Иные (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Владимир Ракша

Молодой следователь Лихолетов берётся за расследование необычного происшествия в центре города, причиной которого, как будто, стала хрупкая Аня. Неведомая сила остановила столкновение трамвая и автомобиля, но от нее пострадали десятки людей. Лихолетов уверен, что девушка причастна к произошедшему и наделена особыми способностями. Одновременно об Анне узнает могущественный и загадочный иностранец Нойманн, который уже давно ищет подобных себе одаренных уникумов по всей Европе. Их роковая встреча может привести к мировой катастрофе или стать началом великой истории любви.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[треск оборудования]
- [шипение]
- [шум разговоров]
[стук швейной машинки]
Ань, ну как у тебя это получается?
Пару дней назад чинил.
Ну просто чертовщина какая-то.
В Советском Союзе нет места чертовщине.
Ну что?
До свидания.
До свидания.
[Володя] До свидания.
- [шипение оборудования]
- [звенит звонок]
[звенит звонок]
[неразборчивые разговоры]
Аня! Анют! Я провожу?
Володь, я к брату. Обед.
Ну отлично, я с тобой.
Заодно мы с ним и познакомимся.
Ань, пусть знает,
что у меня серьезные намерения.
Нам в загс давно пора.
Ну, семью заведем.
- Как ты мечтаешь.
- Мне нужно самой ему сказать.
Понимаешь,
Петя очень волнуется за меня.
Кроме него, у меня никого нет.
Кроме него, еще я.
Ну ладно. Тогда завтра зайду?
Угу.
- Пока, Ань.
- Пока. До завтра.
[мальчик] Доклад профессора Ильинского
о будущем прогрессивного человечества!
[парень] Разлетались тут фрицы.
Лучше бы нам такой подарили,
друзья-товарищи.
[шум разговоров]
[играет музыка на улице]
[лошадь ржет]
Смотри, куда идешь!
[звук двигателя машины]
[звук двигателя трамвая]
[шум разговоров]
[играет музыка на улице]
[Володя] Ну, была не была?
[трамвай сигналит]
[грохот]
[звук бьющегося стекла]
[на немецком] Пять градусов
северной широты, 45 метров.
[на немецком] Подтверждаю курс налево.
[грохот]
[люди кричат]
[Петя] Что я говорил?
Что я тебе говорил?
Ань! Аннике!
Ну что же ты!
[пыхтит] Опять! Да как так!
ИНЫЕ
Документы.
Полегче?
Они умерли?
Я не знаю.
Я не знаю,
как это получается. Оно само.
- Я испугалась аварии.
- Ладно, Ань.
Всё это уже неважно.
Ты, главное, сейчас собирайся —
и уходим, побыстрее.
Я не хочу опять уходить.
- Ань!
- Здесь наш дом.
Ну ведь руки есть — работа найдется.
И в любом другом месте
заживем спокойно.
Ты, главное, меня слушай.
Ты можешь мне пообещать?
Ты мне слово прям дать можешь?
Что бы ни случилось,
ты больше никогда так не делаешь.
- Да я же говорю…
- Аннике!
[мужчина] Их комната в конце коридора.
Обещаю.
Смолин? Проедем.
- Куда?
- Без разговоров. На выход.
- Она?
- Да.
- [мужчина] И ты тоже.
- [Петя] Ее-то за что?
- Аннике, молчи, ничего им не говори!
- Встаем.
- [мужчина] Вперед. Этого тоже с собой.
- [мужчина 2] Пошли.
[треск камеры]
- [мужчина] Давай, давай, давай!
- Больно!
Кузнецов, сними вот эту разбитую.
[мужчина] Мне нужен человек один!
[мужчина] Здесь стекло,
не порежьтесь! Стекло!
Следователь Лихолетов.
Расскажите, что случилось.
Да она не в себе. Она тронулась.
Ну чего вы ее спрашиваете?
Я с ней буду разговаривать,
товарищ Москвитин.
Отойдите, пожалуйста.
Не бойтесь, рассказывайте.
Там…
Там девушка была.
[шум улицы]
[звон ключей]
Следователь Лихолетов.
Так…
Анна Смолина, верно?
Родителей… нет.
Угу. В момент аварии где находились?
[стук]
В момент аварии где находились?
На остановке. Около.
Как близко?
Точно не помню, но близко.
С вами был некий Владимир Сорокин.
И он же нам потом сообщил
ваше местонахождение.
Кем приходится?
Никем не приходится.
Ясно. Хорошо.
Вас кто-то нанял это сделать?
Послушай, Ань, люди такого наговорили.
Вот несколько свидетелей рассказывают,
что ты крикнула,
произошел взрыв — и отбросило грузовик.
Я такого не помню.
Постарайся, пожалуйста, вспомнить.
Иначе тобой займутся люди по работе
с контрреволюционерами,
вредителями, а они…
Это же несчастный случай,
просто несчастный случай.
Да, я… Я тебе верю. Правда.
Я хочу помочь.
Хорошо.
Смотри: 34-й, Витебск.
И вы с братом в этот же день
убегаете из города.
Он даже документы не забрал из училища.
Дальше: 36-й, Смоленск.
И опять вы бежите.
Понимаешь, какая картина получается?
Ань, ты можешь мне доверять. Правда.
Я же вижу, что ты не преступник.
А я… постараюсь всё сделать,
чтобы тебе помочь.
И брату?
Я не специально.
То есть это ты?
Я не знаю,
как это получается. Оно само.
Все эти люди из-за меня…
Я не специально.
Я тоже кое-что странное видел
в своей жизни.
Вернее, видел, что…
Что видели?
[дверь открывается]
Смолина?
Идемте.
А мы тут показания еще не успели снять.
Теперь ей займутся другие.
Пошли, пошли.
[дверь закрывается]
Ну как ты, Анечка?
[тревожная музыка]
Аня, идем.
[шипение]
[треск]
Профессор Ильинский.
Ну что ж, командуйте.
Присаживайтесь.
Зря они сразу тебя сюда не привезли.
Нечего тебе там было делать.
Когда мне про тебя рассказали,
я сразу понял,
что ты ни в чём не виновата.
Ну, лучше здесь перекантуешься.
У нас здесь что-то типа санатория.
- Ну, для таких, как ты.
- Каких?
Особенных. Если это, конечно, правда.
- Спасибо.
- Спасибо, Лиза.
Ешь, ешь. Не стесняйся.
А вы почему не едите?
[вздыхает]
Живот болит.
[смеется]
Ты, главное, не переживай.
И ни о чём плохом не думай.
Мы здесь люди хорошие.
Не надо со мной как со слабоумной.
Ну, не надо так не надо.
Мы с тобой только познакомились.
А Петю тоже сюда привезут, в санаторий?
Петю? Пе…
[мычит]
Я хочу с ним поговорить.
Боюсь, что это сейчас невозможно.
Я ничего не скажу, пока не увижу брата.
Хорошо.
Я постараюсь это устроить.
Но взамен
ты пообещаешь нам помочь.
С исследованиями. Будем тебя изучать.
Твои способности.
Договорились?
[звонит телефон]
- Да.
- [по телефону] Товарищ Петров?
Лихолетов опять здесь.
[звук двигателя машины]
[машина сигналит]
[Лихолетов] У меня есть версия.
Для нас версия понятна: вредительство.
58-я, любой состав.
Ну а там сам знаешь, что дальше будет.
Почему у меня дело забрали?
Не твой профиль.
Доверия нет.
Вы же сами знаете, что она не похожа
ни на какую там вредительницу.
А на кого она похожа?
Хорошо.
Как вы это объясните?
Брат с сестрой приезжают в Витебск.
Их комнату обворовывают домушники.
Нападают на брата с ножом —
рушится дом.
Дальше: они переезжают в Смоленск —
и там внезапно разрушается мост.
Оба на месте происшествия.
Десятки жертв.
А они невредимы.
И вот теперь — Ленинград, трамвай.
Запомни:
сегодня была бомба.
С остальным мы разберемся.
И не суй свой нос,
куда тебе не положено,
куда тебя не просят.
Это приказ.
А то мне из-за своего сумасшедшего зятя
уже надоело
перед начальством оправдываться.
Ой, Лих, ищешь всякую мистику
там, где ее нет.
Ты меня прости, конечно,
как был дураком,
так дураком и помрешь.
- Вы не дадите.
- Это точно.
Я только одного не пойму:
в кого ты такой неблагодарный?
Ну ладно твой рапорт дурацкий. Я замял.
Но я же после Мадрида
сам еле погоны сохранил.
- Я написал то, что видел.
- Угу.
- Угу.
- Я понимаю.
Ты товарища потерял.
[вздыхает]
Рубашку переодень.
