ничего. Она потрясная. Теперь тебе придётся быть моим шофёром до конца года, так что... Не знаю, чему ты радуешься. Просто офигенно. Похоже на древний символ. - Да, будто... Китайский? По-моему. Пэтти, твоя мама убьёт тебя. Ага, да она даже не узнает. Привет. Могу чем-то помочь? Твоя сестра не пойдёт с нами в субботу, верно? Она не моя сестра, и нет. Слышали, что случилось вчера ночью? Мишель Райлли сказала, что Клэй переспал с Трэйси Стаффорд. Бренда... - Прости, Пэтти. - За что? Вы думаете, что я хочу вернуть Клэя Буна? Те шлюхи могут забрать его себе. Ты знала, что есть шесть разных видов генерализованных припадков? Я заинтересован твоей болезнью. Я провожу исследования на эту тему. Никаких разговоров на наказании. Мои ручки начали двигаться, когда начался твой припадок. Как и другие предметы в классе. Это было аномальное явление. У тебя рак мозга? Нет, насколько я знаю. Я надеялся, что у тебя рак мозга. Опухоли мозга могут спровоцировать парапсихологические явления. Предметы в классе двигались не из-за меня. Откуда ты знаешь? Потому что никто не может сделать так, чтобы вещи в классе двигались. Я в это не верю. Ты больший псих, чем я. Ты в курсе? Бросай мяч, бросай мяч. Хороший бросок. Обводи, Клэй, обводи! Та девчонка, о которой ты говорил? У неё есть сестра. Её зовут Кэндес. Она учится в Нью Рошель. Она первогодка. Она не имеет понятия, во что ввязалась. Клэй, хватит болтать, чёрт побери! О чём вы треплетесь? - Заткнись, Мунтер. - Кончайте там болтать. Сфокусируйся. Подбор, подбор. Да! Веди мяч, веди. Один из моих водителей застрял в Оттаве. Ебанько паспорт потерял. Ладно, я разберусь. Спасибо. Блокируй! Ну же, Клэй! Болван! Я не растил неженку, но ты на поле именно так себя и ведёшь. Совсем извилины выпрямились? Я же сказал не терять темп. Я тебя и не узнал совсем. Где инстинкт убийцы? Пап, это была тренировка. Ты и играешь будто на тренировке. Понимаешь? Мы должны были привезти тебя. Это нужно сделать. Клэй? Клэй! Можем поговорить? Привет. - Привет. - Что такое? Нужна услуга. Ладно. Какая? Мне нужно украсть машину. Украсть машину? Так... Ты раньше это делала? Вообще-то, да. Ну, раз ты такая опытная, зачем тебе моя помощь? Она припаркована на месте твоего отца. Да, думаю, я смогу помочь. Правда? Встретимся после школы. Хорошо. Привет, Гейл. Привет, Клэй. Отец знает, что ты здесь? Господи. Ты меня напугал. Чем занимаешься? Ничем. Просто... Просто что? Хотел одолжить машину. Зачем тогда в ящичке копаешься? Понял. Проехали, приятель. Я не хочу знать. Мужик я или нет? Спасибо. Спасибо. Ага. - Привет, милая. - Привет. Сын Дэна Гарви только что облил меня гороховым супом. Просто бросил в меня тарелку. Что? Что такое? Генри не вернулась из школы. Чёрт. Марк Вайнер сказал, что она не осталась после занятий. Она вышла из-под контроля. Не звони. Я уже два раза пытался, он направляет на голосовую почту. Дорогая, что... Что ты делаешь? Ночью она мимо меня не пройдёт. Привет. Привет. Спасибо за всё. Обращайся. Из нас получилась отличная команда. Что ещё украдём? Я хочу у тебя кое-что спросить. Что с тобой? Почему... почему ты всегда одна? Ну... Мне нравится быть одной. Такое никому не нравится. Ты бы мог такое подумать. Так ты вдруг знаешь меня? Думаю, тебя все знают. - Хорошо. - Чуть-чуть. Может, они ошибаются. И я не тот, кем считают меня люди. Что это? В твоих волосах. А, это.. Краска. Из баллончика. Я видел что-то из твоих работ? Не знаю. Может быть. Да. Знаешь... Мне нужно идти. Куда? О чём ты говоришь? Ладно. Клэй, Клэй, Клэй, Клэй,. Нет, я... - Не беспокойся. - Я серьёзно. Клэй! Я хочу, чтобы тебе было хорошо. Было больно! Генри, успокойся. Успокойся. Прошу, слезь с меня. Пожалуйста, пожалуйста, я тебя прошу... Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста, нет. Я не хочу... Пожалуйста, не надо. Чувствуешь? Я... Чувствуешь? Ты скоро намокнешь. Отстань... - Отстань, блять! - Боже, Генри. В чём дело? Отъебись от меня! Генри, спокойно. Что за... Ёбаный... Господи! Генри? Ты наверху? Да. Генри? Да. Генри, это ты? Как ты сюда попала? Где ты была? Я не... Я не знаю. В смысле не знаешь? Ты под наркотиками? Смотри на меня. Нет. Нет же! Я просто... Я в порядке. Выслушай меня, хорошо? - Я... - Какого... Мам. Кажется, случилось что-то очень странное. И что здесь произошло? Прости. Мне очень жаль. А со стеной что? Мам... Ладно, я хочу знать, стоит ли нам сегодня ожидать очередного стука в дверь от полиции. Нет. Сегодня этого не будет. Простите. - Чудесное. - Правда? Не слишком длинное? А задница больше не кажется? Оно идеально на тебе сидит. Потрясающе выглядишь. Прошу прощения? Стучись, пожалуйста. Мне... мне нужно одолжить твою машину. - Чего хочет эта ненормальная? - Не знаю. Дженна, где твои ключи? - Я... Пап! - Дженна! Мне нужна твоя помощь. Что случилось, дорогая? Ничего, пап. Спокойной ночи. Итак, я... Я была с Клэем. Ты была с Клэем Буном? Да, мы были в его машине. И мы целовались. И потом он засунул... он пытался... Я сказала ему нет, но он не останавливался и... Генри... Он положил свою руку мне на ногу - и потом он... - Ты в порядке? Он засунул её... Ко мне в... И... Я говорила ему нет, но он не... - Он тебя изнасиловал? - Нет. Если бы я не... он бы... Потом я очнулась здесь. И я... я не... я не знаю, как... Как я здесь оказалась. - Он тебя чем-то накачал? - Нет, ничего такого. Я тебе хотела кое-что показать, потому что... это действительно странно. Давай я... давай я просто покажу. Что это? Думаю, это дверь от его машины. И как она здесь оказалась? Жди здесь. Алло, 911? Я хочу сообщить об аварии. Залезай в машину. Дженна, пожалуйста, не говори ничего моей маме и твоему отцу. Безумие какое-то. Возможно, это сделал олень. Я видел, как они проделывают подобное. И олень забрал с собой дверь? Убери пиво, Рэнди. Мы на месте преступления. Как считаешь, в него врезались? Ну, может быть, но где тогда краска от другой машины? Подумайте над моей теорией про оленя. Мой мальчик будет ещё когда-нибудь играть? Ваш сын настоящий боец, мистер Бун. Велика вероятность, что он поправится. И всё же Клэю проломили второй поясничный позвонок. Мне жаль, мистер Бун. Что происходит? В сына Бунов врезалась машина. Бедный мальчик сильно пострадал. Преcтупуник скрылся. Есть подозреваемый. Известно кто? Да поможет Господь несчастному ублюдку, когда до него доберётся Билл Бун. Секундочку, прошлой ночью я был дома. Мой тебе совет - заткнись. - Привет. - Привет. Журналисты слишком быстро узнали об аресте, шериф. Клэй Бун очень популярен в городе. Новости распространяются быстро. Этот козёл вчера ночью напился в стельку. - Подожди... - Держи рот на замке. Держи рот на замке, понял? - Офицер... - И врезался прямо в машину Клэя. Не знала, что ты живёшь в трейлерном парке, Эдди. - Нет... - Нет, его... У его мамы есть трейлер вон там. Где машина Эдди? На стоянке? Я бы хотела на неё взглянуть. Нет её там. Он сбил человека и уехал. Дело закрыто. Просто забудем о прошлой ночи, хорошо? Привет. Мы собираем пожертвования на цветы для Клэя. Это так мило. Так жаль Клэя. Спасибо. Некоторые припадки повторяются. Ещё были? Я сейчас столкнулась с очень странной хуйнёй, Таунс. Что значит "странной"? Что-то... что-то случилось. Что-то очень странное. Как тогда в кабинете? Ты снова передвигаешь вещи силой разума? Я не... Я точно не знаю, что сделала. Когда это произошло? Вчера. Привет. Мы собираем пожертвования на цветы для Клэя. Вчера у тебя был приступ? Это он о чём? Ни о чём. Вообще-то, у меня нет денег, Пэтти. Иначе бы дала. - Привет. - Здравствуйте, мистер Хоуп. Извините, что беспокою. Мне нужно поговорить с мамой Генри. Её пока нет. Можно войти? Вчера около 11 часов вечера поступил звонок в 911 с телефона Генри. Сообщила о Клэе. Генри сообщила о Клэе? Не понимаю, как это возможно. Кажется, это был её голос. Офицер, Генри весь вечер была с нами. Уверены? Да, на все сто. Сидела там, на диване. Генриетта Коулс? Тебя-то я и хотел увидеть. Простите, а вы кто? Я брат Клэя. Знаю, он... вчера забрал твою машину из участка. Я про это ничего не знаю. Нет, думаю, ты была с ним. Я не понимаю, о чём ты. Мне жаль, чувак. Мне нужно с тобой поговорить. Ты сейчас издеваешься надо мной? - Поехали. - Но... Дженна, поехали. Поехали, поехали. Я еду. - Поехали. - Пытаюсь! Ладно! Чёрт. Что не так? Это брат Клэя. Чего он хочет? Сука! Дженна, гони. Дженна, гони, гони! - Хорошо, еду я, еду. Дженна, он прямо возле нас. - Что мне прикажешь делать? - Не слушай его. Съезжайте на обочину. Вам не уйти. Генри, почему он преследует нас? Тормозите! Чёрт! - Блять, прости. - Господи, Дженна. Блин. Ты в порядке? - Да. - Прости. Так. Я разберусь с этим, ладно? Что ты... что ты имеешь в виду? Генри, вернись в машину. Дженна, просто езжай домой. Езжай за помощью, ладно? За помощью, сейчас же. Почему ты сбежала от меня? Я лишь хотел поговорить. Что ж, я здесь. Давай поговорим. Ты последняя видела моего брата перед происшествием. Чувак, я... Я не видела его. Ты хочешь напиздеть пиздоболу сейчас, ибо я знаю, что ты врёшь. Нет. Я не вру тебе. Не вру. Уверена? Да. Я не знаю... Не знаю, о чём ты... Ладно, ты идёшь и отвечаешь на мои вопросы. Не трогай меня! Ответишь... Заткнись. Помогите! - Заткнись. - Отпусти... - Так, знаешь что? - Помогите! Помогите! Отпусти меня! Закрой рот. Помогите! Помогите! На помощь! Отпусти. Отпусти меня! Отпусти... Отпусти меня. Хватит! Стоп! Прекращай, Джордж! Выруби... Выруби воду! Помогите! Не волнуйся о пылесосе. Просто оставь машину. Оставь машину, Ник. Я сам. Можешь просто уйти? Пошли! Ломо, тебе не нужно... Ну же. Ну же, шевелитесь, парни! Поторопитесь! У вас есть ноги! Используйте свои ноги. Джордж, у тебя есть ноги. Не можешь идти побыстрее? Я здесь! Вы слышите хоть что-то, что я говорю? Я отпускаю вас до конца дня, ладно? Все довольны? Хорошо. Ладно, Генриетта. Прекратим эти блядские игры. Пап? Пап! Пап? Пап! Ты оставил его там с остальными? Всё это скоро закончится, и мы будем в безопасности. Обещаю. Серия 2 Простите, можно воды? Привет, док. Как... как ты нашёл меня? Я был ёбаным ребёнком, когда вы... Клянусь, я не знал, что они сделают. Брехня. Чёрт возьми, у меня же семья! Мы заслуживаем шанс на нормальную жизнь. Слышал, у тебя есть сын. - Нужно уезжать. Сейчас же. - Хорошо, хорошо. Тристан, пора исполнить наш фокус. Да. Раз, два, три, лети! Пап! Привет. - Как ты... - Не знаю. - Как ты здесь оказалась? - Я... я не... Блять, я не знаю. Тебя Лукас привёз? - Не думаю... - Тогда... - Здесь кто-нибудь есть? - Что за фигня произошла? - Ты в порядке? - Он был... - Я была в багажнике, и вдруг... - Что? Меня будто хватил удар, и я потеряла сознание и... - Генри, Генри. - Блять, не понимаю. - Генри. Не понимаю, что со мной! Нам нужно позвонить в полицию. Дженна, мы не можем им звонить! Думаешь, что я смогу всё объяснить? Я не могу этого объяснить. Твоя мама. Чёрт, у меня назначена встреча. - Расскажи ей, хорошо? - Я не могу ей ничего рассказать. Точно не о Клэе. Мне нужно идти. Что ты делаешь? Прости, я...я...Я тут... - Ты попал в аварию? - Нет. - Не совсем. Я... я... я... - "Не совсем"? Хорошо, ладно... хорошо, хорошо.... Есть одна девчонка, которая была с Клэем до его катастрофы, и я подумал, что она что-то знает, но она не хотела со мной говорить, и я... Ладно, я засунул её в багажник, но сей... Ты засунул девушку в багажник? Понимаю, звучит нелепо, но у меня не было выбора. - Остановись, прошу. - Слушай, пап. Дай мне шанс и я заставлю её говорить. Мне насрать на какую-то там девчонку. Чёрт возьми, твой брат в коме. Ты видел его машину. Девочки так не могут. Это всё те ебанаты с севера. Миллеры? Мы потеряли их товар на границе. Такое на тормозах не спускают. Позволь мне помочь. Я могу поехать в Канаду. Нет. Хочешь помочь? Оставайся с братом в больнице. Да, но... Да, хорошо, сэр. Нет, нет, нет. Боже мой. Ох уж этот красный свет. Не могу поверить, что Грегг позволил отойти лишь на час. Знает ведь, как это важно. У него есть дети. Ты знала, что он пишет своё имя с тремя "г"? Грегг, с тремя "Г". Одна в начале, две в конце. Кто так делает? Тот, кому нельзя верить, вот кто. Ну хотя бы мы попали к этому доктору. У него такой лист ожидания, сама знаешь, я с трудом записалась. Генри, ты в порядке? Генри? Детка, да ты вся в поту. Мне немного душно. Я просто подумала, могут ли определённые события вызывать припадки? Например? Например, если... Если кто-то слишком близко, или если я в замкнутом пространстве. Прости, я не совсем понимаю, о чём речь. Просто у меня было несколь... два припадка с тех пор, как я попала в травму, и они достаточно сильно отличались от прочих. Как отличались? Будто я отключилась или вроде того. По крайней мере мне так показалось. Что я... потеряла счёт времени. И когда всё закончилось, я оказалась в другом месте. Во-первых, нет научных доказательств тому, что клаустрофобия и прикосновения вызывают припадки. Думаю, у вас так называемый мезиальный темпоральный склероз или МТС. Очень часто вызывает ряд различных симптомов, в числе которых потеря памяти и счёта времени. В принципе всё, что вы описали, характерно для пациентов с МТС. И что... что теперь? Что делать? Начнём с новых лекарств, которые по-настоящему сократят ваши приступы, провалы в памяти и вернут вам нормальную жизнь. Как вам? Звучит замечательно. Вот... Надеюсь, этого хватит. Держи. Почему бы и нет? Давай, это тоже бери, хорошо? Да, уверена, этого хватит. Спасибо, мам. Прости, что не могу пойти с тобой. Это просто лекарства. Погоди, есть хочешь? Может, заедем куда-нибудь и поедим? Сделаю тебе "Ширли Темпл". Помнишь, как любила его, когда была маленькой? Аптека скоро закроется. - Ладно. - Так что... Да, хорошо. Так, не забудь, Томас тебя заберёт. Не забуду. Этот город не так уж и плох, да? Разумеется. Где-то читала, что счастье - это состояние души. Ладно. Что значит "ладно"? Не знаю, мне пора. - Привет. - Привет, Генри. Мама сказала, что ты отвезёшь меня домой. Как всё прошло? Было весело. Хорошо. На восьмой дорожке застряла кегля. Не хочешь мне помочь? Давай же, а потом мы уедем. Восьмая дорожка. Не достанешь мне из ящика гаечный ключ? Спасибо. Халч, помощник шерифа, снова ко мне приходила. Она вбила себе в голову, что ты сообщила о аварии Клэя Буна с места происшествия. Это... странно. Без понятия, почему она так считает. Я ей сказал тоже самое. Ещё я выкинул из твоего шкафа все те части машины. Надеюсь, ты не против. Ты поранилась? Хорошо. Генри... C Биллом Буном лучше не связываться. Он сделает всё возможное, чтобы защитить свою семью. Ты это понимаешь? Сэр, у вас есть минутка? Я хотела поговорить с вами о Эдди Максе. Несколько человек подтвердило его местонахождение в ночь аварии. Знаешь, соус лежит прямо на верхушке салата. Доктор сказал, что у меня подагра. Больше никакого мяса. Не пробовали его встряхнуть? Если закрыть салат крышкой и встряхнуть его, то соус со всем смешается. Да ладно? Я взяла на себя проверку телефонных звонков Генри Коул и сопоставила их с сотовыми вышками. Да, но не надо. - Простите? - Не бери ничего на себя. Не то чтобы я не уважал твоё упорство. Но ты же современная Анджела Лэнсбери. Знаешь, кто это? - Да, знаю. - Очень талантливая женщина. Наверное, нас всех переживёт. Но я сказал, дело закрыто, значит, оно закрыто. Предлагаю направить все силы на поиски друзей. Что пойдёт на пользу. А папа мой идёт? Нет, он только подвёз меня. Ты уже ела? Я приготовила себе суп. Кто готовит себе суп? Наверное, такие, как я. Это так странно, Дженна. Ты поговорила с доктором о происходящем? Ага. Что он сказал? В основном, что всё нормально для людей с моим диагнозом. Даже провалы? Да, он выписал новые таблетки, которые всё исправят. Вот так просто? Так просто. А с мамой говорила? О чём? О Клэе. Нет, Дженна, не говорила. Если ты хочешь говорить с мамой или со мной, в центре планирования семьи есть горячая линия... Что ты делаешь? Пытаюсь тебе помочь. Не надо. Генри. Генри, до тебя домогались. Мне больше нравилось, когда мы не общались. Блять. Блять. Чего же вы ждёте? Приходите в "Машины Билли Буна". Лучшее предложение в городе. Вообще-то, - О да, боже. - мы превосходим наших конкурентов. - О да. - Гарантирую. У нас и правда можно найти всё, что вы ищите. Да, Билл, да. О да. Билл, о да. Чего вы ждёте? Приходите в "Машины Билли Буна". Лучшее предложение в городе. Вообще-то, мы превосходим наших конкурентов. Гарантирую. У нас и правда можно найти всё, что вы ищите. Подожди, я хочу тебе кое-что дать. Я сама могу заплатить за жильё, цены ненамного подняли. Мне станет легче, если буду знать, что я помог, Айрис. Спасибо, Билл. Больше об этом ни слова. Как Клэй? Послушай, нам надо идти. Пошли, дорогая. Что это? А, это... Краска. Из баллончика. Я видел что-то из твоих работ? Не знаю. Может быть. - Ты не против? - Нет. Красивая футболка. Пофиг. Клёво. Он ведь отличный парень. Он не заслужил подобное. Пэтти, Клэй постоянно изменял тебе. Боже, Дженна, я знаю. Но теперь он на искуственном жизнеобеспечении. Имей совесть. Ты права, прости. Давай придумаем достоверную историю. О чём? О том, что ты недавно сделала. Не хочу, чтобы у тебя были проблемы. Ты вообще о чём? Происшествие. Директор Пейдж хочет обсудить произошедшее на уроке доктора Гибсона. - Мистера. - Что? Неважно. Ты должна понимать, что я никогда не раскрою тайну о твоём телекинезе. - Таунс, я... - Я говорю правду. Раскрыв твой секрет, я ничего не получу. Я из семьи с доходом выше среднего, поэтому внушительная награда за сдачу тебя государству или безымянной, безликой международной корпорации, - меня не интересует. - Таунс, перестань. Иногда у меня бывают припадки. То есть... Жизнь - отстой, но я... Всё. Ничем я не особенная. Что? Именно об этом я и говорю. Каждая личность с суперспособностями имеет пессимистичный настрой, пока не принимает свои силы. Но нам ещё нужно понять, герой ты или злодей. Пока, Таунс. По-всякому может быть. Я не имею к этому никакого отношения, клянусь. Ты выбросил в канаву продукта на сотни тысяч долларов. У меня не было выбора. Пограничный патруль осматривал грузовик. Ты перевозил полный грузовик машин из Канады в Америку без паспорта. Но я не въезжал в грузовик Клэя. Я этого не делал. Нет. Ты просто задолжал нашим партнёрам столько денег, что они были намерены покалечить моего сына. Мне очень жаль, Билл, правда. Но я бы никогда не навредил Клэю. Я могу всё исправить. Как ты думаешь, зачем ты здесь? Что? Я хочу правосудие за своего сына. Ты мне должен. Я не знаю никаких хороших шуток. Ты всегда лучше запоминал всё такое. Но я должен с тобой говорить, да? На случай, если ты меня слышишь. Чёрт, а ты знаменитый засранец. Чувак, Пэтти Янг до сих пор пишет тебе? Бедная девочка. [Генриетта. Не найдено] [Генри] Генриетта Коулс? Ты новенькая, да? Да, новенькая. Билл Бун. Приятно познакомиться. Я увидел, как ты идёшь и подумал: "Я обязан её поблагодарить". Если бы ты не сообщила об аварии, возможно, врачи не успели бы спасти Клэя. Скажи, ты сейчас чем-то занята? Мне бы не помешала твоя помощь кое с чем. Я как раз иду домой, задали кучу заданий на дом, так что... Сожалею о случившемся, мистер Бун. Подожди секунду. Вы с Клэем были близки, верно? И поэтому он тебе помог, не так ли? Знаешь, эта малышка... Прекрасно работает, учитывая, как часто я на ней езжу. Это не займёт много времени. Оглянуться не успеешь. Пожалуйста. Да, хорошо. Спасибо. Ремень. Точно. - Что ты здесь делаешь? - Привет. Я тут подумал, пусть ты и работаешь допоздна, мы всё равно можем вместе поужинать. - А здесь еда отстойная. - Говори потише. Хорошо. Давай я накрою вон на тот стол. Ладно. Ладно. Айрис, можно я возьму перерыв? - Немного пораньше? - Вперёд. Я могу забрать. - Хорошо. Спасибо. - Иди. Ладно. Что это? Я пытался сделать лебедя, но, видимо, получилось что-то вроде утки - или... или собаки. - Я бы сказала, ламы. - Из-за... - Да. Во всяком случае, у ламы внутри тёплый хлеб. - Что? - Да, малыш. И... мне удалось стащить парочку бутылок пива. - Молодец. - За тебя. Спасибо за это. Пожалуйста, всегда рад. Это домашний соус? Сам его приготовил? Пол Ньюман приготовил этот соус. Прямо перед смертью. Спасибо, Пол. Вкусно. Хорошо. Генри ведёт себя так, будто эти новые лекарства вылечат её, но невролог никогда не обещал подобного. А затем я погуглила МТС на медицинском сайте, и там сказано, что может стать хуже. И если станет, то потребуется операция. А что, если с Генри совсем-совсем плохо? Я не знаю, что бы я сделала. Потом она... Генри просто ведёт себя дерзко. Она всегда выстраивает стены, но я знаю, она напугана. Я уверена. Я знаю. - Видит бог, я... - Клео. Что бы то ни было, чего бы ей не потребовалось, мы обо всём позаботимся. Генри в надёжных руках. Недолго осталось. Мистер Бун, наверное, мне стоит вернуться. Просто, думаю, мама будет волноваться. Позвони ей, если хочешь. Не волнуйся, я не расскажу ей, что случилось. Когда-то я тоже был подростком. Курящим травку и трахающимся. Понимаю, почему ты не хочешь, чтобы кто-то знал о тебе с Клэем. Один из двойных стандартов для девочек, верно? Держись. Срежем. Когда Клэю было девять лет, они с Лукасом бесились на заднем дворе. Лазали по огромному дубу. Клэй упал с ветки, сломал себе руку. Это было ужасно. У него аж кость торчала. Я схватил его. Погрузил в машину и повёз в травмпункт. А он вообще не затыкался. Ревел как девчонка. И я останавливаюсь. Остановливаю машину. И говорю: "Посмотри на неё. Посмотри на свою кость". Видела бы ты выражение его лица. Вот ты сейчас на меня примерно так же смотришь. Но я говорю ему: "Мы не поедем в больницу до тех пор, пока не сделаешь, что я сказал". В конце концов он поворачивается и смотрит. И снова начинает орать и плакать. Но я говорю ему: "Клэй, подо всем этим дерьмом, мы всего лишь мешок с костями. Не всем доводится увидеть, что находится под поверхностью. Так что тебе выпал шанс посмотреть, что у тебя есть и решить, что будет отличать тебя от остальных ребят", В то же мгновение он перестал реветь. Всего девять лет, а уже понял. Что это - сила. Осторожно! Мы на месте. Мистер Бун... Эти люди - мои партнёры. Время от времени они продают мне подержанные машины. Сиди на месте. Блять. Всё в порядке. Мистер Бун, мне бы сейчас маме позвонить. Эти мужчины, с которыми я работаю, менониты. Надеюсь, узнаешь кого-то из них. Я не понимаю. Всё, что тебе нужно мне сказать, это кто из них напал на Клэя. И мы уедем. Нет-нет-нет-нет-нет. Я ничего такого не видела. Всё в порядке, успокойся. Я правда ничего не видела. Я даже не помню, что произошло. Надень капюшон. - Мистер Бун... - Будь внимательна. Следующие инструкции... Конечно. Так что? Я не... я не знаю. Слушай, мы с тобой на одной стороне. Ты же знаешь. - Я защищу тебя. - Но я... Я не... я не помню. - Нет, помнишь. - Я правда... правда... Нет, помнишь. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Я знаю, тебе страшно. Мне тоже. За Клэя. Если бы я мог с ним поговорить... Если бы мог спросить, что случилось, я бы это сделал. Но я не могу. Не могу, потому что кто-то из этих ребят отправил его в больницу. Клэй не виноват. Мой мальчик ничего не сделал. Я, это я виноват. И я должен всё исправить. Тебе же не плевать на моего мальчика? Так что скажи, кто из этих парней на него напал? Я... Тот, что с сумкой? В клетчатой рубашке? Или тот, что в чёрной шляпе в центре? Он здесь главный. Ты должна вспомнить. - Я... я... - Ты должна. Ну же. Я... Это мог... Это мог быть первый. Тот, что молодой. В клетчатой рубашке, но я... Но я правда... правда не уверена, так что не могу утверждать. Но ты так думаешь? Ну, лучше, чтобы об этой поездке никто не узнал. Так будет лучше для всех, не думаешь? Вы имеете понятие, с какой скоростью ехали? Нет, офицер, не имею. Если вы можете разгоняться до 160, не значит, что стоит это делать. Какое-то время назад научному сообществу стало известно, что болезнь вызывают генетические мутации... Если мы узнаем, какие мутации... Блять. Что ты делаешь? - Слава тебе, господи. - Где ты была? Убирайся из моей комнаты. Генри, тебя несколько часов не было. Дженна, я сейчас не могу... Что случилось? Генри, расскажи мне... Господи Иисусе, Дженна, ты можешь хоть на секунду не лезть в чужое дерьмо и оставить меня уже, блять, в покое? Боже, я уверена, у Пэтти есть какое-то платье, которое ей не терпится тебе показать. Да, наверняка, есть. Но я сейчас не оставлю тебя одну. Так что что бы ты там ни хотела сделать, давай это сделаем. Ты ведь столько не куришь, да? Первый раз. Что? Дженна, ты никогда не курила, но пьёшь эту дрянь? Иногда. На вкус как шипучка. Дай-ка сюда. Блин, ты такая классная, глянь на свои тупые граффити. "К чёрту, к чёрту всё". Ну да. Знаешь, это была... это была мастерская моей мамы. Она делала здесь всю нашу одежду. Она пыталась научить меня шить, но... Я думала, это глупо. Спустя две минуты после того, как она умерла, меня вырвало. Прямо на её постель. Чувствовала себя ужасно. Она всё ещё лежала там, и я... Я просто не смогла удержать, понимаешь? Это было слишком. Генри, неважно, что Клэй сделал с тобой... Я... Я не совсем знаю, что он сделал, так что... Ладно. Ладно, но я... всё ещё думаю... И он может даже не очнуться. Понимаешь? Так что... Всё будет просто... Надеюсь, он умрёт. Это просто пиздец. Нет, если это то, что ты чувствуешь. Слушай, я знаю, что он в больнице, но просто... Не допусти, чтобы ему всё сошло с рук. Несмотря ни на что. Мисс Коулс. - Как неловко. - Здрасьте. Я, наверное, выгляжу как кофеиновый торчок. Если я не выпью хотя бы две кружки в день, превращаюсь в монстра. У вас есть минутка поговорить о Генри и Клэе Буне? Конечно. Что такое? Генри. Боюсь, тебя вызывают к директору. Ну конечно. Я только вышел. Они ничего не подозревают. Они? Клэй, Клэй. Клэй, Клэй. Простите, мой брат задыхается. Сэр, выйдите. Покиньте комнату. Спасибо. Простите. Получилось? Должно быть неприятно пережить припадок прямо на уроке. Мы все чувствовали себя ужасно, не так ли, мисc Коулс? Но, помимо этого, вы должны признать, что в классе вы - нарушитель дисциплины. Но я вижу в вас потенциал. И хочу помочь. Правда. Так что я прошу прощения и верю, что для всех будет лучше, если мы двинемся дальше. Вы согласны? - Лучше для всех. - Именно. Я как-то не уверена, что это правда. Потому что я, например, не готова двигаться дальше. Особенно после того, как вы неподобающе подняли на меня руку. Также неподобающими были издевательства над студентом с аутизмом, который не умеет себя защищать - собственно, если честно, это и послужило началом случившегося. - Прошу прощения, но... - Доктор Пейдж, могу я вас спросить, как мы должны были вести себя с таким примером, как мистер Гибсон, который утверждает, что имеет докторантуру, когда на самом деле нет? Клянусь богом... Опять ты с этим? - Видите, что она творит? - Интересно, какой пример подаётся американской молодёжи. Знаете? Солгите и будете наделены властью? Воспользуйтесь теми, кого считаете слабее себя и будете вознаграждены? Это абсурд. Тебе 16 лет! - Мистер Гибсон! - Кто дал тебе право - прийти сюда и... - Прошу! Спасибо за вашу честность, мисс Коулс. И уверяю вас, будут приняты надлежащие меры. Я ценю это, доктор Пэйдж. Спасибо, что уделили время. Осторожней. Генри. Клэй очнулся. Ты в порядке? Я не могу... Не могу... Не могу... Я не могу дышать. Дженна, отойди. Нет, нет. Нет, блять. Что это? Это краска. Краска из баллончика. Я видел твои работы? Не знаю. Может быть. Думаю... Думаю, мне пора. Ага, ладно. Ладно? Да, я могу довезти тебя до дома. - Прости. - Нет, всё в порядке. Слушай, это не... Не то, чтобы я не хотела... Нет, нет, нет, всё нормально, я понимаю. Мне всё равно нужно защищать свою репутацию. Точно. Серия 3 Клэй очнулся. Генри. - Ты в порядке, Генри? - Мне нужно идти. - О боже. - Генри? Прости. Ты как? Я не могу... не могу дышать. Дженна, выйди! Вы это слышали? Будто взрыв. Это стрельба? Твою мать! Что за херня! Эвакуация сейчас же! - Генри? - Пойдём отсюда. Охренеть! Куда она пошла? Не знаю. - Это она сделала? - Помолчи, ладно? Внимание, все преподаватели и ученики, пожалуйста, немедленно покиньте здание. Может, надо им сказать, что это была не бомба? Нет, нет, Таунс, ты не можешь никому ничего рассказать. Быстро и организованно, насколько возможно. Нужно отсюда уходить, пойдём. Пойдём. Блять! Есть кто? Томас? Что ты здесь делаешь? Я задала тебе вопрос. Я... я не знаю. Ты под кайфом? Нет, мам, не под кайфом. У тебя был ещё один припадок? Нет, просто забыла свою домашку. Сегодня тест, так что мне, наверное, надо идти. Почему ты мне не сказала, что тоже попала в аварию с Клэем Буном? Кто тебе рассказал? Почему ты его оставила? Тебе было стыдно? Вы... вы встречаетесь? С чего ты это решила? С чего? Тут нечего стыдиться. - Это так на тебя похоже. - Эй, подожди! Генри, подожди. Остановись, пожалуйста. А что ещё я должна была подумать? Ты не хочешь со мной разговаривать! А смысл? Это ничего не изменит. - Может изменит! - Нет, нет. Не могу! Я больше так не могу! Это нечестно. Я одна! Я в полном одиночестве из-за тебя. Это твоя вина, ты разве не понимаешь? Не замечаешь, что ты со мной делаешь? Стоишь тут и думаешь, что я спала с Клэем? - Ты, блять, серьёзно? - Я не говорила, что... Это ты спишь с кем попало! Вернись, сейчас же! - Вернись сюда, сейчас же! - Просто отъебись от меня! Не смей так со мной разговаривать! [Смотри, у них есть игры] [Вижу. После ужина сыграем в одну их них] [Сколько мы здесь пробудем?] Доминик? [Я должен идти] [Мне нужно поговорить с Сэмом] [Мы же только что прибыли] [Возможно, он знает, что это] [Ты обещал Тристану почитать "Маленького принца"] [Этот мужчина знал о нём, Сабина] [Я успею сегодня почитать сказку на ночь] Вы выросли в бедном районе, да? Нет, в обычном, сэр. В твоей школе когда-нибудь происходило что-то подобное? Нет. Все ученики и преподаватели, пожалуйста, оставайтесь снаружи, но будьте на территории школы. Ну что, Эйлин, есть что? Был взрыв, и, согласно инструкции, надо эвакуироваться, но, может, надо было всё оцепить. - В здании никого нет? - Не должно быть. Сапёры будут здесь через 20 минут. Никого не впускайте внутрь, пока не мы всё не осмотрим, ясно? - Да, шериф. - Хорошо. Чёрт. У них же скоро большая игра, да? [Рестоны отстой] Довольно агрессивная шутка. Ага, ты ещё не видел, что эти дети натворили. Ага. [Рестоны отстой] Генри, стой! Генри! Генри! Я видел, что ты сделала. Таунс, я не могу с тобой сейчас говорить. - Генри... - Таунс, у меня нет времени - на это дерьмо, ясно? - Ты в порядке? У тебя опять был приступ, да? Ты рассказала Таунсу? Он сам понял. Твой телекинез стал намного сильнее. Ты хотела разрушить тот туалет силой мысли? - Нет. - Телекинеза не существует. Ни в жизни, ни в науке. Нет, у меня... Не знаю. У меня была будто паническая атака. Я не могла дышать, в глазах потемнело, всё стало двигаться в мою сторону, а потом я оказалась в своей комнате. Мгновенно? Да. Это всё меняет. Мне нужны мои книги! Встретимся возле моего дома через 34 минуты. Ты помнишь адрес? Таунс, мы не пойдём к твоему тупому... "Даже у воображения есть предел, точка, в которой наши лучшие творения встречаются с наихудшими страхами. Мы собираемся выйти за эти пределы. Пойдём, я отвезу тебя домой. Я и правда думала, что лекарства помогут. Ещё есть шанс. Мне нужно с ним поговорить. С кем, с Клэем? Да. Мне нужно знать, что он знает. И я хочу, чтобы он правильно понял, что случилось, пока всё не вылезло наружу, и историю не исказили. Ты этого заслуживаешь, но что если ты ему всё скажешь и... Дженна, это не играет роли. Он может рассказать всё Лукасу или своему отцу. Ты понятия не имеешь, насколько они опасны, Дженна. Можешь отвезти меня к дому Таунса? Генри! Таунс сам не понимает, о чём говорит. Мне нужно поговорить с Клэем, но для начала я хочу понять, что за херня со мной происходит. Пожалуйста, если у тебя нет идеи получше, просто отвези меня, хорошо? Сейчас я не могу ответить на ваш звонок. Оставьте сообщение и я вам перезвоню. Привет, пап. Хочу узнать, где ты. Клэй спрашивает о тебе. Перезвони мне. Папа сказал, что уже едет. Как всё прошло с доктором? Хочешь воды? Или чего-нибудь перекусить? Лукас, я знаю, что они сказали. Но уверяю тебя, я чувствую ноги, понятно? Потому что они болят. Если бы я не мог их чувствовать, они бы не болели. Да, они... не болели бы. Ладно... Я им всё расскажу, и они меня точно выслушают, хорошо? Хорошо. Джейк, ты не мог бы позвать Томаса? - Конечно, мисс Коулс. - Спасибо. Здравствуйте. Не знаю, помните ли вы меня. Я Клео Коулс из закусочной. Я подруга Томаса Хоупа и... Я хотела сказать, что я очень сожалею о Клэе. Он сегодня очнулся. Это... Это отлично. Как он? Не знаю. Мне позвонили, и я оказался здесь. У него был реальный шанс выбраться из этого города. Сиракьюс и Коннектикут уже его приняли. Почти 13 лет. Слишком много времени без алкоголя. Жалко будет не дотянуть до 13. Счастливое число и всё такое. Что... Что это было? Я спрашивала его насчёт Клэя. Подумала, что это будет правильно, учитывая, что Генри была с ним в машине в день аварии. Но ты ведь знал об этом, да? Правда? Совсем? Я сделал то, что считал правильным. Ладно. И я не буду извиняться за попытку защитить твоего ребёнка. Защитить моего... Ты, блять, издеваешься? Да как ты мог? Каково бы тебе было, если бы у меня от тебя были секреты о Дженне? - Ладно. - Тебе бы понравилось? Я понимаю, ясно? Правда. Но у тебя, Клео, это всегда твоё или моё. Мы сейчас живём вместе. Ты не думаешь, что нам нужно... Что мы должны быть родителями вместе? Почему ты так думаешь? Мы вместе пару месяцев. Четыре месяца! И съехаться было твоей идеей! Однозначно, мы поторопили события, так как Генри явно не была готова. Генри тут не при чём. Всё дело в тебе, Клео. Ты даже не распаковалась. Мы можем не обсуждать это снова? Почему ты чувствуешь необходимость уйти - в любой момент? - Я не чувствую! - Чего ты так боишься? - Ничего! Я ничего не боюсь! Даже не знаю, почему я парюсь, Клео. Мы оба знаем, что однажды я вернусь домой, - а вас не будет. - Ладно. А, блять, ты уже вещи собрала? - Отъебись! - Знаешь что? Сначала ты. - Ты первая! - Ладно. Чёрт. Зачем заморачиваться со стуком? Я думал, мой друг откроет дверь. Тебя не должно быть здесь. - Я пришёл не с пустыми руками. - Нет, я не хочу каких либо... - Это вареники? - Лучшие в Кракове. Чего хотел? Я посетил всех из вашего списка. Никто не проболтается. Каждому заплатили. Если они предпочтут умереть, а не говорить... О да, пальчики оближешь. Был один мужчина в прошлый раз. Он знал, что я приду. И у него было это. Он издал звук, помешавший мне путешествовать, по крайней мере, по привычному пути. - Если смогу найти его, то... - Нет. - Всё, о чём я прошу... - Нет. - Вас - лишь взглянуть... - Нет. Посмотри, если знаешь, откуда это. Пожалуйста, Сэм. Мне некуда больше идти. Знаешь, Таунс хорош в науке. Ну, не совсем. Иногда он путает, где наука, а где выдумка. Учитывая, что тебе он не нравится, ты много о нём знаешь. Дженна Фейт Хоуп. Минута прошла. Фейт? Твоё второе имя - Фейт? Заткнись. Это Генри. Она мне не подруга. Привет. Меган. Входите. Фейт Хоуп. Чёрт, поверить не могу, что они думали, что это хорошая идея. Таунс, к тебе пришли. Он сказал, что к нему могут прийти друзья, но он думал... А вообще, я пытаюсь вспомнить, когда мы в последний раз виделись. Ага, не знаю. Как школа? Это же школа. Дженна очень популярна. - Ты на каникулах дома? - Ага, но возвращаться - отстой. Я вроде нашла своих людей в колледже и Рестоне... - Ну, понимаете. - Абсолютно. Вы пришли. И вы как раз вовре... О, вообще-то, даже на две минуты раньше. После вас. Скажи мне, что конкретно происходит. У меня появляется чувство... будто мир отдаляется, потом я ничего не слышу и внезапно оказываюсь в своей комнате. Всегда в комнате? Да, каждый раз. Ты ощущаешь что-то особое? Я пытаюсь выявить закономерность. Иногда это случается, когда кто-то подходит слишком близко. Пока моя мама не узнала, что мне не нравятся касания, она всё обнимала меня и обнимала. Она думала, что мне этого не хватает, но объятия тоже могут вредить. Они могут... Вообще, они могут ощущаться как огонь. И ещё это случается, когда тебе страшно, да? Когда я сказала, что Клэй очнулся, ты... Но... не знаю. Я могу ошибаться. Нет, страх - это интересно. Он сподвигает на многие поступки. Кажется, я знаю, что это и как это контролировать, но чтобы подтвердить мою теорию, Нужно вызвать в тебе ещё один припадок. До смерти меня напугать хочешь? Зачем? Докажем, что ты умеешь телепортироваться. - Таунс... - Это невозможно. Учёным пока только удалось телепортировать элементарные частицы. И то не их самих, а их состояния, копии. Может, Генри создаёт копии себя каждый раз, когда телепортирует. Может быть, с нами сейчас не настоящая Генри. Ну, имеет смысл предположить, что ты открываешь кротовые норы. - Типа сингулярности? - Голой сингулярности. Что? Что ещё за норы голых кротов? О чём вы вообще? И с каких это пор ты стала таким нёрдом, Дженна? Ты что, ведёшь двойную жизнь. Кротовая нора - это что-то вроде чёрной дыры. Но через неё можно проходить. Теоретически, но количество массы, необходимой для её создания просто огромно. А если у страха есть масса? Нет, у эмоций её нет. Это всё такая херня. Безумие! Да? Это объясняет, почему взорвалась ванная. Энергия стремилась к тебе. И ты всегда возвращаешься в свою комнату, что противоречит законам физики, но свойственно тебе. И тебе это кажется логичным? Отдалённым от реальности, но да. Это всё теории, пока не проверим. Тогда давайте пугать меня. Нет, не могу. - Ни за что, блять. - Генри, подожди! Дженна, я ни за что не стану отсюда прыгать. - Нет! - Генри... Это нечестно! А если не сработает? Есть неплохая такая вероятность того, что так будет, Дженна. Но если... мы правы, твоё тело не позволит тебе даже коснуться воды. Блять. Блять, блять, блять. К чёрту! Ёбаное дерьмо. Вообще-то, это очень помогло. Опровергать теории так же важно, как и доказывать их. Отвали, Таунс. Может, тебе пойти прогреть машину? Что мне теперь делать? Что, если я пойду поговорю с Клэем? Пэтти уже в больнице с несколькими друзьями Клэя. Я могла бы узнать, что он помнит, если помнит что-то. Ладно? Бетти, можно мне скотч? Желательно, чтобы не было на вкус как костёр. - Где Томас? - Не здесь. Эти дни, да? Спасибо. Я бы извинился, но это же "Марки Марк". "Марки Марк"? Это не... Это "Музыкальная фабрика C+C". Нет, это "Марки Марк". Я уверена. Моя группа делала на неё кавер в стиле кантри. Вы пели её в стиле кантри? Да, это мой выбор. Колонки громыхают басом. Это реально живой jam, я не теряю время, Я с микрофоном в зажигательном ритме. Прыгайте под ритм! Прыгайте, прыгайте под ритм! Прыгайте! Бум. Вы выступаете сегодня? Я бы хотел вас увидеть. Нет, мы распались давным давно. Но я могу подпевать чему угодно в автомате с музыкой за минимум два бокала. Это раз. Добрый день. Я могу вам помочь? Да... Мне нужно инвалидное кресло. Мой сын... парализован. Ясно. Можете сказать, в каком месте повреждён позвоночник? Я не... Это важно? Верите или нет, важно. Понимаете, каждое кресло разработано спецаильно под травму пациента. Вон то выглядит отлично. Да, это очень хорошее кресло, но оно может не подойти вашему сыну. Понимаете, если бы я знал, насколько он подвижен, мы могли бы уточнить запрос. Он сильный. Он спортсмен. Я понял. Если хотите, я могу дать вам список вопросов, с которыми поможет врач вашего сына, и тогда, возможно, вы вернётесь с подробностями... Я сейчас здесь. Я не могу его увидеть без... Мы просто хотим быть уверены, что выберем кресло, которое подойдёт его нуждам. Не говорите мне, чего мы хотим. Просто дайте вот это. Да, сэр. Да, сэр, конечно. Привет, Дженна, рад, что смогла прийти. Я тоже. Привет. Что происходит? Почему все здесь? Медсёстры не впускают нас. Говорят, можно только семье. Херня какая-то. Ребят, хотите подписать открытку Клэю? Ага. Что ты здесь делаешь? Генри с тобой? Она сказала мне, что ты с ней сделал. Каким надо быть психопатом, чтобы запихнуть девушку в багажник. Я не псих. Радуйся, что копам не позвонили. Ей придётся объяснить, что она сделала с моей машиной. Я не понимаю, о чём ты. Ладно, это не шутка. Мой брат парализован. Его жизнь окончена, а никого не волнует. Может, это его вина. Что ты сейчас сказала? Просто... держись подальше от Генри. Она достаточно натерпелась Вот одна. Я понятия не имею, что это. - Спой хук, тогда я смогу... - Это он. Это хук. Это хук? Звучит, как фоновая музыка. Это "Think Twice" Селин Дион. Ладно, это даже не настоящая песня. Ну же. Как ты можешь так говорить? Это был... известный хит. Это не хит. Нет, нет. Песня из "Титаника" была хитом. Что бы... что бы ты сейчас не спела, это... это просто бонус-трек в Старбаксе. О боже, это... Ты только что разбил сердце Селин Дион. - Да. - Этим. Позволь спросить кое-что... Ты знаешь какие-нибудь приличные рестораны поблизости? Моя машина в салоне, и я застрял в этом городе до тех пор, пока её не починят. Что? Ничего. Просто... моя машина тоже сломалась здесь. И я никогда не уезжала. Я вижу, как этот город нарастает на тебя. Поужинай со мной. Говорю вам, я её чувствую. Хорошо. Что именно ты чувствуешь? Можешь мне описать? Острая боль по всей ноге. Это что-то значит. Да? Не обязательно. А вот и он. Папа. Что это? Мне оно не понадобится. Я чувствую ноги. Клэй, это не совсем... Ты испытываешь сейчас фантомную боль. Почему бы тебе не увезти его отсюда? О чём ты говоришь? Это лучшее кресло. Да, но он не сможет сам забираться и слезать с этой хреновины. Если бы ты был здесь, знал бы. Кто вообще сказал, что он не может этого делать? Мистер Бун, мы можем поговорить об этом чуть позже. Мы можем, пожалуйста, пойти в столовую - и дать медсестре работать? - Я только пришёл! Нет, нет, Лукас, всё хорошо. Я хочу, чтобы он остался. Слышал? Мой мальчик хочет, чтобы я был здесь. - Может, это тебе надо уйти. - Нет, это не то, что я... Ну почему ты такой? Потому что мне не нужно, чтобы ты говорил мне, что я могу и не могу делать. Господа, это больница! Стойте, что-то не так. - Чёрт, ты как? - Посмотрите на его ноги! - Что? Что происходит? - Всё будет хорошо. Что происходит? Почему я потею? Пролили горячий кофе, а пот - это способ твоего тела сказать, что что-то не так. А теперь вы двое, может, выйдите, пока я не закончила? Спасибо. - Стойте, почему... - Всё хорошо. Почему я этого не чувствую? Вот так. - Почему я этого не чувствую? - Всё хорошо. Почему я ничего не чувствую? - Привет, Иветта. - Привет! - Не думала, что дозвонюсь. - Тогда зачем звонишь? Не будь грубой. Я не получила твой ответ на приглашение, поэтому подумала, что ты не придёшь на вечеринку. Хотела убедиться. Да, я... Да, я не знаю. Тебе когда-нибудь всё равно придётся вернуться домой. Все поймут. Ага, типа тётя Мари? Тётя Мари - пьяница с больным бедром и болтливым языком. Никто эту женщину не слушает. Просто приезжай. Руби не терпится увидеть свою тётю. А папа? Всем подразделениям, у нас код 10-39 в магазине на углу Лейквуд и Хайвэй 68. Ладно, мне надо идти. Ты же мне скажешь? - Да? - Пора бежать! Отвечает подразделение 29. Привет. Так что было? Ты его видела? Никого не впускали. - Что? - Там был Лукас. Клянусь богом, в этой семье слишком много тестостерона. - Что он сделал? - Ничего, но... Генри, Клэй парализован. - Прости... - Нет... Но это не твоя вина. Этого бы не случилось, если бы Клэй... Он это заслужил. Генри, поговори со мной. Тебе нужно ответить. Нет, подождёт. Серьёзно, Дженна, ответь. Это всё из-за меня, дело во мне. Не стоило тебя нагружать своими проблемами. Правда. Мне лучше побыть одной. Привет, Пэтти. Да, дай мне минутку. Ты голодна? Я могу... Генри? Генри? Генри? Генри! Генри! Алло? Чёрт возьми, Генри, где ты? В своей комнате. Это опять произошло. Ага. Мы были правы. Это страх. Почему ты мне не сказала? Потому что страх возникает, когда ты совсем один. Знаешь, если нет подстраховки. Это как борись или беги. И если я не смогу бороться, думаю, моё тело меня защитит. Мне надо идти. Что ты ему скажешь? Правду. Подразделение 21, код 10-9, 10-39, подтверждаю. Я думаю, передоз. В последнее время много наркош вижу. Он, вероятно, ширнулся в ванной и выпал сюда. Вы видели его раньше? Не знаю, может быть. - Привет. - Привет. Поможешь мне с этой коробкой? Ага. Она правда очень тяжёлая. - Прости, прости. - Спасибо. - Ого. - Знаю. У меня ещё 20 таких, так что... Стой, минутку. Прости меня за то, что случилось сегодня стром. Не нужно было мне это говорить... Ты была полностью права. Надо было сказать о Генри. Да, надо было. Но ты и полностью неправ не был. Я никуда не ухожу, Томас. Хорошо. Привет. Я... Ты парализован. Ты в порядке? Лукас сказал, ты звонила в 911. Помнишь, что произошло? Помню, что был с тобой. Мы целовались. А после... Нет, не помню. А ты помнишь? Да. Мы были в твоём грузовике, а ты... Прошу, остановись! Ты... На нас напали. Парни, работающие на твоего отца. У них были биты и дубины, а я просто... сбежала. Что вы здесь делаете? Часы посещений закончились. - Вам нужно сейчас же уйти. - Хорошо. Генри. Рад, что ты сбежала. [Доказательства телепортации] Хватайте его! Чёрт возьми! Что это было? - Хватайте его! - Чёрт возьми! Что это было? Не знаю, что и сказать, Дом. Всё чисто. Нет никаких следов того, что можно... Хотя здесь должен быть эквалайзер. Это всё, что есть? Наверное... Раз, два, три, лети! Мама, там кто-то есть! - Где? - У дороги. Мужчина... Милый, здесь никого нет. Ты решил разыграть маму? Что ж, его там уже нет. Пойдём в кроватку. Беги! Тристан, беги и прячься! - Нет! - Раз, два, три. Лети! Раз, два, три. Лети! Раз, два... Вот. Оттуда доносится звук? Чёрт! Блять! Ну же! Это жучок, Дом. Ёбаный жучок. Сколько он у тебя был? Дом! Сколько? Сабина! Тристан! Тристан! Тристан! Прости меня. Мне так жаль. Прости меня. Доминик. Ублюдок... Уже поздно. Ага. Я была в больнице, навещала Клэя. Как он? В порядке. Генри. Ты не должна была так со мной разговаривать. Знаю, прости. Ты была права... насчёт того, через что я заставила тебя пройти Я пытаюсь быть лучше. Я хочу, чтобы ты это знала. То, что я чувствовала к твоему отцу... Может, я пыталась почувствовать это снова. Может, я чувствую себя в безопасности, если ухожу от мужчин раньше, чем у них есть шанс уйти от меня. Я была не совсем честна с тобой. Твой отец не бросил меня ради другой женщины. Но ты всегда говорила, что он... Я знаю, знаю, что я говорила, я просто... Я ощущаю, что ты повзрослела, ты... ты должна знать правду. Хочешь присесть? Помнишь, как я играла в группе? Да. Когда тебе было четыре, я поехала в тур. Это был не прямо тур, а просто хороший отпуск, я была так взволнована. И когда я вернулась домой, ты была совсем одна... И ты плакала. Он оставил тебя совсем одну. Твой отец бросил тебя. Не знаю. Да, я не идеальна. Я осознаю. Лучше тебя я это осознаю, но я бы никогда тебя не оставила, понимаешь? Я буду рядом, хочешь ты того или нет. Может, нам... договориться. Больше никаких секретов. Говорим правду, какой бы горькой она ни была. Хорошо. Иди сюда. Люблю тебя, доченька. Серия 4 Доброе утро. - Вам помочь? - Да, мы хотим поговорить с родителями Эймоса Миллера, Эстер и Джеремайя. Усиленная охрана. Ну, когда делаешь лучшие маринованные огурцы в Северной Америке, то стоит подстраховаться. Прямо, до конюшни. - Миллеры встретят вас у второго стойла. - Спасибо. Что он принял? Фентанил - выписанное болеутоляющее. Он крайне опасен даже в малых дозах. И где сейчас его тело? В морге Рестона. Почему вы его не привезли? Это... Боюсь, это не так просто. Тело вашего сына нашли на американской земле, в рамках полицейского расследования. Вы нашли моего сына? Да, я первая прибыла на место. Вы пытались спасти его? Простите, я ничего не могла сделать. Мне нужно его похоронить. Спустя три дня после смерти. Понимаете? Да. Простите, я отойду на минуту. Что? Машину Эймоса Миллера нашли в паре кварталов от магазина. У вас есть доступ к пограничному журналу? Конечно. Что ищете? Хочу узнать, когда Эймос Миллер пересёк границу и был ли он один. Господи! Слава богу ты проснулась. - Ты почему так одета? Время видела? - Я не пойду в школу. Сегодня семейный день. Ладно... Что ж, послушай... я вчера легла в постель, а проснулась в другом месте. Дженна. Понимаешь, что это значит? Я телепортировалась прямо во сне, будто вышла куда-то из комнаты. Проснулась, а было темно, и я слышала шаги, может, и генератор. Точно не знаю, думала, мы выясним. Понимаешь? - Кажется, оно меняется. Сама эта штука. Не знаю, смогу ли заснуть... - Генри... Очень извиняюсь, но мне... мне нужно пройти. Да что с тобой? Что происходит? Что ты делаешь? Пеку. Да, я вижу, но может остановишься, и поможешь мне со всем разобраться? Я не могу тебе помочь, ладно? Не сегодня. Если хочешь, возьми венчик и помоги мне с выпечкой. Тебе полегчает. Обещаю. Я не буду помогать тебе сделать печеньки. Ну, тогда тебе лучше уйти. Хорошо. Чёрт побери. [Дом для всех. День. Завтрак] - Хорошего вам дня. До встречи. - Вот, пожалуйста. Не торопитесь. Козлы. Не хотела тратить силы на ссоры, их нужно поберечь для обеденной суеты. - Ты когда-нибудь отдыхаешь? - Это отличные смены. Понимаю, в старшей школе я работал в Лодже помощником бармена. - Cамые тяжёлые две недели в моей жизни. - Аж две недели. - Да. Я хотел поблагодарить тебя за вчерашнее. Даже представить сложно, что что-то такое может произойти с твоим ребёнком. Кстати о детях, как дела у вашей? - Генри? У неё всё хорошо. - Да? Она кажется умной девочкой. Должно быть, в маму. Возможно. Ладно, мне надо идти. Ты случайно не захватила... Пирог. Захватила. - Вот он. - Спасибо. - Подожди, Билл, я дам тебе сдачу. - Не надо, это на чай. - Не глупи, я возьму три доллара. 