Интервью с вампиром (1 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Интервью с вампиром» (англ. Interview with the Vampire) — телесериал, очередная экранизация одноимённого романа Энн Райс, главные роли в которой сыграют Джейкоб Андерсон и Сэм Рид.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ
В АГОНИИ РАСТУЩЕГО ЧУДА
Некоторые истории нужно рассказать.
Всякая хрень, которая попросту…
неправильна.
ВСТРЕЧАЙТЕ ПРОФЕССОРА
Люди должны знать об этом. Это работа.
Это несложная работа,
не считая того,
как она вмешивается в вашу жизнь.
ДЭНИЭЛ МОЛЛОЙ, ЖУРНАЛИСТ
Раньше новости представляли собой
группу парней, похожих на меня,
толпящихся на обсуждении первой полосы,
решающих, что станет новостью.
Но этот засранец всё изменил.
Меня уволили из трёх газет,
наняли обратно в две из них.
Третью поглотил "Найт Райдер".
Давайте проясним,
я кладезь того,
что можно, а чего нельзя делать.
Ваш источник - ваши шерпы.
Ваш редактор - священник.
Честность - это не тактика.
Всё ещё хочешь эту работу?
< i>Деньги твои.
< i>Я Дэниэл Моллой.
- < i>Это мой…< /i>
- < i>Поддерживаемые Россией
< i>сепаратисты ведут партизанскую войну
- < i>с 2014 года.< /i>
- < i>Может ли он воплотить фантазию
< i>в реальность?
< i>Уокер вырывается вперёд.
< i>Джонс пытается его обогнать.
Уокер финиширует.
< i>А он ловкий.
Это уже седьмая победа Уокера.
Да. Привет, док.
Спасибо, что перезвонили.
Я… да, верно. У меня…
у меня назначен приём на конец недели,
но… я пытаюсь понять,
что это за новый штамм?
Он более заразный?
Он…
Да, не нужно ли тщательнее…
хорошо. Думаете… да.
Я так и думал.
Зачем приближаться больше, чем…
необходимо?
ЛУИ ДЕ ПОН ДЮ ЛАК
Я вам перезвоню.
ЧЕТВЁРТОЕ СЕНТЯБРЯ 74 ГОДА
< i>Первый вопрос.
< i>Вы не всегда были вампиром, так ведь?
< i>Нет.
< i>Мне было 33 года, когда я стал вампиром.
< i>Как так получилось?
< i>На это есть простой ответ.
< i>Не думаю, что хочу давать простые ответы.
< i>Я хочу рассказать настоящую…
< i>"Уважаемый мистер Моллой.
< i>Надеюсь, это письмо
застанет вас в здравии и процветании,
< i>если такое вообще возможно
< i>в этот мрачный час.
< i>Я с интересом следил за вашей карьерой
< i>с нашей последней встречи.
< i>Позвольте поздравить вас
со всеми вашими успехами,
< i>как с профессиональными,
так и с личными.
< i>Течение времени и недостатки,
< i>сопутствующие ему,
показали мне мир в ином свете.
< i>Полагаю, то же самое касается и вас.
< i>Надеюсь, здоровье и гордость
< i>не удержат вас от следующего предложения.
< i>Через неделю, в выбранном мной месте,
< i>мы возродим проект,
< i>который нам не позволила завершить
юношеская глупость.
< i>49 лет и тысячи километров
< i>отделяют нас
от той комнаты в Сан-Франциско,
< i>Я предлагаю
вашему журналистскому удовольствию
< i>моё полное внимание и историю моей жизни.
< i>С наилучшими пожеланиями,
< i>Луи де Пон дю Лак".
Я сказал редактору, что встречаюсь
с самым опасным человеком в мире.
Дал ему два варианта.
Он ответил: "Безос и Путин".
Он думает, что я в Прасковеевке.
Ты состарился, Дэниэл.
Да, ну, смертность берет своё.
Я сомневался, помнишь ли ты меня.
В твоей книге не говорится
о нашей прошлой встрече.
Смелые мемуары, наркотики, унижения,
жалость к себе.
Упоминание о вампирах
читатели посчитали бы бредом.
У тебя были проблемы со здоровьем.
У всей планеты сейчас проблемы.
Тебя мучает болезнь Паркинсона, Дэниэл.
Да.
А у тебя свой ангар в аэропорту,
привелегии на королевском мосту Мейдан
и полное отсутствие в сети.
Я задел за живое?
Знаю, в Эмиратах ценят скрытность,
и, вероятно, это для тебя важно,
но я должен спросить, сколько это стоит,
не стареть полвека,
сохранять полную анонимность?
Достаточно много.
Только моя семья и доктор
знают про болезнь.
Не я один копал.
Да?
И ещё один вопрос.
Там солнце.
Где твой гроб?
Ты в нём стоишь.
Я должен крайне осторожно выбирать гостей.
Да, в прошлый раз
всё закончилось не очень хорошо,
так что прости, если я немного нервничаю.
< i>После всего, что я тебе рассказывал,
ты просишь о таком?
< i>Ты не знаешь,
что такое человеческая жизнь.
< i>Ты всё забыл.
< i>Ты даже не понимаешь смысла
< i>собственной истории!
< i>Нет! Стой!
Ты проявил неуважение.
Я был под кайфом.
Тогда ты не был достоин моей истории.
Может, она не была достойна рассказа.
У тебя есть записи. Найди переписчика.
Я больше не пишу биографии.
И всё же ты сел в самолёт
с аутоиммунным заболеванием
в разгар пандемии.
Ладно.
Это мой голос, но я ничего не помню.
Я задавал неправильные вопросы.
- Да.
- В твоей истории есть
противоречия, которые я не замечаю.
Да.
А те интересные подробности,
что я вытягиваю,
ты не хочешь объяснять.
Это не интервью. Это…
горячечный бред, рассказанный идиотом.
Да.
А ты?
Почему опять? Что изменилось?
Мир, обстоятельства.
Я, я изменился.
И меня тоже не удовлетворяет та запись.
Итак…
начнём сначала.
Истина и примирение.
Я задаю вопросы. Ты отвечаешь.
Всё, что не может быть проверено,
я отправляю своему исследователю.
- Никаких третьих лиц.
- Я напишу.
Отправлю вам статью до выхода.
И вы всё поправите.
Вы подписали соглашение.
И ещё кое-что.
Я лучше работаю один на один.
Сходишь в комнату мистер Моллойя?
Попроси повара приготовить обед.
Начнём, когда наш мальчик отдохнёт.
Я тебе не чёртов мальчик.
Я старик
со всеми вытекающими последствиями.
И я готов.
Так что начнём.
Я Дэниэл Моллой.
Сейчас 10:08 утра, 14 июня 2022 года.
Я в пентхаусе башен Аль-Шараф,
сижу напротив мистера…
Луи де Пон дю Лака.
Итак…
мистер дю Лак…
как давно вы мертвы?
< i>Шёл 1910 год, прошло пять лет
< i>после кончины моего отца,
и вот уже пять лет
< i>я являлся владельцем
< i>семейного траста де Пон дю Лаков.
- < i>Старший сын.< /i>
- < i>Любимый сын.< /i>
< i>И как следствие, мне очень доверяли.
< i>Капитал, полученный от сахарных плантаций
< i>и крови людей, похожих на моего прадеда,
< i>но не имевших такого же положения.
< i>Но потом десятилетие Джима Кроу
< i>и электричество нового века
< i>уничтожили любую идею
о свободе цветных людей.
Так что единственное место
в Новом Орлеане,
< i>где джентльмен с моим цветом кожи
мог вести честный бизнес,
< i>был район под названием Сторивилл.
< i>Это бывший район красных фонарей. Да?
< i>20 кварталов выпивки, азартных игр
< i>и ненасытного блуда.
< i>Ладно, и как почётный владелец
< i>семейной недвижимости, каким
< i>бизнесом вы занимались, мистер дю Лак?
< i>Можно сказать, я управлял
< i>диверсифицированным комплексом
предприятий.
< i>Вы были сутенёром.
< i>Продуктом было желание,
< i>и оно принимало множество
разнообразных форм.
< i>Из двух десятков
публичных домов на Либерти-стрит
< i>я владел восьмью.
< i>Скромно по сравнению Бейсин-стрит.
< i>Нехватку размеров и элегантности
< i>они более чем восполняли
эффективностью и репутацией.
Мистер дю Лак.
Финн.
Не припрятал купюры
в своей жирной заднице?
< i>Признаюсь, тогда я был грубее.
Мистер дю Лак!
< i>Приходилось, если хотел выжить.
< i>На Либерти-стрит нельзя было
выказывать слабость.
Чёрт, Дорис, ты испортишь свои
хорошенькие ножки, так бегая.
Мистер дю Лак, сэр, у нас проблемы.
Прости, прости, прости.
Я лишь пытался показать тебе свою любовь.
Иди нахуй.
Что случилось?
- Эта сука ударила меня!
- Теперь я сука?
Минуту назад я была его любовью.
Советник Фенвик?
Ты ударила советника? Чёрт возьми, Брикс.
Он присунул мне сзади.
Ничего подобного.
Я дала ему шанс вытащить,
но он продолжил трахать меня,
так что я дала ему почувствовать запах
моего ужина.
Не верите мне, проверьте его член.
Ты с кем разговариваешь?
Не буду я проверять его член.
Вот же чёрт.
Я бы согласилась, если бы ты попросил.
Но мне плевать, кто ты,
ты засунул член мне в задницу
без спроса, Богу такое не нравится.
Пошёл ты.
А вы чего смеётесь?
Позовите доктора Джонсона.
А ты принеси чистой воды и полотенце.
Убери от меня руки, ниггер!
Не заставляйте меня жалеть,
что помогаю вам,
мистер Фенвик.
Луи де Пон дю Лак, сэр.
Пон дю Лак.
Простите меня. Я…
я… выпил слишком много вина.
Не переживайте. Это останется между нами.
Доктора уже вызвали.
Мисс Уильямс. Она словно из видения.
Я не буду мыть его член.
Иисус, Мария.
У нас тут проблема, Финн.
Да, и ещё одна у 122-го.
Один слизняк портит нам бизнес.
А я тебе за что плачу?
Это чокнутый священник.
Разве ты не понимаешь, сестра, твоё тело
часть Господа Христа.
- Второй раз за месяц.
- Когда ты предаёшься блуду,
ты оскверняешь Господа.
Могу поспорить,
это ваш брат, мистер дю Лак.
Я оторву ему голову
и выброшу её в Пончартрейн!
Ты отрицаешь свою жизнь со Христом.
Он придёт снова,
чтобы судить живых и мёртвых.
Тот, кто жил и умер, восстанет вновь,
и поглотит их тела вечный огонь.
Иди домой. Скажи маме, чтобы не ждала.
У тебя на рубашке кровь.
Какой грех ты совершил сегодня?
Ты мне здесь не поможешь, Поль.
Помогу.
Бог велел мне прийти, Луи.
В моей голове,
как в птичьем семействе, много голосов,
но один голос…
Говорю во второй раз.
Послушай, пожалуйста.
У меня дерьмовая ночь, понятно?
Не хватало мне ещё твоих…
Иди домой
или я выпотрошу тебя, как свинью, бро.
< i>Хотел ли я наставлять нож на брата?
< i>Нет.
< i>Но как я уже упоминал,
< i>на Либерти нельзя выказывать слабость.
< i>Никогда не знаешь, кто смотрит.
Он угрожал мне ножом, мама.
Ты мешал интересам нашей матери.
Ты это слышала, мама?
Он сделал из тебя сутенёршу.
Поль.
Которая наживается на проклятии душ.
Не будем вдаваться в подробности.
< i>В том году завтраки с моей семьёй
проходили по одной схеме.
< i>Моя мать была поглощена приготовлениями
< i>к свадьбе моей сестры,
< i>пока Поль путал обеденный стол
< i>с кафедрой,
которую никто из нас не признавал.
Мы должны отдать
десятину святому Августину
прежде, чем этот дом обрушится на нас.
Это всего лишь временные трудности,
пока Луи не найдёт для нас
более респектабельный бизнес.
Будь отец жив,
мы бы занимались сахарным тростником.
Будь отец жив, ты бы был заперт
в той больнице в Джексоне.
Луи, давай не будем об этом.
Меня через месяц ожидает свадьба,
и о чём я мечтаю?
Танце в объятиях мужа?
Резвящихся во дворе детях? Нет.
Я мечтаю о тихом завтраке.
Этот твой Леви - баптист,
никакого уважения Святой матери.
Поль!
Он заставляет твою дочь
прыгать через метлу.
- Я же здесь.
- Мётлы не редкость
в доме сестёр Мэйфэйр на нашей улице.
Он причисляет меня к ведьмам, мама.
Поль де Пон дю Лак,
возьми свои слова назад.
< i>Твой брат видится мне
той ещё занозой в заднице.
< i>Беспокойный, упёртый, избалованный.
< i>На смертном одре отец взял с меня обещание
< i>приглядывать за ним.
< i>Но, когда разум Поля прояснялся,
с ним был легко.
< i>И вообще-то, его я любил
больше всех на Земле.
< i>И наши прогулки
до церкви святого Августина
< i>знаменовали начало хорошего дня.
- Доброе утро, Поль.
- Доброе для вас, полагаю.
С добрым, Луи.
Скамья так и сияет.
Я бы чистил у вас обувь,
снизойди бы вы до этого.
Ремесла я не гнушаюсь, сын мой.
Я готов, отец.
Благодарю вашу семью
за взнос в прошлое воскресенье.
Плата за услуги няньки.
Церковь его успокаивает.
Что ж, мы всегда ему рады.
А деньги помогают нам с ремонтом.
Требую отца Матфия. Благодарю.
Тебе же не в чем исповедоваться.
Только тратишь чужое время.
Сейчас подойду, Поль.
Ты сам давно не приходил на исповедь, Луи.
Помни, что можешь прийти,
если нужна помощь, сынок.
< i>Мой бизнес противоречил
моему религиозному воспитанию,
< i>и…
< i>с различными влечениями я боролся,
< i>скармливая себе придуманную мной ложь:
< i>что я голодный сын Юга,
< i>жаждущий развлечений
больше отпущения грехов.
< i>И каким образом
вы поддерживали эту иллюзию?
< i>С помощью женщины,
работавшей на конкурентов.
< i>Хотя шаткие хибары вряд ли конкурировали
< i>с салонами "Фэйрплэй" Тома Андерсона.
Луи дю Лак. Вечеру положено начало.
Мисс Кэрролл, мисс Лили сегодня работает?
Мисс Лили на террасе.
< i>То был дворец великолепия и роскоши.
Сазерак, мистер дю Лак?
Подойдёт, мисс Кэрролл.
< i>Вхожими туда были в основном
< i>белые клиенты,
< i>из-за чего я с лёгкостью мог отличить
< i>местных от гостей из других южных штатов.
Я смотрю, сегодня вы сорвали куш,
мистер Андерсон.
Яблоку негде упасть, повсюду деньги.
В пятницу состоится игра,
если ты свободен, Луи.
Приду, мистер Андерсон, приду.
Я не понимаю ваших речей.
Но звучит приятно.
"Только невероятные
способны на невероятное".
Мисс Лили.
< i>Добрый вечер, сэр.< /i>
Вы говорите по-французски?
В Новом Орлеане слышны самые разные языки.
Такой столик получить нелегко.
Как вам удалось?
А как вам удалось зайти в это здание?
Простите?
Это комплимент,
людей вашей расы
редко тешат такими привилегиями.
Луи владеет собственной империей
на этой улице.
Оттого привилегии.
Вас что-то забавляет?
Вас зовут Луи.
Ну конечно "Луи".
А как вас зовут, просветите.
< i>Простите. Не делюсь своим весельем.
Я знаю вас, сэр.
Благодаря вам
я купил усадьбу в этом городе.
Я обязан вам всем. Прошу, присоединяйтесь.
ЛЕСТАТ ДЕ ЛИОНКУР
Я знаю, что порой лица моей расы
для вас сливаются воедино.
Я не продавал вам усадьбу.
Луи, присядь же.
Позвольте объяснить.
Я в Новом Свете недавно.
Вот почему вы так одеты.
В душе я человек 19 столетия, да.
Атлантический океан пересекал на судне,
скурпулёзно планировал осесть у реки.
Сазерак, сэр.
Запишите на мой счёт, благодарю.
И дайте нам ещё две.
И налейте ещё музыкантам,
всё, что захотят.
< i>Их всегда забывают.
Хорошо, сэр.
На чём я остановился?
Выбрали судно.
Итак, я посетил
побережье Кресент,
проплывал мимо вашей деревни,
услышал звуки музыки
и увидел танцующие тени
женщин и мужчин у поверхности воды.
Я сошёл с судна ради музыки,
но обнаружил еду.
Какое ваше любимое блюдо
в этом году, мистер Лионкур?
Любимое?
Она совсем меня не щадит.
< i>Я не мог поверить.
< i>Он поедал меня взглядом, а руками
< i>очерчивал силуэт платья мисс Лили.
Я желал потянуться за тростью
и перерезать ему глотку.
Что вас остановило?
Я не мог шевельнуться.
< i>Моё тело охватила слабость.
< i>Его взгляд сжимал мои лёгкие,
< i>я чувствовал себя связанным.
А женщины, всех оттенков кожи…
белого, чёрного, коричного.
Я опустошил свой счёт в банке, признаюсь.
Но лишь несколько вечеров спустя…
< i>когда я увидел, как мужчина
достаёт нож из трости
< i>и прижимает лезвие к груди своего брата,
я сказал себе:
"Лестат, распаковывай вещи.
Ты дома".
Что он сейчас сказал?
Больше, чем стоило.
Я планировал начать
новую жизнь в Сент-Луисе.
Такова была моя судьба.
И теперь я уверен в своей правоте.
Но оказалось, что святой не сам город,
а благородный мужчина
с достойнешим нравом.
Ты его судьба, Луи.
Нам суждено стать близкими друзьями.
Покои "Восток" свободны
на несколько часов,
мисс Лили.
Джентльмены обмениваются
рецептами колбасок андуй, мисс Кэрролл.
Покои "Восток" ваши, < i>сэр.
Прошу, принесите моему другу
всё, что он пожелает.
Безмерно рад встрече.
Надеюсь пересечься с вами ещё раз, Луи.
< i>Бессилие и восхищение
были одинаково сильны.
Я желал убить его
и желал походить на него.
Я пришёл ради Лили.
Но ушёл, думая лишь о нём.
Да будет вам.
Какого дьявола?..
Наши друзья в полиции сообщают,
что город одолела горячка.
В основном она распространилась
у пристани.
Если вы оказались у берега Декейтер…
пенять остаётся
лишь на себя, полагаю.
Согласен.
Всё же какая диковинка:
у всех одно и то же, мелкие раны на теле,
и осмотр показывает,
что все начисто лишены крови.
Есть теория, что какой-то новый вид крысы
сошёл на берег.
Высотой с человека.
Во Франции их зовут бюрократами.
Джентльмены, вам всем знаком Луи дю Лак.
Луи, позволь представить тебе
мистера Лестата де Лионкура.
Мы уже встречались, мистер Андерсон.
У флориста, так ведь?
Мы оба претендовали
на последний букет лилий.
Не поинтересуешься,
как себя чувствует советник, Луи?
К чему бы мне, мистер Андерсон?
Видите, мистер Фенвик, как я и говорил,
самый рассудительный негр.
Были бы у его лекаря такие же устои.
Джентльмены, откройте карты.
Мистер Лионкур,
ваша рука уму не постижима.
О да.
Я ужасно играю.
Я ещё не рассказал?
Не могли бы вы дать мне ещё
денежных щепок?
Луи, тебе известно, что советник Фенвик
недавно выкупил название и бумаги
на гостиницу "Хортон" на Виллари-стрит?
Да, мистер Андерсон полагает, из неё
выйдет неплохой бордель.
Я порекомендовал советнику
найти партнёра-распорядителя,
прежде чем вкладывать деньги.
И порекомендовал рассмотреть вас, Луи.
Вы добрый человек, мистер Андерсон.
Как вам расположение?
Это вам не Бейсин-стрит.
Но повесить на фасад
побольше ламп Эдисона,
хорошенько запастись алкоголем
и строгой заведующей,
чтобы следить за девочками,
и уверен, джентльмен разбогатеет.
Да, сэр, вы, мистер Фенвик.
Я сказал, что вы возьмёте
десять процентов.
При всём уважении, мистер Андерсон,
предлагать десять процентов
за всю работу?
Пятнадцать?
Есть капиталовложения,
а есть труд.
В деле нужны оба аспекта.
Вы согласны, Лестат?
Могу говорить, исходя лишь из моего опыта,
а он, я уверен, отличен от вашей страны.
< i>Например,< /i> вы, джентльмены,
слышали историю успеха.
"Ле Бон Марше", их магазины это нечто.
Они презирают тебя.
Должен сказать,
меня приводит в ужас отношение
к таким мужчинам, как ты, в этой стране.
Тут нечего отрицать.
Я достиг положения честно
и великими жертвами, хочу заметить.
Всё же жертвы были не многочислены.
Я не имел партнёров в своих…
Десять процентов.
Пятнадцать процентов.
Разве ты не знаешь своей цены?
Ты терпишь эти унижения ради высшей цели?
И думаешь, что выиграешь с двумя парами?
Я уверен, этот город полон возможностей,
но мне не достигнуть успеха
без защиты волков.
Вот и всё,
простите, мистер де Пон дю Лак,
я предвзят, но какой же бизнес
без капитала?
- Ему не бывать, так ведь?
- Ладно.
Показываем.
Забирайте, мистер дю Лак.
Всухую, Том.
< i>Он не раскрыл секрета
< i>своего трюка, как он заморозил время.
< i>"В своё время, Луи. Терпение, Луи.
< i>Спроси на той неделе, Луи".
< i>Вы стали проводить время вместе?
< i>Он влюбился в мой город
< i>и хотел разузнать о нём всё, что можно.
< i>И вы стали экскурсоводом
для джентльмена-вампира?
< i>Он ещё не раскрыл своей сущности.
Предполагаю, вы виделись только ночью.
Это же Новый Орлеан.
Днём отсыпаются
после кутежа вчерашней ночи.
Идеальное прикрытие для вампира.
Вы вновь спешите, мистер Моллой.
Пусть история вас пленит.
Так же, как был пленён я.
< i>Он был обеспечен деньгами из Франции,
< i>и лавочники,
обычно закрывавшиеся на закате,
< i>с радостью его обслуживали.
< i>Он обыскивал магазины импорта,
чтобы обставить усадьбу.
< i>Забирал у книготорговцев
старейшие издания
< i>в свою библиотеку
< i>и, не без поощрения, обновил гардероб
< i>под стать моде того времени.
< i>Зима в тот год была холодной,
и Лестат меня согревал.
< i>И я обнаружил, что впервые за всю жизнь,
< i>не считая Поля,
< i>делился невзгодами с мужчиной.
< i>Я стал жертвой охоты.
< i>И ничего не подозревал.
Я перееду.
Не хочу слушать ваш с муженьком шум.
Для этого пришлось бы бывать дома.
- Я прихожу ночью.
- Приходишь ночью лишь иногда.
Болтаешься с каким-то белым, говорят.
Он не белый, а француз.
Новый сорт белого, что ли?
Француз?
Он другой.
Пригласи его на ужин к нам.
Мама любит европейцев.
Расскажу Леви,
что ты охотишься за кошельком потуже.
Нет, не отказывай сестре.
Я хочу познакомиться с твоим французом.
Я пытаюсь донести до тебя слово Божье.
Пойми… Да, да. Нет. Я никогда не…
Поль вчера забрался в мою кровать.
Рыдал целый час.
Не может смириться с твоей свадьбой.
Леви рассказал мне
о местечке около Гретны,
туда берут таких, как Поль.
Это не дом для сумасшедших…
И чем всё обернулось в прошлый раз?
Ему стало ещё хуже.
Гретна. Ни за что.
Он умер на кресте ради тебя.
Да, ради тебя.
Я беспокоюсь.
- Так беспокоюсь…
- Беспокойся о своей жизни.
Беспокойся о делах невесты.
Беспокойся о том, что наденешь
в Лондон, Париж, Флоренцию.
Из Нью-Йорка поплывёте третьим классом,
но в Европе вас будут ждать
первый класс
на суднах, поездах и в отелях.
Что ты натворил?
Музыкантов расположите на палубе,
а еду - у фонтана.
Мама!
Я объеду весь свет!
Не знаю, как вас благодарить,
Маман дю Лак.
Я никогда не была восточней Алабамы,
а теперь увижу пирамиды.
Полагаю, каждая молодая семья заслуживает
маленькое приключение.
Вы так не считаете, месье Лионкур?
< i>Да, мадам.< /i>
Моя мать, когда я был молод,
обеспечила меня всем.
Первого мастифа, первую винтовку,
средства для жизни в Париже.
Луи оплатил вашу поездку, Леви.
Луи распоряжается деньгами.
Не обращай внимания, Леви.
И я не знаю, кто дал вам право
звать нашу мать своей.