[вздыхает]
Вере привет передай. Папку оставь.
[вздыхает]
[дверь закрывается]
Почему не позвонил?
Прости, я забегался.
[вздыхает]
Ты даже не представляешь,
что произошло.
Гражданку задержали, которая закричала
и отбросила там грузовик и трамвай.
Это точно что-то сверхъестественное.
Я уверен. Это оно.
Там еще следы на земле.
Такие я никогда не видел.
А главное, она уже призналась.
Понимаешь? И…
Я бы разобрался.
Но твой отец, как всегда,
начинает палки в колеса вставлять.
За свои погоны трясется.
Дело у меня забрал.
Вань,
а давай ты отпуск возьмешь?
Поедем в санаторий.
- Помнишь, как нам было хорошо?
- Вер, я тебя прошу, пожалуйста.
Ну я же сейчас серьезные вещи говорю.
- Зачем тебе это всё?
- А ты сама не понимаешь, Вер?
Если бы это подтвердилось,
мне бы и с Мадридом поверили.
Люди должны знать,
что подобное существует.
[звук двигателя самолета]
[динамичная музыка]
[Лихолетов] Отряд, внимание,
девять минут.
[солдат] Успеем.
[разговаривают на испанском]
[Лихолетов] Минируем подход к площади.
Блокируем колонны.
[разговаривают на испанском]
[солдат] Чёрт, это кто?
[Лихолетов] Гражданских ведут
на расстрел.
[разговаривают на испанском]
[Лихолетов] Обойдем с другой стороны.
- Приказ в бой не вступать.
- Их же убьют.
Лихолетов, если мы колонну пропустим,
жертв будет больше.
- Отделение, за мной!
- Не успеем. Идем здесь.
- [звуки выстрелов]
- [люди кричат]
[люди кричат]
Занять всем позиции!
[говорит на испанском]
- Чёрт!
- Ну что, успеваем?
[звуки выстрелов]
Минируем скорее. Давай.
Прикрывай!
[звук взрыва]
[звук выстрела]
[звуки выстрелов]
[свист бомбы]
- Две минуты.
- [Лихолетов] Воздух!
[Лихолетов] Держать позиции!
[звук тиканья часов]
[мистическая музыка]
[заговаривает на немецком]
[продолжает заговаривать на немецком]
[звук выстрела]
[напряженная музыка]
- [разговаривают на немецком]
- [дети смеются]
[звук велосипедного звонка]
[на немецком] Не хотите ли сыграть?
[звон монеты]
[разговаривают на немецком]
[на немецком] Не хотите ли сыграть?
[играет музыка на улице]
[усмехается]
[на немецком] Браво!
Ты не оставил мне ни единого шанса.
Вы неплохо играли, госпожа.
Как тебя зовут?
- Борух.
- Кто научил тебя так играть, Борух?
Мой дед. Он говорил, я даровитый.
Говорил?
Семья у тебя есть, Борух?
Никого не осталось. Все умерли.
Мы с тобой похожи.
Ты, наверное, голодный?
Хочешь поехать к нам?
Накормлю тебя ужином.
Познакомлю с другими детьми.
Они такие же, как ты.
Ты им понравишься.
Я не хочу в приют. Там плохо.
Это не приют.
Мы семья. Просто большая.
Но немного места найдется.
А у тебя есть место,
где сегодня ночевать?
Что взамен?
[смеется]
Ничего.
Ничего. Если не понравится,
ты всегда сможешь уйти.
Обещаю.
Ехать, правда, придется долго,
но я на машине.
У вас есть машина, фройляйн?
Для тебя — просто Катарина.
[на немецком] Борух,
угощайся.
Меня зовут Нойманн.
Здравствуйте.
А там много детей?
- Да.
- А маленькие есть?
Есть.
И они тоже могут уйти, когда захотят?
Да. Но они не хотят.
Скоро сам всё увидишь.
[заговаривает на немецком]
Мальчик талантливый, но обычный.
Ты не можешь этого знать.
Он еврей.
Это не составит для нас проблем.
Заводись. Поехали.
[запускается двигатель]
Пойдем.
[отдаленные крики]
А здесь что?
Ох, Аннушка…
Узнаешь — не поверишь.
А поверишь — спать не будешь.
[смеется]
Аня, ты уникальная.
А нам интересно находить,
изучать таких людей, как ты.
Да ты не бойся.
Мы сейчас тебя посмотрим,
всё ли с тобой в порядке.
Ну, для начала. Ну а потом к брату.
Как договорились.
[дверь открывается]
[треск]
Сюда.
Садись.
Угу.
Не двигаемся.
[дверь закрывается]
[устройство запускается]
[электрический треск]
[дверь открывается]
[выдыхает] Пекка!
- Аннике!
- У вас две минуты.
[через микрофон] Испытуемый М-1,
свидание 120 секунд.
Как ты? С тобой всё хорошо?
Я не буду им помогать,
если они тебе навредят.
Аннике, не бойся, со мной всё хорошо.
Сегодня даже вроде отпустят.
Я должна это точно знать.
[через микрофон] Испытуемый М-1,
отойти от решетки.
Я же смогу тебе писать.
Они мне обещали.
Аннике, вспомни, что ты мне обещала.
[звонок]
[Ильинский, через микрофон] Аня, пора.
С Петей всё будет хорошо.
- Обещаю.
- [Анна] Скоро увидимся.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[звуки шагов]
[Нойманн, на немецком]
Где сегодняшняя корреспонденция?
[Катарина, на немецком] В кабинете.
[Нойманн] Хорошо.
[дверь открывается и закрывается]
[вздыхает]
[лязг ножа]
[шумно вдыхает]
[взволнованно дышит]
Прошу.
Ну вот, устраивайся.
[замок закрывается]
[стук в дверь]
Войдите.
Ну как там наша вредительница?
Я не думаю, что это она умышленно.
Ну что ж, тогда давайте ее отпустим.
Смотрите.
Я никогда такого раньше не видел.
Понимаете?
Это что-то необъяснимое. Уникум.
Вот видите?
Очаг неизвестного происхождения.
Скорее всего,
напрямую связан с ее силой.
Она новое научное открытие.
Она новое оружие.
Это, кстати, не единичные случаи.
Вот посмотрите.
Вы представляете,
что мы можем с ее помощью?
Не представляю.
- Поэтому надо изучать.
- Нет времени.
- Надо провоцировать.
- Что?
Я никогда таким не занимался.
Я ученый. Я…
Я об этом позаботился. Знакомьтесь.
Ваш новый заведующий лабораторией.
Товарищ Волнов.
[женщина] Проба воды.
Так, цепь не замкнули.
[мужчина] Так,
Сергей Константинович, давайте.
- Тумблер в положение Ж.
- [электрический треск]
[Волнов] Приготовились к выбросу!
[электрический треск]
[кричит]
[шепотом] Семь, ноль, ноль,
пять, три, два…
[шепотом] Семь, ноль,
два, четыре, ноль…
[шепотом] Нет, нет.
Ноль, ноль, ноль, три, два, семь…
[треск]
[мужчина, на немецком]
Запись сделана два месяца назад.
Девушку зовут Анна Смолина.
По моим данным,
она до сих пор находится в Ленинграде.
[на немецком] Уникум.
[на немецком] Я еду в Советский Союз?
Нет, Катарина. На этот раз я сам.
В СССР не так-то просто попасть.
Рейх поможет с официальным визитом.
Так будет проще.
[звук пропеллера]
- Кондратьев.
- Я Макарчук.
Пойдемте. Нам нужно
сделать снимок для газеты.
Такое событие. Немецкий ученый —
и с дружественным визитом. Мы обязаны.
[с акцентом] С удовольствием.
[щелчки затвора]
Проходите.
[звук двигателя машины]
[шум города]
[мужчина] Добро пожаловать к нам.
[шум разговоров]
Прошу за мной.
[дверь открывается]
[вздыхает]
Максимилиан Нойманн.
Верховный магистр
научного управления «Аненербе».
И вы, должно быть, профессор Ильинский?
Прошу прощения,
что я отвлекаю в такой неподходящий…
Давайте обойдемся
без светских любезностей.
Мне вон эти уже…
[кашляет] …всю плешь проели…
[кашляет] …вашим приездом.
Итак, вы получили разрешение
посетить наш институт.
Замечательно.
Но, как видите, у меня нет настроения
устраивать для вас экскурсии.
Экскурсоводов могу предложить вам —
других профессоров.
Не менее именитых.
Я приехал
именно к вам.
[Ильинский кашляет]
Ко мне?
Я вас внимательно слушаю.
Я бы хотел поговорить
с вашей пациенткой.
- У меня нет пациенток.
- Ее зовут Анна Смолина.
И я знаю, что она тут.
