Императрица (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 The Empress

Режиссёр: Флориан Коссен, Катрин Геббе

Влюбившись в императора Франца и неожиданно для всех став его невестой, бунтарка Елизавета попадает в мир интриг при венском дворе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ваше Высочество.
Пора.
Сисси!
ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Сисси!
Куда ты подевалась?
Сисси!
Эта девчонка сведет меня в могилу!
Иди, спрячься со мной.
Вы искали в подвале? И на чердаке?
Нет.
Она еще не одета?
Возмутительно.
Герцог будет здесь с минуты на минуту.
Матушка говорит,
герцог сделает тебе предложение.
- Но я не хочу с ним быть.
- Почему?
Ты видела, как он одевается?
Вам дурно?
«Я истекаю кровью изнутри.
Всё из-за этой девчонки.
Принесите мне шнапса».
- Она с тобой?
- Нет, матушка.
На сей раз правда нет.
Ее надо искупать, одеть, зашнуровать,
что-то сделать с ужасными волосами.
Я не допущу,
чтобы опять что-то было не так.
Сисси!
Я предупреждаю.
Мне нужен тот,
кто будет питать мою душу.
Понимаешь?
Сисси!
Где она?
Ей нужен тот, кто будет питать ее душу.
Сисси!
Пак, тише!
ИМПЕРАТРИЦА
Ваше Величество?
Пора.
Ваше Императорское Высочество.
Доброе утро.
- Ваше Императорское Высочество.
- Ваше Императорское Высочество.
После завтрака краткая аудиенция
c делегацией из Богемии,
после — примерка зимнего гардероба.
Но сначала казнь.
Опять примерка?
- Перенесите.
- Конечно.
Ваше Величество.
Матушка.
Говорят, ты всегда с утра на ногах.
Ты совсем не спал?
Это не самое приятное утро.
Привыкнешь.
Думаю, есть вещи,
к которым не привыкают.
Иди ко мне. Тихо, Пак.
Всё будет хорошо.
Отец.
Просыпайся.
Мне нужна твоя помощь.
Сисси скоро будет.
Для нее важна утренняя молитва.
За лето моя Сисси повзрослела.
Она готова к браку.
Еще чаю, да? Мари?
Он вырвался и упал.
Но наверно, всё не так плохо.
Каждый день от тебя неприятности.
И что ты там искала?
Оставайся дома и обручись.
Я не хочу той жизни,
которой она ждет от меня.
Где-то там должно быть что-то еще.
Что ты делаешь?
Нет!
Нога сломана.
Она не заживет.
Давай ты.
Он справится!
Он не сможет нормально ходить.
Что это будет за жизнь?
Для тебя нет правил,
ты делаешь что хочешь.
И теперь за это платишь.
«Смерть не разлучает,
смерть объединяет.
Разделяет нас жизнь».
Твой Гейне.
Они должны видеть твое лицо.
В такие моменты
правитель проявляет силу.
Дай нам хлеба!
Мы голодны!
Убийца!
Надеть петлю!
Приговорены к смертной казни
за заговор,
подстрекательство к мятежу,
оскорбление величества и госизмену.
Только Его Величество Император
может помиловать осужденных.
- Помиловать!
- Помиловать!
Помиловать!
Помиловать!
Есть ли что сказать
осужденным на смерть?
Вы сидите во дворце, а мы в грязи.
Ваше Величество.
- Точно.
- Он прав!
Вы можете убить нас,
но это вам ничего не даст.
- Именно.
- Да, точно.
Народ восстанет против вас.
- Да!
- Да!
- Я умру для народа!
- Да!
Для народа!
Закрой дверь.
Ты отпугнула двух графов,
двух герцогов.
Все они — достойные мужчины.
Моя язва.
Врач говорит, она может лопнуть.
Я истеку кровью изнутри.
- Из-за тебя, Сисси.
- Меня зовут Елизавета.
Ты…
Матушка?
Почему ты не можешь быть
как твоя сестра?
Когда она недовольна, что она делает?
Не знаю.
Да, я тоже! Так и должно быть.
Я хочу сама решать, как жить.
Что в этом плохого?
И что ты хочешь делать?
Писать стихи?
Почему нет?
Ты не знаешь, каков мир.
Никто не ждет такую, как ты.
Ты не заставишь меня.
Есть учреждения для девушек,
потерявших рассудок.
Сумасшедший дом? Матушка.
Это уже слишком.
Довольно!
Елену ждет светлое будущее.
Особенная свадьба.
И ты нам не испортишь всё, слышишь?
Матушка, прошу! Я не сумасшедшая.
Тогда докажи.
В чём дело?
Правитель наносит себе увечья.
На что это похоже?
Я не люблю вешать людей.
Думаешь, я люблю?
Они хотели убить тебя.
То были другие.
Но это будущие убийцы.
Должен быть другой путь.
Другой путь?
Холодная зима, плохой урожай.
Люди голодают, болеют.
Отсюда ненависть и волнения.
Нельзя повесить всех недовольных.
Кое-что не изменить даже нам.
Гнев народа подобен болезни.
Язве.
А язву нужно искоренять.
Что это?
Подарок от царя Николая
для Вашего Величества.
Зачитайте.
«Мой дорогой друг.
Пусть этот подарок придаст вам силы.
Даже такая могущественная империя
становится легкой добычей,
когда слаба и больна.
Вашему народу нужно видение.
Новая цель.
Я жду вашего одобрения
и обещаю вам империю,
где не заходит солнце».
Как мило.
Он хочет,
чтобы мы воевали против султана.
Османская империя вот-вот рухнет.
Возможность хорошая.
Война — последнее,
что нужно нашему народу.
Я знаю, что нужно народу.
Ваше Императорское Высочество.
Пожалуйста.
Елена Баварская.
И это выход? Я должен жениться на ней?
Люди снова поверят тебе,
если подаришь им молодую жену. Поверь.
И наследника престола.
Посмотри на нее.
- Она благочестива и красива.
- Мне этого мало.
Но дело не в тебе.
Пруссия хочет наш трон.
Наполеон — самозванец.
С Францией брака не будет.
А дочки бельгийцев не годятся внешне.
Брак с девушкой из Баварии
подчеркивает наши претензии
на немецкие земли.
И выглядит искренне.
Я поборола революцию не для того,
чтобы ты перебирал невестами.
Вы познакомитесь на твой день рождения
в Ишле через четыре недели.
И мы объявим о помолвке.
Времена трудные.
Дадим народу мечту.
Из-за твоих вечных стихов
матушка и хочет отправить тебя
в желтый дом.
Если он заговорит с тобой,
я возьму тебя с собой.
Я рада, что ты с нами.
Она просто хочет присматривать за мной.
Я хотела, чтобы ты поехала.
Правда?
Я боюсь, что ты
потеряешься.
Не беспокойся.
Ты меня знаешь, я толстокожая.
Неправда.
Покажи.
Я еще не закончила.
«Ласточка, дай мне крылья
Унеси в далекий край
И я свободно там парю
На вечно синем небосводе».
«Небосводе…»
«Там буду восхвалять я бога
Что зовут свободой».
Не показывай ей.
Я буду как невидимка.
Обещаю. Буду вести себя прилично.
С этого момента.
Добро пожаловать,
Ваше Королевское Высочество.
Император здесь?
Императорскую семью
ожидают не раньше утра.
Пожалуйста, приготовьте поесть,
я умираю с голода.
Император тут не для болтовни.
Никаких личных вопросов.
Чувства его не интересуют.
Никаких женских мнений и замечаний.
Сисси!
Никаких чувств, поняла.
Ты знаешь,
что братья императора тоже будут.
Я не питаю надежд,
но с тарелки и собаке перепадает.
Вперед, поторопитесь.
Вам еще нужно принять ванну перед сном.
Осторожно!
Прости. Скоро у тебя будет служанка,
она будет это делать.
А если он мне не понравится?
Я слышала,
у него волосы по всему телу,
как у кабана.
И он любит, когда дамы чешут ему мех.
Он наверняка хороший человек.
А если я ему не понравлюсь?
Если он…
…найдет меня скучной?
Ты будешь прекрасной императрицей.
Ты всегда элегантна,
не прилагая усилий.
Знаешь, что говорить, а что нет.
В отличие от тебя.
Иногда мне хочется
быть похожей на тебя.
Иди сюда.
Я буду по тебе скучать.
Добрый вечер, мой император.
Это ваша тайная фантазия?
Ваше Величество, медведь,
и я, беспомощная белочка?
Что, если и так?
Чем бы дитя ни тешилось.
Мне не чуждо самое низменное.
У нас мало времени.
До меня дошли слухи, что вы обручитесь.
Это она?
Выглядит очень покорной.
Она вам нравится?
Что-то с ней не так. Интересно, что?
Иди сюда.
У нее есть усы?
Я несколько месяцев не видела,
чтобы вы смеялись.
Что должно случиться,
чтобы вы рассмеялись, мой император?
Моя свадьба —
это политические интересы.
И наследник престола.
А у нас что?
Неужто любовь?
Доброе утро,
Ваше Императорское Высочество.
Надеюсь, вы хорошо добрались.
Ваше Величество.
Добро пожаловать в Ишль.
Я хочу покататься перед завтраком.
Нет!
Не может быть!
У нас был еще один сундук.
Ваше высочество.
Это всё, что было в карете.
Может быть, другая опаздывает?
Не может быть.
- Траурная одежда? Почему это?
- Дядя Георг умер.
Кто такой дядя Георг?
Кого это сейчас волнует?
Есть только эти
или грязные вчерашние?
Неважно, что на тебе будет.
Конечно важно!
Это император Австрии,
и завтра у него день рождения!
Будьте любезны, принесите шерри.
Я читала, что в Лондоне и Париже
художники носят только черное.
Ты ничего не смыслишь!
Пожалуйста, оставь нас на минутку.
Доброе утро,
Ваше Королевское Высочество.
Доброе утро,
Ваше Королевское Высочество.
Ну что ты, аккуратно!
Спасибо.
О нет. Бога ради!
Пойдем.
Почему вы прячетесь?
Я не прячусь.
Вы всегда так подглядываете?
Нет, Ваше Величество.
Почему вы без обуви?
Люблю ходить босиком.
- Почему у вас птица?
- Почему столько вопросов утром?
Она попала во дворец,
не могла выбраться.
Это мне знакомо.
Вы сестра Елены.
Да, Ваше Величество.
Прекрасное утро для верховой езды.
Да. Помогает мне ясно мыслить.
Это мне знакомо.
Прошу простить.
Конечно.
Ваше Императорское Высочество.
Ваша семья будет весьма рада.
Посмотрим.
Я расскажу в Венеции,
что была на дне рождения императора!
Максимилиан. Какой сюрприз.
Ты всё-таки приехал.
Мой красивый мальчик.
А это кто?
Очаровательная Франческа,
баронесса чего-то там.
Я думала, итальянцы нас не любят.
Эта еще как.
Это честь для меня.
Я слышала,
ты изрядно повеселился в поездке.
Я слышал, вы нашли новую императрицу?
Это мой младший брат.
Мой младший брат Людвиг-Виктор.
Привет, малыш.
Я не мог сообщить о ее приезде.
Всё очень внезапно.
Ах, Максимилиан.
Что ты делаешь, совсем неважно.
Господа ожидают в гостиной.
Ее Высочество эрцгерцогиня.
И Их Императорские Высочества
эрцгерцоги Австрийские.
Моя дорогая сестра.
София!
Прошу простить,
вышла неприятность с платьями.
Его Величество Император.
Дамы.
Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Это она.
Покажись, Елена.
Мое почтение.
А это?
- Сисси.
- Елизавета.
Как дела у птицы?
Ваше Величество. Всё готово.
Чудесно! Пройдем?
Царь хочет, чтобы мы помогли.
Раздавить султана,
разделить между нами Османскую империю.
- Но это плохая идея.
- Почему?
Англичане этого не допустят.
Это совершенно не нужная война.
Но Габсбурги непобедимы, разве нет?
Непобедимых не бывает, Луци.
Ваши волосы, Елена,
прекрасно заплетены.
Правда, Франц?
Очень красиво.
Я сама заплетаю.
Елена никогда особо не работала.
А вы?
Какая вы сестра?
Скучная или непослушная?
Вы как думаете?
Я так и думал.
А Елена?
Подойдет моему брату?
- Решать Его Величеству и ей.
- Невесты проходят мою проверку.
- Это ответственно.
- Так и есть.
Жениться нужно на вас.
Что, простите?
Вы не растолстеете.
Я это по запястьям вижу.
С ней всё иначе.
Надо с ней поскорее заканчивать.
Не волнуйтесь, она не понимает.
Ты как цветок.
Спасибо, мой дорогой.
Позже.
Луцивуци?
Ты мне портишь аппетит.
- Гладь свою куклу у себя в комнате.
- Забавно.
Я хотела попросить вас о том же.
Простите, Ваше Величество.
Я не хотела.
Елена превосходно говорит на чешском.
И у нее блестящие успехи
в изучении французского.
Не так ли?
Да, матушка.
Что ж…
Как насчет небольшой прогулки?
Чтобы молодые люди лучше познакомились.
Наедине.
Прогулка под дневным солнцем.
Отличная идея.
Maman.
Ку-ку.
Вы повели себя грубо.
Еще раз прошу прощения.
Не стоит.
Вы были честны. Мне это понравилось.
Пожалуйста.
Не волнуйся. Он попросит руки Елены.
Потому что все мужчины в семье делают,
как ты говоришь?
Потому что он знает, что так правильно.
Приготовите музыку на сегодня,
дорогая Маргарете?
Что-нибудь энергическое,
Ваше Высочество?
Напротив.
Мне хочется чего-нибудь нежного.
Кстати, спасибо,
что оставила своего бродягу дома.
Что ты! Муж кусается,
когда нужно надевать штаны.
У моего Карла в Аухофе еще есть место,
я уже говорила.
У меня для вас подарок.
На ваш день рождения.
Вы сами это сделали?
Да, Ваше Величество.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Когда узнаете меня лучше,
увидите, что я неплохой человек.
Верю вам на слово.
Просто паршивая овца в семье, как и вы.
Баронесса!
Эрцгерцог искал вас.
Смотрите, что он сорвал для вас.
Спасибо.
- Иди.
- Да, ладно.
Поднимем же бокалы.
Спасибо, что приехали
на день рождения Франца Иосифа,
который мы отпразднуем завтра.
Новый год,
новая глава.
И за тебя, дорогая Елена.
Надеюсь, скоро сможем
объявить что-то очень важное.
Он вернул мне платок.
И что там было с птицей?
Что он имел в виду?
Ничего. Он видел меня в парке утром.
Вы с ним говорили?
- Нет.
- Последнее предупреждение.
Нужно посмотреть, прибыли ли сундуки.