20 процентов. Давай обсудим, чем ещё ты могла бы заняться здесь в Рестоне. - Почему бы тебе после смены не забежать в автоцентр? - Клео, заказ готов. Да, хорошо, спасибо, я забегу. Хорошо, отлично. Увидимся. Увидимся. Давайте поподробнее остановимся на главных персонажах. Владимиру очень трудно переносить муки ожидания в одиночестве. Ему нужно разбудить Эстрагона. Если мы взглянем на их отношения, мы поймём, как эгоистично ведёт себя Владимир, потому что не может оставаться один. Сочинения надо сдать в четверг. Никаких исключений. Таунс. Мне нужно с тобой поговорить, но не здесь, так что... Ты идёшь? Выглядишь ужасно. Спасибо. Пахнешь тоже не очень. - Ты умеешь подбирать слова, Таунс. - Твоё отношение к гигиене всегда вызывало у меня много вопросов, но запах, который исходит от тебя сегодня, особенно тревожит меня. Я ночью совсем не спала, так что... Таунс! - Пожалуйста. Ты куда? - Мне надо на занятие. Серьёзно, я спала, наверное, часа два. Я тоже. Смотри, что нашёл. Что? Чёрт возьми. Можно? Боже мой. Хватайте его! Ну, есть сотни подобных видео. Это точно не фейк? Оно отличается от других. Я попытаюсь ещё узнать, кто эти люди, но, Генри, возможно, ты не одна такая. Прошлой ночью я телепортировалась во сне. Что ты имеешь в виду? Ну, моё подсознание будто бы, не знаю, перенесло куда-то моё тело. Или кто-то тебя к себе призвал. Что? Меня это пугает, Таунс. Это точно был не сон? Ну, я очнулась где-то взаперти, - ничего не видела, порезалась. Не очень похоже на сон. - Посмотрим если в новостях сообщения о недавних взрывах - и так определим, куда ты переместилась. - Нет, я не... Это... Ничего не разрушилось. Всё было по-другому. Легче. Моё тело, типа, куда-то унесло. Логично. Ты была в расслабленном состоянии. Твоё тело не было напряжено. Сейчас про него так не скажешь. Не знаю, как долго я ещё смогу не спать. Я очень устала. Что случится, если я усну, Таунс? Я могу оказаться где угодно. Ты не мог бы... Не мог бы прийти ко мне домой? На всякий случай. И посмотреть, как ты спишь? Да, типа того. - То есть, мне нужна твоя помощь, и если бы ты мог... - Типа как... как... как друг? Да. Как друг. Друг, который разбирается в науке и всё такое. Я не смогу сделать это в одиночку. Встретимся здесь после шестого урока. - Хорошо? - Хорошо. Ладно. Я сваливаю отсюда. - Если ты не дурак, поступишь так же. - Он убил её. Забрал Тристана и убил её. Дом, тебе нужно бежать. Ясно? Бери вещи и уходи. Он сказал, где его искать. - Я могу его вернуть. - Нет. Нет, Дом, не можешь. Это ловушка, ты знаешь. - Поэтому мне нужна твоя помощь. Нет. Они меня уничтожают. Сам видел. То же они сделают и с Тристаном. - Им незачем ему вредить. Нет доказательств, что телепортация передаётся по наследству. - Тристан может им стать. Так они считают. Что это за место? Ты знаешь? Да, да. Ещё одна обсерватория гравитационных волн. Я был в такой же. Они похожи. Только идиот сунется туда. Помоги мне. Прошу. Блять. Береги себя. Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт. - Сколько ещё? - А ты торопишься? Рэнди, "Лодж" пока закрыт. Но в вечер викторин они открываются раньше. Нашли, что искали? Да, она вся твоя. - Офицер Уолкер? - У меня плохие новости. Нет никаких записей о Миллере. Я ещё пару прошлых месяцев просмотрел. В машине ничего не нашли? Машина полна наркотиков. Кажется, он занимался контрабандой. Меннонит? Контрабандой? Вы здесь? Да, можете... прислать мне записи, чтобы я их просмотрела? Конечно, пришлю. Дженна. Ужасно, да? - Ну... - Боже, можешь мне помочь? У меня собеседование... - Ну, я так думаю. Кажется, так и есть. В "Билл Бун Моторс". - Правда? Твой отец его недолюбливает? - У них всегда были разногласия. - Расскажу Томасу, когда придёт время. - Работу я ещё не получила. - Что вы будете делать? Продавать машины? Наверное. Либо так, либо бегать за кофе и едой. В этом у меня хотя бы есть опыт. Подай рубашку. - А что... что с твоей рукой? - Да я обожглась. - Это было глупо, даже не подумала. - Всё хорошо? Может, алоэ нанести? - Нормально. Мне очень пригодится твоя помощь. Ничего из этого я надеть не могу, если хочу устроиться. Ты не сходишь со мной по магазинам? Выберемся на время из дома. Нет, спасибо. Мне нехорошо. Много времени это не займёт, обещаю. Я бы попросила Генри, но чёрные толстовки и сарказм даже в 90-ых не были мне по душе. Подожди, Генри Коулс была с тобой? Да. Мы... Ну, вы понимаете. Но после этого, не знаю. Я мало что помню. Зато ты помнишь стоящие моменты. Значит, ты... Ты не помнишь, как в вас врезались? Ну, всё только урывками. Врач говорит, что кратковременная потеря памяти - это нормально, и воспоминания могут вернуться, если их, типа, подтолкнуть. Настоящая жуть, приятель. - Значит, ребята из Линкольна испортили туалет девочек? - Да. - Что там? - Ужасная шутка. - И не говори. - Мы им отомстим, приятель. - Уже кое-что запланировано. - Да? - Да, будет не так, как с Линдси Морган, но... Чёрт, я про это уже забыл. - Как долго тебе пришлось с ней встречаться? - Три месяца пока она мне не скинула голые фотки. Помните? Так себе шутка. Бро, о чём ты? Её брат был капитаном их команды. Он чуть с ума не сошёл, когда я ему те фотки прислал. Парень даже мяч нормально бросить не мог. Мы их растоптали. Это всё равно было не очень правильно. Чувак, ты в порядке? Да, просто мне жарко. Мне немного жарко. - Всё в порядке? - Да, здесь просто жарко. Сейчас проверю термостат. Тебе пора подготовиться к процедурам. И мне нужно взять анализ крови - для доктора Хальперта. Так что вам, парни, пора идти. - У нас ещё 20 минут. - Придёте завтра. - Увидимся, приятель. - Да, пока. - Пока, увидимся. - Поправляйся. - Спасибо. Я вспотел. Не беспокойся, сейчас разберёмся, что случилось. Я посмотрю на твои ноги. Понятно. Ты попал в аварию. Твоё тело всё ещё приспосабливается, это нормально. Главное соблюдать все предписания врача. Хорошо? Давай приведём тебя в порядок. Есть кто-нибудь? Дженна? Мам? Это мы. Что ты делаешь? Мы зашли в дом. Готово. Ладно. Запомни, сначала позвонишь мне. Я определю местоположение и доберусь до тебя. А это что? Мои карманные, если что-то случится или придётся добираться самой. Там 283$. Ужасная задумка. Нет, это подготовка. А вот марихуану курить и правда ужасно. Вот, это зафиксирует твой пульс и давление, чтобы мы поняли, что происходило раньше. А ещё... на всякий случай не снимай куртку. Держи солнцезащитный крем и батончик. - Парашют и акваланг ты тоже прихватил? - Нет, этого у меня нет. Теперь ложись. Ты же не оставишь меня? Мне некуда идти. Сестра использует их в поездках, если хочешь - возьми. Только потом придётся их вернуть. Вот чёрт. Что случилось? Ты где была? Там же, где и в прошлый раз. Думаю, в каком-то чулане. Но не уверена. Там была фотография... девочки. Тоже со способностями? - Не знаю. Я так не думаю. - Если твоё тело отправляет тебя в то же место, должна быть причина. Может, там такие, как ты. - Нужно вернуться. - На хер. За дверью кто-то есть, - и я уверена, он вооружены. Так что нет. - Возможно, люди в доме намерены всеми силами охранять его. Это не грёбаная лаборатория, Таунс. - Ты этого не знаешь. Что, если той девочке нужна помощь? Может, она в беде. - Господи. - Хватит. Нельзя этого избегать. Ты супергерой, это твой долг. - Таунс... Повторяю в последний раз, Таунс, - я не супергерой. Заткнись! Просто завали. - Но ты... Думаешь, это смешно? Тебя не было в машине! - Тебя не было, когда он... - Какой машине? Ты... Тебя... Ты не... Ты мне не напарник. Мы даже не друзья. Мы едва знакомы, и для меня это вовсе не игра. Это моя жизнь. Для меня это по-настоящему. Ты понимаешь? Да. Да. Таунс... Ладно, я просто... -Таунс... -Да. -Да ладно, Таунс, подожди пожалуйста. Просто... Блять. Ты бы купила у меня машину? Разве что средненький седан. Средненький? Что насчёт того пикапа с полуторной кабиной в полной комплектации? -Ты хоть знаешь, что это значит? -Понятия не имею. Конечно нет. Слишком грудь выделяет? Нет, смотрится идеально. Я просто хочу чтобы Генри мной гордилась. Глупо звучит? Знаю, что глупо, но... Иногда мне кажется, что она словно стыдится... неважно, всё будет хорошо. Просто купи это и пошли уже. Солнце, что случилось? Всё хорошо. -Нет, не хорошо. Что не так? -Да правда, всё нормально. Я просто не хочу здесь находиться. Я хочу домой. Хорошо, только вещи возьму. П... Правда хорошо смотрится. Я бы у тебя очень дорогую машину купила. Иди сюда... Почему ты сегодня в школе не была? В этот день маме поставили диагноз. Она... она забрала меня из школы и сказала, что мы сегодня устроим весёлый семейный день. Мы катались на коньках и пошли... мы пошли в кино, играли в парчиси и заказали пиццу. А затем, после ужина она сказала нам, что больна. Ранняя стадия Альцгеймера. Она не хотела чтобы мы беспокоились. Она сказала, что хотела провести последний идеальный день, прежде чем забудет. Почему твой отец сегодня не с тобой? Мне иногда кажется, что он не хочет о ней говорить. Он всё время про неё говорит. Про вас обеих, его безумных учёных. Говорит о том, как ты проводила время на кухне, пекла, смешивала ингредиенты, создавала новые рецепты. Поэтому я в него и влюбилась. То, как он о вас обеих говорил... Он говорил, что ты раньше делала что-то под названием какао... Какао-дудл сюрприз. Какао-дудл сюрприз. Я сегодня пыталась это приготовить. Что это за какао-дудл сюрприз? Это печенье с шоколадными чипсами. И всего-то. Я думала, я их изобрела. И мама... не хотела, чтобы я узнала, что это уже готовый рецепт, так что она предложила название. Похоже, она была замечательной женщиной. Это правда. [Удачи в Рестоне, тётя Анна] [Рестон] Эдди, поверить не могу, что ты пьёшь эту хрень. А ты что пьёшь? Чилийское красное в основном. Так что будешь делать, когда отсюда выберешься? Не знаю, вернусь на работу. Думаешь, Билл примет тебя назад? После того, что ты сделал с Клэем? Я не... Слушай, - не знаю, что он сделает, но Билл - отзывчивый парень. - А Джереми Миллер? Он отзывчивый? Не знаю, кто это. Он с фермы Миллеров. Разве "Машины Буна" с ним не сотрудничают? Нет. Да. Ну, вообще, мы покупали там поддержанные машины, но я просто водитель. Мне нужно идти. Подожди. Спасибо за компанию, Эдди. Поймайте его! - Ладно. Боже, эти ногти. - Нет, нет. - Нормально? Ладно, просто спрячу их. - Всё нормально, вы просто нервничаете. - Вы что, по магазинам ходили? - Дженна мне помогала. - Так, мне надо бежать. Пожелайте мне удачи. - Удачи. - Спасибо. - Я даже не знаю, что вы делаете, так что... - У меня собеседование... но я не хочу сглазить, так что всё расскажу, как вернусь. Люблю тебя. Пока. Не надо этого делать. Чего? Отталкивать свою маму. Она... пытается помочь. А ты что, провела пару часов с моей мамой, примеряя одежду, и думаешь, что знаешь всю мою грёбаную жизнь? Я лишь говорю, что она здесь. У тебя что, нет больше печенья, которое можешь сжечь? Знаешь, ты не единственная, кто справляется с дерьмом. Прости. Ты не можешь спать, - потому что телепортируешься в жуткое место ночью? - Нет, но я хотя бы беспокоюсь о том, что с тобой творится. Ты даже не спрашиваешь меня. И сегодня день, когда моя м... Я просто... У меня тоже тяжёлый день. И ты должна сказать Клео, что с тобой происходит, потому что она здесь, и тебе не нужно переживать это одной, а это хоть что-то. Это много. Ты недооцениваешь свою маму. Привет всем. Я Клэй Бун. После своего происшествия, я... Я не буду этого делать. Клэй, видео - это самая важная часть. - Как только люди увидят тебя, они пожертвуют больше. - Нам не нужны деньги. Всем нужны деньги, Клэй. Больницы безумно дорогие. Люди хотят помочь. Можешь подойти на секунду? Я скучаю. Клэй... Все ушли. До приёма вечерних лекарств ещё несколько часов. Только ты и я. Есть немного времени. Ну же, по старой памяти. Я схожу здесь с ума. Я так не думаю. Почему ты вообще здесь? - Кикстартер, Клэй. - Верно. Значит, ты можешь похлопать себя по спине. - Сделала что-то хорошее для калеки. Должно быть, довольна собой. - Издеваешься? Ты изменил мне, Клэй, так что нет, я не довольна собой сейчас, но я здесь, потому что я всё ещё твой друг. Мне не нужна твоя дружба. Ты мудак. В курсе? Ты сраное бревно в постели. По крайней мере, я всё ещё могу трахаться. Удачи с этим. Кто-то экспериментировал. Они все сгорели. Что ты пыталась приготовить? Какао-дудл сюрприз. Для мамы. Я думала, ты помнишь дату. Седьмое января. Вот... Вот, когда мама сказала мне. У меня... У меня просто загруженный день. И мы не говорили тебе, потому что... У тебя осталось тесто? Я всё использовала, но... его легко приготовить. За работу, дочка. Извиняюсь, там многовато. Знаете что? Мне это не нужно. - Я думала, это собеседование. Извините, кажется, не так поняла. - Нет, не нужен мне лист бумаги, чтобы кого-то узнать, даже четыре. Мне нужен тот, кому можно доверять, и то, что я сегодня увидел, было подтверждением вашего характера. Поэтому вы нужны моей команде. Вы предлагаете мне работу? - Можете не отвечать сейчас. Подумайте... - Нет, нет. Я хочу. С удовольствием поработаю здесь. Здорово. Завтра с утра введём в курс дела, чтобы вы начали работать, а пока - изучайте основы. Хорошо? Всё получится. - Боже мой. Хорошо. - Новый костюм? - Господи. - Думала вернуть, если не устроюсь. Такой позор. - Так, подождите. Не нужно стыдиться. - Нет, нет, нет. Я не занимаюсь благотворительностью. - Нет же, это инвестиция. Вам нужно больше, чем один костюм. Это большая сумма. Мы долго будем работать вместе. Пара сотен не сравнится с вашим вкладом. - Я вам верну. - Не нужно. Ладно, можете вернуть. Знаю, вы себе это позволите. - Увидимся завтра. - Рано утром. Тише. Мне не нужны проблемы. Почему бы нам не прокатиться? Хорошо. Мам? Привет, милая. Минутка есть? Я хочу... - Я хочу с тобой поговорить. - Конечно, я отвлекусь. Всё хорошо? Да. Но кое-что я тебе не... Что? Что бы то ни было, рассказывай. - Что это? Откуда это у тебя? - Я устроилась на работу. Перед тобой новый продавец "Билл Бун Моторс". - Что? - Здорово, правда? Нужно выучить 152 страницы до завтра. Прости, ты будешь работать на Билла Буна? Нет, ты думаешь, это хорошая идея? Да, я знаю, что о нём говорят, но он неплохой. И я могу воспользоваться его помощью. На него и так многое навалилось из-за Клэя. Точно. Милая, я для тебя это делаю. Нам не придётся беспокоиться о лечении или пропущенных приёмах. Я нужна тебе. Мы нужны друг другу. И я знаю, что меня даже близко не было рядом, но сейчас ты можешь говорить... людям, что твоя мама - продавец, а не официантка. Мам, меня никогда... никогда это не волновало. Ну, да, конечно, меня тоже, я просто... Я... Я правда тобой горжусь. Да? Да, это здорово. Не говори Томасу... пока. Хорошо. А, да, прости, о чём ты хотела поговорить? Да ни о чём. Мы же договорились, что не будет секретов. Знаю, я просто... Я просто очень устала. Я вообще не спала прошлой ночью, - пока занималась, так что... - Уверена? - Ну ладно, если что, я всегда рядом. - Хорошо. - Отдохни, милая. Привет. Как дела? Папа хотел, - чтобы ты поел что-то настоящего. - Спасибо. На. Что ты делаешь? - Это кетчуп. - Да, я знаю. Мне не надо, чтобы ты делал это за меня. Мои руки всё ещё, блять, работают. - Да, знаю. - Я чемпион штата, у меня три областных разряда. Мне не нужна твоя чёртова помочь. Я хочу домой. - Да, Клэй, скоро поедешь. - Хорошо? Ещё пару недель... - Нет, завтра. - Не думаю, что это хорошая идея. Ты только начал реабилитацию. - Просто позвони отцу и скажи, чтобы увёз меня нахрен отсюда. [Лукас] Билл. Нам нужно поговорить. [Генриетта] Чтоб меня. Закрой глаза. Сделаем наш маленький фокус. Один, два, три. Попробуем ещё раз. Тот мужчина... сделал тебе что-нибудь? Он тебе что-то давал? Что-то пить или есть? Несколько конфет. Прости, папа. - Я хочу домой. - Я знаю. Я отвезу тебя домой. Мы выберемся отсюда. Я о тебе позабочусь. Стой здесь. Отойди! Я найду нам выход. Я хочу домой, мне страшно. Знаю. Я знаю, малыш. Больно! Папа! Больно! Папа! Больно! Папа! Ты. Ты убил мою жену. Отпусти нас. Не могу. Это не от меня зависит. Возьми меня. Только отпусти сына, пожалуйста. Давай сначала ты опустишь пистолет. Ты знаешь, что они с ним сделают? Я знаю, ты расстроен. Он не выживет. У него может не быть нужного гена. Если даже и есть, пройдут годы, прежде чем разовьются его способности. Я предлагаю тебе будущее. Ты сдаёшься, помогаешь воспитывать сына. Ты по-прежнему можешь быть отцом. Проведёте много времени вместе. Он просто мальчик. И мы позаботимся о нём. Вместе с тобой. Всё, что от тебя требуется, - пойти с нами. Не сопротивляйся, доверься. - Просто отпусти нас. - Это так не закончится. Ты знаешь это. Опусти пистолет и пойдём со мной. Всё будет хорошо. Я люблю тебя, сынок. Очень сильно. Нет, стой! Серия 5 Я звонил. Стандартный протокол и ресурсы в игре, но времени мало. Голоден? Нет, спасибо. Принёс Фактор? Как я сказал, времени мало. Ты знаешь, что память рыбки - три секунды? Я думал, это миф. Когда она будет ждать твой отчёт? В течение часа. Она сейчас в пути. Тебе нужно больше? Нет. И так много. [Генриетта] Будьте осторожны на дорогах. Из-за метели и гололёда движение может быть затруднено. Национальная метеорологическая служба информирует, что видимость на дорогах составляет меньше километра. В южной части штата, включая Беннингтон и округ Уиндем, ожидается усиление снега в ночь понедельника, который продлится до среды. В этих районах прогнозируется уровень снега до 30-45 см. Темп выпадения снега - от 2 до 7 см/час, сообщает Национальная метеорологическая служба. 17 апреля 1983 года зафиксирован рекорд последнего снегопада в году, уровень которого составил 20 см. Согласно Национальной метеорологической службе... Лиззи! Что ты, по-твоему, делаешь? - Ты крадёшь? - Нет, нет... Вы не могли бы... пожалуйста, вы не могли бы опустить ружьё? Даже и не подумаю. Ладно, я ухожу. Я сейчас уйду. Само собой. Ладно. Ладно, хорошо, просто... Да, хорошо, хорошо. Я просто уйду. Уже ухожу. Блять. Ты слышал историю об орле и пчеле? Нет, не слышал. Русская басня. Пчела хлопотала вокруг цветка, когда подлетел орёл, чтобы пожалеть её. Он сказал, что в улье, где тысячи пчёл лепят соты, её труд никто не разберёт. В отличии от орла, который, раскрыв крылья, у всех на глазах носится под облаками, пчела умрёт безызвестной. Пчела пыталась объяснить орлу, что она была рождена, чтобы работать для общей пользы. Ей не нужно было внимание. Она сказала, что когда смотрит на соты, утешает себя мыслью, что в них есть хоть капля её мёда, и для неё этого достаточно. Надеюсь, в этой истории орёл не я. Знаешь, почему я здесь, Билл? Явно не для того, чтобы мне басню рассказать. Это имеет какое-то отношение к телу, которое нашли в городе? Я слышал, что он был меннонитом. Из твоих? Это был Эймос. Мой сын. Боже, Джеремайя. Извини, я не знал. Я рассказывал ему эту историю. Я хотел внушить ему, что можно находить радость в усердном труде. Из всех своих сверстников, он был последним вернувшимся после румспрингства. Эстер и я... боялись, что его заберёт к себе весь остальной мир, но, как и все остальные, он вернулся в общину уверенным, преданным идее, готовым дать клятву. И мы решили, что он посмотрел злу прямо в глаза. Видел каждую чёрточку на лице дьявола и вернулся домой закалённым. Он умер от передозировки фентанила, нашего мёда. Не знаю, что и сказать. Мы договорились, в нашем сообществе, что мы его производим не для себя. Я всё спрашиваю себя, был ли Эймос слишком слабым? Был ли он готов? Я так же себя чувствовал, когда мой сын Клэй пострадал. Со всем уважением, Билл, твой мальчик всё же жив. Лишь божьей милостью. Эстер убита горем. Вся община за мной наблюдает, гадая, куда дело зайдёт. Туда же, куда и всегда, Джеремайя. Твои люди останутся с тобой. Ты знаешь, почему мой сын был в Рестоне? Я хотел задать тебе тот же вопрос. Я могу попросить тебя об услуге? Что угодно. Его тело у местных властей, но мы должны похоронить его завтра на закате. И я надеялся, что твои связи могут помочь. Я сделаю пару звонков. Что за хуйня здесь творится? Помощник шерифа Халч. Ну и что это? Явочная квартира управления по борьбе с наркотиками. Агент Нора Барнс. Ты уже знаешь моего партнёра, Луиса Кастийо. Прости, я тебе не мог ничего говорить до прихода агента Барнс. Калач? Это насчёт Билла Буна? Он провозит наркотики в США, да? А меннониты его поставщики, ведь так? Ты отличную работу проделала, но не вмешивайся в это. Не могу. У меня тело в морге лежит. У меня дело заведено. Закрой его. Мы не хотим никого из них спугнуть. У них в твоём отделе соглядатаи. Эймосу Миллеру было 19. Его убили. Если мы найдём доказательства убийства, то предъявим обвинения, а сейчас у нас задачи поважнее. В стране опиоидный кризис. И мы не хотим, чтобы подозрения из маленького городка поставили под угрозу всё расследование. Я не... Я в Нью-Йоркской полиции работала. Мы знаем. Мы просмотрели твоё досье, так что мы в курсе произошедшего. Ортез Макей, 19 лет, того же возраста что и Эймос Миллер. Слушай, у нас у всех была какая-то хрень. Ты раньше играла по правилам отдела. Мы просто хотим, чтобы ты продолжила это делать. Я не поэтому... Забудь. Мы страдаем многими способами. У всех нас есть душевная и физическая боль, которую временами невозможно выносить. Поэтому первый шаг - распознать её, и только тогда мы сможем обрести над ней контроль. Какого х... Джереми Миллер приходил ко мне. Он страдает от передоза его сына. Отдохни немного. Вряд ли Билл хочет, чтобы ты была в салоне так рано. Просто хочу выехать пораньше. Не волнуйся, я скоро отсюда уеду. Я... Насчёт прошлой ночи... Я не хотел быть мудаком. Ты просто... не знаешь Билла так, как я. Томас, я тебя услышала... несколько раз... но я не изменю своего решения. Мне нужна эта работа. Ладно. Ладно. Что ты делаешь? Иди сюда. Это твой первый день, тебе нужно что-то съесть. Омлет или глазунья? Таунс. Я не могу говорить. Ты видел Генри? Её не было на классном часе. Не мои проблемы. Разве ты не помогал ей? Генри не хочет помощи, она не хочет друзей. Привет, это Генри, оставьте сообщение. Дженна? Чёрт, прости, ты разговариваешь с кем-то? - Нет, всё нормально. - Слушай, хотел узнать... Мы тут сегодня в Линкольн собираемся, отомстить тем шутникам, ну, после той выходки, что они в женском туалете вычудили. Ага. Не хочешь пойти со мной? Не знаю, звучит ли это для тебя глупо. Вообще, немного звучит, но, думаю, будет весело. Не знаю... если у тебя нет других планов. Конечно. Класс. Ну ладно. Я напишу тебе подробности. Хотя, вообще-то, я могу и заехать за тобой. Ага, хорошо. Класс, отлично. Ты с ума сошла! Ну ладно! Ты что, у меня в сарае всю ночь была? Я уверена, что могу всё объяснить. Если ты не уйдёшь с моего крыльца, я разорву тебя надвое. Хорошо. Просто у меня машина сломалась. - В моей гардеробной? - Нет. Нет, вон там, где-то в километре отсюда. И как ты оказалась у меня дома? У меня есть ключ. Чёрта с два. Правда. Мне его Лиззи дала. Лиззи? Зачем моей дочери давать ключи от моего дома какой-то чокнутой девчонке? Потому что я студент-помощник. Я занимаюсь волонтёрством, хожу по домам больных людей - и помогаю им. - Я не больна. Даже если и была бы, откуда Лиззи об этом знать? Ей плевать на это. Лиззи - ваша дочь? Я... Ну, не знаю. Она просто наняла меня... прийти помочь по дому, убраться, потому что вам это нужно, а по пути сюда моя машина буквально съехала с дороги из-за гололёда, и телефон здесь не ловит, поэтому мне пришлось идти километр от машины досюда. И когда я постучала, никто не ответил, поэтому я решила начать с гардеробной. Как Лиззи могла не сказать мне, что она кого-то отправила? Не знаю. Я не знаю, почему она этого не сделала. Она тебя обо мне предупредила? Нет, ты можешь сказать. Что она сказала? У неё привычка не сдерживаться. Я уж знаю. Да, точно. Думаю, вы можете спросить её, когда она приедет. Лиззи... приедет? Да, она сказала позвонить ей, когда закончу, а это займёт всего пару часов, и она приедет. Надеюсь, ты принесла пылесос. Имя у тебя есть? Генри. Генри? Какое дурацкое имя. Можешь звать меня Диппи. А ваше прямо лучше. Простите. Вы всегда здесь жили? С 1962 года. В тот же год забеременела. Ужасная зима была. Чтобы ты знала, здесь не всегда так. Я занята одним делом сейчас и никого не ждала. Что за дело? Когда, ты говоришь, Лиззи собирается приехать? Скорее всего, через несколько часов. Я... Не особо уверена, что это хорошая идея. Я даже не помылась. Ну, если хотите пойти собраться, я могу... я могу начать убирать где-нибудь здесь. Вы даже не заметите, что я здесь. Ладно. Если что-нибудь украдёшь, я узнаю. - Поняла. - И можешь начать с посуды. Хорошо. Вы попали на голосовую почту Таунса Линдермана. Пожалуйста, оставьте своё сообщение после сигнала. Таунс. Это я, Генри. Слушай, в общем, я опять переместилась в то же место, и оказалось, что тут дом - мой дом. Или, по крайней мере, был моим. Я уверена, что жила тут, когда была маленькой. Я не очень помню. Но, думаю, тут должно быть что-то важное, потому что я часто переезжала. В любом случае, я не знаю, что делать. Перезвони мне. Хотя стой! Нет, нет, не звони. У меня услуга не подключена, не надо мне звонить на этот номер. Я просто... позвоню тебе ещё раз. Ладно, пока. У двигателя машины 4 цилиндра, объём 1,8 литра, мощность 132 лошадиных сил, одного литра бензина хватит на 18 километров, пятиступенчатая коробка передач. Да, но на ней уже проехали примерно 250 километров. Не важно, сколько на ней проездили, важно то, как они это сделали. Подвеска исправна, на ремнях ни царапины. Я подумаю. Давайте вы попробуете на ней прокатиться. Нет, но спасибо за помощь, мэм. Вокруг квартала, займёт минуть пять. - Вы не пожалеете. - Хорошего вам дня. У тебя всё получится, Клео. Всё получится. Почему я... - Извините. - Прошу прощения. Извините... нет, нет, я виновата. Я слегка на взводе. Это мой первый день. Я Клео Коулс. Лукас Бун. Приятно... о, вы старший сын Билла. Да, да... Можно у вас сигаретку одолжить? Конечно. - Спасибо. - Вот. Спасибо. - Можно я... - Да. Можно кое-что спросить? Кто-нибудь продавал машину в свой первый день? Не знаю. Я работаю вот там. Я всё выучила наизусть, весь справочник, но я... ничего не получается, понимаете? У отца любимая фразочка "Машину не продашь с помощью цифр, только с помощью чувств, сколько бы машина не стоила". То есть важно, что чувствуешь, типа, когда ветер развевает волосы, что-то вроде того? Да, да, наверно. А это и правда хороший совет. Спасибо, Лукас. Ага. Удачи. Спасибо. Помощник? Какой статус у БД меннонитов? Открыто. Ждёте отчёт по токсинам? Нет. Обследование показало фатальный уровень фентанила. Так какого чёрта оно ещё открыто? Эти люди хотят забрать тело сына. Откуда вы знаете? Простите? Просто любопытно, откуда вы знаете, что они хотят забрать тело. Кто вам это сказал? Дело закрыто, помощник. Отдайте его. Вот так, не подглядывать. Да. Хорошо? Подожди. Открывай. Что думаешь? Мило, да? Да, это твоя комната. Самая большая комната в доме. На первом этаже. - Я принёс все твои вещи... - Нет, я не хочу их здесь. - Что? - Не хочу, чтобы здесь были трофеи. Да, да, ты хочешь быть в окружении - своих достижений... - Просто избавься от них! Ладно. Ладно, избавимся от них на время. Послушай, это всего лишь начало, Клэй. Мы устанавливаем пандусы, мы поставим перила в ванной. Мы делаем ниже столешницы. Мы вернём всё на круги своя здесь очень быстро, сынок. Просто убирайся. Ладно, передохни, приятель. Хорошо. - Дай знать, если понадобится что-то. - Ага. Это Дженна. Простите, не смогла ответить на звонок, но оставьте сообщение и я вернусь как можно раньше. Хорошего дня. Папочка? Давай. Всё хорошо. Веди себя тихо. Папа? Папа? Папа? Что это было? Генри? [Мы с моей семьёй будем служить Господу] Лукас. Привет, мам. Привет. Привет. Ты говорила, что если буду в городе, заскочить, так что я подумал... Как ты? Как Клэй? Он... в порядке. Привыкает потихоньку. Какой приятный сюрприз! Милая, ты почему не сказала, что Лукас приедет? Да это я не позвонил, простите. Ты как раз вовремя. Мы как раз собирались кушать. Да, конечно, было бы замечательно. Ну хорошо. Хотите прокатиться? Я просто смотрю, спасибо. Ищете что-то определённое? Мне нужно что-то, на чём я могу забирать детей из школы и отвозить на тренировку по хоккею. А вы? Что я? Какую машину вы хотите? В которой бы вы хорошо себя чувствовали? Мне просто нужно что-то большое, чтобы возить детей. Какую машину вы водили, когда были младше? У меня был Фольксваген Рэбит в старшей школе. Помните их? Да, конечно. Какого цвета? Жёлтого. Тогда вам определённо не подходит минивэн. Пойдёмте. Это, конечно, не Рэбит, но тоже довольно неплохо. У неё пять звёзд по безопасности, полный привод, и самое главное - кожаные сиденья. Взгляните. Вот это классно. Да? Может, даже слишком. У меня трое мальчиков, шесть, девять и двенадцать лет, так что... Ну, спешу обрадовать, что кожа уже не такая дорогая. Знаете, я практически воспитала свою дочь в микроавтобусе с ткаными сиденьями. Это был сущий кошмар. Ну, вы знаете, с кожи можно вытереть капли и пятна, без проблем. Но вот с ткани - не так просто. Спустя несколько месяцев мне хотелось сжечь эту машину. Всё пахло испортившимся молоком и тунцом. Жёлтого варианта у нас нет, но... как вам этот вишнёвый? - А можно? - Да, конечно. Хорошенькая, да ведь? Можно прокатиться? Да, я только схожу за ключами. - Чудно. - Не стесняйтесь. Ты заплатишь за то, что ты там сломала, но это всё всего лишь куча мусора. Они выбросят это, когда я умру. Хорошенько уберутся тут. Хотите, чтобы я... Можно? Можно что? Я могу помочь. Если ты почувствуешь себя полезной. Мне нужно спросить вас кое о чём. Знаешь, раньше я делала маникюр каждую неделю. Теперь это не так уж важно. Когда я позвонила Лиззи, чтобы сообщить о том, что у меня рак лёгких, она сказала... "Мне жаль, мам." И что это должно значить? "Мне жаль." Когда умерла моя мать, у меня был медовый месяц. Я позвонила отцу и спросила, приехать ли мне. А он сказал: "Нет, твоя мать немного простудилась. Не о чем волноваться." Ваша мать ещё жива? Вы близки? Не очень. Знаешь, мне никогда не встречалась семья, в которой бы люди не делали друг друга несчастными. Ни моя собственная, ни семьи друзей. И, когда мой муж умер, мне пришлось переехать к сестре, и это было ужасно. Так вы не всегда здесь жили? Я сдавала дом несколько лет молодой семейной паре. У них были дети? Маленькая девчушка. Какое-то время они казались достаточно счастливыми, но потом, конечно, оказалось, что это совсем не так. Мужчина был тот ещё фрукт. Правда? А что с ним? Что было не... Ну, у него была... как это называется? Заболевание. Параноидальная шизофрения. Вы уверены, что у него было именно это? Да, очень сильная. Он половину дома разрушил и бросил их без копейки. Ту женщину и её малышку... какой кошмар. Но лучше уж так, вот что я думаю. Залезла на кожу! Простите. Лукас, куда ты, говоришь, пойдёшь учиться? Вообще-то, я не... Не пойду учиться. Прости, я думала, что услышала, ты учишься со своим отцом. Да, на механика. Лукас отложил обучение на пару лет. Но он может вернуться. Конечно. Лукас, твоя мама сказала, что у вас с братом последнее время полно забот. Так мило с твоей стороны, что ты ему помогаешь. Ну да, делаешь для семьи всё, что можешь. Определённо. Представить не могу, как вам всем тяжело. Особенно тебе, Венди. Ты так занята церковью. Сообщество здесь очень поддерживает, но... было сложно. Могу подтвердить. После моей операции на колене я провёл в инвалидном кресле 6 месяцев. Жалкий опыт. Знаешь, Лукас, я... посвятил твоему брату проповедь в воскресенье. Правда? Роберт, Лукас не хочет обсуждать религию. - Дай ему... - Да нет, я бы послушал. Она была про испытания, которые Бог посылает нам, чтобы нас проверить. В "Послании к Римлянам" говорится, что "сильные должны сносить немощи бессильных". Да, в этом есть смысл. Вы попали на голосовую... Блин. Не надо комплиментов. Я сама могу привести всё в порядок. И если твои комплименты стоят столько же, сколько и твоя уборка, то ты меня, считай, оскорбила. Посмотри вокруг. Хуже, чем было до тебя. Пусть только Лиззи увидит, за что она тебе платит. Я и правда нормально выгляжу? Правда. Прошло семь лет. - С тех пор как вы видели Лиззи? - Да. Когда она приедет сюда, кстати? Она всё ещё на пикапе разъезжает? Может, мне ей позвонить и узнать, где она сейчас. Да, давай. Хорошо. Здесь есть ещё один телефон? Хочешь за моей спиной разговаривать? Нет. Что Лиззи тебе обо мне рассказывала? - Ничего. - Она говорила, что я ненормальная? Отшельница? Нет. В моей спальне есть телефон. - Приятно было повидаться. - Мне тоже. Еда замечательная. Заходи в следующее воскресенье. У меня работа, но спасибо за приглашение. Спасибо. Я звонила ему несколько раз, я же говорила. Он мне не перезванивал, и твой папа и я - мы просто несовместимы. - Мам, правда, всё нормально. Не волнуйся. Ты была занята, рассказывая людям, что случилось с твоим сыном. Вместо того, чтобы просто навестить его, так что... Я молюсь за вас обоих каждую ночь. Действия, мам. Действия показывают любовь. Ты приехал обвинять меня. Нет, я не за этим здесь. Нет? Тогда зачем? Я не видела тебя месяцами, и ты просто появляешься из ниоткуда? Пока, мам. - Тише. - Нет. Хватит параноить. - Это сумасшествие. - Да я знаю. Линкольн под водой, чувак. - Посмотри. - Школа... утопает. - Утопает. - Школа утопает. Пропустите меня. Да, хорошо. Извини. - Гениально. - Я знаю. Так что там у тебя с Заком? Ничего. Он симпатичный. А ещё он милый. Он тебе нравится? Не знаю. Дженна, ты всегда так делаешь. А вот и нет. Делаю что? Заставляешь парней бороться за твоё внимание. Даже не прилагая никаких усилий. Ты будто асексуальна или что-то такое. Я не асексуальна. Я просто говорю, что Зак был бы идеальным первым парнем. Первым парнем? Да, как пробники в Costco. Ты можешь попробовать, но покупать не должна, если тебе не понравится. Пэтти, это смешно. Я просто говорю... Дэмиан! Отпусти! А ты тяжелее, чем я думал. Нет. Такой придурок. Давай, возьми стаканчики. Нужно взять всю эту воду и разлить в коридоре, пойдём. Веселишься? Ага. Хорошо. Рад, что пришла. Я думала, охрана приходит в 10. Они так сказали, когда я позвонил. Ты звонил в школу? Ребят, ребят, охрана! Пойдём, пойдём. - Стойте! Кто там? - Сюда. - Куда вы? - Он не может за всеми сразу гнаться. Чёрт подери. Сюда. Чёрт, пригнись. Сюда. Чёртовы дети. Чёрт возьми. Что, если... - Что, если нас поймают? - Не поймают. - Откуда тебе знать. - Оттуда, я ниндзя. Не двигайся, не двигайся. Нужно идти. Стой. Но что, если... Я могу тебя поцеловать? Всё хорошо? Помедленнее. Мы можем прекратить. Нет, я могу помедленней. - Прости. - Всё нормально. Думаю, лучше пойти найти других. Спокойной ночи, Лукас. Лукас? Лукас, я сделала это! Я сделала так, как ты сказал, и продала свою первую машину! Спасибо большое. Поверить не могу. Сегодня холодно. Да, спасибо, что пришёл. Не вопрос. Я несколько лет уже хочу начать сторонний бизнес, но отец даже слушать не хочет. Ага, мой тоже. Тут довольно жарко. Меня морозит. Так как ты планируешь поставить продукт на новые рынки? Что? Зачем тебе это? - Это за Клэя. - Клэя? Это, блять, мой брат, чёртов ты придурок! Нахуй тебя! Нахуй! [Мама] Прости, я знаю, что ехать долго. Мне просто очень надо отсюда уехать, так что... Да, я примерно в полутора километрах от шоссе. Хорошо. Да, поторопись, пожалуйста. Ладно, пока. - Диппи, я... - Она не приедет, правда? Прости. Я не... Я не... Выметайся. Пожалуйста... Просто со мной кое-что происходит, то, из-за чего я здесь, и я просто пыталась понять почему. Пошла вон из моего дома. Всё в порядке. Можете его забирать, мистер Миллер. Мне очень жаль. А потом мы оказались в туалете, забились в эту крошечную кабинку, а Дэмиан всё не переставал смеяться, так что мне пришлось сказать ему заткнуться. Потом я увидела свет фонарика и выпрыгнула в окно, там даже невысоко оказалось, но Дэмиан, со своим больным коленом... как маленький. Дженна. Прости, что? Как далеко вы зашли с Заком? Боже, Пэтти, потише. Что? Твой папа не работает сегодня. Просто расскажи, пока парни не подошли. Да не было ничего особенного. Ну вы целовались? Немного. И потом я ему подрочила. Правда? Ну... казалось, что это правильно. Скажи, что и он тебе кое-что сделал. Было мало времени. Дженна, всегда есть время. Парни могут быть такими эгоистами. А вот и они. Не говори ничего Заку, пожалуйста. Ты же знаешь, я бы не сказала. Привет, девчонки. - Привет. - Привет. Первый парень. Ещё по одной, Айрис? Нет, хватит с меня, Гилл. Нужно на работу. Не знал, что ты работаешь в ночные смены. Я вместо Клео. Она теперь работает на Билла Буна. Да? Рад за неё. Точно. Кто не любит сказку о Золушке? Спасибо, что остановился. Ты в порядке? Можешь отвезти меня в Рестон? Да. А где это? Ты веди, я покажу, куда. Серьёзно, Николай? Хватит с меня. Мы потеряли одного. Это нехорошо для компании. Мы... Мы потеряли двоих. Ещё мальчик. Досадно, конечно. Но замечены новые случаи гравитационного смещения. Всё сходится. Ты знаешь, как редкое такое бывает. У нас договорённость, Николай. Я её уже два раза выполнил. И что ты будешь делать всего с одной партией Фактора? Умрёшь под забором? Последнее задание, и я тебе дам столько, что хватит на год. Как тебе такая мысль? Целый год. - Ещё один. - Ещё один. Где? Городок на севере штата Нью-Йорк. Называется Рестон. Серия 6 Доброе утро! Создай лечебное зелье, когда пойдём на босса, потому что лук в сундуках полная фигня. Иди за мной. Лерой Дженкинс! Прямо за тобой. Таунс. В школу. Ага. Я не очень разбираюсь в геометрии. Последний тест я... Чёрт, нет. Орк на шесть часов от меня. Держись. Меняю оружие на драконий лук дальнего действия. Попал в него. Если тебе нужна помощь с домашкой, зови меня. Правда? Было бы