Не торопитесь, профессор.
Будьте благоразумны.
Я обещаю вести себя честно.
Потому что я вас искренне уважаю.
Что вы задумали?
Вы вообще представляете, что будет,
когда вы выйдете из этого кабинета?
Вы знаете,
я читал ваши книги.
Вы очень, очень одаренный человек.
Я… очень больной человек.
Терминальная стадия рака желудка.
Очень неприятная вещь.
Сначала больно, потом больно,
а затем опять больно.
- У вас хорошо работает разведка.
- [смеется]
Что такого смешного я сказал?
Не злитесь, профессор.
Давайте сделку.
Я сделаю, чтобы ничего не болело.
Последние полгода
вы будете жить как здоровый человек.
За это я хочу с ней поговорить.
Хотите предложить мне
какой-нибудь наркотик?
И думаете, что я на это поведусь? Я…
прекрасно разбираюсь в веществах.
Чтобы вы знали.
О, я это знаю.
Мы почти не знакомы, профессор.
Но вы должны знать обо мне,
что я держу свое слово.
Уверен, что вы тоже.
- А что происходит?
- Спите, профессор.
Боли нет.
[заговаривает на немецком]
Возможно, вы захотите кричать,
когда сможете говорить.
Но прежде, чем это сделать,
я рекомендую прислушаться к себе.
Внимательно прислушаться,
товарищ Ильинский.
Я могу вернуть боль,
если вам так удобнее.
Где она?
Предупреждаю: если вы ждете
чего-то невероятного,
лучше умерьте пыл.
Результаты обследования мозга
феноменальны и стабильны.
Но практического результата
пока еще нет.
Где Анна?
В испытательной, Александр Иванович.
- Позвать?
- Мы дойдем. Держите.
[шум разговоров]
[стук в дверь]
Разрешите, Леонид Васильевич?
- Это что?
- Я консультировался со спецами.
Видите, какое расстояние
между бороздами? Это точно не бомба.
Там были бы осколки и яма
на месте взрыва.
И точно не газ, потому что у него
взрывная волна распространяется
совсем иначе. Это звуковая волна.
- Понимаете?
- Как же ты мне надоел-то.
Два месяца уже прошло. Пора забыть.
[электрический треск]
[устройство запускается]
Заканчиваем.
[Волнов] Два напряжения. Отцепите ее.
Прошу.
Аня,
хочу тебя познакомить кое с кем.
Максимилиан Нойманн.
Не знаю, есть ли у вас отчество.
Для вас, фройляйн, просто Макс.
Почему ты молчишь, Аня?
[тихо] Очень приятно.
Александр Иванович,
можете оставить нас на пару минут?
Анна, зачем ты это терпишь?
Мой брат. Он у них.
Не трогайте ее!
- Что это?
- Видимо, профессор тебе врал.
[звуки взрывов]
Дайте мне с ней встретиться.
Я докажу, что я прав.
[звук взрыва]
[звук сирены]
[звонят телефоны]
[люди кричат]
- Чёрт.
- Алло!
[все кричат]
[люди кричат]
[машина сигналит]
Получается,
вы везете труп через границу?
Аня всё уничтожила.
[заговаривает на немецком]
Мне нужно активировать отряд М.
Это моя маленькая армия.
[на немецком] У меня есть ферзь.
И перед ним склонятся
все короли Европы.


Серия 2

[собака лает]
- [лошадь ржет]
- [дети разговаривают]
[стук швейной машинки]
- [мальчик] Пекка, выходи, давай!
- [мальчик 2] Пекка, выходи!
[мальчик 2] Пора на силки смотреть!
[стук]
Мам, я пошел.
- Пекка, я с тобой.
- Мам!
Береги сестричку.
[недовольно вздыхает]
- [Петя] Идем.
- По дальней тропе не ходите!
[Петя] Да.
[мальчики разговаривают]
Аннике, не отставай!
[дети разговаривают]
Зачем девок вообще ходить
силки проверять заставляют?
Вся наука дома. А тут труд настоящий.
Меня не заставляют. Хочу — и хожу.
Да хорош тебе.
Влюбилась в кого-нибудь из нас.
Или принца ждешь какого-нибудь?
[взволнованно дышит]
[рычит]
[кричит]
[тяжело дышит]
- Тятенька! Тятенька!
- Дюрга?
Чего орешь? Чего случилось-то?
- Толком говори.
- Там на нас волки напали! Скорее!
Где?
- На дальней тропе.
- Волки?
- Мужики, айда!
- Скорее! Там Аннике!
Быстрее к дальней тропе!
- Там волки. Бегом-бегом.
- Быстрее, быстрее!
Вот она.
- [тяжело дышат]
- [неразборчивые разговоры]
Ну-ка, ну-ка…
Отошла. Вот. Матери надобно сказать.
Бедная Аннике. Бедняжка.
[вздыхает]
Дорогу! Пропустите! Дорогу!
Носилки с человеком!
[Петров] Засекретить всё,
что здесь произошло.
Опечатать все помещения.
Прекратить работу!
Пошли вон!
Никого не впускать и не выпускать!
[мужчина] Принято! Пошли, пошли!
[дверь открывается]
[мрачная музыка]
[громкий стук]
[Ильинский] Я отключил установку.
Саш! Живучий! Чёрт!
Аня всех…
Всё уничтожила.
Мою лабораторию.
От нее шло что-то такое мощное.
Неконтролируемое.
Она разрушала всё на своем пути.
Это дал ей Нойманн.
- А как он сюда попал?
- Я сам его привел.
Он тебя заставил?
[смеется]
Он меня купил.
Видишь?
Он сделал так, что я не чувствую боль.
А я дал ему с ней поговорить.
[Петров] Давай-ка я тебя отсюда выведу.
Я никуда не пойду.
Я останусь здесь.
И отряд «М» тоже.
Ты понимаешь, что только они могут
поймать Смолину и этого немца?
Ты должен отдать мне активатор «М».
Нет. Наши эксперименты опасны.
И я решил всё прекратить.
Ты не можешь отказаться.
Они должны ее вернуть. Она наше оружие.
И что ты мне сделаешь?
Хорошо.
Справлюсь без тебя.
[щелчок пистолета]
Ты же не один ученый в Советском Союзе.
[кашляет]
Она не будет тебе помогать.
[мрачная музыка]
[мелодичная музыка]
Вань, Вань, смотри.
- Что это?
- Путевка. Отец помог.
Подожди, сейчас, Вер.
Вань, что с тобой?
Что-то случилось?
Человек в маске существует.
Я его видел.
Ты опять?
Твой отец тоже его видел.
Там произошел взрыв, возле НКВД. И…
- Ну, в общем…
- Подожди. Как взрыв? А отец?
Всё нормально с ним, Вер,
всё нормально.
- Вань, подожди. Успокойся. Прошу тебя.
- Я спокоен.
Успокойся. Давай поедем в отпуск,
пожалуйста. Всё будет хорошо.
- Вер, никуда я не поеду.
- Пожалуйста, не отвергай нашу помощь.
- Я прошу тебя, Вань.
- Не надо мне помогать.
- Не мне нужна эта помощь.
- Вань!
[угнетающая музыка]
[шум улицы]
[дверь открывается]
[звуки шагов]
Я не разрешала вам входить.
Не заперто.
Здравствуйте, Люба. Давно не виделись.
Перейду сразу к делу.
Переходите лучше сразу к выходу.
Всё, к чему мы стремились,
у нас получилось.
- Нам удалось подготовить отряд.
- По моим разработкам.
Да.
Из лаборатории пропал важный субъект.
Нам необходимо его вернуть.
Для этого мне нужно
активировать отряд «М».
А как же господин Ильинский?
- Ильинский погиб.
- [напряженная музыка]
Иностранная диверсия.
Мы с Ильинским разные люди.
- Я помогать вам не буду.
- Всё так.
Вы действительно с Ильинским
очень разные люди.
Он был одинок. А у вас есть дети.
Которых вы очень любите.
И даже внук.
Послушайте,
товарищ Петров.
Мне просто стало интересно:
а вас хоть кто-нибудь любит?
Конечно, Люба.
Родина меня любит.
[драматичная музыка]
Жду вас завтра с утра в лаборатории.
[дверь закрывается]
[музыка продолжается]
[детский смех]
[гудок поезда]
Здравствуйте. Проверка документов
перед границей.
Здравствуйте.
[стук]
А это что?
Вот наши документы.
Я купил все места в нашем вагоне.
Для нашего комфорта.
Надеюсь, это не проблема?
Она что, мертвая?
Это правда.
- Хотите посмотреть?
- Нет.
Получается, вы везете труп
через границу?
Дело в том,
что эта девушка — моя любовь.
