История женской бейсбольной лиги, которая была создана в 1943 году,
пока мужчины были на войне.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Чёрт.
СЕВЕРО-ТИХООКЕАНСКАЯ ЛИНИЯ
ЛЕЙК-ВЭЛЛИ, АЙДАХО, 1943 ГОД
Так.
Карсон!
Божечки! Эмили! Джон!
Как тебе дома? Как ты себя чувствуешь?
Рад вернуться к семье.
- Чарли тебе писал?
- Да, писал.
У него всё отлично.
То есть так хорошо,
как может быть на войне.
- По вагонам!
- Да.
Мы увидимся на репетиции хора?
Да. Конечно.
Была рада повидаться с вами обоими.
Со всеми вами, со всей семьей.
Знаете... Мне пора. Значит, надо идти.
Не забудь, твоя очередь принести пирог!
Я не забуду о пироге!
Ты видел ее бюстгальтер?
Знаешь... нет. Он был виден?
Следующий поезд во вторник!
Вторник - поздно, сэр!
Мэм, я не могу позволить вам сесть
на этот поезд. По сути, он уже ушел.
Ладно. Заберете багаж в Бойзе,
потому что я не позволю вам сесть.
Это противозаконно.
- Мэм, не приближайтесь.
- Дайте же мне сесть.
Я села. Я успела.
Я вижу. Билет, пожалуйста.
Да, насчет билета...
Господи Иисусе!
То есть Иисусе,
мы по тебе соскучились... сильно.
Чего?
Ты с виду чокнутая.
Ага.
Будешь всю дорогу на меня пялиться?
Что я творю?
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Ах, Джейн Остин.
Какая прелестная история любви!
Мне больше всего нравится то,
что она не похожа на сказку.
Мне нравится, что у Элизабет
не пляшут бабочки в животе,
когда она встречает Дарси. Это - потом.
И в итоге у них всё-таки
замечательная история любви.
Но если подумать,
что такое романтическая любовь вообще?
Это и правда прекрасная книга.
Я... пойду за сандвичем.
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
ВТОРОЙ ТОМ
УБОРНАЯ
Это, может, будет важно,
а может, и не будет.
Последняя остановка -
Чикаго, вокзал Юнион.
Простите, не знаете, где стадион Бейкера?
- Нет.
- Ладно. Спасибо.
Ты разве не рада, что я упаковала карту?
Надо же, Джоуи, ты права. Ты всегда права.
Поклон тебе
и твоим знаниям упаковщицы карт.
Где бы ты оказалась без меня?
Наверное, в магазине покупала бы карту.
В самом деле? Так иди покупай.
Я пойду вперед.
Джоуи, когда придем, ни с кем не скандаль.
- Нам это нужно. Может, это наш шанс.
- Постой. Погоди.
Что?
Эй! Эй ты! Ты за нами следишь?
Нет. Я... просто смотрела на стену.
Она такая крепкая.
Да, добротная.
Ты явно идешь на отборочные.
Не иди за нами -
мы не помогаем соперницам!
Похоже, соперница она никудышная.
Я могла бы вас обыграть... кажется.
Ах вот как?
Тогда пойдем. Мы опаздываем.
- Пусть идет.
- Простите.
Я как в пинбол-автомате.
Мне вот интересно,
каково это - быть мячиком.
Ты что плетешься еле-еле?
На вашей козьей ферме ходьбу не изобрели?
Возьми ее сумку. И шевелим копытами.
- Ты шутишь?
- Бери.
- Спасибо.
- Ладно.
Извини.
Что у тебя тут, чёрт возьми?
Не могла решить, какие книги взять.
Книги!
Мы не на библиотекаря пробуемся.
Ньюйоркцам некогда читать!
Ты оттуда? Я так хочу увидеть Нью-Йорк.
Вообще-то, я отовсюду.
Большое Яблоко, Хьюстон, Париж,
- что во Франции. Слыхала о нём?
- Да.
- С актером встречалась.
- Джо!
- Встречалась же.
- Ой! С Грантом?
Нет. С Джимми Стюартом?
С Хендриксом Джонсоном.
Из «Волшебника из страны Оз».
Он один из Жевунов.
- Тот, который дал...
- Эй, дурынды!
Нам сюда! Почему на карту смотрю только я?
Возьми, Джоуи.
Карту ведь держишь ты.
Так, не философствуй, Книгочейка.
- «Книгочейка»?
- Спасибо, красавчик.
Я добыла нам сигареток.
Спасибо. Я свою потом выкурю.
Ты замужем?
Да, конечно замужем.
И что твой Фредди думает про бейсбол?
Ну, Чарли... Он очень рад, что я играю.
Когда меня нашли агенты,
я не знала, приеду ли,
ведь у меня есть обязанности,
но я больше всего на свете люблю бейсбол.
Ну, помимо Чарли, конечно.
Но это ведь отборочные соревнования,
да еще билет бесплатный до Чикаго,
а я никогда тут не была.
Со скуки подохнуть можно.
- У нас пять минут, вперед.
- Бегом.
Очуметь.
- Очуметь.
- Очуметь.
У тебя рука как винтовка.
Может, я так тебя назову.
Мама-Винтовка!
Поработай еще над прозвищем.
Не знала, что у нас столько бейсболисток.
Откуда тебе знать? Такого еще не было.
Приготовьтесь к большой игре.
Покажем этим девчонкам.
Ты повсюду распространяешь микробы.
Слышала про грипп или...
А ты - про «захлопнуть варежку»?
Да, слышала.
Мисс! Вы кубинка, да?
- Да.
- Ваша мама сказала, вы знаете язык.
Да. Оклахома, где ветер дует на равнинах.
Так. Отлично. Да.
Знаете что?
Сегодня с репортерами не беседуйте.
Спасибо. Увидимся на поле.
- Думаете, верняк?
- Надеюсь. У нас билеты в один конец.
У нас нет ни других планов, ни денег.
Как обычно.
- Здрасте.
- Имя.
Шоу. Карсон Шоу.
Ах да. Агент пририсовал
к вашему имени звездочку.
Тебе дали звездочку?
- Мило с его стороны.
- Может, это просто клякса.
Помашите м-ру Бейкеру.
Вот кого вам надо поразить.
- Он здесь?
- Обожаю ваши конфеты!
Вперед! Бегом, дамы, бегом.
- С ума сойти. Мы можем войти в команду.
- И правда.
Матчи, которые я слушаю, проходят здесь.
Думаю, тут играют «Медвежата».
- Что?
- Да.
- Не напрягаемся.
- Нет.
Подбираем и кладем мячи.
Эй. Ты куда, чёрт тебя дери?
Ты говоришь по-испански?
Не знаю. Я без оборудования.
Отойду по делу.
Ты с Кубы?
- Да.
- На Кубе хорошие игроки.
- Ты знаешь испанский?
- Да.
Слава богу!
Больше никто не знает испанского!
Успокойся! Уймись!
Да, продажи билетов немного упали.
С трибуны так не скажешь.
- Вы думаете, что это поможет?
- Дело не в деньгах, Пэт.
Знаете, американцам нужен бейсбол,
чтобы сохранять боевой дух.
Верно.
Думаете, люди будут платить,
чтобы смотреть на женщин?
Наши бейсболистки будут истинными леди.
Никаких брюк, никакого сквернословия,
никакого жевательного табака...
Чёрт! Кто-нибудь это видел?
Думаю, на сегодня хватит вопросов.
Меня так и подмывает
покончить с этой затеей.
Нет. Сэр, прошу вас, доверьтесь мне.
Я найду кого-нибудь,
кто научит этих женщин быть... женщинами.
Тогда это должен быть волшебник.
Мне надо прилечь.
Друзья, давайте пока воздержимся от фото.
Она и бить умеет. Эти девчонки - молодцы.
Почему ты смотришь на других?
Смотри за собой.
Да, смотри за собой.
Нет, вы правы.
Мне нужно быть такой же уверенной в себе.
Размечталась.
Просто повезло.
Чёрт.
Комикс называется «Чудо-Женщина»,
но она появляется только в самом конце.
Герцог Обмана использует Корону Марса,
чтобы отделить ее дух от тела.
Ее даже в комиксе нет,
хоть он и назван в ее честь.
Мы просто так туда войдем?
Кажется, я обделаюсь.
Думаешь, это поможет тебе войти в команду?
- Не молчи, рассказывай.
- Ладно, рассказываю.
Я написала письмо редактору.
Мол, вы уже отняли ее возлюбленного -
хоть тело ей оставьте.
- Думаешь, он нам пирог несет?
- Не вижу пирога.
Вы шли в Саут-Сайд и заблудились?
Мы пришли на отборочные.
Но вы галантны, раз беспокоитесь,
не заблудились ли мы, сэр.
Вы не поняли. Это Всеамериканская лига.
- Мы тоже американки.
- Да, американки.
- Мы тут родились.
- «На Бога уповаем». Ну, Иисус...
Думаете, вы - как они?
Ну, я думаю, я в лучшей форме,
но мы из Рокфорда, штат Иллинойс,
и мы знаем, что у вас там
будет команда. «Персики»?
Вот что забавно: мы не выращиваем персики.
В основном кукурузу.
Может, назовете команду «Початки»?
Наши девушки не играют
с цветными девушками. Идите домой.
Дайте мне шанс.
Минуту на броски.
Будете брать меня питчером во все игры.
Я умею устраивать шоу.
Если не уйдете - я велю вас прогнать.
- Пойдем.
- Нет.
- Нет, пойдем. Ну же.
- Мы не уйдем.
Спасибо, сэр. Простите за беспокойство.
Очуметь. Кто это был?
Мы же знали, что так случится, да?
Да. Конечно знали.
- Нет. Макс.
- Что это за люди? Сволочи!
- Я им покажу... Клэнс, прошу тебя!
- Смотри, убьют ведь...
- Пусти меня.
- Эй! Всё хорошо, успокойся!
- Они тебе не нужны! Они гады!
- Еще как нужны.
Я не рисую, сидя за столом.
Мне нужна команда.
Это не твоя команда! Ясно?
Прости меня.
Ты права. Я в порядке.
Ты в порядке?
- Да.
- Хорошо.
- Говорю же, всё хорошо.
- Ладно.
Ты могла кого-нибудь убить.
- Не напоминай.
- Просто к слову.
- Я в порядке.
- Она в порядке.
- Всё хорошо?
- Да.
Притворяешься. А я притворюсь,
что я этого не знаю.
И у нас всё будет хорошо.
И, раз мы в порядке, можно мне...
Можно мне купить комикс,
прежде чем мы уедем на поезде
обратно в нашу ничтожную жизнь?
Прошу тебя.
- И почему мы дружим?
- Сама не знаю.
- Да, пойдем купим тебе комикс.
- Спасибо.
- Ты замужняя женщина.
- Эй!
Мой брак с джентльменом не значит,
что я стала занудой.
Кто быстрее?
На тебе юбка!
СТАДИОН БЕЙКЕРА
ДОМ ЧЕМПИОНОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ
Мы разослали наших агентов по всей стране.
И по Канаде. Там было здорово.
Мы искали женственных девушек.
И вот кого нам нашли?
Кто будет платить, чтобы смотреть на них?
Боже мой! Посмотри на их икры!
Они же толстенные!
Думаю, всё получится.
А икрами я займусь сам.
Знаешь, я понимаю,
времена пошли отчаянные,
но у нас есть стандарты качества.
Наши конфеты - символ превосходства,
серьезности цели.
Несомненно.
Скажи мне, это, по-твоему,
похоже на превосходство?
Вообще-то да, сэр.
Тише, девушки! Помните, мы леди,
а не борзые, гоняющиеся за мячом.
Перед подачей
я касаюсь битой обоих ботинок,
но сегодня коснулась только одного.
Я ловила высокий мяч в дальней части,
а птица чуть не нагадила мне в глаз,
и я уронила мяч. Чертовы птицы!
А я прямо перед м-ром Бейкером
вытащила трусы из зада.
Он, наверное, не заметил.
Занят был - смотрел, как плохо ты подаешь.
Божечки мои! Фу!
Бедняжка. Надо было ее предупредить!
Мы попадем в эту команду.
Это и ежу понятно.
Смотри не говори это кому попало.
Моему кузену Стэну сделали лоботомию.
В первые две подачи я рано опустила пятку.
Да, а потом почти забила хоум-ран! Бум!
Видела бы ты их лица.
Твой муж гордился бы тобой.
Всё в порядке?
Да. Знаете что? Я пойду разберу вещи.
Дорогой Чарли,
Со мной что-то
Боже! Чёрт!
- Господи.
- Извини нас.
Пардон.
- Прости.
- Мы не хотели мешать.
Я просто...
Записывала мысли о войне.
- Зачем?
- Зачем?
Не... положительные мысли.
Просто... Об этом думать нужно.
Неудачная мысль.
Ага. Да, неудачная.
Мы хотим обсудить твою прическу.
- Да, давайте.
- Я думаю, она тебе не к лицу.
Спасибо.
О нет, это не комплимент.
Да, я говорила с сарказмом.
- Фермерская прическа.
- Да.
- Повторяю, я не с фермы...
- Я делаю стрижки.
Да, я... Надо бы... Я бы...
То есть я за... Мне пора подстричься.
Это твой муж?
Божечки, какой красавчик.
Но выглядит занудой.
Нет, он не зануда.
Он забавный чудак - в хорошем смысле.
Он мой лучший друг, и...
А каков он в койке?
Это... Это личное, так что...
Так, закрой зенки.
Я тебя побрызгаю. Готова?
Ладно.
Мне нужно представить, на кого ты
будешь похожа, когда я с тобой закончу.
Дорогой Чарли - Со мной что-то не так,
и ты заслуживаешь лучшего.
Он никогда прямо об этом не говорил,
но, думаю, Чарли нравятся длинные волосы.
Я думала о такой стрижке.
Грета, это слишком коротко.
Мне остановиться?
Нет.
Так, хорошо.
Я прочитала твое письмо.
Что у тебя за история?
Я не собиралась ехать
на отборочные соревнования.
Хотя бейсбол - это моя мечта.
Но я всё думала: «Нельзя, ты же замужем».
А потом я получила...
письмо от мужа о его возвращении домой.
Что?
Он возвращается домой.
Постой. Ты говоришь, твой муж
написал тебе письмо о том, что он
возвращается с войны, а ты уехала?
Да.
Я просто сбежала, как одержимая.
Знаешь, я думаю,
что ты ни от чего не сбежала.
Я думаю, ты бежишь навстречу своей судьбе.
Я не думаю, что я из тех людей,
у кого есть судьба.
Ну, пожалуй, это тебе решать. Не так ли?
Гады паршивые!
Что такое?
Они опубликовали мое письмо,
но переписали его.
Теперь я как будто хвалю их!
Боже! Обычное дело.
Ты не пробовалась,
а мое письмо о Чудо-Женщине -
о неудачном развитии персонажа -
полностью искажено!
Да. Ситуации одинаковые.
Я заткнусь.
Что ты сказала маме?
Она разозлится, если узнает,
что ты была на отборочных.
Я ей ничего не сказала.
Она мне не хозяйка. Я взрослая женщина.
- Это правда.
- Я главная.
- Главная. Да, сэр.
- Я главная.
- Наверное, нам надо...
- Надо. Просто скажи ей...
- Соври что-нибудь.
- Я это не учла.
Она убьет тебя, и ты это знаешь.
Я перееду в Калифорнию.
Говорят, там не такая жесткая
сегрегация в спорте.
То есть - «не такая жесткая сегрегация»?
Сегрегация либо есть, либо нет.
Сделают исключение
для такой отличной девчонки.
Ну, если мы едем в Калифорнию,
мне надо сказать мужу, так что...
Мне всё еще не верится, что ты замужем.
- А мне - что ты не замужем.
- Ты полноценная жена.
И ты могла бы быть женой.
Если бы сделала что-то с лицом.
- Нет.
- Улыбнись.
Все холостяки города, которые не на войне,
сохнут по тебе, а ты на них плюешь.
- Неправда.
- Косоглазый...
- Ему полтинник!
- Да, но сама знаешь...
Ты больная. Он косой. Я не могу.
- Но у него глаз так мило дергается.
- Нет.
- Обойдусь. Спасибо. Я пас.
- Ладно.
Я не умею отказываться от того,
что не могу получить.
Эй!
Калифорния.
Нет. Почему я не могу
хотеть что-то обычное вроде дивана?
- Дивана?
- Разве вы, жёны, не этого хотите?
Нарываешься на пощечину.
- Покажи рисунок. Пожалуйста.
- Нет.
Нет, я еще не нарисовала
здоровенную морщину на твоем на лбу.
Ладно.
- Но кривой зуб получился. Так.
- Покажи уже этот чертов рисунок!
Скажи что-то милое.
Что-то милое.
Что-то получше.
- Если можешь... Руки...
- Заткнись.
- Я бы не держала руку так...
- Заткнись!
Ладно. Рисунок идеальный.
Спасибо.
Теперь тебя лучше видно. Что думаешь?
Мне нравится.
Мне тоже.
Ты должна сказать ему, что чувствуешь.
Ладно.
Ладно?
- Да.
- Хорошо.
Добрый вечер, дамы, чем могу помочь?
Нам нужна бумага,
подходящая для важного письма.
- Конечно.
- Очень важного.
- И мы возьмем конверт.
- Конверт.
- Хорошо.
- И ручку с гибким пером.
- Конечно.
- И марку.
- Нам надо... его отправить.
- Отправить.
Это всё?
Не знаю, что сказать.
- Я так давно его знаю.
- Так и скажи.
Не могу...
Он не должен подумать,
что я его не люблю. Я люблю.
- Карсон.
- Получится плохо.
- Его тут нет.
- Неважно. Послушай.
Да. Мне вроде хорошо. Дело продвигается.
- Вот и всё. Весь твой...
- Вот и всё.
Привет! Это снова мы.
- Генри.
- Здрасте.
Генри, вы должны немедленно
это отправить, ладно?
- Конечно.
- И смотрите проверьте, ушло ли оно.
- Проверю.
- Не открывать.
Не открою. Зачем мне это?
- А зачем вы это сказали?
- Есть кто другой?
- Оно запечатано. Не распечатывайте его.
- А вы проказник.
Генри - проказник.
- Не проказничайте, Генри.
- Я и не собираюсь.
- Не проказничайте.
- Приятного дня.
- Не проказничайте.
- Не надо.
Да. Меня явно не интересуют женщины.
О, привет, Дон!
Карсон!
Карсон! Вставай.
Вставай сейчас же. Идем вниз.
Сейчас объявят, кого взяли в команды!
Что было вчера?
Вперед! С дороги. Извини.
Да!
Мы с женой ездили
на сафари в медовый месяц.
Видели, как стая гиен свалила льва.
Выглядело это примерно так же.
Похоже, им весело.
Мы проследим, чтобы они
не слишком уж веселились. Так, дамы?
Что я сделала не так? Я не вернусь домой.
Да!
КАРСОН ШОУ
- Очуметь!
- Очуметь?
Очуметь!
- Тебя взяли?
- Да, мы все - «Персики»!
Боже, мы все - фрукты, чёрт его дери!
- Мы фрукты!
- Фрукты!
Я вчера отправила Чарли письмо?
- Да.
- Что я написала?
Ты излила свое сердце и другие части тоже.
О боже! Грета!
Карсон!
Сэр? Я знаю, вы там.
О, и снова здравствуйте. Я...
просто проверял ключи от номеров.
Отлично. Верните мне вчерашнее письмо.
- Оно уже отправлено.
- Что?
И я его не распечатывал, мэм.
С какой стати? Это было бы странно.
Так. Где почта?
- В двух кварталах отсюда.
- Знаете маршрут?
Знаю ли я почтовый маршрут?
Постой, Карсон.
Мы отправляемся в Рокфорд через час.
Скажи, что я написала.
Неважно, что ты написала.
Что ты будешь делать?
Пойдешь искать письмо,
которое должна была отправить?
Или станешь
профессиональной бейсболисткой?
Ты теперь «Персик», Карсон. Да?
- Да.
- Да?
РОКФОРД, ИЛЛИНОЙС
Шарлин больше всех старается.
Бонни, запомни, волосы не потеют,
если не скакать, а ходить как леди.
Что это был за концерт в парке?
Да, мама. Джазовый концерт
в Грант-парке, как я и сказала.
Спасибо за выходной. Как...
Кто там играл?
Много разных музыкантов.
Дюк Эллингтон, Чарли Паркер.
Не оставляй плойку надолго.
Тебе не нужны новые проплешины.
Ну, и что они играли?
Все свои хиты.
Например?
Знаешь ту песню...
«Это ничего не значит».
Что?
«Это ничего не значит».
Боже, Максин. «Это ничего не значит»!
- Врать не умеешь.
- Я пыталась.
- Джорджия, ты что творишь?
- Помогаю.
Ладно. Да, я была на отборочных.
Значит, соврала мне.
Если ты знала, зачем затеяла
это перед клиентками?
- Им плевать.
- Мы в восторге.
Я же говорила, она поехала
на отборочные. Я знала.
- Я так сказала.
- Я тебе говорила.
- Не ты. Тёрсдей говорила.
- Так. Прекратите.
Как ты узнала, мама?
Нам сказал Гай.
Он пришел с остатками ужина его мамы.
Не хотел, чтобы свинина пропала.
- Гай...
- У них вкуснейшая свинина.
Максин, надо принимать разумные решения.
- У меня лучшие решения...
- Когда салон будет твоим,
я убью тебя, если ты потеряешь наше дело
из-за этой своей ерунды
с бейсболом.
Даже если я умру, я вернусь и убью тебя.
Смешно.
Я уже говорила,
что в этой стране
можно контролировать свою жизнь,
только когда у тебя есть бизнес.
Я только за то, чтобы ты мечтала, Максин.
Я лишь хочу,
чтобы ты выбрала достижимую мечту.
Я тебя поняла. Ты права.
- Не балуйся.
- Нет, я серьезно.
Я должна сосредоточиться на реальности.
Помнишь, ты хотела,
чтобы я занялась бухгалтерским учетом?
Я помню, как ты сказала,
что от цифр тебе хочется себя поджечь.
Ну, думаю, мне надо этому научиться.
Это хорошая идея.
Тут всё хорошо?
Или мне придется пить кофе на улице?
Нет. Она в кои-то веки говорит разумно.
Ну...
Люблю, когда под моей крышей мир.
- Это и моя крыша.
- Да.
Вот бы мой муж меня так целовал.
- Ничего, он мой муж.
- Вперед, детка.
Верно, знаю.
- Чёрт.
- Верно.
Ну, как всё прошло?
- Ты тоже знаешь?
- Гай принес вкусную свинину.
Ты показала им свой наклбол?
Меня даже не пустили пробоваться, папа.
Мне так жаль, малышка.
Ничего. Всё кончено.
Побросаем мяч завтра перед работой?
Что скажешь?
Нет, слишком много дел.
- Увидимся дома, папочка.
- Не напивайся сильно вечером.
Я буду слишком пьяной
и забуду, что ты это сказал.
ПРИВЕТСТВУЕМ «ПЕРСИКИ»!
«Персики»! Это ваш дом в Рокфорде.
Подойдите к перилам. Всем выйти из комнат.
Быстро. Это займет всего минуту.
Откройте книжки. Пройдемся по правилам.
На людях не курить и не выпивать.
- Никаких брюк на людях.
- Что?
- О штанах слышали?
- Я слышала!
Поздравляю. Не надевайте их на улицу.
Комендантский час - ровно в 22:00.
Минуту, что?
Нарушители лишатся зарплаты.
Зовите меня сержантом Беверли
или Сарджем, если надо.
Так меня звали в морской пехоте.
Я буду вас опекать во время сезона.
Спасибо, дамы. Разойдись.
Нет, спасибо.
Я буду наблюдать за вами.
У меня не было возможности сказать это,
но это такое облегчение, что мы соседки.
- Чувствуешь?
- Да. Отлично.
Какие будут болельщики?
Красавчики, которые не боятся
девчонок с битой?
- Я об этом не думала, если честно.
- Не думала?
Ты кто, питчер?
Да. Ты не видела, как я бросала мяч?
Что это за вопрос?
Простой вопрос.
Мне нравятся девочки,
но в комнате сильное напряжение.
Я себя знаю, и знаю,
что энергия других прилипает ко мне.
Понимаешь? Я ее впитываю.
Если кто-то еще напряжен, я такая...
Мне надо тревожиться. И я тревожусь.
Я бросила парня перед приездом сюда.
Многие парни видят это
и думают, что больше у меня ничего нет.
Но они ошибаются.
Я могу заговорить их до смерти,
съесть больше хот-догов, чем они,
и бегаю я быстрее.
Ну да ладно, ты откуда?
Из Мус-Джоу.
Саскачеван.
Канада?
Что это?
Увлажнители воздуха.
Можешь их изучить.
Но я должна тебе помочь,
ведь они нагреваются. Это опасно.
- Оставлю их тебе.
- У меня тут шрам от...
А ты? Кто тебе нравится?
Блондинки.
Я блондинка.
Внимание, «Персики»!
- Это что, пожар?
- Уверена, что нет. Не пахнет...
Я проверю, не пожар ли там.
Привет! У нас
два с половиной часа до отбоя.
Итак...
С великим достоинством и самообладанием...
Давайте спокойно подумаем,
как найти бар, чёрт его дери!
Да!
Вперед!
ПРИВЕТСТВУЕМ «РОКФОРДСКИХ ПЕРСИКОВ»!
Надо же! Они нас приветствуют!
Девчонки! Мы знамениты!
«Персики» прибыли! Спасибо!
В принципе, я еще никогда не была пьяна,
но я читала
древнегреческие трактаты об алкоголе.
- Я всё знаю.
- Оштрафуй меня.
- Я не в платье.
- Мы будем богаты. Кому какое дело?
Карсон, пойдем!
Хочешь, напьемся?
Что ты вытворяешь?
Это новый танец. Называется джиттербаг.
Это не джиттербаг. Это Джо!
Мне нужно выпить.
Но сначала я хочу найти
твоего мужа, трепло он этакое.
Он не виноват.
Он робкий. Иногда, когда говорит,
вываливает всё сразу.
Не бей его, Макс.
Я серьезно.
Привет, малыш!
Привет! Вот моя малышка. Как ты?
Так, она в бешенстве.
Привет, Гай. Рада тебя видеть.
Спасибо, что разболтал
всему салону и всей моей семье
- про отборочные.
- Я же велела молчать.
Вообще-то, я немного нервничал,
потому что боюсь твоей мамы,
и не мог придумать, что сказать.
- Совсем ничего?
- Ты наломал дров, малыш.
Макс уже давно подавляет свою ярость.
И она вот-вот сорвется на тебе.
- Будет страшно...
- Я же стою тут.
- Извини. Вольно.
- У меня была речь.
Гай, старина...
Послушайте. Толпа этих бейсболисток
сейчас, вообще-то, развлекается в баре.
Они, вообще-то, с виду милые.
Вообще-то, я всё говорю тебе,
чтобы ты не ляпал чего не надо.
Вот как она зла!
Включай интуицию, вообще-то.
- Прости. Я часто говорю «вообще-то».
- И я.
- У нас это часто.
- Знаю. Теперь мы - «мы».
- Придумаем другое слово.
- Я знаю, вообще-то.
Какая гадость. Я пойду.
Эй. Постой. Макс, послушай.
Уильям не любит,
когда мы выходим к посетителям.
Я здесь не работаю.
Он наливает тебе бесплатно.
Успокойся. Я только проверю конкуренток.
- Они не конкурентки. Ты...
- Мне так жаль, Макс.
Да. конечно, танцы - это весело,
но никто не говорит, как это опасно.
Если твой папа такой строгий,
как он тебя сюда отпустил?
Он не отпускал. Я сама приехала.
Что?
Я вроде как тоже сбежала.
Ты поэтому подстриглась?
Чтобы быть инкогнито?
Возможно. Но я не сильно изменилась.
Нет, вроде изменилась.
- Приветик.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Давно вы с Джо знакомы?
Не знаю, миллион лет.
Мы вместе играли в бейсбол.
В Квинсе. В детстве.
Вместе нашли первую работу.
Ее бабушка выгнала ее,
сказав, что она ненастоящая девушка.
Мне сказал это один пацан,
потому что я играла в бейсбол.
Что?
Дай мне обещание. Ладно?
Что бы ни было с бейсболом,
сколько бы он ни длился,
мы ограбим банк.
Хорошо?
- Да, хорошо.
- Отлично.
Ты хочешь сказать,
что надо пользоваться шансом
и делать что захочется,
а не грабить банк на самом деле?
Если я найду для нас дельце,
ты не будешь участвовать?
Надо подумать о моей роли.
- Конечно.
- Например, буду ли я за рулем.
Просто я плохо вожу машину.
Джо там одна, пойду потанцую с ней.
Ладно. А я просто... Возьму еще выпить.
Ладно. Ну, пока.
Это что еще за разлюли-малина-танец такой?
Преснятина полная.
Не знаю, но я в жизни не видела
таких странных танцев.
Привет, Максин.
Меня твоя мама подстригла. Что думаешь?
Да, красиво.
Что?
- Как жизнь, Гэри?
- Хорошо.
Получил работу на гаечном заводе.
- Теперь они цветных парней берут?
- Да.
Возьмут меня в команду.
Перед вами новый второй бейсмен.
- В команду?
- Да.
- То есть в бейсбольную?
- Да, в бейсбольную команду.
В тебя даже мячом не попасть.
Спасибо.
Многие ребята ушли на фронт,
и остались места...
Я играю в миллиард раз лучше тебя!
Но это неважно, ты ведь женщина.
- Ах да. Это неважно.
- Да. Это мужская команда.
- Я женщина. Я ничего не умею.
- Понимаю.
Но ты знаешь, что умеет женщина.
Она сумеет надрать тебе зад.
- Макс!
- Я покажу тебе, что женщины могут...
- Иди отсюда. Шевели булками.
- Я ничего не делаю.
Так...
- Позволь мне...
- Завязывай, ладно?
Эй! Хватит!
Я же говорила, нельзя слетать
с катушек в присутствии белых.
Здесь мой муж работает.
Прости.
Ну, ты повеселилась с Гаем, унизила Гэри.
Хоть не надо притворяться,
что ты уже не злишься.
Вдохни, ладно? Я пойду
прибирать за тобой бардак, как обычно.
Фу. Мне не нравится.
Я не встречала людей, похожих на тебя.
А я не встречала людей, похожих на тебя.
Уверена, что встречала.
Некоторые слова, что ты написала
в письме вчера... Да.
Ладно.
Скажи мне, что я написала.
Думаю, ты знаешь, что ты написала.
Мне кажется, я уничтожаю всю свою жизнь.
Сама не знаю почему.
Всё, чего я всегда хотела...
Нет.
Но я не остановлюсь, ведь...
это приятно.
Так.
Пойдем со мной.
- Ну же. Заходи.
- Это...
Что ты хотела мне сказать?
Так я и думала.
Вот вы где. Прости меня, Гай.
Ничего.
Прости, я сорвалась.
Мне нужно найти Гэри
и извиниться и перед ним.
Я люблю тебя больше всех
на всём белом свете. Ты это знаешь, да?
Я рядом.
- Я знаю. Я тоже тебя люблю.
- Хорошо.
Я сообщу тебе,
если придется переехать в Калифорнию.
Ты слышала, что Гэри сказал про завод?
Да, а ты? Он сказал,
они нанимают цветных мужчин.
Знаю. Сначала белые женщины,
потом цветные мужчины.
Всё меняется, и быстро.
Кто переезжает в Калифорнию?
Никто никуда не переедет,
если она попадет в команду завода.
Постой, Грета. Куда ты?
Покажу Дэнни достопримечательности.
Питер. Я Питер. Помнишь?
Ты не знаешь, что тут есть.
Ты только приехала.
Думаю, у меня есть то,
на что он сможет посмотреть.
Увидимся в бараке.
Это не опасно?
Ты его только что встретила.
Как мило, волнуешься за меня.
Но я о себе позабочусь.
Доброй ночи.
Привет.
Привет.
Еще раз.
Я просто...
Всё в порядке.
Ты была на отборочных, да?
Бросок был невероятный.
Да. Знаю.
Женщины машут битами
во Всеамериканской лиге девушек,
но остается вопрос:
придет ли кто-то на них смотреть?
Серия 2
Макс Чапман сегодня непобедима,
но удача может отвернуться от нее,
ведь на поле король хоум-рана Джош Гибсон.
Гибсон ведет в лиге по хоум-ранам,
играя за «Хоумстед Грейз».
Он попадает почти по всем
брошенным ему мячам.
«Удар молнии!» Он проморгал ее бросок.
Боже мой, толпа в восторге!
Чапман сегодня играет
с особым энтузиазмом.
Не каждый день увидишь
поражение Чернокожего Бейба Рута.
Прости, дорогуша.
Так, ребята. Соберитесь в круг.
Кто-нибудь знает, кто эта милашка?
Да, я ее знаю.
Гэри, я не знал, что ты на такое способен!
Она, наверное, влюблена.
Моя жена приходит только на игры,
и то приходится ее тащить.
Она ведь тебя ненавидит.
Ну, что я могу сказать?