классно. Спасибо. Таунс, опоздаешь. Ага. Ты ведь придёшь на мою церемонию награждения, да? Да, не дождусь, когда тебя увижу. Не забудь, в шесть. Я отправил тебе адрес на мыло и смской. Я получила. Знаешь, на фото, которое я тебе прислала, у меня чёлка, но она сейчас выросла. Так что я выгляжу иначе. Ладно, тогда надень ту повязку Наруто, которую я тебе прислал, и я тебя узнаю. Хорошо, классная идея. Люблю тебя. И я тебя люблю. Мы приехали. Я тебе буррито купил на завтрак. Яйцо, сыр, неприлично много майонеза, как ты любишь. Ты остановился где-то, а я даже не заметила? - Ты вырубилась. - Спасибо. И спасибо, что привёз домой. Ну, я был неподалёку. Так что... Что... что потом делаешь? В школу иду. А ты что? Ну, на дорогах сейчас пробки, и я думал переждать их пару дней. На всякий случай. Ладно. Плюс ты ещё должна рассказать мне ту историю о старушке в Вермонте. Точно. Я могу найти, где можно потусоваться. Но только если ты хочешь. Ладно. Можешь забрать меня после школы? Да, мэм. - Выметайся из моей машины. - Ладно. Пока. Думаю, смогу приехать где-то в 17:30. - Хорошо, отлично. - После работы. Привет, милая. Уже лучше себя чувствуешь? Ага, да. Всё ещё немного голова болит, но уже намного лучше, да. Знаешь, вообще-то, завтрак сегодня выглядит очень неплохо. Да? Хочешь блинчики? Я могу сделать тебе блинчики. Нет, не обязательно. Подашь арахисовое масло? Генри, ты слышала, что Дженна заняла первое место в государственном научном декатлоне? Пап. Что, я не могу гордиться своей собственной дочерью? Я даже не знала, что она связан с наукой. Там ничего особенного. Она просто нервничает, что ей придётся принимать награду на глазах у всей школы. Да, сегодня будет вручение до игры. Пап, Таунс будет получать награду. Не я, это командная заслуга. Думаю, это очень впечатляюще. Когда я была в старшей школе, я никогда ничего не выигрывала. Мы все придём тебя поддержать. - Ага. - Да? Да, я приду. - Так это правда? - Блин, если бы я знала. Наверное, я должна спросить маму. Но что я скажу. Я тут проснулась в доме, где мы жили, когда я ещё ничего не понимала, встретила одну старушку, и она рассказала, что папа был грёбаным психом. Правда или нет? Да, звучит... не очень. Но... Что, если вы оба... Ну, знаешь... Мы были бы идеальной парочкой. Путешествующие отец-шизофреник и дочь с эпилепсией. Похоже на сюжет ситкома. Игра, которую вы все так ждали, - сегодня, против наших соперников, Линкольн Хай. Приходите поддержать наших Воинов. Игра начинается в пять. Твой парень ещё в городе? Он мне не парень. Но я думала... Всё плохо закончилось или что? Нет, ничего на самом деле не заканчивается. Просто... Долгая история. Всё же, он сейчас здесь, и я попробую привести его на твою церемонию. Да... Думаю... Думаю, тебе не стоит приходить. Нет, я хочу. То есть, это же важно для тебя. Клэя награждают во время игры. Хотела сказать тебе раньше, но... думаю, это будет громко. Ужасно, знаю. Если бы люди знали, какой он на самом деле, они бы не относились к нему так, будто он бог какой-то. Да всё в порядке. Я справлюсь. Ты уверена? Привет, Дженна. Привет. Я тут думал, останешься ли ты после игры. Может, зависнем вместе, посмотрим фильм? Да, было бы классно. Класс. Это что было? Мы... Мы просто зависаем вместе. С каких пор? Он не такой, как остальные в команде. Да, я знаю. Он кажется хорошим парнем. Я просто говорю, типа, будь осторожна. Мне нужно в класс. [Рестонская старшая школа. Зал славы. Награждение избранного номинанта, Клэя Буна] Блять! Вот чёрт! Миссис Миллер. Его похороны были сегодня утром. Мы получили вещи Эймоса вместе с его телом. Но там не было его Библии. Понятно. Ну, мы отдали вам всё, что у нас было. Все его вещи, что у него были, когда его принесли. Но он всегда носил с собой Библию. Всегда. Я могу спросить судмедэксперта, не положили ли её куда-то не туда. Слушайте, её украли. Откуда вы знаете? Если она не была у него, значит, её украли. Понимаете? Хорошо. Хорошо... Можете описать её? Это карманная Библия. Коричневая, с именем Эймоса на обложке. Это был подарок от меня и его отца на его 16-летие. Пожалуйста, помогите её найти. Прошу. Привет, Рэнди, это Анна Халч. С моей машиной что-то не так. Можно вызвать эвакуатор? Хочешь перекусить? Что ты делаешь? Расскажи, если что-то не так. С тех пор, как ты села в машину, ты просто... Что происходит? Генри. Просто заткнись, прошу. Ты в порядке? - Генри? - Ага. Я серьёзно. - Мне больно. - Генри. Тише. Ты в порядке? Блять. Я что-то не так сделал? Нет-нет-нет. Нет. Просто нужно подышать. Извини. Нет, не извиняйся. Всё в порядке. Я... Я нашёл одно классное место, хочу показать тебе. Думаю, тебе понравится. Верь мне. Если тебе не понравится, Я... Я отвезу тебя домой. Что хочешь. Хорошо. Хорошо. У меня есть друг в полиции в округе Миссиссога. Говорит, что он наткнулся уже на три случая передоза фентанилом. Миссиссога? У нас там никого. Кто им его сбывает? Эмлен. На таблетках печать Джеремайи. Сукин сын. Зачем ему новый сбытчик, и так близко к дому? Затем, что он лживый кусок говна, вот зачем. Праведный мудак. И я помог вернуть тело его сына. Он не выведет меня из игры без борьбы. Блять. Видела, твою машину эвакуировали. Пора новую покупать? Не с зарплатой помощника шерифа. Думаю, это зажигание. Ничего смертельного. Жаль, что тебе с Генри так и не удалось поговорить. Я звонила в отдел, но шериф сказал, что дело Клэя закрыто, так что я... Да. Точно. Как она? Генри. Думаю, она в порядке. Она закрывается в себе. Типичный подросток. Думаю, когда она освоится и заведёт пару друзей, всё придёт в норму. То есть, я продолжаю так себе говорить. Этот город не из самых приветливых. Да. А не хочешь как-нибудь пропустить пару стаканчиков вместе? Да, я совсем не против. Сегодня вечером я не работаю. - Это.. - Ну, значит, вечером. Мне нужно сходить на игру в школе, но потом я свободна. Да, отлично. Может, в восемь в Сплит Пин? Договорились. Жду с нетерпением. И я тоже. Увидимся вечером. [Порно] [Минет] [В общаге. Эротика] [Целующиеся. Латиночки. Лесби] [Романтика] До сих пор так делаешь? Не осуждай меня. А ты вообще добавляешь ананас в сэндвич с тунцом. Чёртов псих. На Карибах праздник для языка, ясно? Чувствуешь океанский бриз. Чувствуешь пальмы. Кто-то где-то играет на украденном барабане. Это самый печальный и оскорбительный праздник языка, о котором я слышала. Так что... Вермонт. Рассказывай, что там? Я жила там, когда была маленькой. До того, как отец ушёл. Ты пытаешься его найти? Не знаю. А твой отец знает, где ты? Нет. Нет, у него сейчас память ни к чёрту. Не знаю, это из-за виски или телевизора. Определённо из-за телека. Я ищу работу в интернете последние пару месяцев. Нашёл несколько вакансий сварщика в Монтане. Монтана. Типа ковбои и всё такое? Ага. Там... бум природного газа. А эта работёнка в городке под названием Ливингстон. Недалеко от реки Йеллоустон. Он окружён горами, и там розовые закаты. Можно заняться сноубордингом зимой. А летом - на?хлыстовой рыбалкой. Думаю, смогу работать днём, а по ночам буду свободен. Ливингстон. Звучит здорово. Я хочу построить свой дом. Ты знаешь, как построить дом? Нет. - Знаешь там кого-нибудь? - Нет. В этом и суть. Как скоро твоей маме надоест это место и она вытащит тебя отсюда? Я думаю, ей правда нравится здесь. Может, в этот раз будет по-другому. Да брось. Ты не веришь в это. Она пытается. Они всегда пытаются. Тебе здесь нравится? Блять. Не подскажешь время? Пять. Можешь отвезти меня кое-куда? Прямо сейчас. Погнали! Вперёд, Ворриорс! Вот так. Мило. Простите. Вперёд, Ворриорс! Дженна. Дженна! Удачи. Ни пуха ни пера. Уместили целый город здесь? Вперёд, Ворриорс! Что за парень с Генри? Думаю, это... - Это Джош? - Кто такой Джош? Был её парнем до переезда сюда. А значит, она не была больна прошлой ночью. Добрый вечер. Добро пожаловать в школу Рестон. Уверена, что вы все готовы подбодрить Ворриорс, но перед началом рада представить вам научный клуб... Не знаешь, где Таунс? Приз за первое место в Государственном научном декатлоне. Команда, встаньте. А получить приз приглашаю капитана научного клуба, Таунса Линдермана. Мистер Линдерман. Мистер Линдерман? Мистер Линдерман. Я могу забрать его. Хорошо. Ладно, давайте поаплодируем Научному клубу. Это было странно. Давай уйдём отсюда. Дашь мне минутку? Да, конечно. Привет. Ты в порядке? Слушай, Таунс, я знаю, ты не очень хочешь разговаривать... Она не появилась. Она сказала, что придёт, и не пришла. Кто? Моя девушка. Люди не должны врать. Почему она мне соврала? Я не знаю. Люди много всякой фигни творят. Не все такие как ты, Таунс. Ты не боишься быть искренним. Ты говоришь что думаешь несмотря ни на что. Но большинство людей не такие. Так что, может, она не соврала, понимаешь? Может, у неё просто что-то не так, и она не может... Не может сейчас сказать тебе об этом. Зои. Мою девушку зовут Зои. Тогда, может, ты поговоришь с Зои? Узнаешь, в чём дело. И если подумаешь, что она этого заслуживает, дашь ей второй шанс. А если нет, то скажи мне, и я надеру ей задницу. Хорошо? Я получил сообщение, что ты мне оставила. Если тебе ещё нужна моя помощь, я всегда рад. Спасибо. Чем хочешь заняться? Что думаешь? - О чём? - Вода слишком горячая? Этот отель, блять, такой странный. У него свой характер. Боже, что происходит? Что происходит? "И потом, когда Молли ударяет меня, я просто хочу прыгнуть в листву и просто играть, играть, играть!" Нет, это не... Ты всё ещё этим занимаешься? Типа, вечеринки там или... Нет. Я... чуть не умер пару месяцев назад. Больше не употребляю. Серьёзно. Я по тебе очень скучал. Когда ты уехала, я... Я просто... Чёрт. Понимаешь? - Давайте, парни. - Пасуй же! - Пасуй. - Давайте, парни. Ну же. Мунтер, блин. У тебя бы получилось, мой мальчик. Дамы и господа. Настало время поприветствовать нашего друга и капитана. Давайте поаплодируем Клэю Буну. Молодец, парень. Да! Да! Спасибо. Хорошо. Чтобы показать, как мы благодарны, мы чествуем тебя, и говорим спасибо за все те годы, что ты был нашим капитаном. Сегодня, в твою честь, мы выводим из игры твою форму. Никто больше не будет 32-ым номером. Один, два, три. Что чувствуешь? О чём ты? Им без тебя не выиграть, приятно, наверное, это осознавать. Нет. Пэтти. В прошлую нашу встречу я вёл себя, как последний козёл. Извини. Просто... Извини. Знаешь, ты всё ещё Клэй Бун. Этого у тебя никто не отнимет. Мы оба служили в Форт-Брэгге, а его как раз собирались перевести в другую часть, и, не знаю, понимаешь... Тогда мне это показалось хорошей идеей. Сколько тебе было? - Мне было 20. - Такая молодая. Это... Это всего на четыре года старше Генри. Я знаю. Словно целая вечность уже прошла. Но... всё отлично. Мы по-прежнему друзья. Иногда даже больше, чем друзья. Ну, как говорят люди, секс с бывшими самый лучший. Так правда говорят? Я не знаю. Думаю, что нет. Ну а ты что? Сколько тебе было, когда ты вышла замуж? Мне было 27. Тогда я думала, что он тот самый. Тот человек, с которым мы всегда будем вместе. Да, развод та ещё сучка. Формально, мы всё ещё в браке. Он просто исчез. И я даже не знала, где его искать. Наверное что-то можно с этим сделать, но... Так жаль. Да, мне тоже. Нам нужно ещё выпивки? Безусловно. - Только пописаю сперва. - Давай. Сейчас вернусь. Хорошо. Можно ещё по одной? Конечно, один виски со льдом, и водка с содовой? Минералка с лаймом, только в коктейльном стакане. - Будет сделано. - Спасибо. - Сюда? - Да. Пиво будешь? Если тебе не нравится, то не пей. Классная комната. Это твоя бабушка? Что? Это же Мария Кюри. Учёная дамочка, да? Ты фильм не хочешь посмотреть? Да, давай. Я знаю, что что-то не так, но ты не обязана мне об этом рассказывать. Мне просто иногда сложно находиться в этом городе. Так уезжай со мной. Поехали в Монтану. Сколько раз мы говорили о том, чтобы уехать, сбежать? Тебе не нужно есть какой-то блядский сэндвич, чтобы сделать вид, что мы там, где нас на самом деле нет. Мы просто можем поехать туда. Не смей застревать здесь из-за маминой чуши, Генри. Джош. Если я сбегу, то буду, как она. Понимаешь? А дерьмо всегда выплывает наружу. Я не могу. Я не могу, прости. Мне жаль. Чёрт. Что? У ребёнка глаза демона. О боже. У тебя очень красивая улыбка. Элис моя Ладно, хорошо. Ты не против? Нужно было спросить. Бога нет. У тебя глаза отца. А они были такими глубокими... Мой папа не скоро вернётся. Уверена, что хочешь этого? Да. Я никогда этим не занимался, но... Всё в порядке. Я тоже. Ладно. Это было так весело. И думать, что этого бы не случилось, если бы не поймала Генри за граффити. Тогда за Генри. За Генри. Пусть она не попадёт в тюрьму. Тебе нужно чуть больше уверенности в себе. Ты хорошая мама. Не знаю. Нет, серьёзно, с моей работой я многое поняла. Ты правда волнуешься о ребёнке, так что, если Генри не ценит этого сейчас, то когда-нибудь будет. Спасибо. Чёрт. Оставила ключи от дома, а не от машины в Бун Моторс. Можешь пойти ко мне. Правда, ты не против? Конечно, нет. Пойдём, поедем на такси вместе. Замечательно, спасибо. Это было классно. Я... Тебе было хорошо? Ну, я напишу тебе позже. Пожалуйста, не волнуйся. Закроешь? Конечно. Я правда прошу прощения. Да всё нормально, честно. Я схожу за твоими ключами. - Хорошо. - Подождёшь здесь? Конечно. Как твоя связка ключей выглядит? Что ты делаешь? Я... Послушай. Билли Бун кое в чём замешан. О чём ты не знаешь. Так всё это сегодня... Ты меня просто использовала? Знаю, это не очень, я просто... Мне нужно было найти... Меня могут уволить за это, ты понимаешь? Эта работа для меня всё. Она покрывает растраты на медикаменты моей дочери. Клео, пожалуйста, если ты мне позволишь... Просто уйди. Сейчас же. Прости. [ZoeSLAYER23: Привет, мы можем поговорить? Таунс, пожалуйста, давай поговорим. Прости.] Ты здесь? Я тут. Я знаю, что награда многое для тебя значила. Я много наград получаю. Прости, что не пришла. И почему? У меня просто дела появились. С семьёй и всё такое. Если бы это было правдой, ты бы сейчас не извинялась, и написала бы мне об этом. Ты прав. Я испугалась. Я подумала, что если увидишь меня в реальной жизни, то я тебе не понравлюсь. Ты меня недооцениваешь. Мальчики есть мальчики. Не знаю, что это значит, но звучит глупо. Как думаешь, ты мне нравишься из-за внешности или потому, что ты в одиночку можешь убить целую орду вонючих орков, подчинённых огромному заряженному владыке? Мне всё равно, как ты выглядишь в жизни. Ты почти у Небесного Замка. Да, точно. Найди ещё боеприпасов, встретимся там. Хорошо. Генриетта. Хочешь увидеться с Клэем? Смотрела игру? Немного. Мы проиграли. Ну, без Клэя, понимаешь. Дверь не заперта. Он в своей комнате. Привет. Вот это сюрприз. Что здесь делаешь? Хочешь пива? Думаю, в холодильнике ещё осталось. Нет. Что не так? Хочу поговорить об том случае. Хорошо. В твоей машине мы начали целоваться. Я сказала "нет". Я сказала остановиться, но ты не остановился. Ты о чём? Я ничего такого не хотела. Но ты держал меня. Генри, это дичь какая-то. И ты... Ты засунул в меня свои пальцы. Всё, стоп. Ничего этого я не хотела. Ты хотел. Но я не хотела. Ты поцеловала меня. Ты, блять, поцеловала меня. Помнишь? Конечно, я помню. Помнишь, как приближалась ко мне? - Да, помню. - Целовала меня? Ты хотела, ты этого хотела. Я поцеловала тебя, но я не хотела. Так почему мы об этом говорим? Ты сделал мне больно! Ты сделал мне больно.. Я говорила, что хочу домой, Клэй. Я хотела домой, а ты сделал мне больно. - Я тебе сделал больно? - Да! Я тебе, блять, сделал больно? Ты издеваешься? Посмотри на меня, Генри. Это я в кресле. Я пострадал. Ничего я тебе не сделал. Клэй, не было никакого несчастного случая. Не было никакого несчастного случая. На нас никто не нападал. Никакие меннониты. Я с тобой это сделала. Ты грёбаная лгунья. Я это сделала, и я рада, рада, что ты всю свою оставшуюся жизнь проведёшь в кресле. Рада, что ты больше никогда не сможешь ходить, потому что это значит, что ты никому не сделаешь больно. Никогда. С тобой явно что-то не так. - Сама это понимаешь? - Я так рада! - Убирайся! - Так рада. Пошла вон из моего дома. - Может, не надо? - Я хочу, чтобы тебе было хорошо. - Знаю, но, Клэй... - Генри, Генри, Генри. Клэй. Чувствуешь? Серия 7 Я сказала тебе прекратить, а ты не остановился. Генри, ты поцеловала меня! Ты разве не помнишь? Ты заставил... твои пальцы... внутри меня, и я сказала тебе "нет". Блять! Что случилось? Не знаю, чувак. Генри Коулс сделала это? Прости, я был в соседней комнате. Слышал, что она говорила... Я без понятия, о чём она говорила. Ясно, Лукас? Я ничего ей не сделал! Всё было не так. Слышишь меня? Ладно? Всё было не так. Я не такой. Нет, я знаю, знаю, знаю. Всё нормально. Так, лучше убрать эту херню. Клэй Бун? Помощник Халч. Мы не знакомы официально. Поступил сигнал от одного из ваших соседей. Сказали, что кто-то бросил камень в ваше окно. Я полагаю, ты знаешь, о чём я. Да, знаю. Ты видел, кто это сделал? Нет, нет... Я был в своей комнате, занимался физической подготовкой. Знаете, некоторые упражнения. Видишь ли, я была первым следователем по твоему делу после случая. Как ты держишься? До сих пор сижу. Так... - Твой отец дома? - Нет, он на работе. Не против, если я осмотрюсь и проверю, нет ли других признаков взлома? Вообще-то... Я думаю, всё нормально. Хорошо. Ладно. Тогда... если увидишь что-то подозрительное или какие-либо другие... Мы вам позвоним. Хорошо. [Вечеринка у меня дома. Скажите всем] Чё как? Крутой плейлист, чувак. Это не плейлист. Что? Это не плейлист. Это настрой. Ладно. Клёво. Захвати и мне выпивки. Опрокинем пару стаканов. О, да! Не хочешь сыграть? Ой, не, не, мне и так нормально. Ладно. Йо, Дэйрон, чё как? Йоу, Клэй, я думал, ты сказал, что к тебе всего пара друзей придут. Ну, они тоже парочку своих друзей позвали, кажется... - Благодарю. - Не за что. Тебе разве можно такое, ты же на таблетках? Да конечно можно. Да давай, ты нам кое-что должен рассказать. Вы только посмотрите на его лицо. Это... это же лицо человека, который кому-то отлизал. Да ну тебя. Я знаю. Я знаю что ты... Ты дебил. Эй, детка, принесёшь мне ещё пива? Нет. Так тебе и надо. Ой, простите, мисс. Это разве пешеходная дорожка? Серьёзно? Слушай, спасибо что спокойно относишься к тому, что я Дэмиана привела. Ну да. Да, он... он такой один. Ага. Слушай. Могу я кое-что спросить? Я хочу, чтобы ты была со мной полностью откровенна. Ладно. Это не что-то плохое. Просто... Я хорошо с тобой обращался? Когда мы встречались. Часто ли ты покупал мне свечки, прежде чем начал мне изменять? Нет, нет. Я хотел узнать, ты когда-нибудь чувствовала, что я будто... Будто бы я на тебя давлю? Давишь? Чтобы я что делала? Спала с тобой? Типа того. Может быть, было пару раз, что я был в настроении, а ты нет. Ну, ты же парень, так что иногда, да, конечно. Но я никогда не занималась чем-то, чем не хотела заниматься. Я не такая. Хорошо. С чего это ты вдруг? Просто... у меня было много времени обо всём подумать. - Поняла. - Так что... Пей! Пей! Пей! Клэй, чувак... Просыпайся. Что случилось? Я же говорил, поосторожней с выпивкой. Куда все ушли? Привет, Лукас. Как ты? Я не могу... Не могу поверить, что это я. Понимаешь? И что это моя жизнь. Позови, если тебя начнёт тошнить. Хорошо? [Генри: Ты знаешь, что сделал] Что за... Вот дерьмо! На помощь! Лукас, помоги! Лукас! Завтрак? Да. Что здесь произошло? Устроили вчера вечеринку для команды. После проигрыша Линкольну, всем хотелось выпустить пар. Всё немного вышло из-под контроля. У тебя похмелье? Типа того. Хорошо. Пусть наказание соответствует преступлению. Здесь нужно убраться. Пап... Ты куда? Нужно кое с чем разобраться. Я позвоню Миллерам и договорюсь о встрече. Это скоро закончится. Хорошо. Это вы о чём? Я хочу кое-что тебе показать. Просто... Оденься, хорошо? Я здесь закончу. Так что, вы с папой собрали ещё одну машину или что? - Это ещё что такое? - Постой, я объясню. Ты издеваешься, чувак? Видеть эту хуйню не хочу. Это важно, иначе я бы тебя сюда не привёл. Чтобы я лицом к лицу встретился со своими страхами? - Иди нахуй! - Клэй, просто... Блять, выслушай меня. Выслушай. Генри была с тобой, когда эта хуйня случилась. Да? - Да? - Ага. Хорошо. Она была в моём багажнике перед тем, как это случилось. Стой, почему она была в багажнике? Ладно, это не важно. Знаю, звучит очень странно, но мой багажник и твоя машина... С ними случилось одно и то же, будто один и тот же вид какой-то грёбаной бомбы взорвался внутри них. Ладно, хорошо. Так Генри положила... Она установила какие-то бомбы в наших машинах? - Ты об этом? - Нет, просто она сказала, что она с тобой это сделала. Зачем ей так говорить, если это не правда? Потому что она сумасшедшая, блять. - Нет, чувак. - Потому что она лгунья. Мы оба знаем, что партнеры папы это сделали. Ага, она так сказала. И, блять, здесь есть смысл, в отличие от бомбической хуйни в твоей голове. Старик, я не знаю, у меня просто такое чувство, и без понятия, как ещё его описать. Ну, твои ощущения неправильные. Генри всё не так поняла, ясно? А когда люди что-то не так понимают, они говорят ерунду. И теперь она нам обоим мозг выносит, потому что ты не можешь не совать свой нос в чужие дела. Всё, что она вчера говорила, было чушью. Не позволяй ей забить тебе голову. Я думаю, она говорила правду. Да? Всё, что она сказала? Клэй, чувак. Ладно, знаешь что? С меня хватит этой херни. - Клэй, прости. - Привет, мальчики. Гейл, ты можешь захватить мой чек? Конечно, милый. Вы разминулись с Генриеттой. Что? Она рассказала мне, что случилось. Пап, я ничего не делал. Она не обвиняла тебя. Говорит, это она бросила камень. - Что? - Я не знаю, что между вами происходит, но вам лучше помириться сегодня, ладно? Потому что она нужна нам на нашей стороне, понял? Сегодня? О чём ты? Клео пригласила нас на ужин сегодня. Зачем? - Нахер их. - Следи за языком! Нет, я никуда не пойду. Ага, чёрта с два. - Я не пойду, пап. - Простите. Билл? Билл Бун? Что? Кен Дэвидсон, страховая компания Лэндвуд. - Вы оценщик? - Именно. - Мы говорили по телефону. - Да. Надеюсь, я вас не отвлекаю, но я почитал обо всех журналах, что вы можете предложить, и я бы хотел украсть пару минут вашего времени, поговорить об аварии с вашим сыном - Клэем Буном. Вообще-то, у меня есть дела, но вот мой сын, Клэй. Он может ответить на твои вопросы, помочь тебе начать. Как тебе такое? Я видел фото твоего пикапа. Довольно жуткое зрелище. Можешь рассказать, что ты помнишь? Немногое. Я сидел в машине, вроде, а потом... очнулся в больнице. Сразу? Я не знаю. Ты будто в один момент был в машине, а в следующий уже в больнице? Как-то так. Ты до аварии не терялся во времени? Что? Судороги случались? Это для протокола. Нет. Был ли кто-то с тобой или поблизости в момент аварии? Послушайте, я уже рассказал всё, что помню. Мы закончили? Я не хотел тебя расстроить. Я просто хочу удостовериться, что собрал всю информацию. Здесь я пострадавший, ясно? Меня же, блять, парализовало. Так что, мне не нужны все эти вопросы. - Я не хочу эту хрень вспоминать. - Послушай, я же не... Да мне пофиг. - Просто свали нахрен. - Клэй! Прекрати. - Я же ничего не сделал, пап. - Прекрати, успокойся! Мистер Дэвидсон, мой сын многое перенёс. Почему бы вам не позвонить мне в понедельник, тогда мы сможем обсудить всё, что вам ещё нужно, ладно? Конечно. Спасибо, что уделили время. [Клэй: Я могу не приходить на ужин, если ты этого не хочешь] [Генри: Пожалуйста, приходи. Прости за мои слова] Я открою! Генри, ты меня поцеловала! Ты разве не помнишь этого? Блять. Конечно, помню. Ладно, хорошо. Ты помнишь, как меня поцеловала... Не сейчас. Я поцеловала тебя, но это не значит, что я этого хотела. Ты мне больно делаешь! Стоять! Ни с места! Блять. Так и знала, что это ты. Ты в порядке? Полном. Только замёрзла. Я тебя подвезу. Вы не обязаны меня подвозить. Залезай. Откуда ты шла? Ниоткуда. Просто гуляю. В такую погоду? Ну, бывают идеи и похуже. Я никогда раньше не была у Бунов. Милое местечко. Сосед видел, как молодая блондинка, ростом 165 сантиметров, разбила их окно. Мой рост 167 сантиметров, так что... Я думала, ты близка с Бунсами. Нет. Видимо, я не так поняла. Я так подумала, потому что ты была в машине Клэя мгновения до аварии. Может, ты оказалась не в том месте... Вы отвезёте меня домой или арестуете? У меня есть только два варианта? Ты напоминаешь мне одного ребёнка. Он тоже постоянно был начеку. Иногда на это тратится больше энергии, чем оно того стоит. Слушай, ты можешь мне всё рассказать. Подожди! Я не это... Боже. Генри? Блять. Чёрт. Ты в порядке? Нет, пожалуйста! Прошу, не трогайте меня. Вот. Мне просто нужно... Мне нужно вылезти из машины. Да, проветрись. Ты в порядке? Да, простите. У меня приступы, а таблетки помогают. Хорошо. Генри, ты узнаёшь человека на этой фотографии? Нет. Нет, я его не знаю. Но, может, ты его видела? С Биллом? Я не могу... - Не могу сказать. - Ладно... Почему? Тебе Билл сказал ничего не говорить? Нет. Нет, не поэтому. Просто моя мама работает на Билла. Так что думаю, мне не стоит так о нём говорить. Я могу защитить твою маму. Нет, не можете. Не можете. Если вы что-то знаете о Билле, то почему не сделаете что-нибудь? Вы полицейская. Вы можете... арестовать его, или типа того. Всё не так просто. Мне нужны доказательства. Мне не очень хорошо. Отвезёте меня домой? Хорошо. Но... постой. Постой. Если захочешь поговорить, не звони в участок. Звони мне. Хорошо. Я не расскажу Клео о случае с камнем. Ладно? Это между нами. Спасибо, что подвезли. Что происходит? Почему Анна Халч тебя подвозит? Я бросила камень в окно Билла Буна. Что? - Боже... - Мам, слушай. - Генри... - Мне очень жаль. Клэй и я поссорились. Из-за того случая, я оставила его там. И он очень разозлился. Просто с ума сошёл. Я не знала, что делать. Это дом моего босса. Ты понимаешь? Ты понимаешь, в какое положение меня поставила? Ты головой думаешь, Генри? Ты думаешь о ком-нибудь, - кроме себя? - мам, я знаю, я не подумала. Я могу лишиться работы. Всё так быстро произошло, - я извинюсь перед мистером Буном. - Я только что получила эту работу! - Понимаешь, как это важно? - Я извинюсь. Что? Я хочу извиниться перед мистером Буном лично, чтобы он знал, что это я виновата. Ладно, хорошо, думаю... Да... Думаю, для начала пойдёт. Но это всё равно не отменят того, что ты сделала. Понимаешь? Я должна придумать тебе какое-то наказание. Ладно, я согласна. Ага. Я пойду спать. Да, иди в свою комнату и будь там, и не... Не выходи оттуда до конца дня. Правда, мам, прости. Спасибо. Ты занята? Ну типа. Ты как? У тебя странный голос. Да, Дженна, я просто устала. Как всё прошло с Джошем? Нормально. Слушай, я сейчас отрублюсь... У меня сегодня был секс. В моей комнате. С Заком. Это был... мой первый раз. Хочешь поговорить об этом? Может быть, да. Хорошо. Так как всё прошло? Хорошо. Знаешь, на самом деле, всё прошло нормально. Не знаю. Я будто голову потеряла. [Пэтти: У Клэя вечеринка. Приходи] Зак был нежен с тобой? Да. Он был милым, но, может, он просто не тот человек. Я не знаю. Мне кажется, что со мной что-то не так. Всё с тобой так. Тебе либо нравится, либо нет. Нет никаких правил. Но я люблю правила. Знаю, что любишь. Ты точно в порядке? Да, я в порядке. Доброе утро. Будешь яичницу? Нет, слишком много белка. Так... Помнишь, ты сказал мне держаться подальше от Билла Буна? Да. Но, когда моя мама стала с ним работать ты ничего не сделал. Никто твою маму не переубедит, если она уже всё решила. Ты же знаешь. Точно, но ты сказал что он опасен. - Это так? Он правда опасен, или... - Ну... Генри, ты же знаешь, что я бы никогда не позволил твоей маме работать с ним, если бы считал что он, ну, знаешь, правда может кому то вред причинить. Тут не в этом дело. Как бы сказать? После того, как Элизабет заболела, больничные счета стали накапливаться. Билл Бун вмешался в дело, и ничего не говоря оплатил их. Сказал, что оказал нам услугу. Но он этот долг мне будет припоминать до самой смерти. Он представляется другом, но у дружбы этой есть цена. Генри, одевайся. Зачем? Я долго думала над вчерашним происшествием, и хочу увидеть, как ты извинишься перед Биллом. Мам, тебе не кажется что я сама должна это сделать? Я просто не хочу тебя в это втягивать... Генри, прекрати. Мы идём. Приду поздно. - Пошли. - Мам. Привет, Билл. Если у вас есть минутка, то моя дочь хотела бы поговорить с вами. Конечно. Привет, Генриетта. Мам, я сама справлюсь, если хочешь вернуться к работе. Генри, мы уже обсудили это. Да, знаю. Я просто хочу сама справиться, так что не могла бы ты... Ты можешь идти, Клео. Вообще-то, Тима сегодня нет, так что ты нужна в зале. Ладно. Найди меня, когда закончишь. Всё хорошо? Пришла лишь извиниться лично из-за вчерашнего. Ты о вечеринке? Я тебя умоляю. Может прозвучать нестандартно, но я рад, что у него были гости. Бедный ребёнок столько пережил в последнее время. Нет, я о сломанном окне. Я кинула камень. Мы с Клэем поругались... Клэй не упомянул, но послушай, я лучше всех знаю, как могут вспыхнуть эмоции, когда замешан алкоголь. Посмотрите на неё, стоишь там. Выглядишь напуганной. Присаживайся. Ну же. Ты через многое прошла, Генриетта, и я признателен, что ты пришла сегодня сюда. Ещё одно доказательство твоей порядочности. Знаете, вычитала в газете о передозировке у молодого меннонита. И я узнала его. Безумно жаль, что в этом городе эпидемия наркомании, не находите? Да. Я очень забочусь о Клэе. Прямо очень, и, ну, вы знаете. Поэтому, когда я увидела, что с ним случилось, мне полегчало. Что ж, любопытно, что ты так говоришь. Опять-таки, просто ужасно, что наркотики могут сделать с человеком. Никому бы такого не пожелал, особенно моим мальчишкам. Подумала, что у вас может быть... Блин. Прости, прерву тебя. У меня другая встреча. Что? Хорошо. Генриетта. Не стоит бередить старые раны. Только дольше будут заживать. Понимаешь? Когда я сказал, что защищу тебя, я не шутил. Билл, мне так жаль насчёт всего этого. Прошу. Не стоит благодарности. Хорошая у тебя девчушка. - У всех бывают плохие дни. - Спасибо. Присядешь? Мне нужно кое о чём спросить Билла. Привет. Меня зовут Кен Дэвидсон. У меня встреча с мистером Буном по поводу иска. Хорошо, вы пока присядьте, я сообщу, когда Билл сможет вас принять. Спасибо. [Анне: Давай встретимся] Простите. Могли бы вы передать мне журнал? А то у меня тут только "Хорошая домохозяка". Конечно. Генри. Спасибо. Итак, я пригласила Билла с мальчишкам к нам на ужин. Зачем? Мне кажется, так правильно, учитывая, как учтиво Билл вёл себя по поводу всего этого. Не думаю, что Билл и Томас ладят. Уверена, что это хорошая идея? Нет, я не уверена, что это хорошая идея. Понимаю, что тебе может быть неловко, особенно после ссоры с Клэем, но вы же переживёте один совместный ужин? Так что, хочешь, довезу тебя до дома? - Я могу уйти на обед пораньше. - Нет, я пройдусь. Просто заживает дольше. Понимаешь? Когда я сказал, что защищу тебя, я действительно имел это в виду. Тебе не надо было этого делать. Это опасно. А если бы Билл понял, что ты его записываешь? Вы же его слышали, я ему нравлюсь. Он думает, что мы союзники или что-то типа. А это значит, что у меня есть доступ. Это же хорошо, да? Я хочу, чтобы ты рассказала всё, что знаешь об Эймосе Миллере. Я... я... Только так я могу помочь. Билл думает, что это из-за Эймоса Клэй оказался в больнице. Думаете, Эймос... Я знаю, что у него был передоз, но как думаете, он?.. Я ничего точно не знаю. Ты видела маленькую Библию с именем Эймоса на обложке? У Билла дома или в автосалоне? Нет. Но Буны сегодня будут у меня дома на ужине. Генри оставила его там, Томас, и потом... Слушай, это просто ужин. Ты ничего не должна Биллу. Они не придут. - Дженна. - Нет, я придумаю предлог уйти. Мы могли бы... Не знаю. Скажу, что мне плохо. Пожалуйста, нет. Всё нормально. Каким образом? Один вечер меня не убьёт. Может. В этой семье абсолютно каждый способен на убийство. Я справлюсь. Кому какое дело, что ты справишься? Тебе не обязательно. Ты будто пытаешься себя наказать. Может, так и есть. Это отстой. Это уж точно. Какого чёрта, Генри? Ты... у тебя сейчас мизогиния к самой себе. [Клэй: Я могу не приходить на ужин, если ты этого не хочешь] [Приходи, пожалуйста, прости за то, что я наговорила] Я открою. [Мы можем встретиться? Анна: Это Генри? Позвони, как сможешь. Они здесь] Здравствуйте. Здравствуйте, проходите. [Ужин] Не нужно было ничего приносить, Билл. Да ладно, это меньшее, что я могу сделать. У нас не так часто есть домашняя еда. Я купил эту бутылку несколько лет назад, когда был в Италии. Оставил настаиваться, потом бросил пить, так что я рад, что она досталась хорошей семье. До смерти хочу в Италию. С того самого момента, как посмотрела фильм "Под солнцем Тосканы". Кто-нибудь видел? Да, я, довольно неплохой. Замечательный, да? Вам бы подошла Италия. Ну, может, когда-нибудь. Налетайте, пока не остыло. Билл? Ты молишься, Лукас? Да, да. Простите, простите. Я начал делать это недавно. Нет, пожалуйста, не извиняйся. Нам всем стоит помолиться. Поможешь нам? Да. Да. Да? Благодарим тебя, Господи, за пищу, что ты послал нам сегодня. Во имя Иисуса, аминь. - Аминь. - Аминь. Аминь. Клэй, когда ты в школу возвращаешься? На следующей неделе. Уверен, тебе уже не терпится вернуться. Позависать с друзьями и всё такое. О да, сэр. Дома я уже на стенку лезу. Дженна, передай, пожалуйста, булочку. Вот так... Спасибо. Обращайся. Клэй, ничего себе у тебя шрам на руке. Да, сломал руку, когда был маленьким. Он упал с дерева. Откуда ты знаешь? Я ей сказал. Генриетта сегодня забежала ко мне в офис, извиниться за камень, и мы немного поболтали. Хорошее вино. Рад слышать. Ты отлично готовишь. [Анна: внутри] Спасибо. Как курочка? Всё вкусно? Великолепно. Осмотри гостиную. [Мы можем встретиться? Анна: Это Генри? Позвони, как сможешь. Они здесь] [Анна: Внутри. Ты закончила?] Нам надо поговорить. Да отъебись ты от меня. - Лукас, прошу. - Подожди. Просто... Слушай, Клэй... Он правда сделал то, о чём ты говорила? Слышал ваш разговор. Чёрт. - Чёрт. - Прошу, оставь меня. Генри, Генри, послушай... Мне так жаль. Никто не должен проходить через подобное. Правда. Я хочу понять, зачем ты сказал Клэю, что ранила его. Мне сейчас не до этого. Прошу, мне нужно знать. Ты соврала насчёт Миллеров? Да, блять, я соврала! Твой папа отвёз меня на их ебучую ферму и не отпускал, пока... Меня это всё достало. "Мэджик" выиграли почти вдое больше титулов. Титулы - для команд. Всегда нужно обращать внимание на персональную статистику. У Бёрда гораздо больше очков за игру, больше подборов, больше трёхочковых... Отличный свободный бросок... лучший игрок в истории, я считаю. Серьёзно, лучше Джордана? Джордан был отстоем. Думаю, тебе хватит. - Ты отпускаешь птичку... - Пап... Вот чёрт! Всё хорошо, всё в порядке. - Боже. - Он просто упал. Надави на неё. - Возьми салфетку. - Наверное, нам пора. Я отвезу его. Нет! У нас есть... У нас есть аптечка на кухне. Нет, всё нормально. Мы можем забинтовать дома. Я всё сделаю! Я позабочусь об этом. - Клэй! - Нет, Генри. Я сама. Я позабочусь об этом. Просто пошли на кухню. - Нет, нет, позволь я. Дай, дай. - Всё будет хорошо. Нашёл. [Эймос Миллер] Положи на место. Но это улика. Мы должны пересмотреть предложение Билла. Договоримся о встрече. Блять, жжёт. Мы в порядке? Боже, Генри, я тебя не понимаю. Вчера ты закатываешь истерику, сегодня просишь прийти. Сейчас игнорируешь меня. Это что-то вроде игры? Тащишься от этого или что? Всё, готово. Знаешь, не откажусь от извинения. За вчерашнее. Прости, что ты сейчас сказал? Немного тупо обвинять кого-то в том, чего он не делал, поэтому я сказал, что хочу извинения. Чего ты не делал... И, Генри, мне хватает пиздеца в жизни сейчас. и без твоего распускания слухов обо мне. Понимаешь? Ты сраный говнюк! Я хочу знать, как ты это делаешь. Я хочу знать. Хочу знать, как ты себя терпишь. Просто успокойся. Генри! Генри! Генри! Генри? - Генри! - Мам, пожалуйста... В чём дело? Пожалуйста, мам, отойди. - Пожалуйста. - Генри, милая, будь со мной. Я не могу... не могу дышать, мам. Детка, я здесь, я никуда не ухожу. Послушай, я пыталась, я пыталась. Береги силы, детка. Не разговаривай. Я пыталась. Я должна. - Нет, не должна. - Я должна. Клэй в своём фургоне набросился на меня, он прижимал меня... Прижимал? Я не понимаю. Он... он сделал мне больно, мам. Мам. - Генри, нет. - Я не могу... - Генри... - Я не могу дышать. Гени! Генри! Генри! Томас! Томас! Я здесь, детка. - Что, Клео? - Томас! Помоги мне! Боже мой, детка. Серия 8 Что ты делаешь? Должно быть, замёрзла вся. Вот. Тебе нужно укутаться. Не хочу, чтобы все неправильно поняли. Да, ты прав. Давай помогу. Давай. Пойдём. Ну вот, садись. Не думаю, что должна... Залезай в ёбаную машину. Я, наверное, пойду. Куда? Нет, я серьёзно. Зак, слезь с меня. Нет, пожалуйста. - Хватит! - Оставь меня. Расслабься, ясно? Хватит! Отпусти её, прекрати! Нет, нет, нет. - Не надо, прошу. - Ну же! - Дженна, Дженна, Дженна! - Нет, нет! Дженна! Клэй, пожалуйста, помоги. Прошу! Он делает ей больно! Дженна, я хочу, чтобы тебе было хорошо. Клэй, открой дверь. Успокойся. Открой ебучую дверь! Дженна! Дженна, я здесь! Беги. Беги! Генри, живо! Генри. Генри! Генри! Генри! Генри! Есть показатели. Что известно: без сознания больше 10 минут. Два кубика ативана. Давление падает. 