Игра (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала
The Game
Режиссёр: Найалл Маккормик
Глава британской контрразведки МИ-5, известный под именем «Папочка»,
создает комитет для проверки полученной от перебежчика Аркадия Малинова
информации о существовании проводимой на территории Великобритании
операции КГБ под названием «Стекло». В комитет вошли карьерист Бобби
Уотерхауз, представитель спецотдела полиции Джим Фенчёрч, специалист по
прослушке Алан, его супруга, Сара Монтаг, специалист по поведенческому
анализу, и Джо Ламбэ, агент, недавно проваливший задание в Польше.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Я расскажу о задании и о технической стороне,
но ничего о людях, с которыми работал.
Я никого не подставлю.
Тогда зачем ты переходишь?
Ради нее?
Что эта предательница тебе рассказала?
Только мелкие детали.
Она просто повар в посольстве.
Я ее завербовал.
Я первым к ней подошел.
Прощайтесь.
Тебя и предательницу будут допрашивать отдельно.
Это ловушка. Беги.
Мне пора.
Доклад о разработке Кати М, секретаря Олега
Дорнина, советского торгового посла.
Личный допрос в течение 11 часов
не дал значительной информации.
Получены снимки личного дневника объекта
за январь и февраль 72 года.
Также получена копия семейного фото.
Данные занесены в реестр
и проверяются на предмет связи с интересующими
лицами.
Конец отчета.
Не побоюсь сказать, я преклонялся перед этим
человеком.
Но безопасность превыше всего.
А в наших играх ошибка может стоить жизней.
Желание моего шефа и мое единственное желание -
сделать лучшее для службы, для страны
и ради памяти этого некогда великого человека.
А теперь...
- Вам звонок, мистер Уотерхауз.
- Минуту!
Многие считают, что я стою у руля. На самом же
деле...
Всё что я хочу сказать, это...
Это ведь не от матери?
В Хельсинки продолжаются переговоры о сокращении
стратегических вооружений.
Однако, сегодняшняя сессия была отложена, когда
американская делегация
отказалась присутствовать на утреннем заседании
после сообщения о том, что Советский Союз
вместо сворачивания противоракетной программы
увеличил производство зенитных управляемых ракет.
Местные новости. Забастовка шахтеров продолжается
уже пятую неделю.
Прекращения подачи электроэнергии происходят по
всей стране.
Со специальным репортажем наш корреспондент
Мартин Белл.
Первые последствия произошедшего проявятся в виде
отключения света в деловых центрах крупных
городов.
Строго говоря, это уже началось...
Сара, он вам нужен?
Забирайте.
За мной.
...запрет на использование электричества
к примеру - для рекламы.
Наказанием за нарушение
является штраф в размере 100 фунтов стерлингов,
три месяца тюрьмы или и то, и другое.
Чрезвычайные правила
также обяжут энергетические компании
поддерживать подачу электроэнергии.
Им придется экономить, где это возможно,
Но подавать энергию на туда, куда необходимо.
О чем вы разговаривали?
- С кем?
- С ней.
С Сарой. Папочкиной девочкой. Что она сказала?
Ничего.
Она смотрела новости.
Я зашел чтобы тоже посмотреть.
Шушукаетесь о чем-то...
Итак, Аркадий Малинов.
С 62-го года
читал лекции в университете Ридинг.
До недавних пор считалось, что он чист, как слеза.
Пока он не выпил водки
и не напал на полисмена.
Попав в участок, заявил,
что на самом деле
он полковник КГБ Аркадий как-то-там и желает
договориться.
Мы его отпустили и велели сегодня явиться
в отель Олимпик на Эрлс Корт,
где он будет иметь сомнительное удовольствие
пообщаться с тобой.
- Почему я?
- О, на меня не смотри.
Это идея Папочки.
После твоего фиаско в Польше я настаивал, чтобы
тебя вышибли вон.
Кажется, это так называется?
Чтобы тебя вернуть нам пришлось отдать трёх
весьма интересных людей.
Я вообще не понимаю, что ты после всего этого
здесь делаешь?
Я расскажу о задании и о технической стороне,
но ничего о людях, с которыми работал.
Я никого не подставлю.
Я изображал потенциального перебежчика.
Что ж, похоже, что здесь работают милосердные
люди.
Вот твой шанс реабилитироваться.
Возможно, он всего лишь хочет сбежать.
Уговори его остаться на должности в Кремле и
работать на нас.
Возьми с собой Алана, он будет твоими ушами.
Выше нос!
Хватит уже валятся в койках с секретаршами и
забытыми женами, разве нет?
Итак, Джо. Чем ты занимаешься в свободное время?
Ты член команды или клуба?
Или тебе больше нравятся индивидуальные занятия?
Может, моделирование или гребля?
М-да... Я никогда не умел разговаривать с людьми.
Знаешь, беседы никогда не были моей сильной стороной.
На самом деле Сара подготовила мне список тем. На
всякий случай.
Ммм... "Общие друзья". Немного скользко.
"Политика". Немного опасно.
"Спорт". Господи, нет.
"Свободное время". Вот и все.
Всё нормально. Давай о деле.
Спасибо.
Итак! Один в этой лампе. Один в ванной в насадке
для душа.
Надо проверить уровни.
Когда хлопну по стене - скажи что-нибудь.
Что именно?
- Да что угодно. Стихи почитай.
- Я их не знаю.
Все знают стихи.
Хьюз Мирнз
Вечная тайна?
Вчера я встретил как назло?
- Этот я знаю.
- Отлично.
Вчера я встретил, как назло,
Того, кого там не было.
А право, было б хорошо,
Если б он встал да и ушёл.
(перевод Владимира Гурнича)
Еще? Или хватит?
Надо было поработать над сигналами. Один удар -
это "да"?
Он здесь.
Ты один?
Но слушают двое, понятно.
- Сколько у нас времени?
- Час.
Вы же понимаете, что до окончания опроса
мы не сможем обсудить вознаграждение.
Оценка того, что у вас есть,
может занять до полугода.
Полковник?
Да.
Конечно же, вознаграждение будет значительно
большим,
если вы останетесь в КГБ и поможете нам получать
информацию на регулярной основе.
Да, этого я и хочу.
Я буду работать на МИ-5.
О, очень мило с вашей стороны.
Что ж, процедура вам известна.
Начнем с имени и звания,
затем перейдем к послужному списку.
На это нет времени.
У меня есть информация об основной операции КГБ,
которая вот-вот начнется на территории
Соединенного Королевства.
Она называется операция "Стекло".
Какова цель этой операции?
Я не знаю.
А сколько людей в ней задействовано?
Я не знаю.
Почему она так называется?
- Я не знаю.
- Так какая же именно часть той операции,
о которой вы ничего не знаете, так на вас
повлияла,
что вы решили предать свою страну?
Наши потомки будут делить историю советской и
британской разведок
на две части, до и после этого момента.
До и после операции "Стекло".
Она изменит абсолютно всё.
В этом месте я прервал интервью.
Мне нужно было поговорить с Бобби.
Я попросил Алана присмотреть за Аркадием, затем
спустился вниз, чтобы позвонить в Контору.
За подобный товар Аркадий запросил 10 тыс. фунтов
и новые документы.
А я говорю - пять и ни пенни больше.
А новые документы - только в том случае,
если будет доказана достоверность информации.
Он немного поворчал, но в целом казался довольным
и рассказал всё, что знал об операции "Стекло".
У меня есть имя.
Со временем будут и другие имена.
Каждый из них - отставной или спящий агент, все -
британские граждане.
С каждым именем идет инструкция,
только для него.
Я выхожу с ними на связь и передаю указания.
Как вы получаете имена?
Через тайник.
Мужской туалет в парке Бостон Манор.
Когда забирать я узнаю
из частного объявления в "Таймс".
Текст: "Кузен Эндрю, пожалуйста, заедьте к нам."
Кто первый агент?
Дэвид Хэкстон.
Он раньше работал в Министерстве сельского
хозяйства.
Вы так и не сказали, почему хотите перейти.
Почему я хочу?
Я хочу быть капиталистом.
Хочу читать Times,
смотерть как Оксфорд и Кэмбридж соревнуются в
гребле.
Хочу, чтобы мои дети учились в Итоне.
Вы должны знать больше об этой операции.
Почему вы мне не рассказываете всего?
Поймите,
операция "Стекло" - как мозаика.
Никто не видит всех фрагментов,
но результат увидит весь мир.
"Мозаика"... "Тайное планирование"...
О чем он вообще?
Ненавижу, когда они так разговаривают.
Ответ на вопрос "Почему" - желание жить в
западной стране,
в этом месте что-то не совсем сходится.
Что касается вопроса "Почему именно сейчас"...
Его годами игнорировали, не поручали никаких
важных дел.
он разочарован.
Да, но если эта операция "Стекло" будет успешной,
разве это не скажется на его карьере?
Я понимаю, о чем говорит Джо.
Аркадий - простой почтальон, и он это знает.
Его наконец допустили к самым сокровенным тайнам,
но не он принимает решения, он выполняет самую
простую работу.
Но если он все уничтожит, то будет важен.
Возможно, впервые за всю свою карьеру.
Для меня это звучит как полный бред.
В смысле - он же немало костей переломал, чтобы
стать полковником КГБ,
а теперь хочет это все бросить,
потому что мечтает ходить по лондонским бутикам?
Папочка, да проявите же благоразумие.
Чем сейчас занимается Дэвид Хэкстон?
Мы повесили ему хвоста сразу после разговора с
Аркадием.
Мы следим за каждым его шагом, регистрируем всех,
с кем он говорит,
но близко не приближаемся, пока вы не дадите
зеленый свет.
Сначала поговорю с министром внутренних дел,
приется убедить его раскошелиться.
Папочка, я так понимаю, что вы верите
в этот так называемый план?
Британцы и русские - два великих древних народа.
И они, и мы хотим звершить эту войну,
и рано или поздно кто-то найдет способ склонить
чашу весов
в свою пользу.
Чертовы шахтеры!
Да, оставить это без внимания может быть
рисковано,
но тратить деньги и человеческий ресурс на то,
что может оказаться пустышкой? Я вас умоляю!
Контора и так недавно пропустила несколько ударов.
Еще один, и вас пнут под зад,
а меня переведут... Господи, даже не знаю...
на сельское хозяйство.
Нет, чтобы выделить столько денег,
нужно что-то посерьезнее болтовни предателя
КГБ-шника.
Вы абсолютно правы, господин министр. Конечно.
Мы, пожалуй, дали волю воображению.
Крайне маловероятно, что план
столь ужасен, как о нем рассказывает товарищ
Аркадий.
Не думаю, что он включает в себя, к примеру,
раздачу автоматов Калашникова членам профсоюзов.
Господин министр, вынужден попрощаться.
Я же здесь пройду?
Стойте, стойте... Не будем торопиться.
Нельзя чтобы...
осторожность была в ущерб безопасности.
Может быть...
существует какое-то компромиссное решение вопроса?
А что, если мы создадим небольшой комитет из...
доверенных сотрудников, чтобы проверить
информацию.
Неофициально, скажем так.
Если это уловка Москвы...
то мы сведем потери к минимуму.
А по документам это будет, скажем...
тренировка.
Несколько бесчестно, вы не находите?
Сказал политик шпиону.
Работаешь?
В воскресенье?
Нет... Э...
В смысле - да, небольшой завал на работе.
Попалась большая рыбка.
Это вообще-то секретно, но все работают не
покладая рук.
Тебя ценят на работе, милый?
- Мне опять с ними поговорить?
- Нет!
Господи, нет.
Меня очень ценят.
Правда. ОЧень.
Так...
Папочка создает специальный комитет.
Просил меня лично.
Это отличная возможность.
И я так считаю.
Мой Геркулес!
Ты еще принесешь славу нашей семье.
Ведь принесешь?
Мама! Это уже перебор!
Я этого больше не потерплю!
Милый, ты сделаешь то, что тебе, черт побери,
говорят!
Москва будет передавать Аркадию имена агентов
по одному через тайник.
Первый - Дэвид Хэкстон.
На данный момент Аркадий уже передал ему
инструкции.
Итак, до этого дня мы хоть что-то об этом слышали?
- Забавно что вы спросили...
- Так, прежде чем Сара...
Три месяца назад я связалась со своим старым
агентом, Колином Блейкфилдом.
У него были основания считать, что Москва
начинает большую операцию.
Я передала информацию Бобби,
но он не посчитал ее достаточно важной, чтобы
проверить.
Я ее отклонил, потому что данные Колина обычно...
несколько ненадежны.
Даже скажи он, что небо голубое, я бы проверил.
Что ж, похоже что небо действительно голубое.
Джо,
ты допрашивал Аркадия. Ты считаешь, ему можно
верить?
Единственный раз, когда я усомнился в его
правдивости,
был тогда, когда он рассказывал о причинах.
он передвинул пепельницу и поставил её между нами.
Лжецы часто ставят различные предметы между собой
и тем, кому они лгут.
Я хочу читать Таймс. Смотреть как Оксфорд и
Кембридж соревнуются в гребле.
Но ты уверен, что операция существует,
и, какими бы ни были его мотивы,
Аркадий действительно меняет сторону?
- Да.
- Простите, я не хочу сказать....
В смысле - вы ведь понятия не имеете,
что такое эта операция "Стекло"?
А могу я спросить, кто это такой?
Простите, нас не представили друг другу.
Или я что-то пропустил? Вы знакомились, пока я
приковывал свой велосипед?
Это детектив Джим Фенчёрч из спецотдела.
Джим занимается связями между нами и полицией.
Джим, это Бобби Уотерхауз,
глава Отдела контрразведки Конторы.
Сара Монтаг, его помощник и, скажем так,
прекрасное дополнение.
Сара просто гений в области мотивации.
Вы сказали "Контора". Что такое "Контора"?
Это то место, в котором мы сейчас находимся.
Штаб-квартира МИ-5.
Алан, муж Сары,
один из наших слухачей, отвечает за жучки и
микрофоны.
И Джо Ламбэ -
обладатель обширных и грозных талантов.
И, конечно, Венди.
На правах сиделки.
Итак, джим, о чем вы?
Да... Так вы точно не знаете,
что именно вы расследуете.
Это не война в общепринятом смысле, Джим.
Цели, даже наши цели, неясны и постоянно меняются.
Хотят ли Советы нам насолить?
Безусловно. Но как?
Это будет вторжение?
Или, может, ядерный удар?
Или они проникнут в наши ряды, и будут
дестабилизировать обстановку изнутри?
Мы не знаем.
Это война переменных и неизвестных,
и мы можем лишь наблюдать, предполагать и
реагировать.
Бобби, обзвони всех из своей знаменитой записной
книжки.
Алан, прослушай каждый дюйм пленки,
ищи упоминания слова "стекло".
Джо, возьми Джима, найдиде Дэвида, узнайте,
каковы его инструкции,
и попытайтесь уложить его с нами в постель.
Венди.
Это, должно быть, так чудесно уметь читать язык
тела.
Как буджто рентгеновское зрение.
Это кошмар.
Джо, на пару слов... Я...
...переживаю за Папочку.
Все мы знаем, его карьера не была безоблачной.
Еще одна ошибка, и он уйдет на пенсию.
Это разобьет ему сердце, бла-бла-бла, ты всё сам
прекрасно знаешь.
Я многое могу понять, седина в бороду, и всё
такое...
Но китайская танцовщица?
Люди шепчутся, это ужасно, но это правда.
Так что же делать?
Может, ты бы смог за ним присмотреть?
Поговори с ним, узнай, что происходит в этом
некогда великом мозгу.
И доложить тебе...
Кто-то должен за всем присматривать. Старик
теряет хватку.
Я для этого не подхожу.
- Но Папочка тебе верит.
- Вот именно поэтому я не...
Забудь об этом.
Нет времени для сантиментов, Джо!
Мы должны думать о будущем.
Для тебя это просто игры, да, Бобби? В этом все
дело?
Я не просил об этом назначении.
Хочу, чтобы вы знали,
я с вами не согласен.
- Вы с нами не согласны?
- Почему его зовут "Папочка"?
Что за детство? Как его настоящее имя?
Никто не знает.
Так в чем вы с нами не согласны?
Вы мне не нравитесь.
Вы высокомерны.
Не вы, а...
- Вы.
- Ясно.
- Вы думаете, что выше закона.
Думаю, сейчас этот разговор не к месту.
- Не нравитесь.
- Я понял.
Вы хотели, чтобы я знал.
Так, я хочу, чтобы вы были рядом.
У меня нет полномочий,
так что будьте рядом.
Просто стойте. Обычная работа. Ничего особенного.
- Меня зовут Хэндерсон.
- Я думал - Ламбэ.
Так и есть. Но не сейчас.
- А я кто?
- Вы - это вы.
Дэвид Хэкстон?
Я - детектив Джеймз Фенчёрч, это...
мистер Хэндерсон. Мы бы хотели с вами поговорить.
Ох, слава Богу.
Слава Богу.
Я хочу, чтобы вы...
Я никак не связан...
С Россией, уже давно.
Я думал - всё кончено, они про меня забыли, я
хочу, чтобы вы знали.
Пока вчера с вами не связался их агент.
Да, да...
- Правильно.
- Что он вам передал?
Это тот же шифр, что и тогда...
когда я на них работал.
Что здесь сказано?
Адрес, квартира в Мэрилебон.
А снизу имя риэлтора.
Я должен пойти туда и снять эту квартиру.
- И?
- И всё.
- И всё? Снять квартиру?
- Да.
Вы это уже сделали?
Вчера. Сразу же.
И что с этим делать дальше?
Агент вам сказал?
Нужно это ему отдать?
Нет,нет, он сказал, что он просто связной.
Кто-то должен их сегодня забрать.
Я думал, это вы.
Так, когда они придут - вот что вы скажете.
Риэлтор все еще не отдал вам ключи,
вы заберете их сегодня вечером.
Мы должны побывать в этой квартире.
Скажите, чтобы приходили за ключами
в 9 вечера, не раньше. Сможете?
Когда вы уйдете.
Нет, мы там будем.
Отдайте ключи,
ведите себя как обычно.
Я думал, вы пришли мне помочь...
Кстати, вы знаете, что такое операция "Стекло"?
Э... Нет...
Кто-нибудь упоминал о ней, пока вы работали на
Советы?
Никогда. слушайте, я...
Зачем вы это сделали?
Предали свою страну?
Мне интересно.
Слушайте, я ведь просто работал в министерстве
сельского хозяйства,
Я ничего важного не знал.
Дело в жене.
Она из восточной Германии.
Советы позволили ей уехать в обмен на информацию.
Я сделал это ради нее.
Чтобы быть с ней.
9 вечера. Не забудьте.
И что, всё?
Всё.
Он преступник.
Когда всё кончится - можешь его арестовать.
Вы его используете, а потом бросите?
Это еще хуже.
Пойдем пешком.
- Кто там?
- Они.
КГБ?
Они здесь.
Ты шутишь?
Добро пожаловать в МИ-5.
Привет, Дэвид.
- Ты один?
- Да
- Всё готово?
- Да.
- Правда, есть проблема...
Риэлтор еще не отдал ключи.
Я их заберу сегодня.
Так что, может, встретимся позже, и я их вам
отдам.
Примерно в 9?
Ты ведь мне не врешь?
Конечно, нет!
Здесь кто-то есть?
Жена должна вот-вот вернуться с работы.
Ясно, ясно.
Что ж, увидимся.
Всё.
Простите, я не могу.
Я не могу это сделать.
Я знаю, я провалюсь. Скажу что-то не то.
А не может кто-нибудь прикинуться риэлтором...
Заткнись.
Ты передавал информацию врагу.
Безвредную информацию.
Урожайность, эффективность удобрений.
Врагу, который хочет захватить нашу страну.
Ты рассказал им о наших запасах продовольствия.
Ты рассказал, как сделать химическое оружие.
А сейчас ты всё сделаешь,
ты послужишь стране, которую предал,
или твою жену депортируют,
а ты остаток жизни проведешь в тюрме.
Всё ясно?
Что?
Дэвид, это возможность
не просто оплатить долг, но и стать героем,
настоящим солдатом.
Сразиться с кем-то, кто сильнее тебя.
Увидимся вечером.
Ливерпулец приходит к проститутке
Она ему: что насчет отсоса?
А он: "А если я этим займусь, пособие не отберут?"
Ирландцы, да.
Ирландца арестовали за изнасилование,
поставили его и еще десяток парней,
приводят женщину,
а ирландец орет: "Это она! Я ее где хочешь узнаю!"
Две обезьяны в ванной...
Что у тебя?
Я спрашивать в иммигрантских клубах.
Я ненавидеть эти места. Там полно иностранцев.
Я говорить с Сергей. Он сторож.
"Сергей, что ты знать про русский в шляпе?"
"Безжалостный ублюдок, постоянно чистить яблоко?"
Он сразу бледнеть.
Он сказать: "Ты про Один?"
- Один?
- Угу.
А потом он очень бояться и сказать:
"Заткнись! Я ничего не знать про русский в шляпе!
Отстань от меня!"
Вот и всё.
Но послушай Китти.
У меня плохое чувство.
Когда Сергей говорить об этот Один,
ему страшно.
Так что будь осторожен.
Ты слишком красив, чтобы умереть.
- Пока, Китти.
- Пока.
А почему микрофон именно там?
Потому что обычно люди там и стоят.
Двери, окно.
Почему эта квартира?
Не понимаю.
Что в ней такого особенного?
А у нас есть гроб?
Для Дэвида.
Когда его подстрелят.
КГБ.
Чтобы труп убрать.
Это шутка. Чтобы настроение поднять.
Так.
С тобой всё будет в порядке.
Оставайся спокойным.
Помни, мы совсем рядом.
Человек, который приходил к тебе утром,
который чистит яблоки ножом, помнишь?
Да.
Если он будет среди тех, кто придет,
ты должен сказать
"Я хотел купить водки, но подумал, что это -
клише".
Скажи вот тут, рядом с микрофоном.
Что?
Я хотел купить водки,
но подумал, что это клише.
Я хотел купить водки,
но подумал, что это клише.
Только..
Только если будет человек с яблоком.
Да.
Придется пройтись.
Еще три этажа.
Несколько человек в коридоре.
Дверь открывается.
Дэвид проходит в центр комнаты,
за ним вошли двое,
один крупный,
другой гибкий,
нет стука их туфель по полу,
только скрип досок,
у них резиновые подошвы.
Крупный все еще у двери.
Прекрасно, Дэвид, ты отлично справился.
Не слышу, что он говорит.