[пограничник] Где документы,
разрешающие провоз тела?
[Нойманн] Я не мог ее оставить.
Она должна быть рядом со мной.
Надеюсь, вы как мужчина это понимаете?
Товарищ Нойманн,
будьте здесь, мы сейчас разберемся.
Мы никуда не спешим.
- [дребезжание кадила]
- [отпевают]
[тихая музыка]
[музыка усиливается]
- [резко вдыхает]
- [женщина] Сжечь ее надо! Сжечь!
А то никому жизни не будет!
- [Анна тяжело дышит]
- Анна!
- Тш-ш. Осторожно, осторожно.
- [Анна тяжело дышит]
Спокойно. Спокойно, спокойно. Тш-ш.
- Что происходит?
- Я понимаю, у тебя много вопросов.
У меня есть ответы на все.
Но тебе надо
еще немного побыть мертвой.
Так будет лучше для всех.
[грустная музыка]
[тяжело дышит]
Куда вы меня везете?
Ко мне домой.
Там спокойно.
Чай?
[гудок поезда]
[Анна] Я не понимаю. Вы меня похитили?
[Нойманн] Я тебя спас.
Тебя надо было увезти
из Советского Союза.
Зачем?
Ты иная.
Тихо, тихо, тихо!
- Так, вот эта, что ли, мертвая?
- Пусти!
Пустите.
- Отпустите.
- Она здесь лежала.
- А ну, стоять.
- Он меня похитил.
Не стоит этого делать.
- Стоять!
- [Нойманн] Девушка хочет уйти.
Значит, надо ее отпустить.
А мы с вами договоримся.
Это что, взятка?
Да я ж тебя сейчас,
морда ты буржуйская…
[драматичная музыка]
[заговаривает на немецком]
Пойдем.
Что вы с ними сделали?
Попросил быть повежливее с нами.
- Почему всё это со мной происходит?
- Анна, подожди.
У меня что-то есть для тебя.
Хотел отдать позже.
Но вот, возьми.
[звуки выстрелов]
[шум улицы]
[неразборчивые разговоры]
Является руководителем
одного из управлений «Аненербе».
Москвитин? Наконец-то.
В буквальном переводе
«Аненербе» — это «наследие предков».
Они там занимаются
какой-то оккультной ерундой.
Но в рейхе сейчас это на пике моды.
Поэтому у нашего Нойманна
влияние и доступ, как говорится,
на самый верх имеется.
Могу сказать, что он имеет отношение
к инциденту в НИИ.
Время его официального визита
как раз совпадает с обрушением.
Также стало известно о нападении
- на железнодорожный пограничный наряд.
- [звук выстрела]
Вероятно, по пути следования Нойманна.
С ним сбежала пациентка НИИ,
замешанная во вредительстве.
Крайне опасна. Имеются предположения,
что ее собираются использовать
наши немецкие товарищи
в целях, которые нам пока неизвестны.
Зато нам известно предполагаемое
местонахождение самого Нойманна.
Как только дождемся данных
нашей разведки,
опергруппа сразу отправится в Германию.
Наше ведомство готово предложить вам
добровольцев из наших лучших бойцов.
- Ребята надежные, проверенные.
- Спасибо за инициативу.
Но отряд уже сформирован.
Вот командир специального отряда «М»
товарищ Смерчев.
Их задача максимально проста и ясна:
найти и ликвидировать
потенциальную угрозу.
[неразборчивые разговоры]
- Вань, не сейчас.
- Возьмите меня в отряд.
- Тебе там не место.
- Мне как раз место.
- Только я уже имел дело с Нойманном.
- Как же ты мне надоел.
У вас появилась прекрасная возможность
от меня избавиться.
Когда отправляется отряд?
Слушай, если бы не Вера, я бы тебя сам
пристрелил собственными руками.
- Я всё время, я…
- Нет!
Вы их убили?
Пограничников?
Не совсем.
Они сделали всё сами.
Я только внушил им мысль,
чтобы они тебе не навредили.
Извини.
Я не хотел тебя напугать.
Обычно это я всегда всех пугаю
и причиняю вред.
Это всё из-за меня.
Я смогу тебя защитить.
- Ты согласна?
- А у меня есть выбор?
Со мной у тебя всегда будет выбор.
Вы так хорошо знаете язык.
Да, я уделяю этому много времени.
Прошу.
Это за нами?
[спокойная тихая музыка]
Садись.
[на немецком] Не сейчас.
[звук двигателя машины]
[на русском] Анна, поспи, если хочешь.
Нам долго ехать.
[на немецком] И как тебе новая игрушка?
Миленькая.
Я видел ее в действии.
С этим лучше не шутить.
Поздравляю.
Тебе осталось только
взять ее под контроль.
Она такая же, как я.
Будь добра, относись к ней с уважением.
[медленная музыка]
[на русском] Вот мы и дома.
[машина сигналит]
[спокойная музыка]
[звук свистка]
[Нойманн] Это моя маленькая армия.
- Армия?
- Мои воспитанники.
Они все жили на улице,
а теперь — здесь, со мной.
- Они тоже…
- Нет, они не такие особенные, как мы.
Но в мире обычных людей,
можно сказать, особенные.
[на немецком] Добрый вечер,
герр Нойманн. Вас ожидают.
Спасибо, Ганс.
[на русском] Мне кажется,
я должен тебя покинуть.
Но ненадолго.
Фройляйн Крюгер тебя проводит.
Ты отдохнешь.
Надеюсь, тебе всё понравится.
[спокойная музыка]
[на немецком] Спасибо, Далия.
[на немецком] Я вас заждался,
герр Нойманн.
Выглядите усталым.
А вы — довольным.
Наверное, предсказание вас порадовало?
Я не верю в эту вашу волшебную чушь.
Глупая игра.
Мир — это шахматы. Чем больше
у вас фигур, тем вы сильнее.
Фюрер не считает это чушью.
По-вашему, он глуп?
Он просто внимателен ко всему новому.
Эта европейская мода скоро закончится.
И фюрер потребует от вас средства,
которые рейх вам предоставил.
Адмирал, мне кажется,
я вам не нравлюсь.
А мне кажется, что вы зарываетесь.
Мало того, что вы перестали
поставлять нашей разведке своих юнцов,
вы чуть не спровоцировали
международный конфликт.
Думаете, только я знаю
о вашей диверсии в СССР?
Думаю, они уже выяснили, кто я.
Ваша безрассудная выходка
будет вам дорого стоить.
Грядет большая война, Нойманн. А вы…
Уже неважно, сколько у кого пешек.
У меня есть ферзь. И перед ним
склонятся все короли Европы.
Ферзь?
Теперь у нас есть
самая мощная сила в мире, адмирал.
Вы же понимаете, они придут.
И совсем скоро.
Чтобы вас защищать,
я должен знать, ради чего вы рисковали
планами абвера и отношениями с Союзом.
Адмирал, благодарю.
Ваша защита мне больше не потребуется.
Но в знак дружеского расположения
я познакомлю вас.
Считайте это приглашением
на званый ужин.
Лучше скажите, какой у вас план.
Для начала —
устроить свою личную жизнь.
Нойманн! Нойманн!
Я предупреждаю, что арестую вас,
если вы пожертвовали планами абвера
из-за какой-то личной прихоти.
Я вас не боюсь. И вашего ферзя тоже.
Я прекрасно знаю,
что вас берет обычная пуля.
[мрачная музыка]
[птицы поют]
[медленная музыка]
[Анна] Меня заберут.
[Петя] Не заберут.
А если заберут, Пек?
Если заберут, будешь нам письма писать.
Поговори чего-нибудь.
Чего поговорить?
Чего хочешь поговори.
Сказку поговори. Я не усну.
[вздыхает] Только ты глаза закрывай.
Между двух утесов горных
Красна девица плутала.
Обойти нельзя Вуоксу,
Перейти нельзя Иматру.
[Петя] Тьму нагнал над нею Турсо,
Вековечный заклинатель.
Захотел похитить Деву,
Увести на дно морское.
[тревожная музыка]
[треск]
[дверь открывается]
Эй!
Ты что делаешь?
[на немецком] Тише.
Они могут услышать. Надо бежать.
Пока они спят.
Ты можешь пойти со мной.
Я знаю, в какой стороне дорога.
[на русском] Я не понимаю.
[на идише] Говоришь на идише?
Понимаешь меня?
[на русском] Я Анна.
[на немецком] Борух.
Помоги.
[звон ключей]
Борух!
Борух, ты напугал нашу гостью.
Непослушный мальчишка. Пошел!
[на русском] Он хотел сброситься
или сбежать?
Сброситься? Вряд ли.
Борух —
сирота.
Он жил на улице. Как мог. Как хотел.