Он так мало хотел знать.
Он почти ничего не спросил.
Он хочет знать,
мила ли ты и вежлива ли с ним.
Захочет что-то узнать –
пойдет в библиотеку.
Рад видеть тебя.
Я боялся, что ты не приедешь.
Женишься на баварской овце?
Плохая идея?
Вовсе нет. Она идеальна для тебя.
- Не в моём вкусе. Слишком…
- Добродетельна?
Предсказуема.
Расскажи о поездке.
С твоими войсками всё в порядке.
А наша империя, Франц, так прекрасна!
Люди такие разные!
Я рад.
Что забавно, одно их объединяет:
они тебя не любят.
Я шучу, Франц.
Но, если серьезно, я обеспокоен.
Нас не особо любят.
То есть тебя.
По общему мнению, решает всё maman,
а ты обделаешься,
как придут французы или пруссаки.
Я сказал,
что ты давно не обделываешься.
- Довольно.
- Говорят, у тебя нет видения.
Но почем мне знать.
Дай знать,
если надо будет опять
торжественно открыть сарай.
Вернись ко мне в Вену.
Как мой советник.
Мне нужен тот, кому я доверяю.
Я подумаю.
Вам плохо?
Нет. То есть да.
Что вы делаете?
Было очень жарко,
а пол очень прохладный.
Это успокаивает.
Вы правы.
Это приятно.
Я слышал, что вы сказали моему брату.
Простите.
Иногда я говорю что думаю.
Может, научите меня?
У вас… Что-то висит.
Это не мои.
Они просто вплетены.
Чьи они?
Пака. Чтобы не забыть, каким он был.
Мой конь.
Не говорите, что я сошла с ума.
Я часто это слышу. Это не так.
В детстве я выбил брату зуб.
Я его тайком сохранил.
Вот это точно безумие.
Еще болит?
Нет.
Благодарю.
Было очень интересно.
Думаю, мы объявим о помолвке
еще до возвращения.
Можете начинать выбор придворных дам.
Я уже составила список претенденток,
Ваше Высочество.
Но пожалуйста,
не только неопытных пустышек.
Я думаю,
мы выберем и даму из наших рядов.
Кого-то с опытом.
Очень разумно, графиня.
Но не вас, Маргарете. Вы мне еще нужны.
Жду ваших предложений позже.
- Можете уже идти.
- С удовольствием.
А он выглядит намного лучше,
чем на портрете, да?
Что с тобой?
Ты меня вообще слушаешь?
Да, конечно.
Не могу дождаться завтрашнего дня.
Ваше Королевское Высочество.
- Пожалуйста, следуйте за мной.
- Я?
Ее Королевское Высочество герцогиня.
Посылаете за мной среди ночи,
чтобы выпить шампанского?
У меня день рождения.
Поздравляю, Ваше Величество.
Я пойду,
пока она не увидела, что меня нет.
Останьтесь.
Пожалуйста.
Я обещала
ничего не испортить в эти выходные.
Слишком поздно.
Можно на «ты»?
Елизавета?
Так тебя зовут?
Да.
Но меня давно так не звали.
Ты мне кое о чём напомнила.
Каким я был,
пока не пришлось стать императором.
Каким ты был до этого?
Живым.
Нет.
Ты женишься на моей сестре.
Все об этом договорились.
Но я хочу быть с тобой.
Все говорят мне, что делать.
Всю мою жизнь.
Я больше не могу.
Я чувствовал себя мертвым
много месяцев.
А с тобой мне вдруг хочется
праздновать день рождения.
Но ты меня не знаешь.
Ты говоришь правду,
когда другие нет.
И…
Ты всё видишь иначе, чем другие.
Мне нужен кто-то вроде тебя.
Да здравствует он
Троекратное «ура»
Да здравствует он
Троекратное «ура»
Как хорошо, что наши платья привезли.
Большое спасибо.
Спасибо всем, что вы здесь.
Я очень рад.
Я хочу кое о чём объявить.
Я хотел бы попросить руки юной дамы.
Герцогиня Баварская…
…Елизавета.
Нет!
Поздравляю!
Ваше здоровье.
Подожди, пожалуйста.
Пожалуйста, я не хотела!
Ты должна сказать нет, слышишь?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Скажи нет.
Я никогда не чувствовала такого.
Пробралась в его постель,
чтобы он выбрал тебя?
- Неправда.
- Тогда что? Зачем ты ему?
Ты не сможешь быть императрицей.
Ты погубишь его.
Она будет править
второй по величине империей в Европе.
- Ты уже повеселился.
- Веселье тут ни при чём.
Я хорошо обдумала,
какая партия для тебя.
Елена очень хорошо подготовлена.
С ней у вас не будет неприятностей,
Ваше Величество.
Сисси еще очень…
…незрелая.
Елизавета. Или никто.
Его Величество император.
Ее Императорское Высочество
эрцгерцогиня.
Скажи своей тете,
что это недоразумение.
- Немедленно.
- Довольно.
Меня не волнует, что говорят другие.
Я хочу услышать, что скажешь ты.
Хочешь стать
императрицей Габсбургов?
Да.
До следующей встречи.
ВЕНА
АВСТРИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ
Если позволите, поздравляю с помолвкой.
Вот это перемены!
Еще многое изменится, Тео.
Ты — и императрица?
Разве не удивительно?
Будет много работы.
Тебе повезло, я разбираюсь, что важно.
Сисси, ты слушаешь?
Зови меня Елизаветой.
Не волнуйтесь,
Ваше Императорское Высочество.
И дикую траву можно согнуть.
Я не беспокоюсь.
Что не гнется, то сломается.
Вставай!
- Отпусти!
- Император запрещает попрошайничать.
Отпусти!
Хватит!
У нас будет императрица.
Возможность, которой мы ждали.
Для народа.
Для народа.


Серия 2

Останови это,
Хази.
Если захочет поглотить меня дьявол
Пускай споет мой ангел
«Дитя это, прошу, не тронь»
Сегодня важный день.
Поднимайтесь.
Ваше Величество, это снова графиня.
Мне разобраться?
Нет, пусть войдет.
Мой император.
Графиня.
Сейчас не время.
У меня не было выбора.
Вы не отвечали на письма.
Мы всё выяснили.
Думаете,
можете просто отказаться от меня?
Я сделал вам щедрое предложение.
Вы сказали, что я нужна вам.
Ваше Величество?
Императорская невеста скоро прибудет.
Всё кончено.
Сегодня важный день, дамы.
Вот-вот приедет герцогиня Елизавета.
Весь мир будет наблюдать
за завтрашней церемонией.
А вы здесь,
чтобы исполнять любые желания
нашей будущей императрицы.
Что это за декольте?
Мы в Вене, а не в Версале.
Я всегда отбираю больше, чем нужно.
В ближайшие недели увидим, кто останется.
Она получит то, что ей нужно,
чтобы мы получили то, что нужно нам.
Сияющую императрицу.
Я хочу знать всё.
Что она ест, пьет, думает.
Когда у нее месячные. Всё.
Будущая императрица вот-вот прибудет.
Дамы,
добро пожаловать в венский двор.
Франц написал ей 44 письма.
Представляешь?
Посмотрим, так ли гладко всё пойдет.
Почему? Они любят друг друга.
Или нет?
Одной любви часто мало, Луци.
Франц знает, что ты так думаешь?
У всех нас свои маленькие секреты.
Верно, Луцивуци?
Быстро, стройтесь! Кареты подъезжают.
Она подъезжает!
Только красивые люди в первом ряду.
Всё должно быть идеально.
Сюрпризов не будет.
Не бывает сюрпризов,
только плохая подготовка.
Елизавета, сделаешь мне одолжение?
Здесь при дворе
не говори всем, что у тебя на уме.
Я могу о себе позаботиться.
И Франц любит меня такой, какая я есть.
И это ты?
Добро пожаловать.
Наконец-то ты здесь.
Как чудесно.
Я очень рада,
Ваше Императорское Высочество.
Пойдем. У нас невероятно много дел.
Елена.
Добро пожаловать.
Людовика, рад видеть.
Народу не терпится увидеть тебя.
Ты поедешь на свадьбу
в стеклянной карете.
Такова традиция.
Через два часа
урок танцев с императором.
Иоганн Штраус сочинил для тебя вальс.
Но сначала нужно подогнать гардероб.
Вот мы и пришли.
Покажите Их Высочествам
новый ландшафтный сад роз.
Конечно. Сюда, пожалуйста.
Елена.
Подожди!
Она со мной не разговаривает. Совсем.
Прощение нам нужно
только от самого Бога.
Всё остальное — тщеславие.
- И трата времени.
- Ваше Императорское Высочество.
Это твои покои.
Обер-гофмейстерина
графиня Эстерхази.
Она знает протокол и двор лучше меня.
Она будет заправлять делами
и обо всём позаботится.
Для меня честь, Ваше Высочество.
Позвольте представить придворных дам.
Избранные из лучших семей империи,
дабы занимать ваши душу и разум.
Они исполнят все ваши желания.
Графиня Амалия фон Зальм-Райффершайдт.
Говорит на шести языках,
прекрасно вышивает и рисует.
Она давно при дворе.
Это величайшая честь, Ваше Высочество.
Я с трепетом ждала этого дня.
Графиня Шарлотта фон Штубенберг.
Превосходная арфистка.
Ваше высочество.
Вы куда красивее, чем на портретах.
- Простите, немного волнуюсь.
- Графиня Леонтина фон Апафи.
Из далекой Трансильвании.
У нее отличный французский.
Отлично читает вслух.
Я привезла любимые книги.
Знаете «Вертера»?
Ваше высочество.
- Елизавета.
- Никаких прикосновений!
И без имен, пожалуйста,
Ваше Высочество.
Прошу, сюда.
Это новинки моды.
Париж, Милан, Санкт-Петербург.
Я все их выбрала для тебя сама.
Столько обуви.
Увы, не ваш размер.
Императрицы не носят обувь дважды.
От нее избавляются каждый день.
Это расточительно.
Это Шёнбрунн.
Странно, что сундук
с вашей обувью всё еще не прибыл.
Сегодня мы примерим одежду для танца,
сегодняшнего ужина и свадьбы.
Многое дел,
но если будем дисциплинированны,
справимся.
Нравится?
Оно на протяжении веков
принадлежит нашей семье.
Мама, пойдем!
Стой, я тебя сейчас поймаю.
Ваше Императорское Высочество.
Кабинет ждет вас в зале заседаний.
Что ж…
Оставлю тебя с дамами.
Надеюсь, это важно.
Ваше Императорское Высочество.
Франция и Англия вступили в войну
против России.
Со вчерашнего дня российская армия
под Одессой под обстрелом.
Вашему Величеству
нужно выбрать сторону,
или она выберет нас.
Необходимо послать подкрепление.
Военные расходы в этом году
уже ложатся тяжелым бременем на бюджет.
Вступить в эту войну —
значит не оставить денег на другое.
- Я ожидал, что вы это скажете, Бах.
- Фон Бах.
Зачем вам деньги на сей раз?
На дом для бедных вдов?
Господа!
Ваше Величество.
Что же важнее защиты нашей империи?
- Вы хотите атаковать, а не защищаться.
- Я рекомендую выждать.
- Ситуация слишком неясная.
- Неясная?
Я вас умоляю.
Позволите?
Это французы с десятью, трех-
и четырехпалубными линейными кораблями.
Перед Крымом — британцы.
Девять пароходов,
шесть канонерок и один фрегат.
А тут…
Виноград, пожалуйста.
Российская пехота и флот.
Французы разделаются с царем.
С нами или без.
И как по мне, Ваше Величество,
нам нужно смотреть на Запад.
У французов и англичан можно поучиться.
Не стоит расстраивать царя Николая.
Наш союз с Россией
гарантирует нам позицию в Европе.
Мы должны выступить против Запада.
Мы не вступим в эту войну.
Это позиция Габсбургов.
Участие на любой стороне —
трата денег и лишние жертвы.
У меня другие планы для империи.
Делегации из Парижа и Петербурга
приехали на свадьбу.
Они хотят знать,
на чьей стороне Габсбурги.
Я призываю Ваше Величество
подумать еще раз.
Вы слышали мой ответ.
Прошу простить.
Ваша мать меня ненавидит.
Не обольщайтесь.
Вы лишь один из многих.
Когда сообщим кабинету и эрцгерцогине
о наших планах?
Ждем, чтобы всё было готово.
- Вы условились о встрече?
- Увы, он может только сегодня.
Я сказал ему,
что это вечер перед свадьбой.
Мы встретимся с ним.
Императрица принимает ванну по два часа
каждое утро и каждый вечер.
Ее волосы причесывают и заплетают
каждый день.
Моют их
только смесью ослиного молока
и экстракта витекса,
что также способствует деторождению.
Пожалуйста, тщательно помойте ногти.
У вас такая красивая кожа!
Как лунный свет.
Император точно
сначала полюбил ее глаза.
Или губы.
Жаль, у меня не такие длинные волосы.
Что вы делаете?
Это работа служанки.
Конечно.
Может, стоит убрать гриву,
попробуем парик.
Что она делает?
Слишком туго.
Пожалуйста, хватит. Я не могу дышать.
Значит, село идеально.
Мне нужен перерыв.
Я хочу видеть Франца, Его Величество.
Еще не время.
Продолжайте.
Тогда я прогуляюсь. Я…
Мне нужен воздух.
Но только в подходящем платье.
Что она делает?
Куда она, туда и мы.
Кого-то из нас правда выгонят?
Это просто болтовня.
По традиции
у императрицы шесть фрейлин.
Но нас десять.
Некоторые будут отсеяны.
А кто останется?
Незаменимые.
Фи!
Вы видели такое животное?
Он смотрит на вас.
Я ведь тут новенькая.
Не птица. Эрцгерцог.
Это Максимилиан, брат императора!
Боже! Он такой красивый.
Рад снова вас видеть.
Взаимно.
Вы изменились со времени помолвки.
Вы раскрылись, как миндальный орешек.
- Как вам это удается?
- Что?
Вроде комплимент,
а на самом деле оскорбление.
- Буду рад вас научить.
- Cпасибо, я люблю прямые оскорбления.
Здесь чудно.
На первый взгляд.
- Хотите меня напугать?
- Просто говорю правду.
Как очаровательная
итальянская баронесса?
Чудесно, как я слышал.
Обручена с графом.
А вы?
А я нет.
Елизавета!
Если позволите дать вам совет…
Держитесь поближе ко мне,
и с вами ничего не случится.
Мне кажется, всё как раз наоборот.
- Время для урока танцев.
- Прошу простить.
«Река с течением диким
И буря с порывом великим».
У нас много работы.
Проблема не в ее писанине.
Что у вас еще?
Эти книги запрещены в нашей стране.