Она ещё ей не является
и никогда не станет
с научной точки зрения.
Поль.
Буйабес мне понравился.
Что?
Здесь мы зовём его гамбо.
Мы недавно ели гамбо, не так ли, Луи?
Точно после оперы.
Так вы сводили Луи в оперу?
- "Иоланта".
- О какой-то слепой принцессе,
не знавшей, что она принцесса.
У нас заурчало в животе,
и мы ушли на середине.
Какие именно отношения связывают вас
с моим братом, месье Лионкур?
Мы с вашим братом обсуждали
некоторые возможности для вложений.
Птицы сказали мне спросить вас.
Я не грубил.
Месье Френьер, не расскажете,
как вы завоевали сердце
этой очаровательной юной леди?
Отличная мысль.
Вы едины со Христом, мистер Лионкур?
Почему бы тебе не заткнуться?
- Луи.
- Всё в порядке,
Луи, мадам, за него говорят птицы.
Я узнал Христа в монастыре.
Хотел стать священником.
Точно как вы, Поль.
И под руководством строгих монахов,
живших там, я заучил оба Завета,
писания Франциска Ассизского,
Фомы Аквинского, Эразмуса,
всех святых и богословов.
Мой отец, человек простой,
был плохого мнения о моём учении,
так что он и мои братья задумали
выманить меня
и запереть туда, где между побоями,
периодами голода и равнодушием Христа
перед лицом побоев и голода
я медленно забыл всё о Заветах,
Франциске Ассизском,
Фоме Аквинском, Эразме Роттердамском.
- Прекрати.
- Так что отвечая
на твой скучный вопрос: между мной и Богом
- настоящая бездна.
- Прекрати!
Надеюсь мой ответ удовлетворит
птиц, порхающих в клетке твоего разума.
Не смей творить здесь эту дьявольщину!
Только не с моей семьёй.
Тебе ясно?
Я несу бремя отцовского темперамента,
признаю свою грубость.
Ничего.
Всё дело во влажности,
от неё такое случается.
Пусть нам принесут ледяного вина.
А Леви может мнова рассказать,
как завоевал сердце моей принцессы.
Боюсь, твоя семья сильно обижена на меня.
Когда у Поля непорядок с головой,
он затевает ссоры.
Умей я делать такие же фокусы,
поступил бы так же.
Наверное, ты ему завидуешь.
Парнишка думает,
что Бог говорит с ним через птиц в голове.
Чему тут завидовать?
Он свободен в выражении своих мыслей.
Как бы ни были они сформулированы,
твой брат не стыдится делиться ими.
Говоришь, я стыжусь?
Ты соврал о причине,
по которой рано убежал из оперы.
Ты почти рыдал, когда опустился занавес.
Зачем скрывать это от семьи?
Не всем нужно знать известное мне.
Нечестность порождает нечестность.
Они все меня осуждают.
Поль - единственный,
кто говорит мне это в лицо,
но я знаю, что мама и Грэйс
тоже так считают.
Мой отец разорил наш сахарный бизнес.
Когда он скончался,
нам оставалось четыре месяца
до полного банкротства,
если бы я ничего не предпринял.
Ты не обязан
оправдываться передо мной, Луи.
Я знаю, что тебе приходится делать,
чтобы твоя семья
жила с комфортом и в неведении.
Моя работа не такая уж простая.
Меня окружают сломленные души.
А те, кто не сломлен, - полны жадности.
Я измотан.
Пей, мой друг.
Земля - варварский сад.
Ты правильно поступил, сойдя на берег.
Сент-Луис - настоящая помойка.
Да, здесь я чувствую себя как дома.
Пропустим по стаканчику?
Думаю, на сегодня достаточно.
Мне надо наведаться на Либерти.
Ты должен зайти, Луи.
Я купил подарок.
Подарок?
Цветок.
Отличная музыкальная шкатулка.
Одна из немногих вещей,
что я привёз с собой
из Европы.
А что за мелодию она играет?
Нравится?
Я сочинил её для одного скрипача,
юноши бесграничной красоты
и чувственности.
Полагаю, это для губ, мисс Лили.
Мне не нравится,
что они выглядят плоскими.
А мистер дю Лак не против,
когда я так делаю.
Красивая и одинокая пара.
Я понимаю, почему вас друг к другу тянет.
Мисс Кэрролл знает, что ты здесь, Лили?
Могу заверить, что "Фэйрплэй"
получил прекрасное вознаграждение
за этот вечер.
Он послал за мной карету с двумя лошадьми,
я ощущала себя королевой квартала.
Я сказала мистеру Лионкуру,
что обычно мы просто беседуем.
Почему же, Луи?
Что за мужчина будет тратить
такую роскошь на слова?
Прекрасный мужчина.
Не о чем переживать.
Занавески задёрнуты,
слуги распущены по домам.
Даже планетам и звёздам завязали глаза.
Значит, это тебе нравится?
Любишь наблюдать?
Я уже какое-то время
наблюдаю за тобой, Луи.
От реки до озера и обратно,
я ищу сердце своего компаньона.
Как ты это делаешь?
Что?
Что?
Залезаешь мне в голову.
В прекрасную голову.
Всё хорошо, милый.
Сладких снов, мисс Лили.
Я должен повториться,
что в то время я не считал себя
гомосексуальным мужчиной.
У меня был подобный опыт.
Чувство вины, стыд,
встречи, утопленные в водке.
Очевидно, в какой-то момент
я принял свою ориентацию.
Вам это известно.
Мы встретились в гей-баре, верно, Дэниэл?
Это было отличное место
для поиска историй.
Я делал, что должен был.
Вы были женаты?
Дважды.
Но мы встретились
не для обсуждения меня, верно?
Вы помните лучший момент
со времён, когда вы
употребляли наркотики, мистер Моллой?
Бёркли, 1978 год.
Какой-то мексиканский чёрный героин,
который толкали Карли и Педро.
Так представьте,
будто они снова текут по вашим жилам.
А теперь умножьте это чувство многократно,
до колец Сатурна и обратно.
Он сделал, как он это называл,
"небольшой глоток".
Его недостаточно, чтобы убить меня,
но хватает, чтобы он насытился.
От нас требовалось невероятной выдержки
во время "глотка".
Для человека первый подобный опыт
был…
волнующим.
И не только уроном для тела,
который, к слову, был значительным,
но и чувством близости,
пробудившимся во мне.
Я никогда не позволял себе
эмоционально сближаться с кем-то,
тем более с мужчиной.
В моей жизни не было места
для таких чувств.
В Новом Орлеане многое было дозволено,
но только не быть открытым негром геем.
Я поклялся никогда не возвращаться,
я вычеркнул ту ночь из своего разума
и обратил своё внимание на прежнюю жизнь.
Раз, два, три, прыгай!
Теперь замрите.
< i>Сегодня нам очень не хватает моего отца.
< i>Он должен был танцевать со мной
до рассвета.
< i>Я пытаюсь не расплакаться.
Я думаю, лучший способ
почтить память папы -
заставить плясать вместо него
моих братьев.
Половина из вас этого не знает,
но эти плохиши отплясывали
по воскресеньям перед церковью.
Они называли себя АМПКДДБ.
Помните, отец Матфий?
О да.
Алтарные Мальчишки Пляшут
Каждый День Для Бога.
Точно!
Я помню, что подаяния, собранные в шляпу,
далеко не всегда возвращались в церковь.
Точно.
Поль, Луи.
Ну давай же, пожалуйста!
Давай, прошу тебя!
Ради меня.
- В день моей свадьбы.
- Ну давай, брат.
Отлично!
Туфли узковаты.
С туфлями всё в порядке,
это нога растолстела.
Какую музыку вам сыграть, босс?
Главное погромче,
чтобы нашу чечётку не было слышно.
Ладно, что помнишь?
Ну поехали.
Пляшите уже!
Отлично получается!
Молодцы!
А они ещё помнят!
Давай, Луи!
Нет, ты не будешь…
Здорово!
Потрясающе.
Мы будем по этому скучать.
Хватит болтать, надо сосредоточиться.
Тебя тормозят три куска шахматного пирога.
Пять кусков, масляная рыба,
три сосиски, луизианский плов,
говядина, бобы и пять-шесть бокалов вина.
Съешь что-то ещё,
и у тебя пуговицы с жилета отлетят
как пушечные ядра.
Весь район разнесёшь.
9517.
Вот сколько дней мы прожили в этом доме.
Ты сам это подсчитал?
Помнишь день, когда я стал выше тебя?
Вечно ты это припоминаешь.
Рванул ввысь как дуб.
Папа сказал, что я до конца жизни
буду смотреть на тебя сверху вниз.
Да, да.
На полтора сантиметра.
Это был хороший месяц.
Думаю, ты следующим должен жениться.
Серьёзно?
Тебе надо жениться на Хейзел.
Хейзел? Это ещё кто?
С которой ты так близко танцевал.
После таких танцев надо жениться.
Я не расслышал её имя.
Что ж, её зовут Хейзел.
Ты всё ещё водишься с тем Лестатом?
Нет, не сложилось.
Хорошо.
Ведь он дьявол.
Ты всех дьяволами считаешь.
Он приехал забирать души.
Сам так мне сказал.
Он говорил со мной, не шевеля губами.
Он умеет делать всякие фокусы.
Нужно каяться в смертных грехах, Луи.
Я больше не стану с ним видеться, Поль.
Думаешь, Леви достаточно её любит?
Грэйс нужно много любви.
Думаю, да.
Думаешь, он делится с ней всем,
что есть у него в душе?
Мама устроила для Грэйс отличный праздник.
Да.
Её ещё много лет будут обсуждать.
Да.
Я тебя люблю, Луи.
И я тебя люблю, братик.
Кажется, я переел пирога.
Поль.
Поль!
Поль!
- О господи.
- Поль!
Это был последний рассвет в моей жизни.
Возможно, это было самое лучшее,
что преподнёс мне тёмный дар.
Я не скучаю по солнцу,
по воспоминаниям, которое оно несёт.
Я видел смерть снова
и снова.
Это скучно.
Отличный слоган.
Твой диагноз, Дэниэл,
перемотал срок твоей жизни.
Этот вирус прошёлся по всему миру.
Я понял.
Я умру.
Они все умрут.
Но не вампир.
Вампиру скучно.
Человек в нём был уничтожен.
Совершенно стёрт.
Я был в похоронном бюро.
Там всё идёт как положено.
Хорошие люди там, обещали, что…
Ты точно ему что-то сказал, Луи.
Ты точно что-то сказал,
из-за чего он покончил с собой.
Поль подскользнулся и упал, Флоренс.
Не думаю, что нужно что-то домысливать.
Он был хрупким мальчиком.
Всегда таким был.
А ты всегда оставлял за собой
последнее слово,
не правда ли, Луи?
Вечно ты нападал на него.
Мама…
Что ты ему сказал?
Зачем вы вообще залезли туда?
Мы смотрели на рассвет, мама.
Нельзя пройти во врата рая,
если ты покончил с собой.
Ты знал это?
Поль попал в другое место.
Поль в Аду по твоей вине.
< i>Сторивилл преклонил головы,
< i>вышел проститься,
ведь так было заведено.
< i>Но если заглянуть за спины
тем, кто выстроился вдоль обочин,
< i>вы увидите, что в барах
не перестали наливать выпивку,
< i>шлюхи не перестали работать.
< i>Что для них значила жизнь Поля?
< i>Что значила моя?
< i>Хозяин Либерти-стрит,
< i>следующий за обитым сатином
свидетельством своего провала.
< i>Лёгкая добыча для разборчивого хищника.
Соболезную.
Не здесь.
Элегантный гроб. Не подскажешь, где купил?
Уходи.
Я каждую ночь ждал на балконе.
- Ты меня избегал.
- Я был занят.
Из мисс Лили вышла плохая замена.
А я не люблю, когда меня избегают.
Мы на похоронах моего брата!
Поверь моим словам:
твой брат жаждал разбиться.
Что ты сказал?
Я разберусь, босс, идите дальше.
< i>Лестат застал меня врасплох.
< i>Я не слышал службу.
< i>И когда толпа предала тело земле,
< i>я не смог присоединиться
< i>к продолжению вечера с присутствующими.
< i>Он не позволил мне.
< i>Приди ко мне.
< i>Приди ко мне.
Нет.
Тебя проводить домой, мама?
Нет, спасибо.
Леви, пойдём?
Конечно, мама дю Лак.
Она не имела в виду ничего такого.
Она сказала прямым текстом.
Ей просто нужно выместить горе.
Не впускай его в себя.
Увидимся на поминках?
< i>Приди ко мне.
< i>Я не пошёл на поминки.
< i>Я не хотел столкнуться
с обвинениями матери,
< i>жалостью сестры.
< i>Я хотел горевать в одиночестве.
< i>Но он не позволил.
< i>Приди ко мне, Луи.
< i>Приди ко мне.
Привет, дорогой.
Сазерак.
Новость о гибели твоего брата
разбила мне сердце.
Мисс Лили.
Дорогой.
Мне плевать, если она с кем-то другим.
Я заплачу больше.
Мне нравится мисс Лили,
мне нужна мисс Лили.
Мисс Лили умерла, мистер дю Лак.
Две недели назад.
Полиция нашла её в доках.
Сказали, что она погибла от лихорадки,
которая распространилась в округе.
Она потеряла всю кровь.
< i>Приди ко мне.
Отец! Отец Матфий!
Помогите мне!
Спасите, прошу. Он у меня в голове, отец.
Дьявол в Новом Орлеане.
Успокойся, сынок.
Переведи дыхание.
Благословите, отче, ибо я согрешил.
Жестоко согрешил.
Перекрестись, сынок.
Я пьяница, Господь.
Я лжец.
Я вор, Господь.
Я наживаюсь на страданиях других людей
и делаю это с лёгкостью.
Наркотики, выпивка, женщины.
Я заманиваю их
и отнимаю всё имеющееся, Господь.
Я беру твоих бездомных дочерей
и торгую ими на улице, Господь,
и я обманываю себя,
будто даю им крышу над головой,
пищу и деньги на расходы.
Но я смотрю в зеркало и знаю, что я…
хозяин в большом доме,
который затыкает уши ватой,
чтобы не слышать их плач.
Господь, я утащил в эту бездну свою семью.
Я позор для отца.
Я подвёл своего брата.
Нет, сынок.
Я потерял мать и сестру,
но вместо того,
чтобы исправить всё как мужчина,
я сбежал как трус.
Сбежал к выпивке,
сбежал к наживе,
сбежал в публичный дом.
Я возлежал с мужчиной.
Я возлежал с дьяволом.
Он пустил в меня корни,
свои глубокие корни,
и я больше не могу ни о чём думать,
кроме его голоса и его слов!
Прошу, помогите!
Я слаб!
Я хочу умереть!
Нет!
Думаешь, Бог слышал тебя, Луи?
В этой безвкусной кабинке,
через этот свинский сосуд?
Через этого шарлатана?
Разве ты не видишь, что он недостоин?
Как ты мог так унизить себя?
Ты убил Лили.
Я сократил её прекрасную жизнь.
Какая трагедия.
Здесь нет никакой лихорадки, это всё ты.
Ты принёс смерть в город.
Я дарую смерть тем, кто её заслужил.
Я не дьявол.
В этом ты заблуждаешься.
Но я могу подарить тебе смерть.
Эта примитивная страна
обобрала тебя до нитки.
Заточила тебя в вечном изгнании.
Куда бы ты ни вошёл,
какую маску бы ни надел:
домовладельца, почтенного бизнесмена,
верного сына…
все эти роли, играемые тобой,
не отражают твоей истинной природы.
Сколько ярости ты испытываешь,
заливаясь своим горем.
Когда я впервые обратил на тебя взор,
на твоё прекрасное лицо,
я увидел это горе.
Я не знал, как оно оказалось в тебе
и почему было таким всеобъемлющим,
но я могу забрать его, Луи.
Я могу дать тебе смерть,
о которой ты молил своего жалкого, слепого
тупого и несуществующего бога.
Но я сделаю это…
с радостью.
Я обменяю эту жизнь стыда
на тёмный дар
и силу, о которой ты и не подозреваешь.
Ты лишь должен попросить меня.
Ты должен просто склонить
свою прекрасную голову
и сказать "да".
Я люблю тебя, Луи.
Тебя любят.
Я посылаю любовь тебе,
а ты возвращаешь её мне.
И этот круг,
чувство дома, которое мы едва ощутили…
Я знаю, что это пугает тебя
так же, как и меня.
< i>Тяжело объяснить,
< i>как его слова меня обезоружили.
< i>Как действенно лаконичны и неоспоримы
< i>были его аргументы.
< i>Все мои убеждения,
< i>даже чувство вины и желание умереть
< i>казались совершенно неважными.
< i>И я совершенно потерял себя
< i>в варварской сцене, окружавшей меня.
< i>Впервые в жизни кто-то увидел меня.
Будь моим компаньоном, Луи.
Будь таким прекрасным, какой ты есть,
и никогда не извиняйся за это.
Навечно.
< i>Он осушил меня до самой грани смерти.
< i>Сперва кровь полилась глухим рёвом.
А затем она начала стучать,
как удары барабана,
нарастая громче и громче.
Будто огромный монстр
прорывался в темноте
через потусторонний лес.
Огромный барабан.
< i>А затем я услышал удары другого барабана.
< i>Будто за первым шёл другой гигант,
< i>и у каждого был свой бой,
< i>не согласовывавшийся с ритмом другого.
Мои губы, пальцы и вся плоть пульсировали.
Но больше всего мои вены.
< i>Удар и ещё удар.
< i>Я открыл глаза.
< i>И только тогда я понял,
< i>что так стучит моё сердце.
< i>а второй барабан - это его сердце.
< i>Я видел, как он сидит рядом со мной.
< i>Лучезарный.
< i>И так мы просидели какое-то время.
< i>В агонии растущего чуда.
Конец.
Начало.


Серия 2

Итак, мистер дю Лак, как давно вы мертвы?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Я сказал, что вы возьмёте десять процентов.
Десять процентов за всю работу?
< i>Они презирают тебя.
< i>Разве ты не знаешь своей цены?
< i>Он не раскрыл секрета своего трюка.
Не смей творить здесь этого!
Только не с моей семьёй.
< i>Моего брата я любил больше всех на Земле.
Поль! Поль!
Поль в Аду по твоей вине.
Спасите, прошу!
Я возлежал с дьяволом.
Будь моим компаньоном.
ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ
ЗА ПРИЗРАКАМИ СВОЕГО ПРОШЛОГО
Венецианец.
Современник Тинторетто.
"Мариус Римский".
Никогда не слышал.
Немного работ дошли до нас.
Мистер де Пон дю Лак охотится за редким.
Слышите?
Я всё время слышу этот звук.
Здание слегка качается,
но такова задумка, учитывая высоту.
Мы называем его стоном.
Он не помешает трапезе, к ней всё готово.
Вы всегда на него работали?
Прошу, садитесь.
Обязаны не разглашать?
Это всего лишь работа или вы с ним?..
Я служу богу.
Служить ему - честь для меня.
Мистер де Пон дю Лак
присоединится на седьмом блюде.
Седьмом? Стойте, а сколько всего блюд?
Откармливаете меня
перед неизбежным концом?
Утиный паштет фуа-гра, фрукты,
конфета из печёного яблока.
Вот и он.
Ты пропустил как минимум
два или три вымирающих вида.
Хочу извиниться за то, что сорвался ранее.
Уверяю тебя, такого больше не произойдёт.
Память чудовищна.
Мы забываем, а она нет.
Сессия вторая, Луи де Пон дю Лак.
Можно приглушить музыку?
Ахобланко.
Хлеб, измельчённый миндаль,
чеснок, оливковое масло, соль,
гарнир из зелёного винограда
и четвёртая отрицательная,
прямиком с фермы.
< i>Приятного аппетита.
С одной стороны, хочу спросить про ферму…
Два вампира заходят в церковь.
На этом мы закончили.
Экстаз после убийства священников.
< i>Блаженство было всего лишь стадией
моего превращения…
< i>за ним последовала боль,
стискивающая и неумолимая,
< i>и лишь после её отступления
я мог начать обучение.
Что происходит?
Твоё тело в замешательстве.
Твои лёгкие похожи на воду,
сердце - на огонь.
Ощущение, будто ты умираешь,
потому что так и есть.
И конечно рвота.
Я понимаю, каким лицемерием будет
настаивание на аккуратности
после того, как я сам увлёкся,
но избавлением от тела
вампир платит за насыщение.
И кладбище не всегда будет
так удобно расположено
неподалёку…
Мы живём кровью живых.
Будешь лакать кровь мертвеца,
и смерть затянет в свои объятия тебя
вместе с жертвой.
Луи.
Вот и искра.
< i>Кровь Лестата смеялась в моих венах,
< i>подначивая моё сознание, освещая квартал
< i>ошеломляющими деталями,
< i>будто бы я всю жизнь был мертвецом,
< i>а после смерти мне наконец раскрыли
< i>тайну бытия.
< i>Ты был пиздецки обкурен.
< i>Не подлежит описанию.
Твои уши будут воспринимать мир
как сводящую с ума симфонию.
Следи за моим голосом, один импульс.
Твои глаза будут блуждать,
подчиняясь голоду.
Ты голоден, Луи?
Ранее они были твоими братьями и сёстрами,
но теперь они твои аппетитные подчинённые.
Молодое Темпранильо, мясистое и терпкое.
Примитиво, нотки железа,
в остальном неказисто.
Пара Каберне из дубовой бочки,
твёрдая и жёсткая кожа.
Охота - это искусство.
Ты способен подчинить себе любого,
но порой сдержанность -
это сильнейшее оружие.
Он.
Сразу к самой красивой барышне
в зале.
Восхищаюсь твоим вкусом,
но ты потратишь весь вечер
на попытки отвадить его от компании.
Убить получится лишь к утру,
а когда его объявят пропавшим без вести,
половина фрегата
выйдет на охоту по его следу.
В начале лучше позволить еде найти тебя.
Держите.
< i>Я был птенцом в гнезде Лестата,
неготовым к охоте, но отчаянно голодным.
Я повёл свою дочурку
посмотреть на лошадей… соловых.
Знаете, они же индейские…
на западе они дикие. И, должен сказать,
дела у меня шли не так уж плохо.
Новый век,
новая работа,
и я, честно говоря, подумывал
приобрести ей такую…
особенную лошадь.
Мы выбрались на ярмарку.
Она говорит: "Папуля,
а почему конь так странно идёт?
Почему у него такая неровная спина?"
Ну, я ей отвечаю: "Дорогая, когда конь
отработал всё, что мог…
вот так бывает".
Так забавно: в этом возрасте
они неустанно любопытны.
Вы правы.
Я ей говорю: "Таков уклад жизни.
Кто-то должен
собирать овёс,
кто-то должен пожинать кукурузу,
боронить, рыхлить".
А что вы здесь делаете, джентльмены?
Что вы выращиваете? Хлопок?
Сахар.
Сахар, сахар.
< i>Аккуратнее, милый,
ты же так его испугаешь.
Передо мной заплаканное лицо дочери,
и я говорю: "Мэгги,
поэтому твой папуля торгует тракторами".
International Harvester Farmall.
Берите, не стесняйтесь. Может, пригодится.
Речь идёт о тягловой силе,
работающей на газе с открытым сцеплением.
Как здесь шикарно.
Давайте договоримся, господа:
мы планируем обсуждать
сельское оборудование.
Так ведь?
Гладкая машина, знаете ли,
не только увеличит ваш урожай,
но и не вызовет слёз у ребёнка.
Благодарю.
У вас на рукаве…
Как будешь готов, Луи.
Я так и знал. Я знал…
Что за чертовщина?
Шея. Укуси шею, Луи.
Нет.
Нет, не нужно кусать кровь.
Пей её.
Да, да, так лучшее.
Хорошо.
Думаю, взамен взять персидский ковёр.
Из арабески, например.
Безусловно над устранением
последствий нужно ещё поработать.
Первый раз - самый трудоёмкий.
Ты вскоре отточишь навык.
Начнёшь наслаждаться,
видеть различия и сюрпризы.
Мне нужно домой.
Теперь твой дом здесь, Луи. Дыши.
Надо собрать деньги с борделей.
У меня есть средства на все нужды. Дыши.
Мне нужно навестить Грэйс и Поля.
- Батюшки…
- Чёрт, ты меня не слушаешь!
Мне нужно домой.
Это тебе так просто не удастся.
Что за чёрт?
Погоди.
За это придётся заплатить.
Матерь божья!
Впусти меня!
Впусти меня, чёрт побери!
Открой проклятую дверь!
Солнце дарует жизнь всем, кроме нас.
Следовало тебе сказать.
Жизнь вампира полна испытаний
и поощрений…
но я считаю, что Новый Орлеан
и его музыка, культура,
кухня, доки для разгрузки, делегаты,
туристы, ищущие азарта вдалеке от дома,
< i>политика невмешательства< /i> местной полиции…
о да…
идеальный антураж для вампирской жизни…
для вампирского романа.