Она постоянно приходит.
А вот и котеночек.
Привет, Максин!
Я очень жду вечеринки у Гая и Клэнс...
М-р Вэнс. Я Макс Чапман.
Я питчер, и я нужна вам.
Неужели?
У вашего питчера м-ра Фокса
рука уже не та, что была в высшей лиге.
Я выйду на тренировки - он отдохнет.
И его крученый стал предсказуемым.
Ничего подобного. Кто это?
Вы надуваете щеки,
когда бросаете крученый.
- Кем себя возомнила эта стерва...
- Ребята. На сегодня всё.
Я не его девушка.
Не плачь. Я тебя утешу.
Что ж, ты права насчет Фокса.
Я знаю.
Я бросаю крученый так высоко,
что он кажется шариком.
И делаю это, не оповещая всех.
Эти парни играют
в высшей лиге и в лиге цветных.
- Остальные...
- Я знаю команду.
Я прихожу на игры с самого детства.
Прости, детка, все игроки
должны работать на фабрике.
Я не уйду, пока не покажу вам, как играю.
Тогда ты здесь заночуешь.
Значит, любая работа на фабрике?
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Эти юбки... Как мне в ней приседать?
Будет видно... всё.
Не думаю, что мужики будут против.
А мне нравится. Подчеркивает розовые щеки.
Как я буду играть в юбке?
Как мне скользить по полю?
Может, эта форма - только для фото?
Сегодня - для фото,
но и играть вы будете в ней.
Чёрт.
Тук-тук. Все одеты?
Это ваш директор по операциям
и связям с общественностью,
а также племянник уважаемого владельца
нашей лиги. М-р Алан Бейкер.
Просто Алан. Я сам себе хозяин.
- Мы не можем играть в юбках.
- Да.
Мы бейсболистки, а не девушки Зигфилда.
Хотя я их люблю.
- Она их любит.
- Не насмотрюсь!
Завтра игра против
«Саут-Бендских Голубых Носков».
Постойте. Завтра?
Мы даже не тренировались.
На этот счет у меня новости.
Вас, наших «Персиков»,
будет тренировать не кто иной, как...
Можете просто назвать мое имя.
Бывший питчер «Медвежат» Кейси Портер.
- Голубь! Голубь Портер!
- Король форкбола!
- Тот, кто убил птицу?
- Да, голубя, Джо.
Обожаю раздевалки.
Знаете, люди пишут на стенах молитвы
своим богам,
чтобы, ради Джорджа Вашингтона,
им выпала минута славы.
Так вот, первое,
что питчер должен уметь, -
это смотреть противнику в глаза
и читать его мысли.
Страшно ли ему?
Думает ли он о своей девушке?
Стоя здесь и глядя на вас,
я вижу вот что...
Многие из вас пришли сюда за славой.
- Я прав?
- Да, сэр.
Да. Хорошо.
Тогда я должен увидеть
огонь в ваших глазах. Покажите ваш огонь.
Огонь! Огонь в глазах.
Отлично. Вы должны загореться.
Вот так. Покажите мне огонь.
Зажгите его. Вот о чём я толкую.
Дамы, сегодня я пойду домой и подумаю
над нашим первым стартовым составом.
Теперь выйдем на поле, и вы покажете,
почему заслуживаете места в нём.
Вперед.
Пойдемте.
Так, поехали.
Отлично. Это так здорово.
Пойдемте.
- Каблучками цок-цок.
- Поехали.
Привет.
И вам привет.
Всё в порядке. Чем могу помочь?
Я Карсон Шоу, я кэтчер.
Я ловлю мячи питчера.
Простите. Я ваша большая поклонница...
Вы один из любимых игроков моего отца.
Я хотела спросить, не подпишете ли вы мяч.
Конечно.
Мои родные не верят,
что это по-настоящему.
Посмотри-ка.
Постой, что это?
- Волшебство.
- Да.
Может, твой папаша по волшебству
передумает, как только прочитает это:
«Карсон Шоу -
профессиональная бейсболистка.
С уважением...»
Спасибо.
Покажи мне огонь, Карсон Шоу.
Не благодари.
Думаю, с маской на лице
получится гораздо лучше.
Я так уже играла.
- Хорошо.
- Я обычно учусь быстро.
Ничего. Это ваш первый день.
- Пока. Я пойду.
- Ладно.
С этими я смогу работать.
Хороший удар.
Отлично.
Эй, как тебя? Прекрати нас позорить.
Это не моя работа, милочка.
Поехали, Джоуи.
Ничего.
Извините.
Эй.
Кто научил тебя так бросать?
Я сама научилась.
Я тоже сам.
Покажи свой крученый.
Хорошо.
Эй, Карсон Шоу.
Дай повод папочке гордиться тобой.
У Карсон уже новый папик? Быстро она.
Ты не слышала наш разговор.
Он мне не папочка.
Я покажу тебе мой форкбол.
Но ты должна поклясться хранить тайну.
Это просто выражение.
Ты мне не присягаешь.
Так, смотри. Захват простой.
Хватаешь симметрично, не по швам,
за места, на которых
через пару лет будет твой автограф.
Потом бросаешь как фастбол...
Стой на месте, Шоу.
- Ладно.
- Вот так, Шоу.
Молодец, Шоу, хорошо пробила.
- Это логично?
- Да.
- Так, попробуй бросить.
- Да. Спасибо.
Пожалуйста.
Кто эта прекрасная женщина?
Она похожа на мою мать.
- Ты богачка!
- Мне не по душе.
Я знаю, кто это.
Эй, Шоу.
«Сможет ли женственность
пережить "Персиков"?»
Что это за статья такая?
Ради бога! Вивьен, читайте, пожалуйста.
- Он говорит как моя мать.
- Это так.
«Женщины устроились
на фабрики, утратив утонченность,
а теперь они берут биты и бьются насмерть
за мужеподобность».
- Так тут написано.
- Нелепица.
Это последняя капля.
Мы даже пары сот билетов продать не можем,
а девчонки похожи на дальнобойщиков.
И это еще до первой игры. Я вас умоляю.
До первой игры.
Они похожи на дальнобойщиков.
Хватит повторять мои слова.
Ты говоришь как мой брат. Бесишь.
Поэтому я здесь. Я знаю,
что любят видеть мужчины. Я это изобрела.
Если получится - пресса об этом напишет.
ЗАВОД РОКФОРДА
Большое спасибо. Ждем вас с нетерпением.
Пожалуйста.
Извините.
Здравствуйте...
Извините.
Я тебя не заметила.
Здрасте, я ищу работу.
Дайте формуляр, пожалуйста.
У нас нет формуляров.
Вы, наверное, не видите?
Там их целая стопка.
Да.
Но знаешь что? У нас нет ручки, извини.
У меня есть ручка!
Была ручка. Но уже нет.
Ничего. У меня своя ручка.
Но мы не берем никого на работу.
Так что ручка не пригодится.
Тогда почему здесь эти женщины?
- Добровольцы на шитье.
- Дамский обед.
Завод спонсирует дамский обед
для желающих шить.
Приказ Рузвельта гласит, что вы должны
рассмотреть мою кандидатуру.
- Ладно. Сейчас рассмотрю.
- И я тоже.
Женщины на заводе занимаются
деликатной работой. Ты не справишься.
- Спасибо, что проявила интерес.
- Пока.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Ты мне молчанку устроила
или с этим уже всё?
Вчера хорошо добралась домой?
Я пытаюсь играть в бейсбол.
Оставь меня в покое.
- Ты не хочешь быть оставленной в покое.
- Хочу.
Вдох, выдох. Дышите игрой.
Игра - это топливо.
Топливо дает огонь.
Я вижу, ты размышляешь, дорогуша.
Вспоминаю слова моего друга Бейба:
«Надо бить сердцем, Голубь, а не головой».
Бейба... Вы про Бейба Рута?
Верно.
Не думаешь, что это чересчур
для игрока высшей лиги?
Его рука отказала.
Может, последуешь
его совету насчет сердца?
Может, последую.
А может, просто ударю по чертову мячу.
Может, если сумеешь.
Может, сумею, если ты заткнешься.
Ну же, Шоу.
Ты должна быть каменной стеной.
Липучкой для мячей.
Так, на сегодня хватит.
Ну же, соберитесь в круг.
Вы сегодня молодцы, «Персики».
Поаплодируйте себе.
Мир полон мрака.
Но мы здесь, чтобы развлечь этих людей
и показать им бейсбол.
Восемь-десять дюймов икр...
И всё остальное, что зовется Америкой.
Простите. Извините.
Мистер Голубь, на сегодня всё?
У нас ведь игра завтра.
Думала, работаем всю ночь.
Дамы, завтра у нас групповое мероприятие.
Всех прошу быть внизу ровно в восемь утра.
- Мне надо присутствовать?
- Нет.
Спасибо. Послушайте,
я знаю, вы нервничаете.
Завтра очень важный день.
Но мне нравится то, что я увидел сегодня.
Помните, если вы не готовы,
именно это поможет вам быть готовыми.
Не знаю.
До завтра.
Что?
Так, ну ладно.
Доброй ночи.
Карсон! К телефону.
Уверена, ты досадовала,
когда тебе пришлось печь этот пирог.
Ты не говорила, что у тебя есть сестра.
Брось. Нельзя просто болтать с людьми.
Боже мой, Мег! У меня столько новостей.
Вроде твоего бейсбола в Иллинойсе?
Уильямсоны видели тебя.
Эмили сказала, ты потела
и твой лифчик был виден.
Да, он был виден, но я не нарочно.
Я зацепилась за забор.
Знаешь, какой это позор для папы?
Весь городок судачит о тебе.
Что говорят?
Ему уже приходится объяснять,
почему у тебя нет детей.
Не все беременеют
сразу после свадьбы, как ты.
Большинство беременеет за семь лет.
Жаль, что мамы нет, Карсон,
иначе ты не была бы моей проблемой.
Я не проблема.
Мне нужно заняться делами.
Я открыла твои письма у тебя дома.
Чарли тебе написал.
Его возвращение откладывается.
Он написал о причине?
В письме было что-то еще?
Оставь меня одну, пожалуйста.
Конечно. Вот.
Думаю, тебе надо ее прочесть.
Тебе понравится.
Карсон, знаешь что? Напиши мужу.
Если только... Ты что, бросаешь его?
Что? Нет. Грета тебе что-то сказала?
И я написала Чарли. Он знает, где я.
Я была на стадионе Бейкера, Мег.
Я о нём рассказывала.
Я о нём мечтала.
Ты не можешь порадоваться за меня?
Похоже, кто-то тебя разыгрывает.
Пойду. Ждут настоящие дела.
Я вышлю тебе вырезки из газет,
и ты увидишь, какие у меня настоящие дела.
«ДЕРЕВО РАСТЕТ В БРУКЛИНЕ»
Я буду на фото.
Надеюсь, нам до тех пор заплатят.
О чём ты? Думаешь, это ненадолго?
Всё слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Нет. Я думаю, хорошо настолько,
что это как раз правда.
Ладно. Не надейся особо, фермерша.
Я понимаю.
Не расслабляться - мы все умрем.
Об упоминании смерти
надо официально предупредить.
- Это правило, и...
- Ага.
Я просто надеюсь,
что люди придут на наши игры.
Я думаю, люди придут.
Голубь Портер - наш тренер. Будет здорово.
Кто-нибудь сегодня читал газету?
- Кто-нибудь?
- Нет.
- Вам стоит ее прочесть.
- Да.
«Переживет ли женственность
"Рокфордских Персиков"?»
У меня не мясистые руки.
- Хочешь залезть мне под кожу?
- Не понимаю, о чём ты.
Здесь ничего не написано
о спортивных способностях.
Нас называют анекдотом.
- Я думала, они это серьезно.
- «Персики». Мы.
Карсон?
Да. Ты в порядке?
Я просто волнуюсь.
А если вся эта затея рухнет?
Или меня исключат?
Я не могу отправиться домой.
- Я тоже не могу.
- Но у тебя муж.
А у меня ничего нет. Кресло.
Красивое кресло,
но, в принципе, оно родительское.
Оно даже не мое.
Не знаю.
Я чувствую, что мне суждено быть здесь.
Не знаю, чувствовала ли я такое раньше.
Думаешь, это правда?
То, что написали о нас в газете?
Знаешь, что я считаю правдой?
Завтра мы играем
в профессиональный бейсбол.
Посмотри-ка.
У тебя начинает получаться.
Яблочко от яблони.
- Не совсем. Пойдем. Сядь.
- Началось.
Знаешь, я тоже не всегда
хотела работать в салоне красоты.
Эта затея чуть не провалилась.
Мне дали заём только потому,
что у меня мужское имя.
До сих пор мне кажется, что банк Рокфорда
считает Тони Чапман, владелицу
лучшего салона в городе, мужчиной.
Ты мне об этом не рассказывала.
- Думаешь, надо им сказать?
- Нет.
Спускаемся, дамы. Очень хорошо.
Пройдемте со мной в гостиную.
Я возьму это, миссис Шоу. Спасибо.
Все в гостиную, дамы.
В две шеренги.
Может, мы умерли, а в раю
наш дом превратился в универмаг.
Идем как леди, а не как скот.
Мисс Маккриди.
Дамы. Позвольте представить Вивьен Хьюз
из «Косметики Вивьен Хьюз».
Богатейшую женщину на востоке страны.
Нам сделают макияж?
Она мультимиллионерша.
Тогда надо к ней подлизаться!
У нас впереди игра.
Надо правильно настроиться.
Дамы, я здесь, чтобы привести вас
в презентабельный вид.
Научить вас выглядеть и вести себя
подобно этим прекрасным дамам.
Джорджия, не приходи с наполовину
сделанной прической. Ты только глянь.
Просто доделай ее.
Я правша и не могу делать другую сторону.
- Возьми с нее за всю прическу!
- Обязательно.
- Вы такие оторвы.
- Доброе утро, дамы!
- Доброе!
- С возвращением в город.
Миссис Тёрнер. Давно не виделись.
Как поживаете?
- Занята и счастлива.
- Я рада.
Привет, дорогая.
- Присаживайтесь сюда.
- Да.
Будьте как дома, ладно?
- Спасибо.
- Отлично.
Она приехала рано на службу.
Ты ее устрой, а я ее возьму.
Хочу сделать им особенные прически.
Хорошо.
- Мы сейчас подойдем.
- Спасибо.
Послушай, Линн,
ты не в том же платье,
в котором я видела тебя вчера на рынке?
Что? В одном платье два дня подряд?
Я не удивлена.
Я бы попыталась солгать,
сказать вам, дурочкам, что у меня
не так много платьев, как у дам Чапман,
но не буду,
ведь у меня была отличная ночь.
Молодец. У тебя уже лет пять
не было «отличных ночей», да?
Скорее, лет 35.
Помнишь, как мы с Берти
ездили на ферму, где варили самогон?
Вот то была ночь!
Зачем ты привела сюда мою сестру?
- Доброе утро.
- Не знаешь, что не стоило?
Чёрт, кто умер?
Привет, Клэнс. Какие планы?
Прическу я хочу в таком роде...
Вы знаете.
Тебе пойдет этот стиль.
Да, можем сделать.
Почему это так важно?
Мы были на свадьбе. Было славно.
- Свадьба объявляет вас парой.
- Точно!
А новоселье объявляет вас членами общины.
Вы не представляете,
что значит иметь свой дом.
Аминь.
Клэнс, что это я слышала о крабах?
Да.
Родные Гая сказали, если крабы будут
не идеальные, они вернутся в Луизиану.
Я ела крабов еще до войны.
Вы такие шикарные.
Макс, не забудь, надо купить крабов,
потом поехать к Хэнку
за фонографом,
а потом забрать мое голубое платье.
Да. Но, похоже, всё это будет тяжелым.
Особенно если учесть,
что надо защитить прическу Лены Хорн.
Да, защитить надо много чего.
Можете взять папин пикап.
Видите, как они меня обхитрили?
Не смотри!
ПРИВЕТСТВУЕМ «ПЕРСИКОВ»
ГОРОД РОКФОРД, ИЛЛИНОЙС
Слишком поздно. Извини.
Если бы ты не показала,
я бы не увидела! И мне всё равно.
У меня новая команда.
Только надо найти работу.
Ничего. Мне выпадет мой шанс.
Как ты скажешь Тони,
что нашла другую работу? Не думаю, что...
Просто скажу.
Мне всё равно, что она думает.
- Пойдем за крабами.
- Давай.
- Привет, Фрэнк.
- Привет!
Мы за крабами.
- Я в жизни не видела крабы.
- Крабов, не крабы.
Гай очень обрадуется.
Морепродукты вызывают у него эмоции.
Они должны так выглядеть?
Креветки? Это ящик с креветками.
Я думал, они ваши,
но остался только этот ящик.
Ты понимаешь, как важны крабы для вечера?
Это вечер с крабами. Нужны крабы.
Что ты за рыботорговец? Не проверил ящик?
- Это же твоя работа.
- М-р Бомон приходил.
Наверное, он взял.
И что? Мне надо искать м-ра Бомона?
Могу дать тебе адрес.
Хотя вон он идет.
Мужчина в шляпе. Крабы у него.
Что не сказал? Вот.
- Постой.
- Мы берем креветки?
- Мы берем креветки.
- Оставь их.
Тут много жидкости, и...
Так, я взяла адрес. Поехали к м-ру Бомону.
Успеем забрать только одно -
фонограф или платье, да?
Кому нужна музыка на вечеринке?
Можем просто спеть.
Беру слова обратно! За фонографом!
Секунду.
Что? Видишь крабов?
«КОМПАНИЯ ПО ПОШИВУ УНИФОРМ»
ВОЕННАЯ И ПРОМЫШЛЕННАЯ ФОРМА
Эй!
Пришла меня позорить?
Позвать людей, чтобы посмотрели?
Это ты опозорил меня -
сказал всем, что я твоя девушка.
Я не знал, что это так плохо.
Это не плохо.
Набираете рабочих?
Вэнс берёт в команду только рабочих.
Послушай, Максин, даже если бы ты
не выставила меня дураком перед командой,
я не смог бы тебе помочь.
Чернокожих женщин не нанимают.
Они просто не говорят об этом прямо
из-за приказа Рузвельта.
А если бы ты записал меня
не как Максин, а как Макса Чапмана?
Что будет, когда придешь?
На кону моя работа.
Притворись, что не знал.
Ну же, Гэри! Рискни.
Я думала, ты за меня.
Я уже давно за тебя.
Может, стоит прекратить.
Макс! Я уеду.
Увидимся вечером
и обсудим это подробнее. Хорошо?
Отлично!
- Завожу машину! Я тебя бросаю!
- Иду. Стой!
Клэнс, ты сама крабов не унесешь!
Форм лица всего пять.
Только одна привлекательна.
Думаю, сегодня мы
сосредоточимся на других четырех.
Слишком семитский тип.
Слишком таинственна.
Вампирские зубы. Их можно подточить.
Чудесные брови,
объемные волосы, чудесный цвет.
Фермерские руки?
- Фермерское лицо.
- Так. Я в жизни не была на ферме.
Отныне вся ваша жизнь -
общественная и частная -
должна отражать американские ценности
и мнение совета и нравиться моему дяде.
Чушь собачья!
Не думала, что надо делать это здесь.
Они хотят от нас хоум-ранов,
а потом - реверансов с лепешкой в руке.
- Нет, болваны!
- Они превращают нас в анекдот.
Или не дают вам стать анекдотом.
Если хотите доступа в их мир,
такова плата за вход.
А когда войдете, сами решите, чего хотите.
Чего хотели вы?
Независимости.
Я построила империю, объездила мир.
Вышла за молодого мужчину.
У него отличное содержание,
а у меня - моя свобода.
Нужно скользить по комнате,
впорхнуть в объятия мужа или жениха.
Когда-нибудь.
- Ты еще не замужем?
- Нет.
Я должна верить, что мой суженый
где-то есть. Но сначала пробить хоум-ран.
Мне пора.
Это так глупо.
Я теперь похожа на любимицу Америки?
Тебе надо нанести румяна.
Остынь, Шоу.
Сама остынь. И прекрати диктовать мне.
Реверанс.
Мисс Даннелли, спасибо. На этом всё.
- Я могу как скажете.
- Не думаю, что можете.
Когда вы соберетесь,
вас будет ждать билет на поезд.
Почему, по-твоему, они это делают?
Чтобы мы не выглядели
как кучка лесбиянок. Понимаешь?
Вот в чём всё дело.
Или, может,
вас это не затрагивает, миссис Шоу.
Да, мисс Маккриди, спасибо.
Мы были рады вашему присутствию.
- Нет...
- Джесс помогала нам с макияжем.
Поэтому она сама еще не накрашена.
Тогда советую вам помочь ей. Сейчас же.
И - реверанс.
Постучимся, отдадим им креветки
и заберем крабов.
Может, оставим пока креветки в машине.
Разведаем обстановку.
Разведаем. Правильно.
Здрасте. Миссис Бомон здесь...
Ладно.
У тети Би было большое сердце
и самые благие намерения.
Когда она должна была
помочь мне сесть на велосипед,
я узнал, что тетя Би
тоже не умела кататься.
И вот что она сделала...
- Надо уходить.
- Без крабов не уйду.
- Ты знаешь, я боюсь мертвецов.
- Успокойся уже!
Простите. Вы не знаете,
потом будут подавать крабов?
Не для меня. Для нее,
ведь она так любила покушать...
- Я должна уйти.
- Нет!
Успокойся, ладно?
И сиди тут. Я поищу кухню.
Простите, я ищу салфетку.
Я заметил, что тетя Би
бывала злой как змея,
но она была поистине божьей женщиной.
Чёрт! Крабы.
Нет!
Нет!
Я тоже по ней тоскую.
Чёрт, мисс Бомон.
Боже, нам нужны крабы.
Надо поехать к Шварцу.
Что? Нет! Моя мама даже не ходит туда.
Они же сдерут с нас
двойную цену. Поедем к Пэтти,
- заберем твое платье и...
- Я еду за крабами.
- Ради Гая. Я куплю крабов.
- Ты уверена?
Ладно.
МАГАЗИН ШВАРЦА
СИНИЕ КРАБЫ
Помни, закон разрешает нам входить сюда.
Хочешь напомнить им?
Не думаю, что они в курсе.
Крабы! Извините.
Можно вас, сэр?
Здрасте.
Можно вас, сэр?
Сэр.
Сэр, можно... Ладно.
Это неважно. Неважно. Всё хорошо.
Похоже, это важно.
Тони всегда устраивала
всё в лучшем виде для тебя.
Ты не знаешь, что значит
самому построить дом и сделать себе имя.
Я просто не хотела
позориться и смущать Гая.
Но ты только посмотри на меня.
Крабов я не достала,
а приглашения, на которых я нарисовала
крабов, теперь выглядят глупо.
Я будто хвастаюсь крабами,
и все подумают, что я...
- Я сейчас вернусь.
- Постой, что?
- Куда ты... Макс!
- Сейчас вернусь.
Макс!
Симпатичная закусочная. Я голодна.
Как понять, что плечи ровные?
Они достаточно ровные, наверное.
Тебя оставили.
Надо настроиться на сегодняшнюю игру.
У меня очень специфические
требования к питанию. Мне надо на рынок.
Я только что поняла:
я еще не была одна на публике.
Пойдешь со мной?
Конечно. Встретимся на стадионе.
Сэр...
Сэр?
Я знаю, вы меня слышите. Я не уйду.
Значит, в свежем тунце больше белка?
В этом всё дело?
Ты шутишь, да?
Прошу, скажи, что ты не ешь
консервированную рыбу.
От ботулизма умирают.
- Здрасте.
- Здравствуйте!
Двести граммов свежайшего тунца,
будьте добры. Да. Вот мои талоны.
Привет. Мы разговаривали на днях.
Не знаю, помнишь ли ты.
Я лишь хочу прояснить всё,
что тебе могло показаться неправильным.
Я ничего не скажу. Мне всё равно.
Хорошо.
Мисс?
Вам помочь?
Вообще-то, я пришла первая.
- Верно?
- Да. Она пришла первая.
Чего тебе?
У меня заказ для мисс Лены Хорн.
О боже! Не может быть! Боже мой!
Осторожно.
ДОМ «ПЕРСИКОВ»
БЕЙСБОЛ СЕГОДНЯ
Приветствуем на первой игре
Американской женской лиги.
Вы увидите игру наших «Персиков»
против «Саут-Бендских Голубых Носков».
- Это случилось.
- Да.
Вас троих я не приглашала. Уходите.
Твой праздник - отстой,
и мы в этом убедились.
- Заткнись, Сесил.
- Я Биг Си.
Биг Си, как же.
Забирай комиксы и проваливай.
Что? «Супермен»?
Я же велела не брать мои комиксы!
- Это мой!
- Нет.
Я сказала, что заберу его,
когда ты заляпал «Чудо-Женщину».
- Прошу тебя.
- Тупица.
О боже. Добро пожаловать.
Привет. Спасибо. Как мило.
Поставьте туда, я с крабами.
Гай! Мы вернулись!
Сейчас иду, детка.
Никуда не уходите.
Я сию минуту подам крабов.
Как вы?
Привет, детка.
Я не знал, где ты. Ты в порядке?
Нет... Я не забрала платье,
я напортачила, всё идет наперекосяк.
И я не могу в таком виде выйти
к гостям, так что пойду оденусь...
- Тише, тише...
- Всё хорошо.
Я справлюсь.
Можешь положить крабов в кастрюлю
и сварить? Спасибо.
ПЕВИЦА И АКТРИСА ЛЕНА ХОРН
ПРИБЫВАЕТ В ГОЛЛИВУД
Так, где оно?
Ты уже прелесть,
но, думаю, ты будешь прекрасна...
в этом.
Посмотри-ка. Я вижу Лену Хорн?
Надо же, какая скорость!
Наш начинающий питчер
Лупе Гарсиа - родом из Испании.
Осторожно, парни.
Ее фастбол так же остер, как ее язычок.
Испанию легче переварить, чем Мексику.
Вот Ширли. Она не только машет битой -
она также играет на флейте и печет хлеб.
Страйк!
Сейф!
Третий страйк - аут.
Молодец, девочка!
Лови! Вот так.
Да!
Вот так!
Маккриди!
- Молодец!
- Вот как надо, Гилл.
Живее! Так!
Вот это хороший бейсбол.
Бей сильнее, Гилл.
Так и сделаю, сэр.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
Спасибо.
Давай, птичка.
Вперед.
Грета Гилл бережет первую базу,
завлекая взглядом!
И, парни, она не замужем!
- Она прелестна.
- Да.
Кто хочет взять ее номер? Я-то уж точно.
Бей.
Вив. Я твой должник.
О, ты мне платишь. И много.
Всё получится.
Страйк!
Эй, какой у тебя размер лифчика?
Я слежу за статистикой игроков!
Знаешь, ты красивее,
чем тебя описывают в газете.
Давай.
Вперед, ты справишься.
Хочешь пойти на свидание -
потряси попой малость.
Страйк!
Ты справишься. Ну же!
Вот так, детка.
Не спускай глаз с моих мячиков.
Третий страйк - аут!
- Он это серьезно?
- Он сказал «мячики»?
Ничего. Я всё исправлю.
Только пошли мне воздушные поцелуи.
А вот и третий бейсмен - Джо Де Лука.
Вперед, боец. У тебя всё получится, Джоуи.
Парни, пусть у нее тихий голос,
но зато большая бита.
Джо Де Лука?
Давай, Джоуи!
Де Лука.
Страйк!
Если бы ты похудела,
нам было бы на что посмотреть.
Может, если бы ты закрыл
свой поганый рот...
Мисс Гилл. Нет.
Фаул-бол Де Луки. Счет - ноль-два.
Третий страйк - аут!
Думаю, она заплачет.
Ну же, милочка! Улыбнись!
Можешь бросить бейсбол!
Сядь ко мне на колени. Будет легче.
Сама напросилась, гляньте на нее.
Нельзя позволять им
говорить гадости о нас.
Заставь его встать - я ему дам по коленям.
Это ваши клиенты.
А м-р Бейкер не может
позволить себе новые потери.
Так что прошу, дамы.
Выше подбородки, и улыбайтесь.
Если ловишь окуня,
не надо, как дурак, брать
креветку в качестве наживки, так?
Знаете что? Я этим займусь.
Можно вас на минутку?
О боже!
Привет, мама.
Привет. Ты красавица.
Спасибо.
- Спасибо, папочка.
- Конечно, детка.
Привет, Элли!
- Какая она красивая!
- И ее родили мы.
Да, мы, милый.
Гай.
Я давно не ела таких вкусных крабов.
Ты расстарался.
Да!
Тренер!
Ты в порядке?
Да.
Просто мисс Тони похвалила крабов.
Значит, они очень вкусные.
Значит, у меня хоум-ран.
«Рокфордские Персики» проигрывают
со счетом 0-1
Лупе Гарсиа начала мощно.
Может, в другой раз
«Персики» возьмут с собой биты.
Мы выглядели идиотками на поле.
Я даю нам две недели.
Это одна плохая игра. Будет лучше.
- Профессиональный...
- Было плохо.
- Но надо играть лучше.
- Было плохо.
- Извините.
- Здрасте.
Я пришла передать сообщение от совета.
Ты вела себя вызывающе.
Ты должна быть более милой,
не такой резкой.
Конечно.
Хорошо.
Джо, идите домой. Встретимся там.
- Ты в порядке?
- Да.
Нам нужно лучше играть.
Девочкам нужна твоя помощь.
Ну, я не волшебник.
Я фокусник, но не в этом суть.
Нет, Кейси, ты тренер.
Да. Я согласен, ты должен...
Эй, я пришел сюда,
чтобы снова стать известным, ясно?
А не портить себе репутацию
с этими дурами.
Прости, репутацию?
Если хочешь снова
торговать страховками - прошу!
Извини, Натан.
Чтобы игра была интересной,
надо укоротить им юбки.
В этих девушках нет огня.
М-р Портер.
Ты был прав.
Верно?
Это легче переварить,
когда ты знаешь, что это анекдот.
Привет. Я тебя искала.
Извини за то, что было.
Хочешь потанцевать?
Да.
Думал о том, что я говорила о работе?
Ты не сдаешься!
Обещаю, если пойдет плохо -
я возьму вину на себя.
Я буду очень-очень благодарна, Гэри.
Ладно. Я включу тебя в список,
«Макс».
Ты же не только поэтому
хотела потанцевать со мной, да?
Не только поэтому.
- Привет.
- Привет.
Послушай...
Кажется, я забыла тут косметичку. Я...
Грета.
Всё хорошо.
Я позволила им задеть себя.
Хотеть чего-то не запрещено. Думаю.
Мне кажется, когда я по-настоящему
позволяю себе чего-то хотеть,
это всегда провал.
Да.
Я тебя понимаю.
Просто... Мне нужно,
чтобы это было настоящим.
Кто сказал, что это не так?
Ты.
Ты сказала, что лига
и двух недель не продержится.
- Ты не распаковала вещи.
- Так.
Сколько продержится лига,
что нам носить,
как выщипывать брови, - решать им,
и им решать, можно нам
отвечать козлам на трибунах или нет. Но...
Не им решать, настоящее это или нет.
Это наше решение.
Да.
Красивый наряд.
- Да?
- Да.
Я могла бы не хуже сделать маникюр.
Предпочитаю приходить после закрытия.
Серия 3
- Чарли?
- Сюрприз.
Погоди, не то соседку разбудим.
Я хожу куда хочу и делаю что хочу.
И никого ни о чём не прошу.
Хотеть что-то разрешено, Карсон.
Да. Как ты мне и написала в письме.
Ты получил мое письмо?
Ох, Карсон.
- Карсон.
- Карсон.
- Карсон.
- О боже.
- Так.
- Карсон.
Карсон. Проснись!
Проснись. Тебе снился кошмар!
Мы правда как сёстры. Мне тоже они снятся.
Задают тон дню.
Мой день таким и будет. Но я тебя не виню.
Ты ведь жертва кошмара.
Теперь и мой день не задастся.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Привет, соседка.
Привет.
Нет, знаешь, это неудачное место.
Ширли странно относится
к своей кровати, и...
Ширли вообще кругом странная.
А я не против, если ты сядешь
на мою кровать. Всё в порядке.
- Как дела, деточка?
- Хорошо.
Не будь занудой.
Ты еще не получила ответа на свое письмо?
Наше письмо. Ты активно участвовала.
Не думаю, что я такое написала бы.
И я уверена, что мы много выпили...
Мы и правда много выпили.
Я подумала, может, попробуем
быть просто подругами?
Подруги - это может означать многое.
Да. Очень многое. Но в этом случае, думаю,
речь о настоящей дружбе.
Вот такой. Чтобы мы могли беседовать.
Но больше ничем другим не заниматься.
Делами, которыми подруги не занимаются.
Ах, верно.
Теперь припоминаю. Те самые дела.
Думаю, у меня лишь одна настоящая подруга.
Так что вторая не помешает.
ПЕРВАЯ СИОНИСТСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ
БЬЕМ В БАРАБАНЫ - ПОБЬЕМ НАЦИСТОВ
НЕСИТЕ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛОМ СЮДА
Доброе утро, миссис Браун.