А у нас здесь распорядок. Понимаешь?
Из-за такого не сбегают.
Ты же от меня сбежала в поезде.
- Я не знала, можно ли вам доверять.
- Вот и он пока не знает.
[Нойманн] Но способ он выбрал,
конечно, глупый.
[усмехается]
Здесь, в замке, все двери открыты.
Тебе надо спать.
Завтра поговорим.
Спокойной ночи.
[дверь закрывается]
Где ты взял ключ?
Стащил у Ганса?
Смотри на меня.
Ты себя погубишь.
Никому не называй свое настоящее имя.
И говори только по-немецки. Понял?
Личного времени сегодня не будет.
Наказаны. Все!
[дверь закрывается]
[все громко говорят]
[парень] Почему тебе
нормально не живется?
[парень 2] Тот, что был до тебя,
тоже был слабаком.
[шум города]
[дверь закрывается]
Мне нужна твоя помощь.
Давай просто уедем.
Твой отец собирает отряд в Германию.
Я должен в него попасть.
Зачем?
Гнаться за человеком в маске?
Да. Потому что только я видел,
на что он способен.
И я хочу его остановить.
Тебе это всё дороже меня?
Я…
Вань,
ты пришел с войны
совершенно другим человеком.
Мы столько лет потратили,
чтобы ты в себя пришел.
Ты хочешь всё сначала начать?
Пожалуйста,
поговори с отцом.
Мне кажется, он тебя послушает.
[напряженная музыка]
[Любовь] Тогда до пятницы.
Ваня?
Не беспокойтесь, Николай Николаевич.
Это мой друг.
Всего доброго.
Да.
До свидания.
Давненько мы не виделись.
Ну что, чаю?
[Любовь] Бессонница, мигрень —
обычное дело.
Видимо, у них очень сложная работа.
Не говори.
Скрывают, что ходят ко мне.
Не могут признаться в своей слабости.
Жаль.
Я хотел вам предложить
вывеску на дом повесить:
«Профессор Любовь избавит вас
от скуки, мигрени и бессонницы».
[смеются]
Знаешь, в последнее время
это единственное,
что доставляет удовлетворение.
Сам-то как спишь?
Хорошо.
Уверен?
Скажите, если человек
заставляет другого
делать всё, что он захочет,
можно ли это назвать гипнозом?
Заставляет?
Полагаю, что да.
Мне надо знать,
как этому сопротивляться,
если это вообще возможно.
Хорошему гипнологу
сопротивляться невозможно.
Совсем?
Ну, теоретически,
если на чём-то
очень сильно сосредоточиться…
Но это надо тренироваться. Годами.
Да. Столько времени у меня нет.
Ваня, мне кажется, что у нас
уже был с тобой похожий разговор.
Тебе что, снова плохо?
Человек в маске.
Он существует.
Тебе нельзя туда ехать.
Вы знаете.
Он убил Ильинского.
[напряженная музыка]
[спокойная музыка]
[стук в дверь]
- Анна?
- Я не одета.
Извини.
Ты спала почти сутки.
Правда?
Спускайся к нам, когда будешь готова.
[Борух мычит]
Сейчас. Сейчас, сейчас.
[Борух мычит]
Борух, кто это сделал?
[на немецком] Спасибо.
[на русском] Подожди.
Давай ноги развяжу.
[на немецком] Спасибо,
что ты освободила меня.
[на русском] Стой, стой, стой.
Что… Что произошло?
- [на немецком] Ненавижу это место.
- [на русском] Что?
[мысли] Другие дети ненавидят меня.
Они издеваются надо мной и бьют.
Подожди. Я… Я…
У меня тоже так было. Но…
Понимаешь?
Но там…
Там много злых людей.
Понимаешь? Понимаешь? Они везде.
Ты можешь быть сильным.
Кам. Кам, кам, кам.
Ты можешь быть сильным.
[дети разговаривают]
О, Анна, наконец-то.
[на немецком] Борух, присоединяйся.
- [на русском] Садись.
- Спасибо.
Я болею за этого парня.
Его зовут Анселл. Очень способный.
А что они здесь делают?
Они играют аннельшпиль.
Очень популярная игра.
[на немецком] В другую сторону!
[на русском] А вы умеете
контролировать свою силу?
Конечно умею.
И вашей силе можно сопротивляться?
Там был один человек.
Но это было давно.
Браво!
А ты можешь контролировать?
А ваши воспитанники часто сбегают?
[часы звенят]
Нет, не часто.
Но если сбегают,
они всегда возвращаются.
О, уже время обеда.
[свисток]
[тихая музыка]
[на немецком] Спасибо, Катарина.
Ты свободна.
[на русском] Вы Катарину не пригласили?
Фройляйн Крюгер на работе.
И, Анна, обращайся ко мне на «ты».
Ей ты тоже внушил?
Катарине?
Я могу жить среди обычных людей.
С моей силой.
Это сложно, но могу.
И у обычных людей есть обычные задания,
которые они без вопросов,
даже с удовольствием делают.
А кто ты такой?
Я такой же, как ты.
А вся эта прислуга?
Замок? Дети?
Замок я получил по наследству
от человека, который меня усыновил.
Вот. Теперь это мой приют.
[мрачная музыка]
[смеются]
[на немецком] Спасибо.
Вон отсюда!
[музыка усиливается]
[на русском] Ты меня пытаешься купить?
Боюсь, не понимаю.
Эта швейная машинка у меня в комнате.
Узнал, что я швея?
Я хотел, чтобы у тебя осталось
что-то с прошлой жизни.
Я думал, это важно для тебя.
Ты же здесь одна. В незнакомом месте.
Как это любезно с твоей стороны.
Я сделал, что смог.
Но НКВД забрал все твои вещи.
[на немецком] Приятного аппетита.
[дверь открывается и закрывается]
[мрачная музыка]
[бой барабанов]
[музыка заканчивается]
[стук швейной машинки]
[кашляет]
Пекка! Пек! Мам, мам, мам!
- [Анна] Дулы! Дулы!
- [Петя] Мам! Мам! Мам!
Дулы!
- [кашляют]
- [тревожная музыка]
[Анна кричит]
- Тятя, тятя!
- Дюрга, стой!
- Она нам жизнь спасла!
- Ведьма она!
Аннике! Аннике!
- Мама! Мама! Мама!
- Аннике! Вставай, Аннике!
[кашляет]
Аннике!
- [Петя] Бежим!
- Там мама!
- Там мама!
- Просто беги!
[Анна] Мам!
[вздыхает]
Ну?
Что с тобой?
Меня Ваня попросил.
Он хочет в отряд попасть.
Ну а ты что?
Я его люблю, пап.
Поэтому я ему и отказал.
Но ты же его знаешь. Он не остановится.
А если нам уехать?
Ну мы же всё перепробовали.
Уже уговаривали, игнорировали, лечили.
- Ну ему же лучше стало.
- А теперь снова.
Пока не увидит,
как убьют этого человека в маске,
он не остановится.
Ты правда считаешь,
что его нужно отпустить?
Не знаю.
Но ему надо заканчивать эту историю.
[Петров] Это новый член вашего отряда.
Я хочу, чтобы с задания он не вернулся.
- Сегодня какой-то праздник?
- [Нойманн] Ничего важного.
Только мой день рождения.
[звуки выстрелов]
[на немецком] Грядет
большая война, Катарина.
- [звуки выстрелов]
- [говорят на немецком]
Всё в ваших руках.
[на русском] Эта сила — она тебе
не для того, чтобы разрушать…
[кричит]
…а для того, чтобы защищать.


Серия 3

[заговаривает на немецком]
- Ты чего там такое написал?
- Всё так и было.
А что газом вражеским надышался,
не написал.
- Еще раз давай.
- Я не могу. Простите.
Я продиктую.
Вот тебе бумага, ручка.
Пиши:
«Я, Иван Лихолетов,
в составе специального отряда “М”…»
Нет.
Я помочь тебе хочу.
У меня для этого человек есть.
Но вот ты скажи,
ты действительно думаешь,
что доброе дело делаешь?
Леонид Васильевич, у нас не было шанса.
Все должны знать, с чем мы столкнулись.
Как ты выжил-то сам-то?
Ну чего ты, сбежал, что ли?
Ну как ты не понимаешь?
Там же твои товарищи, ну, друзья.
Да. Они бы никогда сами…
- Я видел.
- Что ты видел?!
- Их заставили.
- Заставили?
Человек в маске?
Да ты понимаешь, что ты хочешь сделать?
Ты объявил мой отряд «М»
и своих товарищей дезертирами.
Если они застрелились на поле боя,
они дезертиры.
Ты понимаешь, что это означает?
Что у них нет ни имени, ни чести.