Я там спать не собираюсь.
Мы скоро подберём тебе свой.
Ты прожил долгую жизнь, Луи,
и ещё одна удивительная у тебя впереди.
Отдохни.
Всё в порядке.
Можешь быть сверху.
Вот так вечер.
Наша встреча приобрела стремительный темп,
словно он желал поскорее
со всем разобраться.
Смерть, перерождение,
каминг-аут, убийство -
слишком много перемен в раз.
Каминг-аут?
Вы лишили девочку отца, а может, и лошади.
К чему тут ориентация?
Это непростой вопрос, Дэниэл,
и их со смертью торговца
не стоит сопрягать.
А я вас попрошу.
Потакая вашей зацикленности:
когда Лестат меня обратил,
когда он меня возжелал
и разделил со мной ложе,
я ощутил некое примирение
со своей сущностью.
К стыду всех теоретиков квира.
Я лёг в тот гроб по собственной воле.
В тьме и тиши
мы были равны.
Белый учитель, чёрный ученик,
но они равны в тьме и тиши.
Провокация.
Таким приёмам
научатся ваши последователи,
скачав ваш курс из Интернета?
Кролик в трёх исполнениях
и Vulpes rueppellii,
она же песчаная лисица.
Вернёмся к торговцу.
Очевидно, вас мучила его смерть…
вкус его крови во рту,
её капли в дёснах.
Позволь спросить, Дэниэл,
вы раздумываете над жизнью кролика,
беря в руки нож?
Или просто режете?
Вампиры - убийцы,
идеальные хищники,
всевидящие глаза которых
созданы, чтобы даровать отрешённость,
способность видеть человеческую жизнь
во всей своей целостности.
Безо всякого слащавого сожаления,
но с захватывающим удовлетворением
от обрывания этой жизни
и участия в божественном плане.
Только не ждите,
что все читатели согласятся с этим.
В этом и смысл.
Наша книга должна стать,
помимо всего прочего, предостережением.
Хорошая череда вопросов.
Меня тяготила мысль о торговце,
и, будучи юным вампиром,
я не сразу пристрастился к убийству.
Я ненавидил английский язык,
когда только начал его учить.
Каждое слово казалось
резким стуком, издаваемым моим ртом.
"Шапо" превратилось в "хэт",
"этуаль" в "стар".
Убийство людей - не иностранный язык.
Но когда мне начали
сниться сны на английском,
вот тогда я его принял.
А теперь я благодарю английские согласные
за эту потрясающую линию подбородка.
Мне снятся кошмары, Лестат, не сны.
Финн, как рука?
Верно срастается?
Вам нужен толковый врач, приятель.
Рука в порядке.
Сообщи, если понадобится врач.
Я кое-что хотел сказать, мистер дю Лак.
Тот новый игорный дом,
который вы открываете для советника…
я хочу стать управляющим.
Я хорошо лажу с людьми
и отлично умею считать.
Я обсужу это с Фенвиком.
Премного благодарен.
Он врёт тебе.
Он ещё поймёт,
что я лично слежу за финансами.
Нет, он хочу эту должность,
чтобы воровать у тебя.
Брать больше за напитки и женщин.
Не на столько, чтобы ты заметил,
но достаточно, чтобы он получил
"приличный навар".
Ты это знаешь, потому что только что
залез ему в голову?
Вампиры могут читать мысли, < i>милый.
Точно.
И сколько ты будешь хранить от меня
этот навык в секрете?
Умолять заставишь?
Можно подумать, что навык читать мысли
самый полезный,
но на самом деле он весьма скучен.
Часто я даже забываю, что умею это делать.
Неужели?
Все человеческие мысли
сводятся к трём вариациям:
"Я хочу еды", "Я хочу секса"
и "Я хочу домой".
Видишь этого мужчину?
Я хочу, чтобы ты отделил все лишние звуки,
пока не услышишь его сердцебиение.
А теперь держись за его сердцебиение.
Слышишь, как лёгкие качают воздух?
Его мысли - такой же звук,
издаваемый телом.
< i>Я полтора дня ничего не ел.
< i>А в церкви твердят: "Молись о еде".
< i>Бог не подаст мне еды.
"Я хочу есть". Идём дальше?
< i>Секс с женщиной - не измена,
< i>я ведь не могу забеременеть.
"Я хочу секса".
< i>Я сбегу из этого города
и стану кем-то значимым.
- Он не…
- Подожди секунду.
< i>Или просто поеду домой.
Вуаля.
Постой, я только что увидел
изображение его дома.
Да.
Ты поймёшь, с развитием способностей
ты сможешь видеть их мысли,
почти как кино.
Скучные, монотонные картины.
Весьма отвлекающий дар,
жалкие мыслишки кусков мяса.
Тогда прочитай меня.
О чём я сейчас думаю?
Ты должен сам мне рассказать.
Эту жертву мы приносим,
делясь с кем-то тёмным даром.
Ты больше не можешь читать мои мысли?
Сотворившие нас
таким образом обуздали нашу натуру.
Мы зависим от осмотрительности
других представителей нашего вида.
Прямо как люди.
Ты больше не человек, птенчик.
Ты гонишься за призраками своего прошлого.
Но я это изменю.
< i>Моё нежелание избавляться от человечности
< i>стало постоянным препятствием
в бытие вампиром.
< i>Я чувствовал, что поддерживать
связи с прошлым необходимо.
< i>Но это становилось всё сложнее.
Занавес поднимется в восемь.
Мы пробудем здесь всего час.
Нас запустят позже,
и мы пропустим выход Норы
с Рождественской елью.
Ничего ты не пропустишь.
Смотрите, кого ветром занесло.
Мама.
Ты помнишь Лестата.
Мадам де Пон дю Лак,
благодарю вас за приглашение.
Не припомню, чтобы я приглашала его,
но прошу, проходите и веселитесь,
все из себя такие нарядные.
Как я вижу, у вас во дворе
играют музыканты на банджо.
Мадам.
Луи.
Обязательно было?
Ты живёшь в километре от нас,
несколько месяцев не навещаешь семью.
Уж не оскорбляйся, сын.
Но и вы не приходили ко мне.
Ведь и вам до меня всего километр, мама.
Только глянь на его ногти.
Маникюр делает?
А очки…
Так наряжаются
только определённого сорта мужчины.
Господи.
Окулист сказал,
что мне придётся всегда их носить.
Чувствительные глаза.
Ты видела Грэйс?
Мэм, вы не видели моего аллигатора?
Кажется, он сбежал от меня
на водопаде.
Как давно мы не виделись.
Я знаю, знаю.
Постой.
Боже…
Я скоро стану дядюшкой?
- Кто тебе сказал?
- Никто не говорил.
- Точно Леви.
- У тебя всё на лице написано.
У меня ещё срок маленький.
Он не должен был никому рассказывать.
- И…
- Что?
Что?
У тебя будут близнецы.
Ты у нас теперь врач?
Я скучала, Луи.
Да.
Слышишь?
Посмотри на меня, Луи.
Сними свои очки и посмотри
на свою младшую сестрёнку.
Не надо, отдай сюда.
Твои глаза…
как витражи в церкви.
Такие же глаза, тот же я.
Ты другой.
Лучшая версия, как по мне.
Если будешь так прятаться от меня,
я тебя найду и пропишу пощёчину.
Я тебе кое-что принёс.
Нет, Луи.
Что это? Мне не нужны твои деньги.
Они не для тебя, а для малышей.
Хватит говорить во множественном числе.
Одного и так будет достаточно.
Их двое.
Ну ладно.
Тогда деньги пригодятся.
Леви не такой успешный бизнесмен.
Ну что, как дела в квартале?
Видимо, хорошо, если ты отдал мне лишнее.
Я знаю, что сейчас это не так заметно,
но мистер Фенвик получит
самое прибыльное заведение
по этой стороне Бейсин-стрит.
Советник в этом тоже уверен,
но спросите себя, почему он прислал меня.
Новый бизнес, новый партнер.
Нет, сэр, мистер Карло,
я и сам так же делаю.
У тебя есть личный адвокат, парень?
Нет, сэр.
Но ведь я и не городской советник, верно?
Нет, ты его партнёр.
Балконы должны быть чисто декоративными.
Строительный кодекс запрещает
пользоваться ими в заведениях.
Что ж, только если вы
назовёте их балконами.
А как ты их называешь?
Пожарным выходом.
А это умно, приятель.
Очень умно.
Точно.
Десятки комнат,
подходящая акустика для музыкантов.
Отлично для ожидающих.
И заглушает дела, происходящие за стенами.
Да.
А у тебя и правда в голове есть мыслишки,
да?
Я знаю, что некоторые работы
кажутся затратными,
но мы же делаем бизнес с именем советника,
каждая деталь должна кричать: "Эксклюзив!"
А ты и умный, и трудолюбивый, да?
Полагаю, ты же будешь следить
за всеми этапами строительства?
Да, сэр.
Пожарный выход.
Должен сказать, у меня были сомнения,
но ты и правда заслужил свои 15%.
Ты поистине уникальный негр.
Спасибо, сэр.
Пожарный выход…
< i>"Уникальный негр".
< i>"Спасибо, сэр."
< i>Всю жизнь повторялся этот диалог.
Я так долго позволял им
говорить со мной в подобном тоне,
что перестал это замечать.
"Да, сэр",
"конечно, сэр",
подлежащее, сказуемое, да, сэр.
Улыбнуться, кивнуть, "да, сэр".
Это всё исходило из одного
органа внутри меня.
Неизвестного в то время науке.
Какой учёный стал бы искать
особенный орган,
из которого чернокожий человек черпает
силу, преобразующую слабость в силу?
Но я больше не был человеком.
Я был чем-то другим.
Теперь у меня были силы
и десятилетия ярости для осознания,
Это вышло случайно и печально,
что именно в эту ночь
он пришёл развлекаться в квартал.
Если бы не он,
под руку бы попался следующий.
Луи, приятель…
Это же заместитель твоего босса!
- Я был голоден.
- Ты же сам учиняешь препоны
своему бизнесу.
- О чём ты только думал?
- Он меня унизил.
И как же?
Он похвалил меня.
Да ты само противоречие.
Ты кое-чего
не понимаешь об Америке, Лестат.
Да, давай опять это обсудим.
Цветной - белый.
Креол - француз.
Гей - наполовину гей,
почти гей, или кто там ты?
Я не делаю различий.
У нас здесь
запутанная ситуация, я об этом.
Исчезает парочка парижских священников -
люди скажут: "Ладно,
растлители, небось".
Но это важный человек в городе.
Полиция будет его искать, птенчик.
За этим мы и завели печь, верно?
Нет, ты должен
держать себя в узде, птенчик.
А ты должен прекратить
использовать это слово,
а то оно звучит как "раб".
- Не говори так.
- Что ж, для меня оно
именно так и звучит.
Иногда я так себя ощущаю.
И мы снова едем по тому же кругу.
Да пошёл ты!
Я не люблю засыпать поссорившись.
Ты должен знать:
если тебя и правда унизили,
я бы убил его своими руками.
Как я могу загладить свою вину?
Я хочу купить салон "Фэйрплэй".
Амбициозно.
Не хочешь помогать - я сам справлюсь.
Глупая затея - смешивать
человеческие и вампирские дела.
Всегда плохо заканчивается.
Но как я могу тебя остановить?
Как я могу тебе отказать?
Подпишите здесь и здесь.
Я не вижу в этом договоре пометки,
что я продолжу есть, пить и развлекаться
за счёт заведения.
Луи?
Даю вам слово, а оно весомее бумаги.
Том.
< i>Это был широкий и заботливый жест
со стороны Лестата.
А вы высоко по лестнице взбираетесь,
мистер дю Лак.
< i>И тогда я стал владельцем
< i>самого яркого заведения квартала.
< i>Мой клуб - мои правила.
< i>Я отворил двери для всех,
готовых расстаться с деньгами.
< i>Стал больше платить
сотрудникам, музыкантам.
< i>Заодно выручал тех, кто работал со мной
< i>ещё в старых заведениях квартала.
- Мисс Уильямс.
- Мистер дю Лак.
< i>А ещё я зачем-то гордился тем,
< i>что выплатил Лестату весь долг
до последнего цента.
< i>Я получил всё, чего хотел и о чём мечтал.
< i>А заодно мы получили
постоянный поток добычи.
Господа, вы не знаете,
где найти салон "Фэйрплэй"?
Вы опоздали на пять лет.
Надолго вы в нашем городе?
Да, я просто…
< i>С 1912 по 1917 года
< i>я заработал гору денег.
АЗАЛИЯ ХОЛЛ
< i>Её бы хватило, чтобы уйти на покой
и быть похороненным как фараон.
< i>Но основных обязанностей распорядителя
< i>я совсем не исполнял.
Мы назвали его Бенджамином.
Бенни.
Ты видел близнецов?
- Нет, мэм.
- Мэм?
Я что, такая старая?
Нет, в смысле я пока не имел удовольствия
повстречать новых членов семьи.
Я был так занят работой и…
Им?
Ты знаешь мою ситуацию.
Как дела у вас с…
ты всё ещё с Лестатом?
Да, с Лестатом.
На плите ещё осталось гамбо.
Сегодня получилось вкусно.
Я принесу тебе.
Не надо.
Подержи племянника.
Этот самый тихий.
А вот двое других…
близнецы…
Господи, помоги нам.
Вот. Держи.
Ещё тёплый.
Ну?
Нет, пожалуйста.
Хорошо выглядишь.
Оставайся на ночь.
Мама будет рада тебя видеть.
Посмотрим, успокоится ли он.
Милая, снова близнецы!
- Грэйс!
- Ладно.
Ну… пойду посмотрю, что там происходит.
Нет, я…
Я больше не убиваю.
Последняя жертва была в 2000 году.
Разногласие тысячелетия?
Я хочу, чтобы читатели это понимали.
Ладно.
Ребёнка вы съели?
Я являюсь хозяином своих инстинктов.
А что насчёт остальных?
Они поступили так же?
Совсем наоборот.
Большинство из них рабы крови,
измученные десятилетиями,
столетиями скрываний,
жаждущие увеличить свою численность.
Два вопроса…
вы съели ребёнка?
И стала ли пандемия для них
долгожданным освобождением?
Пандемия, разрушение
геополитических основ.
И откуда вы это знаете?
У вас есть тред на "Эйтчен"?
Я слышу их.
Наши мысли могут путешествовать
на тысячи километров
друг к другу.
Могу выйти на балкон, закрыть глаза
и услышать их замыслы.
Один из них, дикарь с Мадагаскара,
назвал это "великим обращением".
Великим обращением?
Ну, удачи ему,
потому что большинство моих знакомых
любят поиграть в мяч после обеда
или поваляться на пляже,
чтобы насладиться солнцем.
Да.
Вот зачем наркозависимому сыну
шахтёра из Западной Вирджинии
нужна вечная жизнь?
Вы съели ребёнка?
Или арабскому юноше, чью семью уничтожили…
- Вы съели ребёнка?
- западные дроны?
Нет, уверен, вы правы.
- Привет, Дамек.
- Привет.
Он американец, Дамек.
Вам нравится Дубай?
Я пока не успел осмотреться.
Сходите на Кайт-Бич.
Там хорошо.
Воздушные змеи летают.
Спасибо, Дамек.
Скоро увидимся.
Как я и говорил, я больше не убиваю.
Возможно, остановиться тебе всё же сложно.
Рашид!
Ребёнок.
Бенни? Бенни!
< i>Я держал его на руках…
и готов был растерзать на части.
Я никогда не научусь контролю.
В последнее время
ты пропускаешь приёмы пищи.
Не думай, что я не заметил.
Он мой племянник.
Лучше прекратить визиты к ним, Луи.
Они начнут тебя бояться,
если уже не начали.
Я не могу.
Это обряд посвящения для всех нас.
Если ты любишь свою семью,
а я знаю, что любишь,
избавь их от боли, которую им причиняешь.
У меня никогда не будет своей семьи?
Ни сыновей, ни дочерей.
Я твоя семья, Луи.
Лучше брось меня в печь
и найди себе другого.
То было бы ошибкой.
Я ходил по земле два столетия
и могу заявить,
что близнеца у тебя нет.
Нет такого злого, упрямого, неуступчивого,
- невыносимого…
- Звучит отвратительно.
любящего, преданного, заботливого,
неидеально идеального, каким ты стал.
С каждым закатом
ты бросаешь мне вызов, святой Луи,
и другой мне не нужен.
У меня идея… отправимся в отпуск.
Как насчёт Рима?
Рим? Рим, в Италии?
А ты бы предпочёл Рим в Висконсине?
Я не могу просто так уехать в Рим.
У меня бизнес.
Оставь "Азалию"
в умелых руках мисс Бриктоп,
и отправимся на Аппиеву дорогу.
Как ты переправишь гробы через атлантику?
Естественно, это сложно,
но не невозможно.
А как ты доставишь их с корабля
на поезд, а потом на такси?
Перемены могут пугать, согласен.
Может, наймём глухого
и слепого носильщика,
а потом убьём его,
когда заселимся в отель.
Ну, я думал об < i>Англии.
Представь себе охоту между кафе "Греко"
и Испанской лестницей.
Но ты высказал своё мнение. Как жаль.
Придётся довольствоваться тем,
что Рим приедет к нам.
Очередная опера.
Не очередная.
Это комический шедевр
Доницетти "Дон Поскуале".
Я был знаком с ним, видел премьеру
в Зале Вентадур 73 года назад,
помню всё так, словно произошло вчера.
Я чуть не съел своего племянника, Лестат.
Это американский дебют Софии Консоли,
её пятый город из 22,
оркестр должен изумительно играть.
Я выкупил ложе и заказал смокинги.
Я пренебрегал нашим романом.
А преданный ученик достоин высшей награды.
В первые годы Лестат обладал
своеобразным поведением.
Невероятно очаровательный,
иногда заботливый.
Он был моим убийцей, наставником,
моим любовником, создателем…
всем одновременно.
Он выбрал меня не для того,
чтобы вытирать об меня ноги.
Я знал, что ему нравилось,
когда я давал отпор,
но с моей стороны
присутствовало некое поклонение.
Земля под ногами
всегда казалось непрочной.
< i>Статус, приобретённый мной в Сторвилле,
< i>не распространялся
на ценителей оперы и покровителей
< i>Французского оперного театра
на Бурбоне и Тулузе.
< i>Мы, как и всегда,
пытались избегать конфликтов.
< i>Я изображал его камердинера,
держал дистанцию.
< i>Забирал у него пальто,
как только мы занимали места,
< i>оставался в задней части ложе,
< i>пока не гас свет, и присоединялся к нему,
< i>когда начиналась увертюра.
< i>И снова…
< i>его поведение было своеобразным,
< i>пока я старался сдерживаться,
< i>кипел от негодования…
< i>Лестат не упускал шанса
и обезоруживал меня.
В жизни вампира есть одна деталь,
страшащая меня больше всего…
это одиночество.
Тебе не представить пустоту…
растянувшуюся на десятилетия.
Ты лишаешь меня этого ощущения, Луи.
Мы должны быть вместе,
принимать меры предосторожности
и никогда не расставаться.
Сколько нас вообще?
Мы же не единственные.
Сколько вампиров?
Боюсь, немного.
Может, 100.
101.
< i>Гастрольная постановка "Дон Поскуале"
< i>была жалким зрелищем,
< i>но сопрано действительно
стоило похвалы Лестата.
< i>Музыка -
< i>вот где Лестат отличал человека от еды.
< i>Музыка пронзала его проклятую душу.
< i>И любой, причастный к её созданию,
< i>возвышался в его глазах.
< i>Один вид его привязанности
к людям трогал меня.
< i>И казалось, эта женщина пела для нас,
< i>выражая сложную любовь,
< i>которую нам часто
было сложно выразить самим.
Однако, была проблема,
угрожающая испортить
наши итальянские каникулы.
Тенор, играющий Эрнесто.
< i>Мягко выражаясь, он жил
< i>вне вокальной стратосферы сопрано…
< i>И Лестат был крайне недоволен.
Не понимаю, как такой человек
может выходить на сцену.
Я понимаю, что это гастроли,
но разве артистов набирают
в придорожных кабаках?
< i>Всё лишь усугубилось тем,
что большинство зрителей,
< i>кажется, не замечало этого.
< i>И Лестат колебался
между презрением к тенору
< i>и к безмозглым болотным
обитателям первых рядов.
< i>Занавес упал, как гильотина,
< i>и Лестат вскочил на ноги
в притворном одобрении,
< i>и это означало лишь одно…
< i>охота началась.
< i>Я стоял в вестибюле,
готовясь к роли соучастника,
< i>пока патроны расточали деньги на выпивку
< i>и фальшивые похвалы.
< i>Меня удивила волна тошноты,
накатившей на меня.
< i>Я учился у него вот уже шесть лет,
< i>но чувства были те же,
что с торговцем тракторами.
< i>Бедняга был чьим-то сыном,
< i>чьим-то братом,
< i>и его ждала расправа.
< i>И за что?
< i>За оскорбительную ноту?
Ошибка.
< i>Он усадил тенора, открыл партитуру
< i>и спел, как было написано.
< i>Можно было увидеть
сомнения молодого человека
< i>в своём искусстве,
< i>в самом себе
на его кивающем, приятном лице.
< i>Лестат избавился от жизни,
полной радости,
< i>менее чем за полчаса.
4) < i>Здесь.
4) < i>И здесь.
4) < i>А вот где был твой голос.
4) < i>И ты убил Доменико Гаэтано Мариа…
4) < i>И откуда мне это известно?
4) < i>А я был в его гостиной,
когда он это писал!
Твои звуки больше
не будут пятнать этот мир.
Зачем ты так поступаешь, Лестат?
Мне нравится. Меня это радует.
А меня нет.
Не нужно его унижать.
Я и не принуждаю тебя к наслаждению!
Убивай быстро, если угодно, но убивай!
Прими себя!
Ты убийца, Луи!
Пойдём, милый,
позволим тебе умереть на диване.
< i>Меня поглотило отрицание.
< i>В искусстве обрывания жизни
Лестат был мастером.
Он оставил порез осторожно,
чтобы тот не мог закричать,
< i>а также чтобы смерть была
долгой и созерцательной.
< i>И наблюдать мне было совестно.
< i>Я слушал его мысли, пока Лестат пил кровь,
< i>и на этот раз их сопровождали видения.
< i>Я видел его жизнь по его памяти.
< i>Отрывки детства в Италии,
< i>празднование Пасхи в горном селении,
< i>вечер у моря вместе с отцом,
< i>они наблюдали рыбаков,
< i>медленно окружавших косяк тунца.
< i>И что-то с мокрым куском хлеба
в его кармане.
Если прислушаешься, если всё же
подчинишься своей природе,
тебя переполнит жизнь, Луи, без остатка.
Ты увидишь всю красоту смерти,
жизнь, открывающуюся лишь перед смертью.
Только ты из всех созданий
спообен видеть смерть без вреда.
Только ты под зреющей Луной…
можешь карать как сама рука Божья.
< i>Я повторюсь в третий раз и перестану:
< i>он обладал своеобразным поведением.
< i>И я всё ещё был под властью его чар.
< i>В ту ночь мы опустошали тенора
не один час.
< i>Поглощённый процессом Лестат.
< i>Притворствующий я.
< i>Боящийся разочаровать.
Лестат ошибся.
Я так и не отточил навык.
Я так и не оценил послевкусия.
Я был стыдливым помощником, неуклюжим
удручённым убийцей, бездарным вампиром.
Я стараюсь еженедельно
пробовать людские блюда,
поддерживать связь.
Я нашёл небрежную ремарку
об этом десерте в ваших мемуарах.
Надеюсь, вы не против.
Какой он на вкус для вас?
Как и вся людская еда,
на вкус как клей,
мел,
как мыло.
Я попробовал этот десерт,
когда сделал предложение первой жене,
когда взял себя в руки.
Мы были в Париже.
Небольшое кафе на < i>улице Сервандони,
в стороне от Сен-Сюльпис.
Я знаком с ней, прекрасная улица.
У Элис…
половина брови была светлой,
как у дворняги.
Она всегда красила её в тёмный.
Мне нравилось, когда она её не трогала.


Серия 3

Будучи юным вампиром,
я не пристрастился к убийству.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Ты и правда заслужил свои 15%.
Ты поистине уникальный негр.
Теперь у меня были силы
и десятилетия ярости для осознания.
Я хочу купить салон "Фэйрплэй".
А вы высоко по лестнице взбираетесь,
мистер дю Лак.
У меня никогда не будет своей семьи?
Я больше не убиваю.
Не нужно его унижать.
Прими себя! Ты убийца, Луи!
ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ
ДЬЯВОЛЬСКАЯ ЛИ МОЯ ПРИРОДА?
Здесь есть колонка
об истории этой чудной площади.
Пишут, что её создатель
вдохновлялся Площадью Вогезов в Париже.
Это заметно.
Раньше её называли Площадью Арм.
Мне это больше по вкусу, а тебе?
Луизианскую покупку оформляли здесь.