Преподобный Лютер, как ваш внук?
Отлично. Приятного дня!
Доброе утро.
- Глэдис!
- Мисс Тони.
Она вышла за дьякона и думает,
что станет главным швейцаром
теперь, когда мисс Роуз ушла.
Разве мисс Роуз не машина сбила?
Я так и сказала.
Ну да ладно.
Если всё на службе пойдет как надо,
ей останется одно - сидеть в заднем ряду!
Надо же, главный швейцар Чапман!
Ты и сама будь здоров!
Трудишься и в салоне, и в церкви.
Молодец, моя Максин.
Я устрою секс-забастовку.
- Брось.
- Ты только взгляни.
- Простите, мисс Тони.
- Пунктуальность - это добродетель.
- Да, мисс Тони. Простите.
- Запомните это.
Так.
Это твои друзья. Пойдем, малышка.
Надо же, ты краснеешь.
Ну, что у вас с ним нового?
Всё хорошо.
Думаешь, я буду похожа на мужчину,
если соберу волосы сзади?
Нет. Ты выглядишь слишком нежной.
Я не нежная.
Зачем тебе вообще выглядеть как мужчина?
Иногда думаю,
что мужчиной мне жилось бы легче.
И, может, ты не называла бы меня нежной.
К тому же у меня собеседование на фабрике,
а они женщин не нанимают.
Ладно. Макс.
Передай сумочку. Мне надо в шатер.
У Дональда посвящение в 8:00.
А если ко мне не присматриваться?
Я бы сказала, что ты жеребец.
О боже. С кем она разговаривает?
С президентом? Надо же...
Она не берёт трубку.
Я должна знать, написал ли он.
Божечки. Когда я день
не получаю вестей от Ирвинга,
на моём сердце
будто топчется стадо носорогов.
Да. У меня то же самое. Носороги, и...
- Да. Извини...
- Я попробую еще раз дозвониться.
Дамы! Зарплатные чеки!
Зарплатные чеки, дамы.
- Что?
- О боже! Да! Я богата!
Мое имя неправильно написали.
Я тебя не понимаю. Молодец.
Я не верю в бумажные деньги.
Дай сюда. Дай!
Вышлем чек твоей маме. Как плевок.
Она в жизни столько денег не видела.
- Она узнает, где мы.
- Грета!
Дамы, покупайте военные облигации -
благоразумный и патриотичный
способ вложить деньги.
Не только в вашей стране...
Странно, что нам заплатили.
После восьми игр мы худшая команда лиги.
Я слышала, как сержант говорила с Арти.
На наши игры ходит меньше всего народу.
- Ну и плевать.
- Так что...
Когда я на тонущем корабле,
я первым делом сбрасываю балласт.
Что это значит?
На скольких тонущих кораблях ты была?
Расскажи мне о каждом из них.
Наслаждайся, Карсон. Это последний чек.
Постой, почему? Что случилось?
Не слушай ее.
На что потратишь свои деньги? Рассказывай.
- Наверное, сберегу их.
- Ясно.
Да. Мы с Чарли небогаты,
и он хочет когда-нибудь
купить дом. Так что...
Ну, я всё потрачу.
Может, на шубу из натурального меха!
- Ну, не на живого же зверя, да?
- Да.
Хотя мне интересно, почем он.
Голубь, расскажите нашим читателям,
каково играть против Быстрого Джо?
О боже. Играть против Димаджио -
это как ловить тарпона в ураган.
Но даже он не смог попасть
по моему форкболу. Ни разу.
А эта барышня продолжит традицию форкбола.
Спасибо, тренер. Я рада, что бросаю мяч.
Да. Когда я с ней закончу,
ее рука будет сильнее, чем у Боба Феллера.
- Зовите ее Голубкой.
- Ну да.
Нет, лучше Испанской Молнией.
Верно? Эта милая ромашка выросла в Техасе.
Ее семья - из испаноговорящей страны.
Отлично. С перчинкой.
Зря не сказала, что пишу в «Трибьюн».
Он был бы к нам внимательнее.
Прости, Шоу,
я не хотела оскорбить твоего папика.
Он мне не папик. Он козел.
Смотрите-ка, кто наконец
пришел на праздник!
Мы должны не тыкать пальцем,
а придумать план.
Мы не победим, тренируясь
по два часа -
«Носки» тренируются по шесть.
Не волнуйся. У меня всё под контролем.
Расскажите о высшей лиге.
Тед Уильямс. Расскажите о нём.
Я не делюсь интимными деталями,
но я как-то занимался любовью с Тедом.
- Отлично! Спасибо.
- Это было в низшей лиге.
- Спасибо, Голубь.
- Рад видеть.
Поговорите с другой бейсболисткой?
И приходите на игру.
Нам пригодится освещение в прессе.
Да, знаете что?
Я здесь потому,
что ваш босс отзовет рекламу конфет,
если не напишу о вас. Не просите.
Эй, тренер.
У меня локоть побаливает.
Думаете, это из-за захвата?
Вот что я тебе скажу.
Как-то Ред Раффинг спросил меня:
«Тебе больно, дружище?
Или ты просто устал?»
Нет, я просто устала.
- Ты уверена?
- Да, всё в порядке.
Молодчина.
- Здрасте, Голубь.
- Дамы.
Нет.
Тренер. Вот, со сладким кремом.
Я сама испекла. Это не лучший мой пирог.
Но это в знак того, как мы вас ценим.
Спасибо, Шоу.
Моя бывшая жена пекла мне пироги.
Твой напоминает о цвете ее лица.
Вполне понятно,
почему я больше люблю кексы.
- Потом поделим твой пирог.
- Хорошо.
А сейчас у нас тренировка.
- Спасибо.
- Кстати, насчет тренировки, я хотела бы
обсудить ее.
- Пирог?
- Пирог?
Это твой суперплан? Испечь ему пирог?
Только чтобы завязать разговор.
- Завязать разговор.
- Ну конечно.
Я бы дала ему пирог,
потом мы бы поболтали,
и я бы между прочим предложила,
чтобы мы отрабатывали пробежки
и вообще больше тренировались.
А потом, может, мы бы наконец
выиграли, чёрт возьми!
Вот это уже хорошо.
Надо было так и сказать.
Да. Я просто жду подходящего момента.
Он явно предпочитает кексы, и...
- Кексы?
- Знаете что?
Я поговорю. Как мужик с мужиком.
- Точно. Вперед.
- Мисс Гилл.
Да.
Некий джентльмен приглашает вас
на ужин в эту субботу.
Он симпатичный?
Мужчина в рубашке.
И интересуется «Персиками»,
что нынче редкость.
- Сказать, чтобы ожидал нас?
- Нас? Вы будете на моём свидании?
По правилам лиги, бейсболистки ходят
на свидания в компании дуэний.
Мне говорили, я хорошо веду беседу.
Жду не дождусь.
Да, ты так думаешь? Вперед!
Что за чёрт?
Ты будешь учить меня работе тренера?
Быстрее! Шевели копытами!
- Еще 20 кругов.
- Отвалите от нее.
Де Лука сказала, что я должен быть строже.
Вот я так и делаю. Выше копыта!
- Хочешь со мной, языкастая?
- Хочу.
Еще шаг - и пробежишь 100.
Еще 100? Я смогу.
Грета, стой. Будет хуже.
Я играл в высшей лиге. Вы меня будете
учить, как тренировать кучу баб в юбках?
Я так и думал.
Господа, добро пожаловать
на завод Рокфорда.
Наши запчасти объединяют Америку.
Некоторые скажут: к чёрту болты!
Но что такое танк без болтов?
Просто куча металла.
Самолет? Тоже куча металла.
Винтовка? Куча чуть поменьше...
Так, мы всё поняли, да?
Что еще, Карен?
С одним из новичков проблема.
Сними кепку.
Это «Макс» Чапман?
Я знаю, вы ждали чего-то иного.
Но обещаю трудиться
в два раза усерднее всех рабочих.
Мне правда нужна эта работа.
У меня дети. Восьмеро!
- И большинству нечего есть.
- Мне плевать.
Поднимешь 25 кило?
Готова обжигаться до усрачки?
Да! И... наверное.
- Отлично. Оставайся.
- Но, Лу...
Вы тоже хотите работать с жидким металлом?
Две смены цветных ушли на фронт.
Дядя Сэм понял, они умеют стрелять.
Нам нужны люди.
За мной!
Набор у вас всё же шел.
В этот период неопределенности
нам как никогда прежде нужен Бог.
Да.
Меня взяли на работу.
Я приступаю сразу же. И работа - ночью,
так что мама ничего не узнает.
А днем будешь работать в салоне?
Ты что, стала Пластмассовым Человеком?
Я не знаю, кто это.
Он умеет растягиваться.
Ты еще и невидимкой стала?
Мисс Тони заметит,
как ты убегаешь из дома.
- Аминь!
- Она не всё замечает.
Простите.
Ладно. Ты попала в команду.
Тебе правда дадут играть?
Да...
Тренер хочет... Поработать со мной,
потом я сыграю в первом матче.
Мама придет, увидит меня
во всей красе и всё поймет.
Не знаю, Макс.
Вся эта ложь, уход из дома украдкой...
Будет перебор.
Ты оглянуться не успеешь,
как начнется бессонница, тошнота,
рвота. Ну, наверное.
- Ты разве не должна радоваться за меня?
- Я радуюсь.
Ведь если наши мужчины
будут рисковать жизнью за границей,
им нельзя возвращаться
к законам Джима Кроу.
Нет.
Вы читали «Дефендер»?
Мы не опустим голов перед их ненавистью.
Мы встанем на борьбу.
Нам нужна двойная победа.
- Да!
- Что с тобой?
Жарко. Здесь жарко, да? Очень жарко.
Я прошу вас пожертвовать сколько сможете
на нужды семей мужчин, уезжающих на фронт.
Вы слышите меня, прихожане?
Да, там тоже
сегрегированные отряды. Бедняги.
Боже!
На нее снизошел Дух Святой.
Нет, она увидела корзинку для денег.
Клэнс, детка, ты в порядке?
Что случилось? Моя мама здесь? Мама?
- Гай быстро действует!
- Уже малыш на подходе?
Подружка...
- Я потеряла сознание, а не умерла.
- Понимаю.
Поправляйся.
Гэри.
Привет, Максин.
Вечер был веселый.
Давай сходим в «Блю Мун». Ты любишь джаз?
Если честно, нет. Но идея хорошая.
Мне нужен совет.
Я уже работаю
и скоро должна показаться тренеру.
- Ты только о бейсболе и думаешь?
- Нет.
Я думаю о нас.
О времени, которое мы проведем вместе,
если будем в одной команде.
Тренер слушает только Фокса,
ведь он раньше играл за «Смелых».
Хочешь реальный шанс - завоюй Фокса.
- Нет!
- Он всё еще обижается из-за щек.
Нет, должен быть кто-то другой.
Кто угодно!
Может, кэтчер? Тот, лопоухий?
- Он должен хоть как-то...
- Только Фокс.
Он любимчик тренера.
К нему можно пробиться
только через его самолюбие,
а тебе, видит Бог, на это духу не хватит.
- Твой отец был сварщиком?
- Ага!
Научил меня всему, что он знает.
Большей части. Кое-чему. О сварке.
Фокс.
Да это издевательство.
Ты сказал, тебе кто угодно подойдет,
так что вот.
Добрый день!
То есть вечер. Простите. Надо привыкать.
М-р Фокс, я хотела извиниться
за то, что сказала на днях.
Про ваши щёки.
Правда в том, что вы меня смущаете.
- Правда?
- Да.
- Я сказала так, потому что...
- Завидовала?
Да. Завидовала. Вам. Ясное дело.
Ведь вы в два раза...
В десять раз лучше меня как игрок.
Сэр.
Ладно. Посмотрим, что ты умеешь.
Держи ровно. Не втапливай.
Ладно.
«РОКФОРД МОРНИНГ СТАР»
СПОРТ
ПИТЧЕР-АС ГОЛУБЬ ПОРТЕР
И ЕГО ИСПАНСКАЯ МОЛНИЯ
Альма...
Так зовут мою бабушку.
Эй!
Не лезь в чужие дела.
Ты выиграла. Правила Вегаса.
Закупаемся по доллару.
Она удваивает. Ей это по карману.
Я сказала, не лезь в чужие дела.
Это так пикантно.
Скажи что-нибудь еще.
Скажи: «Я счастливая леди!»
- Ладно. Повторяй за мной.
- Да.
Я
просто
идиотка.
Я
просто
идиотка.
Нет. Забудь о Голубе, ясно?
- Значит, больше никаких пирогов?
- Да. Ладно.
Больше никаких пирогов.
Также надо удержаться в лиге.
Плевать, пускай меня выгоняет!
Он не может так с ней!
Давайте прекратим...
Простите, я давлюсь - не выношу разговоров
об уходе из лиги.
Погодите секунду. Итак.
Гериг говорил, что тренера делают игроки,
а не наоборот.
Нам Голубь и не нужен вовсе.
Нам нужны тренировки.
- Шоу, ты права.
- Что это значит?
Сегодня «Персики» полетят!
- Или... нет. Что делает персик?
- Покидает корзинку с фруктами?
- Падает с дерева.
- Наконец созревает.
Наконец созревает.
Точно.
Идем за инвентарем.
Скажем Лупе?
Боже, нет. Она подхалимка Голубя.
Куда мы идем?
Это? Это шлем. Тебе правда
нужно подумать о покупке шлема.
Помедленнее.
Эй, кто трогает меня за попу?
- Прости, я. Обожаю попы!
- Прекрати!
Девчонки, мы пришли тренироваться.
Как нам это делать?
Я даже лица своего не вижу.
Его и так не видишь.
Фонарики.
Осалила!
Ах ты задница лошадиная!
Смотри не упади сюда...
Шоу!
- Нет. Не смей.
- Прекрати.
О боже.
Покажи им, из какого ты теста
Наведи шороху
Тра-ля-ля, ля-ля-ля
Порадуйся своему везению и улыбнись
Центр. Вправо.
Центр. Растягивайтесь, девочки.
- Отлично.
- Да! Молодец, Эсти. Так и надо!
Хорошо отбила.
Другую руку. Теперь локоть...
Вот так!
Я помогу вам закончить.
Дайте руке отдых перед важной игрой.
Я рада помочь. Когда только могу.
- Максин? Расторопность - это добродетель.
- Да.
Сейчас иду.
Так, отлично. Ширли.
Бей как французская проститутка в прилив.
Я не понимаю этого сравнения.
Бёдра вперед - руки последуют за ними.
Я так и сказала.
Не торопись.
Вот так! Молодец, Ширли!
Швы хорошие, Чапман.
Спасибо.
Ты знала,
что настоящее имя Бетт Дэвис - Рут?
С ума сойти.
Да. С ума сойти.
Хоум!
Попалась!
Ты тормозишь?
Ждите. Сейчас пойдет.
Надо же.
- Как ты это делаешь?
- Натренировалась.
Я не понимаю, как это возможно
со структурной точки зрения.
- Вы это видите?
- Я так завидую ей!
- Как это возможно? Если льется...
- О боже!
- Если бы ты...
- Джесс, научишь и меня?
Вот это похоже на петуха, да?
Эти две звезды - как штучка у него на шее.
Не знаю, как называется.
Ты точно знаешь.
Так. В последний раз повторяю:
я не с фермы, ясно?
В Айдахо есть города.
Это сережка.
Ты знала.
Мама придумывала созвездия.
- Да?
- Да.
Говорила, что формы, которые ты видишь
в звездах, отражают твою сущность.
Вот это напоминает мне
моллюска с автоматом.
И что, по мнению твоей мамы,
это говорит о тебе?
Понятия не имею.
Она ушла, когда мне было десять.
Разбила отцу сердце.
И точно так же я поступаю с Чарли.
То, что ты замужем,
не значит, что тебе запрещено мечтать.
Ты не понимаешь. Я очень похожа на маму.
Я эгоистка.
Звёзды не могут сказать, эгоистка ли ты.
На самом деле ты просто...
Устрица.
- Нет. Ты права.
- Знаю.
Надо... взглянуть правде в лицо.
- Ты самая настоящая устрица.
- Устрица.
Знаю, это ужасно. Ты...
- Сделаем хот-дог!
- Боже!
- Хот-дог. Джоуи - сосиска.
- Джоуи, ты меня напугала!
Уютненько.
Шестой иннинг, а счет по-прежнему два-два.
Два аута, бегун на второй базе -
«Красавицы» стремятся к победе.
Полные очки. Страйкеру не удается
пробить по фирменному форкболу Портера.
Сможет ли питчер помочь
своей команде одержать первую победу?
Ну же, детка. Ты сможешь. Жги!
Ну же, Ширли.
Хоум-ран! Ну же!
Она в ауте!
- Вот это бросок!
- Да.
И «Персики» остаются еще на иннинг.
Да!
- Отлично поймала.
- Класс. Ты видела?
Мы справились!
Прямо как на тренировке!
Тренер?
Думаю, они раскусили форкбол,
и у нас не получается.
Думаю, надо заменить бросок.
Я в порядке! А ты лезешь мне под кожу.
- Я лезу?
- Мы все здесь друзья, слышите?
Я же говорил. Начало - как у фастбола.
Потом мяч выскользнет из пальцев,
когда двигаешь запястьем.
Ясно? Это как шарнир. Приложи усилия.
Девятый иннинг. Две базы, два аута.
И «Персики» возлагают надежды на...
Коэн. В самом деле?
Скажи, пусть Ана заменит бэттера.
Я съела испорченный сандвич.
Он был с арахисовой пастой. Ты справишься.
- Меня стошнит.
- От арахиса не тошнит.
Просто играй как на тренировке.
Как... французская проститутка.
- Как проститутка.
- Поехали!
Ты справишься. Вперед!
Ты молодец!
Ширли!
Ширли, беги! Вперед!
Беги!
Сейф!
«Персики» победили!
Они помогли Гарсиа выбраться из ямы.
Голубь Портер показал волшебство.
Я великий тренер.
Ширли!
Нет, ну что вы, нет.
Спасибо. Это победа всех нас.
Физически это было мое тело,
но важна и ваша поддержка.
Молодец, подруга.
- За нас!
- За нас!
За Ширли!
- За Ширли!
- Как тебе это удалось?
Нет, это такой восторг.
- В отличие от иных...
- Надо же.
Божечки.
- Это мое любимое платье.
- Вот.
О нет! Надо...
Моему платью больше не наливать.
Ой. Спасибо.
Дружба может означать разные дела.
- Прекрати. Я не такая, как ты. Прекрати.
- Что?
Я нормальная. Прекрати.
Или, может, ты просто гадина.
Грета...
Чапман!
Поздравляю. Завтра заступаешь днем.
- Постойте, что?
- Это хорошо.
Нам поступает еще партия
«Мустангов П-51», и ты нужна Фоксу.
Нет. Я ночная сова.
Будешь дневной совой.
Такие тоже бывают, да?
О нет.
Ладно.
Мы с ней говорим обо всём. Обычно.
А теперь она как будто что-то скрывает.
Я просто не понимаю.
Привет. Мама рядом?
Я хочу с ней поговорить.
Она в магазине. Ты в порядке?
Да.
О чём вы тут говорите?
- О собаках. Да.
- О разводных ключах.
Думаю, Клэнс молчит из страха,
что я буду плохим отцом.
Чёрт, я и сам боюсь.
Что мне делать?
Когда Тони была беременна,
ее отец дал мне яйцо
и сказал: «Сынок, это символ
самого драгоценного, что есть в мире».
- Завтрака?
- Нет, не завтрака.
Новой жизни.
И если ты будешь заботиться о нём
и не разобьешь его - что ж,
тогда ты поймешь,
что готов быть хорошим отцом.
Долго?
Сколько понадобится.
- Привет, Гай!
- Здрасте!
Здрасте, мисс Тони.
Хорошо, м-р Эдгар! До встречи.
- Смотри за ним.
- Обещаю, буду смотреть.
Только не яйцо опять.
- Брось, дай мне повеселиться.
- Боже. Мальчик нервничает.
- Видел его глаза?
- Да.
Привет, малышка.
Привет, мама. Есть минутка?
Мне надо с тобой поговорить.
Есть. Пойдешь со мной в салон?
- Да.
- Хорошо.
Помнишь, ты всегда говорила:
«От того, кому много дано,
- многого ожидают».
- Многого ожидают.
Да.
Вы с папой дали мне так много.
И я всей душой благодарна вам.
Я знаю, Максин.
И я хочу оправдать ваши ожидания.
Я знаю, что хочешь, Максин.
Я вижу, как усердно ты трудишься.
САЛОН МАКСИН И ТОНИ ЧАПМАН
Ты серьезно взялась за дело,
и я хочу показать,
что серьезно отношусь к тебе.
Не знаю, что и сказать.
Мы первое в Рокфорде предприятие
с чернокожими владельцами.
Наверное, о нас напишут в газетах.
Надеюсь. Ведь этот салон стоит кучу денег.
Выглядит современно, да?
Очень красиво, мама.
САЛОН МАКСИН И ТОНИ ЧАПМАН
...кто не мог смотреть на быстрый бросок.
Рука поднимается для следующего броска.
Пять, четыре, три.
Привет.
Я видела вывеску.
Похоже, ты теперь большая шишка.
Она застала меня врасплох!
Я хотела сказать ей про завод.
Приготовила речь и всё такое, а она...
Надо, чтобы ты это сделала.
- Что сделала?
- Сказала ей, что я ухожу.
Сказала ей, что я нужна твоему мужу
в церкви, или... Нет!
Скажи, я сожгла тебе волосы,
и тогда она меня уволит...
Ты с ума сошла?
Я не могу вмешиваться в твои дела.
Пойдут пересуды.
Сама расхлебывай свою кашу.
У меня своя жизнь.
Ты называешь это жизнью?
Держишься за руку мужика,
а сама изменяешь ему за спиной.
Я хотя бы честна с собой.
Не тебе меня осуждать, Макс.
Бог меня осудит,
но ты на это права не имеешь.
Удачи с салоном.
- Покружись перед нами!
- Кто? Я?
Да!
Ты прямо как Вивьен Ли.
Нет, скорее как Полетт Годдар.
Прекрати, проказница ты этакая!
Мисс Гилл. Где-то два часа назад
у меня начались недомогания...
Менструального характера.
Так что ваше свидание отменяется,
пока я не найду подходящую дуэнью.
Нет проблем. Я пойду.
Нет, ты будешь только меня смешить.
Карсон пойдет.
- Я?
- Да.
Будет весело. Ты замужем,
и для этого существуют подруги, да?
Прекрасно. Возьмите и Ширли с вами.
Безопасность - в численности,
а она проследит, чтобы свидание
прошло с соблюдением всех приличий.
Это для меня огромная честь.
Отлично.
Давай. Дергай.
Видишь? Все думают, что это тупей.
Но нет, у меня с младенчества
естественная густая шевелюра.
Я вижу, они настоящие.
Я бы хотела увидеть малыша
с такими густыми волосами.
Скажи, Вернон,
что привело тебя на Байер-Филд?
Дай угадаю. Короткие юбки?
Игра! Я хочу сказать,
вы, дамы, играете с большим энтузиазмом,
чем все парни, которых я видел.
А ваша победа? Потрясающе!
Но, надо сказать, юбки мне тоже нравятся.
А нам - нет.
Видели бы вы мое бедро. Похоже на фарш.
Простите, я должна молчать...
- Ничего. Спасибо.
- Я увлеклась. Вышла за рамки.
Но мне теперь жаль, что я заказал бургер!
Бургер!
Хорошее чувство юмора - это так здорово.
Я скучаю по шуткам.
Ширли, пойдем к бару.
Оставим голубков наедине.
Ну что ты! Карсон, правила есть правила.
И, увы, мы должны им следовать.
Вы должны остаться.
Просто сидите
и пытайтесь быть нормальными.
Я впервые на свидании с тремя женщинами.
Интересный опыт.
Я хотела бы остаться.
Вернон, чем ты занимаешься,
когда не смотришь мои игры?
Уверена, он многим занимается,
ведь ты не пуп земли.
Я хочу узнать это от него.
- Я ветеринар, вообще-то.
- Постой.
Такой красивый, да еще и врач?
- Да. Это правда.
- Прелесть! Как же мне повезло.
Слово «врач» уже используется как попало.
Он, скорее, врач для хомяков.
Я лечу всех животных, которых
приносят в клинику. И хомяков...
- А если придет человек?
- Я не могу лечить людей.
- Кто такой, по-твоему, ветеринар?
- Совсем другой уровень врача.
- У меня на стене диплом.
- Верно.
Я еще не встречала таких, как ты.
Правда?
С вашего позволения.
Знаете, я вспомнила, что я как-то
была на свидании с тремя женщинами.
Я, мама, тетя Фанни и Мойше Франкель.
Всё прошло плохо.
Он разозлился, очень встревожился.
Я пройду мимо тебя, ладно? Да.
Это ты сказала, что хочешь просто дружить.
Виновата ты. Ты меня поцеловала.
Ты сделала это со мной.
Я была в порядке до тебя.
Ты не была в порядке, и ты это знаешь.
Чего ты хочешь от меня? Чего?
Чтобы я призналась, что ревную?
Что у меня к тебе чувства? Это так.
- Наконец-то.
- Но у меня своя жизнь и муж.
Я не могу вот так всё сжечь. Я серьезно
говорила: я не такая, как ты, Грета.
Да, пожалуй, не такая.
Меня всегда это смешит.
Кока-кола, попкорн и Микки-Маус!
Хватит!
Ты даже заказ по меню сделать не можешь.
С каких пор ты умеешь шутить?
Ну, я забавная, знаешь?
Если бы ты уделила хоть секунду
разговору со мной...
ты бы это поняла.
Знаешь, что я знаю?
Уже неделю я просыпаюсь
и не вижу тебя в твоей постели.
Представь, если бы мы знали,
что она говорит в половине случаев.
Что происходит?
Погоди, я объясню...
Давай-давай.
Карсон, я правда ошеломлена.
Ты же понимаешь,
что я осталась наедине с Верноном
на целых 11 минут.
Между нами была связь, и энергия,
и обмен взглядами, и я была одна.
- Связь?
- Да.
- Что это значит?
- Это неоднозначно.
Я сейчас погружена в неоднозначность
и вся на взводе.
Идем со мной.
Когда ты вот так остаешься с мужчиной
и обмен взглядами долог,
это начало. И я жалею,
что вы оставили меня одну.
Чертова предательница.
Какого дьявола ты ей рассказала?
Я только пыталась помочь.
У тебя рука болит.
Да? Большое спасибо.
Ну, теперь ты знаешь мой секрет.
Я знаю твой.
Я знаю о тренировках.
Ты так завидуешь,
что действовала за моей спиной.
Мы действовали за спиной Голубя.
Не за твоей.
Мы ведь не можем всё с тобой обсуждать.
Ты слушаешь только его.
Да, Голубю я на самом деле дорога.
Тебе так только кажется.
Ты не продержишься сезон, бросая так.
Оставь меня в покое. Я решаю вопрос.
Попроси у Голубя передышку. Ненадолго.
- Ты явно скрываешь травму...
- Знаешь, что я вижу?
Всех вас нет на месте,
когда я спускаюсь завтракать.
Не говори, будто тебе не плевать.
Ты нужна нам. Попроси передышку ради нас.
Я подумаю.
Хорошо.
Это всё?
Да, всё.
- Хорошо.
- Отлично.
Чёрт.
С возвращением, болельщики.
Посмотрим, смогут ли «Персики»
продолжить череду побед
в серии игр против «Рэйсинских Красавиц».
Постой. Что ты делаешь?
Голубь сказал, я начинаю, ты отдыхаешь.
Никогда не действуй за моей спиной.
Давайте возблагодарим Господа
за чудесную неделю,
полную любви и сострадания.
- Почему ты не у входа?
- Увидишь.
Я попрошу одну мою прихожанку выступить.
Мисс Тони, поднимайтесь сюда
и свидетельствуйте перед нами.
Прошу вас.
Спасибо, пастор,
и спасибо Богу за Его благодать.
Аминь!
Хоть иногда мне кажется,
что я этого не заслуживаю.
Видите ли, я немного упряма.
Но Бог помог мне.
Я не хотела,
чтобы меня обременял муж, но...
Бог послал мне красавца,
который любит меня.
И никто не думал,
что я могу сама заниматься бизнесом.
Но Бог так думал.
И помогал, пока я не открыла свой салон.
Каждый день Бог вёл меня по моему пути.
Направлял меня в моём путешествии.
К моей цели. И, я уверена,
Он делает это для всех нас. Аминь.
- Аминь!
- Прекрасно!
Что такое, малышка?
Милая.
- Я нашла работу.
- Что?
Я нашла работу на заводе.
Только так я могла попасть в команду.
Только так они позволили бы мне играть.
Он ведет меня, мама.
Бог ведет меня так же, как тебя.
У меня дар.
Зачем Он дал мне этот дар,
если это не мой путь?
- Дом, милый дом.
- Спасибо, детка.
Бедная Макс, да?
Плохо, когда приносишь дурные вести.
Клэнс, детка. Это не дурные вести, правда.
Можешь мне рассказать.
Что? То, что я голодна, или...
- Клэнс, я уже знаю.
- О чём?
- Правда? Знаешь. Ладно.
- Да. Это благословение.
Да, это случилось раньше, чем мы хотели.
- Но у нас есть дом, и...
- О чём ты?
О ребенке.
Ты разве не это от меня скрывала?
Я не беременна.
Постой.
Ладно. Вот.
Лагерь «Гранде».
Это повестка?
Тут написано, я должен явиться
на медосмотр через два дня.
- Давно она у тебя?
- Неделю.
Неделю?
И когда ты собиралась сказать?
Не знаю, я так далеко вперед не думаю,
а ты так радовался
после вечеринки с крабами.
- Я думала, положу ее в комикс...
- Клэнс, милая. Это серьезно!
- За неявку можно сесть в тюрьму.
- Знаю. Я просто... не могла сказать.
Не смогла выдавить это из тебя.
Иначе... это стало бы реальностью.
И ты бы уехал,
а я не хотела, чтобы ты уезжал.
- Я не знала, что делать.
- Ничего.
- Прости. Знаю.
- Всё в порядке.
Я люблю тебя. Что мы будем делать?
Сегодня у Испанской Молнии,
обычно такой надежной, тяжелый день.
Она в порядке.
Испанская Молния снова теряет контроль.
Время.
Терри.
Вперед, «Персики».
Надеюсь, мы скоро увидимся на стадионе.
Желаем удачи «Персикам» в другой раз.
- Что ты делаешь?
- Я думала, вы его поймаете.
- Чем - спиной?
- Это за Лупе.
- Вы ее унизили.
- Она слишком уж заморочилась.
Нет, виноваты вы. С этой дурацкой подачей.
- Великим вас сделал не форкбол.
- Да ну?
Папа водил меня на ваш матч с Сент-Луисом.
Ваш фастбол был быстрее молнии.
А крученый...
Мы все выходные его обсуждали.
Отлично. Все только
и запомнили, что птицу.
И это был даже не голубь.
Просто чертова гулька.
Вы должны нас тренировать.
Мы большего не просим.
Брось, это даже
не настоящий бейсбол, девочка.
Да, из-за вас.
Вы хоть представляете,
от чего мы отказались ради игры?
Это наш единственный шанс.
- Чего ты хочешь от меня, Шоу?
- Чтобы вы были тренером.
Если не можете им быть - не мешайте нам.
И, чтоб вы знали, гуля - это тоже голубь.
Что?
Карсон? К телефону!
Твой муж звонит! Скорее!
Извини.
Карсон. Это ты?
О боже, Чарли.
Я так давно не слышала твой голос.
Слава богу.
Твой номер мне дала Мег.
Пришлось дать адъютанту взятку за звонок,
так что у нас всего минута.
Алло? Карсон?
Чарли. Прости за письмо.
Когда я писала его, я была не в себе. И...
Письмо? Я не получал письма.
И не знаю, доберется ли оно до меня.
Мы в пути.
Приехали в Дублин.
В Дублин? Что ты там делаешь?
Попросил отпуск,
прежде чем приехать домой.
Был даже на Лох-Гилле. Видел дерево -
точь-в-точь Мег, когда злится.
Так ты просто отдыхаешь?
Когда приедешь домой?
У меня пока нет точной даты.
Но я здесь понял себя.
Задумался о том,
что хочу увидеть, где хочу жить.
Я будто пробудился ото сна, понимаешь?
Карсон?
Да. Понимаю.
Я просто хочу большего для нас.
Больше приключений, больше жизни.
- Я не хочу терять ни минуты.
- Больше приключений.
Я тоже этого хочу.
Жизнь станет гораздо лучше.
Чарли?
Карсон?
Грета. Привет, я хочу...
войти, ведь я нашла...
сыпь...
на себе.
Можешь прийти посмотреть?
Это было бы здорово.
- Хорошо.
- Пятна или прыщики?
Серия 4
ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ
С наступлением лета
союзники начинают бомбить Рим,
а в каждом уголке Америки
смельчаки прощаются с семьями
и приветствуют Дядю Сэма,
присоединяясь к борьбе за свободу.