Мне жаль,
но ей не хватает
понимания и дисциплины.
Я слышала,
как она приветствовала императора.
И она только что отменила примерку.
Что вы предлагаете?
Девушке нужна сильная рука.
Тогда всё получится.
Не отпугните ее, графиня.
Ваше Императорское Высочество.
Ваш супруг.
Он здесь?
Ваше Императорское Высочество.
Карл! Как мило.
Вы уже прибыли.
Наш сын женится один раз.
Как дела во дворце Аухоф?
Очень хорошо.
В марте подстрелил оленя
с двенадцатью ветвями рогов.
Построили новые конюшни.
Даже туалет есть.
Прелестно.
Как дела у вас здесь в Вене?
Сложности с российской войной,
но пусть вас это не беспокоит.
Вы знаете, что делать.
Чем могу быть полезна?
Мы могли бы провести время вместе
сегодня вечером.
Вы будуте знакомиться с невестой.
После этого.
Дайте мне знать.
Пойду отдыхать.
Прошу прощения за опоздание, господа.
Ваше Королевское Высочество,
позвольте представиться.
Иоганн Штраус, композитор.
Я сочинил вальс в вашу честь.
Для танца после бракосочетания.
У господина Штрауса,
похоже, болит живот.
Что-то гложет тебя.
Все хотят,
чтобы я выбрал сторону в войне.
Как можно быстрее.
Но ты не хочешь.
У меня другие планы.
Потом расскажу.
Куда ведет эта дверь?
Ваше Величество, я…
Прошу прощения.
Императорская невеста
должна вернуться к приготовлениям.
Конечно.
Прошу за мной.
Дорогая графиня.
- Здравствуй.
- Туфли принес?
Такие вещи трудно достать. И дорого.
Они нужны мне к вечеру.
Эта Амалия липнет ко мне, как муха.
Я их раздобуду.
Обещаю.
Как оно?
Все хотят поближе к невесте.
Пытаются занять место,
как обезумевшие птахи.
Ты дрожишь.
Но ведь тепло.
Мне холодно.
Тут не носят исподнее.
Не знаю, как они выживают.
А они не выживут.
Ты не сказала, какая она.
Императрица.
Какая же еще?
Отребье.
Как и все они.
Главное, чтобы доверяла тебе
больше других.
Я знаю.
Что еще осталось сделать?
Следуйте за мной.
Ваше Королевское Высочество.
Постойте. Вы…
Ваше Высочество.
Прошу вас.
Можете не снимать платье.
Это будет быстро.
Что?
Доктор Фритч подтвердит
невинность невесты
и ее способность
родить наследника престола.
- Для меня это честь, Ваше Высочество.
- Но конечно, всё решает Всевышний.
Как вы знаете,
Он один решает, кто на троне.
С завтрашнего дня вы – сосуд Его воли.
Его Превосходительство
архиепископ Раушер.
Прошу вас лечь.
Согните ноги, пожалуйста.
Доктор почти закончил.
Похоже, всё здорово.
Важнее всего доказать целомудрие.
Прекратите!
Я целомудренна.
Доктор должен это подтвердить.
Я ничего не увидел.
Не может быть.
Вы наверняка много ездите верхом.
Вы же понимаете?
Это и правда возможно.
Не доказана невинность — нет брака.
Я считаю, что она невинна.
Хотя ее девственная плева
уже повреждена.
Да выйдут короли из чресл твоих
и подчинят тебе всю Землю.
Ваше Величество, ваш брат.
Ты хотел меня видеть?
С дипломатами завтра поговорю я.
- Они не понимают твои планы.
- Ты серьезно к этому относишься?
Что это значит?
Я неделями помогаю тебе как советник,
а ты всё время с хорьком фон Бахом!
Во время революции
обер-лейтенант Кралль
отдал руку ради империи.
Прекрасно.
У него две дочери,
Агнес и Эмилия.
Агнес ожидала ребенка
от юноши,
который не думал на ней жениться.
Она умерла при родах.
Эмилия пала жертвой того же юноши.
От горя она спрыгнула с сарая
и с тех пор живет в санатории.
Не зная, кем был тот юноша,
мы можем лишь позаботиться
о семье обер-лейтенанта.
Дворянский статус и ежегодная пенсия.
Согласен?
Да.
Так он сможет забыть обо всём
и не иметь нужды рассказывать об этом.
Благодаю, Ваше Величество.
- Я не знал, что они сестры.
- Соблюдай правила!
Иначе подставляешь всех.
Выглядите очаровательно.
Мы еще не знакомы.
Карл, ваш будущий тесть.
Конечно. Рада знакомству.
Она выпускает меня по особым случаям.
Обычно я за городом.
Звучит знакомо.
Ты выглядишь чудесно.
Как прошел день?
Елена не пришла?
Она шлет свои извинения.
Я тебя едва узнал.
Это хорошо или плохо?
Это ты мне скажи.
Елизавета, присоединяйтесь к нам.
Война может дать новый ориентир.
Она уберет отродье с улиц.
Это крайняя мера, а не развлечение.
И мы и так завтра дадим народу
новый ориентир, да?
Вы знакомы с императорской невестой?
Мы имели удовольствие познакомиться.
Я имел честь
убедиться в целомудрии девушки.
Прекрасно.
Рад сообщить, Ваше Величество,
что ничто не мешает
рождению наследника престола.
Хотя бы вы немного порадовались.
Его Превосходительство
исполнял свой долг.
Мне жаль,
что священный ритуал вас смутил.
Ритуал? А я думала,
двое мужчин заглядывали мне под платье.
Простите, maman. Простите.
Вы взволнованы, дитя мое.
- Я не взволнована.
- Всё в порядке, Елизавета?
Наверно, невесте нужен отдых.
В этом нет необходимости.
- Я…
- Франц.
У нее был долгий день.
Мы же хотим,
чтобы завтра всё прошло хорошо?
Немного отдыха пойдет вам на пользу.
- Нет. Пожалуйста…
- Тебе лучше отдохнуть.
- Но…
- Я настаиваю.
Если позволите.
Графиня Эстерхази назначила меня
главной при дворе,
я очень хорошо разбираюсь.
Я понимаю людей,
что и кому можно говорить.
Я всегда буду рада вам помочь.
Спасибо.
Ваше Высочество, многие другие дамы
хотят найти здесь хорошего мужа.
Они приходят и уходят.
Я живу ради этого двора.
Я здесь для того, чтобы служить вам.
Просите что нужно.
Можете сказать, что это?
Я нашла на полу во дворце.
Я уверена, это можно выбросить.
Сделать это для вас?
Я посмотрю, в чём дело.
Вам необходим отдых, Ваше Высочество.
Что такое?
В моих краях таких соломенных кукол
жгут как символ бренности.
Чтобы Бог защитил.
Ваше Высочество,
ваши зубы.
Я сама. Спасибо.
Не стоит. Будут сплетничать.
Тогда вы.
Нет, ни в коем случае.
В ночь перед свадьбой! Безответственно.
Может, всё равно пойдем?
Она ведь уже спит.
Что это?
Эрцгерцог Максимилиан
устраивает званый вечер.
Вы приглашены.
И мы тоже. Мы тоже приглашены.
Графиня Эстерхази сказала,
что невеста не покидает покои
в ночь перед свадьбой.
Нам лучше уйти.
Это Франц!
Лист!
Говорят, когда он играет,
ты будто умираешь и снова рождаешься.
Желаете абсента?
Что это?
Может, лучше чаю, Ваше Величество.
Вам весело?
Не беспокойтесь.
Я не пригласил мерзавца Раушера.
А Франца нет?
Я не видел.
- Это повод уйти?
- Нет.
Хорошо.
Позвольте представить,
мой хороший друг.
Только что из Веймара.
Маэстро, будущая императрица.
Мое почтение.
Для вас, Ваше Высочество.
Мы опоздали?
Он хотел прибыть в полночь.
Я здесь.
Мистер Стивенсон.
Его Величество Император!
Мое почтение.
Быстро назад, пока не заметили.
Для народа.
Постройте мне большую железную дорогу.
Как вы сделали в Англии.
И в Египте, а теперь и в Норвегии.
Я хочу объединить людей моей империи.
Принести им процветание.
Этого мало.
Австрии нужна эта железная дорога.
Всему миру нужна железная дорога.
Вот почему это дорого.
Дайте мне три дня.
Вы получите всю сумму.
Я слышал, вы вступите в войну
за Османскую империю.
Это дорого обойдется.
Мы не будем воевать.
Я добуду деньги до вашего отъезда.
Присядем.
Вам нравится?
Ваша мать дала мне его.
Оно моей двоюродной бабки
Марии Антонии.
Марии-Антуанетты?
Она в нём была на гильотине.
Моя семья умеет использовать прекрасное
в ужасных целях.
Почему вы здесь,
раз так ненавидите двор?
Я не раз пытался уйти.
Елизавета.
При нашей встрече я думал,
что такая жизнь вам больше подойдет.
Что я вам больше подойду.
Завтра свадьба.
Еще не поздно.
Нет.
Видели бы вы себя!
Вы поверили?
Вы не знали истинной любви, да?
Я люблю вашего брата.
И всё же вы здесь.
Так и не заговоришь со мной?
Сколько раз извиняться?
Мне жаль.
- И ты это знаешь.
- Ты пьяна.
Я знаю.
Будущая императрица так себя не ведет.
Елена.
Это был непростой день.
Мне жаль,
что ты думала, что будет проще.
Всегда убегаешь,
когда становится трудно.
Повзрослей, Сисси.
Знаешь, кем ты стала?
Ты как наша мать.
Даю их новообретенной любви три месяца.
Что скажете?
Я вам не утешительный приз.
Я сказала супругу,
что хочу побыть одна.
Это не он.
Принц Ваза?
Ваше Императорское Высочество,
что ему сказать?
Вы его знаете?
Пусть войдет.
Ваше Императорское Высочество.
Принц Ваза.
Сколько времени минуло? Десять лет?
Тринадцать.
А вы всё также носите эту лису.
Я не отказываюсь от старых вещей
так спешно, как вы.
Последний, кто говорил со мной так,
был повешен.
Хотите выпить?
Он ее любит?
Франц.
Как птичка любит новый день.
Брак по любви.
Разве это разрешено?
Мы пробуем кое-что новое.
Зачем вы пригласили меня
на эту свадьбу?
Вся Европа приглашена.
Может, потому,
что завтра женится мой сын?
Столько вопросов, принц Ваза.
Остановитесь, передохните.
Ваше Императорское Высочество.
Доброй ночи.
Мы увидимся завтра?
А я получу ответ?
Как это она не в постели?
Вы потеряли императрицу?
Что это?
Увести ее!
Все ждут.
Мне всё равно.
Боже мой.
Пожалуйста, оставьте нас.
Нравится видеть меня такой?
Я тоже так думала.
Но нет.
Пахнешь старым шампанским!
Ты тоже.
Тебе идет короткая стрижка.
Ты красавица.
Прости за то, что я сказала.
И ты меня.
Скажи, что я не такая, как мама.
Не такая!
Надеюсь, он того стоит.
Ты привыкнешь к этому цирку.
Я про то, что потеряю тебя.
Ты меня не потеряла.
Ты правда хочешь в Баварию?
Не хочешь остаться ненадолго?
Я не знаю, кому доверять.
Что такое, Тео?
Похоже,
невеста поссорилась с вашим братом.
Моим братом?
Она казалась очень рассеянной.
Дамы, чудесно.
Графиня,
мои поздравления.
Позаботься о моей девочке.
Елизавета!
- Елизавета!
- Елизавета!
Елизавета!
Елизавета!
Елизавета!
Ваше Величество!
Елизавета! Пожалуйста!
Елизавета!


Серия 3

Господь.
Проведи нас сквозь тьму
и приведи нас к свету.
Покажи нам, кто добр,
а кто желает зла.
Ваше Высочество?
Пора.
Император
сражается за нас
и нашу дорогую Австрийскую империю.
Он указует нам путь.
Своей силой
и мудростью
император защищает нас
и нашу империю от темных сил,
которые хотят ее ослабить.
А теперь
Всевышний послал ему невесту.
Елизавету.
Она будет как остров
посреди бушующей бури.
На ее груди найдет приют
наш богоизбранный император.
Ведь есть демонические силы,
что хотят разрушить
нашу дорогую империю.
Но этот союз,
Франц и Елизавета,
защитит нас.
Он будет вечно сиять.
Божьей милостью
объявляю вас мужем и женой.
Елизавета!
Императорская чета!
- Спокойно!
- Назад!
Спокойно, я сказал!
Назад!
Назад!
Назад!
Нам нужно подкрепление!
Назад!
Вы не слышите? Назад!
Ваша гостья, Императорское Высочество.
Вы опоздали.
Спасибо за приглашение.
Ваше Императорское Высочество.
Вы всегда добавляете красок
в такие безликие вечера.
Но отныне вы сами по себе.
Я справлюсь.
Расскажете о своих планах?
Встретить новых друзей. Увидеться со старыми.
Что так нервничаете? Никогда не были на балу?
Была, но мне они не так приелись,
как некоторым.
Что с вами не так, Леонтина?
Молодая дама
из такого благородного дома.
Почему вы не замужем?
Родители сказали, мне нужен муж.
Восемь сестер.
Пятеро должны выйти замуж.
- Иначе отец повесится.
- Я не ищу мужа.
А чего же?
Вчера у вас был посетитель.
Ваше Императорское Высочество,
министр иностранных дел.
В такой час? Сегодня?
Ваше Высочество, простите. Это срочно.
Говорите.
Русские сильно увеличили
свои войска на восточной границе.
Сообщается, что они пересекают ее.
Это угроза.
Русская армия на земле Габсбургов?
Вы с императором старые друзья, но…
Даже самой старой дружбе
приходит конец.
Нарушение границ непростительно.
Надо сообщить императору.
Что теперь?
Придворные станцуют в нашу честь.
Мы танцуем в конце вечера.
Тебе не сказали? Танец отменили.
Чтобы ты не оконфузился.
Она уже выглядит как императрица.
И как тебе удалось?
Ты видел? Люди сразу ее полюбили.
Ты хотела их успокоить,
а они скулят, как собака в течке.
- Ты преувеличиваешь.
- Говорю что вижу.
Нет, Максимилиан.
Ты видишь, что у тебя в душе.
Ты знаешь эту женщину?
Какую?
Кто это?
Я ее не знаю.
Проблемы на границе.
Нужно немедленно поговорить.
Прости.
Куда так быстро сбежал император?
Что случилось?
Принесите ей фруктов.
Она такая бледная!
Я всегда знала,
что Елизавета особенная.
Осталось найти мужа для тебя, Елена.
Графиня?
- У меня просьба.
- Конечно, Ваше Величество.