99 на 52. Милая, я здесь. Быстрее, быстрее! Пожалуйста, ждите снаружи. Стойте, но я... Я ведь... Ну и ночка, да? Уложи брата в постель. Лукас. Нет. Слушай, позвоним Клео и Томасу утром, ладно? Сейчас мы ничего сделать не можем. Помоги брату, хорошо? Почему бы тебе не помочь ему? Почему бы тебе не перестать выебываться? Ясно? У нас завтра важный день. Нет, нужно его отменить. Эту встречу. Эймос Миллер ничего не сделал Клэю. Генри лгала обо всём. Блять, ты снова? Она рассказала, когда мы были наверху. Ты о чём? Зачем ей это? - А зачем ей врать? - Спроси его. Спроси его, что произошло в ночь случая. - О чём он говорит? - Не знаю. - Да чёрта с два ты не знаешь. - Нет, прекращай. Генри пришла сюда и сказала Клэю... - Лукас, стой! - Почему, ты думаешь... Почему у нас окно разбито? - Заткнись, блять! - Ты сделал ей больно! Ты пытался изнасиловать её! Иди нахуй, Лукас! - Что? - Я бы никогда этого не сделал! Пап, я бы никогда этого не сделал. Я говорил Лукасу, что Генри врёт. - А я ей верю. - Постойте. Ты мой грёбаный брат! Как ты мог поверить этой суке? Слушайте, нет причин сейчас... Блять, перестань вести себя как жертва, Клэй. Меня это так достало. Будто тебя тронуть нельзя. - Лукас... - Мне надоело убирать дерьмо за тобой! Мне надоело убирать за всеми. Прекрати. Ты устал. Все мы устали. Нет, ты сказал, что мне нужно делать. Ты сказал: "Позаботься о семье. Сделай это для брата." - Пап, о чём он? - Хватит. - Но ты был неправ. - Хватит. Не здесь. Ты был неправ. Я не должен был делать этого. Я не должен быть слушать ничего - из того, что ты мне говорил, блять! - Прекрати! Ничего не было! Ничего из того что ты сказал, блять, не было! Успокойся. А теперь послушай. Ладно? Послушай меня. Пап, мне вообще не следовало этого делать. Отправляйся в свою комнату. - Пап... - Сейчас же! Ты всё правильно сделал. Всё так. Именно так. Понял? А теперь прекрати эти закидоны. Ты позволяешь ей копаться в твоей голове. Сейчас тебе такое не нужно. Нам такое не нужно. Теперь иди отдохни, завтра с утра всё обговорим, ладно? У Генриетты сейчас своего рода затянувшийся приступ, правда, без судорог. Он отличается от предыдущих, и... Честно говоря, он ни на что не похож из того, что я раньше видел. И что же... что это значит? У большинства пациентов приступы без судорог случаются когда они в сознании, и некоторые даже не осознают что у них приступ, но, как мы видим, Генриетта была без сознания несколько часов, что само по себе не нормально. Хорошая новость в том, что её состояние стабильно и нет никаких признаков повреждения мозга. Да, это... это хорошая новость. Что нам теперь делать? Всмысле, что вам... что вы теперь будете делать? Продолжим следить за состоянием. Она придёт в себя? Она же проснётся, правда? Я искренне на это надеюсь. Ну и как долго она ещё будет... Мы сейчас не хотим торопиться, всему своё время. [Таунс] Пока что мы продолжим проводить анализы, чтобы убедиться, что она получает всё необходимое, но чем дольше длится приступ, тем больше риск. Мам... Привет, солнце. Ты голодна? Нет. Мам, послушай. Ты должна пойти со мной. Мы нужны Дженне. На неё напали, понимаешь? - Ей нужна наша помощь. - Прости, золотце, но я не могу. Кроме того, мы собирались устроить семейный ужин. Мам, мы нужны Дженне. Стив приготовит лазанью. Хрустящая корочка, как ты любишь. Ну разве он не лучший? Какого хера? Не перед Господом. Разве тебе здесь не нравится? Фил? Мам, я не... я не понимаю. - Что происходит? - Генри? Алло? Раз стоишь, захватишь мне пива? Я принесу. Мам... Ты обещала, что у тебя с эти ублюдком всё кончено. Я знаю, но дай ему ещё один шанс ради меня. Нет. Тебе нужно убираться из этого дерьма. Это нечестно. Ты нужна мне. Не груби матери. Она старается изо всех сил. Томас... Томас! Томас! Можешь послушать? Дженна в беде. Ей нужна наша помощь. Понимаете? Зак пытается.. Я думаю, он хочет её изнасиловать, так что я... - Я не могу. - Она твоя дочь! Да, но я должен остаться здесь с твоей мамой. Она скоро уйдёт. Привет, народ. Я принёс вино. Это так мило с твоей стороны, Билл. Я не, я не... Генриетта, почему бы тебе не пойти в свою комнату, чтобы мы с мамой могли уединиться? Да, милая, послушай Билла. Разве ты всё равно не оказываешься там всегда? Привет. Ты... Это ты. Что ты... Слезь с моей кровати. Это и моя кровать. Ты это слышишь? Он рядом. Кто? Монстр. Я должна спрятаться. Стой! Какого хрена? Есть кто? Кто здесь? Привет. Ты отдохнул? Немного. Знаешь, в семье не должны так разговаривать. - Скажи это Лукасу. - Я это сейчас тебе говорю. Послушай... Знаешь, вы - всё, что у меня есть. Не такой жизни я для тебя хотел. Я знаю, что ты сам такого не хотел никогда, и в этом я виноват. Это на мне, понимаешь? Прости, сын. Мне очень жаль. Зачем ты это говоришь? Потому что каждый должен отвечать за свои ошибки. По крайней мере, они сожрут тебя изнутри, если не ответишь. Это одна из тех вещей, которые ты понимаешь, когда становишься старше. Мой отец всегда мне об этом говорил, но я был слишком упрям, чтобы слушать. Надеюсь, с тобой такого не будет. Мне нужно знать, что тогда произошло. Между тобой и Генриеттой. Пап, я уже всё сказал. Клэй, это останется между нами. Хорошо? Я не помню. Я много чего не помню. Мы целовались и... Кажется... Она хотела этого. Я точно знаю. Я знаю, когда девушка... Понимаешь? Я думал, что ей хотелось. Ты думал, что ей хотелось? Да, она именно так и выглядела. Есть возможность, что она не хотела? Откуда я должен знать, что творится в чьей-то голове? Она сопротивлялась? Говорила "нет"? Не знаю. Больше не знаю. Может, он пыталась сказать "нет". Ладно. Ты совершил ошибку. И всего. Слушай... Всё останется здесь. Понимаешь? То, что ты мне сказал, можешь не говорить никому. Что насчёт Лукаса? Я поговорю с ним. Это... Это просто ошибка. Сын, это не определяет тебя. Я позабочусь об этом. Я сделаю всё, чтобы защитить тебя. Я говорил тебе... Вы, мальчики, всё для меня. Мэм. Извините. Извините. Принести вам воды? Внизу есть автомат. Лучше сигарет. Но спасибо. Знаешь, когда я была ею беременна, Я думала: "Этот ребёнок изменит мою жизнь." Но я не знала, как именно. Она всегда была проказницей, с самого начала. Ну то есть... С ней никогда не было легко. Но я люблю её за это. Никогда не смогу ей об этом сказать. Но... Я так горжусь ею. За то, что она такая... Упрямая. Чертовски упрямая, понимаешь? Но это то, что сделает из неё интересную и сильную женщину. Я просто... Я понятия не имела, никакого понятия, о том, как меня ей не хватало. Я знаю её, и я знала, что что-то не так. Я столько дерьма на неё выливала. Но я лишь... хотела, чтобы она порадовалась за меня, понимаешь? И поэтому всё, что она делала или говорила, в чём следовало усомниться, я просто забивала на это, а следовало надавить. Она пыталась сказать мне, понимаешь? А я не слушала. Она говорит с тобой о Клэе? Я не знаю... Я не знаю, о чём... Она сказала мне прямо перед всем этим. Сказала, что он сделал ей больно. Понимаешь, о чём я? Дженна, если ты знаешь хоть что-нибудь, пожалуйста... Я хочу, чтобы ты поговорила со мной. Я не... Я знаю немного. Я... Я просто была дома, когда она вернулась. Иначе она бы ничего не стала мне говорить. Когда она вернулась откуда? Это было в ночь происшествия с Клэем. Она была... расстроена. Трудно сказать, когда Генри расстроена, но... Она рассказала, что произошло? Нет, не до конца. Он... Он изнасиловал её? Думаю, он пытался. О боже. - О боже. - Мне жаль. Я пыталась убедить её поговорить с вами, но, вы знаете, Генри... это Генри. Но, я думаю, что-то произошло с отцом Клэя после этого. С Биллом? Что ты имеешь в виду? Я знаю, что она боится его. Почему? Она не говорила, но... всех их. Генри боится всех Бунов. Эй? Почему ты сделала это? Он не сделал ничего плохого. Я не... Я не делала. Я... Ты убила его. Ты убила его. Это ты виновата! Чёрт. Блять! Ладно. Подожди. Подожди секунду. Запыхался. - Таунс? - Привет. Боже, ты меня до смерти напугал. У меня слишком большие очки, чтобы поместиться под шлем. Латы такие тяжёлые. Ага, почему на тебе это надето? Этой мой костюм. Тебе бы тоже не помешал. Они нужны всем супергероям, чтобы скрывать личность. Я не... Я не супергерой. Слушай, мне нужна твоя помощь. Как... как... Как друга? Да, конечно. Ты видел где-нибудь маленькую девочку? О чём ты? Я не знаю. Она была в моей спальне и потом просто исчезла... Она сказала, что здесь есть монстр, и я думаю, он хочет ей навредить. И я уверена, что она - это я. Типа я из детства. Думаю, я должна её защищать. Почему ты улыбаешься? Потому что это твоё геройское приключение. Спасти малышку. Разве не понимаешь? За этим ты здесь. Он тебе понадобится. Ну же, возьми. Пойдём. Ну же. Я думал, мы во всём разобрались, офицер. У меня сейчас дел по уши. Джереми Миллер и Буны будут сегодня в автосалоне. Это может быть обмен. Откуда тебе знать? У меня есть источник. Хорошо. Серьёзно? Это всё, что у тебя есть? Это возможность арестовать меннонитов и Бунов на территории США. Кажется, этого достаточно. Я не доверяю таким идеальным обстоятельствам. В них всегда есть подвох. У меня есть причины верить в то, что Лукас Бун убил Эймоса Миллера. И я хочу убедиться что он получит наказание. Ты ведь жалеешь, правда? Что защитила партнёра, застрелившего того пацана? Где ты такого понабрался? Это просто вопрос. Я не видела что произошло. Да, но ты знала. Белый коп, чёрный мальчик без оружия. Три пули в спину. Несложно понять. Тут вообще с делом связи никакой нет. Я не осуждаю. Смотри, если мы своих поймаем, то ты будешь на шаг ближе к поимке своих, ты же знаешь, как это работает. Если тебе нужен Лукас Бун, то заведи дело. Будем на связи. Мудак. Господи, обращаюсь к тебе во время нужды. Прошу защитить нас и очистить грехи наши. Дать нам силы предстать пред врагами нашими с сочувствием и пониманием. Заслони нас от зла. Молим тебя за правосудие. Аминь. Аминь. Хочешь мира, готовься к войне. Было бы глупо отправляться наобум. Вернись домой. Ты тоже. - Таунс... - Я только что видел твоего отца разгуливающего на улице по холоду. Да, он... не очень любит больницы, особенно из-за мамы, и вообще. Может, стоило марихуаны принести? - Что? - Ну, принято же приносить больным всякие гостинцы, а единственное, что Генри нравится это марихуана. Уверена, и так нормально. - Слушай... - Я тут подумал. Что если она в какой-то сверхъестественной коме? Например, кома произошла из-за сбоя в телепортационных способностях Генри? Не знаю, но думаю, что стоит рассказать им правду. Кому? Клео, моему отцу, врачам... И рассказать о способностях Генри? Нет, точно нет. - Но... - Это правило номер один. Мы никогда так не поступим. Она больна. Мне тоже не нравится... Дженна, ты не привыкла к тому, что люди на тебя косятся, но они ведь будут. Нам никто не поверит, а если и поверят, то вызовут военных и запрут Генри в каком-нибудь подвале, будут проводить тесты, словно она крыса, как в фильме "Полёт навигатора". Нет. Генри ещё не хватало, чтобы мы её предали. Мы сами разберёмся. Ладно. Что насчёт её отца? Попробуем найти его. Она ведь телепортировалась в тот дом. А насколько нам известно, телепортация... Может передаваться по наследству. Хорошо, я пороюсь в вещах Клео дома, вдруг что найду. У тебя такая сухая кожа. Давай-ка смажем кремом. Прошу прощения? Кто-нибудь может сюда подойти? Что-то происходит. Учащение сердцебиения. Милая, борись! Давай же, борись. Ладно. - Идём. - Я не могу. Тут проходит граница. Ты должна сама её пересечь. Таунс, мне нужна твоя помощь. - Почему тебе просто... - Потому что ты героиня, Генри. Только ты сможешь спасти девочку от монстра. А если не смогу? Ты. Не трогай её. Она ничего плохого не сделала. Ты уверена? Хватит! Пожалуйста, отпусти её. Не одна ты особенная, Генри Коулс. Всё хорошо. Я не дам ему обидеть тебя. - Чёрт, что происходит? - Позовите врача. Генри, я здесь, я с тобой. Боже мой! - Чёрт! - Дыхательные пути сжались. Пять граммов мидазолама. Отойдите, мэм. Пожалуйста, отойдите. - Боже мой! - Кислород! - Потеряла трубку! - Пытаюсь достать её. Генри, проснись! Прошу, проснись! Генри... Генри! Генри! Генриетта! - Я поймал тебя! - Пап? Я доберусь до тебя, девчонка! Не сможешь. Ты медленный. Медленный? Я самый быстрый пират на всём свете! И куда теперь, лапочка? Ты поймала меня. Меня сразил молодой пират Хэнк, самый сильный пират, какого я когда-либо знал. Просыпайся! Просыпайся! Проснулся, проснулся. Приятель. Я проснулся, Хэнк. Проснулся. Монстр вернулся. Помнишь? Ты о чём? Генри... Пошли, пошли! - Пап, хватит... - Пошли! Пошли! - Пошли. Всё хорошо. - Пожалуйста. Всё хорошо. Всё хорошо. Тише, сиди здесь. Пожалуйста, не надо. Я помогу тебе. Просто... Дай мне шанс. Пожалуйста! Пожалуйста! Этого недостаточно. Вы должны сделать что-то ещё. Мы не сдадимся только из-за того, что лекарство не сработало. Сейчас она стабильна, и я позвонил нескольким специалистам. Мы будем следить за её состоянием... Следить за её состоянием? - Чтобы с ней было всё нормально. - Да, хорошо. Извините. Ага. Хотелось бы, чтобы новости были порадостнее. Мне тоже. Милая, она сильная. Она боец. Она справится. Пожалуйста, не надо. Просто не надо. Не могу больше здесь находиться. Что ты... Куда ты идёшь? - Что ты... Что не так? - Я была нужна ей, но я ничего не сделала. Ничего. Мне нужно идти. - Клео. - Мне нужно идти. Просто позвони, когда она проснётся. Я говорю тебе... У меня такое чувство, будто они знают. Ладно, они... - Они знают, что это был я! - Ничего Миллеры не знают. Я говорил уже, они думают, что это передоз. Да, конечно, прям так они тебе и скажут! Ты правда думаешь, что я подверг бы тебя опасности? - Конечно, нет. - Нет, нет. Нет. Я говорил, я всё уладил. Просто поверь мне. Ты же веришь мне, да? Да. Хорошо. Слушай, я говорил с Клэем. Вот как я это вижу. Генриетта сказала Клэю, что это была она, потому что она хотела, чтоб так было. Просто способ разбитой девчонки вызывать хаос. Это гораздо логичнее, чем использование суперсил, чтобы навредить твоему брату, так? - Да. - Ну ты же видел её за ужином. Господи. Она такая же побитая, как и Клэй. Ну да, ну да. Теперь слушай меня. Приведи себя в порядок и встретимся в магазине. Миллеры скоро подъедут. - Хорошо? - Хорошо. И сделай мне одолжение. Не обращайся с Клэем, как с дерьмом. Он уже достаточно наказан. Это Клео. Пожалуйста, оставьте сообщение. Клео, это Анна. Мне не стоило тогда тебе врать, но ты должна кое-что знать. Тебе небезопасно идти сегодня на работу. Держись подальше от "Бун Моторс". Я бы хотела рассказать больше, но не могу. Просто... Перезвони мне, хорошо? Ладно. Билл? Клео. - С Генри всё в порядке? - Где он? Где твой отец? Нам надо поговорить. Он... он сейчас занят. Тебе нельзя здесь находиться. Сейчас не самое лучшее время. Я знаю, что Клэй сделал с моей дочкой. Лукас, ты знал? - Вы все знали? - Нет. Поэтому он нанял меня? Загладить вину? Нет, нет... То есть, я не знаю. Не знаю. - Он что-то сказал ей. Я точно знаю. - Послушай. Я всё понимаю, но мы не можем говорить об этом прямо сейчас. Тебе пора домой. Тут небезопасно. Клео! Клео! Убери свои грёбаные руки. Погоди. Генри. Привет. Опусти нож. Съёбывай из моего дома. Так, так. Подожди, я понимаю. Понимаю, как это выглядит. Конечно, ты напугана, но, думаю, мы можем друг другу помочь. Я не за тобой здесь. Я ищу Генриетту Коулс. Думал, ты окажешься здесь. Почему ты просто не можешь оставить меня в покое? Откуда это? Убирайся из моей комнаты. Я никуда не уйду. Убирайся! Убирайся из моей головы! Выметайся! Выметайся! Скажи, что тебе жаль. Нет. Скажи! Скажи, что тебе, блять, жаль! - Скажи! - Нет. Нет, ты слышал... Ты должен это сказать! Ты должен сказать, что тебе жаль! Просто признай, что ты сделал. Признай, что ты сделал со мной, пожалуйста. Скажи чёртову правду. Просто скажи. Нет. Пожалуйста, пожалуйста. Нет. Пожалуйста. Пожалуйста. Прекрати. Я не могу. Я не могу. Нет, можешь. Если прекращу, ему всё сойдёт с рук. Всё, что он сделал с нами. Ты сказала убить монстра. Я убиваю монстра. Я делаю это. Но он не монстр. Я не... Я... я не... Я думала, я защищала нас. Пожалуйста. Чёрт. Успокойся, ладно? Просто отдай мне нож, и всё будет в порядке. Отдай мне нож. Отпусти ей! Отпусти, блять, её! Генриетта Коулс. Ты. Послушай... Я многое о тебе знаю. Я знаю, на что ты способна. Даже больше, чем знаешь ты сама. Это всегда начинается с приступа. Ты забрал моего отца. Серия 9 Я действительно подумываю сказать Элейн о Джереми. Боже, только не опять, чувак. У нас антиалкогольные правила. - Он должен их уважать. - Да, я знаю. Но ты нашёл бутылку вина под его столом на рождественской вечеринке. Ладно, просто я думаю, в нашей работе это немного неприемлемо. Ладно, итак, допустим, отдел кадров получит анонимное сообщение о том, что у Джереми под столом была водка. Продолжай. Гипотетически, они проверят его стол и найдут заначку. Заначку, которую ты положил. Ага, а мог и он сам. То есть, никого из своих коллег ты на самом деле не знаешь. Ну, посмотри на себя. Я знаю, что тебе не нужны очки. Я знаю, зачем они тебе. Просто хочешь офис получше. Ладно, его офис находится так близко к туалету. - Вот то-то же. - И полевые работы тоже были бы легче, если б не приходилось возвращаться в ту каморку. С каких пор тебе не нравятся полевые работы? Думал, тебе нравится бродить со мной. - О боже. - Он слаб. Чёрт, он же не должен перемещаться? Он не должен. Но ему нужно больше Фактора. У нас его достаточно? Да, в фургоне. - Ладно. - Хорошо. Раз, два, три, раскладываем. Ладно. Так, хорошо. Хорошо. Агась. Ладно. Пошли. Ты в порядке? Дженна! Думаю, да. А ты? Ага. Он... Он просто... Ага. Генри, он был в твоей комнате, когда я вернулась домой. Я тоже его видела. Где? В больнице? Нет. В детстве. Я была у Диппи дома, только это ещё не был дом Диппи, а это был мой дом и мой отец там был. В детстве? Я не понимаю. Они дрались, и мой папа пытался защитить меня, и он не бросал нас. Он не бросил меня. Он не бросил маму. Тот парень забрал его. Он его забрал. А теперь он охотится на тебя. Да. Это мой папа. Он в больнице. Что делать? Вдруг они увидели, что ты исчезла? Не знаю, Дженна. Не отвечай. - Нет, я думаю... - Дженна... Думаю, мне лучше ответить. Дженна, взгляни на это дерьмо. Как мы это объясним? Мы просто... Мы... Мы разберёмся, ладно? Начнём убираться и по ходу разберёмся. Хорошо? Хорошо. Клео, тебе туда нельзя. - Остань от меня. - Тебе нельзя здесь находиться. Я серьёзно. - Конечно, можно. - Послушай... Клео. Клео! - Я пытался остановить её. - Ты знал? Знал, что твой сын сделал с моей дочерью? Слушай, это нет то... Давай не сейчас. Боже, Билл. Нет, не об этом! Слушай... я не знал до вчерашнего дня, но я поговорил с Клэем, и я думаю, что это просто недопонимание. Недопонимание? Твой сын домогался до моей дочери. Мы ничего не знаем наверняка. Что, прости? Что ты ей сказал? Почему она боится тебя? Боится меня? Что... Честно, я без понятия. Я делал всё, что было в моих силах, чтобы защитить её. Я бы никогда не причинил ей вреда. Защитить от чего? Послушай, Клео, Генриетта... Её зовут Генри, а не Генриетта. Я понимаю... так тебе проще думать, что она маленькая девочка, но её зовут Генри, ясно? Ясно. Ладно, хорошо, Генри. Но послушай, это ведь я пытаюсь исправить ситуацию, даже сейчас. Скажи мне, что ты не нанял меня, чтобы заткнуть её. Чтобы твоего сына не посадили. Конечно же нет. Я же говорил... Думаешь, только потому, что у тебя есть деньги и связи в полиции, ты сможешь откупиться от этого? Чёрта с два. Не получится. Я тебя не боюсь, с твоим тупым авто-центром, чёртов народный американский бизнесмен. Ну всё, миссис Коулс, вам пора уходить. Убери руки! Дейл, это не твоя забота. Мы оба знаем, что это не так. Не усугубляй. А ты то вообще что тут делаешь? Что происходит? Слушай, Клео, я к тебе попозже зайду и всё тебе объясню. Лукас, проводи Клео к выходу. Пошли, просто... Клео, пошли, пойдём. Билл! Хорошо выглядишь, Лукас. Рад видеть. Не думаю, что мы знакомы, мэм. Она наш новый работник в автоцентре. Не волнуйся. Ей можно доверять. Кажется, мне пора идти. Не думаю, что сейчас это возможно. Ты согласен, Билл? Тебе придётся ещё ненадолго с нами остаться. Ладно, пошли. Просто отойди. Давайте приступим к делу. Помощник шерифа Халч. Вам не кажется, что вы как-то близко? Прямо у них под носом. Забирайтесь. Напоминаю, что вы здесь в качестве друга наркоотдела, а не в роли представителя закона. Понятно. Ваше оружие. Да вы шутите. Таков порядок. Возьмите наушники. Кофе не очень горячий, но сойдёт. Нет, спасибо. Устраивайтесь поудобнее. Они долго ещё будут письками мериться, прежде чем до дела дойдёт. Может, вы бы могли помочь с опознанием. Вот та блондинка позади? Её нет в наших документах. Недавно её в Бун Моторс стали замечать. Это Клио Коулс. Работает торговым представителем. Она там случайно. Так она работает с Биллом? В автоцентре. Она никак не связана с наркотиками. Личность Барби установлена. Новый работник. Всем командам быть наготове. Мы можем её оттуда вытащить? Джереми Миллер только что прибыл. Мы не будем ничего делать пока не увидим деньги и наркотики. [Мама: восемь пропущенных вызовов Голосовое сообщение] Привет, солнце. Это я. Я сейчас с тобой в больнице сижу, и просто... захотела услышать твой голос. Только и всего. Я продолжу тебе звонить. Привет, солнце. Это я. Сижу сейчас с тобой в больнице, и просто... захотела услышать твой голос. Только и всего. [Автоответчик] [Мама: восемь пропущенных вызовов] Отлично. Ещё немного. Ты там что, с помощью мачете меня зашиваешь? Почти готово, сэр. Она не в самом радужном настроении, но хочет поговорить с вами. Если получится, расскажете, как мы хорошо вас перехватили? Отличные оценки не помешают с повышением... Дай мне грёбаный телефон. - Да? - Если бы моя команда не отследила тебя, ты был бы мёртв. Знаю. Что, чёрт возьми, произошло? Мне нужно знать, была ли у кого-то из моих предыдущих заданий дочь по имени Генриетта. Нет доказательств, что это передаётся по наследству. Больно! Папа! Мне больно! Кроме того, эти документы засекречены. Так рассе-сука-креть их. Понимаю. Ты устал. Если хочешь, мы проверим базу данных, но тебе нужно как можно быстрее вернуться в Рестон. Хорошо. Будешь пересчитывать? Деньги необязательны. Ты о чём? Это подарок, безвозмездный. Это шутка? Билл, ты можешь удивиться, но я... редко шучу. Что происходит? После стольких урожайных лет мы подошли к концу дороги. Я начал это дело ради моей общины и моей семьи, а не за их счёт. Пора пожинать плоды. Мы больше не нуждаемся в твоих услугах. Что, чёрт возьми, происходит? Этот подарок - прощание, а в обмен мы хотим лишь одного. Честность. Ты должен признаться, что ты и твой мальчишка убили моего сына. Надо выдвигаться. Луис сказал ждать. Нам нужен обмен, шериф. Без денег всё, что у нас есть - нарушение границы и хранение оружия. Джереми плевать на обмен. Лукас Бун убил его сына. Это месть. Там сейчас будет кровавая баня! Там невинные люди! Выдвигаемся по сигналу Луиса. Дженна? Я всё помыла. Но в одной из рамок трещина и кровь не вычистить, может, следует её замочить на минутку? Можно попробовать отбеливатель. Ковёр может повредиться, но отбеливатель легче... легче объяснить, нежели кровь. Что... Я помою. Больно? Хранить всё внутри. То есть... Не уверена, значит ли это, что я слабей, но не думаю, что то, что ты делаешь, можно назвать силой. Что ты имеешь в виду? Ну, я только что ранила парня и провела полчаса, отчищая ковёр от крови, а ты моешь посуду так, словно сегодня самый обычный день. Дженна, я... Тебе не страшно? Мне страшно. Мне чертовски страшно, Генри, а ты только и притворяешься, что ничего не случилось. Это не правда. Вроде как и Клэй на тебя не нападал, и ты не телепортировалась из больницы и вообще с тобой всё в порядке, но это не так! С тобой точно что-то не так. Боже, Дженна, да знаю я! И что мне теперь делать? Хочешь, чтобы я ревела? Побежала к мамочке? Как думаешь, что она сделает? Думаешь, она захочет остаться после всего того дерьма, что здесь произошло? Ей, блять, тут нравится. Я ей рассказала. Про Клэя. Что? Помнишь, что ты ей сказала? До приступа? Генри, ты... ты начала рассказывать ей правду. Так что, она спросила знаю ли я об этом, и я... Нет. Ты не имела права это рассказывать. Это папа. Я не могу просто продолжать его игнорировать. Тогда ответь. И что сказать? Я не знаю. Скажи ему, что я проснулась, мне стало страшно, я пришла домой и теперь всё хорошо. Снова лгать ради тебя? Ты так себя ведёшь, будто у тебя самой секретов нет. Ты о чём сейчас? Что хочешь, то и делай. Ты же всё равно так поступаешь. - Привет, пап. - Дженна. Слушай внимательно. Генри пропала. Может быть, она бродит по больнице. - Я не знаю. Никто не знает. - Пап, не так быстро. Может быть, она проснулась пока меня не было в палате. Я должен был быть там, но меня там не было, а я обещал Клео. Я обещал твоей маме, и теперь никто не знает где она, чёрт побери. Пап, всё в порядке. Она здесь. Она... что? Что? Да, она дома. Она проснулась, ей стало страшно... я не знаю. Наверное, кто-то её подвёз. Я не знаю. Но она тут. Она в порядке. Ясно. И ты даже не подумала ответить на телефон, чтобы мне это сообщить? Чёрт, я же звонил и звонил и звонил. - Прости. - Ты хоть представляешь, как тут все волнуются? Я поднял всех докторов и медсестёр. Они всю больницу прочёсывают. Это безумие, поверить не могу. Ты, как никто другой, должна знать, особенно после всего, что случилось с твоей мамой, насколько важно быть на связи. Ты прав... Прости, пап. И что я теперь Клео скажу, если она позвонит, а? Она разве не с тобой? Нет, она ушла. Сказала надо кое-что сделать для Генри. Я ей звонил уже сотню раз. - И тишина. - В смысле? Эй! Простите, здравствуйте. Да? Я знаю, где Генри. И моя дочь. Секунду. Я сейчас с этим разберусь, поговорим, когда я буду дома. Он сказал, что она ушла? - Зачем ей уходить? - Я не знаю. Он сказал, ей нужно было что-то сделать для меня? Что это вообще значит? Дженна, что именно ты ей сказала? Я же уже говорила. Она винила себя, потому что не знала, что с тобой происходило. Ей нужно было понять. Что? То, что Клэй со мной сделал? Да. Это... и про Билла. Я сказала ей, что ты его боишься. Зачем? Зачем? Почему ты это сделала? Потому что ты его боишься. Ты не говоришь причину, но я... я знаю, что боишься. Дженна, я не... Я тебе не... Я тебе не говорила, потому что ты всегда такую хуйню творишь, Дженна! Блять! Ёбушки. Генри. Генри, мы думали, ты не выживешь. А твоя мама... задавала мне вопросы, и она заслуживала знать ответы. - Что ты делаешь? - Мне нужны твои ключи. - Зачем? - Потому что моя мама собралась пойти ругаться с Биллом, мать его, Буном, и всё из-за херни, что ты наговорила! Ладно, тогда... Тогда я с тобой! А ты смелый, с такими обвинениями сюда приходить. Но ведь это правда, Билл. Мы нашли Библию Эймоса в спальне твоего сына. Вы вломились в мой дом? Даже ты понимаешь, как это странно, что он умер здесь. Пришлось навести справки, и оказалось, что не зря. Я вообще не понимаю, что, чёрт возьми, доказывает эта Библия. Это доказывает, что твой сын был с Эймосом, перед тем, как он умер. Возможно, он последний... Последний, кто его видел живым. Чёрт, Джеремайя. Ты живёшь на этой ферме уже так долго, и я не думаю, что ты понимаешь, что всё, о чём ты говоришь, это лишь догадки. - Так? - Да, я ничего не сделал. Но я понимаю. Понимаю, правда. Ты хотел верить, что твой сын сильнее. Но это не значит, что теперь ты должен и моего сына тянуть с ним вниз. Я даю тебе только один шанс на искупление. Встань на колени, сознайся, что убил моего сына, и проси прощения. У Эймоса, у моей жены, у Бога. Я не буду этого делать. Я это сделаю вместе с тобой. Сам попрошу прощения. Господи, мы молимся за всю ту боль, всю скорбь, что принесли в общество и в наши семьи. Прошу, Билл. - Сделай это, Билл. - Прекрати. Сделай! Ты не чувствуешь моей боли. Встань. Ты позоришь себя. Не думаешь, что я достаточно страдал? Мне нечего искуплять. Твой сын искалечил моего. Он посадил Клэя в это грёбаное кресло на всю жизнь! Что? Эймос? Что? Хватит. Правда, Билл, мой сын - никогда бы такого не сделал... - Её дочь была там! Она всё видела. Что? Она указала на Эймоса. Она сказала, что он это сделал. Ты Генри в это впутал? Я защищал наших детей. Он напал на Клэя и Генриетту. Я говорил тебе, что я буду её защищать, я говорил всерьёз. Она солгала тебе, Билл. Мой сын никогда бы так не поступил. Клянусь своей жизнью. Как насчёт поставки, которую потерял мой водитель? Это была расплата. Ты забрал деньги. Мы даже не знали об этом, пока ты не предложил нам забрать наши деньги! Что ты натворил? Всё это... основано на заблуждениях. Где она сейчас? Я хочу с ней поговорить! Пап, я же говорил, что она тебе солгала. - Лукас, прекрати! - Она, блять, наврала. Нет. Нет, всё кончено. Это прекратится прямо сейчас. Мы даже не знаем, правду ли он говорит! Именно, что знаем! Генри всё придумала, лишь бы ты от неё отстал, она же тебя боится до усрачки. Эймос не... Он не заслужил того, что с ним случилось. А я всегда тебя слабаком считал. - Стойте! - Блять! Ствол! Блять! Выдвигаемся! Выдвигаемся! Погодите! Даю разрешение на штурм. На позицию! Мне нужно больше патронов! Брендан! Клёо, пригнись! Хорошо. Вперёд! Пошли! Ты в порядке? Не пострадала? - Я ранен! - Что? За мной, и не отходи. Чёрт. А теперь вперёд. Беги. Вперёд. Пригнись! Пригнись! Ладно, залезай. - Что это? Ты будешь в порядке. Просто голову не поднимай. Стой! Брось сумку. Повернись! Я... блять! - Подвинься! - О господи! Сейчас же подвинься, блять! - Двигайся! - Пожалуйста, Лукас! Не надо! О боже. О боже. О боже. Наркоконтроль! Бросайте оружие! Поднимите руки! Не двигайтесь! Покажите руки! Бросьте оружие! - Не двигайтесь! - Ладно, тише. Руки за спину! Опустите руки сейчас же! Лежать! Всё кончено, Билл. Тише. На колени! Не двигаться! О боже. Это мамина машина. Генри, лучше оставаться в машине. Генри! Мам! - Стой, стой. - Мама! Генри? - Где мама? - Всё хорошо. Послушай. Мы были правы насчёт Лукаса и того, что он сделал с Эймосом Миллером. И что бы тебе не говорил Билл, мы поймали его. Мы поймали Билла Буна. Мама здесь? Могу я с ней поговорить? - Что? - Она с Лукасом. Что? Что это значит? Он увёз её. Куда? Куда он её увёз? Мы ещё не знаем точно. Вы, блять, серьёзно? Мы разослали ориентировку, мы найдём её, понятно? Как? Откуда тебе знать? Ты не можешь быть уверена. Не думаю, что Лукас хочет навредить твоей матери. Ты только что сказала, что он кого-то убил! Блять. Генри, куда ты... Генри! Блять! Всё нормально. Давай просто... Мы едем в какое-то конкретное место? Не знаю! Я... Может, поедем обратно в город? Нет! Лукас, мне нужно вернуться в больницу. Мне нужно вернуться к Генри. Почему ты вообще её бросила? В смысле? Почему ты не осталась в больнице? Зачем прибежала в автосалон? Я хотел убраться оттуда к чертям собачьим, а ты заставила меня вернуться и только сделала всё хуже. А я ведь тебе говорил, но ты меня не послушала. Никто, блять, меня не слушает! Он тоже никогда меня не слушал. Если бы только он меня выслушал, мы бы не вляпались во всё это дерьмо. Повсюду трупы - ты видела? Типа, какого хуя? И да, я облажался. Но откуда мне знать, где правда, а где ложь, если все продолжают мне врать? Ладно. Дорогой, послушай меня. Ты меня выслушаешь? Ну? Давай просто... давай развернёмся и поедем обратно. Мы не вернёмся. Что не так? Ты в порядке? Ты была права. Мне надо было ей рассказать. Надо было, блять. Она бы сюда не пришла. Она бы знала, что нельзя сюда приходить! Кто? Твоя мама? Из-за меня погиб парень, Дженна. Парень мёртв и это моя вина. А теперь Лукас Бун уехал с моей мамой. Он, блять, увёз её, и никто не знает, куда. И я не... Я не знаю, что делать! Блять, просто скажи мне, что мне делать? Я не знаю, что делать. Я позвоню Клэю. Что? Нет. Это его брат, и, может, Клэй знает, куда он увёз твою маму. Дженна, он нихрена не скажет. Мы заставим его. Мистер Бун, я помощник... Я знаю, кто вы, помощник Халч. Да, наверное. Я сказал Дейлу следить за вами. Ну, ему стоило вас послушать. Почему вы думаете, что он не послушал? Вы. Сидите тут. В наручниках. У вас ухмылка на лице. Что ж, она не часто появляется. Извините, помощник. Так, мистер Бун. Мы заберём у вас этот провод. Не стоило так пачкаться. Если вы вернёте моего сына Лукаса, то всё это не зря. Точно. Пойдёмте, составим протокол и отпустим вас. Что это? Вы не отпустите его. Какого хуя, Льюис? Миллеры всегда были нашей основной целью. - Но... - Слушай. Ты не единственная, кто сообщил нам об этой встрече. Билл устроил её. Целое дело на Джеремайю. Даже рассказал о кучке продажных копов. Чёрт, да тебя повысят. И мы его отпустим? С неприкосновенностью? Условное освобождение. Но что с Лукасом Буном? С ним невиновная женщина. Ты знаешь, что мы разослали ориентировку. Мы найдём их. Воспринимай это как победу. Поверьте мне. Дьявол ведь своего не упустит? Что это значит? Мой отчим был пастором. Важной шишкой. С микрофоном и прочим дерьмом, который постоянно говорил что-то вроде: "Сильный должен помогать слабому, потому что"... Не знаю, почему. Я пытался быть сильным. Правда пытался. Старался заботиться о брате и отце, но всё пошло наперекосяк! Не нужно постоянно быть сильным, Лукас. Когда я пришёл домой той ночью, я рассказал ему, что я сделал. Он попросил меня это сделать, но выражение на его лице было... словно он смотрел не на меня, а на моего брата, Лукаса. Он так... Он так гордился мной. Это ли не пиздец? Да. Тот мужчина в шляпе из автосалона - я убил его сына. Боже, я думал, что вершу справедливость, поступаю правильно. - Генри не знала. - Генри? Это не её вина. Ты не знаешь моего отца. По-настоящему не знаешь. Он заставляет людей делать то, чего они не хотят и у него уже давно был зуб на Джереми. Я это знал. Скорее всего он отвёз её на ферму, думая об Эймосе, просто чтобы досадить Джереми. По правде говоря... Я плохой. Хотел бы быть хорошим, но, думаю, у меня не было ни единого шанса. Мой брат и мой отец... Мы плохие. Прости. Мне так жаль. Подожди, ты что делаешь? Лукас, Лукас, что ты делаешь? Лукас, мне нужно вернуться к дочери. Пожалуйста, выйди из машины. Лукас... Выходи. Он-то чего улыбается? Все сбились с истинного пути и забыли, что Господь славен. Не осталось ни одного праведника, ни одного. Когда я тащил его, Эймоса, подальше от дороги, он будто с каждым шагом становился тяжелее, хотя он не был таким уж крупным. Я всё говорил себе: "Мужик, ещё пара шагов, пара шагов и это дерьмо наконец закончится, ты больше не будешь об этом думать, всё пройдёт". И когда я вернулся к машине, вот что я нашёл на полу. Мне стоило это вернуть, оставить с Эймосом или просто выкинуть, но я не смог. Думаю, это от его матери и... Он... Я прочитал его заметки на полях. И то, что он подчеркнул. И его вопросы. Здесь нет ничего особенного, но я всё продолжаю читать и читать, и теперь я хотя бы знаю, о чём он думал. Ты не сможешь... простить меня, да? За то, что я сделал? Да, ты права. И не должна прощать. Ты нужна Генри. Я... А ты? А что я? Пожалуйста, отдай мне хотя бы пули. Пожалуйста. Ты хорошая мать, ты это знаешь? Моя мама... она пытается, но просто... - Не такая. - Лукас... Скажи Генри, что мне жаль, хорошо? Чёрт. Боже мой. Нет, Генри... Генри, нет! - Мама... - Лукас? Не знаю. Генри, нет! Ты даже не знаешь, здесь ли она! Генри! Мам? Мам? Мам? Мама здесь? Генри... Клэй, моя мама здесь? Она здесь? Нет. Нет... Пожалуйста, помоги мне. Генри... Блять. Вот. Таунс? Генри. Генри. Генри, что ты делаешь? Что ты делаешь? Ну же. Серия 10 Генри... Что ты делаешь? Давай. Господи! Из-за тебя я парализован. Я только что спасла тебя. Как... Кто ты? Ты это сделала со мной. Грёбаная сука! Ты пыталась меня убить! Я... Ты пыталась меня убить! Ты проклятый монстр! Я... Ты пытался меня изнасиловать! Ты мог остановиться, но не остановился. Не остановился! Я всем расскажу. Я, блять, всем расскажу о том, что ты со мной сделала! Я всем расскажу о том, кто ты такая! Удачи. Никто не поверит тебе. Фамилия Бунов больше нихрена не значит. Твой отец в тюрьме. Наркоконтроль только что поймал его за сбыт. Ты не знаешь, о чём говоришь. А твоего брата ищут за убийство. Он убил Эймоса Миллера. Ты знал? Лукас бы не... Нет. Посмотри на меня. Тебе больше не за кем прятаться. Вытащи меня отсюда! Все узнают. Они увидят, Клэй. Увидят, кто ты такой. Твоя жизнь окончена. Боже, Таунс, что ты тут делаешь? Я зашёл вот. Дженна сказала, где найти запасной ключ. Но тебе не стоит класть его под коврик. Грабители туда в первую очередь смотрят. Я думал, все это знают, это же глупейшее, что можно сделать. Дженна тебе позвонила? Мне нужно ей написать. Я живу близко, так что решил проверить твою комнату. Она беспокоилась, что ты сгоришь. Я знал, что твоё тело тебя защитит. Что это было? Клэй Бун. Он... Ты что... ты вместе с ним сюда телепортировалась? Из огня? Ты же ему жизнь спасла. Нет, не спасала. Так получилось. Не говори этого. Я не... Ты супергерой. Конечно, не в обычном понимании слова, ты же употребляешь наркотики, да и вообще людей презираешь... Таунс... Точно. Прости. Я знаю, тебе не нравится, когда тебя хвалят. Или восторгаются. Дело просто в том, что... Он видел, как я... Не думаю, что он кому-то скажет, - но если... - Не волнуйся. Он будет на нашей стороне. Может, даже станет частью команды. Нет, мне просто надо от него сейчас избавиться. Таунс... Слушай, ты же мой напарник, так? Как скажешь. Ты мой напарник, и мне нужна твоя помощь, так что... Что мне сделать? Блять. Твою ж мать. О боже. Офицер, я знаю, что превысила скорость, но я могу всё объяснить, честно... - Стоять! - Ладно. Руки за голову! Простите. Меня зовут Клео Коулс. Лукас Бун посадил меня в эту машину, я просто... Документы при себе имеются? Нет, их нет. Офицер Беннет, по поводу ориентировки на серую Шевроле Импала. Так... так вы знаете, что произошло? Вы знаете... Я должен арестовать вас. Пожалуйста, пустите меня в больницу. Мне нужно увидеть свою дочь. Пожалуйста. Не займёт много времени. Что он здесь делает? Генри спасла его жизнь. - Помощь нужна? - Да, возьми за ногу. Блять, сука! Просто опустите меня. Когда эти штуковины снимут? Я подписал все бумаги. Они просто следуют протоколу. У них бы не было ничего против Джеремайи Миллера, если бы не я. Нам нужно поговорить о Лукасе. Вопрос о его освобождении снят из-за возможного обвинения в убийстве, а теперь похищение. Всё было не так. Лу... Лукас пугается. Я постараюсь защитить его, но вам может понадобиться держаться подальше, юридически. - Он мой сын. - А мой сын обеспечил мне лишь сраный радикулит и изжогу, так что... Они не всегда облегчают задачу, не так ли? Послушайте, Билл, эта сделка не какая-нибудь карточка "Освобождение из тюрьмы". С ФБР шутки плохи. Они заморозили ваши активы. Значит... Мистер Бун. Мне нечего вам сказать. Говорите с моим адвокатом либо пришлите сюда реальную власть. Подумала, что вы захотите узнать о случившемся пожаре в вашем доме. Что? Мы пока не уверены в причине возгорания, но удалось сдержать большую часть пламени. Подождите, пожалуйста. Мой сын, Клэй, был дома. В доме никого не видели. Вам нужно выпустить меня отсюда. Мне нужно узнать, в порядке ли он. Билл, не уверена, что у меня есть полномочия. Увидимся утром. Твоя мама в безопасности. Папа везёт её из участка. Она в порядке? То есть они скоро приедут. Нужно избавиться от него. Я могу отвезти его куда-нибудь. Но не знаю, куда. Можешь оставить его где-нибудь на обочине, мне пофиг. Я могу поехать с тобой. Думаю, ему нужно в больницу. Его ожоги на ногах выглядят ужасно. Тебе лучше быть здесь. Ждать маму. Хорошо. Пусть он будет проблемой больницы. Я так не услышу, если кто-то просигналит или если будет ещё какой-то шум. Всё это время ты знала, Дженна? О том, что она сделала со мной? О чём он говорит? Ни о чём. Значит, тебе насрать. Эта больная сломала мне ноги, а ты такая: "Ок, пофигу." Что насчёт того, что ты с ней сделал? - Что он сделал? - Ничего я с ней не делал. Чушь. Хотя бы раз в жизни отвечай, блять, за свои действия. Господи, ты так говоришь, будто я чем-то я накачал, блять. Всё не так было. Ты домогался до неё. Таунс, слезь с меня! Таунс. Таунс. - Таунс! - Успокойся, блять, чувак. - Слезь с меня! - Он не стоит того! Ладно? Всё хорошо. Я оставлю тебя у больницы, потому что Генри моя подруга. И я сделаю то, что обещал. Генри. Генри! Привет. Нужно отвезти тебя обратно в больницу. Тебе нужен постельный режим. Мам, я в порядке. Я в порядке. А ты в порядке? Что случилось в Бун Моторс? Что с Лукасом? Не волнуйся. Это неважно. Хочешь поговорить? Не очень. Ладно. Он не... насиловал меня. Просто... Чтоб ты знала... Всё было не так ужасно, как бывает со многими другими. Не надо. Не преуменьшай то, что произошло, и то, как тебе больно. От этого легче не станет. Да, просто... Я просто поцеловала его. Ну, мы целовались, и я... Я хотела. По началу. Я хотела, так что... Но потом уже нет. Нужно идти в полицию. Нет. Нужно воздать ему по заслугам. Мам, он паралитик. Так что... То есть, не то, чтобы он... Он больше не сделает никому больно, а копы ничего не сделают. Ты не знаешь. Знаю, и мне этого не надо. Я просто... Просто не хочу его видеть. Хочу выйти на улицу, пойти в школу, и жить, не встречая его. Не знаю, как это исправить. Хотелось бы знать. Больше чего-либо ещё. Но я не знаю. Ага. Я тоже. Не могу поверить, что тебе нравится этот фильм. Ну, он не так уж плох. Хуже, чем я его припоминаю, но... Может, уедем? Ты о чём? Может, нам уже пора покинуть Рестон. Только ты и я. Начнём заново. - Мам. - Нет, не как раньше. Я не это имела в виду. Но я притащила тебя сюда, и я просто... ожидала, что ты привыкнешь. Тебе это ничего кроме боли не принесло. А я не замечала. Я не... видела что тебе нужно, а теперь вижу. Я хочу, чтобы ты была счастлива. А как же Томас и Дженна? Это их дом, а не наш. Мы с тобой семья. Больше нам никого не надо. Мам, ты его любишь. Тебя я люблю больше. Пообещай мне, что подумаешь обо всём завтра. Ладно? Ладно. Нам сегодня сообщили, что Клэй в больнице. Незначительные травмы. Хорошо тут устроилась, смотрю. Жаль вашего друга. Поставьте подпись, пожалуйста. Это всё? Теперь вы официально свободны. ФБР... конфискует всё имущество Билла Буна, включая все строения, а значит, и боулинг тоже. Нет. Нет, нет. Мы же ничего не сделали. Мы даже никак с этим всем не связаны. Неважно. Нет никакой разницы. Он на его земле, и я это тебе не для того говорю, чтобы ты волновалась. Я просто хочу, чтобы ты это от меня узнала. По крайней мере, у меня есть ты. Моя девочка, моё неизменное. Да. Ты в порядке? Да. Всё хорошо. Иди сюда. Клэй. Что ты здесь делаешь? Мне позвонили из больницы. Они не могли дозвониться до твоего отца. Как самочувствие? Не надо притворяться, что тебя это заботит. Ты пришла. Долг выполнила. Я в порядке. Ты имеешь полное право злиться на меня. Клэй, твой отец принял немало неверных решений, и... я не знаю, что теперь будет, но ему придётся жить с последствиями своих действий и... Не думаю, что всё будет так, как было раньше. Я тут подумала... Надеюсь, ты захочешь пожить какое-то время со мной и Робертом. Я живу здесь. Конечно, здесь. Да, мы не очень хорошо друг друга знаем. Мне бы хотелось это изменить. Я бы хотела стать частью твоей жизни. Давай посидим здесь пару минут. Конечно. У тебя есть марихуана? Да, есть косячок. Хочешь выкурить его? Неужели Дженна Фейт Хоуп и правда хочет накуриться на школьной парковке? Да. Отлично. Думаешь, тот человек вернётся? Который телепортировался? Потому что если... Если он не вернётся, значит, он умер. Верно? А если он умер, то я... А если не умер, то он ведь знает, где мы живём. Не знаю. Что, если я умру до того, как смогу начать делать то, что мне действительно хочется? Как-то мрачновато, Дженна. Я серьёзно. А что ты хочешь? Не знаю. Я... я не помню, когда в последний раз не думала о том, что мне сказать или сделать, чтобы порадовать кого-нибудь другого. Тебе не понять. Ладно. Я всегда должна идеально себя вести. Ничего ты никому не должна. Это твой выбор. Об этом-то я сейчас и говорю. Ты тоже сделала выбор. Тебя не волнует то, что думают другие. Ты - это просто ты. Волнует. Не так, как меня. Никого это так не волнует так, как тебя, Дженна. Я не всегда была такой. Мы так часто переезжаем, что у меня просто нету времени... Ты ведь понимаешь. И ты же здесь выросла. С тобой по-другому. В тебя, типа, ещё в начальной школы заложили, что тебя должно беспокоить, что о тебе думает Пэтти Янг. Да. Я не знаю, кто ты, кем ты хочешь... быть и так далее. Прими себя такой, какая ты нахуй есть - Прошу прощения. - Да? Я ищу своего сына, Клэя Буна. Мари, я тебе перезвоню. Извините, не беспокойтесь. Что ты здесь делаешь? Я его мать, Билл. С тобой никто не мог связаться. Возможно, потому что ты слишком занят на допросах в полиции, чтобы ответить. Мне друзья целый день названивают. Какой позор. Наркоторговля, Билл? Серьёзно? Не тебе мне морали читать. Ты сделала свой выбор. Это моя семья. Билл, прошу. Клэй мог там умереть. Одному Господу Богу известно, где Лукас. Он не отвечает. Лукас в порядке. Скажи мне, что он не впутан во всё это. Когда он пришёл ко мне, он был расстроен, и не говорил, почему, но теперь... Он приходил к тебе? Знаешь, что? Мне всё равно. Иди домой, Венди. Клэй. Ты в порядке? Тебя поранили? Ой, не надо. Что бы там ни сказала твоя мать... Что? Это всё чушь? Где Лукас? Он причинил кому-то вред? А? Кто тебе такое сказал? Нет, конечно, нет. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Люди, которые сделали это с тобой, их больше нет. Они в тюрьме. Мы начнём с начала. Хорошо? Ладно? Мы выиграли. Мы выиграли? Ты серьёзно? Я почти умер, пап. Я бы никогда этого не допустил. Конечно, у тебя ведь всё под контролем. Посмотри на меня. Посмотри на мои ноги. - Клэй. - Нет, посмотри. Ты ненавидишь это, и я тоже. Я тебе говорил, - Миллеры уже не проблема. - Это не грёбаные Миллеры. Это всё Генри Коулс. Нет, пап. Это она. Она лгала обо всём. Она нашла меня. В доме. В огне. - Она была с тобой? - Да. И она сделала кое-что. И она схватила меня, и... я не знаю. Блять, всё просто падало на нас. Потом я увидел своё кресло, и оно сломалось. Пап, она это сделала. Ясно? И потом через секунду мы были у неё дома. Я не знаю, как она это сделала. Я не знаю, как это случилось, но оно, блять, случилось, и это был не первый раз. Клэй. Нет, тебе нужно это услышать. Я вспомнил, ясно? Я вспомнил, что случилось тогда в фургоне. Генри и меня покалечила. Покалечила, потому что хотела. У него какого-то рода... Чёрь возьми, я не знаю. Я не знаю, но со мной это сделала Генри. Лукас пытался тебе сказать, но ты не слушал. И мне пытался сказать. И это правда. Это правда. Пап... Ты веришь мне? Я пойду поговорю с врачом, узнаю, сколько ещё они собираются - тебя здесь держать... - Нет. - Я останусь... - Да чёрт побери. Клэй, я принесу кровать и останусь... Я поеду домой с мамой. Чёрта с два. Я больше не могу находиться в Рестоне. О чём ты? Ты Бун. Я построил здесь будущее для вас с братом. Это наш дом. Нет у нас дома! Где наш дом?! Твоя мать не знает, как за тобой ухаживать. Она разберётся. И с ней, по крайней мере, я буду в безопасности. Это ты покалечила Клэя? Не тот пьяный водитель? Это не делает тебя злодеем, если ты об этом думаешь. Твоё тело реагирует на страх. Я знаю. Что значит, это он сначала сделал тебе больно? Мне мама всегда говорила, что перед тем, как кого-то обнять или поцеловать нужно спросить разрешения, потому что... потому что у людей есть границы. Это правило. Надо просто... придётся это соблюдать. Спасибо, Таунс. О боже. Это восхитительно. Сколько ты скурила? Можешь сесть сюда, если хочешь. Что? Ты милый, но, наверное, я пойду туда. Тоже вариант. Мне пойти с тобой? Не-а. Как ты узнала, что у тебя получится переместить и Клэя тоже? Я и не знала. Просто оно ощущалось по-другому. Словно я... заставила себя это сделать. Безумно звучит? Что ты делаешь? А ты что делаешь? Картошечка! Интересная идея о том, что ты развиваешься. Твои предыдущие приступы были побочным эффектом этого изменения, а последний твой приступ был финальным этапом. Что, если это твоя окончательная форма? Так же, как Пикачу эволюционирует в Райчу. Боже, я обожаю Пикачу. Я не чувствую, что это моя окончательная форма. Может, это только начало. Мы должны обучить тебя. Что значит обучить? Это как? Типа, как каратэ? И это тоже. Генри, мы не знаем, что будет дальше, но лучше быть готовыми ко всему. Таунс прав, неважно, что произойдёт, мы всегда будем рядом. Билл. Привет. Сейчас не очень подходящее время. Почему, у тебя там кто-то есть, или что? У меня был ужасный день, Айрис. Мне просто надо где-то переночевать. Приготовлю покушать. Есть макароны? Думаю, это плохая идея. Я посплю на диване. Вот. На отель. Хватит на ночь или две. Мы круты. Танец робота. Эти... эти - самые хипстерские из всех, что у нас есть. Думаешь, я хипстер? Это больше не круто? О боже! Ты испугала меня, знаешь. Я боялся потерять тебя. Теперь я не знаю, что бы делал без тебя. - Давай. - Итак. - Ты сможешь. - Давай. Да! Сконцентрируйся на дыхании. Руки держи прямо. О боже. Хорошо, ладно. Два страйка - мой рекорд, а теперь Генри занимается с нами спортом! Боулинг - не спорт. Это как говорить "Макбет" в театре. Плохая примета. Вообще-то, не думаю. Ладно, давайте угощайтесь. - О боже. - У меня есть эти... Не знаю. Клянусь, пять огромных тарелок непонятно чего с сыром. Мы будем есть начос целый месяц. Не говори так, будто это что-то плохое, юная леди. Как думаешь, начнёшь ещё какой-нибудь бизнес? Не знаю, время покажет. Хотя я точно буду скучать по этому месту. Помнишь день, когда вы с мамой вошли сюда? Спрашивали, может ли кто-нибудь починить коробку передач. Мне было хорошо здесь. Ты так и не научился чинить коробку передач. - Это правда. - Знаю, абсолютно. Хотя я не знаю, кто это может. Это может быть самым худшим, что со мной когда-либо случалось. - Боже. - Сказал профессионал. Мам. Да? Думаю, нам нужно остаться. Да? Ага. Они, вроде, самое близкое, что у нас было из чего-то нормального. Хоть они и довольно странные, но в основном в хорошем смысле. Не думаю, что нам обязательно оставаться одним. Иди ко мне. [Таунс Линдерман] Таунс, ты знаешь, как сейчас рано? Тебе нужно срочно прийти ко мне. Нет, я в кровати. Это важно. Это насчёт Генри. Ладно, я её разбужу, но... Нет, Генри нельзя об этом знать. Приходи сейчас. Одна. Миссис Миллер. Простите за беспокойство. Если это имеет отношение к аресту моего мужа, я не... Не имеет. Я хотела сказать вам лично. У нас есть главный подозреваемый по деру Эймоса. Это Лукас Бун. Понятно. И теперь вы можете его арестовать? Да. Скоро. Существует много способов найти покой после трагедии, так ведь, помощник? В доме Билла Буна вчера был пожар. Вы что-нибудь знаете об этом? Боюсь, нет. К счастью, никто не пострадал. Боже мой. Какова милость Господня. Я надеюсь, вы найдёте утешение, миссис Миллер. Хорошего дня. Спасибо. И вам тоже. - Ловите его! - Что это было? Таунс, я видела это тыщу раз. Да, но я знаю, кто это. - Откуда? - Я поискал объявления о пропавших в тропической местности. Тот же возраст, раса. Его зовут Майкл Пирс, он пропал на Бермудских островах через два дня после того, как приехал туда отдыхать. Похож. Он мёртв. Его тело выбросило на берег Ньюфаундленда. На нём была та же гавайская рубашка. Думаешь, это он был тогда в твоём доме? Не знаю. То есть, Генри сказала, что человек, вломившийся в наш дом, похитил её отца уже очень давно. Этот выглядит моложе. Но что это значит? Что они похищают людей? Не простых людей. Майкл Пирс был генетиком. Он работал в Клиэр Тэк. Это фирма, которая делает солнечные батареи и электромобили? Зачем им генетик? Ну... Постой. Что происходит? Думаю, хакерская атака. [Если я могу найти вас, то и они смогут] [Мама: пропущенный вызов голосовая почта] Генриетта, это Билл Бун. Я сейчас у тебя дома с твоей мамой разговариваю. Присоединяйся. Нет, Генри, не смей! Мам. Что происходит? Ты в порядке? Генри... Генриетта, помоги мне понять... Лукас пытался мне сказать, но, ты же знаешь, он... ну... И Клэй... Видела бы ты выражение его лица. Он тебя боится. Мой мальчик, который ничего не боится, испуган маленькой девочки. Билл, я не знаю, что ты там себе возомнил о возможностях Генри. Это безумие. Я отсюда не уйду, пока ты мне не покажешь свой трюк. Это так не работает. Я не могу просто... Оно не происходит по желанию. - Так, мам, мама... - Всё нормально. Ты заставила меня поверить в то, что тебе не плевать на моего сына. А что я должна была сделать? Я поверил тебе, а ты солгала. - Ты, блять, псих. - Генри, прекрати. Ты отняла у меня семью. Я этого не делала. Не делала. У тебя есть пять секунд что-бы показать мне. Не могу. - Понимаешь? - Признай, что это ты покалечила моего сына. Пожалуйста, опусти пистолет. - Четыре. - Отпусти мою маму. - Три. - Ладно, ладно, ладно! Я это сделала! Я это сделала! Я это сделала! Это я покалечила Клэя в его пикапе. Я это сделала, хоть и не хотела, и мне очень жаль. - Показывай! - Я не знаю как! Нет, пожалуйста, отпусти! Мам. Ой, блять, ой, блять. О нет. Пап? Где мы? Ты... Мам! Мам? Мам! Мама... Ну и беспорядок ты мне оставила. Готов поспорить, у тебя много вопросов. Серия 11 Данная программа содержит сцены, не подходящие для всех зрителей, Рекомендуется разграничить аудиторию. У тебя пять секунд на показ. Не могу. Что ты сделала с моим сыном? – Опустите оружие. – Четыре. Не впутывайте в это мою мать! – Три. – Ладно. Я это сделала. Навредила Клэю в его грузовике. Я не хотела, – и мне жаль. – Покажи! Не знаю как! – Нет! Опусти оружие. – Два. Помогите. Черт. Ну и беспорядок ты мне устроила. Уверен, у тебя масса вопросов. Где моя мама? Что ты сделал? Задай себе этот вопрос. Где остальное его? Я не... Ты не оставила мне всего тела. Где он? В Рестоне? Я никому не желала зла. Еще бы. Это был несчастный случай. Передай мне ее. Передай лопату. Ну же. У нас мало времени. Мне нужна мама. Черт, не сейчас. Успокойся. Сожми кулак. – Мне нужна мама. – Успокойся. Сделай это. Сожми кулак! Дыши. Сожми и разожми. Снова. Дыши. Твоей маме не поможет, если ты будешь исчезать. Ну же. Это я. Надо снова убрать. Погоди! Погоди! Пожалуйста. Мама? Мама? Мама? Мама? Пожалуйста. Ладно. Мы вызовем тебе помощь, ладно? Она холодная. Примени силу веса. Больница в другую сторону. К черту всё! Что? Что ты делаешь? Помогаю тебе. Билл пришел к тебе расстроенным. Угрожал тебе и маме. У него было оружие. Нес какую-то ахинею. Бессмыслицу. Почему ты? Твоя мама? Именно это они хотят знать. Он думает, я навредила Клэю. Его сыну. Дело не в тебе. Билл потерял дом и работу. Его старший сын похитил твою мать. Думал, вина ее. Хотел навредить и тебе. Ты не знаешь почему. Но тебе и знать не надо. Откуда ты всё это знаешь? Он застрелил мать, затащил тело в машину, тебя тоже. Ты не знала, что он хотел сделать с вами. Ты испугалась. Ты была в ужасе от того, на что этот человек способен. Думаю, тебе должны поверить. Ты умоляла Билла отвезти тебя в больницу. "Отвези меня в больницу". Но он отказался. И тогда... У него кончился бензин. Что? Погоди! Нет. Нет, ты не можешь этого сделать. Ты не сделаешь. Не можешь бросить нас здесь. Билл бросил вас с мамой в грузовике, сам побежали в лес. Может, хотел добраться до канадской границы. Он провозил оттуда наркотики, так что дорожка протоптана. Плевать на эту дорожку! Мама может умереть! – Тогда поспеши. – Пожалуйста. В километре есть бензоколонка. Успокойся. – Держись моей версии. – Прошу. Тебе не нужно знать все ответы, но звучать должно убедительно. – Но... – Я скоро тебя найду. Ладно. Черт. Ладно. Эй! Эй! Ладно. Просто держись... Держись, ладно? Черт. Не сейчас. Черт! КАФЕ "ЖЕЛТОК" В мою маму стреляли. Я принесла тебе две вишенки. Болит? Нет. – Я должна была что-то сделать. – Ты видела, какой он. Это бы ничего не изменило. Как картошка? Недожарена. Жаль, тебе не удалось попрощаться. Мам, мне плевать. – Но прощание не всегда... – Наилучшее. Я поняла. Хочу, чтоб ты была рада. Ты ведь это знаешь? Да? Хорошо. Здесь нужны люди. Я уже всё узнала. Мне стоит наняться официанткой, пока не подвернется что получше. Я думала, мы отправимся в более теплое местечко. Знаю, но... Жару переоценивают. А эта поломка машины – может, это была судьба? Тебе не кажется? Наша машина - просто кусок дерьма. А тот парень из кегельбана? Он был неплох. Томас? Ну да, ничего такой. Очень милый. – Мам, я... – Генри, я этого не говорю. Я просто... У него дочь твоих лет, и я подумала, вы можете подружиться. Ну же. Неважно, куда мы движемся, пока мы вместе. Мы же это всегда говорим? Ты это всегда говоришь. Почти то же самое. Тебе здесь понравится, Генри. Я это чувствую. Расслабь руку, милая, а то это изменит показатели. Неважно. Что это? Это... Не... – Постой. – Неважно. Постой. Кому не по фигу на мое кровяное давление? Обычная проверка. Думаете, мне это поможет? Вы меня не знаете. Что я могу. И мама тоже. - Где мама? - Генри. Можно тебя на минуту? Я разберусь. Твоя мама на операции. С тобой всё в порядке? Зачем вы здесь? Прости, Генри. Я бы хотела быть там... Я поговорила с остальными копами. – Я знаю. – Я им всё рассказала. Не хочешь присесть? Того, что случилось, не поправить, но я найду его. Я должна быть уверена, что Билл тебя больше не тронет. Но для этого мне надо понять, что все-таки произошло, если не против. Или ждем, пока мама... Можно сейчас. Ладно. Я старалась разобраться. Твой дом здесь. А машину Билла с твоей мамой нашли здесь. Ты сказала полиции, что была с мамой в машине. Но "Желток" в пяти километрах на другом конце города, так как ты попала туда? Не знаю. Не знаю. Я не всё время была с ней в машине. Хорошо. Я не знала, что он будет делать или куда нас отвезет, поэтому хотела остаться с мамой и помочь ей. Но... Я просто выпрыгнула. Я выскочила из машины и побежала в лес. Я бросила ее. Думаю, я бежала долго. Я не чувствовала времени, но думаю, что долго. Потом я увидела кафе, и они сказали, что кто-то нашел ее, увидел машину, остановился и вызвал помощь. Я напрасно бросила ее. Ты сделала всё, что могла. Генри. Это не твоя вина. Ты должна взять себя в руки, Дженна, так как нет ничего важнее этой вечеринки. Вернее, есть, но мне плевать. Ты меня понимаешь. Кит Харрисон уже принят в университет Южной Каролины. – Правда? – Ага, по блату, он не сам это заслужил. К тому же он из школы Линкольна - фу. Он устраивает убойную вечеринку по этому поводу. Его родители – богачи, у них много земли и джакузи. Обещай быть. Мне тебя не хватает. Прости, Дженна. Привет, Патриция. Мы посещаем научный клуб. Она сильно душится. Ты видела Генри? Нам надо обсудить хакерство. – Что? – Ситуацию с хакерами. Я тут думал, что это значит. "Если я могу тебя найти, и они могут". Звучит зловеще. Это предупреждение, Таунс. Значит, мы должны это оставить. – Генри пострадает. – Да. – Мы пострадаем. – Да. Я заново загрузил видео телепортации – на все доступные сайты. – Как? Я загрузил его до того, как его удалили. Зачем тебе это? Мы явно что-то нашли. Мы можем узнать, кто такие "они", только если соблазним хакера нам рассказать. Не время забиваться в угол, Дженна. – Мы должны беречь Генри. – Нет. Нам надо беречься, чтобы не погибнуть. Парень проник в мой дом с помощью телепортации. Не знаю, что бы случилось, если бы я не... Точно. Нам поздно устраняться. Они уже знают, где мы живем. Мы должны защититься от того, что встает у нас на пути, и это можно сделать, собрав больше информации. Мы недостаточно сильны, у Генри не было времени учиться, а ты слабовата физически. Да и я тоже. Хотя я сильнее тебя. Но мы оба умны, соберем информацию, будет больше шансов против тех парней. – Не знаю. – Мисс Хоуп? Пойдемте со мной. Генри. Эй. Он сделал тебе больно? Всё в порядке. Хочешь поговорить об этом? Что это? Это твоей мамы... Медицинская карточка, страховка. Мне следовало это изучить... – Я могу это сделать. – Ладно. Она неорганизованна. Возможно. Простите. Вы родные Клео Коулс? – Я ее дочь. – Да. Ее операция прошла хорошо. Учитывая обстоятельства, ей повезло. Пуля прошла насквозь, не повредив жизненно важные органы. После физиотерапии она придет в себя. Но пока что ей нужно время. Она потеряла много крови, до завтра, видимо, не очнется. Идите оба домой, отдохните. Ладно. Спасибо. Вообще-то, мы пока не можем вернуться домой. Там полиция. Но я позвонил родителям Таунса. Они старые друзья. Они будут рады вам с Дженной. Идите туда. Я останусь. Позвоню, если она проснется. – Нет. – Генри. Я никуда не уйду. Ты слышала врача. – Мама не... – Это моя мама. Я имею право быть здесь. Я никуда не уйду. Никто не велел тебе уйти. Зачем вам оставаться? Вы ей не муж. Зачем оставаться? Я не должен. Я взрослый. Вы ее даже не знали. Вы не знаете ее второе имя. Кстати, это Абигайль. Верно. Прости... – Я должен... – Нет. Я ведь член ее семьи. Я. Не вы. Вы просто какой-то человек. Человек, не способный починить ее машину, и поэтому мы застряли в этом дрянном городишке, в вашем дрянном домишке, где она чуть не умерла. Генри. С тобой всё в порядке? Генри, Дженна отвезет тебя к Линдерманам. Я позвоню в случае чего. Кровотечение соответствует вашей плечевой ране. Похоже, при ударе она смотрела в эту сторону. Преступник, видимо, был очень близко. Пуля вошла в стену. А оружие? Мы достали 9-мм сердечник, но не нашли гильзу. Мало следов преступления. Правда? Возможно, преступник всё продумал заранее. Может, он хотел сохранить сувенир. Я видел более жуткие вещи. Один собирал женские ногти... Я поняла, спасибо. Я хочу передать ему то, что вы сказали. Фишер, как там снаружи? Ветер свистит. Мы нашли следы Буна в полутора километрах, потом потеряли их в русле ручья. Хочешь? Я стараюсь прекратить жевать. Ягодный вкус. С кристаллами сахара. Нет, спасибо. Как насчет периферии? Парни там, как вы просили, шериф. Не называть вас так? Я полностью поддерживаю вас на этой должности, даже если это временно. – Ладно. – Вот именно. Дейл получил свое. Не то чтобы пуля взорвалась у него в голове. Жестокое насилие. Можем послать на дежурство женщину. Я был бы за Хиллари, если бы не ее уродство. Я хочу сказать, мы можем кое-что прояснить, и я вас поддержу. Фишер, я это высоко ценю. Что мы можем сделать, чтобы ускорить зачистку места преступления? Ответственность лежит на домовладельце. Да, но здесь живут две девочки-подростка. Я бы не хотела, чтобы они это увидели. Парни оставили визитку на холодильнике. Это лучшее, что мы можем сделать, не учитывая исключения. Но люди ищут любого предлога, чтобы загнать вас в угол, будьте осторожны. Мы тебя защитим. Я даже не знаю, где была. Но ты знала, что папа рядом. Видимо. Это был он. У кого еще был снимок вашей семьи? Может, он тебя телепатически перенес к себе, как Чарльз Ксавье использует "Мозг", чтобы найти мутантов. Или лорд Волан-де-Морт овладевает разумом Гарри. Как насчет Билла Буна? Генри... Что нам с ним делать? Делать нечего. – Но если он видел твою теле... – Нет. Мы должны быть уверены. Я уверена. – Но ты ушла. – Верно. Ты не знаешь, что Билл видел. – А теперь он в бегах. – Нет. – А Клэй в пожаре, мы... – Он мертв. Билл Бун мертв. Как? – Ты уверена? – Да. – Но в масштабе... – Боже, Дженна, я оторвала его руку и унесла с собой, так что точно. Он направил пистолет в лицо моей мамы, и я его схватила. Я схватила его самого и... Не знаю, как это вышло. Я не хотела. Но я его убила. Ты просто защищала маму. Ты не знала, что сможешь. Как ты смогла? Ты сопротивлялась, вы боролись. Неважно, Билл Бун - негодяй, что подтверждает: ты герой, а я твой помощник. А Дженна - твой временный сторонник. Это была самооборона, Генри. Ты ничего плохого не сделала. Дженна? Ты нам не скажешь? Еще что-то случилось? – Мама, я же просил не заходить. – Знаю. Прости, но у тебя еще один гость. Дженна! Боже мой. Не могу поверить. С тобой всё в порядке? Прости. Ты тоже, Генри. Твоя бедная мама. Вся школа говорила об этом. Не беспокойся. Я не иду на вечеринку Кита. Я всем сказала: я с тобой... На ночь, если понадобится. Всё, что тебе нужно. Девочки, комната Меган для вас готова. М-р Линдерман и я идем спать, но, если что-то понадобится, не стесняйтесь. И, Таунс, не забудь о своем увлажнителе. Зимой так сухо... Мама. Ладно. Спокойной ночи. Я с вами. Пошли. – Куда? – На вечеринку. Не думаю, что это хорошая мысль, учитывая то, о чем мы говорили. Конечно, хорошая. Но у нас еще есть работа, так что тебе надо идти. – И душись поменьше. – Что? Нет, Пэтти нас отвезет. – Я? – Да. Вовсе нет. У меня свое расписание. Не люблю толпу. Мне в ней нехорошо. В моей комнате один уже лишний. Тогда оставайся здесь, я ухожу. Генри, ты уверена, что этого хочешь? Где травка? Откуда мне знать? Это ты у нас нарик. Поэтому ты хотела прийти? Что за черт? – Дерьмо, детка. – Что за черт? Прости. Я только хотел тебя любить. Не верится, что ты здесь. Все об этом говорят. С тобой всё в порядке? Да, всё хорошо. Верно. Это была твоя мама. Но разве папа Клэя на тебя тоже не напал? Есть травка, ребята? – Нет. – Генри. Может, у Кита. Кто такой Кит? Это его дом. Его приняли в университет. Круто. Что это? Водка "Ред Булл". Можно мне? Конечно. Ребята, я вернусь. Теперь ты пьешь? Предпочитаю марихуану из Индии... Зря мы сюда пришли. – Генри... – Дженна, это твои друзья. Займись чем-нибудь приятным. Оторвись. Я о тебе беспокоюсь. Тебе не стоит. Чтобы ты не пострадала. Я видела, как ты на меня смотрела. Ты меня боишься. Нет. – Для кого ты притворяешься? – Прости. Я просто этого не ожидала. Но Таунс прав. В смысле... Я ударила парня ножом, он тоже мог умереть. Он не умер. – Что? – Он не умер. Вернулся. Я помогла ему растворить тело Билла в бочке кислоты в амбаре твоего отца. Не беспокойся. Ты не убийца вроде меня. Что ты..? Это вправду произошло, Генри? Дженна, не говори всё, что придет в голову. Оставь меня в покое. – В нее стрелял Билл Бун. – Я думал, это была ее мама. – Она встречается с Клэем? – Ее мама в реанимации. Какого черта она здесь? Эй... Где можно найти Кита? Я разносчик пиццы. Хочу получить оплату. Мне сказали к нему обратиться. Да, мне тоже. Знаешь, он поступил в университет? У тебя есть трава? Нет. Я сейчас работаю. А она уходит. Эй. Я не знал, что ты придешь. Генри захотела. Я о тебе думал весь день. Ты вроде удивлена. Нет, я просто... Не знаю. День выдался дерьмовый. Что я могу сделать? Ты делаешь. Принести тебе выпить? Конечно. Что-то фруктовое? Верно. Ты мне очень нравишься. Я немного боялся, но одна мысль, что ты больна, вызывала желание заботиться о тебе. Тебе надо это знать. Это очень мило. И я... Ты мне тоже очень нравишься. Я принесу тебе выпить. Мама Кита пожертвовала массу денег на этот вуз. Эй... Эй. Да, мама там училась, но я не поэтому поступил. – Друг, ты мяч пнуть не можешь. – Кит? Да? О боже. Я так рада за тебя. Калифорния. Какое приключение. Спасибо. Как это было - убить Билла Буна? Что? Ты ведь растворила его тело в кислоте? Почему ты так бросила маму? Ты ее не любишь? Покажи нам свой маленький фокус. Что? Покажи свой фокус. – Ну же. Разве я этого не заслужил? – Нет. Ты показывала Биллу Буну. Дай и нам взглянуть. – 5 секунд на показ. – Нет. Пять. Покажи нам! – 4. – Стойте. – Покажи мне твой фокус. – Три. – Прекрати! – Покажи! Давай! – Я не заслужил? – Прекрати! – Два! – Прекрати! Эй. Эй. Ты в порядке? Здесь полиция. Я разлагаюсь на составные части. Ничего не поделаешь. Можешь дразнить их как человек или медведь, кто угодно? Попробую. Черт. Не знаю. Сверхъестественное Уклонение было бы лучше. Тяжелая борьба. Ты отлично справляешься. Спасибо. Что с тобой сегодня? Ты не был в сети. Да, меня похитили. Что это значит? Лучше об этом не распространяться, Зои. Это очень личное. Это имеет что-то общее с видео телепортации? Ты об этом знаешь? Ты размещал это тысячу раз. Это был ты или хакер? Мы не можем это больше обсуждать. Я должен защитить Генри. Кто это – Генри? Таунс? Алло? Системный Аналитик Менеджер: ДИНГ ДОНГ Я ничего не слышу. – Мы не можем останавливаться. – Или что? Нас могут поймать. Как несовершеннолетних на алкоголе. Вот мое чертово будущее. Генри, вставай же. Ты была права. Ты была права, что боишься меня. Я сказала, что не боюсь. Я хотела это сделать. Я хотела его убить. И я это сделала. Я чувствовала, что это... В порядке вещей. Но не сразу. Тогда это было... Но потом... Потом я знала, что это хорошо. Я чувствовала облегчение. От того, что сделала. Я его остановила. Я псих. Я псих, да? Ты хороший человек, Генри. Но ты тоже должна в это верить, иначе это не имеет значения. Вряд ли кто-то нас слышал. УДАЛИ Папа? Хэнк. Мы не можем здесь остаться. Погоди! Почему? Где мы? У нас мало времени. Папа, просто... Просто погоди. Папа, пожалуйста. Папа, погоди. – Пошли. – Не могу. Ты должна найти меня прежде него. Папа, пожалуйста. Подожди. Подожди меня, папа! Пожалуйста! Папа, подожди меня, пожалуйста! Папа, ты мне нужен. Не покидай меня! Папа, пожалуйста, не покидай меня! Ты мне необходим! Папа! Что за... ЗДЕСЬ БЫЛА ГЕНРИ ПАМЯТИ АВРАМА ЛЮДВИГА Серия 12 Твое появление я восприняла как знамение. Ты вернул ценную часть моего сына. Когда тот офицер оставил тебя за главного, я знала, что тут есть что-то еще. Приказ. Господь призвал меня свершить Его правосудие, правосудие за убийство моего сына. Понимаешь? ПАПА: «Бери Генри и приезжай в больницу. Клео пришла в себя». ПАПА ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ ПАПА ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ Генри, твоя мама пришла в себя. Вставай. Черт. Таунс, вставай. Нам надо ехать. Генри пропала. Дженна, надо стучаться. Это общепринятые правила приличия. Поторапливайся, одевайся. Надо ее найти. Отстань на хрен от меня! Что за... Что за... Где мы? Осторожнее. Та женщина-полицейский всё еще у тебя в комнате. Хорошо. Ты учишься. Чего ты хочешь? Помочь тебе. Я думал, это и так понятно. Ты проголодалась? Я знаю тут рядом одно местечко. Надеюсь, что не случится ничего ужасного, когда мы ее посмотрим. В смысле? Ты смотрела фильм «Звонок»? Про проклятую видеокассету. У тебя неделя, чтобы показать ее кому-то, иначе тебя убьет призрак ребенка, которого сбросила в колодец приемная мать. Надеюсь, ничего подобного не случится. Да, я тоже. Таунс. Черт. Что она здесь делает? Думаешь, она нашла тело Билла? Или его фрагменты. Или что там остается от тела? Генри сказала, оно растаяло? Да, но как долго тело растворяется в кислоте? Веди себя естественно. Всё будет отлично. Не о чем беспокоиться. Всё отлично. Ты говоришь со мной или сама с собой? – Что с тобой? – Просто делай как я. – Здравствуйте. – Здравствуйте, офицер. Мы заехали за одеждой для Клео. Можно войти, да? Конечно. Хотите, чтобы я пошла с вами? Нет. Всё в порядке. Мы сами. Просто после таких происшествий сложно возвращаться домой. Но потом будет легче. Обещаю. Точно. Просто нужно время. В общем, если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь. Я рядом. Я приведу Генри. Генри? Это видеомагнитофон? А где экран? Его нет. Надо подключить к телевизору. Чем? Не знаю. Такими штуками? – Где Генри? – В доме ее нет. Ладно, тогда нам надо ехать в больницу. У папы будет много вопросов, а Клео кто-то нужен. Нет, надо посмотреть кассету. Может, только так мы сможем найти ее. Ладно, хорошо. Тогда я займусь Генри и больницей, пока ты разберешься, как включить эту штуку. – Хорошо. – Удачи. Ты когда-нибудь пробовала чорбу де бурта? Попробуй. Я хочу домой. Он хорош при похмелье. Я чувствую, что ты с бодуна. Николай? Николай. Николай. Как твоя мама? Какое тебе дело? Ты задумывалась, почему оставила ее? Уже во второй раз. – Где мой папа? – Не знаю. Вранье. Я знаю, это ты его забрал, когда я была ребенком. Помню. Я забираю многих людей. Вот что я делаю. Чего ты ждешь? Извинений? Иди в задницу. С меня хватит, ясно? С меня хватит твоих врак с ухмылочкой и гребаных дебильных игр, ясно? Ты вытащил меня из моей комнаты как полную дуру, между прочим, притащил чёрт знает куда - и всё это ради чего? Что ты хочешь? Ты хочешь есть суп? Я учу тебя бороться со своей вспыльчивостью. Отвали. Ну вот, я прав. – Сядь. – Нет. Эй, если бы я тебя не схватил, дама-полицейский нашла бы тебя, и что было бы? Что бы ты сказала? Давай послушаем твои гребаные гениальные объяснения. Неважно. Я бы выкрутилась. Всё, что ты делаешь, важно. Ты разве не понимаешь? Думаешь, это твое тело так делает? Оно убило мужчину? Оставило твою маму? Нет, это ты. Ты себя контролируешь. Ты оставила мать, так как хотела этого. Нет. Инстинкт самосохранения. Ты не соображаешь, какую пургу несешь, ясно? – Не понимаешь. – Понимаю. Ты просто кусок дерьма. Ты мне не нужен, ясно? Ни ты, ни твоя гребаная помощь. Эй! Отвали! ПАРК КОНВЕЙ Нет. Нет. Зачем... Зачем ты... Зачем ты притащил меня сюда? Я этого не делал. Это сделала ты. Нет, это... Я бы этого не сделала. Здесь это случилось в первый раз. Откуда ты знаешь? Это моя работа. Кто еще знает о твоих способностях? Никто. Шрамы на моей спине говорят о другом. Если ты ее пальцем тронешь, клянусь... Ты мне вырвешь руку. Да, я видел, на что ты способна в гневе. Об этом я и говорю. Ты хочешь жить здесь? Хочешь это пережить? Выслушай меня. Людям, на которых я работаю, нужно то, что есть у тебя. Они доберутся до тебя, это всего лишь вопрос времени. Если это случится, то добром не кончится ни для кого. Обещаю. Ты должна уехать. Мне нужно кое-что устроить. Я не понимаю. Я не... Ты волнуешься за свою маму, да? Я вернусь вечером. Где-то же она должна быть. Она не могла уйти далеко. – Да. – Они ее найдут. Мама? Генри. – Привет! – Генри! Привет. – Прости. – Ничего. Иди сюда. – Нет, иди сюда. – Прости. Куда ты делась, детка? Мне так жаль. Нет... Оставим их на минутку. Давай. Я думала, что потеряла тебя. Я очнулась и была... Клянусь... Клянусь, он стрелял в тебя, ты стояла передо мной, ты стояла перед Биллом. Нет, ты втащила меня обратно. Ты меня защитила. Анна рассказала мне, что ты сделала. Ты выпрыгнула из машины Билла и привезла помощь. Только благодаря тебе я здесь. В общем, утром мне звонили Линдерманы. Они слышали, как ты, пьяная, вечером пыталась пройти в дом. О чем ты думала, когда брала Генри на вечеринку? Она хотела пойти. Я подумала, что если пойду с ней, всё будет в порядке. Вряд ли Генри сейчас сознает, что надо делать. Столько всего происходит. Но ты? Я был о тебе лучшего мнения. Извини. Просто... Мне нужно, чтобы ты была в комнате за старшую. Особенно сейчас. Завтра Клео вернется домой. Мне нужна твоя помощь. Она только что перенесла операцию. Ты уверен? Не знаю. У Клео закончилась страховка. Все эти расходы - за свой счет. Так. От боулинга мы уже ничего не получим. Мы должны сделать это. Послушай. Я знаю, что прошу слишком много. Когда мы привезли маму домой, ты взвалила на себя еще одну обязанность. Ты обеспечивала ей безопасность. Я знаю, ты сможешь это сделать. Хорошо? Мы им нужны. Мне не следовало браться за эту работу. Я должна была видеть, что происходит. Ты не знала. Я твоя мать. Знать - моя работа. Я добьюсь большего. Обещаю. Не допущу, чтобы с тобой что-то случилось. «Шериф Фредерик Дэйл. Муж. Отец. Герой». Да, она хочет, чтобы я повесила это в отделении. Она названивала всё утро. Вот тебе и Карен. Видимо, не выйдет замять это дело. Я не буду делать вид, что Дэйл герой, только потому, что его жена - политик. Честно? Я бы подумал, чем это грозит, прежде чем поднимать шум. Мы все знаем правду. Небольшая уступка может принести немалую выгоду. ПОМОЩНИК ШЕРИФА ШЕРИФ Итак, когда ты в последний раз разговаривал со своим папой? Думаю, в больнице, после пожара. И как всё прошло? Хорошо поболтали? Какая разница? Я пытаюсь понять, о чем твой папа думал в то утро. И почему он захотел поговорить с Генри Коулс. Это тебя удивляет? Что он пошел за ней в дом Хоупа? Не знаю. Возможно, он испугался. А зачем ему бояться Генри? Почему бы вам не спросить ее? Я спрашиваю тебя. Это имеет какое-то отношение к твоей аварии? Я знаю, Генри была с тобой, и папа... Мой папа ничего ей не сделал. Ясно? Мы ничего не сделали Генри Коулс, и что бы она ни наговорила, это она вредит людям. Если вы не можете найти папу, возможно, она что-то сделала. Может, напала на него, ранила, как сделала со мной. Генри тебя ранила? Как? Что значит «как»? Посмотрите на меня. Клэй, ты говоришь... Это она разбила мой грузовик. Ясно? Она разбила его изнутри. Разбила его? Забудьте. Достаточно. Клэю пришлось нелегко, ясно? Извините, офицер. Мы оба приспосабливаемся. – Если Билл объявится... – Да, я сразу же вам позвоню. А что Лукас? Есть новости? Нет, никаких новостей. Мы делаем всё, чтобы выследить его. Спасибо. Лукас Бун жив? На данный момент да. Он вернул это и деньги, которые ты оставил. Деньги должны были освободить нас от Бунов. Я искал Бога, и он освободил нас. Ты должна внести залог и уладить формальности по поводу моего освобождения. Я знаю, время было непростое. Как только я выйду на свободу, мы воссоздадим нашу общину и средства к существованию. Мы не сможем воссоздать то, что потеряли. Ведь из-за тебя умер наш сын. АМОС МИЛЛЕР Это неправда. Ты обещал, что он будет в безопасности и что Бог будет присматривать за ним. Я сделал всё, что мог. У тебя не вышло. Тот человек и его слуги готовились к нападению, а ты ничего не делал. Ты же знаешь, что Билл Бун одурачил меня. Ты был слабаком. Ты больше не знаешь, в чём нуждается сообщество. Ты - моя жена. Деньги останутся в общине. Это мое решение как главы этой церкви. Церковь за тобой не пойдет! Эстер! – Что это был за суп? – Таунс. Подробности важны. Они помогут выяснить, куда он ее дел. Его зовут Николай. По крайней мере, так его назвала кухарка. Ладно, хоть что-то. Так, получилось. Если твой «учитель телепортации» и есть «они», о которых говорил хакер, тут должны быть ответы. «Они» - это кто? Вот-вот. Привет, Доминик. Меня зовут Майкл Пирс. Я один из здешних исследователей. БАБТИСТ ДОМИНИК ВОЗРАСТ: 16 ЛЕТ Можно по-английски? Боюсь, мой французский не очень. Вы - один из ученых? Исследующих сон? – Да. – Как вы это сделали? Здесь чудесно, прямо как в моей комнате. Рад это слышать. Мои приступы усилились, мне не лучше. Я знаю, ты расстроен, но у нас есть новинка, мы ее опробуем. Я считаю, это поможет найти причину твоих приступов, и мы подберем более эффективное лечение. Если хочешь, перейдем в другую комнату, там всё готово. И это всё? Просто исследование сна? Майкл Пирс - ученый из ролика на YouTube. Тот мужик, чье тело смыло? Что? Ты о чём? Тут должно быть что-то еще. А я поищу в Интернете информацию о Доминике Бабтисте. Подожди. Перемотай назад. Останови. Ты слышишь? Сделай-ка погромче. – Они пытали этого парня. – А потом он телепортировался. Доминик Бабтист. Парень, телепортировавшийся на видео из метро. Это он же? – Что это значит? – Не знаю. Надо с кем-то обсудить. Ты должна показать видео Николаю. – Что? – Нет. Ты можешь спросить у него, не эти ли люди ищут тебя. Ты с луны свалился? Она ему не верит. Но чисто технически все его действия помогли ей. Вопрос не только во мне, Таунс. Беспокоиться надо не только обо мне. Нам нужна помощь кого-то реально авторитетного. Это единственная возможность защититься. Нам надо поговорить с офицером Хулче. И что мы ей скажем? Скажем, что Николай убил Билла Буна и что ты тому свидетель. Если она его арестует... Не выйдет. Нельзя удержать того, кто умеет телепортироваться. Но они явно это могут. Он сбежал. Тогда, может, мы сможем его задержать. Что еще мы будем делать? Он может забрать ее когда угодно и передать тем, кто делает бог знает что. Извини. Нет, ты права. Мы этого не допустим. Но мы не можем это предотвратить. Билл Бун мертв, в твою мать стреляли. Мы не знаем, кто такой Николай или эти, другие. Сами мы не справимся. Таунс не пойдет. А я не могу. Эй. Нет, ты сможешь. – Не могу. Правда. – Нет, сможешь. Тут не так много ресторанов. Я их проверю. Дженна. Генри. Привет. Кен, это Генри Коулс из отчета. Генри, это Кен Дэвидсон из страховой компании. Он занимается недвижимостью Буна. Генри, вот это удача. Не хочу тебя напрягать, но хотел бы задать пару вопросов об аварии. Если ты не против, позвони мне по этому номеру. Привет. Кен. – Дженна. – Приятно познакомиться, Дженна. Девушки, хотите вернуться? Генри? Так, мне надо уехать. Меня ждет стаканчик кофе с моим именем. – Ты сказала, Фремонт-стрит? – Да. Приятно познакомиться с вами. Хотите поговорить? ЗОУИ: «Ты выяснил, кто тебя взломал?» ДЖЕННА: «Телепортер здесь. Сейчас выйдет». Ты его знаешь? Этого страховщика? Нет. Рада, что ты здесь. У меня есть еще вопросы, если ты не против. Но сначала расскажи, о чем ты хотела со мной поговорить. Я хотела выяснить, есть ли у вас еще информация о Билле. Например, может, вы нашли его, и... Ничего нового. Если что-нибудь изменится, я дам тебе знать. Это всё? Мне надо идти. Понимаешь, я всё еще пытаюсь воссоздать события вчерашнего утра, и с тобой мне сложновато, если честно. Ясно. В том смысле, что я рассказала всё, что помню. Утром я говорила с Клэем Буном. Это из-за него Билл хотел напасть на тебя? Твоя мама именно такого мнения. Твоя мама сказала, что Билл считал, будто ты что-то сделала с Клэем. Клэй такого же мнения. Он винит в аварии тебя. Какие отношения были у вас с Клэем? Отношения? Вы встречались? Нет. Значит, вы знакомы со школы? Да, я... Я видела его там. Генри, я знаю, что ты была в том грузовике. Я знаю, ты была там, когда Клэя ранило. Это вопрос? Генри, тебе причинили боль? Я могу помочь. Если тебе нужна помощь с Клэем, Биллом и вообще с этой историей. Мне правда надо вернуться к маме. Здешние люди, в этом городке... Всё это может быть тяжко. Я знаю. В общем, что бы ни случилось, я работаю над тем, чтобы всё у всех изменилось. Чтобы ты была в безопасности. Я сфотографировал его, когда он выходил. Если я выясню, кто он, – мы поймем... – Нет. Мы ничего не сможем сделать, поскольку он шляется буквально повсюду. Даже если я не приду вечером, он всё равно меня найдет. КЕН ДЭВИДСОН СТРАХОВЩИК МЭЙН-СТРИТ, 867 23:30 Сопротивление бесполезно. Ты права. Тебе придется пойти. Как в игре Divinity: Original Sin II: нет шанса на победу, если ввязаться в схватку без соответствующего снаряжения. Вся суть в подготовке. И тут я могу помочь. Грядет великий потоп. Готовимся сегодня в «Bear Supply», в Рестоне. Открыто ежедневно, кроме воскресенья. Мобильная связь ненадежна, она работает только в населенной местности. При поездках в труднодоступные районы джунглей или пустыни точно определить твое местонахождение смогут только спутники. Отследить твои передвижения нам поможет только GPS. Эй, если со мной что-нибудь случится, ты сможешь позаботиться о моей маме? Генри. Я просто хочу быть уверена, что с ней всё будет в порядке, даже если я не вернусь. Ты вернешься. Как сказал Таунс, тебе просто нужно подготовиться. Девушки, вам помочь? Да, вон тот сколько стоит? С крючком? Это крюк для вспарывания шкуры при свежевании. Девушки, вы много оленей разделали? Да. Покажите ваши удостоверения личности. Это серьезные инструменты, а не игрушки. Тогда мы возьмем только газовый баллончик. Всё в этом отделе для покупателей старше 18 лет. Купить баллончик можно только после 18 лет? А если надо защититься от кого-то? Не нарывайтесь на проблемы. Вы хорошие девочки. Это не составит труда. Но если вам нужно что-то... Что мне делать с гребаным свистком? Я нашел кое-что. Он показывает широту и долготу. Так ты узнаешь координаты своего местонахождения. Я могу пробить его тут. Шестьдесят семь, 52. Таунс, это же куча денег. Мама дала мне карточку на случай непредвиденных расходов. Мы называем ее секретным оружием. Чек в пакете, а это небольшой бонус. Бесплатно. Ты должна носить его на себе. Я скачаю данные, когда ты вернешься. Правильно. Я буду в порядке. Достаточно. Мой сын не заслужил смерти. Он был обычным мальчиком. Мне так жаль. Ты забрал его у меня. Я облажался. Я хочу стать хорошим. Я пытался поступать правильно. Я не знаю как. Зачем ты пришел сюда? Тебе было больно. Ты хотел излить душу. Думал, я лишу тебя жизни вместо тебя. Это твое. Давай. Если хочешь лишить себя жизни - это твой выбор. Я обеими руками за освобождение, но не дам тебе такой милости. Однако смерть не единственное освобождение. Господь прощает. Ты сам волен выбрать путь к спасению. Вставай. У тебя много работы. Мисс Хулче. Входите. Спасибо, я просто хотела лично передать вещи вашего мужа. Вы так заботливы. Не понимаю. Я не могу повесить это. Думаю, вы знаете почему. Мой муж был шерифом 15 лет. Он погиб при исполнении, в борьбе с наркотиками. Соболезную вашей утрате... Нет, вряд ли. Он был хорошим человеком и заслуживает уважения. Он заслуживает место в отделении. Спокойной ночи, мэм. Анна! Быть шерифом могли бы многие офицеры, а как член горсовета я легко могу подыскать более подходящую кандидатуру. Человека, который лучше отражает настроение и цвет этого города. Вашего мужа убили не на той стороне при конфискации наркотиков. Он был коррумпированным полицейским, раковой опухолью отделения. Я не боюсь вас, миссис Дэйл. Я давно работаю, и я хороший полицейский. Так что советую вам уважать мою должность. Понимаете, я знаю, сколько зарабатывает шериф. Немного. На такой красивый дом точно не хватит. Уверена, что федеральные агенты со мной согласятся, если нанесут вам визит. Осторожнее, миссис Дэйл. Ладно, поехали. – Ты о чём? – Надо побыстрее ехать ко мне домой. Возможно, хакер пытался выйти на связь. К тому же надо продолжить изучение исследований сна, Доминика Бабтиста и Майкла Пирса, а здесь я делать это не могу, не подходящее... А если она вернется? Надо быть здесь. Дженна, сообщник не должен сидеть сложа руки. Я должен предвидеть события, думать на два-три хода вперед. Но это не одна из твоих игр. Генри одна. Идет к Николаю. Она не супергерой, а ты не ее сообщник. Она - реальный человек с реальными чувствами. Я знаю, тебе иногда сложно мыслить, не фантазируя, но Генри напугана. Ей нужно, чтобы мы, ее друзья, были здесь. Ты не знаешь, что нужно Генри, потому что не понимаешь, каково это - быть не такой как все. Ты не понимаешь, каково это - быть особенной. – Нет. Таунс, я не это имела в виду. – Спокойной ночи. СДАЕТСЯ В АРЕНДУ Ты опоздала. Почему у тебя это? С тобой в грузовике произошло что-то ужасное. У нас у всех есть свое место или человек... Момент боли или опасности. А затем мы спасаемся. Вот как всё устроено. Ты не знаешь, что со мной произошло. Я и не спрашиваю. Это не мое дело. Залезай. Нет. Я... Я не... Я даже близко не подойду к этой штуке. Пока не подойдешь, будешь причинять боль людям. Будешь причинять боль себе. Иди к черту. Я не виновата. Нет. Это не наказание. Отвали же от меня! Что это была за хрень? Нет. Где мой папа? – Я не... – Нет. Прекрати мне врать. Где мой папа? Мне это нужно. Я не знаю, где он. Ладно. Я буду контролировать это, а ты мне поможешь. Но на моих условиях. Ты не будешь появляться, когда захочешь. Ты не будешь перемещать меня куда-либо без моего разрешения. Ты не сдашь меня тем, на кого работаешь, ясно? Я останусь здесь. Это мой дом. Я останусь в Рестоне. Не трогай мою семью. Держись подальше от моей мамы и моих друзей. Вся эта хрень - только между нами. Ясно? Всё. И не лезь в мою гребаную комнату. Что это такое? Надеюсь, ты никогда не узнаешь. ПРОГРАММА-МЕНЕДЖЕР СИСТЕМОТЕХНИКИ: ИЗОБРАЖЕНИЕ ЗАГРУЖАЕТСЯ В ПРОГРАММУ СПЕЙСКЕЙВМЭН: «КТО ЭТО?» СПЕЙСКЕЙВМЭН: «ПРИВЕТ!» ЗОУИ: «Я тебя люблю». Я тоже тебя люблю Выйди отсюда. Давай же. Скажи что-нибудь. Томас это увидит. Привет, Томас. Я выйду за тебя замуж через 11 минут, если Денизa оставит меня. Я очень сильно тебя люблю. Что я и показываю, надев вот это. – Она сшила его сама. – Да. Я волнуюсь, хочу провести всю оставшуюся жизнь с тобой. Видишь? Потом будешь меня за это благодарить. Ладно, давай наденем фату. Миссис Элизабет Хоуп. Звучит неплохо, правда? – Привет. – Привет. – Ты в порядке? – Да. Я в порядке. Всё хорошо. Бефстроганов. Стакан со льдом. Что-нибудь еще? Нет, должно хватить. Отлично. Приятного аппетита. Николай? Ты ответил. – Вечер спокойный? – Что ты имеешь в виду? Как девчонка? Сложно. С ней будут проблемы? Пока не уверен. Если ты хочешь сделать по-своему, я бы советовала тебе поскорее взять ее под контроль. Мэм, мы готовы. Мне пора. Мы проведем еще один тест. Держи меня в курсе. Пожалуйста. Периметр под контролем. Ждем сигнала, и начинаем. Давайте. У меня нет сигнала. Стреляйте. Не точно. Но близко. Пойдемте! Черт. Подожди здесь. Мэм? Боюсь, наш объект не пережил это путешествие. Это печально, но означает лишь то, что мы должны усерднее работать, чтобы подготовиться к демонстрации. Он был лучшим телепортером из всех. Есть и другие. Как говорит мой отец, единственная ошибка в науке - это ошибка воображения. А теперь пусть кто-нибудь тут уберет. НАЦИОНАЛЬНАЯ СЕТЬ ПО ИЗНАСИЛОВАНИЮ, НАСИЛИЮ И ИНЦЕСТУ Если вы или ваши знакомые пострадали от сексуального насилия, знайте, что вы не одни. Помощь доступна в любое время, круглосуточно. Серия 13 Хэнк! Папа? Папа? Хэнк, ты мне нужна! Папа, я здесь! Хэнк! – Хэнк! – Папа? Подожди, пожалуйста! Нет! Послушайте, я могу помочь с каркасом. Мы строили всякую хрень... Извините. Мы строили с отцом всякое. Я как-то построил террасу. Я... Когда ты болтаешь, ты не работаешь. Хотите кофе? Конечно, я... Выпью. Не знал, что вы пьете кофе. Спасибо. – Я Лукас. – Сюзанна! Я Сюзанна. Лукас, идем со мной. Но я работаю. Это подождет. Это вещи Амоса. Я их подогнала. Надеюсь, подойдут. Тебе нужны подходящие вещи для вечерней молитвы. Примерь. Посмотрим. Выучи стих 5:30 от Матфея. Моя страховка не покрывает сожителей. Даже если мы подадим... И что нам делать? – Боже. – Дай-ка. Знаешь что? Мы справимся. Главное – чтобы ты была здорова. Я не могу сидеть сложа руки. Я должна... Давай поженимся. Вы с Генри будете в полисе со следующего месяца. – Томас... – Знаю, это безумие. Типа того. Но не слишком, ведь я тебя люблю. Мы вместе всего семь месяцев. Верно. Семь месяцев и три дня. Мы многое вместе пережили. Ты знаешь, я тебя люблю. А ты знаешь, что если бы я делал предложение в других условиях, я бы добавил шика. Шика? Блеска, глянца. Не за прочтением счетов из больницы. Куда более романтично. Да, ты делаешь лебедей из фольги. И правда. Я их делаю. Послушай, Клео, я в нас уверен. Просто я... Не знаю, могу ли выйти замуж. – Привет. – Привет. Привет. Готова пойти в школу? Да. А ты готова, чтобы я пошла? Я могу остаться дома. Да. Иди учись. Дженна уехала. Я тебя подвезу. Ладно, спасибо. Я тебя люблю. И я тебя. – Пока. – Пока. Спасибо, что подождали. Это офицер Хулче из ведомства шерифа Рестона. Я хочу проверить данные о вашем агенте здесь, Кене Дэвидсоне. Давно он у вас работает? Похоже, он с нами уже 11 лет. А в досье сказано, к какому офису он прикреплен? Он местный? Он несколько лет работал в Акроне, потом был переведен в отдел по Трем штатам. Остальное – конфиденциально. А список других его клиентов вы могли бы предоставить? Это вопрос к нашим юристам. Хорошо. Спасибо. Нет проблем. У нас проблема. Ясно. О тебе спрашивала шериф, какая-то Анна Хулче. Она задавала много вопросов. И вела себя немного надменно. Я сделал всё, что мог, но не знаю. Я с этим разберусь. Генри. Генри. Это ты виновата. Чертова стерва. Ты пыталась меня убить! Кто ты такая, Генри? Ты чудовище! Мисс Коулс, этот тест – 40% от итоговой оценки. Нестрашно. Спасибо. НЕ МОЖЕШЬ ВЫБРАТЬ КОЛЛЕДЖ? СПРОСИ СТУДЕНТОВ! ОТДЕЛ ПРОФОРИЕНТАЦИИ Дженна! Вот так сюрприз. Как дела? Всё хорошо. Всё нормально. Просто в старших классах сложновато. Группа так же собирается по четвергам. Может, захочешь зайти. Я как раз хотела о ней спросить, но не знаю. Я давно там не была. Три года – это не «давно», скорбь – небыстрый процесс. Горе не уходит, просто меняет форму. Я знаю, вы с мамой были близки. Дженна. Мне пора. Я здесь в любое время, хоть в группе, хоть без. Привет. Всё хорошо? Да, узнавала о колледже. Нам надо в танцкомитет. Мы выбираем темы. Нужен твой голос. «СЁРФ-ПИЦЦА» – КАФЕ И ДОСТАВКА ЕДЫ НУЖЕН РАБОТНИК. ОБРАЩАЙТЕСЬ Ты что-нибудь скажешь или... Ты прав. Так лучше. Ты вроде хотела руководить. Давай. Что дальше? Научишь меня это контролировать, а потом что? Нужно сесть в фургон. Я уже сказала, что не сяду. Хочешь контроля – надо его взять. Я это и делаю. Ты должна контролировать себя, а не меня. Так что мы здесь делаем? Не любишь есть один? Ваш сёрф. Что? Ты сам выбрал это место. Рестон маленький. Нас не должны увидеть. Я долго искал. Полагаю, это Билл. Или был он. Где это? Шри-Ланка. Догадываешься почему? Ты кого-то видела? Кто-то видел руку типа, которого ты убила, потом, видимо, нашел пистолет, зарегистрированный на нашего друга Билла Буна. Я должен их найти, пока не нашли другие. Твоя подруга – хороший коп? Анна? Нам беспокоиться? Она нормальная. Проблем не будет. Ладно. Ты побудешь одна пару дней. Следующая наша встреча... должна быть в гараже. Твой отец точно никак не связан со Шри-Ланкой? Единственное, что я о нём знаю, – это его имя. Может, хакер поможет с твоим отцом, или с Николаем, или с ними обоими. Они тебе не ответили, Таунс. Как они что-то расскажут? Точно. Возможно, я могу кое-чем помочь. Николай об этом не знает. Мне снятся сны об отце, и я оказываюсь в том месте, которое мне снится, хотя то, что было во сне, и не по-настоящему. Что-нибудь понятно? – Да. – Нет. Ты как будто ходишь во сне или телепортируешься во сне, а потом ходишь. Да, видимо. А что показывает GPS? То происшествие вывело из строя датчик. Пытаюсь починить. Простите. Я его починю! Просто нужно еще время. – Таунс... – Я не... Всё нормально. Да. Во снах ты видишь людей, узнаваемые приметы, символы? Только фотка, что я видела на Шри-Ланке. И ты каждый раз возвращаешься в одно место? Типа того. Что-то меняется, но... Но там всегда мой отец. Бывали случаи общения через сны. Взять хоть Повелителя снов из «Доктора Кто». Или Хиори Ики, полуфантома. Поизучаю телепатию во сне и астральные проекции. Может помочь. А пока чем больше узнаешь об отце, тем лучше. У нас лишь это преимущество над Николаем. Думаешь, он