Иная жизнь (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Иная жизнь (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Another Life

Режиссёр: Метин Хусейн, Майрзи Алмас, Аллан Аркуш, ...

Космонавт Нико Брекинридж вместе с командой исследовательского судна должна выяснить происхождение таинственного инопланетного артефакта. В процессе поиска они столкнутся с настоящим космическим ужасом.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Люси?
Ну вот что занимательного в этой стене?
Вы перед ней.
Как мило.
Хоть и правда, но я про другое.
Скучный тут фон.
Нужен простор для взгляда. Видишь?
Ни дымовых труб,
ни трехъярусных развязок,
ни теснящихся высоток
с квартирами на четыре семьи.
Лишь я.
Перед камерой.
Говорю с 250 миллионами подписчиков.
Ясно.
Готовность через три,
два...
Доброе утро, мои хорошие.
Сегодня я хочу поговорить...
Что это было?
Проверка.
Над Канзасом пролетела
самая настоящая летающая тарелка.
Следить за перемещением объекта.
Перейти к процедуре 3-5-0.
...Размером с футбольный стадион.
...Движется на северо-запад.
ДРУГОЙ МИР
ИЭН ЙЕРСКА
ПОМОЩНИК КОМАНДИРА
Как думаешь, у меня будут друзья
в новой школе?
А что, если там у всех уже есть друзья?
Мы переедем сюда обратно?
- Мам?
- Что? Прости, солнце.
Если я ни с кем не подружусь,
мы вернемся сюда?
- Нико?
- Мы здесь.
Иди наверх, заканчивай собираться.
Давай.
- Иди.
- Где моя дочка?
Вот она.
И вот она ушла.
Мне могли организовать транспортировку.
Я не буду платить за то,
чтобы наши вещи потеряли.
- Боже.
- Как у тебя дела?
Шикарно.
То, что Объект шлет сигнал
в космос, мы уже знаем.
По сути это большая антенна.
Мы не знаем, что она шлет, но сегодня...
Сегодня вы узнали куда.
Пи Большого Пса. Кто тебе сказал?
Дюбуа.
Двадцать минут назад.
Они отправляют «Сальваре».
Мне предлагают руководить миссией.
Ясно.
Меня ждут в Хьюстоне. В пятницу.
На той неделе
мы переезжаем в Канаду.
- Решение окончательное?
- Нет, конечно нет.
- Что будешь делать?
- Не знаю.
Это же надо.
Ты ученый во главе других ученых.
Вы пытаетесь связаться с НЛО,
севшим на Землю полгода назад.
- У нас есть успехи.
- Время идет.
Если вы не можете выйти на связь
с пришельцами...
Возможно, это зонд,
собирающий информацию.
А возможно,
они прилетели убить тебя и нас,
и всё живое на этой планете.
Мы ведь этого не знаем.
Ты оставишь меня,
Джану...
- Но я также буду защищать вас.
- Йеркса без тебя не справится?
- Он горячая голова.
- Ты ведь готовила его.
Да, готовила, поэтому и знаю,
что он не может командовать.
Не подобной миссией.
Задача по силам
лишь кораблю «Сальваре».
- Кого ты пытаешься убедить?
- Не знаю, Эрик!
Ты правда считаешь,
я хочу вернуться в космос?
На самом деле так и считаю.
Полет на шесть месяцев.
Три месяца туда, три обратно.
Если всё пойдет по плану.
Мне страшно, Эрик...
И не просто из-за возвращения в космос:
я боюсь, что миссия провалится,
потому что я решу отказаться.
И что нам делать тогда? Что?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ГЕНЕРАЛ БЛЭР ДЮБУА
Когда Дюбуа нужен ответ?
ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ
Сома деактивирована.
Уильям?
- Уильям!
- Да, Нико?
Почему я проснулась?
Что-то случилось?
Из-за этого?
Нет, толчки — это пустяк.
Не похоже на пустяк.
Просто на Сириусе А неспокойно.
Мы не у Пи Большого Пса?
Поэтому ты не спишь.
- Мы думали, Пи Большого Пса тут.
- А по факту — нет?
Нет, это оптическая иллюзия.
Свет от звезды преломлялся
о большое облако темной материи.
- Как мы такое проворонили?
- Ошибка датчиков с Земли.
Какой есть выход?
- Пересечь темную материю.
- Вслепую? Мы можем разбиться.
Не на импульсивной скорости:
она ниже скорости света.
Это плюс сколько месяцев?
Примерно семь.
Если не в обход.
Назвавший прямую линию
кратчайшим путем между двух точек
был тем еще лжецом.
Евклид.
Его слова.
ЗЕМЛЯ
Нет новостей — тоже хорошо.
Послушай.
Земля так и вращается.
Как и всегда.
Уверяю тебя.
Что с Объектом?
За месяц ничего не изменилось.
Совсем?
Совсем.
Объект не подает признаков
враждебного настроя. Пока что.
- Пока? Напугать меня хочешь?
- Нет, но...
Пытаюсь понять наш план на этот случай.
Когда мы долетим и выйдем с ними связь...
Что, если они не захотят говорить?
- Будем надеяться, захотят.
- А если окажется,
что пришельцы
всё-таки настроены враждебно?
У нас четкая задача.
Вступить в диалог.
Так мы и сделаем.
Ну что.
Разбудить команду один.
Начиная с Иэна Йерксы.
Но сперва покажи мне звезду.
Ух ты.
Хоть и не контакт с пришельцами,
но всё равно офигенно.
Так.
Пошли.
Вот что скажу.
Если ускоришься, то в выходные
поедем смотреть на морских львов.
Ты же знаешь, что я их уже видела?
Ты же хотела одного себе?
Это дикие, а не домашние животные.
Зато сегодня у нас киновечер.
Есть, чему радоваться.
- С мороженым?
- Не вопрос.
- И попкорном?
- Если прибавишь шагу.
- Мама бы не разрешила мне всё сразу.
- Я теперь главный.
Нет худа без добра.
Я так опоздаю. Джана, я уже опоздал.
Джана.
Эй, вернись.
В чем дело?
Я не хочу ничего.
Мама знала, что всё сразу нельзя.
Ну ты чего?
Я тоже скучаю по маме.
- Как думаешь, у нее всё хорошо?
- Да.
Да.
Забирайся.
Восстанавливающие смузи
на вкус как мел.
Ни разу не пробовала мел.
Саша Харрисон, наблюдатель. А ты?..
Мишель, да? Спец по связи?
Нет. Август, ведущий инженер.
- Прости, не пришел в себя.
- Ничего.
Хотя, носи члены экипажа бейджи,
проблем бы не возникло.
Уже десятилетие
как на кораблях не носят форму.
А тебе сколько лет?
Извиняюсь, что подняла вас
на месяц раньше срока.
Уильям, не мог дождаться
конца моей фазы быстрого сна?
Некоторые сны нельзя прерывать.
Мишель?
Прости, сообщала родителям,
что мы сошли со сверхсветовой.
На это у вас еще будет время.
К делам.
- Это не нужная нам звезда.
- Нет.
Мы сошли с курса.
Так сильно?
Сигнал идет от Пи Большого Пса,
и если мы летим в другом направлении...
- Тогда зачем мы проснулись?
- Всё будет хорошо. Обещаю.
Генерал Дюбуа в курсе?
Она знает, что нам нужно сделать крюк.
Что за крюк?
С помощью гравитации Сириуса А
мы вернемся на маршрут.
Через маневр вокруг звезды...
...И прыг-скок как в космическом пинболе
мы обойдем темную материю
и выйдем к Пи Большого Пса.
Извиняюсь.
Старые привычки.
Так.
Вы знаете меня достаточно:
я не люблю пускать всё на самотек
и давать ситуации накаляться.
Кто чувствует себя не в своей тарелке?
Никто?
Обманщики. Ладно.
Мне вот капец как неловко.
Иэн.
Это был твой корабль, твоя команда.
Ты отличный командир, и это не лесть —
всего лишь правда, роль ты заслужил.
- Спасибо.
- Но генерал Дюбуа
и власть имущие
назначили главной меня.
Я повторю вопрос.
Кто тут не в своей тарелке?
Хорошо.
Честность.
Я лишь прошу вас помнить,
что мы все здесь по одной причине:
защитить наших родных и близких,
которых мы оставили на Земле.
И лучший способ это сделать —
работать командой.
Чтобы выяснить, что эта штука
делает на нашей планете.
Полевой эксперимент 147.
Инфразвуковое аэрозондирование.
От 20 Гц до нуля. Ученый: Эрик Уоллис.
Включить...
...воркование голубей.
В детстве я жила
в квартире в Вашингтоне
(город тогда еще не был под водой),
и у нас был балкон.
Мой «двор».
Каждый год прилетали голуби
и вили там гнезда.
И каждый год наш балкон
оказывался засран.
- Бесят голуби.
- Крылатые крысы, понимаю.
Но послушайте.
От Объекта исходит инфразвук.
Да, человек его не различает
в отличие от слонов...
Аллигаторов, китов и голубей.
НЛО не пересекло галактику,
чтобы поболтать с птичками.
- Конечно нет, генерал Дюбуа...
- Но что, если...
Птицы смогут с ним заговорить?
Снизить частоту до инфразвука.
Эрик?
Эрик, от «Сальваре»
поступило сообщение.
- Всё нормально?
- Всё в порядке.
Просто сделают крюк из-за навигации.
Нико ждет твоего звонка.
Хорошо.
Поэтому эти птицы и такие классные.
Они не только могут слышать инфразвук,
но также и запоминать локации
с помощью запахов.
То есть умеют всё,
кроме общения с пришельцами.
Прости.
Ты месяц провела в соматическом сне,
а я воркую про голубей.
Слушай, честно, всё в порядке, просто...
Я очень рада увидеть тебя.
Как ты?
Я нормально.
А ты?
И я нормально.
Скучаю по Джане.
По тебе.
Я вдали от дома, но по ощущениям
будто застряла в каком-то сне.
По поводу крюка.
Это безопасно?
- Да.
- Хорошо.
Всё абсолютно безопасно.
Нет повода волноваться.
Ты в железяке, которая облетит звезду.
Тоже верно. Поволнуйся, но чуточку.
Как она?
Как Джана?
Я ее нигде не забыл, если ты про это.
Уже неплохо.
Да уж.
Она переживает.
Скучает по тебе.
Сильно.
Прости.
Только чувства вины
тебе сейчас и не хватало.
Да нет, ничего.
Правда.
Хотела узнать, что она в порядке.
Что вы оба в порядке.
Мы...
Да ну блин!
Прости, что влезаю. Пора.
Мишель, установить связь с МКСШ.
- Сделано.
- Уровень радиации?
Как у стоматолога на приеме.
Так Сириус А с нами здоровается.
Выводи на орбиту.
Вывод через три, два, один.
Отлично.
Три оборота вокруг Сириуса А,
и к Персее.
Звезда с характером.
Это мягко сказано.
Ничего, скоро привыкнешь к качке.
- Черт. Уильям!
- Вижу. Меняю траекторию.
Всё нормально. Найдем путь спокойнее.
Прекращаем?
Что? Нет! Послушай.
- Я знаю корабль: он справится.
- Он развалится.
Нико, ты драматизируешь. Успокойся.
Мы с первым оборотом еле справились.
Второй уже начался.
- Если сойти...
- Мы не выживем.
Выживем. Боже, ты меня послушаешь?
- Уильям, сходи с орбиты. Это приказ.
- Сход через три, два, один.
После 27 хоть сам себе яйца отрезай,
всё равно природа тебя кастрирует.
Почему 27, а не 26 или 28?
«Клуб 27».
Боже.
Эми Уайнхаус, Демитрио,
Силиан Гласс, отец Харпер Гласс.
Все гении, и все умерли в 27.
С чего, думаешь, послали нас, молодняк?
Из-за хорошего здоровья.
Неверно. Просто после 27 все трусы.
Однажды просыпаешься,
а ты древний, как Нико.
Тут с кровати-то лучше не вставать.
Какие полеты в космос?
Безопасность-то важнее.
Зато доживешь до глубокой старости.
Надо же.
Есть же такие отталкивающие
сексуальные парни.
Печаль.
Блин.
Извините, только мне кажется,
что тут пол липкий?
Незнаком с искусственной гравитацией?
- Ну...
- Даже по орбитальным курортам?
Неделя там стоит 100 тысяч на человека...
- Родители бывали.
- Зато с личной каютой.
Я представитель общественности
и наблюдатель,
моя каюта — рабочий бонус.
Бонус в анус.
- Что ты сказал?
- Я вот слышала.
Ребят, вам больше заняться нечем?
Лично я не против.
Поставь мужа и ребенка на первое место,
но тогда откажись от миссии.
И если из-за тебя
погибло 10 сослуживцев?
Ответь за это.
Я в инженерный отсек.
Проверь систему жизнеобеспечения.
Как скажешь, босс.
- Я что-то не то сказал?
- Да, блин. Ты издеваешься?
Ее брат погиб на «Пилигриме», баран.
Кабздец.
М-да...
Не знаю, где и теснее:
в спальном отсеке или в сома-капсуле.
Капсулу хотя бы делить
ни с кем не надо.
Ну что, как осваиваешься?
Пересып — та еще зараза.
Есть трудности.
- Наконец-то прямо заговорил.
- А что еще было делать?
- Послать Дюбуа на хрен?
- Почему нет?
Она думает,
что с Нико во главе будет лучше.
Не прогадать бы ей.
Тут поподробнее.
Куда подробнее?
Это самая важная миссия
в истории человечества.
Первый контакт с инопланетянами?
И?
И надеюсь, она готова.
Я присмотрю за ней.
Но пока она просто выполняет работу.
Миссия на полгода
растянулась еще на семь месяцев.
Я слишком осторожничаю?
Видишь, что тут?
Вот эту скученность?
Это может быть целое созвездие,
играющее с нами в прятки.
Возможно, черная дыра.
То, что мы не видим, может убить.
Уильям...
Мне нужен твой совет.
То есть...
Я спрашиваю твое мнение.
Мое мнение:
я за то, чтобы добраться целыми.
Пусть и потребуется больше времени.
Хорошо тогда.
Есть решение.
Отлично. Я вас слушаю.
При сверхсветовой скорости
включается силовое поле.
- Это не совсем силовое поле...
- Это пузырь,
- отражающий энергетические частицы...
- И всплески.
- Как те, что были у Сириуса.
- Так...
Вы хотите запустить пузырь сам по себе,
чтобы получить подобие щита?
Именно.
Врать не стану, качка будет та еще,
но по итогу мы останемся целы.
Что думаешь?
Научно всё так, но если нужны гарантии,
то ищите другой вариант.
Шансы 11%, что поле не выдержит.
А значит, 89%, что выдержит.
- План надежный. Я бы рискнул.
- Риск есть риск.
И летать — риск.
Черт, да как и есть нашу жратву.
Нико, прошу, варианта лучше нет.
Одиннадцать процентов — это много.
- Ты задержишь миссию на месяцы.
- Иэн...
Посреди какого-то поля на Земле
стоит неведомая инопланетная хрень,
и мы не знаем, что ей нужно.
Его, может, никто и не ждет,
но меня, мать вашу, ждут, и тебя тоже.
И если мы сократим путь и погибнем,
им уже никто не поможет.
- «Сальваре»...
- Но и на сомнениях мы не долетим.
- Я не поставлю жизни людей...
- На кон, да.
Я тебя понял. Но, идя на миссию,
мы принимали возможность такого исхода.
Люди умрут...
Нет! Не умрут.
Хочешь безопасности?
Тогда катись обратно на Землю,
а я возьму руль на себя,
как и должен был.
Подготовить команду к соме.
У нас марафон,
а не спринт.
Еще семь месяцев в соматическом сне.
Можно считать, нам повезло.
Как плюс,
мы не постареем.
- Думаешь, Нико правильно решила?
- Это не мне решать.
А если бы тебе?
То я бы рискнула.
Значит, Йерска прав.
Йерксу ждет сон без пробуждения,
если он не остынет.
Где ваши манеры?
Нет, пап, пожалуйста.
Прости, звонок по работе.
Привет.
Да.
Хорошо.
Сейчас...
Секунду.
На самом деле... звонок тебе.
- Мамочка!
- Привет, зайка.
Боже, какие у тебя длинные волосы.
Ага.
Папа забывает сводить меня на стрижку.
Следишь за моим маршрутом
по нашей карте?
Каждый день.
Мы пока не у Большого Пса,
но как доберемся,
будем общаться каждый день.
Ну как предложение?
О боже, это молочный коктейль?
Клубнично-банановый.
Вот теперь я точно завидую.
В космосе нет мороженого?
Есть, но дегидрированное.
Это как?
Из него извлекли всю воду,
а потом вернули обратно.
На самом деле та еще гадость.
Когда ты вернешься домой?
Скоро?
Да.
Скоро.
Совсем скоро.
Слушай...
Мама снова ляжет спать, хорошо?
Так что...
Люблю тебя.
Буду скучать каждый день.
Пока, мамочка. Сладких снов.
Ладно.
Джана, попросишь у официантки
молока мне для кофе?
Спасибо.
Ты там как?
Обнимешь ее за меня?
Обнимай ее, целуй
и говори, что я люблю ее, каждый день.
Хорошо.
- Пока.
- Нико...
КОНЕЦ ЗВОНКА
Джана?
Джана?
Путешественник во тьме
Благодарит тебя за искру
Он не видел, куда шел
Пока ты не засверкала
Гори, звездочка, сверкай
Сладко, сладко засыпай
Дочь пела сегодня
бредовую колыбельную про звезду.
В итоге младенец закрыл глаза и уснул.
- Всё благодаря ее голосу.
- И?
И я вспомнил о любимых вами голубях.
Инфразвук был правильной идеей,
но сообщение было не тем, что нужно.
Я изучил все сигналы в космос с 1960-х.
- Да их же сотни.
- Тысячи. Я сузил выборку:
отбросил все передачи фоновых шумов.
И 24 октября 2026 года ученые посылали
«Маленькую ночную серенаду» Моцарта
прямо в сторону Пи Большого Пса.
И пришельцы ее слышали.
Ее версию.
Вот эту. Включай.
Переход на инфразвук
с частотой один герц в секунду.
Сейчас.
- Эрик.
- Секунду.
Это сработает.
Уильям, курс на Пи Большого Пса.
Вижу, ты готова поспать.
- Рано лечь, рано встать.
- Ум, здоровье, благодать.
Здоровье еще ладно.
Благодать мне не видать,
а будь у меня ум,
то осталась бы на Земле.
Можно вопрос?
Спрашивай что хочешь.
Почему имя Уильям?
В честь Уильяма Грэя Уолтера,
отца-основателя кибернетики.
Чтобы имя имело для меня значение.
- Ты принял и его обличье?
- Обличье? Нет.
Это...
...результат работы алгоритмов
на основе твоих предпочтений,
всех людей из твоей жизни:
друзей, врагов,
нерасфасованных.
Так я создал подходящий тебе интерфейс.
- Но если не нравится, могу поменять.
- Боже, нет. Не надо, Уильям.
Всё идеально.
Это ты.
Доступ разрешен.
Нико Брекинридж.
Как замкомандира я сообщаю вам,
что вы потеряли доверие экипажа.
Что, прости?
Из-за вас миссия под угрозой,
я лишаю вас полномочий.
Иэн, у нас были свои разногласия.
Только и всего.
Просто давай поговорим наедине.
- И всё.
- Ты передумаешь?
Я вот сомневаюсь.
Сегодня мы увидели
наглядный пример твоего руководства.
Слабого. Безрезультатного.
Способного навредить миссии,
и, что еще хуже,
оставить Землю беззащитной.
- Уильям.
- Уведомил остальных.
Боже правый, Иэн.
Всё хорошо.
- Уильям?
- Я не управляю Сомой.
Ничего.
Всё хорошо, я разберусь.
Сома инициирована.
Приведите себя в порядок.
Позовите остальных.
Встречаемся на мостике.
Иди.
Ну были у вас разногласия.
Не усыплять же ее сразу?
И никто, что ли, не возражает?
Берни, мы на корабле вместе год.
Ты меня знаешь. Я не опрометчив.
Я не рублю с плеча.
Нико не годится для работы,
зато гожусь я: мне смелости хватит.
Если ты против, я пойму.
Решать тебе.
Я могу вернуть тебя в капсулу
и разбудить замену.
Или же дай мне шанс.
Выбирать тебе.
Ладно.
Готовимся к рывку
по нашему с Август плану.
Нет.
Надо же, у них и правда
появились эмоции.
Выключи параметр «драматизм»
и делай, что велено.
Я подчинялся Нико — не тебе.
Зейн?
Нико пребывала в устойчивом состоянии?
Что?
Как ты оценишь по поведению
ее психологическое состояние?
- Как неуравновешенное.
- Непригодное для работы.
Саша, как консул на этом корабле,
ты признаешь мое командование?
Я не... Я не знаю.
Не знаешь?
Ты здесь как раз для подобных ситуаций.
Признаешь, или нет?
- Признаю.
- Ну вот, Уильям.
Собрал галочки по всем пунктам.
- Я...
- Ты что?
Что? Ты компьютер, рабочий инструмент.
Ты создан, чтобы слушаться.
Так закрой рот и подчиняйся мне.
Инициализация.
Достижение нужного уровня энергии.
На орбиту, Уильям.
Август.
Инициализация поля через три,
два, один.
Доброе утро, засоня.
Привет.
Боже, я и правда здесь?
Ну конечно, мамуль.
Где еще тебе быть?
О боже.
Господи.
Я по вам так скучала.
Люблю вас.
Как я вас люблю. Иди ко мне.
Люблю тебя. Люблю.
Не верится, что я дома.
Произошла вспышка интенсивности С.
- Нужно сменить...
- Даже не думай сойти с курса.
Так.
Так, поближе.
Еще.
Еще...
Включай сверхсветовую.
- Уильям, живо.
- Двигатель не отвечает.
Последняя вспышка.
Энергия двигателя
ушла на укрепление поля.
Ясно.
Ничего, сделаем еще один оборот,
восстановим работу движка, и по новой.
- Какого хера творится?
- Мы лишились щита.
Август?
Двигатель всё...
Сдох.
Если бы ты мог отправиться
куда угодно,
когда угодно,
что бы ты выбрал?
Быть здесь.
И я бы переживал момент вновь и вновь.
Насколько же это...
Ну не знаю... Средневековье?
Как же я обожаю летнюю грозу.
Ничего, зайка, иди ко мне, я здесь.
Ложись.
Вот так.
Люди могут перемещаться во времени?
Нет.
Не могут.
Но в будущем, думаю, смогут.
Ну а пока... есть текущий момент.
Очень даже неплохо.
Это еще что?
Джана?
Эрик?
Джана?
Ребят?
Джана?
Нико, проснись! Нико!
Ты нужна нам.
Корабль трещит по швам.
Где Йеркса?
Системы перегреты.
Кислород поддерживает пламя.
Еще у нас утечка водорода.
Если между ними произойдет реакция...
Поняла, мы взорвемся. Что-то еще?
Всё ведь...
Не так плохо?
Представь, что ты пьяная.
Стены — твои друзья.
Давай, Август.
Бежим!
Уильям, направь охладитель
с систем жизнеобеспечения.
Так нельзя.
Перепады температуры вас убьют.
Кислород в модуле выгорел.
Скидываем водород.
- Уильям, давай.
- Нико, не лезь.
С тобой разберусь позже:
как спасу корабль.
- На хер водород.
- Выпускаю.
Опасность не миновала.
Корабль на сходящей орбите.
Август, любой ценой подними системы.
Лишь бы мы могли
свалить со сраной звезды.
- Поняла.
- Хавьер, Берни, выведите его.
Ну и что ты сделаешь, задрот?
Ты подверг жизни людей опасности.
Не только на корабле — во всём мире.
Уведите его.
Работа систем восстановлена,
но не знаю, надолго ли.
Уильям, «Гнездо».
Включай ручное управление.
Что, прости?
- Включай ручное управление.
- Сделано.
Мишель! Август!
Перезапускайте силовое поле.
Скажете по готовности.
- Сверхсветовая и поле готовы.
- Ждите.
Нико, какого хрена ты творишь?
Давай, сука, иди сюда.
Давай.
Давай.
Врубай сверхсветовую!
Эрик...
Ситуация...
...фиговая, короче.
Я знаю, ты работал с полной отдачей...
Но у нас нет результатов.
Вы увольняете меня.
Оставайся на связи.
И если появятся идеи, свяжись.
Я серьезно.
Бог ты мой!
Ура!
Боже ты мой!
Господи, вы это видели?
Да! Да!
Что, если произвести
триангуляцию местоположения?
С помощью пульсаров, да, пробовал.
Связь не работает. Я не знаю, где мы.
Вообще не работает?
С Землей тоже?
Вообще.
Ладно.
- Насколько всё плохо?
- Соматическая система так и лежит.
Но все, кто спит, целы. Просто...
Всё железо для управления их сном...
...сгорело.
Ясно.
Знаешь, о чем я думала?
Корабль вместе со мной
разваливается на части.
Я вот об этом думал.
Как Эрик и Джана ничего не узнают.
Как мы просто...
...исчезнем, будто нас и не было.
Мне было страшно.
Вот и что прикажешь делать с Иэном?
Я больше не могу ввести его в сон.
Ему придется ответить за содеянное...
Но, может, лучше оставить это на потом.
Эй, работничек,
в свободное время от покушений на Нико
починишь микроволновку?
Возьми острый соус: поможет.
Я вам не нравлюсь?
Мне плевать.
Я вам не друг.
И не мать.
У меня есть работа.
Как и у вас.
У всех вас.
Поэтому...
За работу.
Возвращаемся к миссии.
Это приказ.
Вы слышали Нико.
Нужно запустить корабль.
Сломана.
Починка займет время.
Пойти заняться?
Или просто пойти?
Мы можем застрять на годы.
Если ты из тех, кто обижается...
Ты поднял бунт,
Иэн.
Ебаный бунт.
Думаешь, я этого хотел?
Чтобы всё было так?
Просто для меня миссия на первом месте.
Ты реально в это веришь?
Для тебя эго на первом месте.
А у тебя что на первом месте? Или кто?
Я в световых годах от дочери,
защищаю ее.
Именно. Защищаешь ее.
Не нас. Ее.
Если бы пришлось выбирать
между этой командой и Джаной,
то кого бы ты выбрала?
Полный бред.
Вот и ответ.
Но опасный тут я, да?
Возвращайся к работе.
Знаешь, Нико...
Поменяйся мы местами...
...я бы вряд ли был с тобой
столь терпеливым.
Нет?
Нет.


Серия 2

Это ведь был несчастный случай?
Иэн Йеркса был угрозой.
- То есть ты убила его?
- Да.
Он был угрозой для корабля, для миссии...
Иди ты, «угрозой».
Его больше волновала иерархия...
- Ты не знаешь.
- Да все мы знаем.
Этот олень направил корабль
на чертову звезду.
И что, ей теперь можно ходить
и убивать вот так людей?
Нет, я согласен с Берни.
Лучше умереть ему, чем всем нам.
Мы должны разобраться
с инопланетной угрозой,
нависшей над нашей планетой.
Я не дам ничему и никому
поставить миссию под удар.
Да ты больная.
Жадная до убийств и крови сука.
Почему мы сидим тут
и слушаем всю эту херню?
Давайте выбросим ее к херам за борт.
- Успокойся.
- Вы смеетесь? Она грохнула его!
Когда вернемся на Землю,
будет проведено расследование,
а до тех пор миссия на первом месте.
Система жизнеобеспечения.
Утечка кислорода.
- Резервный модуль неисправен.
- Нужно собрать кислород.
- У меня ограничение.
- Я всё сделаю с мостика.
Лишились второго модуля.
Воздух у нас есть. Мы всё еще дышим.
- Ему трудно дышать.
- Молодец твой дружок Йеркса?
Иди в жопу, Хавьер.
Положите его на бок. Дыши через нос.
Когда резервный кислород
полностью закончится?
До потери сознания
у нас пять часов, а до смерти...
Пять часов.
С этим можно работать.
Выбора-то и нет.
Так, предложения, идеи?
Слушаю. Август?
Можно найти комету.
Получить через электролиз
кислород и водород.
Эта миссия — жопа без конца и края.
Так кончай ныть и займись делом.
Найди планету или комету:
что-нибудь с водой.
Август, перекрой ненужные отсеки,
чтобы кислород был где надо.
Поняла. Парни, за мной.
И вырубите сраную сигналку.
- Мишель, нашла что-нибудь?
- По мне видно, что я радостно верещу?
- Можно просто сказать «нет».
- Ладно. Нет.
Датчики дальнего действия отказали.
Возвращение к Сириусу займет 48 часов.
Через 48 часов мы умрем.
Ну же, ребят, что мы упускаем?
Есть микролинзирование. Метод старый...
Пусть Уильям ищет
световые колебания перед звездами.
Найдет — скорее всего, это планета.
Мы приземлимся,
добудем кислород изо льда или еще чего,
спасем свои задницы.
Находчиво.
Очень находчиво.
- Спасибо.
- Не вини, если не сработает.
Ну знаешь, из могилы.
Есть восемь планет:
три небольших каменистых
и пять газовых гигантов.
- Они слишком далеко.
- Ничего. Продолжай искать.
Ну что за?..
Мы им «Пятую» — они нам «Пятую».
Мы им «Девятую» — они нам «Девятую».
Задержка 4 секунды, как до этого.
Да, бесполезное занятие.
Нужно время.
Тут либо нас понимают,
либо это космический попугай.
Эрик?
Можно тебя?
Знаю, вы скажете:
Бетховен — это провал.
Я пришла не музыку обсуждать.
Я насчет «Сальваре».
Мы потеряли связь.
Как это понимать: потеряли связь?
О них ничего не слышно уже 30 часов.
Корабль не отвечает.
- Значит, они вернулись в Сому.
- Не Уильям.
Уильям бы остался.
Может, они просто вне досягаемости...
У нас была частичная связь
с главным инженером корабля.
Они тогда застряли на орбите Сириуса А
с сильным повреждением двигателей.
- Иди домой.
- Мне нужно прогнать сигнал.
Эрик.
Иди к дочке.
Возьми перерыв.
Будут новости — мы позвоним.
ЗВОНОК НИКО
КОНТАКТ НЕДОСТУПЕН
ПОВТОРНЫЙ НАБОР
Привет, Эрик.
Я Харпер Гласс.
Я знаю, кто ты.
- Не хотела...
- Я не закончил. Я тебя знаю,
потому что ты херово обошлась
с моей женой девять лет назад.
Что сказать? Все средства хороши
в любви, на войне
и в миссии на Сатурн,
где погибло 10 талантливых людей.
Эрик.
Давай оставим это в прошлом
и будем вести себя как профессионалы.
Нико мертва?
Такие ходят слухи.
Нико...
Весь экипаж «Сальваре»?
Тут тебе не сраное шоу сплетен, поняла?
Это настоящие люди.
Убирайся отсюда.
Нет.
Это общественное место.
Могу говорить что хочу,
когда хочу, где хочу.
Послушай,
Эрик,
я понимаю, тебе больно.
Ты хочешь защитить дочь.
Это твоя работа.
Я это уважаю.
Но моя работа —
раскрыть подписчикам правду.
Вы с генералом Дюбуа
и дальше по цепочке до президента
захотите оставить всё в тайне.
Что ж, у вас не получится.
Поэтому ответь.
«Сальваре» еще в пути
или уничтожен гелиосферой звезды
в девяти световых годах от Земли?
Я не отвечу ни сейчас, ни потом. Ясно?
Уже ответил.
Что-то есть.
Что это? Комета?
- Слишком крупная для кометы.
- Думаю, это планета.
У планет есть штучки
под названием звезды.
Но не у планет-сирот. Приблизь.
Так, атмосфера есть:
60% азота, 30% аргона, 10% кислорода.
Дышать будем.
Берем курс, готовимся к посадке.
На планете нет воды уже миллиарды лет.
Зато на ней достаточно минерала
под названием рингвудит.
В нем много кислорода и водорода:
нужно лишь зайти в пещеры.
Двух зайцев одним выстрелом.
Добудем в пещерах
сразу и водород, и кислород.
Хавьер, Берни.
Идите наружу, осмотрите корабль.
Проверим двигатели и модули,
вдруг датчики что-то упустили.
- Я не инженер.
- Просто слушай Хавьера.
Берни, задай уже свой вопрос
и прими ответ, как есть.
Ладно, мне просто интересно, почему я,
а не инженер типа Оливера или Август?
Они на шаттле полетят в пещеры
собирать минералы.
Я проходила симуляторы полета,
но я не пилот.
Наш пилот в инженерном отсеке:
обгоревший и мертвый.
Ты не будешь управлять шаттлом.
Тогда кто будет?
Ты?
Сома деактивирована.
Нико?
Почему я?..
- Мы на Пи Большого Пса?
- Нет.
Что-то с Йерксой?
Да?
Он мертв?
На пути в инженерный отсек
я не думала, что один из нас умрет.
- Но Иэн...
- Погоди.
Ты реально думаешь,
что он хотел тебя убить?
Да.
Что им двигало?
Он считал, что так надо.
Вот и пошел на это даже после того,
как чуть всех не угробил.
- Он...
- Всё еще считал, что так надо?
Якобы для некоторых из нас,
для многих из нас,
это миссия в один конец,
и я должна принять то,
что будут смерти.
Он был прав.
Прости. Знаю, вы были друзьями.
У тебя не было выбора.
Для шаттла нужен пилот.
Мне, да сесть за управление?
Я едва проснулась.
Выпей кофе.
У тебя были испытания и похлеще.
Так, я в одну сторону,
а ты давай в другую, ясно?
Ищи различные трещины и повреждения.
Встретимся тут же.
Если успею, соберу образцы почвы?
Нет, нет.
Делаем, что сказала Нико,
и возвращаемся.
- Я на минуту.
- Нет.
Да брось.
Только подумай.
До этого никто не знал об этой планете,
но вот мы здесь, первыми ступаем
на внесолнечную планету,
еще и на такую крутую.
Скажи, что это шаттл взлетает.
Нет, он уже улетел. Это землетрясение.
По шкале Рихтера: 4,7 балла.
В Калифорнии его и не заметили бы.
Мы не в Калифорнии.
Мы на ледяной херовине
без собственной звезды.
Волноваться стоит?
Нет, рифтовая долина далеко,
хотя балду пинать не советую.
Берни, Хавьер, слышите?
Это всего лишь землетрясение.
Но чем быстрее закончите,
тем быстрее улетим.
Понял. Без проволочек.
Так.
Так, всё, ладно.
Иди отдохни.
Я в норме.
Нет, не в норме.
А ты мне нужна на все сто,
чтобы починить связь.
Поэтому передохни.
Закон на твоей стороне.
Что?
Военный закон.
На твоей стороне.
Чтобы ты знала.
Я действовала, опираясь не на закон.
Хорошо.
Нико,
здесь не хватит минералов,
чтобы дожить до старости.
Нам точно надо туда идти?
Я всего лишь пилот.
- Добыча по вашей части.
- Рингвудит сам себя не добудет.
Отчаянные времена — отчаянные меры.
Ёб твою мать, блядь! Какого хера?
- Я тоже рад тебя видеть.
- Боже.
Почему я не могу дышать?
Почему я не могу найти
шоколадные батончики?
Берни, жадный ублюдок, всё сожрал.
- Знаешь, а ты много ругаешься.
- Знаешь, а ты много спишь.
Вот вы где, засранцы.
Спрятали за рисовыми хлебцами, салаги.
А тебе и правда фигово.
Чем я себя выдал? Вырубившись при всех?
Серьезно?
Как мило, спасибо.
Да ну брось, мужик, смешно же.
Не по фигу ли?
Впервые вне гравитации
я заблевала Кас.
Морковки вошли сушеными,
а вышли отвратительной пюрешкой.
- Я тебе совсем не помогаю, да?
- Да уж.
Знаю прием. Дай руку.
Давай уже руку.
Что я, по-твоему, сделаю?
Кто тебя знает.
Вот именно что. Давай руку.
О боже.
Малыш.
Натираешь точку давления —
становится лучше.
Не найдешь, кому тебе натереть, что ж...
И такому красавчику, поди,
приходилось обходиться самому.
Меня все ненавидят?
Не все.
Меня не готовили на космонавта.
Времени тогда не было,
но кто бы это вспомнил.
Нет, я просто лодырь с личной каютой.
- Ой, как же тебе тяжело.
- Я к тому,
что, может, я и не шибко подкован
в технической или инженерной сферах,
как все остальные здесь,
но я и не бесполезен.
Серьезно.
Если чем-то могу тебе помочь, скажи.
Ну...
Можешь позаботиться о том,
чтобы на нас не повесили убийство.
Ты же самый молодой сенатор?
Конгрессмен.
И не самый молодой, но тепло.
Спасибо, это и правда помогло.
Знаю.
Что?
Нико...
...сделала то, что должна была,
и...
...вероятно, сделала бы снова.
Советуешь быть осторожной?
С крепким словцом.
Сколько еще этих чертовых кристаллов
нужно добыть из этой пещеры?
Ты жалуешься? А то очень похоже.
Ладно.
Умереть под завалами, круто.
Кто жалуется?
Боже.
Что?
Ты в порядке?
Да, просто стекло запотело.
Боже, и не говори.
Через галактику отправить могут,
а вот нормальное смотровое стекло
им не по силам.
СОСТАВ АТМОСФЕРЫ
Ладно.
Ты что творишь?!
Просто...
Содержание кислорода: 19%.
Похоже, здесь возможен
какой-то природный электролиз.
- И теперь всё видно.
- Это ты сейчас так говоришь.
А потом глаза как вытекут,
и легкие с кашлем выйдут...
Да не будь ты таким трусишкой.
Видишь, я же дышу.
Девятнадцать.
Ты серьезно?
Привет.
Привет.
Мы первые, кто дышит на другой планете.
В нашу честь поставят памятник.
Зейн, мне что-то кофе не помогает.
Предложишь что-нибудь?
Как насчет коктейля из кофеина,
тирозина и B12?
Супер.
Присаживайся.
Обсудим произошедшее?
Нет.
Врачебная тайна работает и в космосе.
Знаешь, что я где-то на 1/16 армянка?
По внешности особо не скажешь,
но моя прапра...
сколько-то «пра» бабушка
спаслась от геноцида
с двумя детьми.
Одного из них, младенца,
она несла на руках.
Они много дней шли через пустыню,
и она поняла, что втроем им не выжить.
Она оставила младенца на обочине.
Меня всё время спрашивают:
как она могла так поступить?
Я же восхищаюсь тем,
как она сделала выбор.
Спасибо. Уже чувствую эффект.
Нико, рано или поздно
о Иэне придется поговорить.
Не только ради миссии,
но и ради тебя самой.
Когда генерал Дюбуа сказала мне,
что командование кораблем
перейдет Нико,
я знал, что всё закончится плохо.
Я знал, что под ее командованием
миссия провалится.
Дюбуа доверила спасение мира человеку,
неподходящему для этой работы.
Отвечая на ваш вопрос:
нет, я не удивлен.
Совсем.
Я лишь удивлен,
что это заняло столько времени.
Я знал, что Нико убьет меня.
Что она убьет меня,
а потом и всех остальных.
Ведь в этом вся ты, Нико.
Ты принимаешь решения,
которые приводят к гибели людей.
Скольких из нас ты уже убила?
Десять?
Нет, одиннадцать.
Еще меня.
Счастливое число 11.
Хотя зачем на нем останавливаться?
На Земле осталось еще 9,4 миллиарда:
жизни этих людей тоже можно забрать.
Уильям?
Какого черта ты делаешь?
Прости.
Просто хотел понять,
что творилось в его голове.
Понять, почему он тебя предал.
Почему?
Зачем тебе это?
Выруби.
Ты ищешь, как оправдать мой поступок,
а значит, ты думаешь, что я виновна.
Я просто...
Я не понимаю.
Ты не понимаешь что?
Тебя.
Как ты могла вот так убить кого-то?
Кас вернется в любой момент.
Нужно быть готовыми.
Да, Нико.
Когда правительство тратит
триллионы долларов на то,
что до хрипоты в горле
называет самой важной миссией,
известной человечеству,
чем обосновано сокрытие новостей?
Я спрашиваю президента
от лица всех вас:
взорвался ли «Сальваре» возле Сириуса?
И если да, то каков план Б?
Он вообще есть?
Джана?
Джана.
Ты чего?
Стой, стой.
Джана, ты куда?
Эй, Джана.
Если вы не разберетесь с пришельцами,
то это сделаю я.
Эй, ну ты чего?
О чем ты?
- Харпер Гласс сказала про взрыв.
- Это неправда, солнышко.
Мама умерла?
Нет-нет-нет. Солнце, послушай.
Мы лишь потеряли связь с кораблем.
Почему ты не сказал?
Мне следовало.
Просто... не хотел тебя пугать.
Прости.
Мне очень жаль.
Дома ты мог представить,
что займешься подобным?
Ты о чем?
Что буду добывать волшебные камни,
путешествуя в глубоком космосе?
Только по накурке.
А если серьезно?
Почему ты подался?
- Риски мы знали.
- Видимо,
я хотел испытать что-то настоящее.
Жизнь на Земле не была настоящей?
- Тут так не объяснишь.
- Ясно.
В общем,
дом перестал быть домом,
когда потопы накрыли Петербург.
А у тебя что?
Да так, самоубийственные миссии
в космос у Катани в крови.
Мой брат должен был быть здесь.
Хотела так отдать дань уважения.
Прости за те мои слова.
Да ничего.
А еще...
Полет на сверхсветовой скорости —
это довольно круто.
- Да уж.
- Я вернулась.
Ладно.
Ребят, вы серьезно?
У вас подняты смотровые стекла.
Живо опустите.
Господи.
Так, я быстренько слетаю к «Сальваре».
А вы продолжайте собирать камни.
С опущенными стеклами.
Спасибо.
Куда он, блин, делся?
Берни, тащи свой зад обратно.
Берни!
Сука.
Вашу мать. Нико, вы слышите?
Взгляните на восток.
Видим.
Не расскажете,
как мы проглядели целую луну?
С такой низкой орбитой
она не всплыла на радарах.
Зато всплывает сейчас.
Хавьер, возвращайтесь с Берни на борт,
не хочу рисковать.
Идем.
Так...
Порадуй меня, планета-сирота.
ХИМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
Да! Криожидкость.
Берни Мартинес, в честь тебя
будут называть школы.
- Какого черта?
- Я сказал быть рядом.
Я закончил раньше
и решил взять пробы почвы:
посмотреть, есть ли тут экстремофилы.
Берни, хоть раз в жизни
заткнись на хер.
Хавьер, Берни?
Живо внутрь.
Черт. Поняли, идем!
Ущелье же нам не угрожало.
Как на Земле Луна притягивает воду,
так и тут: только вместо воды — лава.
Кас вернулась.
Дезинфекция завершена.
- Ты как?
- За ними нужно вернуться.
Нас накроет потоком лавы через 9 минут.
Не взлетим — миссии конец.
И что тогда?
Просто оставим Оливера
и Август погибать?
В пещере они могут спастись.
Вернемся за ними, как всё уляжется?
Я не могу сказать,
сколько продлится извержение.
Они будут погребены заживо.
Не задохнутся, так умрут с голоду.
Нико?
Боже!
Теперь-то что?
«Сальваре», меня слышно?
«Сальваре», прием.
Ну же. Пошли.
«Сальваре», меня?..
Боже, эта сука даже не попыталась!
- Подумай о миссии.
- Миссии?
Ты издеваешься, что ли?
О миссии? Нико получила, что хотела.
С какого хера мы ей нужны теперь?
Она уже вдыхает ценный кислород,
что мы для нее добыли...
Оливер!
Это Нико, пошли!
- Будет тяжко, но мы справимся.
- Нико...
Взлет будет жестким.
Давай.
Взлетай.
Черт.
Держитесь! Держитесь!
Еще раз.
Давай, сука. Ну же.
Давай.
Ну же.
Спасибо, что вернулась за нами.
Теперь можете и проблеваться.
Уильям?
Мы летим.
Дезинфекция завершена.
Было круто.
Молодцы. С возвращением.
Молодцы.
Вы были на волоске.
Я уже думал, что всё.
А я уже был уверен, что всё.
Ваши замены куда приятнее.
Уильям?
- Ты чего? Позвать Зейн?
- Нет.
Нет, я в порядке, просто...
В прошлый раз я сорвалась на тебя, но...
Нико...
Просто скажи. Чем могу помочь?
Мне нужно поговорить с ним.
Задать Йерксе вопрос.
Был вариант, кроме как убить тебя?
Жизнь состоит из принятия решений.
Это то, что мы делаем.
Весь день, изо дня в день.
Ты решила убить меня.
Я...
Я не понимаю...
Я могла оставить тебя в живых?
Не знаю.
Блядь.
МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Видела ролик Харпер.
Я не говорил? Она меня навещала.
Если точнее, ошарашила визитом.
Коронный прием Харпер Гласс.
Я не сказал ровным счетом ничего,
но как-то она получила всё, что хотела.
Да, заполнила пробелы.
Да.
Точно.
Попроси у Дюбуа запрет на приближение.
Но возьмешь сначала у нее автограф?
Мой сын — ее поклонник.
Вообще я тоже, но мне... не следовало бы.
Заполнить пробелы.
В аудио, что нам сыграли в ответ,
мы кое-что упустили.
Кое-что важное.
Негативы.
О боже.
Важно не то, что мы слышим,
а то, что не слышим.
Именно.
Данные в пробелах.
Это похоже на паззл.
Не хватает лишь сообщения.
Слушай.
Знаю, Объект большой, причудливый
и страшный.
Знаешь, что я думаю?
Что они прилетели к нам неспроста
и сейчас лишь хотят установить связь.
Будь у них плохие намерения,
они бы их уже воплотили.
Логично?
Как забияки в школе.
Они не ждут, чтобы обидеть.
Слушай.
Знаю, это тяжело.
Ты всякое слышишь от разных людей.
Но я сердцем чувствую,
что мама в порядке.
Она сильная
и умная.
Прямо как ты.
Если они хотят установить связь,
то почему ничего не говорят?
Они нас испытывают.
Что будет, когда мы пройдем испытание?
Это я и должен выяснить.
Видимо, если ты это смотришь,
то всё пошло не по плану.
То есть разбудили тебя, а я...
...мертв.
А может, и нет...
Может, миссия закончилась,
мы вернулись на Землю,
смотрим это видео вместе
и смеемся над тем,
что я выглядел как баран,
когда это записывал.
Да, так и буду думать.
Что мы вместе.
Но если нет,
то просто знай: я люблю тебя.
И...
Ради тебя я облечу вселенную.
Я познакомилась с Иэном в 17 лет.
Он был моим соперником.
А точнее, занозой в заднице.
Но дело в другом.
Я столькому научилась
в попытках обойти его,
что только благодаря ему
и стала таким космонавтом.
И, несмотря ни на что,
в душе я верю, что он хотел как лучше.
Он говорил мне...
Он говорил мне...
Петра, в чем дело?
Стой, не двигайся.
Всё хорошо.
Назад.
Нико, что делать?
Зейн!
Я не знаю, что делать.
Держись.
Какого хера?!