Я хочу,
чтобы моя сестра осталась при дворе.
Хочешь остаться?
Но у вас такая замечательная компания.
Она моя сестра.
Ей я доверяю больше всего.
Вот как?
И я хочу остаться.
Она будет ведать дворцовым хозяйством.
Или вы возражаете?
Это явная провокация.
Было ошибкой держать императора
в неведении.
Поддаться ему
будет еще большей ошибкой.
Я не дам ему втянуть меня в эту войну.
Я призываю вас дать понять
французскому и русскому послам,
на чьей мы стороне.
И мы несем ответственность
перед людьми в приграничных регионах.
Переживаете
из-за пары румынских крестьян?
Я вас умоляю.
Вы знаете,
у меня прекрасные связи с французами.
Я могу поговорить с ними,
заключить союз.
Нет, самое главное —
сейчас же усилить войска на границе.
Не менее 250 000 человек.
Скажите послам, что я приму решение.
Сегодня вечером.
Продолжим наш разговор наедине,
Ваше Величество?
Прошу меня оставить.
Максимилиан, останься.
Ты пригласил графиню Гундеманн?
Луизу? Она здесь?
Прекрати.
Это безвкусно даже для тебя.
Я ничего не знаю. Правда.
Тео, проследите,
чтобы она покинула дворец.
Нет.
Просто присмотрите за ней.
Я не хочу скандалов.
Какое тебе дело до этой старой истории?
Это всё вчерашний день.
Или нет?
Ты хочешь быть моим доверенным лицом,
а за спиной бегаешь за моей невестой.
Всё было не так.
Она просто приняла мое приглашение.
Я и тебя приглашал.
С этого момента
ты не вмешиваешься в мои дела.
Держись подальше от нее. От всего.
Вернуть тебя в Вену
было огромной ошибкой.
Ты умеешь только всё портить.
Прошу.
Ваше Величество?
Господа только что прибыли.
Я искал вас.
А я-то думала,
когда за мной придет нянька.
Хотел узнать,
что я могу сделать для вас.
Раз уж вы спросили, Тео,
скажите,
кто здесь самый влиятельный человек?
Его Величество, конечно.
Даже императору
что-то нужно от кого-то.
Боюсь, я не могу вам помочь.
Не прикидывайтесь невинным.
Вы всё знаете.
Никто не знает его лучше вас.
Что случилось в церкви?
Всё вышло из-под контроля.
Мы совершили несколько арестов.
Но в некоторых районах
становится неспокойно.
В кабаках распространяют
либеральную пропаганду
и собираются повстанцы.
Если отдадите приказ,
я предприму решительные действия.
В такой радостный день?
Как это будет выглядеть?
Графиня, что-то не так?
Она хочет, чтобы ее сестра осталась.
Как глава дворцового хозяйства.
Думаю, это будет большой ошибкой.
Ваше Высочество?
Я что-нибудь придумаю.
А вы…
Арестуйте всех, кого хотите,
но завтра утром помилуйте 50 человек
из тех, кто давно в заключении.
Свадебный подарок императору.
Очень хорошо, Императорское Высочество.
Вы слышали?
Говорят, в церкви были аресты.
- Аресты? Отчего?
- Кто-то оскорбил честь Величеств.
Мы не говорим о таком
в такой радостный день.
Говорят, условия жизни в Вене плохие.
- Многие голодают.
- Это слухи.
Между прочим, я три месяца
ела только морковку с солью,
чтобы влезть в это платье,
но оно того стоило.
Видно, поэтому шампанское
так быстро тебя опьянило.
Вы не представляете.
Ты уже всем показал,
что думаешь о браке. Хватит.
Я делаю это не из протеста.
Нет?
И почему ты бегаешь за каждой юбкой?
Потому что я тебе не нужен.
Не позорься.
Кто это?
Всё время смотрит на меня.
Вы знаете эту женщину?
Нет, простите.
Конечно!
Это же графиня Гундеманн,
с ней Его Величество…
Недоразумение, Ваше Величество.
Простите,
я хочу поговорить с императором.
- Мы сопроводим вас.
- Она хочет побыть одна.
Императрица не бывает одна.
Это запрещено.
- Ференц Лист вернулся.
- Лист!
Где? Я не вижу.
Франц?
Ты здесь?
Ваше Величество.
Поздравляю.
Почему вы смотрели на меня на балу?
- Вы всегда так прямолинейны?
- Стараюсь.
Каково это?
Быть новобрачной?
Как вчера,
только в белом.
Я знала, что мы поладим.
Вы замужем?
- Пока Бог уберег.
- Вы знаете императора?
Знаете,
при дворе
у каждого своя маленькая задача.
Своя цель.
Какой цели служите вы?
Я забочусь о развлечениях.
Теперь здесь я.
То, что было раньше, в прошлом.
У этого дворца и для вас есть план.
Он меняет людей.
Он проникает в них.
Даже вы будете играть
свою маленькую роль.
Ваше Величество.
Хотите ссуду на новую железную дорогу?
У нас же уже есть одна?
Его Величество убежден,
что лучший доступ
снизит недовольство
в отдаленных районах.
- Хочет объединить наш народ.
- Простите, Ваше Величество. Это кто?
Александр фон Бах,
министр внутренних дел
и ближайший советник.
Условия во многих частях империи
невыносимы. Отсюда бунт.
Дорога — это больше торговли
и процветания.
Ваше Величество, где ваша мать?
Я хочу познакомить ее с моим сыном.
Однажды Симон возглавит мое дело.
Как однажды и ваш сын.
Господа, ситуация серьезная.
Мы отстаем от других европейских стран.
- Спасибо.
- Это не просто инвестиции в дорогу…
Конечно.
Это инвестиция в лучшее будущее
для людей империи Габсбургов.
Планируете наращивать армию?
Как союзник Англии и Франции?
- Такие инвестиции нам интересны.
- Как эти войска доберутся до границы?
А их пайки?
Восточная граница в 1000 километров.
Дорога нужна для всего.
В том числе для войны.
Ваше Величество, императрица.
- Простите, что прерываю.
- Ваше Величество, какой сюрприз!
Какая большая честь!
Можно с тобой… с вами поговорить?
Это подождет.
Это очень важно.
Я сказал, позже.
Конечно.
Если позволите,
императрица восхитительна.
Еще помнишь свою брачную ночь, Сина?
Уж получше тебя, фон Эскелес.
Да, Ваше Величество,
благодарим за отличные сигары,
но, боюсь, наш банк вам не поможет.
С вашего позволения.
Идем, Симон.
Меня всегда тошнит в поездах.
Блин.
Потеряли свою императрицу? Опять?
Ее Величество прогуливается.
Ваше Высочество,
Шарлотта фон Штубенберг.
Мой кузен служил с вами на флоте.
Может, вы его помните. У него одно ухо.
А вы?
Не хочу быть следующей,
кто лишится из-за вас места.
Может, оно того стоит.
По моему опыту, так не бывает.
Кто этот господин?
Выглядит очень интересно.
Это французский посол.
Добрый вечер.
Ваше Императорское Высочество.
Рад снова видеть вас.
Взаимно. Какой прекрасный прием!
Не сравнится
с вашим балом-маскарадом в том году.
Я знаю,
у вас срочный разговор с моим братом.
При всём уважении,
император Наполеон проявил терпение.
Но настало время Его Величеству,
вашему императору,
решить, на чьей он стороне.
Он платит высокую цену за свой мир.
Я вас умоляю.
Дело не в мире.
Вот как?
Если Франция и Россия
порвут друг друга,
кто будет править в Европе?
Мой брат называет это миром,
но он выигрывает,
если не вступает в вашу войну.
Скучали по мне?
Скажите.
Я хотела, чтобы вы его увидели.
Каким мужчиной он стал.
Где та девушка,
для которой огромный дворец был мал,
которая хотела всё изменить?
Не знаю.
И что теперь?
У вас новая императрица.
Что будет с вами?
Может, я сделаю то, что всегда хотела.
Тогда поедем.
Уедем отсюда. Завтра утром.
Хотя о чём это я.
Вы никогда не уедете отсюда.
Габсбурги.
Это ваша большая любовь.
Но императрица может быть только одна.
Внимание!
Императрица!
Можешь хоть иногда
вести себя нормально?
Как это понимать?
Те люди там нормальные?
Ты знаешь, о чём я.
Заходи.
Тут почти как дома.
Но мы не дома.
Прошу прощения, Ваше Светлость, но…
Вы знаете, какой я.
Ведешь себя как мерзавец
и зовешь это свободой.
Вот как.
Они уже изменили тебя.
Принесите мой пистолет!
Теперь тебя застрелим.
Не можешь порадоваться за меня?
Порадоваться?
А чему радоваться?
Спросим твою сестру,
что она обо всём этом думает?
Она должна еще и заботиться о тебе,
хотя тоже любит его.
Я хочу, чтобы ты уехал.
И матушка. Я не хочу вас здесь видеть.
Пока ты там, ты не будешь собой.
Но ты заполучила своего императора, да?
Нельзя иметь всё, Елизавета!
Ваше Величество.
Поздравляю вас с бракосочетанием.
Простите, мы знакомы?
Нет.
Я старый друг вашей матери.
Густав Ваза, Ваше Величество.
Ваза?
Вы швед?
Да,
но я покинул родину много лет назад.
- Из-за войны с Наполеоном?
- Хуже. Сложности с семьей.
Представляю.
Моя сестра…
Скажем так, лучше,
когда нас разделяют хотя бы горы.
Как и у нас с братом.
Сейчас даже дворец для нас слишком мал.
Не верится.
В детстве, когда ему не спалось,
вы сидели с ним в постели.
Чтобы чудища не подобрались.
Прошу простить.
Постойте.
Откуда вы знаете об этом?
Ваша мать рассказала мне.
Ваше Величество?
Фрайгерр фон Сина запросил аудиенцию
в последний момент.
Ожидали увидеть моего отца?
Если честно, да.
Он не хочет это принять,
но я уже принимаю решения
об инвестициях и займах.
Думаю, ваши планы верны.
Габсбургам давно нужна
индустриальная революция.
Рад слышать.
Однако,
при всём уважении,
ваша семья
имеет репутацию расточительной.
Великолепное празднество!
Как вы, возможно, знаете,
я не трачусь на войны и дворцы.
Каждый оставляет о себе памятник.
Даю вам слово.
Этого мало.
Так я думал.
Но кое-кто убедил меня доверять вам.
И, как я слышал,
вы уже знакомы.
Поздравляю, Ваше Величество.
Рада видеть вас.
Благодарю, графиня.
В понедельник пришлю вам
предложение по ссуде.
Пойдем?
Конечно.
Невероятно.
Фантастика.
Мы получили деньги!
- Вы получили деньги.
- Какие деньги?
Скажите послам:
я ни с кем не буду объединяться.
И что же?
Я обновлю нашу империю.
И сначала построю железную дорогу.
- Вы шутите.
- Ваше Величество, это большая ошибка.
Вы не можете отдать нашу империю
на растерзание этим псам!
Ради игрушки!
Откуда внезапно эта идея?
Прошу прощения,
время танца с невестой.
Если империя рухнет,
я повешу вас первым.
Императорское Высочество, au revoir.
Сегодня я еду в Париж.
Наполеон должен знать
позицию вашего брата.
Передайте Наполеону мое почтение.
Надеюсь, наши страны скоро станут
близкими союзниками.
Для этого нужен новый император.
Есть кто на примете?
Мы всюду вас искали.
Весь двор волновался.
Мы думали, вас похитили.
Императору пришлось долго ждать.
И гостям.
Ваше Величество.
Елена.
Ваше Величество.
Поздравляю.
Спасибо.
Вы очаровательны, Елена.
Если позволите.
Спасибо.
Думаю, они шепчутся,
что я должна выцарапать вам глаза.
Пускай шепчутся.
Я рад,
что вы пока останетесь с Елизаветой.
Вот ты где.
Что-то случилось?
Вы уже всё знаете.
Одно слово — и мы устроим так,
чтобы графиня больше не приходила.
Спасибо. Нет нужды.
Все хотят к тебе подобраться.
Пусть это тебя не смущает.
Ты поймешь, кому можно доверять.
Стоит ли Елене оставаться при дворе?
Или это себялюбиво?
Простого ответа на этот вопрос нет.
Пожалуйста.
Если ты спрашиваешь,
верна ли она тебе, — да.
Но больно ли ей всё еще…
Каково было бы тебе, дорогая?
У нас есть кузина в Богемии.
Мы устроим ей поездку.
Она ведь заслужила отдохнуть
от родителей?
Да.
Как прошел твой вечер?
Всё в порядке?
Ты жалкий предатель!
Ты сделал эти листовки?
Ваши Величества,
самая важная часть вечера.
Брачная ночь.
Без успешной консумации сегодня
брак недействителен.
Должен быть исполнен акт.
Это одеяние будет на вас
на протяжении всего акта.
Не снимайте его.
Боль — это нормально.
Лучше всего лежать спокойно,
пусть всё идет свои чередом.
Этот союз не для удовольствия.
Этот союз — для Бога.
Для священной империи Габсбургов.
Я солгал тебе.
Я знаю эту женщину.
Она мне сказала.
Всё кончилось. Давно.
Она не согласна.
Я весь вечер чувствовала себя глупо.
Прости.
Ко мне относятся так,
будто я до трех не умею считать.
Хотят залезть мне в голову.
Как мой брат?
Будь осторожна с ним, вот и всё.
Что-нибудь еще?
Нет.
Эта ночная рубашка…
Если сниму ее, попаду в ад.
Что ты делаешь?
Это успокаивает.
Мы справимся.
Вместе.
Тогда больше не бросай меня.
Обещаю.
Я немного отдохну.
Мне жаль,
что нас так быстро выгнали со двора.
Они совсем не знают, какая она.
Никто из них не знает,
какая она на самом деле.
Ты всегда говорила,
что у нее не все дома.
Как и у меня.
Но она сильнее меня.
И это у нее от тебя.
Не грусти, Елена.
Я не грущу, матушка.
Отныне это ее путь.
Я слышала, принц Ваза уехал.
Так лучше, и вы это знаете.
- Он принес много бед. Помните?
- А если это правда?
Что мое время истекло?
Что вы делаете?
Спокойной ночи,
Ваше Императорское Высочество.


Серия 4

ЗА ШЕСТЬ ЛЕТ ДО ЭТОГО
Быстрее!
Давай!
Вернемся в Вену, когда кончатся бои.
Революция поглотит нас,
если бездействовать.
Для твоего дяди, императора, всё кончено.
Пришло твое время, Франц.
- Но на очереди отец.
- Нет.
Твой отец так же слаб, как и его брат.
Не бойся.
Мы сделаем это вместе.
Ты и я.
Дальше!