А пока мальчиков нет,
девочки вступают в игру.
Бейсбол, знакомься: «Рокфордские Персики».
Пока их мужчины бьются с фашизмом,
девочки пробивают хоум-раны
и привлекают болельщиков
манящими взглядами.
С идеальной улыбкой победишь в любой игре.
И - надо же! - смотрите,
как блестят их зубки.
Наверное, они едят батончики «Бейкер».
Хоть неповторимый Голубь Портер учит их
настоящей американской мужской игре,
«Персики» так сильны,
что могут сами убивать голубей.
Не забывая о манерах, конечно.
Но эти девушки всё же
настоящие хранительницы очага,
и у них всегда находится время
на истинные женские увлечения.
Так что приходите на стадион
и сами убедитесь,
до чего сладкими бывают персики.
Наукой не доказано, что батончики «Бейкер»
отбеливают зубы.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ты хорошо выглядишь. Свидание?
Я... иду в библиотеку.
Может, хотите со мной?
Любая из вас. Вы обе.
Или одна из вас. Или пойдемте все.
Мы маникюр делаем.
Ладно. Продолжайте.
Так. Я в магазин. Поищу что-нибудь,
чтобы вырубиться на денек-другой.
Шучу.
- Тебе что-нибудь купить? Сигарет?
- Нет.
Ладно, пока.
Так. Молодцы. Вперед!
Она в ауте!
Кажется, я наткнулась на паука.
Кто-нибудь знает об этом месте?
Кажется, девочки приводят сюда парней.
Нам нельзя в места, о которых знают люди.
Хорошо.
Найдем другое место.
Первые леди Рокфорда работают
над шестой победой за семь игр.
Пожалуй, у Голубя Портера
персики созрели вовремя.
Знаете, что это значит?
Мы уже не последние!
Мы не худшие!
Я еще не видел,
чтобы третьему месту так радовались.
Что это было?
Наверное, просто...
Сова, о чье дерево мы опираемся.
Нам пора.
Проклятье!
Нам теперь и в лес нельзя?
Послушай.
Сначала ты хочешь просто дружить,
а теперь не можешь мной насытиться?
К чему такая спешка?
Нет никакой спешки. Я просто...
Не знаю. Я хочу найти место,
где мы могли бы...
по-настоящему...
ну, ты поняла...
Так. Иди в дом первая.
Зачем?
Люблю на тебя смотреть.
Не верится, что это наяву.
И не говори. Мне тоже.
Что сделаешь с ними?
Мне нужна новая перчатка.
Нет, не трать их на бейсбол.
Странные ощущения.
У меня впервые столько денег.
Я думала, чек тяжелее.
Разве мисс Тони
не дает тебе деньги на всё?
Да, но это - мои деньги.
Боже! 25 американских долларов в неделю!
Ты получаешь в пять раз больше,
чем я - у миссис Берри.
Мы можем потерять дом без чаевых Гая.
Знаешь, многие парни с завода
ушли на фронт.
Там постоянно спрашивают,
есть ли у меня подруги.
Нет. Гаю это не понравится.
Но я знаю, на что тебе потратить деньги.
Интересно, каково было бы
пройтись по улице в таком наряде?
Мне и так хорошо.
Я знаю, на что потрачу деньги.
На что?
Макс. На что?
Я хочу яичницу.
- Доброе утро, папочка.
- Доброе утро, солнышко.
Прошу, скажи своей дочери,
что я беру заказы только у клиентов.
На квартиру.
На расходы.
И на яичницу.
Оставь себе свои деньги.
Они пригодятся, когда война закончится
и вас уволят, чтобы дать работу
белым мужчинам, которые вернутся с фронта.
Ну, хорошо, что к тому времени
я уже буду в лиге.
Там еще больше платят.
- Что?
- Это всё ты виноват.
Я просто сижу тут.
Я не собираюсь учить вас обоих уму-разуму.
Но если ты так уж хочешь
платить за квартиру...
- Яичница есть?
- Правда? Вот как ты будешь...
Я так и думала. Это мое.
Привет, Гай.
Положи газету.
Ты вычитываешь только плохие новости.
Других не печатают.
Так. Это неправда. Смотри, вот.
Вот... Так, торнадо, значит...
Гражданские беспорядки - плохо.
Смотри... Обвал шахты.
Так. Ну тогда «Спид Джексон».
Ты обожаешь Спида Джексона.
Он солдат, как и ты.
Он сильный и быстрый, как и ты,
и бьет нацистов, как будешь бить и ты.
Я непохож на Спида Джексона.
Он ничего не боится.
Так, знаешь, я люблю, когда ты голый,
но что мне сделать,
чтобы ты пришел в себя...
- Нет.
- Ладно.
Я тут подумала,
что уйду от миссис Берри
и пойду на завод к Макс...
Нет.
Мы будем делать болты
и запчасти для самолетов...
Нет, детка.
Нет, я сказал.
Это небезопасно.
Мы только что купили дом,
и я не собираюсь его терять.
И этого не миновать. Понимаешь?
А теперь надень-ка рубашку.
Или хоть один рукав.
Хотя бы левый, ладно?
Экскурсия!
Джонсон - третья. Она всегда бьет высоко.
Неважно.
Вы записываете все комбинации со всех игр?
Все подачи. У нее чуть ли не пунктик.
Покажешь?
Я так делаю с детства.
Так, четвертый бэттер -
кажется, ее фамилия Симмонс.
Она всегда бьет при первой подаче,
при любом раскладе.
Покажем это Терри? Ей понадобится помощь.
Тренер, у меня рука в порядке.
Я могу подавать.
Было бы здорово. Терри молодец.
У нее хорошие медленные подачи. Но...
Ну же, Голубь, прошу вас.
Все еще обсуждают
ту дурацкую птицу, что я убил.
А всё потому, что я мало играл
и обо мне нет других историй.
Травма руки. Я не желаю такого тебе.
Понимаешь?
В чём дело? Я лишь хочу ей помочь.
- Да.
- Покажи-ка.
Большая закорючка - крученый мяч,
а маленькая - дуговой?
Да, но эту систему
я не планировала никому показывать.
- Нет, кажется, я понял, что к чему.
- Хорошо.
Мы дадим тебе эту,
но она некрасивая. Прости.
Да. Отличная идея.
Дамы. По предложению миссис Шоу
и в духе товарищества
в этой поездке все вы
поменяетесь соседками по комнате.
Лупе и Эсти.
Надо же, совершенно случайно!
- Ширли и Джо!
- Подружка!
Грета и Мейбелл, Карсон и Джесс.
Чуть было не повезло.
И его дочка Клементина
Дорогуша
Дорогуша
Дорогуша, Клементина
Тебе не нужно быть соседкой Джо, ведь...
У нее сильные духи.
Даже у меня от них болит голова,
а я знаю, что ты чувствительна к ароматам.
Наверное, это одеколон,
если понимаешь, о чём я.
Было бы здорово тебе поменяться.
- Да. Точно.
- Спасибо.
Я не хочу обижать Джесс.
Божечки! А если попросить Мейбелл
поменяться с Джо?
Нет, не выйдет.
Тогда Грета и Джо будут вместе,
а нам надо поддерживать дух товарищества.
- Не могу не согласиться.
- Да. Что будем делать?
Пусть Джо будет с Джесс, а ты - с Гретой.
О боже! Ширли! Я и не подумала об этом.
- Просто не подумала.
- А мне это сразу пришло в голову.
- Ты умница!
- Пойду поговорю с Джо.
- Хорошо.
- Я тебе подсоблю.
- Ладно. Поняла.
- Хорошо.
И в пещере
И в каньоне
И в жару, и в холодину
Шахту рыл старик да с дочкой
Дорогушей Клементиной
Дорогуша
Дорогуша
Быстрее, дамы!
Берите вещи, и идемте.
С учетом моей аллергии и духа товарищества
логично тебе поселиться с Карсон.
Ну, если сержант разрешит, то ладно.
- Ты такая заботливая.
- Конечно.
- Спасибо!
- Спасибо.
Да.
Какой смешной отель.
В мотеле было место
только для тренера Портера.
Но нам здесь рады. Приключения, дамы!
Если бы только меня видела мама.
- Добро пожаловать.
- Сестра.
Пока вы здесь, в монастыре
Святого Причастия, вы должны разговаривать
только на молитве и на мессе.
За мной.
Девчонки.
Грешна я, отче, но благословите меня,
чтобы я завтра надрала пару задниц.
- Аминь.
- Аминь.
Ты что такая довольная?
Я никогда еще не была в монастыре.
А я люблю Бога.
Я тоже.
Я Его обожаю, да.
Давай я покажу тебе монастырь.
Ты меня впечатлила, Шоу. Это...
Прости.
- Прости. Я переборщила?
- Нет, ты меня прости.
Я... хочу, чтобы ты меня там трогала.
- Правда? Хорошо.
- Правда.
- Давай. Так.
- Так.
- Так.
- Нет. Почему ты остановилась?
Потому что ты задержала дыхание.
Не знаю, что со мной.
- Прости меня.
- Всё в порядке.
Думаешь о Чарли?
Нет. Просто я... Я всё порчу.
Неправда.
Послушай, у нас впереди
вся ночь и завтрашний день.
Да. Хорошо.
А еще я проголодалась.
Я тоже голодна.
Посмотрим, любят ли монашки перекусить.
Наверняка.
Эй. Как ты их добыла?
Сказала, что они для брата.
Да? Сколько у тебя братьев?
Много.
Ох, подруга...
Почему ты вечно такая хмурая?
Если я не играю - от меня нет пользы...
Не думаешь, что меня вышвырнут?
А потом что?
Но ты же можешь уехать домой, да?
И вернуться в команду, когда захочешь.
Ты сущее дитя!
Ох, брось! Джо не лесбиянка.
Она моя соседка по комнате.
Мама не велит доверять женщинам,
что любят сандвичи.
Знаешь, она и правда часто говорит
о Кэтрин Хепбёрн в брюках.
Мой ребе говорит, это заразно.
Сегодня ты любишь мужчин,
а завтра тебе делают лоботомию.
Только это и помогает.
И оказалось, что исповедь
на самом деле не тайна.
- Нет. Должна быть тайной.
- Знаю.
Поэтому Джо не может
вернуться в Массачусетс.
Ты очень красивая, ты это знаешь?
- Нет, правда. Просто прими комплимент.
- Нет.
Да, особенно когда ешь колбаску.
Спасибо.
Помнишь наш первый поцелуй?
Почему ты ушла с тем парнем?
Когда я начинаю с кем-то новый роман,
я всегда делаю так,
чтобы меня видели с мужчиной.
- Логично?
- Да.
Это одно из моих правил
для моей безопасности.
Значит, ты это делала...
часто?
Другие женщины тоже были замужем?
Многие - да.
Это на самом деле помогает в браке.
Добавляет интереса
в их занятия любовью с мужьями.
Наверное, мне кажется,
что если я переступлю эту черту,
я не смогу вернуться.
Вернешься.
Скоро наступит сентябрь,
ты вернешься к Чарли,
а мы с Джо уедем в Калифорнию.
И мы с тобой будем очень рады тому,
что у нас было это маленькое...
приключение.
- Да.
- Да.
Я просто... не знаю, что делать.
Он даже ногти на ногах не стрижет,
а он обычно это обожает.
Правда? Гадость.
Да. Пожалуй, я не понимала,
до чего это странно.
А если мы устроим двойное свидание?
Ты с Гаем. Я с Гэри.
Скажешь ему, что я переживаю
и что ты хочешь помочь мне успокоиться.
Прости. Вы с Гэри уже
на территории двойных свиданий?
Я не знала, что это особая территория,
но он милый и не считает
меня чудачкой, так что... да.
Гаю даже не придется выходить из дома.
Придем мы. Я и ужин приготовлю.
Так. Мало того,
что беднягу на войну забирают...
Гай приготовит ужин. Он любит готовить.
Это всегда приводит его в чувство.
- Как меня - рисование.
- Похоже, бабуля пришла в гости.
Надо же.
Читала нового «Капитана Америку»?
Нет. Спид Джексон в десять раз
лучше Капитана Америки.
Да, если «лучше» значит
скучный, вроде тебя.
Сам ты скучный! Пойдем.
- Он назвал нас скучными! Невероятно!
- Нас? Это он про тебя.
Да, может, я и скучная,
но у меня есть работа. А у тебя что есть?
Идем на работу. Потом - на свидание.
Ты справишься, Клэнс.
Да? У этих женщин руки как окорока.
О боже! Шерил! Слава богу. Шерил здесь.
Рада встрече.
Тупая как пробка.
Как-то позвонила мне,
чтобы спросить мой номер.
Она справляется - я точно смогу.
Такой шум! Надо взять столы
рядом друг с другом.
Посмотрим.
Ты вроде говорила,
что тут сплошь белые мужики.
- Так и было.
- Чапман, да?
Да, а что?
Ты главная в секции.
Покажи новеньким, что делать.
И чтобы все целы остались.
- Постойте, мой мастер - Джим Фокс.
- Уже нет. Он ушел, а я здесь.
Он ушел?
Ушел.
Клэнс! Клэнс, он ушел.
Вот оно. Это мой шанс.
Тут что, можно рук-ног лишиться?
Мне нельзя.
Нет, послушай. Джим Фокс ушел.
А значит, им нужен первый питчер.
- Макс?
- Да.
Ты же этого хотела!
Так. Пойду искать тренера. Прикрой меня.
Как?
Привет. Я Клэнс.
Я тут новенькая, так что...
Чем займемся? Что это за штуковина?
Я слышала, вы лишились питчера, тренер.
Завод «Ганнайт» переманил Фокса.
Грязный приемчик.
Ну, вы знаете, кем его заменить.
Я опаздываю на встречу.
- Куда мы идем?
- Боже, ты не отступаешься, да?
Не отступаюсь. Но когда вы увидите,
как я подаю, поймете почему.
А до тех пор я не отстану.
Буду приходить на поле. В ваш кабинет.
Даже домой, если придется.
Дать мне шанс будет проще,
чем объяснять жене,
- почему я во дворе.
- Боже. Ладно.
Приходи после тренировки в четверг.
Посмотрим на твою игру.
Да, сэр.
Сегодня «Персики» всё время впереди.
Грета Гилл вплывает на пластину.
Это первая из серии двух игр
между Рокфордом и Кеношей.
- Вперед, подружка.
- Вот и подача.
Гилл отбивает. Вот это удар! Мяч улетает.
Мейбелл пересекает пластину,
а Гилл важно направляется к дому.
- Отлично.
- Спасибо.
Отличная игра, детка. Я горжусь тобой.
Что это с ним?
Вперед, Шоу!
Шоу выходит на пластину.
Бросай!
Кэтчер забрасывает мяч в левую часть поля.
Она идет к первой базе.
И добежит до второй, где стоит соперница.
Де Лука выходит на пластину
и целует свою руку на удачу.
Голубь!
- Простите.
- Вы серьезно?
- Да вы издеваетесь.
- Успокойтесь.
- Подача.
- Что за чёрт?
Флайбол в центр поля.
- Шоу застыла.
- Беги!
- Карсон, беги!
- Де Лука на второй.
Шоу бежит. Доходит до третьей. И...
Сейф!
Она на базе.
«Персики» расправляются с «Кометами».
Что случилось? Где Голубь?
Беверли сказала,
последний играем без него.
Что? Ладно.
Тренер Портер берёт пару дней отпуска
по семейным обстоятельствам.
- Я видела их ссору.
- Что это?
Что она сказала?
- Он умер.
- Он только что был тут.
Он ушел.
Голубь?
Я не знаю этой игры
и, думаю, будет благоразумно,
если вызовется одна из вас.
В тренеры?
Нет. С нами должен быть мужчина.
Вон тот, что ведет счет.
Так. Мы не будем слушать
мужика, который ведет счет.
Предлагаю Грету. Она и так у нас лидер.
Да. Поддерживаю. И она высокая.
Ее отовсюду видно.
Что ж. Мисс Гилл, вы нужны вашей команде.
Нет.
- Нет?
- Нам нужна Шоу.
- Да?
- Да.
Она подходящий кандидат.
Я не... Что?
Я поддерживаю. Если можно.
Она всё знает
и уже составляет игровые схемы.
- Верно.
- Не знаю.
Я это сделаю. Я займу место Голубя.
Я знаю его метод. И я вне игры.
- Не знаю.
- Мне тоже это не нравится. Так нельзя.
У консенсуса не та энергетика.
Нет. Постой.
Ты говоришь, что будешь нашим тренером?
Да, конечно.
Девчушке смешно. Выходит, она за.
- Поэтому - я. Спасибо.
- Я за Лупе.
Хватит голосовать.
Это не демократия.
Миссис Шоу. Мисс Гарсиа.
Вы будете тренировать команду вместе.
Всего несколько дней. Переживем.
Я в этом уверена.
- Ладно.
- Ладно.
Мне понравилось,
как ты сегодня нарушила свое правило.
- Которое?
- Не сближаться на людях.
Ты выбрала меня.
Ну, команда - на первом месте, да?
Как вы с Лупе будете...
Ты мне нравишься уверенной, Шоу.
Так я до сих пор «Шоу»?
Наши «Кометы» во главе
с тренером Барни Айронмаутом
играют против «Рокфордских Персиков»,
чей тренер Портер временно отсутствует.
Уверен, замужние девушки это понимают.
Оставим стартовый состав как есть?
Думаю, ты должна пойти пятой.
Джо - первая. Она сильно отбивает.
Спасибо!
Карсон тоже хорошо отбивает.
Нет, идея хорошая. Джо отбивает лучше.
И тебе спасибо, крестьяночка.
Дамы и господа, поаплодируем -
умеренно, как и пристало Кеноше -
тенденции, которая распространяется
быстрее, чем фашизм. Ночной бейсбол!
Вы что-нибудь видите?
- Нет.
- Плохо дело.
Мне это совсем не нравится.
Мне это не по душе.
Поймала.
- Поймала?
- Да.
Где он?
Де Лука упускает простой мяч.
- У меня в глазах пятна.
- Так.
Гонсалес побежала не туда.
Сейф!
«Персики» неудачно начинают
свою первую ночную игру.
«Кометы» играют как никогда хорошо.
Вперед!
Может, «Персикам» надо проверить зрение.
- Ого. На что я вообще смотрю?
- Я ничего не вижу.
- Что вы там делаете?
- Мы стараемся.
Я думала, иннинг не закончится.
Не знаю, как им удается играть так хорошо.
Они как летучие мыши.
Да, эти западные малявки.
Дамы, что за...
Вы бегаете по полю как пьяные.
Хотела бы я напиться.
Я посмотрела статистику.
«Кометы» выиграли все свои ночные матчи.
Может, это не совпадение.
Не выдвигай бездоказательных обвинений.
Простой аут для Кеноши.
Так. Надо подумать.
Что сейчас сделал бы Голубь?
Бросил бы нас.
Ты не помогаешь. Ясно? В самом деле.
- Это правда.
- Тут что-то не так.
«Кометы» впереди на пять ранов.
Они изрядно потрепали «Персиков».
- Давай, Ширли.
- Где он? Я не вижу, где он.
- Тут так темно!
- Где он?
«Персики» совсем растерялись.
Вправо! Ну же!
Куда? Вправо от тебя или от меня?
Вправо от тебя! Вправо!
Ну же! Беги к дому.
И дрянное же дело.
Сейф!
Лу, свет. Что происходит?
Извините. Нельзя выпускать
на поле десять игроков.
- Я тренер. Мы тренеры.
- Да. Мы.
Да, и они жульничают. Отключают прожектор.
Мисс, не выдвигайте таких обвинений
против ветерана сражения у Доггер-банки.
Я не знаю, что такое Доггер-банка,
но знаю: они выключают
свет слева, когда бьют.
Марти. Мэр велел нам
экономить электричество. Ради войны.
- Сберегаем - побеждаем.
- Ну, если ради войны...
Точно.
Простите. Мэр велел выключать
ради войны один прожектор?
- Хороший вопрос.
- Всего один?
В битвах как у Доггер-банки
каждая мелочь имеет значение.
Так. Мой муж сейчас на войне.
- В эту самую минуту.
- Ясно? И будь он здесь, он сказал бы...
- Что он сказал бы?
- Что...
справедливость и ее кузина свобода
сияют гораздо ярче, чем этот прожектор,
если его включить.
- Что?
- Не понял.
Да.
Но в правилах четко сказано,
что условия освещения не могут
меняться посреди ночных игр.
Так что либо вы включите свет,
либо мы начнем матч сначала.
Да.
Я хочу успеть домой
и посмотреть «Мистер Прокурор».
Так что включи прожектор.
- Нужно время, чтобы он разогрелся.
- Спасибо.
Невероятно.
- Ты прочла правила?
- Я долго сидела на скамье.
Мы еще отстаем по очкам.
Надо их перехитрить.
Да.
Ладно.
Они играют грязно -
мы сыграем чертовски грязно.
Чёрт, Шоу.
Как-то так.
Время пятого иннинга.
Посмотрим, удержатся ли «Кометы» впереди.
- Думаешь, ей надо...
- Да, надо...
Гонсалес бросает сильный мяч,
и «Персики» бегут.
Бросок от дома через третью базу
в левую сторону поля.
Гонсалес обходит третью,
бежит к дому. Вот и мяч.
- Она скользит - и сейф.
- Сейф!
«Персики» как с цепи сорвались.
Пора седьмого иннинга,
и «Персики» обходят «Комет» на один ран
со счетом восемь-семь.
Подача. База снова перехвачена.
Мейбелл бежит. Справится ли она?
Сейф!
- Очередной перехват «Персиков».
- Да!
Тренер недоволен.
Говорит, у них джентльменское
соглашение о запрете на перехваты.
Ну, может, в этом проблема, Дебора.
У нас не осталось джентльменов.
Доброго тебе вечера.
Так. Значит, мы на две игры
отстаем от «Комет»
и на три - от «Голубых Носков».
Знаете, о чём я думаю?
Если мы выиграем у «Носков» завтра,
мы выиграем чемпионат.
Тогда надо у них выиграть.
Мне нравится твоя уверенность, Лу.
Кучка идиоток.
Можно я сяду здесь?
- У нас получилось.
- Да.
Спасибо, что поверила в меня.
Не знаю, верил ли кто-то в меня раньше.
Я рада, что ты рада.
Монте Ирвин занимает пластину,
пока Чапман сосредоточивается.
Вряд ли он знает,
что ему сейчас прилетит от нее.
Она размахивается.
- И бросает.
- Ты хочешь начать Третью мировую?
Надо готовиться.
Готовиться? К чему?
- Я покажусь тренеру Вэнсу в четверг.
- Нет.
- Правда?
- Да.
Думаю, эта стена уже не выдерживает
твои фастболы. Так что...
Ну ладно.
Боже. Не так сильно.
Прости. Я забыла, что ты старик.
Ну, что думаешь?
Запал в тебе явно есть.
Брось. Должны же быть недостатки.
Этот старик уже может научить тебя
только одному: как праздновать.
Вот.
Ты уже придумала себе прозвище?
Как насчет «Боевой Чапман»?
- Можно и получше.
- Думаешь?
- Да.
- Или...
«Атака Чапман».
- Уже теплее.
- Тогда проваливай.
Ты не можешь вот так заявляться ко мне.
Мама, ты в порядке? Кто это был?
- Никто.
- Это твоя тетя Берти.
- Эдгар.
- Она всё равно узнает.
- Постой. Тетя Берти приехала?
- Она поживет у Флэтов.
Что происходит?
Хватит бросать мячи в мою рекламу.
Я дала кучу денег за роспись,
а из-за тебя она потрепалась.
Я думала, он поведет меня
в шикарное место. Так радовалась.
А этот дурак приводит меня
на крыльцо домой к своей маме.
Чёрт. Не может быть.
И дает мне меню, написанное от руки,
- с заголовком «Кафе Гая».
- Кафе Гая.
Я чуть было не ушла.
Думаю: «Вот ведь скряга».
Но потом я попробовала его свинину.
Боже мой.
Она так стонала,
что мама выскочила из дома.
- Подумала, я привел непотребную женщину.
- О боже!
Прости. Но свинина была такая вкусная,
что я наслаждалась от души. От души.
Клянусь, тогда я в него влюбилась.
И я в тебя, детка.
Так, ладно, давайте прочитаем молитву.
Дорогой Господь, спасибо Тебе
за семью, друзей и еду.
- Аминь.
- Аминь!
Аминь.
Наверное, я приготовил это
в последний раз.
Прекрати. Нет.
Ты еще не раз приготовишь вкусную свинину.
- Очень вкусно.
- Да. Тебе нравится?
- И ты влюбишься в Гая?
- Руки прочь. Он мой.
Он весь твой.
- О боже.
- Не позорься.
- Что случилось?
- Прости. Так не бывает.
Так. Я дам тебе совет.
Ты не поймешь, о чём они разговаривают,
и ты должен просто это принять.
- Я справлюсь.
- Посмотрим.
Видишь, он идеал.
Не знаю, идеал ли.
Как вам жизнь на заводе?
- Нравится.
- Всё иначе.
Тебе нравится?
Да.
Я люблю что-то создавать. Большие машины.
Мне нравится что-то делать
снова и снова, пока не получится.
Это логично?
- Конечно.
- Как бейсбол?
О боже. В кои-то веки
Максин не говорит о бейсболе.
- Ты-то зачем эту тему поднял?
- Ну, вообще...
Я хотела рассказать после десерта.
У меня новости.
Завтра я пробуюсь на нового питчера.
Да.
Разве не ты будешь новым питчером, Гэри?
Что?
Ох, чёрт.
- Макс, я не знала.
- Прости, Гэри, я напортачил.
- Забыл, надо молчать.
- Сказала бы.
- У меня столько всего на уме.
- Я верна тебе.
Нет.
Нет, тренер сказал прийти в четверг.
Он предложил мне это вчера.
- Что было делать - отказываться?
- Это моя мечта.
Ну, это и моя мечта тоже.
Нет.
Макс.
Максин.
Ты этим проклятым немцам
дашь наши координаты, да?
Максин. Мне надо было тебе сказать.
Так почему не сказал?
Знал, что ты расстроишься.
Я ведь хочу этого так же, как ты.
- Будь ты внимательна...
- Неправда.
Я лучше, и ты это знаешь.
Поэтому не сказал. Говори правду.
В команде не ты, а я.
В мужской бейсбольной команде.
Почему для тебя важен только бейсбол?
Потому что так и есть.
Да.
Я думал, что наконец поцелую тебя сегодня.
Мы могли бы быть как они.
Нам никогда не быть как они.
Работа в салоне и сосредоточенность.
- Но она не хочет работать в салоне.
- Неважно.
С бейсболом у нее не выходит, так?
Что? Дай девочке немного надежды.
Эдгар, я глазам не верю.
Ты вот так играешь с ней на улице.
У тебя была мечта, милая.
Почему ей нельзя мечтать?
Почему не попытаться?
Это не то же самое.
Это не ее настоящая мечта.
Всё возвращается к Берти?
Это ты всегда ее упоминаешь.
Нет, ты - каждый раз, глядя на нашу дочь.
Прекрати эти разговоры о лесбиянках.
Взгляни мне в глаза и скажи, что не думал,
что она может стать лесбиянкой.
Ты можешь это сказать? Нет.
Я уже это пережила.
С сестрой.
И я не позволю, чтобы и дочь стала такой.
- Поддержи меня.
- А если дочь и правда лесбиянка?
Что ты будешь делать?
Внемлите мне.
Если хотите бить как Де Лука,
поцелуйте руку Де Луки.
Верно. Подходите!
Знаменитая рука Де Луки готова к поцелуям.
Да.
Так, я не знаю, как об этом сказать,
так что просто скажу.
Я думаю, Джо - лесбиянка. Правда.
- Так, Ширли...
- Шоу.
- Ты мне нужна.
- Иду.
- Секунду, пожалуйста.
- Да.
Ширли. Нельзя об этом
никому говорить, слышишь?
Никто не должен об этом знать.
Мы с тобой разберемся
в этом вместе, хорошо?
Мы разберемся вместе.
- Конечно. Вместе.
- Отлично.
- Мы разберемся.
- Ладно.
Но она всё же лесбиянка. Ладно.
- Мы разберемся.
- Отлично.
- Эй.
- Что у тебя с лицом?
- Ничего. Всё в порядке.
- Уверена?
- Да.
- У тебя безумный вид.
- Так. У меня другая идея.
- Слушаю.
Я начну вместо Терри.
- Так. Я...
- Что?
Я просто думаю, что это важное решение.
И это решение Голубя.
Может, надо дождаться его.
Ему решать, когда речь обо мне,
но не обо всём остальном?
Почему за каждым углом - ты?
Мы во всём разобрались.
- Непохоже, Молния.
- Так.
- Она типа судья?
- Она только подошла. Не знаю.
Извини, но никто
не предпочтет тебя Карсон.
Ясно.
Идемте, девочки.
- Послушай.
- Зачем?
Лупе, прояви терпение, ладно?
Чёрт!
Помогло?
Да.
Вступилась за Шоу?
Напоминает мне времена,
когда ты была с Даной.
Ревнуешь, Джоуи?
Нет. Оберегаю тебя.
Ну, отвали.
Мне весело. Я ничего дурного не делаю.
И следую всем правилам.
Ладно, птичка. Может, ты и следуешь
правилам, но ты неосторожна.
Да брось.
Сэр, вы сказали прийти на поле
в четверг, и я пришла.
Ладно тебе. Я просто проявил вежливость.
Контролируй свою девушку, Гэри!
Максин, уходи отсюда.
Не знаю, что ты делаешь, но...
Ставлю двухнедельную зарплату,
что брошу мяч лучше любого из вас.
Ты выгонишь ее или нет?
Макс. Не надо.
Почему? Ради тебя?
Ладно. Покажи, что умеешь.
Ладно.
Эй...
Я могу лучше.
Дайте ей еще шанс.
Так. Ну же.
Оставь себе это, девочка.
Так. Ну всё. Вперед. Вставайте.
Клэнс. Я опозорилась. Я так опозорилась.
С командой. Не знаю, что случилось.
Я тренировалась,
я пошла туда, я была готова...
Макс.
Ты правда пришла сюда
говорить со мной о бейсболе сегодня?
Это последний вечер Гая.
О боже, Клэнс.
Прости меня. Я забыла, что я...
Я не... Я так погрузилась в...
Знаешь, на секунду я подумала...
Увидела тебя и подумала:
может, в кои-то веки
ты пришла посмотреть, как я.
Клэнс...
Всё в порядке. Я сейчас не могу
говорить о бейсболе. Хорошо?
Ну, Клэнс...
Так, малыш. Соберись. Сейчас же.
Ну же, вставай.
Так.
Хорошо.
Так.
Чего ты на самом деле боишься?
Многого.
Например?
Боюсь потерять очки.
Можешь это сказать.
Боюсь умереть.
Так.
- Потерять тебя.
- Так.
- Я не хочу уходить, детка.
- Знаю, милый.
Не знаю, что я буду делать без тебя.
Ну что ты.
Всё хорошо.
Хорошо.
Ты был прав. Ты не Спид Джексон.
Но ты другой. Ты...
Лейтенант Победа.
И он... Знаешь, он боится,
ведь Спиду Джексону нечего терять,
а у Лейтенанта Победы есть прекрасный дом,
ради которого он столько трудился.
И еще более прекрасная жена,
которую он любит. И...
Знаешь что? Может...
Может, страх делает его сильнее,
и чем больше ему терять,
тем сильнее его электронные...
кинетические удары.
И они одолеют злого
инопланетного захватчика Зитлера.
И Победа вернется домой.
Зитлера?
Да.
- Вроде Гитлера. Но через «З».
- Через «З». Понял.
Он вернется домой.
Закончат ли иннинг «Персики»,
не уступив новых ранов «Голубым Носкам»?
Сегодня «Персики» играют
без мастера стратегии Голубя Портера...
Где Голубь?
- Козел.
- ...и отстают от «Носков» -
три-один в конце седьмого иннинга.
Но с быстроногой Эсти на первой базе
смогут ли «Персики» добраться до дома?
Нет, не надо. Она знает, как их удержать.
Гонсалес на базе. Они бросают первый.
«Носки» перерезают ей путь ко второй.
Поехали.
И бросается ко второй. Скользит.
Неверный сигнал.
«Персики» играют плохо
без тренера Портера.
- Нельзя продолжать в том же духе.
- Что ты предлагаешь?
Не знаю. Они лучше нас.
ДОМ «ПЕРСИКОВ»
БЕЙСБОЛ СЕГОДНЯ
Сегодня в Рокфорде трудный день.
Испанская Молния не играет,
и похоже, что у «Персиков» застой.
У «Носков» еще один фэйрбол,
бэттер добегает без помех.
«Персики» берут перерыв.
Как жарко.
Я иду на поле.
- Ты пострадаешь.
- Ты не волнуешься за меня.
- Я волнуюсь за нас.
- Что происходит?
Эй, топай отсюда.
- Чем ты недовольна, Молния?
- Заткнись, Гилл.
Ты это серьезно, чёрт возьми?
Закройте все рты.