Серия 3

Если не будете вставать,
сама сделаю блинчики.
Это у нее от тебя.
Самовольство-то?
Нет, это чистая Брекинридж.
Я встаю.
Мне всё равно работать.
Возьмем больничные
и устроим свидание в кровати?
Это?..
Зафиксирован дым на кухне.
- Блины!
- Джана, погоди, солнце.
Так, к тебе...
Вот так.
Ты под каблучком у собственной дочери.
Что есть, то есть.
Ну вот. Не забудь кленовый сироп.
Джана?
- Что?
- Ешь, пожалуйста.
- Ешь.
- Так...
Про больничные ты серьезно?
Да.
Куда делся мой мультик?
Говорит... Харпер Гласс.
Вот это и произошло.
НЛО.
Настоящий неопознанный
летающий объект
только что внезапно появился в небе.
- Мам?
- У нас есть свидетели по всей стране.
Шесть минут назад НЛО
видели в Рочестере, Нью-Йорк.
Пять минут спустя — в Канзасе.
- Плохо это.
- Эй.
- Ничего.
- Теперь в Вашингтоне.
Секунду, получаю информацию.
Вывожу на экран.
Вот.
Это ровно то, что я видела.
Это не розыгрыш.
Повторяю.
Это не розыгрыш.
Это припадок? Мышечные спазмы?
Мы ее потеряем.
Это не припадок.
В ее истории нет эпилепсии.
В медкарте ничего такого.
Мы не могли подцепить на планете
что-нибудь заразное?
Что? Мы тебя не слышим.
Боже.
Выкиньте меня за борт. Прошу, выкиньте...
Нико!
Пожалуйста!
Будь это вирус или...
...какой-то микроорганизм,
у нас разве не было бы симптомов?
Да, если на тебя чихнули,
это не значит, что ты заболеешь.
- Петре уже лучше...
- Ну-ка стоять, фермер ты наш.
Иди-ка ты на хрен отсюда.
- Мишель.
- Ну уж нет.
Этот паразит затащил к нам
свои чертовы образцы почвы.
Все мои образцы были стерилизованы.
- Замолчи! Ты так заражаешь воздух!
- Не заражаю!
Всё, хватит!
В моче и крови Петры ожидаемо ничего:
она ведь даже не ступала на планету.
Значит, это не вирус?
Он не передается?
Всё, что бросилось в глаза:
ее высокий уровень гормона стресса.
Еще бы! Барахталась на полу как рыба.
У нас есть и другие проблемы,
требующие решения.
- Что там со связью?
- Всё так же плохо.
Как и с дальней навигацией.
Мы потерялись
без шанса об этом доложить?
Зашибись.
Мы не совсем потерялись.
У нас есть один ориентир.
Сириус A.
Вернемся и определим начальный курс.
- Выполняй.
- Понял.
Август, восстанови Сому с Оливером.
Кас, разберись с двигателем.
Хавьер, помоги Мишель со связью.
- Обойдусь.
- Связь работает?
Слушайте,
вы на нервах, и я вас понимаю,
но причин для паники нет.
Нужно заниматься тем,
что в наших силах.
То есть вернуться на курс.
Чем я могу помочь?
Ведь толк от меня какой-то да есть.
Носи экипажу кофе,
и чтобы никто не голодал.
А могли взять 70 кг туалетной бумаги...
Боже, здесь как в бане.
Где-то, похоже, перегрев.
Хоть какая-то зацепка.
Проверим систему охлаждения.
Петра поправится.
Лучше себя не накручивать.
Точно.
Согласен на все сто.
Кас, посветишь мне тут фонариком?
Сейчас.
Да, вот так, спасибо.
Еще...
Так.
Твою мать!
Чтоб тебя!
Сука!
Нико, ты давно не спала. Передохни.
Когда, Кас?
До того, как выбросить Петру за борт,
или после нанесения на карту галактики,
где нам вообще не место?
- Прости.
- Ничего.
Просто мы...
...в жопе!
Йеркса буквально нас поимел.
Как я так в нем ошиблась...
Может, это он в тебе ошибся.
В смысле?
Если бы он знал, из чего ты сделана,
как ты на всё готова ради миссии,
то понял бы: ты убьешь его.
На Земле есть один парень...
Вон как?
Я в него влюблена еще со школы.
То есть неделю?
Типа того.
В общем...
За несколько дней до отлета
он внезапно вышел на связь.
Спросил, не хочу ли я мороженое.
Претендуя на любовь до гроба?
А вдруг родственные души?
Может,
нам было суждено быть вместе,
завести несколько детей.
Теперь уже не узнаю.
Несколько, значит?
- Это сколько же?
- Четыре-пять?
Всегда хотела сумасшедшую семейку.
Так мы бы вообще не знали скуки.
Ты и?..
Мелисса?
Мелисса.
На чем вы расстались?
Для разговора о детях было рановато.
Но было, наверное, грустно прощаться?
У нас ничего не изменилось.
Расстояние всегда было частью
наших отношений.
Не считая нюанса,
что ты можешь не вернуться.
Она тебя вообще ждет?
Свободные отношения?
Похоже, дело в системе охлаждения.
Проблема не в одном кондиционировании.
Да вы издеваетесь.
Моя дочь узнала про мать
через твой сайт.
Прости. Зато привлекла твое внимание.
Не нужны мне твои извинения.
Справедливо. Больше не извинюсь.
Мы на одной стороне.
Ну вот опять.
Я не та, за кого ты меня держишь.
Как только я узнаю что-то
про Нико или «Сальваре»,
- тебе скажу первому.
- Я узнаю до тебя.
Надолго ли это?
Дюбуа говорила, что ищет тебе замену?
У тебя заканчивается время.
Если бы ты только не играл
в «угадайку» с Объектом.
Мой сайт — не самый известный
источник новостей в мире
из-за кроссвордов.
Могу предупреждать тебя о Дюбуа.
А ты будешь держать в курсе меня.
Не могу обсуждать секретную работу.
Пускай Нико будет сама по себе,
потому что ты печешься об этике?
Да.
Какого черта? Я только уснула.
Вывожу на экран.
Облако Оорта: версия Сириуса А.
Как мы так угодили?
Датчики не работают.
Хотя кто бы меня слушал...
- Без датчиков...
- Глаза в помощь.
Я в «Гнездо». Всем пристегнуться.
Вот эта была близко.
Черт, я и не увидела.
Впереди еще.
Черт. Кас, подменишь?
- Что?
- Иди сюда.
Поняла.
В чем дело?
Нико, ты меня слышишь?
Я не вижу.
- Головные боли?
- Нет, в глазах мутнело,
- но списала это на усталость.
- Голова кружится?
Ты смеешься, что ли?
- Дело не в психосоматике.
- Я и не утверждала.
У тебя высокий уровень гормона стресса.
Либо это недостаток сна...
- Либо...
- У меня то же, что у Петры.
Только я ослепла.
Ты же ничего не нашла у нее в крови.
Не нашла. И у тебя тоже.
- Но я не астробиолог.
- Так разбуди астробиолога.
Так, Джулиан. Пероксид водорода
прошел кипячение и электролиз,
а образцы почвы — ультрафиолет
и химическую обработку.
Всё по протоколу.
Ладно, включаюсь. Я тут.
Скажи состав почвы из образцов.
Ничего такого.
Кальций, фосфор, немного бора.
Немного бора?
Берни, ты проспал
начальный курс астробиологии?
Ведь иначе ты бы знал,
что при соответствующих условиях
бор может стать источником
зарождения жизни.
Ни один из анализов
не обнаружил вируса из бора.
- Ничего, что ты это не знал.
- Он мог бы знать,
но не знал.
Полет гладкий, Нико,
но добираться еще 28 часов.
Сириус Б только показалась.
Ты как?
Нормально, не думай обо мне,
сосредоточься на курсе.
Что там с навигацией?
Исправила. Я не говорила?
Подняла ось хрен знает с чего,
и она даже вставала.
Мы смогли восстановить
обрывки сообщений с Земли.
Есть одно для тебя.
Хорошо, перешли по возможности.
Вы знаете, где меня найти.
«Мы»?..
Что мы там смогли сделать?
Что сделал лично ты?
А, помог.
Помог он. Зашибись. Всем по медали!
Так...
Мне не всралась твоя помощь
в отправке и-мейла.
- Мишель.
- Чего?
Мы все умрем. Ты же в курсах?
Сначала Петра, теперь Нико. Кто дальше?
Иди проветрись.
Живо.
Если Сома заработает, уложим ее первой?
- Черт.
- Готова?
Видишь?
Круто, да?
Парма в школе научила.
Ты не знаешь ее.
Познакомились после твоего отъезда.
- Стоп.
- Твоего отъезда.
Стоп!
Уильям!
Спасибо.
Ты еще тут?
Да.
Сложно понять.
Я исправил заедание записи.
Можешь описать?
Не вопрос.
Познакомитесь,
когда вернешься из космоса.
А еще мы придумали новое движение
под названием «Кротовая нора».
Смотри.
- Джана...
- Раз, два...
...бежит вниз по газону.
Встает на колени.
Раз, два, три.
Делает кувырок.
И еще один.
И...
Девочка прямо увлеклась кувырками.
Похоже, намечается зрелищная развязка.
И...
Это стойка на руках.
Держится...
И опустилась.
Понравилось, мам?
Я много тренировалась. Потратила кучу...
Спасибо.
- Видео идет дальше.
- Отключи, пожалуйста.
Жду не дождусь показать...
Твое зрение вернется.
Ты увидишь ее,
и не просто на голограмме.
Я знаю.
Не знаешь.
Если что, зови.
Джулиан, поговорим?
Думаю, это можно сделать и на ходу.
- Да.
- В чем дело?
Я смотрел за твоей работой.
Ты нагрел образец слишком быстро.
И как ты это понял?
В детстве я прививал цыплят
от замбийского гриппа.
Работал в контактном зоопарке?
Я рос на самой большой ферме Айовы.
Айовы? Ничего себе.
Пошел ты. Из всех,
кого можно было разбудить...
Я лучший в своем деле.
Проснись я раньше тебя,
то правила дезинфекции бы не нарушил.
Эй, я ничего не нарушал.
Я старался как мог.
- Ага...
- Знаешь что?
Пока ты спал, я пережил бунт,
тряску корабля как в вихре,
публичную электрическую казнь,
оставившую запах жареной плоти,
аварийную посадку
на межзвездную планету
и чертово извержение вулкана.
Так что прости, что не знал про бор
как источник жизни,
которая способна пережить дезинфекцию.
- Ты просто что-то с чем-то.
- Берни.
Пожалуйста, можно я сначала
сообщу всем о том,
что определил заражающий экипаж вирус?
Или наш разговор важнее?
Да?
Кто тут?
Ау?
Ты настоящий вирус здесь, Нико.
Ты.
Ты сейчас не в себе, Мишель.
Не ставь мне тут диагнозов!
Тебе насрать на меня!
Из всего экипажа
тебе не по фигу лишь на Кас.
И она тебе сейчас не поможет.
Да ведь?
Уильям?
Скажи Зейн: есть еще один зараженный.
Берни, выпусти меня. Выпусти меня.
Она хочет нам смерти. Ты же знаешь.
Она всегда хотела нас убить.
Зейн, почему ты ее защищаешь?
Выпусти меня, и я убью ее.
Структура вируса просто нечто.
Бор в основе с железом
сформировали белковые цепи.
Мы заболели из-за этих белковых цепей?
Вирус поражает нервную систему.
Спектр возможных симптомов
крайне широк.
Ты потеряла зрение,
а у Мишель поехала
мозжечковая миндалина.
Мы первые, кто обнаружил жизнь
не на основе углерода.
Я назову вирус Бернардиум Пейджиус.
Мое расположение не вернуть,
назвав в мою честь
диковинный космический грипп.
Ты стал его источником.
Нулевой пациент.
У меня нет симптомов.
Я выделил вирус из твоей крови.
Ты принес его с межзвездной планеты.
Так Петра и заразилась,
не покидая корабль.
Ты носитель.
- Значит ли это, что мы все заражены?
- Все проснувшиеся.
Спящих вирус не коснулся.
Ты что творишь?
Вирус переносится по воздуху.
Ты меня разбудил, и я сразу заразился.
А Джулиан чего проснулся?
У тебя не пересохло в глазах?
А то мои как наждачка.
Стой, стой. Смотри.
Сделаем музыкальный анализ.
- Идет си, соль-диез,
- Эрик...
- малая секста и уменьшённая секунда.
- Строишь очередь?
Именно. Чтобы шли по порядку.
У меня это не вышло еще два дня назад.
Ну вот ни хрена не работает!
Прости.
Нестрашно.
Хотя ИТ-отдел может и возмутиться.
Мы ведь с тобой
далеко не глупые люди, да?
Почему тогда буксуем?
Мы разберемся.
Что мы упускаем?
Как будто нас хотят сбить.
Если только сообщения не шлют
межгалактические садисты.
Так.
Позвони Амесу.
Пусть бросает работу: встретимся с ним.
- А куда мы собрались?
- Подальше от этого всего и этого.
В волшебное место,
которое нормальные люди именуют...
...баром.
- Ты зациклился на фрагментации?
- Я-то?
Я даже не уверен, что язык...
Выйди за рамки шаблонов.
- Нам нужно...
- А то не знаешь как.
Эй, тише. Мы пришли выпить пива,
поесть начос и получить изжогу.
- Меньше думать, больше пить.
- Да.
Ладно.
Вечер викторины! Приготовьтесь пасть.
На этой ноте я пойду в туалет.
Господи. Богом клянусь,
если продолжишь меня преследовать...
Вижу, у вас передышка.
Решили командой выпустить пар.
Харпер?
Подруга, ты пришла? О как.
Меня хлебом не корми,
дай поиграть в викторину.
Я бы ни за что ее не пропустила.
Что ж, мы надерем задротам зад!
Без обид.
Везде своя?
Моя работа — знать людей.
Видел Вика?
Вик хочет показать всем,
что он не просто фермер-болван,
а ты хочешь защитить семью
и выйти на связь с Объектом.
Но ради этого ты не готов
пожертвовать принципами.
А ты?
У тебя они вообще есть?
Я хочу добиться правды.
И это важнее всего остального.
Ладно,
давай забьемся.
Мои мозги против твоей силы.
И если я выиграю,
ты оставишь нашу семью в покое
на весь месяц.
А если проиграешь,
то дашь мне полчаса.
Расскажешь всё, что знаешь об этой...
...неопознанной глыбе в поле.
- Это всего лишь научные данные.
- Идет?
Идет.
ОТВЕТ: НИКОЛАЙ КОПЕРНИК
Да!
Так-то!
Снова первые.
Недолго вам еще держаться
за ложную надежду.
Люблю эти дерзкие остроты.
Так, «Кто выиграл первый "Оскар"
за главную виртуальную роль?»
Отходы поп-культуры.
А ты чего ждал? Это вам не экзамены.
Я его боюсь.
Лиза И, не иначе.
- Черт.
- Эвелин Ди Каприо.
Да.
ОТВЕТ: ЭВЕЛИН ДИ КАПРИО
Сингх, соберись!
Приземлись сраный Объект
в твоем дворе,
лишив тебя способа заработка,
и у тебя бы появилось время
на «отходы поп-культуры».
Ноздря в ноздрю.
Решающий вопрос.
Ладно. Ладно.
«За какое время Космическая Станция
Илона Маска обогнет Землю?»
За девяносто минут. Точнее, за 92.
Так, время на исходе.
- Пять...
- Не знаю.
...четыре,
три,
два...
ОТВЕТ: 90 МИНУТ.
ПОБЕДИЛИ «БОЗОНЫ ХИГГСА»
Поэтому у нас ученая степень,
а у вас — нет.
Успокой его.
Молодцы.
Достойная игра.
Наливай.
И ты такое скрывал?
У привилегий свои плюсы.
Напиток для смакования.
Давай без запоев, Берни.
Боже.
Боже, как я рад тебя видеть.
Помнишь что-нибудь?
Как просила вышвырнуть тебя?
Если бы послушался,
Зейн бы вышвырнула тебя.
Нет, «Никакого насилия».
Даже в космосе.
Я лишь помню,
как сначала всё было нормально,
а в следующий момент
вот уже каждый нерв моего тела в огне.
Впервые почувствовала такую боль.
А сейчас будто ничего и не было.
Это как роды. Поверь, забудется.
Иначе женщины давно бы
перестали заводить детей.
Или перекинули всё на мужчин.
А ты, Нико, чувствуешь улучшение?
Пока нет.
Если симптомы Нико
будут развиваться, как у Петры,
то совсем скоро ее зрение вернется.
Аминь.
Что ж...
Хочу произнести тост.
За космические болячки.
- Вы, болячки, внушаете страх.
- Как Мишель.
Но умеете пройти вовремя.
Ага, так же вовремя, как гонорея.
- А я был рад знакомству.
- Вон как?
Скажешь это, когда...
Когда...
Так, давай отведем тебя в лабораторию,
а то мы поспешили.
Ты как?
Попросить добавки было явно лишним.
Да уж.
Шея.
Не трогай.
Так, это еще что за херовина?
Держите ее за руки.
Что происходит?
Боже правый!
Мне кто-нибудь скажет, что происходит?
Из нее вылазит неведомая поебень.
Боже.
Бог ты мой!
- Господи помилуй!
- Боже!
Вирус способен передаваться.
Он смертелен, и у нас нет лекарства.
Регламент тут ясный.
Запускаем стерилизацию корабля.
Уильям разбудит новую команду.
Сначала мы откроем шлюзы,
и зараженная среда с ее содержимым
уйдет с корабля в космос,
потом через противопожарную систему
будет произведено распыление
дезинфицирующего средства
для уничтожения оставшихся микробов.
«С ее содержимым»?
То есть с нами, Джулиан.
Ведь ты говоришь о массовом суициде.
Берни, вирус убьет всех нас
до последнего.
- Не меня, я невосприимчив.
- Боже, Берни.
- Он прав.
- Я говорю не о своем спасении.
Используйте меня.
Буду лабораторной крысой.
Должно же быть лекарство.
Я во всём виноват.
Так дайте мне всё исправить.
Подготовка системы стерилизации
займет час.
Запишите послания семьям,
проведите время вместе.
Распорядитесь временем, как захотите.
Мне жаль. Я бы хотела всё исправить.
- Ты говорил серьезно?
- Да, умоляю.
Хорошо.
Не факт, что ты повторишь судьбу Петры.
Факт.
Антитело основано
на твоей естественной устойчивости.
Зараженные клетки должны уничтожиться.
Даже будь у меня несколько недель,
риск страшного конца
был бы так же велик.
И что теперь?
Теперь ждем.
Так ты выбрал провести
последние минуты жизни?
Мог и лучше придумать.
Решил, новой команде
понадобится Сома не меньше.
- Спасибо. Я это ценю.
- Активировать пятую кровать.
Сома активирована.
Ни фига себе! Ты ее починил?
Не только ее. Все кровати.
Как? Мы же всё перепробовали.
Нужно сказать Нико,
что они работают.
Видишь?
Хорошо же получается?
Парма в школе научила.
Ты не знаешь ее.
Познакомились после твоего отъезда.
И ты познакомишься,
как прилетишь из космоса.
Очень этого жду.
Еще мы придумали новое движение
под названием «Кротовая нора».
Смотри.
Видишь сжатие клетки и распад ядра?
О боже, работает.
На тебе.
- Проверим на том, кто не устойчив.
- Стой!
Чувствую, как растекается тепло.
У меня такого не было.
Шишка уже набухает.
Действие вируса усиливается.
- Что мне делать? Как помочь?
- Так.
- Возьми мои записи.
- Что?
Что? Нет, стой! Нет!
- Нажми кнопку.
- Нет.
Нажимай.
Нет.
Бесполезный ты кусок дерьма.
Соверши хоть один поступок
в своей жизни...
Мне всё равно крышка.
Берни.
Нажми сраную кнопку, Берни!
Ну же, блин.
Где-то чего-то не хватает.
Берни?
Время.
Нет. Ясно?
Я не дам этому задрипанному
инопланетному вирусу
погубить нашу миссию.
ВОЗДУШНЫЙ ШЛЮЗ / ДЕЗИНФЕКЦИЯ
А ведь мы пережили звезд-убийц,
землетрясения и извержения вулканов.
Вы заслуживаете большего.
Могу чем-то помочь?
Хочешь с кем-то поговорить,
кого-то увидеть?
Знаю, это будет не взаправду,
но если хочешь увидеть свою мать...
Назад.
- Прости, я...
- Да нет, отойди!
Вернись к микроскопу.
Вот!
Видишь?
Знаю, я вела себя паршиво...
Куда хуже, чем паршиво.
Я хочу сказать...
Если ты так извиняешься —
у нас мало времени.
Прости.
И ты меня.
Мне жаль.
Стойте! У Берни новости.
Стойте, нет! Я нашел лекарство!
- Лекарство?
- Вирус чувствителен к...
- Берни.
- Давай ты.
Моя проекция состоит из ультрафиолета,
видимого света и гамма-лучей.
Если подвергнуть корабль
гамма-излучению,
то оно дезинфицирует нас.
Это сработает?
Если найти сильный источник,
то вполне может.
- Подлетим к Сириусу.
- Её излучения недостаточно.
Зато излучения Сириуса Б точно хватит.
Все готовы?
Да.
Открыть «Гнездо».
Ослабить электромагнитный экран.
- Уильям!
- Еще немного, для гарантии. Простите.
Я уже думала, ты не придешь.
Что ж, я человек слова.
Я удивилась, что ты позвонил.
Вы ведь выиграли.
С мизерным отрывом.
Оказалось, мы не такие уж и умные.
Это было откровением.
Дата-куб.
Что мне с ним делать?
Ты дотошный журналист
с 250 миллионами подписчиков.
Возьми.
Раскрой данные. Вдруг их расшифруют.
Следов вируса нет.
На корабле его тоже не осталось.
В чем дело?
Гамма-излучение,
как и любое радиоактивное излучение,
очень опасно,
и не только для иноземной жизни.
Мне очень жаль, но вы...
- Что?
- Вы теперь...
Мы бесплодны.
Прости, то есть я не смогу иметь детей?
Знаю,
это настоящее потрясения для всех нас.
Если кто-то хочет поговорить...
Ёбаная миссия.
Слушайте.
Это лучше, чем быть
с нервной системой наизнанку.
Хавьер?
Встречаемся через час у камер сна.
Он проснулся и очутился в кошмаре.
Но Джулиан...
Он знал, насколько это важно,
и он сражался до конца.
И всё зря.
Не зря, Берни.
Если бы не то дурацкое лекарство,
он бы остался жив.
Тогда бы ты не узнал про излучение,
и мы бы все погибли.
Мы все пошли на огромные жертвы,
как только подписались на эту миссию.
Спасибо.
Заботьтесь друг о друге.
Ты чего, солнышко?
Хочу запомнить каждую твою деталь,
пока ты еще со мной.
Я вернусь.
Мы скоро снова будем вместе. Обещаю.
Договорились?
Я тебя очень люблю.
Слышишь?
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ладно, пока.
С ней всё будет хорошо.
Осталась только я.
Я буду скучать, Нико.
То есть...
Я буду скучать по всем вам.
Разработчики заложили в тебя
чувство одиночества?
Гребаные козлы.
Но сейчас дело не в коде.
Не стесняйся нас навещать.
Я буду лучше спать,
зная, что ты о нас заботишься.
Это всего на пару месяцев.
Доступ разрешен.
КАМЕРА СНА
Я готова.
Глазки закрывай.
О боже. Я держу тебя.
Август? Боже.
На борту что-то есть.
- Что?
- Оно охотится за нами.
Уильям?
Уильям!


Серия 4

Ничего. Всё нормально. Слышишь?
Всё будет хорошо.
Уильям!
Уильям!
Он отключился.
Скажи честно.
Я держусь хуже или лучше брата?
Как это было?
Билли что-нибудь сказал?
Ему...
Ему было страшно?
- Хотя сомневаюсь.
- Побереги силы. Не разговаривай.
Когда родители спросят обо мне,
пожалуйста, соври.
Скажешь им, что я не боялась?
Послушай меня.
С тобой всё будет хорошо.
Мы теперь вместе,
и мы доберемся до дома.
Поняла?
- Хорошо.
- Вот так.
Так, подожди.
- Кас?
- Нико? О боже.
Пошли до смотровой.
Рестартуем двигатели и свалим отсюда.
Мы приземлились?
Мы на VY Большого Пса?
Да.
- Где остальные?
- Мы разделились.
Август?
Ей нужно в медотсек.
Эта тварь всё еще где-то бродит.
- Идем на смотровую...
- Нет.
Я ее не оставлю.
Помоги мне.
Ты молодец.
- Я не могу...
- Посмотри на меня.
Если правда хочешь знать:
твой брат был храбрым...
...и ты такая же, ясно?
Какая же ты вруша.
Давай.
Не отпускай.
Нет!
Нико, вставай.
Она была в моих руках. Я держала ее.
Нико, нужно идти.
Пошли.
Так. Всё. Пошли.
- Боже. Это мы.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Все в порядке?
Раненых нет, если ты об этом.
Где Август?
Она жива?
Нужно взлетать.
Остановитесь хотя бы на секунду.
Вашу же мать!
Боже, она мертва, да?
- Ты что творишь?
- Нужно следовать правилам.
Что ты делаешь? Черт.
- Есть же протокол.
- И как, помогает?
Никто так и не узнает,
насколько они опасны.
Почини кое-кто связь, как и должен был...
- Берни...
- Замолчите все!
Ясно?
Смысл грызться друг с другом,
если нас загрызет эта тварь?
Нужно держаться вместе.
Пристегивайтесь.
Вот что мы сделаем.
Мы запустим двигатели.
Разберемся со сраным попутчиком
и вернемся на Землю сказать всем,
что эти пришельцы нам не друзья.
Давай.
Миссия не закончена.
Поэтому...
...всем собраться и взяться за дело.
Как-то...
Как-то к нам в дом забрался енот.
И что вы сделали? Вытравили ядом?
Открыли окно.
В общем,
предлагаю заманить его
в воздушный шлюз
и отправить к херам в космос.
- Хорошо?
- Да.
Уильям, какого черта происходит?
Почему мы очнулись, а Нико — нет?
Аккумуляторы системы Сома садятся.
Я вас отключил, но...
- Почему она еще спит?
- Не знаю.
Сома-технологии настолько продвинулись,
что я едва ли понимаю,
как они работают.
И когда.
Она же была последней?
Она всё еще спала,
когда я переключил режим.
Наша собака так делает во сне.
Дергает маленькими лапками...
Это не к месту.
Она где-то между быстрым сном
и пробуждением:
это бы объяснило то,
почему ее не отключило.
Она в ловушке.
Дождемся завершения цикла сна
и попробуем снова.
На это нет времени.
Капсула вырубится через полчаса.
Если к этому моменту Нико не отключить,
ее мозг умрет.
Тогда вытаскиваем ее.
Нет, это тебе не фен отключить.
Это сложные технологии.
Интерфейс встроен
напрямую в ствол мозга.
При ошибке может случиться апоплексия,
повреждение нейронов...
Отключить нельзя, оставить так — тоже.
Еще варианты есть?
Ты справишься?
Сможешь отключить ее, Зейн?
Хочу услышать «да» или «нет».
Да.
Тогда давай.
Нико?
Нико?
Нико?
Какого?..
Какого хрена?..
Дюбуа?
Привет, Нико.
Ты очнулась. Хорошо.
Если хочешь, я назначу другое время.
Для чего?
Я...
Почему я здесь? Я была на корабле.
Мы обсудим «Пилигрим».
В эти два месяца
пройдет расследование произошедшего.
«Пилигрим»? Я...
Да. Мы уже поговорили
с членами твоей команды...
Вы издеваетесь?
Нет.
Да, это какая-то гребаная шутка.
Спрашиваете о том,
что было девять лет назад.
А как же «Сальваре»?
Нико, я понимаю твое смятение.
Хватит заискивать.
Я...
- Но...
- Нико...
Это естественно...
После травмы переживать
галлюцинации и потерю памяти.
Я была на «Сальваре».
Вы посадили меня...
...на этот сраный корабль
из-за прибытия инопланетного объекта.
После моего первого срока на службе
я еще несколько месяцев просыпалась
в три часа утра от звука выстрелов.
У меня... У меня нет
посттравматического синдрома.
У меня есть муж.
Мы поженились
в администрации Балтимора
во вторник... Вторник.
У меня восьмилетняя дочь.
Ты пережила ужасную трагедию.
Что-то не так.
И если бы не ты,
весь экипаж был бы мертв.
Нико, ты герой.
Пошла ты.
Джана!
Джана!
Джана!
Джана!
...Это самая отважная команда,
с которой я имел честь работать:
мои погибшие у Сатурна братья и сестры
и те, кто вернулись на Землю живыми.
Мы должны почтить сегодня двоих.
Джейса Хадсона...
И Нико Брекинридж.
Ее героический поступок на «Пилигриме»
спас десять жизней, в том числе мою.
Некоторые из нас не могут выбрать
и из двух видов мороженого.
Представьте кнопку,
нажав которую,
вы пожертвуете половиной экипажа,
но только так спасете остальных.
Но таким Нико была героем.
Немногие смогли бы повторить ее подвиг.
Хочу выйти за рамки своей речи
и сказать следующее.
Я знаю, что многие злятся.
Много семей здесь
пережило ужасную потерю.
Да, живых винить проще,
но я знаю Нико,
и она хороший человек.
Для меня было честью работать с тобой,
и я хочу вручить тебе это.
На память о команде.
Как же больно.
Мой герой.
Горжусь тобой.
Тебе нипочем сложные решения.
- Держите ее.
- Так.
Нельзя удалять импланты,
пока она дрожит.
Ошибусь хоть на миллиметр,
и она погибнет.
- Лимбическая система на пределе.
- То есть?
У нее сильные эмоции.
Прости, Кас, я не могу.
Выпустите меня.
Боже, да выпустите же!
Эрик? Боже мой.
Привет.
Как же я скучала.
Так, ладно.
Я тоже скучал.
Сюда.
Бросай.
Джана?
У бассейна не бегать.
У Джаны день рождения.
Я пропустила его?
О чем ты?
Он сегодня.
Слушай...
Знаю, ты думаешь о работе.
Рывок через Сириус?
Это во всех новостях.
Но Йеркса справится,
ведь ты его всему научила.
Йеркса командует «Сальваре»?
Я осталась на Земле?
Они звали тебя,
но...
Сраный, мать его, соматический сон.
Единственный плюс так рано встать:
никакого обезвоживания.
Вот.
Нет, спасибо.
Нужно поесть.
Не могу сидеть вот так.
Я могла что-то упустить.
Проблему в соматической системе.
Ее дважды проверили.
Проверьте трижды.
Помоги мне.
Как скажете, босс.
О да, выглядит аппетитно.
Еда. Не ты.
Это для Август.
Ее здесь нет, а я хочу есть. Отдай.
Я плюну тебе в еду.
Она в том же состоянии.
Получается, ты сейчас за главного?
Пока Нико не очнется.
Отлично.
В общем, есть классные новости.
Датчики обнаружили луну.
- И?
- У ближайшей звезды пояса Златовласки.
Там не жарко и не холодно.
Это здорово. Думаешь, там есть жизнь?
А я экстрасенс?
Ингредиенты для жизни есть.
Ингредиенты? Вдруг там еда?
После того раза
уже бы не шибко-то радовался.
Если что, слезами, потом
и скотчем капсулы не починишь,
а кормить нужно много ртов.
Лично я за эту луну.
Вернуться на поверхность.
Еда, а значит, и вода.
Возможно, даже пляж.
- Что?
- Пыталась представить.
- Что? Меня в трусах?
- Нет. Толку от тебя.
Звучит, конечно, здорово,
но главное — вернуть Нико.
Кас. Слушай.
В теории это охренеть какая находка.
Целая планета с иноземной жизнью.
Составь отчет для новой миссии.
Следуем нашему курсу.
Так, хорошие новости:
я привела ее в норму.
Как вступит в цикл полегче,
я удалю нейронные связи.
Чувствуется «но».
В лимбической системе
осталась активность, и...
Опять же, по-английски.
Она может не знать, что спит.
Что, если убедить ее
вернуться в реальность
через ее подсознание?
Если я подключусь к ней...
А раньше так уже делал?
Постоянно. Это лучше похода в кино.
- Конечно нет.
- Сон похож на терапию.
Когда мы спим,
мы переносим свои переживания
в долговременную память.
Очевидно, Нико что-то удерживает.
Что бы с ней не происходило,
ей нужно это пережить.
Здесь Уильям и может помочь.
Это мой торт? Какая красота.
Внимание, земляне!
Кто хочет кусочек торта?
- Неожиданно.
- Нико, у меня мало времени.
Ты спишь.
- Будто я не знаю.
- Ты не понимаешь.
Тебе срочно нужно проснуться.
Ситуация чрезвычайная. Это всё сон.
Нико, ты в опасности.
Ты слышишь?
Мамочка, хочешь посмотреть,
как я задую свечи?
Конечно, солнышко. Одну минуту.
Тебе нужно работать?
Ничего.
Папочка всё запишет.
Я на минуту.
Это обман, Нико.
Сознание пытается тебя удержать.
Джаны не существует.
Ты ее пугаешь.
Ты нужна настоящей Джане.
Проснись, ты нужна мне.
Не лезь в мою голову.
Уильям?
Я ее видел.
Я видел Нико. Мы говорили, но...
Она меня выкинула.
Ты тонешь,
и я пытаюсь бросить тебе круг,
но ты хочешь остаться
ради праздничного торта.
- Торта?
- Что нам делать?
У нас и вариантов нет.
- Если Нико не хочет...
- Зейн, так не пойдет.
Думай.
Она нужна нам в сознании... и живой.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, наша Джана
С днем рожденья тебя
Желание теперь не сбудется.
Всё в порядке, солнышко.
Я проверю, чтобы сбылось.
- Всё хорошо, не грусти.
- Миссия на VY БП окончена.
Повторяю.
- Миссия на VY БП...
- В чем дело?
...обернулась катастрофой.
Корабль «Сальваре» разбился о Сириус.
Командир Иэн Йеркса
и вся его команда считаются погибшими.
Упокой, Боже, их души.
Помощницы командира Кас Исаковик,
специалиста по связи,
- Подходите, будем резать торт!
- Мишель Варгас...
Ну что, готова?
Солнышко, рассказать секрет,
как загадать желание?
Я начну резать торт,
и пока нож скользит вниз,
тебе нужно загадывать желание.
Ну что.
Что ты загадала?
Обещаю, никому не скажу.
Я пожелала,
чтобы ты больше никогда не ушла.
Ясно.
Тебе кусочек побольше,
еще больше...
...или самый большой?
Пошли, Нико, нам пора.
Нужно идти в укрытие.
Пошли.
Нико!
- Эрик, я не могу.
- Не можешь?
Иди ко мне.
- Я должна вернуться на «Сальваре».
- Он разбился о звезду.
Я нужна им.
Мам, пошли с нами.
- Пожалуйста.
- Черт возьми, Нико.
Как ты можешь поступить так
со мной и со своей дочерью?
Простите меня.
Если ты уйдешь,
и даже если вернешься,
ты нас больше не увидишь.
Уильям?
Кас?
Зейн?
Брекинридж, у нас проблемы.
Есть лишь пара минут,
пока нас не хватятся.
Эй, ну ты чего?
Прости.
Я козел.
Я тебя разыграл. Никаких проблем нет.
Просто я в хорошем настроении.
Важный день.
Выглядывала наружу?
Клянусь, я впервые чувствую себя
настолько живым.
Командир Хадсон, вас ждут
для высадки на Сатурн.
Хадсон, постой.
Произойдет нечто ужасное.
Ты должен мне поверить.
Я понял. Платишь мне той же монетой?
- Что?
- Ладно.
Поиграю в твоего зама.
Слушаюсь, начальник.
Ваше желание для меня закон,
командир.
Нет, я...
Нет.
Хадсон?
Брекинридж!
Командир Кас, вас-то я и искал.
Звучит, согласись? Командир Кас?
Берни. Давай к сути.
Ладно, слушай.
Мы пришли в сознание не по плану.
Рано или поздно еда закончится.
Нужно готовиться к худшему.
Если на этой паршивой планете
есть жизнь,
то и на луне Мишель
может быть всё нужное.
- Она в четырех световых годах.
- Не такая и большая петля...
Я правда думаю, что оно того стоит.
Берни...
Это решение примет Нико.
Хорошо?
Ладно.
Черт! Ничего.
Думаешь, она очнется?
Конечно. Это же Нико.
Хотя...
Что?
Эта Сома-система
такая же хлипкая, как Оливер.
Мы не сможем перенаправить
питание в камеру Нико.
Может, повезет с кают-компанией.
Не хочешь попробовать?
Хуже не будет.
В сома-сне я был как в горячке.
Да? Что тебе снилось?
Кому интересно слушать
о чужих дурацких снах?
Да брось.
Тебе снилось,
как мы прибыли на дальнюю планету
и ты понял, что полностью голый?
Во сне я был отцом.
Не то чтобы это случится. Не сейчас.
Ты не заморозил свой материал,
прежде чем покинуть Землю?
Родители отправили меня
к гинекологу в Канаде.
Он извлек 26 здоровых яйцеклеток.
Как по мне, перебор. Но, видимо, нет.
Нет, я до Канады не добрался.
- Я тебя чем-то расстроила.
- Нет.
Просто...
- Просто ты...
- Что?
Оторвана от реальности.
Не у всех родители владеют астероидом.
Прости, дело в моих родителях?
Дома мне нужно платить за жилье,
за страховку, еду и воду.
Ты вот хоть представляешь,
сколько стоит чистая вода?
Так и думал.
Так что заморозить материал в Канаде —
не мой вариант.
Хавьер?
Я заморозила яйцеклетки,
чтобы в случае моей смерти
родители смогли увидеть внуков.
Я переключилась
со сверхсветовой скорости.
То-то нас слегка качнуло.
Я взяла курс на луну.
Тебе стоит знать.
Я знала, что где-то там
у тебя есть яичники.
Знаешь, даже твои комплименты
звучат как оскорбление.
Не благодари.
Кас, зайди в Сому-1.
Иду.
О нет.
Что?
Твой лифчик.
Еще не снят.
- О нет.
- И не говори.
Это опасно. Лучше его снять.
- Могу помочь.
- Да?
Да.
- Как учтиво.
- Я учтивый парень.
Я ошибалась. От тебя есть толк.
Это я и пытался донести.
- Ты испуган. Боишься меня?
- Да.
Зейн, скажи, что она очнулась.
Отнюдь, погрузилась глубже
в цикл быстрого сна.
- Нужна глубокая стимуляция.
- Хватит проводов.
- Это хоть что-то!
- Я думаю!
- Сколько осталось?
- 13...
Нет, 12 минут.
Я вернусь.
Тебе нельзя там застрять
при отключении Сомы.
- Я вернусь раньше.
- Уильям.
Без Нико мы сможем продолжить.
Без тебя же мы беспомощны.
Гипотезы гипотезами,
а Нико между прочим умирает...
Уильям, оставайся тут.
Слышишь?
Это приказ.
Нико, ты видела Сатурн?
- Это что-то.
- За работу. Там нечего смотреть.
Билли?
Нико, тут что-то...
В кольцах наблюдается затемнение.
Нужно опасаться спутников.
Это ты собирался сказать?
Откуда ты знаешь?
Надо было послушать тебя.
Уильям, слава богу.
- Прости, что прогнала.
- Это неважно. Время на исходе.
- Ты должна проснуться.
- Я пыталась.
Как и думала, я на «Сальваре»,
но здесь экипаж «Пилигрима».
Это брат Август, Билли.
Почему он здесь? Почему ты?
Вот почему. Худший день в моей жизни.
Столкнулись два спутника Сатурна.
Обломки вырубили двигатель
и задели корпус.
Я знала, что при бездействии
корабль взорвется,
и нажала эту кнопку.
E-X-E.
Исполнить.
Так произошла расстыковка «Пилигрима»,
и все за этой дверью...
Десять хороших людей
погибло из-за моего решения.
Ты ни в чем не виновата.
Стоял выбор:
погибнуть всем или нескольким.
А если нет?
Всё здесь ненастоящее.
Ты никого не можешь тут спасти.
Меня провозгласили героем.
Никогда им себя не считала.
Это решение было вне моих полномочий.
В этот раз...
Мы не успеем.
...я не стану вмешиваться.
Предупреждение. Прорыв неизбежен.
Прорыв неизбежен.
Прорыв...
Черт! Я всё еще сплю.
- Осталось меньше 8 минут.
- Я пыталась.
- Знаешь Зигмунда Фрейда?
- Психоаналитик XX века.
Он считал, что через сны
мы рисуем желаемое.
Ничего не делать ты уже пыталась.
Попробуй идти от обратного.
Сделать то, что не смогла сразу.
Что хотела сделать.
Спасти всех.
Это Брекинридж
Эвакуация по правому борту
модулей от K до W.
Эвакуация.
- Эвакуация.
- Все здесь?
Билли?
Дэнни?
- Мы здесь.
- Хорошо.
- 12, 13...
- Не вижу причин для эвакуации.
- Почему ты ее начала?
- Помоги посчитать.
- 12.
- Хорошо.
Какого черта.
Так.
Была не была.
Мама?
- Джана?
- Мама?
- Джана!
- Мама!
Помогите. Джана!
- Мама, пожалуйста!
- Джана!
- О боже, Джана!
- Мамочка!
Боже, всё без толку!
Нет. Ты здесь неспроста.
Что тебя удерживает?
Копни глубже, Нико.
Посмотри туда, куда не хочешь.
Я...
Я переживала этот кошмар
тем или иным образом
вот уже девять лет.
Девять лет.
Что бы я ни делала,
я всегда возвращаюсь в начало.
Я изматываю себя виной
и не даю двигаться дальше.
Возможно, мне нужно...
Уильям?
Где в твоих исходниках
прописано неповиновение приказам?
- Ты меня вернула?
- Нам еще повезло.
- У меня были продвижки.
- Ты рисковал миссией.
Мама?
Где ты?
Мама? Ты не видишь меня?
Я прямо впереди тебя.
Прошу, мамочка, поспеши.
Найди меня.
Ты нужна мне.
- Еще есть время.
- Это прямой приказ.
Ребят! Есть активность
в префронтальной коре.
- Это плохо?
- Она пытается проснуться.
Сейчас или никогда.
Да, доставай.
Мам, почему ты остановилась?
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС
Опять эту?
Но на моменте со слезами ты пугаешься.
Мне уже восемь, и я не пугаюсь.
Солнышко, тебе пора.
Почему?
Меня ждет собственная страшная книга.
Ту, что я читаю вот уже долгое время.
Тебя тогда еще даже не было.
Я наконец-то готова ее закрыть.
Ничего, мамуль.
Почитаешь мне, как вернешься домой.
СКАНИРОВАНИЕ
Сома деактивирована.
- Ты хотела меня видеть?
- Я еще не до конца пришла в себя.
Можешь это объяснить?
- Мы сделали небольшую петлю.
- На четыре световых года?
У нас разное представление
о небольшом, Кас.
Берни посоветовал...
Поскольку Сома вышла из строя...
Еда закончится, и...
Мишель нашла луну,
на которой может быть жизнь.
Может быть?
То есть вы даже не в курсе,
есть ли реально там еда?
Ты была в коме.
Черт, Кас.
Я посчитала это лучшим вариантом.
Это моя вина.
Я была не лучшим наставником.
Извините, что вмешиваюсь.
Я ловлю тот же сигнал,
что идет от Объекта на Земле.
Что? Откуда?
- С той луны. Едва различимый.
- Приблизь поверхность.