Доброе утро, Ваше Величество.
Вам что-то снилось.
Спасибо.
Кабинет министров ожидает
Его Величество и вас
на экстренное собрание
по поводу российского кризиса.
Кроме того, рада сообщить вам,
что императрица не имела кровотечений
уже 30 дней.
Есть основания надеяться,
что она беременна.
Тогда позаботьтесь о том,
чтобы это случилось
и все заботы были не зря.
Медовый месяц кончился.
Хватит смотреть на меня всю ночь,
как сова.
Не прошло двух месяцев,
а я тебе надоел?
Вообще-то, да.
Но?
Еда здесь изумительная.
И вид…
Господа ожидают вас.
Министры.
Прости.
Это насчет России?
Мой полк тоже скоро будет.
Три, два, один.
Графиня Эстерхази.
- Доброе утро, Ваше Величество.
- Доброе утро.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
- Доброе утро, Ваше Величество.
- Доброе утро, Ваше Величество.
Вроде сегодня будет солнечно.
Мы можем снова пойти срезать цветы.
Или продолжить вышивку.
Графиня, я люблю ваши сырые яйца,
но нельзя ли мне сегодня кофе?
Вы имели последние крови месяц назад,
и мы надеемся, Ваше Величество,
что в этот раз всё получилось.
Это просто случится, разве нет?
Простоерьте, графиня.
Если с Его Величеством, не дай Бог,
что-то случится,
а наследника не будет,
в империи будет война за престол.
Так что нет.
Будущее Габсбургов — это не «просто».
Сегодня я принесла вам кое-что еще.
Что это?
Плацента женщины.
Она только что родила восьмого сына.
Прошу прощения, Ваше Величество.
Простите, графиня.
Нам ведь нужен наследник престола,
не так ли?
А если родится дочка?
Девушка править не может.
Французы перестали отвечать.
Разорвали дипломатические отношения
после вашей свадьбы.
Не могу понять,
что так расстроило Наполеона.
- Царь прочитал мое письмо?
- Дружеская дипломатия в прошлом.
Вы не можете больше терпеть
обострение ситуации.
Мы должны укрепить войска.
На обеих границах. Прямо сейчас.
Боюсь, мы не можем себе позволить.
Нам ведь нужна железная дорога.
Для защиты нашей империи достаточно,
матушка.
Нам не придется ее защищать,
если покажем силу.
Мне не нужна
бессмысленная милитаризация.
Есть другой путь.
Нельзя установить связь
с Петербургом или Парижем?
Вы высокопоставленный дипломат,
а не конюх, чёрт возьми!
Есть еще предложения?
Нет?
Пригласим царского сына в Вену.
Александра? Он еще не на троне.
Плохая идея.
Николай увидит в этом
очередную провокацию.
Я уверен, Александр будет не таким,
как его отец.
Я могу поговорить с ним о будущем.
На этом всё.
Почему мой брат здесь?
Вы же знаете, я этого не хочу.
Ему скучно.
Ты знаешь, как это опасно.
Найди ему занятие.
- Теперь я.
- Ваше Величество.
Страшно?
Нельзя сегодня спать с супругой?
Чему я обязан этой чести?
Твои короткие ноги так же быстры,
как твой язык?
И это всё?
Хочешь убить меня?
Ты изменился после свадьбы, Макси.
Ты сказал держаться подальше,
это я и делаю.
- Когда ты делал что тебе говорят?
- Я здесь, чтоб тебя развлекать?
Играть в клоуна, как раньше?
Иди к чёрту.
Будто я виноват в твоих бедах!
Ты всегда был здесь несчастен!
Думаешь, хорошо меня знаешь?
Скажи, что я не прав.
Вернуть тебя было эгоистично.
Тебе нужно что-то свое.
Главнокомандующий австрийским флотом.
Что скажешь?
За дурака меня держишь?
Наш флот? Я знаю наш флот.
Два порта, восемь лодок,
кишащих червями. Смешно.
Скажи, чего ты хочешь.
Сделай меня штатгальтером Богемии.
Или хотя бы Тироля.
Настоящая ответственность.
Какой из тебя госдеятель!
Вот как.
Империя от Вены до Карпат,
а ты не можешь поделиться.
Боишься, что я что-то у тебя заберу.
Так было всегда.
Знаешь, когда ты забираешь?
Когда тебе ничего не дают.
Удачи с Россией.
Слышали? Князь Фердинанд фон Кински
просил руки
княгини Лихтенштейна Марии.
Князь Кински?
Его же чуть не заполучила
княгиня Ауэрсперг.
Именно!
Ну надо же.
Держите иглу двумя пальцами, Леонтина.
Так проще.
Шарлотта, подадите мне ножницы?
Шарлотта?
Он из Шварценбергов, Шарлотта.
Одна из лучших семей империи.
Забудьте.
Блин.
Прошу прощения.
- Ругаетесь вы лучше, чем вышиваете.
- Вот уж не знаю, что в жизни важнее.
- Чай, дамы.
- Спасибо.
Так вы представляли себе
жизнь при дворе?
Что вы имеете в виду?
Я мечтала жить в большом городе.
Вам не интересно, как оно там?
За воротами?
Да, вы никогда не рассказываете о себе.
О вашем доме. О семье.
Император!
Ваше Величество.
У меня есть немного времени. Пройдемся?
У меня идея получше.
Не смотри на меня. Смотри туда.
Сними рубашку.
И штаны тоже.
Не улыбайся так много.
Я так выгляжу?
Да, знаю.
Приходится смотреть на это каждый день.
Больно?
Почему он пытался тебя убить?
Ему нечего было терять.
Кемпен сказал, что поймали всех,
кто участвовал в нападении.
Но не это главное.
Люди всё еще недовольны.
Многие живут в бедности.
Франц.
Ты можешь всё изменить.
Я это знаю.
Я слышала, вы ходили купаться.
Он выглядит очень счастливым.
А от этого счастлива я.
Спасибо.
Я знаю, делить его со всеми непросто.
Всё не так. Он мне всё рассказывает.
И я слышала,
что есть повод для надежды?
Скоро и у тебя будет своя задача.
Хорошее было утро?
Я снова видел вас в парке с дамами.
Прятались в кустах,
чтобы наблюдать за нами?
Сколько у вас носовых платков?
По одному на каждую,
что плачет из-за вас.
Значит, всё хорошо?
Вопреки вашему прогнозу, да.
Великолепно.
Сын императора проезжает Баварию
по пути из Гессена.
Приготовьте письмо.
Франц?
Если пошлем,
он может приехать на выходные.
Слишком поздно для достойного приема.
- Нужно отложить.
- Это уникальная возможность.
Мало времени.
Это будет недостойный прием.
Кнедлики.
- Тогда придется поторопиться.
- Это смешно.
Если будет не идеально, мы опозоримся.
Может, можно без торжественного приема.
Что ты имеешь в виду?
Может, подойдет что-то более интимное.
«Более интимное»?
Мой отец всегда обсуждал
важные вопросы на охоте.
Это чудесная идея.
Cможем навестить отца в Аухофе.
Это исключено.
Если хочешь поговорить спокойно,
без этого цирка, это может подойти.
«Без цирка»?
Надо показать,
что мы не пытаемся впечатлить его, да?
Так и сделаем.
Без банкета и бахвальства.
Дружеская беседа.
Но императрица не поедет на охоту.
Почему?
В вашем деликатном состоянии
слишком волнительно, поеду я.
Я тоже хочу.
Мы поедем одни.
Елизавета и я,
будущий царь и его супруга.
Что-нибудь еще, Ваше Высочество?
Нет.
Охота.
Вы слышали что-нибудь более нелепое?
Вам стоит поехать с ними.
Конечно я поеду.
Наша империя на грани войны.
И мы едем к нему в этот курятник!
Карл живет в Аухофе,
чтобы не участвовать в госделах.
Что дальше?
Пошлем Луцивуци к Наполеону?
Ваш супруг понимает,
насколько это серьезно.
- Я пошлю ему новую форму.
- Как она смеет меня не уважать?
Ваше Высочество,
иногда стоит дать вещам
идти своим чередом.
Пусть опозорится и все это увидят.
Разве она может навредить?
Скорее бы увидеть сына императора.
Говорят, он красавчик.
Доброе утро, дамы.
Вы же знаете,
что у него только почетный титул?
И что?
- Дамы, чаю?
- Он бухгалтер.
Мужчина, который разбирается в цифрах,
умеет считать.
Я не знаю, что нашла в ней императрица.
Она вульгарна.
По-моему, она милая.
Когда что-то похоже на капусту
и пахнет капустой,
это обычно не mousse au chocolat.
Ваше Величество?
Всё здесь. Контракт от Сины.
У нас есть деньги.
Вам нужно только подписать.
- Дорогу можно строить.
- Поздравляю.
Будем надеяться,
нам не понадобятся пушки.
Сын.
Отец.
- Наконец навестил меня.
- Я тоже рад.
Это была идея Елизаветы.
Не будь сентиментальным.
Я буду в саду.
Надеюсь, вы понимаете,
что я не могла остаться дома.
Это слишком важно для нас.
Конечно, понимаю.
Если я беременна,
эти выходные в лесу ничего не изменят.
Кроме того, я выпила все яйца,
что дала мне Эстерхази.
Что может пойти не так?
Твоя уверенность меня впечатляет.
Я купалась в соли,
кожа отшелушивалась, как чешуя.
Я ела так много сырых яиц,
что меня рвало каждое утро.
Не помогло. На это ушло шесть лет.
Родить ребенка — тяжелый труд.
Знаю. Моя мать родила восьмерых.
Мы говорим о наследнике!
Это твоя единственная задача.
Выполни ее, а потом ищи новую.
Добрый вечер, господа. Миледи.
Спасибо, что пришли.
Его Императорское Высочество так же
недоволен ходом событий, как и мы.
Именно.
У меня есть интересное предложение.
- Ваше Высочество.
- Ваше Величество.
Добро пожаловать в Австрию.
Это та женщина,
о которой говорит вся Европа.
«Прекрасна, как восход солнца»,
так писал мне со свадьбы посол.
- Он не преувеличивал.
- Возможно, переборщил с шампанским.
В прошлый раз он был мальчишкой.
Теперь он император.
А я нет.
Расскажите мне, как избавиться от отца.
- Где ваша супруга?
- Да.
Где же она?
Мария!
Мы уже приехали?
- Ваше Величество.
- Мария.
- Рад снова вас видеть.
- Очень приятно.
- Да, Пуппи нужно облегчиться.
- Правильно.
Завтра утром. На рассвете?
- Ни минутой позже.
- Жду не дождусь.
Мы согласны в том,
что император выжил из ума.
- Нужно объединиться с французами.
- С Наполеоном не договориться.
Наполеон так расстроен,
что будет война на два фронта,
если бездействовать.
С Россией и с Францией.
Нужно объявить войну России.
Тогда Наполеон передумает.
- Да, но император не согласен.
- К чему вы клоните?
Французский двор заверил меня,
что они не нападут на Габсбургов.
Более того,
они поддержат Габсбургов
в войне с Россией.
Не может быть.
Наполеон снова благоволит императору?
Откуда вы знаете?
Наверно, я неясно выразился.
Французы не будут помогать моему брату.
Но они помогут новому императору.
И, конечно, при условии,
что мы не вступим в союз с Россией.
А если император
договорится о мире с царским сыном?
Предоставьте это мне.
Доброе утро, Ваше Величество.
Доброе утро.
Мне ни одно не нравится.
Великая княгиня.
Дорогая, доброе утро.
Охотничье ружье «Цайзенбергер»
с восьмиугольным стволом,
недавно настроенное и точное.
Наша лучшая модель.
Хорошо лежит в руке.
Почему вы не дали мне его сразу?
Я не показываю сразу всё, что есть.
Значит, у вас припасено еще?
Как знать?
Я возьму это ружье.
- Хороший выбор.
- Императрица.
Доброе утро.
Вот чего я не понимаю в охоте,
так это зачем начинать так рано.
Вот так сюрприз.
Великий князь, мое почтение.
Я не мог не поддержать брата
в эти важные выходные.
- Рад видеть, Ваше Величество.
- Доброе утро, Машенька.
- Доброе утро.
- Наконец-то.
Великолепно! А погода!
Начнем?
Я возьму это.
Мария надеялась прогуляться с тобой,
дорогая.
Оставьте охоту мужчинам,
Ваше Величество.
Мы, дамы, сами пойдем на прогулку.
Замечательно.
Я хочу познакомиться
с великой княгиней наедине,
если не возражаете.
Вы бы предпочли охотиться с мужчинами?
Что вы. Здесь чудесно.
А я-то думала, какая у вас особенность.
Особенность?
То, что отличает вас как императрицу.
А это нужно?
У Марии-Антуанетты
были умопомрачительные платья,
семь килограммов ткани!
У Екатерины Великой
было больше 20 любовников.
А Марию, бывшую королеву Франции,
знаете?
Она сама готовила при дворе
и изобрела свою выпечку.
А ваша особенность?
Разве не очевидно?
Я обожаю животных.
У меня четыре дюжины лошадей,
собаки и две обезьяны.
Даже осёл есть дома в Гессене.
Ну и еще я строю больницы и прочее.
Чтобы людям было о чём поговорить.
А нам, женщинам, чем заняться.
Чтобы нас запомнили.
Надеюсь, меня запомнят
как хорошую императрицу,
а не за мою прическу.
Конечно.
Кстати,
прическа у вас тоже замечательная.
В России мы стреляем в медведей.
Вы же говорили,
что будут хотя бы кабаны.
Не сезон.
Иногда нужно нарушать правила,
чтобы получить желаемое.
Я с интересом узнал о ваших планах
по отмене крепостного права.
- Хотите мне льстить?
- Нет. Думаю, у нас много общего.
Думаю, вы многим обязаны России.
- И это тоже.
- Мой отец спас вас во время революции.
Мы навеки у него в долгу.
Не уверен, что вы это знаете.
Вы разбили ему сердце.
Но будущее определяете вы, не так ли?
Мой отец всё еще на троне.
Пока угодно Господу.
Но простите за откровенность.
Люди хотят видеть нового правителя.
Того, кто ценит мир, а не войну.
Теперь вы мне точно льстите.
Отведите свои войска,
и я обещаю, что мы не нападем на вас.
Вы мне нравитесь.
Насладимся охотой, друг мой.
О войне и мире поговорим вечером.
Осторожно, горячо.
Хорошо, да, очень хорошо.
Будущая императрица необыкновенная,
не так ли?
Говорят, по средам он влюбляется
в новую придворную даму,
а на выходные всё заканчивает.
Она воспринимает это достойно.
Слава богу.
Я думал, вы меня больше не выносите.
Почему вы так думали?
Вы избегаете меня со свадьбы.