Обстановка накаляется.
О чём кудахчут эти куры?
Слушайте. Я этого не просила, но надо...
А я не просила приказов от деревенщины.
Я приехала играть.
Да? Похоже,
ты ни черта не делаешь за команду.
Да? Из-за тебя и не делаю.
Я тебя не обижала.
Надо же.
- Чёрт.
- Девочки!
Эй! Ты что?
Это не...
Хороший удар. Надо же.
Может, «Персики» сменили
бейсбольные перчатки на боксерские.
Будет больно.
Прекратите! Хватит!
Техническое поражение.
Вы поставили под удар
не только себя, но и всю лигу.
Мне стыдно за тебя, Лупе.
За меня? Вот ведь... А как же Шоу?
Ну, хоть Голубь скоро вернется,
и всё будет хорошо.
Голубь стал тренером «Иволг».
Что?
- Ну конечно.
- Он ушел?
Мне очень жаль, девочки.
Пока м-р Бейкер не найдет
подходящую замену...
Да поможет нам Бог.
Думаю, пора нам отнестись к себе серьезно.
Что будет теперь? Что нам делать?
- Постой.
- Что?
- Мы можем поговорить?
- Нет.
Мы дома. Мы не в нашей комнатке,
и от разлуки сердце сильнее.
Правильно - любовь горячее.
И это тоже.
Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Надо поговорить.
О чём?
Ты просила меня забыть увиденное.
Но воспоминание об этом свежо.
Ты должна кое-что сделать для меня.
Да. Хорошо.
- Что ты от меня хочешь?
- Не здесь.
Серия 5
Тут очень темно.
Это твое поле?
С детства.
Бей с моей подачи.
Да. Конечно.
Ничего себе!
Так.
Подай мне еще раз.
Чёрт.
Так.
Вечно ты винишь во всём Берти.
Взгляни мне в глаза и скажи, что не думал,
что она может стать лесбиянкой.
Чёрт!
- Ты очень быстра для женщины.
- Чёрт!
Постой, я попала только потому,
что ты бросила вверх.
Постой. Всё в порядке.
Это...
Ты забыла сумку.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
ЗАВОД РОКФОРДА
- Клэнс.
- Ох, отлично. Макс...
Насчет того вечера. Нет, я первая.
Надо было помнить о последнем вечере Гая.
- Прости меня.
- Спасибо.
Спасибо.
Ну, как ты?
- Хорошо.
- Ладно.
Я попрощалась с мужем -
возможно, навсегда.
Будущее кажется бесконечным падением
в темную пропасть.
Но всё хорошо. Я в порядке, и...
А ты? Что случилось с командой?
- Я упустила шанс.
- Так.
И потом поняла, что плохо играю
и что моя жизнь - ложь, но всё в порядке.
- Так. Ясно.
- Я в порядке. Да.
А то у меня всё хорошо. И у тебя?
Значит, у нас всё хорошо.
- Да.
- Да.
- Всем доброе утро.
- Приветствуем всех!
- Вы здесь приветствуете людей?
- Начальник смены. Макс Чапман.
Ах, начальник смены.
Я Грейси. Рада познакомиться.
- Ты сказала, ты Чапман?
- Я Клэнс.
Вам говорили, что вы похожи на...
как ее? Джозефину Бейкер.
Да.
- Но вы красивее. Точно.
- Да.
Вы в порядке?
- Всё отлично. Прекрасно.
- Лучше не бывает. Конечно мы в порядке.
- Нас ничто не огорчит.
- Ничего!
Клэнс, мне так жаль Гая.
Я слышала об ужасных происшествиях -
не только война, но и дискриминация,
опасные задания, меньше обучения.
Ты, наверное, с ума сходишь!
Я рядом.
Всё хорошо. Мы всё равно в порядке.
Да. А потом она бросила деньги
прямо на землю и совсем растерялась!
Умора была.
- К чёрту их. И к чёрту Шерил.
- Да.
Так.
Это с виду вкусно.
- Это ее обед.
- У меня еда Стю.
Так.
- Картофель. Кукурузный хлеб.
- Отлично.
Подавись, гад.
- Они будут поражены.
- Да.
- Яблоко.
- Меняюсь на грушу.
Мы в порядке.
У нас всё отлично.
Порядок.
Новости на первой странице? Нелепость.
ДРАКА НА МАТЧЕ
ЖЕНСКОЙ БЕЙСБОЛЬНОЙ ЛИГИ
Вы слышали, что герлскауты
бойкотируют конфеты Бейкера?
Вас даже они ненавидят!
А они ненавидят только попадать
в лесные пожары и теряться!
Вы их слышали. Они извинились, Алан.
Нет. Я уже не Алан. Для вас я м-р Бейкер.
Младший.
Вы знаете, как зол мой дядя?
Сказал, что всё тут закроет
и отправит меня в отдел нуги.
Никто не возвращается оттуда.
Он сказал, что закроет нас?
Да. Мы теряем деньги!
Если хотите играть дальше,
отныне будьте лучшими подругами.
- И держитесь за руки.
- Ну, может, без этого.
Вы меня разве не поняли?
Поцелуйтесь и помиритесь.
Не надо... целоваться.
Да, сэр.
Не поцелуемся, но будем
вести себя так, будто хотим этого.
- Ты займешь место Голубя.
- Я?
Что? Она? Почему?
Что значит «почему»?
Ты заварила всю эту кашу.
- Ты хоть хочешь играть?
- Да, я только этого и хочу.
Но вы же всё равно будете
искать замену Голубю, да?
Знаете что? Никто теперь не хочет
тренировать женскую команду по борьбе.
Верните команду в нужное русло, иначе...
Пойдем домой.
Пишут, что Голубь
будет тренировать нас «издалека».
Чем? Поющей телеграммой?
Ширли, включи мозги. Они не хотели писать:
«Команда так плоха, что он не остался».
Извини.
Что, ударишь меня,
если я не сдвинусь с места?
Эй, Молния! Сигаретку хочешь?
Тебе не помешает покурить.
Знаешь, ты, наверное,
первая в истории, кто начал драку,
даже не выйдя на поле.
Если у вас еще есть шутки -
идите к вашему новому тренеру!
Хотя это долго не продлится,
так как Бейкер угрожает
перекрыть нам кислород. Да, Шоу?
- Что?
- Пока, Шоу.
- Ты тренер?
- Нет.
- Мне едва довелось поиграть.
- Так.
Да... Знаете что? Я... Я пойду пописаю.
- Нет.
- Вернись.
Теперь ты полноправный тренер?
Ты сказала,
нельзя в места, о которых знают.
Ну, никто не знает об... этом.
Я не могу. Я ненавижу
разговаривать перед людьми,
и м-р Бейкер-младший сказал,
что мы должны собраться, иначе...
Он сказал «иначе».
Я же просто домохозяйка. Я не знаю, что...
Послушай, тренер.
Я думаю, тебе надо расслабиться.
Ты так не думаешь?
Так ведь?
- Привет, Карсон.
- Привет.
Я думала, может, поставишь меня
ближе, может, после Джесс?
Думаю, это улучшит наш ритм.
Да, я подумаю.
- Этого хотел бы Голубь, и...
- Да.
Спасибо.
- Я покажу тебе кое-что.
- Нельзя так больше делать.
Извини. Я расстроена.
Ты не поверишь. Иди за мной.
Учитель застукал и сдал их полиции.
МЕСТНАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА АРЕСТОВАНА
ЗА ГОМОСЕКСУАЛИЗМ
Кузина говорит, это как грипп.
Если Джо заразилась, мы следующие.
- Расскажем о ней полиции?
- Нет.
Нельзя игнорировать это, Карсон.
Игнорируемое убивает тебя. Всегда.
Ладно.
- Хочешь знать, что происходит?
- Да, хочу.
Джо не лесбиянка.
Они с Голубем...
Они с Голубем были... ты понимаешь...
Нет!
- Нет.
- Да!
- Нет!
- Да.
Знаешь, я это поняла, на самом деле.
Я почувствовала.
Правда же? Это бросалось в глаза.
- У нас под носом.
- И не говори.
А мы не замечали.
- По-твоему, почему он ушел?
- Почему же еще?
Не знаю. Вот почему.
Когда он заставил ее бегать...
Это сексуальное.
Да.
Это сексуальное.
Была усталость, и повторение,
и ритм, и я это почувствовала,
и все остальные - тоже,
но никто ничего не сказал.
Это было извращение.
Да. Было.
Я же Лев. Людям понравится моя энергия.
Что ты делаешь?
Это помогает мне успокоиться.
Сосчитай до 12.
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять...
Максин, что ты делаешь?
- Избавляюсь от глупостей.
- Знаешь, что глупо?
Разносить комнату посреди ночи.
Что происходит, чёрт возьми?
Ты была права. Насчет бейсбола.
Я тратила жизнь на то,
чему не бывать. Довольна?
Конечно нет. Я люблю тебя, Максин,
- но, может, это верный шаг...
- Ты любишь меня, но я тебе не нравлюсь.
- Что?
- Назови одну черту, которую ты любишь.
- Моя улыбка? Мой характер...
- Ты и не должна мне нравиться.
- Моя обязанность - воспитывать тебя...
- Чтобы я не стала как Берти?
Я забыла. Ее имя запрещено произносить!
Не знаю, что случилось,
чтобы ты так заговорила...
Мне было интересно, что она
тебе сделала. Я знаю, ее выгнала ты.
Не смей грубить мне в моём доме.
Ты меня выгонишь, если я не то, что ты...
Максин Чапман, да поможет мне Бог!
Если не прекратишь - я тебя выгоню.
Выгонишь, да?
Нет, Максин. Прекрати.
Я сама уйду.
Максин, не надо.
Давай поговорим. Максин!
Останься и поговори со мной!
Иду.
- Привет.
- Привет.
Можно мне пожить у тебя немного?
Спасибо.
Что это?
Рисую комикс для Гая.
Чтобы развеселить его
и самой развеселиться, ведь...
я не в порядке.
Я тоже не в порядке.
Макс.
Поспишь со мной?
И я люблю спать ложечкой.
Ты всё трогала мою попу ночью.
Прости.
Я засыпала, трогая левую ягодицу Гая, и...
Боже, только бы узнать, как он.
Эта белая дама улыбается тебе?
- Не отвлекайся.
- Здрасте.
Я Карсон Шоу.
Я Клэнс, мэм.
Мэм? Нет-нет, я...
Можно тебя на секундочку?
- Ты пойдешь с этой белой женщиной?
- Не пропаду.
Ты забыла свой инвентарь.
- Спасибо.
- Да.
А еще я испекла тебе пирог.
Надеюсь, ты любишь яблоки.
Он с яблочным соусом - я не нашла
подходящих яблок сорта «Грэнни Смит».
И я хотела спросить,
не могли бы мы еще поговорить?
- У меня смена, так что...
- Это займет всего секунду.
Или, может, встретимся вечером?
В то же время, там же?
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Кто это?
- Никто. Она просто нашла мою сумку.
И пирог тебе тоже нашла?
Он яблочный.
Нельзя просто так
приходить ко мне на работу.
Ты же пришла на стадион.
Я не думала, что есть разница.
Ты говорила, что это свежо в твоей памяти.
Мы с ней.
Я подумала, что, может,
ты возьмешь вот это и забудешь кое-что.
Это всё, что у тебя есть?
А сколько нужно?
Не надо денег.
Я тебя не сдам.
Спасибо.
Зачем же ты искала меня?
Узнать, хорошо ли играю,
чтобы продолжать стараться.
И?
Я получила свой ответ.
Помнишь, бейсбол был просто развлечением?
Мы с отцом уходили после ужина,
и я бросала мяч,
только чтобы заставить его побегать.
Может... побросаем мяч?
- «Поиграем в мяч».
- Что?
Не побросаем. Поиграем в мяч.
Нет, правильно - «побросаем».
Нет, явно «поиграем».
Не в моих краях.
Так, еще раз.
Сэтчел Пейдж.
Да, я о нём слышала.
Давай еще раз.
Пуля Роган.
Восемнадцать сезонов.
И подавал, и бил хорошо.
Ваша лига не сравнится с Лигой цветных.
Так, брось мяч в твоем стиле.
Я думаю, ты лучший питчер
из всех, с кем я играла.
Только всем плевать.
Что случилось?
Я пробовалась в «Рокфордские Болты».
Не знаю, что случилось.
Я не смогла отправить мяч куда надо.
- Похоже на нервяк.
- На что?
Так бывает с питчерами,
когда им не преодолеть пластину.
Так бывает со многими.
Наверное, и с Ружьем Роганом.
- Он Пуля Роган.
- Да.
- Так было с парнем в команде отца.
- Что он сделал?
Ушел.
Отлично.
Но это он. А ты справишься.
Ты должна понять, что тебе мешает.
Всё - в твоей голове. Понимаешь?
Чего ты боишься?
Что ты слышишь, когда стоишь на базе?
Всякое.
Ну, может, надо посмотреть
этим голосам прямо в глаза.
Так, у голосов нет... Прямо в рот. Точно.
Странный ты человек.
Да, я это пару раз слышала.
Я тоже. Всю свою жизнь.
Спасибо. Это мне помогло.
Да, и мне помогло.
Кажется, голова перестала
кружиться на секунду.
В тот же час через неделю?
Да, хорошо. И помни - прямо в рот.
Ау?
Мама?
СЕМЕЙНЫЕ ЗАПИСИ
ИМЯ - ДАТА РОЖДЕНИЯ - ДАТА СМЕРТИ
ТОНИ ЧАПМАН
ТОРНТОН-СТРИТ, 17 - РОКФОРД, ИЛЛИНОЙС
«Берти».
Макс! Что ты здесь делаешь?
Грейси?
Простите. Я думала, это дом...
Я искала мою...
Берти!
У нас гости. Входи.
Максин.
Какая ты красавица.
Тетя... Вы моя тетя Берти?
Сестра Тони Чапман?
Да, я Берти.
Всё остальное еще надо подтвердить.
Рада знакомству.
Мы уже встречались,
когда ты была малышкой.
Малышка Макс теперь
делает большие машины на заводе.
Она начальник смены.
Этот задор у нее от нашей семьи.
И эта поза тоже.
Да мы как две капли воды, точно.
Мы как раз готовим еду.
Берти - прекрасный повар. Ты голодна?
- Да.
- Хорошо.
Можно зайти в ванную?
- Она наверху.
- Будь как дома, дорогая.
Мы будем на кухне, положим тебе еды.
Я так рада тебе. Добро пожаловать, Максин.
Что мы делаем?
Так. Произошло много событий, да?
И я думаю, что нам надо оставить их позади
и сосредоточиться на победе.
Да? А не на кулачных боях.
Мы вернемся к тому,
что действительно объединяет нас.
Помните, в детстве перед ужином
мы просто бросали мяч?
Только ради развлечения.
Помнишь, Птичка?
Я помню, сколько окон ты разбила.
Точно. Это весело, да?
Хорошо. Разбейтесь на пары.
Давайте побросаем мяч. Вот так.
- Да.
- Отлично.
- Да.
- Итак. Команда.
Лу, может, побросаешь мне мяч,
- а я проверю, как твоя рука?
- Нет!
Эй!
У нас странные отношения с тех пор,
как Голубь включил меня в ту игру.
Всё в порядке. Мир.
Хорошо, потому что я думала:
пора мне стать первым кэтчером.
Что?
Это справедливо. Ты тренер,
а я хочу проявить себя перед командой.
Я обдумаю эту идею. Спасибо.
- Я тебе благодарна.
- Спасибо, Ана.
Эй! Что мы делаем?
Просто разогреваемся.
Пытаемся найти радость.
Я знаю, где радость!
Нам надо победить.
И отрабатывать двойные,
раз Джо облажалась...
Не я, а Эсти!
Нет! Это ты!
Джо, нет.
- Сама посмотри.
- Да. Это хорошее решение.
- Займемся двойными.
- Нет, займемся отбоем.
Хорошее предложение, Терри. Да.
- Я буду отбивать после Джесс.
- Нет, после Джесс - я.
- Карсон поменяет нас.
- Что?
Нет, я не говорила,
что приму такое решение.
Давайте просто поотбиваем.
Лу будет бросать. Мы со всем разберемся.
Нет. Это сделает Терри.
Ты сказала,
что ты готова вернуться в игру.
Я не питчер на разогреве.
Что не нравится теперь, Молния?
Она! Она не нравится.
Я ей не доверяю, чёрт возьми!
И вам не советую!
Что?
В чём проблема? Что у тебя с лицом?
- Нет.
- Ты что, плачешь? О боже!
Нет. В бейсболе плакать нельзя!
Ну, я плачу после каждой игры.
Она меня ненавидит. Она чокнутая.
Мисс Беверли, я думаю, вы должны
назначить тренером другую девушку.
- Я не хочу этого, и...
- Вы курите, миссис Шоу?
Нет.
Зря. Это очень успокаивает нервы.
- Так. Сейчас? Мы же...
- Вот.
Незамужние женщины, миссис Шоу,
всегда в полушаге от бунта.
И вы это позволяете.
Ведь вы всю жизнь давали людям
вытирать о вас ноги.
Так. Я не даю никому вытирать
о себя ноги. Ясно? Я просто не...
Видите?
Я лишь хочу быть им хорошим тренером.
А они все думают, что виновата я...
Что? Думаете, генерал «Сапог» Мирелес
беспокоился о моих чувствах,
когда мы сражались на Сомме?
Нет!
Этот человек орал мне в лицо каждый день,
и я благодарила его.
Ведь люди уважают силу.
Теперь покажите мне вашу силу.
Показать вам... здесь?
Давайте. Покажите мне вашу силу.
Громче, пожалуйста.
Вы не можете быть им подругой.
Я хочу, чтобы вы вышли туда
и говорили с силой, как мужчина.
И будьте сапогом.
Будьте сапогом.
У нас закрыто.
Привет, мама.
Максин.
Всё в порядке?
Да. Конечно.
Я надеялась, ты примешь меня.
Сделаешь мне прическу.
Обычно ты не даешь мне
трогать свои волосы.
Садись.
Что ты хочешь?
Что-нибудь красивое, по твоему мнению.
Максин...
Я люблю тебя, и ты мне нравишься.
Мне нравится твой задор.
И твоя доброта.
Хоть ты и стараешься
не показывать ее людям.
Вся в маму.
И то правда.
Я думала, раз уж я свободна по выходным...
Может, возьмешь меня работать по субботам?
Это было бы хорошо.
Знаешь, что еще мне в тебе нравится?
Твои волосы.
У тебя всегда были хорошие волосы.
Максин.
- Можно войти?
- Чего ты хочешь?
- Почему ты так говоришь?
- Ты всегда чего-то хочешь.
Ну, на этот раз ситуация будет приятной,
так что впусти меня, ладно?
Красивые... простыни.
Ты пришла смеяться над простынями?
У меня много...
У меня есть... вишневая газировка,
которую я берёг для особого случая.
Мне не хочется пить.
Нам разве не надо разобраться
с нашими отношениями вначале?
Нет. Я думаю, я ко всему
стала относиться слишком серьезно.
- То есть мы с тобой - это несерьезно?
- Брось, Гэри!
Ты хочешь это сделать или нет?
Нет, я не могу на это смотреть.
Надо... Мы не могли бы...
Да, хорошо.
Да, конечно.
Ты так прекрасна.
Ладно.
- Подожди. Побудь со мной немного.
- Я забыла, у меня встреча с Клэнс.
Мне надо к Клэнс. Меня ждет Клэнс.
- Нет, ты...
- И я забыла кастрюлю.
На плите кастрюля.
Дом, наверное, сгорел, так что...
Мне пора. Но спасибо. Спасибо тебе за это.
Это было...
Хорошо.
Пока!
Эй вы, «Персики»!
Готовы вырвать ноги из «Носков»?
Мы их так побьем, что они
переименуют команду в «Черные Носки»!
Забавно, Джо.
Так, девочки. Строиться.
Сейчас же строиться.
Когда я говорю... вы слушаете.
Ты. Ты начнешь.
Я подам тебе знаки
и ты выполнишь всё, что я скажу, ясно?
Ты смеешься? Все смеются?
Мы теперь смеемся?
Что?
Та, что сейчас засмеется,
останется на скамье. Вперед.
В самом деле?
Да. В самом деле.
Ладно.
А вообще отлично,
ведь я хотела, чтобы Терри начала,
а ты бьешь последняя. Спасибо.
- Карсон.
- Грета.
Знаешь, что ты говоришь не своим голосом?
Странным голосом.
Ничего подобного.
Да, ты говоришь
не своим голосом, и очень громко.
В высоком регистре.
Почему у нее такой голос?
Так. У тебя напряженное выражение лица.
- В нижней части.
- Нам это не нравится.
Если бы я изменила голос...
Если бы изменила...
Ничего страшного.
Ведь знаете что? Сюрприз! Я главная.
Займемся чертовой игрой, ладно?
Я начинаю, да?
Нет, не начинаешь.
Упомянешь это еще раз -
снова сядешь на скамью.
Чего?
- Теперь-то можно играть?
- Нет!
Вы пойдете играть, когда я разрешу.
Ни с места.
Нет... Не смей.
Пойдемте. Спасибо, отлично.
Давайте сыграем хорошо.
Это было отличное командное упражнение.
- Воды.
- Ладно. Потом иди.
Иди и сядь на скамью. Большое спасибо.
«Голубые Носки» всё еще впереди.
Счет - восемь-три.
Еще один ран у «Носков».
Говорю вам, «Персики»
без Портера играют отвратительно.
Лупе. Вперед.
Лу.
Не верится, что мы проиграли.
Бев сказала, будь сапогом.
Мне казалось, я всем залезла под кожу.
Да.
Подожди. Прости, что орала на тебя.
Это было неправильно,
и я не хочу быть такой с тобой.
Нет, всё в порядке.
Меня заводит, когда ты гадкая.
Постой, что?
Я не пыталась нарочно быть гадкой.
Я лишь делала как лучше для команды.
Взяла на себя руководство.
Да. Командуй. Ты такая гадкая. Продолжай.
Мы можем... Можем остановиться?
Мне просто надо выговориться.
Мне не хочется разговаривать, Карсон.
Что с тобой? Ты будто другой человек.
Не понимаю, о чём ты.
Ну, на выезде ты была... Мы были просто...
Это ты стала другой, Карсон. Ясно?
То, что ты тренер, не означает,
что ты можешь меня контролировать.
Я не пытаюсь тебя контролировать.
Я хочу поговорить.
- И почему мы кричим?
- О боже! Джо была права.
Не вываливай свои проблемы на меня.
- Ладно, не буду. Господи.
- Отлично.
Проклятье.
Это для твоего зада.
Ты так долго на скамье, что он обвис.
Оставь меня в покое.
Я думала, мы договорились, брат.
- Я хочу побеждать, а не чушью заниматься.
- Я тоже.
Тогда... что это такое?
Она меня ударила.
Но «возмутитель спокойствия» - я?
Она начала драку, не я.
Она начала тренировки
за моей спиной. Из-за нее ушел Голубь.
А теперь она тренер.
Она и не хотела этого.
Ей дали должность на блюдечке.
А ты... не задумывалась,
почему так вышло...
Брат?
Я об этом не подумала.
Да.
И не надо.
Ты была права, конечно. Насчет нее.
Насчет меня.
Может, и была.
«Может»?
Послушай, Птичка.
После Даны...
Ты должна была осторожничать. И я тоже.
Но я просто...
Может, времена меняются.
Джоуи, мир не меняется.
Но так ли это?
Посмотри на нас, Птичка. Посмотри, где мы.
Ты другая.
Да?
Да, Птичка.
Ты с ней счастлива.
И что, если мы здесь и сейчас...
забудем о правилах?
Мы обе.
Правда, было бы хорошо?
Да?
- Последний бросок был огонь.
- Спасибо.
Похоже, у меня всё получается,
когда никто не смотрит.
Кроме тебя, наверное.
Я не заметила кольца. Ты замужем?
Да. Он в армии.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Как я могу быть с ней, когда он на войне?
Нет.
Нет, я думала...
Как ты можешь быть с ним...
Физически?
Ну, это неплохо.
Иногда даже приятно.
Не соглашусь.
Но он тебе нравится?
Да. Я люблю его.
Но...
Думаю, я и ее люблю.
Не верится, что сказала это вслух,
а не в мыслях.
Мне тоже не верится.
Знаю, то, что я делаю,
не имеет никакого смысла.
А что-то вообще имеет?
Кроме бейсбола?
Жаль, не могу
так беседовать со своим питчером.
Мне было бы гораздо легче,
будь ты в «Персиках».
Тебе?
Ты же понимаешь,
я не могу войти в команду, да?
Да. Я лишь хочу сказать, что мы
были бы хорошими подругами по команде.
Ты хоть видела меня на пробах?
Да, твой бросок был невероятным.
И ты сказала что-нибудь,
когда меня прогнали с поля?
Сделала что-нибудь?
Я не могу больше мучить себя так.
Постой. Макс.
Давай встретимся снова. Прошу.
Побросаем мяч,
поиграем в мяч - что угодно. Макс!
Чёрт!
Бросай прямо.
Чёрт!
Ну же, Гарсиа. Что ты творишь?
Ну же, чокнутая!
Вот тебе, Зитлер!
Что ты любишь больше -
гамбургеры или кулаки?
Нет, гамбургеры - это американское.
Зауэркраут или кулаки.
Зауэркраут? Как это пишется?
- Шницель... Нет.
- Ты снова пьяная?
Нет. Такой у меня
творческий процесс, ясно?
Надо прочувствовать персонажей,
чтобы Гаю они понравились...
Ну, я принесла тебе немного вдохновения.
О боже! Так.
- Притормози.
- Так.
Что там написано?
«Дорогая... Птицы... Ужасно...
Не надо... Скажи... Царапина... Закат.
С любовью, Гай».
И всё? Это всё, что они мне дают?
Они даже мое имя зачеркнули.
Я знаю свое имя.
Вот это - царапина. И что? Царапина.
Это значит, его ранили?
Ведь их врачи, наверное,
даже лечить его не будут, и...
Он жив. Это главное, да?
«Царапина»? Это нестрашно.
- Да. Просто царапина.
- Просто царапина.
- Он жив.
- Да, он жив.
Хоть что-то вернулось на круги своя.
Я переживала,
когда ты не пришла домой вчера,
но ты явно снова взялась за бейсбол,
как я и думала.
Нет.
Думаю, мне надо на время отложить бейсбол.
Что? Почему?
Просто надо.
Хорошо.
Я теряюсь в догадках, ведь...
Кто такая Макс, если не бейсболистка?
Не знаю.
Думаю, в этом проблема.
Пора мне понять, кто я такая без бейсбола.
Ты рано.
Да.
Тебе-то что?
Можно с вами поговорить, девочки?
Слушайте.
Итак...
Я в последнее время гадкая.
И, честно говоря, это потому,
что я боюсь не оправдать ваших ожиданий
и не справлюсь с работой.
В общем, Голубь ушел,
и я так помешалась на работе тренера,
что поставила себя на первое место.
Но это неправильно.
И я не думаю, что знаю ответы.
Но... я верю в вас.
Ты мой питчер.
И когда скажешь мне, что ты готова, -
ты будешь готова.
Ну так вот...
Кое-кто сказал мне,
что не им решать, реальность это или нет.
Решать нам.
Мне кажется, она отчасти права.
Так, горожанка.
Я не умею выступать с речами.
Но обещаю, что потренируюсь говорить.
И слушать. И объединять нашу команду.
Поспешим, дамы. Скоро начнется игра.
Шоу...
Когда я размахиваюсь, рука еще тянет.
И не знаю, смогу ли бросать как прежде.
А надо?
Форкбол - подача Голубя.
Найди свою собственную.
Ты бросаешь - я ловлю. Без знаков.
Ладно.
Отлично, Эсти. Вперед! Да!
Вперед! Да!
Молния в затруднении.
Раннер на базе, два страйка.
Она в ауте. Иннинг закончился, друзья.
- Прощайте, «Голубые Носки»!
- О боже.
Да? Мы побили лучшую команду лиги.
Знаете, что это значит?
У нас есть шанс выиграть чемпионат.
Я 23 раза проверила расчеты утром.
Статистически говоря, это возможно.
- Точно.
- Это возможно.
Так. Выпьем...
За Лу.
За моего...
Брата.
Выпьем.
За Лу!
Отлично.
Спасибо.
Я думаю, нам надо облить ее похвалами.
- Понимаешь, о чём я?
- Да.
- О боже! Нет.
- Иди сюда.
Нет. Это моя нарядная рубашка.
- Привет.
- Привет.
- Мы можем поговорить?
- Да.
Когда мне было 17, я встретила девушку.
Это ее кольцо.
Вначале мы были очень осторожны.
А потом полюбили друг друга
и забыли об осторожности.
Ее мать застукала нас.
Со мной всё обошлось, но...
Ее родители ее закрыли.
«Закрыли»?
Ты напоминаешь мне ее. И...
Думаю, это меня пугает.
Ведь я...
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Я не пострадаю. И ты тоже.
Ты этого не знаешь.
И не можешь этого обещать.
Знаю, что не могу.
Но всё равно хочу этого.
Я тоже.
Правда?
Правда-правда.
У вас еще осталась еда?
Ты в этом уверена?
Уверена.
Хорошо.
Не волнуйся, Макс.
Берт сделает тебя красивой.
Мы с твоей мамой вместе
учились на парикмахеров.
Мама всегда поет эту песню.
Ну, может быть, ты пришла сюда,
чтобы найти частичку родного дома.
Серия 6
«ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ»
СНОВА НА ЭКРАНЕ ПО ПРОСЬБАМ ЗРИТЕЛЕЙ!
Честное слово.
Видели, какими яркими
были ее красные башмачки?
Мне не понравился этот цвет.
Мне его в жизни хватает.
- О чём ты толкуешь?
- Ты плакала?
Я расчувствовалась. Хороший фильм.
- Ну ты и плакса!
- Вот и они.
Эй, «Персики»! Мы любим вас!
Спасибо!
- Можно ваш автограф?
- Батюшки. Да.
А мой хотите?
У вас есть шанс попасть на чемпионат?
Шанс? Считайте, мы уже там!
Хорошо. Мы придем на матч.
- Спасибо за поддержку!
- Пожалуйста.
Мы знамениты! Кто еще хочет автограф?
Надоело. Последняя, кто дойдет
до кафе-мороженого, платит.
Не я.
Ширли?
Думаешь, у нас есть шанс
пробиться на чемпионат?
Четыре матча второго тура, осталось 12...
Я могу рассчитать шансы.
Нет. Не нужно.
Знаешь что? Рассчитай.
Но никому не говори результат.
- Хорошо.
- Отлично.
- Мисс Коэн?
- Да.
- Я ваш большой поклонник!
- Что?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо, сэр.
Пройдем весь путь. Неплохо, да?
Я знаменита.
Я хотела пойти в кино.
Я хотела пойти в кино.
Скорее бы показать вам новый размах.
Я хотела пойти в кино.
- Ты в порядке?
- Эсти?
Снова в брюках на публике, мисс Маккриди.
Придется и дальше вас штрафовать.
Да пожалуйста.
Я отвечу. Дамы, подтвердите,
что вы дома этим вечером.
Я выбрала платье.
Я бы выглядела как Джуди Гарланд.
- Я просила тебя сказать им!
- Прости. Мне жаль.
Я забыла им сказать. Прости.
Я же извинилась, нет? Ну не знаю, прости!
Но ты за три месяца не выучила
ни слова по-английски.
Ты могла бы сказать им сама.
Я что, твой переводчик?
Лупе, что ты делаешь? Не кричи на нее.
Эсти, брось. Прости. Ты в порядке?
Постой, малышка. Ты так ловко
поймала мяч сегодня. Отлично!
Я знаю, что ловко бросаю и ловлю мяч.
Мне хорошо на поле.
Но я не понимаю,
почему вы не взяли меня в кино.
М-р Маршалл. Я выскажусь?
Девочки играют очень хорошо, и я...
Полагаю, у меня нет выбора.
Вы замужняя женщина, миссис Шоу.
Вам не пристало таиться в тени.
Я тренер, верно?
Я должна знать, что происходит.
Итак?
М-р Бейкер считает,
что высшая лига закроется в будущем году.
Он хочет, чтобы мы были готовы
к игре на их стадионах.
Отлично! Значит,
нас уже не закрывают из-за герлскаутов?
Похоже, благодаря вам мы этого избежали.
Хорошо.
Но он пригласит владельцев
других команд на наш чемпионат
и хочет, чтобы мы играли
на высочайшем уровне. Поэтому...
Он намеревается уступить
наших лучших игроков
двум командам, которые,
как он считает, попадут на чемпионат.
Нет. Мы попадем на чемпионат.
Видимо, он думает,
что это будут «Голубые Носки» и «Кометы».
Но это не так.
Я должна порекомендовать
игроков для обмена.
- Беверли...
- Я буду тянуть время, миссис Шоу.
- Я думала, вам безразличен бейсбол.
- Безразличен.
Но мне дороги все вы.
Боюсь, сейчас нам это не особо поможет.
Карсон, у нас только один шанс из 18.
Мы должны выиграть почти все матчи.