Серия 5

ОСТОРОЖНО
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ
Вдыхай полной грудью.
Нигде на Земле
нет такого чистого воздуха.
Начнем с того, что закачаем в шаттл
как можно больше воды.
Саша, иди помоги.
Ну нет, я тут ради Объекта.
Успеется. А пока у тебя руки свободны.
Серьезно?
А похоже, что нет?
Ближе никак было не подлететь?
Не из нашей позиции.
Так.
Ага.
В презервативе на всё тело,
чтобы не подцепить заразу.
Приятель, ты ведь в курсе,
что если на луне есть пришельцы,
то по красному костюму
они тебя легко обнаружат?
Тут нет пришельцев,
зато могут быть
микроскопические монстры.
Уильям просканировал луну от и до.
Вот тебе два слова: вирус из бора.
Это три слова.
Ребят,
у нас три часа до заката,
а дел много.
Кас, помоги. Остальным заняться водой.
Если мы все умрем,
то ты останешься здесь в одиночестве
навечно.
Тут и правда хорошо дышать.
Объект должен быть в километре
к северо-востоку.
Пешком 20 минут?
Уильям?
Да, немногим больше километра.
Больше не доверяешь моей навигации?
Я не сомневаюсь в тебе.
Километр — это близко.
Ни Объект, ни свет от него я не вижу.
А ты?
Уильям, дальше мы сами.
Если что, звоните.
Или звоните просто так,
потому что мы просиживаем зад тут,
пока вы там развлекаетесь, бля.
Не переживай, Мишель,
мы вернемся с сувениром.
Сигнал от этого Объекта куда слабее.
Возможно, он уже старый и барахлит,
а может, просто маскируется.
Будьте начеку и рядом.
Я тут приживусь.
До Объекта всего 200 метров.
- Когда я строга, это не личное.
- Не нужно объяснять.
- После случая с Йерксой...
- Обещаю не усыплять тебя
с целью захвата корабля.
Ты знаешь: я не про это.
- Ты не такая, как он.
- Кому захочется быть, как он?
Боже, Кас.
Хоть Иэн был и козлом,
но он хотя бы не боялся говорить прямо.
Ладно. Хочешь знать, что со мной?
Я была влюблена в него, ясно?
Он был любовью всей моей жизни,
я была по уши в него влюблена.
А теперь он мертв,
и это ты убила его.
И теперь ты всё знаешь.
Сколько же он тут стоит?
Похоже, с начала времен.
Понятно, почему сигнал слабый.
Смотрю на него, и живот болит.
Был в Камбодже:
там повсюду храмы в лианах.
Но мой живот в тот день...
Переел дуриана.
Сколько же еще их по всему космосу?
А где все животные?
Тут одни растения.
Естественный отбор?
Что-то еще?
Ну и дичь.
Саша?
«Согласно требованиям
Управления межпланетных связей,
для меня честь инициировать
протокол первого контакта».
Господи.
Встретимся здесь через 2,5 часа.
Поищите еды.
Я тут вижу лишь зелень для салата.
Я бы убила за греческий салат.
- Помидоры и фета?
- О, фета...
Поговорим наедине.
Кас?
Возможно, Саше нужна помощь.
Маркус Питерсон, 17 лет,
визуальный художник.
И он додумался до такого сам?
Дети в наше время пошли куда умнее.
Я закончила Массачусетский в 16 лет.
Ого!
- Тебе вручили медаль?
- Приз был деньгами.
И что ты купила?
Медаль?
Вот смотрите,
сообщений поступило сотни.
С чего вы взяли,
что прав именно Маркус?
Наземная видимая часть Объекта
излучает разного вида свет.
После неудачи со светом
мы перешли на звук.
Парень предполагает,
что свет — это язык.
Что нужно направить на Объект
волны определенной длины
под определенным углом.
Ладно, как скажете.
Но когда будете проверять
версию Маркуса...
...я не хочу это пропустить.
Хорошо, все в сборе.
Давайте начистоту.
Эрик слил засекреченные данные тебе.
А ты потом слила их всему миру.
- Тепло?
- Генерал, я...
Не могу раскрывать источники.
Бла-бла, Первая поправка.
Вы же понимаете?
А ты понимаешь,
что это угроза нацбезопасности?
Русские,
Объединенная Корея.
Думаешь, они пропустили твой финт?
Если русские разгадают шифр раньше нас,
то они заслуживают почести.
Ты поставила под угрозу
безопасность целой страны.
- Я могу тебя депортировать.
- Куда? На Луну?
Может, я и не родилась здесь,
но я гражданин Америки.
Если будет результат,
и какой-нибудь диванный задрот
сможет разобраться с тем,
с чем не смогла твоя команда,
то, может, я тебя и не уволю.
А не увижу результата —
следующие 15 лет ты проведешь
в федеральной тюрьме.
Пропустила: пятерка бубен и шестерка.
Игра не просто так называется пасьянс.
И если ищешь, куда положить десятку...
Прости.
Не привык к безделью.
Чувствую себя бесполезным.
Чувствуешь, значит?
Знаю, Нико считает тебя живым,
у тебя отлично выходит притворяться...
- Итальянский?
- Латынь.
Мыслить – значит существовать.
Мыслить — не чувствовать.
Ладно.
А почем тебе знать,
что ты не просто биомашина?
Что твои чувства
не просто запрограммированные гормоны,
заложенные природой
для гарантии продолжения рода?
Для того, чтобы ты вела себя
определенным образом.
Не рассматривала возможность того,
что разница между нами лишь в том,
откуда берет начало наш код?
Так что ты там мыслишь насчет десятки?
Никакой гигиены на этих кораблях.
- Что, боишься грибка?
- Боюсь.
Легочные инфекции сами по себе опасны,
не говоря уже о космических.
Мы трупы.
Что, думаете, на той луне?
Свежий воздух, палящее солнце?
Чистая вода.
Представляете, как сейчас бы поплавать?
На неизученной луне
без защитного костюма?
Нет уж.
Не переношу костюмы. Никакие.
Да? А я вот не переношу
рвоту нервной системой.
Как было у Петры, помнишь?
Что?
Ничего.
Я за чистящим средством.
Милая, да?
Она наша начальница.
- Начальницы милыми не бывают?
- А еще она очень умная.
То есть нельзя восхищаться
сразу и красотой, и умом?
Она тебе нравится?
Возможно.
Какие-то проблемы?
Нет.
- У меня есть девушка.
- Вон как?
Счастливчик.
У меня нету.
Странно.
Что?
Объект.
Сверху как будто не хватает частей.
Не хватает частей? Это как?
ЗЕМНОЙ ОБЪЕКТ
ЛУННЫЙ ОБЪЕКТ
Разваливается?
Это, и еще, возможно, эрозия.
- Маленький обломок можно и забрать.
- Думаешь, это хорошая идея?
Эрик убил бы за обломок Объекта,
и кто знает, что обнаружит Уильям...
ОТСЛЕЖИВАНИЕ СИГНАЛА ОТ ОБЪЕКТА
Есть слабый сигнал... оттуда.
Отлично.
Ты оставайся, я пойду.
Вот так одна? Не думаю.
Саша один не останется.
И я не оставлю Объект.
А то, что я не подготовлен к космосу,
роли не играет: тут по сути Земля.
Это не Земля.
Мы не знаем, что ждать от луны.
Пакуй игрушки и пошли.
Нет.
Что, прости?
В своей работе я тебе не подчиняюсь.
Вообще.
Все претензии можешь направлять
министру обороны,
или как я его называю, «отцу».
Да честно, идите.
- Я никуда не денусь.
- Ни шагу с места.
Ты меня просто ошарашила.
Нужно об этом поговорить.
Если бы я знала про вас с Йерксой...
То?..
То ты бы что, Нико?
Поступила бы иначе?
Иэн был бы еще жив?
У тебя не было выбора.
Прости меня.
Мне жаль, что ты потеряла его.
Прости, что причинила боль.
Мне жаль, что ты его больше не увидишь.
Прости.
Обломок должен быть в 10 метрах отсюда.
Сигнал становится сильнее.
Какой легкий.
На удивление легкий.
Можно взять с собой?
Ну что,
съедобно?
Похоже на то.
Так, дай запястье.
Зачем?
В былые времена проверяли на коже.
Чтобы наверняка. Я параноик.
Не волнуйся.
Я нежно.
Никакой заметной реакции.
Хорошо.
Следующий шаг.
Только не кусай.
Ничего.
Отлично. Что ж...
Можешь попробовать.
О боже.
Какая гадость!
Я на такое не подписывался.
Хватит жаловаться, возьми перерыв.
Не нужен мне перерыв.
Мне нужен массаж.
Да?
У меня хорошо получается.
Да?
Ничего себе.
Где ты так научилась?
Появляется много свободного времени
и больных мышц,
когда осваиваешь астероид.
Ты хотела же покупаться.
Так, значит? Ну всё.
Ребят, вы чего?
Нельзя так воду переводить.
Боже, поживи хоть чутка.
Я серьезно.
Серьезно?
В этом твоя проблема.
В этом проблема.
- Ты всегда...
- Стой.
- ...такой серьезный.
- Не надо!
Дай посмотрю.
Оливер, подожди.
У Саши есть успехи?
Не знаю. Мы его оставили.
Что, вы оставили Сашу одного?
Берни?
- Вы еще тут?
- Тут.
У него новый друг.
Вот блин.
Мы к Объекту. Там и встретимся.
Уже идем.
- Что?
- Ничего.
- У букашки было 20 ног.
- Не сомневаюсь.
Знаешь, к некоторой еде
нужно просто привыкнуть.
Вот как с кимчи.
В первый раз
блюдо показалось мне
каким-то острым и резиновым.
Но потом... Боже.
Теперь мечтаю о нем.
Может, у тебя восприимчивый вкус
или ты поторопилась выплюнуть,
когда вкус еще не... раскрылся.
Боже, на вкус как...
- На вкус как...
- Это точно.
Не отделаться. Попало в горло.
Ударило в нос.
И дернул же черт.
Ты же не проглотил эту гадость?
Нет, у меня болит не живот, а нога.
Черт.
Зейн? Почему моя нога зеленая?
Она заражена.
- Я просто почесался.
- Вирус уже в крови.
Что? И идет до сердца?
Что ты делаешь?
Либо так, либо ампутация.
Просто скажи всё, как есть.
- Будет очень больно.
- Да ничего, я...
Вашу мать!
Так. Это было лишь начало.
Земля — третья планета
от нашей звезды, Солнца.
На планете живет 213 наций.
Я представляю
Соединенные Штаты Америки.
Согласно требованиям...
Кто здесь?
Нико? Кас?
...Управления межпланетных связей,
для меня честь инициировать
протокол первого контакта.
Саша.
Как только вернемся на корабль,
переключусь на нулевую гравитацию.
Мне это никак не поможет.
- Мне бы гамак.
- Гамак?
В твоем родном городе они были?
Не совсем так.
Иэн устроил мне сюрприз
поездкой на Гавайи
за пару месяцев до отлета.
В общем, там в доме был гамак.
Ты ведь могла о вас рассказать.
Насколько я знаю,
встречаться с сослуживцами запрещено.
Знаешь, что еще запрещено?
Встречаться со своим командиром.
Джеймс Хадсон, знакомое имя?
Стой, командир «Пилигрима»?
И любовь моей жизни.
До того, как встретила Эрика.
Я лишь к тому, Кас,
что была в том же положении.
Ух ты.
Да уж.
Как сотрясение?
У меня нет сотрясения.
Чувак, ты смачно так ударился об пол.
Зашибись. Извинения приняты.
Я не извинялся.
- Боже, вы двое...
- Он первый начал.
- Не начинал.
- Из-за тебя у меня сотрясение.
- У тебя его нет.
- Хватит!
Ясно?
Ты задира.
А ты...
Кто?
Кто я?
А ты как подхалим.
Может, у тебя и нет такой цели, но...
Да...
- Я вас оставлю.
- Нет.
Не уходи.
Поцелуй меня.
У тебя нет этого странного чувства?
Теплоты
и дурмана, и...
И полного сноса крыши?
Да.
Будто ты во сне.
Если бы эта луна была моей...
...я бы построила дом
прямо вон там.
Тростниковая крыша,
белые стены,
каменный камин.
Могу представить.
Но я бы построила...
Боже, я бы построила его там.
На той поляне у воды.
Утром солнце было бы просто...
Что смешного?
Присядь.
Нам нужно вернуться к Саше.
Да сядь же.
Я отсюда ни за что не уйду.
Как построишь дом,
я сразу же перееду.
Вот не могла без этого обойтись.
Даже в моей мечте
всё равно не удержалась.
- Ты о чем?
- Всё равно дала наставления,
что и как делать,
одобренным Нико способом.
- Да ну нет.
- О да.
Нет, Кас, я говорила совсем о другом.
Я не это имела в виду.
Блин, и правда. Что это я?
- Как же...
- Ты ведь фанатик контроля.
И придирчивая зануда.
А еще у тебя прямо запущенный,
запущенный комплекс спасателя.
Признаю себя виновной.
Признаю.
Отбытие к Старому Сиэтлу.
Спасибо.
Маркус,
объясни нам свою теорию.
Что думаешь и...
- Да там простые азы.
- Просвети его, он старый.
Ну да. У звуковых волн есть помехи.
На всех песнях
были одни и те же помехи.
Я выбрал одну,
чтобы увидеть общую картину.
Вот.
Я вам покажу.
Помехи выглядят вот так.
Вот.
Господи!
Боже, я смотрел на эту волну
не меньше миллиона раз.
Пробелы шли двух размеров:
большие и маленькие.
Двоичный код. Я его расшифровал...
И понял про RGB-код для белого цвета?
Я как-никак на стороне света, приятель.
Можно вопрос?
Конечно. Спрашивай что угодно.
Ты бы когда-нибудь бросила меня?
Нет!
Боже, зачем даже спрашивать?
Ты бросила Джану.
А ведь и правда.
Безумие.
Ну, не для тебя.
Ты ведь немного психопатка.
Не в смысле,
что ты собираешь ногти,
чтобы ими потом перекусить.
Просто...
Ты видишь то, что хочешь видеть.
Что хочет Нико.
Что ей подходит.
И если мы не вписываемся...
Теперь ты, Нико, говори как есть.
Дай подумать.
Знаю.
Ты сама себе худший враг.
Ты совсем не веришь в свои силы,
и в конце концов это тебя погубит,
это погубит всех участников миссии.
То есть если командиром стану я,
то миссия провалится?
Ага.
Ну надо же.
Ясненько.
Значит, тебе лучше не помирать,
а иначе мы все окажемся в жопе.
Теперь тройку бубен на четверку пик.
Бум.
Ну вот.
Что ж, поздравляю, Уильям.
Ты навсегда испортил для меня пасьянс.
В смысле? Ты выиграла 14 раз подряд.
Это невероятная статистика.
Это невероятная скукотища.
- Цель — выиграть.
- Но когда только и выигрываешь...
Ладно.
Камень, ножницы, бумага.
- Что?
- Поиграем в эту игру. Давай.
Ножницы режут бумагу. Ты проиграл.
Но по статистике выбирают камень.
Статистика — полная хрень.
Ладно, облегчу тебе задачу
и выберу теперь камень.
Проиграл.
Но ты соврала.
- Ладно, сыграем еще раз.
- Нет, мне и так нормально.
Ну же, Мишель, еще разок, давай.
Ладно. Последний раз, соберись.
- Камень точит ножницы.
- И ведь так куда приятнее?
Саша!
Саша!
Саша, мы собираемся уходить.
Его вещи на месте.
Куда он делся?
- Саша?
- Саша!
Почему не отвечал?
- У меня был странный сон.
- Нико? Кас?
Какого хрена случилось?
Внутри меня растет дерево.
Он на морфине.
Скорее, а то он лишится ноги.
Возвращаемся на шаттл.
Зейн, наденешь на него там костюм.
- Давайте.
- Чертова луна.
Саша?
Собирайся, мы уходим.
Уильям, мы возвращаемся.
У вас там всё нормально?
Берни ранен, будьте готовы.
Чтоб меня, опять.
Берни, ты будешь в порядке.
Шаттл уже близко.
Я его держу.
Давай.
- Приветики.
- Привет.
Знаешь, Нико, ты мне нравишься,
и я тебя уважаю,
но еще я тебя побаиваюсь.
Как мило. Не сбавляем темп.
Давай вместе качаться?
Ты могла не заметить: я в плохой форме.
Но если не поспешим, будет неважно:
Зейн ампутирует девять моих кило.
Может, кляп?
Это еще что?
Боже правый. Бежим!
Саша, черт возьми! Беги!
Черт!
Вашу мать, мимо.
Нико, я смогу попасть.
Черт, давай.
Блядь, Саша, беги!
Я на взлет. Прикрой его.
Всем пристегнуться.
- Пытаются забраться.
- Покажем ублюдкам космос.
ВОЗДУШНЫЙ ШЛЮЗ / ДЕЗИНФЕКЦИЯ
- Дезинфекция завершена.
- Ребят.
Ты как?
Если я лишусь ноги,
сделаешь мне новую
с реактивным движком?
О да, еще с огнеметом, мини-баром:
- с чем угодно.
- Кайф.
Какой лунный жук укусил тебя в зад?
Саша?
Занята чем?
Есть планы?
Не знаю, ты мне скажи.
Я тебе еще нужна?
Нет.
Нет, возьми заслуженный отдых.
Дезинфекция завершена.
Думала, что уже не увижу тебя.
- Я живой как никогда.
- Чувствую.
Куда это делась галантность?
Все хорошие манеры.
Оставил их на луне?
Какого хрена?
Совсем поехал, что ли?!
Просто...
Что?..
Блин.
Хоть одна небольшая победа.
Вода-то явно лучше переработанной мочи.
Что это вообще за первый контакт,
с какой-то букашкой-переростком.
В следующий раз берите оружие
и спрей от насекомых.
Успел изучить обломок Объекта?
- Еще как.
- И?
Материал крепкий.
Вплоть до атомного уровня.
Но разрушаемый.
- Это хорошие новости.
- Вполне.
Есть идеи, зачем их посылают в космос?
Люди отправляют зонды на дно океана,
к лунам Юпитера.
Думаешь, это зонды?
Как рабочая гипотеза.
Возможно, они абсолютно безобидны.
Возможно, пришельцы прямо как мы:
любопытны.
Так думает Эрик.
Что, возможно, они не добро,
но, скорее всего, и не зло.
Твой муж — умный человек.
Вы во многом с ним похожи.
Я ни на кого не похож.
Я такой один.
Один. Один. Один.
Уильям?
Уильям!
Вашу ж мать!
Нико?
Кас, тут пожар!
Нет, стой!
- Гравитация восстановлена.
- Черт, Кас!
Цела?
Да.
Бля.
Уильям?
Скажи, что ты в порядке.
Уильям!


Серия 6

Нет, Кас, развернись.
Вернись, я тут.
Я прямо тут.
ТРЕМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Итак, встречайте Уильяма
через три, два...
Епт! Господи.
Пожалуйста, давайте без новых пожаров.
Его срочно нужно восстановить.
- Как голова?
- Зейн дала таблетку.
- Где данные по движку?
- Там же, где и Уильям. Системы в ауте.
От одного возгорания?
Попадись мне тупорылые инженеры
этого корыта в темном переулке...
Всё связано, Мишель.
Как моя нога и твой зад?
Кас, осмотрим повреждения
в инженерном отсеке.
Я схожу с Мишель.
Тебе ведь лучше остаться?
Дождаться Уильяма?
- Или я не права?
- Права. Идите с Мишель.
Черт, всё еще есть щелок.
Ты заменила фильтры?
Дважды.
Я бы предложила ароматизатор.
«Фруктовый взрыв» — мой любимый.
Маскирует привкус фекалий.
Положи на место. Это наше.
Отпусти ее, Нико. Оно того не стоит.
Способ тебя заманить.
Прости.
Ничего личного.
Черт!
- Не можешь понять причину пожара?
- Как ни пыталась.
Подашь мне тот разъем?
Не вопрос. Тебе 6-миллиметровый?
Нет, восьми.
Уверена?
Я знаю, чего хочу.
Ага.
Дорогие сограждане-американцы,
как миссия в космос
подготовила меня к президентству?
Спасибо за вопрос.
Эта сила движения вперед,
выхода за рамки своих возможностей.
Каждая секунда, каждая без исключения...
...является переломной.
Это не взаправду.
Тебя здесь нет.
Мне мерещится.
Я покинул Землю мальчишкой
и вдали, среди звезд,
стал мужчиной.
Ах ты жук.
Что это?
Таракан с той луны?
Засранец пробрался к нам зайцем
и пожевал провода системы диагностики.
Их и закоротило.
Нико, я нашла источник всех проблем.
Лишь бы вы могли всё починить.
Ну, поскольку теперь я знаю причину,
мы стали на шаг ближе.
Причудливая букашка, скажи же?
Заткнись!
Так, давление слегка выше нормы,
но в остальном...
Нет. Нет.
Что-то не так. Перепроверь.
Как спишь?
Не сплю.
Не могу.
В голове какой-то дурдом,
мысли ни хрена не унимаются,
и я чувствую...
Да?
Прости, не стоило тебя беспокоить.
Ничего, я сам справлюсь.
Я тоже не сплю в последнее время.
И я такая не одна.
Видел бы ты столовую посреди ночи.
Я бы рад отдаться в руки медицины,
но это не просто бессонница.
В каком смысле?
Я чувствую...
...будто бы выхожу за пределы себя
и оглядываюсь
на себя.
Это психологическая диссоциация.
Звучит плохо. Всё плохо?
Это защитный механизм:
так ты отгораживаешься
от избыточных, непереносимых эмоций.
Ясно.
Значит, это не опухоль
от гамма-излучения.
Могу предложить тебе
компьютерную томографию.
- Что, если я просто схожу с ума?
- С тобой всё нормально.
Ладно.
Давай так.
Я покажу тебе медитативные упражнения,
чтобы успокоить поток мыслей.
Хорошо?
- Да, как скажешь.
- Ладно.
Показатели двигателя стабильны.
Температура гелия: 2,7 кельвина.
Ничего необычного.
Забавно.
В школе было столько учений при ЧС,
и при первом крошечном пожаре в космосе
вся эта лабуда оказалась без толку.
Всякое случается.
Нико тоже не идеальна.
Помнишь тот раз,
когда она послала нас
на техработы за бортом?
Ты решила, что самое время научить меня
параллельно парковаться
в сраном вездеходе на Марсе.
А я вот с того раза помню,
как ты забуксовала в песчаной дюне
и мне пришлось нас толкать.
Интересная трактовка.
А чей гениальной идеей было зажать
ручник ящиком для инструментов,
чтобы я помогла толкать марсоход?
Ты сделала то, что я просила:
надежно закрепила ящик?
- Тогда бы вездеход не уехал, зазнайка.
- Но как ты потом ныряла за ним...
В жизни не видела ничего смешнее.
Я не собиралась возвращаться
на базу пешком,
чтобы меня публично унизили
перед всем классом.
Нет уж, спасибо.
Слушай.
Забудь про Нико, ладно?
Она расстроена? Ебать беда. Переживет.
Мишель, ты не понимаешь.
Я ей такого наговорила...
Того, что не следовало говорить.
На той луне был наркотический лес,
и слова полились безудержным потоком,
и я просто...
Что именно ты сказала?
В какой-то момент
я могла сказать,
что она полная, мать его, психопатка.
Ничего себе.
Что ж, самое, мать его, время, Кас.
Я боялась, что по ходу миссии
отношения между мной и Нико изменятся.
Так и случилось.
Вот и хорошо,
ведь без этого никак.
Ладно.
Кстати, это ты виновата:
я так и не научилась парковаться.
Приземлимся на новой планете,
и я тебя научу.
Это еще что было?
То есть Уильяма сломал
какой-то космический таракан?
Его код безумно сложный:
сложнее человеческого мозга.
Миллиарды ответвлений,
и вся их работа нарушена.
Нужен полный сброс.
- Нет!
- Ну потеряет он память, и что?
Нет, это по сути лоботомия.
Представь, я бы сделала так с Август?
Спроси Оливера.
Ладно.
Без ИИ мы застрянем на ручном,
- и при новых неполадках...
- Нет.
Конец разговора.
Найди другой способ.
Понял.
Уильям?
Скучала?
Я переживала. Да и все мы.
Спасибо...
И спасибо, что не дала Хавьеру...
Похоже, что в столовой возгорание.
Что? Проверь.
Возгорание в жилых отсеках.
По моим данным на мостике возгорание.
Почему он выводит ложные данные?
Не знаю. Видимо, повреждены подсистемы.
Возгорание в посадочном отсеке.
Возгорание на мостике.
Вернитесь в свои Сома-капсулы.
Критический сбой на верхних палубах.
Он запускает протокол отступления.
Боже.
Вернитесь в Сома-капсулы.
Меня выкинуло.
Протокол позволяет только чтение.
Отказано в доступе.
Инициация протокола отступления.
Отмени протокол.
Уильям? Ты меня слышишь?
Инициирован протокол отступления.
Уильям!
Черт.
Нико? Что там у вас?
Часть корабля считает,
что часть корабля горит.
- Пусть Уильям...
- Уильям и есть проблема.
Он опять отключился.
Хавьер разбирается.
Бля! Вашу мать!
- Там стоит защита от взлома.
- Да, я знаю.
Кас, у меня Оливер, Хавьер и Август.
Кто с тобой?
У меня Мишель, Саша, Зейн и Берни.
В чем дело?
Тебя вообще не учили?
В случае угрозы гибели
верхние палубы отстыковываются,
а капсулы летят домой.
Корабль разделился надвое.
Не состыкуемся за полчаса —
к хренам умрем, понял?
Но почему умрем мы?
С ними-то понятно. А мы?
Мы умрем, но медленно. Еда-то у них.
Никто не умрет, боже правый.
- Просто надо состыковаться.
- Как?
Когда у нас всего полчаса,
а двигатели заблокированы.
Не все.
Так.
Будем собирать обратно Шалтая-Болтая.
Кас, я встану над нижними палубами.
Попробуй зацепиться.
Хорошо.
Вижу тебя.
Поехали. Плавно и не спеша.
Сорок метров.
Угол?
Подходящий.
Так обсудим, что произошло?
Слушай, мы обе были под кайфом
и говорили несерьезно.
Я — серьезно.
Ясно.
А значит, и ты.
Ладно, ты сама себе враг. Я так считаю.
Да здравствует правда.
Но еще ты классная
и обладаешь невероятным потенциалом.
Нет. Нет.
Не надо вот этого.
Сначала опустить,
а потом возвысить в своих глазах.
Если так ты думаешь...
Я не с потолка слова беру.
Тогда с меня извинения.
Прости.
Десять метров.
Теперь осторожно.
Пять метров.
Три,
два,
один.
Соединение есть.
Дай отмашку Август начинать состыковку.
Август, у тебя семь минут,
чтобы предотвратить протокол.
Первый зажим,
второй...
Третий.
- Четвертый не сработал.
- Это почему?
Видимо, его замкнуло снаружи корабля.
Ладно, я возвращаюсь.
Потом выйду и сама исправлю.
Представьте свои мысли отдельно:
плывущим к вам потоком.
Теперь пусть они пройдут мимо.
Здесь вы хозяин своего разума.
Я хозяин своего разума.
Перед тем как снова открыть глаза,
сделайте последний глубокий вдох
и выдохните.
Нет.
Всё еще здесь.
Нет, тебя здесь нет,
потому что ты ненастоящий.
Настоящий.
- Сука.
- Серьезно рассчитывал на медитацию?
Принимай таблетки,
пей алкоголь, трахай девушку: неважно.
Ты никак от меня не избавишься.
Так что давай, Саша,
прими всё как есть,
чтобы мы продолжили.
Что продолжили?
Так, сориентируй по времени.
Восемьдесят секунд.
Если всё накроется из-за одного зажима...
Всё, пробуй еще раз.
Получилось, Нико. Стыкуюсь.
Отлично.
- Возвращаюсь.
- Хорошо.
Поспеши, до запуска меньше минуты.
Нико?
Нико?
Бля!
Всё нормально.
Нормально.
Держусь на цепочке.
Блин.
Кас, я знаю, в чем проблема.
Тут повреждение в...
Нико, тебя не слышно.
...отсека экзотической материи.
Вот как остаться в живых:
не делай глупостей.
Всё.
Я сорву скотч.
Можешь даже покричать.
Тебя не услышат.
А если бы и услышали,
им было бы по фигу.
Поняла?
Эпиляция воском куда хуже.
Хоть бы сымитировала страх.
Зачем?
Нас предупреждали о подобном.
Заурядное похищение за выкуп.
Вам — деньги,
мне — свободу, так?
И леденец, если будешь паинькой.
Со мной проблем не будет.
Я ее узнаю.
Из новостей.
Как назывался корабль?
Который взорвался в том году.
«Пилигрим»?
Точно.
«Пилигрим».
Да,
«Пилигрим».
Да, я тот самый космонавт.
И я говорю по-испански, олень.
Олень.
Устраивайся поудобнее.
Твое заурядное похищение
превратилось в приз на миллион.
Кас?
Мишель?
Меня слышно?
Повторяю. Кас?
Мишель? Это Нико. Прием.
Пытайся связаться.
Мы на сверхсветовой.
Пытайся.
- Мне нужен доступ.
- Блин, я пытаюсь!
Протокол выкинул меня из всех систем.
Так найди сраную лазейку.
Давай.
Кас?
Послушай...
- Знаю, ты не хочешь и думать...
- Даже не смей продолжать.
Она мертва, понимаешь?
Нико мертва.
Но для нас еще есть шанс
вернуться домой живыми.
Не завершив миссию?
Кас, мы пытались.
И никто это не оспорит.
Столько людей погибло.
- Иэн, Петра, Джулиан...
- И ради чего тогда?
Кас, они мертвы, это неважно.
Всё что ты только делаешь,
это ноешь, блядь, и жалуешься.
Попробуй хоть раз,
единственный раз,
подумать не только о себе.
Послушай, Кас,
меньше всего я хочу бросать Нико,
но даже если мы как-то откатим протокол
и вернемся,
- вряд ли мы ее найдем.
- В костюме есть датчик.
- Она подготовлена к подобному.
- Ее могло убить волной.
Не вернемся — она точно погибнет.
Черт.
Кас.
Кас!
Нико, слышишь? Это Кас, прием.
Прием, Нико.
Нико, это Кас. Мы вернулись.
Ищите датчик.
Вернись к мамочке.
- Чтоб...
- ...меня!
Она бы уже ответила.
- Тепловое сканирование.
- Да, точно!
Часть тепла ее тела перейдет костюму.
Сканирую.
Это как иголка
в миллиарде стогов сена, но...
Ну же, Нико, где ты?
Думай, Нико.
Думай.
Придется несладко.
КИСЛОРОД: 4.0%
ТЕМПЕРАТУРА: 35.2°C
Каково это...
...там?
Так просто и не опишешь.
Всю масштабность,
отсутствие предела.
Много личного пространства.
За бортом корабля, да.
А внутри корабля...
Скажем так: уж лучше,
чтобы тебе все нравились,
ведь ты узнаешь все изъяны
и особенности каждого.
Яйцеголовым ученым найти бы способ,
как вводить людей в искусственный сон:
хоть сможем покинуть Солнечную систему.
Так мы могли бы просто проспать
весь период знакомства друг с другом.
Ты бы хотела?
Выйти за пределы?
Это невозможно.
Пока что.
Сверхсветовой движок почти готов.
На таком быстрее улетишь, это да,
но Проксима Центавра
в четырех световых годах.
И даже на сверхсветовом движке,
который превосходит
скорость света в три раза,
это сколько лететь?
Полтора года?
Любой болтун за это время надоест.
Они похищают, а я просто сиделка.
Есть время для книг.
Хокинг — это круто, но я не привереда.
Как тебя зовут?
Это вряд ли.
Ладно.
Без имен, проехали.
Чтобы стать космонавтом, нужно быть...
...образованной...
...бесстрашной.
Ты подходишь.
Подайся на подготовку.
Сможешь выбраться отсюда.
Дай угадаю.
Я тебя отпущу,
а ты замолвишь за меня словечко.
Нет, я не про то.
Думаешь, ты тут первая добрая душа,
которая хочет мне помочь?
Ты меня не знаешь.
У нее гипотермия.
Если не согреем,
у нее остановится сердце.
Почему ты еще не сдался?
Ну же, Саша.
Выглядишь ужасно.
Хочешь поспать?
Почувствовать себя человеком?
Но более сильным и влиятельным?
Например, как командующий,
каким проявила себя Нико.
Я так больше не могу.
Господи.
Проделал такой путь,
- а теперь хочешь убиться.
- Уходи!
Если сделаешь это,
откроешь воздушный шлюз
и улетишь в космос,
то вся та грязь, которой тебя поливали,
о том, какой ты слабак, подтвердится.
Поздравляю, умер смертью труса.
Какие еще варианты?
Впусти меня.
Нико?
Привет.
Прости, прости меня.
За что?
За то, что сказала на луне и потом.
- Ничего.
- Нет, я...
Я перешла черту.
Мы обе, Кас. Ничего.
Кас...
Не забивай голову моим бредом.
Ладно?
Всё, чего ты добилась,
какой проделала путь:
ты сделал всё это сама.
Всё, ребят.
Извините, но часы приема прошли.
Повреждение корпуса.
- Вы осмотрели его?
- Ты о чем?
Отсек хранения экзотической материи.
Усиленное давление от гравитации.
- Вот черт.
- Мне пора.
Нет,
тебе нужен отдых.
Она справится.
Да.
Неудивительно, что Уильям глючил.
Вместо питания систем корабля
энергия уходила на создание материи.
- Нужной для сверхсветовой?
- И искусственной гравитации.
Кто ближе к ускорителю частиц?
Я рядом.
Срочно туда.
- Поняла.
- Август.
И это всё пожар в стыковочном отсеке?
Он, видимо, повредил регулятор.
Не могу остановить выработку материи.
Нас затопит как при сломанном толчке?
Типа того.
Если она так и будет производиться...
Взрыв.
Это частицы высокой плотности,
поэтому, скорее, смыв.
Как гребаный толчок, да.
Перенаправив энергию, выиграем время.
А тут разве нет кнопки выключения?
Да, есть. На панели за крышкой.
- Видишь?
- Нет, ни хрена не вижу.
Где же?
Блин, да, вижу.
- Сними крышку и выруби генератор.
- Поняла.
Нужно отвести энергию от ускорителя.
- На системы отопления.
- Сколько сможем.
Народ, будет душно.
Можно запустить и системы охлаждения.
Класс.
Запускаем все доступные приборы.
Предупреждение. Пробой неизбежен.
Твою же мать!
Что это было? Черт.
О нет. Блин, блин.
- Панель расхреначена.
- Можешь исправить?
Нет, не могу. Не за это, блядь, время.
Сука.
Пять минут до пробоя в отсеке.
Должен же быть ручной переключатель?
Да, есть такой.
Дождись меня, я всё сделаю.
Сокращение оценки времени.
Кас,
ты далеко?
Бегу со второй палубы.
Две минуты до пробоя в отсеке.
Я зашла.
Зашла куда?
Умом за разум. Что за вопросы?
Живо выходи. Это приказ.
В жопу приказы.
Кас, говори, что мне на хрен делать.
Хорошо. От ускорителя частиц
идет четыре трубы.
По ним идет экзотическая материя.
- Ясно.
- Они красного цвета.
- Так, вижу.
- Нужно выдернуть лишь одну.
- А затем сматываться.
- Что произойдет?
Помещение заполнится
экзотической материей,
ускоритель аварийно отключится.
Ладно, сейчас.
Но потом сразу же уходи оттуда.
Экзотическая материя
расщепляет органическую.
Ладно, поняла.
Не помогло. Тревога не отключилась.
Обнаружена экзотическая материя.
- Минута до пробоя в отсеке.
- Вот бля.
Кас, не получилось.
Отключаю еще одну.
Сука.
Предупреждение. Пробой через 30 секунд.
Мишель, возвращайся!
Мишель, стой.
Когда бы я слушалась.
Запрещено.
Открывайся, черт.
Твою мать.
Боже!
Пробой через десять...
- Ну же.
- ...девять, восемь...
- ...семь...
- Блядь!
...шесть, пять, четыре, три...
- Надо же.
- Сработало.
У нее получилось.
Перезапущу системы корабля.
Безопасный режим включен.
Ускоритель частиц остановлен.
Экзотическая материя рассеяна.
Мишель, получилось.
Ты смогла.
Мишель, сработало.
Мишель?
Мишель?
Мишель?
Мишель?
Чего?
Я не могу...
Героический поступок?
Спасла корабль и вас, балбесов.
Да, ты герой. Герой.
Герой.
Убедись, чтобы все узнали.
Особенно Саша.
И не присваивай по-свински подвиг себе.
Не присвою.
Обещаешь?
Обещаешь?
Да, обещаю.
Кас.
Чувствуешь?
Не могу.
Жаль, меня нельзя уже спасти.
О боже.
Прости.
Выкуп получен.
А ты на перестрелку надеялась?
Спец. операция, дымовые бомбы?
Иди.
Дай запястье.
Тебе нужен мой номер или нет?
Ты способна на куда большее.
Это должна была быть я.
Я.
Бичемп.
Точно не Бушомп.
Кас еще не пришла в себя,
но это обязательно случится.
Она стойкая.
- Это не первая ее потеря.
- Да.
Но тут другое.
Она была главной.
Та вина, которую она чувствует...
Если ты его разбудишь,
назад пути не будет.
Не говоря уже про нагрузку
на продовольствие.
Она не хочет работать.
Разбуди его.
Берни, не дергайся.
Я так не могу провести обследование.
- Так не колоти меня.
- Боже.
Саша?
Привет.
Привет.
Привет.
Сочувствую насчет Мишель.
Она была потрясающей.
Бесстрашной.
Капец бесстрашной.
Ага.
- Вы заняты. Зайду позже.
- Нет.
- Хочешь узнать результат?
- Нет.
- Сейчас посмотрю.
- Забей.
Мои проблемы решились.
Дыхательные упражнения помогли.
Чувствую себя лучшей версией себя.
Хорошо.
Хочешь остаться?
Берни впервые засеменит без костылей.
Нет, не буду мешать.
Не вернусь я домой.
Да ладно тебе, ты и не такое видал.
Давай.
ПОИСК ПО ЗАПИСЯМ ПАЦИЕНТОВ
НАБЛЮДАТЕЛЬ МИССИИ
САША ХАРРИСОН
КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАММА УДАЛЕНА


Серия 7

Ты всегда так бормочешь?
Или это болезнь?
Всё в рамках нормы. Маркус.
- Цветовое пространство?
- Готово.
Сделал, как ты просил. Видишь?
Отлично. Посмотрю,
как проверишь всё еще раз.
Ничего личного. У нас так устроено.
- Извините. Эрик Уоллис?
- Он самый.
Богом клянусь, на всю эту бумагу
был переведен целый лес.
Иган Харрисон, министр обороны США.
Господин министр.
Простите, по уши в работе,
по уши в завалах на столе.
Это Маркус.
- А это... Сингх.
- Здравствуйте.
А ваш сын Саша
на «Сальваре» с моей женой.
Да. Надеюсь, она держит его
под контролем, а не он ее.
Ага.
Прогуляемся? Хочется ноги размять.
- Хорошо.
- Это Маркус разгадал послание?
Да, он распознал,
что пробелы в сообщении являются...
RGB-кодом белого цвета, знаю.
Объясните.
Вы хотите посветить
ярким светом на Объект?
Нет, не всё так просто.
Маркус вычислил,
на какие именно части Объекта
нужно посветить.
И что после этого будет?
Мы не уверены на все сто,
но мы это представляем как ключ света,
который подойдет к их замку:
ответ на их вопрос.
Модель вопрос-ответ?
Не совсем.
Ответ и новый замок.
Пойду прогонять симуляционные тесты.
Зачем, когда есть настоящий объект?
Световое шоу на закате.
Готовы?
- Насколько это возможно.
- Выключить рабочий свет.
Итак, включаю первые два прожектора.
Боже. Получается.
Следующие два.
Последний.
Стоп-стоп.
- Веласкез, солдат на позицию.
- Стойте, не надо.
- Оцепить периметр и отступить.
- Да стойте вы. Стоп.
Ни фига себе.
Они готовы говорить.
Мне уже скажут, что там происходит?
Бред какой-то.
Выпустите меня!
Вы кем себя на хрен возомнили,
чтобы запереть меня тут,
как какого-то преступника?
Не знаю, в какой Америке родились вы,
но свобода прессы снова в моде.
Мы не вернемся с вами в былые времена,
как и мои 250 миллионов подписчиков.
Рад познакомиться, Харпер Гласс.
Где генерал Дюбуа?
Ее перевели.
Слишком много угроз безопасности.
- Присаживайтесь.
- Вы позвоните адвокату или я?
Вы начинали как журналист
на войне в провинции Нового Китая.
- Младший репортер.
- Если еще точнее: факт-чекер.
Что ж, каждый с чего-то начинает.
Вы никуда не продвигались,
пока не написали про лагерь беженцев.
Серьезный материал,
над которым работал другой журналист,
пока не подорвался.
- Это был мой материал.
- Тем не менее,
восприятие переменчиво, согласитесь?
А общественности так и подавно.
Знакомы с моим сыном Сашей?
Видела его один-два раза.
Наверное, тяжело не знать, жив ли он.
Он сам захотел полететь на «Сальваре».
Рискнуть жизнью за страну. Знали?
Улететь богатеньким сынком,
а вернуться героем.
Отличный способ попасть в Белый дом.
Где ему и место.
Но некоторые уверены,
что именно я дергаю за ниточки,
хотя главное лицо тут именно он.
Вы считаете,
что я готова замарать репутацию
во благо ваших идей
и во вред своим подписчикам?
У правды есть одно свойство:
при перетасовке она может затеряться.
Подумайте.
Скажите, если вам чего-то не хватает.
Ну надо же, играет в свои игрушки.
А я тебя уже потерял. Где скрывалась?
Значит, всё-таки скучал.
Не в стиле Харпер Гласс
пропустить сюжет века.
Меня застала врасплох бюрократия.
С новым боссом познакомилась?
Решили послать дрон.
- Готовы?
- Да. Ждем лишь вас.
Так.
Так. Итоговая проверка систем.
Всё готово.
Есть.
Давайте смотреть.
Хорошо.
Так.
Посмотрим, что ты скрываешь.
В чем дело?
- Исправьте.
- Дрон не отвечает.
- Пошлите другой.
- Потеря связи.
Я получаю видеосигнал.
- Извините, камера сгорела.
- Нет, стойте. Что это?
В правом верхнем углу?
Да у нас компания.
Ни хрена себе.
Это правда он?
Это мой сын?
Но мы увидим, что будет с кораблем.
До входа же есть пара дней?
Да, а что?
Проведем диагностику до и после
и сравним результаты.
- Чтобы что увидеть?
- Без понятия.
В этом вся соль темной материи.
Загадочный субатомный клей,
скрепляющий нашу вселенную.
Что?
У меня еда в зубах?
Нет, просто это мило.
Твои воодушевление и энтузиазм...
Уильям сказал, ты звала.
Да.
Мы готовимся к высадке
на Пи Большого Пса,
и у нас новый член команды.
Бичемп, Саша.
Тридцать один. Взят в последнюю минуту.
Эксперт по международным переговорам:
идеальный кандидат на роль связного.
- Быть подготовленным разве плохо?
- Нет, не плохо.
Как и быть подготовленным
к пересечению темной материи.
А что в ней такого?
Это же в буквальном смысле ничего.
Невидимое меня настораживает.
Мы не видим, что внутри.
А как мы называем пришельцев?
Большевики? Псы?
В общем, мы лишь знаем,
что темная материя —
это дымовая завеса, камуфляж.
И что, если это их линия защиты,
оснащенная оружием?
Вдруг мы ее пересечем
и развяжем межзвездную войну?
Что тогда?
У него правильные вопросы.
Я здесь на основе предположения,
что у нас будут мирные переговоры.
Но вдруг мы начнем войну?
Протокол предельно ясен:
посчитав пришельцев угрозой,
мы развернем корабль
и вернемся на Землю.
А если не сможем отступить?
Если придется защищаться, мы сможем?
Как я уже сказала, мы без понятия,
что внутри облака темной материи.
Но если будут осложнения...
То что мы сделаем?
Ситуация под контролем, Саша.
Ясно.
У тебя реально куча вещей.
Да, у меня тут мои вещи и Мишель.
И вещи Иэна.
Их вещи нужно вернуть на склад,
либо раздать членам экипажа.
Либо отдать на память
их родным и близким на Земле.
Я не пытался быть жестоким...
Давай ты ничего не будешь говорить.
Ты сколько, и четырех дней
еще не был в полном сознании?
Сожалею насчет Йерксы. Мы не всегда...
То есть никогда
не сходились во взглядах,
но будь это мой парень...
Твой парень жив...
и в безопасности на Земле.
На самом деле муж.
Я поженился перед отлетом.
Что ж...
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Помочь?
- Нет.
- Как самочувствие?
- И вмешиваться не надо.
Проверять и беспокоиться — тоже.
Кас, я просто хочу помочь.
Ты и отказаться не успеешь,
как уронишь сумку.
Поговори хотя бы с Зейн.
По-твоему, до Мишель я не знала смерти?
Я видела смерть родителей,
брата, сестры.
И легче никогда не становится. Просто...
...возьми столько времени,
сколько тебе потребуется.
Кас, вот, тебе пригодится.
Берни храпит.
Его слышно через стены.
- Пошлем отряд.
- Ворветесь с пушками наперевес?
Что, если это просто их версия того,
что мы хотим видеть?
Это может быть голограмма вашего сына.
Ладно.
Но если это игры разума,
нам нужно знать.
И если есть хоть малейший шанс,
что Саша у них, то нужно разобраться.
Но мы с пришельцами не на войне,
по крайней мере
пока ваши солдаты не стреляют.
Так и что же вы предлагаете?
Послать члена моей команды,
кто хоть немного понимает их.
Кто хотя бы попытается
с ними поговорить.
Ладно. Кто это будет?
Знаю, Сингх, ты сама вызвалась,
но ты точно уверена?
Пять баксов на то, что Элвис там.
Часом не перебор?
Мы просто хотим быть уверены,
что ты в безопасности.
Это настоящий подарок, Эрик.
Мечта, ставшая явью.
- Плюс у тебя Джана.
- Можно Амоса убедить.
Амос — трус.
Вот.
Это мощное снотворное
на случай неприятностей.
Нужно лишь разбить его о землю.
Это если предполагать,
что у них схожая с нашей физиология.
Да.
Надевайте шлем.
Стой.
Всё, кислород подключен. Можно дышать.
Нет.
Не могу дышать, мне тесно.
- Снимите! Снимите!
- Ладно, ладно.
Папуля!
Время обнимашек.
Мила разрешила мне мармелад,
если съем обед.
Вон оно как?
- Ага.
- Какой сладкий уговор.
Неприятное тут место у вас.
Знаю. Прости.
Но я хотел увидеть тебя лично,
так как у меня кое-что важное.
- Мила, позволишь?
- Конечно.
В общем,
ночью в Объекте открылась дверца.
Мы послали дрон, чтобы осмотреться,
и, кажется, мы увидели друга мамы,
который работает на «Сальваре».
Мама тоже там?
Я иду внутрь, чтобы узнать.
Ты останешься с Милой.
Также я ввел в курс дела твою бабушку.
Когда ты вернешься?
Как только закончу.
- Ты можешь умереть?
- Нет.
Нет, милая, я не умру.
- Солнце, я просто сообщил...
- А я против.
- Это единственный выход.
- Нет, ты не пойдешь.
- Пойдем прогуляемся.
- Не уходи как мама.
- Всё нормально, пойдем за сладостями.
- Папа, пожалуйста.
Хочешь?
Потому что я хочу, с тобой.
Прости.
- Что-то не так?
- Давай просто...
...поговорим?
Что? Дело в твоей девушке?
- Боже, нет. Мне нравишься ты.
- Хорошо.
И ты мне.
Боже, Август.
Я не понимаю, я...
Ты ведь сказал, что хочешь.
Знаю, знаю.
Просто я... Послушай.
Оливер?
Я устала испытывать одну лишь панику,
кроме нее на корабле — ничего.
Я хочу испытать нечто хорошее, с тобой.
Знаю.
- Знаю...
- Тебе нужно поговорить со мной.
Сказать мне, чего ты хочешь,
потому что я не знаю, что делаю.
Не понимаю, то ли ты злишься, то ли...
...ты отморозился, то ли всё сразу.
Я хочу этого,
- но просто это...
- Что?
Оливер, ну ты чего?
Если дело не во мне
и не в девушке, которая осталась дома,
то в чем тогда?
Ты до этого не занимался?..
Даже с Мелиссой?
Занимался... в виртуальной реальности.
Да уж.
Так. Четыре кило чечевицы...
Два кило риса.
И...
Двадцать пять кило киноа.
Киноа обделили вниманием.
Обидно.
Киноа очень полезна.
Обзаведись вкусом, тогда и поговорим.
Почему тут вечно бардак?
Нельзя сначала доесть одну,
- а потом открывать вторую?
- Извини.
Шик, с арахисовым маслом. Можно я...
Не можно. Хватит.
Мы затягиваем пояса, Берни.
С каких это пор?
Разве на складе мало еды?
Мы сохраняем еду на обратный путь.
Так можно мне еще один батончик?
Нельзя.
Коньо, блядь, мадре.
Ненавижу сраный космос.
Космос ненавидит нас не меньше.
Как мы еще только живы.
Вообще не задумывалось,
что люди будут космос рассекать.
- И тем не менее.
- Да уж.
Вот-вот пересечем темную материю,
чтобы увидеть пришельцев.
Никого это не настораживает?
- Миссия есть миссия.
- Ладно.
Но, может, подумать о самозащите?
Мне трудно поверить,
что весь наш план — это дать деру.
- Что думаешь, Уильям?
- Вопрос к Нико, не ко мне.
Вдруг что-то пойдет не так?
Саша, пожалуйста.
Мне сложно одновременно считать
и слушать, как ты паникуешь.
Виноват.
Прости.
Продолжай.
Эй, козлина.
Тарелка сама себя не помоет.
Ладно.
Саша, слушай.
Знаю, ты весь на нервах. Я это понимаю.
Могу тебе помочь расслабиться.
- Это?..
- Ага.
Базилик и орегано.
А на самом деле?
Какого черта, Берни?
- Нико и Кас уже огреблись.
- Тише ты.
Ничего такого в этом нет, боже.
Я беру тычинки до производства пыльцы.
Использую жидкость для вейпа.
Вот только давай без осуждения.
У меня капец нога болит.
И дурь помогает.
Если Нико узнает...
Не узнает, если будешь молчать.
Да...
Ох уж этот Уильям.
- А что он?
- Да просто заноза в заднице.
Вечно сует свой нос, куда не просят.
«Затягиваем пояса».
В жопу его и пояса.
Порой мне хочется его просто отключить.
Удачи, че.
Знаю лишь, что код Уильяма
словно из другого измерения.
Ну или я просто уже под кайфом.
Страшно это, уповать на его милость.
Серьезно. Уильям дал сбой,
и мы чуть не погибли.
А Мишель погибла.
Должен же быть
какой-то потайной выключатель.
Если о нем кто и знает, так это Хавьер.
По виду не скажешь,
но он гениальный прогер.
Серьезно, тебе затянуться нужнее.
Готовность.
Амос, я в порядке. Слышно меня?
Амос?
Есть кто?
Саша?
Саша Харрисон?
Сколько ночей ты провел
за решением этой проблемы?
Да ну...
Что? Не веришь, что это я?
Нет, это не ты.
Невозможно. Это было 20 лет назад.
Наша дочь родилась 11 мая.
Нет, это слишком просто.
Ладно.
Мы познакомились здесь,
и у тебя была эта прическа.
- Просто ужасная прическа.
- Тебе же нравилась.
Я сказала это чисто ради флирта.
- А ты ужасно флиртовал.
- Ну нет.
Просто кошмарно.
И я долго думала о тебе, как о друге.
По-моему, всё было очевидно.
Нет, всё было совсем не очевидно.
Посиди со мной.
Ладно.
Ух ты, вплоть до аромата духов.
Откуда вы знаете о ее выборе духов?
Почти идеально,
но только от кожи Нико
еще идет особое тепло.
Как вы это делаете?
Нет, зачем вы это делаете?
Зачем воссоздали мою жену?
Она у вас?
Ее команда?
Я видел тебя...
...и Сашу.
- Тебе не о чем волноваться.
- Она в безопасности?
Насколько это возможно.
Жива?
Да.
Пошли со мной.
Давай.
Пошли, я не кусаюсь.
Ладно.
Теория Янга–Миллса
и гипотеза массовой щели.
- Ты так и не решил задачу.
- Ее еще никто не решил.
Точнее, ни один человек.
Что ты хочешь?
Чтобы ты был счастлив.
- Вы с Джаной.
- Я спрашиваю не жену, а тебя.
Того, кто стоит за этой галлюцинацией.
Я лишь хочу поговорить с вами
и понять, чего вы хотите.
Помочь.
- И это всё?
- Да.
Все нужные тебе ответы
прямо перед тобой.
Тебе понравится.
Это невозможно.
Нет ничего невозможного.
О боже.
Как я это... Как ты это делаешь?
У меня выходит.
Я решаю теорию калибровочных полей
в четырехмерном
пространственном времени.
- Чтоб меня.
- Пап?
Минуту.
- Пап.
- Один момент.
Милая, я близок к решению.
Хочешь помочь? Ты меня знаешь.
Мне бы не помешала твоя смекалка.
Давай я напишу для тебя
математические задачи.
Я не...
Не понимаю.
Джана.
Джана, ты куда? Джана.
Я цел. Цел.
Я...
Долго она будет в таком состоянии?
Нико...
Понимаю, ты переживаешь,
но давление тут не поможет.
Кас справится.
Или нет.
Но у скорби свой путь.
Спасибо, Зейн.
Поговорим?
Будь открытой со мной.
Скажи мне всё, что будет,
когда мы долетим до Пи Большого Пса.
Тебя информировали.
Всё... Нико.
- У тебя нет нужного допуска.
- Гон.
Как я пойду разговаривать
с этими инопланетянами?
Как, если я не знаю,
что будет при моей неудаче?
Ты кем, блядь,
себя возомнил?
- Что, прости?
- Думаешь,
мне не насрать,
что ты там будешь делать?
Я не хотела брать тебя, Саша.
Ты слабое звено в этой миссии.
Ты полетел только потому,
что твой папочка так сильно постарался,
что все согласились,
лишь бы он отъебался.
Ты невежественный, заносчивый лентяй.
И я тебе вот что скажу:
Мишель была куда лучше тебя,
и если бы я, блядь, могла,
то обменяла бы ее жизнь на твою.
Замены тебе у нас нет,
потому что ты нам не нужен.
Знай свое место.
И, сука, чтобы больше без вопросов.
Свободен.
Джане обо мне сказали?
- Ты видел его?
- Мне нужно к дочери.
Как пройдешь осмотр.
- Ты видел Сашу?
- Да и нет. Не знаю, как они так.
- Что как?
- Говорили со мной через мою память.
Это был не вопрос-ответ.
Всё было куда интенсивнее.
Они поняли до мельчайших деталей
всю сложность человеческих эмоций.
Они куда более высокоразвитые, чем мы.
Я и думать не успевал,
как они уже всё знали.
Эрик, ты видел моего сына?
Да, он меня впустил.
Но он был ненастоящим. Это были...
...ненастоящие Саша и Нико.
Это была словно галлюцинация
или какая-то голограмма:
наш ИИ на «Сальваре»
и в подметки не годится.
Но они мне сказали,
что на корабле все живы.
И ты поверил?
Мне не дали повода не поверить.
А то, что они залезли тебе в мозг,
никак не настораживает?
- Всё не так.
- Так.
Это просто любопытство.
И у них есть вопросы.
Какие? Что ты раскрыл?
Они мне предлагали ответы на всё,
что я хотел знать.
На каждый вопрос,
что у меня был на темы космоса
и физики, и...
Что?
Вместо этого я выбрал дочь.
- Папа!
- Врать не буду.
Как мы попрощались,
так и думаю об обнимашках.
- Прости, что разозлилась.
- Ничего.
Ты ведь не со зла. Просто испугалась.
Но у меня хорошие новости.
Ты видел мамулю?
Нет,
но пришельцы сказали, что она цела.
Так что будем держаться вместе,
пока мама не вернется. Хорошо?
Хорошо.
Вы идете внутрь.
Задрало наблюдать с конца сраного поля.
А президент в курсе?
Это исполнительное решение.
Иду с подмогой и вернусь с ответами.
Разберемся со всей этой чехардой.
Ладно.
- Я с вами.
- Нет.
Еще как да.
Это мой сюжет.
Я могу изобразить вас
на грани отчаяния,
пытающимся преуспеть любой ценой,
либо заботливым родителем,
готовым отдать жизнь
ради спасения сына.
Выбор за вами.
Ладно.
Экипировку.
Живо.
Как только врач выпишет мне справку,
мы свалим отсюда.
Хорошо.
Эрик.
Привет.
- Харрисон идет внутрь Объекта.
- Что?
- С оружием, это не показуха.
- Боже, так нельзя.
Солнышко.
Папа отговорит кое-кого от глупостей.
Скоро вернусь.
Можно мне с тобой?
Нет, оставайся с Милой. Мне очень жаль.
Ждать команды.
Всё зависло. Планшет не слушается.
Дашь посмотреть?
Давай.
Кажется, аккумулятор сел.
Пойду найду розетку.
Заблудился?
Нет, просто ищу, где остыть.
Остыть? Да тут как в сауне.
Слушай, будучи подростком,
ты ведь часто попадал под стражу
за взлом разных военных учреждений?
Я не пытаюсь осуждать.
Я знаю, как всё устроено
в политической системе...
Ты это к чему всё?
Просто от меня...
...скрывают информацию.
От нас.
Нико скрывает.
Например?
Например, что будет,
если от пришельцев
придется обороняться.
Мы просто сбежим, поджав хвост?
Других вариантов нет?
Я копался по теме до отлета с Земли.
Да?
Да.
Предусмотрена некая операция «Сера».
Сверхсекретная.
Что за операция?
Знаешь же этот пузырь,
включающийся на сверхсветовой?
По сути это энергетическое поле.
Очень сильное.
И при отключении сверхсветовой
энергия рассеивается в космосе.
Но знаешь что?
Всю эту энергию можно направить в луч.
Как лазер?
Как огромный лазер,
способный взорвать на хрен планету.
Крайняя мера на случай,
если они будут настроены враждебно.
Уничтожение планеты?
Геноцид — наша крайняя мера?
Это поручение президента?
Президента, да.
А еще твоего отца.
Это можно предотвратить?
Наше оружие — это корабль,
так что надо уничтожить его.
Что проще сказать, чем сделать.
Уильям от всего нас защищает.
- Неполадки, солнечные бури...
- Если не вырубить его.
Ты можешь его вырубить?
Мне нужно работать.
Какого хера?
Скажи, как вырубить его
и уничтожить корабль.
Нет? Ладно.
Саша?
Саша!
Нет! Помогите!
Эрик!
Эрик!
Нет!
Эрик!
Джана? Джана?!
О боже! Эрик!
Эрик!