Вы знаете почему.
Почему вы сегодня здесь?
А вы почему здесь?
Разве вам не нужно отдыхать?
И вы туда же.
Вы нужны моей семье для важной цели,
но не для внешней политики.
Лучше хоть что-то, чем ничего.
Ой.
Простите. Вы пробуждаете во мне худшее.
Главное, что хоть что-то.
Вы знаете, что я рядом,
если вам что-то понадобится.
Что мне может понадобиться?
С Александром всё хорошо.
Охота была отличной идеей.
Очень мило, графиня.
Спасибо.
Мы не знакомы.
Леонтина фон Апафи,
Ваше Императорское Высочество.
Апафи. Апафи из Трансильвании!
Я знаю ваших родителей.
Ваш отец — граф Михаэль. А мать…
- Агнес.
- Агнес.
Да.
Вы были гордостью и радостью
своей матери.
Как она?
Наверняка ужасно по вам скучает.
Я пишу ей регулярно.
Я помню, вы уже ребенком
говорили по-французски.
Конечно, вы же говорите по-французски,
да, Леонтина?
Отсюда и мое имя.
Как я понимаю, вы любите литературу.
Что думаете о месье де Бальзаке?
Обожаю эту историю.
Он пишет с такой страстью!
Прошу прощения.
Нет!
Порадуйте нас немного!
К чему такая скромность?
Простите, Ваше Высочество.
Вы загадка, графиня.
Но не волнуйтесь.
Я ее разгадаю.
Держись от меня подальше, ведьма.
Простите,
Ваше Императорское Высочество.
У меня нет секретов.
Юная императрица
действительно особенная.
- Но уверен, вы и так уже заметили.
- Конечно.
Страстная. Такая импульсивная.
Справится ли с ней спокойный император,
или ей нужно разнообразие?
Уже обещал вам мир и вечную дружбу?
Что плохого в мире и дружбе?
Будьте осторожны. Вот и всё.
Хотите предать брата?
Рассказывайте.
Если вы, Франция и остальные
будете долго воевать,
порвете и истощите друг друга,
кто выиграет?
Кто отхватит кусок османского пирога,
не запачкав рук?
Мой отец живет на природе 15 лет.
Добыча к востоку отсюда!
Выйдем еще раз.
На сей раз мне нужен олень.
Сопроводите меня на этот раз,
Ваше Величество? Я настаиваю.
Для женщины необычно любить охоту.
В детстве
я постоянно ходила в лес одна.
Не боялись?
Тьма, тишина.
В нём всегда было что-то волшебное.
Вы точно не из России?
Боитесь быть наедине со мной?
Я уже сказала,
в лесу меня ничто не пугает.
Она каталась на ней часами.
Смотрела, как я курю трубку.
- «Не курите так много, отец».
- Не говори о ней.
Тебе стоило бы говорить о ней.
Елизавета и наша дочка
понравились бы друг другу.
Нет. Она была совсем другой.
Совсем не такой, как Елизавета.
- Елизавета…
- Она такая же, как ты.
Мы заблудились?
О нет.
Скоро стемнеет.
Не бойтесь. Я защищу вас.
Нет нужды.
Простите, я не хотел вас обидеть.
Знаете, чего хочет ваш муж?
Моего слепого доверия.
Но… Могу ли я слепо доверять ему?
Помогите мне, императрица.
Он хочет защищать нашу империю,
а не расширять. Я это знаю.
Тогда он первый мужчина,
который этого не хочет,
но не буду утомлять вас.
- Тогда зачем вы спросили?
- Вы знаете своего мужа.
Он другой.
Нет.
Это вы со своей умной головкой,
вы другая.
Возможно,
будущее огромной громоздкой империи
зависит не от него и эрцгерцогини.
Возможно, будущее Габсбургов
только в ваших руках.
Или…
Вы такая, как все говорят.
Простая деревенская девушка.
Даже если я выросла не во дворце…
Я так и знал.
Если хочешь большой приз,
ходи нехожеными тропами.
Этому меня научил отец.
Вы его разозлили.
Вот это выстрел!
За стрелка дня,
Ваше Величество императрицу Елизавету.
За Елизавету!
Неужели кабан так опасен?
Такой большой может убить.
Значит,
императрица спасла жизнь царского сына.
Мы уезжаем, Мария. Собирайся.
Мы уезжаем.
Уже?
Пока он перезаряжал ружье,
кабан разорвал бы вас в клочья.
Что вам было делать? Не стрелять?
Эти правила создали мужчины, не мы.
Так вы занимаетесь политикой?
Даете мне ружье, которое не стреляет?
Елизавета следовала инстинкту.
Мой инстинкт подсказывает,
что здесь что-то не так.
Что скрывается за мальчишеским лицом?
Я был откровенен с вами.
Моя бабушка всегда говорила:
если что-то слишком хорошо,
чтобы быть правдой, это вздор.
Я лишь хочу,
чтобы мы гарантировали друг другу мир.
- Думаете, я пойду против воли отца?
- Я думал, вы видите эту войну иначе.
Может, и нет.
Оккупация на нашей границе.
То, что там происходит, несправедливо.
Я вас умоляю. А в вашей империи?
Вы угнетаете Венгрию,
Венецию, Ломбардию.
Хорошо.
Я требую, чтобы вы отвели войска.
А иначе что?
Позовете жену с большим ружьем?
Она хотя бы не промахнется.
Вы трус, Ваше Величество.
Я буду защищать свою империю
как только могу.
- Тогда встретимся на поле боя.
- Похоже на то.
Мы соберем кабинет.
Сегодня же.
Не волнуйся.
Что сказал Александр?
Я возвращаюсь.
Приезжай утром с придворными дамами.
- Значит, он не отведет войска?
- Не думай о этом.
Думаешь, я виновата?
Тебе стоило быть сдержаннее. Да.
Знаешь, как он вел себя в лесу?
Но наверно, такое допустимо.
Я поеду с матерью.
До завтра.
Ваше Величество.
Надеюсь, теперь ты понимаешь.
Ты понятия не имеешь, что делаешь.
Это правда был хороший выстрел.
Точно не хотите остаться?
Нет, я хочу вернуться.
Постойте.
Поедете со мной?
Вы не виноваты, Елизавета.
Франц считает иначе. Я опозорила его.
Это не так.
Так, поверьте.
Я знаю, как это выглядит.
Вы не сдались.
Сделали то, что считали нужным.
Почему же кажется,
что это неправильно?
Всё очень просто.
Наша задача — аплодировать другим.
Хорошо выглядеть.
Мы тонем с кораблем,
и никто не хочет знать, что мы думаем.
И что теперь?
- И это ваше решение?
- Нет!
Я вас умоляю.
Решения нет.
Только здесь и сейчас.
Что такого срочного?
Мы только что приехали.
Почему ты не рассказала нам
об охоте в лесу?
Вдали от дворца,
плохая видимость, почти без охраны.
Случай,
которого мы ждали несколько недель.
Нет.
Нужно больше времени на подготовку.
Не держи меня за дурака.
Почему ты тянешь?
Может, есть другой способ.
Император — убийца.
Он заслуживает смерти.
Может, мы ошибаемся насчет него.
Что с тобой такое?
Это ошибка, Эгон.
Ты не графиня, Ава.
Забыла?
Забыла, откуда ты?
Ты родилась в сточной канаве,
там же и кончишь.
Вся такая чистая и воспитанная.
В красивых платьях.
Но мы оба знаем, что ты сделала.
Эти люди умрут.
Решай, на чьей ты стороне.
Стоять!
Господа. Уже поздно.
Я пойду к себе.
Я сказал приехать завтра.
Прости, если я ошиблась с Александром.
Правда.
Что такое? Скажи.
Почему ты всегда бежишь к нему?
Я ему не доверяю, ты это знаешь.
Я не хочу этого.
- Не надо, я не ребенок.
- Тогда не веди себя так!
Иди спать, ладно? Тебе нужно отдохнуть.


Серия 5

Помогите!
Тпру!
Помогите!
- Тпру!
- Стойте!
Почему мы встали? Нас ждут при дворе.
Мне нужна помощь.
Что случилось, девочка?
Боже мой, девочка.
Тебя кто-то преследует?
Простите.
Что…
Всё здесь.
Графиня Леонтина фон Апафи.
Одной меньше.
Нам пора.
Для народа.
Для народа.
Ваше Величество?
- Ты почему здесь?
- Говорит императрица на дереве.
Сигарету?
- Спасибо, Ваше Величество.
- Ты испытываешь мое терпение.
Десять раз просила тебя
называть меня Елизаветой.
- Что это?
- Болгарский лесной попугайчик.
Кто здесь?
Я видела лису.
У входа.
Лису?
Идите посмотрите.
У нее может быть бешенство.
Я гуляю здесь каждое утро с императрицей.
Ну же!
Ваше Величество?
Пора.
Франц?
Он еще здесь?
Его Величество уже уехал.
И графиня Эстерхази ждет вас.
От имени императорской семьи
и всех жителей империи Габсбургов
я желаю вам мужества,
силы и уверенности.
Сражаться за отечество — это честь.
Вы принесли присягу мне,
но вы служите не только мне.
Вы служите Всевышнему.
Простите меня.
Если честно, я не знаю, что вам сказать.
Это вы оставляете свои семьи, а не я.
Вы едете в ту часть империи,
о которой мало что знают.
Это вы защищаете нашу империю.
Не Всевышний, не я, а все вы.
И я бесконечно благодарен за это.
Я надеюсь…
Нет, я убежден,
что мы сохраним мир на наших границах.
Но иногда за мир
приходится дорого платить.
Покажите русской армии,
что мы не хотим боя,
но готовы к нему в любой момент!
Храни вас Бог.
Смирно!
Первый батальон направо!
Второй налево кругом!
Шагом марш!
Разжигатель войны!
Сегодняшний визит очень важен.
Императрица заботится о своем народе.
Люди должны это увидеть.
Но не забывайте,
что для людей вы божественное существо.
Всегда следуйте трем правилам.
Никого не трогайте.
Никогда.
Никакого зрительного контакта.
И никаких доверительных разговоров.
Императрица всегда остается
неприкасаемой, неприступной.
Всегда.
Мы посетим несколько мастерских.
В каждой вы получите
подарок от рабочих.
Я тоже принесу подарок? Для людей?
Вы их подарок.
Жители Вены взволнованы.
Из-за мобилизации, я знаю.
Из-за конфликта в России,
который обострился
во многом из-за вас.
Он бы и без меня обострился.
Вот как? И император
был бы унижен без вашей помощи?
Выйдите. Покажитесь.
Сделайте это для него.
Можно без этого?
Я еле дышу.
Солдаты идут на фронт
несмотря на болезни и голод.
Глотайте.
Не на платье!
Всё на платье. Вытрите.
Вам пора исполнить свое назначение,
Елизавета.
Пошли, Хеди. Мы опоздаем на работу.
Ты готова?
Я гляжу и нахожу…
Мне уже не пять лет.
Я гляжу и нахожу
что-то красное.
Мой нос?
Тут нет ничего красного.
Закрой глаза.
Открывай.
Откуда они у тебя?
Секрет.
Пошли.
Ваше Величество.
Простите, я должен поговорить с вами.
Фон Сина отменил аудиенцию.
Я не удивлен.
Сказал,
что приостановит будущие выплаты.
Что вы нарушили слово,
отправив 200 000 солдат вместо…
Я знаю!
Оставьте меня.
Уберите это.
Уберите!
Простите меня, Тео.
Императрица хочет вас видеть.
Если позволите, Ваше Величество.
Когда кажется, что всё рушится,
иногда всё становится на свои места.
- Я хотела…
- Я проснулся, а тебя не было.
- Извини, продолжай.
- Говори.
Я искала тебя.
Если будешь бродить по ночам,
мы не будем видеться.
Как там войска?
У меня плохое предчувствие.
Я чувствую напряжение в городе.
Я сегодня еду в город.
Показаться, как говорит твоя мать.
Что ж, есть что показать.
Не волнуйся.
Чугунолитейный цех.
Может, однажды будут делать рельсы.
Улыбнулся, слава богу.
Я уверена, это будет хороший день.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Это ваш талисман?
Похоже на дамское кольцо.
Обручальное кольцо.
Так и было.
А где та дама?
Она разбила вам сердце?
Она мертва.
Боже правый. Простите меня.
Возможно, вы найдете любовь снова.
Уходите.
Пожалуйста.
Мой дорогой народ,
великие перемены
могут стать новым началом.
Я приму императорскую корону
с достоинством и смирением.
С достоинством и смирением…
С достоинством и мудростью.
Какова ситуация на фронте? Слушаю.
Русские удерживают позиции.
Царь не хочет сдвинуться с места.
Когда прибудет подкрепление,
сможем атаковать в любой момент.
- Как только вы прикажете.
- Нет.
Никакой атаки.
Наша армия будет стоять вдоль границы.
Как стена.
Войска проявят решимость
и припугнут царя,
не разрушая
дипломатические отношения навсегда.
Мудрое решение.
Хочу отметить,
что ситуация в Вене также напряженная,
потому что войска
были передислоцированы.
Фрайгерр фон Кемпен с этим разберется.
С вашего позволения.
Если позволите.
Не думаю, что давление полиции —
это решение.
Сотни арестов после свадьбы
не положили конец беспорядкам.
Ваше Величество.
Пусть Кемпен будет осторожен.
Ты потерпел неудачу. Это неприятно.
Придет время и для твоих идей.
Поверь мне.
Но нужен правильный момент.
Теперь ты защитишь нашу империю.
Думаешь, сейчас самое время
отправить Елизавету в город?
Она успокоит людей.
Сейчас важны стабильность,
безопасность и порядок.
Когда царит хаос, нам нужен контроль.
А не перемены.
Я хочу знать, согласны ли мы, Франц.
Мир меняется, мама.
Вопрос в том, изменится ли эта семья.
Эрцгерцогу знакомы такие визиты.
Его любят в народе.
Не так ли, Ваше Высочество?
Я рада, что вы поехали.
Вы боитесь?
Людей? Нет.
Но ее?
Да.
Когда я нервничаю, я всегда говорю:
«Чудесно. Благодарю вас».
И немного склоняю голову.
Вот так.
Попробуйте.
Чудесно. Благодарю вас.
Когда дают есть или пить,
я не глотаю.
Я закладываю за щеки,
а потом выплевываю.
- Дорогу!
- Елизавета!
Дорогу!
- Елизавета!
- Прочь!
Елизавета!
- Можно мне посмотреть свою империю?
- Не всё сразу.
Елизавета!
- Елизавета.
- Все назад!
Отойдите!
- Я ничего не вижу!
- Ты не слышал? Отойди!
Елизавета!
- Елизавета!
- Елизавета!
Ваше Величество.