Не хотите...
Не хотите выпить?
Я хотел...
Я хотел купить водки,
но подумал, что это клише.
Теперь он идет через комнату,
закрывает шторы.
Зачем он закрывает шторы?
Что происходит?
Что он сказал?
Господи!...
Черт!
Стой здесь.
Понял.
- Думаешь, он в порядке?
- Уверен.
Ты всего лишь приложил его доской.
Пошли.
Это не он.
Это не кто?
Джо! Эй!
Иди туда.
Эй, зачем тебе пистолет?
Джо!
Джо!
Привет, Джо.
Брось пистолет, или я выстрелю.
Если так, то в моей руке случится спазм,
и голову твоего друга придется долго собирать.
Попытаемся этого избежать.
Джо, не стреляй!
Если бы ты хотел его пристрелить, то пристрелил
бы.
Ты легко стреляешь по безоружным и женщинам.
Она была предателем.
Кстати о них.
Что известно Службе, Джо?
Всё.
Лжец.
Джо, ты ведь представлял себе нашу встречу?
Что происходило в твоих мечтах?
Я тебя убивал.
Хм... Ну так чего ты ждешь?
Если он умрет, ты можешь сказать, что его
зацепило случайно.
Никто не узнает.
Ну давай, Джо!
Джо, пожалуйста!
Пожалуйста!
Прощай, Джо.
Это, должно быть, тяжело.
Но не переживай. Скоро станет легче.
Вот черт...
Нет!
Юлия!
Юлия!
Юлия!
Нет!
Ужасно.
Гуси зимой улетают на юг.
А, да.
А глупец... э... Нет.
А глупый гусак...
Что? "Глупец"?
А их яйца... они больше всего...
Всё, прекращай.
Невозможно слушать.
Я слышала, что случилось.
Ох, милый...
Я в порядке.
Джо и этот Джим геройствовали.
Мне стыдно, но я спрятался.
Я бы тебя сама убила, если бы не спрятался.
Я хочу поговорить.
- О, Сара.
- Не об этом.
О Маркони.
Сегодня кто-то умер.
В паре метров от тебя.
И я всегда говорила, что при твоей-то
подготовке...
...Я могу кончить как Маркони.
Дело правда в моей безопасности?
Ты достигла многого,
а муж, который возится с проводами и
микрофонами...
Думаешь, поэтому я прошу тебя сменить работу?
Чтобы ты больше мне подходил?
Люди разное говорят.
Они ничего не знают о нас.
Вообще ничего.
Идем.
В лучшем случае
Москва еще не знает, что Аркадий переметнулся.
Они думают, что Дэвид обратился к нам напрямую,
и потому его убили.
Согласно отчету Джо, он не хотел ни в чем
участвовать,
ни за нас, ни за них.
Я хочу, чтобы Аркадия задержали ради его же
безопасности.
Мы сможем опросить его позже,
когда всё утихнет.
Стойте.
Давайте подумаем.
Москва знает, что Аркадий при Дэвиде
не называл своего настоящего имени.
Думаешь, Москва придерживает его на всякий случай?
Если эта операция такая секретная,
они не будут рисковать и вводить новых людей.
Мы не узнаем, пока они снова не свяжутся с
Аркадием.
Или пока его тело не прибьет к берегу.
Есть другое возможное объяснение смерти Дэвида.
У нас есть крот.
Не просто в МИ-5 - в этой группе,
в этой комнате.
Джо, Папочка, Бобби, Алан, Венди, Джим или я.
Один из нас рассказал всё Москве.
Есть сигнал.
В тайнике Аркадия ждет новое имя.
Если Москва знает, что он работает на нас,
то это ловушка. Его будут ждать.
Я за то, чтобы спрятать Аркадия
и ждать следующего их шага.
Если это не будет вторжение Красной Армии.
Папочка. Нужно принять решение.
Мы продолжаем.
Считаем, что Москва не знает про Аркадия.
Считаем, что крота нет.
Пусть Аркадий получит следующее имя.
Рискнем одним,
чтобы спасти многих.
Войдите.
Агент, убитый в Польше.
Я позволил нашим отношениям стать...
...непрофессиональными.
Её убил тот же человек, с которым встречался
Дэвид Хэкстон.
Дэвид был напуган,
ненадежен
и уязвим.
Я использовал его
и заставил участвовать в операции, в результате
которой он погиб.
Если я тебя отстраню, ты прекратишь искать этого
человека?
- Нет.
- Тогда задача та же.
Найди его, и узнаешь, что такое операция "Стекло".
Вы знаете, что я делал в Польше?
Да.
Ты пытался проникнуть в советскую секретную службу
в качестве недовольного своей работой офицера
МИ-5.
Завовевав их доверие,
ты должен был передавать нам данные,
а им скармливать заранее подготовленную
дезинформацию.
Но это неправда.
Вот как?
Так сказано в твоем деле.
Я знаю,
я это написал.
Зачем?
Зачем меня спасать?
Это может показаться альтруизмом, но дело не в
этом.
Я дал тебе второй шанс, и этого никто не заметил.
Мы ведь англичане.
Но я знаю,
что ты не забудешь.
Уверен ли я, что ты не предашь свою страну?
Наверное, нет.
Уверен ли я, что ты не предашь меня?
Да.
Более чем.
Прости, Джо,
мне нужно кому-то доверять,
и я выбрал
тебя.
А сейчас, когда мы во всем... разобрались,
я должен пожелать тебе спокойной ночи.
Я понял.
После того как увидел, что стало с Дэвидом.
В смысле, мне все равно многое не нравится,
в этом нет
ничего романтичного или...
Но я понял, что вы нужны.
Цель превыше всего, да?
Кем она была?
Я забыл.
Это возможность быть солдатом, быть героем.
Сражаться с кем-то сильнее тебя.
Я буду в безопасности?
Верь мне.
Китти?
Китти?
Китти?
Китти?
Китти!
Боже мой!
Молчи. не говори ничего.
Я приведу помощь.
Зачем ты так со мной, красавчик?
Что?
Сказали...
ты... ты приказал.
О чем ты?
Ты лжешь мне, Джо.
Ты предатель.
Прости меня.
В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ:
Мы играем по разным причинам.
Предашь кого, или нет - только ты знаешь, почему.
Ты ставишь свою месть выше задания.
Это никак не связано!
Пусть она тут полежит минутку.
Ладно, ладно, я всё скажу!
Боже мой!
Операция "Стекло" - это превентивный ядерный удар
по Королевству!
Я точно знаю, кому ты предан.
Серия 2
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
У меня есть информация о важной операции КГБ.
Она называется операция "Стекло".
- Кто первый агент?
- Дэвид Хэкстон.
Дэвид, это возможность быть солдатом, быть героем.
Это не война в традиционном смысле, Джо.
Хотят ли Советы нам насолить? Без сомнения.
Как вы получаете имена?
Через тайник.
Мужской туалет.
Когда забирать - я узнаю из частного объявления в "Таймс".
Кузен Эндрю, пожалуйста, заедьте к нам.
Если Москва знает, что он работает на нас,
там будет ловушка, его будут ждать.
Папочка, нужно принять решение.
Считаем, что Москва не знает про Аркадия.
Пусть Аркадий получит имя.
Рискнем одним чтобы спасти многих.
Там может быть ловушка.
Что если они меня ждут?
Если меня пристрелят?
Для этого я и здесь.
Я их арестую.
Что?
Я на позицию. Ждите пять минут и идите к тайнику.
Что случилось?
Секс. Он хотел секса, Джо.
Ну, я могу попозже зайти.
На этот раз пронесло.
А вообще, у нас - поговорил с кем....
Выдал вам имя, и...
Мы тебя защитим.
Дэвиду Хэкстону ты то же самое сказал?
Я сказал ему, что это шанс быть солдатом, быть героем.
Мой отец воевал под Сталинградом.
Его наградили орденом Красного Знамени.
Та война делала людей героями, не эта.
Будут ли наши отцы нами гордиться, а, Джо?
Я не знаю. Мой отец умер.
Вспомни, что ты сам говорил:
Если операция "Стекло" будет успешной, это изменит всё.
Все ужасы, которые ты пережил
в своей стране, начнутся и здесь.
Лично мне на это плевать.
Думаю, и тебе тоже.
Мы участвуем в игре по разным причинам.
Остаешься верен или предаешь...
Только ты сам знаешь, почему.
Так что, что бы тебя не заставило придти к нам,
просто помни об этом.
Идем.
Еще одна ошибка, и он уйдет на пенсию.
Это разобьет ему сердце, бла-бла-бла,
ты всё сам прекрасно знаешь.
Я многое могу понять, седина в бороду и всё такое...
Но китайская танцовщица?
Кто-то должен за всем присматривать.
Старик теряет хватку.
Как вы и приказывали, все проводимые
в Конторе встречи записываются.
Этот разговор был записан случайно,
мы просто не успели остановить пленку.
Кто-нибудь еще это слышал?
Я сразу пришел к вам.
Бобби Уотерхауз.
Это уже перебор.
Прошу прощения, мне не стоило этого говорить.
Бобби это Бобби.
Алан, спасибо, что дал мне знать.
Больше мы об этом говорить не будем.
Еще увидимся.
- Как звать?
- Том.
А я - Элис.
Мы ведь подружимся, правда?
Итак, просветите меня.
- Кто этот человек?
- Томас Мэллори.
В 44-м окончил Королевскую мореходную Академию,
6 лет на авианосце "Пионер", 7 на авианосце "Игл".
Дослужился до лейтенанта,
потом перекладывал бумажки в Минобороны.
И у Аркадия для него сообщение?
Аркадий расшифровал инструкции при помощи
одноразового шифр-блокнота.
Он должен встретитсья с Томом и передать ему сообщение.
В нем только имя и номер телефона.
Вэлери Парквуд. 019464980.
Кто такая Вэлери Парквуд?
Это секретарь премьер-министра.
Господи Боже!
Вы же не думаете, что она как-то в этом замешана?
Любого с таким уровнем допуска
должны были проверять,
но нам лучше на это не полагаться.
Возможно, она - агент. И Мэллори её активирует.
Но тогда почему сразу не поручить это Аркадию?
Всем участникам операции известен лишь необходимый минимум,
так зачем привлекать кого-то еще?
Мы будем следить за Мэллори с момента активации.
Дождемся его встречи с Вэлери Парквуд и узнаем,
что они замышляют.
И это возвращает нас к проблеме.
Том Мэллори за решеткой.
Вчера вечером полиция задержала его за избиение проститутки.
У него это что-то вроде привычки.
Однако в прошлые разы его оправдывали
или дело вовсе не доходило до суда.
Но в этом случае жертва намерена стоять до конца.
Сара, мне потребуется твоя помощь.
Для разговоров используем Джо.
Сара? Но я надеялся...
Алан, с тебя прослушка квартиры и
рабочего телефона Вэлери Парквуд.
Уайтхолл будет в ярости от того,
что мы прослушиваем их телефоны.
Я поговорю с секретарем кабинета министров.
Джо, верни это Аркадию, пусть активирует Тома Мэллори.
Бобби, звони комиссару полиции, пусть
Мэллори выпустят под залог.
Он мало что сможет нам рассказать из полицейской камеры.
Это наш шанс рассчитаться за то,
что случилось с Дэвидом Хэкстоном.
Больше сегодня никто не должен умереть.
Папочка, простите, на пару слов.
Честно говоря, я немного задет.
Я здесь, вроде, самый старший скаут,
но самый вкусный кусок вы отдали Саре.
Люди болтают, Бобби.
Они говорят: "Старина Уотерхауз, убежденный холостяк".
А потом подмигивают и хихикают.
Уверен, что я это видел, как минимум несколько раз.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Понятия не имею.
Работа может быть только любовницей, Бобби.
Но любовницы - это сиюминутно.
Только супруга может открыть перед тобой новые горизонты
и окружить мужчину заботой.
Уверен, твоя мама мечтает о внуках.
Вы же знакомы с моей мамой, да?
Бессмысленно приносить себя в жертву работе.
Пора научиться разделять работу и личную жизнь.
Так что я хочу, чтобы ты сыграл роль наблюдателя.
Это даст тебе возможность разобраться в себе
и, возможно, кого-то найти.
Но, Папочка, я предан работе и вам.
Будь уверен, Бобби, я точно знаю, кому ты предан.
Хорошо, Папочка.
Мистер Мэллори,
вам привет от вашей тети из Соммерсета.
Что?
У меня нет никакой...
Ах, тетя...
Так, так, так.
Ну и как там старушка?
Аркадий активировал Тома Мэллори.
Подождем пока он свяжется с Вэлери Парквуд
и посмотрим, что будет дальше.
Я попробую уговорить проститутку отозвать обвинения.
Только судебного разбирательства во время слежки
нам и не хватало.
Что?
Ты.
Ты, это снова ты.
Агент, которого убили в Польше...
Её убийца участвует в операции "Стекло".
Именно он убил Дэвида Хэкстона.
Его позывной - Один.
И ты знал об этом, когда подключал Хэкстона к операции?
Господи, Джо!
Это же явный конфликт интересов!
Ты обязан был всё рассказать!
- И где здесь конфликт?
- Где?
Мы заняты тончайшей и опаснейшей операцией,
а ты думаешь об отмщении!
Цель одна. Найдем Одина - узнаем,
что такое операция "Стекло".
Узнаем про операцию - найдем Одина.
Пока что цель, может, и одна.
А если всё изменится?
Откуда тогда мне знать, что ты делаешь дело,
а не занимаешься своей нелепой вендеттой?
Сара, брось!
Я должен, понимаешь?
Я обещал, что присмотрю за ней.
Что это?
Это мел.
- И для чего он?
- Для чего?
Это мел.
А что в России делают с мелом?
Это специальный шпионский мел?
Да вроде нет.
В обычном магазине купил.
Вот так мы будем связываться.
Вот это...
Это означает, что в тайнике лежит послание.
Дальнее сиденье дальней скамьи в Соборе Святого Иоанна.
Правильно.
Если ты или я оставляем там сообщение, то рисуем одну линию.
Когда забираем сообщение, рисуем вторую линию.
А что это будут за сообщения?
Я не знаю. Что угодно.
А если ты просто захочешь сказать "Привет"?
Ну, обычно мы....
Слушай, сообщения, это...
А если я захочу тебе книжку посоветовать?
Обещаю, это будет интересная книжка.
Юлия, это очень серьезно.
Я знаю, что серьезно.
А вот ты мог бы и улыбнуться.
Тебе же разрешено улыбаться?
Еще один сигнал.
- И что это?
- Опасность.
Это значит, что ты в опасности.
Элис?
Извините, что беспокою.
Меня зовут Тим Доусон.
Я работаю на правительство.
Я хотел бы поговорить о том человеке, который на вас напал.
Я всё ждала, когда же вы объявитесь.
Нам обоим было бы выгодно,
если бы вы отозвали обвинения.
Не могу вдаваться в детали,
но нам необходимо, чтобы этот человек был на свободе.
Нет.
Я ведь не сказал,
что услуга будет безвоздмездной.
Если, скажем, сумма в размере 150 фунтов...
Я очень много об этом думала.
Я сказала себе:
Элис, будет непросто.
Он шикарно одет, у него наверняка связи.
И вот пришли вы.
Послушайте,
если он останется на свободе и мы сможем за ним наблюдать,
это будет на благо страны.
Дело не в том, к какому классу он принадлежит.
Конечно, в этом.
Всегда так.
А если я не отступлюсь?
Если не отзову обвинения, что будет?
Со мной?
- Меня посадят?
- Мы будем вынуждены принять меры.
Говорите, для блага страны?
Вот только кого вы защищаете?
Уж точно не меня.
Верхний экземпляр - секретарю кабинета министров,
нижний - мне.
Почему это простое правило продолжает ставить тебя в тупик?
Вэлери Парквуд.
Вэлери, это Том. Том Мэллори.
Том?
Господи, сколько лет?
Да, за это прости.
Тогда все закрутилось... да еще вся эта секретность.
Сама знаешь, как это бывает.
Но всё это время, каждый день...
я думал о тебе.
И...
Я тут подумал,
не могли бы мы... снова встретиться?
Строго говоря, глядя на свое расписание...
Да,
я свободен сегодня вечером.
Могу заскочить. Как насчет семи вечера?
Что-ж... наверное, я смогу перенести некоторые встречи.
Ну вот и отлично. Извини, мне пора. Увидимся.
Хочешь сэндвич?
Сара немного переборщила с провиантом.
Видимо, намекает, что я недоедаю.
Боже ж мой.
Мы пытались завести ребенка,
я настоял, чтобы она ела много жирной рыбы,
а Сара ненавидит рыбу.
Солонина! Терпеть ее не могу!
Это месть.
Изумительная женщина.
Началось.
Привет.
Садись.
Одной из обязанностей каждого премьер-министра
является написание последнего обращения.
Это его решение о том, будет ли в случае ядерной атаки
применяться оружие возмездия.
Ты печатала это письмо, Вэлери.
Ты знаешь, что в нем.
А сейчас ты скажешь это мне.
Как ты можешь об этом спрашивать?
Это измена, Том.
Вэлери, Вэлери...
Ради того, что у нас было...
Нет, Том.
Это не сработает. Уходи.
Убирайся из моей квартиры немедленно.
А я-то тебя считал... порядочным человеком.
И что будем делать?
Джо!
Ну что, Вэлери, попробуем еще раз?
Что сказано в последнем обращении?
Это нужно прекратить, он не должен получить такую информацию.
Тогда мы потеряем преимущество. Он узнает, что за ним следят.
Она сильная. Она ничего не скажет.
Там говорится...
Знаешь, меня это так удивило.
Там говорится...
"Иди к черту, Том".
Я подозревал, что так ты себя и поведешь.
Но к счастью, я подготовился.
Присядь.
Твои племяники, Марк и Адам, да?
Видишь ли, Вэлери, с ними будут делать ужасные вещи,
пока ты не скажешь мне, что в обращении.
Хватит, пожалуйста, хватит!
Прекрати! Хватит, пожалуйста!
Вэлери, меня зовут Джо, я из МИ-5.
Я ему сказала. Боже мой...
Он угрожалл племяникам, и я ему всё сказала.
Нет, прошу вас...
Я думал, это подарок, а не работа.
Думал, я целыми днями буду в компании
вежливых хорошо одетых мужчин.
А вместо этого мы разгребаем дерьмо.
А когда мы приходим домой,
от одежды пахнет потом... и кровью.
Я скучаю по войне.
По той войне.
Мы хотя бы знали, за что сражаемся.
Ради всего святого, почему никого не было на улице?
Мы думали, что это обычная активация агента.
Никто даже представить не мог....
Итак, где он сейчас?
Мы не знаем. Его дом обыскали, там ничего.
Для начала - без паники!
Что в обращении?
Если премьер-министр распорядился нанести удар возмездия,
то даже если они узнают, ничего не изменится.
Вэлери сказала, что нет.
Ответного удара не будет.
Никакого возмездия.
Ну вот и всё.
Господи...
Операция "Стекло" - это превентивный
ядерный удар по Королевству.
Подождите... Подождите минутку.
Премьер-министр сказал "нет"?
Если нас атакуют,
мы не ударим в ответ?
Да вы шутите!
То есть... мы абсолютно уязвимы?
То есть всё это... Вся эта чёртова холодная война...
Ничего этого не будет,
это блеф!
Именно поэтому
информация не должна попасть в Москву.
Единственная связь Мэллори с Москвой
это Аркадий, и рано или поздно они встретятся.
Но Аркадий не вербовал Тома, только активировал.
Раньше он работал с кем-то другим.
У этого кого-то может быть связь, помощники, укрытия...
Целая агентурная сеть.
Бобби прав, надо срочно действовать.
Прямо сейчас.
Если Том передал информацию в Москву,
то там прямо сейчас могут готовить атаку.
Бобби, ты сидишь в Конторе и отслеживаешь ситуацию.
Свяжись с МИ-6, Минобороны, Министерством иностранных дел.
Если Красная Армия подойдет к границам
или резиденты начнут собирать вещи - я хочу об этом знать.
Ну, если вы думаете, что я для этого подхожу...
Я могу помочь. Если не возражаете.
Это же еще одна пара рук.
Так что насчет Тома?
Пока не будем знать наверняка -
считаем, что он еще в стране.
Найдем, допросим.
Время прятаться прошло,
хватаем его и изымаем информацию.
Еще раз допроси проститутку.
Может, Том упоминал, куда он мог бы поехать.
Поговори с ней, Джо. Скажи ей то, что она захочет услышать.
Всем спасибо.
Папочка, Бобби, на пару слов.
Даже если мы найдем Тома раньше, чем он передаст информацию,
даже если мы запрем его в тюрьме,
информация всё равно может просочиться.
Нам нужно разработать несколько планов
на случай, если всё пойдет не так.
Согласен.
Но мне нужно знать, насколько жесткими должны быть эти планы.
Том Мэллори ни в коем случае не должен связаться с Москвой.
Думаю, это ограничивает выбор вариантов.
Проинструктируй Джо.
Я хочу, чтобы он был готов... Во всех смыслах.
Человеку, который на вас напал, удалось скрыться.
Он не рассказывал о своих знакомых?
Может, упоминал о запланированных поездках?
Если вы все еще хотите его посадить,
то теперь мы готовы помочь вам всеми силами.
Если мы сможем его обнаружить, заманить в ловушку, то тогда...
Вы хотите привести его сюда?
Здесь он нас не ждет,
и мы его арестуем.
Он оставил вот это.
Это частный клуб на Пикадилли.
На самом деле просто стриптиз.
Не будь он членом клуба, у него бы их не было.
Элис, спасибо вам огромное.
Но я должен еще кое о чем попросить.
Сходите в клуб.
Скажите Тому, что к вам приходили двое русских.
Им нужна была информация, которую
он получил от Вэлери Парквуд.
Скажите, что они будут ждать его здесь в 11.
Я ищу одного из членов вашего клуба, Тома Мэллори.
- Да, дорогуша.
- Можете ему вот это передать?
- Конечно, я прослежу, чтобы он это получил.
- Спасибо.
Советские танкисты проводят учения возле финской границы.
Это происходит каждый месяц, наверное, не о чем беспокоиться.
А что резиденты из посольства?
Мы нашли всех кроме пятерых,
но у них низкий уровень допуска,
не те, кого должны эвакуировать в первую очередь.
А мы разве не должны рассказать?
Это неправильно,
мы знаем, что случится,
а они - нет.
Нет. Я знаю, это тяжело, но нельзя.
Папочка меня только что повысил.