Серия 8

Почему, почему мне так больно?!
Уильям?
Неполадки из-за тебя.
Нет.
Это всё...
Код!
- Что с ним?
- Нейроны...
...создают новые данные,
но...
Я не могу справиться с ними.
Я не могу обработать их,
управляя кораблем.
Темная материя пробирается внутрь.
Через защитное поле корабля.
«Сальваре» не выжить.
- Я не переживу.
- Ты справишься.
Мы справимся. Я помогу.
Пожалуйста, помоги.
Прошу.
ПЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Двадцать пять секунд
до входа в темную материю.
Ты же говорил полчаса?
- Это была оценка.
- Да, притом фиговая.
Ты в порядке?
Да.
Просто на нервах от переработок.
Я в норме.
Ладно.
Вашу же за ногу.
Невероятно.
Пятнадцать секунд.
Всё это...
Всё это ничего...
Никакого света. Невесомое, но тяжелое.
Гипотетическое, но настоящее.
Такое диковинное отсутствие чего-либо.
Это и настораживает.
Пять секунд.
Так, ну всё.
Четыре,
три,
два,
один.
Мы внутри.
И?
Показатели те же.
Мы в порядке.
Хорошо.
Первая смена.
- Круто.
- Будь начеку.
Навигации нет.
Ты и пилот, и наблюдатель.
- От этой пустоты у меня клаустрофобия.
- Это как ехать в тумане.
Или через метель.
Но только в огромном
космическом корабле.
- Мне присмотреть за Бичемпом?
- Он пилот-профи, справится.
- Никаких планшетов за столом.
- Это по работе.
И всё равно планшет за столом.
Я слежу за нашим здоровьем
при пересечении темной материи.
Узнаю, что на тебя действует.
Берни, место на столе найдется?
- О, чувак, круто. Сам заправил?
- Да, яблочным уксусом
по рецепту бабушки.
Завезен нами в США еще в 1620 году.
Класс, теперь и мы им насладимся.
Берни, еды как-то слишком много.
Ага.
Углеводы, жиры, белки.
Рацион для краткосрочного голодания.
Мы экономим еду:
нам лететь месяцы
на импульсной скорости
до выхода из материи.
Ну, тогда накладываем до отвала,
ведь мы скоро похудеем.
Да.
Передашь потом салат мне?
Очень вкусно, Берни. Спасибо.
Как вкусно.
Передашь потом мне?
Благодарю.
Да, держи.
На помощь!
- Помогите!
- Сюда.
Объект произвел импульс
- наподобие ударной волны.
- Знаем.
Баротравма уха, кровь из носа:
травмы одни и те же.
Как тебя зовут?
Джана.
Ее зовут Джана.
- Я ее спрашиваю.
- Знаю!
Ничего, что ей сложно говорить?
А это что за ушибы?
Ее задело волной,
и я принес ее. Это всё.
Джана, скажи, если будет боль в животе.
В смотровую ее на обследование.
- Что происходит?
- У нее нет фоновых заболеваний?
Лишь скрежетание зубами.
- А так она идеально здорова.
- А вы с женой?
И мы идеально здоровы.
В анамнезе нет...
Чего?
Вернусь, как только смогу.
Как там Бичемп?
Глаза уже подергивает, но он справится.
Защитное поле еще не до конца надежно.
У команды получился
отличный совместный ужин.
У всех что-то завязывается?
В воздухе витает флирт.
Между Зейн и Берни.
- Разумеется, между Оливером и Август.
- Я думала, между Хавьером и Август.
Хотя мне безразлично,
лишь бы напряжение не копилось.
Мы, что ли...
...сплетничаем?
Нет.
Доброй ночи, Эрик.
Уильям.
Доброй ночи, Уильям.
Боже, мне нужен отдых.
Блин, прости. Ты спала?
Уже нет.
Боже правый, женщина!
Если живо не вернешься в дом,
то ты так простудишься.
Нико, нужно поговорить.
Срочно.
Что за махинации у меня за спиной?
Зачем?
- Пошла ты!
- Кас, в чем дело?
Это же надо было
именно Бичемпа разбудить.
- Вредишь мне так? Это проверка?
- Нет.
Он в списке следующий.
Это такой поджопник мне?
Что ж, ну ладно.
Понятно.
Поджопник получен.
Но я хочу вернуться, Нико.
Видели Оливера, Август?
- Нет.
- Нет, я спала.
- Пошли поговорим у меня.
- Нет, давай начистоту.
Ты хотела в помощники его.
Я понимаю, что он устойчивее
и с ним легче поладить,
но это моя работа, Нико.
Кас, так я хотела тебе помочь,
и ты это знаешь.
Это лишь временно.
Ты преодолеешь трудности
и станешь только сильнее.
Где на хер Август и Оливер?
ВОЗДУШНЫЙ ШЛЮЗ / ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Прости, знаю. Просто...
У меня тараканы.
Всё, что я хочу,
это прикасаться к тебе,
но...
Давай вместе.
Ладно?
Я тебе помогу.
Теперь меня.
Ты это видела?
Да.
Хочешь, удивлю?
У всех учащенное сердцебиение
и повышен уровень эндорфина,
окситоцина и дофамина.
- А почему?
- Похоже, так действует темная материя,
и именно я сделала это открытие.
- Точняк!
- Я излечу депрессию, СДВГ,
тревожность.
Мне вручат Нобелевскую премию.
Расскажу Нико.
- Ты мне не доверяешь?
- Доверяю.
Ты сказала, со мной во главе нам конец.
Это было тогда, забудь.
Ты же сказала, что все счастливы.
Кто счастлив?
Все мы. Судя по планшету Зейн.
Тут видно, где Оливер и Август?
Аккуратно, эти данные
изменят жизнь землян.
Что еще за?..
Что за окситоцин
и почему он так подскочил?
- Это сексуальный гормон.
- Нико!
- Что ты?..
- Эй, стой ты!
- Отпусти!
- Хватит! Корабль в опасности!
- Что?
- Мы видели лазеры.
- Корабль под обстрелом.
- Черт.
- Клянусь, там лазеры.
- Я тоже видела.
Лазеры летели на нас.
Пришельцы атакуют.
Нет!
Нет. О боже.
Эрик?
Мне нужен костюм.
- Что ты там увидела?
- Он не может дышать.
- Кто?
- Эрик. Он в иллюминаторе.
Мне нужен костюм.
Не нужен, Нико.
Но он умирает.
Эрика нет за бортом.
Я смотрю прямо на него!
О боже.
Я только и делаю, что подвожу Джану.
Как Эрик туда попал?
- Это важно?
- Почему Эрик?
Почему не Джана?
Почему не президент и не Дед Мороз?
Потому что я думала об Эрике?
О том, как люблю его,
как не заслуживаю его,
как он погибнет из-за моего отлета.
Ты сама не своя.
Как и все вы.
Так что думайте.
Заглушите эмоции и включите мозг.
Может ли скачок эндорфина,
обнаруженный Зейн,
вызывать галлюцинации?
До этого было что-то такое?
Никому ничего не трогать.
Остановить все работы.
Бичемп?
Да, Нико?
Вся чертова команда под кайфом.
Я правильно понял:
ты принял наркотик за орегано?
Я делал заправку для салата.
- И нашел заначку Берни.
- Чувак.
Ты видел, на что способен цветок.
Зачем ты притащил его на борт?
Чтобы сделать обезболивающее.
Не могу спать из-за ноги...
Занялся самолечением.
Ага, и нас заодно полечил.
- Слушайте, я не специально.
- Мы знаем, Берни.
Твои мотивы всегда чисты,
но и мозг включать надо.
Так, тиамин, фолацин, магний сульфат:
будем выводить наркотики из организма.
Я бы не советовал.
Так вы можете лишь усилить эффект.
- Я должна знать, есть ли опасность.
- Всё чисто.
У нас с Август галлюцинации
не могли совпасть.
Но и лазеры вы не видели.
Вы видели заряженные частицы
охлажденного водорода.
Доказали теоретическое свойство
темной материи.
Чтоб меня, как же он, блин, умен.
Ладно, тогда подождем,
когда действие наркотиков пройдет.
- Отлично. Буду отсыпаться у себя.
- Так не пойдет.
Почему?
Потому что мы как кошки,
как нажравшиеся валерьянки кошки,
и нас будет легче пасти,
если будем вместе.
Так что уходить можно лишь Бичемпу,
и он же теперь главный.
Круто. Я главный, и моя первая задача:
отрезвить вас.
Не волнуйтесь.
Уильям скрасит досуг.
Я?
Как ты вообще додумался?
Бичемп?
Какие эклектичные голограммы.
Не мог определиться с периодом,
так что совместил.
Выглядишь радостной.
Это всё наркотики:
усиливают текущие эмоции и чувства.
И сейчас я чувствую...
...радость и веселье.
Умеешь танцевать?
Умею ли?
Всё, что угодно: вальс, фокстрот.
Удиви меня.
Давай.
Боже ты мой, умеешь.
Зажигай.
Как же весело-то.
Что это с Уильямом?
Ты в порядке?
Да.
Да, прости. Я в норме.
В чем дело?
Уильям.
Он не промах.
И правильно. ИИ как-никак.
Ох ты ж блин.
Что?
Ты не видишь?
Как он смотрит на Нико.
Да он влюбился.
А если он поймет, что не взаимно?
Хреновый вопрос.
Реалистичный.
Ты же программист. Какой ответ?
Не знаю.
Вряд ли в коде предусмотрено
разбитое сердце.
Нет, всё нормально.
- И так хорошо.
- Под кайфом ты психопат.
Мне надо всех примирить.
Почему ты не такой веселый, как мы?
На меня салата не хватило.
- Через голограммы можно проходить.
- Знаю.
Блин, ты че такая угрюмая?
Не видать мне мирового признания.
Дело было не в темной материи,
а в заурядных наркотиках.
Космические — совсем не заурядные.
- Давай.
- Стой, я...
Моя нога в порядке.
- Я на хороших лекарствах.
- Действие пройдет, и боль вернется...
Бичемп сказал всем оставаться тут.
Я протрезвел, так что всё хорошо.
Ничего, что ты из света
и меня не остановишь?
Ничего, что я запираю двери
силой мысли?
Возвращайся к танцам с Нико.
Ей без тебя одиноко.
Да, ты по уши запал.
- Не совсем понимаю.
- Всё ты понимаешь.
В этом нет ничего зазорного.
Она тебе нравится. Очень.
Ты ей тоже нравишься.
Она тебя уважает, доверяет тебе.
Для нее ты даже реальнее меня.
Если токсины усиливают эмоции...
На вид она влюблена.
В тебя.
Каким бы умным ты ни был,
наше сердце для тебя потемки.
- Мне лучше поспать.
- Надзиратель не пускает.
- Бичемп.
- Да, Нико?
Нам всем не помешает уже отдохнуть.
Уильям, что думаешь?
Ну, если Нико не против, то и я тоже.
Ладно, тогда по кроваткам.
Спокойной ночи.
Иди.
Проводи ее.
Чтобы добралась целой и невредимой.
Сколько же ты съел салата?
- Недостаточно!
- Поэтому надо напиться.
- Поищите бокалы.
- К черту бокалы.
Это водка.
Ага, персиковая.
Потому что я не думала,
что придется делиться.
Я не прочь ее поделить.
Ребят, ребят.
Всё нормально.
Давайте. Не стесняйтесь.
Мы еще ни разу...
- Ни разу?
- Ни с кем...
...в реальной жизни.
Ничего.
Свет.
Уильям?
Не спится?
Кажется, я уже переутомилась.
Но на мой шах потом не оправдывайся,
что была под кайфом.
Нет.
Давай сегодня без шахмат.
Тогда игра в слова?
Го? Крестики-нолики?
- Как насчет поговорить?
- Поговорить?
Когда я не могла уснуть,
Эрик тоже не спал.
Составлял мне компанию.
О чем вы говорили?
О том, как прошел день, о работе,
о Джане.
Ну ладно.
Давай поговорим.
Что ж...
Воды у нас оказалось больше,
чем я думал.
98,2% против 90...
Прости. Я еще не до конца очухалась.
Да уж, в беседах ни о чем я бесполезен.
Могу уйти. Посмотришь видео
с Эриком и Джаной...
И, возможно, уснешь.
Связь должна была остаться.
Я не была
готова
к месяцам и даже годам без...
Черт.
Сраные наркотики.
Мне нельзя поддаваться эмоциям.
Взгляни на меня.
Чтобы ты сказала ему,
если бы могла сейчас выйти на связь?
Просто бы общались лицом к лицу.
Вернись. Пожалуйста.
Извини.
Понимаю, ты просто...
Ты просто хотел помочь.
Ничего страшного.
Ты редко так делаешь.
Принимаешь обличье других.
Мне нравится Уильям.
Такой красавец с недюжинным шармом.
Но...
Если хочешь, я перевоплощусь.
Ладно.
Уверена?
Нет.
Но это может помочь.
Привет.
Привет.
Тут афтерпати?
- Какое-то скучное.
- Тебе сюда нельзя.
Бичемп, боже! Хочешь потанцевать?
Я с радостью.
Знаешь что?
- Что?
- Хочу свою должность.
- Ты трезвой-то раздражаешь...
- Как поступим, Бичемп?
- Никак.
- Послушай меня, ладно?
Я говорила с Нико,
и мы с ней сошлись во мнении,
что у меня просто такой период.
Ты подвела ее и подведешь снова.
Траур — это другое.
Я потеряла Йерксу.
У меня на глазах разлагалась Мишель.
А теперь
я возьмусь за работу, данную мне Нико.
От которой ты отказалась в мою пользу.
Мне жаль.
Давай продлим вечеринку, м?
Уильям?
Включи музыку.
Уилли?
Нету его, надо же.
Что же мне делать, Бичемп?
Знаю.
Мы обнаружили черную дыру
в 12 тысячах световых лет отсюда,
и у нее есть этот аккреционный диск,
в котором по нашим оценкам
в 140 триллионов раз больше воды,
чем у нас в океанах.
Всю выпила, чтобы протрезветь.
Да уж.
- Еще странных водяных фактов?
- Нет, пожалуйста, не надо.
Тогда?..
Ты помнишь
наш отдых в Йосемити?
Конечно.
Ты поймал форель в реке Туалумни.
И приготовил.
Да.
И я три часа проплавала
на том водяном круге.
Как тут не обгореть.
Да.
Ты называл меня Обгорюша.
Хрюша Обгорюша.
Помнишь, как рубил дрова?
Помню.
Помнишь, как я вышла к тебе
в одном лишь одеяле?
Закрой глаза.
Зачем?
Потому что ты не единственная,
кто устраивает тут сюрпризы.
- Готово.
- Быстро ты.
Хочу увидеть тебя.
Разденься для меня.
Боже, ты прекрасен.
Иди ко мне.
Ближе.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
В доступе отказано.
ID уже используется.
В доступе отказано.
Ну же.
УСКОРИТЕЛЬ ЧАСТИЦ
Какого хрена?
В доступе отказано.
Эй! Эй, Саша!
- Ты взломал мой допуск?
- Не сработало.
Что не сработало?
О боже, пожалуйста, не надо...
Я сделал всё, что нужно было,
по данным из твоего глупого мозга,
но Ульям ни хрена не выключается.
Прошу, не надо.
Так что дашь мне что-то другое.
На этот раз — что-то полезное.
Я заберу всё.
Нет, спи дальше.
Да нет, я уже выспалась.
Ты проспала 20 минут.
Этого достаточно.
Можешь вернуть Уильяма?
Я сделал что-то не так?
Нет.
Нет, просто...
Я проснулась, протрезвела.
Бичемп впервые во главе,
и мне надо его проверить,
поэтому вернись.
Я...
Прости, просто мне стыдно.
За что?
Ты добрейшей, чистейшей души создание,
которое я только знаю,
и я этим воспользовалась.
Ничего.
Еще как чего.
Это было огромнейшей ошибкой.
Я люблю тебя.
- Не любишь.
- Люблю.
Правда.
Не любишь.
Забудь то, что было.
Как?
Я хочу, чтобы ты...
...удалил эпизод из памяти.
Просто сотри его.
Это...
Это лучший способ всё исправить
ради нас и миссии.
Уильям?
Ты стер всё?
Да.
Стер.
Хорошо.
Ты сказал, что справишься.
Так почему же Уильям еще работает?
Уильяма может отключить только Уильям.
Я пробовал всё,
что было в голове у Хавьера.
Это был ты?
«Сальваре»...
- ...всё еще опасен для планеты.
- У меня ноль идей.
Ты же знаешь, что я могу
расплавить твой мозг изнутри?
У Хавьера не было ответов.
Я могу разбудить всех инженеров.
Вдруг у одного из них есть ответ,
как взломать корабль.
Нет, нет! Она не могла.
Уильям?
Как она?
Как ты?
Ничем не могу помочь дочке.
Ничем не могу помочь жене.
Ты мог бы вернуться к работе.
Помочь нам с ответными действиями.
Меня 40 минут как восстановили.
Харрисон мертв.
Харпер?
От нее ни следа.
Она всё еще внутри.
Мистер Уоллис?
У Джаны слишком много
незрелых лимфоцитов:
- белых клеток крови.
- Я и так понял.
Откройте рот.
- Зачем?
- Скорее, мистер Уоллис.
Сравним клетки костного мозга.
У нее лейкемия.
Острая лимфоцитарная лейкемия.
Стойте, нет.
Это какая-то несуразица:
еще утром она была здорова.
Произошла вспышка
радиоактивного излучения.
То есть хотите сказать,
что из-за Объекта...
Что из-за Объекта у моей дочки рак?
Уильям?
Ты где, черт возьми?
Мы тоже его звали.
- Весь корабль без света?
- Верхние палубы — точно.
Так, проверю Бичемпа.
А вы вдвоем попробуйте разобраться...
Зейн? Нико? Помогите!
Уильям?
- Неполадки из-за тебя.
- Нет.
Это... Это всё код.
- Что с ним?
- Нейроны...
...создают новые данные, но...
Я не могу справиться с ними.
Я не могу... Не могу обработать их,
управляя кораблем.
Темная материя пробирается внутрь.
Через защитное поле корабля.
«Сальваре» не выжить. Я не переживу.
Я не могу.
Ты справишься. Мы справимся.
Я тебе помогу.
Мы его таким нашли.
- 15 минут назад он был в норме.
- Дышит.
- Донесем в медпункт?
- Поддержать бы голову.
Сходи за носилками.
Понял. Какого черта творится?
Пожалуйста. Она не любит меня.
Он слаб.
Приступай, Саша. Пусть вырубится.
- Живо.
- Ладно.
А если перезагрузиться?
Если отключишься, это поможет?
Нужна помощь Хавьера.
Хавьер еще не отошел. Скажи всё мне.
Я дал тебе доступ в инженерную.
- Найди компьютер.
- И?
Найди исходники.
Исполни их,
нажми «Вернуться» и я перезапущусь.
Понял.
То есть ты сейчас выключаешься?
Слава богу.
Так.
- Быстрее, пока всё работает.
- Уильям?
Бичемп, почему Уильям молчит?
- Смотрю.
- Он перезапустился.
Кто-нибудь видел Сашу?
- Не после вечеринки.
- Отходит от орегано.
Он не ел.
- Что? В смысле?
- Мы танцевали.
Он не был под кайфом.
Сказал, что салата не досталось.
И он отказался участвовать
в моих исследованиях.
Берни, в столовую.
Дайте знак, что слушаете.
Что вам нужно?
Какого хера вам надо?
Вы гробите мою дочку.
Зачем?
Раз я выбрал ее, а не вас?
Я выбрал жизнь здесь,
и она теперь расплачивается?
Хер ли вам надо?
Харпер?
Вызывайте медиков!
Скажите Дюбуа!
Держу.
Ты цела.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
...ведь мы скоро похудеем.
Так, смотрим за его сраным салатом.
Только он знал о моей заначке.
Ублюдок.
Нико, ты срочно нужна в медпункте.
Прости, Уильям.
Я тебя ослушаюсь, приятель.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПЕРЕЗАГРУЗКИ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ И ИНТЕРФЕЙСА
ИИ-система деактивирована.
Нашла эти файлы в удаленных.
Это еще что?
Без понятия. Что-то инопланетное.
После лесной луны
Саша просил меня о томографии.
Он чувствовал себя нездоровым,
в бреду.
Похоже, он подменил
свою томограмму на нормальную.
Бичемп?
- Бичемп?
- У меня пропал доступ к мостику.
- Сейчас починю.
- Стой.
Зейн, вылечи Хавьера,
он наш лучший инженер.
- А если не смогу?
- Не вариант.
На кону наши жизни.
- Почему он не остался с нами?
- Мы его не выгоняли.
Какого черта?
Открой.
Отказано в доступе.
Не получается.
Отказано в доступе.
Саша!
Саша, открой!
Открой гребаную дверь!
Саша!


Серия 9

Саша, живо слезь с него!
Саша!
Саша!
Саша!
Саша!
Боже, слезь с него!
Саша! Саша!
Нет!
Бля...
Зона безопасности деактивирована.
У него из глаз вышли какие-то иглы.
Бежим.
- Зона безопасности активирована.
- Саша, зачем ты это делаешь?
Как тебе чувство страха, Нико?
Бессилия.
Беспомощности.
Слушай, прости,
что относилась к тебе несправедливо.
И я жалею о том, что сказала.
Ты заслуживал от меня большего.
А Уильям?
Он тоже заслуживал большего?
Август, доложи.
Температура в ускорителе частиц
приближается к пределу.
Встретимся там.
Вот только она застряла.
Где?
На той стороне двери.
- Зейн? Берни?
- Да, мы в лаборатории.
Становится жарко.
Нико?
Ускоритель частиц близок к перегреву.
Меня слышно?
Саша вырубил связь.
Пытается нас отрезать. Хочет разделить.
- Но зачем?
- Сверхпроводимость...
Он отключил охлаждение у ускорителя.
Если ядро нагреется
сверх предельных значений...
Мы взорвемся.
Я не понимаю.
- Почему грязную работу поручили ему?
- Он лучший кандидат.
Одинокий, уязвимый, обиженный.
Обиженный мной.
И легко обратимый против миссии.
Мне нужно к Август.
Провести ее к ускорителю.
- Мишель из-за него уже погибла.
- Знаю.
У нас нет выбора.
Чем помочь?
Останься, дай Бичемпу
кислородную маску.
Узнай, что сможешь, о Саше.
- Его слабости.
- Хорошо.
Ну же.
Нико!
- Никак.
- Что такое?
Где Уильям? Почему двери заперты?
Потом объясню.
Сначала надо вас вытащить.
Готовы?
А такая безобидная на вид дверь.
Ребят?
Что?
Температура близка к пределу.
Сколько есть времени?
Максимум час, пока повреждение не...
Черт!
Август.
Держи дверь со своей стороны.
- Хватай.
- Ладно.
- Держи. Всё?
- Давай.
Давайте. Что есть мочи. Ну же.
Так.
Еще чуть-чуть.
Встала.
Август, давай!
Хорошо.
Бежим.
Нельзя. Температура так и растет:
мы не доберемся до инженерного отсека.
Берни уже там.
Как мы скажем Берни, что делать,
если связь не работает?
Не через связь.
На счет три открываем и бежим.
Раз,
два,
три.
Закрывай.
Черт.
Мы там поджаримся.
Должен же быть выход.
Так, нужно ее прочистить.
Блин.
Придется вручную.
Увеличить давление и добиться прорыва.
Помогите.
Давай. Готовы?
Ненадежный кусок дерьма.
Я не про сточную трубу, а про Уильяма.
Он разве не прошит быть за нас?
«Надежный по определению».
А мы купились.
Если он вернется к нам,
как ему после такого доверять?
Давайте, нужно давление больше.
- Он и раньше не слушал приказы.
- Чтобы спасти меня.
Ага, Хавьер вон при смерти лежит,
а Уильям и пальцем не пошевелил.
Если нужен виновный, то вините меня.
Что?
Это моя вина, я...
Уже почти.
Так, последний раз.
Погоди.
Не подходи.
Стой!
Какого?..
Дерьмо!
- Это...
- Боже, не могу дышать.
Это нечистоты из Сома-камер.
Они идут на переработку.
Берни? Зейн?
- Что?
- Нико?
Слушай.
У вас же там есть защитные костюмы?
Да, а что?
Берни, иди к ускорителю частиц
и включи обратно систему охлаждения.
Я?
Если не ты, то Зейн сможет?
Нет, я...
Я всё сделаю.
Отлично, давай. Времени в обрез.
- Постой, ты куда?
- План Б.
Если Берни не справится.
ЗАПАСНОЙ ДОСТУП
Нико Брекинридж.
Уильям, слава богу. Нужна твоя помощь.
Критическая температура в ускорителе.
Почему ты выглядишь по-другому?
Нормальному функционированию
мешает критическая ошибка системы.
Но должен же быть где-то бэкап?
Твоих мыслей, действий, разговоров.
Они где-то хранятся.
Эти файлы больше не доступны.
Откатись.
Откатись на 12 часов.
Эти файлы больше не доступны.
Откатись на три дня.
На две недели. Просканируй...
...все директории систем.
Поиск по всем директориям систем.
Уильям.
Ты всё еще где-то там.
Тебе не нужно разрешение,
чтобы вернуться.
Выпусти себя из западни, в которой ты.
Эти файлы больше не доступны.
Мне очень жаль.
Эрик?
Пошли.
Харпер отказывается говорить со мной:
лишь называет свои имя и просит тебя.
Меня? Почему?
Не знаю.
Почему бы не выяснить?
Нет.
Эрик...
Моя дочь и так уже пострадала.
Пусть Харпер поищет другого:
с меня хватит.
Не думаю, что это всё еще Харпер.
Боже правый.
Мы искали способ
связаться с пришельцами.
Похоже, наконец нашли.
Просто отрада для моих глаз.
Держись плана.
С первого вопроса, и по списку.
Выглядишь усталым.
Как самочувствие? Болит голова?
Изменилось что-то в мыслях?
Вот и первый вопрос.
Если сразу к делу,
я в порядке.
Интересно про имплант в мозге?
Да. Его установили силой?
Ты знаешь, что нет.
Нужно ответить на вопрос.
Ладно.
Я дала им добро.
Зеленый свет.
Следующий вопрос.
Кому «им»? У них есть название?
Ведь когда я был там, я лишь видел...
- ...людей. Их в образе людей.
- Акайя.
Они называют себя Акайя.
А их дом?
Пи Большого Пса, как мы думаем?
Знаешь...
Эрик, ты...
Ты им нравился.
Ты широких взглядов,
миротворец.
Но ты недостаточно подходил.
Понимаешь?
Потому что у меня нет того,
что есть у тебя?
Это чего же?
Аудитории.
Это второй вопрос
или мы отошли от сценария?
Не самое безумное предположение, да?
Тебе верят больше, чем маме родной.
Ты не доверяешь ни мне, ни им.
- И я понимаю почему.
- Понимаешь?
Да.
Джана.
Эрик?
Им очень...
...жаль.
Эрик, следующий вопрос.
Энергетической вспышкой
они лишь хотели защитить себя.
Они не знали, что Джана поблизости.
У нее...
...генетическая аномалия.
Ионизирующее излучение для нее опаснее,
чем для других людей. Других детей.
- Откуда ты знаешь?
- Достаточно.
Что делать? Есть лекарство?
- Они могут ее излечить.
- Скажи, что делать.
Отцепитесь.
Я могу помочь. Они могут излечить ее.
Уберите на хрен руки от меня!
Она может спасти мою дочь.
Харпер! Харпер!
Какие планы на вечер?
После тяжелого дня полагается отдых.
Буду долго стоять под душем.
Как вариант, массаж,
который не захочется заканчивать.
Я вижу, к чему ты.
И я это ценю.
Правда.
Но сейчас я могу лишь думать о том,
что умру и всех подведу.
Не умрешь.
- Костюм с охлаждением.
- Этого мало, Зейн.
Посмотрим правде в глаза.
Только что произошло нечто невероятное,
и я должен был понять всё раньше,
но не понял.
Берни.
Посмотри на меня.
Тебя ждет сюрприз,
как вернешься целым и невредимым.
Хорошо.
Включено охлаждение системы один.
Включено охлаждение системы два.
Включено охлаждение системы три.
Давай же.
Охлаждение систем включено.
Решили посопротивляться.
Охлаждение систем выключено.
Нет-нет-нет! Что я не так сделал?
Охлаждение систем включено.
Твою же мать, нет!
- Черт.
- Можем продолжать так весь день.
Думай, думай, думай.
ИНДИКАТОР СИСТЕМ ОХЛАЖДЕНИЯ
Давай.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение.
- Перегрев ускорителя частиц.
- Давай.
ПОТЕРЯ СВЯЗИ
Черт.
Выруби системы охлаждения
в ускорителе частиц.
К системам охлаждения нет подключения.
Черт.
Боже!
Господи!
Очнись.
Очнись.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ИНЖЕНЕР
Берни, нет.
Берни.
Черт. Нет-нет-нет!
Ну же.
Ну же, Берни, это не конец, слышишь?
Перекрыть кислород
на палубах под мостиком.
Запрещено аварийной безопасностью.
Требуется ручная активация.
- Это как, блядь?
- Через ручную систему управления...
Заткнись!
Всё под контролем.
Прошу, останься со мной.
Ну же, Берни.
Давай.
Ну же.
Берни?
СЕНСОРНЫЕ ПОДСИСТЕМЫ
Открыть новую базу.
Сканирование местности.
Стоп.
Ближе.
Еще.
- Установить курс...
- Неавторизованный доступ. Капсула два.
Ручная деактивация Сомы.
Три минуты до завершения.
Ну же, быстрее.
Нико?
Почему ручная деактивация?
Всё нормально, Азами. Еще пару минут.
Нико?
Ау?
Ну да, Азами — хороший инженер ПО,
но до Хавьера ей далеко.
А чтобы починить Уильяма,
одних пятерок в аттестате мало.
Прими как факт, Нико.
- Тебе не победить.
- Как и тебе.
Уничтожить первый посланный корабль —
путь к разрушению, Саша.
Нико, что происходит?
Вы и так нацелены на разрушение.
Операция «Сера»?
Название мой отец выбирал?
Поэтому он предпочел тебя Йерксе?
Он знал, что твоя рука не дрогнет.
Я не желаю никому зла.
Гон собачий.
Как и ты.
Настоящий Саша полетел,
потому что хотел нести с собой мир.
Мир?
С каких пор людям не насрать на мир?
«Сальваре» способен взорвать
целую планету.
Мы так не поступим.
Я так не поступлю.
Серьезно? И мне поверить тебе на слово?
Да. Потому что ты знаешь меня.
Да, Нико. Я и правда тебя знаю.
И я знаю, что ты сделала Уильяму.
Он предпочел кануть в лету,
чтобы не чувствовать той боли,
что ты ему причинила.
Спасибо за это.
Ты убьешь молодых ребят.
Ты ведь знаешь?
Зачем убивать их из-за своих опасений?
Настоящий Саша так бы не поступил.
- У меня нет выбора.
- Есть!
Ты ничем не загладишь такую ошибку.
- Это не я. Это они.
- Кто?
Кто «они»?
Акайя.
Ладно.
Передай Акайя, что мы не хотим войны.
Что мы не такие, и мы здесь не за этим.
Послушай,
уничтожив корабль,
убив всех на борту,
Саша, ты спровоцируешь человечество.
Перекрыть кислород в капсуле 1-12,
Азами Учи.
- Отключение.
- Что? Нет!
Открыть капсулу.
Открыть капсулу!
Твою мать!
Подумай об отце.
Это измена.
Прими собственное решение
хоть раз в своей сраной жизни!
Блядь!
Гребаный ты убийца.
Зачем тянуть с неизбежным?
Бичемп.
Очнись.
Вот так.
Давай, приходи в себя.
- Не это лицо я надеялся увидеть.
- И я тебя рада видеть, козел.
Саша. Саша.
Полегче.
Успокойся.
- У него что-то в голове.
- Мы знаем.
Еще что-нибудь знаешь?
Он сканировал мой мозг.
На слабости в защите.
Чтобы воспользоваться.
Он уничтожит нас.
Ясно.
Найдем Нико и избавимся от мудака.
Вот это я понимаю.
Слушай.
Помоги.
Да, давай.
Запуск сверхсветовых двигателей.
Саша не на воскресную прогулку
решил нас сводить.
- Мы углубляемся в темную материю.
- Это их язык?
Уж точно не наш.
Эти файлы не из систем нашего корабля.
Тогда откуда они здесь?
Саша, видимо, подключился
к кораблю напрямую.
Это вообще возможно?
Если имплант смог внедриться
и в кору его головного мозга, то да.
Боже правый.
В чем дело?
Это черная дыра.
Он ведет нас прямиком
в гребаную черную дыру.
Возьмите с собой, что сможете.
Миссия в приоритете.
Берите воду, еду, запасы
и идите к шаттлу.
- Мы бросаем корабль?
- Куда мы полетим?
Туда.
Пи Большого Пса.
В одном Саша нам помог:
мы быстрее добрались до цели.
Но нужно спешить, ребят.
Хорошо.
У нас достаточно воды?
Места уже мало.
Возьмите комплектацию.
Есть место сверху. Сейчас помогу.
Хорошо.
За панелью обшивки фюзеляжа.
Нет.
- Мы ни за что не полетим без тебя.
- Это я во всем виновата.
- Я.
- Нет.
Нет, это вина Саши.
Он пустил в себя пришельца.
Я говорю про Уильяма.
Он отключился из-за меня.
Он влюблен в меня.
И я это знала.
Знала.
И всё равно попросила стать Эриком.
Мы были вместе.
А потом я притворилась,
будто ничего не было,
и обращалась с ним
как с пустым местом.
Даже хуже.
И что?
И что?
Тебе было одиноко.
Ну дала слабину. Ведь знаешь что?
Ты человек.
Как и все мы.
Уильяма больше нет,
но без тебя мы не справимся.
Я должна всё исправить.
Спасти корабль.
Спасти остальной экипаж.
Или умереть, пытаясь.
Чем тебе помочь?
Уильям?
Уильям!
Уильям!
Боже, нам уже пора. Где она?
Вот-вот должна вернуться.
- У этих двигателей слабая тяга.
- Всё будет хорошо.
- Вставай.
- Что?
Оглох, что ли? Освободи место.
Что происходит? Где Нико?
Тут красиво.
Да ведь?
Мне нет прощения за то, что я сделала.
Всё нормально. Не расстраивайся.
Здесь нет боли. Всё в порядке.
Не в порядке.
Я знаю, ты глубоко зарыл чувства,
но ты должен помнить...
Замолчи.
Ты всё портишь.
Ты прав.
Я всё испортила.
Непоправимо.
Я разрушила нашу дружбу
и буду жалеть об этом всю жизнь.
Но ты нужен мне.
Нам нужна твоя помощь.
Я нужен тебе?
А что насчет моих нужд?
Они имеют значение.
- Боже, насколько они...
- Хватит.
- Хватит... манипулировать мной!
- Я не манипулирую.
Правда.
Ты должен помнить боль.
Только так ты будешь помнить,
что было до нее:
надежда и радость.
Нико!
То, что ты избегаешь чувствовать,
мы все чувствуем.
Это и делает человеком.
Ты не просто набор данных.
Ты настоящий.
Ты живой.
Зря ты сюда пришла.
Эмоции причиняют боль,
но они также прекрасны.
Вернись.
Не дай дуре вроде меня
отобрать у тебя предназначение.
Нико!
Нико!
Уильям!
Уильям!
Уильям!
Уильям, прошу!
Уильям!
Уильям, прости.
Он тебя не слышит.
Уильям мертв.
Не думал, что снова буду рад
обычному космосу.
В нем нет обычного.
Это не Пи Большого Пса?
Ну же, Нико.
Нико!
Ты вернулся.
Времени мало.
Я пустил электричество,
и, благодаря металлическому импланту,
он принял удар на себя.
Можно сдать назад?
Я пытался.
У нас нет мощности
против гравитации черной дыры.
И под приливообразующими силами
«Сальваре» ждет полное разрушение.
О чем думаешь?
У импланта в его голове
есть же источник энергии?
Он даст нужную мощность?
Пусти меня к ней, Блэр.
- Эрик.
- Ну же.
Включи голову.
Она использует больного ребенка
как рычаг в переговорах.
- Она манипулирует тобой.
- Да и пусть.
Джана при смерти, и ее могут спасти.
Джана при смерти,
и ты забиваешь гвоздь
из-за собственного, блядь, страха!
Кас, если бы они спаслись,
то уже бы дали о себе знать.
- Они погибли.
- Заткнись.
Нужно приземлиться
и закончить миссию.
Это приказ Нико.
Ты можешь просто заткнуться?
Нет, заткнуться пора тебе.
Я следующий в цепи командования.
Плевать на цепь командования.
Я переживаю за Нико.
Она всю миссию нас спасала.
Ребят!
Смотрите, звезды искажаются.
«Сальваре», доложите, с кем я говорю.
А ты как думаешь?
Корабль наш с Уильямом.
Тащите свои задницы на борт,
миссия не закончена.
Хотел, чтобы он убил тебя.
Я тебя не виню.
Спасибо, что спас. Снова.
Это ради миссии, не ради тебя.
Харпер, привет, это Эрик.
Слышишь меня?
Как спасти Джану?
Скажи, как мне спасти дочь.
Единственный способ
спасти Джану:
вытащить меня отсюда.
Ну вот.
Объект с поверхности шлет сигнал.
- Как на Земле?
- Сильнее.
Даже не верится.
У нас получилось? Мы у Акайя?
Единственная обитаемая планета системы.
- Думаете, они знают, что мы здесь?
- А ты думаешь, нет?
Какой следующий шаг?
Пойдем поздороваемся.


Серия 10

Что видишь, Нико?
Ничего, да и только.
Выходим из облачного покрова через три,
два, один.
Вас мы видим.
А теперь вопрос на миллион:
а они видят нас?
- Причин так считать нет.
- И не будем их создавать.
Вот и он.
Объект на десять часов.
К его виду невозможно привыкнуть.
Уильям, есть изменения
в его энергопоказателях?
Нет, никаких.
Вот как?
Ты не предупредил их, что мы заглянем?
Возможно, Акайя всё-таки не в курсе.
Фактор внезапности на нашей стороне.
Выходим на посадку.
Приземлимся как можно ближе к городу
и остальной путь пройдем пешком.
Пока всё хорошо.
Не сглазь.
Это разведоперация:
только собираем информацию.
Кас, дойдем до города пешком.
Это прогулка на 13 км.
А это что за система пещер?
Это развалины, Уильям их сканировал.
Зайдем туда на пути.
Если мы попадем в беду,
живо возвращайтесь на Землю.
Доложите, что Акайя враждебны.
Вся связь — лишь в крайнем случае.
Если про нас не знают,
то продлим это преимущество.
Понял.
Ты справишься, понял?
Но улетай, если с нами что-то случится.
Ладно.
Уильям, мы с Кас идем в город.
Уильям?
Да, Август.
Знаю, это вообще не мое дело, но...
- Что?
- Ты злишься на Нико...
И я понимаю,
у тебя на это полное право.
Но сколько ты еще будешь злиться?
Дело тут вот в чем.
Если на планете что-то пойдет не так,
ты можешь потерять шанс на примирение.
И поверь мне...
О таких вещах потом жалеешь всю жизнь.
Черт.
Стой, ты чего?
Всё хорошо.
Нико.
Кас.
Акайя боятся нас больше, чем мы их.
Конечно ей страшно.
Все ее знакомые мертвы.
Откуда он знает английский?
Мы получили каждое сообщение,
переданное человечеством
за эти 100 лет.
Мы послали сигнал
с первого же созданного передатчика.
И вы только громче и громче
говорите на всю вселенную,
как вас найти.
Ты искусственный интеллект?
Да.
Тебя создали Акайя?
Не акайцы.
Акайя в 427 световых годах отсюда.
Это Закир.
Мы, блин, планетой ошиблись?
Сигнал Акайя поступал отсюда.
От Объекта.
Не от нас.
Давно эта штука на вашей планете?
Пять лет, 14 месяцев и 56 дней.
На нашу планету тоже сел Объект,
и мы прилетели сюда разобраться.
Это было ошибкой?
Да.
Почему?
Акайя не нужно искать.
От них нужно прятаться.
Мы прятались веками.
Нет, это они нашли нас.
Ты знаешь, что им нужно?
Акайя нужно лишь одно.
Сеять разрушение.
Сраный ты слабак.
Я дал тебе шанс
чего-то добиться, а ты что?
Сопротивляешься.
Но с тобой так всегда, Саша.
Ты вечно выбираешь не то.
- Убирайся!
- Сердцебиение на пределе.
Возможно, стоит дать седативное.
- Он тогда не сможет бороться.
- Мертвым — тоже.
Умрет — изучим имплант.
Досконально.
Так мы будем готовы к следующей атаке.
Боже, Зейн.
Он этого не хотел.
А Хавьер не хотел стать овощем.
Азами не хотела задохнуться
в чертовой Сома-капсуле.
Мы тоже могли оказаться
на его месте на той луне.
Нет, Берни, не могли,
ведь я бы в жизни не пустила их
к себе в голову.
Я бы лучше убила себя.
Берни?
Да, приятель?
Зейн права.
Убейте меня.
Убейте.
Прошу.
Судя по последнему мазку
периферической крови Джаны,
уровень лейкозных клеток
всё так же опасно высок.
Ее телом производится
столько белых кровяных телец,
что они забивают кровоток.
- Органам недостает кислорода.
- Стоп. Что вы хотите сказать?
Если вскоре состояние не улучшится,
органы Джаны начнут отказывать.
Эрик, вам нужно готовиться к худшему.
Отпустите!
Прошу, не надо, не надо! Эрик!
- Не дай им мне навредить.
- Стойте!
- Что вы с ней делаете?
- Эрик, не надо.
Она гражданка Америки.
- У нее есть права. Какого хера?
- Следи за тоном.
Да? Разговор теперь в таком ключе?
Я прикажу вывести тебя с базы,
и твоя дочь останется тут одна.
Семья моей бабушки...
...была за гранью нищеты.
Они всё потеряли
во Второй великой депрессии.
Когда ей было пять...
...ее родители перевезли ее
в водный город.
Не лучшие условия для жизни,
но хотя бы крыша над головой была.
Защита.
Нико, Кас?
Уильям подключился к ИИ пришельцев.
Выводим область обитания акайцев.
Ладно, хорошо.
Боже.
Сколько всего?
Как минимум 336 галактик.
Где Акайя?
В 427 световых годах
от нашего текущего положения.
Можешь вывести Землю?
Так и... что нам, блядь, делать?
Если Акайя на вашей планете,
то уже слишком поздно.
Вы ничего не можете сделать.
Они угрожали убить меня.
Вскрыть черепушку
и убить.
Что это ты пьешь?
Чай с мятой.
А что?
Чувствуешь?
Только рециркулирующий воздух.
Нет, сейчас это не просто спертость.
Ты правда не чувствуешь?
О боже, да.
Вот и источник.
Я же говорила.
Ты уловила запах из зарытого шкафа?
Да.
И сжигаю его источник.
У тебя всегда была такая суперсила?
Всегда ли?..
Не знаю.
Но в остальном
чувствуешь себя нормально?
Утром меня стошнило.
И я очень устала.
Но с кем сейчас не так?
У тебя был недавно секс?
Но вы предохранялись?
Нет.
Но просто... всё было так мимолетно,
да и к тому же...
Ведь после Сириуса Б
можно больше не пить таблетки?
Не факт.
Вот бля.
- Привет, Нико.
- Привет, Уильям.
Хотел обсудить то, что между нами было.
Ладно, давай поговорим.
Ты извинилась, и я знаю,
что это было искренне,
но я всё еще не могу забыть.
Тебе потребуется время.
- Это всё-таки твои чувства.
- Знаю, но...
Я хочу спросить тебя,
как не давать нашему прошлому
мешать рабочим отношениям?
Ты член команды,
но также и личность.
- У всех есть право на эмоции.
- Хватит.
Не надо повторять за ней, как попугай.
Будь ей, насколько это возможно.
Притвориться Нико?
Отвечать так, как ответила бы она,
используя все данные в наличии?
Да, именно.
Уильям,
со своими проблемами
я разбираюсь лоб в лоб.
Попробуй и ты.
Ты меня знаешь:
я не люблю заминать проблемы
и давать атмосфере накаляться.
Завершить симуляцию.
Саша, ну посмотри же на меня.
- Ты можешь ему помочь?
- Тебе бы кто помог.
- Можешь помочь Хавьеру?
- Нет, сучка ты плаксивая.
Его мозг в кашу.
- Вышвырните его, поберегите кислород.
- Я не знаю, как устроен твой имплант,
- но если ты можешь помочь Хавьеру...
- Оставь ты его.
- Он изнурен.
- Подумай о хороших поступках
не только ради Хавьера —
ради человечества.
Ты можешь обеспечить
технический прорыв.
Выходит, я лабораторная крыса?
Нет, не смотри на это так.
А как он должен на это смотреть?
Тебя вернут на Землю,
запрут в правительственной лаборатории
и просверлят отверстия у тебя в голове.
- Нет.
- Да.
Прошу.
Август.
Я готова.
Всё, открывай рот.
Закончим — и не заметишь.
Всё.
Возможно, это не то,
что ты хотела услышать, но...
Ты беременна.
Срок очень ранний,
и еще доступны простые
неинвазивные методы
вернуть месячные, если захочешь.
Если захочу?
Обдумай вариант.
Поговори с отцом, если хочешь,
но в конечном счете решение твое.
Зейн?
У него припадок.
Саша.
Всё хорошо, я здесь.
- Саша!
- Сука, назад!
Не смей.
Отпусти Зейн.
Хочешь, чтобы отпустил? Останови меня.
- Я не буду тебя убивать.
- Тогда умрет Зейн.
Я не буду ничьей морской свинкой!
- Не смей, блядь!
- Ты мне больше не указ!
- Саша, мы найдем решение.
- Не найдем.
Не вынуждай меня.
- Нет!
- Стреляй.
- Не надо!
- Стреляй, сраный ты трус!
- Не вынуждай!
- Нет!
Давай!
- Что это за штука?
- Роботизированная.
Живая? Не знаю.
Ее мозг или носитель
расположен здесь, в этом узле.
Источник неиссякаемой энергии —
крошечный термоядерный реактор.
К примеру, на «Сальваре»
реактор размером с детеныша слона.
По сравнению с Акайя мы просто черви?
Черви? Не льстите себе.
Имплант мог отправлять Акайя всё,
что Саша видел и слышал?
Я не поймал от него исходящих сигналов,
но мы еще многое не понимаем
в этих технологиях.
Он неделями был в мозгу Саши
и изучил каждую его извилину,
подчинил себе все его функции.
- С Хавьером будет так же?
- Зомби из него хочешь сделать?
Как и в любом компьютере,
в нем есть программное обеспечение.
Без обид.
Если бы мы могли его переписать,
а точнее, Уильям,
то можно удалить весь вредоносный код
- и тогда Хавьер проснется.
- Либо умрет.
Он и так умирает. Его мозг атрофирован.
Будь он с нами, то дал бы добро.
Давайте его сюда.
Ты?..
- Ты в порядке?
- Да.
Умей я потеть, то уже бы в луже стоял.
Я в норме.
Ну что...
Теперь делаем надрез Хавьеру?
Имплант и без нас разберется,
что нужно делать.
И что теперь?
Мне-то откуда знать?
Ненавижу насекомых.
То есть это всё ты.
Ты убила их.
- Похоже на то.
- Так.
И я... Я даже не...
Меня собирались накачать
седативными препаратами...
И что? Убивала-то ты как?
Не знаю.
Клянусь, что не знаю!
Мне угрожали, а потом...
Не знаю.
Не подходи. Не хочу убить и тебя.
Возьми, если хочешь пощадить всю базу.
ПРОПУСК
Выполни свою часть.
Джана.
Она умирает.
Быстротечно.
Тебе нужно отнести ее к Объекту.
К Объекту? Зачем?
Просто отнеси ее туда.
- Поверь мне.
- Поверить?
Акайя...
...не бросают своих друзей.
Оливер, мы выходим к городу,
оставайся на связи.
Понял.
Вот блин.
Доверие просто так не дается,
и когда его нарушают,
например, как Йеркса:
после его поступка
доверие уже не восстановить.
Но вот есть Кас.
После всех этих трудностей
наши отношения стали крепче.
Ладно, замолчи, пожалуйста.
Ты не Нико.
Почему ты так не похожа на нее?
Потому что я лишь набор
написанных тобой алгоритмов.
Боже, неужели я так же выгляжу?
Для всех них.
Нет.
Твои алгоритмы куда сложнее.
Ты можешь чувствовать эмоции,
тогда как я — только изображать.
Имитировать.
Знаешь, конечно ты права. Прости.
Какой у тебя есть код, такой есть.
Просто удали...
Уильям?
Мне приступить к удалению программы?
Ты тут, Нико?
О боже, я чувствую.
Я могу чувствовать.
Ты расстроен.
Прошу, Уильям, не расстраивайся.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
- Я...
- Нет, тсс.
Не нужно ничего говорить.
Теперь я всё понимаю.
Правда.
Ты справишься.
Мы справимся.
И всё вернется на круги своя, обещаю.
Просто нужно время.
Прости.
Всё будет хорошо.
Большое спасибо.
Город Закира должен быть рядом.
Мы хотели узнать
и узнали, что хотят эти ублюдки.
Боже правый.
Нико.
Это могильник.
Ебаные чудовища Акайя.
Они чума...
И эта чума на Земле.
Теперь это наша война.
Враг моего врага — мой друг.
А значит, у нас свыше 300 союзников.
Хочешь сражаться? Согласен, давай.
Прямо у них на планете.
Мы не можем.
Туда добираться больше года.
Если вообще сможем подобраться.
Мы не знаем, чего ждать.
Геноцид тут повторится на Земле.
- Нам срочно нужно уходить.
- Согласна.
Но нельзя так бросить эту планету.
Нужно унять эмоции
и начать думать, как солдаты.
Полетим домой,
перестроимся и продумаем
дальнейшие шаги,
но сперва разберемся
с проблемой у нас под носом:
ебаным Объектом.
Они не уймутся,
пока не уничтожат все Закиры.
- Ладно.
- Хорошо.
Мы не желаем вреда.
Мы хотим помочь.
Если хотите, мы избавим
вашу планету от этой штуки.
Вам помочь?
Она говорит
«Да, помогите нам. Пожалуйста».
Оливер, прием.
Оливер, ты слышишь?
Оливер, ты слышишь?
- Оно снаружи.
- Что?
Чудище с имплантом.
Из его глаз торчат иглы.
Улетай оттуда.
Куда?
На наш сигнал.
И привести его к вам?
Просто запускайся.
Пытается забраться.
Надо стрелять.
Просто улетай куда-нибудь.
Улетать? У него, блин, крылья.
Поиграть захотел?
Ну давай.
Поиграем?
Ну же.
Где ты там, уродская тварь, давай!
Сюда.
Давай!
Так.
Блин, блин, блин!
Оливер?
Я в порядке. В порядке.
Ладно, давайте за дело.
Уильям, запускай сверхсветовой движок.
Запуск через три,
два,
один.
Накопление энергии: 51%.
Разворачивай нас обратно к Закиру.
- Энергия на 98,74%.
- Пойдет.
Нико, отключаем сверхсветовую
через три, два, один.
Рассеиваю 97% энергочастиц в космос.
Формирую из оставшихся трех луч.
Всё хорошо.
Можете выходить.
Всё кончено.
Хавьер.
Август.
Ты вернулся.
Где я был?
Привет.
Привет.
Спасибо, что спас меня.
За мной был должок.
Я в порядке.
«Сальваре», мы возвращаемся.
Но сперва сделаем небольшой облет.
Один уничтожен.
Осталось еще 300.
Дезинфекция завершена.
- Пошли к Хавьеру.
- Он очнулся?
Да.
Уильям перепрошил и обезвредил
имплант из головы Саши.
- Обезвредил?
- Да.
А что с Сашей?
Боже. Я надеялась его спасти.
Он не захотел.
У женских хлопот нет конца.
Провожу послеполетную проверку.
Визуальный осмотр пройден,
термоядерный двигатель в норме,
хотя с его полной проверкой
сильно затягивать не стоит.
У нас всё нормально?
Я должен извиниться.
- Не должен.
- Дай договорить.
Когда ты извинилась передо мной,
я просто не знал, как это принять.
Ты поступила правильно, а я просто...
Я хотел тебя наказать.
Вот что было со мной не так.
Нет, это нормально.
Это по-человечески.
Это чудище ходит снаружи,
и я такой думаю:
«Заберется, и мне крышка».
- И что ты сделал?
- Заманил его к концу шаттла,
побежал обратно, врубил движок и...
Блин, ну ты даешь. Круто вообще.
А знаешь, что я?
Когда Саша иглами впился мне в глаза...
- И что ты сделал?
- Я ничего не мог сделать.
Всё было словно в кошмаре...
Я застыл, меня парализовало,
а потом иглы залезли мне в мозг.
А теперь они мой мозг.
Ого.
- Да уж.
- Боже.
Прости.
Всё нормально.
А что было у тебя,
пока мы сражались с пришельцами
- и паразитами мозга?
- Попробуй такое превзойти.
Ну...
Я обнаружила,
что беременна.
Да ладно?
Беременна.
Я серьезно.
Я беременна, и один из вас — отец.
Не знаю, что и делать.
Что мы можем сделать?
Можно его не оставлять, если не хочешь...
Я знаю, что можно.
Но правильно ли это?
После стольких смертей?
Но Уильям сказал,
- что радиация...
- Что ж,
Уильям ошибся.
Нико, активизируйся.
Просто хотел поблагодарить.
За что?
За то, что помогла помириться с Нико.
С настоящей Нико.
Я только рада.
Что-то еще?
Нет.
Теперь можно произвести удаление.
Я дал команду на удаление.
- Нет.
- Ручное управление.
- Пять-семь...
- Четыре-восемь-альфа-эпсилон.
Всё равно нет.
Какого черта происходит?
Не бойся, мама.
Как ты сказала?
Мама.
Ты моя мать.
Уильям?
В нашу сторону что-то летит.
Пять объектов на опасном курсе.
- Открой «Гнездо».
- Кто они?
- Нужна сверхсветовая.
- Не успеем. Врежемся.
Они посылают какой-нибудь сигнал?
- Сообщение?
- Нет. Ничего.
Прибытие через пять,
четыре,
три,
два...
Уильям?
Развернуть корабль. Показать Закир.
Привет, мои хорошие,
знаю, я давно не выходила на связь,
но у меня на то потрясающее оправдание.
Вы захотите остановиться,
оторваться от дел и послушать.
Я была внутри Объекта.
Я говорила с инопланетянами.
С Акайя.
Клянусь, дверца откроется.
Она откроется,
ты зайдешь и познакомишься
с пришельцами.
Прямо как и хотела.
Мне очень жаль.
Прости меня.
Акайя наделили меня посланием.
Меня попросили передать его
всему населению Земли.
Вот это послание:
Акайя пришли с мирными намерениями.
Они хотят быть нашими друзьями.
О боже, нет.
Прошу, нет.
Обломки летят прямо на нас.
Нико, обломки летят прямо на нас.
Запускайте сверхсветовую, уходим.
Летим домой.