А жены их, дети —
как ты им в глаза смотреть будешь?
А их потом по лагерям,
как изменников Родины.
[гул разговоров]
- Куда мы идем?
- Да тут недалеко.
[Петров] Любовь — профессор.
Я с ней договорился.
Всё ей расскажешь.
Она тебе поможет. Понял?
Тебе отдохнуть надо, Вань.
Подлечиться маленько.
Садись.
[дверь открывается]
- А вы что здесь…
- К Любови Владимировне.
- Мы договаривались.
- Так они все на обеде.
Жди здесь. А я пойду осмотрюсь.
- Проводите меня, пожалуйста.
- Хорошо. Так точно.
[дверь закрывается]
[дверь открывается]
Простите. Я, кажется, к вам.
Вы же профессор Любовь?
[смеется]
Меня так никто не называл.
Но мне нравится.
Прошу.
[поезд гудит]
[Лихолетов] Всё в порядке?
Физическое состояние в норме.
Я должен вас предупредить о Нойманне.
Я с ним встречался.
И он владеет техникой гипноза.
Заставил целый отряд
застрелиться в Мадриде.
В последнем вагоне
второй отряд и снаряжение.
- Оружие заберем в схроне у егеря.
- Вы слышите меня?
Так точно.
Я это говорю не для того,
чтобы вас запугать. Я просто должен.
Мы не испытываем страха.
Ясно.
Вот и поговорили.
[поезд гудит]
[поезд останавливается]
- [дверь открывается]
- [говорят на немецком]
[говорят на немецком]
[говорят на немецком]
[с акцентом] Ты понимать?
Опаздывать два часа не можно.
Не можно приезжать два часа!
[говорят на немецком]
[на немецком] Документы.
Отцепили.
[с акцентом] Четыре вагона зерна
на Нюрнберг.
[на немецком] Приказ рейха.
[поезд гудит]
[свисток]
[мальчик] Я его костюм
спрятал в туалете.
[девочка] Опять?
[свисток]
[свисток]
[звук двигателя машины]
[дверь машины закрывается]
Быстрее! Быстрее, быстрее, быстрее!
[на русском] Анна, иди сюда.
[на немецком] Мати, иди ко мне.
[на русском] Мы готовим
комплимент для гостей.
Сегодня какой-то праздник?
Ничего важного.
Только мой день рождения.
С днем рождения.
Спасибо большое.
Садись с нами.
[говорит шепотом на немецком]
Мэрит говорит,
что ты ей очень нравишься.
Что ты очень красивая.
[на немецком] Я ей всё рассказал,
Мэрит. Я просто не мог молчать.
Ау!
[девочка смеется]
[на русском] Анна, сегодня вечером бал.
Нужно будет нарядиться.
Что это значит? Этот знак повсюду.
Это знак единства.
Все вместе под одним лозунгом.
[на немецком] Спасибо, Борух.
[свисток]
[кряхтит]
[мальчик] Слабак!
[стонет]
[все] Слабак!
[свисток]
Переоденься и лезь обратно.
[взволнованно дышит]
[свисток]
[свисток]
[свисток]
Приготовиться! Огонь!
[звук выстрелов]
[свисток]
- Девять.
- Десять.
- Семь.
- Девять.
Восемь.
Перестань трястись.
Я промажу — и ты умрешь, как Хуго.
Приготовиться! Огонь!
[звук выстрелов]
[свисток]
- Семь.
- Девять.
- Девять.
- Десять.
[стонет]
Шесть.
[мрачная музыка]
Приготовиться!
[Борух плачет]
Приготовиться! Огонь!
- [звук выстрелов]
- [звук грозы]
[тихая музыка]
Борух, мне понадобится
твоя помощь сегодня вечером.
Отпустите меня, пожалуйста.
- Я хочу домой.
- Твой дом здесь.
Мне страшно. Я не хочу умирать.
Знаешь,
никто не хочет умирать.
Ни ты,
ни я,
ни фройляйн Крюгер,
ни другие дети.
Мы не знаем, когда придет наш конец.
Но самое главное — жить полноценно
и не бояться.
Хочешь, я помогу тебе не бояться?
Хорошо.
[заговаривает на немецком] Страха нет.
Страха нет.
Пойдем.
[тяжело дышит]
[на русском] Никто не ранен?
[хором] Физическое состояние в норме.
[тяжело дышат]
Второй отряд отцепили.
Что делать будем?
[кряхтит]
- Заклинило!
- Да не, это бесполезно.
Слышишь? Бесполезно!
Не рассчитано на два закрывания!
Надо снизу попробовать.
[поезд гудит]
[кряхтит]
[тихая динамичная музыка]
Вольно, ребятки!
Хочу вам представить
нового члена вашего отряда.
Иван Лихолетов.
Прошу любить и жаловать.
В Мадрид едет с вами.
Давай в строй.
- Из разведки, что ли?
- Да нет, ты чё, лучше.
Товарища Петрова зять.
- Всё понятно.
- Филатов, ты как будто против?
Степаныч, ну пацан не тренированный.
Попадет в плен — будет делов потом.
- Потренируюсь.
- Снаряжение ему выдал!
Есть.
[вздыхает]
Так, слушай мою команду.
- Боевое задание.
- [Лихолетов] Смешно.
Пройти минное поле и переправиться
через водную преграду.
Ну чё вылупились?
Вперед! Филатов, командуй!
Значит, так, вы направо, вы налево,
остальные за мной!
Шагом марш!
По левой стороне.
Четвертый квадрат обходим.
Пронин, на середину. Воронцов, за мной!
Два метра влево! Еще!
Вась, смелее!
Эй! Разойдись!
- Ты сдурел, что ли?
- Да!
- [динамичная музыка]
- [звук взрыва]
Так, рюкзаки на бревно давай!
Еще!
Давай, давай!
Эй, Лихолетов!
Эй!
Смекалистый.
Вперед вставай. Поведешь остальных.
Куда?
Марш-бросок до части. 30 километров.
За мной, бегом марш!
[мрачная музыка]
- Спасибо.
- Приказ — не отставать от группы.
Понял.
Чёрт. Сейчас. Подождите, стоп!
Командир, сейчас боец кровью изольется.
Приказ — быть на точке ко времени.
[хруст]
[взводится курок]
[с акцентом] Свой я! Свой!
- Пароль?
- Егерь.
Опоздание.
Чего?
Да я вообще мог до вас не добраться.
Так что… да пошел ты!
А где остальное?
Это всё, что есть.
- [Лихолетов] До замка далеко?
- [вздыхает]
Если без остановок,
то к ночи будем на месте.
Лос, лос! Только сначала заберем
в тайнике у моста боекомплекты.
[шум улицы]
[стук в дверь]
- Разрешите?
- Войдите.
Половину состава отцепили.
Видимо, ушел на Нюрнберг.
Больше зернохранилищ по этой ветке нет.
И что это значит? Они не доедут?
Доедут. Первый вагон, как положено,
ушел на Мюнхен.
А четырех бойцов вместе с зерном
отправили на 240 километров севернее.
240 километров пешком.
- Успеют.
- Разрешите идти?
Идите.
[звонит телефон]
Слушаю.
[стук швейной машинки]
[на немецком] Нас ожидают.
Ты должен вести себя хорошо.
Спасибо.
Адмирал!
Рад вас видеть.
Поздравляю, Нойманн.
Познакомьтесь с моим сыном. Это Август.
Добро пожаловать в мой дом.
Герр Нойманн, такая честь
с вами познакомиться.
- О вас слагают легенды.
- Спасибо.
А господин рейхсфюрер тоже приглашен?
Я мечтаю с ним встретиться.
Приглашен, но, боюсь,
он не почтит нас своим присутствием.
Очень жаль. Я так надеялся.
Вы хотели о чём-то с ним поговорить?
Понимаете, герр Нойманн,
я намереваюсь жениться
на одной прекрасной фройляйн.
Но сейчас такое время,
и сделать это очень трудно.
- Неужели?
- Всё так.
Теперь невеста должна предоставить
кучу бумаг о своем происхождении.
Мне нужна кое-какая поблажка.
Я завидую вам, Август.
Вы? Мне?
Конечно. Что может быть
прекраснее, чем любовь?
Я попробую вам помочь.
- Правда? Это в ваших силах?
- Естественно.
Ни в чём себе не отказывайте.
Ваш папа против не будет.
Спасибо.
[сольное пение]
Простите, нас не представили.
Но я не могу ждать.
Боялся, что вас ангажируют раньше меня.
Август Канарис.
[на русском] Анна, ты прекрасна.
[на немецком] Повторите, Август.
Я с радостью побуду вашим переводчиком.
Прошу меня простить.
[на русском] Я ничего не поняла
и от этого немного смутилась.