Если это конец света, то мне, наверное, вообще не везет.
Тебя повысил Папочка?
Я помощница его постоянного секретаря.
Ой, подождите, это же, наверное, секретно, да?
Я... помощница... его постоянного... сек...
Ой, я опять это сказала.
- А когда это случилось?
- Вчера.
У Джойс что-то с ребенком, я подменяю.
Меня, кажется, даже не повысили,
только дали талоны на обед, но я все равно в восторге.
Это самое интересное, что я слышал за весь день.
А если это и правда конец,
можно мне позвонить кому-нибудь?
Я, конечно, ничего не буду им рассказывать,
просто хочу услышать их голоса.
Братишке, бабушке.
Что-ж, я уверен, они будут счастливы тебя услышать.
- Алло?
- Мать гусыня? Это твой малыш Бобби.
Ты где?
Твоя корова-уборщица сбила антенну своей чертовой тряпкой!
Клянусь, в жизни не видела более вялого создания!
По сравнению с ней даже труп Эйзенхауэра
выглядит как рынок в Калькутте!
Слушай, Папочка пропросил меня за всем присмотреть.
"Что-то пошло не так", как...
...говорят американцы. В общем, всё серьезно.
И он попросил тебя? Интересно.
Сказал, что больше никому не доверяет.
Как бы то ни было,
я просто хотел сказать...
У нас всякое бывало,
но я от тебя просто без ума.
Ты что, пьян?
И у нас отличная команда,
правда?... Балластик...
Ты что, умираешь? Господи, или я умираю?
Господи, женщина, я просто хотел рассказать
тебе о своих чуствах.
Не надо! Мы не испанцы!
А теперь не занимай линию.
Кларисса Монтвью только что узнала,
что её муж спит с медсестрой стоматолога.
И если она не дозвонится мне,
первым все подробности узнает кто-то другой.
В случае ядерной атаки
все теле- и радиостанции переходят под контроль
Британской Службы вещания военного времени.
Если атака неизбежна, вы услышите вот такой звук.
Если вы находитесь дома и услышали сигнал,
немедленно отправьте детей в убежище.
При угрозе радиоационного заражения
вам и вашей семье придется провести в убежище
не менее 14 дней после взрыва.
Заранее тщательно подготовьте убежище
и укомлплектуйте его всем необходимым для выживания.
Если вы находитесь на работе или где-либо еще
и не сможете добраться до дома менее,
чем за три минуты,
укройтесь в любом ближайшем здании.
Если во время нахождения в убежище кто-то умер,
переместите тело в другое место
и тщательно укройте,
приложив документы или указав имя.
Алло! Чем могу вам помочь?
Мне нужно поговорить с Хэндерсоном.
Мистером Хэндерсоном.
Подождите минутку.
Слушайте. Это срочно.
Я должен поговорить с ним о тех туфлях,
которые он заказал.
Их привезли на день раньше, он должен их забрать.
И что это значит?
Срочная встреча, в течение часа после звонка.
Джо сейчас... там, где должен появиться Том Мэллори.
Что ж, пойдем сами.
Что? Но так же нельзя. Он же закрытый источник.
Он - агент Джо.
Нет времени соблюдать протоколы.
Возможно, Аркадий собирается рассказать,
что товарищи вот-вот обрушат на Лондон адский огонь.
К тому же, мне нужно, чтобы Джо допросил Тома Мэллори.
Где рандеву?
Основное в отеле Олимпик. Запасное в баре
в подвале театра "Феникс".
Стойте! Вы же глава контрразведки!
Ему нельзя видеть ваше лицо!
Это для вашей же безопасности.
Он здесь.
Мистер Гибсон,
мы говорили по телефону.
Пожалуйста, заходите. Такая честь с вами встретиться.
А где Хэндерсон?
Я вас уверяю, я получила разрешение на эту встречу.
Не от меня.
Я буду говорить только с Хэндерсоном.
Мы так договаривались.
А там кто?
Мистер Гибсон!
Мистер Гибсон, мне можно верить.
Мы очень обеспокоены той информацией,
которую получил Том Мэллори.
Пожалуйста!
Это так важно! И так ужасно...
Русские встречаются с Томом завтра утром.
Канал Гранд Юнион, под мостом на Уэствей, 6 утра.
Если Москва передает сообщения Тому через Аркадия,
то можно предположить, что они тоже не знают, где он.
И что информацию они еще не получили.
Да, но нам все равно нужно решать,
что с ним делать, когда он там появится.
Если он там появится.
Допросим, узнаем всё, что он знает об операции.
А дальше?
Он знает то, что знает, нельзя терять
его из виду ни на секунду.
Бростье его в тюрьму. Или в Темзу.
В любом случае Москва узнает, что мы его пасли, мы потеряем
преимущество.
А что, лучше, чтобы Москва
застала нас со спущенными штанами?
Пойдем, Венди.
Что ты сказал Элис?
Я должна знать на случай, если она спросит.
Сказал, что мы поможем его засадить.
И что скажешь, когда она поймет, что это не так?
Не знаю.
Совру что-нибудь.
Я хорошо это умею.
Сара, Джо, он здесь, в конце улицы.
Элис, он здесь.
Так, я и Джим спустимся с тобой вниз.
Просто открой дверь,
скажи, что пришли русские джентльмены, и проведи его внутрь.
Нет, он вас увидит!
Будьте здесь, я приведу его.
Извините.
Они здесь?
Стой.
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза.
На этой тарелке был нож?
О, Боже!
Успокойся, успокойся!
- Лицом к стене!
- Я ничего не сделал!
- Заткнись!
- Веди его наверх.
Дай сюда.
Ты как?
Что же случится, если страна столкнется с самым тяжелым производственным
кризисом
со времен Всеобщей стачки 1926 года?
Сегодня в нашей студии присутствуют несколько
представителей бастующих шахтеров,
тех людей, без которых британская промышленность,
правительство и оппозиция...
Превосходно. Отличные новости.
Итак, что же ждет сегодня жителей нашей страны?
Насколько серьезными...
Венди?
Это Бобби. Ты одета?
Я подумал, нам надо отпраздновать.
Джо и Сара смогли обнаружить Тома Мэллори, тебя повысили.
За это стоит выпить бокальчик шерри, разве нет?
Ой, я... я собиралась...
Вот и отлично!
Итак, помощник секретаря Папочки, да?
Свободный доступ к величайшему человеку.
Да, придется моногому научиться.
Серьезное достижение,
учитывая, что ты здесь... Сколько? 6 месяцев?
- Э... Четыре года.
- Четыре года?
Святые угодники, целых четыре...
М-да.
Можно, она полежит тут минутку.
Да, извини, что тебе приходится жить в этой... берлоге.
Мы же вроде боремся с Советами,
так какого черта наше ведомственное жилье похоже
на квартиру в Москве?
Да мне вообще-то нравится.
Я сама здесь осталась.
Моя квартира просто ужасна.
Домовладелец живет прямо надо мной, у него огромный пес,
и он танцует фламенко.
Домовладелец, не пес.
А когда я с ним говорю, он пялится на мои...
Ну, на мою блузку.
А ванную приходится делить с целой семьей из Индии.
Они милые люди, но, Господи, когда они начинают петь...
А сейчас я собираюсь сжать твою коленку.
Ладно.
Господи!
Слишком... сильно.
Сара очень умна, правда?
Нет, я... Нет, простите! Прекратите, пожалуйста!
Я что-то делаю не так?
Нет, в смысле, да.
Это что, часть моей работы?
От меня этого ждут? Я что... должна?
Что? Нет! Дело не в.... Нет, нет.
Ничего такого.
Я подумал, это будет... приятно.
Нет, нет, не будет, это же Контора.
Работа.
Вам, может, и ничего, но мне....
Нельзя встречаться с боссом и ожидать, что тебя будут уважать.
Так что придется выбирать.
Мне - точно, и я выбираю работу.
- Ты амбициозна.
- Это преступление?
Нет.
Определенно нет.
Позволь предложить компенсацию. У тебя проблемы с жильем.
У меня есть свободная комната.
В доме живем только я и моя очень энергичная мать,
она милая, воспитанная, просто душка.
Это очень мило, но разве мы не столкнемся с той же проблемой?
Одинокий мужчина, одинокая девушка, под одной крышей...
Пойдут разговоры.
О, я уверен, никто и слова не скажет.
Итак...
Вот что мы знаем, Том.
Ты шпионишь для Советского Союза,
ты насилием и шантажом заставил Вэлери Парквуд
выдать тебе содержание последнего
обращения премьер-министра.
Только за это тебе грозит пожизненное.
Знаешь, тем, кто сидит за измену, не светит помилование.
Это навсегда.
Это сводит с ума.
Ты пожалеешь, что родился на свет.
А знаешь, что на свободе говорят о заключенных,
сидящих в одиночках?
Ходят жуткие слухи, ты бы удивился.
Говорят, что они убили собственных детей...
...и надругались над их телами.
Том, Советский Союз планирует превентивный ядерный удар?
Или ты участвуешь в какой-то другой операции?
Любишь пожестче, дорогуша?
Да, Том.
Чем жестче - тем лучше.
Как Москва хочет использовать содержание обращения?
Выглядишь как надо.
Уверен, мы могли бы неплохо повеселиться.
Спасибо, но я счастлива в браке,
хотя приятно знать, что мужики всё еще пялятся.
Отвечай на вопрос.
А знаешь, что товарищи
пообещали мне за помощь?
Статую в парке Горького,
национальный праздник в мою честь
и целую армию гибких девочек-сироток,
с нежной кожей,
никогда не дающих сдачи.
И все это пойдет прахом, если я скажу хоть слово.
Джим,
ты не мог бы зайти?
Дай свой ремень.
Что вы...
Что вы делаете?
Люстра не выдержит,
но здесь отличные лестницы с крепкими перилами.
Что... Что вы делаете?
Ну, официальная версия будет гласить, что ты пришел
умолять Элис отозвать обвинения, но она отказалась.
Ты не вынес позора
и решил покончить жизнь самоубийством.
Джим, держи ноги.
- За ноги бери.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Господи! Господи!
Не надо! Господи, не надо!
Ладно, ладно! Ладно, ладно!
Я скажу, я все скажу!
Сядь. На. Стул.
Итак, начнем с начала.
Кому ты рассказал о содержании последнего обращения?
Никому.
До того, как тебе передали указания,
когда ты последний раз контактировал с Москвой?
- Около года назад.
- Почему так давно?
Они заморозили
большую часть своей сети в стране.
Сказали, что у них планы...
какие-то.
Но сначала им нужно...
кое-что сделать.
Я не знаю
ничего конкретного.
Кто сказал?
Мне позвонили.
Кто-то, с кем я раньше не встречался.
Он говорил что-то про созвездия,
говорил, оси должны сместиться
и звезды сложиться определенным образом,
прежде чем они смогут начать действовать.
Как его звали?
Откуда мне знать, они не называют настоящих имен.
Он сказал, что его зовут Один.
Последнее обращение.
Зачем оно им?
Я не знаю.
Слушайте, я правда, правда не знаю.
Мне не сказали.
Всё, что тебе передали - это имя и телефонный номер.
Если ты не контактировал с Москвой,
то откуда знал, что делать?
Моим последним заданием было
получить содержание последнего обращения от Вэлери.
Я её охмурил, я был близок,
но мне дали отбой.
Как тебя завербовали?
Они сказали, что в Британии меня не ценят.
Сказали, что протирать штаны в Минобороны...
это преступная трата моего опыта... и ума.
То есть дело не в идеологии,
дело в признании.
Да здесь я не получил ничего кроме чертова
ордена Британской имерии.
Его сейчас дают даже сосущим леденцы девкам.
А если мы сделаем более интересное предложение,
ты согласишься опять сменить сторону?
- Что?
- Что?
- Что?!
- Что?
Для начала прекратите угрожать убийством.
Работай на нас, и удивишься, насколько
мы можем быть благодарны.
Джим,
можно тебя на минутку?
Всё что тебе нужно, это встретиться с русскими
и разузнать об операции и об Одине.
Выйдем.
Быстро!
Ему нельзя встречаться с русскими,
он расскажет про обращение, и они сразу ударят.
Аркадий сказал, что вся история разведки
будет поделена на две части, до и после операции "Стекло".
Мне кажется, что это сложная игра,
а не простая бомбардировка Лондона.
Тогда зачем им последнее обращение?
Будь у них что-то такое же, разве мы бы не
хотели его заполучить?
Это запасной план, на случай если операция провалится.
Что-то очень жестко для запасного плана.
Вот я так и знала,
что ты поставишь свою месть на первое место в ущерб операции.
Это никак не связано...
Слушай, если мы его арестуем, заставим молчать,
бросим за решетку, Москва узнает, что мы его пасли.
Они уйдут в тень,
но всё равно продолжат проводить свою операцию,
вот только мы уже ничего не узнаем.
Слушай, мы посадим на него жучка, будем постоянно пасти,
каждую секунду. Сара, пожалуйста!
Дай мне это сделать.
Он может дать нам ответы,
а мне дать Одина.
А если ты ошибаешься? Если он попытается бежать?
Тогда я знаю, что делать.
Мост под наблюдением.
Нужно проверить уровни. Скажите что-нибудь.
У. Тебя. Пятно. На. Твоем. Галстуке.
Я на позиции. Конец связи.
Всё, пора.
Если он спросит про обращение,
скажешь, что Королевство применит оружие возмездия.
Джо, это нужно направить на мистера Мэллори.
Кажется он кого-то увидел.
Так, собрались.
Всем быть наготове.
Они всё знают.
Черт!
Джим, следи за дверью.
Ты, посмотри, есть ли другой выход.
Не заходи.
Джо?
У меня есть семья.
Им нельзя доверять.
Делай, что должен.
Пожалуйста!
- Я не вооружен.
- Повернись.
Пожалуйста! Ты ведь не такой.
Именно такой. Закрой глаза.
Я знаю Одина!
Я его видел. В прошлом году.
Я могу рассказать всё, что тебе нужно.
Его настоящее имя? Зачем он здесь?
Да ладно, не будем спешить.
Если я всё скажу, то я стану не нужен.
Давай будем считать, что это начало новой дружбы.
И почему я должен верить?
Обманывать тебя было ошибкой.
Теперь я это понимаю.
Но мы начнем с начала.
В следующий раз я приведу тебя прямо к Одину.
А последнее обращение?
О, об этом не беспокойся,
мой рот на замке, слово скаута.
У тебя уже были дела с Одином, да?
Уверен, была замешана женщина.
Не бойся, я никому не скажу.
Ну так что?
Мы договорились, да?
Это будет наш маленький секрет.
Вот и отлично.
У тебя уже были дела с Одином, да?
Уверен, была замешана женщина.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Кейт Уилкинсон, 36, не замужем, родственников нет.
Сообщение Аркадия для нее что-то значило.
Это явно начало следующей стадии.
Что её заставило предать срану?
Она вроде нормальная.
Если мы ее не схватим - всё кончено.
Она делает ноги.
Сделай её двойным агентом, Джо.
Поговори, очаруй,
или что ты там с ними делаешь.
Серия 3
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
У меня есть информация о крупной операции КГБ.
Она называется операция "Стекло".
Боже мой!
Операция "Стекло" - это превентивный
ядерный удар по Королевству!
Я беспокоюсь за Папочку.
Я многое могу понять. Но китайская танцовщица?
Позволь предложить компенсацию.
У тебя проблемы с жильем.
В моем доме есть комната.
Пусть Аркадий получит имя.
- Как вы получаете имена?
- Через тайник.
Аркадий сказал, что история разведки будет
поделена на две части,
до и после операции "Стекло".
Мне кажется, что это сложная игра,
а не простая бомбардировка Лондона.
Вот я так и знала, что ты поставишь свою
месть на первое место в ущерб операции.
Это никак не связано!
У тебя уже были дела с Одином, да?
Уверен, была замешана женщина.
Я буду в безопасности?
Верь мне.
Позволь помочь.
Твой дом очень...
Только необходимое. Мне многого не нужно.
Я хотела сказать "скучный".
Как гостиница.
Здесь нет тебя.
Мне лучше уйти?
Нет. Останься.
Пожалуйста.
Кристофер, всё в порядке.
Джо.
Мое имя - Джо.
Настоящее имя.
Джо, ради Бога, скажи, что хочешь показать кроссворд.
Новое имя имеет смысл.
Мэллори назвал операцию "Стекло"
"созвездием".
Два активированных агента - еще не созвездие, только начало.
Почему они всё еще доверяют Аркадию?
Купились на историю про самоубийство Мэллори.
У него были приводы, этого можно было ожидать.
Или они не купились,
и это - ловушка.
Папочка?
Нельзя сидеть сложа руки.
Зови остальных.
Пусть Аркадий заберет имя и активирует агента.
Игра продолжается.
Я так понимаю, на этот раз у Аркадия другие инструкции?
Ему сказали, что она будет в "Птице Счастья" в час дня.
Алло?
У вас должна быть моя подруга. Она одна.
Да.
Можете передать ей сообщение?
Очень важно, чтобы она его получила немедленно.
Если даже ей что-то не понравилось, она этого не показала.
Уходила она грамотно.
Постоянно проверяла наличие хвоста.
Подготовленная?
Да, она хороша.
Её зовут Кэтрин Уилкинсон, Кейт.
36, не замужем, родственников нет.
Секретарь в компании по импорту женской одежды.
С Москвой связи нет, по крайней мере - на бумаге.
Сообщения Аркадия что-то для нее значило.
Это явно начало новой стадии операции.
И что в сообщении?
"Задержан..."
Что?
"...медведями".
"Задержан медведями".
Мы проследили ее до гостиницы, где она
встретилась с американцем.
Предположительно - любовником.
И это не кто иной, как Хэнк Чемберс.
Кэтрин, познакомься...
Военный атташе, в должности всего три месяца.
Он в курсе всего, что американцы делают на нашей территории:
военные базы, ПВО,
перехват переговоров советских спецслужб...
Но больше всего беспокоит другое.
Как я уже говорила, это не было похоже на первую встречу.
Всё выглядит так, будто они любовники уже давно.
Жена Джона сказала,
что вы все завтра вечером куда-то идете.
На прием?
Ладно, я понимаю.
На этих приемах вокруг тебя наверняка вьются толпы девчонок.
Молодых, воспитанных,
из знатных семей.
Думаешь, для меня это что-то значит?
Вы, англичане, просто тронулись на знатности.
Только не говори, что у тебя больше никого нет.
Я вижу, к чему ты ведешь.
Мы уже об этом говорили.
Мне нужен доступ, а это непросто.
Мне нет дела до твоей скучной работы.
Я просто хочу провести вечер пятницы с тобой.
Увидимся через неделю! Надеюсь.
Черт с ним. Приходи.
В пятницу.
Я проведу этот вечер со своей девочкой.
Итак, что же такого важного должно
случиться завтра вечером?
Телефон на прослушку. Хвост днем и ночью.
Аккуратно, Чемберс не должен знать.
Нельзя, чтобы американцы
почуяли неладное до того, как мы во всем разберемся.
Французский, немецкий,
русский...
О, похоже на один больше тебя, дорогая.
Она еще и по-итальянски читает.
Anch'io leggo italiano.
(Итал: "Я читаю по-итальянски")
Ты что, соревнуешься с советской шпионкой?
- Ты первый начал.
Как у них это получается?
У Джо, у этой женщины...
Прыгать из постели в постель, как будто это просто работа.
Лучше поторопись, милый, мы не знаем, когда она вернется.
Готово.
Что завставляет вот таких предавать свою страну?
Она выглядит...
нормальной.
- В смысле - симпатичной?
- Нет.
Ладно, да. Возможно.
Такие должны получать всё на тарелочке.
Что заставило её однажды проснуться и решить:
"К черту всё, к чёрту Королеву, к черту футбол"
"к черту всю эту дорогую одежду,"
"гори все в аду, пусть придут красные."
Ну, может ей никто никогда вдумчиво не объяснял
понятие патриотизма.
Так, твой выход.
Детектив-инспектор Джеймс Фенчерч.
Тридцать пенсов.
Она купила билет до Лейкенхита через Кэмбридж.
Поезд на 2:30.
В Лейкенхите, кажется, есть база ВВС?
ВВС США.
Там они главные.
Джо, здесь я и Сара. Папочка спускается.
Её поезд отходит через 3 минуты.
Ясно. Лейкенхит.
На базе сегодня вечером прием,
прибыла смена летного состава.
Почетные гости отовсюду, в том числе и с нашей стороны.
Похоже, её интересует...
...рыбка покрупнее Чемберса.
Джо, мы нашли причину.
На прошлой неделе на Лейкенхит пришли 5 новых
самолетов, о которых нам не сообщали.
У американцев есть ядерное оружие на нашей территории.
Джо?
Джо, ты меня слышишь?
Я слышал.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: 2:30 на Лейкенхит...
Активация Кейт не совпадение.
Нет. Боюсь - нет.
Джо, нам пора.
БОББИ: Только не надо поспешных решений, ладно?
Джо?
Я звоню американцам. Надо их предупредить.
Вообще-то мы не знаем об оружии.
Бобби, только представь: Кейт выходит из поезда,
у кого-то из американцов сдают нервы, начинается стрельба.
И что, это не адекватный ответ?
Речь о ядерном оружии.
Ты сама сказала:
она - высококлассный агент.
Если её арестуют, будет международный скандал.
А если она не собирается сегодня действовать?
Если это просто разведка?
Команду на Лейкенхит. Спокойную команду.
Будем надеятся, Джо разберется до прибытия поезда.
Любые действия только после его звонка.
Вам нравится?
Ничего.
А я думал, только я еще этого не читал.
Чем оправдаетесь?
Я не слежу за модой.
В этом я сомневаюсь.
Не в восторге?
Можно и так сказать.
И чего я себя лишаю?
Даже не знаю, что вам ответить.
Что, вам тоже не нравится?
Извините.
Она делает ноги.
Да нет же.
Она там!
Извините.
- Простите.
- Осторожнее!
Помогите мне, эти двое меня преследуют.
Пожалуйста предьявите...
Черт!
Я собирался тебя арестовать.
Арестовать?
Я из МИ-6, идиот чертов!
Что там за суета?
С тобой...
Может, мне уйти?
Сезон закрывают из-за отключений света.
Мы возвращаемся в Гонконг.
Ты был так добр ко мне.
Столько подарков.
Меньше, чем ты заслуживаешь.
В них?..
Ты в них танцевала сегодня?
Могу подарить новые.
Нет.
Нет, Чен Мэй, это...