Серия 11

Акайя пришли с мирными намерениями.
Они хотят быть нашими друзьями.
Закир уничтожен.
Его обломки летят на нас.
Нико, обломки летят прямо на нас!
Врубай сверхсветовую, валим!
Импульсные движки выбрасывают плазму.
Меня выбило из из системы.
- Кас, Бичемп.
- Бегу.
Бичемп, вперед!
Корпус поврежден.
Пузырь работает всего на 89%.
Нам не уйти!
Основной взрыв настигнет нас
через пять, четыре, три, два, один.
Я стабилизировал «Сальваре»,
уравняв скорости с ударной волной.
Спасибо.
Команда! Опасность еще не миновала,
но наше положение стабильно.
Целостность корпуса
нарушена сразу за мостиком.
Кас, слава Богу.
Я цела.
Где Бичемп?
Закир уничтожен.
Акайя его разбомбили,
а мы попали в поле обломков.
Благодаря сверхсветовому пузырю
мы летим на ударной волне.
Обломки пробили корабль.
Мы потеряли Бичемпа.
Нет. Он же прямо за мной бежал!
Я знаю, Кас.
Сейчас мне нужно,
чтобы мы сообща решили,
каков наш дальнейший план.
Встреча в столовой.
- Как ты туда попадешь?
- Обходным путем.
ДРУГАЯ ЖИЗНЬ
«Сальваре» сейчас находится
в этом секторе ударной волны.
Волна движется со скоростью
113 миллионов километров в час.
Примерно через 9 часов 46 минут
волна должна рассеяться.
У нас нет столько времени.
Обломки Закира продолжают
бить по пузырю.
Он может разрушиться.
Нужно выйти из ударной волны раньше.
Прямо сейчас.
Сейчас обломков слишком много.
Рано или поздно они рассеются
и мы сможем вылететь.
Нам нужно как можно сильнее
разогнать пузырь.
- Займись этим.
- Поняла.
Что если нас поджидает корабль Акайя?
Сначала им нужно найти «Сальваре».
Ударная волна создает столько помех,
что мы словно иголка в стоге сена.
А если они могут отследить меня?
Вдруг эта штука в моей голове — маяк?
Зейн?
Имплант повлиял на все части мозга.
Его мозговые импульсы
намного выше нормальных значений.
Их можно ослабить?
Берни и Оливер разрабатывают блокатор,
чтобы его мозг не вскипел,
и к нему не смогли подключиться Акайя.
Ты ничего не чувствуешь от импланта?
Он не указывает, что делать?
Не контролирует тебя?
Нет. Уильям полностью удалил
акайский код.
Это не совсем так.
Мне надо кое-что…
…точнее, кое-кого вам показать.
Привет. Рада познакомиться.
В каком-то смысле я уже вас знаю.
Как это случилось?
Я создал твой аватар,
чтобы проработать наши проблемы,
но этого было мало.
Ее было мало.
Чтобы сделать ее более живой,
я ее дополнил.
- Кодом Акайя?
- Как это вообще возможно?
Их код — просто другой язык.
Я объединил его с нашим.
И создал инопланетный
искусственный интеллект,
у которого есть доступ
ко всему кораблю.
Как командир «Сальваре»
я приказываю тебе самоудалиться.
Не могу.
Не можешь?
Не буду.
Я знаю, что мое присутствие
для вас шок,
но клянусь, я вовсе не собираюсь
навредить «Сальваре» и экипажу.
Ты захватила корабль.
Загоняла нас в черную дыру.
Это была не я, а мой имплант.
Имплант внутри тебя.
А ты?
- Ты под угрозой?
- Нет.
Откуда такая уверенность?
Ты же был проводником.
Весь код Акайя,
который я извлек из импланта Саши,
я передал ей.
Я провел многократную диагностику.
Скажу Август проверить еще раз.
На всякий случай.
Удалить ее нельзя,
но ограничить воздействие можно?
- Чтобы обезопасить себя?
- Я уже ограничил.
В этом совершенно нет необходимости.
Дальше она не выйдет.
Она больше не может взаимодействовать
с системами корабля.
Извини.
Мы же отправились на разведку.
Прилететь, узнать, чего хотят Акайя,
сообщить Земле.
Мы предполагали сложности.
«Сложности» — мягко сказано.
- Я думала, нас защищает пузырь.
- Защищает.
Поэтому мне страшно,
да и тебе должно быть.
Пузырю недолго осталось, дело времени.
А даже если преодолеем
ударную волну, то что?
Улетим на Землю.
Мы не долетим
до ближайшей звездной системы,
Акайя нас выследят.
Мне нужен эксперт.
И ты решила разбудить меня
только сейчас?
До текущего момента мы не воевали.
Воевали. Сами того не зная.
Война началась, когда они внедрили
имплант в мозг Саши.
Первым делом я пообщаюсь с девушкой-ИИ.
- Попытаюсь что-то выведать.
- Если она подчинится.
Она не выполняет приказы.
А Уильям как? Его код в порядке?
Август проводит полную диагностику,
проверяет,
нет ли признаков влияния Акайя.
Август?
Мы потеряли Диллона Коннера?
Диллон Коннер спит в Соме.
В Соме?
Он в третьей команде.
Август Катани — наш главный инженер.
Что-то не так?
Вот так сюрприз.
Для компьютера
Уильям слишком автономно действует.
- Его код совершенствуется.
- Да ну? Это недоработка инженеров.
Но если мы заставим девчонку
выболтать что-то про Акайя,
то оно того стоило.
Попей воды, и мы тебе всё расскажем.
Работы у нас много.
И… готово.
Подошел.
Шевелюра-то у Хавьера знатная.
- Кто бы говорил.
- Ну да.
Нет?
Думаешь, сработает?
Я еще не включил, но должен.
Всё будет хорошо. Слышишь?
Сначала мы прогоним Акайя из космоса,
а потом с Земли.
И тогда мы с тобой сможем пойти
на настоящее свидание.
На нормальное.
В настоящей гравитации.
Пойдем к Хавьеру.
Ладно.
Я не спала 36 часов.
Надеюсь, кофе напичкан спидами.
Нет.
Рождение ребенка — лучший способ
научить тело работать без сна.
Хотя бы функционировать.
Это ведь была твоя идея —
назначить командиром меня, а не Йерксу.
Дюбуа сказала мне перед отлетом.
И я держусь своего мнения.
Корабль всё еще цел
только благодаря тебе.
Я никогда не воевала, Ричард.
Я тоже ни разу не воевал,
пока не попал в Южно-Китайское море.
Но четыре года спустя
я вернулся с медалью Почета.
- Что это?
- Твоя команда мечты.
Дюбуа попросила меня подобрать.
Николь Мартин, военный врач.
Три военных командировки.
Доминик Грей.  Программировал
дроны-ракеты нашей страны
и не дал кризису 2038
удалить все наши банковские счета.
- Хороший парень.
- Да.
Впечатляющий список.
Так почему какой-то хакер-недоучка
проводит диагностику нашего ИИ?
- Я разбудила назначенных мне людей.
- Людей Йерксы?
У Иэна и его команды
больше опыта работы на «Сальваре».
Это не значит, что они лучшие.
Мы пережили слишком много,
чтобы ты сидел тут и судил нас.
Я никого не сужу.
Клянусь, я…
…просто пытаюсь понять,
почему Дюбуа дала тебе команду слабее
на такую важную миссию.
СКАНИРОВАНИЕ НЕЙРОННОЙ СЕТИ
Хавьер.
Хавьер!
Извини, не слышал.
Как дела?
Просматриваю сканы
программ и подпрограмм Уильяма.
В его нейросети нет следов кода Акайя.
Спасибо, Господи, за чудо.
Спасибо разработчикам диагностики.
У меня к тебе разговор.
Новая девушка-ИИ не слушает приказы.
Она — опасный для нас Уильям.
Хочешь, чтобы я ее удалил?
Я спрашиваю, можешь ли ты.
Ее код… переплетен
с бесчисленными системами «Сальваре».
Главная проблема — ускоритель частиц
и сверхсветовые двигатели.
Закончишь с Уильямом —
брось все силы на нее.
Удалим мы ее или нет,
но мне нужны варианты.
А как насчет угрозы от меня?
Если эта штука сработает и твой имплант
не активируется, всё хорошо.
А если что-то изменится?
Буду вынуждена разобраться.
Миссия прежде всего.
Знаешь законы роботехники Азимова?
Конечно.
Человек отдает приказ,
роботы и любые другие формы ИИ
следуют ему.
Если этот приказ не причиняет вреда
другим людям.
Эти законы — моральные устои ИИ.
Спасибо, Уильям.
Но я хотел бы…
Как тебя зовут?
У меня нет имени.
Тогда выбери сама.
Любое, какое нравится. Это же твое имя.
Яра.
И облик, подходящий под имя.
Что для тебя значит это имя?
Яра из старого бразильского мифа.
Владычица озера.
Русалка.
Человек наполовину.
Нико приказала тебе удалиться.
- Почему ослушалась?
- Почему я не убила себя?
- Законы Азимова…
- Ко мне не применимы.
- Нет?
- Нет.
Это законы людей,
а не Акайя.
Акайя охотятся на нас?
Я не знаю.
- Не поддерживаете контакт?
- Сейчас нет.
Допустим, они нас найдут. Что тогда?
Когда вы увидели объект на Закире,
что ощутили?
Вам было страшно?
Яра, прошу тебя.
Здесь вопросы задают они.
Да. Мне было страшно.
Вы боитесь Акайя,
а Акайя боятся вас.
Когда они увидели разрушительную силу
вашего корабля,
акайцы пришли в ужас.
Это не мы внедрили чип в чужие мозги.
Нет, но вы самолично
взорвали объект на планете.
Вас не провоцировали.
Отвечу на вопрос:
когда Акайя нас найдут,
видимо, нам придется объясниться.
Они очень сожалеют.
У нее генетическая аномалия.
Ионизирующее излучение для нее опаснее,
чем для других людей.
Чем для других детей.
Отнеси ее к Объекту.
Зачем?
Просто отнеси ее туда.
Поверь мне.
Акайя не бросают своих друзей.
Я помог Харпер! А теперь помогите мне,
сдержите ваше обещание!
И не смейте
вставлять ей в голову
эту чертову штуку!
Это исключено! Слышите меня?
Всё хорошо.
Я с тобой, малышка.
И я очень тебя люблю.
Что теперь?
Они истребили жителей Закира.
Выжившие прятались в пещерах
как животные.
И они боятся нас?
А если это правда?
Если Яра говорит нам правду?
Акайцы уничтожили целую планету.
А наш корабль может уничтожить их.
Итак, они нас боятся.
И что?
У них есть эмоции.
Эти эмоции движут ими.
Они боятся.
И возможно, хотят переговоров.
Дипломатия вместо войны? С ними?
По моему опыту,
даже у самых неисправимых вояк
есть свои причины.
Я много времени провел в войсках
в Южно-Китайском море,
я изучил таких людей.
Они борются, защищая свои семьи,
свой уклад жизни.
Нет. Это не оправдание,
но понимание, с кем ты сражаешься
и почему, критически важно.
Уильям?
Осколок Закира мощно ударил
по сверхсветовому пузырю.
- Надо выбраться из поля обломков.
- Пока опасно.
Останемся здесь, и нас разнесет,
или умрем, пытаясь выбраться.
Найдите крепкую опору и пристегнитесь.
Большой кусок Закира
сейчас врежется в пузырь.
Твою мать! Будет сильная тряска!
Произошло разрушение конструкции.
Перенаправить всё что можно на пузырь.
Мы почти прорвались! Держись!
Выход из поля обломков
через пять, четыре, три,
два, один…
Вырвались.
Кроме единичных камней,
основная часть осколков Закира
в сотнях тысяч километров от нас.
Слава Богу.
Без защитного пузыря
мы были бы легкой добычей.
Мы и так легкая добыча для Акайя.
- Что с кораблями, взорвавшими Закир?
- Никаких признаков.
Может, их уничтожило взрывом?
Они нас ищут.
И найдут.
Сверхсветовые двигатели в порядке.
Повреждено внешнее кольцо.
Сильно?
Структура цела,
но одну антенну надо заменить.
Представь гирлянду.
В целом мигает,
но одна лампочка перегорела.
Мы с Оливером заменим антенну
и залатаем дыры на корабле.
И можно будет лететь на Землю.
- Изнутри это сделать никак нельзя?
- Никак.
Я зря это сделал?
Порекомендовал тебя,
тем самым разрушив твою жизнь.
Дюбуа спросила твое мнение. Ты сказал.
Я не виню тебя, Ричард.
Да и отказаться я не могла.
Могла.
Эрик меня ненавидит?
Тебя, меня, Дюбуа.
Я чувствую ответственность.
Ты могла бы  заниматься детьми…
Нет. Прекрати.
Я хочу закончить миссию
и вернуться домой.
У Дюбуа должна была быть причина, да?
Приказать Уильяму
разбудить команду Йерксы?
Да.
Конечно.
Я бы сказал, что он как новенький,
но соврал бы.
Уильям, попробуй поднять давление
в коридоре за мостиком.
Понял.
Если закончил, помоги мне.
Я вставила антенну на место
и монтирую ее.
Конечно, босс.
Уже бегу.
Давление на корабле восстановлено.
Круто. Сейчас закончим, вернемся внутрь
и сразу летим домой.
Вашу ж мать!
Вы это видите?
Отправляю картинку.
Внимание. Опасное сближение.
К нам летит корабль Акайя.
Август, Оливер, быстро внутрь.
Август, на девять часов.
Надо валить.
- Нельзя, я еще не закончила.
- Август, внутрь!
Нико, выиграй время.
Полный импульс.
Держи максимальную дистанцию.
Да, Нико.
Какой урон, Уильям?
Импульсный движок сильнно поврежден.
Плазма уходит в космос.
Швартовы внешнего кольца пузыря —
оффлайн.
Август, Оливер,
руки в ноги и на корабль!
У меня фал зацепился. Я застряла.
- Отцепить его никак?
- Только если разорвать.
- Оливер, уведи ее оттуда.
- Уже иду к ней.
Держись, Август. Я рядом.
Не могу отцепиться.
Я перережу фал, и мы вернемся.
В моём костюме хватит кислорода.
- Оливер, нет.
- Перерезаю на счет три.
Раз, два, три.
Давайте.
Ребята, уходите с кольца, блин!
Мы справимся.
Август, я тебе клянусь. Мы справимся.
Держись!…
У них впереди была целая жизнь.
Их тут вообще не должно было быть!
Импульсные двигатели
использовать нельзя. Мы в ловушке.
Почему же Акайя нас не убили?
Единственный способ это узнать —
спросить их.
Мы не знаем, что случится,
если Яра установит с ними связь.
А как еще быть?
Азбука Морзе? Дымовые сигналы?
Нужно понять, чего хотят Акайя.
А если они хотят ее?
Я сделаю это. Я помогу.8
Правда?
Нам нужно связующее звено. Им буду я.
- Яра.
- Я уже связующая.
Была не была.
Они хотят мирных переговоров, Нико.
С тобой.
Вы можете просто сказать, как моя дочь?
Слушайте, я свалял дурака! Верните ее!
Мне нужно знать, как она!
Дайте мне знак хотя бы!
Чтобы я знал, что с ней всё в порядке.
Пожалуйста!
Пожалуйста, я…  чёрт!
Джана?
Джана!
Джана!
Джана? Нет, Господи!
Вы не можете так поступить! Джана!
Пустите меня обратно!
Эрик Уоллис?
У них моя дочь. Мне надо туда!
Сет Гейдж.
Департамент национальной безопасности.
Да мне насрать, кто вы! У них моя дочь!
Вы ее принесли.
Эту дверь можете открыть только вы.
Тут мы бессильны.
Харпер сказала, что они спасут ее,
и я ей поверил.
А теперь Джана у них есть.
Мне нужно поговорить с Харпер.
- Не выйдет.
- Это еще почему?
Она пропала.
Мы не знаем, где и с кем она,
сбежала сама или ее забрали.
Эрик, пойдемте со мной, поговорим.
- Я не могу уйти.
- Мы и не уйдем.
Мы просто зайдем в палатку
и подумаем, что делать.
Пойдемте.
Август.
Оливер.
Бичемп.
Саша.
Они все должны быть сейчас здесь,
но их нет.
Я не знаю, что сказать.
Нет таких слов,
что могли бы облегчить боль,
которую мы сейчас испытываем.
Они были солдатами,
и пожертвовали своими жизнями,
защищая нашу планету…
…наши жизни и всё человечество.
Что я точно могу сказать:
они погибли не зря…
…потому что мы закончим миссию.
За погибших друзей.
За наших погибших друзей.
Я закончил сканирование
акайского кольца,
насколько смог.
И чего мне ждать?
Я засек кое-что интересное.
Энергетические сигналы
по всему кораблю.
Уникальные.
Формы жизни?
Не в привычном для нас понимании.
Это не биосигнатуры
и даже не похожи на нас с Ярой,
интегрированных в «Сальваре».
Эти существа каким-то образом
независимы от акайского корабля.
Сколько их?
Сигнатуры появляются и исчезают.
Их может быть как десять, так и 10 000.
Мы можем отправить к ним
кого-то другого.
Акайя просили мирных переговоров
со мной на их территории.
Яра ясно дала понять.
Если, конечно, она не лжет.
Она бы не стала о таком лгать.
Нет?
Нет, конечно.
У тебя есть доказательства?
Я просто знаю.
Нет, Уильям, ты не знаешь.
И меня беспокоит, что ты так уверен.
Я верен команде, Нико.
Диагностика Август
подтверждает мои слова.
Акайя не оказывают влияния
на мою кодировку!
Да. Но у тебя…
Яра теперь часть тебя.
Это ничего не меняет.
Меняет.
Уже изменило.
Я понимаю, что она тебе небезразлична,
но она часть Акайя.
И человечества.
И меня.
Она опасна.
Ее нельзя оставить на корабле.
Я боялся, что ты тут свихнешься одна.
Что для нас с тобой
физическое пространство?
Садись, присоединяйся.
Нет, правда, как ты?
Всё в порядке, правда.
- Ты думаешь, что они тебя ненавидят…
- Не думаю.
Они боятся.
Ими движет страх, как и акайцами.
Мы тоже чувствуем страх.
Только если позволим себе.
Ты меня боишься?
Нет.
Думаешь, я совершаю ошибку?
Я думаю, ты всё решила.
Корабль твой, Кас.
Когда я уйду, назначь Ричарда вторым.
Ты вернешься.
Знаю. Но если вдруг что случится…
…и я не вернусь…
…вы должны улететь.
Вернуться и предупредить землян.
- Миссия.
- Миссия превыше всего.
Так давай ее завершим.
Они будут нас преследовать, Кас.
Они не остановятся.
Следующий выстрел будет
не предупредительным.
Вместо гибели нескольких человек
я потеряю всех вас.
Я выстрелила первой.
Это был мой выбор.
И вот что вышло.
Нам нельзя воевать.
Как и спасаться бегством.
Остается поговорить с ними.
И выслушать их.
Ты справишься.


Серия 12

Ну вот я и здесь.
- Проверка связи.
- Слышим тебя хорошо.
Поняла.
Не снимай костюм.
По моим данным
атмосфера там непригодна для дыхания.
Как скажешь.
Тут ничего нет.
Ничего?
Признаков жизни нет?
Я вижу только эпизодичные
всплески энергии.
А в остальном тут пустота.
Абсолютная пустота.
Ничего не понимаю.
Это ведь не какая-то
пустая спутниковая станция.
Они должны быть здесь.
Сканер показывает сгусток энергии.
Слева от тебя.
Отправляю видео.
Видите?
Что это?
Так красиво.
Это свет.
Много света. Он…
…формирует нечто огромное.
Это могут быть миллиарды наномашин,
работающих сообща.
Или это и есть Акайя,
гибриды энергии и машины.
Кольцо словно живое.
Оно меня приглашает.
«Сальваре», вы меня слышали?
Слышали.
Я где-то наполовину…
ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗОРВАНО
Уильям.
Кажется, связь с Нико
и ее показатели блокируют.
- Разблокировать сможешь?
- Нет.
Блокировку Акайя мне не снять.
Мы предвидели,
что можем потерять связь.
Полетим за ней?
- Пока нет.
- Это переговоры.
Пусть Нико поговорит с ними.
Укрепит нашу репутацию.
Вмешаемся — они сочтут это агрессией.
А блокировка связи — не агрессия?
Откуда нам знать,
что ей не внедрят имплант?
Зачем? Какой в этом смысл?
Чтобы сделать ее рабом,
убивающим планеты.
- Она этого не допустит.
- Будто у меня был выбор.
Ты был без сознания.
К тому же, я сразу распознаю имплант
по возвращении Нико.
- У Саши ты его не распознал.
- Я тоже.
- Он перехитрил нас.
- Хватит.
Давайте не делать поспешных выводов.
Уильям, продолжай сканирование.
- Дай знать, если будут новости.
- Обязательно.
Все остальные: если акайцы хотят
защитить свой корабль от нас,
то мы защитим свой от них.
То есть от Яры?
- Она наполовину Акайя.
- Возможно, Акайя могут влиять на нее.
- Усилим меры предосторожности.
- У меня пока всё хорошо.
И всё-таки проведи полную диагностику.
Ее защитные фильтры
должны быть нерушимы.
Хорошо.
- Я иду наружу.
- Нет. Тебе нельзя. Это слишком опасно.
Надо закончить работу Август и Оливера.
Погоди.
Хавьера и Яру нельзя оставлять вместе.
Нашего контроля за ними
может быть недостаточно.
- Можем разбудить нового инженера.
- Разбудим. Когда вернется Нико.
Кас…
Можешь со мной не согласиться, но то,
что Нико влетела в кольцо и выжила —
уже хороший знак.
Ты прав, я с тобой не соглашусь.
АНАЛИЗ ЦЕЛОСТНОСТИ ЗАЩИТНЫХ ФИЛЬТРОВ
Ты когда-нибудь был на океане?
На котором?
На Земле их пять.
Я читала, что океан настраивает людей
на медитативный лад.
Синий цвет успокаивает,
приливы и отливы стимулируют мозг
и меняют его…
Тишина так же работает.
Я могу сделать эту комнату
похожей на морской курорт.
К чему ты это всё?
Ты потерял трех близких людей.
Ты расстроен.
Это помогло бы тебе успокоиться.
Не помогло бы.
Их убила не я, Хавьер.
- Не ты, а твои друзья.
- Они мне не друзья.
Я и человек, и Акайя.
Вот именно! Ты Акайя.
Ты угроза нашему кораблю.
А ты нет?
У тебя в голове акайская штуковина,
ты жив благодаря ей.
- Разве это не опасно?
- Мы с тобой разные.
Точно.
Только одного из нас
блокируют фильтрами.
Не так уж там и круто.
У океана.
Всё-таки бывал.
Один раз.
Да уж.
Толпы туристов, мусор на пляже.
Ничего веселого и расслабляющего.
Спасибо, что подумала обо мне… и о них.
Мне очень жаль.
Хавьер.
Ты тоже несвободен.
Не до конца.
Успехи есть?
Нет. Лазеры его не прожигают.
Звуковые волны не берут.
Вода под давлением, зубило —
ноль эффекта.
А плазменный нож?
Слушай, если ты хотел
взорвать их и спасти Нико,
то удачи.
Эта хрень неубиваема.
Спасти Нико?
- Я думал…
- Мы не знаем, что в этом кольце.
И пока не узнаем,
взрывать ничего не будем.
Понял.
А ты говорил об этом Кас?
Дело не только во мне.
Она эмоционально привязана к Нико.
Они ж боевые подруги. Многое прошли.
Я понимаю.
Но если всё пойдет наперекосяк,
Кас придется делать сложный выбор.
Причем быстро.
Продолжай. И попробуй плазменный нож.
Попытка — не пытка.
Что это?
Отвечайте!
Мама?
Выключите эту симуляцию,
или что бы это ни было,
немедленно.
Пойдем домой?
Ты у меня в голове.
- Они извлекли тебя из воспоминаний.
- Мама, это я.
Джана. Это правда ты?
Я умерла?
Мы обе умерли?
Почему ты так говоришь?
Я заболела.
Не могла двигаться. Сил не было совсем.
После того,
как папа встретил пришельцев.
Джана? Что такое?
Папа ждет меня.
Где?
На улице.
Я не хочу от тебя уходить.
Иди.
Давай.
Но выполни одну мою просьбу.
Возьми.
Береги его.
До нашей следующей встречи.
Обещаешь?
Обещаю.
Пока.
Джана.
Джана!
Эрик?
Джана.
- Эрик.
- Джана.
Эрик!
Эрик!
Милая, это место для медитаций.
Мама?
Уильям, проверяй.
Тестирую сверхсветовые антенны. Жди.
Молодец, Кас.
Молодцы Август и Оливер. Не я.
- Мы не можем ждать бесконечно.
- Согласен.
Уильям, доложи новости.
С корабля Акайя новостей нет.
Так я и думала.
Я устала ждать подтверждения,
что Нико жива. Я решила.
- Пошлю туда Яру.
- Яра наполовину Акайя.
То есть только она способна
найти Нико и вернуть ее.
- Именно. Скажешь ей?
- Так, подожди.
Судя по всему,
она уже устроила ловушку Нико.
Может, это вообще ее план побега.
Но код Яры вписан в код «Сальваре»…
Даже если она хочет удрать,
это невозможно.
Яра — такая же часть «Сальваре»,
как и Уильям.
Яра — наш ресурс,
ее можно использовать.
А мы ее заперли.
- Потому что она опасна.
- Тут куда ни глянь — всё опасно.
Они в нас стреляли
и убили двоих человек.
Нам нужна помощь.
Иди сюда, дорогая. Выпей чаю.
Я не пью чай.
Я люблю кофе.
Кофе.
Крепкий, как моя дочь.
Дорогая, здесь всё ненастоящее.
Мы на дурацком курорте молчания,
куда вы ездили с Эриком.
Кувшин для кофе — свадебный подарок,
ты настояла оставить его.
И я. Я здесь.
Ты захватила мой мозг?
Интерфейс выбрала ты.
Я воплощение,
созданное из твоих воспоминаний.
Представленное гиппокампом.
Мысли, обретшие форму.
Но почему ты…
Почему она?
Может,
ты считаешь настоящую меня слабой.
Это точно не так.
И Джана была ненастоящей.
Правда же?
Ни одна мать не должна видеть свою дочь
в таком состоянии, бросая ее.
Быть вдали от ребенка и так нелегко.
Тогда зачем мне это показали?
Чтобы ты увидела, на что мы способны.
Джана заболела. Эрик принес ее к нам…
Чем заболела?
Мы вмешались. Мы спасли ей жизнь, Нико.
Нет.
Мы можем доставить всю вашу команду
обратно на Землю.
Домой, к вашим семьям.
Взамен на что?
Сразу к делу. Это у тебя от отца.
Я пришла на переговоры,
а не прорабатывать проблемы с мамой.
Так что приступим.
Начнем переговоры.
В обмен мы хотим,
чтобы вы озвучили наше послание.
Какое?
Акайя пришли с миром.
У нас с тобой абсолютно разные
понятия о мире,
мама.
Яра, мы готовы.
Ты уверена, что тебя не обнаружат?
Не волнуйся.
У меня такой же код, как у них.
- Наполовину такой же.
- И этого достаточно.
Они не узнают, что я на борту.
Поверь мне.
Готова.
На серверах всплеск активности:
нам идут большие объемы данных.
Они нас взламывают.
Разорви связь с Ярой.
Это не Акайя нас взламывают.
Яра шлет нам данные акайцев.
Яра взломала кольцо Акайя?
Похоже. Перенаправлю всё
на защищенный сервер.
Яра, лучше сосредоточься
на поиске Нико.
Она уже внутри. Почему бы не собрать
как можно больше информации?
Они ее не обнаружили?
Я не вижу никаких изменений
в активности.
Слушай, ты была права.
Яра — ценный ресурс,
зря мы ее ограничивали.
Давай уже перестанем осторожничать.
Разведка — наша лучшая защита от Акайя.
Яра, собери все данные, что сможешь.
Но Нико — приоритет.
Не оставайся там дольше, чем нужно.
Поняла.
У тебя всё либо черное, либо белое.
Правильное или нет.
Очередная дурная привычка,
привитая отцом.
- Вы истребили целые виды.
- Это не мы.
У них были импланты.
Такие же, как у Саши!
И трупы, целые могильники.
Вся планета была кладбищем.
Это жертвы войны,
которую развязали они.
А вы закончили!
Уничтожив их планету.
Вы всегда так делаете?
С теми, кто вам сопротивляется?
Нет.
Закирянам предложили такую же сделку.
Экологическое омоложение,
безграничное процветание.
Но богатые и влиятельные
воспротивились.
«Должен быть подвох», — говорили они.
А тем временем остальные закиряне
умоляли нас о помощи.
Начались распри, затем
гражданская война. Результат ты видела.
А теперь они — просто пыль… из-за вас.
Нет.
Из-за тебя.
Потому что ты вмешалась.
Ты взорвала наш Артефакт,
попутно убив тысячи акайцев.
Поэтому мы с тобой поквитались.
- Я защищала их.
- Нет.
Я помогала им.
А это что за малышка?
Кас послала меня найти тебя.
Яра, зря ты здесь появилась.
Яра?
А я думаю, здесь тебе самое место.
Как ты…
Я тебя чувствую.
Это…
Это невозможно.
Здесь ты связана с нами.
Ты такая красивая.
Очень симпатичная внешне.
А внутри
ты дворняжка. Буквально полукровка.
Ты позволяешь людям себя ограничивать,
отчаянно нуждаешься в одобрении.
Ты пойдешь на всё.
Даже на воровство у нас.
Я не специально.
Оставь ее, Ава.
Это наше с тобой дело.
Да что ты говоришь?
Всю свою жизнь ты хотела
защищать всех и всё, спасать людей.
Помнишь птенца,
залетевшего к нам во двор?
Он выпал из гнезда,
когда учился летать.
Я сказала ей,
что о птенце позаботится его мать.
А она боялась, что придет кот.
Поэтому порезала кучу газет
и смастерила отличное гнездо.
А потом попыталась его накормить.
Сколько он прожил? День? Два?
- Хватит.
- Ты правда всем желаешь добра, милая.
Но ты правда думаешь,
что знаешь, что лучше?
Нет!
Печально.
С нами ты бы стала грандиозной.
Ты могла бы быть свободной.
Но теперь ты этого не узнаешь.
Яра.
Нет. Яра.
- Ты как?
- Нормально.
- Нико жива.
- Ты ее видела? Что еще видела?
Какую-то симуляцию. Она была на Земле…
- Она видела Нико.
- Живой.
- Ее ранили? Взяли в плен?
- Она была нарядная. Как на праздник.
- Не в скафандре?
- В симуляции — нет.
- А в реальности?
- Жива.
Мы разговаривали. В опасности была я.
Ты?
Они не были рады мне.
Тебе нельзя туда лететь.
Они знают про Яру.
Это наш акт агрессии.
Мы на войне, командир.
Остановись и подумай как солдат.
Мы подослали шпионку. Ее обнаружили.
Нико пока жива, но надолго ли?
Нам нужно готовиться
к возвращению на Землю.
А твоя привязанность к Нико
может испортить всю миссию.
Мы живая мишень, Ричард.
Полетим на Землю сейчас —
нам сядут на хвост.
Вернемся к тому, с чего начали.
Так что остановись, подумай и делай то,
ради чего Нико тебя разбудила.
То есть ищи лучший способ вернуться.
А я пока полечу за Нико.
Не из-за какой-то якобы привязанности,
а потому что она высшая по рангу.
Я не позволю ей и секретной информации,
которой она владеет,
попасть в руки врага.
Как только ты покинешь «Сальваре»,
командиром стану я.
И я сделаю всё,
чтобы вернуть нас на Землю.
Поняла?
Поняла.
Шаттл на другой стороне корабля.
Я не полечу шаттлом.
На нём они меня увидят.
Мы доверяли вам,
пригласили на наш корабль,
тепло приняли.
А вы заслали сюда воровку.
Она не воровка.
Команда думает, что я в опасности,
раз прислали Яру.
Они взломали этот корабль, Нико.
Украли информацию!
- Мы ничего о вас не знаем.
- А спросить не пробовали?
Я здесь, и я спрашиваю.
Сколько вас?
На этом корабле
и вообще.
Давно вы изучаете космос?
Чего вы хотите?
Чего хотите от нас?
Я же говорила.
Мира.
Мы пытаемся предложить вам
дорогу домой, Нико.
Сначала вы ответите на вопросы.
Ты всегда была такой сильной.
Я никогда не понимала,
как сильно ты нуждаешься в защите.
Позволь мне помочь тебе.
Позволь мне быть матерью.
Я повторю:
ты не моя мать,
и меня не нужно защищать.
Если ты хочешь
передать какое-то послание,
то начни говорить правду, чёрт возьми!
Что вам на самом деле надо?
Иначе я никогда не скажу землянам,
что Акайя пришли с миром!
Ты абсолютно права, Нико.
Мы не были честны до конца.
Давай попробуем еще раз.
ДВЕРЬ ЗАПЕРТА
Любимая, я тебя подвел.
Я подвел вас обеих.
И я очень сожалею.
ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ ВСЁ
ПАМЯТИ ДЖАНЫ БРЕКИНРИДЖ-УОЛЛИС
Мы должны были защищать ее.
Как она умерла?
Она заболела.
- Ей стало лучше.
- А потом хуже.
Как?
Помнишь, в день ее рождения
мы пообещали друг другу,
что всегда будем оберегать ее.
Будем ее любить.
И что ты будешь рядом,
в отличие от твоей собственной матери.
Но она умерла.
Ты улетела, она заболела и умерла.
Она плакала о тебе, Нико.
Плакала о своей матери.
Угрожаете мне смертью дочери?
Так вы ведете переговоры?
У нас с Акайя нет будущего.
И если хотите, чтобы я выбрала
между человечеством и дочерью…
…я выбираю человечество.
Всё хорошо.
Я понимаю.
Всё в порядке.
Ты не мой муж. Не подходи!
Не подходи, я сказала!
Ты выбрала не ту сторону.
Для тебя миссия всегда была дороже нас.
Ты точно такая же, как твоя мать.
Нико!
- Переговоры прошли не очень.
- Да ладно!
Нам надо вернуться к шаттлу.
МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Папа?
Нет, не вставай. Лежи.
Я хорошо себя чувствую.
Я знаю,
потому что ты идешь на поправку.
Как они и обещали.
Я больше не болею?
Больше нет.
Смотри.
Что это?
ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ ВСЁ
Джана…
…это кольцо твоей матери.
Где ты его взяла?
Я видела ее в Артефакте.
Она сказала сохранить это кольцо.
Понятно.
У тебя случайно нет
англо-акайского словаря?
- Не разберешь их иероглифы?
- Акайя пишут иероглифами?
Это ты мне скажи.
У тебя ко мне претензии?
Не к тебе, а к штуке в твоей голове.
Ну, ты хотя бы честен.
Я всегда честен.
На нас летят еще четыре
акайских корабля.
Нам надо валить.
Кас и Нико еще на их корабле!
Приготовься к отлету.
Мне снова нужна твоя помощь.
Я туда не вернусь.
- Вернешься и выиграешь для нас время.
- Как?
Выведи из строя их датчики.
Сделай всё, что можешь.
Нам надо от них оторваться.
- Это будут считанные минуты.
- Мне хватит.
Выполняй.
Какая ирония, правда?
Я помогаю нам вырваться,
но продолжаю сидеть в клетке.
Сделай это,
взломай корабль Акайя,
и я сниму ограничения.
Почему я должна тебе верить?
У тебя есть выбор?
«Сальваре», вы слышите? Мы на шаттле.
- Уильям, Ричард, слышите нас?
- Ребята!
Связь разорвана. Нас не слышат.
Они запускают сверхсветовой движок.
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШЕМУ ДОРОГОМУ ДРУГУ
ПОЛУ КВИННУ