Я тоже не всегда понимаю,
что они мне говорят.
Чаще всего я просто не слушаю.
- Но это же твои друзья.
- Нет.
[со смешком] Нет.
Это лишь высший свет рейха.
У меня нет друзей. Кроме тебя.
У меня больше ничего не было.
Но хотела сделать тебе подарок.
[мелодичная музыка]
- Я помогу.
- Пожалуйста.
Мне очень нравится. Спасибо.
[на немецком] Господа!
Поднимем бокалы за именинника!
Герр Нойманн —
не только глава «Аненербе»,
организации, не раз послужившей
на благо рейха,
но и достойнейший человек:
воспитывать сирот,
давать им кров и цель в жизни.
Цель — служить рейху.
Герр Нойманн, вы делаете
по-настоящему важное дело.
За именинника! Ура!
[хором] Ура! Ура! Ура!
[играют на скрипке]
[на русском] Что он сказал?
Что я хороший человек. Ничего важного.
- [на немецком] Ты знакома с ней?
- Нет. Впервые вижу.
Так сейчас носят?
[музыка продолжается]
С праздником.
Это ведь и ваш праздник, Катарина.
Прошу.
Спасибо, адмирал.
Так и будете смотреть на них
и истекать слюной?
Может, потанцуете со мной?
На вас лица нет, Катарина.
Можете не стараться. Я на службе.
Потому-то вы мне и нравитесь.
Я всегда завидовал Нойманну,
что у него есть вы.
А теперь и у нас появился наконец
шанс вас заполучить.
Правда?
Вы же не думаете,
что путешествие Нойманна в Союз
останется без последствий?
Никто от этого не в восторге.
Я бы мог его защитить.
Но при определенных условиях.
Мы союзники, адмирал.
Я тоже так думал.
Но союзникам рассказывают
о своих планах.
А Нойманн темнит.
Кроме того, он прекратил поставлять
рейху ваших воспитанников.
Может, потому что вы
бездарно ими распоряжаетесь?
Прошлые семь были лучшими разведчиками.
А вы их просто…
За это я уже извинился.
Грядет большая война, Катарина.
Поэтому мне понадобятся они все.
Считайте это мобилизацией.
Максимилиан никогда вам их не отдаст.
Можете не рассчитывать, адмирал.
Приказ вермахта, и точка.
За девушкой уже идут.
И очень скоро вам может
понадобиться помощь.
Всё в ваших руках, Катарина.
[напряженная музыка]
[говорит на немецком]
- [на русском] Как вас зовут?
- [с акцентом] Никак.
- Вы были там, в замке?
- Не был.
- Хотя бы что-нибудь знаете?
- Только небылицы.
О том, что хозяин замка может заставить
людей делать всё, что он захочет?
Люди разное говорят.
Стоп! Там капканы!
Сюда! Сюда!
Идите за мной. Шаг в шаг.
[с акцентом] Оружия достаточно.
Но патронов немного.
С этими документами можно
попытаться вернуться на родину.
Пароходом, поездом — как получится.
[Лихолетов] На нее тоже.
Ее похитили.
- Потребуется твоя помощь.
- Да, давайте.
Показывай.
На юг через лес. Но там много патрулей.
Лучше через озеро.
Вот секретный вход в туннель.
Ведет прямо в замок.
Вот здесь лодку я вам припрятал.
У родника со сросшимися деревьями.
Хозяин замка Нойманн —
что люди про него говорят?
[кричат]
Ложись!
[звук выстрелов]
Всем занять круговую оборону!
Трое с севера!
[звук выстрелов]
[говорят на немецком]
Две пары с юга!
[кряхтит]
[на немецком] Прикрой меня!
[кряхтит]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[на русском]
Север, запад, восток — чисто!
[говорят на немецком]
[кричат]
Юг — чисто!
Уничтожено 12.
13.
14.
На.
- Вот, собрал нам еды в дорогу.
- Ага. Спасибо.
Давайте сумку. Ага. Еще.
Уничтожено 15.
И как мы теперь домой вернемся?
Нет приказа вернуться.
[спокойная музыка]
[гул разговоров]
- [восторженно удивляются]
- [аплодируют]
[говорят на немецком]
[на немецком] Только что
было совершено нападение.
- Нам начинать?
- Да.
Гений.
Он меня обыграл!
Этот мальчик — гений!
Для меня большая честь играть
с таким сильным соперником.
Как тебя зовут, вундеркинд?
Меня зовут Борух.
[мрачная музыка]
[таинственная музыка]
[драматичная музыка]
[на русском] Аннике!
- [Анна вздыхает]
- [адмирал стонет]
[все кричат]
[на немецком] Пойдем! Вставай скорее!
Всех! Всех детей!
Немыслимо!
Я даю вам три дня!
Всех! И еврея тоже!
[тревожная музыка]
[все кричат]
[Анна, по-русски]
Между двух утесов горных
Красна девица плутала.
Обойти нельзя Вуоксу,
Перейти нельзя Иматру.
Тьму пустил над нею Турсо,
Вековечный заклинатель.
Захотел похитить Деву,
Увести на дно морское.
[спокойная музыка]
[мрачная музыка]
Опять всё из-за меня.
Но сегодня
ты смогла остановиться, Аннике.
Аннике? Меня так только брат называл.
Я дала ему слово, что больше не буду.
Эта сила дана тебе
не для того, чтобы разрушать,
а для того, чтобы защищать.
- Но я не могу этим управлять.
- Ты научишься.
У меня тоже не сразу получилось.
Я помогу тебе, когда ты будешь готова.
А почему он его ударил?
Борух — еврей.
Их здесь считают нечистой нацией.
Думают, что их нужно уничтожать.
Но он же просто ребенок.
Для них это не имеет никакого значения.
Мы же тоже были просто детьми.
Тебя жалели?
Я боюсь, что здесь
единственное место в Германии,
где эти дети в безопасности.
Ты устала.
Спокойной ночи.
[мрачная музыка]
[на немецком] Перестань.
Это из-за нее?
Она такая же, как я.
Ты должна это понять.
Мы рождены друг для друга.
С ней
у меня есть шанс создать ребенка,
который объединит наши силы.
Понимаешь?
А я?
Я должен тебя отпустить.
Катарина,
тебе нужен кто-то более подходящий.
Понимаешь?
Ты тоже можешь быть счастливой.
Нет.
Без тебя не буду.
Без тебя не буду.
Катарина, я здесь.
Я никуда от тебя не денусь.
Ближе у нас уже никого не будет.
Канарис…
Канарис сказал, русские идут за ней.
За нашу защиту он требует
отдать ему всех детей.
Ты ведь этого не сделаешь?
Именно для этого мы их и готовили.
Ты прекрасно это понимаешь.
Мы одна семья.
Не беспокойся.
В этот раз
мы заключим более выгодную сделку.
Наш сын — он не такой, как все.
[кричит]
Вы могли себя погубить.
Он монстр.
- [кричит]
- Ах ты урод!
- Как тебя зовут?
- Катарина.


Серия 4

[мальчик, на немецком]
Смотри, там Нойманн!
Эй! Эй, уродец!
Да, ты! Что ты здесь делаешь?
Идем. Лучше не трогай его. Не надо.
Пусть уйдет. Это наше место.
Это наша территория, понял?
Вали отсюда!
Животное.
[мычит]
[мальчик] Только сунься сюда!
Только попробуй, урод!
- [звук дождя]
- [музыка продолжается]
Проходите.
[звук грома]
Вы, наверное, устали с дороги.
- Голодны?
- Не стоит беспокоиться.
[отец] Для нас это большая честь.
Извините, у меня не так много времени.
Я бы хотел как можно скорее
перейти к делу.
Вы написали,
что ваш сын
создает для семьи проблемы.
Поэтому вы
не можете работать.
[мать] Да, всё так.
Боюсь, я не до конца вас понял.
Наш сын — он не такой, как все.
Мы можем остаться без дома.
Выродок распугал всех постояльцев.
Ты тоже его боишься.
Урод лишил меня пальца.
Как это произошло?
Он может заставить делать
страшные вещи.
Всё, что ему вздумается.
Это трудно объяснить.
Им кто-то управляет изнутри.
Управляет?
Вы считаете, что он одержим?
Называйте как угодно, но это правда.
Он выбрал сторону зла.
Он монстр.
- Доброе утро, фройляйн Анна.
- Гутен морген.
[музыка заканчивается]
[Лихолетов, на русском]
Подкрепление ждем?
Приказ — ждать ночь.
А если второй отряд не успеет?
В 12 считать отряд пропавшим без вести.
Далее — выдвигаться к намеченной цели.
Вчетвером? У тебя боец раненый!
По два патрона на ствол!