Я не очень умею просить...
Но мне нужна помощь.
Моя виза...
Я хочу остаться.
- Чен Мэй, я...
- Мэй.
Зови меня Мэй.
Мэй, я...
Я не знаю, кто я по-твоему...
Важный человек.
Ты давал деньги театру.
Я даже не знаю, что смогу для тебя сделать.
Может, ты знаешь кого-то?
Кого-то важного.
Поговори с ними.
Не заставляй меня уезжать.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Возьми, будь любезна.
Потенциальная перебежчица. Китаянка.
Хорошо, кому передать?
Кому? Никому.
Сама займись.
Свяжись с китайским отделом.
Хотите, чтобы я к ним сбегала?
Бегать тебе не понадобится.
Простая офисная работа.
Даже из Конторы выходить не придется.
Да. Нет. Конечно.
Почему ты заговорила по-русски?
За кого ты меня приняла?
Итак, ты считаешь, тебя хотят убить.
Ты что, еще куда-то торопишься?
Вообще-то - да.
А вместо этого я застряла то ли в лагере бойскаутов,
то ли в клубе читателей.
Нет, я слушаю. Спасибо.
Подтвердили.
Она из соседней конторы.
МИ-6 будет в ярости.
Отпускай.
Нужно все перепроверить.
Это проще, чем кажется. Начни с этого, и скоро...
Новейшая совсекретная технология наблюдения.
Вообще-то я не должен вам говорить....
Ему бы стоило билеты продавать.
Глядишь, ипотеку бы погасили.
Прямо сверху коробки.
ДЖОРДЖ: Черт возьми,
слухача выпустили из клетки?
Дамы, надеюсь, у вас есть коготки,
а то этот парень выглядит диким.
Всего доброго, дамы.
Привет, дорогуша.
Поднимаешь самооценку,
задирая тех, кто не сможет ответить?
А если ответят, то ты пожалуешься в своем клубе,
и напротив их имени поставят галочку?
Не сейчас, Сара.
Этот человек только за утро сделал для страны больше,
чем ты за целый год.
Над твоей шуткой засмеялись?
Еще бы, ведь не засмейся они - ты бы их уволил.
- Сара...
- не устраивай сцены, Джордж.
Нервные клетки не восстанавливаются.
А, Бобби!
Вот и ты.
У этой женщины точно дурной глаз.
Настоящая ведьма.
Итак!
Можно попросить Вэнди притормозить это дело с балериной?
Сейчас не лучшее время чтобы злить КНР.
- Балериной?
- Потенциальный перебежчик. Ты не в курсе?
А, да.
Гонконгский балет, да?
Да, именно.
По бумагам все в порядке,
но лучше сейчас не играть с Пекином,
сам знаешь, Никсон к ним собирается.
Так что, передашь?
Да, конечно. Я этим займусь.
Отлично.
Надеюсь, тебе понравилась каморка? Твоя комната?
Очень удобная, спасибо.
Вот только я не уверена, что смогу долго пользоваться вашим
гостеприимством.
Почему бы и нет? Тебе у нас рады.
Видите ли...
Подозреваю, что ваша мама подозревает, что вы и я...
Вы поняли.
Она распрашивает о моих родителях... И всё улыбается...
Ах, это. Хм.
Видишь ли, мама беспокоится.
Она не очень-то хочет, чтобы я нашел жену и остепенился.
По правде говоря, я и сам не уверен, что готов к этому.
То, что происходит здесь - гораздо важнее.
Да, да, согласна.
Свадьба, дети... Может, когда-нибудь потом.
Я хочу быть именно здесь.
Вот и все!
Итак, ты понимаешь?
Она не будет так давить, если ты побудешь...
- ...у нас еще.
- Простите, Бобби.
Я правда не хочу показаться неблагодарной...
Тогда не торопись с ответом.
Да, и про эту твою танцовщицу.
Это ведь Папочка дал тебе её дело?
И ты провела все стандартные проверки?
Нужно узнать, о чем она думает, с кем разговаривает.
Проверь её.
Поставь прослушку в раздевалку.
Папочка сказал, что это офисная работа.
Обычно так и есть.
Но китайское имя наклыдвает отпечаток.
В мире происходят перемены.
Если что-то понадобится - обращайся к Алану,
а вот Папочку лучше не беспокоить.
А!
Не ожидал тебя увидеть раньше конца дня.
Нашлось что-то поважнее вашего веселья с МИ-6?
Вообще-то да.
У меня...
...только что начались месячные.
Прости.
нет, нет, нет, любимая, все хорошо.
Знаю, ты не это ожидал услышать.
Нет, нет, не хочу слышать.
Похоже, все дело во мне.
Слишком много приседаю.
Ну сама подумай:
микрофоны ставлю в плинтуса,
стены сверлю.
Вот сперматозоиды и сплющились.
Тебя что, не было в школе во время урока
по репродуктивной биологии?
Очень может быть. Я часто болел.
Мы со всем справимся.
Мы - семья.
В худшем случае,
ты будешь только моей.
Не так уж и плохо.
Мы всегда со всем справляемся.
Каждый день.
Ой, простите.
Всё хорошо, Вэнди, я уже ухожу.
Итак.
Вот, держи. Микрофон хорошо спрятан.
А вы уверены, что он всю ночь простоит?
Просто... Мне придется заранее оставить его в раздевалке,
еще до того, как танцоры...
Ты нервничаешь?
А что, так заметно, да?
Нет-нет, все нормально.
Просто вокруг полно нордических личнойстей
со стойким характером.
Отрадно найти родственную душу.
Весьма неудачный день.
Думаю, вдвоем мы мыстрее разберемся, что именно пошло не так.
Отзовите свои смехотворные обвинения против моего офицера,
и я больше не буду иметь претезий.
Со всем уважением, её поведение за последние 24 часа...
Ей поведение вас не касается.
Чем бы ни была эта ваша операция "Стекло",
Кейт не имеет к ней отношения.
Она из моих лучших.
А министру иностраных дел известно
о ваших играх с Чемберсом?
Министр знает, что до тех пор, пока
наши взаимоотношения со Штатами напряжены,
"предупрежден" значит "вооружен".
Что ж, это объясняет Лейкенхит.
Сегодняшние друзья завтра могут стать врагами.
Вам это прекрасно известно.
Если один из ваших дуболомов еще хоть раз
покосится на мою девочку,
я не стану докладывать министру.
Я пойду сразу к Премьеру.
Да мне плевать, куда она ходит на работу!
Она прошла активацию даже глазом не моргнув!
Вы о чем?
Продолжаем ее пасти?
Папочка, МИ-6 вам голову снимут!
Если я прав, то - нет.
Если операция хоть как-то связана с атомными
бомбами в Лейкенхите,
я полностью поддерживаю Папочку.
Этого нельзя допустить.
А если её подставляют?
Тогда пошлем ей цветы.
Пока не доказано обратное, считаем её красной.
Не терять её из виду!
Плевать на риск.
Алло!
Спасибо.
Они прекрасны.
Боюсь, я пропустил первое отделение.
Неприятности на работе.
Хотя, это может стать и серьезным прорывом,
я пока не уверен.
- У тебя всё хорошо?
- Да, да, не беспокойся.
Зато я увижу, как ты кланяешься.
Это, наверное, моя любимая часть всего действа.
Бобби.
Это он тебя надоумил?
Я не пошла с этим к нему.
- Не захотела.
- Вот как?
А чего захотела, Вэнди?
Я не...
Я хочу чтобы вы сами решили, что с этми делать.
Думаешь, я не проверил её с самого начала?
Она не коммунистка.
Она просто девушка, которая боится за свою жизнь.
Папочка...
Однажды, причем очень скоро,
я встану из этого кресла и уйду,
чтобы больше никогда не вернуться в эти стены.
И знаешь, что меня ждет снаружи?
Теннис,
вечеринки на лужайках
и длинные скучные дни, один за другим.
Я стану тем человеком, которым меня считает моя супруга.
И я не обману её ожиданий.
Мне плевать, кто и что говорит.
А с этим можешь делать что заблагорассудится.
Алло.
Это вчера вечером?
Папочка был прав.
Она встречается с куратором.
Куратор - Казимир Суриков.
Советский торговый представитель, три года в стране.
Почему его не было у нас на радаре?
Конечно, он был, но прошел проверку.
Значительных связей с КГБ нет,
просто некомпетентный пьяница.
Вот как? Хм...
Похоже, по ходу проверки мы кое-что пропустили.
Сара, накопай что сможешь на Казимира.
Джо, займись девушкой.
Залезь к ней в голову и сделай двойным агентом.
- Папочка...
- Её больше нельзя обвинять, не имея веских доказательств.
Если не решить с ней вопрос сегодня - игра окончена.
Сделай её двойным агентом, Джо.
Поговори, очаруй,
или что ты там с ними делаешь.
А тебе можно было называть свое имя?
нет.
Тогда зачем?
Потому...
Потому что это никак не связано с работой.
Понимаешь...
Я говорю людям то, что они хотят услышать.
Постоянно.
Я в этом хорош.
Но в этот раз...
В этот раз всё иначе.
Джо.
Я знаю.
Я тебе верю.
Бойскаут. Из клуба читателей.
Отличная квартира.
И что...
Даже выпить откажешься?
Не дашь мне шанса извиниться?
Вот как? Такая легенда?
Что такого, вы думаете, у вас на меня есть,
что вы так рискуете?
Ты хоть представляешь, что именно навлекаешь на свою голову?
Кажется, ты не все цифры набрала.
Кстати, я - Джон.
Джон.
Какая оригинальная прямота.
Да, так и есть... Кейт.
Кэтрин. Через "э". Как Хэпбёрн.
Даешь мне в руки бутылку?
Смело.
Знаешь, эти отключения света позволяют легче спрятаться.
Лучше бы ты не спорила с Джорджем.
Мне жаль, что тебе...
Я не хотела сделать хуже.
Хуже? Господи, Сара, ни кто обо мне так не заботился, как ты.
Позаботься и о себе.
Папочка не вечен.
И на пути к креслу стоишь только ты. И такие, как Джордж...
- Милый...
- Нет. Он толстый, но чутье у него есть.
Лучше будь поосторожней.
Ты заслуживаешь уважения.
Тебя должны уважать.
Он выходит.
Почему вы начали за мной следить?
Увидели тебя с Чемберсом.
Вы следите за Хэнком? Зачем?
Я встречаюсь с Хэнком два месяца,
но вы меня пасете всего два дня.
Что изменилось?
Вчера в поезде...
Что тебя спугнуло? Что я сделал не так?
Ты говорил так, будто флиртуешь,
но язык твоего тела, твой взгляд...
Я знаю, как выглядит мужчина, когда заигрывает, Джон.
И ты решила, что я из КГБ, только потому, что я не пялился?
Честно говоря, дело больше в книге.
Я сама использую этот трюк.
Вот только я не забываю придать книге чуть потрепаный вид.
Зачем ты встречалась с Казимиром Суриковым?
Я познакомилась с Касом в Москве много лет назад.
Звезд с неба он не хватает, зато легко управляем.
- И ты его завербовала?
- Господи, нет, он ничего не подозревает.
Зачем он МИ-5? Он ведь не из КГБ.
Со своей-то работой едва справляется.
Или вы знаете что-то, чего не знаю я?
Мы заинтересовались Касом, потому что ты с ним встречалась.
И всё.
А ваш интерес ко мне?...
Безграничен.
Джон.
Серьезно?
Думаю, было бы неплохо.
Ты очень мил, и, в конце концов, мы оба профессионалы...
И что дальше?
Я так в тебя встрескаюсь, что забуду подготовку?
Всё тебе расскажу?
Чемберс.
Ты спишь с ним по приказу МИ-6?
Мне такого не приказывали.
Не так многословно.
А тебе приказали переспать со мной?
Не так многословно.
Вот мое предложение.
У тебя есть ночь.
Спрашивай о том, о чем хочешь спросить.
Ты Советский агент?
Нет.
Можешь сказать, почему спрашиваешь?
Нет.
Сара.
Стой, тут что-то есть.
Я вижу всего два пути.
Мы находим доказательства, ты становишься
героиней всех новостей....
...и остаток дней проводишь в тюрьме.
Или...
Становишься двойным агентом.
Сдаешь нам Одина.
Кого?
Рассказываешь всё.
И когда все кончится....
ты будешь героиней.
Есть третий путь.
Вы не найдете доказательств.
Папочка проиграет игру и потеряет работу,
а вот за тебя я замолвлю словечко,
ведь мы неплохо провели время.
Простите, что беспокою. Я видел, как вы парковались.
У меня аккумулятор сел.
Вы не могли бы дать подкурить?
У меня нет проводов, простите.
Не проблема.
У меня есть. С вас только вы сами и машина.
Извините.
Друг, друг. Сделай одолжение.
Пара секунд.
Спасибо.
Сара, идем.
Есть!
Банковские выписки.
Счет в Грузии.
"Все счастливые семьи похожи."
"Но каждая.."
"...несчастливая семья несчастна по-своему."
Анна Каренина.
Может, это ключ к шифру?
- Что-то в книге?
- Может быть.
Я не помню этой книги в доме.
- Что?
- Зато, кажется, она есть у Кейт.
А это от ее квартиры.
Алло.
Это тебя. Кто-то по имени Сара.
Вы вообще понимаете, что вы - тайная служба?
- Надеюсь, новсти хорошие.
- Проверь книжную полку.
Ищи книгу "Анна Каренина".
Скажи - русский оригинал.
Есть.
Какого черта ты творишь?
Проверь между страниц или на полке за книгой.
Тут ничего нет.
Джон, повесь трубку немедленно.
Я отключаюсь.
Джо, стой! Скажи, какое издание!
Если...
Это Кейт. Соедините с Джерри.
Данные собраны.... скрупулезно.
Тут указан каждый шаг любого с базы в Лейкенхит,
каждая деталь новой поставки.
Новой поставки?
У американцев на базе есть атомные боеголовки.
Кейт Уилкинсон почти смогла
собрать достаточно информации, чтобы устроить саботаж.
Господи, вы о чем?
Взорвать одну?
Если бы мы её не преследовали, если бы она
смогла завершить операцию...
...это была бы катастрофа.
Мы говорим о тысячах смертей.
Половина восточного побережья на много лет стала
бы непригодной для проживания,
и все было бы похоже на несчастный случай.
Небрежность американцев.
Черт возьми.
Советы даже не стреляли, а мы уже на коленях.
И что бы они сделали?
Вторглись?
Один что-то говорил про сложившиеся звезды. Вполне возможно.
У Чемберса не было доступа ко всей этой информации.
Плюс они встречались два месяца, а не два года.
И если это всё не от Чемберса,
то откуда?
Я вас умоляю. Сами-то как думаете?
Наверняка она переспала с половиной Лейкенхита.
Это мы еще узнаем. Как и весь план операции "Стекло".
Отличная работа, спасибо всем.
А теперь мне пора.
Я опаздываю на, возможно,
самую приятную встречу в моей жизни.
Вэнди, за мной.
В МИ-6?
В МИ-6.
Весьма неплохая работа для дуболомов, да?
Весьма.
Хотел еще раз тебя успокоить по поводу того,
о чем мы говорили вчера.
Папочка? Новости по вашей перебежчице.
Продолжайте. При Вэнди можно.
Похоже, вы были правы...
Можно все решить не подняв волны задолго до визита Никсона.
- Вот и отлично.
- Скажу больше,
с мужем всё пройдет еще проще.
С мужем?
Да, видите ли... В отличие от нее он родился не в Китае.
Как бы то ни было, здесь всё.
О, прекрасно. Спасибо, Джордж.
Счастливо.
- И куда оно теперь?
- Это?
Под замок, пока минобороны не пришлет кого-нибудь.
Её переведут в закрытую тюрьму в Ридинге.
Ты ведь знаешь, что это значит?
И они не прекратят, пока она не заговорит,
неважно, из КГБ она или нет.
"Или нет"? Ты же... не думаешь....
Если это и правда подстава, то за решеткой мог оказаться...
Да хоть я.
Или Сара.
Взгляни внимательно.
Хорошо.
Расскажи про сообщение в ресторане.
"Задержан медведями".
Когда мы с Касом начали вместе выпивать,
у нас была любимая водка, с большим злобным
медведем на этикетке.
Это стало синонимом задержки.
"Задержан медведями".
Это не было каким-то шпионским кодом,
это просто означало, что он не придет на ланч,
потому что чем-то занят.
Бумаги в моей квартире...
Я никогда в жизни их не видела.
Должно быть, Кас выяснил, что я из МИ-6.
Он помог меня подставить.
Ты мне веришь, Джон, я это вижу.
Джо.
Не Джон.
Как бы то ни было, Кас не главный.
Он - слабое звено.
Потому я и здесь. Кас пропал.
Что-то его спугнуло.
Он взял машину соседа и сбросил хвоста.
Он единственный, кто мог доказать,
что я на них не работала.
- Подождите!
А вы его упустили!
Они увезут тебя в Ридинг.
Я могу лишь поискать Каса.
Помоги мне!
Хорошо, хорошо. Он... Есть пара пабов,
у него были друзья. Немного, но они могли
помочь ему спрятаться.
Есть еще...
Есть еще баня в Ист Энде.
Он знает владельца, он там почти живет
Отлично.
Расскажи мне всё, что знаешь.
Поехали.
Уже третья свадьба в этом году, а еще и март не наступил!
Знаешь, как это происходит?
Все говорят: "Твой Бобби будет следующим".
Но на самом деле, они знают!
Мама, не надо так изводиться от того, что обо мне говорят.
Для человека в твоем положении ты утомительно дремуч, Бобби.
Общественное мнение - это всё. Всё!
Пока на публике с тобой об руку будет жена,
за закрытыми дверьми можешь делать
любые богомерзкие вещи, какие хочешь и с кем хочешь.
Мама!
Войдите.
Из-за всех этих волнений мы так и не смогли
поговорить о твоем задании.
Я знала, что собственное задание -
это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Вы просто выбрали кого-то, кто не будет задавать вопросов.
Нет, по этой причине тебя выбрал Папочка.
Я выбрал тебя потому, что ты заслужила доверие
и тебя можно было отвлечь от операции "Стекло".
Папочка сделал себя уязвимым, и тем самым
сделал уязвимой службу,
а следовательно - страну.
Кто-то должен был вмешаться.
Всю собранную информацию можешь принести ко мне в офис завтра.
Я всё уничтожила.
Я знала, как это может ему навредить....
Если попадет не в те руки.
Понятно.
- Так и есть.
- Может, и надо было сохранить.
Он её депортировал как "недружественную стране
личность", вы слышали?
Больше она не приедет.
Её уволят из балета.
Ему лучше знать.
Её судьба была решена в тот момент, когда пошли разговоры.
Общественное мнение - это всё?
Так?
Я.... Я.... Я останусь здесь.
- В... В доме, если это поможет.
- Пардон?
Бобби, ваша мать с вами так разговаривает...
О, это было просто небольшое взаимонедопонимание....
Бобби, я бы хотела остаться.
Пока на работе молчат - я останусь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогая.
Казимир знает владельцев. Здесь он мог бы залечь ненадолго.
- Идем.
- Джо.
Джо?
Джо! Джо, Это я!
Джим, держи.
Казимир. Казимир. Казимир!
Если хочешь жить - говори быстро.
Ты куратор Кейт?
Она из КГБ?
Кого ты защищаешь? Свою советскую Родину?
Она только что пырнула тебя ножом и бросила умирать.
Итак, ты помог её подставить, но ты не из КГБ, правильно?
Нет, ты слишком слаб.
Один знал, что тебе нельзя доверять.
Он сказал...
Я... Я смогу вернуться домой, если сделаю, что говорят.
Он соврал.
Она была твоим другом, а ты помог её подставить.
МИ-6.
Стерва не была мне другом.
Она... Она... Она лгала мне 10 лет.
- Готов идти домой?
- У-у.
В чем дело?
Что-то новое?
- Ммм...
- Сара?
Джо, что случилось?
Казимир мертв. Где Папочка?
Сара!
Черт возьми!
НАДПИСЬ НА УПАКОВКЕ: НИАКСАРОЛ, КОНТРАЦЕПТИВНЫЕ ТАБЛЕТКИ.
Нужно решить, насколько можно верить словам умирающего.
Умирающего советского шпиона.
Папочка, Кейт невиновна, её подставили.
Они явно следили за нами еще с тех пор,
как Мэллори вышел из игры.
Допустим, это правда. Допустим, они знали про Аркадия
и отправили нас гоняться за тенями.
Зачем ради этого жертвовать столь ценной информацией?
Согласна.
Они могли устроить саботаж в Лейкенхит и уничтожить нас.
Нет, не могли.
О, простите, что врываюсь. Не хотел прерывать.
Всё хорошо. В чем дело?
Ну... Для начала, что-то не так с пометками на карте.
Мелкие ошибки.
Это не редкость на советских картах Великобритании.
Но пометки не на русских картах, они от Кейт.
- Это еще не значит, что...
- Да, согласен.
Но это было странно, и я внимательнее посмотрел на схемы.
Около 60% - точная информация.
Здания в Лейкенхит, персонал, характеристики бомб.
Но еще 40% сфабриковано.
Очень хорошая подделка, да,
но без сомнения - подделка.
Итак... они пожертвовали неполной информацией,
чтобы подставить нашего человека.
Чтобы отвлечь нас.
Сара права, что-то будет на Лейкенхит.
Не сегодня, но скоро.
И что, мы сдадимся?
Ведь настоящий план наверняка еще опаснее,
чем всё, о чем мы до сих пор думали.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Москва еще не знает, что мы раскрыли подлог.
И пока это так - Аркадий Малинов в игре.
Но очевидно, что ему нельзя доверять!
Зато можно использовать.
Мы узнали, что операция "Стекло" - фальшивка.
ВЭНДИ: Встреча назначена на 12:30 в парке
Аркадий должен быть один.
ПАПОЧКА: Это ловушка?
В худшем случае они пошлют кого-то разобраться с Аркадием,
возможно - Одина, и тогда у нас есть шанс
заполучить самого Одина.
Максимальный приоритет! Все поняли?
Привет, Джо. Приятно снова встретиться.
Серия 4
У меня есть информация о крупной операции КГБ.
У меня есть имя. Со временем будут и другие.
"Спящие" или отставные агенты.
Как вы получаете имена?
Через тайник.
Ты допрашивал Аркадия.
Ты считаешь, ему можно доверять?
Для меня это звучит как полный бред!