Ваше Величество. Это неописуемая честь.
Чудесно. Благодарю вас.
Могу я представить наших рабочих?
Ваше Величество.
Здравствуйте.
Мы куём железо более 50 лет.
Мы производим всё,
от печей до балюстрад и фонтанов.
Конечно же,
мы перешли на производство пушек
и другого вооружения.
У нас 135 работников.
Фабрика соответствует
самым современным стандартам.
Позвольте от имени всех присутствующих
преподнести вам этот подарок,
Ваше Величество.
В знак нашей преданности
божественному дому Габсбургов.
Большое спасибо.
Рабочие также отказались
от дневной оплаты,
чтобы поддержать армию.
- Что, простите?
- Да хранит Господь императора.
Да хранит Господь императора.
Ваше Величество, карета готова.
Наш график не допускает задержек.
Если позволите, я зайду и посмотрю,
как работают люди.
Боюсь, у нас нет на это времени.
Думаю, есть.
Посмотрите сюда, Елизавета!
Сюда!
Посмотрите сюда, Елизавета!
БРОНЗА И ЖЕЛЕЗО
Х. ВИНКЕЛЬМАНН
Снимай, давай!
Снимай!
Здравствуйте.
Это сюда!
Нужно еще двое человек!
Посмотрите, парни.
Пары вредны, Ваше Величество.
- Прошу вас…
- Я просто осмотрюсь.
Ваше Величество, вам плохо?
Нам правда пора идти!
Уйди, девочка!
Нет. Стойте.
Спасибо.
- Бестолковая. Убери это!
- Мы уходим!
Как тебя зовут?
Меня?
Ты тоже здесь работаешь?
Да, Ваше Величество.
Ваше Величество, прошу вас.
- Елизавета!
- Одну минуту. Пожалуйста.
Елизавета!
- Елизавета!
- Почему нам нельзя увидеть ее?
Вы не слышите?
Отойдите назад! Назад! Сейчас же!
- Ты не сказала, как тебя зовут.
- Хедвиг.
Но все зовут меня Хеди.
Елизавета!
Елизавета!
Назад!
Мой брат хочет купить мне новые.
У тебя нет родителей?
Елизавета!
Боже правый!
Что вы делаете?
Подрастешь, и будут впору.
Елизавета!
Унесите императрицу. Немедленно.
Чего вы ждете, Кемпен?
Ее Величество нужно нести.
Нет. Я могу идти.
Императрице нельзя прикасаться
к этому полу.
Я пойду сама.
Кемпен, отпустите меня немедленно!
Отпустите меня!
Вон она.
Отпустите меня.
Елизавета!
- Какая цаца!
- Отпустите меня.
Да, смотри не испачкайся!
Отпустите меня!
Что, сама не может?
Имперское отродье!
Поезжайте!
Не трогай ребенка!
Елизавета!
Что с ними будет? Пусть прекратит!
Немедленно во дворец.
Больше никаких визитов.
Вы в порядке?
Так бывает,
когда подходишь близко к черни!
Я предупреждала!
ДОРОГАЯ МАТУШКА - ДОРОГОЙ ОТЕЦ
ЛЕОНТИНА ФОН АПАФИ
Кровь.
Графиня Апафи?
Фон Бах. Возможно, вы меня помните.
У вас есть минутка?
Я хотел…
Пройдетесь со мной?
С первого дня я почувствовал,
что вы другая.
Не поймите неправильно.
Мне это нравится.
Я сам из маленькой деревни,
недалеко отсюда.
В отличие от вашего, мой отец не граф.
Иногда я сам не понимаю,
как оказался здесь.
Иногда кажется, что я сплю.
Что я делаю? Всё говорю и говорю.
Вы знали,
что в нашей галерее
есть чудные работы художника,
который творил
недалеко от вашего города?
Рядом с Германштадтом, да?
Да.
Я был бы рад посмотреть на них с вами.
- Может, в другой раз. Я…
- Императрица будет только к вечеру.
Прошу вас.
С самой свадьбы
я ищу смелости заговорить с вами.
Я не могу ждать ни днем дольше.
Очень хорошо.
Южные вооруженные силы,
флот и наследственные земли
поддерживают нас.
У нас уже есть контакты с газетами,
почтой и разведкой.
Но?
Вам не хватает трех вещей,
Ваше Высочество.
- Во-первых, поддержки военных.
- Знаю. Дальше?
Поддержка католической церкви.
Чтобы убедить армию, нужно…
Благословение свыше.
Раушер слушает мою мать. Дальше?
Ваша мать.
Вот чёрт.
Она в последнюю очередь.
Господа,
такой случай больше не представится.
Император сильно ослаблен.
Люди уже не на его стороне.
Дайте мне пару дней, и мы будем готовы.
Посетитель по вашей просьбе.
Графиня Гундеманн.
Пусть войдет.
Ваше Величество.
Рада вас видеть.
Вы сияете, Луиза.
Что-то изменилось.
Возможно,
это из-за моей недавней помолвки.
Мои искренние поздравления.
Барон фон Сина
сделает из меня честную женщину.
- Для этого не нужен мужчина.
- Вы женитесь, а мне нельзя?
Нет, я просто удивлен.
Вы графиня. Фон Сина всего лишь барон.
Разве это не шаг вниз?
Я не искала более высокого титула.
Чего же вы ищете?
Симон дает мне стабильность.
Ну и на помолвку дарит мне остров.
Лишним не будет, да?
Выпьем за это.
За любовь.
Я любила только однажды.
Я не хотел вас обидеть.
Кто сказал, что вас?
Странно сюда вернуться.
Всё кажется намного меньше,
чем раньше.
Мне нужна поддержка вашего жениха.
Вы нарушили данное слово.
Он хотел поддержать планы
по созданию инфраструктуры.
- А не войну.
- Обстоятельства вынудили меня.
Я всё еще хочу изменить империю.
Всерьез.
Можете снова с ним поговорить?
Я думала, вы пригласили меня,
чтобы помириться.
Но ничего не изменилось.
Вы меня используете.
Нет, это неправда.
Ты нужна мне.
Умоляйте меня.
Что?
Не нравится, да?
Прошу тебя, Луиза.
Помоги мне.
Ради блага нашего народа.
Что ж, я подумаю.
А вы подумайте…
…что можете сделать для меня.
Ваше Величество.
Во время визита императрицы
произошел инцидент.
- Слуга понесет вас.
- Никто не понесет!
Хотя бы наденьте обувь.
Если б вы дали мне ходить как человеку,
ничего бы не было!
Если бы Ваше Величество послушали меня,
ничего бы не было!
Наденьте обувь!
Пожалуйста.
Оставьте меня.
Его Величество император.
Ты в порядке?
Своим упрямством вы подвергли опасности
себя и других.
Нет, неправда.
Из-за вас начались беспорядки.
- Я уверен, Елизавета этого не хотела.
- Но это случилось.
Вы не понимаете,
что можно делать, а что нет.
Вы зашли слишком далеко,
уже не впервые.
- Я видела, что делает полиция!
- Полиция защищала вас.
Кто опасен, так это Кемпен и его люди!
Это нелепо!
Оставьте нас.
Я не понимаю тебя. Что это было?
Почему ты не ушла, как велел Кемпен?
Потому что нужно было остаться.
Елизавета.
Нельзя так близко подходить к людям.
Это опасно.
- Почему?
- Потому что ты императрица!
Ты выше них.
Поэтому они нас всех ненавидят.
Мы не ведем себя как люди.
Не разговаривать,
не смотреть, не трогать.
Хочешь хлеб раздавать?
Прости, Елизавета. Всё немного сложнее.
Люди страдают. Что сложного?
Ты не представляешь,
что я делаю ради перемен!
И твое сострадание совсем не помогает.
Я придумаю, как приструнить девчонку.
Поздновато, вам не кажется?
Если она совершит еще одну ошибку
и не забеременеет,
будут последствия.
- Полностью согласна с вами.
- Для вас тоже.
О чём вы, Ваше Высочество?
Можете идти.
Простите, отец, ибо я согрешил.
Давно вы в последний раз
исповедовались?
И это ваш первый вопрос?
Бога ради.
Наверно, со смерти вашей невесты.
Упокой Господь ее душу.
Я рад, что вы вернулись к Богу.
Говорите, сын мой.
Я сквернословил… Как это называется?
Поминал имя Господа всуе.
Я делал всё, по списку, если честно.
Я каюсь.
Молитесь,
и Господь освободит вашу душу.
И еще, Ваше Превосходительство.
Я знаю, вы хотите более тесной связи
церкви и государства
и чтобы соседние католические регионы
были частью империи.
С новым правителем,
если бы пришло время перемен,
какую позицию вы бы заняли?
Вы не знаете «Отче Наш»
и хотите моей помощи,
чтобы захватить власть?
Я прагматик.
Какой вы видите миссию для империи?
За что вы стоите?
Я всегда получаю то, что хочу.
В этом моя сила.
Как вы смеете
сомневаться в Божьем промысле?
Мы уже сменяли императора.
Почему нет?
Народ на моей стороне.
Это меня не волнует.
А что?
Если вы ни за что не стоите,
то ради чего готовы будете пасть?
Эльза.
Я хочу поговорить с Эгоном.
Амалия ходит по пятам.
Мне нужно выбраться отсюда.
Надо отменить план. Понимаешь?
Слишком поздно.
Что это значит?
Это случится.
Когда?
Для народа!
Елизавета.
Я слышала, что здесь есть привидения.
Не знала, что это вы.
Что вы здесь делаете так поздно?
Я был в городе. На празднике.
А вы?
Не могла уснуть. Как всегда.
Я знаю туннель, который ведет отсюда.
Соберу небольшую сумку,
завтра будем в Праге.
Вы всегда так много обещаете.
А если я вдруг скажу «да»?
Тогда скажите «да».
Чёрт.
Да?
Елизавета.
Прости, надеюсь, не побеспокоила.
Я не могла уснуть.
Можно?
Конечно.
Я слышала, что случилось
сегодня в литейном цеху.
И что ты подарила девочке свою обувь.
Были неприятности?
Жаль, что он император.
Расскажи мне о себе.
- Мне нечего рассказать.
- Не верю.
У меня нет истории
о счастливом детстве,
если ты об этом.
Я не знаю сильных людей
с простым прошлым.
Почему мы здесь?
Полиция поймала его.
Что с ним случилось?
Почему?
Не отворачивайся.
Наша жизнь для них ничто.
Но это изменится.
Мы отомстим за твоего брата.
- Для народа.
- Для народа.


Серия 6

Дорогой отец,
когда я выходила замуж, ты сказал,
что при дворе в Вене
я никогда не смогу быть собой.
Ты ошибался.
Я полностью остаюсь собой.
Я встретила замечательных людей.
Жизнь здесь пьянящая,
и я плыву по течению.
Для другого я тут и не нужна.
Дочь моя,
вчера я нашел твое стихотворение.
«Ласточка, дай мне крылья
Унеси в далекий край
И я свободно там парю
На вечно синем небосводе
«Там буду восхвалять я бога
Что зовут свободой»
Ты искала смысл жизни.
Ты нашла его?
Елизавета?
Елизавета?
- Она еще дышит?
- Елизавета?
- Простите.
- Доброе утро, Ваше Величество.
Доброе утро.
Ты спала?
Немного.
Нет.
От твоего отца.
Не хочешь прочесть?
Позже.
Повеселилась вчера?
Мы с дамами выпивали.
- Могла бы предупредить.
- Ты бы пришел?
Я знаю, тебе плохо
после случая в литейном цеху.
У меня есть сюрприз.
Ситуация изменилась.
Развертывание войск Габсбургов
приносит плоды.
Царь напуган.
Если русские отступят,
у нас не будет шансов.
Царь еще не сдвинулся с места, Буоль.
Это всё слухи.
- Что с Раушером?
- Я его практически убедил.
Осталась только ваша мать.
Что за взгляд, полный отчания.
Она же не ваша мать.
Мы все рискуем жизнью. Вы тоже.
Мне нечего терять.
Дайте знак,
и наши люди будут во дворце за полчаса.
Чтобы взять моего брата?
Да. Обычно так делается.
Что-то не так?
Нет.
Я вас извещу.
Он дикий и беспокойный.
Он напомнил мне тебя.
Лошадь заходит на постоялый двор.
Хозяин спрашивает: «Ну что, примешь на коня?»
Думал исправить всё
глупой шуткой о конях?
Надеялся.
Я хочу видеть тебя сегодня.
Только ты и я.
Хорошо?
Как внимательно с его стороны.
Вы хотели новое занятие, и вот,
он кое-что нашел для вас.
Да, очень мило.
Еще что-то, чтобы вы могли отвлечься.
С вашего позволения.
Я должна поговорить с вами
о графине Апафи.
У меня есть основания не доверять ей.
Ее поведение и способности
недостойны Вашего Величества
и этого двора.
Как по мне, более чем.
Нет, Ваше Величество.
Я собрала ряд улик…
Не хочу слушать эту клевету, графиня.
Я этого не потерплю.
Спасибо.
Приходи после заката.
Дверь в восточное крыло не охраняется.
Там закопан нож.
Ты могла бы и сама.
Я не убийца.
Правда?
И кто же ты?
Я сомневалась, но это в прошлом.
Они такие же, как и все.
Не хотят перемен.
Они должны исчезнуть.
И императрица тоже?
Да, конечно.
Хорошо.
Тогда я и о ней позабочусь.
- Для народа.
- Для народа.
Вы это видели? Их всё больше.
Чего вам, фон Бах?
Что думаете делать?
Это дело дворцовой стражи.
Да, конечно.
Есть ли надежда на кредит
благодаря вашим связям
с будущей баронессой фон Сина?
Да, но она хочет кое-что взамен.
- Могу я спросить что?
- Оставьте меня, пожалуйста.
Прошу подумать, как важна дорога…
Я знаю.
Спасибо.
Ты видел, что происходит у ворот?
Это недопустимо.
- Пока ничего не случилось.
- Случилось! Постоянно случается.
- А почему?
- Наверняка вы знаете.
Ты рассеян. Она тебя отвлекает.
Споры, безумие на литейном заводе.
Она не виновата.
Весь двор судачит,
потому что она развлекается всю ночь.
Ты женился на непослушном ребенке,
это ослабляет тебя как императора.
Людям нужен образец для подражания.
Что-то должно измениться,
и ты это знаешь.
Если ты этого не сделаешь, сделаю я.
Ваше Величество,
я не могу вас пропустить.
Приказ эрцгерцогини.
Стоять!
- С дороги.
- Вам нельзя дальше.
Я императрица!
Простите, Ваше Величество.
Ваше Величество, прошу вас.
Эрцгерцогиня ожидает вас.
Она ждет вас в церкви.