Французы были глупцами.
А тут что-нибудь сказано о том,
как сбежавшим рабам
отрубали головы
и насаживали их
на пики ворот для острастки?
Я прочёл лишь половину. Проверю.
Тебе порой не кажется, что мы…
иными словами, наш род…
появился на Земле с высшей целью?
Ты появился благодаря мне.
Твоя цель - наслаждаться жизнью.
Но это же не всё.
Ты же не веришь в это, я знаю.
Так скажи, во что я верю, Луи.
Отыщи помыслы, спрятанные
в моей проклятой душе.
Мы можем перебиваться животными.
Крысами, кошками, скотом.
Ты вожделеешь "перебиваться", Луи?
Что же, мы владыки ночи,
довольствующиеся приземлёнными желаниями?
Я жажду крови не меньше тебя.
И размышляю: может, будем избирательнее?
И как, есть только рыжих? Гуманистов?
- Обозначь условия.
- Самых худших.
И как же мы будем это определять?
Используем силы, прочитаем мысли.
Охота - дело чистых инстиктов.
Рациональность подобна кандалам.
Ты же восхищаешься…
поэтами, композиторами,
рачительным человеком, что разбил
любимый тобой парк…
Может, не стоит подвергать их
нашим беспорядочным зверствам?
Все они способны на кощунства,
даже заслуживающие восзищения.
Шекспир, Брамс и
затуманивший твой разум натуралист.
Взял с твоей полки.
Дай им нужные обстоятельства,
шепни, что их Царь, Бог и Спаситель
не слышит, и увидишь
их моральное разложение.
Они произошли от обезьян. А мы - от них.
Нам нужно быть лучше.
Ты говоришь "они", чтобы ублажить меня.
Попробуй кое-что ради меня, милый< /i>.
Положим, нам встретится убийца,
разбивающий клумбу
и думающий лишь о цветах.
Сколько же нам ждать,
пока его грязные поступки
- не проявятся?
- Сколько нужно.
Ты этого не продумал, Луи.
Ты обещал попробовать.
Надо держаться. Ещё одну милю.
Такой поддатый, что боится
описать самого себя.
Просто пьянчуга.
18$ в комоде.
Она о них жалеть не будет.
Крадёт у матери на новый костюм.
- Кража мелкая.
- Это лишь начало.
Он вскоре начнёт ходить по банкам.
Ты отнесёшься к этому серьёзно?
Постой.
Что же я слышу? Точно.
Нас миновал ангел душеспасения.
Безмозглые люди. Какие же все безмозглые.
Он.
Он крадёт у бедолаг,
вламывается в квартиры
и отбирает у семей скромные пожитки.
Такой вариант тебя удовлетворяет?
Не обращай внимания. Я сломал ему спину.
То лишь нервные судороги.
Начинай, вот твой лакомый преступник.
Попробуй его на вкус.
Ешь, пока нас не подвели
твой разум или его сердце.
Новая певица.
Говорит, что она слышала об "Азалии"
аж в Атланте.
О нас говорят даже в Атланте.
Ты зол.
Я раздумываю.
Над чем?
Сегодня ты никоим образом
не избавил мир от преступников
и не нашёл никакой оправдывающей морали.
Ты стыдишься нашей сущности.
Может быть, я раздумываю над своей.
Ты вампир на бесконечное время.
Можешь не говорить это слово
на моём предприятии?
Предприятие.
Прикрытие, иллюзия,
чтобы сбить собак со следа.
Эта иллюзия служит ширмой
десяткам предприятий
- по всей Клейборн.
- Да, да.
Убив 20 человек,
он исполняет мечту
одного мелкого коммерсанта.
Луи де Пон дю Лак, тёмный приц Ибервилля.
Мы с Антуанеттой будем с вами всю ночь.
Я больше не хочу убивать людей.
Я сказал вслух.
Не плавающая рыба.
Отказывающаяся летать птица.
Тебе придётся тяжко.
Страшусь за популяцию кошачьих
в Новом Орлеане.
Твой пианист растерял всю страсть.
- Чего?
- Мистер Мортон, вы играете
одну и ту же мелодию в той же манере
уже две недели.
У вас баснословный талант,
но мыслями вы не с нами.
А сам ты на что горазд, Джек?
Ну, не мне же платят неплохую сумму
помимо чаевых.
Мои навыки тут не при чём.
Люди сюда приходят
не ваш лепет слушать, мистер Лионкур.
Но и не вас слушать тоже.
Иначе вы были бы в концертном зале
и проституток было бы поменьше.
Да заткнись уже, пусть играет.
Ты странно себя ведёшь.
Ты можешь притворяться травоядным.
Я могу притворяться дураком.
Скатертью дорога.
- Прошу.
- Благодарю.
Всем юношам, уезжающим в Европу:
знайте конкурентов.
Что за чёрт в него вселился?
Не смейте!
Уже намочили члены, господа?
Знайте себе цену, мистер Мортон.
Пред вами мастерство.
Предо мной человек,
никогда не мочивший член.
Вообще-то, человек,
в своё время имевший 20 детей,
а вы застряли на шутке
о мокрых членах, Фердинанд.
Ваша левая рука на клавишах,
как она бегает по ним?
Позднее он признал, что виной всему была
не исполнение Джелли Ролла,
а лишь дошедший до него
в переулке слух…
в Чикаго требовался оркестр.
Джелли собирался через пару дней
оставить меня на бобах,
и Лестат обозлился.
Если не ошибаюсь,
позднее он доработал мелодию
и сделал из неё Wolverine Blues.
Так, постой…
Погоди.
Хочешь сказать,
Wolverine Blues написал Лестат?
Не могу подтвердить.
Большая часть того года затуманена.
И ты представляешь,
что неумолимый топор времени
творит с мельчайшими деталями.
Это?
Да, это она.
Знаешь, я признаюсь,
что дело не в мельчайших деталях, Луи,
меня приводит в замешательство
смена показаний.
Вот 1973 год.
Он был свиным ухом,
из такого ничего изящного не выйдет.
Я во всём его превосходил
и был жестоко обманут,
получив его в учителя.
2022 год.
Зима в тот год была холодной,
и Лестат меня согревал.
И я обнаружил, что впервые за всю жизнь,
не считая Поля,
делился невзгодами с мужчиной.
Сан-Франциско.
Он казался мне тщедушным и глупым,
человек ветхой моды
и придирчивого голоса.
Дубай.
Я никогда не позволял себе
эмоционально сближаться с кем-то,
тем более с мужчиной.
Лестат меня окружил.
Версия настоящего момента -
более детальный портрет.
Или более отрепетированный.
Быть может, я ошибся
насчёт Wolverine Blues.
Похуй на Wolverine Blues.
Пусть Кен Бёрнс подавится примечаниями.
Я говорю
о психологи агрессора и жертвы.
Я не считаю себя жертвой абьюза.
Обычно, приближаясь к этому,
жертва продолжает любить агрессора,
но ты всё перевернул.
Я не жертва.
50 лет прошло, а ты говоришь так,
словно он твоя родственная душа.
Будто вы застряли
в ужасном готическом романе.
Почему?
"Я сижу в "Бьюике",
смотрю в зеркало заднего вида
на свою дочь в детском кресле.
Час назад я отдал Дереку,
незнакомому человеку, последние 30 баксов.
Редактор напоминает,
тогда детские кресла
еще не были обязательны.
А бывшая жена -
что у меня не было "Бьюика".
Это одиссея по волнам памяти".
Я признаю, что на записи осознанно играл.
Таков был замысел интервью.
Прошло полвека: не мешайте моей одиссее.
А теперь кто играет?
Вы были местным принцем.
Лестат выгнал американскую икону
из города из-за любви к вам.
Кажется, 1917 был неплохим годом.
Случился пожар, Дэниэл.
Тишина нужна, чтобы вы нарушили её пением.
Ваши речи подобны вашей игре.
Лестат заменял Джелли на следующий вечер.
Они с мисс Браун очаровывали посетителей
и приглашали своих поклонников на Руаяль.
А последний до утра не доживал?
Нет.
Теперь он не убивал при мне.
Из уважения, как он говорил,
к моим принципам.
К чёрному ходу.
Утехи повторялись каждую ночь
в течение двух недель.
Они добавляли по песне в репертуар
и веселились по ночам,
пока я привыкал к своей новой диете.
Мне едва хватало сил держать книжку.
И либидо было не тем, что прежде.
Такова была цена.
И я её принял.
Мистер Луи, уговорите Лестата
играть дальше.
Уж скорее Миссисипи поменяет направление.
Славно повеселились, но я играл ради Луи.
Я всё делаю ради Луи.
Да, я об этом наслышана.
И что же ты слышала?
Я не сплетница.
А я - да.
Люди в "Азалии" говорят…
Я смущаюсь.
Ну что ты.
Я не кусаюсь.
Что говорят работники "Азалии"
про Луи и Лестата?
Отвечу вопросом.
Наверху две кровати или одна?
Хочешь сходить посмотреть?
Наверх нельзя, мисс Браун.
Вот и ответ.
Зачем же ограничиваться одной нотой?
Есть же аккорд, есть кластер.
Я вас понимаю.
Сама люблю разное.
Нежные руки.
Сверкающую кожу.
Люблю мужчин - "папочек".
Твоя блузка вся в шампанском.
Плохой папочка.
А я думала: "Где же ваши манеры?"
Я проголодался.
Пойду чем-нибудь перекушу.
А рынок животных ещё открыт?
Наслаждайтесь, в этом ведь смысл жизни.
Он всегда такой, когда голодный.
Быстро горит?
Сам посмотри.
Дантист из Таллахасси.
В городе проходит съезд дантистов.
Повсюду зловещие разговоры
про коренные зубы.
Так ты её не убил.
Нет.
Она полна талантов.
А меня недостаточно?
Не…
Не смейся.
Луи.
- Не смейся.
- Луи.
Луи.
У тебя тут беличья…
Не надо.
Впереди у нас десять, сто тысяч ночей.
Это непросто.
Нужно всё, что облегчит
этот путь длинной в вечность.
Плотские утехи,
утехи убийства - для меня.
Чтение хорошей книги - для тебя.
Я чувствую её запах.
Иногда мне необходимо разнообразие.
Я сказал вслух.
Теперь мы лучше
друг друга понимаем, да ведь?
Значит, я могу спать с кем хочу?
Разумеется.
Разумеется!
Разумеется.
Если потом ты вернёшься ко мне.
То разумеется.
Пока солдаты местного фронта голодали
и изменяли жёнам,
на Западный фронт отправляли американцев.
Для молодых парней
Новый Орлеан был последней
остановкой перед Францией.
А благодаря указу 4118
денежки дяди Сэма попадали в нужные руки.
Указ 4118.
Мне погуглить, или вы?..
Это была спешная попытка
сегрегировать Сторивилл.
Все проститутки -
цветные или чёрные -
переезжали за Канал-стрит.
Это было сердцем моего бизнеса,
"Азалия" этим славилась.
Человек, подписавший указ,
был одним из моих клиентов.
Абсурдная ситуация - оскорбление креола,
обошедшего своего светлолицего конкурента.
И что вы сделали?
Отдал пять процентов бизнеса девочкам,
они стали совладелицами.
И как это помогло?
Юрист сказал, как владельцы
мы можем подать иск
о том, что указ…
Как там, Брикс?
Лишает нас права распоряжаться
собственностью, права
на равноправную защиту,
которые прописаны в конституции США.
Похоже на какую-то большевистскую схему.
Вы нагрели человека,
но он нашёл, как выкрутиться.
Капитализм чистой воды.
Спасибо, Том.
Нестандартный у тебя подход, Луи.
Никаких вышибал на входе,
женщина-счетовод.
Без обид, мисс Уилльямс.
Мне говорили "манда", "корова",
"сука-членоглотательница".
Извиняетесь, что назвали "женщиной"?
Бросайте свою жёнушку.
Я вас осчастливлю, мистер Андерсон.
Брикс меня не обсчитывает,
а за вышибалу тут я.
Вашу мамашу.
Мы пишем новый указ.
Вы же в курсе?
Не вини наш совет, Луи.
Вудро Вильсон -
вот кто втянул нас в войну.
Думаете, вы богачи?
Это всё гроши в сравнении
с тем, что гребут на стройке.
Спросите мистера Андерсона.
Клубом владеть веселее,
но вас бы удивили суммы,
заработанные на поставках сигарет,
шоколада и резинок военным лагерям.
По резинкам я тоже вношу свою лепту.
Сынок, на флоте так точно не считают.
Там 400 человек в очереди
на лечение гонореи.
У нас тут не дешёвки какие-то.
Вы меня оскорбили.
Вашингтон заставляет выбирать, Луи.
Победа в войне или хер в манде.
Совету нужно время, чтобы набрать ход.
Не похоже на то.
Это всё некстати.
Как ботинок на шее.
В совете ещё 16 человек, Луи.
Может, он на их стороне,
потому что я забрал его 15%.
Признаюсь: я скучаю по временам,
когда ты, ради разнообразия,
нам поддавался.
В чём дело?
Вас просит джентльмен, мистер дю Лак.
Мужчина в форме.
Что я говорил, мистер Андерсон?
Война на пороге.
Денежку мне.
Господи боже.
Джона?
Луи де Пон дю Лак.
Джона Мэйкон.
Сколько прошло?
Вечность.
Я говорил Грэйс, что ты меня забыл.
Не забыл. Ты на службе?
Да у тебя глаз-алмаз.
Видел Грэйс?
Утром, она готовилась
отмечать день рождения.
Да, точно. Близнецы.
Девочки близняшки.
Она едва успевает передохнуть,
дети бегают вокруг, дёргают её за платье.
Так ты теперь крупный бизнесмен.
Я слышал о Поле.
Да.
Поль.
Где ты был, Джона?
По началу в Филадельфии, работал в отеле.
Потом на пороховом заводе в Делавэре.
Парню рядом со мной оторвало три пальца.
- Повидал я всякого.
- Чёрт.
Думал, это так смогу подняться
по служебной лестнице
и… всё такое.
Похоже, ты уже поднялся…
и прилично заработал.
Да, всё неплохо.
Неплохо? Это ведь всё твоё.
Мне бы такое "неплохо".
Ты не вспоминаешь былые времена,
когда мы были детьми?
Ты здесь надолго?
На пару ночей. А потом отплываем.
Я и ещё тысяча парней
в похожей форме.
Нравится всё это?
Это ты ещё мою машину не видел.
Луи де Пон дю Лак.
Вижу, здесь ничего не поменялось.
Сверчки и кузнечики.
Испортишь в грязи свои модные туфли.
У меня дома ещё одна пара.
Не сомневаюсь.
Буржуй Луи.
Уж поверь,
всё это далось мне очень нелегко.
Ну, тебя точно благословили.
С последней встречи
ты не постарел ни на день.
Лунный свет может врать.
Не боишься того, что тебя ждёт?
Бывает.
В моём отряде одни цветные,
вероятно, мы будем прикрывать тылы,
охранять линии поставок.
Всё лучше, чем ловить пулю за страну,
где тебя пускают
только через чёрный вход.
Я подписался на это только ради того,
что все называют
"европейская чувствительность".
Им всё равно, как ты выглядишь
или на кого ты смотришь.
У меня уже кое-кто есть.
Я так и подумал. Но ты не женат?
Это не женщина.
И какой он?
Он… сложный.
Неидеальный.
Но мы заключили некий договор.
Договор в стиле
"можешь ездить на болото"?
А тебе идёт… форма.
Это лунный свет…
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Как прошла ночь?
Хорошо. А твоя?
Хорошо.
Он сам меня нашёл.
Приехал в мой старый дом в Эспланде.
Грэйс сказала ему, где меня искать.
Былая любовь.
У нас была пара попыток.
Ему было 16. Я был… старше.
Даже тогда мы понимали,
что мы немного другие.
Как Антуанетта?
Скучная.
Мы больше не встретимся.
Такое быстро заканчивается.
Сходим завтра куда-нибудь?
Я собираюсь к Грэйс и детям,
ради приличия.
Давай после?
Хорошо.
Закроешь двери?
Тогда многие улица Нового Орлеана
не были вымощены.
Грязь на ботинках
могла появиться откуда угодно.
В ту ночь шёл дождь?
У меня уже кое-кто есть.
Я так и подумал. Но ты не женат?
Это не женщина.
Дождь шёл?
У меня уже кое-кто есть.
Я так и подумал. Но ты не женат?
Это не женщина.
Уже не помню.
На болоте могло быть сухо,
а в квартале дождь.
Это же Луизиана.
Одиссея по волнам памяти.
Я встретил Джону десятилетия спустя.
Ты задержался, Рашид.
Простите, мистер дю Лак.
Что он сказал,
когда вы вновь встретились,
и ты был молод, а он нет?
Что обычно и говорят
в той или иной форме.
Призрак пришёл!
Быстрее! Он нас схватит!
Вечеринка была днём.
Похоже, моё приглашение
затерялось на почте.
Хочешь приходить,
приходи, когда люди не спят.
Вечер только начался.
Не нужно поднимать шум.
Ты появился спустя шесть месяцев!
Тебе здесь не рады!
Это мой дом.
Я владелец семейного траста,
твоя радость меня не волнует.
Только дьявол ходит в ночи.
Что? Что ты сказала?
Что здесь происходит?
Я привёз твоим девочкам бумажных кукол.
Иди внутрь сынок.
Сынок? Я твой сын.
Я разберусь, мама дю Лак.
Не надо.
А ты стал вспыльчивым.
Я пришёл не к тебе.
И не к тебе.
- Луи.
- Я пришёл к Грэйс,
чтобы подарить девочкам кукол!
Дети, идите в свою комнату.
А что я говорила?
Вот он.
Вот он.
Грэйс.
- Грэйс.
- Убирайся!
Это что такое?
О чём ты думал?
Подумывал устроить оргию.
Ты трахнешь их, а я съем.
А как же комната с гробами?
Для этого нужен интеллект и любопытство.
А этим кровожадным неряхам
нужно лишь вино
и немцы на штыках.
- Убить Ганса!
- Убить Ганса!
Я привёл их сюда, потому что в "Азалии"
- отключили свет.
- Что?
Мисс Бриктоп передала тебе это.
Думаю, она нас раскусила.
СООБЩЕНИЕ О ВРЕМЕННОМ ЗАКРЫТИИ
Выгони их отсюда.
Теперь я знаю твой вкус,
я думал, ты оценишь.
Лестат!
Это несмешно.
Что я могу сказать?
Я сложный.
Неидеальный.
Я так и знал. Знал, что ты там был.
- Да.
- Ты ревнуешь?
Да. Не люблю делиться.
- А как же Антуанетта?
- Это другое.
У меня нет к ней чувств.
Он отсосал мне, и я отвёз его домой.
Я слышал, как бьётся твоё сердце.
Ты следил за нами как извращенец!
А потом я увидел, как ты съел собаку,
а потом в переулке ещё двух крыс!
Это не жизнь!
Ты отнял мою жизнь!
У меня ничего нет! Я всё потерял!
Я потерял брата. Лишился семьи.
И скоро потеряю единственное,
что мне дорого.
Как мне привлекать людей
без шлюх, выпивки и карт?
Вам отправили предупреждение,
а вы его проигнорировали.
Финн О'Ши, который работал на меня,
открыл свой бордель через улицу.
И ему свет не отключают.
Финн О'Ши подаёт в баре сэндвичи.
Поэтому его заведение - ночной клуб.
Со временем мистер О'Ши
перенесёт свой бизнес
на берег Бейсин-стрит,
как и все остальные.
Так у вас претензии только
к бизнесу цветных?
И правда, предприятия
белых джентльменов процветают.
Слушайте, я…
я пытался убедить городской совет.
Они сказали, что так будет лучше.
Вот же нудный негр,
цепляется за своё креольское наследие,
как за спасательный круг.
Нам всем обидно.
И ещё эти трезвенники.
Будто мы должны превратить
Новый Орлеан в Топику
или, господи спаси, в Солт-Лейк-Сити.
Мистер дю Лак,
позвольте посоветовать способ
перенести бизнес в квартал?
Просто держите ваших девушек
подальше от окон.
И кто продаст мне
недвижимость в квартале?
Сделайте мистера де Лионкура
представителем бизнеса.
Это хобби Луи, а не моё.
Тогда, можно сказать,
клановое большинство
законно владеет собственностью.
Может, старый Том и прав.
Может, в итоге ты, Луи,
просто тупой сутенёр,
и тебя давным-давно обобрали до нитки.
Приспосабливайся или теряй всё.
Ты продал мне "Азалию", потому что знал,
что этот день настанет, Том?
Не забывай обращение "сэр".
И он продал тебе "Фэйрплэй"
по цене, которую ты сам установил.
Ты не ответил на мой вопрос, Том.
Мы все в одной лодке, мистер дю Лак.
Я буду счастлив
выкупить недвижимость обратно.
Скажем…
по 15 центов за доллар.
Когда родная мать
видит дьявола в твоих глазах,
о такой оценке сложно забыть.
Создан ли я дьяволом?
Дьявольская ли моя природа?
Я долгое время
ограждался от этого вопроса,
но тогда он захватил меня полностью.
Нам не нужны деньги.
Дело не в этом.
Думаешь, я позволю этой змее
укусить меня и моих людей?
Ты вложился в Клейборн-авеню.
В магазины шляп и продуктов?
Гроши, жалкие центы.
Так значит, дело в деньгах?
Кто там?
Скажу за девочек:
мы мелкие совладелицы, но и то знаем,
что это чертовски тупой бизнес-план.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
БЕЛЫМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Я пришёл… в совершенное безумие.
Если вешаешь такую вывеску -
приглашаешь хаос на свой порог.
И гордыня вынудила меня
забыть о своей жажде.
Приказ о прекращении деятельности выдан
советом Нового Орлеана
за последнее правонарушение…
И в этом отрицании моя жажда росла,
в висках стучала кровь и в какой-то момент
я больше не мог сдерживаться.
Сломано? Где сломано окно?
Я слишком долго боролся.
Мы больше не станем терпеть
незаконную деятельность
и бандитское поведение.
У нас по соседству живут
семьи и военнослужащие.
И ради их безопасности мы напоминаем…
Крыс, котов, собак
мне долее не было достаточно.
В Батон-Руже поддержали действия
нашего городского совета.
Возьмите чёрного в Америке,
превратите его в вампира,
унизьте этого вампира
и увидите, что из этого выйдет.
Одно дело - вломиться в мой дом,
а вот испугать, чтобы я уронил
свой виски, - это уже слишком.
Ты явился мне угрожать, полагаю.
Думаешь, я веду вендетту против тебя,
против твоей расы.
Думай так, если хочешь.
Сторивилл - тонущий корабль,
и ты, естественно, потонешь первым.
Но это твоя проблема, Луи.
Так было всегда.
Ты высокомерен.
Ты не принял место,
отведённое тебе в мире.
А твой бледный любовничек
с его кажущимся
безграничным запасом денег,
и странные делишки
в твоём содомитском доме
не изменят тот факт,
что ты мелкий человечишка,
подлетевший слишком близко к солнцу.
И вот кто я, Луи. Я солнце.
Уходи.
А почему сердце так быстро колотится?
Всё сделано по закону
и уставу Нового Орлеана.
Да и я лишь один городской советник.
Есть более жёсткий способ.
Ты думаешь о своей жене и двух дочерях.
Как повезло,
что они уехали в зимний дом.
И правда повезло.
Перезаряди.
Говоришь, я высокомерен?
Может, так и есть.
Что… что ты такое?
Я вампир.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Признаюсь, я очень горжусь тобой, Луи.
Это противоречит
большинству моих наставлений,
но ты проделал всё с таким размахом.
Я сделал это не ради себя,
а ради города и своих людей.
Разрушить наши предприятия
и выкупить по дешёвке.
Я знаю, что они делают!
Так та мучительная смерть
была ради твоих людей?
И выставленный напоказ труп
как публичный арт-объект,
это тоже ради твоих людей?
Я не предвидел такого.
Прибереги эту ложь для себя.
Разве ты не улыбался,
когда он молил о пощаде?
Не испытал удовольствие,
когда вспорол ему брюхо?
Может, ты предвидел такой исход
и не остановил меня.
Может, ты нарочно промолчал.
Ты поступил так из удовольствия.
Наконец компаньон тёмного дара.
Нужно отмечать этот день как годовщину.
Годовщину?
Творящееся за окном - моя вина.
Что ж, да. Ты дал им повод.
Как я и говорил,
предоставь обстоятельства -
они вцепятся тебе в горло.
Поэтому у нас ничего не выйдет.
Поэтому ты всегда будешь одинок.
Той ночью я сбежал из квартала
туда, где погромы были в разгаре.
Я бегал по улицам как неразумное дитя,
испытавшее свою силу на маленькой птичке,
а теперь вопрошающее:
"А её можно вылечить?"
Я могу помочь? Прошу, дайте мне помочь!
Не надо! Просто беги!
Их лица проносились мимо меня
как снег на жутком ветру.
Они не знали,
что это я навлёк на них беду.
И это я должен быть в ответе.