В смысле - он же немало костей переломал,
чтобы стать полковником КГБ,
а теперь хочет это все бросить,
потому что мечтает ходить по лондонским бутикам?
У меня... только что начались месячные.
ДЖО: Ты легко стреляешь по безоружным и женщинам
Она была предателем.
Кстати о них.
Что известно Службе, Джо?
Около 60% - точная информация.
Но еще 40% сфабриковано.
Итак... они пожертвовали неполной информацией,
чтобы подставить нашего человека.
Чтобы отвлечь нас.
И что, мы сдадимся?
Ведь настоящий план наверняка еще опаснее,
чем всё, о чем мы до сих пор думали.
БОББИ: Это с самого начала было ошибкой!
Товарищ Аркадий наплел нам
про некий "чудовищный" план и тем самым заставил нас
заниматься всякой ерундой,
а в это время настоящая операция "Стекло" идет полным ходом.
Джо, ты проводил первую встречу с Аркадием.
Что можешь о нем сказать?
ДЖО: Разочарован. Полон решимости.
И совершенно точно напуган, но я... не уверен,
может, он боялся нас, а не своих?
Немаловажная разница.
И где твои знаменитые "Он дергал мочку левого уха,"
"и значит ему можно польностью доверять"?
Точно не скажу.
- Значит - берем его. Придется.
- Нет.
Москва еще не знает, что мы раскрыли подлог.
И пока они не знают,
Аркадий Малинов остается в игре.
Но ему же нельзя доверять.
Но можно использовать.
Повесить хвоста, обыскать квартиру.
Нам нужно понять, с кем мы имеем дело.
Он проверял почтовый ящик.
Четвертый справа в четвертом ряду.
Чего бы он ни ждал, этого не было.
САРА: Этот почтовый ящик - наверняка канал
тайной связи.
Пока мы были заняты слежкой за новостями в "Таймс",
он получал настоящие указания в другом месте.
Тогда это позволяет предположить,
что Аркадий играл против нас с самого начала.
Он знал, что должен создать дымовую завесу.
Но! Возможно, это всё, что он знает.
Квартира?
Команда осмотрела каждый уголок.
Мы сделали копии всего потенциально интересного,
но на первый взгляд - там чисто.
Итак, мы его используем, чтобы выйти на куратора,
и так далее по цепочке.
САРА: Используем их игру против них самих.
Мы знаем про канал связи через объявления в "Таймс"
Да, "Кузен Эндрю".
Мы можем сами разместить объявление.
Даже если он знает, что имя Кейт должно было стать последним,
то все равно может попытаться связаться с Москвой
и вывести нас на куратора. Или...
ДЖО: Или же как обычно свяжется с нами,
а потом пойдет к тайнику.
И мы дадим ему имя и место.
И чего мы добьемся?
Это как рыбалка, результат невозможно предсказать.
Но если Аркадий будет уверен, что встречается
с другим "товарищем",
то может по оплошности что-то сболтнуть.
И тогда мы этим воспользуемся.
Ну что ж...
Отправляйтесь рыбачить.
ДЖО: Аркадий клюнул.
Пока сработало.
Он отправляется к тайнику за новым именем.
Порядок?
Да. Имя, место встречи и сообщение.
Какое имя?
САРА: Аннабель Рив.
Химик-исследователь в университетском колледже,
занимается промышленным применением
искусственной органики.
(если будете успевать, то: синтетических органических соединений)
Еще студенткой завербована харизматичным профессором.
Отец мертв, мать болеет.
Братьев и сестер нет.
Не замужем, неразборчива в связях.
То есть не готова осесть и завести детей, да?
Видимо, занята совращением половины колледжа по приказу КГБ.
Она, а не я.
Готова?
Будь на месте раньше нашего друга.
Ваши люди в ресторане есть?
Нет. Только ты.
Зал маленький. Затеряться очень сложно.
Не бойся. Маячить не будут.
Пора.
А... Ты будешь здесь?
- Все будет в порядке.
- Окей.
САРА: Объект на месте..
Началось.
- Мисс Рив?
- Да.
Кажется, мы встречались на конференции в Торки?
Да. Я вас помню. Погода была необычно теплой.
Рада вас снова видеть.
Сеньор?
Нет, Альфредо, мой друг не останется.
Что ж, не буду вам больше мешать.
Это что, всё?
Я думал, вы все поняли.
Так и есть, но я так... надеялась...
Простите. Я - только посланник.
Да, да, конечно.
Но... мы можем... поговорить?
Совсем чуть-чуть?
Пожалуйста.
АРКАДИЙ: Хорошо. Чуть-чуть.
Я не буду задавать вопросов.
Я бы не смог ответить.
Да. Я знаю.
Просто... Просто...
Моя... преданность...
сильна как никогда
Но это... так тяжело...
Это ожидание... И одиночество...
Да-да, я знала, что так и будет.
Чем меньше мы знаем, тем безопаснее для всех.
Но всё же...
Просто держитесь. Осталось недолго.
Недолго?
В смысле...
Мне сказали, что когда со мной свяжутся,
- ...то это будет конец игры.
- Да.
АРКАДИЙ: Операция идет по плану.
И вы знаете... в чем план?
Вы видите всю картину?
Боюсь, это всё, что я могу вам сказать.
Но поверьте,
абсолютно всё вот-вот изменится.
И тогда мы все получим заслуженное.
Я должен идти.
А мы... мы еще встретимся?
Я боюсь, что это невозможно.
Прощайте, Аннабель.
Прощайте.
Черт!
Нормально прошло?
Да. Нормально.
Вы там задержались.
Официант пришел. Пришлось подождать.
Но проблем нет, так?
Нет, нет. Давайте уже поедем отсюда.
Хорошо.
Уотерхауз.
Разве ты не должен прослушивать телефоны большевиков?
Человеку нужно обедать, Эндрю.
Я рад, что встретил тебя.
Звонить не придется.
Мне нужна команда наготове.
Похоже, в ближайшем будущем нам понадобится поддержка.
Ммм... Боюсь, это невозможно.
Почему?
Мы тут заняты небольшой важной операцией,
может, слышал о такой?
А, да-да-да.
Наш связной Фенчёрч
тоже в этом участвует. Упс.
Раз уж об этом зашла речь,
верни его нам, он нам нужен.
Нет, боюсь, не смогу.
Нам сейчас нужны все доступные силы.
Но зачем, ведь рейд уже завершился.
Это только вершина айсберга, старик.
Теперь допросы свидетелей, проверка показаний.
Ты разве не в курсе, Уотерхауз?
Нет, старик, мы из центра.
А, ну да.
Почему-то я всегда так и думал.
Слушай, Эндрю. Это приказ с самого верха.
Так что делай что должен,
но десяток офицеров держи для нас наготове.
Нельзя просто так забрать моих людей.
Нужна поддержка - делай официальный запрос.
Иди по официальным каналам.
Да-да, в прошлый раз прекрасно сработало.
Мы запросили слежку за Казимиром Суриковым.
Но ты решил иначе и всех отозвал.
В результате объект был найдет с ножом в животе.
Бога ради...
Папочка еще не в курсе этого твоего
блестящего достижения.
Не думаю, что оно добавит твоему имени
блеска и славы.
А уж как это скажется на твоем продвижении по службе...
Мы все знаем, как старичок Малькольм
любит искать козлов отпущения.
Так может лучше продолжим в духе взаимопонимания
и сотрудничества?
Я сам скажу Фенчёрчу, что он снова с нами.
Как прошло?
Честно говоря - непонятно.
"Конец близок".
"Жертвы будут вознаграждены".
Чушь.
Он что-то скрывает.
Но одно ясно. Что бы они ни затевали,
ждать уже недолго.
- Это он сказал?
- Да.
Черт.
Когда почта перестала бастовать?
Ммм... В полночь.
Черт, мне же нужно было поздравить тёщу с днем рождения!
Добрый день, сэр.
Я из Управления по налогм и сборам.
И?
У нас есть основания подозревать,
что лица русской национальности
отсылают контрабанду на ваш адрес.
Я про это ничего не знать.
Вынужден попросить открыть эти почтовые ящики для проверки.
Ящики закрыт.
Ключи у владелец.
- У вас нет ключей?
- Не-а.
А если вы положите почту не в тот ящик по ошибке?
Я не ошибаться.
Окей.
Придется вернуться с полицией и устроить обыск.
Оки-доки.
Спасибо.
Вы меня звали?
Входи, Бобби. Присядь, будь любезен.
У Эндрю есть информация, которой он хочет с нами поделиться.
Вот как?
Как я говорил, не для протокола.
Во время проведения рейда
был задержан один торговавший собой мальчик.
Он заявил, что один из его постоянных клиентов
состоит на государственной службе.
Однажды этот клиент проговорился,
что имеет доступ к государственным тайнам.
Высочайшая секретность,
"перед прочтением съесть" и всё такое.
Конечно же, это может быть выдумкой,
но мальчик дал детальное описание клиента.
Боюсь, это описание подходит... тебе, Бобби.
Какое совпадение.
Это, конечно, ничего не значит, но...
В сочетании с доступом к секретным данным
это заставляет предположить....
Что ж, могу вас заверить,
что я не тот человек, который вам нужен.
Как бы то ни было, я просто хотел вас предупредить.
Сами решайте, что с этим делать дальше.
Спасибо, Эндрю.
Да, кстати, по другому вопросу.
Казимир Суриков. Вкоре вы получите полный отчет.
Это был полный провал, но такого больше не повторится.
Папочка: Угу
Для протокола:
хочу заявить, что никогда не встречался с этой личностью,
и, в случае указания дат и времени
этих мнимых встреч,
я смогу доказать полную несостоятельность данных заявлений.
Уверен, что сможешь.
Проблема в том, что раз уж чертик выскочил из табакерки,
загнать его обратно будет уже непросто.
Не так ли?
И все эти открытки были в квартире Аркадия?
Угу. Нашли в ящике стола.
Все пустые. Лежали среди всякой канцелярской мелочи.
Я не думал, что они имеют значение, пока не нашел еще одну.
На скрытое письмо прверяли?
Угу. Ничего.
Ты сказал, на открытке в ящике была французская марка?
Руан. Отправлена пять дней назад.
Что думаешь?
Что ж, мы, конечно, не знаем, в каком порядке они посылались...
Но, если память не подводит, это
"Шесть Тосканских поэтов"
"Пять чувств" одного из Брейгелей,
может - старшего, может - младшего,
"Четыре купальщицы" Сезанна,
"Три танцовщицы" Дега,
два рафаэлевских ангела...
Ты сказал, в ящике был Делоне?
"Первый диск".
Обратный отсчет.
Очень на то похоже.
Едва ли это обычный шифр КГБ.
Помимо всего прочего, Партия не признает абстрактное искусство.
Джо, Аркадий выходит.
ДЖО: Открытки - это цифры.
Только что звонил наш человек из отеля,
Аркадий забрал последнюю.
ПАПОЧКА: Где он сейчас?
ВЭНДИ: На заправке на углу Элефант и Касл.
До чего бы ни был этот отсчет, оно случится там.
И мы до сих пор не знаем, что именно.
Самый вероятный сценарий - встреча или какой-то обмен.
Французская марка может означать,
что в страну въехал еще один агент КГБ.
Или что Аркадий уезжает.
Если его работа закончена, это может означать
"Езжай на континент".
Папочка, не люблю повторяться,
но он - наша единственная ниточка.
Надо его брать и заставлять говорить.
Три машины, по два человека,
и чтобы он их не заметил.
Бобби, на тебе информационная поддержка.
У него полный бак, мы не знаем куда он поедет,
но упустить его ни в коем случае нельзя.
БОББИ: Все готово?
Осталось наладить радиосвязь.
Отлично. Убедись, что связь есть со всеми машинами.
Думаешь, он на едет побережье?
Сообщение было из Франции,
мы едем на юго-восток, так что...
ДЖО: Сара, он поворачивает направо.
Дальше вы.
Поняла тебя.
Объект движется на запад по шоссе 2070
Может Дувр или Фолкстон...
Или он может ехать на объездную.
Почему я вспоминаю два слова:
"черт" и "понес"?
А, может, Лидд?
Что, прости?
Лидд. Он может ехать в аэропорт.
Они, вроде, прекратили перевозки.
Только грузовые.
Моя тётя прилетала туда из Ле Туке.
- Сара, ты меня слышишь?
- На связи.
Он на пути в аэропорт Лидд.
Нельзя позволить ему сесть на самолет.
Врывайтесь на полосу, если придется,
но - повторяю - не дайте ему сесть на самолет.
А если все пойдет плохо, нельзя попросить французов
взять его на том конце?
Ты пыталась попросить французов сделать хоть что-то?
К тому же, одному Богу известно, на какое имя у него паспорт.
Так мы его точно не найдем.
Сара!
Сиди здесь и следи за выходами.
Ты уверена?
Он видел меня только раз.
Может, я...
САРА: Извините.
На этом самолете кто-то летит в одиночку?
Я проверю.
- Боюсь, одиноких мужчин нет.
- Спасибо.
Джим?
Ничего.
Простите, простите.
Он еще не прошел.
Нигде не заявлен мужчина без спутников.
Тогда он кого-то встречает.
Папа!
ДЖО: Селин и Сильвия Дюмарк.
Шесть лет назад Аркадий читал лекции в университете Лилля.
Селин преподавала истрию искусств.
По словам Аркадия, она узнала, что беременна
как раз перед тем, как КГБ приказало ему вернуться в Британию.
Они поженились тайно.
Она с ребенком осталась во Франции,
а он попытался найти способ быть с ними вместе
не боясь репрессий со стороны КГБ.
Похоже на правду.
Давай проверим.
Бред какой-то.
Вы солгали о вашей семье.
Почему мы должны верить во все остальное?
Потому что всё, о чем я сказал,
случилось именно так, как я сказал.
Почему вы за мной следили?
Встреча в ресторане. Что это было?
Какая-то проверка?
Об этом позже.
Хорошо, но... Зачем меня проверять?
Что изменилось?
Почему вы подумали, что мне нельзя доверять?
Мы узнали, что операция "Стекло" - подделка.
Что? Нет, нет, я не понимаю.
Операция "Стекло".
о которой вы рассказали.
Это был отвлекающий маневр и не более.
Настоящие дела происходят где-то в другом месте.
Нет, нет, нет, нет.
Это... не имеет смысла.
Вы говорите, что Москва хотела, чтобы вы узнали об операции.
Но это невозможно. Они не могли знать, что я перейду.
Вот и я о том же.
Это случилось после инструктажа.
Я узнал об операции и о Дэвиде Хэкстоне.
Тогда я принял решение.
Когда у меня было, что вам предложить.
И что дальше? Москва просто передумала?
Вы перешли, и КГБ внезапно придумало
совершенно новую фиктивную операцию?
Нет, нет, нет, нет.
Я не знаю...
Может, они следили за Хэкстоном.
может, заметили ваших людей,
а те привели их ко мне.
А может, вы с самого начала сами им докладывали.
Пришло время отбросить притворство.
Вы знаете, что это значит?
Если они знали... с самого начала...
Если они знали...
Что я их предал?...
Я труп. Я уже труп.
Пока что вы вылядите вполне живым.
Когда вы считали меня агентом КГБ,
то заверяли, что конец близок.
Что скоро все закончится и каждый получит свою награду.
Вы паниковали.
Я сказал, то, что должен был.
Вы сами знаете.
ДЖО: Машина пришла. Им пора ехать.
- Сильвия.
- Папа!
Каша?
Не волнуйся, все будет в порядке
Кто эти люди?
Скоро все кончится, я обещаю.
Чего они от тебя хотят?
Просто хотят задать пару вопросов.
Слушайся мамочку, ладно?
Я хочу остаться с тобой.
Я тоже.
Идите.
Идите, идите.
Их отвезут в надежное место.
Обещаю, что за ними присмотрят.
Но МИ-5 не позволит вам видеться, пока
ты что-нибудь нам не дашь.
У меня больше ничего нет.
И ты ничего не придержал?
Какую-нибудь информацию или контакт?
Кто-нибудь в КГБ, с кем ты мог бы связаться?
Что? Да меня убьют на пороге этого же дома.
Вы знаете, что есть специальный человек, который
разбирается с предателями?
Местные его боятся до одури,
даже имени не называют, зовут просто Один.
Один?
АРКАДИЙ: Говорят, сейчас он здесь.
- Где ты об этом слышал?
- От друга, работает в посольстве.
Старый армейский друг, Богдан.
Иногда напивается и много болтает.
Он сказал, что Один здесь.
Вэнди, я хотел сказать... Отличная работа.
О, спасибо.
На самом деле просто повезло.
Если бы тетя не ездила в Ле Туке...
Да, да, но всё же. Ты сегодня спасла наши задницы.
Кстати об... э... об этом.
В смысле..
Я тут подумал, не мог бы я угостить тебя ужином после работы.
- Но я...
- Просто в порядке благодарности.
К тому же я знаю, что мама бросает косые взгляды
каждый раз, как ты что-то делаешь на кухне.
Так почему бы нам не сходить куда-нибудь?
Вообще-то мне хватает чая и тостов.
Но, эээ...
Хорошо. Ужин - это здорово.
Отлично.
ПАПОЧКА: И ты по прежнему считаешь, что Аркадию можно верить?
Он просто пытается защитить свою семью.
Ты согласна?
Ничего из того, что Аркадий делал или говорил
этому не противоречит.
Но то, что он однажды нам солгал, остается фактом.
Лично я бы предпочел, чтобы мистер Малинов
доказал свою верность и честность,
прежде чем мы будем принимать его слова за чистую монету.
Он дал имя своего источника в посольстве.
Богдан Родченко.
Глава отдела связи посольства,
они вместе служили на Восточном фронте.
Именно он рассказал Аркадию про Одина.
Так пусть Аркадий с ним свяжется.
Этот Богдан себя уже скомпрометировал.
Посмотрим, что он еще скажет, если надавить.
Если Богдан - это друг,
то Аркадий не захочет его так подставлять.
Тогда скажем ему, что мы больше не будем
защищать его семью и его самого.
Ты хочешь шантажировать человека,
угрожая его жене и ребенку?
Прости, если это задевает твои нежные чувства.
Полученные под давлением данные ненадежны.
Но если альтернатива - вообще никаких данных...
Аркадий - это всё, что у нас есть.
Нужно добиться его сотрудничества.
Ты сделаешь то, что должен.
Богдан - хороший человек.
Верный друг.
Если я это сделаю, если заставлю его предать страну,
вы же знаете, что с ним будет.
Я бы не просил об этом, будь у нас выбор.
Я сам и так уже считай покойник.
Но подставлять еще и друга...
Ты прав.
Ты уже считай покойник.
И сейчас между тобой и убийцей из КГБ стою только я.
То же касается твой семьи.
Это должно меня обрадовать?
Это должно помочь тебе понять.
Если поможешь нам остановить операцию "Стекло",
если мы поймаем Одина,
только тогда ты, твоя жена и твоя дочь будут в безопасности.
А если я этого не сделаю?
Тогда МИ-5 будет вынуждено отказаться
от дальнейшего сотрудничества.
Ей же всего шесть.
Что ж, помоги нам.
Пожалуйста.
Друзья из клуба посоветовали мне это место.
Сказали, что еда неплоха.
Я не думал, что всё будет так...
Да, больше похоже на...
Может, закажем что-нибудь, раз уж пришли? Что скажешь?
Да, конечно.
Это кто?
Да так, никто.
Похож на какого-нибудь бухгалтера....
О, bouillabaisse выглядит неплохо, а?
Мистер Родченко, ваш друг...
Его семья в большой опасности.
Если вы согласитесь,
я сделаю всё, что только от меня зависит, чтобы им помочь.
Говорите, что вам нужно.
Нам нужна вся информация о человеке с кодовым именем Один.
Я просто занимаюсь связью.
У меня нет допуска.
Но вы знали, что он в стране.
Был звонок на защищенную линию.
Я уверен, что он был с местного номера.
Дайте нам этот номер.
Узнайте, с кем он разговаривал.
Поищите другие звонки, которые он совершал или получал.
И имена, дайте нам имена тех,
с кем он встречался или с кем говорил.
Всё, что угодно, может нам помочь.
Мне жаль, друг мой.
Хотел бы я, чтобы был иной путь.
- Ваше вино, месье.
- Мерси, мерси.
Это Бобби.
Это Рассел Вудбридж из Управления.
Разве?
О, да, точно он.
Здесь, как минимум, еще четыре офицера.
И все явно со своими женами.
Что? Какой ужас.
Мы поэтому здесь?
Прости, я не...
Не считайте меня дурой.
Я, кажется, ясно выразилась, что останусь в доме,
только если это останется в секрете.
Да, я понимаю.
А вы привели меня на показ, как призовую кобылу.
- Нет, дорогая, нет, ничего...
- Не выдет, Бобби.
Не выдет.
Я знаю, в офисе вам сейчас непросто,
но так нельзя.
У нас был договор.
Вы его нарушили.
- Я пошла отсюда.
- Нет, Вэнди, нет. Хотя бы суп доешь.
Утром я начну искать новое жильё.
Ох уж эти женщины...
Кретин.
Ты знаешь, что со мной сегодня случилось?
Меня обыграл Малкольм Сент Джордж.
Малкольм чертов Сент Джордж.
И знаешь, почему?
Мама...
Потому что прошел слух о том,
что мой сын снимает мальчишек на Хэмпстэдских Пустошах!
Мы можем не обсуждать это сейчас?
Ты даже не собираешься это отрицать?
Некомпетентный коллега создает мне проблемы.
Но я со всем разберусь, всё будет....
Ты! Тупой отвратительный мелкий извращенец!
Я все для тебя сделала, но ты - слабак!
Ты позволяешь им болтать о тебе!
Прям как твой отец!
Ты мне отвратителен! Пшел вон!
Быстро! Убирайся!
Алло?
Богдан вышел на связь полчаса назад.
Встреча на площади Бонневиль в 12:30.
Аркадий должен быть один.
Итак, мы полагаем, что у Богдана есть для нас информация?
Или он после встречи пошел прямо в посольство
и обо всём доложил в КГБ.
- Считаем это ловушкой?
- Возможно.
Что ж, очевидно, что есть всего две возможности.
В лучшем случае
Богдан даст нам информацию, которая позволит
раскрыть суть операции "Стекло".
В худшем -
он сдал Аркадия своему начальству,
и они пошлют кого-нибудь,
скорее всего - Одина, чтобы решить вопрос.
В этом случае
у нас будет шанс заполучить самого Одина.
ПАПОЧКА: Значит мы должны быть готовы к обоим вариантам.