Да, должны.
Да.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Чёрт! Почему ты не сказала,
что умеешь играть?
Я и не умею. Это моя первая игра.
Не верю.
Я редко выбираюсь в люди.
Только тренируюсь и работаю.
Но мне это нравится. Выбираться - приятно.
В мир.
Ну, приветствую в мире, Макси!
Как только я прихожу домой,
она обыскивает мои карманы.
Я позволяю жене заниматься деньгами.
Так мы поддерживаем мир в семье.
Не верится, что ты позволила ему
прийти сюда в таком виде.
А мне не верится, что ты выглядишь
как маленькая прихожанка в этой юбке,
будто тебе 12 лет, но вот ты здесь.
Я лишь имею в виду... Это не...
- Это не опасно?
- Конечно опасно.
Но что еще нам делать -
всё время сидеть дома?
Какой смысл жить,
если не можешь повеселиться?
Маленькая прихожанка. Слава Господу.
Я не прихожанка.
- Что ты говоришь о моих деньгах?
- Я говорю, это твои деньги.
Точно. Здравствуйте, м-р Джей,
как вы сегодня?
- Хорошо.
- Красавец.
Это вашей жене.
Спасибо, сэр.
Благодарите меня, м-р Джей.
Я пойду выбью страйк.
А я-то думала,
что мэр черного Рокфорда - моя мама.
Знаешь, всё дело в костюме. Верно?
Подгонка, хороший крой - уважение.
И я умею кроить...
Чёрт! Проклятье!
Почему я сегодня так плохо играю?
Я была бы свободнее, будь я мужчиной.
Никто не давил бы на меня
с замужеством, с детьми, со всем прочим...
Думаешь, это так легко?
Нет, но я хоть играла бы в бейсбол.
Чёрт!
Знаете что? С меня хватит.
Забирайте дорожку.
Лейтенант Поб...
Лейтенант... Лейтенант Победа,
вы с вашими роботизированными руками
поведете нас
в подземное логово Зитлера!
Почему он говорит так,
будто леденец сосет?
Подземное логово! Логово!
В манере белых.
Скорее, так: «Я беззаботен. Логово!»
ЦВЕТНЫХ ПРИМУТ НА ФЛОТ
СО СТРОГИМ СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОВ ДЖИМА КРОУ
Твердо произноси букву «Р».
Снова сама с собой беседуешь?
Слава богу, ты дома! Я схожу с ума, Макс.
Что еще новенького?
Я думала, ты уже отправила комикс Гаю.
Да, я его отправлю. Я просто...
Должна нарисовать как надо. Да...
- Знаешь, что у нас как надо?
- Что?
Я взяла наши зарплатные чеки.
- Это как надо.
- Весьма.
И еще. Ты должна заплатить домовладельцу.
А я - своей домовладелице.
Твой домовладелец - Бог?
Бог всем домовладелец, Максин. Ясно?
Он Господь, сотворивший землю.
Я услышу «аминь»?
Аминь.
Где ты была последние несколько вечеров?
Отдыхала. С другими подругами.
Забавно!
Нет, серьезно, где ты была?
С Гэри? Вы наконец помирились?
Нет! Не надо так радоваться из-за Гэри!
Ладно.
Вообще-то, я проводила время с...
моей тетей Берти.
Так. Значит...
Хочешь, убью? Я буду
милосерднее, чем мисс Тони.
Она убьет меня за прическу,
а два раза я не умру.
Так что всё хорошо.
Это... Этого мало. Что...
- Проверь свой чек.
- А что там?
Там написано:
«Спасибо за волонтерство». Что?
Они не оплатили нам сверхурочные.
Говорят, что мы добровольцы,
помогающие войне.
Чёрт, нет! Мы не добровольцы.
Они не имеют права.
Не могут диктовать, сколько нам платить...
Знаешь что?
Всё в порядке. Это поможет Гаю.
Пойду переоденусь.
Но ты всё же отправишь ему комикс, да?
Да. Сейчас, только дорисую. И...
Ладно.
Вам платят, Лейтенант Победа?
Ведь если нет...
Знаешь что, Клэнс?
Это рисунок, а ты странная.
«Персики» отбивают в конце девятого.
Отстают на два очка.
Проиграют - не попадут на плейофф.
Но с раннером на первой базе
и питчером Лупе Гарсиа на пластине
смогут ли «Персики» сотворить волшебство?
Размах и спринт в правую сторону поля!
Гарсиа без проблем добегает до базы.
Отлично, Лу.
Как вам игра, м-р Бейкер-младший?
Ваша тренерская работа впечатляет.
Спасибо.
Джесс.
Знаете, болельщики любят
не только отличные серии чемпионатов,
но и борьбу за выход в финал.
Беверли вам сказала.
Люди любят аутсайдеров.
И вы меня простите, но, думаю,
вы понимаете, что значит им быть.
Ну, меня постоянно недооценивают, но...
И Маккриди пробивает бант.
Она легко обогнала «Комет».
Она прибегает к первой базе быстрее мяча.
Оба раннера впереди.
И теперь у «Персиков» игроки на всех базах
готовы держать удар Греты Гилл.
Отлично.
Прошу, сэр. Дайте нам шанс.
Не дробите нас.
Мы выиграли семь из десяти.
И подстраиваемся.
Шансы не в нашу пользу. Мы с дядей
действуем в интересах лиги
и ее будущего, миссис Шоу.
Высокий мяч.
Для Дженкинс это обычное дело.
Она бежит к мячу,
но, похоже, Флетчер отзывает ее.
Это не ее мяч, он падает в дальней части.
Грета, вперед! Да!
Два рана. Вот бежит Маккриди.
Она добежала! Победа «Персиков»!
«Персики» победили!
У этих девушек, наверное,
прямая связь со Всевышним.
Или, может,
сама Госпожа Удача болеет за них.
Не списывайте нас со счетов.
Поговорите с дядей.
Мне кажется, он послушает только вас.
Вы имеете влияние на него.
Извините.
Видели, как они уронили мяч?
Госпожа Удача за нас.
Отныне ничего не меняем.
Ни обувь, ни одежду.
Ни меню завтрака. Ничего.
А мысли? Можно ли менять мысли?
Нельзя? Ведь это...
- Не меняй и мысли.
- Да.
Не знаю, почему мне
всё время хочется есть.
С Карсон у нас шестичасовые тренировки.
Я думала об этом.
Может, Лупе хочет уйти
и подлизывается к «Кометам».
Она уйдет? Команда наконец играет хорошо.
Она просто хочет играть
в чемпионате. Я это понимаю.
Все заботятся только о себе.
Кроме тебя.
Я просто... вижу, как хорошо мы можем
играть, и хочу вовремя натренировать нас.
Вот и всё.
Передай им слова Бев.
Пусть знают ситуацию. Это поможет.
Я не хочу, чтобы они зациклились на этом.
Пусть думают об игре.
- Удар за ударом. Ладно?
- Боже правый!
И, надеюсь, Госпожа Удача,
в которую верит Джесс, будет за нас.
Я не верю в удачу.
Почему?
Ну, не знаю, Бог это
или Госпожа Удача, но...
Людям вроде нас сдают плохие карты.
Так что пусть катятся куда подальше.
Так во что ты веришь?
В зоологию.
И в астрологию.
Верю в кубики льда.
- Это спорно. Правда.
- Ну... Я знаю.
Никому не говори.
Это можно?
- Я тут подумала...
- Так.
Я не знаю, как у тебя было с Даной.
Но...
Можно... как-нибудь
пригласить тебя на ужин?
Просто две подруги пойдут поесть.
Это не будет выглядеть иначе.
Жаль, не могу.
Нам осталось девять матчей.
И это закончится.
Пусть до тех пор у нас будут
как можно более настоящие отношения.
Значит, надо придумать, как вывести
нас в чемпионат, да, тренер?
Оставлю тебя с твоими карточками.
- Это факты и исследования...
- Ты такая странная.
Мы это уже обсудили.
Знаю, миллион раз. Я знаю, я вам надоела.
Я себе надоела.
Поэтому говорю, что так лучше для всех.
Прошу, переведите меня.
Я больше так не могу. Прошу вас.
Это важнее вас лично, мисс Гарсиа.
- Но я подумаю.
- Хорошо.
Завтра поговорим.
Проблемы с налогами?
Мы решаем их.
Моя подруга... вошла сюда.
Что?
Вы подруга Дороти?
Как в фильме?
Постойте. Я вас знаю.
Вы кэтчер?
Ну вы, девушки, даете... Прошу.
Ваша подруга там.
Ты здесь с ней? Это неправильно.
Невероятно. Уходишь в другую команду.
Боже. Так. Карсон.
- Прошу, не рассказывай никому.
- Пожалуйста.
Я всем расскажу.
Пусть все знают, кто ты на самом деле.
Лупе, я думала,
мы с тобой нашли общий язык.
- Да.
- Она твоя? Не знала.
Я ее не уведу, Шоу.
Постой, нет. Милая... Нет, я ее не знаю.
И ты туда же?
Я так разочаровалась в вас обеих...
Постой, что?
Что ты здесь делаешь?
Я проследила за тобой.
Знаю, ты хочешь перейти к «Кометам». Ясно?
- Я слышала вас с Беверли.
- Что?
Нет...
Боже, нет. Карсон,
я хотела в другую комнату.
Я не хочу больше жить с Эсти.
Да уж. Тогда почему
ты тут с нашей соперницей?
Почему смеешься?
Так. Погоди.
Карсон, осмотрись.
Так.
Она такая же, как мы.
О чём ты?
Нет.
Фермерша Карсон с муженьком-солдатом?
Я не фермерша.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю с той ночи в баре.
А еще пару недель назад
ты уснула в моей комнате с Гретой, салага.
Ты с Гретой?
Пей до дна.
О боже. А рост?
Ее рост... Кто что делает?
Что это за место?
Я так счастлива.
Тетушка Эм была так добра ко мне.
- Ты плачешь?
- Нет.
Я ее понимаю.
Она просто хочет домой.
Но не может вернуться.
Дороти злая.
Эта стерва не пытается попасть домой.
Дома ей мало.
И что она делает? Вторгается в другой мир,
обрушивает дом на местных,
потом дурит этих бедолаг,
чтобы они помогли ей
в какой-то дурацкой затее бесплатно.
Боже мой.
Они даже не понимают, что они добровольцы.
Это - чертова фабрика.
Дороти злая! Она злодейка!
Тише!
Да, конечно. С фильмом проблемка,
но вы жуйте себе свой попкорн.
- Нам лучше уйти. Идем.
- Да.
Всем вам лучше уйти.
И ты видела, что они сделали с ведьмами?
Зеленые. Они были зеленые.
- Ведьмы - это мы!
- Да.
А эта так называемая ведьма
лишь хотела отомстить за сестру,
которую убила эта колонизаторша
и захватчица миров.
Мы это просто опустили?
Прости, я понятия не имею, о чём мы.
Обо всём! Ведьмы, Дороти,
чертова Работница Рози,
- сунувшая кулак в мир.
- Что?
Даже Спид Джексон.
А я говорю мужу идти драться с Зитлером?
- Постой, кто такой Зитлер?
- Именно.
- Я часть проблемы.
- Нет.
- Начну снова. Нет.
- Стой. Клэнс, ты что?
У тебя такие сильные руки!
Кто к нам стучится в 21:00?
Мы не договорили. Слышишь?
Нам надо обсудить
Страну Жевунов и Изумрудный город.
- Африка. Европа.
- Дверь.
Ты это видела, да?
Идиотство...
- Здрасте.
- Привет.
- Максин здесь?
- Да.
Привет! Максин! Как у вас красиво!
Простите. Я Берт, я прихожусь Максин...
Это моя Клэнс. Моя подруга Клэнс.
Привет.
Послушай, Макс, наши друзья
приезжают из Детройта.
Они пострадали в ходе бунта.
Мы устроим им вечеринку.
Приходи. Все хотят с тобой познакомиться.
- Так.
- И у меня для тебя кое-что есть.
Спасибо.
Клэнс, не оставишь нас?
Так. Вы хотите, чтобы я...
Да, я всё равно устала. Просто...
Я пойду.
- Приятно познакомиться.
- Да. Пока.
Так нельзя.
- Что?
- Приходить сюда вот так запросто.
- Почему?
- Ты знаешь почему.
Значит, тебе можно есть мою еду,
ходить на свидания со мной и моей женой,
а я не могу к тебе зайти?
- Мы вроде были на одной волне.
- Это не так.
Я не такая, как ты.
Ладно.
Это твоя тетя Берти?
Почему ты мне не сказала?
Она просто хотела поговорить о моей маме.
Думаю, она хотела занять денег
или еще что.
Понимаю, почему Тони ее прогнала.
Всё хорошо.
Ты не виновата. Слышишь?
Ты не виновата, что твоя тетка - уродец.
Почему мужчины руки не предлагают?
Вроде согласились
Но тут же убегают
Мама, ты не виновата...
Все знают это
- Мейбелл?
- Нет.
Мейбелл! Хотелось бы.
Так. Ладно.
Питчер «Носков»?
Та, что очень женственная?
- Еще как!
- О да. Очень это дело любит.
Она так женственна!
Как и ты. Как и Грета. Не все мы коблы.
Что такое кобла?
Батюшки.
Спорим, что 35% лиги - лесбиянки?
Всего 35? Да уж. Даже мальчик-бэттер.
Привет, Мартин.
Мартин любит мужчин. Весьма.
Значит...
С тех пор, как мы здесь,
вы обе были с женщинами?
Нет.
- Да. Можно и так сказать.
- Да.
Всего чуть-чуть.
- Со сколькими?
- На неделе?
- На пять больше.
- Что?
Как вы их находите?
Смотри.
О боже.
- Вероника? Она кусается.
- Так.
- Так.
- Вот.
- Близняшки.
- Привет.
Привет.
Мы бейсболистки, Карсон.
Мы звёзды. Нас хотят все.
Привет! Любите пиво, дамы?
- Да.
- Мы очень любим пиво.
Отлично.
- Ты кэтчер, да?
- Да.
И она замужем. И у нее есть девушка.
- Да.
- Ох, чёрт.
А я свободна, как мяч в ауте.
Карсон? Пиво.
Да.
- Откуда вы, дамы?
- Мы местные.
Поразительно.
Привет.
Привет. Первый раз?
- Да.
- Да.
Уже приземлилась?
Точно нет.
Я Вай. Владелица этого бара.
- Он невероятен.
- Большое спасибо.
Любишь джин?
Не знаю, пробовала ли я...
Знаете что? Да, люблю.
Сдавайся.
Не верится, что вас
заставляют играть в юбках.
Да. Честно говоря,
я об этом уже и не думаю.
Понимаю. И ты тренер.
Делаешь то, чего никто до тебя не делал.
Да. Наверное, это правда.
Я лишь надеюсь, что я не так уж плоха.
Брось. Ты молодец.
Вы выиграли последние четыре матча.
Да. Я пытаюсь не говорить об этом вслух.
Знаешь, у меня был друг - канатоходец.
Он научил секрету.
«Что бы ты ни делал, не смотри вниз.
Ведь тогда ты поймешь,
чем именно занимаешься». Ну, ты поняла.
- Привет, лапочка.
- Милая.
Моя прелестная жена Эди.
Болеет за «Персиков».
Да, болею.
Постойте, я видела вас у кинотеатра.
- Ваша жена, говорите?
- Да, моя жена.
Вы были с мужчиной,
и я предположила, что он ваш муж.
О нет. Он не мой муж.
- То был наш друг Дэнни.
- Вон тот Дэнни.
У него кое-кто есть.
- Он солдат?
- Здесь много солдат.
Я просто... Я не...
Как всё это возможно?
Бар? Ваш брак?
Как вам это разрешили?
Не разрешили.
И у нас были трудные времена.
Мы часто переезжали.
Но мы здесь уже шесть лет.
Было хорошо. Прекрасный дом.
Ну да, не особняк. Но я над этим работаю.
- Мне нравится.
- Да?
Очень нравится.
Хочу дом побольше.
Чтобы хвастаться перед друзьями.
Мы здесь поженились. Неофициально.
Но тот день был
безусловно лучшим в моей жизни.
Ты прелесть.
Это как мечта.
Как страна Оз.
Вроде того.
Выпьем за Дороти!
За Оз.
Это было поразительно.
Она была там, и она была там.
- Грета, все - как мы.
- Да.
Идем как-нибудь вместе.
Нельзя ходить в такой бар
так близко к дому.
Но я об этом размышляла.
Я приглашу тебя на свидание.
В свободный вечер пойдем
в особенное место.
Правда? Ты не против?
- Думаю, нет.
- Хорошо.
Хорошо.
Что это за вонь?
Прости. Это от меня, точно.
Я несколько недель не меняла носки.
Кто еще?
- Я не меняла трусы с...
- Молчи! Не говори этого!
Вы серьезно?
А вы что, меняли одежду?
- Да, Джесс.
- Я тоже.
- Издеваетесь?
- Что за чушь?
Так. Встаньте в круг, Персики.
вот так. Отлично.
Сегодня речь перед игрой скажу не я.
- Аллилуйя!
- Значит так...
Отныне каждая из вас
будет подбадривать команду.
- Интересно!
- Кто выступит?
- Кто начнет?
- Бросим жребий?
Карсон, интрига...
Мейбелл.
- Поехали.
- Давай, Мейбелл.
- Отличный выбор.
- Так.
Дамы, я не хочу хвастаться,
но перед вами шестикратная победительница
конкурса
«Маленькая Мисс Кукурузная Похлебка».
- Обалдеть.
- И не говори.
Аплодисменты Мейбелл.
Думаете, важно, когда на конкурс
приходит племянница мэра?
Она моложе тебя,
и платье у нее в клетку,
и тёлка искусственно откормленная.
Но верхом на свинье она ездить не умеет.
Нет.
Нет. Вы думаете, это важно?
- Нет!
- Нетушки, неважно.
Ведь у тебя всё равно лучшие титьки
в городке Хихоу,
и тебе нужно лишь выйти
и дать им попробовать твою похлебку!
Мяч прилетает к Де Луке,
она бросает его Гилл на первую.
Еще одна комбинация
драматического дуэта Де Луки и Гилл.
Говорю вам, болельщики
обожают своих «Персиков»!
Повторяйте. Мы сильны.
Мы сильны.
- Мы смелы на поле.
- Мы смелы на поле.
Мы не боимся неизбежности смерти.
Мы не боимся неизбежности смерти.
Шоу выходит бить.
Благодаря ей «Персики» - огонь.
Да и Шоу - молодец.
Девять успешных отбоев из 20.
Размах. Аутфилдеры разделились.
Она нашла окно в правом центре.
Маккриди прибегает к дому со второй,
«Персики» увеличивают отрыв,
а Карсон Шоу несется на вторую базу.
ЧЕРЕДА ПОБЕД «ПЕРСИКОВ» ДОСТИГАЕТ ВОСЬМИ
Ты - бита моего мяча. Рука моей перчатки.
Чашка моей «ракушки».
Так. Мы поняли. Гадость.
Начался девятый иннинг.
У Гарсиа трудности с раннерами на углах.
«Персики» впереди на очко.
Ни черта себе.
ДАДУТ ЛИ «ПЕРСИКИ» НАДЕЖДУ
РОКФОРДУ С ЧЕРЕДОЙ ПОБЕД?
Я приехала издалека, чтобы играть здесь.
Хоть вы меня игнорируете
и я чувствую себя призраком.
Вы и я - мы «Персики».
И мы выиграем этот матч. Мы победим.
Вперед, чёрт возьми! Да!
И рука Джо. Все должны поцеловать ее.
Подходите. На этот раз поцелуй. И ты.
«Персики»!
Домой.
Я справилась. Нас не остановить!
«ПЕРСИКИ» НА ГРАНИ ПЛЕЙОФФ
Надо же!
Вкусно. Я ела ее впервые в том году.
- Так вкусно.
- Боже мой, Карсон Шоу.
За счет заведения.
Мои дочери - ваши болельщицы.
Мы скрестили за вас пальцы рук и ног!
Боже мой. Спасибо.
За нас?
- Привет, Карсон.
- Привет.
Отличная игра сегодня.
- Они тебя любят. Пялятся на тебя.
- Пялятся? У нас поклонницы.
Как думаешь, вернешься в новом сезоне?
Посмотрим, как у нас с Джо
пойдут дела на западе.
Ведь к тому времени я могу стать
знаменитой кинозвездой.
Да.
Я не смогу ходить в такие места.
Нет. Не сможешь. Если войдешь...
- На меня налетят.
- Я бы налетела.
Да. Против тебя не возражаю.
А ты?
Если лига продолжит играть
и если ты будешь здесь,
я обязательно вернусь.
Ямочка.
А Чарли? Он тебе позволит?
Сейчас-то я его не спрашивала.
Но да, думаю, он хочет
лучшей жизни для меня.
Надеюсь.
Вы говорите о детях?
Он давно уехал.
Не уверена, что я...
хочу детей, честно говоря.
- Я знаю, что это... Не знаю.
- Нет, всё в порядке.
Я бы хотела иметь детей.
Но мужа не хочу. Ни за что.
Мы говорим о совершенно ином мире.
Понимаешь?
- Да.
- Да.
Еще два матча. И всё.
Еще два - и мы в плейофф.
И у нас будет чуть больше времени.
Давай так.
Если победим - ты пойдешь со мной в бар.
Ладно. Да.
Победим - пойду с тобой в бар.
- Ты это сказала. Вслух.
- Сказала. Знаю.
Пока мы едим...
- это невероятное тесто-сырное...
- Святейшую еду.
...треугольное чудо.
Это много значит.
ДОРОТИ ДАЛА ЛИШНЮЮ СМЕНУ.
ВЕРНУСЬ ПОЗДНО. К.
Маккриди у третьей. Она бежит к дому.
Сейф.
Госпожа Удача на стороне «Персиков»,
когда они драматично завершают игру,
еще раз получив два очка в девятом
и отняв победу у «Расинских Красавиц».
Ты одна. Я насчитала 15 игроков, дуэнью,
- тренера нет. Ты тренер.
- Да. Все ушли.
Я не думала, что снова увижу тебя.
Я тоже. Не знаю даже, зачем я сюда пришла.
- Хочешь покидать или поиграть в мяч?
- Нет.
Я пришла не о бейсболе говорить.
Я даже не тренируюсь.
Присядешь?
Постой. Боже мой. Твои волосы.
Так красиво. Тебе очень идет.
Спасибо.
Да, мне тоже нравится.
Почему ты здесь одна?
Я просто... размышляла.
Завтра важнейший матч,
и мне надо продумать состав.
Ну ладно. О чём ты хотела поговорить?
Где твое кольцо?
Я не хотела потерять его.
И я то здесь, то в разъездах, и...
В прошлый наш разговор
я хотела спросить тебя,
каково это - быть с ней?
Ее зовут Грета.
Ну, с ним. С Чарли...
Это приятно, знаешь?
Как хлеб... Теплый хлеб.
- Значит, тост?
- Я бы так не сказала.
Как теплый хлеб с маслом.
Просто вкусно, знаешь?
Но с ней это как...
Ты ела пиццу?
Да. Я ела пиццу.
Я недавно попробовала.
Постой, ты говоришь
о настоящей пицце или...
Я ведь использовала это как метафору...
Я поняла.
Пробовала и то и другое.
Но пицца...
Мне было...
Не знаю, лет 17. Была одна женщина.
Ты любила ее?
Нет. Это было, скорее, нечто плотское.
Не думаю, что у меня были
к ней какие-то чувства.
Она хотела, чтобы я была другой.
- Какой?
- Более жесткой.
Я пыталась, ведь ей это нравилось.
Все хотят, чтобы я была другой.
Я была в одном баре,
и там были мужеподобные женщины.
И совершенно противоположные им.
И я всё думала,
что не знаю, к какому типу отношусь.
Я не знаю, где мне место.
- Может, нужно новое слово для нас.
- Да!
- Что-то среднее.
- Может, даже пицца.
Нет, думаю, обойдемся без еды.
Зачем нам это?
Ну...
Почему ты не тренируешься?
Думаю...
Я просто так крепко держалась за это.
Уже и не знаю, кем себя считать.
Я будто сама себя запутываю.
И не знаю, как распутаться.
И неважно, играю я в бейсбол или нет,
ведь...
В этом мире нет места
ни одной версии меня.
Мне жаль, Макс.
Ты не против, если мы...
посидим тут
в тишине какое-то время?
Не против.
Вот и всё, друзья.
Последняя игра сезона,
и всё свелось к ней.
Победившие пойдут на чемпионат.
Смогут ли «Персики» побеждать до конца?
Чёрт.
- Я забыла Томми.
- Что?
- Нет!
- Кто такой Томми?
Солдат, который дал мне фото
перед первой игрой
того самого, ну, вы поняли.
Он уехал, но прежде повел меня в ресторан,
и я зря не поцеловала его
из-за плохого зуба,
но он хороший,
и я положила его фото в лиф,
поэтому я так хорошо била.
Не знаю, что случилось.
Наверное, он выпал
и сидит теперь в ящике с носками.
Это катастрофа.
- Что он делает в ящике с носками?
- Не знаю.
Так, молчать!
Ради всего святого.
Шоу.
Так. Собрались в круг. Ну же.
На этот раз речь скажет Грета.
Да, говори об удаче.
Ладно.
Итак.
Итак, фрукты.
Извините, что сообщаю об этом,
но мы побеждаем не из-за носков
и не из-за трусов.
И не из-за Томми, который, если честно,
вообще не заслужил места в твоем лифе.
- Но он может погибнуть.
- И это его проблема.
Девчонки, пару недель назад
Бейкер и Маршалл думали, что нам конец.
Дескать, переведут нас в другие команды
и шансов у нас вообще нет.
Это не лучший способ...
Речь говорю я, Шоу.
- Ну ладно.
- Ладно.
Вот в чём суть.
Мы уже сделали то, во что никто не верил.
Мы так чертовски хороши,
что им пришлось оставить нас вместе.
Мы уже это сделали.
Этот матч - легкотня.
Ведь знаете что? Я не верю в удачу.
Я верю в нас.
- Аминь! Да!
- Да.
- Верно.
- Да! Вот это речь!
Отлично. Так.
Тайм-аут.
«Персики» начинают неуверенно.
Им нужно поговорить,
а еще даже не было первой подачи.
- Лу.
- Не волнуйся.
Лу, что происходит?
Как думаешь, что будет сегодня в баре?
Когда мы победим.
Наверное, будет весело.
Поэтому ты меня позвала?
Подумают, у нас проблемы.
Ну и пусть. Мы им пудрим мозги.
Повеселимся немного.
Ладно...
Я забыла. Иди к чёрту с глаз моих.
Быстрее, Шоу. Ну же.
Ну и наглость.
Вот Де Лука - Базука,
любимица болельщиков.
БЕЙ ИЗО ВСЕХ СИЛ
И подача.
Батюшки, она из мяча всю начинку выбила!
Осторожнее, Гитлер!
Этот мяч летит на Берлин!
Еще один хоум-ран
от звездного бэттера «Персиков».
- Это наяву?
- Не знаю.
Страйк!
Да!
Я вечно не уверена, но думаю...
Молчи.
Мы активно побеждаем.
Зачем нам останавливаться?
Всё идет прекрасно.
Давай, Лупе.
«Персиков» от выхода в плейофф
отделяет один аут.
Посмотрим, хорошо ли подаст Гарсиа.
Мы уже сделали это!
Джоуи. Идем с нами. Ты обязана.
- Птичка.
- Я обещала, что если победим...
Знаю, я сказала забыть о правилах,
но это просто глупо.
- Это не глупо.
- Сама глупая.
Это не глупо.
Эй, красотки. Вы не видели Эсти?
- Нет. Проблемы?
- Она, наверное, празднует.
Или пишет домой. Она часто пишет домой.
Ну, ее нигде нет.
Она слушает «Мистера Прокурора» со мной.
Не пропускает.
Наверное, появится. Ох уж эти дети.
Мы победили.
- Мы победили!
- Мы победили.
- Доброй ночи.
- Пока.
Она в порядке.
Джесс. Если Джесс идет, и я пойду.
Она не идет. Прошу, Джоуи,
мне нужна вторая пилотесса.
- Хватит бить меня ногой.
- Хватит капризничать.
Ну же, Джоуи.
Джоуи.
- Ладно. Пойдем.
- Пойдем.
Мы пойдем.
Постойте. Девчонки...
Мы с Джесс догоним вас.
Быстро. Близняшки ждут.
- Близняшки?
- Скажи им, я иду.
- Разогревайте их.
- Близняшки.
Чёрт.
Ее вещи пропали. И чемодан.
Может, она собирается домой.
Я нашла это в мусоре.
Она писала маме. Что тут написано?
«Мои лучшие подруги Джесс и Лупе
так милы со мной.
Они учат меня языку.
Они всегда заботятся обо мне,
и я совсем не скучаю по дому».
Так. Пойдем искать ее.
Эй.
Ты чего тут крадешься?
Простите. Я подруга Грейси и Берта.
Ну, входи, не то люди подумают дурное.
Ладно.
Вечеринка здесь, а не на улице.
Подойди и реши наш спор, лапочка.
Кто из нас красивее, по-твоему?
Я пытаюсь кое-кого найти. Извините.
Максин. Куда ты?
Уже уходишь?
Нет, здесь жарко,
а у меня длинные рукава...
Детка, вечно ты убегаешь.
Я знаю, ты не зря это надела.
Посмотри сюда. На них.
Видишь всё это? Видишь шляпу?
Сегодня ты повеселишься.
Сказочно проведешь время.
Познакомишься с семьей.
Давай, пора тебе устроить
первое причастие. Лестер, Эрл, Виллем.
Ты Джо де Лука? Третий бейсмен?
Верно.
- Как тебя зовут?
- Фло. От «Флорида».
Я бывала во Флориде.
Меня там чуть не съели
три разных вида рептилий.
Расскажешь, пока обыгрываю тебя в дартс?
Да.
А это Уилла.
Она представила меня Берту
на шоу Глэдис Бентли.
Да.
Помню Глэдис на сцене в смокинге,
поющую этим своим бесподобным голосом.
Даже не знаю, я...
Будто Бог говорил мне: «Ты любима».
Эй, Макс. Можно тебя на минуту?
Часто тут проходят поезда?
Постоянно.
Будят нас каждую ночь,
но оно того стоит. Уединение.
Знаешь...
Ты обидела меня на днях.
Ранила мою гордость.
Я еще пытаюсь многое понять.
Но это не оправдание. Прости меня.
Ты надела брюки - мой подарок.
И жилет. Где остальной костюм?
Знаешь, долгое время я думала,
что должна быть как мама.
И отчасти я на нее похожа.
Но во многом - нет.
А теперь мы не разговариваем.
Я не хочу, чтобы и с тобой так было.
Так что спасибо.
Я очень благодарна. Чёрт, я в восторге.
Но...
Я хочу носить его именно так.
- Это твоя девушка?
- Нет. Я ее не знаю.
Мы не встречались.
Тогда поспеши. Ну же, иди.
Ладно.
Это здорово. Нам понравилось. Весьма.
- Это моя любимая игра.
- Было хорошо.
Извини, можно пригласить тебя на танец?
Можно.
- Приятного.
- Спасибо.
Привет.
- Я Макс.
- Я знаю.
Я спросила твое имя кое у кого,
пока ты пялилась на меня.
- Мы должны потанцевать. Потом пойдешь.
- Я должна?
Прости. Таковы правила.
Правила, да?
Ну тогда потанцуем и покончим с этим.
Ты самый красивый человек
из всех, кого я видела.
- Как тебя зовут?
- Зови меня Эс.
- Но ты мое имя знаешь.
- Значит, я выигрываю.
Что будет,
если я поеду в Калифорнию с тобой?
Много чего.
- Чёрт. Полиция.
- Уходим.
- Уходите.
- Что происходит?
- Джоуи, уходим.
- Птичка, сюда.
Вперед!
Джо!
- Идем, живо.
- Джо! Джоуи!
Сюда, Грета, сюда.
Но Джо... Где Джо?
Стукни каблучком о каблучок три раза.
Оставьте меня. Отвалите.
И подумай про себя:
«Дома лучше всего».
Эди.
Дома лучше всего.
Не надо было нам ходить туда.
Дома лучше всего.
Серия 7
Это я.
Тебе надо поесть.
Или хоть воды попить.
Грета?
Я думаю, Джо наверняка убежала.
Она просто, наверное, с той девушкой, да?
Божечки. Вы будто из ада сбежали.
Выглядите как старухи.
Мне приснился ужасный сон. Про Муссолини.
Эротический. Уверена.
Вот что. Джо не было в комнате,
и я пошла посмотреть у Лупе.
Их с Эсти тоже нет.
Постойте, и Джесс нет?
Что за...
Нам к чемпионату готовиться надо.
Нельзя носиться...
Боже мой!
Смотрите, ее голова. У нее кровь?
Стоит мне раз лечь спать рано...
- Что происходит?
- Я тебе скажу.
Я всё это время знала, что происходит.
Не верится, что она убедила тебя,
будто спит с Голубем.
Заткнись, Ширли. Прекрати.