А потом…
На помощь!
Случилось непостижимое,
и моя прежняя жизнь
навсегда отделилась от того,
кем я буду вечность после.
На помощь!
Арендованный дом превратился
в огненную ловушку.
Я не смог спасти "Азалию",
не смог спасти Сторивилл.
Я не смог спасти тётушку
по ту сторону стены,
но спас её.
Мой луч света.
Мою Клаудию.
Моё искупление.


Серия 4

Я признаю, что на записи осознанно играл.
Таков был замысел интервью.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Эту жертву мы приносим,
делясь с кем-то тёмным даром.
Ты больше не можешь читать мои мысли?
Тебе здесь не рады!
Вот он.
- Кто ты?
- Я вампир.
Я не смог спасти Сторивилл,
но спас её.
ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ
БЕСПОЩАДНАЯ ПОГОНЯ ЗА КРОВЬЮ
С ДЕТСКОЙ ТРЕБОВАТЕЛЬНОСТЬЮ
Дубай.
Я не могу этого рассказать.
И этого тоже.
Нет.
Нет. Да.
Да, слушай, это не статья,
это книга.
Мы можем опубликовать главу
в "Вэнити Фэйр", но…
Я знаю, что прошло десять лет.
Я не забыл, что такое книга.
Это… это книга.
Понятно? Слушай…
да, я тебе перезвоню.
Перезвоню.
Доброе утро.
Надеюсь, ночь прошла комфортно.
У меня не бывает комфортных ночей.
На этой неделе вам должны были ввести
- "Левадоп".
- В моём телефоне копались?
Мистер де Пон дю Лак
договорился с врачом,
чтобы это сделали здесь завтра.
Я сам с этим разберусь.
С вашим врачом в Нью-Йорке
проконсультировались, и он согласился.
Вы найдёте письмо от него
в своём электронном почтовом ящике.
Где Луи?
Сегодня мистер де Пон дю Лак
будет отдыхать.
Пройдёмте со мной в читальный зал.
Интересное комнатное растение.
Дизайнер интерьера была сентиментальной.
Он решила, что он…
скучает по живой природе.
Вы получаете доступ…
к очень ценным предметам из архива,
альтернативный взгляд
на интересующие вас годы.
Пожалуйста, при работе
с материалами надевайте их.
Мы предлагаем начать слева.
КЛАУДИЯ
МЫ ПРИБЫЛИ В ПАРИЖ, КАКАЯ РАДОСТЬ!
МОЁ МЁРТВОЕ ТЕЛО СЛОВНО ВНОВЬ ВОСКРЕСЛО
"Военнопленные плохо питаются,
одни кости да сухожилия.
Их кровь горчит.
От неё практически тошнит".
Тётя сказала оставаться на месте
и не приближаться к двери.
Я старалась быть хорошей
и делать, как она велела.
Но, когда тётя вернулась,
она застряла с другой стороны
и принесла с собой огонь.
Я закрыла глаза и ждала,
когда огонь заберёт и меня.
Лишь молилась,
чтобы было не сильно больно.
Тогда и появился чёрный ангел.
Он был красив, быстр и силён,
он нёс меня, словно я была из перьев.
Помоги мне!
Принеси воды!
Чёрный ангел отнёс меня в прекрасный дом
с золотыми потолками,
как в домах с картинок.
И тогда я поняла, что я в раю.
Я стала ждать, когда боль уйдёт,
и ко мне присоединится мама.
Но она не пришла,
а боль становилась всё сильнее.
Чёрный ангел плакал.
Она холодеет. Что нам делать?
- Ничего. Мы бессильны.
- Помню, я подумала:
- Она умирает.
- С чего бы ангелу
- плакать в раю?
- Ты опять влез в дела людей.
И тогда я увидела белого ангела.
Осуши её.
Она всего лишь ребёнок.
Нет, пожалуйста.
Прошу.
Я не знаю, куда кусать.
Она вся обугленная.
Ты знаешь, что можешь это сделать.
И кем она будет? Домашней собачкой?
Нет, нет… не собачкой.
- Дочерью.
- Я не знаю.
Ты был готов покинуть наш дом.
А теперь желаешь третьего.
Я просто не желаю её смерти.
Пожалуйста.
Умоляю.
Белый ангел укусил меня
прямо в шею, и я подумала:
"Какой странный поступок для ангела".
А потом я попробовала его.
И в тот момент я почувствовала себя
сильной, словно трамвай.
Достаточно!
И я поняла,
что то, что я считала небесами,
оказалось просто комнатой.
А те, кого я приняла за ангелов,
оказались адскими демонами.
Но так как мама умерла,
а тётя сгорела,
я решила извлечь из этого выгоду.
А есть ещё?
Хочешь ещё?
У меня сразу появилось много вопросов.
Так это мой новый дом?
Да, если захочешь.
Это мой фонтан?
Это мой…
а что это?
Это мусоросжигатель, где мы сжигаем…
До этого мы ещё доберёмся.
Так где ты меня нашёл?
В моём старом доме?
Я услышал твой крик о помощи.
Мы… можем слышать человеческие мысли.
Что?
Это правда.
Докажите. О чём я сейчас думаю?
Я не могу.
Я твой создатель.
Ты думаешь,
будут ли твои ногти такими всегда,
да, будут.
Этой способностью обладают такие, как мы,
то же с зубами и ногтями.
Значит, ты слышишь меня, а он нет?
Значит, он идиот?
Что смешного?
Если он создаёт тебя,
то больше не сможет тебя слышать.
Что-то вроде жертвы творца.
Он и тебя создал?
- Да.
- Что она говорит?
Ему приходится полагаться
на мои слова, чтобы понимать меня,
как человеку.
Я больше не человек?
Нет, ты вампир.
Я вижу, к чему это идёт.
Бонжур.
Как ты это сделал?
Ты тоже этому научишься, росточек молочая.
Я научу тебя, как научил Луи.
Только если у нас
не будет семейных секретов.
Мы семья?
Да, но без секретов.
Хорошо.
Так для чего это?
Там мы сжигаем тела.
Почему мы сжигаем тела?
Дядя Лес и папа Луи были богаты.
У них была красивая одежда,
хорошая автомобильная карета,
и они забавно вели себя друг с другом.
Так я должна убить его?
Необязательно.
Всегда есть птицы и животные.
Или ты можешь испытать опыт,
похожий на поедание сиропа
во время езды по ветру.
Даже не знаю, что думать
об этой плиссированной юбке.
Это шифон. Она удобная.
Похоже, она пошла в меня.
Потрясающе.
Жду не дождусь вечерней охоты на лебедей.
Возвращайся в машину, Клаудия.
Клаудия! Клаудия!
Клаудия!
- Клаудия!
- Нет, нет.
Вернись сюда, барышня.
Юная леди, где в такой час твои родители?
Я задал вопрос, юная леди.
Я спросил, где твои родители?
Клаудия! Нет!
Не надо!
Только не коп!
Ты не девочка.
Ты дьявол.
Нужно остановиться, пока он жив.
И в кого она пошла?
"Ты не девочка.
Ты дьявол".
Растерянность, сожаление, эйфория.
В тебе проснётся много чувств.
Немного вины, ужасный привкус копа во рту,
которого, ещё раз, не стоило трогать.
Клаудия.
Прости.
Что я только что сказал?
Не есть копов.
Нужно слушать, что говорят старшие.
Ты новичок в этом…
- Я голодная.
- Голодная?
Ты только что съела человека
в два раза больше себя.
Ты не можешь быть…
Зловещее наблюдение.
Юношеский метаболизм останется навечно.
Я такая голодная.
Кажется, я умру.
Так умирают вампиры?
От голода?
Не стоит переедать, малышка.
Завтра будет больше, ладно?
Умоляю.
Патетика.
Ей всего лишь необходим сон.
Ей необходима седация.
Она угомонится.
Нет! Не надо, не надо!
Клаудия.
Клаудия!
Обсасываешь их как лягушачьи лапки
и сжигаешь как мусор.
А то, что я ела раньше,
мне больше не нравится.
Клаудия!
- Иди в постель.
- Иду!
Пора спать.
Человеческие соки намного слаще.
Мы с дядей придумали ему название…
"напиток смерти".
Клаудия!
Иду!
Божечки-кошечки, помилуйте крошечку.
Я ложусь в постель,
когда весь мир просыпается,
так что я не могу играть с детьми…
но я всё равно успеваю повеселиться.
Не видел мои домашние туфли?
Под креслом около окна.
Теперь так будет каждую ночь?
Вы устаёте быстрее меня!
Зачем ей говорить с книгой?
Солнце встаёт - мы ложимся.
Так будет всегда.
Есть правила, маленькая леди.
Правилу не внемлю, папа Лу.
Пытаюсь от напасти тебя спасти.
Она опять разговаривала с книгой.
Зачем ты разговариваешь с книгой?
- Книга - моя подруга.
- Книга - её подруга.
Книга - лишь книга.
Доброй ночи.
- Ночи.
- Ночи!
Положи ручку, Клаудия.
Дядя Лес, у меня вопрос.
Если ты создал меня и создал Луи,
кто создал тебя?
Усталость лишает меня доброты.
И где вообще все вампиры?
Это ты её надоумил?
Любопытная девочка.
Болтают на французском.
Теперь будут ругаться.
А ты разговаривал с отроками?
Они только и делают,
что спрашивают о своём происхождении.
Ругань звучит смешно на французском.
Ты забыл, что такое юность!
Клятая преисподняя!
Доброй ночи!
Доброй ночи.
ТЁПЛОЕ ГНЁЗДЫШКО
Ложись, моя милая, оценим размер.
Добрый вечер, господа.
Вы пережили утрату?
Нет.
Больное сердце.
Да, она совсем скоро иссякнет.
Бедное дитя.
И ничего не поделать?
Пытаемся подготовить её к мысли…
о возвращении к Господу.
Я могу снять мерки,
чтобы не приносить ей
ещё больше несчастья…
Как мягко!
Что-то… здесь не сходится.
- Он прекрасен, папа Лу.
- Господа, вам лучше…
- Можно мне его, прошу?
- уйти…
Прошу? Можно?
Девочке-вампирше нужен свой уголок,
если уж она оказалась в мире ночи.
И уже чувствуется, дневник,
что мне пишется легче в крепких объятиях
розового атласа и без ног папы Луи
под носом.
Здесь лишь я, моя ручка,
мой разум, моё сердце
и кровь водителя трамвая,
его я обескровила по окончании смены.
Спасибо тебе, водитель трамвая.
Надеюсь, в вашей компании
найдётся кто-нибудь
тебе на замену.
Подолгу ждать машину ужасно,
особенно в жаркую погоду.
Не смей мне шикать.
Я скучал по тебе.
Скучал по мне?
Дядя Лес хранит секреты.
Почему это?
Он плохо отвечает на вопросы
и прикрывает правду как дорогого человека…
Я думала, мы не должны хранить секреты.
Лес всё же чуть старше нас.
Люди почтенного возраста
порой не любят говорить о прошлом.
Порой надо аккуратнее
в нём копаться, понимаешь?
Возможно.
Как она устроена, любовь двух мужчин?
Она устроена…
Не знаю.
Устроена как любовь.
Ты раньше любил девушек?
Когда-то да.
Когда-то я притворялся, что да.
Больше нет.
Дядя Лес порой в них влюбляется.
Этим он занят, когда уходит один?
Нет, он…
Его убийства порой… как бы это сказать?
Экстравагантны.
А я не люблю на это смотреть.
Не понимаю, как ты так можешь.
Вкус же тебе не нравится.
Я стараюсь.
И, Клаудия, дело не только в самой еде.
Убивать можно быстро и безболезненно,
а можно… экстравагантно.
Несколько раз я сам переходил черту.
Кровопролития имеют последствия.
Пожар в твоём доме был последствием.
Моё злодеяние привело к нему.
Раньше я слишком сильно увлекался
интригами людей.
А что потом?
А потом ты.
Поймала.
Я думал, ваш бог - Луи.
Как Мухаммед относится к вампирам?
Для вас каждый день в пентхауса - Ашура?
Вам чего-то не хватает, мистер Моллой?
Лекарства от Паркинсона?
Как успехи с чтением?
Мне нравится эта безжалостная убийца.
Я прервал вашу молитву.
Молитва века.
Asr namozi.
Какой язык? Не арабский.
Какой, казахский?
Где-то в Крыму?
Вы не из Дубая.
Я посчитал вас уроженцем.
Дубай молод, мистер Моллой.
Уроженцев здесь нет.
БРУКЛИН КООПЕРАТИВ ФИНАНСЫ
ПОМОЩНИКИ ПО ДОМУ
ПИЛОТЫ ЗНАЮТ, НА КОГО РАБОТАЮТ?
ОБЯЗАНЫ НЕ РАЗГЛАШАТЬ?
РАШИД
ЛУИ ТРЕБУЕТ ОСОБЫЙ СТИЛЬ РЕЧИ?
Дорогой новый дневник…
рада познакомиться.
Какие нас ждут приключения!
Ты попал в счастливую семью,
хоть и странную.
У меня теперь своя комната, это хорошо,
потому что папа Луи порой меня душит,
а дядя Лес порой вздорный.
Иногда дверь - то, что нужно.
Сначала постучись!
Выходи! Выходи!
На выход!
- ? С днём рождения тебя ?
- ? С днём рождения тебя ?
И всё же время летит быстро,
когда вдоволь жертв и денег.
Его мне подарил маркиз за 10 лет до того,
как его обезглавила разъярённая толпа.
Он прекрасен.
Напомни: сколько тебе лет, дядя Лес?
- Сто шестьдесят.
- Сто пятьдесят девять.
Папа Луи, а когда я до него дорасту?
Мы найдём тебе по размеру.
Кровь и траты.
Кровь и траты.
Не успеешь оглянуться, как листья желтеют.
Конечно, у папы и дяди не всё гладко,
очень даже,
но обычно они быстро всё улаживают.
А если у них не выходит,
всегда могу вклиниться я
и всё исправить.
Хватит.
Не смейся.
Мы живём так же, как смертные.
- Мы ссоримся, едим…
- Тише.
смеёмся…
спим и любим.
Так ты мне больше по вкусу.
Но вчера зазвонил телефон,
и добрые времена кончились.
Алло?
Повторите.
- Одну.
- Вам?
- Спасибо, милочка.
- Да.
Я не бывала на прощаниях.
Даже не знала, что папа Луи - католик.
Я не знала о его маме, пока она не умерла.
Здравствуй, дорогая.
Всё хорошо?
Никогда не видела
умиротворённых мертвецов.
Вы знаете её последние слова?
С кем ты пришла, милая?
С папой и дядей.
А кто вы?
Это твоя тётя Грэйс и её муж Леви.
Сходи к своему дяде.
Ему нужно с кем-то поболтать.
У тебя ребёнок?
Девочка - сирота, я забрал её
с Либерти-стрит, поступил правильно.
Думаешь, вы с её дядей
хороши на роль родителей сиротки?
Лучше не приводи их завтра на похороны.
Не уверен, что я смогу…
Прийти?
Не в первый раз.
Крестины твоих племянниц и племянников,
- тридцатилетие Грэйс.
- Осторожнее, Леви.
Нам нужно поговорить о доме.
У остывающего тела матери.
Я всё думал, почему меня пригласили.
Незачем тебя приглашать.
Незачем уже много лет.
Хорошо, что мы с тобой заодно.
Чтобы ты гордилась.
Можем выплачивать тебе частями.
Вы с белым папочкой
в центре хорошо поживаете.
Мы не можем его выкупить,
а вам деньги не нужны.
Ты забыла, что я сделал с дверью, Грэйс?
Последила бы за собой.
Клаудия выразила желание пойти домой.
- Уже поздно…
- Запах жуткий.
Прощания придумали в холодных местах.
Я оформлю бумаги.
Папа Лу говорит, что я отвыкла от людей.
Позабыла все правила поведения.
А дядя Лес сказал,
что я вела себя отлично.
Держи курс, спокойно.
Но мы же бессмертны!
Всё же если ты разобьёшь
свою милую головку,
на восстановление уйдут долгие месяцы.
Смотри на дорогу.
Без сомнений
я больше люблю папу Луи.
Остановись. Вот так.
Но порой дядя Лес мне намного ближе.
Ты достаточно окрепла для нового угощенья.
У мяса это местечко
зовётся "уголком голубков",
По моим подсчётам, здесь кровь слаще всех.
Молодёжь, от страсти теряющая голову,
отвергающая богов и их неразумные запреты,
паркуется в этом пустынном месте
и затевает
самое таинственное
математическое уравнение:
при сложении двух…
получается единство.
Они здесь занимаются математикой?
Тебя слишком сильно оберегали,
моя милая беладонна.
Твои.
Мои.
Юные, сильные и способные отбиваться.
Будь свирепа как никогда.
Как хорошо.
Где ты этому научился?
Поцелуям или ниже пояса?
Как приятно.
Господи Иисусе!
Что?
Малышка, ты так и будешь
стоять тут и смотреть?
Где твоя мама?
Она что, из болота вылезла?
Там что-то ужасное, какое-то исчадие зла.
Да.
Она со мной.
Дядя Лес сказал,
что мне нужно упражняться в убийстве
жертвы и её сопровождающего одновременно.
Но из сегодняшнего вечера
я вынесла другой урок.
Куда ты её отвёз?
Она талантливая убийца.
Я совершенно не понимаю,
почему ты её ограничиваешь.
Я не вполне могу выразить словами,
но в моём разуме, в моём теле
будто бы что-то открылось.
Мне уже семь месяцев как 18 лет,
и настала пора вести себя соответственно.
Только посмотри на себя.
Не помню, чтобы я покупал тебе этот наряд.
Наткнулась на девчонку около баров.
На мне лучше смотрится.
Не поступай так, как повёл бы себя он.
Я расскажу дяде,
что ты говоришь со мной в мыслях.
Удачной охоты.
Ты многовато самогона выпил.
Благодарю, сэр.
Он такой милашка.
Просто чудо.
Смотри, кто обворовал маменькин гардероб.
Она и так чёрная,
куда вырядилась в темноту.
Тише.
Тише, тише.
Прекрати, что на тебя нашло?
Спокойно, красавица.
Вы целы?
Вам плохо?
Извините, что моя лошадь
вас напугала, мисс.
Простите.
Я так испугалась, чуть не упала в обморок.
Подумала, аромат цветов
вернёт меня в сознание.
Что ж, я рад, что вы вернулись.
Дневник, его зовут Чарли.
Его вены словно реки.
Текут по его рукам.
У вас всё хорошо?
Отлично.
Просто хотела поблагодарить,
что подвозите меня до дома.
За то вы появились передо мной
так внезапно.
Я решил проследить,
что вы снова не упадёте в обморок.
Скажу честно…
не знаю, что напугало старину Джонзи.
Вы сказали, 1132 по улице Руаяль?
Я бы хотела знать, как звучит
его самый искренний смех.
Я почти каждый день проезжаю
мимо этого дома,
когда подвожу мистера Слоана.
И не думал, что в тех домах
могут жить цветные.
Хочу знать, как крепко он обнимает
за талию во время танца.
Я удивлён, что ваши богатые родители
отпускают вас гулять по ночам.
Они знают, что я могу постоять за себя.
Вас чуть не задавила лошадь.
Я хочу знать, каков на вкус его язык.
У меня пропал аппетит.
Не могу спать.
А это так скучно,
когда ты застрял в гробу,
пока большая стрелка не встанет на девять,
а маленькая -
на три.
Не бегать по дому!
Мы же просили
не прыгать!
Я не стану повторять, мисси!
Посмотри наверх, посмотри наверх.
Если посмотрит, ты ему нравишься.
А если не посмотрит…
Не бегать, юная леди!
Я был знаком с Виктором…
И снова здравствуй, дневник.
НА СЛУЧАЙ,
ЕСЛИ СНОВА НАЧНЁТЕ ТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ
У меня наконец-то появились свои секреты.
Кто такой Чарли?
Клаудия, ты меня блокируешь?
С тобой отец разговаривает!
Тебе не нравится?
Нет, очень.
Просто растягиваю удовольствие.
Полагаю. Ты можешь есть мороженое
когда угодно.
Нет.
Честно.
Никогда не пробовала.
Ты всегда сюда водишь девушек
на первое свидание?
Угощаешь мороженым?
Постой, Клаудия, это не…
Что?
Парень привозит цветы, зовёт девушку
повеселиться вместе…
Ты милая, но…
Что?
Маленькая.
Мне 19 лет.
Ты не можешь быть старше меня, Клаудия.
В моей семье
все выглядят моложе своих лет.
Ты живёшь неподалёку?
Раньше я тоже тут жила.
Помню, здесь был магазин игрушек,
через пару дверей по улице.
Там в клетках держали бродячих кошек,
чтобы их забирали по домам.
Тот магазин закрылся,
когда ты ещё была малышкой.
Я была не малышкой.
Стой-стой. Подожди.
Я устала ждать.
- Клаудия.
- Да?
- Ты спешишь.
- Что?
От этого я хочу…
целовать тебя ещё дольше.
Клаудия, ты не просто девушка.
Ты ангел.
Я чувствую себя свободной.
Чарли?
Чарли?
Чарли?
Чарли?
Я… а он… Потом я укусила его,
а теперь он…
Очень легко увлечься,
когда ты молод и влюблён.
Прошу, спаси его.
Обрати его.
Я не могу.
Можешь.
Ты сделал это со мной.
Он мёртв.
Ты убила его не наполовину, а полностью.
Лестат.
Просто попытайся, прошу.
Ты полностью его осушила.
А теперь ступай, убери за собой.
Прекрати дёргаться. Смотри.
Запомни, как плавится его лицо.
Вот поэтому мы никогда
не сближаемся со смертными.
Потому что рано или поздно они умирают.
Ничего.
Всё пройдёт, у тебя есть мы.
Вы мне не нужны!
Она очень живо пишет, верно?
У неё особенный стиль.
Смесь Анны Франк и Стивена Кинга.
Четвёртая сессия. Луи де Пон дю Лак
и дитя-вампир, Клаудия.
Возникает вопрос:
где были эти дневники в 73 году?
Разделены.
Часть в Новом Орлеане, другая - в Париже.
Брехня.
Клаудия была для меня…
всем.
Я безгранично любил её.
Весь шум, хаос,
кризис моей прошлой жизни замолчал.
Простая радость её руки в моей руке.
У тебя была дочь.
У меня была дочь.
У меня две.
Эта любовь…
А если бы ты нашёл её дневники и в деталях
узнал, как и когда подвёл её,
ты бы поделился этими провалами
с юным и дерзким журналистом,
с которым встретился в Полинезии у Мэри?
Забавно.
С момента, как ты прислал мне записи,
мне снилась Мэри.
До куда дочитал?
Примерно 23 год.
Её свидание с Чарли.
- И его кости…
- Стали чёрными,
а лицо превратилось в суп.
Смерть Чарли положила начало
одной из самых мрачных эпох наших жизней.
Крайне деликатный баланс
нашего деликатного
домоустройства пошатнулся.
Фантазия счастливой жизни испарилась.
Клаудия…
Оказалась пластырем,
сорванным с дерьмового брака?
Я хотел сказать…
кое-что другое.
Но да,
именно так она себя и чувствовала.
А что я должен был сделать?
Засунуть его с ней в гроб?
У неё и так сердце разбито,
а ты сжёг её первого парня.
Она сама его убила!
Забавнее, когда они
ругаются на французском.
Дневник, ты думаешь,
что девочка, чья мама умерла при родах,
и чей отец отдал её злой тётке,
которая её лупила просто потому,
что могла…
Девочка, умершая в пламени,
но вернувшаяся благодаря
магии крови двух демонов,
ты думаешь,
что эта девочка не знает веселья.
Но ты ошибаешься, дневник.
И если я скажу тебе, глупый дневник,
что эту девочку учили убивать
по образу и подобию родителей-демонов,
что она забирает по две души в день,
чтобы оставаться
такой же плоскогрудой короткостриженной
14-летней малышкой,
хотя её разум и дух
взрослеют до 19, 20, 25,
63, 358 лет… Глупый, тупой дневник,
ты бы сказал читателю: "Веселье?
Как она вообще встаёт по утрам?"
Что ж, я скажу тебе кое-что, ты, тупой,
цветочный, модный дневник
за три грёбаных доллара.
У меня всё отлично.
И откуда я это знаю?
Первый мужчина, которого я убила,
назвал меня демоном.
А последний парень, которого я убила,
единственный парень во всём мире,
которого я любила,
назвал меня ангелом.
Это значит, что я на верном пути.
И впереди столько веселья.
Я только начинаю.



Серия 5

Вы получаете доступ
к очень ценным предметам из архива.
Смесь Анны Франк и Стивена Кинга.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Мы семья?
Да, но без секретов.
Дядя Лес хранит секреты.
Как Антуанетта?
Мы больше не встретимся.
Его зовут Чарли.
Его вены словно реки.
Чарли?
Вот поэтому мы никогда
не сближаемся со смертными.
Я скажу тебе кое-что, у меня всё отлично.