Бобби, свяжись со спецотделом,
нам понадобится вооруженная поддержка
и столько людей, сколько они смогут дать.
Когда Аркадий придет на место,
нужно перекрыть каждый выход.
Будьте как можно ближе, но не раскрывайтесь.
Конечно, Папочка.
Нет, сержант, я не буду подавать письменный запрос в трех экземплярах,
у вас есть приказ предоставить нам вооруженную
поддержку по первому требованию.
Люди должны быть на местах ровно через полтора часа.
Можете сообщить своему командиру,
что глава МИ-5 требует
полного содействия от МВД, и если кто-нибудь,
кто угодно из вашего вшивого ведомства
запросит подтверждение этого приказа,
то может обращаться напрямую к премьер-министру!
Да?
Мы все еще изучаем планы зданий,
но нам нужно знать, что конкретно мы...
Слушайте все!
Бросайте всё!
Я хочу знать про каждую заднюю дверь, каждый пожарный выход,
каждую чертову щелочку в каждом здании в площади Бонневиль.
Это первоочередная задача на ближайшие два часа!
Всем понятно?
За работу!
Извините, он такой здоровый.
Но мы хотим быть уверены, что сможем записать весь разговор.
На случай, если вы...
В общем...
Всё готово.
Ты в порядке?
Думаешь, Богдан рассказал?
Ну, ты сказал, ему можно доверять.
Но ты думаешь, я ошибся.
Так кто я?
Наживка?
У нас повсюду люди.
Мы будем следить за каждым твоим шагом.
Если появится Один, мы его возьмем. Верь мне.
Верить вам - это одно...
Но есть и другое.
Откуда, по-твоему, Москва узнала, что я перешел?
Я не знаю.
Может, ты где-то ошибся.
Может, за тобой следили.
Может.
Дай ему увидеть семью.
Она такая красивая.
Её зовут Клодетт.
Ясно. Бонжур, Клодетт.
Как дела?
Она такая красавица.
ДЖО: Расскажи про сына.
ЮЛИЯ: Ему девять.
Моя мама его обожает.
Чересчур его балует.
А мой отец учит его играть в шахматы.
Но он больше не играет, говорит, дедушка жульничает.
Я бы хотела познакомится с твоей семьей.
Больше не с кем знакомиться.
Ты был маленьким, когда родители умерли?
Так грустно.
Это да. Но я их почти не помню, так что...
Но фотографии у тебя есть?
Всего несколько. Только мамы.
А фотографии отца?
Ни одной.
Вообще.
Нам пора.
Все на местах.
Всё хорошо?
Ладно, я понимаю, что сейчас не время,
но что бы ни случилось...
Ничего не случилось.
Я же вижу, что что-то происходит. Скажи.
Это всё...
Это не мы.
Они здесь.
АЛАН: Будь...
...осторожнее.
МАРТИН: Малинов?
Малинов, привет!
Мартин. Привет.
Забавно тебя тут встретить.
Я... Я жду друга, хотели вместе пообедать.
А, ясно. Слушай.
Помнишь, что в пятницу собрание кафедры?
Надеюсь, я могу рассчитывать на твою помощь,
не могу найти, кто еще меня подменит.
Да, да, конечно можешь, без проблем.
Отлично. Что ж, увидимся в пятницу.
Да, и приятного аппетита.
Я рядом, я рядом. Я рядом.
Все в порядке.
Ты справился.
- Один не пришел.
- Не пришел.
Мне жаль, что ты через это прошел впустую.
Нет, друг, не впустую.
Не впустую.
Богдан сказал, что вам нужно вот это.
- Феникс?
- Так тут написано.
Феникс - это имя или название?
Мы не знаем.
И Один так и не появился?
Спецотдел заверил, что они искали тщательно.
Алан, если придется -
прослушай каждую пленку в архиве.
Если на какой-то упоминается слово "Феникс" - найди её.
Да, конечно.
Вэнди, реестр, задача та же.
Начни с самых свежих записей, потом старые.
Да, Папочка.
Что насчет Аркадия?
Он сделал всё, о чем мы просили.
Вернув его на улицу мы ничего не выиграем.
Он может воссоединиться с семьей.
Новые документы?
Я проверю, должны быть почти готовы.
Нужно убрать их из Лондона.
В безопасное место.
Куда-нибудь, где они будут под защитой.
Отправь мистера Малинова в убежище на востоке Финчли.
Ему и его семье завтра рано выезжать.
Что насчет Богдана?
Перехватите его сразу, как выдет из посольства.
Посмотрим, не удастся ли его завербовать по-настоящему.
Он просто сделал одолжение для друга.
На роль агента он не очень подходит.
Не согласен. Он весьма успешно себя проявил.
Надо этим воспользоваться.
Выходите на него.
- Сара, мы можем?...
- Прости, Алан, не сейчас.
Эндрю, не так ли?
Я мать вашего старого друга.
Хестер Уотерхауз.
А, да.
Как поживает Филлис?
Всё еще сидит на транквилизаторах?
Прошу прощения?
А что насчет отца?
Все еще соержит эту шлюшку в Бейсуотере?
О, наверное - нет. Это было давно.
Конечно, Филлис никто не рассказывает.
Зачем причинять ей такую боль?
Но слухи имеют отвратительную привычку всплывать
на поверхность, ведь правда?
О, Синтия.
Завтра ты начнешь новую жизнь.
Наверное, приятное чувство.
Ты в порядке?
Я должен тебе кое-что сказать.
Слушаю.
Когда Богдан передал мне бумажку,
он кое-что сказал.
Он сказал, что нужно искать в МИ-5.
Не понимаю.
Он пытался сказать, что Феникс - один из ваших.
У вас есть крот.
Паспорта Малиновых готовы.
Мне нужно последнее подтверждение для оплаты, и всё.
ПАПОЧКА: Отлично.
Еще кое-что.
Чтобы расставить все точки.
Меня не смущают слухи и грязные инсинуации.
А удары судьбы я встречаю с гордо поднятой головой.
И я не собираюсь уходить в неоплачиваемый отпуск по семейным,
или как там это называется.
Вообще-то, Бобби, от тебя это не зависит, разве нет?
Хотите уволить - скажите мне это в лицо.
Как минимум, это вы мне должны.
Должен? Правда?
Видишь ли, так случилось,
что молодой человек уточнил свои показания.
Так что,
пока ты не станешь на полметра ниже
и не начнешь хромать,
тебя ни в чем не обвинят.
Ясно.
Что ж, я знал, что это только вопрос времени.
Конечно же.
В общем, я отправил Вэнди за подтверждением.
Хорошо.
АРКАДИЙ: Когда приедем, куплю ей щенка.
Мне кажется, у девочки должен быть питомец.
Всегда хотел щенка.
Хм. Может, и для тебя куплю.
Итак, что дальше.
Дальше мы...
мы ждем.
- Они скоро будут.
- Окей.
- Чашку чая?
- С удовольствием.
Привет, Джо.
Рад снова тебя видеть.
Нет-нет-нет.
Лучше стой на месте.
Что ж, вот и я.
Пришел убить предателя.
Ничего не напоминает?
Не переживай.
Он почти умер.
Скоро увидимся.
Аркадий.
Эй, эй!
Всё будет хорошо. Слушай меня, слушай меня.
Смотри на меня. Смотри на меня. Смотри на меня!
С тобой все будет в порядке.
Прости меня.
Прости меня.
Прости.
ДЖИМ: Нашли Богдана.
Не понимаю.
Как, черт возьми, Один узнал, куда идти?
ДЖО: Ему сказал один из нас.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Я собираюсь перебрать всех по одному
и исключить их.
Алан. Вот уж кого ни за что не заподозришь,
так это его.
Бобби.
Амбициозен и хитер.
Вэнди.
В Конторе знает обо всём.
Сара...
ДЖИМ: Каждое её предположение,
каждая идея оказывается правдой.
ДЖО: Когда Папочка пришел в Контору, он был моложе меня.
Если он работает на КГБ, то это самый лучший
и значимый их агент.
Есть еще одна возможность.
Я.
Серия 5
3 месяца назад со мной связался
мой старый агент Колин Блэйкфилд.
Он считал, что Москва готовит серьезную операцию.
ДЖО: КГБ подставило Кейт. Она невиновна.
Что бы это ни было - Кас не главный.
Он - слабое звено.
Ладно, я понимаю, что сейчас не время,
- но что бы ни случилось...
- Ничего не случилось.
Я же вижу, что что-то происходит. Скажи.
АРКАДИЙ: Когда Богдан передал мне бумажку,
он пытался сказать, что Феникс - один из ваших.
У вас есть крот.
ДЖИМ: Как, черт возьми, Один узнал, куда идти?
Аркадий!
Ему сказал один из нас.
ГОД НАЗАД.
Стенайте, ибо близок день Господень.
Грядет разрушение от Всевышнего.
И все руки опустятся,
и все человеческие сердца расплавятся.
И все в ужасе будут смотреть друг на друга,
ибо лица их будут объяты пламенем.
Так узрите же день, когда явится Господь
в ярости и гневе пылающем
и принесет разрушение...
ДЖО: По чему ты будешь скучать?
ЮЛИЯ: В Англии?
Журналы.
Стиральные машины.
Сладости.
А чему будешь радоваться?
Дома?
Конечно, Петру, сыну.
Матери...
ЧЕЛОВЕК: Они придут с земель дальних.
...и ее специям.
Они придут с самого поднебесья,
и сразят грешников...
- Хлеб со специями.
- Имбирный хлеб?
Имбирный хлеб. А ты? По чему будешь скучать?
Ни по чему.
А вообще-то, если подумать...
Может, музыка. Книги.
Книги.
У нас есть Чехов, Толстой, Достоевский,
а у вас Агата Кристи.
Поверь мне, это только к лучшему.
Мне пора идти на работу.
Сделаем вид, что это обычное утро.
В три часа дня на вокзале?
В три часа дня на вокзале.
ЧЕЛОВЕК: ...ярость Господня
в день гнева пылающего.
И никто не сможет избежать участи своей,
каждый падет от меча Всевышнего.
ФИЛИП: Вижу детонатор.
Так, вот второй.
Я собираюсь перерезать...
Стоп.
Ловушка.
Ртутная колба.
А эти парни не дураки.
Я разберусь с колбой.
Первый разрез. Уже почти.
Второй. Норма.
Черт.
А почему таймер?...
Таймер не остановился.
Я прерываю связь.
Всё о-кей.
Я справился.
Всё о-кей.
ИГРА.
Роберто!
Эдгар. Как я рад.
Уже через три минуты ты будешь думать:
"Чем я смогу отблагодарить Эдгара? Как мне вообще с ним рассчитаться?"
Так вот что я тебе скажу:
За любым обедом обязательно следует счет.
Итак...
Мы прослушивали телефон придурка из ИРА.
Пустая трата денег налогоплательщиков.
Но кое-что всплыло.
Придурок звонит на номер, отвечает парень
с британским акцентом.
"Филип?", говорит придурок,
"Все улажено, ты увидишься с большим парнем".
Мы проверили номер, и выяснилось, что Филип
это капитан Филип Дэнмур из 321-й дивизии,
сапер.
Чертов герой войны.
Подрывник из ИРА оставил его без лица.
Волевая челюсть уже не просится на плакат.
А можно сразу к тому, за что я буду благодарен?
Спокойно, Роберто.
Пара ребят упала ему на хвост.
Он почти не выходил из дома,
до вчерашнего дня, когда направился на тет-а-тет
с одним твоим другом.
Это Филип.
Замотал лицо шарфом, чтобы детишки не разбегались.
А вот этот парень...
Колин Блэйкфилд.
Пропавший информатор Сары.
Боже мой.
Как только мы его опознали, я подумал:
"Это заинтересует Роберто".
Короче. Ваш парень немного поговорил с Филипом,
а потом получил в руки немалых размеров пакет.
- А что с Колином?
- Смылся.
Мы за ним не следили, целью был капитан Дэнмур.
Да и людей маловато. Было бы четверо - другой разговор.
Графство Лондондерри очень интересуют наши бумаги.
Если это вас заинтересует,
то ты скажешь Папочке, кто именно тебе помог.
Договорились?
БОББИ: Полгода назад капитан Филип Дэнмур
сильно пострадал в результате неудачного разминирования
на парковке в северном Белфасте.
Однако, согласно рапорту его командира,
задолго до этого Дэнмур стал склонен
к переменам настроения и вспышкам гнева,
и это позволяет предположить,
что на самом деле имела место попытка самоубийства.
Не первый разочарованный служака, которого вербует Москва.
Симпатии к коммунистам?
Пока что единственная его связь с Советами -
это встреча с Колином Блейкфилдом
и передача пакета с неизвестным содержимым.
Простите, я, видимо, что-то пропустил.
Кто такой Колин Блейкфилд?
БОББИ: Мелкий воришка и спекулянт.
Если так можно сказать,
занимается импортом/экспортом
товаров через железный занавес.
Попутно подрабатывает на нас,
перевозя документы и оборудование нашим людям в СССР.
В общем, парень, которого нужно держать под рукой,
но следить, чтобы он не стащил твои часы.
Несколько месяцев назад
он сообщил о слухах о большой операции КГБ.
Как мы теперь знаем - об операции "Стекло".
Мы проверили места, где он обычно прячется,
допросили всех знакомых. Всё без толку.
Это его первое появление за долгое время.
Итак, сосредоточимся на Блейкфилде.
Он - наша последняя ниточка.
Один раз вы уже перерыли весь город.
Переройте снова.
Обязательно нужно узнать, что было в пакете.
Здесь сказано, что Дэнмура навещает медсестра.
Пошлем Вэнди и получим доступ в дом.
- Но Папочка...
- Ты ведь прошла курсы медсестер?
Ну... Я смогу оказать первую помощь...
Вот и отлично.
САРА: Итак, тебе рассказали подробности
- о медицинских процедурах Филипа?
- ВЭНДИ: Да.
САРА: Ты запомнила, как нужно сделать оттиски?
ВЭнди: Не торопиться. Всегда считать,
что он на меня смотрит.
САРА: Правильно. Даже если ты уверена, что одна,
все равно действуй аккуратно.
САРА: Расскажи легенду.
ВЭНДИ: Грейс Хопкинс, 21, Весы.
Живу в Хендоне, три старших сестры,
Мэри, Сьюзан, Бриджет.
Родители: Леонард, чиновник и член местного совета.
Элейн, также медсестра, любит выпить. Оба живы.
Обручена с парнем по имени Тим, но начинаю сомневаться.
Он учится на ветеринара. Мечтаю съездить в Индию.
Играю на трубе.
Что ж, это...
Очень подробно, да.
Но главный секрет - держаться как можно ближе к правде.
Иначе можешь случайно оговориться.
Не бойся.
В роль быстро вживаешься.
Иногда вживаешься слишком хорошо...
САРА: Вэнди, посмотри на меня.
Ты сможешь. Через час ты будешь на месте.
Удачи.
Господи, надеюсь Папочка знает, что делает.
ДЖИМ: Мы же с ними работаем, они наши друзья.
Что-то вроде.
Ты правда думаешь, что крот - один из них?
ДЖО: Кто-то рассказал Одину, где Аркадий.
ДЖИМ: А я тебе зачем?
Ведь я могу быть Фениксом.
Когда появился Аркадий, тебя только прислали в МИ-5.
К тому же я тебе верю.
И потом, это твоя работа: подозревать, проверять.
Да, каждый день. Таковы полицейские.
Зажигалка есть?
Спасибо.
Итак, я собираюсь перебрать всех
одного за другим.
Ясно.
- Алан.
- Нет, не думаю.
В этом всё дело.
Если кого и не будешь подозревать,
так это Алана, но у него полный доступ.
ДЖО: Бобби.
Да уж, настоящий аристократ.
Когда я впервые пожал ему руку, он вытер её о пиджак.
Он амбициозен, хитер.
Явно разочарован, что Папочка
не собирается на пенсию.
Может,
он переметнулся, когда понял,
что мы не собираемся перед ним преклоняться.
Вэнди. Как секретарь Папочки имеет доступ ко всему в МИ-5.
Знает о каждом шаге,
видит все слабые места.
Всегда считал её такой чопорной...
Прям как старшая сестра.
Не моя сестра, а...
Но она переехала к Бобби и теперь знает еще больше.
ДЖО: Сара.
Вряд ли.
Все её предположения, все её идеи оказываются правдой.
Но разве не с её подачи мы зацепились за фальшивку?
За обманную операцию?
Ну, знаешь, тогда мы все лопухнулись.
Да, но она, вроде бы, самая умная.
Когда Папочка пришел в МИ-5, он был моложе меня.
Ловил шпионов, вскрывал целые сети,
всю жизнь положил на благо страны.
Но прошло 20 лет,
а война не пекращается.
И пенсия висит над ним дамокловым мечом.
Никто в мире не знает и половины того,
что сделал Папочка, но если он - крот КГБ...
Его ценят. Берегут.
Он их важнейший агент.
Ты никого не исключил.
Изучим всех пятерых внимательно, одного за другим.
ДЖО: Шестерых.
Меня тоже.
Москва бы тебя не завербовала.
Ты никому не веришь.
Что ж...
Спасибо.
Наверное.
Послушай меня.
Нельзя зайти так далеко и не наследить.
Мистер Дэнмур?
Капитан Дэнмур. Мистер Дэнмур. Здрасьте. Добрый день.
Я Грейс.
Сестра. Медсестра.
Джули приболела, я её заменяю.
Документы.
Фотография, правда, ужасная.
ВЭНДИ: Тут мило. Вы один?
Ой, у меня дома такие же кресла.
Итак, приступим?
Просто смажу ожоги, чтобы смягчить кожу.
Ой, что я говорю, вы и сами всё знаете.
- Я новенькая. Вообще-то это мой первый...
- Хватит.
Не надо рассказывать мне историю всей своей жизни.
Я не хочу знакомиться.
Я ничего не хочу о вас знать.
Делайте, что нужно, и проваливайте.
Я думал, тебя уже выпустили.
Завтра. Пока только из одиночки выпустили.
Спасибо большое.
Могу поговорить с убийцами и проститутками.
Как будто снова в МИ-6.
Ты здесь, чтобы поддержать легенду.
Москва узнала, что Аркадий работал на нас.
Они скармливали ему дезу.
Ты и Мэллори были отвлекающим маневром.
Но каким образом они об этом узнали?
Может, наблюдали за ним.
Может, он проговорился.
Или у вас крот.
Чтобы подставить тебя, нужна была помощь изнутри.
Казимира использовали, чтобы вывести нас на тебя.
У Казимира должна быть связь с кротом.
Так что...
Начнем с него.
"Начнем"?
Найди кого-нибудь другого.
Не испытываю большого желания
общаться с вами, дуболомами.
Тебя подставило КГБ,
а сделать это им помог крот.
Разве ты не хочешь поквитаться?
Ну ладно, бойскаут.
Завтра утром принеси к воротам мою
помаду и пачку сигарет.
К вам каждый день ходит медсестра.
Наверное, очень мешает вашим планам.
Вы часто выходите на улицу?
Только на Хэллоуин.
Детишек пугать.
Я думал, вы меня боитесь.
Боялась. Все еще боюсь.
Честно говоря, я постоянно боюсь.
Эта работа - что-то вроде повышения.
Мечты сбываются, и...
Я боюсь всё испортить.
Я это сделала. Автобиография.
То, что вам не нужно.
Не обращайте внимания.
Старый сварливый урод.
Можете передать газету?
Вот черт.
Что-то не так?
Не лезьте не в свое дело!
Вы закончили?
Нет, простите, мне еще...
Могу я посетить уборную перед уходом?
Сообщения для Акрадия в "Таймс" подавали в офисе газеты
каждый раз разные люди, платили наличными.
Мы с Вэнди проверили частные обявления
за последнюю неделю вплоть до сегодняшних.
Шесть объявлений поданы в офисе,
но только одно оплачено наличными.
"Тетя Джейн и дядя Джон, счастливой годовщины в пятницу."
У нас всего два дня.
Это если дата что-то значит.
"Кузен Эндрю" не имел привязки к дате.
Не думаю, что с такими далекими от разведки
людьми, как Филип,
Москва использует сложные шифры.
Скорее всего пятница - именно пятница.
Кто бы ни связывался с Дэнмуром, он использует тот же канал,
через который связывались с Аркадием.
Рискну предположить, что здесь есть явная связь.
Согласен. Вэнди, ты должна вернуться к Дэнмуру.
Мы непременно должны узнать, что было в пакете.
Сара и Джо пойдут с тобой и обыщут дом.
Это чертово расследование
наконец-то сдвинулось с мертвой точки.
Я думал начать с дома Каса.
А что, МИ-5 его еще не перевернуло?
Кстати, привет, я в порядке!
Он считает, что у тебя больше шансов,
поскольку ты знаешь, где там что.
Ясно. А ты?...
Джим Фенчёрч, спецотдел.
Мы встречались.
Ну да. Вы иначе выглядите без наручников в руках.
О, Джо, ты снова вломился в мою квартиру.
Очень мило.
Мне нужно в другое место, так что передаю
тебя в руки полисмена Джима.
Что? Ехать прямо сейчас?
Я только что вышла из тюрьмы!
Я же говорил, что сначала она захочет в ванну.
Простите, вы думали обо мне в ванной?
Нет! Нет-Нет-Нет.
Наслаждайся.
Что ж, не подглядывай, полицейский Джим.
Если горячая ванна мне не светит, то я хотя бы переоденусь.
Войти и выйти - это одно,
но это должен делать кто-то другой.
Три сестры за три дня?
Он что-нибудь заподозрит.
Всё что нужно - вывести его из дома.
Предложи ему погулять.
Хотя бы выйти во двор.
Нам нужно всего 10 минут.
И помни, когда выведешь его...
Поставить сумку на окно. Я помню.
Вэнди, вчера ты отлично справилась.
Сохранила спокойствие.
Всё получится.
Капитан Дэнмур, это В... Грейс.
Начнем процедуры?
Капитан Дэнмур, это глупо.
Слушайте, я знаю, что вы бы лучше занялись чем-то другим.
Я бы сама лучше бы сходила на массаж ног,
но мы оба здесь,
так что давайте со всем смиримся,
а через полчаса я уйду,
и можете снова... просиживать свое кресло.
Вот. Было не трудно, правда?
Пустая трата времени.
Этот бардак устроило КГБ.
Младшие офицеры выслуживались.
Хотя бы скажите, что мы ищем?
Я не знаю.
Имя.