в порядке? Нет. Мы все не в порядке. – Что? – Ничего. Дженна. Когда моя мама не понимала, что происходит, она сочиняла истории. У твоей мамы был Альцгеймер. Она болела. – Я не болею. – Я знаю. Я не твоя мама. Но ты сама сказала. Не надо этого. Не используй мои слова против меня. Я не использую. Я не придумала отца. Он реален, он где-то есть и может что-то знать. Ты так на него надеешься. А вдруг он совсем не такой? С меня хватит. – Нет, Генри... – Уходи, прошу. Уйди из моей комнаты. Мы вместе сбились с пути. И много потерь перенесли. Если мы не исправимся, на нас обрушатся новые страдания. Ты сама не без греха. Кто лучше укажет на опасность греха, чем тот, кто сам в нём погряз? Лукас, подойди. Это Лукас Бун. Он пришел учиться у нас, но и мы должны поучиться у него. Стих 5:30 Евангелия от Матфея. «И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твое было ввержено в геенну». Моя... Моя правая рука предала меня. Обе мои руки, на самом деле. У меня не было вариантов, кем стать, кроме как тем, кем я был до сих пор. Мой отец... Я доверял ему. Доверял его суждениям. Доверял его аргументам. Думал, быть хорошим – это быть хорошим для него. Но я ошибался. Иногда плохое кажется хорошим. Это не оправдание, это правда. А еще хуже – не видеть, насколько ты плохой. Но теперь я это вижу, и я отсекаю эту руку навсегда. Первый шаг к спасению – исправить нанесенный вред. Я стыжусь того, как переменился Иеремия. Я не в ответе за его действия, но я намерена исправить их. Эти деньги мы поровну поделим между нами, чтобы иметь силы начать сначала. Помолимся. Мама? Привет, дорогая. Всё хорошо? Да. Я хочу больше узнать об отце. Знаю, я говорила, что мне всё равно. – Нет. – Но я... Конечно. Я понимаю. Что ты хочешь узнать? У тебя есть его фотки, или какие-нибудь открытки, или что-то, что мне поможет вспомнить, какой он был? Прости, ничего такого нет. Я не... Я ничего с собой не взяла. Но когда он ушел, я положила в коробку наши общие вещи и оставила коробку у подруги. Где она? В Массачусетсе. Думаю, Фрэн ее не выбросила. Могу позвонить и спросить. Может, мы туда съездим. Это не много, но уже кое-что. Да. Да, я бы... Мне это нужно. Ладно. Тогда и мне нужно. Поедем завтра? Спасибо. Спасибо. Ничего в машине не работает. Обогрев работает. Мы не можем ехать три с половиной часа без музыки. Ты хочешь, чтобы я пела? – Согласна. – Нет. – Да. – Я не о том. У нас нет музыки в машине Но мы не хотим скучать Что это? О нет. «Бумтаун Галч». Смотри, это ты. Послушаем это. Нет, мы это слушать не будем. - Я же и так тебе пою. - Давай послушаем. Эта песня тебе нравится Больше всего – Давай это послушаем. – Не хочу. Я не хочу это слушать. Нет. Тогда этот непонятный диск. Думаешь, она «взмывает в небеса» после дыхательной гимнастики или йоги? Или она в прямом смысле укуривается? Судя по ее цилиндру в клипе, она в прямом смысле укуривается. На эту песню есть клип? Да! Как можно это не знать? Спасибо, диск-загадка. Жизнь твоя коротка, но память о тебе будет жить. Всё в порядке. Просто... Так надоела эта повязка. Но как приятно выбраться из дома. Да. А как ты? Ты в порядке после всего этого? Да, в порядке. Правда. А ты как? За меня не волнуйся. А как всё остальное? О чём ты? Ну, знаешь, ты общалась с Клэем после того? Нет. Ты не думала рассказать полиции, что произошло? В полицию не пойду. Думаю, они смогут помочь. Как, мам? Они ничего не изменят. Я просто... Я правда не хочу... Не хочу никому об этом рассказывать. Ладно. А ты что-нибудь слышала о папе? – Ну, после... – Нет. Я бы тебе рассказала. Он никогда не пытался с тобой связаться? КАФЕ «ЖЕЛТОК» – РАБОТАЕМ С 1957 ГОДА РЕСТОН, НЬЮ-ЙОРК ЛУЧШИЙ ЗАВТРАК – ЗДЕСЬ Есть новости о Билле? Почему мы шепчем? У Билла в городе много врагов, но также много друзей. Привет, Кен. Привет. Вы Айрис, да? Да, это я. Айрис, можно кофе с собой? Черный. Стаканчики кончились, но можете выпить кофе здесь. Не откажусь. Я сейчас. Спасибо. Здравствуйте, офицер. – Рад встрече. – Здрасьте. Можно я здесь присяду? Конечно. Айрис так сказала из вежливости. В «Желтке» нет кофе на вынос. В Рестоне идти некуда, так зачем им стаканчики? Да, умно. Я не сразу привыкла к этому месту. Да. Жизнь здесь медленнее, чем в городе. Вы не работаете в городе? Стараюсь не работать. Трудно, наверное, всё время в дороге. Тяжело вам вдали от семьи? Так же, как и всем. Сперва весело. Потом надоедает. Вы долго здесь пробудете? Работа оказалась сложнее, чем обычно, с учетом всего. Останусь сколько нужно. Должен признаться, мне уже поднадоели Три штата. Надеюсь, Билл скоро вернется. Это мне будет на руку. Кстати о нём – есть новости? Я не имею права говорить о расследовании, так как оно еще идет. Ну да. Конечно. У вас, похоже, много дел. Не хочу отнимать ваше время. Вот номер моего телефона, вдруг я вам снова понадоблюсь. Так проще, чем связываться с главным офисом. Им там, похоже, не хватает рук. И сайт полетел. Мы стараемся. М-р Дэвидсон. Зовите меня Кен. Генри Коулс вы тоже дали свой номер. Но она еще ребенок. Иногда об этом легко забыть. Если я с ней свяжусь, я дам вам знать. Спасибо, Айрис. Привет, иди сюда. Не хочу тебе мешать, и у меня куча домашки. Пожалуйста. Я соскучился. Я видел кассетник. Смотрела свадебное видео? Хочешь поговорить? Я... хотела вспомнить, какой ты был с волосами. Ну, кассета у тебя в комнате. Смотри когда захочешь. Не хотел ее бросать, но и не хотел... Не хотел ее убирать. Спасибо. Когда-нибудь у тебя будет свое свадебное видео. Ты будешь совсем как мама. Красавицей. Твоему будущему мужу крупно повезет. Да... Вообще-то, у меня вроде как есть парень. То есть точно есть. Зак. Мы, конечно, еще не женимся, но я решила, что тебе нужно об этом знать. Ясно. У моей дочки есть парень. Может, я его как-нибудь приглашу на ужин? Давай сегодня. Мы сегодня одни. Конечно. Я у него спрошу. То-то мне послышалась машина. Сколько лет, сколько зим! Осторожно. Прости. Что случилось? Поскользнулась на льду во дворе. – Так глупо. – Боже мой. А это кто? Коллега? Да шучу я! Боже, Генри, как ты выросла! – Привет. – Здрасьте. Ну, заходите. Я нашла коробку Саймона. ЗАХОДИТЕ, НАЛИВАЙТЕ Мы так волновались. Мы еще не выступали на разогреве у известных групп. «Марси Плейграунд»? Сами «Марси», мать их. Извините за выражение. Ничего. Генри оно знакомо. Ну да. Мы готовились к выступлению, волновались, так что выпили пару пива, чтобы успокоиться. После саундчека нас опять накрыло, и мы решили выпить пару шотов. Я выпила один шот. Нет, ты врешь. Надо ли говорить, что в турне нас не пригласили. Ты самое интересное забыла. Нас выгнали из бара. Что? Почему? Мы учинили побоище. Не так всё было страшно. Саймон подрался с басистом той группы, решив, что он ко мне подкатывает, хотя он и не думал. Папа там был? Чуть не сломал парню руку. Да это пустяки. По-моему, совсем не пустяки. Она в порядке? Да. Она подросток, сама понимаешь. Я вовсе не подлизываюсь, м-р Хоуп, но это лучшая лазанья в моей жизни. Я рад. Это рецепт мамы Дженны. Я стараюсь, но до Элизабет мне далеко. Нет, пап, очень вкусно. Ну ладно. Мы с мамой Дженны встречались со школы. Пап, давай лучше... Я подкидывал любовные стишки ей в шкафчик. О, она мне один показывала. Хороший? Потом они стали лучше. Честно, они стали лучше. Зак, если хочешь добавки – она есть. – Не откажусь. – Хорошо. Я принесу. – Ладно. – Спасибо. Я должен бы возненавидеть парня дочери, но он вроде классный. Хорошо. Я рада. СИСТЕМНЫЙ АНАЛИТИК Проснись Где ты пропадал? Ты получал мои сообщения? Ты знаешь типа с фотографии? СИСТЕМНЫЙ АНАЛИТИК Надо встретиться САЙМОН И КЛЕО ЭБИГЕЙЛ КОУЛС «НИРВАНА» Привет. Как дела? Нормально. Зря я рассказала ту историю. Прости. Не знаю. Она просто никогда о нем не говорит. Ну да. Да. Знаешь, иногда... о хорошем говорить труднее, чем о плохом, а ведь о плохом говорить очень трудно. Он вам нравился? Твой отец? Да, конечно. Он был классный. Весельчак, очень милый. Под конец, правда, общаться с ним стало сложнее. Мама лишь хочет защитить тебя от душевной боли. А он... Он бывал агрессивен? Он когда-нибудь поднимал на нее руку? Нет. Нет, она бы мне рассказала, если бы такое случилось. – Да. – Да. Но паранойя у него была. Он жил в собственном мире. Но Томас вроде отличный парень, да? Не такой, как другие парни твоей мамы. Совсем не такой, да. Он тебе нравится? Да. Хорошо. Может, она наконец разведется и будет счастлива. Она заслуживает счастья. Извините. В амбаре наверняка ночью холодно. Нет, нормально. Тебе лучше сегодня остаться здесь. Можешь занять комнату Амоса. Мне в амбаре нормально. Я настаиваю. Это неправильно. Я молился... Но не чувствую облегчения. Как я узнаю, услышали ли меня? Ты должен примириться с собой, прежде чем мириться с Господом. Но я не знаю как. Нужны терпение... и вера. Будь сильным, Лукас. У меня на тебя большие планы. Хочешь поговорить? Ты еще замужем за папой? Да. Почему? И почему я об этом не знаю? Не знаю. Как развестись без мужа? Мам... Я не знаю, что ты хочешь услышать. Это ничего не значит. – Чушь собачья. – Генри. Ты таскалась со мной от мужика к мужику, зная, что ничего с ними не получится, потому что ты замужем. Это несправедливо. Я знаю! Это несправедливо. Несправедливо обрекать меня на всё это. Несправедливо ничего мне не рассказывать! Это и моя жизнь тоже! Я понимаю. Правда? Ты даже не искала папу. У него были проблемы, и ты ушла. – Просто ушла... – Он бросил меня! Бросил нас, Генри! Он нас бросил. Зачем мне его искать? Ради меня! Ты должна была найти его ради меня! Ты не помнишь его. Не помнишь, каким он был. Он сделал нашу жизнь невыносимой. Может, он чего-то боялся, а тебе не мог рассказать и довериться. Может, ты бы не поверила. Ты не знаешь. Если он мне не доверял, это его проблемы. Говорить с ним было как со стенкой. Прямо как с тобой. Ты не рассказала мне о Клэе, о больнице, о стрельбе. Извини... Прости, что тебе так трудно быть моей матерью. Что со мной случилось столько дерьма, и ты должна разбираться. Разобраться должна ты, а ты увиливаешь. Ты издеваешься? Это твой отец нас бросил. Но ты хочешь обвинить меня. Всё не так было! Он нас не бросал. Ладно. Расскажи мне, как всё было. Просвети меня, Генри, ведь я бы очень хотела знать. Забей. Я имею право на боль. Каждый горюет по-своему. И ты не можешь меня за это винить. Мне жаль, если тебя это задевает. Прости, я всего лишь человек. Я разбираюсь с этим так, как могу. Ты не разбираешься. Ты тоже. Терри, какие новости? Образец крови, что ты дала, опознан. Это Билл Бун. Ясно. Ты это не регистрировал? Конечно. Ты нечасто просишь об услуге, значит, это правда важно. Спасибо. Ну пока. Я работаю. Как всегда. Это офицер Хулче, 65-й километр, шоссе 242. Мне нужны скорая и подкрепление. На дороге человек. Принято. Эй, вы живы? Вы целы? Офицер Хулче, вам выслано подкрепление. Будут через три минуты. Прием. НАЦИОНАЛЬНАЯ СЕТЬ ПО НАСИЛИЮ И ИНЦЕСТУ Если вы или ваши знакомые пострадали от сексуального насилия, знайте, что вы не одни. Помощь доступна в любое время. Серия 14 БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ, 1989 г. Необязательно брать всю семью. Оставь Изабеллу и мальчиков у меня. Всем нужно быть в очереди, не то будем голодать. А вдруг у Николая опять случится приступ? Ему нехорошо. Может, ему лучше остаться? Все должны идти. Нельзя давать им повод недодать нам пайка. Ты почему не играешь? Мы будем голодать? Ты когда-нибудь голодал? Нет. Ну вот... Давай сначала. Николай, Милош, берите куртки. Мы уходим. Мы идем в парк? Не сегодня. Но мама... Пойдем туда завтра. И возьми сумку для покупок. Да. Ты не идешь? Нет. Идем, мы и так задержались. У нас двое сыновей. Им положен полный паек. Правила изменились. Было извещение... Я работаю на почте. Никаких извещений не было. Семья перед нами получила всё. Вы этого хотите? Денег? Эй! Какие-то проблемы? Это всего лишь дети. Что с тобой? Держи брата за руку, ладно? Да, мама. Не отходи от него. Вы набиваете себе карманы! Заткнись! Мне доложить в Секуритате? Руки прочь! Алекс, успокойся, а то ничего не получим. Всё хорошо. Это колокола. Николай! Милош! Пригнись. Не высовывайся. Что происходит? Всё будет хорошо. Где мама и папа? Вон они, я их вижу. Сиди здесь. Николай! Милош! Пригнитесь! Играй свою пьесу на полу. Но... Тренируй пальцы. Представь, что тут клавиши... Вот так, видишь? Играй! Будь здесь. Я скоро вернусь. Мама! Помогите! Николай! Милош! Помогите! Николай! Николай... Николай! Николай... Мне страшно. Милош! Милош! Николай? Как? Как ты сюда попал? Николай. Где Милош? Мама? Папа? Они тоже здесь? Ты появился из ниоткуда. Был взрыв. Был взрыв. Куда это ты? Моя семья внутри. Нельзя... Там мой брат. Там никого нет. Ясно? Все, кто там был, погибли. Все погибли. Не двигаться. Извините. Я велел не двигаться! Вор! Стой! Эй, стоять! Стой! Ты что? Спятил? Не знаю. Боже святый... О боже. Жесткая посадка. Что случилось? Спрыгнул с крыши. Жаль, что тебе пришлось это сделать. Помнишь, как я пытался порезать себе руку? Да, и мы узнали, что кровь у тебя идет. Иди сюда. Я не мертв. Так бы и сказал любой мертвый. Что-нибудь добыл? Мясо. Вода. Фу, протухшее. Нельзя есть. Похоже, сегодня снова капуста. Чур, ты готовишь. Займись хотя бы этим. Знаешь... Я тут подумал... Мне кажется, не... Мне не нравится красть у бедных. Это неправильно. Николай... Или с голоду умрем мы, или они. Давай хотя бы красть у партийных. У них добра много. Ягненок, говядина... Есть во что зубы вонзить. Они слишком важные. Если сообщат в Секуритате, нас выследят. И узнают, что ты морой. Нет. Никакой я не морой. Я не умер в той церкви. Ты иной... Не тот, что был прежде. Я приготовлю ужин. А ты – переставай испытывать своего ангела, или кто там за тобой присматривает. Ну давай. Не... ...подходи. Ты уже забрал всё. Оставь меня. Что с тобой случилось? Меня оставили умирать. Кто? Алекс, присмотри там, на небесах, за моими Изабеллой и Милошем. А я здесь присмотрю за Николаем. Изабелла, поцелуй маму, когда ее увидишь. Скажи, что я по ней скучаю. И передай отцу, что я его простил. Милош, не забывай меня. Придет час – мы встретимся. Николай, ты застрял меж двух миров. Где бы ты в итоге ни остался, да пребудет с тобой мир. Аминь. Николай! Где тебя носило? Нельзя гулять после комендантского часа. Я думал, тебя забрали. Это еще кто такой? Не знаю, но ему нужна помощь. Заходите, пока вас не увидели. Зачем ты привел постороннего? Он ранен. Ты никогда меня не слушаешь. Ты что? Не надо! Пожалуйста, не надо. Он еле на ногах стоит. Нам не нужен лишний рот. Прошу вас. Я могу помочь. Я могу вывезти вас из страны. Чепуха. Клянусь! Не надо. Я могу увезти вас в Канаду. Я оттуда. Как? Мой отец – бизнесмен. Он богат. Он устроил мне побег, когда закрыли границы, но меня ограбили и ранили, я задержался, но у меня есть связь с контрабандистами. Я скажу им, что у меня есть друзья. Мы уедем вместе, а отец вас наградит, когда я буду дома. Вы станете богатыми. Он вроде не лжет. Ладно. Скажи имя контрабандиста, а я проверю, не врешь ли ты. – Да? – Да. Да. Спасибо. Отведи его наверх. Будет рыпаться – я от него избавлюсь. Понял? Что он сказал? Будешь рыпаться – он тебя убьет. Ладно. – Хорошо. – Пошли. О черт. Мне надо собраться с силами. Прости. Это твое? Нет, это... Той семьи, в которой я жил. У них была дочка. Может, это значит, что нас ждет удача. Говорят, золотые рыбки приносят счастье. Рыбки? Нет. Да. Может, она уже принесла. Кстати, я Уэсли. Николай. Спасибо. Николай, ты... Ты спас мне жизнь. Сергей. Здесь твой племянник. Я на минутку. Я разузнал о твоем дружке. Он говорит правду. Хорошо. Тогда уедем. Возможно. Люди, с которыми связан его отец... Они торговцы людьми. Они нас не возьмут, если мы не заплатим. Двадцать тысяч леев с носа. Двадцать тысяч? Спасибо, Даниэла. Не за что. Эй, Даниэла? Он несовершеннолетний. Придется сообщить в Секуритате. Давай. А я на тебя заявлю, что не платишь по счетам. Я могу красть украшения, лекарства – что подороже. У тебя есть кому это продать. Мы быстро соберем деньги. Им нужно больше, чем украшения. В Румынии, может, и ад, но тут хотя бы всё знакомо. Да, но Запад – это свобода. Там мы сможем делать всё, что захотим. Ты кино насмотрелся. «Рискованный бизнес». Ты считаешь себя умным, но ты еще не взрослый. Пока что. Без меня у нас ничего бы не было. Ни еды. Ни коньяка. Играть было бы не на что. Ты привел к нам постороннего. Он не из наших. Он чужой. Если он вытащит нас отсюда, какая разница? Дядя, здесь нам ничего не светит. Никому ничего не светит. Будущего нет. Ладно. Но относись ко мне как к отцу. А не как к мамочке. Слушайся меня. Ладно? Ладно. Твое здоровье! Милош? Милош. Николай. Ты в порядке? Что ты делаешь? Пианино расстроено. Я хотел настроить. Нет, не трогай. Не трогай! Хватит. Ты снова перемещался? Дурной сон. Это больно? Перемещаться. Что ты пишешь? Ничего. Я не общался с родными после закрытия границ. Я пишу им письма, хоть и не могу отправить. Соболезную. Насчет твоих родных. Мой... Моя дядя говорит, что я морой. Призрак. Он думает... Что я погиб в той церкви, а моя душа застряла между раем и адом. Я пытался найти путь к семье, но дальше этого продвинуться не могу. Ты не похож на призрака. Сам-то как думаешь? Я просто хочу их снова увидеть. Когда люди чего-то не понимают, они придумывают разные легенды. Как эта рыбка. Она осознаёт только свою банку. Это для нее весь мир. Выбирайся из своей банки. Увидишь, что она не весь мир. Да, ты попал мне в глаз. Что? Ну... Ты попал мне в глаз. Надо говорить «попал не в бровь, а в глаз». В смысле, попал в яблочко. Да, но ты попал в глаз, а не в яблочко. А знаешь, так тоже можно сказать. Конечно можно. – Попал мне в глаз. – Попал в глаз. Вы слушаете радио «Свободная Европа». Николай! Выключи эту гадость! Чаушеску пришлет Секуритате, если узнает, что вы слушаете. Ему придется полгорода арестовать. Я был на концерте Ramones в Торонто в 83-м. – Да ладно. И как? – Ага. Класс. Джоуи Рамон – легенда. Круто. А ты смог бы туда переместиться? С твоими силами. Увидеть Ramones в Торонто и Clash в Токио в один день. Нет. Я же говорил: это так не работает. Я привязан к дому, перемещаюсь только сюда. Это пока, но вдруг ты можешь сделать больше, увидеть больше? Николай, ты не призрак. Ты жив. По какой-то причине всё еще жив. У моего отца есть друзья, которые могут помочь. Не будь у меня того, что нужно твоему дяде, я бы уже умер. Я просто говорю, что ты сильнее, чем думаешь. Это близко? Нет. Это не у нас. Николай, иди сюда. У нас мало денег. Как это? Я несколько недель краду дорогие вещи. Я думал, нам уже хватает. Ты не продал оружие. Я же сказал, что будет по-моему. Зачем я их крал, если ты не хочешь их продать? Твои друзья их купят. Это слишком опасно. Не для меня. Я произведу обмен. Нет. Я произведу обмен. Возьмем деньги и свалим. Дядя. Я справлюсь. Я возьму деньги и свалю. Позволь мне это сделать. Николай. Николай... Черт. Николай. Ты в порядке? Дыши медленно и глубоко. Сожми руку в кулак. Повторяй за мной. Вот так. Что случилось? Они погибли из-за меня. Этот твой фокус – сестра тебя научила? После ее приступов астмы? Ты читал мои письма. Я... Я тебе не доверял. Сколько лет сестре? Семь. Но она уже взрослая. Мой отец – хороший человек, но он с ней строг. Иногда даже жесток. Винит ее в смерти матери. Она умерла при родах. Это несправедливо. Он это знает, но всё равно... Я не знаю. Стараюсь думать о сестре как о подарке, что мне оставила мама. Знаю, это глупо. Нет-нет. Не глупо. То, что с тобой случилось, возможно, вовсе не проклятие. Что случилось? Ты в порядке? Черт. Я потерял оружие. В каком смысле потерял? – Эй, полегче. – А ты молчи. Я был там и... Я выбросил сумку. Прости. Извини. Помнишь, где это было? Идем. Здесь? Ты точно выбросил сумку? Черт. Всё хорошо. Нам хватает на двоих. Уэсли просто связной. Необязательно его брать. Ты хочешь его бросить? У нас нет выбора. Нет. Мы найдем выход. Выхода нет, Николай. Мы свое обещание исполнили. Ясно? Нам теперь здесь небезопасно. Но Уэсли сказал, его отец мне поможет... Он тобой манипулирует. Такие, как он, используют таких, как мы. Ты точно не знаешь. У них там наука и всякие умники. А мы что знаем? Ничего. Я знаю достаточно. Я не хочу больше быть мороем. Я не могу больше так жить. Прошу тебя. Мне нужна помощь. Ладно. Мы найдем другой выход. Поедем вместе и вылечим тебя. Спасибо. С тобой нелегко, ты в курсе? Он слишком задержался. Что-то случилось. Всё исчезло. Можно побыстрее? Куда торопишься, дедуля? Не хочу больше видеть это место. Не волнуйся. Это взаимно. Козел! Так-то ты со мной поступаешь, дядя? Я? Это ты предпочел его семье. Привел чужого в наш дом... Чему ты веришь? Тому, что он тебя спасет? Он не может тебя спасти, Николай. Ты уже умер. Что происходит? Мой дядя украл мои деньги! Они были за меня и моего друга. Он лжет. Я оплатил проезд! Вам не всё равно? Если возьмете нас, заплатим вдвойне. Вы двое, залезайте. Ты остаешься. Что? Я оплатил проезд! Я оплатил проезд! Гори в аду, проклятый морой! Что происходит? Встать в шеренгу. Живо! Быстрее! В одну шеренгу. Не болтать! Живее, в шеренгу! Живее! Всё будет хорошо. Думали сбежать, покинуть свою страну в дни невзгод? Наказание за эмиграцию – смерть. Готовсь! Цельсь! Скажи сестре, что я люблю ее. Пли! Николай. Уэсли. Что ты наделал? Ты никогда меня не слушаешь. Нет, прошу тебя. Хватит. ТОРОНТО, КАНАДА, 1990 г. Николай. Да. Спасибо за письма Уэсли. Рад наконец познакомиться. Он сказал, вы можете помочь. Я ничего подобного в жизни не пробовал. Спасибо. Уэсли много писал о тебе и о твоих способностях. Элейн, ты мешаешь. Прости, отец. Ужин только после занятия. Покажешь, что ты умеешь? По заказу не получается. Уэсли писал, что это приносит тебе боль. Я помогу тебе этим управлять, если пойму принцип работы. Нет, я не хочу этим управлять. Я хочу от этого избавиться. Это... Эта штука забрала у меня родных. Простите, это была ошибка. Николай, ты пришел ко мне за помощью. Ты думаешь, что не заслуживаешь ее? Доверься мне. Я хорошо знаю это чувство. Или ты боишься мне довериться? Мы друг друга не знаем, но скоро ты убедишься, что я не даю невыполнимых обещаний. Не уверен, насколько смогу помочь. Не знаю, есть ли еще такие, как ты, есть ли люди, в этом разбирающиеся, но я готов попробовать. Ты особенный, Николай. Думаю, стоит разобраться почему. Как бы то ни было, здесь у тебя есть дом, если захочешь. В конце концов, Уэсли бы хотел, чтобы ты остался. Я дам тебе время подумать. Не стой над душой. Отец говорит, это невежливо. Ты друг моего брата? Сначала занятие. Сядь. – Сюита «Лунный свет»? – Ты ее знаешь? Да. Начну сначала. Ты всё же слушаешь мои сообщения. Я по тебе скучала. С трудом верится. Ему хуже. Ничего не ест. Ему недолго осталось. Скоро презентация для инвесторов. Если не дать им что-то стоящее, потеряем всё, ради чего работал отец. Всё, ради чего мы работали. Один человек уже погиб. – Николай... – Она погибнет, если не готова. – А мы опозоримся. – Так подготовь ее. Разве ты не этим занят? Я дам тебе больше Фактора. Дам всё, что нужно. Мы в одной лодке, брат. Спасибо. Дай мне минуту. Конечно. Он всегда любил тебя больше. Серия 15 Может, будет трудно ответить на вопросы, но не торопитесь и скажите, если вам нужен перерыв. Клэй, вы здесь сегодня, чтобы изложить факты о вашем отце. Но, во-первых, год был трудным для вас из-за аварии. Как вы справляетесь? Да, это... Было тяжело. Всё изменилось буквально за секунду. Люди обращаются ко мне и говорят, что я смелый, будто это мой выбор. Будто мне будет лучше. Но всё устроено не так. Этот стул мне как чертова тюрьма. И я не уверен, что я должен делать, чёрт возьми. Мой отец знал бы. В том-то и дело. Он всегда был рядом. Поэтому я не могу сдаться. Надо сделать всё, чтобы найти его. Поэтому я здесь. Для того всё это нужно. Представитель... клиентской службы. Представитель! Да, я хочу снова открыть свой счет. По сути, это счет моей матери, но она разрешила добавить меня. Мама! Им надо с тобой поговорить. ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА РАБОТАЕТ ЭВАКУАТОР ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ Как ты, Генри? ...искать его отца и сообщить любые сведения, которые могут помочь властям. Папа не бросает начатое. Он не стал бы бежать. И я знаю, что кто-то что-то знает, знает, что с ним на самом деле, и я не остановлюсь, пока не выяснится правда. Я сделаю всё. ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С КЛЭЕМ БУНОМ Извините. Вы в «Серф-энд-Пицца», где подают лучшую пиццу на севере штата Нью-Йорк. Не парьтесь, и чем вам помочь сегодня? Я знаю, что я видела. Мы хотим поверить, мисс Хулче. Поверьте, департамент перенес достаточно позора. Вы были пьяны? Что, простите? Или, может, под наркотиками? Восемь выстрелов из табельного. Трупа на дороге нет, хоть вы заявили о нём. Следов ног нет, только вы на грунтовой дороге. Это либо влияние веществ, либо галлюцинации. Я не была пьяна. И не под кайфом, сэр. Может, вам трудно в это поверить, но... Вы знаете, что вы видели. Отмечено. Это не первая ваша проверка, верно? Разве дело Ортеса Мэки имеет отношение к этому? Посмотрим. Но ситуация заслуживает второго рассмотрения. Хотите что-то сказать, прежде чем мы копнем глубже? Спасибо за откровенность. ОКРУГ МИССИСАГА ШТАТ НЬЮ-ЙОРК Это будто кто-то играет со мной. Зачем кому-то в этом милом городке играть с вами, шериф? Это дело с Биллом Буном гораздо глубже. Подождем, пока не стает снег. Если Билл был так глуп, чтобы сбежать через лес, больше вероятность, что найдут его труп. Нам нет смысла искать его до тех пор. В доме Коулсов я нашла новые следы крови. Какие - новые? Кровь Билла Буна. В столовой. Лаборатория подтвердила? Дамы Коулса ничего не сказали о драке. Вот именно. Почему не было отчета о следах крови? Мы ушли с места происшествия, а потом я нашла их. Образец послала в независимую лабораторию. Цепи свидетельств нет? На новый ордер ушло бы много дней. А если совет узнает об этом после того, как ты пустилась во все тяжкие? - Чёрт. - Да, я знаю, как это выглядит. Я... Точно не портишь себе дело сама? Какие у меня варианты? Чтобы остаться на посту? Пусть помогут все должники. Потом начни молиться святому Задоцелователю. Не вижу кнопки для этого. Может, акция закончилась? Ты новенькая? Как будто да. Нет, я проработала здесь 20 лет. Попробуй другой. - Другой - что? - Код. Привет, Джанет. Грэйди, слава богу. Эта девушка не может найти код скидки. Ладно, посмотрим. Нужно нажать эту кнопку. Тут написано «мой любимый клиент». Отлично. 26 долларов 53 цента, пожалуйста. Наконец-то. - Осторожнее, на дорогах гололед. - И вы тоже. - Пока. - До встречи. Да, она как минимум в тройке самых ужасных клиентов. Я надеюсь, что не увижу двух других. Я один из них. - Правда? - Да. Знаешь, это логично. Ты правда кажешься ужасным. Не пугайся или еще что, но я просто... Мы знакомы? Вроде бы я тебя знаю, я пытаюсь вспомнить. - Потом... - Знаешь... Приветствую в «Серф-энд-пицца», где мы подаем лучшую пиццу на севере штата Нью-Йорк. Не парьтесь, и чем вам помочь сегодня? Нам надо поговорить. Сейчас. Я работаю. Так возьми перерыв. Как у тебя с грузовиком? Не знаю. Никак? Я в него села, потом сразу же вернулась в трейлерный парк, так что... Да, «никак» - это, похоже, верно. Не позволяй мыслям контролировать происходящее с телом. Надо же, всего-то. Тебе нужно сесть в грузовик и контролировать эмоции достаточно долго, чтобы остаться в нём. Только так тебе станет лучше. Прости. Как думаешь, что я делала? Я провожу каждый свой свободный, мать его, момент в этом дурацком гараже, так что я просто... Я не могу. Я этого не просила. Это несправедливо. Знаю. Никто не давал нам выбора. - Мой перерыв окончен. - Генри. Встретимся в гараже завтра. Сделаем это вместе. - Вот интересный. - Я представляю тебя там. Милая, мы взяли буклеты с ярмарки колледжей для Генри. Хорошо. Ты в этот колледж поедешь в гости? Красивый кампус. Нет, это один из запасных вариантов. Мы едем вот в этот. «Колгейт». Меган проведет экскурсию. Это не МТИ, но у них хорошая программа биологии. Буклет хорошей школы искусств. Может, Генри будет там хорошо. - Привет, как работа? - Сплошное веселье. Что сказал твой шеф? Насчет выходных, чтобы поехать в «Колгейт» со мной и с Таунсом. Я забыла спросить. Ничего. Можем поехать вместе посмотреть колледжи весной. Генри, у тебя кровь? Я упала с велосипеда, ничего. Что не позвонила? Мы бы приехали за тобой. Ничего страшного. Эй... - Постой. - Всё нормально. Я просто хочу лечь. Не езди в пиццерию на велосипеде. Она слишком далеко. Отныне проси, чтобы тебя подвозили. - Ты, блин, серьезно? - Генри. Я работаю, чтобы помочь, и меня за это наказывают? Речь о безопасности. Ты там одна. Это риск. Что со мной случится? Да. Отлично. Вот и поговорили. Чего? Ты правда забыла отпроситься с работы? Это важно? Я знаю, у тебя эта работа, и школа, и... Всё. Но, может, будет полезно отдохнуть от Рестона. Что ты делаешь? О чём ты? Ты хочешь поступить в «Колгейт» и получить диплом биолога или еще какой? Отлично, блин. Круто. Я рада, что твоя жизнь складывается так хорошо. Но не приходи и не тычь мне этим в нос. Я не тычу. Тебе не надо собираться? Я принесла это тебе. ШКОЛА ИНСТИТУТА ИСКУССТВ ЧИКАГО НАШИ ПРОГРАММЫ Привет. Встретимся у тебя после уроков? Да, но если опоздаешь - я уеду без тебя. Ты едешь со мной только потому, что мои родители не любят, когда я уезжаю далеко один. Будь моя воля, я бы поехал один. Упакуй одну сумку. У Меган маленькая комната в общаге. И никакой музыки в машине. И никакой еды. Планируй приемы пищи соответственно. Таунс, ты в порядке? Почему ты так себя ведешь? Я никак себя не веду. Просто констатирую факты. Ты видела сериал «Морк и Минди»? Про инопланетянина, прилетевшего к нам. Это был один из немногих американских сериалов на ТВ в Румынии. Так я выучил английский, большей частью. У инопланетянина была присказка. «Нану-нану». Я долго думал, в Америке так здороваются. У тебя что, инсульт? Просто история. Твоя очередь. Чего ты хочешь? Расскажи мне историю. Ну, сейчас я должна быть на уроке статистики, но вместо этого сбежала с уроков, чтобы валяться в шезлонге рядом с 50... я не знаю, со сколько-летним мужчиной. Что такое? Пытаешься меня отвлечь? Нет. Напоминаю, что ты человек с жизнью до произошедшего и с будущим после. Первый концерт в моей жизни. Группа Ramones. Окленд, 1989 год. Foo Fighters, пятый класс. В детстве моим любимым праздником был сфынтул Николае. День святого Николая. Он оставлял в сапогах шоколад. Хэллоуин, по той же причине. Но без сапог. Меня назвали в его честь. В честь святого. Когда мне было 11, мама встречалась с одним Генри. До приезда в Рестон я сказал бы, что дерьмовее всего на земле в Примме, Невада. Я нашла лотерейный билет на земле в дерьмовом многоквартирном доме, где мы жили раньше. Я выиграла 50 баксов и заплатила за газ. С тех пор я ничего не выигрывала. Один мой друг сказал мне, что рыбы должны приносить удачу. Я всё еще верю ему. Ты - не просто то, что случилось в грузовике. Помни, контроль твой. Это ты движешь им. Я сяду, ладно? Ладно. Расскажи о моменте, когда ты ощущала защищенность. - Я не... - Всё, что придет в голову. Мы с мамой ехали на машине. - На обочине дороги была ярмарка. - Так. Там была карусель, и... Здесь реально жарко. Клаустрофобия. Ярмарка была на улице, да? В поле. Хорошо. Значит, на открытом месте. Открытом. Как твои ладони. - Раскрой ладони. - Ладно. Было больно. Я не могу. Блин! Не могу. Ты просидела в грузовике минуту 42 секунды, и ты всё еще здесь. Я знаю, это тяжело. Чувство вины. Но ты не виновата. Ты не виновата. Завтра попробуем еще. Вот. Я сильный человек, открываю бутылочку для женщины, которая смотрит на меня с таким гневом. Что с твоими лекарствами? Мне дали мало. А пополнять их - дорого. Нет, я в порядке. Эти лекарства более сильные. Знаешь, у твоей дочери своя аптека наверху. - О боже! Представляешь? - Просто говорю. Постой. Куда ты? Стю дал пару смен в его пахотной компании, так что... Наслаждайся покоем. Нет, покой сводит меня с ума. Я говорю сама с собой днями. Может, заведем собаку? Беседы с собакой - это другое? Не знаю. У меня был только кот. Знаешь, девочки съедут, и тут будет довольно тихо, может, тогда и купим пса. Это если Генри поступит в колледж. Почему ей не поступить? Ну, может, ей это не нужно. Она иная. Она умна. И может сама во всём разобраться. Это важно. Ей нужно образование. Если она этого захочет. Не хочешь успеха для нее? Без диплома это трудно. Ты знаешь. - Что, прости? - Я не то имел в виду. Хочу, чтобы у нее были возможности, вот и всё. Да, я тоже. Я лишь говорю, что Генри не такая инициативная, как Дженна. Ее надо подтолкнуть в нужном направлении. Так я должна подтолкнуть ее к колледжу, чтобы она была как Дженна, а не неудачница вроде меня? - Ты знаешь, о чём я. - Нет. - Ты знаешь Генри. - Явно нет. Продолжай говорить, что ей нужно. Не время для ссор. Мне пора. Потом поговорим. Да, ты ведь знаешь, что лучше. Это моя кровать. Вообще-то, это кровать Тэмми Чжоу, но ее здесь никогда нет, ведь у нее два парня, так что я тут сплю, когда приезжаю. Ты будешь спать на полу. Это девушка Меган? Дарси, да. - Давно они вместе? - Пять месяцев. Она мне нравится. Если они не расстанутся, я не буду против. Меган пригласила ее на День благодарения. - Так что у них всё серьезно. - Да. Но не так серьезно, как у нас с Зои. Мы вместе уже больше года. Но вы до сих пор не встретились. Встретились. Мы отлично друг друга знаем. Нет, я про личную встречу. Это не влияет на то, как близко мы знакомы и что чувствуем друг к другу. Как это может быть правдой? Ты видишь Зака каждый день. Насколько хорошо ты его знаешь? Какой его любимый фильм? Или его любимый цвет? Кто он по гороскопу? Эти вещи не важны. Ладно. У Зака есть на что-то аллергия? Это важно. Это может быть угрозой для жизни. «Темный кристалл», желтый, Близнецы, орехи. Ладно, как угодно. Я хотя бы знаю точно, что Зак настоящий. Может, Зои - какая-то сумасшедшая, которая разыгрывает тебя. Может, все ее слова - ложь. Зои не лгунья. У нас особенные отношения. Нам не нужно целоваться на людях или ходить на переполненные дискотеки, чтобы доказать нашу любовь. Она настоящая! - Таунс... - Она настоящая. - Привет, ребята. - Она настоящая. Таунс? Ты в порядке? Я принесла тебе еду. Ты в порядке? Я рада, что вы приехали. Уверена, вы рады ненадолго оставить Рестон. Миссис Дейл. Прошу, входите. Садитесь на диван. Вы печете? Да. Ну... Я стараюсь, чтобы пожать руку Полу Голливуду. Вы смотрите «Лучший пекарь Британии»? Нет. Ладно. Я должна извиниться. За то, что сказала вам. Я вам нагрубила. Да, мы обе хотим лучшего для этого города. Несмотря на наши разногласия, я думаю, мы на одной стороне. Я слышала про ваши проблемы в участке, мисс Хулче. Поэтому вы позвали меня? Вообще-то, я хотела поговорить о Билле Буне. Когда Билл заключил сделку с прокурором, ваш муж не участвовал в договоренности. Если бы он не умер в тот день, он сел бы в тюрьму. Билл продал его. Боюсь, что мои проблемы могут плохо повлиять на расследование. Думаете, только вы можете его поймать? Только у меня есть мотивация. У Билла много связей в этом городе. Он нанимал много людей. Не все хотят, чтобы его посадили. Это дешевый ход - использовать смерть моего мужа, чтобы вызвать симпатию. Даже для вас. Наверное, вы в отчаянии. Так. Пожалуйста, миссис Дейл... Но вы были правы. Я правда хочу лучшего для этого города, и я сделаю так, чтобы тот, кто заменит вас, нашел Билла ради нас обеих. Ятци! Чёрт. Это не ятци. Я говорю «ятци» заранее, на всякий случай, потому что это бесит Таунса. Мне надо лечь. Таунс, мы еще играем. Мне нужно лечь, сказал. Может, три победы из пяти? Мы всегда так играем. На этой неделе я недоспал десять с половиной часов, и мне нужно это компенсировать. Но сейчас всего 7.30 вечера. И я хочу компенсировать три с половиной часа. Таунс, что-то не так? Мне нужно надеть пижаму сейчас же. Ладно. Ты спи, а ты, Дженна Фэйт, можешь пойти со мной к Дарси. У нее гости. Я не хочу мешать. Ты не помешаешь. Будет весело, обещаю. Это мой народ. - Ясно. Да. - Круто. - Круто. - Ты точно ничего не хочешь? Я уже сказал, чего хочу. Передавай Дарси привет. Ладно. БЫСТРОЕ ТАКСИ ГАМИЛЬТОНА Тебе платят за зависание тут? Нет, предпочитаю думать, что я на дежурстве. Как пожарный или медик скорой. Уместное сравнение. Хочешь перчик? Они очень вкусные. Я пас. Я думаю, что понял, откуда знаю тебя. Ты была на вечеринке богатого парня, куда я доставлял пиццу? Ты попросила у меня траву. Я не очень люблю вечеринки. - Ясно. - Или курить, так что... Думаю, ты ошибся. Да, виноват. Вот, попробуй. Спасибо. Но ты учишься в школе Рестона, да? - Да. - Я ходил в «Линкольн». Спасибо, что спросила. Я не ненавидел ее. Теперь я в универе штата Нью-Йорк. Но коплю, чтобы перевестись в другой штат... Тебе, наверное, интересно куда? - Да. - Думаю, в теплые края. Я бы хотел в Калифорнию, но, наверное, осяду во Флориде. Это Калифорния для бедных. Зачем мечтать о великом, когда можно мечтать о среднем. Что сказать? Я реалист, знаешь. - А ты? - Что? - Знаешь, куда поступишь? - В колледж? Знаешь «Колгейт»? Это не лучший вариант, но у них отличная программа биологии. Биологии? Это... Я просто... Я не думал, что ты ботанка. - Это круто. - Да. Это я. Так, Генри. ШКОЛА ИНСТИТУТА ИСКУССТВ ЧИКАГО Эй! Я думала, ты не можешь прийти! Здорово. Тебе надо выпить. Пойдем. Привет. Пространство - иллюзия. И ты, думаю, тоже. Но я всё же люблю тебя. Ты не думала, что можешь быть человеком, но также и осьминогом? Правда, она талантливая? Восемь ног - лучше, чем две. Представь, как далеко пойдешь. Да, то есть звуки типа классные. Свет ослепителен. Свет ослепителен. Кто-нибудь видел мои таблетки? Вот они. - Я сейчас вернусь, ладно? - Ладно. Я не могла не заметить, что выступление тебя не зацепило. Нет, я... Это глубокая эмоциональная экспрессия. Как поэзия, правда. Скажи, кто, по-твоему, самый влиятельный поэт нашего времени? Я бы сказала, что это покойный Шел Сильверштейн. Ты знакома с его работами? Да, но я пурист от Сильверштейна. Ничего после «Там, где кончается тротуар». Я Кейт. Дженна. Мне всегда весело на этих вечеринках, но иногда эти стилизации с искусством, поэзией и музыкой проходят мимо меня. Что, наверное, неудивительно для изучающей геологию. Изучаешь естественные науки? Да. Я хочу изучать биологию. Это тоже неудивительно, а мы знакомы всего две минуты. Хочешь еще выпить? - Конечно. Да. - Отлично. «СЫРНЫЙ ГОРОД» Простите. Пропустите. Вы менеджер - системный аналитик? Сэм, да. Не то себе представлял? Надеялся на блондинку? Я пробовал лучшую еду мира, но это? Это охренительно. Искусственный сыр просто тает во рту. Вообще-то, он приклеивается. Где твоя подруга? Она рядом, но сначала я подготовил ряд вопросов, и если буду доволен ответами... Нет. Ты должен был привести Генри. Такова сделка. Я говорил вам, она рядом. Чушь собачья. Я рискнул жизнью, придя сюда. - Ты понимаешь? - Но вы связались со мной. Вы предупредили меня. Нас. Ну, это был момент слабости и рефлексии. Или желание смерти. Так или иначе это была ошибка. «Клиртек». Это «они», о которых вы предупреждали? Ты это узнал из ролика из метро? Генетик из ролика работал на них. Я составил список их сотрудников и... Как мило. Ты составил список. «Клиртек» - это фирма-фантом внутри фирмы-фантома внутри фирмы-фантома. Бесконечная матрешка. Тогда мы должны найти босса в центре этой криминальной империи. Босс - персонаж Marvel... Так, не оскорбляй меня, ладно? Я знаю, кто такой Босс. «Рожденный заново» Миллера - шедевр литературы. Разница только в том, что это реальность. Я работал на них. И до сих пор ни хрена не знаю о том, кто главный. Они призраки. А телепортер из ролика? Доминик Батист. Найдем его - может, объединимся. Он мертв. Не понимаю. - Парень на присланном тобой фото. - Николай. Это его имя. Фамилии пока не знаю, но... Он убил его. Нет. Нет, это невозможно. Он помогает Генри. Он... - Взгляни на меня. - Это неправда. - Нет. - Посмотри на меня. Эти люди не помогают. Ясно? Они манипулируют. Дом? Его привели, когда он был пацаном. Он был твоих лет. Они обещали ему, что избавят от судорог. Вместо этого его пытали, пока он не стал тем, кем никогда не хотел быть. Я не знаю, чего этому типу нужно от Генри, но это что-то плохое. - Нет. - Твою мать. Нет. - Нет. - Я заказал ребрышки. Угощайся. Зачем пришел сюда, если ты не... У меня вопросы. Так, если честно, я надеялся, что сюда придет телепортер и спасет мой жалкий зад. Вытащит меня из системы. Насовсем, ясно? Но мой друг мертв, ты подругу не привел, и... Удачи, парень. Нет. Первое - «Волшебный школьный автобус». О боже! Я обожала этот сериал. - Тот, где они попадают в тело мальчика? - Да! А он чихает, и они вылетают. Мне всё еще это снится. Да, но если честно? Если честно, бабушка возила нас с сестрой по выходным в город, в музей естествознания. И я помню, как мне просто крышу сносило. До сих пор сносит. Так, теперь ты. Расскажи, как ты полюбила науку и стала ботанкой. Твоя история интереснее. - Расскажи! - Ладно. - Знаешь Марию Кюри? - Конечно. Всё началось в пятом классе. У меня был проект, в котором я должна была нарядиться ею и произнести речь. Моя мама сшила мне платье, которое было... Честно говоря, оно было жуткое, но я была очень похожа на нее. Так ты была влюблена в Марию Кюри? Она была первой женщиной, получившей «нобелевку»! И первым человеком, получившим ее дважды, понимаешь? И она открыла радий. Она придумала рентген, чтобы помочь солдатам. И она проводила все исследования буквально в... Не надо было? Мне нужно найти Меган. Таунс. Приезжай за мной. Я не могу найти Меган и не знаю, как вернуться в общагу. Дженна, мне нужна твоя помощь. - О чём ты? - Это неправильно. Я облажался. Где ты? Он вел себя как козел после операции на ступне. Сказала, что смогу с 14.00 по 16.00 по будням, а он дал мне все часы, кроме этих. Привет. Привет. Клео? - Привет. - Привет. Что... - Что такое? - Я объясню. Я просто... Что? Мы с Генри всегда были одни. Мы были вдвоем несмотря ни на что. Мысль о том, что она уедет в колледж или еще куда-то уедет, - она просто... Она убивает меня, ну, немного. Да, это эгоизм, нечестно по отношению к вам. Может, и ко мне тоже. А потом появился ты. Ты человек, который уличает меня во лжи, а я к этому не привыкла. В смысле, к тому, что ты делаешь это с такой добротой. Мы с тобой очень разные, и это нестрашно. Я поучусь у тебя. Не знаю, может, ты поучишься у меня. И, может, нашим девочкам так будет лучше. Постой. Дай закончить. Я не... Я не привыкла иметь партнера, не такого, каким ты мне стал. У тебя была Элизабет, а я делала всё сама, знаешь? В горе и радости - с Генри, и ты прав. Они с Дженной уедут, это факт, и так должно быть, и я пытаюсь сказать, что когда это случится, я хочу быть здесь, с тобой. - Хорошо. - Хорошо. Итак, Томас Хоуп, ты окажешь мне честь... выкурить этот косяк со мной? Всегда. Всегда. Это чтобы не воняло. Да, я понял. А еще у меня в духовке такитос и мини-пицца. Ты знаешь, я права насчет Билла. Я сделаю всё, что могу, в пределах закона. ШЕРИФ ФРЕДЕРИК ДЕЙЛ Таунс. Что случилось? Мы не можем ей помочь. - Не можем помочь. - Всё хорошо. Таунс. Мы разберемся, ладно? Сколько? Четыре минуты. Расскажи мне о походе на ярмарку с мамой. Ты сказала, это было в поле. Там была карусель. Да. Генри! Чтобы кататься, нужны были билеты. Мама стояла там и смотрела на меня. Привет, детка! Успокойся. Пожалуйста, нет. Не борись. Принимай хорошее с плохим. Скоро ты намокнешь. - Отвали на хрен! - Генри! - Генри! - Мама! Сюда, Генри. Нет! Я здесь. Охренеть! - Генри! - Генри! Мамочка! Я тебя держу. Моя милая девочка. Я люблю тебя. Сколько? Неважно. Как ты себя чувствуешь? В безопасности. Что