Я только начинаю.
ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ
ГНУСНЫЙ ГОЛОД ПО ТВОЕМУ БЬЮЩЕМУСЯ СЕРДЦУ
"Мужчина в зелёном жилете:
"Пожалуйста, нет".
Мужчина с толстыми пальцами:
"Прошу, остановись".
Мойщик окон: "Я не могу так умереть".
Женщина в пурпурных туфлях: "Умоляю".
Мальчик с колесом и собакой:
"Только не трогайте мою собаку".
"Пожалуйста, нет".
"Прошу, остановись".
"Прекратите".
Вот ещё интересное.
"Мужчина в последнем ряду
на сеансе "Сына шейха":
"Вы сказали, у вас есть сигареты".
Это список убийств.
Да.
Подростковым почерком.
Последние слова её жертв.
Там 42 страницы, если я правильно помню.
"Школьный учитель:
"Береги своё сердце".
Я пытаюсь придумать что-то
более мерзкое.
И чем отличается ваша работа?
Как думаете,
что случится с мистером дю Лаком,
когда вы опубликуете книгу,
когда другие вампиры возьмут её в руки?
Главное - чтобы они заплатили.
Они направятся в Дубай.
Взберутся наверх по зданию,
ворвутся внутрь
и окрасят стены его кровью.
Вы ведёте хронику самоубийства.
Не смотрите свысока на Клаудию.
Посмотрите в зеркало.
Рашид - самоуверенный юноша.
Он всегда делится своим мнением,
даже когда его не спрашивают.
Какой он на вкус?
Я этого не спрашивал.
Ты подумал об этом.
- Не лезь ко мне в голову.
- Как мёд и ананас.
Он наедается этим за несколько дней
до того, как предложить мне себя.
Хочешь попробовать?
Подожду, пока вернётся Дамек.
Я люблю посолонее.
Я забочусь о нём больше,
чем он сам о себе.
И я бы не подпустил вас
к своей шее, если бы вы…
62 с половиной килограмма.
- Что?
- 138 фунтов для противников метрической.
Дэниэлу было интересно,
сколько ты весишь, Рашид,
- поэтому я ему и сказал.
- Не лезь в мою голову.
Спит, молится, ест, молится,
плавает, молится и так далее.
В дни, когда набирает 139,
он плавает дважды.
У моего Рашида всё равномерно.
Долей.
Архивы штата Луизиана засекречены.
- И что это значит?
- Это значит,
что я не могу посмотреть
данные о смертности за 1923 год.
Ты бы не смог найти
подтверждения, которые ищешь,
даже если бы захотел.
Мы сжигали их. Закапывали.
Городскому совету не выгодно
разглашать печальную статистику.
Пятая сессия,
- Луи де Пон дю Лак…
- Для Клаудии,
вместе с Чарли умерли все люди.
Что касается масштаба…
я тоже питал сомнения.
Я думал, что она затеяла голодовку.
Прошло несколько месяцев.
Она почти не питается.
Может, приведёшь одну
из своих жертв к ней в комнату?
Привяжем её рядом с гробом…
Она выживает не на птицах
и ночных животных, Луи.
Она ждёт момента,
когда я буду на охоте, а ты отправишься
изображать из себя крысолова.
Или она морит себя голодом.
Ладно.
Я знаю, чтобы я сделал,
но ты связал мне руки.
- Моё воспитание…
- Садистское?
А с Клаудией ты любезничаешь.
Она там из-за тебя.
Хватит!
Вуаля.
Как я и говорил.
Она охотится, как я и говорил.
Не трогай. Это личное.
"Дорогой дневник, я буду девственницей
каждый раз, когда делаю это?
Не отрастёт ли там снова кожа,
как волосы,
когда я их обрезаю?"
Боже.
Какая…
какая сейчас ночь?
Я не расслышала вас из-за буксира.
Какая… какая сейчас ночь?
Пятое января.
Январь.
Всегда думал, что умру летом.
Слишком много за последние месяцы
на тебя было потрачено беспокойства.
- Вы читали мой…
- Весь.
Целые семьи, половина извозчиков.
Мусоросжигатель будет переполнен.
Один дым затмит луну.
Что ты с ними сделала, Клаудия?
Вы читали остальные?
- Нет.
- Я читал.
Чернила неблагодарности.
Где тела?
Лучше вам надеяться и молиться,
что вы хорошо научили меня
убираться за собой.
Где они?
Ты позволишь ему так со мной обращаться?
Боюсь, я зачитал некоторые отрывки вслух.
Обидные слова в сторону обоих опекунов.
Я не хотела вас обидеть,
а те тела, я просто…
Хватит лгать, Клаудия!
Я закопала их, понятно?
Далеко за городом.
Там на много километров ничего нет.
Никто их не найдёт,
кроме, разве что, преступников,
так же хоронящих тела.
Я никогда не забуду, что здесь случилось.
Ненавижу вас обоих.
- Где именно?
- Чалметт.
А теперь вон из моей комнаты!
Чалметт находится ниже реки.
И что? Вон из моей комнаты!
А что будет, когда из залива
придёт новый шторм?
Сюда!
Сюда!
Христианин бежал в Атланту.
Боюсь, меня коснулась
длинная рука Батон-Руж.
Мне обещают только треть года
на сессии, но обещание от Батон-Руж
моя жена назвала бы
"свиньёй на репейном поле".
Сам не знаю, что это значит.
В общем, на них нельзя рассчитывать.
И когда тебя коснулась рука
- Батон-Руж…
- Вам нужны деньги?
С вами всегда нужно говорить прямо, Луи.
Да.
Да, я прошу вас
и мистера Лионкура
поддержать мою кампанию
в Палату представителей Луизианы.
Политика - грязный бизнес.
И лишённый достоинства.
Но в этот раз баллотируется один придурок
из трезвенников.
А вы посмотрите на нас…
город тысячи салонов,
скрывающихся в тени.
Смотрите, шеф полиции Бардин.
Может, стоит угостить его,
спросить, почему
в последнее время по кварталу
ходит так много копов.
Из-за недавних неприятностей
в Девятом районе.
Тела.
Я читал об этом в газете.
Шесть тел, верно?
Шесть?
Скорее 56.
Флот трупов,
словно был массовый приговор.
- Их до сих пор вылавливают.
- Утонули?
"Скорее всего утонули во время урагана".
Мои первые слова, когда мне позвонили.
Но я кое-что вам скажу,
потому что мы старые друзья.
У каждого из этих трупов
была отрезана какая-то мягкая часть.
Там палец, тут нога…
мизинец.
Чёрт, у одной бедной женщины
не хватало левой…
Мама!
Только левой. Не стесняйтесь!
Берите весь набор.
Похоже, на свободе маньяк.
Большинство бедняг,
которых вытащили из залива,
бывшие жители квартала,
так что не пугайтесь,
если в вашу дверь постучит полиция.
Это просто рутинный обыск.
Вы пригласили нас сюда
не для пожертвований на кампанию,
верно, Том?
Рука Батон-Руж.
Рука из Братского ордена.
Они друг друга не исключают, Луи.
По одному.
Добрый вечер, господа.
Моё имя заместитель Хабершем.
Я говорю с владельцами данного особняка?
Верно.
Можете объяснить своё в нём присутствие?
Пропало несколько горожан с улицы Руаяль…
молодая служанка через два дома.
Боже.
Мы ходим от двери к двери,
ищем злоумышленников
поблизости.
Ваша дочь впустила нас.
Я как раз убиралась,
когда они постучались.
Нас? Они?
Несколько помощников
обыскивают помещение.
Это обеспечивает
более эффективную работу.
Почему бы вам не закончить
свои заботы наверху, юная леди?
Вы часто оставляете дочь одну
с доступов к нелегальному алкоголю?
Заместитель Хабершем!
Нашёл это сэр.
Что это?
Это мусоросжигатель.
И что он сжигает? Обрезки двора?
Отходы.
Мусор.
Мы продаём мусоросжигатели.
В разные города Америки.
Где скапливается мусор, собираются крысы,
размножается инфекция.
Проблемы могут настичь
даже самые серьёзные муниципалитеты.
И мы привозим сюда наших клиентов,
чтобы продемонстрировать товар.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Эта дверь заперта, сэр.
Это комната моей дочери.
И чего ты ждёшь? Выбивай.
Я готовлюсь ко сну!
- Простите, мисс.
- Боже!
Мой священный долг -
сообщить агентам,
что на территории есть винный погреб.
Я не стану обращаться
в Лигу защиты детей,
но мне не понравилось то,
что я увидел в этом доме.
Мы позаботимся о том,
чтобы шеф полиции Бардин узнал,
как его люди ведут себя
в доме законопослушных,
платящих налоги граждан.
Знаете, я бы добавил
вторую кровать в будуар,
прежде чем выдвигал обвинения.
Не сомневаюсь,
что вы справитесь со штрафами,
но преступления против природы
влекут за собой
пять лет тюрьмы по признанию.
Мы будем наблюдать за вами,
мистер дю Лак, мистер Лионкур.
Ты совершенно потеряла рассудок?
- Сувениры.
- Ты ночевала в изоляторе, а не гробу?
Мы не несём сувениры в дом!
- Чтобы умереть к утру.
- Об этом она и мечтает.
В его крови было столько вина.
Ты о ней мечтал, ты и исправляй.
И пива, и виски.
Мы растим её вместе.
Помнишь нашу жизнь,
наше счастье до её появление?
Счастье? Счастья не было.
Наковальня, привязанная к нашим ногам,
и она тащит нас на дно чернейшего океана.
А кого же любить мне?
Вы любите друг друга.
Кто мой Лестат?
Кто мой Луи?
Я не человек.
Какой человек полюбит меня?
Извращенец?
Как дядя из гостиницы,
смотревший, как я писаю?
Или мальчишки?
А через 40 лет…
всё равно мальчишки?
Как же ты это исправишь?
Кто из вас будет совокупляться со мной?!
Боюсь, ты не в моём вкусе.
Я предпочитаю пополнее…
- Лестат!
- Она невыносима.
Почему я не могу создать нового?
Сколько я ни пою их кровью,
они лишь задыхаются.
Что это? Смотри на меня! Что ты натворила?
Ты пыталась сотворить нового?
Мальчик из Пончатаулы.
Мальчик из Холли Гров.
Мальчик с бабочкой в Алжир.
Клаудия, как ты себе это представляла?
- Создай мне нового.
- А с тобой-то проблем мало.
Иначе я сбегу отсюда
и найду других вампиров.
Даже если сможешь, а у тебя не выйдет,
они порвут тебя на куски,
потому что ты хрупче фарфора,
ты всего лишь ошибка.
Заткни пасть сейчас же!
Мы для него не лучше грязи,
а тебе всё равно!
Почему?
А ты, бездушнее самого дьявола,
отказываешь мне в любви,
а сам получаешь вдвойне.
Светлая певичка
сентиментальных баллад в Алжире
с плоской безвкусной задницей.
Я за тобой следила, дядя Лес.
Ты сам крайне не аккуратен.
Мы ему наскучили, папа Лу…
домохозяйка и ошибка.
Я искал развлечений.
Тешил себя…
Не уверен, помнишь ли ты…
Антуанетта.
Я скоро её убью.
Нет. Нет… не сбегай.
- Знаю, мы наломали…
- Дров?
Я помню ночь моего обращения,
как меня пожирало пламя,
как ты вынес меня из огня и дыма.
Но почему ты забрал меня домой?
Почему не в госпиталь?
Ты еле дышала…
Но дышала же!
Я бы уже была в счастливом браке.
Пусть он был бы гадким,
но с добрым нравом.
Красота необязательна.
Я бы подметала, готовила ужин,
нянчила детей.
А может, ходила бы в церковь.
Поразмышляй об этом.
Мне нечего было ей сказать.
Что бы её утешило?
"Всё произошло так быстро".
"Я пытался тебя спасти".
"Всех вампиров рождает беда".
Мы создали её от раскаяния…
от эгоизма.
Бедняжка.
Мало держали на руках
промежду ритуальными убийствами.
Она полдесятка лет провела
в отсутствии друзей,
один на один с бурей половой зрелости.
Слушайте, Чарли Мэнсон
написал пару красивых песен.
Но он остаётся Чарли Мэнсоном.
Такого ты о ней мнения?
По большей части.
Ещё она выставляет тебя с французом
парочкой экзистенциально-мыслящих нытиков.
Поэтому она чёртова золотая жила.
Она способна продать миллион копий.
Я не дам её эксплуатировать.
Твои намерения неважны.
Таков современный мир.
Она…
дурочка, от лица которой
удобно играть в шутер на Xbox.
Дневники можно представить
в надлежащем контексте.
Контекст?
Конечно.
Предупреждение миру
о надвигающемся апокалипсисе.
Или создание линейки
костюмов Клаудии на Хэллоуин.
Или крутой тренд на расчленение
в пригородах стиля Сильвии Платт.
Стоит истории выйти в свет,
её судьбу будем решать не мы.
Он может утечь сквозь пальцы.
Читай дальше.
Рассказывай дальше.
Той ночью Клаудия нас разоблачила.
Положим, нас подозревают.
Положим, наши средства
более не могут нас защитить.
Перенеси убийства за город,
по одному за ночь,
никого приметного -
лишь невезучие и несчастные.
Никакого сжигания, новые замки на дверях,
заставим окна, никаких приёмов
- и друзей.
- Но её отсутствие обнажило
сущность нашего дуэта -
котёл кипящих обид.
Нужно покинуть город, начать заново,
отыскать потенциал у предательства.
Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес.
- Париж.
- Нет.
- Лучше разобрать её комнату.
- Не трогай её комнату.
- Она вернётся.
- Нет.
Мы не видели Ревущих двадцатых.
Мы скрывались семь лет.
Я был опустошён эмоционально.
Я тосковал по Клаудии.
Я изнывал.
Я бродил по улицам Нового Орлеана
в отчаянии неоднородных полчищ
голодных и пристрастных…
отправляя мысли сожаления
во все стороны.
Но она долгое время
скрывала от меня свои мысли.
Мне оставалось посещать старых призраков
в исступлении от одиночества.
"Клаудия, вернись домой".
"Знаю, я тебя ранил".
"Знаю, я всё могу исправить".
Девочка. Девочка, я к тебе обращаюсь.
Я не говорю с незнакомцами.
Чем ты занималась в библиотеке?
Тебе туда нельзя.
Моя мама здесь работает. Убирает кабинеты.
Я читаю, пока она убирается.
Читать умеешь?
Я так и думал.
Воришка. Ты пойдёшь со мной.
И что будешь дальше делать?
- Чего?
- Вот ты её сдашь,
почувствуешь себя взрослым мужиком,
каков твой следующий шаг?
На территории запрещено
ездить на таких машинах.
Ты читать не умеешь.
Я водить не умею.
Парень выучил все правила.
Это же наша школа.
Ты не хочешь её защищать?
Ты голодная?
Пока страну окутывала депрессия,
я оградил себя ветшающими стенами
дома 1132 на Руаяль,
обогащался знаниями из библиотеки Лестата
и пренебрегал всеми функциями, -
как однажды высмеяла Клаудия, -
унылой домохозяйки.
У Флобера такой густой слог.
Сегодня в городе Луи Армстронг,
будет играть в "Пеликане".
Устроим вечер двух Луи?
Пронзительное отсутствие метафоричности.
Ты говоришь на подобие помпезных
съеденных мной студентов Сорбонны.
А лучше повторять за тобой?
Читать лишь десять первых страниц
и воображать себя просвещённым?
- Ты хотя бы меня услышал.
- Использовать средние знания…
А то я сижу и думаю, заметишь ли ты,
- если я себя подожгу.
- …и впечатлить незадачливых людишек,
что я убью уже через пару часов.
Ты тянешь меня в свой мрак.
Она ушла по твоей вине.
- Если бы ты не давил…
- Клаудия.
- Если бы ты не стал…
- Клаудия, Клаудия.
Я отказываюсь в очередной раз
слушать бредни про Клаудию.
Дразнение Лестата приносило мне
пресное наслаждение,
но удовольствие было мелочное.
А повозки, везущие туристов,
нашёптывали сказки
о двух братьях, занявших этот дом.
Раньше работал на мистера Форда
в Детройте.
Он отправил 20 парней
в место под названием Копенгаген
и построил фабрику.
Создателя я встретил,
гуляя вечером по бухте.
После сложно было соблюдать график.
Как ты вернулся домой?
Инсценировал свою смерть.
Добрался до дома в гробу.
Да нет.
Послушал свои похороны.
- Да нет.
- Я не вру.
Всего пару десятков человек пришли,
многим было нечего сказать.
Через пару минут начали погоду обсуждать.
Чуть не позволил закопать меня живьём.
Бедный парнишка, копавший мне могилу,
лежит в моём семейном склепе.
А каким был твой создатель?
Странный.
Европеец.
Мы не особо поладили.
Значит, мы оба бежим от одной проблемы.
Это он каждую ночь зовёт тебя по имени?
Луи?
Ты слышал его голос?
Я думал, что в Штатах я единственный.
А потом услышал его.
"Клаудия, прости меня.
Клаудия, вернись".
Всё не так.
Он мне как отец.
Я подумал:
"Значит, нас трое".
Я задумался, каково было бы
жить с другими, охотиться в стае.
Вампирская банда.
Клыкастики.
Как тебя зовут?
Родители назвали меня Брюсом.
Брюс?
Ты убиваешь не как Брюс.
И как же я убиваю?
Как…
убийца.
А ты любишь книги?
У меня есть одна.
Дарю.
Забрал её у девчонки немногим старше тебя.
ЭТИКЕТ
Обычно я такое не читаю.
Спасибо, убийца.
В ней хорошие штуки написаны.
Манеры, как стать хорошенькой юной леди.
Я неплохо справляюсь.
Ты неряшливо избавлялась от трупов
в Джефферсон-Сити.
Сколько ты за мной следил?
Нельзя скидывать тела в Миссури.
Даже если утяжелить их камнями,
река слишком быстрая.
Лучше копай неглубокие могилы,
иногда в прериях разгоняется ветер,
быстрее сгорят.
- Сколько ты следил?
- Уже пять-шесть университетов.
Как ты это делаешь?
У меня и при жизни был отличный слух.
А сейчас великолепный.
Услышал твоё имя в воздухе.
Оно так притягательно звучит.
Клау-ди-я.
Сколько тебе лет, Клаудия?
104.
Всегда увлекался женщинами постарше.
Ты нарушаешь дистанцию, Брюс.
Ты грубиянка!
За что ты так со мной?
Ты собиралась сбежать, а я знаю,
ты об этом пожалеешь.
Мамочки.
"Чтобы выглядеть учтиво,
находясь в гостях,
нельзя выказывать
недовольство или разочарование
ни при каких обстоятельствах".
Отсюда вырваны четыре страницы.
Повторюсь.
Я не стану эксплуатировать её.
Она их вырвала?
Непохоже на неё.
Очевидно, что произошло.
И она написала об этом,
а я хочу это прочитать.
Нет.
Если ты поступаешь так, Луи,
если ты фильтруешь материалы,
как благородна ни была бы мотивация,
встаёт вопрос о доверии к материалам,
которые ты мне подсовываешь.
Может, ты сможешь просто
рассказать по памяти,
как ты это уже демонстрировал.
Посмотрим.
"Брюс подошёл, склонился надо мной и…"
Страницы вырваны.
Больше не спрашивай.
Мистеру дю Лаку порой становится
тяжело говорить о Клаудии.
Усёк.
Мистер дю Лак хотел бы извиниться
и продолжить интервью, если вы…
Запись идёт.
"Всплеск загадочных смертей
в библиотеках университета
озадачил полицию".
Послушай.
"Горничные Вандербильтского университета
пытались разбудить студентов,
которые засыпали во время чтения,
но обнаруживали их мёртвыми.
Аналогичные события были зафиксированы
в Чарлстонском университете,
университете Линкольна в Джефферсон-сити
и в Алабамском университете".
Это она, это точно она.
Возможно, это она.
Но сейчас перед тобой
нахожусь я.
И в отличие от Клаудии
я здесь во плоти,
и у меня есть всё, что тебе нужно.
И если весь мой потенциал
будет тратиться понапрасну…
Два места преступления, семь смертей.
Близко расположны.
Причины смерти ещё выясняется…
Патологоанатом…
Я сижу на том же балконе, где ты писала.
И я останусь здесь навсегда,
буду смотреть в оба конца улицы Руаяль,
ожидая твоего возвращения
и прощения.
Алло?
Прости…
Нет-нет, я рад слышать твой голос.
Да, можем встретиться.
Мы…
мы уезжаем на север.
Мы остались ни с чем.
И ничего не предлагай, ведь я не прошу.
Леви получил работу около Бостона.
И мы очень ей рады.
Хорошо выглядишь.
Этого тоже не нужно, Луи.
Или кто ты, забравший моего Луи.
Это я, Грэйс.
Я всю жизнь сидела напротив него
за обеденным столом.
На скамье в церкви по воскресеньям.
А ещё он специально спрятал
мой дневник с четвёртого класса.
Ведь он был хулиганом
и не хотел, чтобы родители узнали.
Ты не мой Луи.
Не можешь им быть.
ЛУИ ДЕ ПОН ДЮ ЛАК
ЛЮБИМЫЙ БРАТ
Я молилась о том, как поступить с тобой.
Бог мне так и не ответил…
Так должно быть
для меня и моей семьи.
Ты понимаешь?
"Я долгое время следовала
за Луи и Лестатом,
уже став самостоятельной женщиной.
У меня не было ясной причины для этого,
кроме того, что смысл жизни
медленно исчезал без них,
моих компаньонов по бессмертию.
Но сегодня на кладбище
я наконец-то поняла нечто
совершенно очевидное,
о чём я размышляла целое десятилетие, -
зачем они меня создали.
Чтобы стать сестрой для Луи".
Спасибо.
Блудная дочь.
Я пришла извиниться.
Из-за меня вы оба пострадали.
Мне было сложно разобраться в себе,
но я справилась.
Извинения не приняты.
Как университет? Магна кум?
Сумма кум?
Фи Бета Каппа?
Я прочитала много книг.
Начиная с Персии и Вавилона,
о древних богах, жаждавших крови.
Многое было ерундой,
но есть пара старых томов…
Румынский трактат о "вампирах",
странный венгерский текст
"Masticatione Mortuorum"
или "жующие мёртвые".
Я планирую уехать в ту часть света,
как только смогу.
Заскочила домой барахлишко постирать,
перед тем как свалить нахер навсегда?
Заскочила домой за Луи.
Изучила пару фольклорных историй,
а теперь собралась пересечь океан
и вступить в общество монстров.
Если прочитанной мной - ложь,
скажи мне правду.
Что изменилось за семь лет?
Только горничная теперь нужна.
Остальные вампиры…
порочны.
Но ты уже это узнала.
Кого же ты встретила
в американской глубинке?
Прочитай её разум, Луи.
Вот так, запугивание.
Таков его метод.
Европейские вампиры намного хуже.
Но я думаю, что это он боится.
Я забыл спросить,
а каков был на вкус Чарли?
Как любовь, которую ты так и не познала?
А когда он напуган, он ведёт себя нелепо.
Она была нищей девчонкой,
обречённой на незначительную пустую жизнь.
И мы забрали это у неё.
Мы прокляли её.
Идём со мной!
Идём со мной, Луи.
- Лу!
- Я думала, что смогу без тебя,
- но я ошибалась.
- Луи.
- Луи!
- Он держит тебя в клетке своей любви.
Не оставайся в ней.
Тысячу ночей ты держал на неё обиду,
а как только она явилась,
ты просто бросишь меня?
Прошу, идём со мной!
Будем вампирами, достойными твоей любви!
Не тронь её!
Прекрати! Отстань от него!
Милый, давай прекратим.
Больше не нужно так сражаться.
Я пытаюсь сдерживаться!
Остановись! Прошу, прекрати!
Не делай этого!
Прошу!
Отойди, Клаудия.
Ничего. Всё хорошо.
Папа Лу…
Ничего.
Всё кончено.
Я рядом.
Я…
Всё кончено, оставайся на месте, хорошо.
Хватит с нас.
Нам просто…
нужна минутка.
Просто…
Луи, нет!
Я миллионы раз боролся с собой,
со своей природой.
Контролировал свой гнев.
Ни разу не причинил тебе боль.
Дядя Лес!
Теперь я внезапно дядя Лес?
Отпусти его.
Он ничего не сделал.
Отпусти его. Тебе нужна я.
Послушай меня
очень внимательно, моё дитя смерти.
Его любовью никогда не была ты.
Я выбрал тебя.
Луи!
Луи!
Луи!
Я ждал, Луи.
Я терпеливо, но напрасно ждал,
что ты меня полюбишь…
так же, как я тебя.
Просто скажи.
Скажи: "Лестат,
я никогда не полюблю тебя".
Ты сделаешь мне одолжение.
Если я услышу это из твоих уст.
Твоих дрожащих…
ненавистных уст.
Отпусти меня!
Что угодно!
Луи!


Серия 6

Читай дальше.