Записку с надписью "Крота зовут Дэйв"?
Давно вы знакомы с Казимиром?
А?
Целых 10 лет?
Джо прав.
Если кто и сможет что-то найти, так это вы.
Его пальто.
Его пальто. Он было на теле?
- Я не помню пальто.
- Такое длинное и уродливое,
с миллионом потайных карманов.
Вся его жизнь в этом пальто.
Я доставал его из воды,
пальто точно не было.
Вам нужен свежий воздух.
Мне нужно, чтобы меня оставили в покое.
Да ладно, давайте прогуляемся.
Слушайте, вы все сделали. Так уходите.
Хотя бы во двор. Немного солнечного света.
Когда вернется моя старая медсестра?
Она меня не заставляла ничего делать.
САРА: Молодец.
Ну вот. Разве не здорово?
Хотите сигарету?
Вы же не курите.
Меня этому научила старшая медсестра.
Успокаивает трудных пациентов.
Так я трудный пациент?
Простите, но - да.
- И что будем делать?
- Забрать с собой нельзя.
Он заметит.
Может испугаться, сделать ноги.
Значит, нужно испортить.
Джо, он сапер. Думаешь, он не заметит?
К счастью, когда заметит,
будет уже поздно.
Мой отец тоже служил в армии.
Я заметила награды, когда собиралась.
Вы не держите их на виду?
Вы слышали, что люди раньше приносили жертвы богам?
Война - это жертвоприношение.
Чинуши из Уайтхолла
сидят в своих клубах и курят.
А потом берут мальчишек из рабочего класса,
кормят их ложью,
а потом приносят в жертву.
Нет никаких героев.
Есть только...
пушечное мясо.
нам пора.
Быстро.
Вот такие дела.
Вы правда бросите меня докуривать в одиночестве?
Ладно, ваша взяла.
АЛАН: Это дистанционный взрыватель.
Нажимаешь вот эту кнопку, он посылает сигнал, и... бабах.
Не слишком сложно для ИРА?
Да, обычно они используют для детонации таймеры и ловушки.
Это больше похоже на то,
чем армейские саперы взрывают мосты или рельсы.
Хочешь сказать, это армейский взрыватель?
Скорее всего советский.
Что наводит на мысли
о связах между Москвой и ИРА.
Свяжись с кабинетом министров, Букингемским
дворцом и минобороны.
Составьте список возможных целей.
И передайте его Саре.
Посмотрим, что ей подскажет её знаменитое чутье.
Хорошо, Папочка.
Сегодня я думал о вас.
О том, как я вам должен.
Я был помощником часовщика.
Если бы не вы, я бы никогда не встретил миссис Монтаг.
Я боюсь того, кем мог стать, если бы не вы.
Предать кого-то непросто.
Как мне кажется.
Нас учили думтаь о предательстве как о малодушии.
Уверен, для многих так и есть.
Но я думаю, что для других это очень сложно.
Это должно разрывать сердце.
Постоянно свербеть где-то внутри.
С тобой всё в порядке, Алан?
О, да. Всё хорошо.
Спасибо.
Не знаю, что вам и сказать.
Ничем не могу помочь.
Вы должны его помнить. Он постоянно его носил, даже летом.
Да, я помню его пальто.
Но я его не видела с...
Ну, вы знаете.
Что? С момента убийства?
Да, с того момента, как мы вынули его тело вон из той ванны?
Вы его взяли, да? Чтобы пошарить в карманах.
- Прошу прощения!
- Послушай, милочка,
если я захочу узнать, кто спёр его бумажник,
то приведу сюда группу, и мы обыщем тут каждый уголок,
допросим каждого посетителя, и даже, черт с ним,
я еще и налоговую позову.
А уж они как вцепятся - не оторвешь.
Но!
Не думаю, что до этого дойдет.
Мне кажется, ты только что что-то вспомнила.
Ну ладно.
Что это?
И ты не возражала?
Он был сентиментален.
Потому и умер.
Запечатано.
И что там?
Похоже, письмо от его сестры.
Кас с сестрой много лет не разговаривали.
ДЖО: Это инструкции по использованию тайника.
Сможешь перевести?
Чтобы сообщить о закладке, ему нужно положить букет цветов
под заднее стекло автомобиля, припаркованного...
на Уордур стрит.
Сама передача будет в... Что это за слово?
- "Парагон".
- Точно.
В отеле "Парагон" под средним чем-то.
Телефон в средней кабинке.
Господи, твой русский ужасен.
Это же необязательно от крота?
Кейт, а что это за слово, вот тут, вместо подписи?
КЕЙТ: "Жар-птица."
Если перевести, это что-то вроде...
Птица из огня.
Огненная птица.
Феникс.
И что дальше?
Готовим ловушку.
НАДПИСЬ: НЕ РАБОТАЕТ
Днем я остаюсь в холле, а вы вдвоем смотрите за улицей.
Как только видите кого-то знакомого,
звоните из уличного автомата один раз и вешаете трубку.
А если тебя заметят, что мешает
просто развернуться и уйти?
И тогда - всё.
Услышав звонок, я зайду в левую кабинку.
Нучно, чтобы Феникс вошел в кабинку и забрал сообщение.
Нужно взять его с поличным.
Когда начнем?
Когда ты обычно проверяешь сигналы?
По пути на работу.
С утра первым делом оставлю сигнал.
БОББИ: Мы попытались составить список возможных целей.
У Премьера запланирована поездка в Эдинбург, тут мимо,
но большая часть кабинета и члены королевской семьи в городе,
у них встречи, визиты и так далее.
Сложно всё отменить.
Мы ничего отменять не собираемся!
Если мы перестали выполнять свои обязательства,
значит мы проиграли войну.
САРА: Отправить больше людей на поиски Колина Блейкфилда?
Нет, все глаза и уши на Дэнмура.
Что бы ни планировалось на пятницу,
только он нас к этому приведет.
Филип вышел из дома. Его отследили до доков.
ДЖО: Почему здесь?
Думаешь, он заметил хвоста и попытался оторваться?
САРА: Возможно, у него встреча.
Или он может тут что-то прятать.
Периметр под контроль. Оставаться на местах.
ЧЕЛОВЕК: Порядок?
Это "большой парень".
- Чё с тобой такое?
- На солнце обгорел.
Это оно?
- Мы встречались?
- Может быть.
Мое лицо так просто не забыть.
Тут хватит?
ЧЕЛОВЕК: Чё спрашиваешь, ты ж столько и просил.
Вроде того.
Хосспади, осторожнее.
Откуда, ты сказал, ты родом?
Я не говорил.
Я, кажется, припоминаю.
Я видел твою фотку в газете.
Черт, он военный!
Выстрелишь...
ФИЛИП: Оставайся на месте.
Я могу уйти по-тихому
или могу всадить пулю в эту сумку.
Ты понимаешь, о чем я?
Иди, только не трогай её.
Не нервничай.
- Ты как?
- В порядке.
Черт.
Я в порядке.
Бегом в машину!
Нельзя его упустить.
Вторая группа отвезла Сару домой.
Люди Эдгара дежурят в больнице,
готовы допросить выжившего.
- А дом Дэнмура?
- Там полиция.
Первый обыск показал, что Дэнмур уехал налегке,
смена белья, лекарства и детонатор.
ВЭНДИ: Папочка.
Мы нашли машину Филипа. Он её бросил.
Я к министру внутренних дел.
Скоординируте поиски со спецотделом и Северной Ирландией.
Это бомба должна взорваться завтра,
а у нас ни одной чертовой зацепки!
Черт!
Я же говорила, это не моя кровь.
Я правда в порядке.
- Я тебя почти потерял.
- Не потерял.
Я здесь.
Помнишь, тогда, в мастерской...
твоя сумка упала на пол.
И я увидел...
Контрацептивные таблетки.
Мне кажется, что я всегда об этом знал.
Как минимум догадывался.
С моей стороны было глупо рассчитывать,
что ты всегда будешь только моей.
Алан, подожди. Позволь я объяснню.
С тех пор, как я нашел таблетки, я думал...
Думал, что нашему браку конец.
Но когда...
Когда я чуть тебя не потерял, это...
Это оказалось чересчур тяжело.
Я спросил себя, что готов ради тебя вытерпеть,
и пришел к выводу, что очень многое.
Но любовника...
Знать, что у тебя есть кто-то еще...
Этого я вынести не могу.
Господи, вот о чем ты подумал?
Да нет никого, никого нет.
Тогда зачем?
Потому что каждую ночь я лежу без сна,
вспоминаю все те ужасы, о которых узнала на работе,
и я не могу, понимаешь - не могу
принести в этот мир ребенка. Не могу.
Не сейчас.
Я хочу вернуться на работу
и сделать этот мир лучше. Как минимум попытаться.
А если у нас будет ребенок...
Прости меня. Прости.
Прости меня, я должна была сказать.
- Я знаю, как ты хотел...
- Тссс.
Я люблю тебя.
И всегда буду.
Меня пугает завтрашний день.
Всегда пугал.
Я боюсь, что завтра все исчезнет.
Нет милый, так нельзя.
Здесь и сейчас, только это важно.
ДЖО: Итак, сигнал подан,
телефоны работают, всё готово.
А нам не нужно искать Филипа Дэнмура?
Скорее всего, он уже говорил с кротом,
и прекрасно знает, где мы будем его искать.
Найдем крота - найдем и Филипа и раскроем операцию.
Выдерем всё с корнем.
Джо.
Ты точно к этому готов?
Конечно. Почему нет?
Нет.
Кто? Кто там?
Прямо сейчас кому-нибудь что-нибудь угрожает?
Я не...
О чем вы?
Инофрмация, которую ты передавал Москве.
Могла она привести к тому, что прямо сейчас
в опасности офицер или агент?
Нет.
насколько я знаю - нет.
Даю слово.
Слово?
БОББИ: Когда тебя завербовали?
АЛАН: В первый год в "Бритиш Аэроспейс".
До того, как я попал в МИ-5.
А Сара знает?
Нет.
В смысле - не знала.
Сейчас наверняка знает. Она ведь за стенкой?
Вы же знаете, я ставил микрофоны и динамики.
АЛАН: Она слушает?
Сара, прости, любимая.
Это наверняка такой шок.
За тобой следили?
Алан, что такое операция "Стекло"?
Как ты с ней связан?
Филип Дэнмур сделал бомбу.
И сегодня она взорвется,
если ты нам не поможешь.
Это не ты, Алан.
- Совершенно точно я.
- Зачем?
Почему из всех именно ты предал свою страну?
Вам приходилось во что-то верить? Верить так глубоко,
так преданно, что речь идет уже не просто о верности?
Это у тебя в крови,
в сердце, в костях.
Если приходилось, то вы поймете,
что всё это...
просто мелкие неприятности... и не более.
Что вы собираетесь с ним делать?
Пригласить специалиста по допросам
и как следует допросить.
Папочка, если привлекать людей со стороны,
мы увязнем в бумагах.
Позвольте мне и Бобби еще раз его допросить,
а потом поступайте, как знаете.
Он участвовал в заговоре против страны.
Эти...
ваши чувства он и использует.
Именно так он и поступит.
Папочка, в чем дело?
Филип Дэнмур позвонил в госпиталь
и попросил к телефону Грейс Хопкинс, свою медсестру.
Ему дали наш номер.
Он перезвонит через 10 минут.
Отделение реабилитации, Грейс слушает.
Алло?
Капитан Дэнмур, это вы?
Простите, что не пришла, у меня был другой пациент.
Вы где?
Судя по звуку, вы не дома.
Вы наконец-то вышли из дома?
Я должен кое-что сказать.
Да?
Обо мне будут многое говорить.
Я хочу, чтобы вы знали, что я - не такой.
Какой? Что будут говорить?
Что я - убийца.
- Но всё не так просто.
- Филип,
вы меня пугаете.
Скажите, где вы, и я вас заберу.
То, что я делаю... Это чтобы люди прекратили умирать.
Чтобы спасти жизни.
Они пришли ко мне после несчастного случая.
Сказали, что я могу всё изменить.
Они? Кто "они"?
У них есть план,
как завершить этот конфликт с минимальными потерями.
Они дали мне цель.
Филип, но если вы...
если вы так уверены в том, что делаете,
чтобы вы там ни делали, то зачем вы звоните мне?
Вы на меня смотрели так...
Вы честная.
И милая.
Я уже не помню, когда на меня кто-нибудь так смотрел.
Когда меня не станет...
Я хочу, чтобы кто-то помнил обо мне хорошее.
Что значит "когда вас не станет"?
Я и не думал, что это будет
так много для меня значить.
Слушайте, я не... Я не понимаю.
Скажите, где вы!
Он вот-вот установит бомбу.
Но ты это и так знаешь, правда?
Погибнут невинные люди, Алан.
Я тебя давно знаю. Ты - не тот человек,
который позволит им умереть.
Ты всё еще рассказываешь мне о том, кто я такой.
Не пора ли пересмотреть свое отношение?
Тебе солгали.
- Пардон?
- Чем бы ни была операция "Стекло",
они сказали, что всё это делается во благо.
Может быть, ты всё еще в это веришь.
Но нельзя убивать людей во благо, что бы это ни было.
Ничем не могу помочь.
Это твой последний шанс договориться.
Помоги найти Филипа,
и я позабочусь, чтобы ты смог попрощаться с Сарой,
прежде чем тебя запрут в камере.
ФИЛИП: Я не мог больше этого вынести.
Мы все на войне. Все.
- Что происходит?
- Доверьтесь мне.
ФИЛИП: Эти зверства, эта ложь...
Север против Юга, Запад против Востока, политики против профсоюзов...
Я видел груды мертвых тел...
Двухполосное шоссе.
...и это никогда не прекратится.
АЛАН: Множество шагов.
Центральная улица.
Есть автобусная остановка. Автобус останавливается,
а остальные продолжают ехать.
Подождите, там что-то еще.
Есть голос еще одного человека.
...и Господь в негодовании уничтожит грешников...
Похоже, что-то из Библии.
Ибо день Господень...
- Ибо день Господень...
...придет аки тать в ночи...
- ...придет аки тать в ночи...
...и небеса разверзнут пасть свою.
АЛАН: ...и небеса разверзнут пасть свою.
...И разверзнутся небеса
- ...и войско небесное...
"...и войско небесное падет..."
Стоп! Стоп, я знаю его!
Он каждый день на одном и том же месте.
...и небеса смоют всё.
Я смотрел и я узрел,
я видел великое землетрясение
ФИЛИП: Это всё закончит.
Это будет конец войны.
Что "это"? Как закончится война?
Так же, как все войны.
Победой одной из сторон.
Папочка, он не в себе.
Если он увидит полицию, то взорвет устройство.
Нет выбора, Джо, придется рискнуть.
Джо прав. Это автомат на Ньюхолл стрит.
Спецотдел ждет вашей команды.
Эвакуировать район.
ЭДГАР: Быстро убрать всех оттуда!
Филип, тебя использовали.
Что бы тебе ни сказали сделать,
это не закончит войну, это вообще ничего не закончит.
Ты еще совсем дитя.
Ты не знаешь.
НадеюсЬ, и не узнаешь.
Стой! Немедленно остановиться!
ВЭНДИ: Филип?
Откуда? Откуда они узнали, где я?
ВЭНДИ: Филип?
Кто ты такая?
Я Грейс. Ваша медсестра.
Нет. Точно нет.
Нет. Не сестра. Но я не такая наивная.
Вы позвонили не просто, чтобы вас запомнили, Филип.
Вы хотели, чтобы я вас отговорила.
Потому что вы знаете, что это неправильно.
ЧЕЛОВЕК: Зведы с небес падут на землю
аки плоды смоковницы падают на землю в бурю.
Небеса очистятся подобно развернутому полотнищу
и всякая гора или остров
исчезнут с лица Земли.
И звезды с небес падут на землю...
Филип?
Филип?
...и сотрут всех грешников с лица её.
Издалека придут они, с самого поднебесья.
Господь поднимет меч свой карающий
и уничтожит грешников по всей земле...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Приведите помощь!
ДИКТОР: ...пока что ни одна группировка не взяла на себя отвествтенность
за этот взрыв,
однако имеются неподтвержденные данные, что аналогичные
устройства используются боевиками ИРА...
НАДПИСЬ: ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ
однако имеются неподтвержденные данные, что аналогичные
устройства используются боевиками ИРА...
НАДПИСЬ: ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ
Он пытался меня предупредить.
НАДПИСЬ: ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ
Он пытался меня предупредить.
Алан.
Он говорил о предательстве.
Я думал, он говорит о тебе.
Этот взрыв не может быть всей операцией.
Спящие агенты, последнее обращение, обвинение Кейт.
Только ради того, чтобы взорвать штаб-квартиру консерваторов?
...Ожидается, что премьер-министр сократит свой визит в Эдинбург...
Это не конец.
Где-то там
всё продолжается.
Я должен встретиться с Премьером.
Мы поговорим завтра.
Конечно, если не останемся без работы.
ДЖО: Эй.
Что дальше, Джо?
С Аланом?
Ночью его перевезут.
Господи, его мастерская.
Я ему сэндвичи приготовила, они же испортятся.
- Надо, наверное, забрать? Что мне делать?
- Сара, слушай.
Сара.
Нельзя ничего трогать.
Да.
Правильно, нельзя.
Прости. Прости, я не подумала.
Слушай...
Я получил сообщение. Что случилось?
Нельзя было сюда приходить. Нужно было ждать на месте рандеву!
Заходи внутрь!
Кое-что случилось.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Настанут печальные дни, и будут не шпионы, но батальоны их.
ПАПОЧКА: Как так вышло?
Как мы могли это упустить?
Черт, Джим, не заставляй меня.
ПАПОЧКА: Господи!
Вот оно!
Это операция "Стекло"!
Серия 6
АРКАДИЙ: История британской и советской разведок
будет поделена на две части -
до и после операции "Стекло".
БОББИ: Колин Блэйкфилд.
Занимается импортом-экспортом товаров
через железный занавес.
Почему ты предал страну?
Что случилось?
Нельзя было сюда приходить.
Нужно было ждать на месте рандеву!
ДЖО: Только ради того, чтобы взорвать
штаб-квартиру консерваторов?
Этот взрыв не может быть всей операцией.
Алан признался. Сказал, что он - крот.
- Сказал что он - Феникс.
- Что?
Должно быть, вычислил меня,
а когда решил, что меня вот-вот раскроют,
признался, чтобы спасти меня.
Надо же, какая преданность.
А чего ты ожидал?
Каковы будут последствия?
Для операции. В смысле - для моей части.
Ты должна от него отречься. Публично.
Скажи, что даже если бы он завел любовницу,
ты бы его простила.
Но не это. Такое - никогда.
А что насчет него? Его надо вытащить.
Они вызовут спеца по допросам.
Где его держат?
Военные держат его в пригороде.
Я расскажу, где, но надо торопиться.
У Алана нет нашей подготовки.
Я не знаю сколько он сможет продержаться пока не расколется.
Значит - пора вмешаться.
ИГРА
- Премьер-министр. Папочка.
- Господин министр.
Он просит меня посетить место взрыва.
Говорит, это покажет нашу решимость,
но на самом деле думает о фото на первой странице "Таймс".
Я среди обломков.
Отличный получится заголовок, правда?
Прячется в тени и мечтает о моем кресле.
И он такой не один, во всех кабинетах
зашевелились в предвкушении.
Уверен, у вас в МИ-5 то же самое.
Вы же вроде должны нас охранять.
Так займитесь своим делом.
Закончите начатую операцию
и удалите уже эту опухоль.
Да, Премьер-министр.
ПАПОЧКА: Бобби!
Ты и Вэнди просмотрите дневники Алана,
его файлы, его отчеты, его заметки.
Узнайте, с кем он общался за пределами Конторы,
с кем обедал,
с кем встречался, с кем вел дела.
А что будем делать с самим товарищем Монтагом?
Специалист начнет допрос в одиннадцать ноль-ноль.
Каковы наши успехи в поисках Колина Блэйкфилда?
Сара переворачивает всё и вся. Но готов поспорить,
что он мертв так же, как и остальные свидетели.
Если придется - можете Темзу осушить,
но найдите его!
Джим, Колин обитает в мире,
больше знакомом полицейским, чем шпионам.
Может, тебе повезет его выкурить.
Папочка...
Сара, милая, тебе нельзя быть здесь.
Дома тоже нельзя, его...
Его сейчас обыскивают.
Роются...
Я подумала, что здесь я могла бы что-то сделать.
Пойдем, выпьем чаю.
Время неподходящее,
но где-то в мире сейчас точно шесть часов.
И я хочу кое-что...
Я - это не мой муж.
Для меня важно, чтобы вы поняли.
Чтобы вы все это знали.
Я - это не мой муж.
Джо, можно тебя на пару слов?
Может, это ничего и не значит,
но я проверяла все записанные разговоры
на упоминание Феникса и нашла один,
между машинисткой посольства и неизвестным,
11 мая 71 года, 22:27.
Неизвестный звонил из клуба на Бейкер стрит.
Из записи очевидно, что он пьян,
и это может объяснить, почему он
обсуждал такое по телефону.
Здесь написано "скачок".
Да, сначала я подумала, что мистер Монтаг где-то ошибся,
потому что прослушала запись
и не услышала упоминание о Фениксе.
Сначала я решила, что тут ошибка,
но прослушала еще раз,
и заметила скачки в музыке на заднем плане.
Алан, наверное, услышал имя,
вырезал его и перезаписал всё на другую плёнку.
Спасибо, Вэнди.
Спасибо.
Я ищу Колина Блэйкфилда.
Говорят, он иногда использует ваши комнаты для деловых встреч.
Про такого не слышать.
Конечно. Не слышали.
А слышали про взрыв бомбы вчера?
Колин достал для нее взрывчатку.
Газеты говорят про ИРА, но это не так.
А слышали, что ИРА
очень не любят тех, кто прикрывается их именем.
Так что, если вдруг встретите кого-то по имени Колин Блэйкфилд,
передайте, что его ищут ирландские парни,
и ему лучше бы поговорить со мной.
Потому что я угощу его сигареткой,
а они разобьют колени.
Я похожа на передаста?
Узнать, что вы связаны с Колином, я смог за 15 минут.
10 из них я сидел дома
и читал газету.
Эти самые парни могут придти сюда в любой момент.
Но если они узнают, что Колин арестован,
то перестанут его искать.
Пусть спросит детектива Джима Фенчёрча.
В любом участке.
Мы как "Фиш энд Чипс" -
филиалы на каждом углу.