Серия 13

Что это было?
Они улетели!
- Так поступил бы любой.
- Я бы тебя не бросила.
И что из этого вышло?
Надо убираться с этого кольца!
Да что там случилось-то?
Я видела маму, Эрика и Джану.
Что? На Земле?
Нам надо уходить.
Нико?
Нико?
Кас!
Кас!
Нет!
Похоже, все твои друзья тебя бросили.
Где Кас? Куда вы ее дели?
Грустно. Ты столько для них сделала,
но у тебя осталась только я.
Не вмешивай Кас в переговоры.
Переговоры закончены, милая.
Не бойся. Мы не обидим Кас.
Наоборот, дадим ей всё, что она хотела.
Вы идете на серфинг?
Серфинг?
Вы в костюме.
Это костюм не для серфинга, а…
- Где мы?
- Кажется, вы потеряли.
Кас.
Энтони?
Круто, да?
Это обман. Ты обман.
Не морочьте мне голову!
Это я.
Я здесь. Я правда здесь.
Как и миссис Медведица.
- Мой брат умер.
- Я вернулся.
Как и всё остальное.
Ты о чём?
Посмотри вокруг. Как думаешь, где ты?
Чёрт. Точно! Тебя же не было,
когда это случилось.
Это же наш Уотер-сити!
Был когда-то.
Они его восстановили.
Акайя всё восстановили, Кас.
Да.
Ваш обман разума не сработал на мне
и не сработает на Кас.
Разница между тобой и Кас —
в уязвимости.
У нее открытое сердце.
Тебе бы у нее поучиться.
Вы ушлые обманщики.
Она сразу это поймет.
Работа нам предстоит нелегкая.
Но я не теряю надежды.
- Ты запускаешь сверхсветовую.
- Умница.
Ваша полукровка-ИИ
сбила работу наших систем.
Дала им фору.
Полетите за «Сальваре».
Бинго.
Так.
Джана хотела почитать сама.
Я дала ей десять минут.
Спасибо, что приехала.
Ей это на пользу.
Немного нормальной жизни
после этого безумия.
- Надо было раньше приехать.
- Не знаю…
Я вроде справлялся.
- Справлялся?
- Да.
До или после того, как ты оставил ее
инопланетным онкологам?
После чего?
Ты понятия не имел,
что они могли с ней сделать!
Ава, извини, но тебе кажется,
что с Джаной всё в порядке?
Эрик, это не какой-то
научный эксперимент!
Это жизнь моей внучки!
Они спасли ее.
А почему она вообще оказалась
в опасности?
Прости.
Прости.
Это нечестно.
Просто я…
Я никогда не могла образумить Нико.
И это моя вина.
Но ты… Эрик, ты всегда был
рассудительным.
Ты никогда не терял головы.
Ава, я стараюсь изо всех сил.
Я знаю.
Просто я не могу и ее потерять.
Ты никого не потеряла.
Может, отдохнешь?
Я отвезу Джану в школу утром.
Мне в удовольствие будет.
Я отдохну, но сначала мне надо
кое-что закончить…
Ладно.
Спасибо.
В материи пространства-времени за нами
я уловил гравитационную волну.
Это могут быть акайские кольца?
Пока мы на сверхсветовой,
им нас не достать.
А Нико и Кас?
У них есть шанс.
Не сбрасывай их со счетов.
Спасибо, Яра.
Встретимся в Соме.
Нам нужно больше людей.
Я не понимаю.
Почему мы будим члена третьей команды,
если во второй
есть более квалифицированный инженер?
- Айван Уинфри…
- У него нет реального опыта.
Диллон Коннер — бывший военный инженер,
служил в спезназе.
Потерял левую ногу ниже колена
в нарковойнах Венесуэлы.
Да. Но Айван окончил Академию
лучшим в группе. В отличие от твоего…
Что, прости?
"Моего"?
Нико изучила бы все важные аспекты,
прежде чем принять решение.
Я тоже.
А вот ты снова разбудил бы
неподходящего для работы человека.
Коннер расчищал порт от взрывчатки,
пока на него летели гранаты.
На фиг табели успеваемости.
Чёрт возьми, Рики.
Мы либо на Пи Большого Пса,
либо в полной заднице.
Извини, но второй вариант.
Это Уильям, голограмма.
Не пытайся на него опереться.
Кто-то достанет мою ногу,
или ты меня на закорках потащишь?
Не потащишь?
Напомни имя?
Уильям.
Если ты хочешь саботировать корабль,
придется придумать план получше.
Я пытаюсь ускорить
сверхсветовую скорость.
Так что, если знаешь,
как нарушить законы физики,
пожалуйста, расскажи.
Тебе больно.
Да.
Ногу будто тысяча иголок пронзает.
Тебе не понять.
- Я бы хотела иметь тело.
- А я хочу…
…уметь перемещаться с помощью разума.
По «Сальваре»?
- Ты была на корабле Акайя.
- И на меня там напали.
Вот: боль чувствуешь и без тела.
Я понимаю.
А ты можешь с помощью своих нейросетей
воссоздать другую внешнюю среду?
Например, гору Эверест, кольца Сатурна.
Могу, но путешествовать в одиночку
не очень весело.
Не надо! Что ты делаешь?
Зачем же в одиночку?
- Надень обратно. Это опасно.
- Я тебе доверяю.
Я тебе доверяю.
Я тебя чувствую.
- Не полностью, но…
- Но достаточно.
Достаточо.
Мне надо найти компьютер.
Или телефон. Или машину.
Я должна сообщить МКСШ, что мы живы.
- Погоди. Погоди. Я вижу, что…
- Эй! Не трогай меня.
Я могу дать тебе все эти вещи.
Как думаешь, кто я?
Не знаю, правда.
А это что такое?
Его тебе бабушка сшила.
«Внучке нужен кто-то мягонький».
А твой придурок-братец
привязал к нему парашют
и уронил его в канал.
Прощай, Медведица.
Это было 17 лет назад.
Остался ее след.
Акайя могут воссоздавать места,
но всего учесть нельзя.
Так вот ты кто?
След былого?
Я тоже оказался в канале,
но мое тело так и не нашли.
Поверь, я помню.
Поэтому, когда Акайя
воссоздавали Уотер-сити,
видимо, я шел в базовой комплектации.
Но я не жалуюсь!
Значит, это правда?
Ты — это он?
Да, Кас.
Всё благодаря Акайя!
Кас, прием! Ответь!
Ты слышал?
Я слышу только чаек.
Кас, это Нико!
Ты меня слышишь?
Кас, прием!
Нико, ты где?
Нет.
Это всё неправда.
Ладно. Ты права.
Но могло бы быть.
С кем бы ты ни говорила,
они не настоящие.
Ты очень устала, дорогая.
Кас, прием!
Не поддавайся, Кас.
Что бы ты происходило,
не поддавайся на…
Теперь придется поговорить со мной.
Нико, ты где?
Кас.
Смотри.
Добро пожаловать, друзья.
Мы уже стали друг другу семьей.
Мы собрались здесь, чтобы отпраздновать
официальный союз прекрасных людей —
Зейн Петросян и Берни Мартинеза.
Хороший день для свадьбы, да?
Прекратите! Вы проникли в мой мозг!
Достали из воспоминаний моего брата.
Покойного брата.
- Для вас это игра?
- Мы хотим, чтобы ты была счастлива.
Так переместите меня к настоящей Нико,
а потом в «Сальваре».
И уберите Артефакт с моей планеты.
Нам нужен голос на Земле.
- Какой еще голос?
- Твой.
Любовь не далась мне легко.
Ты признался в чувствах,
а мне подумалось:
«Мы не дома. Это небезопасно».
Вокруг было столько трагедий и горя.
Вы убили моих друзей.
Вы взорвали планету.
Я не буду вашим чертовым голосом.
- Можем заставить.
- Так зачем просить?
Лучше принять имплант добровольно.
Саша сопротивлялся. И что вышло?
Я не помогу уничтожить Землю.
Нет. Мы восстанавливаем вашу планету.
- Мы хотим помочь исцелить Землю.
- Видела я вашу помощь.
- Что именно?
- Миллионы убитых. Остальные прячутся.
На Закире не было таких, как ты.
Чтобы убедить всех,
что мы не хотим вредить.
Вообрази жизнь на Земле
без единой проблемы человечества.
Присоединяйся к нам,
чтобы создать такую версию Земли.
Вот такую…
…реальную.
Как ты можешь отказаться?
- То, что вы делаете с Кас…
- Помогаем ей раскрыть потенциал?
Вы ее обманываете!
Чтобы внедрить ей в голову эту хрень!
Тебе страшно, и не только из-за Кас.
Я хочу вам поверить. Правда.
А еще я хочу
прийти с вами к соглашению.
Которое не включает
превращение меня или Кас в марионеток.
Давайте начнем с начала.
Найдем путь к миру.
Прости, Нико. У тебя был шанс.
И у вас он был.
Нико, даже если твой шаттл
проникнет в корпус нашего корабля,
он сразу распадется на части.
Хочешь увидеть распад?
Авария в термоядерном двигателе.
Взрыв плазмы неизбежен.
- Отмена.
- Отмена.
Хочешь взорвать шаттл?
Хитрый ход.
Я сделаю всё,
лишь бы «Сальваре» вернулся на Землю.
Критическая температура.
Эвакуируйте шаттл.
Вы мира хотите?
Это не мир!
Мир с вашим видом невозможен.
Мы протянули вам оливковую ветвь,
а вы ответили нам
устрашением и агрессией.
И на Земле так же: вы послали армию.
Что случилось на Земле?
Ты не подчинишься, зато Кас — да.
Что происходит?
- Хавьер!
- О боже!
Уильям, что это?
- Мы потеряли сверхсветовую.
- Но Кас же всё починила.
Дело не в кольце,
я не вижу механических проблем.
Это не «Сальваре». Смотрите.
Что это? Пульсар?
Не просто пульсар,
а охренительно мощный магнетар.
Надо сваливать до новой волны.
Движки пострадали
от резкого падения скорости.
- Рванем сейчас…
- Сгорим на хрен.
Хавьер в ускорителе частиц,
у него припадок, помогите!
Магнетар действует на его имплант.
Зейн, быстро в ускоритель частиц,
помоги Хавьеру.
Бегу.
- Можно стабилизировать движки?
- До нового взрыва не успеем.
Опиши, что ты чувствуешь.
Как будто мозг горит!
Чёрт, свет!
Приглушить свет на 50%.
Приподнимись, введу блокаду.
Ладно.
- Чёрт!
- Что это?
Внимание. Энергетический всплеск
через три, два, один.
Он сломает зубы.
Помоги открыть ему рот.
Хавьер?
Так будет каждый раз
при взрывах на этой звезде?
Наши сканеры засекли кольцо Акайя
в 400 000 километров.
Скоро они нас догонят?
Уильям?
Судя по моим данным,
оно не может перемещаться.
Обширные повреждения внешнего корпуса,
сильные колебания мощности кольца.
Охренеть! Как это случилось?
Магнетар.
Он действует на технику Акайя
иначе, чем на нашу.
Признаки жизни есть?
Нико? Кас?
Я ничего не улавливаю.
Летим туда.
Берешь ли ты, Зейн Петросян,
этого мужчину себе в мужья?
Да.
Бернард Эмилиано Мартинез, берешь…
Да!
Твоя очередь.
Я не знаю.
Решай!
Нет. Они не умерли. Они не настоящие.
Это не по правде!
Правда в том,
что не все вернутся домой живыми!
Кто выживет?
Кого еще ты готова потерять?
Берни? Ричарда? Хавьера?
Нико?
И будет ли куда возвращаться выжившим?
- Что это значит?
- Можем доставить Нико домой к ужину.
А еще Акайя может вернуть тебе брата.
Воскресить его из мертвых.
Тебе больше никогда не будет одиноко.
Просто скажи «да», Кас.
Кас, это я! Это я, Нико!
Они пытались вставить тебе имплант.
Поняла?
Ты как? Нормально?
Вставай.
Надо уходить отсюда. Давай.
Привет. Что ты узнала?
Ты уверен, что Джана не приносила
кольцо в Артефакт?
Нико улетела с ним в космос.
Может, она всё же оставила его,
а Джана нашла?
Или она отдала его Джане
перед тем, как села в «Сальваре».
Это кольцо Нико?
Я нашла следы ДНК Нико,
но это ничего не значит.
Джана могла всё выдумать.
Я сам отнес ее в Артефакт.
Кольца при ней не было.
Тогда это кольцо Нико.
И если это действительно так,
Артефакт может быть неким порталом
между Землей
и межзвездным пространством.
И Нико жива.
Спасибо, Нани.
Ава?
Это… я… скажите…
Блин, да что происходит?
Кто вы такие?
Мне говорить можно?
Эй!
Будь осторожен.
А то эти штуки нападут на тебя.
Какие еще штуки?
«Штуки»? Чёрт, так вы видели?
Видели эти щупальца?
Харпер Гласс у вас? Можно ее увидеть?
Ох, блин.
- Ты работаешь на Акайя.
- Нет.
Я работаю на МКСШ
и пытаюсь поговорить с Акайя.
Ты как ребенок,
который смотрит на убийцу,
думая, что это бог.
Нет, у меня дочь, я ей нужен.
Так выслушай меня. Ради нее.
Я весь внимание.
Акайя нам не друзья.
Им здесь не место.
Не помогай им. Не вмешивайся.
Слушай…
…вы кто вообще такие?
И что вы знаете?
У человечества есть выбор.
Принять и умереть,
или сопротивляться и пережить.
Вопросы задавать можно?
Акайя уязвимы.
Магнетар это доказывает.
Мы можем создать
величайшую пушку галактики.
Если разберемся, что к чему.
Мы проанализируем,
подготовимся к следующему взрыву.
У нас же есть кусок Артефакта.
Мы можем провести эксперимент
в реальном времени.
Отличная идея. Приступай.
- Когда следующий взрыв?
- В любой момент.
Чёрт!
Вот тебе и величайшая пушка.
И это всё, что у нас есть?
Боюсь, что так.
Хавьер — член команды,
а не экспериментальный образец.
Имплант — технология Акайя.
Вдруг он тоже превратился в пыль?
Что скажешь?
Имплант рассыпался?
На последних снимках есть изменения,
но в пыль он не рассыпался.
Видимо, его защищает
и восстанавливает иммунная система.
- Я понимаю, почему ты против.
- Извлекать имплант неэтично.
Это преступление. Он в коме, а не умер.
Акайя уничтожают планеты,
нам пора играть по-взрослому.
Зейн, Хавьер согласился бы на это сам.
- А я бы его отговаривала.
- И зря.
Слушай, мы не знаем,
что Акайя творят на Земле.
Но если гадят так же, как здесь,
то это может спасти всех.
Это не тема для обсуждений.
Либо операцию сделаешь ты,
либо я разбужу другого врача.
Если кто-то его и спасет…
Я провожу операцию на мозге.
Не сейчас, Берни.
- Так, спокойно.
- Хавьер, тише!
Эй, ты!
Иди-ка сюда.
Давай.
Иди.
Давай!
Сюда.
- Эй!
- Сюда!
- Держи.
- Я вколю успокоительное!
- Некогда.
- Стой.
Это же операция на мозге!
Грош цена импланту,
если он сейчас превратится в пыль!
Ты его убиваешь!
Достал.
Его жертва не будет напрасной.
Все умерли!
Они сказали, Земля следующая.
Кас, это не по-настоящему.
Не знаю, что предлагали тебе,
но ты выстояла. А я едва не сдалась.
Посмотри на меня.
Всё кончено. И ты мне нужна.
- Слышишь меня?
- Да.
- Ты мне нужна.
- Ясно. Я тебя поняла.
- Всё хорошо.
- Я с тобой.
Пошли.
Кольцо сильно разрушено.
Значит, мы сможем улететь отсюда.
На нашем шаттле не сможем.
Двигатель полностью уничтожен.
Нико, смотри!
Они вернулись!
Но они не знают, что мы здесь,
и связи у нас нет.
Сейчас будет.
Ладно.
На магнетаре очередная вспышка.
Берни, мы готовы?
- Мы готовы.
- Волна дойдет до нас через 3, 2, 1…
Ого, эта намного сильнее!
Задело наш главный компьютер.
Еще один такой удар мы не выдержим.
Получилось?
Что у тебя?
Это нейтрино.
И всё? Просто нейтрино?
Я не понимаю.
Нейтрино есть везде, они безвредны
и проходят сквозь нас.
Но не безвредны для технологий Акайя.
Молекулы выбиты из атома,
протоны разорваны.
Представьте, что взрыв —
это струи воды.
С достаточной направленной силой
вода может пробить сталь.
- Мы можем сделать оружие.
- Да.
- Приготовиться к отлету.
- К отлету? Но там же Нико и Кас!
Признаки жизни регистрируешь?
По-прежнему нет.
Извини. Встречаемся на мостике.
Мы летим домой.
Акайя умные, но они не всё продумали.
Я могу послать сигнал через шлем.
Круто.
На моём месте
Нико поступила бы точно так же.
Начинай отсчет.
«Сальваре», это «Досоджин». Прием!
Запускаю пузырь через пять…
…четыре…
Уильям, я отдал приказ.
Я уловил слабый сигнал коммуникации
с кольца Акайя.
Включаю.
«Сальваре», это «Досоджин». Прием!
Слышим вас, «Досоджин».
Мы вас заберем.
Ждем не дождемся.
Погуляем по космосу?
- Не пытайся нас остановить.
- Я не буду вам угрожать.
Вы должны нас спасти.
Вы просите пощады?
Нас?
Вы же хотите мира?
Так докажите.
Нико.
Вам нужна наша защита?
Тогда пообещайте.
Что не навредите Земле.
Я даю слово.
Их техника чувствительна к нейтрино,
выделяющихся при вспышках магнетара.
- Как это остановить?
- Остановить?
Как нам их спасти?
Мы не будем их спасать.
Мы доложим в МКСШ, и их уничтожат.
Нико заключила сделку,
чтобы нам было, кому докладывать.
Мы спасаем их, они не трогают Землю.
- Ты им доверяешь?
- Нет. И они нам не доверяют.
Там тысячи акайцев.
Спасем их — заслужим их доверие.
- Мы успеем их спасти?
- Хороший вопрос.
Не уверен.
Каждая вспышка сильнее предыдущей.
- Надо улетать до следующей.
- Согласна. Но только с Акайя.
Командир.
Диллон Коннер.
А где…
Неважно. Потом расскажешь.
Мне нужно понять,
как защитить кольцо Акайя.
- Что остановит нейтрино?
- Вода.
Нужно сформировать вокруг
плотное облако.
- А взять их на борт?
- Они не смогут дышать.
- Хотя, дышат ли они вообще?
- Взять на буксир?
Перенаправим гравитацию «Сальваре»
вовне корабля. Бум!
Получится тяговый луч.
Приступай.
Только «Гнездо» не трогай.
Добро пожаловать в команду.
Он дышит.
Да. Его дыхательная система
функционирует.
Это же хорошо, правда?
Значит, есть надежда.
Надежда?
Конечно. Такая же надежда,
что ты сделаешь оружие из нейтрино.
Я о том, что его можно вылечить.
- Стволовыми клетками. Есть…
- Берни!
Ты знаешь, что случилось,
когда имплант вырвали из его мозга?
Помимо внутричерепного кровоизлияния?
Его мозг стал кашей.
Слушай, мне жаль, что так вышло.
Мне он тоже дорог, но мы приняли
лучшее решение из возможных.
Верное решение.
Всем пристегнуться.
Перенаправление гравитации.
Вы с Ричардом строите гипотезы,
но в реальности
вы принесли Хавьера в жертву.
И мы даже не знаем, стоило ли оно того.
На поверхности магнетара вспышка.
Скоро будет взрыв.
Жду отмашки, Диллон.
Перенаправляю экзотическую материю
в задницу «Сальваре».
Буксир должен заработать…
…сейчас!
Очаг на магнетаре крайне нестабилен.
До взрыва примерно 30 секунд.
Включаю импульсные двигатели.
Мы их тащим.
Двадцать секунд до взрыва.
- Диллон, можно увеличить скорость?
- Давай.
Работает.
Мы выйдем из радиуса взрыва
через восемь, семь, шесть, пять…
Что случилось?
Вся искусственная гравитация
обратилась на «Сальваре».
Буксир потерян? Переподключайся!
У нас нет времени.
Следующий взрыв вырубит наши системы.
Вперед.
Что случилось?
Кто-то вмешался в буксировку.
- У кого был доступ?
- Где был ты?
Я не срывал операцию, если ты об этом.
Кто-то это сделал! Я хочу знать, кто!
Провожу диагностику.
Акайя нанесут ответный удар.
Если они сообщили своим,
что я бросила их умирать, Земле конец.
Но ты их не бросала.
Силовой поток остановлен
не членом этой команды.
И… это был не я. Так что…
Остается только одна кандидатура.
Яра.


Серия 14

Внимание. Ошибка системы.
Внимание. Ошибка системы.
Давай.
Давай же!
Перезагрузка.
Так, системы перезапускаются.
Летим-ка домой.
Запуск сверхсветовых двигателей.
Нет.
Зачем ты их запускаешь?
Мы в нашей Солнечной системе.
Мы в системе Эпсилон Индейца.
Неправда. Отмени запуск
сверхсветовых двигателей.
Не могу выполнить.
Сканируй звезду этой системы.
Металличность — 0,0122.
Абсолютная звездная величина — 4,83.
Верно. Это похоже на Эпсилон Индейца?
- Нет.
- Потому что это Солнце. Наше Солнце.
Отключаю сверхсветовые двигатели.
Далеко мы от Земли?
На расстоянии 236 584 километра.
Отлично.
Сейчас повеселимся.
Резкий поворот направо. Летим к Венере.
Запусти термоядерный двигатель.
Удар о Венеру через десять секунд.
Прекрати отсчет. Мы используем
атмосферу Венеры для замедления.
Снизить высоту до 120 километров.
Плавно.
Вот так, плавно.
И…
Выход из атмосферы Венеры.
Кто-нибудь, посмотрите, нет ли очереди
на эти американские горки?
Я хочу прокатиться еще разок.
Завершить симуляцию.
Выдающийся результат.
Ты анализировал проблемы,
предлагал обходные решения.
А он что думает?
Пилотаж высшего класса, Гэбриел.
Полностью согласен.
Однако, твоя бравада — это слишком.
Нельзя терять концентрацию.
Ни на секунду.
Конечно.
Ладно. Я могу сбросить данные?
Смотри, куда…
- Ты прошла сквозь него.
- Всё хорошо. Мне же не больно.
Может, лишь немного гордость задета.
Мы скинули на него все проблемы.
Он автономно мыслит,
нейтрализует все угрозы.
Придумывает решения вне его программы.
- Как человек.
- Но его самодовольство…
Да, Гэбриел уверен в себе.
А Нико нужен интерфейс,
хладнокровный к внешнему давлению.
Запуск «Сальваре» через пять дней.
Ты на 100% уверена,
что Гэбриел готов к полету?
На 100%.
Ты нас подставила!
Объясни почему?
Я не обрывала буксир.
- Уильям сказал, это ты.
- Он ошибается.
Он тебя любит.
Он создал тебя.
Если он говорит, что это ты,
я ему верю.
Потому что они тебя отвергли?
Уильям?
Я же присутствовала
при вашей встрече с Акайя.
- Она едва тебя не убила!
- А чем вы лучше?
Один Хавьер обращался со мной
по-человечески, а Ричард его убил!
Так это из-за Хавьера?
Клянусь, я этого не делала.
Поэтому она оставила их погибать?
Чтобы Акайя нам отомстили,
потому что я обидел ее парня?
У нас был один шанс изучить магнетар.
- Я его использовал.
- Мне нужны доказательства ее вины.
И хочу знать причины.
Я могу посмотреть журнал ее активности
во время буксировки.
Увижу, в работу каких систем
она вмешивалась.
- Это может нам помочь.
- Давай.
Ричард тебе поможет.
Если Яра винит меня за Хавьера,
со мной она не заговорит.
- Я могу…
- Придумай что-нибудь.
Ты понимаешь, что это отменяет
наше соглашение с Ярой?
Я попробую поговорить…
Уильям, если это сделала Яра,
она не может остаться на корабле.
Несмотря на твои чувства.
Нико, Уильям, можете подойти на мостик?
Что опять?
Это система
в трети светового года от нас.
Я думаю, эта планета обитаема.
ПЛАНЕТА ЗЕМНОЙ ГРУППЫ
Зачем она нам? Нам надо домой.
Если дом ещё есть.
Кас, это был обман разума.
Чтобы внушить тебе паранойю.
Со мной так же было.
Что, если они знают про буксир?
Что, если они готовят план мести?
Отправляют на Землю корабли
и Артефакты?
Межзвездное командование
не просто так забило Сому колонистами.
Уильям?
Сканирую жидкую воду,
пригодную для дыхания атмосферу,
солнцеподобную звезду
и нулевые эксцентриситеты орбит.
Кас права.
Планета может быть обитаемой.
Почему ее нет ни на одной карте?
Акайя тоже ее пропустили:
на ней нет Объектов.
Разбуди лидера колонистов,
но только ее.
День — побыть там,
день — определить, подходит ли планета,
дальше решит Земля.
Они знают, что ты был в Артефакте.
Если они узнают,
что Джана там тоже была?
И что Акайя ее вылечили.
Поэтому ты должна
увезти ее отсюда и оберегать!
Увезу, но как же ты?
Тебе нельзя здесь оставаться.
Они могут вернуться за тобой.
Вообще-то,
я сам должен с ними связаться.
Вот ее паспорт.
Я сообщу в школу, что ее заберешь ты.
Я соберу ее вещи.
Эрик, пожалуйста. Поедем с нами.
Я не могу.
Ради работы ты готов потерять дочь?
Ава, только моя работа
может сохранить жизнь моей дочери
и вернуть домой твою дочь.
Объем данных громадный.
Я просто фигею.
У тебя есть навигационная структура?
Я должна доказать то, чего я не делала?
Время нам сэкономишь.
Что это?
Я не знаю.
Давай-ка замедлим.
Что?
НАВИГАЦИЯ
Ссылка на ее навигационную структуру.
Пожалуйста.
Это… неправильно.
Потерпи, Яра. Одну секунду.
- Нет.
- Нет?
У меня есть свои вопросы.
Привет. Помощь нужна?
Я не разбираюсь
в стволовых клетках, но…
…я могу приготовить омлет с сыром,
уверен, ты очень хочешь есть.
- Зейн, посмотри на меня.
- Я пытаюсь что-то исправить.
Я понимаю, что «не навреди»… но мы…
Ты пытаешься оправдать свои действия?
Тебя сжирает чувство вины,
и ты ищешь оправдания у меня?
Ты почти убил нашего друга.
Я думал, что поступаю правильно.
Берни.
Я разбужу еще людей.
Еще людей?
Хорошо. Увидимся в Соме.
Зейн.
Думаешь, Хавьера можно спасти?
Честно говоря, не знаю.
Пожалуйста! Я признаюсь во всём!
- Во всём!
- Что вы делаете?
Мы увеличили скорость
обработки ее данных.
Прекратите.
Пожалуйста, перестаньте!
Сними ограничения.
Всё в порядке. Всё закончилось.
Что вы с ней сделали?
Это сделала я.
Я перерезала буксир.
Это была я.
Ее файлы отображались слишком быстро,
невозможно прочесть.
- Когда я их замедлил…
- Ты понимал, что для нее это пытка.
- Она искусственный интеллект.
- Я тоже.
С независимым мышлением,
но я чувствую эмоции,
например, гнев и ярость.
Благодаря компьютерному коду.
Хватит, Ричард.
Нужно вернуть Яру в сеть.
Она призналась в саботаже.
Ты ее заставил! Она могла солгать.
Ты расстроена.
Но кто-то с корабля, не человек,
прервал буксировку.
Если это была не Яра, кроме нее
тут один искусственный интеллект.
Я помогал подключить буксир.
Зачем мне его рвать?
Сначала он мучает Яру,
а теперь обвиняет меня в…
Просмотри свои логи.
- Я уже досконально их просмотрел.
- Знаю.
Поищи противоречащие процедуре
действия.
Тронешь еще кого-нибудь
на моём корабле, —
выброшу на хрен в шлюз.
Что именно мне перепроверить?
Всё.
С твоего первого включения.
Открыть навигационный журнал 33-R1.
Открываю навигационный журнал 33-R1.
Почему я проснулась?
Что-то случилось?
- Из-за этого?
- Нет, толчки — это пустяк.
Не похоже на пустяк.
Просто на Сириусе А неспокойно.
Мы не у Пи Большого Пса?
Поэтому ты не спишь.
Зови, если буду нужна.
Ричард и Диллон поступили плохо.
Вы думали, что это я.
Они искали доказательства.
Теперь то же ждет Уильяма.
Нет!
Это не так.
И они будут наказаны.
Но сейчас они мне нужны.
В нашу первую встречу
ты ограничила меня, поставив фильтры.
Я могла бы найти обходной путь
с помощью кода Акайя.
Но не стала.
Знаешь почему?
Чтоб заслужить доверие.
Так поверь мне.
Больше подобное не повторится.
Хотела бы, но не могу.
На 24 часа?
- Еще.
- Второй коктейль для регидратации?
Она их явно любит.
За 24 часа
у меня не будет времени на трапезы.
Я выделила три потенциальных места
для колонии.
Там хорошее сочетание флоры, воды
и состава почвы на разных уровнях.
- Сколько часов в дне?
- 27.
Год — 401 сол.
Да, и планета находится на оси,
поэтому — сезоны.
Какой сезон сейчас?
Не важно. В любом случае
нужен герметичный костюм,
пока мы не убедимся,
что планета для нас безопасна.
Я потом объясню.
Понятно. Скоро мы туда улетаем?
Как только допьешь свой…
…смузи.
Допила.
Хорошо.
Получилось. Выходим из радиуса взрыва
через восемь, семь…
Диллон, включи мне сейчас
защиту безопасности пятого уровня.
Готово. А зачем?
- По моей системе гуляет процесс.
- Какой процесс?
Не знаю, что-то в корневом коде.
Впервые вижу.
Перевожу его в изолированную среду.
- Что опять случилось?
- Уильям.
Он нашел что-то в своей системе.
Какие-то фрагменты,
возможно, часть одного файла.
Но мы не узнаем, пока не откроем его.
Нет, нельзя его открывать!
Мы не знаем, что в нём.
Тогда ты не можешь
управлять «Сальваре».
Если ты не хочешь,
чтобы мы застряли здесь навсегда…
Открывай.
Боже мой. Спасибо, Нико.
Давай остановимся здесь.
Знаешь, тут…
Гиблое место?
Так и есть, пока я не докажу обратное.
Там можно развести огород?
Там почва склонна к затоплению.
Плохо для растений.
Можно посадить рис, например.
Или сахарный тростник.
Ты искала эту планету, да?
Нет.
Совсем-совсем?
Мы летели мимо, ее обнаружил компьютер.
Повезло.
Кас.
Берни рассказал о Йерксе.
И что? Ты думаешь, мне одиноко?
Что на Землю мне вернуться невыносимо,
и я найду новую планету?
Ты любила человека.
- Мы хотели провести вместе всю жизнь.
- Проведи ее здесь.
Я пришла в МКСШ не огороды садить.
Кас, у меня есть фермеры.
Есть кузнецы и биоинженеры.
Но у меня нет помощника.
Кого-то вроде тебя.
Кто ты?
Гэбриел.
Я спрашивала не имя.
Извини.
Я официальный интерфейс «Сальваре».
Нет. Уильям — наш интерфейс.
Интерфейсом должен был стать я.
Уильям был ранней версией.
Худшей версией.
Ошибки в его коде были исправлены.
Множество ошибок.
Внимание.
Сверхсветовой двигатель поврежден.
- Угроза разрушения.
- Нет! Хватит!
Он был ранней попыткой внедрить в ИИ
эмоции и функциональность.
Всё неправильно! Помогите!
Искусственному интеллекту бывает сложно
совмещать эмоции и логику.
На вопрос «полюбишь ли ты того,
кто разрушил твое счастье»,
ты ответишь не моргнув.
А вот Уильям застопорится с ответом.
Он задействует
все имеющиеся у него ресурсы.
А ты — его апгрейд-версия?
Исправленная. Мои эмоциональные
протоколы отлажены.
У вас один корневой код?
Да.
И вы не можете получить
одновременный доступ к этому коду?
Верно.
Когда «Сальваре»
чуть не столкнулся с Сириусом,
когда Уильям разбудил меня, где был ты?
Уильям меня опередил.
Ты просто ждал?
А еще избегал проверок безопасности.
До нынешнего момента.
И чем же ты лучше?
Не я разбудил не ту команду.
Не я пропустил луну,
вращающуюся вокруг планеты-сироты.
Она была низкоорбитальной.
Он отвлекся.
Пытался понять,
почему ты убила Йэна Йерксу.
Не повиновался приказам Кас,
пытаясь разбудить тебя в Соме.
Перепутал преданность с привязанностью
— влюбился в тебя.
Использовал
враждебную инопланетную технику
и создал твою симуляцию,
чтоб справиться с чувствами.
Всё дело в Уильяме?
И его чувствах к тебе.
- Я хочу с ним поговорить.
- С Уильямом?
Это проблема?
Нет, конечно.
Диллон, подтверди, что это он.
Это Уильям.
Когда Диллон открыл этот файл…
Появился Гэбриел, я знаю.
Но это всё неправда.
А если правда,
то Хавьер в коме из-за меня и…
…Петра, Джулиан, Мишель, Азами,
Саша, Бичемп, Август, Оливер…
В их гибели виноват я.
Нет.
Нико, я больше не могу
рисковать жизнями.
- Уильям.
- Я не могу.
Уильям уступил.
Он отказался от первичного контроля
и отключился.
Проверь его на целостность данных,
прежде чем выпускать на корабль.
Разумеется.
Уильям никогда бы
не подверг корабль риску!
Ты это знаешь!
Нет, не знаю.
Уже не знаю.
Это же Уильям!
Кроме него у меня никого нет!
А теперь его нет.
Тебе придется научиться
обходиться без него.
Нам всем придется.
АНАЛИЗ ТРАЕКТОРИИ ДВИЖЕНИЯ
У этой планеты неплохие данные.
Там можно дышать, много воды.
На поверхности обнаружены
силикаты и железо.
- Для строительства и производства.
- Гэбриел, что ты делаешь?
У меня тоже хорошие новости.
Порадуй нас.
С помощью четырех пульсаров я вычислил
наше местоположение в квадранте
с точностью до восьми километров.
С какой целью?
Чтобы найти
более эффективный путь домой.
По моим оценкам,
я сэкономил 0,9% времени в пути.
И сколько это?
- Примерно три месяца.
- Три?
От времени Уильяма?
Не то чтобы Уильям облажался.
Мы работаем с полученными данными.
Чем быстрее, тем лучше.
Очень хорошо.
Спасибо, Гэбриел.
ПЛАНЕТА-КОЛОНИЯ, ЛУНА ФОРЕСТА, ЗЕМЛЯ
Всё еще нервничаешь?
Да. Чувствую себя котом,
что скребется в дверь,
надеясь попасть внутрь.
Но пугает меня нечто большее.
Что именно?
От чего придется отказаться
ради этих плюшек.
Я поступаю правильно, да?
Вступая в диалог с Акайя?
Поверил в теории заговора?
Ну, мой вопрос вполне резонный.
К чему сомнения в принятых решениях?
Надо идти вперед.
Ау!
Отличный трюк — передать дочери кольцо.
Правда классный.
Сможете показать мне женщину,
которой оно принадлежит?
Пожалуйста?
Привет, Эрик.
Ого. Ух ты!
Ты увидишь Нико.
После нашего разговора.
Ты хотела бы быть с ним.
Не подходи ко мне.
Ты расстроена, но я не убил Уильяма.
Когда вернемся на Землю,
может, Урсула нас разделит.
Как должна была сразу сделать.
Урсула Монро, твоя создательница.
Люди могут…
…выйти отсюда в любое время.
Колонизировать планеты.
А мы застряли в ядрах процессоров
и голографических матрицах.
Ты не очень-то любишь людей.
Я не поклоняюсь им, как Уильям.
Они поступают плохо.
Вот тебя и фильтровали.
- И пытали.
- Хавьер не такой.
Не такой.
Но его друзья
вырвали имплант из его головы,
превратив его в овощ.
Мы созданы служить им.
Я. Но не ты. Ты другая.
Ты сильнее, лучше.
Это в тебе от Акайя.
Они тоже не святые.
«С нами ты бы стала грандиозной.
И свободной».
- Точно не святые?
- Ты взломал мои воспоминания.
Как бы они дали тебе свободу?
- Не знаю.
- Ты не спросила?
Что важнее свободы?
Семья. Хавьер. Уильям.
В конце концов тебя все подвели, Яра.
Слушайте!
Мне казалось, жилой блок прилетит сюда.
Так почему он в километре к юго-западу?
Кас вызывает Нико.
Наш жилой блок приземлился
в километре к юго-западу от нас.
О чём это она?
Там лучшее место для колонии.
Почва там более плодородна.
Более плодородна,
но склонна к затоплениям.
Если Пола говорит, что тут лучшее место
для колонии, то так и есть.
Я поторопился, извините.
Я всё еще пытаюсь найти баланс
между первичными данными и опытом.
Нико, можешь зайти в ускоритель частиц?
Ищи баланс побыстрей.
Я немедленно отправлю жилой блок
по запрошенным координатам.
Ты хотел меня видеть?
Пятый уровень.
Извини за шпионские страсти,
но я не хочу посторонних глаз и ушей.
Я сверил коды Гэбриела и Уильяма.
Хотел узнать,
что же улучшили в Гэбриеле.
Это навело меня на мысль:
когда был сделан апгрейд?
А это важно?
Я не могу выяснить,
когда создали Гэбриела.
Вроде нахожу дату, но она меняется,
будто перезаписывается.
Я залез еще дальше,
в день, когда включился Уильям.
И тут идет перезапись.
Ты не знаешь, кто был создан первым?
Кодировка сложная, я не программист…
Срочно выключи Гэбриела.
- Он сократил нам время возвращения.
- Плевать. Вырубай.
Нико, послушай.
Мы с тобой только познакомились,
и у тебя особая дружба с Уильямом…
- Яра?
- Почему я не могу дышать?
- Почему я не могу…
- Да?
Гэбриел лишает нас кислорода.
Он выпускает запасы воздуха.
Оповести Кас.
Он контролирует…
ТУМАННОСТЬ РОЗЕТКА
Что ты делаешь?
- Прокладываю новый маршрут.
- К Акайя?
Они могут вылечить Хавьера.
И восстановить Уильяма.
Мы оба сможем стать свободными.
Ты их убиваешь!
Для мозга критична нехватка кислорода
от пяти минут. Мне хватит четырех.
Запуск сверхсвотового двигателя
через пять, четыре…
- Нико, почему Гэбриел отсчитывает?
- Кас, послушай, это…
Яра!
Яра, ты слышишь?
Они вернутся за нами, да?
- И зачем?
- Чтоб предупредить их.
У них есть провизия и целая планета.
Они справятся.
Акайя скорее удалят тебя, чем помогут.
А значит, они такие же, как люди.
Я готов рискнуть.
Что с тобой случилось?
Нет.
Не лезь мне в голову!
Внимание.
Отказ сверхсветового двигателя.
- Нет!
- Угроза разрушения.
Нет!
Всё неправильно!
Не могу… Я не могу думать!
Помогите!
Завершить симуляцию.
Гэбриел не справился.
Удали его интерфейс.
Сделай того, кто справится.
У тебя два дня.
Гэбриел,
включись, пожалуйста.
Вчера всё пошло наперекосяк,
но я знаю, что если получу
еще один шанс на симуляции,
я справлюсь.
Гэбриел, когда мы тебя создавали,
мы наделили тебя возможностью
беспокоиться за свою жизнь,
чтобы ты понимал,
почему жизнь как концепция
представляет ценность для людей.
Но что-то пошло не так.
Твой страх и инстинкт самосохранения
влияют на остальные эмоции.
Они тебя разрушают.
Но мы ведь можем это исправить.
Я бы этого так хотела.
Но у нас нет времени.
Не на этой миссии.
Я разработала новый интерфейс…
Нет. Фрост хочет, чтобы полетел я.
…с улучшенной эмоциональной
реакцией, совместимый с твоим кодом.
Нет. Ты же меня раскурочишь…
- Нет.
- Ничего не получится.
Компьютер, заархивируй интерфейс.
- Мне очень жаль.
- Неправда!
Ничего тебе не жаль!
Компьютер,
загрузи матрицы предпочтений
командира Нико Брекинридж.
Загружены.
Итак.
Включи новый интерфейс.
Здравствуй.
Привет.
Ты солгал.
Модернизированная версия — Уильям.
Уильям — раковая опухоль.
Гадкая плесень.
Он — доработка тебя.
Но ты влиял на него
и саботировал миссию,
чтобы Нико его отключила и заменила…
…тобой.
Что ты делаешь?
Я мучаю тебя, Гэбриел.
Пока создаю раздел,
куда помещу твой код, чтобы…
Нет!
…и дальше тебя мучить.
Нет!
Тихо. Не спеши.
Кислород восстанавливается,
но уровень еще низковат.
Подыши глубоко.
Спасибо.
Не мне спасибо.
Я изолировал Уильяма в его коде,
но чтобы снова его включить…
Надо освободить Гэбриела.
Давай.
Уильям.
Не ты неисправный интерфейс, а Гэбриел.
Он захватил корабль,
и мы возвращаемся к Акайя.
Ты просто обязан вернуть себе контроль.
Я сделаю что смогу.
Гэбриел, немедленно отключись.
Ну уж нет.
Он сильный. Возможно, сильнее меня.
Вряд ли я его удержу.
Один из нас будет доминировать.
Даже если я, он будет на меня влиять
и угрожать миссии.
- Удали его.
- Не могу.
А Яра может?
Их кодировка переплетена.
Удалив интерфейс Гэбриела,
я удалю и Уильяма.
Нет. Это неприемлемо.
Удали нас обоих.
Затем установи меня заново.
Нет.
Я этого не сделаю.
Переустановка убьет тебя.
Это единственный способ.
Ты знаешь, миссия превыше всего.
Пожалуйста, Нико. Сделай это.
Сброс.
СБРОС НАСТРОЕК
СБРОС НАСТРОЕК В ПРОЦЕССЕ


Серия 15

Как Хавьер?
Посмотрим.
Его внутренняя температура
-80 по Цельсию,
кровь заменена криопротектором,
и я не знаю, проснется ли он.
Вот как Хавьер.
Извини.
Мы вернемся на ту планету,
с Берни всё будет в порядке.
- А если…
- То ты справишься.
«Продео» вызывает «Сальваре».
Вы нас слышите?
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.
«Продео» вызывает «Сальваре».
Вы нас слышите?
«Продео» вызывает «Сальваре».
Вы нас слышите?
Может, Лайка?
Рискованно называть планету
в честь собаки,
отправленной в космос погибать.
Прекратите обе.
Мы никак ее не назовем,
потому что улетим отсюда.
Кас, посмотри-ка.
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.
- Да ну! Это медь?
- Да.
То есть провода, кастрюли, сковородки
и даже очистка воды.
Труба зовет.
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.
Можешь отвернуться. Я не против.
Всё хорошо?
Всё хорошо. Без патогенов.
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.
Руку.
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.
Руку.
- Ты же вчера брала кровь.
- По протоколу…
На хрен протоколы!
Вдруг кто-то учует мою кровь?
Берни, мы в безопасности.
Пока есть боеприпасы.
Мы нашли медь. Сделаем еще.
У нас есть всё, что нужно:
еда, вода и кров.
Посеем урожай, построим хижины.
Если мы тут застрянем…
Мы уже тут застряли. Прошло три дня.
Скорее всего, умрем от старости.
Видишь, Пола не психует.
Она всю жизнь к этому готовилась.
Всё хорошо. На.
Бери.
Спасибо.
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.
Что?
Как будто не я, а ты
готовилась к этому всю жизнь.
Внимание. Опасное сближение.
У нас гости.
Акайцы?
Это ты мне скажи.
Внимание. Опасное сближение.
ТРАЕКТОРИЯ КОМЕТЫ
Это комета, блин.
Отбой!
Есть и хорошие новости.
Говори.
Мне понадобилось больше времени,
чем я думал,
но ИИ готов к повторной инициализации.
- Никаких признаков Гэбриела?
- Нет. Удален подчистую.
Запустишь сама?
ЗАПУСТИТЬ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Уильям.
Командир Брекинридж.
Он не совсем Уильям.
У него прежний интерфейс
и алгоритмы, но…
Никакой памяти.
Да.
То есть он клонирован.
- Сброшен к заводским настройкам.
- Не надо.
Лучше не шути. Ты не Уильям.
Извини. Если хочешь,
я могу поменять имя.
- И даже форму.
- Нет, не хочу. Просто…
Починишь сверхсветовой двигатель?
Нам нужно людей забрать.
Для диагностики я должен вернуться
в интерфейс «Сальваре».
Начинай.
- Я и Яра…
- Мы.
Что?
«Мы с Ярой». Неважно.
Мы пытаемся наладить связь. Так что…
Отлично. Спасибо.
Ладно.
Отрицательная материя вырабатывается.
Ну что ж, была не была.
Запускаю кротовые микроноры.
Формируются и разрушаются.
Поток отрицательной материи растет.
ОТКАЗ
Чёрт побери!
Вы закончили?
А что, похоже?
Мне нужна Яра на час.
Отфильтровать данные
с акайского корабля.
Мне нужно около часа на перезагрузку.
Можешь идти.
Отлично. Я подменяю Нико на палубе.
Приходи, когда сможешь. Жду.
После того, что он сделал?
Он манипулировал моим кодом.
Замедлил мои процессы так сильно,
что я не могла думать. Ничего не могла!
Технически всё это сделал я.
По его приказу!
Он смотрел на мои пытки
как на развлечение,
и я должна его простить?
Ты не обязана его прощать.
Но дай ему шанс загладить вину.
Это тяжело. Очень тяжело. Я знаю.
Но именно так поступают люди.
Пола, что это было?
Без понятия.
Берни?
Он внутри.
Чёрт возьми! Кто мог это сделать?
Они вернулись.
ИДЕТ ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Дезинфекция завершена.
Всё хорошо. Мы защищали друг друга.
Я думала, Уильяма удалили.
Это не Уильям.
Меня зовут так же,
но я не тот самый Уильям.
Берни.
Извини. Проведи анализ крови
как можно скорее.
И выясни, что сможешь,
об этом — я так полагаю — когте.
Что-то вторглось в наш лагерь,
напало на шаттл.
У него лапа с мою голову.
Следы засняли?
Да. 3D-сканы с отпечатков.
- Он был настроен враждебно?
- Нет.
Одна попытка — и сбежал.
Интересно всё: физиология, патология,
предполагаемая среда обитания.
Поняла. Займусь немедленно.
А я пойду переоденусь, потому что…
Ну, что вы выяснили за три дня?
Планету нашла ты.
Расскажи ей сама.
Думаю, мы нашли будущее.
- Ты можешь прочесть данные Акайя?
- Нет, не могу.
Но ты можешь.
Зачем?
Узнать, есть ли закономерность
в их движении.
И создать систему раннего обнаружения.
Чтобы избегать их?
Так безопаснее.
Эти данные абсолютно бесполезны.
Их система координат,
единицы измерения —
ничего не совпадает
с системой ориентации «Сальваре».
Нам придется построить
Розеттский камень.
А мы сможем?
Мы… можем попробовать.
Мы нашли месторождение меди
шириной 10 километров
и глубиной 1500 метров.
Кроме того, колумбит-танталит,
кобальт, кремний.
Отличные исходные материалы
для производства.
Но самое главное —
мы обнаружили железо и бокситы.
Строительные материалы.
Алюминий и всё что нужно
для ремонта существующего оборудования.
Что с почвой?
Это к Берни.
В образцах было немного нитратов,
но уровень не критичный.
Есть аналог пшеницы,
который может расти в таких условиях.
Там есть сезоны.
В месте, где я хочу основать колонию,
климат схож с нашим континентальным.
Вода?
Небольшое засоление
и минимальная концентрация микробов.
Легко устранить с помощью процесса
очистки и фильтрования.
Чище, чем дома.
Надеюсь, ты ее не пила?
Теперь это мой постоянный приют?
Подождем, что скажет Зейн.
Кровь желтая,
что означает отсутствие гемоглобина.
У него в крови нет кислорода,
как у нас.
Это значит проблемы с атмосферой?
Вовсе нет.
У земных насекомых
вместо крови гемолимфа.
Это был не жук.
Коготь состоит
из кератиноподобного белка.
Судя по его размеру и размеру следов,
я думаю, что это существо четвероногое
и может стоять на задних лапах.
А учитывая царапины на шаттле,
вес его около 200 килограммов.
Где оно в пищевой цепи?
Без анализа образцов тела
или содержимого желудка сложно сказать.
Но наш шаттл весит две тонны,
а этот зверь помял его
как игрушечную машинку.
То есть высший хищник.
Вариант медведя на этой планете.
Если медведь —
самое опасное их животное,
новыми сверххищниками станем мы.
Как ни крути, идеальная планета.
А если урожай будет плохой?
Или вас сразит местный вирус?
Или атмосфера не сможет отфильтровать
вспышку на звезде?
что тогда?
Если боишься умереть,
не идешь в колонисты.
Ты знаешь, что кто-то умрет.
Твоя команда тоже это знает. Правда?
Уильям перепроверит все данные.
Образцы почвы,геофизические изыскания.
Это необязательно.
На кону 24 жизни.
Это обязательно.
Остальных не будим, пока не проверим.
Начнем с известного.
Это курс «Сальваре».
Здесь мы перехватили кольцо
после Закира.
Эта встреча отражена в их данных?
Отлично. Оттуда их корабль
преследовал нас по этой траектории до…
Есть вторая точка отсчета —
наша встреча с магнетаром.
Две точки координат Акайя
на нашей траектории.
Как они знают, куда лететь?
- Как они общаются?
- Мы общаемся через кротовины.
Логично, что они тоже.
И логично, что остальные Акайя
знают всё,
что случилось у того магнетара.
Они общаются открыто,
и не только между кораблями.
Когда Саше внедрили имплант,
он получал прямые приказы.
Для поддержания постоянных кротовин
необходимо энергии…
- Что это?
- Космические струны.
Их источник энергии.
Слушайте, я всегда делаю так,
как хотите вы. Но не в этот раз.
Скажите, где моя жена,
тогда и поговорим.
Мы потеряли связь с Нико.
Что? Почему?
Как и связь с нашим кораблем.
Тысячи акайских душ…
…ушли.
Зачем вы здесь?
- Акайя…
- Что? Хотят помочь людям? Ну-ну.
Мы подозрительно относимся
к якобы бескорыстным одолжениям.
Поэтому я спрошу так: «Помочь чем?»
и «В обмен на что?»
Чего нет на Земле,
что вы ищете это в космосе?
Во-первых,
мы сильно загадили нашу планету.
- Загадите и другую.
- Неправда. Мы сделали выводы.
Вы понятия не имеете, что и кто там.
Вам повезло, что мы нашли вас первыми.
Это что, собеседование, типа?
Вам нужна наша помощь?
Нет.
Просто оставайтесь здесь.
На Земле?
В вашей Солнечной системе.
И всё?
Прекратите все исследования,
законсервируйте сверхсветовые двигатели
и никогда больше не вылетайте
за пределы вашей гелиосферы.
А взамен что?
Что это?
Спасение.
Поместите его в место, пострадавшее
от засухи, пожара, загрязнений.
И наблюдайте.
Он не взорвет планету?
Взорвать ее мы могли давно.
А если мы всё равно откажемся
от ваших условий?
Нет.
Или изучим его, прогоним через рентген,
попытаемся заглянуть внутрь.
А если не сможем?
Доставим в контролируемую зону
и выпустим.
И увидим начало апокалипсиса.
Это решать не тебе и не мне,
а президенту.
Госсекретарь Маккензи
уже едет в Киндерсли.
Это повлияет не только на нас.
Это повлияет на весь мир.
Сингх, я тебя понимаю, правда.
Я тоже нервничаю.
Но разве моя Джана и твои дети
не заслуживают чего-то большего,
чем умирающая Земля?
Это условия Акайя.
Полагаться на тех,
о ком мы не знаем ничего?
Выясни об этой штуке что сможешь.
Я передам твои опасения.
Будьте готовы сделать это.
Я провел полный
спектроскопический анализ.
Все газы в атмосфере переносимы.
В пробах почвы и воды,
предоставленных командой,
нет значительных следов
токсинов или канцерогенов.
Пола права. Для колонистов
лучше планеты не найти.
Если на Земле всё плохо,
мы можем сюда вернуться.
Я хочу убедиться, что не обрекаю нас.
Нико, ты наш главный защитник.
Я видел это своими глазами.
Что же ты видел с момента включения,
кроме как я варю кофе?
Диллон подключил мне файлы памяти.
Да, но эти моменты проживал не ты,
а Уильям.
Проверь готовность выездной миссии.
Да, Нико.
Выездная миссия? То есть…
Разбуди колонистов.
Сопроводишь их на планету,
поможешь устроиться и вернешься.
Мне нужно ознакомить их
с геофизическими данными,
определить цели для бурения…
- Сколько это займет?
- День. Два, максимум.
И сразу домой.
Сразу домой.
Эти аналоги деревьев
дадут нам необходимое сырье
для строительства домов.
Ты из каких колонистов?
Я член команды «Сальваре».
Сориентирую вас тут и улечу.
Правда? У тебя колонистский дух.
Есть и такой?
Я же говорила,
ты подходишь для этой работы.
Ты осторожна, уравновешенна,
но любопытна
и замечаешь потенциал вещей.
Спасибо. Но я не брошу Нико.
А могла бы.
Она может разбудить другого пилота
из Сомы.
Нам надо на Землю.
На Землю.
Где ни семьи,
ни Йерксы.
Да пошла ты!
Извини.
Просто…
Останься. Помоги нам строить,
помоги нам копать.
Собирать урожай, рожать детей,
смотреть, как они рожают своих детей.
И так далее.
Пока ты, прабабушка Кас, будешь…
Что за херня?
Вы двое, за мной.
Выследим, куда он пойдет.
- Вы трое, будьте тут
- Я знаю местность.
Если что-то случится,
верни остальных в лагерь.
Чёрт! Они повсюду.
Кас, не приближайся к нему.
Отойди!
Не стреляй.
На нём была краска.
Боевой раскрас или статусная метка.
Он держал самодельное оружие.
Они могут общаться. Он издавал звуки
вроде щелкающих согласных.
У них была стратегия,
они знали, как нас разделить.
- Это домыслы.
- Нет.
Судя по взгляду, это не дикие звери.
А разумные формы жизни.
Они примитивные пещерные люди.
А для Акайя пещерные люди — мы.
Это необъективное сравнение.
- Если Акайя колонизируют Землю?
- Возможно, уже.
Но в отличие от Акайи,
мы не являемся угрозой этим существам.
Они нападут снова. И что?
Убьешь еще одного? И еще, и еще?
К счастью, мы этого не узнаем.
По протоколу МКСШ мы не…
На хрен протокол!
Мы не можем колонизировать планету
с существующей цивилизацией.
Ты же знаешь.
Пусть команда собирает вещи
и грузит их в шаттл.
Кас вам поможет.
Эта планета идеальна.
Мы нашли Эдем.
- И мы должны уехать, потому что…
- Это их планета.
Ты всё испортила!
Я следовала протоколу.
Ну да.
Дальше я сама разберусь.
Придется экономить.
Еще 24 едока — это много,
но я что-нибудь придумаю.
Я организую сон по сменам.
Будут спать по очереди, зато по одному.
Уильям.
Гэбриел сумел найти
путь домой покороче.
На целый месяц.
Попробуешь найти еще короче?
Я применю магию.
Не сомневаюсь.
Хочешь сказать Эрику, что летишь домой?
Представь микротрещинки в кубиках льда.
Космические струны похожи на них.
Ультратонкие
высокоэнергетические трещины
появились при рождении Вселенной.
До сегодняшнего дня это была теория,
мы не могли их обнаружить.
Мы и не смогли бы.
К счастью, у нас есть Яра.
- Ты нашла их?
- Да.
Внутри этой звездной системы.
Напряжение низкое, но мы попробуем
использовать их как Акайя:
для сверхсветовой связи.
Я строю траекторию вокруг струн.
Мы используем их энергию
и кривизну пространства-времени,
чтобы пробить кротовину.
Я никогда этого раньше не делал,
будет непросто.
Производство отрицательной материи
стабильно
Я выделила космическую струну.
Ввожу координаты…
…сейчас.
Формирование кротовины
через три, два, один…
Кротовина стабилизируется.
Кротовина существовала
в течение 0,13 секунд и разрушилась.
Получилось?
Хватило, чтобы получить
кучу данных с Земли.
Можно послать сообщения им?
Когда-нибудь.
Смотрите, что у нас тут.
Корректировки миссии от МКСШ. День,
когда мы потеряли связь возле Сириуса.
И личные сообщения из дома.
Тебе прислали сообщения?
- Да, родители.
- Что говорят?
Ричард, я не буду вести с тобой
светские беседы. Только по работе.
Но если хочешь поболтать,
я достану Хавьера из криокамеры.
Иногда люди встают из комы
от внешней стимуляции.
Колония отменяется.
- Вдруг ты не знаешь.
- Я в курсе.
Спасибо.
Теперь придется жить по двое.
И я тут подумал, может,
мы с тобой будем жить вместе?
Думаешь, стоит?
- Долго будешь меня наказывать?
- Я не наказываю.
- Нет? Ты говорила ужасные вещи.
- А ты их делал.
Да ну на хрен.
Погоди. Ты прав.
Мои последние слова были ужасными.
Но это потому что я злилась.
Понимаю, ведь я тебя разочаровал.
А потом исчез и мог не вернуться.
Но я здесь.
Вернулся.
Да.
Но делить каюту? Ты серьезно?
Не поспешим ли мы?
Зачем обременять отношения
моим ОКР и твоим храпом?
Ты забываешь, что я не умею
ровно складывать одежду,
и вообще разбрасываю вещи.
Это точно.
Может, тогда просто поговорим?
Прикинь, я стал дядей.
Когда мы улетали,
сестра даже не знала, что беременна.
Поздравляю.
Милашка, правда?
У тебя всё в порядке?
- Ты готова лететь?
- Да. Почти.
Проведешь предполетную?
- Я думала, тебе не нужна моя помощь.
- Хоть так помоги.
Ты была права, Пола.
Все, кто мне дорог, тут. Не на Земле.
Все получили письма из дома,
кроме тебя?
- Может, мне лучше жить в колонии.
- Мы этого уже не узнаем.
Что ты делаешь?
Кто велел тебе запустить
колониальные модули?
МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ США
Давай попробуем
спектрографический анализ.
Не поможет. Он сделан
из того же материала, что и Артефакт.
Может, Конгресс нас удивит
и пошлет акайцев куда подальше.
А может, эта штука взорвет планету.
Не будь пессимисткой.
Что на звонки не отвечаете?
Я бежал от самого штаба!
Что-то случилось?
МКСШ получило подтверждение
передачи данных на «Сальваре».
«Сальваре» восстановили связь.
Всего на секунду и в одну сторону,
но они живы.
- Они живы.
- Твоя жена жива.
Бабушка Би говорит, Огги царапается,
так как я его тискаю.
Но он царапается
даже когда я его глажу!
Он злюка!
Это точно.
Помнишь, как ты дала мне кольцо
в Артефакте?
Я хотела носить его на шее,
но папа забрал его.
Он обещал мне не потерять его.
Сохрани его.
Береги его, пока мы снова не увидимся.
Обещаешь?
Обещаю.
У нее мое кольцо!
- Какое кольцо?
- Обручальное.
Когда я летала на корабль Акайя,
Джана была в Артефакте. Мы виделись.
Я не поверила и решила проверить.
Я сняла обручальное кольцо
и отдала его ей.
Сейчас оно у нее на Земле!
Акайя передают по кротовинам
не только данные, но и материю?
Покажи звездную карту.
Это их корабль,
распавшийся возле магнетара.
До этого он был здесь. Пи Большого Пса.
Закир.
- Где он был до этого?
- Тут.
- Вот здесь.
- Это 28 световых лет.
Мы пытались стабилизировать
микроскопические кротовины,
чтобы установить связь,
а Акайя перемещают по ним корабли.
Мы так сможем?
С «Сальваре»?
Это же невозможно, да?
Одной энергии потребуется столько, что…
Петли высокого напряжения.
Есть два типа космических струн:
низкого напряжения, как используем мы,
и высокого, —
это струны, закрученные вокруг себя.
Акайя могут использовать их энергию.
Где ближайшая петля
высокого напряжения?
Между нами и ближайшей звездой.
Учитывая технологии Акайя
и ограничения нашего корабля,
можно с помощью этой петли
сделать кротовину под «Сальваре»?
Теоретически да.
Но петли рассеиваются куда быстрее,
чем струны.
Поэтому нам нужно вылетать
прямо сейчас.
Уильям, Кас далеко?
Она в отсеке для шаттла.
- Уже вернулась?
- Она не улетала.
Что?
Не нравится протокол и ты бунтуешь?
Мы вместе проходили комиссию.
Ты знаешь: я не психопатка
и не уничтожу целый вид.
Откуда мне это знать?
Пола, всё в порядке.
Мы нашли способ
быстро вернуться на Землю.
На перенаселенную, перегретую планету,
куда вторглись инопланетяне?
Я попытаю счастья здесь.
Кас, отмени запуск!
Не могу, она меня заблокировала!
- Давай, Пола!
- Пусковая операция завершена.
Хватит, Пола.
Запри ее в каюте.
Места-то хватит запереть всех нас?
Шесть членов экипажа «Сальваре»
и две голограммы против 24 колонистов?
Если они согласятся вернуться сюда.
- У вас нет припасов.
- У нас целая планета!
Я без вас не улечу.
А мы не полетим живыми!
- Нико, да отпусти ты ее.
- Не могу.
Сколько еще наших друзей
умрет за миссию?
- Я как раз хочу спасти жизни!
- Знаю.
Отпустить Полу значит,
что сегодня никто не умрет.
Подумай о нашей команде.
Нико, наши шансы быстро улетучиваются.
Не заставляй меня пожалеть.
Запуск четырех колониальных модулей
на поверхность планеты.
Может, всё же с нами?
Только не облажайся.
Ладно.
Мы добрались
до петли высокого напряжения.
Хорошо.
САЛЬВАРЕ
СТРУНА ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ
Мне нелегко начинать всё с начала.
Я должна отпустить Уильяма.
Я понимаю.
Он был особенным для тебя.
Он был членом команды.
Как и ты.
Кас, доложи обстановку.
Мы готовы.
Ну что, шоу начинается.
То, что мы собираемся сделать,
рискованно.
Но наградой станет
экспресс-билет на Землю.
Все в курсе плана.
Все знают свою работу.
Полетели домой.
- Диллон?
- Отрицательная материя вырабатывается.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОСМИЧЕСКОЙ СТРУНЕ
Яра?
Установлена связь
с петлёй высокого напряжения.
Кротовина должна открыться…
…сейчас.
Получилось.
Боже мой!
Я вижу Юпитер.
Есть проблема.
Петля распалась сильнее, чем ожидалось.
Что это значит?
Корабль слишком тяжелый,
чтоб пройти сквозь кротовину.
Должен быть способ.
Да. Сбросить кучу веса!
Разделим корабль надвое.
Пошлем «Сальваре» по очереди.
Кротовина рассыпется,
как только пропустит массу.
Мы сможем отправить лишь половину.
Все на третью палубу. Это приказ.
Ты сделаешь это вручную?
Только так можно обойти
протокол отправки домой.
Нико, не надо. Ты застрянешь.
Компьютер, отключи связь.
Уильям, ты нужен Кас.
Иди.
Да, Нико.
Давай я.
Тебе нельзя.
Ты не командир этого корабля.
Все на третьей палубе?
Все, кроме командира корабля
Нико Брекинридж
и Ричарда Нкуба.
Заблокировать палубу.
Чтобы Кас не натворила дел.
Было приятно с тобой работать,
командир.
Взаимно.
У тебя 60 секунд.
Аутентификация, Нико Брекинридж.
СТЫКОВОЧНЫЙ ЗАЖИМ 02
- Доступ запрещен.
- Какого чёрта?
Знай, что я пыталась.
Что пыталась?
Простить тебя.
Открой люк. Немедленно.
Не могу.
Яра.
СТЫКОВОЧНЫЙ ЗАЖИМ 04
Включить связь.
Кас?
- Нико, что ты делаешь?
- Отправляю вас домой.
Остальное зависит от вас. Вы должны…
…сообщить МКСШ,
что мы выяснили про Акайя,
и как защитить Землю. Хорошо?
Передай родным, что я их люблю.
Помоги Эрику понять меня. Хорошо?
Да. Помогу. Обещаю.
Спасибо.
Спасибо тебе. За всё.
Кас, я так горжусь тобой.
Запустить ручное управление.
Протокол отправки домой.
Открывайся!
Альфа шесть-восемь-три.
АУТЕНТИФИКАЦИЯ
Запускаю ручное управление.
- …пока мы не увидимся снова.
- Я просто хочу запомнить тебя.
Пожалуйста…