О боже! У нее ужасный вид.
Что происходит?
Что она натворила?
- Ты в порядке, Джоуи?
- Десять минут, мисс Де Лука.
- Десять минут на что?
- На сборы.
Мисс Де Луку переводят в «Голубые Носки».
- Они не могут.
- Не забирайте Джо, она Персик!
Хватит, дамы!
Миссис Шоу,
можно поговорить с вами наедине?
Ступайте, дамы. Прошу вас. Оставьте нас.
Беверли, Джо - наша подруга.
Нельзя ее переводить!
Решение принято.
Кем? Я сейчас же позвоню м-ру Маршаллу!
Мной.
Вчера вечером
мисс Де Луку задержали в заведении,
посещаемом гомосексуалистами.
- Я этому не верю.
- Обычно
их имена публикуют в газете,
чтобы защитить общественность.
Но я заплатила из своего кармана,
чтобы спасти лигу от такого унижения.
Мисс Де Лука не сядет в тюрьму.
Но, похоже, она привязалась
к женщине из города,
так что ей нельзя оставаться
в Рокфорде ради ее же блага.
Конечно же, вы согласитесь с этим.
Так, я куплю билеты завтра.
Мы поедем в Вегас,
удвоим наши деньги и уедем в Лос-Анджелес.
Я еду в Саут-Бенд.
Нам не нужно ехать в Калифорнию.
Мы можем вернуться в Нью-Йорк.
Или уехать в Сибирь.
Хоть в Тимбукту, Джоуи. Куда скажешь.
Я уже сказала. Я еду в Саут-Бенд.
Ладно. Ну, ты была права.
В том, что ты говорила, и...
Я знаю, правила не изменились...
Изменилась я, Птичка.
Ты этого не видишь? Здесь я имею значение.
И не только потому, что я твоя
вторая пилотесса. Я - звезда лиги.
- Я это знаю.
- Нет, не знаешь.
Джо, когда начинается бардак, мы уезжаем.
Ну, не в этот раз.
Я не уйду из лиги.
Мне открылся второй шанс, Птичка.
Да, пусть я не буду Персиком - ладно.
Но я не откажусь от шанса
лишь из-за твоих страхов.
А как же мы с тобой?
Я люблю тебя, Грета.
И я бы не увидела мир без тебя.
Не надо. Джо.
Но, куда бы мы ни поехали,
всё всегда одинаково.
Тебе становится скучно или страшно,
а я тащу твой чемодан.
- Это неправда.
- Ты даже не виновата. Просто...
такая уж ты.
И такой была я.
Просто я изменилась.
Ну же, не надо.
Извините. Пора.
Не уходи.
Джо. Прости меня.
Знаешь...
Ты на самом деле хороший тренер, фермерша.
Жаль, что мне придется
обставить вас на чемпионате.
Моя Джозефина.
Не плачь, сладенькая.
Пока, Джо.
Увидимся на поле.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Так-так.
Что это?
Надо же, какой засос.
Привет, ковбой.
Думаю, у нее на уме эта девушка - как ее?
Кто?
Брось. Мы не требуем деталей.
- Я требую деталей.
- Кто она?
Или ты забыла ее имя?
Выкладывай.
Она сказала, ее зовут Эс.
Эс? Ох, обожаю тайны!
Посмотрим. Что оно означает?
Посмотрим. Сандра? Или Сэм?
Сэм может быть и девичьим именем.
Ты дала ей свой номер?
- Нет.
- Что?
- Она приезжая.
- И что? Она тоже неместная.
И если бы мне не хватило смелости
подкатить к ней и дать ей...
Берти. Это я подкатила к нему. Да.
Подошла прямо к нему.
Знаю. Пойдемте на вокзал
и подкупим носильщиков.
Пусть скажут нам имена всех,
кто приехал на вокзал вчера, -
и узнаем, чье имя начинается на «С»!
Или... Извини, дорогая.
- Постой, что?
- У меня идея получше.
Так.
Проснись и пой.
Прекрати, Берти. Громко!
Так, народ. Девушка, с которой
вчера танцевала Макс, - как ее зовут?
Ее зовут Эстер.
Прошу, прекрати.
Только если кто-то скажет мне,
где ее найти.
Она идет на вечеринку
«Всех Звезд» Реда Райта.
Как и все остальные.
Спасибо.
Видишь, всё не так уж плохо, да?
Мой план тоже сработал бы.
Иди к своей девочке.
Иди, Максин!
А ты иди к своей.
- Как я подошла на вечеринке.
- О нет.
- Еще тогда, в прошлом.
- Это был я.
- Раз уж ты вспомнила.
- Вставайте. У нас дела.
Боже, где она?
ВОКЗАЛ РОКФОРДА
ВЫХОД К ПОЕЗДАМ
Так. Теперь пойдем в итальянскую церковь.
Если ее там нет, тогда...
Мы быстро помолимся, а потом...
Она, наверное, голодна.
Пойдем в продуктовый.
Мы всю ночь ее ищем, Лу.
Проверим, нет ли ее дома.
Напуганные животные
бегут в знакомую среду.
Что ты несешь? Мы должны найти ее!
Или сдаешься?
Ты едва разговариваешь с ней.
- Дело не в ней. Мне плевать.
- Да уж.
Мне важен только чемпионат. Она нужна нам.
Боже мой.
Чертова негодница!
Эй.
- Нет. Не подходите.
- Иди сюда!
- Оставь меня... Ты не моя мама!
- Заткнись!
Эй. Поговори с ней. Чего ты на нее орешь?
- Ты не понимаешь!
- Она самый быстрый стилер лиги.
Тебе ее не поймать.
Дура чертова.
До Кубы на поезде не добраться.
Ты никуда не уедешь.
Прошу, Эсти...
Сядь в машину, ладно?
Вы на машине?
- Да!
- Да!
На машине Беверли.
Я поеду с вами...
но при одном условии.
Хорошо.
На десять и два.
Да.
Отлично. Да. Легонько.
Осторожно!
Осторожно!
Ты справишься.
Да.
Ты такая эгоистка.
Ты знаешь, что Джесс всю ночь
не спала - искала тебя?
Ведь я ей дорога...
а тебе - нет.
Я люблю тебя, Джесс. Ты это знаешь.
Я люблю тебя всем сердцем.
Спасибо, детка. И я тебя.
Я люблю тебя.
«Рокфордские Болты» приветствуют
Реда Райта и «Всех Звезд».
Перед игрой получите автограф у...
Ну как вам?
- Почему он не цветной?
- Ты еще не дорисовала?
Нет, это минимализм.
- Это болезнь такая?
- Нет...
Было клево, когда он вырубил пришельца.
Да. Я добавила это в последнюю минуту.
Я хотела отобразить
экзистенциальную смерть неизвестности.
Такого рода штуки. Итак...
Как Капитан Америка -
он взорвал нацистов в кегельбане.
Точно! Выкуси, Гитлер!
Нет. Капитан Америка - это пропаганда.
А Лейтенант Победа -
он действует более тонко.
Так, знаете что? Хватит лапать
комикс грязными руками. Пока.
Да. Пойдем.
- Все себя критиками считают.
- И не говори.
- Тут есть клякса?
- Нет.
Зачем они устроили всё это в цехе?
Думаю, ради найма или еще чего.
Показывают, как чудесно на заводе.
Они и билеты на игру дают.
Конечно. Старая добрая замануха.
Смотри, это Ред. Хочешь,
я постою с тобой в очереди к нему?
Нет. Я пришла не к нему.
Так.
Ну, Гэри - красавчик в униформе.
Не говори Гаю, что я так сказала. Ладно?
Обалдеть. У них девушка в команде?
Что?
Ты в порядке?
Мы хоть знаем, что Джо в порядке. Да?
Что Джо в порядке?
Нет, то есть...
Карсон, ее избили полицейские.
Она едва ходит.
- Мы заняты.
- Не говори «мы».
Прости меня. Виновата я, и...
Ты права.
Виновата ты.
Я говорила, как это опасно, так?
Я предупреждала.
Но ты всё давила на меня.
Не сейчас!
Ладно, ты права.
Грета... Теперь будем следовать правилам.
Без исключений. Слово даю.
О чём ты? Нам осталось две недели.
Поедешь со мной в Калифорнию?
Ты это сделаешь? Как ты и говорила.
Ты говоришь, что бросишь ради этого
мужа и жизнь в комфорте?
Ради меня?
Боже, это была ошибка.
Рискуешь всем ради чего-то ненастоящего.
Карсон?
Ты так не думаешь.
Это должен был быть легкий роман, Карсон.
Простите, но, Карсон...
Не верится, что говорю тебе это,
но твой муж здесь.
Чарли.
Его зовут Чарли, да?
- Спасибо.
- Рада знакомству.
Я благодарен возможности вернуться.
Приятно вернуться домой.
О боже. Чарли.
О боже. Боже мой.
- О боже.
- Привет.
- Как же ты радуешь взгляд.
- Это ты меня радуешь.
Ну, хоть кто-то трубы прочистит.
Это прекрасно, Джо бы хотела это увидеть.
Нет же.
Здесь у вас странная атмосфера.
Так было всегда?
Все на нервах,
потому что мы попали на чемпионат.
- Постой, что?
- Да.
- Чемпионат! Девочки, это здорово!
- Спасибо.
Да.
Послушай. Может, уйдем отсюда?
Да, я снял номер в центре города.
Но я хочу увидеть твою комнату.
Ладно. Я хочу видеть лишь тебя.
Хорошо. Да. Пойдем.
- Я возьму свои вещи.
- Ладно.
Медленно...
Медленнее! Да, медленно.
Притормози!
Не будь ребенком.
Я не ребенок.
В прошлом месяце мне исполнилось 17.
Ты это знала?
Но в этом месте
я чувствую себя старой и одинокой.
Когда я встретила тебя, я подумала,
что мои молитвы были услышаны.
Только по этой причине
я чувствую себя дурой.
Не из-за акцента. Не из-за английского.
А из-за того,
что считала тебя благословением.
- Эй, ты что делаешь?
- Осторожно.
Господи.
Мы в заднице.
В заднице? О чём ты?
Запаски нет? Бев с ума сойдет!
Я могу починить. Мне только нужно кое-что.
Кажется, в миле к северу есть заправка.
Попытайтесь не убить друг друга,
пока меня нет.
- Мило.
- Да.
Сэр. Закажете нам внизу завтрак?
Мне овсянку, а даме -
яичницу с тостами. Болтунью.
Глазунью.
Прости. Глазунью. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Где твое кольцо?
Я его не ношу, ведь я играю.
Не хочу его потерять.
Да. Конечно.
Моя жена - профессиональная бейсболистка.
Да.
Потрясающе.
Твои волосы.
Я еще не видел их такими короткими.
Да, это был просто эксперимент.
Они отрастут.
Нет, мне нравится. Это...
Это другая прическа, но... Тебе идет.
Спасибо.
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Конечно.
Боже. Прости. Я...
Зря я не предупредил, что приеду.
Я хотел романтики
и решил, что если удивлю тебя дома,
принесу цветы и...
- Привет.
- Привет.
Так. Это слишком быстро.
- Да, быстро.
- Ты в порядке?
Позволь мне...
О боже! Чарли.
- Нет. Всё хорошо.
- Прости.
- Всё в порядке. Да.
- Ты цел?
Я думал, дома будет безопаснее.
Но, знаешь, ничего страшного.
- Принесу тебе полотенце.
- Карсон.
Можно ваш автограф?
Для поклонницы - да.
Напиши там и свой номер.
Ты хорошо танцуешь.
Я должна ответить комплиментом?
Я плохо танцую?
Это ничего. У тебя милое личико.
Милое. Да, милое.
Так ты играешь?
Перед тобой ас «Всех Звезд» Реда Райта.
То есть я питчер.
Я знаю, что это значит.
Привет.
Клэнс, это Эстер. Она питчер.
Макс тоже... Была.
Макс когда-то тоже бросала мячи.
Не все скроены для этого.
- Что, прости?
- Макс безусловно скроена для этого.
Она лучший на свете питчер.
Она бы вас побила. Без обид.
Я уверена, ты хороша.
- Но она - супер.
- Думаешь?
Если Ред проводит пробы в команду,
она должна их пройти.
У нас все места заняты.
Ладно. Извини.
Не извиняйся, Клэнс.
Настоящие питчеры дают руке говорить.
Им не нужна подружка-льстец.
- Извини, что ты сейчас...
- Нет. Я сама.
Вот ты влипла.
Так - достаточно громко?
Симпатично.
Но извините,
мне пора играть с моей командой.
Так что пока, Макс.
Но ты танцуй себе дальше.
Вот ведь стерва.
Алло? Администратор?
Да, моя жена уже давно сидит в ванной.
Пришлите, пожалуйста,
кучу зажимов для носа
и десять-двадцать рулонов
туалетной бумаги.
Обязательно самой плотной. Да.
И пришлите только самых сильных мужчин.
Вот и моя девочка.
Прости меня.
Начнем сначала?
Притворимся, что мы дома
и всё вернулось на круги своя.
Иди ко мне.
Миссис Рэйни. Третий класс.
- Миссис Рэйни.
- Рэйни!
- Третий класс. Чихание.
- Не поняла.
- Брось. Всё ты поняла.
- Ты про это чихание?
Да.
- Что?
- Я всё забрызгала.
Давай со мной. Ну же.
Это было не...
Скажи мне вот что.
Каково это - играть перед такой толпой?
Если честно, я думала,
что возненавижу это.
- Но...
- Но?
Это ни на что не похоже.
Я обожаю это.
Ты моя героиня, ты в курсе?
Нет.
Я так рада тебя видеть.
Я не переодевался с Дублина
и мечтаю о нормальном душе вот уже...
год.
Я чувствую.
- Подмышка - весьма вонючая.
- Правда же?
- Да, очень.
- Ну и вонь.
Я прямо тут. Погрузилась в нее.
Хочешь кое-что получше?
Вот.
- Ну же. Понюхай.
- Дай залезу туда.
Да, ужасно! Еще хуже той.
Так, я в душ. Мы всё исправим. Поехали.
Матерь божья! Чем вас, девочек, кормят?
Рузвельт знает,
какие бомбы ты тут сбросила?
Думаю, знает.
БЕЛМОР
ЧАРЛИ ШОУ
Вот,
я нашла их меж подушек.
Уверена, они хорошие.
Даже если ты мне не поверишь,
мне жаль, что тебе пришлось
так быстро повзрослеть.
Я знаю, как это бывает.
У меня была дочь.
Я родила ее в твоем возрасте.
Я была очень юна.
Мужа у меня не было.
Родители думали, что, если я сама
буду ее воспитывать, то испорчу ее.
И ее у меня отняли.
Ну, я им позволила ее отнять.
Потому что знала: я свободна
и наконец смогу сбежать.
От всего.
С тех пор я ее не видела.
У тебя ее глаза.
Поэтому иногда,
глядя на тебя...
я испытываю такую боль,
что и не объяснить.
Я вижу ее
и одновременно не могу ее видеть.
Тебе холодно?
Кажется, здесь есть одеяло.
Эй.
Ты сказала, запаски нет.
Нет, я сказала, мне нужны инструменты.
И я их добыла.
Ладно.
Что думаешь о черном?
Вроде цвета нашей кожи?
Нет. О черно-белом вместо цветного.
Так лучше, да? Это изыск. Это минимализм.
Знаешь что? Неважно.
Маленькие гаденыши
просто сбили меня с толку.
Можно задать тебе вопрос? Об ужасном?
Тебе больно, когда ты видишь ее в игре?
Честно?
Адски.
Я знаю, ты сказала,
что завязала с бейсболом.
Хоть я и хочу, чтобы ты вышла за Гэри,
и вы переехали в соседний дом,
и наши дети поженились.
Если я не помогу тебе
заполнить эту пустоту,
я себе этого не прощу.
Я должна кое в чём признаться.
О боже. Ты больна? Тяжело? Ты умрешь?
- Давно?
- Что? Нет, я не умираю.
Ладно. Просто у тебя был такой взгляд...
О боже. Прости.
- Не делай так больше.
- Не буду.
Я...
Так.
Вчера вечером...
я была дома у моего дяди Берти.
Он не извращенец.
Я буду...
Я буду бывать там гораздо чаще.
Просто хочу, чтобы ты знала.
Ладно.
И я не выйду за Гэри.
Или за кого-то еще.
Я не знаю, на что будет похожа моя жизнь.
Но я не хочу, чтобы ты переживала за меня.
Со мной всё будет хорошо.
Ладно.
Я всегда буду переживать за тебя.
Ведь ты мне родная.
Скомпрометированы ли мы? Да.
Мы проиграем чемпионат.
Прекрати, Ширли.
Нам нужна Джо.
Я знаю. Она наш лучший бэттер.
Как мы победим без нее?
Нет. Нам нужна Джо,
потому что она наша подруга.
Она лесбиянка, ну и что?
Она могла видеть мою грудь!
Все в команде видели твою грудь.
И мою тоже. Ведь у меня она что надо.
Учись принимать людей такими,
какие они есть. Понимаешь?
Знаешь, мой старший говорит...
Твой старший? Ребенок?
То есть у тебя ребенок? Это...
Ты мать?
У тебя ребенок?
Почему, думаешь, я так отрываюсь?
Только сейчас я могу отдохнуть.
И для кого, по-твоему, я это вяжу?
- О боже.
- Батюшки.
Кто вы? Кто вы такие?
Я не могу вам доверять.
Я не могу доверять Джо.
Наверное, и Грете тоже!
Она, наверное, тоже такая.
Они ходят парами.
Я спрошу. Тут опасно для меня.
Да и не было безопасно.
Всё исчезло.
Легендарный Ред Райт
и его «Звёзды» вернулись в город.
За последние пять лет «Болтам»
удавалось остаться непобежденными.
Как всегда, я буду комментировать игру.
Приходите ко мне с 9:00 до 17:00
в армейский магазин Гарри.
Как он называется? Невидимый мяч?
Теневой мяч.
В лиге цветных так тоже делают.
Это клево.
Было бы лучше, если бы им позволяли
играть без этих фокусов.
Вот и он. Красный Гигант.
Покоритель стадионов.
Давайте тепло поприветствуем
в Рокфорде неповторимого Реда Райта.
И аплодисменты красавице бала,
питчеру с плаката - Эстер Уорнер!
Господа, вам решать, что привлекательнее -
ее изгибы или ее крученый мяч.
- О боже!
- Что?
Гарри - грубиян.
Она подает первой?
Держи мое место.
Здесь занято.
Это было то еще описание.
Тебе нравится смотреть игру с трибун?
Если ты не против, мне надо
настроиться перед игрой.
Извини за то, что было.
Вот бы мне оказаться на твоем месте.
Чёрт, я и пыталась.
И дала волю зависти.
Моя вина.
Ладно, тебе надо готовиться,
но раз уж на то пошло,
номер три любит низкие мячи,
а семнадцатый -
он пробивает бант всегда,
когда вторая база занята. А питчер...
Питчер - приличный парень.
Но по крученому попасть не может.
Я тебе ничего не говорила.
Говорила-говорила.
Ты играла с этими увальнями?
Нет. У меня никогда не было команды.
Никогда не было шанса.
Ну, настоящего шанса.
Но...
вот мой номер на случай,
если ты еще приедешь.
Успешной игры, Эс.
Ты сказал, что не получил мое письмо.
Ты солгал. Зачем ты солгал?
«Дорогой Чарли, я люблю тебя,
но правда в том, что я не помню,
когда я была счастлива.
Я не знаю почему, но, думаю,
со мной что-то не так».
Да, я это знал.
Ты знал, что я несчастна,
и тебя это устраивало?
Я просыпался каждую ночь,
думая, что ты ушла.
То, что побудило твою мать уйти,
есть и в тебе.
Я уже не столь плохого мнения о ней.
Она хотя бы не притворялась.
Что это значит, чёрт возьми?
Это важно?
Это хоть когда-нибудь было важно?
- Тебе это важно?
- Конечно.
Где, по-твоему, я был, Карсон?
Меня положили в больницу.
Ох, проклятье.
Чарли, я...
Синдром усилия.
Знаешь...
То, что я видел...
Я просто не мог...
оставить всё в прошлом, как другие парни.
Я перестал спать.
Но когда мне было одиноко,
я старался смешить тебя...
мысленно, знаешь, ведь...
Ты мой лучший друг, Карсон,
с шести лет.
Ты мне родной.
Чарли, и ты мне родной.
Я каждый день думала о том, где ты.
Мне важно твое счастье.
Не хочу, чтобы ты была несчастной...
никогда.
Я тоже желаю тебе счастья.
Так чего ты хочешь? По-настоящему?
О чём ты?
Не знаю. Начни с малого. С чего угодно.
Я хочу...
передвинуть нашу кровать.
Да, к южной стене, к той, что с окном.
Хорошая идея.
Твоя очередь.
Я хочу...
продолжать играть в бейсбол.
Если лига вернется, я хочу вернуться.
А дети?
Если я буду играть,
с ними придется повременить.
Да.
Ладно.
Ладно?
Ты бейсболистка.
Ты должна играть в бейсбол.
Я отвечу.
Алло?
Хорошо.
Да. Минуту.
Это Мейбелл.
Привет, Мейбелл. Не... Не тараторь.
Что?
«Все Звёзды» выходят вперед.
Сильный старт Золушки.
Вперед, Гэри!
- Вперед, Гэри! Не подкачай!
- Ну ладно.
Когда твоя рука устанет,
я заберу тебя домой, сладенькая!
Ты в порядке?
И «Все Звёзды» ведут с одним очком,
пока звездочка Реда Райта
показывает парням, что почем.
Похоже, еще один тайм-аут.
Бросай так, чтобы обить. Ладно?
- Что это было?
- Всё в порядке.
Бэттер «Болтов» снова на базе.
В прошлом году тоже так было.
Я слышал, завод дает им долю,
чтобы они поддавались.
Ну конечно.
- Чертовы Дороти.
- Я не могу смотреть.
- Она в порядке?
- Кажется, руку повредила.
Похоже, нашей леди-питчеру больно.
Нельзя, чтобы мы выбыли.
- У них только девять игроков.
- И что?
Их ждет техническое поражение.
- Она показывает на трибуну.
- Что происходит?
- Кто это?
- Она показывает на меня?
- Не на меня же.
- Вон та.
Мне говорят, это Максин Чапман.
- Нет, Клэнс.
- Шевели ножками.
Не понимаю, что происходит.
Да всё хорошо. Иди же. Ты справишься.
Ты Супермаксима. Королева Рокфордии.
Ты несешься навстречу победе.
Так. Я могу одолеть Властелина Гаек.
Откуда ты знаешь о Властелине Гаек?
- Я заглянула в твои рисунки.
- Тебе понравилось?
Они потрясающие.
- И странные. Ты очень странная.
- Значит, отзывы. Это хорошо.
- Но комиксы - клевые.
- Клевая - ты, Супермаксима.
Теперь - вперед, к победе!
Вперед, Супермаксима. Это моя подруга.
От нас хотят шоу.
Ты хоть уверена, что она умеет играть?
Уверена. Испытай ее.
Привет, куколка.
Вы это видели?
- Она знает порядок?
- Я ей скажу.
Смотри не подкачай, малышка.
Дам лишнюю пятерку.
Да, сэр.
Правила команды - бросать бэттеру.
Но, как ты и сказала,
ты не играла в команде.
Вот твой шанс, Макс.
Максин выходит на поле.
Похоже, они заменили даму.
Хватит, Гарри.
Не волнуйся, Максин.
Смотри не напортачь снова.
Заткнись. Давай просто играть.
Эй, дамочка. Кухня - там.
Ты готова на этот раз?
Аут.
- Страйк!
- Да.
Три страйка. Аут.
«Звезд» обыгрывают
вот уже пять лет подряд.
Это их шанс начать новую череду побед?
Ты сам сказал, что хочешь шоу.
Аут.
Аут.
И аут!
Всё свелось к этому моменту.
Два аута и два страйка у Белика.
У Чапман шанс завершить игру
и обеспечить «Звездам»
первую победу за пять лет.
Ей это удалось.
Максин Чапман почти идеально
завершает комбинацию,
и «Все Звёзды» выигрывают матч.
К новым приключениям?
А ты - к своим приключениям с Чарли.
Пока нет.
Мне еще чемпионат выигрывать.
- И тебе тоже.
- Нет.
Вы справитесь. Я вам не нужна.
Нет, нужна.
Послушай, я знаю,
ты думаешь,
у нас всё было не по-настоящему.
Но «Персики» - настоящие,
и такими их сделали мы.
А ты, Грета, - Персик.
Ширли и Мейбелл, Лупе и я -
мы все рассчитываем на тебя.
Ну и зря.
Вам будет лучше без меня.
Я ведь писала тебе...
- Постой, писала?
- Я никому...
не приношу добра.
Нет, приносишь. Грета.
Ты помогла Джесс.
Спасла ее в школе шарма.
И ты тоже.
Я бы без тебя ни за что не справилась.
Ты показала нам, как противостоять Голубю.
Ты чуть не потеряла место в команде.
Ты подтолкнула меня
к тренерской работе, Грета.
Я просто сказала тебе идти за мечтой.
Никто мне такого раньше не говорил.
Неделя. Вот всё, чего я прошу.
Ты хоть можешь притвориться,
что тебе больно?
На меня билеты раскупают.
Рид меня не уволит.
Ты уверена?
Нет. Но видишь высокого типа?
Они разговаривают.
Это репортер «Дефендера».
Больше денег старик любит одно: внимание.
Знаешь, он приписывает себе
все наши заслуги.
- Но в молодости он блистал.
- Это точно.
Чуть было не подписал контракт с «Филлис».
- Даже пробовался на Шайб-парк.
- А потом?
А потом как всегда.
Комиссионер пригрозил распустить команду,
если его возьмут.
Цветным не дадут пересечь эту черту.
Кто-то должен быть первым.
Будет здорово, если ими станем мы.
Ты сумасшедшая.
Я так думала. Теперь убедилась.
Почему ты помогла мне сегодня?
Всю жизнь я боролась ради крох.
Когда я увидела твой бросок, я подумала:
«Чёрт, эта девчонка может
всё у меня отнять».
Потом я поняла,
что ты ничего не отнимаешь.
Всё же, наверное, было тяжело.
Спасибо.
Пожалуйста.
Всё еще хочешь автограф?
Конечно. Ты можешь прославиться.
Мне нравится эта мысль.
Но у меня нет ручки.
А у меня - мяча.
Где эта девчонка?
- Вот ты где.
- Тренер.
Я искал тебя.
- Я как раз хотела приложить лед.
- Не тебя. Тебя.
Ты сегодня мне дорого обошлась.
Мне нужен был шанс. Мне жаль.
Нет, тебе не жаль.
Последний раз я видел такую руку,
глядя в зеркало.
У тебя есть парень, который будет скучать?
Сэр?
Мы едем на Запад на пару месяцев.
Возможно, на подольше.
Поедешь с нами?
Как по мне, ты моя должница за долю,
что я сегодня потерял.
Возместишь продажами билетов.
Поехать с вами? Как это?
Питчером, детка. Ты что, дура?
- Нет, я не могу занять ее место.
- Тебя и не просят.
Я разрекламирую вас как дуэт.
Назову вас «Красотки Реда».
Или «Страйк-Сёстры».
Уже чую запах зелененьких.
Не раздумывай слишком долго.
Ох, простите. Да. Я хочу...
Возьмите меня. Хоть сейчас.
«Возьмите меня сейчас».
О боже!
Вся банда в сборе. Ну, почти.
Мы слышали о Джо.
Да.
Итак...
Давайте посовещаемся. Ну же.
Ну же, дамы. Все сюда, прошу вас.
Где Ширли?
Уже легла спать.
У нее нелады со здоровьем -
и с головой, если честно.
Так.
Сегодня произошло много событий.
Много.
Столько всего.
Трудно поверить, если задуматься.
- День тянулся, будто год.
- Да.
Но завтра мы проснемся,
наберемся решимости
и сосредоточимся.
Ведь мы всё еще на чемпионате,
«Персики». Так?
И мы победим.
Распустим эти Носки.
Уничтожим их!
Раздавим их! Вперед!
- Ну же.
- Так.
Завтрак - на кухне в 7:00.
На поле будем в 8:00.
Пойдемте отдыхать.
Спасибо, тренер.
- С возвращением.
- Спасибо.
Чарли, прости еще раз.
Я знаю, ты только вернулся,
- но со всем происходящим...
- Ничего.
У нас будут еще ночи.
Да. Будут.
Доброй ночи, Кар. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Так.
Ширли, ты в порядке?
Я всё о вас знаю.
Серия 8
Это конец игры «Рокфордских Персиков».
Они проигрывают - один-ноль.
Я всё о вас знаю.
Думаешь, у нас всё было не по-настоящему.
Нам не быть вместе, Карсон. Ты знаешь.
То, что побудило мать уйти, есть и в тебе.
«Персики» не могут найти свой ритм.
- Миссис Шоу?
- Простите.
Да.
Проведем короткое собрание команды,
после того как дамы заберут свои вещи?
Думаю, нужно поднять наш боевой дух.
- Да, отличная идея.
- Хорошо. Прекрасно.
- Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Да. конечно.
Карсон. У тебя глаза затуманиваются.
Что происходит? Всё будет хорошо.
Чарли. Мы проиграли первые два матча.
Если проиграем еще один - мы выбыли.
Я чувствую, что должна
найти ответ прямо сейчас,
но не нахожу его.
Я не знаю, что им сказать.
Ничего не приходит в голову.
Что бы ни случилось -
когда-нибудь ты расскажешь об этом детям.
Да, матч - третий, но у вас еще есть шанс.
И вы на чемпионате.
Разве многие могут этим похвастаться?
Да.
Если подумать, вы уже победили.
- Да, наверное.
- Эй.
Насладись игрой.
Что там? Вот улыбка, которую я люблю.
Ну же.
Завтра отдыхаем.
Тренировка в 10:00. Увидимся на поле.
Мы ничего не поменяем к следующей игре?
Да, нас топчут.
Нам нужна Джо. Нужна ее рука.
- Да.
- Нужна ее бита.
Нужна ее радость Дж-изни.
Да. Мне хотелось бы всего этого для нас.
Но это невозможно.
Послушайте... Нам скоро
играть в третьем матче,
и хоть мы проиграли первые два,
мы остаемся на чемпионате.
Это огромное достижение.
Мы так далеко продвинулись ради него.
Во многих отношениях
мы уже победили.
Так что давайте отдохнем
и встретимся завтра.
Вот и всё.
Ну, тренер, у тебя врожденный талант.
- Спасибо.
- Я горжусь тобой.
- Привет.
- Привет.
Можно тебя на секунду? Ничего?
Да. Забирай ее. Встретимся наверху.
Я скоро поднимусь.
- Что?
- Где ты витаешь, чёрт возьми?
На вокзале ты сказала,
что я нужна тебе, чтобы победить.
А теперь ты будто...
Ты уже смирилась с поражением.
- Так. Я ни с чем не смирилась.
- Смирилась.
Не смирилась. Что нам делать,
по-твоему? Я пытаюсь.
Ты не пытаешься, а повторяешь.
Есть еще перлы мудрости от Чарли?
Или теперь он будет с нами в раздевалке?
- Я думаю, он прав.
- Нет, не думаешь.
Где настоящая Шоу, мать ее?
Ты снова прячешься.
Ты знала, что у меня муж.
Это ты захотела...
Дело не в нас.
Я отказалась от Калифорнии и от Джо...
Я прошла всё это не для того,
чтобы сдаться без боя.
Возьми себя в руки.
- Привет.
- Привет.
Здесь лучше, чем кажется.
Может, переедем сюда.
Найдем Ширли новую соседку.
Да.
Карсон, ты в порядке?
У тебя сахар упал? Принести тебе поесть?
Помнишь, мы говорили,
что надо быть честнее друг с другом?
С нашими желаниями и потребностями.
- Да, конечно.
- Отлично.
Мне нужно, чтобы ты...
уехал.
Что?
Чарли, я должна довершить начатое -
с командой, с тренерской работой.
Мне нужно сосредоточиться
и слышать свои мысли,
а это невозможно, когда ты рядом.
Почему? Что я сделал не так?
Ничего. Ты не делаешь ничего плохого.
Просто ты... рядом.
Просто я... Я постоянно чувствую тебя,
когда должна чувствовать себя.
Я не путано говорю?
Ладно.
Мне нравилось болеть за тебя на стадионе.
Знаю.
Да, конечно. Я могу...
Я могу переселиться в отель.
- Отлично.
- Отлично.
Нет. Это не...
Мне нужно, чтобы ты уехал домой.
Прости. Уезжай в Айдахо.
- Я даже на игры не приду...
- Знаю.
Но я буду чувствовать, что ты в отеле,
и не смогу сосредоточиться на себе.
Знаешь, мне всё больше кажется,
что команда тебе дороже меня.
Я люблю тебя. Правда.
Но я...
На этой неделе
команда мне и правда дороже.
Так надо.
Вот. Возьми.
Это большая часть моей зарплаты за сезон.
Мне не разрешили открыть
банковский счет без тебя.
Я тебе совсем не нужен, правда?