ЗАПИСКА:
Милый, эти люди помогут тебе бежать.
Возвращайся ко мне, и я всё объясню.
Твоя любящая жена.
Ясно. Здравствуйте.
Что вы делаете?
Привяжи это к потолку.
Что?
А мы не должны... В смысле - чем дольше мы...
Привяжи это к потолку.
Потом завяжи петлей.
Давай быстро.
А Сара знает об этом?
Нет.
СОЛДАТ: Что ты там делаешь?
О, Бобби. Колин Блэйкфилд...
Не найден. Я не удивлен.
Дай мне знаеть, если...
Он только что сдался в участок на Пэддингтон
и просит встречи со мной.
Я подумал, вдруг ты захочешь присутствовать на допросе.
Здесь будет еще один человек.
Он сядет у тебя за спиной,
и ты не будешь на него смотреть, ясно?
Думаю, ты догадываешься, откуда он.
И наверняка также догадываешься,
насколько глубоко... ты влип.
Так.
Смотри на меня, Колин, смотри на меня.
Что, Колин, сменил "модус операнди"?
Переключился с джинсов и косметики на честных
налогоплательщиков?
Мы разве тебя просили?
Я не знал, что кто-то пострадает.
Они сказали, что хотят разрушить здание.
Кто "они"?
Ладно, иди.
Чё?
Раз не хочешь нам помогать - можешь идти.
А ИРА?
Так не попадайся. Идем.
Ладно, ладно. Только...
Потом заприте меня в камере, окей?
Договорились?
Говори.
- О-кей.
- Говори!
Ладно.
Недавно ко мне подвалил чувак.
Он точно знал, что я на вас иногда работаю,
потому что велел встретиться
с моим связным в МИ-5
и сказать, что я слыхал о том, что КГБ что-то затевает.
Кто это был?
Я не знаю.
Я его раньше не видел.
Ясно?
Русский. Маленький... но страшный.
Здорово меня напугал.
Он велел сказать,
будто я слышал от клиентов,
что КГБ затевает что-то очень серьезное.
И тогда ты начал работать на товарищей.
- Работать...
- Смотри на меня.
Я ничего им не сказал.
Я бы никогда...
Это был просто груз, и всё.
Какой?
Детонатор?
Колин ты слыхал стишок про 10 негритят?
Так вот, ты - последний негритенок.
КГБ уничтожил всех,
кто хоть краем уха слышал про их план.
Так что поверь, ИРА - не самая большая твоя проблема.
Это... Детонатор... Или?...
Нет.
Нет, это был паспорт.
Какой паспорт?
Им нужен был паспорт для их человека.
Я просто нашел того, кто его сделает.
Для кого был паспорт?
Я не знаю. Для кого-то из ваших.
Из наших? Для полицейского?
Из ихних.
Мне дали досье.
Ясное дело, имя в паспорте
будет другое.
Но для ксивы нужна была фотка и данные.
А сделать надо было быстро, ясно?
И досье настоящее было.
Его нельзя было вынести из здания больше, чем на час.
Для кого этот паспорт, Колин?
Какое имя было в досье?
В досье было имя Джо Ламбе.
Господи, в этом здании есть хоть кто-то,
кто не русский шпион?
Подождите, давайте не будем торопиться.
Согласен, всё это выглядит...
не очень...
но не будем спешить.
Действительно - не очень.
Есть еще кое-что.
То, что я простил и забыл.
А зря!
Джим, арестуй Джо Ламбе.
Пошли группу к нему домой.
Допроси друзей, отца,
агентов, всех допроси.
И его самого тоже пусть допросят.
И если он красный,
я хочу его сердце на тарелочке на моем столе.
Джо сказал, что его отец умер.
Значит, и об этом солгал.
Что значит "исчез"?
Видимо, почуял, что мы идем за ним.
Ты знала Джо лучше всех.
Может он что-то сделал
или сказал что-то такое,
что даст подсказку?
Это прозвучит странно.
Я всегда знала, что он хороший агент,
но не чувствовала в нем веры.
- Он не был патриотом.
- Он не был патриотом.
Звучит избито,
но нужно верить в страну, за которую сражаешься.
Выглядело так, будто Джо бежит от чего-то,
уходит с головой в работу, чтобы забыть.
Мы все знали, что он непредсказуем,
холоден и упрям.
Но мирились с этим,
потому что именно эти качества делали его отличным шпионом.
И похоронили мою карьеру.
Джо, должно быть, сказал Москве
где держат Алана,
потому что вчера вечером двое громил из КГБ
пытались его убить.
Это вызывает множество вопросов, правда?
Он наверняка что-то знает об операции,
иначе его не пытались бы убить.
Так или иначе, специалист вернется завтра.
Скоро мы всё узнаем.
Я могу его увидеть?
Я знаю, что это не по правилам, но это может помочь.
Пряник вместо кнута.
Возьми с собой Бобби.
САРА: С Джо всё сработало.
В МИ-5 его считают предателем.
Но вот как его найти?
Он должен быть в нужном месте.
Это не проблема.
У нас есть сигнал,
это не сигнал Конторы, только между нами.
Он решит, что это ловушка.
Необязательно. Он мне верит.
Что насчет НАС, Сара?
МЫ должны тебе верить?
Твой картонный муж тебя раскрыл.
А нашу главную фигуру ищет полиция.
А я? Я должна вам верить?
Когда я сказала, где держат Алана,
подразумевалось, что его вытащат,
а не попытаются убить.
А я тебя предупреждал, не сближайся с ним.
Но ты дала волю чувствам.
Не надо меня поучать!
Если хочешь, чтобы я контролировала происходящее,
не надо устраивать мне таких потрясений,
не поставив заранее в известность.
Да всё равно не получилось.
Отправил мальчишек на мужскую работу.
Охрану удвоили, до него не добраться.
Но завтра я с ним встречаюсь.
И что ты сделаешь?
Скажу, что говорить. Что-нибудь, что устроит Контору.
Ему нужно продержаться всего пару дней.
А потом у них возникнут другие проблемы.
А если не выйдет?
Сделай то, что нужно, Сара.
Мы слишком далеко зашли, чтобы облажаться.
Я просматривала досье Алана,
искала его контакты.
И случайно наткнулась кое на что,
что может оказаться интересным.
В 68-м году в Национальный Фронт внедряли
офицера под прикрытием.
Алан занимался легендой. Как вы знаете,
в таких случаях часто используют имена умерших детей.
В этом случае - ребенка, умершего от туберкулёза в 22-м году.
Но его личность уже была использована.
Наверное, МИ-6 или спецотдел.
Такое часто случается.
Но я перепроверила их записи, и никто из них
не использовал эту личность.
Я копнула поглубже,
имя не всплывало ни в переписи 31-го года, ни в военных записях.
Оно появилось только тогда,
когда кто-то под этим именем устроился в полицию в 47-м.
Кто-то работает в полиции под чужим именем?
Как ты сказала его зовут?
Данкан Мерсер.
Данкан Мерсер, заместитель начальника городской полиции?
Может, всё не так.
Может, он работает на нас и у него секретное задание.
Проверь списки Революционной Рабочей Партии
и Социалистической Лиги Рабочих.
Может, кто-то из этих немытых братьев
пропал тогда, когда появился Мерсер.
"Немытых..."
Выходи, тут никого.
Спасибо.
Что происходит, Сара?
Джим нашел Колина Блэйкфилда.
Москва попросила его сделать паспорт...
для тебя.
Я об этом ничего не знаю. Ничего, клянусь.
Как скажешь.
Это не я, Сара.
- Меня подставляют.
- Я догадалась.
Если это не ты, то... скорее всего в этом замешан Алан.
Ты поговоришь с Папочкой?
Скажешь, что это - подстава?
Тебя он послушает.
Честно говоря, пока я тебя не увидела,
я не была уверена, что ты невиновен.
Даже если поговорю,
не уверена, что он послушает.
Его это задело, он любил тебя, Джо.
Тогда пойду сам, поговорю, объясню всё.
Нет, слушай меня.
Мы можем раскрыть операцию.
Москва скоро сделает свой ход,
но у нас преимущество,
мы знаем, что тебя хотят использовать.
И что мне делать?
Если хочешь найти Одина,
нужно чтобы операция "Стекло" продолжалась.
Оставайся на свободе.
Иначе Москва всё отменит,
и позже начнет заново.
Вот только Аркадий уже не придет.
Ты нужен Москве.
Так пусть КГБ сделает ход.
Да?
ДЖИМ: Привет, милочка. Извини, что беспокою.
Детектив Джеймс Фенчёрч.
Я ищу Дэнниса Ламбе.
Да, он здесь живет. А в чем дело?
Могу я с ним поболтать?
Это невозможно, милый.
Он наверху, но поговорить не выйдет.
Ясно. Может, ты мне поможешь?
Я ищу его сына, Джо.
Он не связывался с мистером Ламбе?
Я прихожу на полчаса.
Кормлю его, мою, а потом иду к другому пациенту.
Ясно. Ну, если кто вдруг появится,
звякни в полицию, ладно?
А что, он опасен?
Нет-нет-нет, мы просто...
очень хотим с ним поболтать.
- Хорошо, я дам вам знать.
- Спасибо.
ДЖИМ: Спасибо, милая.
СЕСТРА: Береги себя.
Чего боишься, отец?
Это только игра.
Так ты говорил, да?
Только игра, мы просто играем.
Не говори никому.
Это наш секрет.
Не говори никому или я снова приду.
Я каждый день это вспоминаю.
Что же мне делать?
Что у тебя? Рак?
Похоже, мы оба попались.
СЕСТРА: Почти всё, мистер Ламбе.
ДЭННИС: Давай.
Что?
Пожалуйста.
Посмотри на меня.
Ты же хочешь.
Нет.
Живи.
Всем приходится.
Джо.
Ты сказал, что он мертв.
Джим, не делай этого.
Идем. По-хорошему.
Меня подставили. Подумай.
Не важно.
- Не важно?
- Не мне решать.
Пусть начальство принимает решение.
Послушай.
Я могу раскрыть операцию.
Один - это ключ. Меня подставляют.
Он придет за мной, и я его возьму.
И убью.
Но тебе придется меня отпустить.
- Не могу.
- МОжешь.
Ты можешь.
Господи, для тебя всё так просто?
Есть Закон, Джо.
Не мне решать, кого арестовать, а кого - нет.
Тебя хотят допросить, и я тебя взял.
Хотя и не верю, что ты виноват.
Джим, не заставляй меня.
Я не верю, что ты это сделаешь.
А так?
Извини, но я могу всё остановить.
Поверь мне.
Нашла!
Теренс Кларк.
Член Объединенного Революционного Социалистического
Рабочего Альянса.
Аресты за вандализм и драки,
внезапно пропал в 47-м году.
Ни свидетельства о смерти, ни записи об эмиграции.
Просто растял в воздухе
тогда, когда Данкан Мерсер устроился в полицию.
"В печальные дни будут не шпионы, но батальоны их".
Аркадий и Мэллори говорили о сети.
Нужно копнуть поглубже.
Представь себя КГБ-шницой,
ищи людей на мелких, но стратегических должностЯх
с белыми пятнами в биографии.
Бегом, Вэнди, игра продолжается.
А вообще - нет.
Прости.
Еще кое-что.
Нам, э...
нужно договориться, как подать это Папочке.
Как подать?
Просто показать, ЧТО нашли.
Вэнди, на таких находках строятся карьеры.
Разыграем правильно
и оба будем в шоколаде.
Мы защищаем страну.
Это обязанность,
а не возможность построить карьеру.
Раскажите Папочке,
можете сказать, что сами всё нашли,
наслаждайтесь славой, мне всё равно.
Я сделала работу,
и этого мне достаточно.
Господи, Джо!
Какого черта ты делаешь?
Я же сказала, никаких контактов.
Твой карьере конец,
но это не повод рушить и мою.
Когда мы услышали о Фениксе,
я попросил Вэнди найти любые связи,
какие только возможно.
Кто-нибудь тебя видел?
Как можно,
I cannot believe
you've done this,
КАК можно быть таким эгоистом?
I can't believe
you'd be so selfish.
Было кое-что, должно быть Алан нашел раньше,
потому что вырезал это.
Наверное, вырезал упоминания о себе...
В ночнушке я об этом говорить не буду.
ДЖО: Даже с поправкой на перевод
то, что сказал мужчина, не имеет смысла.
Так не говорят.
Алан вырезал местоимения.
Все "он".
Зачем он это сделал?
Не понятно.
Только если он не вырезал слово "она".
Господи...
Серьезно?
Ты и правда в это веришь?
Кто еще знал, где держат Аркадия?
Ради кого Алан пожертвовал собой?
С меня хватит.
Убирайся!
Я звоню Папочке.
Покажу ему расшифровку.
Я расскажу ему об Алане.
Посмотрим, что он на это скажет.
Тебе никто не поверит, но продолжай.
- Вызов.
Тебя схватят.
Единственный шанс всё раскрыть, и ты его губишь.
Ты не найдешь Одина.
У нас Юлия.
Она жива.
Сдашь меня, и никогда её не увидишь.
Вешай трубку.
Вешай!
Я тебе не верю.
До сих пор чутье тебя не подводило.
Где она?
В безопасности.
Мы не хотим её убивать.
И не хотим убивать тебя.
Будь по этому адресу завтра в три часа.
Но если расскажешь об этом кому-нибудь...
вы оба умрете.
Это ловушка.
Есть только один способ проверить.
БОББИ: Данкан Мерсер...
Заместитель начальника городской полиции.
Реджинальд Пелхам, замминистра юстиции.
Мередит Хилл, помощник министра финансов.
Гарри Коуп, начальник отдела в Картографической службе.
Чарлз Уэнби, главный контролер
в департаменте сокращения государственного долга.
Все они появились из ниоткуда лет 20 назад,
как раз тогда, когда пропали некоторые красные.
Эти люди... На этих должностях...
могут повлиять на взаимоотношения Британии и СССР,
подготовить вторжение,
вызвать беспорядки.
КАК это случилось?
КАК мы это пропустили?
БОББИ: Масштабный замысел, Папочка.
Посадить агентов на мелкие должности
и дать им подняться по служебной лестнице.
Мы такого не ждали.
Вот оно.
Вот ТАК должны сложиться звезды.
Мы наконец-то докопались до истины.
Прекрасная работа, Бобби.
Экстраординарная.
Я к министру внутренних дел.
Он должен знать о том, что ты накопал.
Вэнди, позвони ему, скажи, что я еду.
Послушайте...
Не говорите министру, кто это нарыл.
Это... ради страны и Королевы,
а не ради славы.
Что?
А, хорошо, хорошо.
Не злорадствуй, тебе не идет.
Знаю, мне стоило его допросить
или задержать.
Но я была одна и просто хотела, чтобы он убрался.
Конечно, я понимаю.
Я рассказала, потому что мы оба знаем,
что дни Папочки сочтены,
и пора подумать о будущем.
Конечно...
Я, знаю, что это не по правилам,
но могу я поговорить с Аланом 10 минут?
Допрос ничего не дал,
а я могу что-нибудь из него вытащить.
Министр готов вас принять.
Как ты понял?
Когда я нашел таблетки - я проследил за тобой.
Я думал, ты встречаешься с любовником,
но ты пошла к тайнику.
Сообщение было не очень важным,
обычная рутина от куратора из Москвы.
Но оно ответило на мои вопросы.
О том, КТО ты.
Знаешь, что я почуствовал?
Облегчение.
Моя жена - крот.
Она изменила своему народу, своей стране,
но не изменила мне.
Ты меня любишь?
Я тебя люблю
так же сильно, как в день свадьбы.
Сначала не любила. Мне просто нужен был муж для достоверности.
И ты выбрала меня.
Можно было ждать внедрения на мелкие должности.
"Бритиш Аэроспейс",
торговые делегации, но это...
Эти люди...
Столпы общества.
Я их знаю.
Невозможно заподозрить их в предательстве.
Невозможно!
И это пугает больше всего.
Все они добросовестные и честные граждане Британии.
- И что они делают?
- Ждут.
Мы думали, что операция "Стекло" началась
несколько месяцев назад,
но теперь я уверен, что она началась
сразу после Второй мировой.
Агенты Советов расселились и пустили корни.
Десятилетиями они ждали сигнала.
Но... есть кое-что забавное.
Дело не только в том, что они росли в должностях.
Дело в том, что каждого из них
рекомендовали
или продвигали...
Вы.
ПОМОЩНИК: Премьер-министр, пора.
Сегодня тебя опять допросят.
Я научу тебя, что говорить.
Всех собак вешай на Джо.
АЛАН: Я не буду.
САРА: Молчать больше не получится.
Тебя заставят рассказать всё.
КГБ этого не допустит.
До тебя доберутся и тебя убьют.
Знаешь, если я правильно всё понимаю,
то ты - и есть КГБ.
СЕКРЕТАРЬ: Министр
Звонил диспетчер.
- Он выехал.
- Что?
Вы просили сказать, когда Премьер поедет на место.
А, да, спасибо.
На место взрыва?
На место взрыва.
Вы настаивали, чтобы Премьер туда съездил.
Господи, какая трагедия.
Лев разведки опустился до такого.
Вы послали бомбиста.
А через пару дней - Премьера. Зачем?
Потеря твоей восточной шлюшки
точно свернула тебе мозги, старый болван.
Вы собираетесь его убить, да?
Должно быть похоже на самоубийство, да?
Алан... Не надо.
У меня нет ни ножа, ни пистолета,
но даже с моей астмой
я точно не дам опять меня повесить.
Так как ты это сделаешь?
Я ношу это с собой много лет.
Это для меня самой на случай провала.
И что ты сделаешь?
Бросишь в какао, когда я отвернусь?
Сэкономлю тебе время.
Есть всего два выхода.
Ты признаешься...
или...
Но ты пришла не затем, чтобы убить.
С меня хватит. Убирайтесь.
Переворот.
Я расскажу премьер-министру.
- Переворот.
- Я сказал - убирайтесь!
Алан, брось, Бобби зайдет в любую минуту.
нужно подготовиться.
Обвини Джо и вернешься домой.
Нет. Не так.
Начнем заново.
Я не хочу начинать заново.
Не с тобой.
Не с предателем.
Премьер погибает.
Головы катятся. Моя в том числе.
А для них,
для этих агентов, освобождается место.
И для вас,
господин заместитель премьер-министра.
Мне нужна МОЯ Сара.
Её нет. Прости.
Давай проверим, так ли это.
- Вперед!
- Нет!
Господи!
Вот оно!
Это - операция "Стекло"!
Вот и конец истории, Джо.
Просто стой на месте.
Мы всё сделаем.
Через 10 минут, когда всё закончится,
тебя и Юлию отпустят.
Что вы хотите сделать?
Прости меня за грубость, Джо,
но мы вышибем премьер-министру мозги.
А что с нами?
Внизу стоит машина.
В ней паспорта, визы и билеты.
Всё, что нужно.
Это подстава.
Меня обвинят.
Да, для Джо Ламбе это конец.
Кстати об этом....
ОДИН: Вот так.
Как там было в рекламе?
"Пусть ваши пальчики погуляют"?
Не вешай нос, Джо.
Ты наконец будешь свободен.
Один выстрел.
Движение пальца.
И всё.
И ты сбросишь цепи как Гудини.
Всем отойти!
Быстро назад.
Уберите всех!
Что ты сделал?
- Стреляй.
- Что?
Жми. На. Крючок!
Вы слышали, стреляйте уже!
ДЖО: Я в норме.
Снайпер мертв, Один ранен и бежит.
Я за ним.
Я должен его найти.
Нет, не надо!
- Я должен.
- Он убьет тебя.
- Я должен.
- Не надо.
Я должен.
ДЖИМ: Пошли, пошли!
Опять встретились, Джо.
Как ты отплатишь за год страданий, а?
За Дэвида Хэкстона?
За Тома Мэллори?
Ты полезней живым.
Прости, Джо.
Игра окончена.
Все тайны уйдут со мной.
Но кое-что я скажу.
Юлия....
всё время работала на нас.
Чтобы поймать шлюху, нужна шлюха.
Неправда.
Ты в этом уверен?
А?
Вряд ли.
Это убьет тебя так же, как пуля.
Бах.
Я выиграл.
Как Алан?
Я могу с ним увидеться?
Ни визитов. Ни сокамерников. Ни досрочного.
Ты ведь знала, что такова будет цена.
Оно того стоило?
Я отмазала Алана, больше ничего не скажу.
Ваше общество больно, Джо.
Оно прогнило.
Демократия - это надувательство.
Другие продолжат борьбу.
КАК тебе удалось?
Ты же вроде был в бегах.
Я уже попадал в ловушку КГБ.
Эта ошибка не повторится.
Мы БЫЛИ друзьями?
Прикрытие.
Лояльный офицер МИ-5, любящая жена,
единственный способ выжить -
по-настоящему
поверить в легенду.
Глядя на тебя, я видела друга.
Глядя на Алана - видела мужа.
Я думала об этом как о сопротивлении
на оккупированной территории.
И когда придут красные, тебя назовут героем.
Вряд ли. Я провалила задание.
Я была слаба.
Юлия.
Ей можно верить?
А ты поверишь в мой ответ?
БОББИ: Это ударило по всем,
но по вам больше всего.
Знаю, Сара была...
вам очень дорога.
Но я удивлен, что Алан вернулся после того,
как делил постель с величайшим предателем в истории МИ-5,
многие сочтут это излишним риском.
Сильнейший из сильных
будет сам по себе.
И слабейший из слабых
будет сам по себе.
Или сама по себе.
Будь у меня армия таких преданных
и умных людей, как Алан,
я бы закончил эту войну к ужину.
Если хотите знать,
то я не советский шпион.
Я никуда не денусь.
Знаю.
Никуда не денешься.
Твоего сына подберут на побережье,
и по Черному морю доставят в Турцию.
Там вы встретитесь.
Потом ты улетишь в Торонто через Нью-Йорк.
А потом приедешь ты.
Через месяц.
Да.
Но сначала мне нужно кое-что сделать.
Весь этот год... где ты была?
- Я же сказала.
- Я помню.
Хочу услышать еще раз.
В больнице.
Потом в лагере.
Меня часто перевозили.
Джо, я провела этот год в неприятных местах
со стволом у виска.
Но мне обещали, что мы встретимся.
И вот я здесь.
Знаешь, я об этом мечтал.
Что ты жива и мы снова встретились.
Ты же вернулась насовсем?
Да.
Я здесь, рядом с тобой.
Весь этот год...
где ты была?
Джо...
Что они сказали?