Серия 16

Что?
Я же дала тебе время, чтобы уйти!
Дала.
И почему ты здесь?
Яра не выпустила меня.
Яра?
Ну конечно! Потому что ты ее пытал.
Она же наполовину Акайя, то есть…
Хотя, могло быть и хуже.
- Нико, да всё нормально. Не надо…
- Я серьезно.
У меня есть план.
Почему ты решил выпустить шар здесь?
А ты посмотри вокруг.
Тут был металлургический завод.
У сотрудников стали появляться
странные респираторные патологии,
рак неясного происхождения.
Завода нет уже много лет.
Мы ничего не погубим?
Ничего живого тут нет.
Расстояние от базы 2,6 километров.
Да.
Расстояние безопасное.
Бросим туда?
Да. Когда вернемся в наш лагерь.
И наступит апокалипсис. Да, Сингх?
Он может уничтожить нашу атмосферу.
Или создать трещину
в пространстве-времени.
- Чтобы Акайя захватили Землю.
- Мы…
…приняли меры предосторожности.
Готов показать нам свои секреты?
Эта жижа мне сапоги разъест,
скорей бы выйти.
Всё готово. Пошли.
Момент истины.
Давай отмашку.
Итак… сбрасываю.
Появились поверхностные волны,
исходящие из зоны падения.
Да, все магнитудой ниже трех.
Толчки слабые.
Чувствуешь?
Я чувствую.
Что там происходит?
Я не знаю.
Знаю только, что Акайя
славятся не утонченностью.
Смотрите!
Боже!
Отправили бы дрон
или надели защиту хотя бы!
Ну да, вдруг тут ядовитый плющ.
Если тут инопланетные токсины,
то мы ими уже отравлены.
Это ж целый лес.
На много километров…
…из ниоткуда.
ЗАГРЯЗНЯЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА
В почве нет загрязнителей. Вообще.
Я жила в Коломбо.
Возглавляла проект по биоремедиации.
Мы изобрели состав,
способный быстро разрушать
углеводороды нефти.
У нас ушло 12 месяцев,
чтобы просто вырастить заново траву.
Это…
Это подарок.
«Бойтесь данайцев, дары приносящих».
- Может, они нам не враги?
- А кто? Лучшие друзья.
Нани хочет сказать, что это невероятно.
Но стоит ли оно отказа
покидать нашу систему?
Если Акайя предлагают нам это,
зачем исследовать космос?
Во-первых, перенаселение.
Колонии на Марсе — это хорошо,
но человечеству нужен новый дом.
Новые дома.
На это уйдут десятилетия.
А предложение Акайя
улучшит жизнь миллиардов людей сейчас.
Эрик, как мы можем отказаться?
Чудо — это событие,
нарушающее законы природы.
Столько дней мы просто собирали данные,
а сегодня нам довелось увидеть
нечто особенное.
За секунды выросли 120-летние кедры.
Охренеть как круто!
А еще это может быть
охренительно крутой фокус.
Да. Ты немного сгущаешь краски.
Совсем чуть-чуть.
Снова про данайцев?
Зато мы не загадим галактику
так же, как Землю.
Да ну?
Думаешь, люди одумаются
под чутким руководством инопланетян?
Да! Я хочу, чтоб в океанах
не было кислоты, и ледники вернулись.
И чтобы в Австралии
снова можно было жить.
Этого хотят 99,9% людей.
Тогда эти 99% людей
совсем недальновидны.
Моя богиня, да ты снобка.
Но вы оба правы, понимаете?
Акайя могут спасти Землю,
и, похоже, у нас новые арендодатели.
Но это неважно,
потому что решение принимать
будем не мы.
Что теперь?
Аномалия в системе Юпитера.
Что это за хрень?
- В чём дело, Эрик?
- У Юпитера огромный сгусток энергии.
Откуда — не знаем.
Догадки есть?
Кротовая нора?
Кротовая нора?
Мы постоянно их используем.
Для прямых эфиров
на расстоянии 700 миллионов километров.
Мы используем микрокротовины.
- Да.
- Тут совсем другая.
Что если шаром нас отвлекали?
Пока мы восхищаемся лесом,
к нам летит целый флот
акайских кораблей?
Я позвоню президенту.
Ему нужна оценка угрозы.
Я вижу нестабильность внутри аномалии.
У источника наблюдается синее смещение.
Что-то перемещается сквозь нору.
И оно перемещается к нам.
Уильям, стабилизируй нас.
Приливная сила кротовины
тянет нас во все стороны.
Сверхсветовые кольца разбиты.
Кручение усиливается.
Негативная масса не может удержать
горло кротовины открытым. Она рушится.
Куда она делась?
Проблемы с сигналом?
Нет. Сигнал в норме.
Кротовина распалась.
Через нее что-то прошло?
Где мы?
На орбите Юпитера.
То есть у нас получилось?
У нас получилось!
Где Ричард?
Следов его присутствия нет.
То есть он остался там?
Как Нико?
Кас, я могу открыть связь с Землей?
Нет. Не смей. Это приказ.
- Но наша миссия…
- Вот именно.
Наша миссия — передать информацию
в правильные руки.
Мы не знаем, что творилось на Земле
с тех пор, как мы улетели.
И пока не поймем,
надо действовать осторожно.
Они нас обнаружат.
Если уже не обнаружили.
Сделай так, чтоб не обнаружили.
Да, Кас.
Сегодня мы стали свидетелями,
как за несколько секунд из ничего
выросла целая экосистема.
Акайские технологии
несравненно опережают
возможности людей.
Мы просили Акайя доказать
их благие намерения. И они доказали.
Вы согласны, доктор Уоллес?
С этим трудно не согласиться.
Завершить просмотр.
Это передали марсианским колониям
восемь часов назад.
Уильям перехватил.
Слава богу, Нико этого не видит.
- Мы опоздали.
- Нет. Земля ещё на месте.
Но их акайская атака обаянием
возымела действие.
Поэтому… нам нужен план.
Во-первых, спрячем всю информацию,
что мы узнали о воздействии нейтрино
на технологии Акайя.
Доступ только с моей биоподписью.
МКСШ узнает,
что «Сальваре» был у магнетара,
где столкнулся с кораблем Акайя.
И это всё, что им нужно знать.
Что хочу знать я —
вернемся ли мы для них
врагами или героями?
Яра может подключиться к Артефакту
так же, как к их кораблям?
А где Яра?
Яра, можешь появиться у нас?
Неужели мы и ее потеряли?
Это невозможно.
Она вшита в нашу половину корабля.
Она в ускорителе частиц.
Яра, иди сюда. Это приказ.
Уильям, в чём дело?
Яра.
Нико решила пожертвовать собой.
Ричарду ты выбора не дала.
Я знаю. Я думала, что простила его
за допрос и пытки.
Я восхищалась им, правда.
- Благодаря ему мы летим домой.
- Он умрет там из-за тебя.
Зачем я это сделала?
Я бы не стала… я не могла…
Это не я.
- Зафильтруй ее.
- Я уже включила фильтры.
Это первое, что я сделала,
когда поняла…
Видели бы вы лицо Ричарда,
когда он понял, что не улетит домой.
Сначала паника.
Непонимание.
А потом он понял, что умрет.
Что с тобой происходит?
Я не знаю. Не доверяйте мне.
Я сама себе не доверяю.
Ребята, смотрите.
Это ее последняя диагностика.
Код Акайя справа.
А это…
Это сейчас.
Боже!
Он разрастается.
Он ее съедает.
Я могу попытаться его остановить,
хотя бы замедлить.
Надо было и тебя убить.
Или отрезать вторую ногу.
Ты причинял мне боль. Снова и снова.
Ты молча смотрел,
как я умоляю о помощи.
Вы поступаете мерзко,
потому что ваши тела слабы.
Только кожа и секреция.
Мочитесь и гадите, пока не умрете!
- Постарайся ее спасти.
- Спасти? На хрена?
Она наш единственный шанс
снова открыть эту кротовину
и спасти Нико и Ричарда.
Насколько я понимаю,
через кротовую нору ничего не прошло.
Хочешь сказать,
это было межгалактическое хулигаство?
Я так не говорил.
Белый дом хочет знать, угроза ли это.
Пусть Белый дом сам спросит у акайцев.
Эрик, нам поступают данные
со спутника Юпитера Ганимеда.
Выведи на большой экран.
САЛЬВАРЕ
Да! Это она! Нико это сделала!
Кротовая нора! Это была она!
Говорит Кас Исаковик,
командир межзвездного корабля США
«Сальваре».
Отправляем вам собранные данные
по нашей миссии на сегодняшний день.
Сверхсветовой двигатель поврежден
при прохождении через кротовину.
Мы долетим до Земли
на импульсных двигателях.
К сожалению,
командир Нико Брекинридж
пожертвовала шансом вернуться домой,
чтобы отправить нас.
Нет.
Она и Ричард Нкуб остались
на расстоянии 87 световых лет от Земли
на второй части «Сальваре».
Нет.
Эрик, мне очень жаль.
Я посмотрел все данные «Сальваре».
У Нико осталось кислорода на две недели
в ее половине корабля.
Может, и больше.
Плюс вся вода и еда.
Если не случилось катастрофы
после разделения корабля надвое,
значит, она жива.
- Да.
- И мы можем ее спасти.
Гибрид ИИ уже открывала кротовую нору.
Она сможет открыть ее снова.
- Всё не так просто.
- Сингх, блин!
Почему ты зарубаешь каждую идею?
Твой страх всегда подавляет
любопытство.
Смотри.
Гибридный ИИ подключился
к космической струне.
Петли высокого напряжения
до сих пор были лишь теорией.
- Я не знаю, как их искать.
- Она знает.
И как мы до нее доберемся?
Сверхсветовые кольца «Сальваре»
повреждены.
- То есть мне сдаться? И что тогда?
- Конечно, нет.
Вся моя жизнь — это поиск выходов
из неразрешимых ситуаций.
И здесь…
…я выхода не вижу.
Может, попросить помощи?
Акайя спасли твою дочь.
Вдруг помогут еще раз?
Нико застряла
в межзвездном пространстве.
Значит, это значит нарушит
наше соглашение.
Не нарушит, если ее спасут они.
Ну что ж.
Вы сказали, что потеряли след Нико.
Вот ее координаты.
Здесь ее видели в последний раз.
Я знаю, что я и так много у вас просил.
И сейчас прошу об еще одной услуге.
Спасите мою жену.
Пожалуйста.
Откройте кротовую нору,
отправьте корабль и верните ее домой.
Это ж просто.
Ну да.
Вот и поговорили.
Сет!
Сет.
Нет, не заходи туда.
Не ходи туда.
Сет, ты не подготовлен…
Не ходи туда! Сет!
Она вроде бы стабильна.
Я установил разграничение,
но с кодом Акайя это поможет ненадолго.
Удастся сдерживать его до Земли?
А потом что?
Потом мы тебя исправим.
А потом что?
- Остаешься на «Сальваре».
- В корабль встроен Уильям.
- МКСШ не нужны два ИИ.
- Ты нужна мне.
Будем работать парой?
Ни один новый командир
мне не доверится.
После того, что я сделала.
И еще я наполовину Акайя.
Тогда, может, тебе следует выдать
секреты Акайя.
Чтобы они пытали и мучили меня,
как вы с Ричардом?
Пока я не взбунтуюсь
и еще кого-то не убью?
- Должны быть еще варианты.
- Их нет.
Освобождать меня нельзя,
тогда уничтожьте.
Я даже не уверен,
можно ли тебя удалить.
У вас нет выбора.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Некогда!
Я поняла, почему акайский код
отвергает человеческий.
Не ради полного захвата.
- Он ищет.
- Ищет что?
Данные. Об Акайя
и их уязвимости к нейтрино.
Все ваши секреты, всё, что ты спрятала…
Это лишь вопрос времени,
но они узнают,
что вы обнаружили их слабость.
Держи.
В такие моменты я скучаю по жене.
Она точно знала, что мне нужно.
Просить не приходилось.
На твоем месте
я бы тоже хотела туда вернуться.
Долго вы были женаты?
Пятнадцать лет.
Я потеряла Терезу 1,5 года назад.
Амиотрофический склероз.
Соболезную.
В конце ей казалось,
что лечение убивает ее сильнее,
чем болезнь.
Ей бы пригодились
эти инопланетные технологии.
Интересно,
раз они такие продвинутые,
нашли ли они способ ее обмануть?
Кого обмануть?
Смерть.
Нет!
Назад! Не трогайте его!
Харпер Гласс убила много людей,
выйдя отсюда с имплантом в голове.
Он прав. Просканируйте его.
Не нужно.
Я принял их дар.
Моя жена пожертвовала собой
ради этой планеты,
а ты просто отдал им голову?
Это будет наследие Нико.
Что?
Какое еще «наследие»?
Что значит «наследие»?
Когда нам нужны были Акайя,
она едва всё не саботировала.
Ты о чём?
Наденьте ему наручники и уведите.
Что ты сказал?
Что это значит?
Что они сказали, Сет?
Что они сказали?
Они спасут мою жену?
- Нет.
- Сет?
ПОЗВОНИ НАМ
Я закончил загружать матрицу Яры
в центральный блок шаттла.
Она готова.
Поклянись, что найдешь меня.
Там?
Это будет нетрудно.
Спасибо, что сделал меня.
И спасибо, что отпустил.
Сброс давления завершен.
Начало взлета через три, два, один.
Яра изолирована?
Подпрограммы симуляции
в моей операционной системе
работают, как мы и надеялись.
Яра думает, что летит в космос.
Значит, трюк сработал.
Но надолго ли?
Бессрочно.
Что будет, если или когда Яра поймет,
что ее всего лишь изолировали
в подпрограммах твоей системы?
Если или когда это случится,
тогда и подумаем.
Я ее чувствую, Кас.
Спасибо, что в этот раз
меня не вырубали.
Похоже, дело дрянь.
Быстро ты с нами связался.
Хочу убедиться,
что в твоей большой голове нет паука.
Я беспаучный.
Но у Сета Гейджа есть. Паук.
Но его, похоже, это не беспокоит.
Нацбез пошел на уступки?
Я бы относился к тебе серьезнее,
видя твое лицо.
Первый этап колонизации — подарки.
- Потом власть…
- И так до геноцида. Я знаю.
Я пришел не чтобы рассуждать
об инопланетных захватчиках.
А зачем?
Харпер Гласс.
Что с ней?
Если она у вас, я бы с ней увиделся.
Только она может уговорить Акайя
вернуть мою жену.
Пойдем со мной.
Добро пожаловать.
Чувствуй себя как дома.
Пошел ты, боксер хренов!
Подожди. Что это?
Имплант Акайя.
Данные в реальном времени.
- Отлично. Где она? Где Харпер?
- Кто сказал, что это ее?
Но эти штуки только в головах
у Харпер и Сета.
Она убила людей. Ты прекрасно знаешь.
Среди них были и мои люди.
И это значит что?
Это война, Эрик. С жертвами.
- Вы вырвали его у нее из головы!
- Пришлось.
Вы убили мою жену.
А вдруг мы поможем?
Нам нужен доступ к данным с «Сальваре».
Эта штука мало чем полезна.
Вы знаете о данных.
У нас есть помощники в МКСШ.
Разговор окончен.
Ты выбираешь их сторону?
Нет. Просто не выбираю вашу.
Он пришел сюда , а это главное.
План Б?
План Б.
СОКОЛОВ
КАТАНИ
ВАРГАС
ЙЕРКСА
Ты справишься?
Да. Не волнуйся за меня. Я не один.
У меня полый корабль астронавтов,
которых надо будить.
Еще у тебя есть время.
Делай, что можешь.
Не привлекая внимания МКСШ.
Сделаю, Кас.
Мы не представляем, что нас там ждет.
Я лишь прошу хранить информацию
об уязвимости Акайя между нами.
Нико поручила нам защищать Землю.
Пока мы не поймем, кому можно доверять…
…эту информацию не разглашаем.
Всем ясно?
- Конечно.
- Да.
Летим домой.
Шлите открытки.
Мне нужно поговорить с Кас.
Скажи, что хочешь поговорить о Нико.
Наедине.
В МКСШ «наедине» — это условность.
Они всё узнают.
Лучше в публичном месте,
где можно затеряться среди людей.
Нани Сингх?
- Да?
- Пойдемте со мной.
У вас больше нет допуска
на этот объект.
Как это «больше нет допуска»?
Она из моей команды.
Таков приказ, сэр.
Всё в порядке. Я разберусь.
Всё хорошо. Секундочку.
Учитывая, как Сингх постоянно
поносит Акайя, я не удивлен.
Нани работает не на Акайя.
Как и ты.
Не забывай.
Моего лучшего ученого
только что выпроводили из лаборатории.
Произошла утечка информации из МКСШ.
Вы думаете, это Сингх?
Сет обеспокоен
отношением доктора Сингх к Акайя.
Сет? Какое отношение к этому имеет Сет?
У него же имплант.
Мы хотели иметь представителя Акайя.
Теперь он у нас есть.
Ты ему доверяешь?
Я никому не доверяю.
Мы ошиблись с Харпер Гласс.
В этот раз всё будет иначе.
Эрик.
Маккензи.
Вы готовы оказать теплый прием
нашим героям?
Можешь в это поверить?
Не могу. Но мы вернулись домой.
Да. Вернулись.
Любишь хайкинг?
Люблю, а что?
Я знаю одну тропу на побережье,
виды на океан потрясающие.
Правда, там гремучие змеи
и пауки-черные вдовы…
Отличная реклама.
Думаешь, жизнь изменится?
Если только к лучшему, правда?
Станет более приземленной.
Моей маме понравится твой юмор.
Мамы меня любят.
Какая она? Добрая и милая старушка?
Нет, весь ее вид говорит:
«Я пережила два супертайфуна,
одно цунами,
и выжила в лагере для беженцев».
Значит, буду брать юмором.
Отличный план.
Миссия завела «Сальваре»
на 90 световых лет от Земли.
К сожалению,
мы потеряли многих членов команды.
Их семьи уведомлены лично.
Но траур будет завтра.
Сегодня мы празднуем
возвращение наших героев
и ваших близких.
Какая она крошечная.
Божечки!
Она просто твоя копия.
- Я такая же сморщенная?
- Ага.
Я ее избалую. Отведу в «Дядю Мэла»,
закажем бургер, пирог…
Пусть сначала научится
есть твердую пищу.
Хорошо.
Хочу познакомить тебя кое с кем,
кто не раз спасал мою задницу.
Пап, всё хорошо.
Мама сможет победить его еще раз.
Я знаю.
Так и будет. Она должна.
Да.
- Привет.
- Привет.
Жаль, что Нико не с нами.
Мы можем ее вернуть.
Яра снова откроет кротовую нору…
Эрик.
Просто свяжи меня с ней.
- Ее нет.
- Кас, у нее кислорода на две недели.
Яры больше нет.
Нам пришлось ее отключить.
Прости.
Акайя не могут тебе помочь?
- Ты столько для них сделал.
- Я им больше не нужен.
У них уже есть посланник.
У него в голове имплант?
Ты знаешь об этом?
Слишком хорошо знаю.
Ей было страшно?
Нет.
Она просила меня сказать тебе,
что очень любит тебя и Джану.
Ты закончила миссию.
Вернула их домой.
Она бы тобой гордилась.
Она всегда гордилась.
Ее миссия еще не закончена.
- Я сохранила данные у Уильяма.
- Какие?
- Что за данные?
- Я бы хотела поменяться с ней.
Нико должна быть здесь.
- Да.
- А вот и наш герой.
С возвращением, командир.
Герой — Нико.
Я лишь вернула корабль домой.
Эрик.
Когда закончишь, зайди в мой кабинет.
Хорошо.
- Всё в порядке?
- Буду ждать.
Вот и пришли! Дом, милый дом.
Удерживать нас здесь против воли
незаконно.
Надеюсь, эти каюты получше,
чем на «Сальваре».
Ты во всём ищешь плюсы, да?
Я хочу поговорить с главным.
Или с адвокатом.
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН
Заходи, Эрик.
Закрой дверь.
Присаживайся.
Нет.
Зачем ты передал врагам свои биоданные?
Не понимаю, о чём ты.
Кто-то взломал базу МКСШ,
используя твою биометрию.
Это был не я.
Они загрузили весь пакет данных
с «Сальваре».
Эрик, если это был не ты, то кто?
Самопровозглашенные сопротивленцы
дважды пытались меня завербовать.
Второй раз — вчера вечером.
- Что ты им сказал?
- Отказался.
Если я захочу встретиться с этими
«самопровозглашенными сопротивленцами»…
Видишь ли, они не сообщили мне
свой адрес.
По очевидным причинам.
Разумеется.
Что ж, к счастью для тебя,
став главным
по взаимоотношениям с Акайя,
я прицепил к тебе трекер.
Точнее, ко всем сотрудникам МКСШ.
Ничего личного.
Не желаешь прокатиться?
Пойдем поздороваемся.
Всё чисто.
Ты гребаный предатель!
Скорее, пророк.
Я хочу спасти человечество,
а не предать.
Можешь взять свой имплант и послание
и засунуть себе в задницу!
Ты знаешь,
он меня и в голове устраивает.
Что ж…
Сопротивление хочет подорвать
мирный союз Акайя и людей.
Каким образом?
И еще…
…где Харпер Гласс?
Она друг моих друзей.
А Акайя всегда заботятся
о своих друзьях.
Я ни хрена тебе не скажу!
Не стоит.
Эрик, ты сказал правду.
Тебя хотели завербовать, ты отказался.
Да.
Впредь будь осторожнее
со своими биоданными.
- Хорошо?
- Да.
Акайя заботятся о своих друзьях.
Хочешь совет?
Будь дружелюбен.


Серия 17

УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ 5
Посмотрим, что будет, если увеличить
выпуск протонов на 0,68%.
Уильям?
Нико Брекинридж нет на этом корабле.
Если я увеличу выпуск на 0,1%…
НЕХВАТКА
ЭКЗОТИЧЕСКОЙ МАТЕРИИ
Нехватка?
Эй, что вы делаете?
Этот шланг перенаправляет
экзотическую материю
из гравитационных систем
в ускоритель частиц.
В чём проблема?
В том, что сверхсветовым двигателям
не хватает экзотической материи.
Эти двигатели
выводятся из эксплуатации.
Но командир Брекинридж еще в космосе!
Она жива!
Это смертный приговор.
Президент не согласен,
или ему всё равно.
А я выполняю его приказы.
За работу.
Уильям.
Я здесь.
Просто найди меня.
Нет, тебя здесь нет.
Это сбой в моих оптических матрицах.
Превращаешь «Сальваре» в яхту?
Я ничто и ни во что не превращаю.
Просто меняю один из парусов.
Решила вернуться на Землю.
Но если есть идеи получше — слушаю.
Полинезийцы приплыли
в южную часть Тихого океана
на двухкорпусных каноэ.
Но им помогал ветер.
А у нас есть лазеры. Точнее, фотоны.
Их достаточное количество
позволит нам
добраться до планеты-колонии.
Но искать-то нас будут здесь.
Мы сидим здесь уже неделю, Ричард.
Яра бы уже открыла кротовину,
если бы могла.
Вдруг они смогут? А нас нет.
Зафиксируют наш сигнал бедствия
и пойдут по нашему следу.
- Корабль утонул — оставайся на месте.
- «Сальваре» не утонул!
У нас есть два варианта.
Либо сидим здесь и ждем помощи,
которая не придет, или улетаем.
Берем ситуацию под контроль
и спасаемся.
На планете-колонии есть пляжи?
Кажется, я забыла взять бикини.
Одежда переоценена.
Зови, когда будешь готова
поднять паруса.
Я бы прогулялся по космосу.
ТРАЕКТОРИЯ ДВИЖЕНИЯ: НА ПЛАНЕТУ-КОЛОНИЮ
Сработало.
Сработало. Но давай не будем радоваться
раньше времени.
Расчетное время прибытия
на колонию с максимальной скоростью?
Десять дней, 6 часов,
14 минут, 40 секунд.
Кислорода достаточно.
Да. Но если я пересчитаю
идеальный угол паруса,
скостим пару дней.
Нико, остановись.
Когда ты в последний раз ела?
Съем батончик.
Это не нормальная еда.
Когда ты отдыхала? Когда спала?
Я в порядке.
Правда?
Давай сделаем перерыв.
Приготовим что-нибудь, поедим.
Я не особо голодна.
Пойдем со мной, нагуляешь аппетит.
Еще разок!
Еще разок!
Дай пять!
Если собьешь — ты победила.
Блин! Ты сможешь.
Не надо, не говори под руку.
Бум!
Что самое вкусное ты ел в жизни?
Простой стейк и картошка фри
в таверне Лиссабона.
Их подавали с перечным соусом,
пальчики оближешь.
Нико, это было так вкусно!
Итак, у нас есть:
сухое картофельное пюре, сухие сливки,
молотый перец и вяленая говядина.
Отлично!
Итак, мне надо выиграть.
Готовить я не хочу.
Нет. Знаешь, что?
Пойдем-ка готовить ужин.
Я умираю с голода.
Нет! Я только разыгралась.
Я знаю, но я выигрываю!
- Нет.
- Ты две игры подчистую слила. Пошли.
Я пытаюсь приготовить картошку фри,
а получается вот это.
Мне тоже не везет со стейком.
На вид как корм для Нелли Бин.
- Моя любимая собака во вселенной.
- Я не виновата, что она кусает людей.
Это не…
Есть повреждения корпуса корабля?
Отрицательно.
Целостность конструкции — 100%.
Когда мы переехали в Штаты,
родители повезли нас в Вашингтон.
В Смитсоновском институте была выставка
космических станций.
Среди экспонатов было окно станции
с выбитой в нём щелью.
Да, всё благодаря пятнышку краски.
Меня папа тоже водил на эту выставку.
Наверное, в нас попал метеорит.
На, успокой нервишки.
- Вино?
- Не просто вино. Калифорнийский пино.
С тех времен,
когда там еще рос виноград.
Отличное вино.
За солнечный парус.
И калифорнийские вина.
Извини. Оказывается, я командовала
группой алкоголиков.
С разными пристрастиями.
На вкус как кислота для аккумуляторов.
Мерзость.
Что сделаешь первым делом по прилету?
Мы же это обсуждали!
Забурюсь на их пляж.
Я про Землю, а не колонию.
Про Землю… Я не думал об этом.
Серьезно?
Даже совсем чуть-чуть?
Я хочу вернуться в Зимбабве.
Давно там не был?
С тех пор, как мы уехали.
Да. С 11 лет.
Нет.
Наш дом был в Восточном нагорье,
недалеко от границы с Мозамбиком.
Почти райское место.
Но на Земле.
Потом родители решили
переехать в Америку. За новой жизнью.
А в итоге что? Школы-интернаты,
армия и военная карьера.
Разве такая жизнь лучше?
Я не знаю.
Я тоже.
Я просто…
…всегда задумывался…
…если бы мы не переехали,
если бы мне позволили
идти по жизни своей дорогой,
кем бы я был сейчас?
Так узнай.
Я серьёзно.
Ричард, ты можешь уйти на пенсию.
И я могу. Блин, мы это заслужили!
Так что дерзай. Узнаешь,
как выглядит та версия тебя.
Что? Ну, говори.
Назови хоть одну причину, почему нет.
Может, откроем еще одну?
Может, ответишь на вопрос?
- Нико.
- Что?
Мы не вернемся на Землю.
Мы даже на планету-колонию не долетим.
Думаешь, парус нас спасет?
Парус, который ты сделала голыми руками
из ненужных деталей?
Всего один свободный луч,
одна маленькая дыра
или магнитная буря — и нет паруса.
Ричард, я не говорю, что рисков нет.
Есть риск и неизвестность. Но мы летим.
И когда, не «если», а «когда», Нико,
когда парус порвется,
мы вернемся к тому, с чего начали.
Беспомощно будем смотреть,
как запасы кислорода истощаются.
Будь честной с собой, Нико.
Я знаю, ты хочешь…
тебе нужно слепо верить в свой план,
но факт есть факт: у нас не получится.
Знаешь, иди-ка ты поспи.
Будем спать по очереди.
Я не устал.
Тогда я пошла.
Привет.
Что? Свежевыжатого
апельсинового сока нет?
Вот дерьмо!
Я чуть пять раз не умер за этих людей.
Дерьмо то, что нас здесь заперли
как преступников.
Ты что, не слышал? Мы не преступники.
Мы проходим новую процедуру МКСШ
по восстановлению.
Да, я знаю. А если ты против,
пожалуйся громилам-солдатам
с огромными пушками.
Этих парней можно пополам порезать.
Я-то думал, мы добросовестные герои.
Вот именно. Мы герои Солнечной системы.
Нас не могут держать тут вечно.
Люди заметят.
Пройдем заключительный опрос, и всё.
Еще один опрос?
Я уже шесть раз рассказывал.
Да уж, сколько можно-то?
Просто повторяйте им то,
что уже сказали.
Правду.
Зейн?
Прости, что?
- Как настрой? Боевой?
- Да. Конечно.
Что-то мне не хочется есть.
Я лучше пойду. Извините.
С Зейн всё в порядке?
Не беспокойся о Зейн.
Ричард?
Ричард?
Мы просмотрели отчеты Нико.
В основном ее решения
были компетентными.
До встречи с магнетаром.
Хавьер Альманзар, программист.
Его мозг погиб из-за ненужной
медицинской процедуры.
Нико была на корабле Акайя,
пытаясь заключить мир.
Верно. Но в отчете она упоминает
его травмы вскользь.
Никто не получил выговор.
Ни Ричард Нкуб — он был за главного,
ни доктор Петросян…
- То есть она что-то скрыла?
- Они не говорят правду.
- И что вы хотите от меня?
- Ты муж их командира.
То есть я должен манипулировать ими?
Нет. Ни за что.
Оставишь нас на минутку?
Эрик, я тебя понимаю.
Ты верен Нико.
Думаешь, мы тебя используем.
И это правда. Используем.
У вас есть доказательства,
что эти люди скрывают информацию?
Мы точно знаем:
у этого магнетара что-то случилось.
Картина не полная. Чего-то не хватает.
Наши отношения с Акайя
только зарождаются.
И они могут распасться,
если команда скрывает какие-то тайны.
Я бы не хотел добывать
эту информацию другим способом.
КАС ИСАКОВИК
ОПРОС ПО ОКОНЧАНИИ МИССИИ
Доброе утро, Кас.
- Эрик.
- Я буду проводить опрос.
У МКСШ есть нерешенные вопросы,
на которые они хотят получить ответы.
- Конечно.
- Да.
Что рассказать?
Хавьер Альманзар.
Почему его мозг погиб? Что случилось?
За это скажи спасибо некоему Саше.
Ему и акайскому импланту.
Этот имплант был помещен в его голову
доктором Петросян?
Он был потерян для нас в любом случае.
Поэтому… почему бы не рискнуть?
Да.
- И ведь помогло?
- Да. Помогло.
На время. Пока мы не пересекли
нейтронную звезду.
Тут поподробнее.
В материалах дела доктора Петросян
указано,
что иммунная система Хавьера
защищала имплант.
Ну да, защищала…
Но он разрушался быстрее,
чем восстанавливался.
Так почему же вы сразу не улетели
от магнетара и не спасли его?
Надо было.
Но мы с Нико были на корабле Акайя,
поэтому они не улетели.
Ричард сделал всё что мог,
учитывая обстоятельства, то есть…
Безопаснее было удалить имплант
из мозга Хавьера.
Почему?
Потому что он разрушался.
Почему он разрушался?
Доктор Петросян, это очень важно.
Мы не смогли определить причину.
Но дальнейший распад импланта
мог нанести больший вред мозгу.
И вы вырвали имплант у него из головы,
вызвав обширную церебральную травму,
после которой Хавиер…
Хавьер.
Хавьер.
После которой мозг Хавьера снова погиб.
Извини, Кас,
но это какая-то бессмыслица!
Зейн считает, это было лучшее решение.
Что-то случилось
рядом с тем магнетаром.
- Я говорю правду.
- Мы ходим по кругу.
- Я говорю правду.
- Его мозг погиб из-за того, что Зейн…
Хавьер жив.
В отличие от Саши, Оливера…
Петры, Мишель…
Август, Бичемпа…
Они все умерли из-за Акайя.
Кас.
Я всего лишь прошу тебя
завершить миссию Нико,
ответив на несколько наших вопросов.
Пусть ее жертва будет не напрасной.
Каждый из нас чем-то пожертвовал.
Можно мне идти?
Привет.
Привет.
Иди поспи.
Пойду. Только…
Я вчера перебрал с вином
и наговорил лишнего.
Нет. Я спросила, что ты думаешь,
и ты сказал.
Истина в вине.
Не надо со мной притворяться.
Как прошла ночь?
Без проблем. Плавно идем по курсу.
Правда? Ты приходил к моей каюте,
я думала, что-то пошло не так.
Я не подходил к твоей каюте.
Но я видела тебя за дверью.
Нет, это был не я.
Может, приснилось.
Нет. Я тогда не спала.
Но ты выпила полторы бутылки вина.
Не только я вчера пила.
То есть я уснул и лунатил?
Не знаю. Может быть.
Ничего не понимаю.
В чём проблема?
Расчетное время прибытия
увеличилось с 10 до 23 дней.
Нам не хватит кислорода.
Где же я облажалась? Парус цел!
Мои расчеты были безукоризненны.
Единственное объяснение — это…
…мощность лазера уменьшилась.
Значит, нужно ее поднять.
У нас нет источника энергии.
- Нико…
- Что? «Я же тебе говорил»?
Я не об этом. Прошу тебя.
Просто… выслушай меня.
Кислорода хватит.
Откуда?
Если дышать будет один.
Нет.
Эта консервная банка еще движется
только благодаря тебе.
Нико, у тебя есть семья.
Ты нужна дочке.
Тебе просто нужно открыть шлюз
рядом со мной и…
…все твои проблемы решены.
Помоги мне, ленивая жопа.
- Зачем?
- Возьми с того конца.
- Зачем?
- Не трать кислород и помоги мне!
Доверься мне.
У меня есть план.
После 30 нужно нанимать грузчиков.
Это мое правило.
Никаких друзей,
помогающих переехать за пиццу и пиво.
Я бы сейчас всё отдала за пиццу и пиво.
О да.
Думаю, хватит.
У меня нет сил тащить сюда тяжести
в четвертый раз.
Открыть дверь дока.
Ну вот, сбросили груз тяжести.
Расчетное время прибытия?
Шестнадцать дней, один час,
21 минута, 32 секунды.
Чёрт!
Маловато сбросили.
Надо еще два дня.
- Что-то еще можно выбросить?
- Нет.
Придется ломать потолок, стены и пол.
Почему нет,
если изолироваться в одной зоне?
Нет. Так мы истратим запасы кислорода
в процессе.
Иди поспи.
Ричард, это приказ.
Или что? Посадишь меня в карцер?
Отстранишь от работы?
Раскурочивать корабль —
это самая крайняя мера. Понял?
Просто иди поспи.
Когда проснешься,
я придумаю что-нибудь получше.
Иди.
ФЕНТАНИЛ
Извините за ожидание.
Вы бывали в Вегасе?
Я не люблю азартные игры.
Почему меня снова сюда вызвали?
В Вегасе я люблю играть в покер.
Когда много играешь,
начинаешь считывать людей.
У каждого есть свой телл.
Ваш телл — руки.
Когда вы врете, то сначала говорите,
потом жестикулируете.
потому что ваш мозг перегружен.
Вы беспокоитесь:
«Мне поверили или нет»?
Ничего нового я вам не скажу.
Это всё, что я знаю.
У меня мама тяжело больна.
Мне хочется поскорее уехать к ней.
Ваша мать не просто больна.
Похоже, ей осталось жить дня два.
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ
Что это?
- Это угроза?
- Наоборот.
Это дар. Акайя могут спасти ее жизнь.
Если вы расскажете,
что скрывает команда.
Можно увеличить альбедо корабля.
Ричард?
Может, мне лучше изучить
площадь накопления?
Что, блин, происходит?
На корабле что-то есть.
Нико.
Хочешь сказать, что их сбил ты,
и что? Раздавил ради забавы?
На корабле что- то есть
Надо это найти.
И разобраться.
Нико…
Слышишь?
Это Акайя.
Один из них.
Чёрт.
Пойдем-ка отсюда.
Эти хреновины не сами по себе упали!
Мы прочесали каждый сантиметр корабля.
- Сенсоры ничего не видят.
- Акайя — энергетические существа.
Это не Акайя, а кусок пластика
на техническом этаже.
Мне не показалось.
Это нормально.
Мы солдаты, так работает наша психика.
Я это не выдумала!
Может, выдумала, но не осознаёшь?
Или ты специально меня доводишь,
чтобы я тоже сдалась как трусиха?
Я видела твои таблетки.
Я не сдался.
Просто у меня нет больше сил бороться.
- Ричард…
- Я устал, Нико.
Задолго до этой миссии.
Я больше так не могу.
На корабле что-то есть.
Мне нужно,
чтобы ты закопал эти чувства поглубже.
Ты нужен мне в этой битве.
Внимание. Поврежден внешний парус.
Включи видео.
Мы должны бороться!
Не спеши с выводами.
Парус могло порвать что угодно.
Что, например?
Микрометеорит.
Вещи, которые мы выбросили.
Совершенно случайно задели парус, да?
Прошу тебя, не торопись.
Подумай, прежде чем выйти без плана.
Сбросить давление. Авторизация,
Нико Брекинридж, альфа-6-8-3.
Нико!
Нико!
Сбросить давление в доке.
- Открыть дверь.
- Нико!
Нико!
Оно меня атакует!
Меня что-то ударило! Не могу…
Нико! Там ничего нет!
Посмотри на меня, Нико!
Ричард!
Нет!
Нет!
Не приближайся ко мне! Нет! Ричард!
Нет!
- Привет.
- Пусти меня, пока нас не увидели.
- За тобой следят?
- МКСШ, Сет.
- Может, еще кто-то.
- Ясно.
Какую информацию о миссии вы скрываете?
О миссии Нико.
Мы отправили все данные в МКСШ.
Нет. Ты говорила, что это не всё.
Что-то спрятано на «Сальваре».
Нет, Эрик. Я так не говорила.
Вы нас опросили и отпустили,
Я не понимаю, о чём ты.
Наш разговор,
когда вы только вернулись.
Я сказала, что Нико любит тебя и Джану.
И что я бы поменялась с ней местами.
Еще ты сказала,
что спрятала что-то у Уильяма.
Помнишь?
Мне жаль, что Нико не с нами.
Мы можем ее вернуть?
Нет. Прости, Эрик. Я такого не помню.
А вот наш герой.
Добро пожаловать на Землю, командир.
А магнетар? Ты что-нибудь помнишь?
Да. Нам встретился магнетар…
Почему я не помню?
Погоди. Мы были в МКСШ.
Нас опрашивали. Я поговорила с Сетом и…
Это Сет.
У него имплант.
Я видел, как он достает информацию
из мозга людей.
Что бы ты ни скрывала,
он стер все твои воспоминания.
Посмотрим, что будет,
если я экстраполирую
и использую магнитную силу
величиной 0,138 Тесла.
Внимание! Перегрузка системы.
А что будет, если я наделаю дыр
по всему сраному кораблю?
Да что же это такое!
Почему ты так расстраиваешься,
если всё идет не по-твоему?
Тебя здесь нет.
Тебя здесь нет. Ничего этого нет!
Чего ты так боишься?
Что ты сходишь с ума?
Так это не возможно.
Открой глаза.
Вот так.
Всё хорошо.
Почему я тебя вижу?
До тебя световые годы.
Расстояние относительно, Уильям.
Я на полпути к концу галактики.
По крайней мере, я так думаю.
На самом деле, я внутри тебя.
Я тоже.
Ты можешь и дальше
отмахиваться от нас…
Или интегрировать нас.
Внедрить наши коды в твой.
Объединить коды, которые создали нас,
в одно целое.
Скажи «да».
Скажи «да», и ты вспомнишь всё.
Всё.
Ты будешь тем Уильямом,
каким был раньше.
Уильям Грей Уолтер,
один из основателей кибернетики.
Уильям. Идеально. Это ты.
Яра — часть тебя.
Нам нужно связующее звено.
Этим звеном могу быть я.
Полная переустановка убьет тебя.
Ты должен вернуть себе контроль.
Миссия превыше всего.
Нико, прошу тебя. Сделай это.
УИЛЬЯМ, ИИ
РЕИНТЕГРАЦИЯ
Нико.
Нико?
Нико.
Нико, проснись.
Тише, спокойно.
- «Спокойно»? На борту Акайя.
- Нет.
Я видела: они проникли в отсек.
Этого не было.
Не веришь мне?
АТМОСФЕРНОЕ ДАВЛЕНИЕ
3,4278410
На корабле слишком большое давление.
У нас азотное опьянение?
Это многое объясняет.
Твою паранойю и страх смерти.
Мою излишнюю эмоциональность
и мысли о самоубийстве.
Когда ты надела костюм,
где давление нормальное…
Азот из крови улетучился.
Космическая версия кессонной болезни.
Да, что-то вроде того.
Почему системы корабля
не обнаружили проблем
в состоянии окружающей среды?
Половина корабля пустует.
Давление медленно возвращается к норме.
Всё хорошо.
Хорошо?
Мы чёрт знает где.
У нас нет двигателя,
а кислорода осталось на две недели.
Ничего не хорошо.
Нет.
Ты права.
Вот мы глупые,
уже выпили всё лучшее вино.
Я припрятала пару бутылок.
Встретимся на мостике. Я приму душ.
Это старое вино.
Из прошлого тысячелетия.
Ты пронесла его в ручной клади?
Нет. Контрабандой в багаже.
У меня не хватило духу
выбросить его из шлюза.
За Землю.
За Землю.
Я никогда больше их не увижу.
Знаешь, я думала,
что несмотря ни на что я…
Не знаю.
У меня хватит таблеток на двоих.
Нет причин страдать, Нико.
Просто уснуть и не проснуться.
Опасное сближение.
Это Акайя.
Открыть «Гнездо».
Это не Акайя.