Нет, нужен.
Увидимся через неделю.
После твоей победы на чемпионате.
Спасибо.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Как вы относитесь к уборке?
Честно говоря, когда я убираюсь,
я обретаю покой.
Да, я вас остановлю.
Вы нам не подходите.
Мы не будем праздновать
каждое ваше решение взять метлу.
- Клэнс! Прекрати.
- Что?
Я буду чувствовать себя старухой.
Сколько тебе лет, милая? 15?
Смотри, какой невинный свет в глазах.
Я погашу его за неделю.
Знаете, я думаю, у нас получится.
Да. Когда хотите заселиться?
Нет.
Я спасаю твой брак.
Нет, простите.
Вы симпатичный, но вам пора.
Что думаешь?
Я обожаю готовить.
А еще люблю сидеть тихо,
читать и смотреть на листопад.
- Будет весело, Клэнс.
- Вот тебе от меня подарочек.
- Спасибо, Шерил.
- Тебе спасибо.
- Спасибо, Шерил.
- Тебе спасибо.
- Спасибо, Шерил.
- Большое спасибо, Клэнс.
Шерил, мы тебе позвоним. Ладно?
Спасибо, Шерил.
Так.
Нет. Ни за что. Прости.
Нет, она на мне помешалась.
Что это? Что она принесла?
Кухонные полотенца?
- На них твое имя.
- Странно. Кто так делает?
Тебе нужна соседка по дому.
Я уезжаю.
Тебе нужна помощь с платой за дом.
А мне нужно знать,
что кто-то за тобой присмотрит.
- Может, это новая Макс.
- Несмешно.
Привет, старушки.
Нет. Сесил, я же запретила
врываться ко мне вот так.
Макс, подпишешь мне?
- Что?
- Что это?
- О боже.
- Что?
«БОЛТАМ» ЗАКРУТИЛА ГАЙКИ
РОКФОРДСКАЯ ДЕВУШКА
- Что?
- Ты в «Дефендере».
- Ты в «Дефендере».
- Боже!
- Ты в «Дефендере».
- Я в «Дефендере».
Максин, я видел тебя в газете!
Да. Я и забыла.
Она может подписать тебе газету,
если хочешь.
Лучшая подруга - в газете.
Ничего особенного.
- Просто фото. И пара слов.
- О нет. Большое фото.
Посмотрите, какое фото!
Скорее бы увидеть лицо твоей мамы,
когда она узнает, что ты едешь в турне.
Откуда ты знаешь ее маму?
Деточка, хороший ты иннинг отыграла.
Ты была молодцом на поле.
- Потрясающий иннинг, вы хотите сказать.
- Да.
Это важно. Очень.
Об этом вышла статья в «Дефендере».
Что такое «Дефендер»?
- Оставите нас на минуту?
- Конечно.
- Я принесу экземпляр, сэр. Бесплатно.
- Я всё прочитала.
Послушай, ты проявила себя на поле.
И ты, возможно, права.
Может, ты нам пригодишься.
Хочешь поиграть за питчера
на паре тренировок?
Для начала. Потом посмотрим, как пойдет.
Спасибо вам за предложение, сэр.
«Но у меня есть и получше».
Я так сказала, представляешь?
Жаль, что я не видела его лицо,
когда ты ему отказала.
Конечно я им нужна -
я ведь им надрала задницы.
Так приятно не нуждаться в «Болтах».
Постой. Я забыла.
- У меня есть чем отметить.
- Надо же! Она пьет пиво.
Она пьет пиво.
Время от времени она пьет пиво.
Не верится, что я еду в путешествие
с собственной командой...
и с девушкой, о которой постоянно думаю.
Это правда невероятно, Макс.
Даже не знала, что жить так - возможно.
Не знаю, возможно ли.
Ты снова надела кольцо.
Да.
Иногда я жалею, что узнала,
каково это - быть с ней.
Понимаешь?
Тогда в конце не было бы так больно.
С меня хватит мыслей о конце.
Я лучше пять минут поживу так, как сейчас,
чем всю жизнь - так, как раньше.
Да, ты права. Я тоже.
- Я знаю, что ты тоже.
- Что, ты всё обо мне знаешь?
Почти. В первые наши встречи
ты не умолкала.
- Я знаю твою историю.
- Ладно.
Когда я нервничаю, меня бывает много.
Ты уже не нервничаешь?
Нет. Не нервничаю.
Я себя слышу.
За эти пять минут.
- За пять минут.
- За пять минут!
Думаешь, мы еще свидимся?
Не знаю.
Давай побросаем мяч, если нет.
Постой. Правильно - «поиграем в мяч».
Молодец. Я тебя проверяла.
Так все говорят.
- Ты готова?
- Ага.
ДОМ «ПЕРСИКОВ»
БЕЙСБОЛ СЕГОДНЯ
Так, девчонки, слушайте. Ну же.
- Ну же.
- Снова речь.
«Позволь мне быть чем-то
каждую минуту каждого часа моей жизни.
Я хочу холода, я хочу тепла.
Я хочу голода или изобилия еды.
Я хочу быть честным и хочу грешить.
Только дайте мне быть чем-то
каждую благословенную минуту».
К чему она клонит?
Не знаю.
В этой книге рассказывается о дереве,
которое выросло из асфальта.
Никто не поливает его.
Ему достается мало света.
Никто не обращает на него внимания.
Но всё же оно находит способ расти.
Это мы.
Никто не думал, что мы справимся. Никто.
Наш макияж был им важнее, чем наши навыки.
Как-то нам удалось вырасти.
Но вот факты.
«Голубые Носки» всегда были сильнее нас.
Теперь у них Джо.
Она была нашим лучшим бэттером, и...
Они лучше нас. Это просто факт.
Карсон, зачем ты так говоришь?
Если мы скажем это вслух,
нам не надо их бояться.
Они лучше нас, да.
Но это не значит,
что победа им обеспечена.
Помните, что Голубь говорил о раздевалке?
Люди пишут на стенах молитвы богам.
Просят их о минуте славы.
Это наша минута.
- Нам так можно?
- Заткнись, Терри.
- Я не хочу неприятностей.
- Мне плевать.
Мы напишем наши имена тут.
И те, кто будет играть через год
или через полвека,
будут знать, что это наш дом.
Да.
- Вперед.
- Отлично. Давай.
Хорошо. Я знаю, у нас сегодня тренировка,
но я не думаю,
что нам надо отрабатывать перебежки.
Нам не надо отрабатывать перехваты.
Я думаю, нам не нужно
больше тренироваться.
Нам не нужно знать, как закончится игра.
Нам просто нужно быть в каждой подаче,
в каждой комбинации,
наслаждаться каждой драгоценной минутой.
Мы - «Персики».
- Да!
- И мы сражаемся за победу.
- Точно.
- Но если мы проиграем...
пусть это будет мощно, чёрт возьми!
Да!
Пусть о нашем поражении
пишут стихи. Я права?
Да!
Вперед, за дело! Покажем им!
Да.
- Спасибо за книгу.
- Я знала, что тебе понравится.
Где твой муж?
Я отослала его домой.
Сказала, мне нужно сосредоточиться.
Ширли.
Надо поговорить.
Если хочешь мне что-то сказать - пора.
Мне нечего тебе сказать.
Ты была моей подругой, и я тебе доверяла.
Я и есть твоя подруга.
И твой тренер.
Ширли, я редко встречала
таких умных игроков, как ты.
Ты всё видишь.
Но если ты не перестанешь
бегать от своих страхов,
- будь то консервы или...
- Ботулизм реален, Карсон.
- От него паралич.
- ...или окружающие,
ты никогда не узнаешь,
кто ты на самом деле.
И очень жаль, ведь та Ширли
нам сейчас очень бы пригодилась.
Мне - это уж точно.
Я больше не верю ни одному твоему слову.
Ну, давай так.
Ты была права. Я одна из них.
И я не знаю, чем это обернется
в моей жизни, но я хотя бы ею живу.
Так что скажи Чарли.
Скажи Бев. Мне уже наплевать.
Тебе решать.
Ладно, папа. Увидимся в пятницу в 20:00.
Мы придем голодными.
Пока.
Ты идешь туда ужинать? Ох, батюшки.
Я просто хочу помириться перед отъездом.
Но вот тебе хорошие и плохие новости.
Ты идешь со мной.
Нет. У меня планы в бункере
в другом месте.
Почему ты так переживаешь?
Твоя мама еще не видела твою прическу,
а вся ее жизнь - это волосы.
А когда она злится,
это страшнее, чем мои кошмары -
а они ужасны, ты знаешь.
Что это?
Я просто...
Раз уж я закончила комикс Гая,
я рисую кое-что только для себя.
Покажи.
На фабрике всегда столько событий,
столько материала,
и таким образом я смогу болтать с тобой
и пускаться в приключения,
даже когда ты уедешь.
Очень красиво.
Правда?
- Да!
- Ты не врешь?
Нет. Очень реалистично.
Отправь их в «Дефендер».
Твои комиксы лучше, чем у них.
В «Дефендер»?
- Лучше?
- Да.
Не знаю, лучше ли.
Сопоставимы? Да. Похожи? Возможно.
На смежные темы? Вероятно.
Но лучше? Насколько лучше?
- Намного.
- Ладно.
Сегодня третья игра, и наши «Персики»
вернулись домой на свой судный день.
Если они проиграют - конец.
Они выползли с последнего места,
пробрались на чемпионат.
Повторят ли они успех?
Что думаете? Увидим ли мы наконец
настоящий бейсбол?
Увидим. Я так думаю.
Мы на это надеемся.
Да.
Поехали.
Вперед, «Персики». Разделаемся с ними.
- Да.
- Вперед, Терри.
«Персики» выжили.
Они продолжат борьбу в четвертом матче.
Смотрите, мальчики.
Первый бейсмен, то есть первая - девятый
номер Грета Гилл - выходит на пластину.
Посмотрим, что она сделает.
Бегом.
Гилл добегает до второй базы,
и Гонсалес в доме.
- Даешь грязную игру!
- Вот.
Всё в порядке.
На базе две бейсболистки,
и на пластине Карсон Шоу.
Приведи меня домой, Шоу!
Еще один удар «Персиков».
Сейф!
И мы переходим к пятой игре.
Вот это серия, друзья!
Красный, как мои губы.
Больно?
Честно, только с виду страшно.
Вот.
Привет. Так.
Девочки, играйте, ладно? Вы нам нужны.
Спасибо.
- Здрасте!
- Привет!
Я не справилась легко и без усилий, да?
Да. С виду это было очень трудно.
Можно ваш автограф?
Конечно.
Знаете, я не понимаю бейсбола.
Он слишком медленный.
Зная игру, видишь ее.
Она богата событиями,
хоть кажется, что нет.
Кажется, сегодня я поняла это,
глядя на вас.
И, знаете, мне всегда нравились
чересчур яркие девушки.
Я сама была такой.
И я также... хочу предложить вам работу.
- Что?
- В межсезонье, конечно,
ведь придется жить в Нью-Йорке.
Но мне нужны такие люди, как вы,
в компании. Думаю, вы далеко пойдете.
Вы серьезно?
О да. Я всегда серьезна.
Отлично.
Я переживаю.
А ты - нет?
Не задавай таких вопросов.
Я не должна нервничать у себя дома.
- Да.
- Вроде бы.
Постой, нам нужно слово-сигнал.
Типа «красный кролик» или «синяя сойка».
Бизон.
«Бизон»? Зачем нам слово-сигнал?
На случай, если надо будет убежать.
- Клэнс, всё в порядке.
- О боже. Начинается.
Клэнс?
Тони просит помочь ей.
- Ладно. На кухне?
- Да.
- Ладно. Она там? Одна?
- Конечно.
Ладно. Она улыбается?
- Ну...
- Ну...
- Ты будешь играть с Редом Райтом!
- Да! Мне самой не верится.
- Он думает, на меня будут ходить зрители.
- Конечно, ты же звезда.
Некоторые очень хороши, папа.
Не такие хорошие, как ты.
Да.
Мне казалось, ты перестал в меня верить.
Нет. Я всегда в тебя верил.
Просто нам трудно верить в мир.
Макароны с сыром! Сыр с макаронами.
И булочки. Итак...
Очень аппетитно.
Придут еще 20 гостей, о которых я не знаю?
Твои волосы...
Бизон.
Тебе идет.
Спасибо, мама.
Проходите. Садитесь.
Скажем молитву.
Да. Скажем. Молитва-молитва.
- Клэнс.
- Простите.
И угадай, кто на днях
пришел в салон без записи?
Сестра Линн.
Луиза-зараза?
- Нет!
- От нее всё еще несет?
Ну, она рассказывала,
что вода реки Колорадо - волшебная,
и что она исцелилась.
Что?
Но я всё равно учуяла запашок.
Мы едем на запад на пару игр,
так что я обязательно искупаюсь
в волшебных реках.
Клэнс, какие новости от Гая?
Я наконец получила только наполовину
вымаранное письмо. Он пишет о холоде.
Значит, они не в Италии,
где сейчас боевые действия.
Он повидает мир и, когда вернется,
расскажет много интересного.
Ред сказал, что в прошлом году
они объездили страну от Канады до Мексики.
Я тоже расскажу много интересного.
Мама, ты видела
статью обо мне в «Дефендере»?
Знаете, займусь-ка я десертом!
- Нам пора.
- Вот и я об этом. Вперед!
О нет. Я пошутил, ведь они...
- Всё обойдется.
- И я шучу.
- Не игнорируй меня...
- Максин.
Я должна тебе кое-что показать.
Ты знаешь родных со стороны папы,
ведь они живут здесь много поколений.
Но я поняла,
что не рассказывала тебе о своей семье
и о том, как мы приехали в Рокфорд.
Моя мама писала эти письма своему деду,
когда они ехали сюда
из Флориды в 1906 году.
У них не было ничего
и они бежали в никуда.
Прочти их.
Мама, я знаю, что ты читала «Дефендер».
Ты не рада за меня хоть немного?
Ты правда больше ничего не скажешь?
Я тебя знаю.
Я знала еще со времен твоего детства,
что ты никогда не выйдешь замуж.
И поэтому я хотела
тебе что-то дать. Салон.
Хоть какую-то силу в этой жизни!
Женщины без мужчин беззащитны,
особенно цветные!
Это я виновата. Из-за меня
ты думала, что мир - хорошее место,
ведь я хотела,
чтобы он был таким для тебя.
Я хочу, чтобы ты прочитала эти письма
и по-настоящему поняла их.
Спасибо тебе за всё.
Я не знала, что ей сказать.
Ведь, наверное, отчасти я...
Может, она права.
Может, я сама усложняю себе жизнь.
Нет. Ты идешь за мечтой.
Это и должно быть тяжело.
А у тебя была такая мечта?
У меня?
Ты смотришь на эту мечту.
Послушай, когда приедешь в Южную Дакоту,
найди там одного моего друга.
Его зовут Арн.
Он во многом на меня похож.
Тебе понравится.
А в Де-Мойне - «Скала».
Один из последних
хороших баров в тех краях.
Сходите туда с Эстер.
Спасибо.
Что?
«С Эстер», говоришь?
Да?
- Хорошо прозвучало.
- И правда.
Но смотри в оба.
Смотри, кому доверяешь.
И всё же наслаждайся
каждой минутой поездки, Макс.
Хорошо, обещаю.
Хорошо.
Спасибо, дядя Берт.
Я правда думала, что она поймет.
Знаю.
Привет, Ширли.
Ширли, я не могу дальше так жить...
О боже. Что... случилось?
Меня к тебе не влечет.
Не влечет. Это не заразно.
- Мне нравятся мужчины.
- Отлично.
Ты красавица, но я просто...
Я не чувствую желания.
Нет. Я просто проверила.
Я не чувствую желания, нет.
Ты в порядке?
- В полном порядке, вообще-то.
- Хорошо.
Я чувствую свободу.
Я заковала себя в цепи.
Почему? Чего я боялась.
- Я ем консервы из мятых банок.
- Я вижу.
У меня нет ботулизма.
Ты понимаешь, какое это чудо, Карсон?
Я тебя поцеловала и не стала лесбиянкой.
- Это не так устроено.
- Спасибо, что поддержала меня...
прости - в этом.
Не стоит тебе доедать
консервы из мятой банки.
Я не боюсь. И снова поцелую.
Это не... Всё в порядке.
Я не интересуюсь тобой.
- Чтобы показать, что я не такая.
- Я этого не хотела. Ты сама.
И, Карсон, мы одолеем «Голубые Носки».
- Да.
- Да.
Так. Вот оно.
Сосредоточимся на игре, ладно?
Да.
Так, по поводу знаков...
Дамы!
Пора ехать на финальную игру.
Постойте. Песня. Джесс.
Прошу тебя!
Джесс. Давай споем!
Ладно.
Бэттер, вперед
Труба зовет
Время пришло
Для всех нас
Играть сейчас
Давайте играть в бейсбол.
Мы участницы Всеамериканской лиги
- Мы из разных городов
- Городов
У нас канадки есть
Ирландки есть и шведки
И мы друг за друга
Всегда стоим горой
Мы американки
Каждая из нас
Горда своей командой
Победы ей важны
А отговорки не нужны
Дуэньи наши строгие
Но добрые внутри
А тренеры внимательны...
Поприветствуйте от всей души
ваших «Рокфордских Персиков»!
В пятой и, возможно, последней игре серии
первого бэттера определит жребий.
Похоже, «Голубые Носки»
сегодня играют будто на своем поле.
Страйк!
Это крученый, о котором я тебе говорила.
Следи за ней. Она хитрая.
Гарсиа сегодня не шутит, друзья.
Мяч катится к первой базе, Гилл - полевой,
Гарсиа мчится прикрыть базу.
Отлично!
Легкая комбинация «Персиков».
И мы во втором иннинге, друзья.
Посмотрим, насколько сочны наши «Персики».
Добавят ли они пару ранов,
или «Голубые Носки» остановят их?
Все базы заняты, один аут.
Вот Ана Блэр.
Бэбит ловит Гилл вне базы, и - подача!
Ого! Двойная комбинация!
Отлично, Джо!
Вы только посмотрите!
Конец третьего иннинга -
и ни одного рана за игру.
Бэбит бьет далеко в центр поля.
Ну же. Она бежит на вторую.
- Давай, Терри!
- Она бежит на третью!
Маккриди перехватывает!
Они опоздали с аутом.
Вот Де Лука - Базука.
Она готова показать,
как получила это прозвище.
Рада вам, девчонки. Скучали по мне?
Молния бросает с силой,
но промахивается. Первый мяч.
Я знаю твои штучки, Молния.
Ого, вот это подача!
Может, подзабыла?
Не зря же ее зовут Молнией.
Ее рука задает Де Луке жару.
Посмотрим, кто выиграет
в этом поединке, друзья.
Вы сделали свои ставки?
Базука против Испанской Молнии.
Замечательный перехват, друзья.
Сюда, Джесс.
Сейф!
И вот первый ран игры.
Очко у «Голубых Носков».
Далее - Карсон Шоу
с двумя раннерами на базе.
Она пробивает далеко к правой стене.
И, похоже... Да! Она бежит за ним.
Бенджамин бежит до конца.
А вот и Кавелл.
«Персики» наконец забивают...
Благодаря их звездному игроку и тренеру -
Карсон Шоу.
- Мы победим?
- Даже в...
мыслях не говори этого.
«Персики» выходят вперед.
Что ты здесь делаешь?
- Красивый у тебя дом, Тони.
- Я знаю. Поговорим в доме.
Нет. Я лучше останусь тут. Я быстро.
Я знаю, тебе не нравится
мой образ жизни...
Думаешь, моя проблема -
твоя мужская одежда?
Я этого не понимаю,
но не в этом моя проблема.
- Ты бросила меня.
- Мне пришлось.
- Мне не было жизни...
- Я сказала тебе подождать.
Но нет, ты просто ушла.
Я половину времени
даже не знала, жива ли ты.
А я осталась.
- Заботилась о них одна.
- У меня не было выбора.
Я тебя умоляю.
Выбор есть всегда.
Послушай, я здесь насчет Макс.
- Нам надо поговорить.
- Не надо.
Я хочу безопасности для нее.
Для некоторых из нас
в безопасности небезопасно.
Знаешь, почему мне пришлось уйти?
Из-за тебя.
Родители заставляли
что-то делать, кем-то быть,
этому не суждено было случиться.
Но ты, именно ты говорила:
«Делай то, что логично.
Откажись от частицы себя,
чтобы было легче».
Тони, твой голос был самым опасным,
ведь был шанс, что я это сделаю.
Я хотела сберечь тебя.
Я знаю.
Но Макс... Макс больше похожа на меня.
Она упряма. И если ты ее не отпустишь,
она не вернется к твоему порогу.
Это последний момент прощания.
Да...
- Значит, всё.
- Мы справимся. Я справлюсь.
Я написала адрес на конвертах,
тебе надо лишь посылать их,
- так что придется писать мне.
- Хорошо.
И никаких «Я в порядке, всё хорошо».
Я хочу деталей.
Сцен и пейзажей. Я хочу прилагательных.
Ощущать, будто я с тобой.
- Ладно.
- Да.
Помни, мусор - по вторникам.
Не выноси бак в среду.
Ждать - неделю, и у тебя заведутся еноты.
Не волнуйся. Я обожаю
выносить мусор. Он вкусно пахнет.
Шерил, не сейчас. Ладно?
Ты будешь жить у меня,
так что какой надо быть?
Тихой. Я буду тут, если понадоблюсь.
Я знаю, что ты заведешь новых подруг,
вроде Эстер и прочих,
но они не твои лучшие подруги, слышишь?
Ты моя единственная лучшая подруга.
- Не знаю, может, не ехать?
- Что? Нет!
Я нужна тебе на фабрике и дома.
- Хотя бы до возвращения Гая.
- Макс. Поезжай.
Это твоя команда.
Нет.
Так я буду играть в бейсбол.
И я обожаю игру, но моя команда - ты.
Так, народ. Закругляемся. Пора ехать.
Если не сядешь в автобус,
я тебе по голове настучу.
Ладно. Но я вернусь весной, слышишь?
Как только закончатся игры.
Нет, не вернешься, Макс.
Игра приведет тебя куда-то,
и оттуда ты отправишься дальше.
Это начало всего.
И я так рада за тебя.
Просто не забывай меня, ладно?
- Никогда.
- Ладно.
- Спасибо.
- За что?
Ты довела меня досюда.
Иди ко мне.
Уезжаем. Скорее!
Секунду, сэр!
- Ладно.
- Да.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Ладно. Поезжай.
Я знаю.
Вытри глаза.
Не показывай парням, что плакала.
Ты готова?
Готова.
Точно?
- Да.
- Садись в автобус.
- Люблю тебя.
- Я - больше.
- Я тебя - больше.
- Я - больше.
Ладно.
Я тоже тебя люблю, Клэнс.
Чёрт возьми!
Научись чувствовать обстановку.
Мы на улице.
Итак, мы в конце восьмого иннинга,
и игра была потрясающей.
С одним аутом и с раннером на первой
Гарсиа готовится и подает.
Легкий мяч.
Это будет легкий аут для «Персиков».
Поймала так поймала!
Что за издевательство?
Шоу устраивает шоу.
Хорошо поймала.
Вот так.
С двумя аутами Гарсиа
пытается закрыть этот иннинг.
Ого! Сильный удар.
Бенджамин бежит за мячом и спотыкается.
Она бежит на третью!
Де Лука бежит домой!
Она окружает поле.
Де Лука бежит до конца.
Хоум-ран у Де Луки.
И «Голубые Носки» выходят вперед
со счетом четыре-три.
Поразительный трипл Дэвис.
Первый мяч - высоко и вне поля.
Гарсиа выглядит усталой.
Надо же, мяч Молнии снова отбит.
Мяч катится вправо. Бенджамин хватает его,
но «Голубые Носки» снова получают очко
и вырываются на два вперед.
Всё в порядке. Просто дыши.
Ты справишься.
Шоу говорит со своим питчером.
Смогут ли «Персики» собраться
и вернуться в игру?
Высокий мяч.
Маккриди легко ловит мяч
и завершает этот иннинг.
Если вы болеете за «Персиков»
и хотите их победы -
поаплодируйте им!
«Персики!» «Персики!»
Вы только послушайте.
Из всех мест мира я выбираю это поле
и каждую из вас.
Мы, может, вернемся в новом сезоне,
но ничто уже не будет так,
как в этот самый момент.
Наша команда -
первые «Рокфордские Персики».
Это больше не повторится.
Какой концовки вы хотите?
Покажите мне сейчас же.
Ограбим банк!
- Ограбим банк!
- Ограбим банк!
Давай, Лупе!
Вперед, Лу!
Не сбрасывайте «Персиков» со счетов.
Сингл Гарсиа - и Шоу в доме.
«Персики» отстают всего на очко.
Бей со всей дури, Эсти!
Эсти Гонсалес везет -
прямо на ничейную территорию!
Сможет ли Гонсалес обогнать мяч? Да!
Маккриди выходит отбивать.
С раннерами на первой и второй
Бэбит проверяет, возможен ли пикофф.
Коротышка!
- Двойной перехват!
- Обе?
Эй! У них зашифрованные сигналы!
Это не шифр, дура, это испанский.
О боже! Глазам не верю.
Гарсиа и Гонсалес - двойной перехват!
Она обгоняет мяч.
Отлично.
Надо же, какое шоу, друзья.
Вперед!
Всё в порядке.
С аутом и раннерами на второй и третьей
на пластину выходит Коэн.
И вы только послушайте зрителей.
Ты справишься!
Так.
Ничья!
У меня давление подскочило, друзья.
Смогут ли «Персики»
удержать «Носки» и выиграть серию?
Да!
Конец девятого иннинга,
и если «Персики» выдержат,
нас ждут дополнительные иннинги.
Далее пробивать выходит Джо Де Лука.
Сегодня она бьет очень сильно -
три отбитых мяча из четырех.
Давай, Лупе. Уничтожь их.
Давай. Вперед.
«Персикам» надо быть осторожными.
«Голубые носки» в одном ране
от победы на чемпионате.
Фаул-бол. Гарсиа повезло на этот раз.
Молодец, Лупе.
Гарсиа размахивается и подает.
Де Лука отбивает чудовищно далеко!
- Чёрт!
- Мяч летит...
Попрощайтесь, ведь мяч улетел с поля!
И на этом игра окончена, друзья.
Джо, ты в порядке?
- О боже!
- Что случилось?
Колено. Проклятье. Еще с бара.
Эй...
- Де Лука, ты можешь идти?
- Нет!
Не думаю.
- Она не может.
- Ей придется.
Команда может помочь?
По правилам надо пересечь
пластину самостоятельно,
иначе - техническое.
Чертовски тупое правило!
Но она выбила мяч за стенку.
Они явно победили.
Правила есть правила.
Надо коснуться мешков.
- Идем...
- Всё кончено.
- Пойдем. Ну же. Давай.
- Что вы...
Ну же. Обопрись на нас. Давай.
- Нет, девочки.
- Готова? Вот так.
Пойдем. Ну же.
- Всё хорошо?
- Да.
Мы тебе поможем.
- Ты справишься.
- О боже! Так больно.
Мы тебе поможем.
Больнее, чем когда пони
наступил тебе на локоть?
На локоть? Ты была на земле?
- Да.
- Мы выпили много абсента.
И я искала серебряный доллар.
А его там вообще не было.
Он мне померещился.
Эй. Вперед.
Ну же!
- Мы тебе поможем.
- Девочки...
Чертовски хороший был удар.
Спасибо, девчонки!
- Ну же. Обходи вторую!
- Да.
- Да, вот так.
- Не надо, девочки.
- Конечно надо.
- Мы тебе поможем.
Вот так.
Джо, слышишь?
- Да.
- Они хлопают тебе.
Дядя был прав. Ты слишком мягкий.
Это правда.
Я люблю тебя, Джоуи.
И я тебя люблю, Птичка.
Хороший бейсбол.
Иди. Тебя хотят сфотографировать.
Вот и всё, друзья!
«Саутбендские Голубые Носки»
благодаря Джо Де Луке
стали первыми чемпионками
Американской женской
профессиональной бейсбольной лиги!
Выспитесь как следует.
Мы сядем в автобус на рассвете.
После обеда - игра в Миннетонке.
Надо на нее успеть.
Мы знаем порядок, ты же в курсе.
- Ладно.
- Мы знаем.
Макс.
Я только позвоню домой.
Нас две девочки в команде -
у нас одна комната с одной кроватью.
Не задерживайся.
Я быстро.
Ладно. Жду тебя там.
Алло, это Дом судьбы Клэнс и Шерил.
Клэнс знает, что ты так отвечаешь?
Макс, привет!
Я просто пытаюсь добавить веселья.
А что? Дом любви - лучше?
Что я говорила о телефоне? Уйди.
Макс? Рассказывай всё подробно.
Что ты делаешь? Где ты?
Клэнс! Я в Райс-Лейк, в Миннесоте.
На что похожа Миннесота?
Пока не знаю. Я только с автобуса.
Мы завтра играем. Как ты?
Хорошо. Ну, сама знаешь.
За два часа, что тебя тут нет,
мало что изменилось.
Эй, Чапман.
Не подведи меня.
Не подведу. Спасибо!
Что? Что случилось?
Клэнс, я получила униформу.
О боже! Макс!
Ты получила униформу.
Это на самом деле происходит.
У меня только пять центов,
но я скоро снова тебе позвоню.
Я скучаю по тебе.
Хорошо. Я тоже скучаю по тебе.
Я будто лгу ей.
Знаю.
Но если ты ей скажешь,
она тут же прибежит.
Вы вроде хотели, чтобы она прибежала.
Я и хочу.
Но ей нужно уехать.
Я хотела одного: воспитать дочь
мыслящей независимо.
Макс найдет свой путь.
Да.
Просто... Сначала Гай, теперь - Макс...
Не знаю, справлюсь ли я одна.
Я просто... Я не...
Клэнс.
Я ни за что не оставлю тебя одну.
У меня была плохая мама.
Как я пойму, что надо делать?
Ты не поймешь.
Ты совершишь с ней все мыслимые ошибки.
Как и все мы.
Неизвестно, девочка ли это.
Но кажется, что девочка, да?
Да. Кажется.
Ну же!
Вот так, «Персики» не пустяк!
Вперед! Ура!
«Персики!»
По сути, мы проиграли, так что...
- Джесс.
- Джесс.
Я просто так сказала!
Да, в принципе проиграли, но душа...
Дамы!
Ох, чёрт.
Я больше не ваша дуэнья.
По крайней мере, в межсезонье.
Так что прошу, продолжайте!
Налейте мне, мисс Маккриди.
Постойте. Я налила.
Спасибо. Идите за мной.
Мисс Маккриди. Джесс.
Это принадлежит вам.
Что это?
Ваши штрафы за ношение брюк.
Правила есть правила,
но по ним я должна взыскивать штрафы.
Что делать с деньгами - решать мне.
И сезон закончился, так что...
Никто раньше не делал для меня такого.
Ну, мы должны заботиться о своих, правда?
Не забудьте про военные облигации.
Пойдемте веселиться.
- Привет.
- Привет.
- Последний вечер, да?
- Да.
Думаешь, мы еще увидимся в будущем?
Конечно увидимся!
Ладно.
Думаю, мы увидимся через 15 лет.
Да.
Я увижу тебя на улице.
С тобой будут пятеро ребятишек.
У тебя будет лысинка на голове
и густые усы. Думаю, так и будет.
Это наследственное.
Ну, ты-то к тому времени
будешь мэром Нью-Йорка.
Конечно, да.
И будешь встречаться
с семью разными людьми.
- Может, с восемью.
- О да.
Жить в особняке на Парк-авеню.
Может, иногда...
ты будешь думать обо мне.
Да, может быть.
Ты могла бы поехать со мной.
- В Нью-Йорк?
- Да.
- Ты серьезно?
- Да, кажется.
Да.
Но... Как мы всё устроим?
Не знаю. Но мой поезд
отбывает завтра. И я...
Пойдем.
Чапман!
- Я тебя оставлю.
- Простите, сэр.
Девочки, вы не видели Грету?
- Она только что ушла.
- Чёрт.
Я просто желаю вам всего наилучшего.
Ох, дорогая!
Что я буду делать
без этого деревенского личика?
Я всё-таки не с фермы.
Как мне попрощаться
с моей милой лошадиной попой, а?
- Я тоже буду скучать, Мейбелл.
- Послушай.
Ты справилась.
Ты справилась.
Ты уже не та, кем была,
когда всё это началось.
А это большое дело с большой буквы «Б».
Я очень хочу попрощаться как надо.
Но мне пора. Мне нужно забрать одну вещь.
- Иди за своей вещью.
- Иду.
Грета!
- Я опоздаю на поезд.
- Всего секунду.
- Дай мне всего секунду.
- Ладно.
Итак.
Я не могу поехать с тобой.
Но я должна была это сделать
в последний раз.
Ты вернешься к Чарли?
- Нет.
- Нет?
Я не знаю, куда поеду.
Ты изменила мою жизнь.
С тобой мое сердце
снова открылось, Карсон.
До нового сезона?
Я ни за что его не пропущу.