Рассказывай дальше.
Ты о ней мечтал, ты и исправляй.
Ты отказываешь мне в любви,
а сам получаешь вдвойне.
- Не уверен, помнишь ли ты…
- Антуанетта.
Я скоро её убью.
Не сбегай.
Ты нарушаешь дистанцию, Брюс.
Ты грубиянка!
Блудная дочь.
Как только она явилась,
ты просто бросишь меня?
Луи!
Отпусти меня!
Что угодно!
ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ
СЛОВНО АНГЕЛЫ, БОГОМ ИЗГНАННЫЕ В АД
Раздробленные позвонки,
проколотое лёгкое.
Пять недель я не видел одним глазом.
Два месяца, да?
По ночам я спал.
Ощущал кожей ветер,
словно продолжал падать.
И раз за разом бился об землю.
Ужасная боль показывала, что я ещё жив.
Он мог летать?
Да.
Как Супермен?
Не как Супермен.
Супермен - вымышленный персонаж.
Но прямо летал,
вопреки теории тяготения?
Он говорил, это похоже на плаванье.
Ты взмываешь
и двигаешься к цели усилием воли.
Называл это "даром облаков".
Док, вы знали,
что апокалипсис летающих вампиров
надвигается на нас?
У большинства вампиров нет такого дара.
За некоторым исключением,
только самые древние обладают им.
Вы же знаете, что он вампир?
Я обсуждаю пациентов
только с самими пациентами.
Это голос доктора Фарида Бхансали.
Это не мой голос.
Он личный врач
заместителя премьер-министра…
- И меня тут нет.
- И вампира Луи де Пон дю Лака.
Он не идет под запись.
Все с порога подписывают
договор о неразглашении?
Лекарство действует?
Чувствую холод и зуд, спасибо.
Вам всё ещё снится
наша первая встреча, Дэниэл?
Я просыпаюсь перед тем,
как ты зовёшь меня
в свою убогую квартирку.
А ты летаешь, Луи?
Нет.
Значит, ты 20 лет прожил с Лестатом
и не знал, что у него есть дар к полётам?
Дар облаков.
Да, он проявил удивительную
сдержанность и умолчал.
Но зачем?
Думаю, потому что полагал,
что, показав все свои силы,
испортит наши отношения.
Что я не буду ощущать себя ровней.
"Офицер, он ударил меня лишь раз.
Он не виноват".
Стокгольмский синдром, да, док?
Меня тут нет.
А нас определяет только плохое?
Как быть прощёнными,
если мы не простили других и себя?
После той ужасной ночи Лестат исчез.
Сбежал от глубокого чувства стыда,
в котором позже признался.
Это и хорошо, потому что мы с Клаудией
не настроены были слушать извинения.
Я прятался за гордостью.
А она прилагала все силы
для моей реабилитации.
Готов?
Какое унижение.
Попробуем завтра.
СТИХОТВОРЕНИЯ ЭМИЛИ ДИКИНСОН
Ты же знаешь, что можешь рассказать,
что было с тобой, когда ты уходила, да?
Или просто скажи его имя.
Напиши на бумажке.
А ты станешь рыцарем мести в чёрном?
Я рыцарь.
Не двигай.
Не двигаю.
Оставь милость для нищих.
Клаудия, здравствуй.
Я много раз звонил.
Не знаю, может, оператор неверно соединял.
Я купил кое-что в любимом книжном Луи.
Часослов. Ужасно редкий, 15 век.
Серебряное и золотое тиснение,
цвета голубой и пепельной розы.
Здесь тебе никто не рад.
Он наверху, я знаю. Видел его силуэт.
Пусть сам решит:
хочет меня видеть или нет.
Как тебе такой ответ?
"Мой мозг - место похорон".
А ещё у нее есть
"Хоть гроб бесспорно тесноват".
- Сам посуди.
- Эмили Дикинсон не вампир.
- Откуда тебе знать?
- Она умерла.
Откуда тебе знать?
У неё есть могила. Надгробный камень.
Как и у тебя.
"Ролс-ройс": 25 лошадиных сил,
шестицилиндровый двигатель,
капот в форме гроба.
Роскошно, да?
Этот твой.
У меня голубой - он дома.
Я вернулся в город навсегда.
- А тебя не было?
- Я был в Алжире.
Луи, не знаю, что вселилось в меня тогда.
Три года назад.
В ту ночь три года назад.
Я больше не хочу быть таким.
Я изменился.
Позволь доказать тебе.
Без тебя я никто.
Без вас обоих я никто.
Хочешь, чтобы я ушёл, - так и скажи.
Я подчинюсь.
И оставлю вас навсегда.
Это молчание жестоко.
Жестокость тебе не присуща, Луи.
Шесть лет
продолжались эти отчаянные покаяния.
И шесть лет я отвечал молчанием или огнём.
Тогда мы сожгли больше подарков, чем тел,
но они всё не кончались.
И его неумолимая решимость
начала пробивать мою броню.
Может, дело в сдержанности жеста.
Но весной 1937-го
я всё-таки принял подарок.
Он написал её сам.
Первое произведение за 100 лет.
Рашид, поставь упомянутую песню
для мистера Моллоя и доктора.
Меня тут нет.
? Приди ко мне ?
Он пришёл в местную студию звукозаписи.
И когда музыканты его не удовлетворили,
он сыграл сам на всех инструментах.
Это он поёт?
Да.
Он создал одну пластинку.
А исходник уничтожил.
То, что ты слышишь - запись с записи.
? Несчастная любовь ?
Дерзость этой выходки
была равна её искренности.
Он создал почти идеальную валентинку.
С одним недостатком.
Какой жалкий.
С одним умышленным недостатком.
Шесть лет ты умолял!
Думаешь, меня заденет песня?
Понравилась?
Это она поёт?
У неё чистый голос.
Ты должен был расслышать текст.
Посвятил мне песню, а спела любовница?
Ты больной на голову!
Луи, ты весь мокрый.
Я плаваю быстрее, чем вожу.
Одевайся и проваливай отсюда.
Это мой дом.
Мне плевать.
Лестат.
Уйди.
Ты переплыл Миссисипи ради меня.
Ненавижу тебя.
Правильно.
До свидания, доктор Бхансали.
Рад был не познакомиться, мистер Моллой.
Ответил он никому.
Хорошо соображаете,
несмотря на два раствора.
От анастезии у меня запоры,
зато ум работает ясно.
Вы простили Лестата.
Вампирская связь.
У людей нет аналогов.
Любовник, убийца, создатель.
Вы простили его.
Подобную связь до конца не разорвать.
Из-за неё ты веришь,
что вы на планете лишь вдвоём.
Свобода и чистота в одном человеке.
Но вас было трое.
Да.
Да.
Четвертое условие.
Убить Антуанетту.
Она моя личная…
Любовница.
Слова ребёнка,
лезущего в отношения родителей.
Ей скоро 33.
Для вампира это ничто.
Возможно, но я больше не твой ребенок.
Это пятое условие.
Я буду компаньонкой, сестрой.
Нельзя каждый раз придумывать новую роль.
"Теперь я кузина, теперь я твоя тётя".
Я твой создатель.
Но не дядя и не отец.
Я сестра - или никак.
- Шестое условие.
- И это ради него.
Не смей спутать.
Шестое условие: не врать.
Включая преувеличение
и умолчание.
Скажем, умеешь летать - так и говори.
Хватит.
Громкие слова и напыщенный вид.
Думаешь, я что-то скрываю?
Ну так давай. Спрашивай.
Я отвечу.
Ты имеешь отношение к смерти Пола?
Нет.
Я бы не обидел твоего брата.
Я всегда спрашивал себя…
Ни за что, Луи.
Кто тебя создал?
Его звали Магнус.
Я жил в Париже, он забрал меня.
Я кричал и брыкался.
Неделями он держал меня
в комнате полной трупов.
Какие-то были свежие,
какие-то уже раздулись.
Но все были похожи на меня.
Глаза, волосы, телосложение.
Мои глаза смотрели на меня с гниющих лиц.
Каждую ночь он пил мою кровь.
А потом снова запирал в башне
со всеми этими телами.
Я был уверен, что стану таким,
но он превратил меня в это.
Никаких лекций о происхождении
и физиологии вампиров,
никаких правил, советов.
Он просто бросил мне денег,
а потом прыгнул в огонь.
Я остался один.
Я думал…
"Нельзя пить кровь живых.
Питаться другими".
Я плакал.
Взывал к Господу.
Я не хотел этого.
Но я научился выживать.
И поэтому я не терплю, когда меня бросают.
Убей Антуанетту.
Годы, прожитые в маленьком городе,
сказывались на нас.
Наш дом часто оскверняли.
Трусливо напоминали о том,
что нам больше не рады.
"Пожалуйста, вернитесь
в то тёмное место, откуда пришли".
Не смотри, Юнис.
Это были неловкие времена,
но я любил Клаудию всем сердцем,
а Лестата раненной его частью.
Требовались усилия,
чтобы убедить этих двоих
найти место друг для друга.
Приходилось идти на уступки.
Я должен был подавать пример.
Я бы хотел задать вопрос,
если это приемлемо для вас обоих.
Не нужно просить разрешения.
Конечно нужно. Это новый порядок.
Ягнята пасут босерона.
Удачная метафора.
Всегда считала тебя псом, Лестат.
Задавай вопрос.
Четвероногие по-прежнему для Луи,
а двуногие для Клаудии?
Я ем то, что я ем.
Она ест то, что она ест.
Мы уважаем наши различия.
Это всегда заставляло меня
чувствовать себя отвратительно,
будто… на меня смотрят свысока,
из-за потребностей моего тела.
Ну, ты не обязан.
Видишь, вот оно.
Превосходство чувствуется в воздухе.
Я не говорил, что ты не можешь.
Я сказал, что ты не обязан.
Я согласна.
Я знаю, что ты не специально,
но я согласна.
Будто меня еле терпят.
Почему ты ничего не сказала?
Это очевидно.
Она не хотела расстраивать тебя.
Я могу говорить за себя.
Мы охотимся каждую ночь.
И каждую ночь возникают эти чувства.
- Обида растёт.
- Я не хочу этого.
Тогда, рискуя парализовать дом
ещё одним компромиссом,
позволь предложить другое правило.
Мы будем охотиться на людей.
Мы вампиры. Мы не должны…
Называй меня псом.
Но честным.
? Charlie Haden Quartet West -
Haunted Heart (feat. Jo Stafford) ?
Как думаешь, ты могла бы постараться
поладить с ним?
А ему ты задавал этот вопрос?
Он старается.
Учит тебя игре на фортепиано,
шахматам, так ведь?
Он не научил меня летать.
Этому нельзя научить.
Ты либо рождаешься с этим, либо нет.
Ещё одна ложь.
Привет.
Мы всё думали, где ты.
Ложь от него неотделима.
Клаудия.
Лестат.
ПЕВИЦА, ЗАСНУВШАЯ С СИГАРЕТОЙ,
НАЙДЕНА МЁРТВОЙ
Помню, ты любишь сувениры.
Спасибо.
Можно подумать о ремонте камина.
- Нет.
- Нравится жить в руинах?
Мы оставляем ущерб,
чтобы не забывать об ущербе.
Дала бы ты ему хоть поблажку.
Одна грустная история о его создании,
и ты готов снова есть из его рук.
Кто знает, Магнус может быть
су-шефом из Швейцарии.
Я искренен и смиренен.
Я так больше не могу.
Она просто упрямая.
Она стена. Скала в Этрете.
Уязвлённый Лестат становится
раздражительным Лестатом,
- а потом Лестатом контролирующим.
- Мы все идём на компромисс,
- Вот увидишь!
- …чтобы всё было хорошо.
Я пью кровь. Он покончил с певицей.
А что делаешь ты?
Я терплю.
Делай больше.
Она всеми силами меня защищает.
Вот и всё, потому она и упрямится.
Она вернулась другой, когда ушла от нас.
В ней появилась тьма,
которой раньше не было.
Дай ей немного времени.
Во многом они были похожи
друг на друга больше,
чем хотели признавать.
Они оба искали слабость.
Они упивались её эксплуатацией,
наполнялись удовольствием,
пока я наблюдал
за безрадостными беседами.
Расскажи нам о своей первой любви, Ники.
Николас.
Луи сказал, что ты называл его Ники.
Эту песню ты написал для него.
Да.
Ты пишешь песни
для всех своих возлюбленных?
Думаю, эта будет получше твоей, Луи.
Значит ли это,
что ты любил Ники больше Луи?
Не слушай, Луи.
Она задаёт эти пикантные вопросы,
чтобы получить преимущество в игре.
Это не сработает.
Я задаю вопросы,
чтобы лучше понять тебя, Лестат.
Я играл сразу три партии
в Люксембургском саду,
и одним из моих оппонентов
был Иоганн Цукерторт,
кто, как ты, конечно, знаешь,
выиграл парижский чемпионат 78 и…
Конечно.
- …в тот же вечер мы сыграли вничью.
- Кто не знает
победителя парижского чемпионата
по шахматам 78?
- Так что продолжай…
- Мама рассказала мне об этом
- …ещё до того, как я начала ползать.
- …свой утомительный допрос.
Пока я, в очередной раз, ставлю тебе шах.
Ники покончил с собой,
как твой создатель, Магнус?
Шах.
Или ты убил его, как Антуанетту,
- и как пытался убить Луи?
- Клаудия.
Ники скончался после того,
как наши пути разошлись.
Мне потребовалось более века,
чтобы попытаться снова.
Шах и мат.
Сожалею о твоих потерях, Лестат.
Это ты проиграла в сотый раз, Клаудия.
Я восхищаюсь твоим упорным стремлением
к игре, к которой у тебя нет таланта.
Мой хозяин научил меня играть,
но только для того, чтобы занять время.
Думаю, сегодня я буду охотиться один.
Хозяин столького лишился в жизни.
Господь больше не может
просить его терпеть.
Я пойду с тобой.
Спасибо. Нет.
Бедный хозяин и его боль.
Это такая честь -
просто спать под крышей хозяина.
И я знаю, что она с тобой разговаривает.
Ты уродлива, когда ведёшь себя так.
Лучше быть уродливой, чем слепой.
Она манерное, самовлюблённое,
мерзкое, маленькое существо,
которое считает себя
умнее, чем оно есть на самом деле,
и она настраивает Луи против меня.
Она тебе не нужна, и он тебе не нужен.
Они не ценят твою сущность, как я.
Я преподнёс ей столько подарков,
несметных подарков.
И ты права. Они оба виновны.
Он целится. Она стреляет.
Поэтому мне нужна ты.
Ты поддерживаешь меня.
Ты похожа на меня.
Тебе нравится смеяться.
Я часто смеюсь лишь из-за тебя.
Мы должны уехать, Лестат.
Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес.
Хочешь стать кинозвездой?
Теперь, когда я мертва,
я могу быть, кем захочу.
Я думала над новым именем.
Как тебе… Мари Лепер?
Не говори чепухи.
Для меня нет иного места,
кроме Нового Орлеана.
Нового Орлеана?
Ты спрятал меня здесь, в Пончатауле.
Как мне здесь строить карьеру?
Когда я навещаю тебя,
дорогая, я ищу убежища от жалоб.
Знаю, но ты дал мне обещание.
И я его сдержу.
Я здесь увядаю, Лестат.
Кто наймёт певицу,
которая не поёт, да ещё и калека.
Нет.
Именно для этого у тебя перчатки.
Я знаю. Я не хотела тебя злить.
Я люблю тебя, Лестат.
Я тоже тебя люблю.
Новость меня не удивила.
Поступок полностью соответствовал
его натуре.
Ему стали указывать,
а он, будучи негодником,
не любил, когда ему указывают.
Однако эффект был ошеломляющий.
Мне жаль, Луи.
Что есть, то есть.
Он отец лжи.
И, если он хочет любить
такое отчаявшееся отродье, то пусть.
Он не любит её.
Ты сам его слышал.
Плюнь в сэндвич и подавай его с улыбкой.
Что?
Будет весело,
только если видишь, как его кусают.
Он спрятал её в соседнем городе неспроста.
Желал, чтобы мы разоблачили его.
Но зачем?
Потому что он абсолютно ненормальный.
Он убил бы её в ту же секунду,
знай он, что я приму его без остатка.
А я, вероятно, и приму.
Так ты не скажешь ему, что знаешь о ней?
А что изменится?
Каждую ночь в Нью-Йорк уходит поезд.
Мы бы могли укрыться в Гарлеме,
а потом сесть на корабль.
Отправились бы, куда захотели.
"Куда захотели" звучит как "в никуда".
Прага. Бухарест. Варна. Силистра.
Плоешти.
Города с забавными названиями.
Древние города, где живут такие, как мы.
Они не могут все быть, как он… или он.
Мы можем сесть на этот поезд, Луи.
Луи.
Моё онемение осталось,
оно затвердело в панцирь,
отделившийся от реальности.
Меня мучили размышления
и убаюкивало принятие.
Эта жизнь оставляет
сильный отпечаток на тебя,
на душу… если у нас вообще есть душа.
Мы можем твердить:
"Мы не станем такими", -
но с каждой ночью я чувствую себя
всё более безумным.
И он ушёл к Антуанетте.
Увидимся на рассвете.
Я люблю тебя.
Если проживём так ещё сотню лет,
будем забирать всё, что пожелаем,
будем убивать кого угодно,
никто и не подумает нас остановить.
Я могу представить
такое же будущее, как и он.
Я вижу его, Клаудия.
А я не могу.
Поезд отправляется через час.
Встань уже с этой скамейки.
Здравствуйте, меня зовут Луи.
Не подскажете, где здесь древний замок?
Я еле справляюсь с двумя языками:
французским и английским.
Я лишь стану обузой.
Когда он снова сделает тебе больно,
а так оно и будет, найди меня.
- Я буду в…
- Праге.
Бухаресте.
Варне, Силистре,
Пло…
Плоешти.
Никак не могу выговорить это название.
Сестра.
Я не нужен тебе.
Тебе кажется так, но это неправда.
Ты стала умнее.
Ты издалека видишь неприятности.
Тёмные леса и реки с мостами.
Затем фонари городского депо.
Бирмингем.
Атланта.
Гринсборо.
Вашингтон.
Она из всех существ на Земле
больше всех заслужила
отличное место с широким окном,
чтобы созерцать пейзажи,
проносящиеся перед окном.
Но на дворе был 39 год,
и в первый класс пускали только
негров-носильщиков.
А пассажиры ехали в хвосте.
А негритянке-вампирше досталось
лишь оставшееся,
но ей и этого было достаточно.
Эта часть моей истории
случилась в Сан-Франциско,
где вы сказали, а я перефразирую:
"Подари мне дар,
сделай меня вампиром".
20-летнему пацану казалось,
что вы растрачиваете свой дар.
Тебе чуть больше 20 лет, Рашид,
что ты думаешь?
Что ж, мистер дю Лак располагает
самой желанной недвижимостью в стране.
Я не наблюдаю растраты,
упомянутой мистером Моллоем.
В прошлую нашу встречу он жил в помойке.
Сейчас я бы обратил тебя.
Твёрдая рука,
возможность увидеть свадьбу дочерей.
А ещё развод…
и смерть.
Прибереги свой дар для парнишки.
Я могу идти, мистер дю Лак?
Снова хочешь врезать мне, Дэниэл?
Нет.
Я дразнил солнце в ту ночь
на площади Джексона.
Я подумал, что по утру найдут
лишь кучку пепла и трость.
Но Пол навсегда испортил память
о свадьбе Грэйс,
и я не поступил бы так же с Клаудией
в праздник её побега.
Если бы я и решил присоединиться
к Дантевскому лесу самоубийц,
то не сегодня.
Поэтому я стерпел и пошёл домой.
Назад в свою гробницу.
Назад к недостойному Лестату.
Лестат, я дома.
Луи, подойди.
Послушай.
Что такое?
Германия вторглась в Польшу.
По их территории едут танки.
Ужас вырвался на свободу.
С каких пор
тебе есть дело до человечества?
Мне плевать.
Но подумай о нашей сестре.
Такая импульсивная малышка
одна отправилась в путешествие по Европе.
Я так рад, что она отказалась от затеи.
Нужно будет как-то
подсластить её возвращение в Штаты.
Не правда ли, Луи?
Ты что тут делаешь?
Билетики, пожалуйста.
Покажите билеты!
Вы сели на экспресс до Нью-Йорка.
Следующая станция: Бирмингем, Алабама.
Клаудия.
Клаудия.
Тише.
Клаудия, ты сбежала, не попрощавшись.
Снова.
Уверен, это просто недоразумение,
но всё же.
Решила, что твой создатель
не заслужил вежливости.
Я тебе была не нужна.
Ты создал меня ради Луи.
И сейчас ты ему нужна как никогда.
Он в ужасном состоянии.
Он сказал, что я могу уехать.
Он выбрал тебя, не меня.
Луи сейчас яблоко с дерева
сорвать не сможет.
Он вцепится в него, повиснет.
Он сейчас так слаб, что черенок выдержит.
Отпусти меня, Лестат.
В час нужды для Луи?
Боюсь, этого я не могу позволить.
Он очень раним сейчас,
хуже чем при прошлом твоём побеге.
Ты забила свою голову знаниями,
прокатилась на мотоцикле.
Ты об этом не рассказываешь.
Луи настоял на моём молчании.
Я люблю нашу семью.
Но есть правило - никаких секретов.
К счастью для нашей семьи,
если я настрою разум,
я могу слышать мысли других вампиров
на огромном расстоянии.
Ублюдок.
Он часто думает о тебе.
Брюс.
Грёбаный ублюдок.
Полностью согласен.
Он низкопробно надругался над тобой.
Могу ли я допустить повторение
подобного случая?
Луи бы никогда не простил себя.
Назад в клетку, милочка.
Мы терпим друг друга ради счастья Луи.
Так что возвращайся домой
и подари ему счастье.
Попробуешь выкинуть такое
ещё раз, Клаудия,
я не просто сломаю тебе ногу,
оскверню тебя
и умчусь в ночь на мотоцикле.
Я сотру тебя в порошок.
Я надеялся,
что чудо предотвратит
разрушительную войну в Европе
и завершит германское вторжение
в Польшу.
Голландская защита. Естественно.
В последние дни меня занимает мысль, Луи.
Да? Какая же?
Я думаю, он убил Магнуса.
Думаю, вампир сделал из него раба.
А он не мог принять такую участь, как и я,
поэтому убил,
убил, не успев
ничего узнать.
И теперь он делает рабов из нас.
Опять молчание.
Ты стала крайне предсказуемой,
сестра, какая жалость.
Мы не рабы. Разве что небрежные сообщники.
Нет, мы его рабы, и я нас освобожу.
Клаудия.
Он более нам не нужен.
Он сулит нам лишь бесконечное мучение.
Что же ты будешь делать?
Дуться и обезьянничать, пока я не сжалюсь?
Такая сегодня стратегия?
Пусть слона ты захватила,
но… ловушка мне видна.
Мне не по нраву твоё настроение.
Ты не посмеешь убить…
Я люблю тебя, Луи.
Я стала редко это говорить.
Если любишь, прислушайся ко мне.
Умоляю.
Победить Лестата можно только,
примерив его шкуру.
Нужно думать, как он,
и быть на пять шагов впереди него.
Слон на G1.
Но он бессмертен.
Ферзь на H2.
Ему нипочём любые недуги.
Ты покусилась на жизнь,
незнающую конца.
Ты поведёшь вперёд ферзя,
но нельзя забывать о слоне.
Ладья, ферзь…
Я устала терпеть.
Я не сдвину ладью.
Конь рубит слона.
Я убью его.
Шах.
Он разделается с тобой
за такую дерзость.
Нет, Луи.
Ладья защищает короля,
твой ферзь нейтрализован.
Ты ведёшь борьбу смело.
Я могу его убить.
В очередной раз жертвуешь пешкой.
Шах.
Я хочу сказать тебе ещё кое-что.
Самый главный секрет между нами.
А теперь меняешь слонов и коней на пешек.
Постой.
Нет, быть не может.
Секрет таков, Луи…
Ферзь на другой стороне,
ладья на другой.
ты тоже хочешь его убить
и ты насладишься его смертью.
Ты победила.
Я устала.
Закончим партию.
Я хочу отдохнуть.
Походи пешкой. Закончи партию.
- Доброй ночи, Лестат.
- Закончи партию!
Доброй ночи, Луи.
Она не ошиблась.
Избалованная, самовлюблённая,
неблагодарная!
Исход был неизбежен.
Легкомысленная, неугодная,
беспардонная, противная,
грубая, насквозь прогнившая!
…все корабли, бороздящие моря,
все происходящие битвы
оставляют след на будущем Америки.
Мы собирались убить Лестата.
Мы собирались убить Лестата.
Рашид, ты не спишь?
Возможно.
Боюсь, лекарство сразило нашего мальчика.
Я с радостью разбужу его.
Нет, мы продолжим завтра.
Но укрой его, прошу.
Сопроводим его сны теплом.
? T. Rex - Baby Strange ?