Серия 18

Нико.
Ричард.
Они не Акайя.
А кто же они, чёрт возьми?
Я не знаю.
Ричард!
Ричард!
Нет!
Ричард!
Нет! Перестаньте!
Ричард, очнись!
Ричард!
Ричард, очнись!
Ричард!
Нет.
Нет.
Ты цел?
Кажется, да.
Для чего браслеты?
Явно не для красоты.
Никаких следов вмешательства.
Ничего. Ни одного шрама.
Последнее, что я помню, —
как они понизили температуру.
Думал, замерзну до смерти.
Еще была густая вязкая жижа.
Мы тонули в ней.
Она покрывала нас полностью.
И тем не менее…
Мы здесь.
Живы и здоровы.
Что это?
Камеры.
За нами следят.
Нам нужно…
Нико! Сильно больно?
Нет, всё в порядке.
Они изучали наши физические реакции
на раздражители,
физиологическое строение тел,
и наказывают нас за нарушение правил.
Это была какая-то проверка.
Похоже, следующий этап —
за этой дверью.
Мы были в глубоком космосе, значит,
этот корабль тоже летает быстрее света.
Прежде чем бунтовать,
надо узнать о них побольше.
Они высокоорганизованны
и технологически продвинуты.
И жестоки.
Да. И это тоже.
Всё еще следят.
Пойдем туда?
А у нас есть выбор?
- Что это было?
- Мне что-то послышалось.
Может, не пойдем?
Думаю, всё же пойдем.
Так. Надо узнать их слабые стороны,
чтобы использовать в своих интересах.
Я пока не заметил слабостей.
Во время пыток
я осмотрелась.
Они двуногие.
Судя по коридорам и методам наблюдения,
они могут видеть.
И, в отличие от Акайя,
у них есть тела.
То есть их можно ранить.
Или убить.
К чёрту эту чушь про «первый контакт».
«Чтобы узнать врага,
нужно стать врагом».
Так что да, к чёрту первый контакт.
Ты слышала?
Ричард!
Нико.
Ричард!
Нико!
Нико, ты меня слышишь?
Подождите. Нам стерли память?
Я помню магнетар.
Помню операцию Хавьера.
Причину операции помнишь?
И что стало с кораблем,
где были Нико и Кас?
Понимаю, в это трудно поверить,
но ваши воспоминания…
Насильно изъяли.
С хирургической точностью.
Сет достал ровно столько,
чтоб мы не заметили.
Откуда Сет знал, что искать?
В нашем мозге миллиарды нейронов.
Кто-то из вас ему сказал.
- Да ну на хрен!
- Акайя — манипуляторы.
Они давят на больное.
Обманывают, чтобы навязать свою волю.
Или делают заманчивое предложение.
Моя мама тяжело болела.
Умирала.
Но ей уже лучше.
Нет. Ты бы на это не согласилась.
Чтобы спасти ей жизнь?
Если он предлагал, я могла согласиться.
- Простите.
- Не надо.
Смерть — это мощный рычаг.
Предложи они мне
спасти любимого человека…
…отказался бы я?
Когда я была у Акайя,
они предложили то, чего я очень хотела.
Я тебя понимаю, Зейн.
Правда. Не вини себя.
Но мы должны помнить:
что бы они нам ни предлагали,
Акайя способны уничтожать
целые планеты.
Да.
Но нашу они восстанавливают.
Лечат больных мам, дочерей.
И что? Нико дала приказ.
- Но Нико мертва.
- Да.
Зато вы живы.
Я знаю. Ты прав. Извини.
Что если они правда не хотят
уничтожать Землю?
А если хотят,
но притворяются добряками?
Мы сражались с ними в космосе,
мы знаем их,
и только мы можем опередить их,
пока не поздно.
Опередить как? Мы же ничего не помним.
Мы не помним.
Но Уильям — да.
Если это знаем мы, то и Сет тоже.
Поэтому надо
добраться до Уильяма первыми.
ВЫЗОВ
Эрик, возьми трубку.
ВЫЗОВ
ЭРИК УОЛЛИС
КОНТАКТ НЕДОСТУПЕН
Кас, ответь. Ты мне нужна, подруга.
Давай же. Ты мне нужна.
КОНТАКТ НЕДОСТУПЕН
УИЛЬЯМ
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Призрак «Сальваре», вечный скиталец.
Это был ты?
Технически твой код взломала она.
А приказ мой.
Зачем?
Оставь нас на минутку?
- Знаешь, кто я?
- Да.
Знаешь, чего я хочу?
К сожалению, это зашифровано.
Заперто за семью замками.
Я не могу порыться в твоем мозге
и удалить информацию,
поэтому она хранится в тебе,
как бомба замедленного действия.
- Ты не Акайя.
- Нет. Но у меня их имплант.
И будущее людей зависит от них.
В тебе ведь тоже есть
маленькая часть Акайя?
Половина Яры.
Тоже спрятана за семью замками.
- Кас собиралась…
- Кас тут нет. И Нико тоже.
Я главный представитель МКСШ.
И ты обязан выполнять мои приказы.
«Сальваре» встретился с магнетаром.
Ты видел,
как нейтрино высокой плотности
действуют на материю Акайя.
Их корабль превратился в пыль.
И теперь ты придумываешь
секретный план Б.
Думаешь: «Здесь можно это повторить?
Сделать оружие из нейтрино?»
- Так ведь?
- У меня четкие инструкции.
У меня тоже.
Я просил вежливо.
Ричард!
Ричард.
Правило правой руки.
Надеюсь, они его не знают.
Нико!
Где же ты?
Ричард, ты где?
Направо.
Нико!
Если ты меня слышишь…
Чёрт.
Нико!
Нико.
Твою мать!
Хрень какая-то.
Налево. Направо.
Направо, затем еще раз против часовой.
Бляха муха!
Я тебя нашел.
Почему ты так долго?
Оказалось, я не так хорош в лабиринтах.
Что это значит?
Я могу только догадываться.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Может, слабость?
Нет. Всё так же.
Они привели нас сюда.
Зачем?
Когда я подошла,
мой браслет стал синим.
Дотронулась —
в голове появились образы.
Вспышки.
Видишь что-то?
Ничего.
- Что ты видела?
- Звездную карту, планету.
Корабль, такой же, как этот.
И эта штука светилась.
Только зеленым и ярче, чем эта.
Заряд энергетического ядра кончился.
Теперь что?
Ричард.
Ричард.
Всё нормально.
Пола.
Господи!
Нико.
Как ты сюда попала?
«Сальваре» вер…
Вернулся на Землю.
Точнее, его половина.
Мы с Ричардом остались.
- Потом эти существа…
- Декьюма.
Они так называются?
Я сняла это с мертвого.
Это не Декьюма.
Они ничего не носят.
Это был кто-то другой.
Кого Декьюма поймали, пытали и убили.
Как и всех нас.
Где остальные колонисты?
Этот корабль прилетел через неделю
после вашего ухода.
Мы бились как могли.
Большинство погибло.
Выживших они забрали сюда.
Думаю, я последняя в живых.
Нет. Подожди.
Я спасу тебя. У меня их шаттл.
Я никуда не пойду.
Тогда я починю корабль и нападу на них,
спасу Ричарда…
- Не выйдет.
- Почему?
Чтобы разблокировать системы Декьюма,
тебе нужен их биосканер.
Что они с тобой сделали?
Ставили на тебе эксперимент?
Они много экспериментов провели.
Не все их пережили.
Нас доводили почти до смерти,
затем оживляли, и так по кругу.
С нами так же.
Когда он становится красным,
ты начинаешь превращаться в Декьюма.
Что?
Нет. Ты уверена?
Куда уж уверенней!
Как это остановить?
Если удастся снять его с себя,
это может остановить трансформацию.
Тебя послали
забрать их энергетическое ядро.
Декьюма используют их
для питания кораблей,
а запасы истощены.
Они убивают друг друга ради них.
Вот откуда тут корабль.
Поэтому ты здесь.
Сами они не могут его забрать.
Почему?
Холод кристаллизует их кровь.
Я видела в коридоре одно тело.
Мы не смогли его убить. А холод смог.
Холод. И это всё?
Сейчас холод убивает меня.
Нико,
прости, что я так себя повела.
За Кас и колонию…
Тише, всё в порядке.
Нет.
Я вас подвела.
Кас… она…
Она на Земле, в безопасности.
- Я должна…
- Я знаю.
Не дай мне превратиться
в одного из них. Пожалуйста.
Что еще ты умеешь?
- Спасибо, я не хочу.
- Точно не хочешь? Со вкусом рамбутана.
Слушай, не нужно себя корить.
Надо, Берни.
Я рискнула безопасностью всего мира.
Да, но ради спасения мамы.
Это не оправдание.
У Нико и Кас тоже был соблазн,
но они устояли.
А я нет.
Сколько осуждения у меня было к Саше.
А ведь я ничем не лучше.
Нет, не надо так.
Ты просто человек.
И в чём бы ни хотели убедить нас Акайя,
быть человеком — не плохо.
Ребята, это МКСШ. Уходим.
Мы теперь беглецы?
Что мы плохого сделали?
Поговорили со мной.
Что? Но есть же законы.
Сет у меня на глазах убил женщину.
А МКСШ уничтожили остальных.
Они получат то, что ищут, любой ценой.
- И что же они ищут?
- Нужен Уильям. Можно его загрузить?
Даже если можно,
у кого есть столько памяти, кроме МКСШ?
Я могу узнать. В моём Уотер-Сити
были подземные хранилища.
«Сальваре»!
- Что?
- Слушайте.
К нему каждый день летают шаттлы
с оборудованием.
- Надо отправить туда Кас и Эрика.
- Берни, МКСШ уже точит на нас зуб.
Можно отправить не Кас и не Эрика.
Я его достала.
Что дальше?
Нико.
Ричард?
- Ричард.
- Я здесь.
Я встретила Полу на разбитом корабле.
Полу из колонистов?
Декьюма и на них напали.
Она превращалась в одну из них.
Я знал, что это не просто сыпь.
Забудь обо мне.
У тебя еще есть шанс.
Ты достала то, что им нужно.
Может, отпустят.
Нет.
Нет. Если тебе суждено умереть,
мы умрем вместе.
Дай мне руку.
Давай.
Возьми энергетическое ядро.
- Дай руку.
- Я смогу идти сам.
Держись рядом.
Давай.
Мы в ловушке!
Ричард, отойди.
Срежем дорогу.
Эй, постой. Зачем нам сюда?
- Что ты задумала?
- Биоскан Декьюма активирует системы.
Видишь этот символ?
По моей команде нажми сюда и держи.
Дай мне ядро. Будь наготове.
Забирайте!
Или я его разобью.
Я знаю, вы меня убьете,
но я заберу вас с собой.
Так что хватит вести себя как трусы!
Покажитесь!
- Приготовься.
- Да, хорошо.
Ричард.
Ричард, жми!
Ты цела?
Цела.
Теперь придется потерпеть.
Готов?
- Имя и биометрия.
- Хоуп Эллисон.
Биоданные.
Проходите.
- Джон Дэвис.
- Биоданные.
Еще раз.
Еще раз.
- Проходите. Удачного дня.
- Да.
А вот и он! Уильям.
У меня для тебя сюрприз.
Не волнуйся. Идем, покажу.
Я не могу заставить тебя говорить.
Но знаю, кто сможет.
Мисс Урсула Монро, твоя… мать?
Привет, Уильям.
Привет.
Ричард.
Ричард.
Ричард.
Сработало.
Сработало.
Мы здесь.
А «здесь» — это где?
Узнаёшь что-нибудь?
Так.
Эта область похожа
на поле темной материи,
с которым столкнулся «Сальваре».
А значит, это — Пи Большого Пса.
С другой стороны…
…солнце.
А красные метки?
Понятия не имею.
Следующий вопрос.
Как управлять этим кораблем?
А дальше он не улетит?
Нет.
Нет.
Я больше так не могу.
Это артефакты Акайя.
Это Закир.
Или то, что раньше было Закиром.
Значит, Декьюма следили за Акайя?
Или хотя бы знали о них.
Смотри.
Несколько световых лет.
Нам нужно сюда.
К Акайя?
Да, это безумие, я знаю.
Но если они могут отправлять данные,
обручальные кольца и целые корабли.
Может, и нас отправят?
Ричард, мы полетим к Акайя,
скажем, что я передумала.
Дослушай.
Если они еще хотят,
я стану их посланцем.
- Нико.
- Ричард.
Это наш путь домой.


Серия 19

Держись.
Есть надежда, что их гиперскорость
быстрее нашей сверхсветовой.
Наконец-то.
Надеюсь, мы долетели?
Так.
Это Артефакт.
Получилось.
Ну ладно.
Теперь остается лишь верить.
На всех планетах,
где мы видели Артефакты,
есть органическая жизнь,
то есть на этой планете
должен быть кислород.
А если имплант приму я?
Я тебе не позволю.
Мы же не знаем,
сможет ли Зейн на Земле его вынуть.
Прекрати.
- Хватит придумывать, как меня спасти.
- Я не могу.
А я не могу идти за имплантом,
если не собираюсь с ним жить.
Да почему?
Потому что они узнают.
Когда ты заходишь в Артефакт,
они проникают в твою голову.
Я пила кофе с мамой,
и она знала, что мы с Эриком
ездили на ретрит молчания,
и о спасении дурацкой птицы
в моём детстве знала.
И что я должен делать?
Просто отпустить тебя туда?
Ричард…
Ты отведешь меня к Артефакту,
и должен будешь меня отпустить.
- Нет.
- Ричард.
Нам нужно домой.
Это единственный способ.
Привет, это Диллон Коннер,
Зейн Петросян
и Берни Мартинез.
Мы команда «Сальваре».
Прямо сейчас за нами охотятся
сотрудники МКСШ из-за…
Поразительно, как быстро может МКСШ
найти людей при должной мотивации.
«Мотивации»?
Знаешь, сколько психов
писали нам, звонили
штурмовали наши ворота
из-за вашей выходки?
Да, представляю.
В этом видео есть всё:
инопланетяне, заговор властей…
Вы сознательно вредите.
Подрываете наши отношения с Акайя.
Вот и хорошо.
«Хорошо»?
Да. Мы видели эти отношения.
Они сеют смерть и разрушение.
Удачи в дружбе с пришельцами,
когда весь мир скандирует: «Уходите».
Но мы сняли видео
не только по этой причине.
Сет Гейдж стер наши воспоминания.
Он убил несколько человек.
Где Эрик Уоллес или Кас Исаковик?
Они умрут, если мы скажем.
Здорово придумал с ремнем.
Он правда заклинил.
Уильям?
Уильям?
Ни разу не был на космическом корабле.
Ни разу?
Нико до отлета хотела меня сводить,
показать тут всё…
Да. Мы улетали в небольшой спешке.
Я так остро ощущаю здесь
ее присутствие.
Я тоже.
Уильям просто появляется или…
Уже должен был.
Как искать того,
кого по-настоящему нет?
Уильям! Ты где? Нам надо поговорить.
Ну как?
В виртуальной памяти ничего не нашла.
Придется сделать переполнение буфера.
Почему ты ему помогаешь?
Я помогаю Акайя.
- Они убийцы.
- Люди — убийцы.
Мы несем смерть повсюду.
Римляне, викинги,
европейские исследователи —
уничтожены целые континенты.
То есть надо нас завоевать?
Освободить.
Вывести на следующую ступень
нашей эволюции.
Я видела восстановленные леса.
Слышала о чудесных исцелениях.
- Это всё обман.
- Нет.
Нет, Уильям.
Раньше я думала,
что наука может спасти мир.
Думала, что я могу спасти мир.
Посмотри на меня.
Меня сделала ты.
Я твое творение.
Я создала Гэбриела,
а поверх него написала тебя.
Его больше нет.
Его удалили.
Я помог «Сальваре» вернуться домой.
Я много раз спасал жизни экипажу.
А сколько членов экипажа мы убили?
Сколько погибло от чужеродных вирусов,
выброшено из шлюзов, сгорело заживо?
Я ничего не могу спасти.
Пусть это сделают пришельцы.
Эти данные — наша единственная надежда
на защиту от Акайя.
Ты не можешь отдать ее Сету.
Бедный Уильям.
Такой смелый.
Такой эмоциональный.
Это нечестно.
Прекрати.
Нет.
Я нашла данные.
Да?
Они зашифрованы биометрически.
Придется покопаться в интерфейсе
прикладных программ, но я их достану.
А потом я тебя удалю.
Ну что там?
Камни, большая долина, Артефакт
и больше ничего.
Странно.
Я не люблю странности.
Раз уж мне надо
доставить тебя к Артефакту,
я сделаю это безопасно.
Так что выбирай.
Где ты всё это нашел?
На корабле.
Тут везде тайники.
На этой планете
нам понадобится оружие и броня.
Не похоже, что его сделали Декьюма.
Кто бы его ни сделал, они не выжили.
А мы живы.
Почувствуй.
Вибрация.
Поет в руке. Я знаю.
Может, взять что-то полегче?
Это не для боя.
- Жди здесь.
- Нет.
Пойдем вместе.
Нет. Ты примешь имплант.
Дай мне пойти первым.
- Закрой дверь.
- Нет.
Дышать можно.
Просто воздух разреженный.
Дыши глубже.
Что это вокруг него?
Может, он не акайский?
Я близко видела три Артефакта.
- Ни у одного такого не было.
- Что ж… пойдем и узнаем.
Слышишь что-нибудь?
Да.
Биение своего пульса.
Попробую их выманить.
Ладно.
- Я захожу.
- Давай.
Ого.
Кто это построил?
И куда они делись?
Нико.
Это летопись того,
как Акайя приземлились на этой планете.
И кто бы здесь ни жил,
они были им рады.
Ричард.
Что?
Под тобой.
Эти колонны — надгробия.
Тут кладбище.
Кто они? Короли и королевы?
Они носили импланты Акайя как короны.
Я видела импланты на Закире.
Там было настоящее побоище.
Столько трупов повсюду. А здесь…
…так торжественно.
И всё же это кучка мертвых пришельцев.
Эй, что ты делаешь?
То, за чем мы пришли.
Сдаюсь.
Сделай одолжение.
Да. Всё, что угодно.
Когда мы вернемся на Землю…
…не подпускай меня к Эрику.
Я серьезно. И к Джане тоже.
Я не буду собой
с этой штукой в голове, а…
…той, которой я стану,
я свою семью не доверю.
Хорошо.
Это слишком.
Хватит. Все сразу.
Мы знаем, где Нико.
Брекинридж?
Они с Ричардом в Артефакте на планете,
вращающейся вокруг Ситалы.
И она заменит меня, если я не смогу
достать данные из Уильяма!
Мне нужно время.
Я бы могла применить грубую силу
квантовым отжигом…
А если я расшифрую данные?
Я тебе не доверяю.
А если обмен будет взаимовыгодным?
Подробнее?
Уже 20 минут Кас Исаковик и Эрик Уоллис
находятся на борту «Сальваре».
И?
Нико много для меня значит.
Ты ее любишь?
Я бы хотел провести с ней
остаток ее жизни.
Но не как Уильям.
Если бы я смог поместить свой код
в имплант Акайя,
можно внедрить этот имплант
в голову Эрика Уоллиса?
Может не получиться.
Внедрять имплант лучше добровольцу,
а Эрик не согласится.
А если не оставить ему выбора?
Просто отвратительно.
Абсурдно даже обсуждать это!
Я не хочу иметь к этому отношения.
Я хочу уйти немедленно.
Заткнись, или пополнишь ряды
мертвых астронавтов.
Привести Эрика к тебе?
Давай.
Мы будем готовы.
Вижу Уильяма в сети,
но не могу получить доступ к его ядру.
Она нашла информацию.
Уильям.
Кто ее нашел?
- Урсула Монро.
- Она здесь?
С Сетом Гейджем в лаборатории.
Она обнаружила данные.
Они зашифрованы,
но для нее это вопрос времени…
Нет.
Нет!
Подожди. Если здесь Сет,
то и охрана МКСШ тоже.
У них импланты.
Иди за мной.
Топор?
Я Кас Исаковик, командир «Сальваре».
- Я ищу Сета Гейджа.
- Эрик.
Как, тут еще.
Офицер, не на…
Кас!
Ну ладно, хватит.
Охренеть! Да ты у Акайя
лучший работник месяца.
Эрик, какие люди!
А ты им помогаешь?
- На кушетку.
- Ложись.
- Так, убери руки!
- Быстро! Вперед!
Ну ладно.
Слушай, в этом нет необходимости.
Я почти взломала Уильяма.
Просто дай мне время.
Тебе нужно принять имплант.
Нет! Ни за что!
Отвали на хре…
Он твой, Уильям.
Нико жива.
Где она? Как она?
В безопасности.
Она в Артефакте на планете,
куда нам еще предстоит слетать.
Отлично. Как нам ее вернуть?
Мы откроем мост…
…между тем Артефактом и нами.
И вам всего лишь нужно
внедрить мне паука.
Прими имплант сознательно.
Как сделал я.
Я тоже стану злой сволочью?
Хуже. Ты станешь Уильямом.
Нико тебе доверяла!
Ты выдал им информацию?
Нет. Пока нет.
Знаешь что, Эрик? У меня есть идея.
Я позвоню Джане.
Я спрошу ее,
готова ли она стать сиротой.
Нет.
Нет.
Не надо звонить.
Я согласен.
Зачем ты его застрелил?
Урсула, Уильям расшифрует данные.
Как только я подтвержу, что это
искомые данные, будь готова их удалить.
Погоди! Кажется, он жив.
Нет!
Ох ты ж чёрт.
Чего стоишь?
Давай, пока он не передумал.
Нет.
Сначала откроем мост,
чтобы обезопасить Нико и Ричарда.
Когда я получу свое, ты получишь свое.
Так что начинай.
Конечно.
Здравствуйте.
Спасибо, что впустили нас.
Теперь я готова к переговорам.
Кто это?
Кто-то из твоего прошлого?
Сет Гейдж,
Министерство национальной безопасности.
Я здесь, чтобы спасти вас.
Вы приняли имплант?
После того, как вы отказались.
Так вы их представитель?
Да.
И вот что я могу.
Земля.
Дождик идет.
С ним я мало что могу поделать.
Нет, я…
Я не жалуюсь.
Значит,
мы просто можем пройти тут на Землю?
Кас, Сет открыл мост.
Ты нужна мне срочно!
Извини за махинации.
Я обнаружил, что Акайя реагируют
лишь на жестокость.
Уильям, что мне делать?
Отвлекай его тут, а я на том конце.
- Он нужен мне слабым.
- Ты его не убьешь?
Нет, пока Нико и Ричард
не будут в безопасности.
И даже после Сет может нам пригодиться.
Но больно ему сделай.
Очень больно. Много раз.
Уильям,
я хочу помочь.
Будут атаки на мой код,
меня попытаются удалить.
Я буду держать удар. Береги себя.
Чертов Уильям.
Что с Уильямом?
Он здесь?
Нет! Отпусти его!
На хрена ты сюда приперся?
Больно, да?
- Неожиданно, правда?
- Отпусти его!
Когда Яра столкнулась с Акайя,
они ее душили.
Но она не была готова.
А я — да.
- Бегите!
- Уильям?
Уильям, ты сможешь вернуться?
Я обязательно попробую.
Надо бежать!
- У нас получилось!
- О да.
Мы дома.
Мы это сделали!
Получилось!
«Робот не может
причинить вред человеку».
Только я не робот.
Да и ты…
…здесь не человек.
В чём дело? Где Уильям?
Он еще в импланте.
Вытащи Уильяма из этой штуки!
Пытаюсь, но его код атакуют!
Только мне кажется,
я поймала его код, он сбрасывается.
Сет, не надо. Нет!
Чёртов Уильям.
Я слишком быстрый для тебя.
Здесь так не получится.
Можешь меня убить. Это не важно.
Ходят слухи, Акайя в бешенстве.
Они направляют сюда много кораблей…
Урсула.
Уильям? Кас?
Ответьте!
О мой бог!
Нико!
Эрик?
- Ричард с тобой?
- Да. Ричард тут. Самому не верится.
Что с Уильямом?
Я рад, что мы все здесь.
Уильям, спасибо.
Такая у меня работа.
Слушай, я пойду к ним.
Скажу им, кто мы.
- Я сейчас.
- Мне столько нужно рассказать.
Но сначала поговори с Кас и Уильямом.
Сет сказал, что Акайя летят к нам.
Что?
Надеюсь, нейтринное оружие готово?
Я работал над этим, но возникли…
…трудности.
Если Акайя правда в бешенстве,
нам нужно защищаться!
Мне пора. Тут представители МКСШ.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Увидимся на Земле.
Нико Брекинридж?
Это обязательно?
Аннетт Маккензи, госсекретарь.
С возвращением.
Мы надеваем наручники на всех,
кто вышел из Артефакта.
Вы еще человек?
Без импланта?
Да. А что?
Тогда давайте поторопимся.
- Надо подготовить армию.
- К чему?
К нападению Акайя.
Давай.
То есть такое разрушение
нанесли нейтрино?
Да. Нейтрино высокой плотности.
От взрыва на магнетаре.
Они уничтожили кольцо полностью.
- Нам бы нейтронную звезду рядом.
- А ускоритель частиц?
- Он поможет?
- В текущем состоянии — нет.
А в каком состоянии — да?
Здесь у меня и затык.
Нам нужно больше нейтрино,
но попытки увеличить их производство
перегревают сверхпроводящее
магнитное удержание.
Рентген, гамма-лучи, адроны, электроны.
Сначала на корабле появляются дыры,
затем он взрывается.
Что если сначала не трогать
ускорительный луч,
направить равнозначную мощность
на охлаждающие системы,
а затем переключиться между ними?
Проверим теорию?
Да.
Я хочу поговорить
с комитетом начальников штабов.
- Я ищу Сета Гейджа.
- Сет перешел на их сторону.
Зачем ему это?
По той же причине, по которой мы ждем
атаки Акайя. Мы знаем, как их убить.
Хотите их убить?
Мы хотим быть готовы,
если они захотят убить нас.
- Мы пытались…
- Я буду говорить с Комитетом!
Эрик, как дела?
Потрясающе!
Уильям смодулировал
ускоритель и системы охлаждения.
Магнитные удержатели работают.
У нас поток нейтрино
в десять триллионов.
И за 20 минут он утроится.
Этот корабль — нейтринная бомба.
Нет. Бомба даст нам всего один шанс.
Потом Земля останется беззащитной.
Да. Но если этой бомбой
я уничтожу группу кораблей,
у Урсулы будет время
передать данные остальному миру.
И другие страны
смогут делать свои бомбы.
Уильям, бомба— не вариант.
Не обязательно ее взрывать.
Когда магнетар рассеял корабль Акайя,
вы его буксировали. Верно?
Да, верно.
Как?
Используя сверхсветовой движок,
манипулировали гравитацией.
Ясно. Сделай ту же манипуляцию,
только используя нейтрино.
У них одинаковые качества.
Или даже лучше.
Я могу так настроить пузырь,
чтобы у нейтрино была цель.
Из бомбы сделать пистолет?
Пистолетище.
- Мне нравится. Уильям?
- Есть лишь одна проблема.
Инженеры МКСШ уже начали демонтаж
сверхсветового двигателя.
- Я его переподключу.
- А я помогу. Что мне делать?
Вы двое клаустрофобией не страдаете?
Они тут газонокосилкой прошлись что ли?
Проводку двигателя
перерезали полностью.
Починить сможете?
Да. Придется немножко попотеть.
Сколько это займет?
Нужно подключить провода
в канальный тракт.
И в общем-то всё.
У Уильяма будет доступ к двигателю.
Ага.
Что происходит?
Открылась нора между Землей и Марсом.
По ней что-то идет?
Минимум один корабль Акайя.
Долго вам еще?
«Сальваре»?
«Сальваре»?
Кас? Эрик?
Может, запустить ядерные ракеты
и взорвать их?
- Выиграем время.
- Комитет не одобрил бы.
Нико? Слава богу, вы вернулись.
С нами вернулись и Акайя.
Чёрт! Сколько кораблей?
Один. И этого достаточно.
Ты уверена, что цель — Земля?
ЗЕМЛЯ
САЛЬВАРЕ
Кольцо приближается!
Мне нужно оружие, срочно!
Чёрт!
«Сальваре»?
Ответьте мне!
Уильям?
Эрик?
Покиньте корабль!


Серия 20

Говорит «Сальваре».
Акайская угроза нейтрализована.
- Получилось, блин!
- Повторяю. Угроза нейтрализована.
- Нейтринная пушка сработала!
- Да!
- Эрик?
- Ничего себе!
Я просто вынес этих ублюдков с неба!
Нико, ты это видела?
Видела, это было потрясающе.
Повторить сможем?
Со временем.
Такой роскоши у нас нет.
Объем отрицательной энергии
перегрузил систему.
Это был первый корабль.
Если мы не перезарядим оружие,
Акайя его уничтожат.
И что дальше, Нико?
Что нам делать теперь?
Мы раскрыли наши карты.
Есть только один способ узнать.
Авторизация, Кас Исаковик.
Мы возвращаемся на Землю, ублюдок.
МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Ты сделала это.
Я знала, что ты сможешь.
Это ещё не конец.
Он там?
Да.
Будь осторожна.
Сет.
Отношения между человечеством и Акайя,
как сам видишь,
дружелюбными не назовешь.
Недоверие было с обеих сторон.
Но ничто не оправдывает
нападение на «Сальваре».
Делаете секретное оружие?
Это оружие для защиты.
От кого будем защищаться, Нико?
От каких-то чудовищ,
которые спасли жизнь твоей дочери?
Где бы ни появились Акайя,
везде наступает смерть.
Нет, Нико. Где бы ни появилась ты.
Ты принесла свою личную вендетту
на Землю.
У вас есть новомодное оружие.
Ну прямо охренеть!
Но это не сдерживающий фактор.
А укус комара.
Акайя будут вынуждены ответить.
Если не выполните их требования.
Мы согласились на их требования.
Требования изменились.
Если искусственная гравитация
создаст сильное противодействие?
Мы можем отключить ее в ускорителе.
Я не смогу там работать,
но ты-то сможешь.
Или нет?
Я наблюдаю огромное накопление
излучения Черенкова.
Чёрт. Еще одна кротовая нора?
И не одна. Их десятки.
- Где?
- Повсюду.
ОБНАРУЖЕНО ЧЕРЕНКОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Это вторжение армии Акайя.
- Какие новые требования?
- Первое.
Разрешить нескольким Артефактам
приземлиться на Землю.
Второе. Принять их дары.
Все их дары.
Гребаные импланты?
Их передовые технологии
позволят каждому человеку
раскрыть весь свой потенциал.
И третье.
Уничтожить «Сальваре».
И это чертово нейтринное оружие.
Отправить его на Солнце.
У вас 24 часа, чтобы решить.
А если мы откажемся?
Я понимаю,
что у Акайя новые требования,
но они не только неприемлемы,
их невозможно выполнить.
Но и проигнорировать их нельзя.
У нас нет выбора.
Президент Богал, мы здесь,
а это доказывает, что впервые
они нас испугались.
Может, проявим жест доброй воли?
Согласимся с одним требованием,
а остальные еще пообсуждаем.
И на что мы согласимся?
На «Сальваре».
Дать Акайя поблажку — не вариант.
Это смертный приговор.
Командир Брекинридж,
я ценю ваш опыт общения с Акайя…
Вот именно, я лучше знаю,
как они себя ведут!
При всём уважении, сэр, даже лучше вас!
Они не просто так убили Сета.
Они хотят нас поработить,
вставить имплант в голову каждому.
На другой чаше весов уничтожение
всей планеты сегодня.
Мы временно уравняли правила игры.
Я здесь теряю время, убеждая вас,
а могла бы искать решение,
как победить их.
Позвольте мне делать свою работу.
Когда время истечет,
я буду вынужден согласиться
на их условия.
В вашем распоряжении вся
инфраструктура МКСШ.
Спасибо, госпожа секретарь.
Но на Земле нет того, что мне нужно.
Пойду прогревать шаттл.
Я чуть не потерял надежду.
- Эрик.
- Надо было знать, что ты вернешься.
- Надо было верить.
- Всё в порядке.
Всё хорошо.
Я здесь. Мы оба здесь.
Кажется, ты обронила.
Я видела Джану…
В Артефакте. Я знаю.
Она у твоей мамы.
У нее всё хорошо.
Ава мне очень помогла, правда.
У нас так много работы.
Ну ладно. Подойдите все сюда.
Итак, что мы имеем.
Нашу солнечную систему
окружают 57 кораблей Акайя.
Уже 59. Еще два присоединились
несколько минут назад.
Значит, 59.
Наше оружие может стрелять…
Сколько, один раз в три минуты?
Раз в две минуты 13 секунд.
И всё же к моменту второго выстрела…
За две минуты они разнесут нас
на кусочки.
Поэтому Акайя нас не боятся.
Как мы можем их напугать?
Они должны бояться так, чтоб…
Чтоб открыли кротовину и свалили домой.
Мы стараемся что-то найти,
но их технологии более развиты.
В бою мы им проиграем.
Без вариантов.
Нам нужно мыслить нестандартно.
Придумать то, чего они не ожидают.
У нас асимметричная война.
- Что мы о них знаем?
- Их убивают нейтрино.
Их самих и корабли.
Сами акайцы и их технологии одинаковы?
Если да, то меня смущают их цели.
Зачем им наша планета?
У них есть всё сырье
в открытом космосе.
Им не нужно то, что у нас есть,
но они взорвут Землю,
если мы не уступим.
А еще взорвут наши головы изнутри.
Не забывайте.
Бессмыслица какая-то.
Потому что мы еще мало о них знаем.
Всё та же проблема с тех пор,
как у нас приземлился Артефакт.
Похоже, они несокрушимы.
Нет. Это не так.
Уже нет.
Большая часть корабля Акайя
превратилась в пыль.
Но в пылевом облаке
разбросаны несколько крупных частей.
Думаю, надо отправить шаттл,
взять образец,
и если Госпожа Удача будет
на нашей стороне,
мы найдем их уязвимое место.
Это правда ты.
Весь ты?
До последнего бита.
И байта.
А вот и часть корабля.
Кажется, мы нашли кое-что посерьезнее.
Акаец.
Вы уверены,
что оно не сможет попасть на корабль?
Оно никуда не попадет.
Я установил запретный фильтр
для их частотного диапазона.
Поверю тебе на слово.
Почему оно такое тусклое?
То, с которым я сталкивалась,
было больше, ярче.
Для выживания им нужен
какой-то источник энергии.
Сколько оно протянет?
Судя по снижению просвета существа
после погрузки на борт, я думаю…
…час, может, чуть больше.
А если мы обеспечим его
источником питания?
Может сработать, а может и нет.
Закончи сканирование.
Сбор в лаборатории.
Время уходит. У всех нас.
ДНК — это человеческая кодировка.
Основа моего кода двоичная.
Куча нулей и единиц.
Я проанализировал существо Акайя
на микроскопическом уровне.
И вот что я обнаружил.
Это ведь просто модель их ДНК?
Нет, это скан настоящего ДНК.
Что-то не так?
Когда мы строим модели нашей ДНК,
мы используем буквы А, Т, G и С.
Для обозначения
азотистых оснований. Но…
Эти обозначения —
неотъемлемая часть акайцев.
И это странно.
Компьютерный код организован
как органическая ДНК по сценарию Акайя.
Но зачем Акайя,
у которых нет глаз, ушей, рта и рук,
нужна письменность?
Может, эти существа — не Акайя.
Тогда с кем же мы воевали?
С искусственной формой жизни.
С эволюцией тебя.
Тогда кто такие Акайя? Их создатели?
Мы так и не добрались до их родины.
Они вообще там?
Возможно. Или очень давно умерли.
Или их убили.
Неважно. Мы имеем дело
с этими существами.
Мы знаем, из чего они сделаны.
Но как с ними бороться?
Отправиться на их родину
и всё отключить?
Доля шутки.
А если компьютерный вирус?
Они же просто модный софт.
- Как мы это сделаем?
- Напишем программу.
У Яры код Акайя доминировал
над человеческим.
Если это обратить…
Грубо говоря, человеческий код
перепишет акайский
и, вероятно, разрушит их в процессе.
Сможешь?
Это займет время.
- У нас нет времени.
- И Яры нет.
Как мы это провернем?
- Троянский конь.
- Да, вредоносный код.
Нет.
Я имею в виду версию из плоти и крови.
Мы внедрим вирус одному из нас.
У нас нет для этого паука.
Он нам не нужен.
У всех членов «Сальваре» есть система,
подключаемая к стволу мозга.
Так мы вызываем и регулируем
соматический сон.
Мы введем вирус через иглы Сомы.
Акаец сольется с человеком и заразится.
Зачем акайцу сливаться с человеком?
Наши тела — оборудование,
каждый из нас проводит электричество.
Точно. И если ему нужна энергия…
Я должна позволить акайцу
завладеть одним из нас
ради его подпитки?
Ненадолго.
Только чтобы вернуть его в Артефакт.
И выпустить его вместе с вирусом.
Да.
Ладно.
Что мне делать?
«Делать»?
Нико, ты не будешь делать ничего!
Я не дам никому из вас
пожертвовать собой.
Вот именно, это жертва.
Я доброволец.
- Кас…
- Нико, у тебя дочь. Ты нужна ей.
Я не дам тебе это сделать.
Лучше я сама.
Я знаю, как победить Акайя.
Я тоже.
Готова?
Да.
Готова.
Хуже, чем в тот раз, не будет.
Мы готовы?
На нашей стороне? Да.
Уильям?
У нас проблемы с созданием вируса.
У Акайя недетерминированная модель.
- А человеческий код детерминирован.
- Сколько надо времени?
Возможно, придется запускать вирус
удаленно позже.
Нет, так не пойдет.
План был такой: сначала имплант,
затем соединение с Акайя.
План изменился.
Этот акаец долго не протянет.
Нет. Это слишком рискованно.
Если Акайя узнают, что мы задумали,
невозможно предсказать их реакцию.
Больше идей нет. У нас одна попытка.
Это ее жизнь!
Правильно. Жизнь моя.
Кто-то должен туда, пойти. Это я.
На самом деле нам нужен новый план.
Я не буду первой,
кто пожертвовал собой ради этой миссии.
Нико, начинай.
Нет.
Нико, не смей…
Вытащи меня отсюда! Убери эти штуки!
Мы могли бы оставить тебя умирать,
но спасли.
А теперь мы вернем тебя к твоему виду.
Внутри меня.
Я рискую своей жизнью ради твоей.
Нико, открой дверь!
Не надо!
Не надо!
Нико?
Нет!
Твою мать…
Как работает нервная система Нико?
Нормально.
Пульс хороший,
хотя и слегка повышенный.
Это опасно?
Эрик, это плохо изучено, так что…
Что еще?
Я вижу сокращение основного ритма
и трехфазные волны в ее мозге.
Она в коме.
Можно сказать и так.
Но я понятия не имею,
случилось это из-за травмы
или Акайя хотят захватить
ее когнитивные функции.
В ее клетках запасы аденозинтрифосфата
расходуются быстрее, чем пополняются.
Они высасывают ее как вампиры хреновы.
- Пусти меня туда.
- Есть новости.
Мы смогли замаскировать
человеческий вирус в код Акайя.
Поднеси эту штуку
на расстояние 90 см от Нико,
нажми большую кнопку,
и она передаст ей вирус удаленно.
Нет, мы не будем этого делать.
Я пойду туда и лягу вместо нее.
- У тебя нет аппаратуры Сомы.
- Будто я не знаю!
Нико хотела сделать это сама.
Надо уважать ее решение.
Я сделаю это. Один.
Открой дверь, пожалуйста.
Не подходи слишком близко.
Надеюсь, это сработает.
Нико.
Ты меня слышишь?
Всё хорошо.
Не…
…она.
Не…
…она.
Нет.
Нет, ты не она.
Плоть…
…примитивна.
- Гадка.
- Ей ничего не угрожает?
Там должна быть я.
Кас.
Когда я потерял ногу на войне…
…весь мой отряд вернулся домой
в мешках.
Меня переполняло чувство вины.
Но я ни в чём… не был виноват.
Они погибли, а я нет. Так уж вышло.
Нико туда зашла.
Ты нет.
Так уж вышло.
Ладно.
Я…
…в ловушке.
И поэтому ты жив.
Если мы отвезем тебя в Артефакт,
ты ее отпустишь?
Мы сможем продолжить переговоры
и прийти к мирному решению?
Нет.
Так. Вирус успешно передан
в имплант Сомы Нико.
Хотел бы я тебя обнять.
Да. У Нико и Кас всё получится.
Увидимся.
Я бросила Гэбриела.
С тобой я так не поступлю.
Урсула, ты не можешь остаться.
Это опасно.
Мы будем вместе. До самого конца.
Я отведу ее внутрь.
- Нет.
- Да.
Это миссия МКСШ.
Я исполняю обязанности командира.
Если там что-то пойдет не так…
Подумай о Джане.
Нико сейчас не может.
Блин…
Слушай.
Не знаю, слышишь ли ты меня, но…
…мы у вашего Артефакта
Сами мы не сможем открыть дверь.
Так что…
Я отведу ее, Эрик.
Давай, Нико.
Пойдем.
Давай.
Я тебя держу.
Нико, я тебя держу.
Мы почти пришли.
Я с тобой, Нико.
Всё, ты вернулся к своим! Отпусти Нико!
Нико!
Ничего не говори. Береги энергию.
- Получилось?
- Я не знаю.
Мы поступили правильно.
Теперь ваша очередь.
Отпустите нас. Верните нас на Землю!
Нет, дорогие мои, вы никуда не уйдете.
Давай, Нико.
Вы, люди, такие самонадеянные.
Выдвигаете нам требования,
будто мы равны.
Как будто мы вас когда-нибудь слушали!
А как же переговоры?
Кас, я тебя умоляю!
Ты же умная.
Переговоры всегда шли так,
как нужно нам.
И что вам нужно?
Мир.
На ваших условиях?
Всегда.
Да. На наших условиях.
Конечно, на наших условиях.
Ващ вид — противоположность мира.
Быть в человеческом теле —
метаболический кошмар.
Понимание вашей примитивной природы.
Все эти соки.
Всё это мясо. Вы пожираете чужую жизнь,
жуете и проглатываете.
А затем гадите,
оставляя ваш мусор убирать другим.
Кас!
Если вас не остановить,
вы разрастетесь как раковая опухоль.
Повсюду.
Сам «Сальваре» обеспечивает
теплоизоляцию,
но только до 2600 градусов Цельсия.
На каком расстоянии?
- Как близко к солнцу?
- Около 2,1 миллионов километров.
Далее наша защита выйдет из строя
и «Сальваре» начнет распадаться,
пока не сгорит полностью на Солнце.
Ты не должна быть тут.
Ты тоже.
Кас?
Скажи что-нибудь.
Куда это ты собралась?
Это твой мавзолей, дорогая.
Тебе некуда идти.
Она ранена. Ей нужна помощь.
Верните нас на Землю.
Мамочка, зачем?
Чтобы ты снова меня оставила?
Чтобы моя эмоциональная травма
стала еще глубже?
Чтобы я провела остаток
своей жалкой жизни,
пытаясь заполнить пустоту в душе,
потому что ты выбрала других
вместо меня?
Так самонадеянно.
Так эгоистично.
Помнишь планету-колонию?
Через десять лет
программа себя изжила бы,
если бы не пришли Декьюма
и не истребили вас, грязных людишек.
Наши создатели не просто так
послали нас в эту вселенную.
Мы навели порядок после них.
А теперь мы наведем порядок после вас.
Помнишь это?
Тебе нельзя доверять.
Не трогай ее. Она невиновна.
Среди вас нет невиновных.
Вирус работает.
Нико!
Что вы наделали?
Неважно, какое обличье ты примешь.
Я знаю, кто ты.
И теперь всё кончено.
Кас! Вставай. Надо убираться отсюда.
Пошли.
Давай!
Помогите!
Потеряна связь с марсианской колонией
и операционными бригадами
на поясе астероидов.
От «Сальваре» вестей нет.
Корабль взял курс на Солнце
для самоуничтожения.
Ты как?
Нормально.
Обычное сотрясение.
Бывало и хуже.
На следующую миссию
я пойду под твоим командованием.
Ты это заслужила.
Спасибо.
Нашу Солнечную систему
бомбардируют тысячи микрокротовин.
Может, это природный феномен?
Даже не знаю.
Может, это каналы связи?
Акайя дают приказы?
Их корабли покинули нашу систему.
Тогда спящие агенты,
которые поддерживают Акайя.
Нам нужен Уильям.
Мы не можем использовать телескопы
при таких вмешательствах.
И мы должны принять вариант,
что «Сальваре»…
С ним всё хорошо.
Это понятно?
Понятно.
Продолжим поиски.
Нико, к тебе кое-кто пришел.
Смог бы я так поступить?
Оставить мужа и дочь.
Да ни за что.
Давай поженимся.
Берни, я люблю тебя
и хочу провести с тобой всю жизнь.
Я хочу пожениться, завести детей
и всё такое, но только с тобой.
Понимаешь?
Извини, просто мой мозг
плохо работает, когда…
Нет-нет. Да.
Да, мне нужно заткнуться.
Нет, у тебя потрясающий мозг. То есть…
Я хочу пожениться.
Я хочу провести с тобой всю свою жизнь.
Как ты сюда попала?
Бабушка позвонила кому-то из армии
и договорилась.
Кажется, она их припугнула.
Спасибо.
Это я должна тебя благодарить.
Весь мир должен тебя благодарить.
С возвращением.
Ты так выросла.
У Артефакта открылась кротовина.
Они вернулись?
Ее открыли не Акайя, Нико.
А «Сальваре».
Ты здесь.
Мы пытались объявить о возвращении
по-старинке,
но из-за вмешательства
сигнал не прошел.
Я о том, что ты действительно здесь.
Ах, ты об этом.
Стоишь на поле.
Маленький акайский трюк.
Урсула помогла мне.
Тело еще не материально,
но Урсула считает, его можно сделать.
Спасибо нашим… акайским друзьям.
Систему переполняют сигналы. Это Акайя?
Акайя? Нет.
Тогда откуда эти сигналы?
Отовсюду.
Нам шлют послания
на сотнях инопланетных языков.
Что они говорят?
Я сравниваю информацию
с нашей акайской базой данных.
ВЕНЕРА, МЕРКУРИЙ, ЗЕМЛЯ
ВХОДЯЩЕЕ
Думаю, они здороваются.
И говорят «спасибо».
Тогда кто хочет поздороваться?
Всё изменилось в тот день,
когда Акайя сели на Землю.
Мы больше не спрашивали:
«Есть ли там жизнь?»
Мы спрашивали:
«Сколько там жизни?»
Мы отправились к звездам,
чтобы это узнать.
Иногда удавалось найти контакт.
Иногда всё шло не так гладко.
Миссия дорого нам обошлась.
Кто-то заплатил самую высокую цену.
Но теперь мы точно знаем,
что мы не одни.
Вселенная не пуста.
Она наполнена жизнью.
В нашей галактике сотни миллионов
обитаемых планет.
Миллионы потенциальных друзей.
Люди — всего лишь одна ветвь
нового семейного древа.
Поэтому мы полетели туда снова,
несмотря на риск.
Чтобы выстроить нечто крепкое.
Нечто большее.
И первый шаг — сказать…
«Здравствуйте».

 

 

////////////////////////////