Венгрия, Трансильвания…
Апафи.
Ветвь семьи Бетлен, живут…
В Вене.
У Апафи есть родственники в городе.
Это кузен.
Попросите всю переписку
с Леонтиной фон Апафи.
И фотоснимок, как можно быстрее.
Конечно.
Графиня.
Вы хотели поговорить со мной?
Садись.
Какое качество, по-твоему,
самое важное для правителя?
Сострадание.
Я знаю, вы думаете иначе.
Я расскажу тебе историю, Елизавета.
Всё началось,
когда моей дочери Анне было три.
Она дрожала, ее трясло.
Потом ее маленькое тело
стало как камень.
Никто не знал, что случилось.
Архиепископ сказал,
что ею овладел демон, но…
Сначала так было раз в пару недель,
потом чаще.
Врачи сказали,
это редкое неврологическое заболевание.
Они пускали ей кровь.
Понимаешь, что это значит?
Они брали кровь из ее маленькой ручки.
Они побрили ее
и поставили пиявок на голову,
чтобы они высосали из нее болезнь.
И Анна кричала.
И кричала.
«Так надо», — сказали они.
— «Еще пару часов».
Но я не выдержала.
Я их отослала.
И я держала ее на руках.
Не знаю, сколько раз взошло солнце.
Не знаю,
где кончалось ее тело и начиналось мое.
Четыре дня спустя она умерла.
Я очень сочувствую.
Держать за руку часто недостаточно,
Елизавета. Понимаешь?
Быть снисходительным, сочувствовать.
Иногда нужно вырезать язву,
даже если больно.
Я должна сделать всё,
чтобы эта семья выжила.
И что нужно вырезать?
Я хотела,
чтобы жена Франца его поддерживала.
Вы хотели марионетку.
Мне нужна императрица,
которая с гордостью носит корону.
И ставит благополучие этой семьи
превыше всего.
Вокруг нас рушатся королевства.
Нам нужна императрица,
которая спасет нас от погибели.
Императрица, превосходящая времена.
Это не ты, Елизавета.
У тебя два варианта.
Возвращайся в Баварию.
Скажем, что ты сильно заболела.
Расторгнем брак, и Франц снова женится.
Нет.
- И ты свободна.
- Нет.
Нет?
Или можешь остаться здесь.
Но будут действовать новые правила.
Никакой верховой езды, ночных прогулок,
никаких придворных дам.
Будешь жить в комнате в северном крыле.
В обществе одной графини Эстерхази.
Император сможет приходить к тебе
в назначенные дни.
Франц этого не допустит.
Он уже знает об этом.
Подумай об этом, дорогая.
Ваше Императорское Высочество.
Она должна решить до вечера.
Меня восхищает ваша ясность
в отношениях с императрицей.
От нее точно
больше не будет неприятностей.
Вы не справились, графиня.
- Я…
- Люди у ворот…
Вы их видели?
А на границе
мы лицом к лицу с русскими.
У меня есть время
думать о девушке,
которая по ночам воет на луну
и ведет себя как умалишенная?
Но, Ваше Высочество…
Вы потеряли хватку.
Вам нужно новое задание.
Что-то попроще.
Если императрица решит остаться,
вы составите ей компанию.
Это будет ваша единственная задача.
Будете вдвоем.
А рядом со мной…
Ваше место займет Маргарете.
Если императрица
решит вернуться в Баварию,
вы будете ее сопровождать.
Отдохнете.
Не отсылайте меня.
Только не в Баварию.
Я всё исправлю.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Не позорьтесь.
Уйдите.
Обе.
Ничего не скажешь, maman.
Вы умеете подбодрить подчиненных.
Интересно, чего они хотят достичь.
Это же бесполезно.
Хотят, чтобы их увидели.
У меня болит голова. Принесешь воды?
Что это за игры?
Что? Игры?
Не трать мое время.
У всех есть свои игры. Ну так?
Какая у тебя?
Франц не тот император,
какого вы хотели.
Мне жаль брата.
Жаль?
Как бы объяснить?
Когда видишь кого-то, кто нездоров,
тебе тоже становится плохо.
Забудьте.
Так к чему ты клонишь?
В грядущие годы
нужно сохранить империю.
Иначе она рассыпется.
Вы знаете это не хуже меня.
Наполеон и королева Виктория
смеются над нами.
пруссаки только и ждут момента.
- Вы знаете, меня любят.
- Любовь народа переоценена.
Не тогда, когда нравишься только ты.
У меня отличные связи по всей Европе.
- И поддержка…
- Для чего, Максимилиан?
Это госизмена. Это наказуемо смертью.
- Я должен попробовать.
- Императора выбирает Бог.
Последнего выбрали вы.
Вы показали мне,
что значит защищать эту семью.
Любой ценой.
Ваше Величество.
- Его Величества нет.
- Где он? Мне нужно с ним поговорить.
Простите, Ваше Величество.
Но это очень важно. Он мне нужен.
Ваше Величество, простите.
Сейчас это невозможно.
Вам плохо?
- Сейчас не время.
- Что случилось?
Доверьтесь мне.
Пожалуйста.
Она хочет, чтобы я ушла.
Кто?
Ваша мать.
Нет.
Я этого не допущу.
Я не нашла Франца. Вы знаете, где он?
Что вы хотели мне сказать?
Скоро здесь многое изменится.
Очень скоро.
Что бы ни случилось,
я хочу, чтобы вы…
…чтобы ты была рядом со мной.
О чём ты? Что случится?
Я не могу говорить об этом.
Я знаю, как он тебя любит.
Но когда он тебе очень нужен,
его нет рядом.
Ты нужна ему,
чтобы чувствовать себя живым.
Но для этого часть тебя умирает.
Это честно?
Елизавета.
Ты и я…
Это судьба.
Уходи.
Уходи!
Ваше Величество, вы звали?
Где Леонтина?
Графиня Апафи.
Ваше Величество,
ваш брат желает поговорить с вами.
Ваше Величество.
А я-то думал, где тебя носит.
Тебе не понравится то, что я скажу.
В некоторых кругах в тебя
больше не верят как в императора.
Люди хотят перемен.
К чему ты клонишь?
Ты смотрел в окно?
Ты потерял контроль.
Хочешь править?
Ты?
Ты серьезно?
Мы можем мирно передать власть.
Без скандалов.
Решать тебе.
Ты не знаешь, каково быть у руля.
Когда принимаешь все решения.
Ты один отвечаешь.
Навсегда. Нельзя взять и уйти.
Я это знаю.
Ты ничего не знаешь!
Ты живешь в мире фантазий, Максимилиан.
Так было всегда.
Говорил о дворцовых эльфах,
которые охраняют нас.
Их не существует.
И твоей воображаемой империи тоже.
Почему ты не можешь радоваться жизни?
А ты почему?
Потому что это мой долг!
Тебя больше не поддерживают.
Церковь на моей стороне. И армия.
Они не имеют значения.
А твоя жена?
Она важна?
Она дала понять, что поддерживает меня.
Она такого не говорила.
Ты прав.
Мы почти не говорили.
Ты видел в Ишле,
что мы друг другу подходим.
Поэтому ты забрал ее у меня.
Уходи.
Или прикажу немедленно повесить тебя.
Это ничего не изменит.
Твое время вышло.
Елизавета?
Так лучше?
Ты завтракала?
Несколько дней кусок в горло не лезет.
Твои последние месячные не наступили.
Есть еще признаки? Я…
Как можно узнать точно?
Сними жакет.
Пожалуйста.
Я тебя ощупаю.
Можно?
Кожа натянута.
Ты ждешь ребенка. Я уверена.
Ты рада?
- Это всё?
- Еще вот это.
Семейный праздник,
но графини Апафи не было.
За что я вам тогда плачу?
Няня.
Графиня Зальм-Райффершайдт.
Чем могу помочь?
Где графиня Эстерхази?
Мне срочно нужно с ней поговорить.
Вы не слышали?
У нее при дворе новое задание.
Но я вся внимание.
Нет. Я поговорю лично с эрцгерцогиней.
Спасибо.
Что у вас там? Кто это?
Это про графиню Апафи?
Вы что-то нашли?
Никому ни слова.
Франц?
Проследите,
чтобы мой брат не покидал дворец.
Найдите Кемпена.
Мне нужно с ним поговорить.
- Я хочу тебе кое-что сказать.
- Я дал тебе всё, о чём можно мечтать?
- О чём ты?
- Скажи мне.
Ты пугаешь меня.
Ты знаешь, мне всё это не интересно.
- Подарки.
- Так говорят избалованные люди.
Думаете,
будете строить козни за спиной,
а я не замечу?
- Ты о чём?
- Ты больше не увидишь моего брата.
Значит, признаёшь.
Нет.
Между нами ничего нет.
Что это значит?
Я люблю только тебя.
Не смотри на меня так. Я беззащитна.
Почему этого недостаточно?
Твоя мать хочет, чтобы я ушла.
Что она сказала?
Что я путаю тебя.
И что-то надо менять.
В этом она права.
Ты о чём?
- Ты знал?
- Нет, но это не может продолжаться.
Что не может?
Что я весь день сижу без дела,
пью чай, примеряю одежду,
держу рот на замке, пытаюсь родить
и не думаю?
Нет, то, что ты бродишь ночью,
подвергаешь себя опасности,
ведешь себя так, будто сошла с ума,
не следуешь правилам.
Поэтому ты и хотел быть со мной.
Я хочу большего, Франц.
Мне нельзя быть взаперти.
Мне нужен кто-то,
кто иногда бывает доволен.
- Надо было выбрать Елену.
- Да, возможно.
Ты трус.
Скажи матери, что я уезжаю.
Я возвращаюсь в Баварию.
Тогда ты не сможешь вернуться.
Лучше сумасшедшей в Поссенхофене,
чем еще хоть день здесь императрицей.
Смирно!
Мы насчитали около 300 человек
только у главных ворот.
Другие окружают дворец.
И что же вы планируете делать?
Мы заперли все ворота
и увеличили число стражников.
- Никто не войдет.
- И это всё?
Поставьте 100 вооруженных людей
у ворот.
Дворцовая охрана должна быть наготове.
Это в основном беднота.
Наверняка они безоружны.
Если кто дернется, задержите их.
Если больше — стреляйте.
- Это мирные люди!
- Он мне противоречит?
Ваше Величество.
Фон Бах, это вас не касается. Уходите.
Чего вы ждете, Кемпен?
Елизавета ненадолго уедет.
Это очень разумно.
Я знаю, вы рады, мама.
Нет, Франц. Я не рада.
Это был прекрасный сон,
но сны рано или поздно кончаются.
Проследи,
чтобы это платье передали малышу Луци.
Тебе не стоит уезжать.
Поговори с ним.
Я могу попросить его о встрече.
А ты возьми это.
Нет.
Да.
Он знает, что ты беременна?
Скажи ему!
Нет, всё кончено.
Помнишь первый день?
Ты сказала,
это символ человеческой хрупкости.
И ты была права.
Двор сломил меня.
Этот двор — игра. Разве ты не видишь?
Я никогда не любила правила.
Иногда нужно следовать им,
чтобы победить.
Я пришла сюда не для победы.
Меня тут ничто не держит.
Я напишу тебе.
Что ты делаешь?
Дело не в тебе, Елизавета.
Люди жгут их как крик о помощи.
Если хочешь им помочь, останься.
Графиня Апафи.
Графиня, чем я могу помочь?
Это насчет императора.
Ваше Императорское Высочество.
Я получил депешу из Петербурга.
Царь приказал отвести войска.
Это будет большой успех.
План вашего брата дал плоды.
Но этого пока не знают.
Он знает?
Держите это при себе.
Это невозможно. Возможность упущена.
Нет! Я поговорю с матерью.
Дайте мне час.
- Нет. Всё кончено.
- Будет кончено, когда я скажу!
Вы давно не выглядели так спокойно,
Ваше Высочество.
Если позволите.
И спасибо за доверие.
Я-то вас не разочарую.
Я знаю.
Эрцгерцог Максимилиан.
Простите. Мне нужно снова
срочно поговорить с вами.
Знаешь, чего он хочет?
Думает, что может быть императором.
Но он годится для этого
не лучше всех вас.
Зачем вы так говорите?
Всю жизнь я поддерживала слабых мужчин.
И ты один из них.
Ни один мой сын не годен для престола.
Ни один. И ты тоже.
Думаешь, я дам вам уничтожить то,
что создала?
Ни тебе, ни твоему отцу,
ни твоему брату
и уж точно не этой девушка.
Кстати, я хотела попрощаться с ней.
Елизавета.
В жизни важно
понимать границы своих возможностей.
Поверь мне.
Счастливого пути.
Ваше Величество.
Я не позволю себе
сомневаться в решениях императора.
Императрица идет к карете.
Ваше Величество?
Стоять!
Брось нож!
Для народа!
Назад!
Он должен остановиться.
Ваше Величество, прошу вас вернуться.
Сегодня никто не уедет.
Разверните карету.
Отвезите Ее Величество во дворец.
Ваше Величество,
народ загородил ворота.
Это слишком опасно.
Я должен попросить вас вернуться.
Откройте ворота.
- Ни в коем случае.
- Откройте сейчас же!
Я хочу уйти отсюда!
Мы голодны!
Посмотрите на нас.
Что вы делаете?
Я должен вас предупредить.
Ты выдала его.
О тебе никто не знает.
Можешь идти. Я не выдам тебя.
Ты не вернешься в Вену.
Мы позаботимся об этом.
Выйдешь из дворца — сразу убьем.
И я слышала,
здесь твои дни тоже сочтены.
Вот вы где.
- Вы знали, что императрица уехала?
- Я знаю.
Это из-за беспорядков?
Или ссоры с императором?
- Что же будет с нами?
- Можешь хоть раз помолчать?
Жизнь других так интересна,
или у тебя своих мыслей нет?
Тогда я не скажу вам о ваших снимках,
которые Амалия носит по дворцу.
Императрица у ворот.
- Сюда!
- Нужно подкрепление. Вперед!
- Вперёд!
- Быстрее!
Это мое платье.
Всё это не принадлежит вам.
Что вы сделали с настоящей Апафи?
Пожалуйста, Амалия. Подумайте об этом.
А зачем? Вы всегда хотели меня обойти.
Вы завидуете?
Я хочу защитить императрицу
и этот двор.
Они священны для меня!
Я всю жизнь трудилась,
чтобы исполнять этот долг.
А ты хочешь всё это уничтожить!
Отребье.
Что это ты делаешь?
Открывайте.
Я вижу вас.
Ваше Высочество.
Прошу за мной.
Что она делает? Что происходит?
Ваше Императорское Высочество.
Она сказала людям, что ждет ребенка.
Вот как?
Это прекрасная новость.
Откройте ворота.
 

////////////////////////////