У МЭРИ
Что в сумке?
Здравствуй.
Привет.
Работа. В сумке работа.
Там пистолет?
Ты головорез?
Я не твоя жертва случаем?
Я однажды поступил ужасно,
так что неудивительно.
Я писатель.
Скорее журналист.
Ты принёс деньги, Дэнни?
Неси всё, чего он захочет.
Можно мне "Кузнечика"?
Том Коллинз.
Луи де Пон дю Лак. Интересное имя.
Связан с плантациями Пон дю Лак.
Мой прапрадед ими владел.
Осталось лишь имя.
И акцент.
У меня акцент?
Слегка остришь согласными,
вот и всё.
Внимательный журналист.
Да. Я промышляю интервью.
Написал серию для "Беркли Барб".
Знаешь, мог бы взять и у тебя.
Ну, я совсем не значим.
Это моя ниша.
Я ищу людей в щелях, сечёшь?
Я-то секу.
Ведь из обычных людей
складывается город, так?
Его красит не коп и не политик.
Их найдёт любой ушлёпок.
Слушай.
Я делаю аудиозаписи, а потом переписываю.
Ты пришёл сюда не за этим.
Я знаю о твоих трудностях, Дэнни.
Я Дэниэл.
У меня есть то, что нужно тебе.
Высокое качество.
Под стать моим вкусам.
Я снимаю комнатку на Дивисадеро,
идти недалеко.
Ты наркоман?
Я вампир.
Я хочу взять у тебя интервью.
Будет весело.
Ну, если что-то завертится, я не против,
но да,
вообще я хочу взять интервью.
Конечно.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Ты не против? Присоединишься к нам?
Нет.
Но вы идите, повеселитесь.


Серия 7

Присоединишься к нам?
Но вы идите, повеселитесь.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Будь моим компаньоном.
Победить Лестата можно только…
Это не жизнь!
Ты отнял мою жизнь!
…думая как он,
и быть на пять шагов впереди него.
Она настраивает Луи против меня.
Убей Антуанетту.
Мы его рабы, и я нас освобожу.
Ты победила.
Ты тоже хочешь его убить.
Закончи партию!
Мы собирались убить Лестата.
ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ
ТЕЛО ЛЕЖАЛО НЕПОДВИЖНО
ЗАПИСИ
НОВАЯ ПАПКА
CЕССИЯ СЕМЬ
Так…
вопрос.
Может ли бессмертный встретить смерть?
Технически… да.
Как?
Несколькими способами.
Голод.
Отказ от крови.
И наоборот, употребление крови мертвеца.
Он рассказал мне об этом
в ночь моего перерождения.
А дальше огонь.
Поглоти тело огнём,
и оно не сможет удержать дух.
Обезглавливание.
Он признался мне
в этом одной кровавой ночью
в Батон-Руж.
Теоретически, это можно сделать.
Но могли ли мы сделать это с ним?
Могли ли дети убить отца?
Он был сильнее нас, быстрее,
обладал древними силами,
которые передавались его потомкам
в уменьшенной форме.
Добавьте к этому токсичному воздуху
вездесущую паранойю,
и вы прочувствуете всё на себе.
Мы были вынуждены снова
спать в одной комнате.
На другое он не соглашался.
Мы часами проводили время вместе,
притворяясь, что ладим,
связанные лишь ненавистью.
На другое он не соглашался.
Наша единственная возможность
вести заговор была телепатической.
И Клаудия, по причинам,
которые она пока не раскрывала,
использовала наше преимущество экономно.
Знания - это край океана.
Подумайте только, их можно собрать
всего в 20 томах.
Но не заблуждайтесь,
Клаудия составляла план,
прячась за своим невинным взглядом.
Реликвия ещё до того,
как её отправили в печать.
Сегодня ты должен
накормить нас всех троих.
Я наелся.
Луи никогда не чтил кровь так,
как следовало бы.
Вините учителя, а не ученика.
Лестат де Лионкур.
179 лет в Диком саду.
148 лет кровопийца, несущий смерть…
идущим по тропе оленям.
Другой на подходе.
Это вы.
Ты новый почтальон?
Простите. Простите!
Принёс письма спасения?
Я… я не хотел вас потревожить.
Это частная собственность, и нас тревожит,
когда что-то оставляют у нас на пороге.
Вы неправильно всё поняли.
Я поклонник. Я пришёл за помощью.
Ты ошибся домом.
Говорят, в этом доме живёт Сатана.
Но я не согласен.
Я считаю, что ангелы…
ангелы живут в 1132-м.
Кто-нибудь знает, что ты пошёл сюда?
Нет. Никто, клянусь.
Я живу один на Урсулин.
Я ваш сосед.
Ну, передавай привет апостолу Петру.
"Уважаемые господа и дама…
Рак крови.
…в чём ваш секрет? Можно ли им поделиться?
Я могу вам заплатить. Я умираю.
Лекарства не помогают, и моя…"
Хватит!
Двое за одну ночь.
Куклы, библии,
письма превращаются в факелы и вилы.
Нужно уезжать отсюда.
Нужно уезжать из Нового Орлеана.
Уберитесь здесь и приходите к гробу.
Будем составлять план.
План уже был,
но его автором была…
- Клаудия.
- Верно.
Холодная, расчётливая, с миссией.
Я прервал тебя.
Прости.
Увлёкся.
О чём ты говорил?
У тебя уже есть план, верно?
У меня есть план,
и он включает нас обоих.
Может, для начала расскажешь его мне?
Ты делишь с ним гроб.
Я не разговариваю во сне.
Ты делишь с ним сердце.
Я могу вырезать его.
Нет, Луи. Не сможешь.
Всего час с ним наедине,
и ваше дыхание синхронизируется.
План сработает, только если отвлечь его.
Я могу притворяться.
Я встречался с девушкой,
Лили, только для приличия.
- Я могу…
- Он узнает.
Это сработает, если ты сдашься.
Отдай ему своё сердце,
а я сделаю всё остальное.
Я не могу.
Я потеряюсь в нём.
Оставь для меня немного места.
Я вернусь и вытащу тебя
прежде, чем убью его.
Сделаешь это для нас, Луи?
Луи?
Да, сделаю.
Думаю, лучше путешествовать налегке.
Соберём все вещи
в несколько сундуков для каждого.
Как насчёт Греции?
Цитадель западной цивилизации.
Солнцепоклонники, горячие источники.
Те, кого нужно содержать.
Что ты сказал?
Ничего.
Насколько я знаю итальянцев, к концу года
они с оружием в руках будут на Санторини.
Нет, нужно следовать
за гусями в Буэнос-Айрес.
Бах. Всегда Бах.
Тебе не понять Баха.
Да, музыка высшей расы…
не для ушей беспородных.
Ты раздражаешь меня.
Твоё присутствие меня раздражает.
Я пришла с миром, дядя Лес.
Сестра, дочь, младенческая смерть,
да ты за идиота меня держишь.
А вы не можете просто…
Французская музыка для рук француза?
У меня есть для тебя подарок, Лестат.
Идея.
Твоя идея?
Тогда это небольшой подарок.
Слабый человек подсовывает
под нашу дверь письмо,
и славный вампир Лестат
бежит в свою норку, как крыса.
Не страх, а мудрость
руководит нашим отъездом.
Это удивительно,
что мы продержались так долго.
Согласна, но…
разве не стоит уйти на своих условиях?
Разве не стоит осмеять этот город,
как мы осмеиваем своих жертв?
Ты явно что-то задумала.
Ничего сложного,
уладим наши дела, подготовимся к отъезду,
а в последнюю ночь закатим вечеринку.
Мы изгои, сестра.
Никто не придёт на вечеринку,
устроенную уродами.
Именно.
Всё в письме умирающего.
Они хотят знать наш секрет.
Думают, что у нас здесь
источник молодости.
Они не подозревают,
что они и есть источник.
Занимательная…
но неидеальная затея.
Наверное, ты прав.
Это просто мысль.
Страница, Луи. Страница.
За пять лет с тех пор,
как Адольф Гитлер взял командование
над людьми, доведёнными до отчаяния
поражением в мировой войне
и его последствиями…
Может, они и мелкие, мерзкие зверюшки,
но у них прекрасный портной.
Хорошо одетые тираны.
Где же я такое уже видела?
Насчёт твоей идеи,
какую вечеринку ты представляла?
Бал.
Роскошный, декадентский бал.
И с какой целью?
Пригласим самых красивых,
самых ненасытных,
соблазним нескольких
на незабываемый праздник.
Буэнос-Айрес как можно скорее.
…и полубог Адольф Гитлер.
С Новым годом!
Продолжишь настаивать на вечеринке,
и он тебя заподозрит.
Я того и добиваюсь.
Вызываю подозрение.
Ты попытаешься убить его
на этой вечеринке?
Я не "попытаюсь".
Марди Гра в этом году рано.
Шестого февраля.
Скажи, что это смешно.
Это так не работает.
Балы на Марди Гра
планируют за год вперёд,
иногда даже за несколько лет.
Все в костюмах, все пьяны,
на улицах хаос, скрывающий побег.
Игра не стоит свеч.
Я же говорил.
Хотя, если мы поголодаем одну ночь
или даже несколько ночей…
голод будет запредельный.
Трапеза, достойная короля.
Всё кончено! С меня хватит!
Брось, детка!
Иди сюда.
Ладно!
Хочешь мистера или миссис?
За короля.
Мы уезжаем, Том.
Из Нового Орлеана?
Но вы только приехали сюда.
Мы говорили 17 лет назад,
с чего вы взяли, что я этим ещё занимаюсь?
Мы хотим воспользоваться вашими услугами.
И устроить бал в честь Марди Гра.
Попрощаться со всеми перед отъездом.
С чего же начать?
Во-первых, я не занимаюсь вечеринками.
Во-вторых, на дворе январь.
Что-то вы поздно опомнились.
И в-третьих…
Это я и твои чёрно-белые папы
где-то в 1910.
Скажи, милая,
что не так с этим фото?
Тогда у вас не было
забавного икса на лице.
Это всё хорошо…
и достаточно жутко.
Чего вы хотите?
Я хочу
быть раджой.
Королём Марди Гра.
Он?
Мы знаем, что вы в комитете.
Комитет раджей -
тайное и священное объединение граждан…
связанных честью и традициями.
Приходите, как узнаете цену.
Такие вещи планируют несколько лет.
Луи, вы же местный.
Вы расширили свой бизнес?
Возите гробы в Европу?
Вожу и произвожу.
Двойной куш.
Прибыль высокая, продукт востребован.
Вы недавно потеряли один корабль.
В корму попала мина из немецкой подлодки.
Хотите новый?
Один вопрос перед тем, как я совершу
унизительную авантюру
и испорчу свою репутацию.
Где вы встретили Дьявола
и каковы были условия соглашения?
Они три года решали, какие раджи пойдут
в колонне на Марди Гра.
А за неделю всё поменяли,
как только парижская юрфирма
"Роже и Альберт"
перевела взятку за океан.
От Маре до Миссисипи -
деньги наводнили город.
Недоступные продавцы стали доступными.
А слухи разлетелись повсюду.
Все ждали странных братьев и их сестру,
похожую на куклу.
Билеты на событие
стали на вес золота для самых любопытных.
Я забронировал самолёт в Гавану.
Три каюты в корабле из Гаваны до Рио
и две машины от Рио до Буэнос-Айреса.
Мы продадим всё неугодное Максу Саймону,
а остальное выставим на торги.
Нужно, чтобы гробы влезли в сундуки.
И чтобы замки…
Замки открывались изнутри.
Это был месяц искусного планирования.
Вы целились метко,
соблазнили соблазнителя.
К началу голодания
Лестат уже считал всю эту затею
своей идеей.
Когда?
Да.
Да.
Перестаём пить кровь за три дня до бала.
На балу мы с Луи последуем
за твоим взглядом.
Может, выберем парочку себе.
Спросим, хотят ли они вечной молодости.
И если они согласятся, мы пометим их этим.
Амарант.
Идеально.
Мы пригласим их к себе,
запрём двери и окна…
И пусть плоть направляет разум.
И пусть плоть направляет разум.
И пусть плоть направляет разум.
Значит, пожар? Обезглавливание?
Тогда она мне не говорила.
Во мне пробуждались старые чувства.
Как она и предсказывала.
Опий и мышьяк.
Но скоро я узнаю.
Спасибо.
Отравить приманку - в этом цель.
Сделать вид, что жертва пьяна,
хотя на самом деле её вены полнятся
парализующей смесью из опиума и мышьяка.
Клаудия чувствовала свободу
и с холодным удовлетворением
терпела голод,
пока эго короля-вампира распалялось.
А вот и колонна раджей!
Слава королевству раджей!
Это ребёнок?
Последующий бал ошеломлял
все шесть чувств.
Экстравагантная трата денег.
Нелепая выходка Лестата
отпугнула почти всех членов комитета,
но выбирать всё равно было из кого.
Всюду была кровь.
Вены и артерии пары сотен сердец
выли, как сирены воздушной тревоги,
заглушая ритм-секцию нанятых музыкантов.
Я старался следовать за Клаудией,
ища в комнате сосуд вина смерти.
Хотите узнать тайну бессмертия?
Ну конечно, дорогая.
Кто ж не хочет?
Приятно видеть вас вне формы, шеф Бардин.
- Вы приняли меня…
- Извиняюсь.
Я видел вашу маску в туалете.
Я ничего не скажу.
Вы человек, ценящий власть.
Продолжайте, мистер дю Лак.
Мы скучали по вам
в нижних садах, мистер Лионкур.
Мы слышали, вы болели последние годы.
Пардон, мадам, мы с вами знакомы?
Женское оперное общество.
На Притания-стрит.
Ну, прошло уже десять лет.
Ну конечно, да.
Вы выглядите здоровым.
Это всё завистливые слухи.
А кого из вас я утащил под лестницу
во время нудной лекции о Дон Жуане?
Это была я.
А лекцию читал мой почивший муж.
Он заболтался до смерти?
Ваше величество, познакомьтесь
с братьями Макфейл.
Это Матфей и его брат Марк.
Ну…
а где же Иоанн и Лука?
В вашем саду растёт розмарин?
Да… под крыльцом.
Мама понасажала прошлым летом.
Неужели?
Король ужасно проголодался.
Прошу прощения.
На меня нахлынули эмоции,
пока я смотрел,
как он купается в обожании.
Я желал его смерти.
Я желал его всего.
Голодание было ошибкой.
Разум затуманился.
Что-то было не так.
Ты жалкий пёс.
Ты сказала "пёс"?
Какой пёс?
Ты что-то сказала про пса.
Я ничего не говорила.
Я тебя вижу, Луи дю Лак.
Вот опять.
Просто ты голодный, Луи.
Вы слышали, что я только что сказал?
Крыша.
Строил архитектор Капитолия.
Чтобы можно было слышать шёпот
через всё помещение.
Называется "шепчущая галерея".
Конечно,
ты послушал меня
благодаря одному из трюков,
которым вы, пидорское сатанинское трио,
обладаете.
Шикарная вечеринка!
Ты знаешь тайну бессмертия?
Никогда не женись.
Отличная шутка.
Ты получил корабль…
Не хочешь ли большего?
Королевские локоны подвели короля.
Наш вечно мрачный герой острит?
Я брежу из-за голода.
Буду скучать по этому месту.
Каждый дюйм этого города был построен
из-за окружающего буйства природы.
Ураганы, потопы, горячки.
Унылый климат отражается на каждом знаке,
каждом каменном фасаде.
Высокие окна,
обещающие блеск
эмалированных капель цивилизации.
Еле проявляющиеся силуэты в погоне
за безмолвной вспышкой молнии.
Бархатистое тепло летнего дождя.
Отчаянно живые…
и отчаянно хрупкие.
Голод овладел и мной, похоже.
Мы раздали все бутоньерки.
Готовы по твоему сигналу.
Последний танец перед пиром.
Не откажусь.
Ни за что не откажусь.
О той мрачной ночи в Новом Орлеане
напишут столько слов,
но нигде не упомянут
наш последний час в "Латроуб",
словно преступление, недостойное печати,
произошло посреди бала.
От меня требовалось
лишь отвлекать Лестата,
но зеркала под его веками
отражали рассеянность на меня.
В роковом центре шепчущей галереи
я потерял нить своего умысла
и вновь упал в бездонную пропасть.
Я принадлежал ему, а он - мне.
Могу я завершить вас танец?
Если он не против, сестра.
Не будем его убивать.
Поздно. Я уже всё устроила.
Когда? Кто?
Только что. Одного из близнецов.
Смерть постигнет его в течение часа.
Очнись!
В 14 веке
в третьем районе Парижа
на улице Монморенси жил торговец книгами,
нашедший среди пожитков
почём зря купленной
частной библиотеки рукопись в 20 страниц,
не поддававшуюся расшифровке.
За переводом он поехал в Испанию.
На пути…
ему встретился обращённый еврей и сказал,
что он владеет Книгой мага Абрамелина.
Мы изрядно выпили, Лестат.
Торговец посвятил
всё отведённое ему время
возрождению алхимии, описанной в книге,
и результат находится сейчас перед вами.
Так вот что в пунше!
Амрит Ра, Шазма-и-каусар,
Философский камень,
эликсир молодости.
Я выпил его в расцвете сил…
и не так давно поделился даром
с моими друзьями.
Клаудия, родилась в 1903.
Испробовала напиток в 1917.
Мне 36 лет.
Луи де Пон дю Лак, родился в 1878.
Я испил из чаши в 1910.
Сейчас 61 год.
Лестат де Лионкур, родился в 1760.
Я испробовал напиток в 1794.
180 лет мне…
будет в ноябре.
Дайте половник!
В ведре дыра.
Чаша пуста!
Ненадолго, Том.
Нет, назад!
Идём, идём!
Заперто!
Идём!
- К лестнице!
- Нет!
Прошу… я не хочу умирать.
- Нет, нет, нет!
- Вставай, вставай, вставай!
Нет, нет, нет, нет!
На помощь! Кто-нибудь!
Нет. Не надо. Прошу, не надо.
Не надо. Нет, прошу.
Нет, нет, нет! Нет, встава!
Милый.
Ты разделил парочку.
Знаю, ты желал их обоих,
но Луи не смог устоять.
Прости, любовь моя.
Я оставил одного из них тебе.
Правда?
Какая щедрость.
А этот изрядно пьян.
Розмарин…
и что-то ещё.
Что же ещё, любовь моя?
Думаю, джин.
Я обратился не к тебе.
Опий.
Мышьяк.
Она была сегодня на балу.
Прямо как девчонка,
отвечающая за телефонные узлы…
подслушивала чужие личные беседы.
"Поздно. Я уже всё устроила".
"Когда? Кто?"
"Только что. Одного из близнецов.
Смерть постигнет его в течение часа".
Мы ошиблись, создав её, Луи.
Смотри, что она с нами сделала.
Она извратила абсолютно всё.
Антуанетта намного больше
подойдёт нашей с тобой жизни.
Лестат…
ты за идиотку меня держишь.
"Она была сегодня на балу".
Не только на балу.
Опий и мышьяк.
Ты попытаешься убить его
на этой вечеринке?
Я не "попытаюсь".
У меня есть план,
и он включает нас обоих.
Поезд отправляется через час.
Встань уже с этой скамейки.
Не стоило гнаться
за тем поездом, дядя Лес.
Как? Кто?
Тот, кто назвал тебя…
- "он".
- Он?
Мелочное пренебрежение -
твоя слабость, дядя Лес.
Попрощайтесь.
Луи.
Луи!
Луи.
Луи.
Нас связывает нить, невидимая для тебя,
но её не порвать.
Не порвать.
Я любил тебя…
всем своим существом.
Я счастлив, что ты…
был рядом со мной…
Он истекал кровью так,
как вряд ли возможно истекать человеку…
Кровью, которой он себя наполнял.
Он распластался на спине,
его дикие глаза рыскали по потолку,
зрачки бегали от одного угла к другому.
"Положи меня в мой гроб, Луи… Луи".
Его глаза закатились кверху.
Блеск поблёк.
Ужас, который раньше навевал Лестат…
я просто беспомощно уставился на него.
Тело лежало неподвижно.
Задерживаться там было бессмысленно.
Дом по улице Руаяль вскоре стал бы
привлекать к себе слишком много внимания.
В последний раз в Новом Орлеане
мы последовали нашему правилу
и уничтожили все свидетельства
нашего самого искусного убийства.
Ну, почти.
Мы должны его сжечь.
Я убила стольких, но…
ни разу…
Не уверен, что могу.
Просто бросить его в огонь,
будто он один из жертв…
Мы словно ожидали, что Лестат исчезнет
в клубах дыма,
или его затянет обратно в ад.
И что вы сделали с трупом?
Завернули в ковёр.
Бросили в машину
и оставили в куче мусора.
Сели в машину и уехали прочь,
прямо в порт.
Судно в Гавану?
Другое.
Торговый корабль,
только что построенный
и отправлявшийся в Европу.
Корабль, купленный Андерсону,
загруженный гробами.
Отличное прикрытие для парочки беглецов,
готовых начать новую главу наших жизней.
Что ж…
разыграли как по нотам.
Корабль правда был, мы сели на него.
Да, я об этом прочитал,
на первых 50 страницах.
Не особо я ощутил восторга
от "новой главы" вашей жизни.
Наш побег был драматичным.
Да, но она не писала таких слов.
Может, это, конечно, осталось
на вырванных страницах.
Не совсем вырванных.
Отрезанных по линейке.
Но мне сдаётся,
что там она тебя долгое время ненавидела.
И почему же?
Меня угнетала смерть моего брата,
разрыв отношений с сестрой,
убийство Лестата.
Убийство? Какое убийство?
Это было жестом милосердия.
Ты не убил Лестата.
Ты избавил его от вашего
ебанутого представления
о любви.
Любви?
Я обескровил его как свинью
и ждал наступления смерти.
Тебя застрелил в голову советник.
Тебя сбросили с высоты
в несколько километров, но ты выжил.
Ты сжёг Антуанетту на всякий случай.
Так куда же девается мусор?
Ты оставляешь его на улице,
потом приезжают
какие-то парни на мусоровозе,
забрасывают его в кузов
и увозят
в неизвестном направлении, верно?
Нет.
Мусор вывозится на свалку.
А я жил в двух кварталах от свалки
с первой женой в районе Нью-Йорка Фишкилл.
Могу с полной ответственностью утверждать,
что ещё там можно найти.
Крыс.
Пиздец каких огромных,
размер с ногу баскетболиста.
В них достаточно крови,
чтобы вернуть к жизни мёртвого.
А особенно мёртвого, лежащего в гробу
с замками, открывающимися изнутри.
И ты это знал, Луи.
Точно знал.
Главный поедатель крыс.
Интервью окончено.
Сколько дней у мусульман в году?
Сколько у Аллаха имён?
355 и 99.
Почему здоровый бугай вырубился,
когда ты выпил из него,
а этот дохляк даже не моргнул?
Я не смог его сжечь.
А Клаудия могла.
Нет, не могла.
Она ему ручку в шею воткнула.
Записала его последние слова
его же кровью.
У девчонки вообще не было проблем
с тем, чтобы кинуть его в пламя.
- Солнце встаёт.
- Нет.
- Мы должны его сжечь.
- Нет.
Только так мы будем уверены!
Нет!
Я сказал нет!
В тот день шёл дождь, Луи?
Она не могла его сжечь.
Ты приговорил её к жизни во тьме,
ты раз за разом предпочитал ей Лестата.
Не нужны тебе мемуары, Луи.
Тебе надо от ПТСР лечиться.
Техниками, которыми лечат солдат,
у которых прямо на глазах разорвало
приятеля из отряда.
Вы слышали лишь половину истории.
Замолчи.
144 года за плечами,
а ты всё ещё сутенёр-Луи,
который платит шлюшке,
чтобы она с тобой беседы вела.
Зачем это всё? Хочешь всему миру
рассказать какую-то историю о себе?
Когда вы услышите всё, вы устыдитесь
слов, сказанных сейчас.
Прошу, остановись, Рашид.
Десять миллионов долларов.
Заплатишь - я стану твоей шлюшкой.
Моя карьера закончилась много лет назад.
Наследие?
Оно для членов правлений
и засранцев в лоферах.
Мои дочери со мной больше не общаются,
так что хотя бы баблишка им оставлю.
Но искреннее сочувствие? Нет.
Та же самая херня
уже была в Сан-Франциско.
Не совсем.
И чем ситуация отличается, Луи?
В этот раз я не спасу тебе жизнь.
Иногда Луи срывается.
Я защищаю его от него самого.
Как и всегда.
Я остановил его в ту ночь в Сан-Франциско.
Ты был там.
Ты не помнишь, верно?
Нет, не помню.
Что ты сказал о памяти?
Она чудовищна?
Но я видел, как ты выходил на солнце.
С годами солнце теряет над нами силу.
Что может сделать обычная звезда
с 514-летним вампиром?
Дэниэл Моллой…
познакомься
с вампиром Арманом.
Любовью всей моей жизни.
 

////////////////////////////