теперь? Попробуй попасть куда-то. Я не знала, что умею это. Я тоже не знал. Если вы или ваши знакомые стали жертвами сексуального насилия, знайте, что вы не одни. Помощь доступна 24/7. Серия 16 Один, пожалуйста. Спасибо. Осторожно! Извини. Вот. На всех вас. Купите себе пончиков. Этого не хватит! Валите! Давайте! Неблагодарные твари! МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ УИЛСОН РОУД, РЕСТОН Ну же, ну. Выглядишь паршиво. Ты спал? Всё плохо. Очень плохо. Они нашли меня, похоже. – Я не знаю. – Не могу тут быть. Если тебя нашли... Господи, ты же знаешь! Нет, постой, прошу. Мы же друг другу помогаем. Если мы оба заявим, их прикроют. – Нет. – Фатима, пожалуйста. Только так я защищу свою семью. – Хэнк... – Хочешь уберечь дочь? Держи дистанцию. Я ее отец. Мы все приносим жертвы. Я много думал в последнее время о том, что значит семья. Это генетика? Это проживание в одном доме? Или решение проблем вместе? И я думаю, это оно. Это последнее определение. Никто не отрицает, что у нас было много хорошего, но было и много проблем. И проблем больше. Но если быть семьей – значит вместе решать эти большие проблемы, наши проблемы, то тогда... И я... И я думаю, так оно и есть. Тогда счет, пожалуйста. Хочешь жениться на маме? Да... Хочу. И я очень хочу, чтобы вы обе это одобрили. Она всё еще замужем за папой. Я это знаю. Но твоя мама разведется. Мы подали документы. Извини. Думал, она тебе сказала. Делай что хочешь. Зачем ты это делаешь сейчас? Перед ней? Ты боялся, что я взбешусь? Я... Подумал, важно обсудить это семьей. Но это не обсуждение. Это уведомление, как и о том, что они будут жить с нами. Я пойду. Нет, Генри, пожалуйста, останься. Прошло всего три года. Милая, это не... Ты подаришь ей мамино кольцо? Нет. Я бы не стал. Оно твое... Оно тебе на свадьбу. Точно. Дженна. Дженна, давай еще поговорим. Дорогая, послушай... Дженна. КЕДРОВЫЙ РУЧЕЙ Черт побери. Спасибо, что пришла поговорить. Я это ценю. Хорошо выбраться из дома. Я слышала о том, что случилось с машиной. Всё в порядке? Люди говорят, что я спятила, да? В этом городе люди многое говорят. Обычно это вранье. Многие думают, – что я спала с Биллом Буном. – Это они спятили. Спасибо. А еще фу. Вообще-то, я хотела спросить о Билле, если ты не против. – О происшедшем. – Ладно. Мы нашли его кровь у тебя в гостиной, и было видно, что ее пытались отмыть. Что это значит? Я думала, ты скажешь. Я не знаю. Я же истекала кровью там на полу. Клео, я должна об этом спросить. Разве еще должна? Уже поздно. Я пойду. А что насчет Генри? Я спрашиваю не чтобы тебя мучить. Я всё думаю о том дне, о том, как я могла это остановить. Но эта кровь говорит о том, что случилось нечто большее, чем ты об этом знаешь. Ты думаешь, что Генри мне врет? Многое в ее рассказе не стыкуется. Если Билл напал на нее после тебя и если ей пришлось защищаться... Думаешь, он напал на нее? Я не знаю. И что она сделала? Что сделала? Я не уверена, но когда я говорила с Клэем... Ты говорила с Клэем Буном? Зачем? Он не знает, что было. Я делаю свою работу, ищу зацепки. Боже, эта чертова семья не оставит нас в покое! Как ей забыть прошлое и жить дальше? Ты видела его по ТВ? Расхваливает его отца, этого несостоявшегося убийцу! Это просто отстой. Знаю. Но если в этом доме случилось что-то, что Генри скрывает от нас, я хочу знать почему, потому что иначе я не могу ей помочь. И ты не можешь. Мама? Боже мой! Ты напугала меня. Мы когда-нибудь ездили сюда? Кедровый ручей? Где ты это нашла? В коробке отца. Там что-то произошло? Я не знаю. Мы туда ездили втроем. В поход. Было здорово. И всё? Генри, что ты ищешь? Он мой отец. Я хочу знать о нем. После случившегося с Биллом Буном ты вдруг хочешь знать всё о своем отце, как будто только он может всё исправить. Что исправить? Что-то случилось? Билл причинил тебе вред? Что? Ты бы мне сказала? А зачем бы мне врать, если и так? Ты раньше врала. Милая, мне жаль. «Исправить всё» – значит, исправить меня. Хочешь исправить меня. Нет, я так не говорила. – Ага. – Генри, пожалуйста. Всё нормально, мама. Черт. «ЖЕЛЕЗО И ВИНО» Хэнк, ты мне не поможешь? Папа! Теперь я знаю, где мы. Это Кедровый ручей? Мы приезжали сюда в моем детстве. Ты нашла палочку, Хэнк? Да. Давай. Это случилось. Мне не просто так это снится. Ты пытаешься мне что-то сказать, да? Одной не хватает. Семерки. Семерки червей. Точно. Семерки червей, но это ничего. Мы сделаем свою семерку. Папа, мне нужна твоя помощь. Мне нужно знать, где ты. Я же здесь, Хэнк. И мама тоже. Что? Осторожнее, не подожги. Их надо немного поджечь, чтобы вкус был лучше. Видишь, Хэнк. Наша особая карта. Другой такой нет. Его здесь больше нет. И тебя тоже. Тебе надо проснуться. Папа. Пап? Я подниму. Поднял. Уже поднял. Да. – Спасибо. – Пожалуйста. Я дома часто занимался стиркой. Это пятно можно свести содой. Что такое сода? Ее... Применяют для выпечки, добавляют в зубную пасту... В зубную пасту? Ты меня разыгрываешь, да? Мы не так уж закрыты от мира, Лукас Бун. Полегче со мной. Я тут новенький. Мне надо идти. Как дела? Лукас здесь в мире, особенно когда рядом ты. Если б отец был с вами согласен. Исайя до сих пор видит всё в тени Билла Буна. Он поймет, что Лукас не такой. Он говорит: «Посмотри на отца – узнаешь сына». Разве мы все не дети Адама? Лукас избрал благочестивый путь. Он тоже в служении нашему Господу. КЕЙТ ПРОШТУДИРОВАЛА КУЧУ УЧЕБНИКОВ! ЗАК: ЗАКАЗАЛ УЖИН ПЕРЕД ТАНЦАМИ. «У МАСТРОНИ» СОЙДЕТ? ПОУЖИНАЕМ ПЕРЕД ТАНЦАМИ? ЗВУЧИТ ЗДОРОВО Конечно, Генри, заходи. Думаю, я нашла отца. У тебя был еще сон? Да, но на этот раз я проснулась посреди него, и я была в другом месте. Как будто моему уму снилось одно место, а тело забрало меня в другое. И там был твой отец? Нет, но он там был раньше, я думаю. И он может вернуться. Надо поговорить с Таунсом, но он не отвечает на мои СМС. Можешь меня подвезти? Что? Когда мы были в «Колгейт», у Таунса был срыв, и это было страшно, Генри. – Он не в порядке. – В смысле? Таунс встретил хакера. Что? И что он сказал? Кто он? Лысый мужик, зовут Сэм. Он хотел говорить с тобой. Но Таунс считает, что облажался как твой помощник. Тебе нужно дать ему время. Я его не просила этого делать. Но то, что происходит, связано не только с тобой. Это тяжело для любого, особенно если его жизнь расписана по плану. Ладно. Если этот хакер знает что-то о моем отце... То я должна с ним поговорить. Просто должна. И знаешь что? Это покажет Таунсу, что он хороший помощник, и поможет ему. А как хакер может знать о твоем отце? Он послал то видео парня в исследованиях сна, и я читала дневник отца. Думаю, он к этому причастен. Да, этот парень, Доминик Бабтист, мертв. И хакер сказал, что его убил Николай. Он бы не сделал этого. Тот, кто растворил тело Билла Буна в кислоте и бросил твою маму умирать? Мне надо поговорить с Таунсом... Для него это слишком. Дженна, я... Извинюсь перед ним, но мне просто... мне это нужно. Мне это нужно, понимаешь? Этот Сэм может быть единственным, кто скажет мне правду. Пожалуйста. Здрасьте, миссис Линдерман. Извините, девочки, но Таунс не дома. Он у психолога. У него сложная неделя. Я скажу ему, что вы заходили. Он будет рад. Спасибо. Простите за беспокойство. Знаете, я... Кажется, я оставила учебник в его комнате. У нас завтра важный тест по физике. Можно мне сбегать и взять его? ТРЕБУЕТСЯ ЛОГИН НЕВЕРНЫЙ ЛОГИН Это нехорошо. Таунс не обрадуется, что мы тут были без него. Ну, иди, если хочешь, Дженна, или останься и помоги мне разгадать его пароль. «Помощник» пишется слитно? Не может быть таким простым. Тогда, Дженна, помоги мне думать как Таунс. Как называется эта штука? Не знаю. «Тысячелетний сокол»? Черт. ПРИВЕТ, ГЕНРИ. Ой блин, Дженна. Это Сэм. Что мне сказать? Всё это пугает. Как он знает, что это ты? Я ВАС СЛЫШУ. Привет. Я ищу Саймона Коулса. Он был в исследовании снов, как Доминик Бабтист, но это было еще до моего рождения. У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ... НО ЭТО НЕ БЕСПЛАТНО. Чего ты хочешь? ВЫЙТИ ИЗ СОЦИУМА. ПО-НАСТОЯЩЕМУ. Отвезу тебя куда угодно. ЖДИ МЕНЯ ЗДЕСЬ В 10 ВЕЧЕРА. Я И ДОМ МОЙ БУДЕМ СЛУЖИТЬ ГОСПОДУ Да? Мне нужен Клэй. Он дома? Нет, его нет. Знаете, когда вернется? Извините, вы кто? Клео Коулс. Пожалуйста, входите. Давайте присядем. Хотите чего-нибудь выпить? Может, воды или... Вина? У меня открыта бутылка. Когда я узнала, что случилось с Биллом, я... Молилась о вашем излечении каждый день. Вся наша община молилась. Вы сказали, что пришли повидать Клэя. А что вы хотите ему сказать? Чтобы он пошел на хрен. Вот это я надеялась ему сказать. Так, по-моему, вам пора. – Я понимаю, что Билл вам... – Ваш сын напал на мою дочь. Он применил насилие, и теперь она не такая, как раньше. Он забрал это. Он забрал это силой. Что... Что вы от меня хотите? Вы знали? Нет. Но я не удивлена. Он очень зол. Я ему не позволю... Я не позволю, чтобы ему это сошло с рук. Ваша дочь заявит на него? Она этого не хочет. Я возила Клэя в церковь. Мой муж – пастор. Билл не прививал детям веру, но... Клэй просто... Он сомневается. Он закрыт. Но я воздействую на него. Я заставлю его покаяться. Это не изменит того, что он сделал. Велеть ему извиниться перед ней? Но он не послушает. Правда в том, что он меня не особо уважает. Когда я ушла, Клэю было всего девять. Генри не хочет с ним разговаривать. Скажите, что ей нужно. Я не знаю. Не знаю. Я никогда раньше не участвовал ни в чем таком, ни в чем таком важном. Сейчас здесь так тихо. Представляю, как сюда въедет семья, дом наполнится энергией, дети станут бегать по лестнице. Похоже, это будет хорошая жизнь. Простая жизнь. Не захватывающая, как была у тебя. Ты по ней скучаешь? Вовсе нет. Можно тебя поцеловать? Я виноват. Она ничего не сделала! – Отец, не надо, мне жаль. – Она... Оставьте ее в покое! – Не трогай меня. – Я виноват! Хотите кого-то наказать – накажите меня. Я сам предлагаю. Может, ты и волк среди нас, но она должна сопротивляться искушению. Мы целовались! Она же не монашка! Братья, моя дочь сбилась с пути Господнего. Прошу вас быть свидетелями ее покаяния. Милостивый Бог... Нет, не делай этого. Стойте! Она не ваша собственность! Нет, иди со мной. Лукас, прошу, делай как я сказала. Я позволила себе поддаться низменным желаниям. Я признаюсь пред Тобой в соучастии в грехах мира сего. Классный плеер. Что? Я сказал: «Классный плеер». Да. В нём есть усилитель басов, так что... – Клево. – Ага. Ты как? Я могу это вынести. – Да я сама. – Ну ладно. Господи Иисусе. Что ты тут делаешь? Люди, нашедшие твой бардак на Шри-Ланке, едут. Я вычислил их убежище. Надеялся, ты поможешь. Они собирают данные о том, где ты жила в последние десять лет. Кем бы они ни были, они знают, кто ты и что сделала с Биллом. Скажи мне, если с тобой связывались. Это несложный вопрос. Да. Я уже говорила: я их не знаю. Мне надо идти. Я не защищу тебя, если ты врешь. Может, они защитят меня от тебя. Ты правда так думаешь? Я ошиваюсь в этом поганом городишке, рву зад... Да, но не сказал, что именно происходит. Ты хочешь, чтобы я слепо тебе доверяла. Доверие строится на делах. Я действовал в твоих интересах. Пока что. Может, ждешь подходящего момента, чтобы запереть меня в комнате, изучать меня во сне и пытать. Откуда у тебя такие идеи? Не знаю. Просто догадываюсь, судя по твоей общей темной энергетике. Скажи, что я неправа. Или, не знаю, скажи правду. Ты проявил милосердие, это должно быть вознаграждено. Сними обувь. Пожалуйста. Иисус омыл ноги учеников, чтобы оказать им честь. Не нужно оказывать мне честь. Я виноват. Грех Сюзанны – не похоть. А то, что она ослушалась своего отца. Ты проявил мужество и сочувствие. Не проявлял я милосердия или смирения, ничего такого. Мы с ней сделали одно и то же. Бремя греха обычно падает на женщину. Но это неправильно. Я не хочу, чтоб она еще пострадала. Фентанил? Если это найдут в доме Исайи, его изгонят из церкви. Сюзанна станет свободна. От этой дряни столько людей пострадало. Исайя не позволит общине развиваться, пока он остается тут лидером. Я узнаю у Сюзанны, чего хочет она. Тебе надо ей показать. Бог милосерден, но Он также и справедлив. Помни, как Великий потоп очистил старый мир, чтобы верующие могли построить лучший. Когда комитет по рассмотрению ответит? Это может быть долго. Ты сказала им то, что сказала мне? Не волнуйся. Я буду в порядке. Почему ты сидишь в машине? Жду друга на ужин. Приехала раньше. Я вспоминала Ортеза. После его смерти ты говорила мне, что видела его иногда. Это в прошлом. Точно, ведь в прошлом ты просто ушла, а теперь ты видишь тела на дорогах. Это было не то. Это было реальное. Может, тебе стоит поехать домой, пока комитет не вынесет решения. Перезарядиться чуток. Могу поговорить с папой. Иветт, мне пора. Друг приехал. Хорошо, давай... Он должен был быть здесь полчаса назад. Может быть, Сэм сможет передать моему отцу, что у меня всё в порядке и что я ищу его. Как думаешь? ЗАК Красивый костюм. Красивый. – Ладно, черт. – Что? Ты в хорошем настроении, и все должны? А одна из нас всё время должна выеживаться? Ты эксперт в этом. Дженна. Хорошо. Тебе, наверное, наплевать, но в субботу танцы, и Зак очень старается, как обычно. Но я не думаю, что хочу пойти с ним. И это отстойно, ведь я ему так нравлюсь, и он должен мне нравится. Надо быть счастливой. Но моя поездка в «Колгейт» была такой напряженной и запутанной. А все считают, что у меня всё в порядке, что у меня всегда всё в порядке, а если это не так? И потом папа объявляет, что собирается жениться на твоей маме, и это нормально. Ты же знаешь, я правда вас люблю. Но я просто... Такое ощущение, что семья, которая у нас была, уничтожена. Ее больше не существует, и это... Блин, Дженна... Никто не хочет никого уничтожать. Ты знаешь, что я не хотела переезжать в Рестон. Прости, я прямо умираю от шока. Да. Да, мне хотелось куда-то, где теплее, в какой-то город, или куда-то... Не знаю. Куда угодно в другое место. Но меня не спрашивали, куда я хочу поехать, где хочу жить, так что пришлось принять это. Но в этот раз всё может быть хуже. Может, Сэм не нашел дорогу. Нет, он не придет. Лукас? Отец найдет меня... Да, я знаю. Знаю. Прости. Я... Зачем тебе фентанил? Эстер сказала, что только так он оставит тебя в покое. Если это найдут у вас в доме, его объявят лицемером, он потеряет власть в общине и он потеряет власть над тобой. Мой отец бы не сомневался, я думаю. Может, потому это кажется неправильным. Я хочу помочь тебе. Прошу, скажи мне, что мне делать. Ты уже знаешь. У тебя доброе сердце, Лукас. Слушай его. Она у меня в голове, как и он был. Возможно, тебе надо поискать другое место. Иди сюда. Поехали со мной. Что? Мы можем уехать сегодня вечером. Отец тебя не достанет. Тебе не будут тыкать тем, что ты женщина. – Может, некоторые и будут, но не так... – Лукас, моя жизнь здесь. Я не хочу быть один. Там всё по-другому. Что, если я снова облажаюсь, сделаю не то? Верь тем, кто этого достоин, и ты найдешь свой путь. Генри. Здравствуйте. За пиццей пришли? Ты должна кое-что послушать. Я выследил старого фрилансера. Он взломал твой компьютер из-за девушки, хотел встретиться с ней. Я в курсе. Поэтому я всё уладил. Скажи команде чистильщиков этим заняться. Да, знаю, у них есть имена. – Кто это был? – Кен Дэвидсон, страховой агент Билла Буна. Он был в участке. Вряд ли это его реальное имя и тогда ты его встретила впервые. Думаю, девушка, о которой говорят, – ты. Думаю, Кен участвовал в нелегальном бизнесе Билла Буна. Он видел, как Билл стрелял в твою маму. После этого Билл уже не вышел из того дома, а ты мне наврала, потому что Кен тебя запугал. Я сделаю так, что Кен больше не навредит, но нужно, чтобы ты всё рассказала. Я всегда чувствовала, что могу с вами поговорить, что вы всё поняли. О вас говорили, что вы спятили, но я считала, что это брехня. Но... Вы подозреваете страхового агента, думаете, он наркоторговец какой-то? Тогда скажи мне, кто он. Я не знаю. Я всего парой слов с ним обменялась. Не ври. Я тебя с ним видела вчера. Вы за мной шпионили? Он сказал то, что тебя огорчило. Да, меня это огорчило. Он пришел сюда и начал спрашивать меня про аварию. В связи со страховкой. И я... Я просто устала от всего этого. Ты хорошая девочка. Но ты впуталась в плохое. Дай помочь тебе. Знаете что? Вы не в себе. Держитесь от меня подальше, иначе я заявлю на вас. Мы договорились. Притормози. Что больше никто. Что больше никто не умрет. – Больше никто. – А кто умер? Ты издеваешься? Ты знаешь. Потому что ты следил за мной вчера вечером и ты, на хрен, убил его! – Прекрати орать. – А то что? Ты меня тоже убьешь? Давай, валяй, убивай, потому что, богом клянусь, я больше не верю ни одному твоему слову. А самое драматичное знаешь что? Я почти тебе поверила на долю секунды. Почти поверила из-за того, что ты сказал в фургоне. Но ты меня использовал. Я решил проблему, что ты создала. Ты думаешь, я плохой парень, но у действий есть последствия. У твоих действий есть последствия. Черт! Не я нас сюда перенесла. Это ты сделал. Почему мы в моей комнате? Мы не в ней. На хрена! Что за фигня? Что это за фигня? Что это за хренотень? – Где мы? – В твоем доме, но не дома. Ты чертов псих. Мы все начинаем с места, куда хотим попасть в момент опасности, с безопасного места. Меня ты тут не удержишь. Вообще-то, могу. Моя работа – заслужить твое доверие, унести тебя сюда. Тебя будут держать и использовать, когда будут готовы. Ты для меня не работа. Не хотел тебя сюда переносить, но ты должна это увидеть, чтобы поверить мне. Сэм хотел раскрыть моих работодателей. Тогда и тебя бы раскрыли. Поэтому ты убил его. И что теперь? Вернешься к своей жизни. А я позабочусь, чтобы построившие эту комнату никогда к тебе не подошли. Хорошо? А ты это можешь? Эти люди... Приняли меня много лет назад. Они моя семья. Это... Моя сестра, да... Черт. Всё сложно. Но у меня есть план. Всё кончится очень скоро. Может и не получиться, если ты действуешь за моей спиной. Ты должна сказать мне правду. У тебя есть еще секреты? Ладно. Ладно. Мы договорились? Вчера тебя не хватало. В последнее время тебе было нелегко со мной, прости. Я стараюсь. Мы обе стараемся. Я это вижу. Я верю, что ты знаешь, что тебе нужно. Если тебе нужна мама, я никуда не делась. – Хорошо. – Хорошо. Пап? Папа? Генриетта. Я тебя поймал. Стой. – Пап? – Я здесь! Серия 17 Начинай, когда будешь готова. Продолжай, пожалуйста. Конечно. – Папа? – Повтори? Всё хорошо? "ЛИГО" ее забрала? Где? Элейн. – Тебя ждут. – Превосходно. Первая партия идеальна. – Надо вернуться. – Отличные новости. Ему плевать. Конечно нет. Идем. Это важно. Сосредоточься. Я перезвоню. – Одну нашли в Мехико. – Уверен? – Сможешь сегодня проверить? – Конечно. Но, папа, можешь... Мы пришлем за тобой машину. Извините, мисс Кидо? Папа, прошу. Ты же знаешь, какая она редкая. Николай. Мисс? Все ждут. – Вы должны закончить. – Пожалуйста. Возвращайся. Ты отлично справишься. Мисс Кидо? Постойте. – Я еду с вами. – Элейн. То, что я делаю здесь, не имеет значения. То, что делаете вы с Николаем, – это реально, важно. Что может быть важнее? Я хочу помочь. Пожалуйста. Позволь мне участвовать. Ты понимаешь, на что идешь? Да. Не плакать. Если бы не гениальное видение отца, который так вдохновил... Если бы не мой отец, настоящий провидец... ничего этого не было бы. Нет, не так. Ты зачем здесь? Заселяюсь. Всё хорошо? А девушка, Генриетта? Генри. Верно. Ей нравится ее комната? – Она мне доверяет. – Хорошо. Жду нашего знакомства. Я установила монитор у папы, чтобы он смотрел показ. Элейн, не гони коней. Ошибешься – дороги назад не будет. Не ошибусь. Я обещала ему. Прошу, оставь меня. Если бы не мой отец, настоящий провидец, ничего этого не было бы. Как говорит мой отец: "Единственный провал в науке – недостаток воображения". Тише ты. Я так волнуюсь о завтра. Лимузин заберет нас в 19:00, идет? Тебе спать не пора? Боже, Генри. Я думала, ты не с ним. Я и не с ним. Я просто... Ладно, неважно. Я хотела удостовериться. Что ты тут делаешь? Там так воняет. Я кое-что пробую. Ты не должна там спать. А то умрешь – в буквальном смысле. Я не трону ваше ложе любви. У нас не было секса, ясно? Мы ничего такого не делали. Дженна. Отец Небесный, даруй мне... Даруй мне... Повторить? Конечно. Спасибо. – Погоди. – Ладно. Что такое? Оставь так. Что такое? Ты в порядке? И в этом было всё дело. Он всегда был готов мне помочь. Извините. Можно назад? Да, конечно. ИНТЕРВЬЮ С КЛЭЕМ БУНОМ Поэтому я не могу сдаться. Я сделаю всё, чтобы найти его. Билл Бун всё еще находится в розыске – местный житель Рестона, обвиняемый в убийстве женщины. Серьезных зацепок нет, но департамент шерифа не теряет надежду. А пока спокойный город Рестон... Любовь повсюду Видишь? Это сердечки. Парочка сердечек удалась. Что это? – Что-то новое. – Это сердечки. Да, в честь большого танцевального вечера. Ты не пойдешь? Нет. Генри, знаю, ты считаешь, танцы – отстой или как там, но это единственный шанс получить такие воспоминания. Да, или можно заняться чем-то еще. Привет, милая. Счастливого дня танцев. Спасибо. Я открою. Хорошо спала? Не особо. Волнуешься о сегодняшнем дне? Таунс. Здрасьте, мисс Коулс. Как плечо? Уже лучше. Спасибо. Таунс, любовных печенек? Я не понимаю, что это значит, но определенно нет. Спасибо. Мне надо поговорить с Генри наедине, если можно. Да. Да, пойдем в мою комнату. Можешь открыть окно? Запах краски вреден для мозга. Да. – Ты как? – Да, так получше. Таунс, Дженна рассказала... Мои исследования телепортации и анализ снов, карты и хакерская переписка. Ясно. Начиная с 9:07, я официально более не твой помощник. – Таунс... – Пойми, Николай – плохой человек. Он... Он убийца. Хакер мне сказал. Не слушай то, что говорит Николай. Я не слушаю. Я не этим занимаюсь. Нет. Ты должна понять, кто он, – Йода или Лэндо. Настоящий наставник или фальшивый союзник. Есть большая разница. Я бы так тебе сказал, будь я твоим помощником, но я им не являюсь. Таунс, что за дурдом? Я... Мне всё еще нужна твоя помощь. У меня получается, но я еще не понимаю, что делаю. Это не дурдом. И дело не в тебе. Я бы пожелал удачи, но некоторые считают, это к неудаче. Прости, что не помог больше. КЕН ДЭВИДСОН Вызываемый абонент временно недоступен. Оставьте сообщение... Я отследил старого фрилансера. Хакнул комп, чтобы связаться с ней и встретиться. Я в курсе. Поэтому и принял меры. Скажи группе зачистки заняться этим. Да, я знаю, у них есть имена. Этот парень якобы Кен Дэвидсон, оценщик страхового убытка Билла Буна. «Якобы»? Он говорит об убийстве, что нужно убрать тело. Я услышал только, что надо убрать беспорядок. Он говорит о девушке... Офисный роман. Слушай, Анна, ты мне нравишься. Правда. Но ты больше не коп. Вторжение в номера мотелей, незаконная запись. Я хоть что-то делаю. Ищи неопознанные тела. Тело Билла где-то есть. Может быть и вторая жертва. – Больницы и морги проверял? – С чего вдруг? Из-за твоих догадок? Кровь в гостиной Клео не догадка. – Это недопустимо. – Но всё равно реально. Ты понимаешь, в какое положение меня ставишь? Какого чёрта? Мне Карен Дэйл на мозги капает, ясно? Я нам обоим помог. Ищи зацепки, а не уничтожай улики. Это не улика. Это незаконно. Анна. Скажу честно. Может, тебе поговорить с кем-то... о том, что с тобой происходит. Встретимся внутри. Где тебя носило, чёрт возьми? Я тебе звонил. Я тебе писал каждый день. Ты был мне нужен. Я слышал про отца в новостях. – Он тебе звонил? – Нет. Он исчез, как ты. Все бросили меня на маму. Посмотри, что она заставляет меня носить. Я весь чешусь. Что, ты живешь у нее? Наш дом сгорел. Ты где был? – Что? – Да, ничего не осталось. Чёрт, старик. Я... Клэй, я... Блин. Слушай, прости меня. Я... Зря я не остался. Вряд ли отец вернется. Вряд ли он вообще жив. В новостях сказали, что ищут... Начхать, что они сказали. Они верят этой сучке. Генри. Она всему городу мозги запудрила. И ты был прав на ее счет. Она кое-что умеет. У нее чертов дар, необычный... Я не знаю. Слушай, я был в доме, пока он горел. И Генри нашла меня, а потом она как-то прижалась ко мне, и тут стул начал... Она разнесла его силой мысли, как-то так. А потом мы были уже не в огне. А в ее комнате. Она спасла тебя? Нет. Она нарочно это сделала. Она хочет, чтоб я страдал. Ты пытался предупредить меня о ней. О том, на что она способна, а я не слушал, но... Ты же мне веришь, да? Папа тоже знал. Поэтому он пошел к ней, и с ним что-то произошло. Я чувствую. Она причастна. – Клэй... – Ты его знаешь. Он бы нас так не бросил. Он бы не ушел. Не от меня. Ты должен ее остановить. Обещай, что остановишь ее. Чёрт. Ты в порядке? Я пытаюсь пришить кружево, но только всё порчу. Мама знала, как с этим управляться. Надо было ее слушать. Когда она мне показывала. Что ж... Я шить совсем не умею, но, думаю, я смогу помочь. Это мое секретное оружие, наверное, еще с 2000 года. ЭЛИЗАБЕТ ХОУП Его сшила твоя мама. Какая красота. Она была очень талантлива. Спасибо. Сегодня продержится, а потом надо отнести его в ателье. Я знаю, тебе непросто, с папой не всё ладится последнее время, и он мог бы быть более открытым, но я здесь, если нужна тебе. В любое время. Всегда. Я знаю. Но дело не в папе. Проблема не в нём. Просто я вроде как знала, кто я, но мне кажется, я теряю себя. Я не знаю, чего я хочу на самом деле. И сегодня... Дженна, если не хочешь идти на танцы, то не ходи. Ты же это знаешь, да? Но Зак такой классный. Он вежливый и милый. И он идеальный парень. И он так ждет этот вечер. Но ты не хочешь идти с ним. Он заказал себе костюм в тон моему платью, он заказал лимузин, купил мне бутоньерку из лилий, ведь он знает, я их люблю... Зак будет отлично выглядеть в своем костюме – рядом с тобой или без тебя. А лимузин и лилии... Это всего лишь вещи. И я знаю, тебе не так уж нужен совет от старой дамочки, пусть и молодящейся, но за свою жизнь я поняла одну вещь: надо делать то, что правильно для тебя. Этот парень – он неважен. Он неважен. Ты важна. Слушай себя и... И следуй своим инстинктам. Доверься им. Они тебе лгать не будут. Спасибо за помощь. Не за что. Жаль, я не смогла подшить его. Всё нормально. Извините. Секунду. Офицер, чем могу помочь? Мне нужны отчеты по неопознанным телам за неделю. – Хорошо. Можно ваше... – Хулче. Х-У-Л-Ч-Е. Номер значка – 1505. За прошлую неделю ничего. – А округ Льюис? – Минутку. – Ортес? – Что? – Мэм. – Послушай. Постой! Что это? Откуда ты тут? Ты что делаешь, чёрт возьми? Я думала, ты... Чёрт. Мне жаль. Показалось... Мне показалось, я ее знаю. Прости. Анна. Это что такое? Ты почему в форме? Я тут, но тебя не вижу. Готов играть? Вообще-то, я заморозил свой профиль. Что? Почему? Ты в порядке? Он отвлекает меня от жизни, и это плохо на меня влияет. Наша игра? Это не так. Я оставил все свои амулеты и запасы провизии на складе группы. Забери их. Используй их, чтобы победить. Ты заработал эти амулеты. Отказаться от них – это глупо. И это же наша фишка. Если ты бросаешь это, что это значит? Что ты и меня бросаешь? Я этого не говорил. Похоже, ты не хочешь проводить со мной время. Мне надо сосредоточиться на аспектах жизни, несвязанных с фантазией. Мы болтаем ежедневно. Я реальна. Мой психолог говорит, что я с трудом отличаю фантазии от реальности. Мне нужно их разделять. Поговорим позже? Не сегодня. Миссис Агилар заставила меня дежурить на танцах, за опоздания. Ясно. Что ж, я люблю тебя, Таунс. – Ты же это знаешь? – Мне пора. Николай? Где Николай... Сегодня? Я ищу его. Вы знаете, где он? Как давно вы знаете Николая? Ладно. Класс. Что ты делаешь? Похмелье лечу. Ты куда пропал? Я занят, Генри. Думал, ты рада, что я не звоню. Ясно. Значит, мир? С твоей сестрой и всё такое? Я же сказал, что разберусь. И я этим занимаюсь. Не уходи далеко от дома. Я найду тебя. Тебя не впечатлило, что я... Алло? – Могу я... – Да. Николай. Вот блин. Они... Они умерли? Да. В церкви. Николай. Хороший друг. Да. А ты почему не на танцах? Я не пойду. – Почему? – Я порвала с Заком. Что? Когда? – Сегодня, что ли? – Да. Дженна, ты порвала с ним в день танцев? – Поразительно. – Перестань. – Ты должна пойти. – Я его встречу. – Будет неудобно. – И что? Зак идет на танцы, а ты – нет? Да пошло оно всё. Я не пойду на танцы одна, Генри. Ладно. Я пойду с тобой. Правда. Как партнерша или как там. Генри, ты ненавидишь танцы. Я много чего ненавижу, но не тебя, так что... – Генри. – Дженна. Ты серьезно? Я правда хочу пойти на танцы. Ладно. – Пойду одеваться. – Хорошо. Ты тоже переоденься. Я... Клео. Работает. Процитирую детей, но для этого есть телефоны. Что? Правда? Отлично выглядишь. Я выгляжу лучше в... – Думал, Зак заедет за ней. – Уже нет. Боже. Выглядишь отлично. Какая красавица. Иди сюда. Твоя мама была бы так счастлива. Милая, вот это да. Ладно. Пошли. Нет-нет. Рано. Идите сюда. Ну же. Пошли. Улыбаемся, давайте. – Клео, ты рядом с Генри. – Ладно... Молчу. – Ладно, хорошо. – Давай быстрее. В твоем телефоне есть камера. Будет весело. Это будет что-то. Привет, Генри. Дженна. Я знаю, кто вы, но покажите ваши документы. Красивое фото. Спасибо. – Увидимся в зале? – Нет. Не задерживай очередь. Ладно. Что такое? Мы с Заком одеты в тон. – Всем плевать. – Мне – нет. Не совсем. Он в порядке. Он с Пэтти и с этим, как его... – Дэмианом. – Точно. Так, они точно говорят обо мне. Ну да. Какая разница? Миру конец. – Чёрт. Гости. – Что? Дженна, можно с тобой поговорить? Наедине. Конечно. Да. Я справлюсь, буду тусить с "Бэкстрит Бойз". КЛЭЙ БУН Я не ем сахар после 17:00. Это повод поздороваться. У Бэтмена ведь есть помощник, да? Типа Бэтбой или как там? Я собьюсь со счета. И когда его помощник в беде, Бэтмен должен его спасти. Это чрезвычайное упрощение, но технически верно. Я должна была помочь... Как ты всегда помогаешь мне. Я застряла в своих проблемах, знаю, это отстойно, и мне очень жаль. Я не передумаю, если ты этого хочешь. Нет, это не... Я не этого хочу. Ты был отличным помощником, Таунс. Но, очевидно, что я дерьмовый супергерой. Может, друг из меня выйдет получше, если ты захочешь. Мы могли бы дружить. Наверное, это звучит очень тупо. Ничего тупого тут нет. Кроме "Бэтбоя". Это смешно. Почему не звонила? Мне Дэмиан сказал. Дэмиан. – Мне было неловко. – Прости. Я твоя лучшая подруга, Дженна. Я всегда готова обсудить с тобой такие вещи. Я не знала, что мне нужно твое разрешение. Что ты! Я не это имею в виду. Тогда почему ты вечно нас сводишь и болтаешь про двойные свидания? Потому что я хочу общаться с тобой. Мне кажется, мы вообще не видимся. И в научный клуб мне не попасть. Но ты вечно с Генри и Таунсом Линдерманом. И, честно говоря, с ними нелегко ладить. Слушай, не надо придумывать повод, чтобы общаться. И... Мне нравится, что наша дружба отличается от моих отношений с ними. – Правда? – Правда. Я хочу, чтоб ты была счастлива. – Спасибо, миссис Агилар. – Не за что. Ты не идешь? Нет, не люблю толпу, громкую музыку и светомузыку. Привет. Привет, Таунс. Зоуи? Решила надеть его, как мы и обсуждали. Захотелось наконец познакомиться в реале. – Надеюсь, ты не против? – Конечно нет. Рад встрече. Классная прическа. Хоть и без челки. Спасибо. Мы можем где-нибудь поговорить? Это компьютерный класс. В прошлом году я выбрал программирование. – Сдал на отлично. – Клево. Как неловко. – Прости. – Ты ни при чём. Мне просто непривычно разговаривать, глядя на тебя. Точно. Музыка из нашей игры. Притворимся, что мы в своих комнатах. Мне жаль, что я заморозил свой профиль. Я понимаю, почему ты это сделал. Правда? Да, я знаю, ты запутался. Просто я не хочу, чтобы ты бросил все фантазии в своей жизни. Твое воображение – это то, что мне в тебе так нравится. Ты поэтому пришла сегодня? Я тогда не пришла на твою церемонию награждения. Это было очень важно. Просто я боялась увидеть тебя. И не хотела, чтобы ты видел меня. Из-за твоей руки? Я вот думаю, она классная. Я ничего подобного раньше не видел. Она делает тебя другой в хорошем смысле слова. Думаешь? Да. Хорошо. Меня она тоже не напрягает. И никогда не напрягала. Жаль, она иногда так смущает людей, они так на меня смотрят, словно в этом вся я. Да, я тебя понимаю. Это самые лучшие танцы. – Давай танцевать. – Нет. Но ведь это ты "правда хотела пойти на танцы". Дженна! Дженна. Дженна. О нет. Он пьян. Можно мне... Можно с тобой потанцевать? Это плохая идея. Я не понимаю. Нет. Я сделал что-то не так? Нет, дело не в тебе. Не надо, будет только хуже. Я не с тобой говорю, Генри. Дженна, я хотел, чтобы сегодняшний вечер был идеальным. Я люблю тебя. Ясно. Я хочу, чтобы ты вернулась. Просто скажи мне, что делать. – И я это сделаю. – Перестань. – Я всё сделаю. – Водички. Нет, постой, Дженна... Потом поговорите, если она захочет. – Пэтти... – Топай давай, пошли. – Идем. – Нет... Иногда она не такая уж отстойная. Ты в порядке? С Заком всё будет хорошо. – И с тобой тоже. Это не... – Дело не в Заке. Всё это неправильно. И я... Может, я всегда это знала. Я не знаю. Дженна, скажи мне, что происходит. Ты не поймешь. Я тебе всё рассказываю. И у меня всё вообще вверх дном. Так что... Мне кажется, возможно, я... Думаю, я лесбиянка. Мне нравятся девушки. Прошу, скажи что-нибудь. Ты стала еще круче. – Генри. – Серьезно. Намного круче. Это было одновременно проще и сложнее, чем я думала. Я еще никому не говорила. Спасибо, что рассказала мне. Никому не говори. Конечно нет. За тебя внесли залог. Привет. Я облажалась. Да уж. Говорят, тебе нельзя носить форму. Думаю, мне надо вернуться домой. Папа. Анна. Знаешь, при первой встрече ты меня напугал до чертиков. А теперь всё иначе. Ты сказал... Что поможешь мне. И ты помог. Ты сдержал обещание. Но для нее ты ничего не сделал. Уэсли просил меня заботиться о ней. Но я смотрел, как ты сводишь на нет то, кем она является, делая ее похожей на тебя... На нас. Я не могу... Я так больше не могу. Я должен это остановить. Прости. Генри. Надеюсь, с ней не было проблем. Николай? Генри Коулс не придет. О чём ты говоришь? Демонстрация через пару часов. Демонстрации не будет, и тестов больше не будет. Всё кончено, Элейн. На этом всё. Значит, Фактора больше не будет. Ты умрешь. Может, мне давно стоило умереть. Если бы я умер, для тебя и многих других людей всё обернулось бы иначе... Ты не можешь сдаться сейчас, когда мы так близки к достижению цели отца. Этого было бы недостаточно. Ни ему, ни тебе. Ты ошибаешься. Я стараюсь ради него. Он это ценит. Ты еще можешь прожить жизнь на своих условиях. Без него. Что ты несешь? Что ты сделал? Что ты не смогла. Папа? Папа! Нет. Нет! Очнись. Очнись! Просыпайся! Очнись! Нет! Брат всё мне рассказал... Про то, что было в фургоне. И как ты вынесла его из огня. И ты знаешь, что случилось с моим отцом. Он мертв, не так ли? Оставь меня в покое. Я знаю, каково это – забрать жизнь. Жить с болью и чувством вины. Если ты убила моего отца, вероятно, он это заслужил, как Клэй заслужил то, что получил. И всё же ты спасла его. – Я лишь... – Я не хочу осуждать тебя, Генри. Я хочу служить тебе. Что? Я искал руководство к действию, и для всех нас есть план. У Бога есть план. И есть причина, по которой ты... – Лукас. – Делаешь это. Моя семья – они зло, я это знаю. Прогнили на корню. Мои отец и брат, что они сделали? Обошлись с тобой как с пустым местом. Но я вижу тебя, Генри. Я не видел, что ты можешь, но я верю. Ты можешь это. В этом и заключается вера. Я вижу тебя настоящую. Я так не могу. Ты ангел, Генри... С Божественной миссией. И моя работа – защищать тебя. Генри? Пока ничего не говори. Но знай, я в тебя верю. Можешь на меня рассчитывать, я всегда приду на помощь. Серия 18 Ты отняла у меня семью. Покажи мне! Четыре. Я поверил тебе, а ты солгала! Три. – Нет! – Два. РЕЗЮМЕ КЛЕО КОУЛС У меня нет диплома. Но я трудолюбива. И быстро учусь. Простите, прошу. Она в порядке? Вы это видели? Спасибо. Извините. Ваш заказ. У вас есть... А как насчет... Пармезан на столе. Мисс? Эти грибы подгорели. В них полно канцерогенов. Хорошо. Я об этом позабочусь. Простите, сегодня доставку не делаем. Только на вынос. Алло? У этих грибов рак. Ты связался с Джейсоном? Он заразился от Кейси. А, ну да. Ты вынул «Цунами»... Пиццы «Цунами»? Да. – Обслужила... – Шестой? Да, у них всё есть. Спасибо. Откуда взялись все эти люди? Скоро должно пойти на спад. Да, нам кранты. ЗАКУСОЧНАЯ «ЖЕЛТОК» ПОДАЕМ ЗАВТРАК КРУГЛОСУТОЧНО Так. Клео. Привет, Айрис. Грег здесь? Я надеялась поговорить с ним о возвращении на работу. После того, что было с Биллом и с автосалоном, я... О чём ты именно? Айрис, я не спала с Биллом. Брось, это была просто работа. Ладно. Прости. Мне правда жаль, Клео. Мне жаль, но ты ушла, и нам пришлось заменить тебя. Должно же что-то быть. Может, дадите мне пару смен или я смогу замещать кого-то, пока не... Не знаю, хорошая ли это идея. Привет, Клео. Лукас. Прости, я знаю... Знаю, это странно – являться так. – Я просто... – Следишь за мной? Нет, я... Я слышал о том, что сделал мой отец. Ты... Как ты? В порядке. Хорошо. Послушай, я просто... Я хочу поблагодарить тебя за всё, что ты сказала мне в той машине. Я не знаю, что натворил бы, если бы не ты. Ты всегда была добра ко мне, и мне лучше. Я стал лучше благодаря тебе. И хочу поблагодарить тебя за то, что ты не подала в суд. Другие не простили бы, так что... Дело не в прощении. Я просто хочу двигаться дальше. Мы с Генри хотим оставить всё это позади. Генри. Да. Я рада, что с тобой всё хорошо. Правда рада. Взаимно. Лукас. Ты знаешь, где твой отец? Не надо переживать из-за него. Теперь вы в безопасности. Так, посмотрим, что у нас тут. Десять долларов 50 центов, одиннадцать с половиной, двенадцать и 33 цента. Ух ты, впечатляет. И это не всё. Стэси через «э» и без «и» краткой. И сердечко. Напишешь ей? Нет. Она не в моём вкусе. У меня ровно 19, так что... – Чёрт! Ты меня обошла. – Я знаю. Тогда это хорошо. Тебе нужны деньги на учебники по биологии, да? Вообще-то, я подумываю о художественном колледже. О художественном, правда? Типа рисунки, картины? Я рисую фрески на зданиях. Это что-то вроде уличного искусства. Это круто. Значит, вроде этого... Нет. Она неплоха. – В самом деле? – Нет! Ну, если прищуриться, я думаю... Что? Да, она не фонтан. Согласен. Но это же Венеция. Верно? Поезжай туда, пока она не утонула. У меня список мест, где хочу побывать. Я пока еще небогат, так что нужно время, но всё получится. А ты? Что – я? В какое место тебе не терпится попасть? Не знаю. Не знаю. Я привыкла к здешней жизни. Что будешь? – За работу. – Да. О боже. Когда ее сняли? Лет десять назад? Да. Твоя комната дома готова. Я убрала все мечи и бриллиантовые колье. Руби устроила там замок принцессы. Кухонная утварь. Спасибо. Пойду куплю кофе. Твоя кофеварка не работает. Он волнуется за тебя. Значит, волнуется? Он и рядом не может находиться. Он еще винит меня в том, что случилось в... Нет. Не хочу этого слышать. И ты туда же – гнобить меня? Нет, послушай, я просто больше не хочу быть посредником. Я рада, что ты возвращаешься домой, но ты должна хотя бы попытаться поладить с папой. Если будешь носить всё это в себе – сломаешься. Еще больше, чем ты уже сломалась. ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ СУДА И АКТ О РАЗВОДЕ ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ! Блин, я просто... Мы закрылись. Можем идти. Мне еще нужно пополнить запасы, но ты иди. Я тут закончу. Что слушаешь? Бразильскую группу. Вот. Круто танцуешь. Звук не очень качественный, но в этом их очарование. Ты знаешь португальский? – Бегло говорю. – Правда? Да. Это значит «пожалуйста, говорите помедленнее». Полезная фраза. Помнишь, как ты спросил, куда бы я поехала по возможности? Думаю, в Барселону. – Да. – Да. Да, понимаю почему. Музеи, мир искусства. Ну да, но на самом деле не поэтому. Мы с мамой часто переезжали, а когда проезжали городки по пути в другое место, нас всегда спрашивали, откуда мы приехали, и мама говорила, что из Барселоны. Видно, так было проще, чем объяснять, что мы сбежали от одного гада в Нью-Гэмпшире, или еще откуда, но... Да. Это стало как бы игрой. Например, мы находили закусочную и заказывали коктейли «Ширли Темпл», жалуясь, что они не те, что мы пили в Барселоне. Я даже не знаю, подают ли «Ширли Темпл» в Барселоне, но мне неизвестно, что у них там есть. Так что да, Барселона. Тебе надо будет выслать мне открытку. По рукам. Спасибо, что вышел на работу сегодня. Да, было интересно. Я провел время с тобой, так что не жалуюсь. – Прости. – Я подниму. – Прошу. Я серьезно. – Не волнуйся. Я не хочу... Пожалуйста. Что случилось? – Ты вымокнешь. – Отвали... – Отвали... – Боже, Генри. Генри! Отвали от меня на хрен! Генри! Генри? Генри, я думала, ты на работе. Мне пора. Я опоздаю. Да, потом я установила крутые трехцветные лампочки, а еще у руки вращающееся запястье, что очень здорово. – Круто. – Послушай. Там у тебя «Энтерпрайз NCC-1701-E»? Да, некоторые думают, что это «Энтерпрайз D». С таким корпусом движка? Мне пора ложиться. Но мама спрашивала, есть ли у тебя ограничения в диете или аллергия на продукты. Я уже говорил ей: никаких грецких орехов. Тогда всё хорошо. Точно не против, что я приду на ваш семейный вечер игр? Родителям нравится, когда у меня гости, но в первый твой визит ты не сможешь быть мастером игры. И если сыграем в «Поселенцев Катана», не строй дорогу через поселение врага. Это распространенная ошибка. Зачем возиться с дорогами, зная, что Рыцарские карты дадут мне столько же очков, а Грабитель – мой? Ладно. До встречи в субботу. Я люблю тебя. Я тебя тоже люблю. БОЖЕСТВО: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ – 2 БОЖЕСТВО: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ – 2 33% СКИДКИ НА КОД Парень, прекрати ходить по случайным ссылкам. Нет, я не взломал твой компьютер снова. Уйди! Я больше в этом не участвую! Если ты говоришь, я не слышу, ведь раз смотришь это – я мертв, наверно, уже пару дней, если эта защитная фигня правда сработала. Все мои прочие контакты тоже мертвы, так что ты по умолчанию подходишь на роль моего протеже, и я оставляю тебе труд своей жизни. Ну, труд середины моей жизни. Всю мою информацию о телепортерах и их действиях. Они добрались до меня, прежде чем я их остановил. Послушай... Я не планировал влезать в эту фигню. Я оказался не в том месте и не в то время, и решил поступить правильно. Просто не позволяй этому уничтожить тебя, как это случилось со мной. Ни семьи, ни друзей. Понимаю иронию отправки своих последних слов пацану, которого видел один раз. Так, высылаю тебе зашифрованные координаты и код защиты. Запомни их, удали их, а потом удали и это. Удачи тебе, парень. Валар моргулис. Валар дохайрис. Что случилось? Запаниковала и очутилась в своей комнате. Тебе причинили вред? Нет. Никто ничего не сделал. Мне просто... Мне показалось, что я вернулась в грузовик, как в первый раз, и я злюсь, ведь я думала, что всё позади. Если утешит, скажу: перед улучшением – ухудшение. Не утешит. А если сестра использует лжекомнату против меня... – Я разобрался, я говорил. – Да, но что это значит? Всё в порядке. Будь что не так, нас бы здесь не было. Я просто... Я покрасила стены в комнате. Я убрала всё свое барахло. Я думала, я другая. Я чувствовала себя другой. Ты привязана к комнате ее значением, а не внешним видом. Она ничего не значит. Это просто комната. Там ты в безопасности. Без точки возврата в начале мы бы пропали. По крайней мере, так я обосновал это для себя. А у тебя к чему привязка? Ну... К квартире, где я вырос, но я туда больше не возвращаюсь. Почему? Кое-что случилось, и ощущения уже не те. Так что я могу разорвать ее – эту привязку, или как еще ее назвать. Я ее разорвал, но это непростой обмен – утратить безопасность ради свободы. Почему наши тела делают такую странную фигню? Не знаю. Как по-твоему, кто мы? Не знаю, чёрт возьми. И тебе даже не любопытно? Не уверен, изменилось бы что, если бы я знал. Значит, это всё? Послушай... Ты знаешь больше меня в твоем возрасте, и у меня не было того, кто уже пережил такое. У меня был дядя, который боялся меня. Он думал, что я морой, призрак. Это не очень-то вдохновляет. Может, ангел? Ты себя ощущаешь ангелом? Нет. Да. Я тоже. – После выстрела м-ра Буна... – Я ничего не помню. Я очнулась в больнице. Значит, вы не приходили в себя – ни разу до этого? – Копы? Нет, только после операции. Генриетта. Шериф Фишер. Открылись новые обстоятельства дела. Я задам вам пару вопросов? Может, в другой раз? Им завтра в школу. И я это понимаю. У нас есть причины считать, что в этом доме произошло столкновение. Я уже говорила с Анной Хулче об этом. К сожалению, бывший шериф была не в лучшем душевном состоянии, чтобы работать, и дело передано мне. Вы уже взяли с нас показания. Да, но мы хотим закрыть дело. Да, разобраться самим, без федералов. Думаю, вам тоже этого хочется. Видишь ли, Генри, правда в том, что у нас работают 25 человек, которые трудятся изо дня в день. Прочесывают лес, ходят по домам, но у них нет никаких зацепок. Интересно, не трачу ли я время зря. Послушайте. На что вы намекаете? – Что случилось с Биллом Буном? – Вы серьезно? Невероятно. Билл пришел в наш дом с пистолетом. Стрелял в меня и похитил мою дочь. – Это мы – жертвы. – Как вам такой вариант? Я по-быстрому осмотрюсь здесь, и всё будет улажено. У вас ордер есть? В нём пока нет нужды, м-р Хоуп. Это дружеское предложение. Ну тогда я с широкой дружеской улыбкой попрошу вас убраться на хрен из моего дома. Ладно. Я оформлю ордер. До скорой встречи. Доброй вам ночи. Да, спасибо. Что будем делать? Они обыщут наш дом. Не бойся. Они ничего не найдут. – Ты уверена? – Да. Я где-то на 90% уверена. Нет, я так больше не могу. – Как ты можешь продолжать? – У меня нет выбора. Что, если мы просто скажем им правду? Нет, не полиции. Родителям. Если мы расскажем им о Билле – придется рассказать и обо мне. Да, но твоя мама тебя любит. Она примет тебя такой, какая ты есть. Я даже не знаю, что я такое. Она уже обращается со мной, будто со мной что-то не так. Знай она правду, она мне в глаза больше не могла бы смотреть. Может, она решит, ты стала круче. Как я вообще скажу это? «Я телепортируюсь». Или «я телепортер». Николай сказал, что мы, возможно, призраки. А Лукас думает, я ангел. Постой, Лукас Бун? Да, он нашел меня на дискотеке. Что? Почему ты не сказала? Думаю, это ничего, вот почему. Он лишь хотел поговорить или проверить, как я, защитить. Не знаю, блин. Он вроде бы стал верующим, по-настоящему верующим. И он думает, что ты ангел. Могло быть и хуже. Он мог решить, что я дьявол. Так. Дженна. Я что-нибудь придумаю, и мы с этим справимся, как всегда, но мы должны держаться вместе. Прошу, ничего никому не говори. Я не готова к тому, что это может принести всем нам. Ладно, не буду. Хорошо. Но копы просто так не отстанут. Знаю. Какой уровень допуска тебе дали? Оранжевый. Ясно. Я забыл, я так давно проходил обучение. А у тебя какой уровень? Оранжевый. Так, значит... Тот же самый. Это непростая работа. Довольно трудная. Мой предыдущий напарник не справился. Теперь перебирает бумажки в офисе. Значит, его повысили? Нет, он не так это назвал. Если он в офисе, это и есть повышение. Вовсе нет... Что это было, чёрт? – Сиди тут. – Я с тобой. Нет. Я сам справлюсь, салага. Сзади. Кто ты, чёрт возьми? Она моя новая напарница. Оружие. Где Фактор? Ты знаешь, мы не можем этого сделать. Для этого надо позвонить. А мы не выходим на связь. Вот блин! О боже. Шел бы ты на хрен. – Фактор. – Элейн меня убьет. Ладно. Сволочь ты этакая. Скорее. Это всё, что осталось. Я бы ушел от Элейн и начал искать новую работу. Козел! Блин. Привет. Ты в порядке? Не знаю. Вчера вечером... Вчера вечером я получил сообщение. Извини, Дженна, можно тебя на минуту? Да, конечно. Я потом тебе позвоню, ладно? Можно спросить, в чём дело? Мы скоро объясним. Мисс Хоуп. Прошу, присаживайтесь. У меня проблемы? КАБИНЕТ ПСИХОЛОГА Привет. Привет. Я рад, что ты позвонила. – Хочешь... – Да. Дерьмовое ощущение, да? Смотреть на меня и видеть его. Да. Да, я понимаю. С Эстер Миллер, мамой Амоса... Я бы видел его всё время. Это навсегда. Когда отнимаешь жизнь. Это... Это и моя вина, Лукас. Это я на него указала, так что... Ты не виновата. Не виновата, Генри. Мне нужна твоя помощь. Да, конечно. Что угодно. Чем тебе помочь? Этот коп, Фишер, пришел к нам домой и стал задавать вопросы. Я думаю, он вот-вот узнает, что случилось с твоим отцом. Ясно. Что ему известно? Он нашел следы крови, крови твоего отца, и я не знаю, что еще, но он оформляет ордер на обыск. Можешь позвонить ему и сказать, что видел отца? Что он пришел к тебе после ухода из моего дома, и что он... Что он жив и где-то находится? Я думаю, он тебе поверит. А что сказать о том, куда он пошел? И что будет, когда там его не найдут? Не знаю. Я просто... Так я выиграю время. Это всё, что мне нужно. А потом что? Может, он продолжит копать. Не знаю. Мне нужно, чтобы он отстал от меня и я смогла разгадать это. Есть другой способ... Остановить Фишера... Просто сделать так, чтобы всё это закончилось. Но тебе надо довериться мне. Чёрт. Нужна еще клейкая лента. Ладно. Пройдемся. Я знаю, о чём ты думаешь. Я опозорила форму. Напортачила с Ортесом дома. Приехала сюда. Ухудшила дело. Знаю, ты винишь меня в его смерти. Я думаю о нём каждый день. Я не видела, что было. Хотела бы, но не видела. Проблема не в том, что ты видела или не видела, а в том, что ты знаешь. Ты не доверилась своим инстинктам. Ты не защитила свою правду. Я не видела, как Уильям застрелил Ортеса. Вот правда. – Что мне было... – Какая правда важнее? То, что парнишку хладнокровно застрелили из-за цвета его кожи, или то, что ты отвернулась, когда это случилось? Ну, если бы я сказала что-то, что изменилось бы? Напарнику это сошло бы с рук. Неважно, видела ли я его. Я бы солгала под присягой. – Я бы тебя подвела так и так. – Я вырастил тебя не ради гордости. А чтобы ты поняла, что это значит для тебя. Прости, Анна, но к тебе другие требования. Твой выбор всегда будет труднее, но выбирать придется. Из города ты уехала с сожалениями. Не уезжай отсюда так же. Что бы ни говорили люди, тебе надо будет мириться с собой. Моя машина снова издает щелчки. Надо же. Какой повод? Отпраздновать щелчки твоей машины. Как прошел день? Иди сюда. Добро пожаловать домой. Наверное, надо ответить. Вдруг это с работы? Да-да. – Как красиво. – Да. Девочки, ужинать! Алло? Генри. Мадам. Дженна. Мадам. Игристый сидр. ТАУНС До свидания. Спасибо. Билл Бун мертв. Что? Лукас признался в его убийстве. Я недавно видела Лукаса. Что? Когда? На днях в «Желтке». Он казался... не знаю. Поверить не могу. Думаю, это хорошо, что Билла больше нет, что мы в безопасности. Да. Что это наконец закончилось. – Верно. – Да, конечно. Так. Что ж. Дженна, как уроки сегодня? Я отстаю. Что? Я отстающая. Сегодня сказали. Как... Постой. Погоди. По какому предмету ты отстаешь? По всем предметам. Не знаю, как это случилось. А если я не поступлю в «Колгейт» или другой универ? У меня ведь был план. Дженна, всё будет хорошо. На оценках свет клином не сошелся. Это твое мнение, а у меня есть будущее. – Зая. – Дженна. Нет, я знаю, моя жизнь для тебя шутка. Я не это сказала. Это ты виновата. Что? Все заботятся о тебе, а тебе наплевать. Мой папа велел заботиться о тебе. – И это моя вина? – Да. Генри потащила Дженну на вечеринку. Генри бунтовала. Дженна - за ней. – Я разобрался. – Взяла с нее пример? – Что? – Брось. Она влияет на Дженну. Чувак, я тут сижу. Почему так говоришь? Она тайком уходит на вечеринки, отстает в школе. Раньше она такой не была. Ого, ну ладно. Нет, он прав. Всё было хорошо, пока не появились вы. Дженна, какого чёрта? Это твоя проблема. Не сваливай ее на меня. Да, это твоя фишка. Я не просила тебя тусоваться со мной, помогать мне или делать то, что, по-твоему, делаю я. У меня нет выбора! Ты живешь в моём доме. – Дженна. – Не надо. Ты критикуешь мою дочь, а мне твою перебить нельзя? Я просто хочу ее выслушать. Слушать не вредно. – А я не слушаю? – Нет. Я лишь говорю, что хоть кто-то здесь должен быть нормальным. Это еще что значит? Ничего. Ничего, просто... Иногда это бремя. Что – быть со мной? Нет, воспитывать всех. Томас, ты ведешь себя так, будто я хуже тебя. Нет, Клео... Мы по-разному смотрим на понятие добра. – Ты серьезно, блин? – Чувак, хватит. Он это не тебе. – Ну вот. – Ну вот? Я это и говорю. Вы обе снова за свое. Вы обожаете начинать ссоры. Пожалуйста, не впутывай ее. – Она впуталась! – На хрен это. Беги. Это всё исправит. – Делай как знаешь. – Так. Что ты ему сказала? Чтобы перевернул жизнь вверх дном. То же самое, что говоришь мне? Дженна, я не отвечаю за тебя. Так же, как ты не отвечаешь за меня. Не отвечаю? Кто еще будет хранить твои тайны? Знаешь что? Я так устала лгать за тебя, блин. Ты превратила меня в другого человека, ты используешь и бросаешь людей. Какого хрена? Это неправда. Ты точно знаешь, кто ты. Просто боишься это признать. Дженна, следи за словами. – А иначе что? – Эй! Что, чёрт возьми, происходит? Ну? – Генри... – Дженна – лесби. Дженна... Генри, дай ей вздохнуть свободно! Что с тобой? Вот что натворила. Что? Они обе не в себе. Почему плачет лишь одна? Ты слеп, ты это знаешь? Генри, пойдем. Невероятно, блин. ВЕНДИ ДЖЕЙКОБСОН КЛЭЙ/ЛУКАС Венди, привет. Всё в порядке? Лукас? Что он сделал? Нет, постой. Притормози. Я... Нет, я не знала. Я... Я была в отпуске. Я узнаю всё, что смогу. Это Дженна? Нет, это по работе. Ты в порядке? Ты не оказываешь дурное влияние, и ты не плохой человек. Правда. Я предала Дженну. Значит, это правда? Дженна – лесбиянка? Не надо было мне это говорить. Она доверилась мне. Я постоянно говорю то, что не надо. Знаю. Мы, женщины семьи Коулс, сложные создания. Думаю, ты имеешь в виду, что мы с недостатками. Да, но вместе. Меня зовут Таунс Аттикус Линдерман, и, если вы это смотрите, я, наверное, мертв. Я готовлюсь приступить к новому делу, которое, надеюсь, принесет пользу, а не вред, но я не уверен в этом. Я видел то, что не считал возможным, хотя всегда надеялся, что это возможно. Некоторые захотят использовать это во вред, и я просто... Я не могу позволить этому случиться. Так что, если это приведет к моей кончине, пусть тот, кто смотрит, скажет моим родителям и Меган, что я буду скучать. Я надеюсь, вы поймете мой выбор. Дженна, служить рядом с тобой было честью. Ты мой друг, хоть ты упряма и на всё имеешь свое мнение. Генри Коулс, спасибо, что доверилась мне и рассказала мне всё. Надеюсь, то, что убьет меня, поможет тебе, людям вроде тебя или людям в целом. Зоуи... Ты придала мне храбрости. Я люблю тебя. Почему ты прикрыла свои рисунки? Не знаю. Наверное, я чувствовала, что застряла... Мне нужны были изменения. Это помогло? Не совсем. Прости, что в последнее время у нас такой хаос. – Ничего. – Нет. Ты заслуживаешь безопасного дома. Мы столько раз переезжали. Я старалась дать тебе это, но... Я буду стараться больше, Генри, обещаю. Это ты. Что – я? Неважно, где мы. Эта комната не имеет значения. Это ты – мой дом. Это ты даешь мне чувство безопасности. Моя привязка – ты. Иди ко мне. Серия 19 Пианино расстроено. Я решил настроить. Уэсли. Осторожно. Уйдешь – за тобой никто не пойдет. И ты знаешь, что с тобой будет без Фактора. Чего ты хочешь? Ты отнял его у меня. Он и мой отец тоже. И что, тебе от этого тяжело? Элейн, я сделал то, что нужно было, чтобы защитить тебя. От чего? От тебя самой. Я всегда была легкой мишенью для отца, для тебя, не так ли? Но я не нуждаюсь в спасении. Мне всегда нужен был брат. Ты как-то забыл об этом по ходу дела. Ты заставил меня страдать. И ты заслужил узнать, каково это. Элейн, подожди. Нет. Что вы хотите о нём знать? Когда я была тут в прошлый раз, я думала, мы поняли друг друга. Вы отпустили Лукаса Буна. Почему? Он не был моим, чтоб удержать. Сейчас он сидит в тюрьме. Он признался в убийстве своего отца. Но мы с вами знаем: это не он. Он не мог это сделать, если был здесь с вами. Вы можете мне помочь? Придя в прошлый раз, вы искали правосудия. Для убийцы вашего сына. Вы хотели добиться справедливости любой ценой. Теперь Лукас сдался, а вы недовольны. Что изменилось? Я не знаю. Что изменилось для вас? Если Лукас избрал этот путь, на то есть причина. Это Божье произволение. Верно. В итоге он получит то, что заслуживает. Если бы моего сына убили, я хотела бы того же. Берегите себя, миссис Миллер. Это Брайан из "Сёрф и пицца", где ты работаешь. Перезвони мне, или я сниму тебя с графика. На днях ты не отметила время ухода, и Грэйди... Всё хорошо? Да. Удачи. Спасибо. Тебе тоже. Я там чай заварил на кухне. Хорошо. Спасибо. Как спал? Ты знаешь. Да, я тоже. Прошлой ночью всё вышло из-под контроля. И я кое-что сказала. Вообще-то, много чего. Мы оба наговорили. Это было неприятно, и мне жаль. Но я знаю, что мы можем это пережить. Правда. Я в этом не так уверен. Я хотел, чтобы вчерашний вечер был особенным, как кульминация всего, что мы построили вместе, как праздник нашей семьи. – Да. – А ты сказала кое-что, и я всё думаю об этом. Что я "так чертовски слеп". – Просто. Это не... – Да ничего. – Я... Можно я закончу? – Конечно. Я всю ночь об этом думал. И меня вдруг осенило: может, ты права. Не только насчет вчера. Когда мы съехались, я знал, что мы с тобой разные, но я думал, что это даже хорошо. Да, но на самом деле всё кончилось тем, что я лишь игнорировал всё, что не получалось. В смысле? То, что у нас разногласия по поводу воспитания детей, что Дженна не может привыкнуть к этой семье. – Так, погоди. – И я... Просто подожди. То, как ты говорил со мной вчера, то, что ты сказал, – я бы уже давно убежала. Меня бы тут не было. Но я не убегаю. Я здесь. Я здесь, потому что люблю тебя, люблю всех вас. И я люблю то, что мы создали вместе. И я хочу, чтобы мы пережили это. Я люблю тебя, Клео. Но я никогда и ни с кем так не ссорился! Но в ссоре есть и хорошее. В споре рождается истина. Нам нужно сделать шаг назад. О чём ты? Типа... Может, мы поспешили. И это несправедливо для Генри и Дженны, и для нас. Но прошлой ночью я понял, что у нас с Дженной много работы, и для этого нам нужно пространство. И я не могу выбрать тебя и Генри вместо нее. Тебе надо выбирать? Я не должен, но всё именно так. Думаю, сейчас мне нужно выбрать. И Дженна должна быть в приоритете. – Томас, а если... – Прости. Это то, чего я хочу. Я вас не тороплю. Вас не выгоняют. Сроки не обозначены. Я переночую у Стю, а Дженна останется у подруги. У вас будет всё нужное вам время и место. Отлично. Я не беспредельщик или... Прости. С геополитической точки зрения, это не всегда было так. Парижская мирная конференция 1919-го... Так, слушайте, прочитайте всё до 295-й страницы к завтрашнему дню. Дженна. Оставь меня в покое. Дженна. Зря я это сказала. – Я накосячила. – Говорю, отвянь. Мне чертовски жаль. Я тебе доверилась, и ты обещала мне. – Знаю. – Знаешь что? Ты вечно обращаешься со мной как с пустым местом, а я терплю. Это неправда. Ты сама не ангел, Дженна. Тебя так и подмывало рассказать всем обо мне, и мне бы грозила опасность... Но я не рассказала. Я хранила твои секреты, даже теперь, после всего, что ты... Знаешь что? Нет. С меня довольно. Ты мне надоела. Ты ядовитая, жестокая и бестолковая. И тебе не место в моей жизни. Дженна. Генри. – Генри. – Да? Хакер. Он мертв. Что? Как ты... Ты уверен? Да. Он оставил мне новые записи. И это. Я не знаю, что это. Не надо. Извини, Николай мне их показывал, и это больно. Он может причинить мне вред, Таунс. Их используют, чтобы сдержать нас. Зачем же Сэм дал его мне? Может, для самозащиты. От Николая. Генри, если Николай убил Доминика, может, он и Сэма убил? Как думаешь, это возможно? – Чтоб он не проболтался. – Нет. Нет, не может быть. Я не думаю. Ладно. Что ж, может, на пленках есть зацепка о том, что случилось с Сэмом. Просмотрю их вечером и отчитаюсь. Ладно, я приду и помогу тебе с ними. Хорошо. Да, так будет лучше. Приходи не позже 20:00. Ладно. Хорошо, я пойду в класс. ПАЛАТОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ СИДАР КРИК МЕСТО 21 СЕГОДНЯ В ПОЛНОЧЬ Быть копом нелегко. Чёрт, то, что мы видим изо дня в день. Большинство людей сошли бы с ума. Я жене и половину всего не рассказываю. Ты женат? Технически. Так, вот документы об увольнении. Я говорил с прокурором. Департамент не выдвинет обвинений. Считай, тебе повезло. Я это ценю. Спасибо. Поздравляю с поимкой Лукаса Буна. Да, что ж... Я никогда не думал, что смогу заменить Дэйла, но, кажется, я прирожденный лидер. Лукас не упоминал, где тело Билла? Женская интуиция проснулась? Спорим, Карен хочет побыстрее закрыть дело. Откуда мне знать? Именно. Мы тут уже вечность, ма. Мисс Хулче. – Вы... – Извините, мисс Джейкобсон. Лукас не передумал. Я же говорил. Он не хочет. Идем. Клэй, прошу. Скажите ему, что мы подождем. Удачи, Хулче. Тебе тоже. – Это всё ты. – Прошу прощения? ФБР... Они в моём доме, роются в моих вещах. По анонимной наводке. Мне ничего не известно, миссис Дэйл. Честно. Я лишь хочу как лучше для города. Да пошла ты. Итан! Какого хрена она тут делает? Карен... Привет. Что случилось? Я пыталась всё уладить, но он не хочет, чтобы мы жили под одной крышей... Это была идея Томаса? Он не может просто вышвырнуть нас. Он сказал, мы можем не спешить. Да, но это безумие. Он любит тебя. Уверена, он одумается. Я просто хочу покончить с этим. Извини, что это повторяется. – Мам. – Я так зла на себя. Это вовсе не твоя вина. Помнишь ту ярмарку, куда мы ходили, когда я была маленькой? Возле шоссе? Помню. Ты умоляла меня притормозить там. Я так хотела прокатиться на карусели. Да, и ты захотела кататься одна. Правда? Ты тогда получила кучу очков по шкале крутизны. Не знала, что такая есть. Я рада, что ты так это помнишь, ведь на самом деле я тебя тогда потеряла. Что? Ты улизнула от меня в очереди, и я нигде не могла тебя найти. Это длилось всего минут пять, но я запаниковала. Боже мой. Самые долгие минуты в моей жизни. Я этого вообще не помню. Я знала: ты найдешь меня. Иди сюда. – Эй. – Ты что-то хочешь, Клэй? Я слышал, как шериф и жена Дэйла говорили о вас. Ясно. Они сказали, что вы спятили, потому что видели, как человек исчез, просто испарился. Генри была там? Нет! Ты где? Сегодня я не смогу прийти. Что такое? Что-то не так? Всё хорошо. Просто мой отец оставил мне записку в шкафчике, и я сегодня с ним встречусь. Вот... Ничего себе. Ясно. Где? Я пойду с тобой. Нет, не стоит. Я хочу пойти одна. Генри, я смотрел эти записи. Они похожи на записи Доминика Батиста, но не совсем. Там больше пыток, чем телепортации, и некоторые из этих людей – они не в себе. Они кажутся больными. Психически. Таунс. Я не говорю, что твой отец такой же, но мы не знаем, через что он прошел или зачем прячется. Просто будь настороже. И захвати электрошокер. Я напишу тебе, когда вернусь. Надеюсь, он окажется таким, как ты хочешь. Я тоже. Генри. Это незаконное проникновение. Я вызову полицию. Давай. Прости, что я не помешала Биллу. Да, я понимаю. Правда. И я вас прощаю. Теперь оставьте меня в покое. В твоей истории что-то не сходилось. Например, как ты попала в кафе. Ну никак не складывалось. Моя мама истекала кровью у меня на глазах, так что я забыла детали, простите, но... Я знаю, ты причастна к исчезновению Билла. Лукас убил его. – Он признался. – Конечно. Но мы обе знаем: это ложь. Когда Билл пропал, Лукаса не было в Рестоне. Он не связан ни с нападением, ни с исчезновением Билла. Но ты это знала. Нет. Ты должна сказать мне правду. Больше никакой лжи. Никаких игр. Ты боишься Кена Дэвидсона? Ведь он как-то с этим связан, связан с тобой. Я спрашивала себя: как может исчезнуть мужик ростом под два метра? Это нелогично. Но потом я увидела, как человек исчезает у меня на глазах. Да, это безумие. Да, так и есть. Может, вам нужна помощь. Тогда ты была в грузовике с Клэем Буном, а потом исчезла. Ты была с ним на пожаре, но вы оба в порядке. Он сказал мне, что он исчез с тобой. В голове никак не укладывается, если только ты не обладаешь способностями. Послушай, я знаю Клэя. Он тот еще гад. Я понимаю. Я знаю, тут речь о перемещении. Чёрт, это не просто перемещение. Помоги мне, Генри. Помоги мне понять. Ведь на этот раз я не уйду. Так что давай сделаем это. Сядем и поговорим – ты, я и твоя мама. Мы можем обсудить это, пока всё не стало еще хуже. Ты расскажешь мне о Кене. О Билле. Мы пойдем в полицию, ФБР. Мы сделаем то, что должны сделать. И сделаем это вместе. Ладно. Хорошо, пойдем. Генри, как... Где мы? Мне жаль. Что ты такое? Моя мама не должна знать. Никто не должен. – Я была права. – Я просто... Мне нужно время подумать, ладно? Но я не могу... Я вернусь, ладно? – Что? Нет... – Я вернусь за вами. Генри, не оставляй меня... Папа? Чёрт. Послушайте, я вернусь, ладно? Я вернусь за вами. ТАУНС ТЫ ИДЕШЬ? ДА Блин. Зараза. Чёрт. Николай? Вызываемый вами абонент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала. Слушай, кое-что произошло, так что позвони мне. Чёрт. – Мы же выше этого. – Были. Мы живем в разных реальностях. Ты это знаешь? Ты особенный. Люди хотят помочь тебе, и тебе даже не надо пытаться. Ты получил дар. Привилегированная жизнь – это тоже дар. Не заботиться о деньгах, о еде. Да, ты это тоже унаследовал. Мне никто не помогал. Даже отец меня использовал. Не строй из себя жертву. Ты мог уйти. Я остался ради тебя. Тогда почему ты мне не помог? Он слушал тебя, боготворил, а ты ничего не делал. Ты был единственным, кто мог помочь мне. Я убил его, разве нет? – Чтобы ранить меня. – Чтобы освободить тебя! Чтобы искупить вину за всё, чтобы ты не думала, что должна делать всё это безумное дерьмо ему в угоду. Сейчас ты этого не понимаешь, но ты поймешь. Позже ты поймешь и скажешь мне спасибо. Ты серьезно в это веришь? Что ты какой-то герой? Ты убил нашего отца, а теперь говоришь, что хорошо для меня? Мне было нужно примирение, а ты у меня его отнял! – Я лишь хотел помочь. – Нет. Ты помогал себе. Помогал той девушке. Но не смей притворяться, что это было ради меня. У тебя не получится, ты ведь годами попустительствовал – давление, унижение, отстраненность – ты никогда не заступался за меня, ни разу. И ты считаешь, это я плохая? Нет. С меня хватит. Вот. Можешь не возвращаться. Это последний. Что? Ты забрал то, что якобы вредит мне. И я сделала то же. Считай, это последнее свободное путешествие. Когда будешь готов, иди куда хочешь. А пока тебе придется быть обычным, как все мы. Кстати, это труднее. Так это всё? Теперь мы оба свободны. Мне жаль, что всё так обернулось. Николай, если тебе небезразлична эта девушка, как ты утверждаешь, поступи с ней лучше, чем со мной. Расскажи ей. Она заслуживает знать. Наверняка у твоего отца была причина не приходить. Может, он ждет подходящего случая. И, наверное, он нервничает. Десять лет же прошло? Я бы тоже нервничал. Вот она. Она не такая, как другие. Не знаю, что и думать. Таунс, я сейчас не в настроении. На экране нет ни имени, ни записи. Это скорее домашнее видео. Скажи, как это случилось впервые. Я был в церкви, а потом мы услышали стрельбу. Моя семья... Я старался защитить братишку. – А потом моё тело... – Это Николай. – У меня был припадок. – Уверена? Я видела его детское фото, когда была в Румынии. – А потом... – В Румынии? Взрывом убило всех, но не меня. Я переместился. Говоря о перемещении, ты имеешь в виду – исчез и появился в другом месте? Твое тело вернуло тебя домой, да? Как думаешь, почему? Я не знаю. Это был дом. Там было безопасно. Ты всё так же возвращаешься туда? Нет. Что изменилось? Что случилось? – Мой дядя... он умер. – Как? Вы уже это знаете. Зачем мне опять повторять? Видно, Сэм не понял, кто это. Я убил его из-за того, что он сделал с Уэсли. Поэтому ты больше туда не возвращаешься? После этого акта жестокости дом уже не представлял... – Хватит. – Там стало небезопасно? Я хочу это закончить. Ты знаешь, о чём он говорил? Его страховка. Он разрушил ее, убив своего дядю. Понятно. Что, если Николай – нулевой пациент, а тот, кто говорит с ним, – стоит за всем этим? – Если выясним... – Это уже неважно. Николай заботился о компании ради моей защиты. Ты уверена? Я всё еще жива, так что... Спроси Николая, кто этот человек на записи. Он пропал. Я была в его номере. Там пусто. Уверен, мы сможем его найти. – Поищем тут... – Нет, Таунс. Я не хочу впутывать тебя в это. Это тебе во вред. Так что спасибо, но нет. Кто же сможет защитить тебя? Неизвестно, сколько еще таких пленок. И, если они у этих людей, мы должны защитить твой секрет. Если мы ничего не предпримем, всё развалится, и никто не будет в безопасности. Особенно ты. Никто не должен знать о твоих способностях, Генри. Когда еще ты чувствовал себя в безопасности? – И? – Пробуй переместиться. Ну же. Я знаю, каково это – быть новенькой. Поговори со мной. Ты не виновата. Он больше никогда не обидит тебя снова. Ты в безопасности. Давай! НОВОЕ СООБЩЕНИЕ Слушай, кое-что произошло, так что позвони мне. Я же сказал не звонить. Я знаю. Прости. Это в последний раз. Саймон, я не могу делать это с тобой. Я иду за ними. Я больше не буду убегать. Не буду лгать, поступать так с семьей. Я не позволю этим уродам сделать это с моей семьей, с Генри. У нас у всех семьи. Так они пострадают. Нет. Так я их спасу. Тогда зачем вообще звонить? Попрощаться перед смертью? Я кое-что тебе оставлю в палаточном лагере Сидар Крик. Место 21, зарыто под деревом с узелками. Если что-то пойдет не так, позаботься о ней, как и обещал. Ты обещал больше ничего у меня не просить. Ты сам по себе. Где же ключи? Встретимся в гараже завтра. –Н. Куда я их положила? Так, вот они. Сюрприз. Не стой там. Заходи. Посмотри. Что это? Это наше. Я знаю, что раньше мы бы убежали куда глаза глядят, но я подумала, нам стоит остаться, и ты закончишь школу. Есть варианты с работой. Здесь можно поставить журнальный столик, тут – софу или диванчик. Его будет легче впихнуть. И для спальни я взяла нам надувной матрас, пока не купим настоящие кровати. Скажи честно, что думаешь? Это нам по карману? Вообще-то, да. Страховая компания Билла Буна прислала страховую выплату. КЕН ДЭВИДСОН Она поможет нам, пока я ищу работу. Кен Дэвидсон. Ты рада? Это удивительно, мама. Это новый старт для нас, чистый лист. Да. Точно. КЛЕО КОУЛС ВЫПУСКНОЕ ПЛАТЬЕ Я как раз хотел сказать, что ужин готов. Ты куда-то собралась? Да. Я сегодня опять останусь у Пэтти. Ясно. Что ж, я надеялся, мы побудем вместе, учитывая произошедшее. Кино посмотрим. Пап, неделя была долгой, так что... Ладно. ИВЕТТ – ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ПАПА – ЧЕТЫРЕ ПРОПУЩЕННЫХ Серия 20 Привет! Ты в порядке? Твои вещи исчезли, я решила... Я в порядке. Что такое? Сестра что-то натворила? Генри, я уезжаю. – Что? – Я не могу остаться. Поверь мне, я хочу. Хотя еда тут ни к черту. Ты не можешь. Мне нужна помощь. – Не нужна. – Ты не прав. Я облажалась. Ты и понятия не имеешь как, и всё стало хуже, и я не могу. Я не могу. Я не справлюсь. – Ты справишься. – Нет. Да. Ты сильнее, чем думаешь. Кое-что еще. Мне нужно тебе кое-что сказать. Ладно. Я не хочу для тебя своей доли. Я всегда желал для тебя свободы выбора, чего не было у меня. Я должен тебе это. Я не во всём был с тобой честен. Некоторое время назад ты... Ты спросила, знаю ли я, где твой отец, и я сказал, что не знаю, но это была ложь. Твой отец мертв. Что? Надо было сказать тебе раньше, но я не смог. – Это не... – Ты бы не послушала меня. Я хотел помочь всё исправить. Это невозможно. Нет. Невозможно. Нет, ты не знаешь. Ты не знаешь, ведь я... Я говорила с ним. Мы с ним... Вчера он оставил мне послание. Он ищет меня. Он искал меня всё это время. Мне жаль. Папа? Папа! Саймон? Папа! Отец! Папа! Папа, прошу! Генри. Откуда ты знаешь об этом месте? Это моя... Это хижина моего отца. Нет. Это моя хижина. Генри... Я убил его. Это было давно, я не знал о твоем существовании. Нет. Это бессмыслица, потому что мое тело возвращает меня сюда. Он мне снится. У нас есть связь. Он здесь. Он должен быть. Твой отец здесь. В некотором роде. Здесь я его похоронил. Нет. Папа? Хэнк. Хэнк. Послушай. Всё хорошо. Всё будет хорошо. Почему? Почему? Почему? Почему? Я думал, так было нужно. Твой папа был не таким, как мы. Не был телепортером. Он был Неактивным. И это его злило. Он сделал свой выбор. Он собирался рассказать всем, кто слушал, о таких, как мы. Я не мог это допустить. Моей задачей было предотвратить это. Сиди тихо. Папочка? Он был опасен. Если бы он знал, кем ты станешь... Нет. Пожалуйста. Прошу. У меня семья. У меня тоже. Я тебе верила. Ты чертов лжец! Ты лжец! Чертов лжец! Ты позволил мне думать... Ты позволил мне думать, что всё это время он был жив, хотя ты знал... Ты знал, что ты сделал! Ты же знал! Ты знал всё это... Прости. Он нужен мне. Он мне нужен. Генри... Мой отец... Ты забрал его у меня. Генри... Помоги. Генри... Почему? Какого хрена ты со мной творил? Я... Ты важна для меня. Генри! Пожалуйста... С меня хватит. Я сказала тебе не звонить мне. Твой брат мертв. Генри. Он наконец сказал тебе. Сохрани телефон. Если тебе понадобится... Я проснулась, а тебя нет. Я не мог остаться. Не надо мне было тебя просить. Но я здесь, чтобы всё исправить. Я выступлю свидетелем защиты. Тебе здесь не место. Нет, место. Признание в том, чего ты не делал, не облегчит тяжесть прошлых грехов. Дело не в этом. Это мой путь к спасению. Это моя цель. Какой вообще цели можно служить из камеры? Я знаю тебя, Лукас Бун. И ты меня знаешь. Ты мне небезразличен. Иов – глава четвертая, стих 15. "...объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои. И дух прошел надо мною..." "...дыбом стали волосы на мне. Он стал, но я не распознал вида его, только облик был пред глазами моими". Это твоя цель? Ангел? – Я не понимаю. – Я защищаю ее. Ее? Так этот ангел – живой человек? Она приходила к тебе? Зачем ангелу желать тебе такого? Она и не желает. Я сам пришел к этому. Лукас, если ты здесь, чтобы защитить ангела, значит ли это, что это она убила твоего отца? Может, она его потеряла. В амбаре? Где Николай уничтожил тело Билла Буна? Что, если он что-то с ней сделал? Это невозможно. Николай уехал из Рестона. По крайней мере, так сказала Генри. И что это значит? – Думаешь, Генри могла... – Нет. – Генри не навредила бы Анне. – Не знаю. Она же убедила Лукаса признаться вместо нее. Откуда ты знаешь? Таунс. Мой отец... Он мертв. – Что? – Генри... Вот тупость. Я должна была понять. Ведь будь он жив, он бы нашел меня, верно? Он бы постучал в мою дверь, но он не мог. Он не мог, потому что Николай убил его. Николай? Всё это время я думала, что снова увижу его. Но он был мертв большую часть моей жизни. Генри, чья это кровь? Что еще произошло? Он убил моего отца. Я не хотела, но я не могла просто дать ему... Он забрал его у меня. Дженна, ты знаешь. Ты знаешь, каково это. Ведь твоя мама... Я потеряла его, и он это заслужил, чтоб его. Он заслужил это. А как же Анна? Что с ней случилось? Что? Ее ты тоже убила? – Откуда он у тебя? – Из амбара. Отдай. Всё хорошо. Просто отдай. Зачем? Уничтожишь его? – Конечно нет. – Где она, черт возьми? Что ты сделала? – Ничего! – Генри, ты обидела ее? Нет! Она, блин, жива! Я просто... Я... перенесла ее кое-куда. Мне пришлось. Она всё узнала, и я нас защищала. – Боже. – Куда ты ее перенесла? Анна – хороший человек. Она не такая, как Билл или Николай. Это не... Герои так не делают! Я всё исправлю. – Отдай телефон. – Нет. Дженна, брось. Его отследят. – Если Анна жива, это неважно. – Дженна, просто... – Отдай его. Дженна. – Нет! – Отпусти! – Перестань! – Отдай! – Нет! – Хватит! – Ты не понимаешь! Тебе его не видать! Ты больна! Генри, с тобой что-то не так! – Это неправда! – Ты чертов монстр! Не смей так говорить! Как Николай! Николай и Сэма убил, да? Ты знала! Ты знала, и ты солгала мне. Нет. Пожалуйста... Прошу, выключи. Просто выключи. Я верил в тебя. Прости. Мне так жаль. Пожалуйста... – Прошу, Таунс. – Вали из моей комнаты. – Таунс... – Пошла вон, живо! Я верну ее, ясно? Я всё исправлю. Обещаю. Я всё исправлю. Анна? Анна. Анна! Вот черт. Боже. Анна? О боже. Мама? Черт. Спасибо. Увидимся на следующей неделе. Доброй ночи. Храни вас Бог. Доброй ночи. Спасибо. Миссис Бун? Я миссис Джейкобсон. Я могу вам чем-то помочь? Я беспокоюсь о вашем сыне Лукасе. Боюсь, он идет по скользкой дорожке. Но откуда вы его знаете? Мы ходим в одну церковь. Я видела его этим утром. Кажется, он увлечен одной девушкой. Надеюсь, вы можете помочь мне найти ее. Она связана с вашим бывшим мужем. Вы знаете ее. Извините. Я не могу помочь. Мне надо... Миссис Джейкобсон, прошу. Не бросайте его. Я очень хорошо знаю, каково это – потерять сына. Мой сын умер слишком рано. Но смерть не единственный способ потерять ребенка. Мальчику нужна мать. Послушайте, пожалуйста, скажите, кто эта девушка? Я не знаю. Я видела это место. Приличное место. Милые люди. И у них подают яичный рулет – возможно, это знак. Генри? Ты в порядке? Да. Не знаю, заметила ли ты, я купила тарелки. Они пластиковые, но милые, да? И они наши. Я тут думала, после всего, что произошло... Может, нам лучше уехать. – Куда уехать? – Куда угодно. Знаю, столько всего сразу. Но это не конец. Станет лучше. Должно стать. Мы просто... У нас куча проблем и всё такое... Но мы есть друг у друга, и мы справимся вместе. Ладно? Ладно. Что, если мы поужинаем в кровати? Ужин в кровати всегда лучше, да? Иди сюда. Можем выбрать фильм на твоем ноуте. Но, может, что-то посерьезнее "Роми и Мишель", но повеселее "Реквиема по мечте". Просто сказала. Вот. Послушай. Я люблю тебя, ты знаешь. И я горжусь тобой. Я тоже тебя люблю. Ладно, посмотрим, что у нас есть. Это не я. То есть я не... Я даже не помню, что писала это. Мне казалось, я превратилась в... Я не знаю. Я хочу учиться в колледже, иметь будущее, пожалуйста, просто скажите, что мне делать, и я сделаю это. Я перепишу сочинение, я пересдам все тесты. – Я... – И что потом? В смысле? Ты в порядке? Да. Абсолютно. Я в порядке. То есть нет, из-за всего этого, но... Дома еще что-то происходит? Я знаю, что случилось с Биллом Буном и девушкой твоего отца. Да, это ничего. То есть нет, но это так. Всё нормально. Я в порядке. Дайте мне еще шанс. Вы же меня знаете. Я отличница. Я не такая. Это не я. Ты уже пару раз это говорила. Послушай, Дженна, продолжишь игнорировать свое состояние, то, что с тобой происходит, – подобные вещи будут продолжаться. Ты написала сочинения. Ты провалила тесты. Не кто-то другой. Ты. Быть не в порядке – нормально. Но, игнорируя это, ты не сделаешь это менее реальным. Привет. Что-то нужно? Домработница хочет передвинуть уборку на среду. Может, сдвинем твою физиотерапию, чтобы вы с ней не пересекались? Ладно, хорошо. Как скажешь. Мама, я тут играю. Ладно. Что? Учась на втором курсе колледжа, я встречалась с пловцом. Недолго, и "встречалась" – слишком сильно сказано. Но мы пару раз гуляли вместе. Он был старше, но всего на год. Как бы то ни было, как-то раз мы были на вечеринке, и мы выпивали. Но немного. И в итоге мы оказались в одной из комнат. Я даже не помню как. И мы целовались. В какой-то момент я попыталась это остановить. Сначала вежливо, а потом уже нет, но он не слушал. После этого мы перестали разговаривать. Мы не говорили о том, почему перестали говорить. Иногда я видела его на территории кампуса, и каждый раз я... Понимаешь, мое поколение – мы такие вещи не обсуждали. Я сразу поняла, что чувствую. Облечь это в слова – на это ушло время. Понять, что то, что со мной было, – это изнасилование. Я никогда никому не говорила. Ни твоему отцу. Ни Роберту. Не знаю, боялась ли я или стыдилась... А мне зачем рассказала? Ты знаешь зачем. Вообще-то, понятия не имею. – Тогда почему не смотришь на меня? – Убирайся. В итоге тебе придется жить с содеянным. Это между тобой и Богом, а от Него не сбежать. Что ты тут делаешь? Ты в порядке? А ты в порядке? Да, конечно. Господи. Это полная задница. Это я должна быть тут. Не ты. Это я должна быть здесь. Я расскажу им правду. Я расскажу им, что это я, и тебя выпустят. – Генри, нет. – Да. Я этого хочу. И я понимаю, правда. Я был на твоем месте, сомневался в себе, думал, во мне лишь зло, но то, что ты сомневаешься, доказывает обратное. Я не ангел, Лукас. Нет. Я позволила тебе так думать, чтобы ты помог мне, но я не ангел. Я плохой и эгоистичный человек. Послушай. Это не так. Ты не такая. Ты что, думаешь, все ангелы идеальны? Почитай Библию – они не такие, и я не думаю, что ты такая. Я не настолько спятил, Генри. Нет. Я убила твоего отца. А еще ты невредимой прошла через огонь. Господи боже. – Прости, я просто... – Я знаю. Столько всего сразу. Я не знаю, чего ты от меня хочешь. Я не знаю, что мне делать. Пожалуйста... Послушай, попав сюда и пережив все эти семейные передряги, я наконец четко понял свое предназначение, теперь я знаю. Находясь здесь, я понял, черт возьми. И я верю, что если ты отключишь все посторонние шумы, то ты тоже поймешь. Господь откроет тебе твой путь, Генри. Но ты должна открыть глаза. Тебе здесь не место. Тебе пора. – Ладно? – Лукас. – Подожди. – Послушай, Генри, просто... Помни, что поступать правильно – это не всегда легко. Привет. Долгое было собрание. Да, я немного покаталась по округе. Ну так как всё прошло? Вы придумали план, как исправить твои оценки? Мы просто говорили об мне. Здорово. Ясно. Понятно. И всё? – А что мне сказать? – Не знаю. Что-то еще. Брось, Дженна, я... Кажется, мне с тобой не справиться. Я пытаюсь делать как надо. Ставить тебя впереди, оградить тебя, – сделать тебя прежней... – Что это значит? Я не знаю. Я не... – Я просто говорю. – Ты знаешь. Просто не говоришь. Я так больше не могу. – Ты всё усложняешь. – Как я всё усложняю? Ты боишься. Боишься говорить о маме. Боишься рассердиться и что-то почувствовать, и ты боишься узнать, кто я. На самом деле узнать меня. Это неправда. Разве ты не пытаешься понять, кто ты? Тебе всего 17. Верно. – Смотри, кого я нашла. – Мам, стучать надо. Привет. Классная комната. Вживую она больше. Она даже больше комнаты Меган. Мама? Не оставишь нас? Да-да. Извини. Конечно. Но вечер игр стартует в десять, если опоздаете, место потеряете. Я шучу. Это шутка. Но серьезно, десять минут. Мы с папой поставим доску. Я должен сказать что-то важное. Это про аллергены? Твоя мама уже сказала... Нет, вообще-то, это очень деликатная информация. Но чтоб сказать больше, нужно твое разрешение, потому что я не хочу грузить тебя своими проблемами, если ты сама этого не хочешь. Я люблю тебя, Таунс. Тебе что-то нужно? Что-то происходит? Я в деле. Ладно. Итак... Уже какое-то время я работаю в качестве напарника супергероя. Знаю. Было очень здорово, но случилось кое-что ужасное. Правда ужасное, и теперь я думаю, что, возможно, я был помощником, который служит не герою, а злодею. Я не знаю, кто я или кем должен быть. Я лишь знаю, что мне надо попробовать всё исправить. На кону жизни людей. – Ясно. – И... Я хочу, чтобы ты помогала мне. Не как помощник. Но как ровня в этом сражении, если оно будет. Надеюсь, его не будет, а если и будет, то без кулаков. – Да, я тоже на это надеюсь. – Да. Хорошо, отлично. Спасибо. Кстати, я тоже тебя люблю. Я забыл сразу сказать. Так, надо многое объяснить, но наша первая миссия срочная. Помоги мне кое-кого найти. Она может быть где угодно. Папы больше нет? Мне жаль. Прости меня за всё. Кажется, я тебя подвела. Я знаю, ты не этого хотела. Ты не хотела становиться такой. И я просто... Я больше не знаю, что делать. Что мне делать? Береги маму. Я так и делала. Правда. То есть... Все, кто мог навредить ей, мертвы. Может, пора уходить? Я не могу. Мы нужны ей. И я вернусь к ней. Я всегда к ней возвращаюсь. А ты перестань. Но я... И как мне сделать это, не расстроив ее? Меган? Это Дженна. Дженна? Привет! Как ты? Хорошо. – Я в порядке. – Как жизнь? Вообще-то, я звоню, чтобы узнать, есть ли у тебя номер Кейт. Мы с ней ходили на вечеринку к Дарси, и я типа... я не успела попрощаться. Погоди, она так сказала? Здорово. Классно. Так ты можешь скинуть мне ее номер в смс? Спасибо. Ладно, потом поболтаем. ДЖЕННА Привет. Где ты была? Ты в порядке, дорогая? Что такое? Папа мертв. – Что? – Саймон мертв. Ты уверена? Я не понимаю. Когда он... Он не бросал нас, мама. Он не хотел уходить. У него не было выбора. Откуда ты всё это знаешь? Детка? Генри? Почему ты не знала? Почему мне пришлось это выяснять? Я столько раз спрашивала у тебя о нём, а ты просто не хотела... Тебе было плевать. Милая, это не так. Из-за тебя я думала, что не нужна ему. Но это было не так. Он любил меня. Он любил нас. И если бы тебе было дело до кого-то, кроме себя самой, то ты бы попыталась. Ты бы попыталась, мама. Дай мне секунду. Ты огорошила меня, и я пытаюсь... – Нет. – Генри... Нет! Блин, я всю жизнь даю тебе секунду, подбираю за тобой, забочусь о тебе, слежу, чтобы у тебя было всё необходимое. Так, это неправда. "Дорогая, разве тут не здорово? Он милый, тебе не кажется? Генри, теперь всё будет иначе. Только подожди. Просто, блин, подожди". Мне так это надоело, мама. Из скольких школ ты меня выдернула? Сколько мест жительства мы сменили? Ты переживаешь, спрашиваешь, почему у меня друзей. Как думаешь, почему у меня их нет? Думаешь, мне это нравится? Думаешь, я люблю переезды? Я так не думаю. Мы с тобой и новое приключение? Мне жаль, ясно? Ты права. Ты абсолютно права. Прости, Генри. Я была так эгоистична, дорогая. И я знала, что это тебя ранит. Глубоко внутри я это знала. Я знала, тебе больно, и всё равно делала это. Мне очень жаль. Слишком поздно. Нет, не поздно, милая. Я стараюсь. Стараюсь всё наладить. Ты же знаешь. Это твои старания? Это только начало, Генри. Думаешь, потому что ты сняла квартиру и купила чертовы миски, всё будет хорошо? Почему? Потому что мы вместе? Это не так, потому что ты не нужна мне. Боже, Генри. Мне жаль, что этого мало. Прости, что не могу дать больше. Сколько еще раз мне извиниться? Сколько? Я не знаю, чего ты хочешь. – Чтобы ты была лучше, чем ты есть. – Ясно. Это всё? – Всё, чего ты хочешь? – Я так не могу. Я не могу быть для тебя всем. Что ты делаешь? Хватит драматизировать. Я не хочу кончить как ты. Я тоже этого не хочу. Я хочу для тебя лучшей жизни. Тогда отпусти меня. Что? Нет. Генри, стой. Хватит. Смотри на меня. Посмотри на меня, черт возьми! Скажи честно. Ты любила кого-нибудь из тех, с кем встречалась? Или ты искала бесплатную квартиру? Извини, что? Томас – единственный нормальный из всех, а ты и тут всё запорола. Знаешь, что я думаю? Ты просто жалкая одинокая женщина, и никто тебя не полюбит! Какого чёрта, Генри? Думаешь, ты достойна лучшего, но ты никогда этого не получишь! Я вижу тебя насквозь. Ждешь мужского внимания, просишь помощи, прикидываешься слабой. Наверное, поэтому я и попросила Клэя помочь. Поэтому я попала в грузовик, и он меня изнасиловал. – Что? – Это твоя вина. Он сделал это из-за тебя. Нет. Это не моя вина. Это не твоя вина. Виноват Клэй Бун. Всё плохое, что было со мной, – из-за тебя. – Нет... – Признай! – Перестань! – Мама... – Хватит... – Ты мне больше не нужна. Не так, как я нужна тебе. И тебя это убивает. – Нет. – Нет? Докажи это! Что ты не слабая и я не нужна тебе! Убирайся с глаз моих. – Или? – Хватит! – Успокойся! – Ты не нужна мне! – Успокойся! Довольно! – Скажи это! Отпусти! Черт! Ладно. Убирайся! Проваливай! Иди! Вали отсюда на хрен! Я больше не хочу тебя видеть. Генри... Я не... Я не могу... Видел бы ты его. Его даже совесть не мучает. Это ничего. – Мы разберемся. – Как? В чём тут разбираться? Я знаю, что он это сделал. Он насильник. Он твой сын. Я не знаю, как с ним общаться. Какого хрена? ПОЗАБОТЬСЯ О МОЕЙ МАМЕ Генри? Я давно за тобой наблюдаю. Это были вы. Ты понятия не имеешь, что начала.
////////////////////////////
|
||
|
|
|