Пойдем лодку искать!
[на готском] ?дин!
[хором] ?дин!
[Нойманн] Ты, дальний странник,
даруй мне свою мудрость…
[все повторяют]
…мужество и отвагу.
[все повторяют]
Друг мой Тор, ты дай мне свою силу.
[все повторяют]
Будьте оба со мною.
Без страха, боли, жалости.
[на немецком] Дети, на сегодня всё.
Можете отдохнуть.
[на русском] Борух!
- Привет.
- Я хотела узнать, как он, но…
Не переживай. Всё в порядке.
Я разрешил ему сегодня не учиться.
Чтобы он пришел в себя.
Ты как? Хорошо спала?
Я хочу начать тренировки.
Это отлично.
[на немецком] Катарина, всё готово?
Превосходно.
[на русском] Но мы это сделаем
не здесь. В безопасности.
Подальше от детей.
Катарина остается.
Катарина остается и будет ждать гостей.
- Пойдем.
- Угу.
[на немецком] Надеюсь,
скоро увидимся, Катарина.
[мрачная музыка]
[Нойманн, на русском] Такие ходы есть
в каждом старом замке.
Это ходы для отступления.
А куда мы отступаем?
Терпение, Анна.
Терпение.
А, там даже темница есть.
[дверь открывается]
Сюрприз!
Не переживай, дождь нам не помешает.
[звук двигателя]
Вот.
И так.
И вот так.
Осторожно.
- [смеется]
- Что смешного?
[звук грома]
[тяжело дышит]
Я покажу тебе очень памятное место.
Это недалеко.
[на немецком] Герр Нойманн, подождите!
Спасибо.
[на русском] Это тебе. Вот.
[звук двигателя]
Протокол 12.
Подождите. Может, поможете?
- Приказ — ждать ночь.
- Давайте проверим. Вдруг она дырявая.
- Слышите?
- Приказ — ждать ночь.
Хорошо.
Давай. Протокол 12.
Чёрт.
[звук самолета]
[на немецком] Ганс?
Почему вы еще здесь?
Вы останетесь в замке? Одна?
Я должна проследить за тем,
чтобы дети справились с заданием.
А вы проверьте, что всех отпустили,
и уходите сами.
Как можно скорее.
Скоро здесь будет опасно.
Вы голодны?
Вы могли себя погубить.
[смеется]
Хуже, чем сейчас, уже не будет.
Что вы собираетесь делать?
Ничего.
Я свой выбор уже сделала.
А Анна?
Ты еще здесь?
Ты еще здесь?!
Вы не такой человек,
каким хотите казаться.
Я это знаю.
Берегите себя.
Когда я была маленькая,
мы с братом часто ходили в лес.
Собирать цветы, ягоды.
А мама потом нам пекла пироги.
А где она сейчас?
- Давай.
- Она умерла.
Из-за меня.
Почему это всё досталось именно мне?
Никто не может этого сказать.
Сейчас это наша ответственность.
Хотим мы этого или нет.
Надо быть смелой,
чтобы принять такой дар.
Устала? Осталось совсем немного.
Нет-нет, мне здесь спокойнее.
Даже лучше, чем в замке.
Здесь я набираюсь сил.
Это странно.
Но удивительно.
Давай, испытай свою силу.
Здесь?
Но я не знаю, что делать.
Вспомни брата.
Вспомни его лицо.
Каждую деталь.
Доверься мне.
Вспомни, каким он был.
Его взгляд, когда ты видела его
в последний раз.
Представь, где он был.
Он остался совсем один.
Не получал твоих писем. Ни одного.
- Его расстреляли из-за тебя!
- [тяжело дышит]
Твоя ненависть справедлива!
[драматичная музыка]
Аннике!
[музыка заканчивается]
Теперь ты можешь это использовать,
когда тебе нужно.
Вот мы и пришли.
Пойдем?
Идем.
Много лет назад этот дом
принадлежал моим родителям.
Вот.
Теперь этот дом мой.
Как память.
О них
и обо мне — прежнем.
[звук грома и дождя]
[на немецком] Священник Альфред сказал,
что вы можете помочь
определить его куда-нибудь.
В специальное место.
Для таких уродов, как он.
А мы сможем начать новую жизнь.
Вылезай по-хорошему!
У меня не было выбора, понимаете?
Хорошо. Я могу его забрать.
Я тебя никогда и пальцем не трону,
клянусь.
Прощайтесь.
[трагичная музыка]
Возьми с собой
всё, что захочешь, и уходи.
Никогда больше не появляйся.
[на русском] Здесь холодно, да?
Надо найти дрова.
Расскажи мне о них.
Мой отец был грубым человеком.
Если ему что-то не нравилось,
он бил меня или маму.
Со временем я стал смелым
и хотел ее защитить.
Но стало даже хуже.
Потом они оба стали меня ненавидеть.
Я обещал себе, что мой ребенок
никогда не будет таким одиноким, как я.
[звук грома и дождя]
[звук двигателя]
[на немецком] Повернись.
Хочешь ее оставить?
Можно воды?
Куда вы меня везете?
- Как тебя зовут?
- Максимилиан.
Сколько тебе?
Почти 11.
Так куда мы?
Ты уже взрослый мальчик.
Ты должен услышать, что я тебе скажу.
Теперь я буду
о тебе заботиться, Максимилиан.
Знаешь, что такое уговор?
Конечно знаю.
Мы должны доверять друг другу,
понимаешь?
[тихая музыка]
Добрый день, Альфред.
Садись.
Вы меня не боитесь?
Не боюсь, Максимилиан.
И ты не бойся.
Ты не должен бояться.
Я не боюсь никого и ничего.
Это хорошо.
Но если когда-нибудь
тебе станет страшно,
ты можешь прийти сюда.
Это место сможет тебя защитить.
Почему вы меня забрали?
Потому что каждый человек имеет право
решать, каким ему быть.
И я надеюсь,
ты сделаешь правильный выбор,
когда придет время.
[на русском] А этот Генрих —
он помог тебе?
У него не было детей.
Не могло быть.
Но мне повезло.
По-настоящему.
Потому что в первый раз в моей жизни
я начал жить как обычный ребенок.
Но через год
пришла война.
[грустная музыка]
[Нойманн] Генрих уехал
по срочным делам за границу.
А наш дом превратился в госпиталь.
[звук сирены]
- [кричат]
- [музыка ускоряется]
[говорят на немецком]
[на немецком] Макс, чего встал?
Неси давай, быстрее!
[мужчина кряхтит]
- [врач] Морфий.
- Здесь нет такого.
[врач] Неси хоть что-нибудь.
Потерпи, дружочек. Ничего не поделаешь.
Открой рот. Будешь держать.
Крепко. Изо всех сил прижимай, понял?
Скальпель. Тампон.
Отлично.
Спокойно, мой друг, спокойно.
Всё будет хорошо.
[кричит]
[заговаривает на немецком]
Сигареты не будет?
- Я люблю тебя.
- [смеется]
Почему ты смеешься?
Я достойный. У меня есть замок.
Я люблю тебя.
А ты? Ты меня любишь?
Макс, ну что ты?
Конечно люблю.
[спокойная музыка]
[мрачная музыка]
Ну ничего себе домик.
Вы видали такое?
Идем, идем.
[мужчина смеется]
Как думаешь, здесь водятся привидения?
Конечно водятся. Бу!
Тихо! Вы чего?
Макс, какой ты молодец.
Настоящий товарищ. Сразу видно,
что на тебя можно рассчитывать.
Макс, дружище, далеко еще идти-то?
Сюда, парни. Давайте. Почти пришли.
Налетайте.
[мужчина смеется]
Да тут на целую роту!
Хорошее вино.
Макс — друг солдата.
Попробуй.
[стоны]
[тяжело дышит]
[кричит]
Ах ты урод!
Иди сюда, гаденыш!
[заговаривает на немецком]
[женщина кричит]
[тяжело дышит]
[Нойманн стонет]
[звук заводящегося двигателя]
[Анна, на русском]
А что стало с твоими родителями?
Мой отец ушел на войну.
И там погиб.
Моя мама умерла немного позже.
Поэтому я так счастлив, что нашел тебя.
[радостная музыка]
Это прекрасно.
[звук сердцебиения]
[мрачная музыка]
[музыка усиливается и заканчивается]
Что?
- Плохой сон?
- Нам надо вернуться.
В замок?
Тебе же нравится здесь.
Не знаю. Странное чувство.
Мы вернемся завтра утром.
Не переживай.
Со мной ты в безопасности.
Сейчас, сейчас, подожди.
Давай вставай, давай.
Он дальше не сможет, ему помощь нужна!
Волков, протокол 1.
- В смысле?
- [звук выстрела]
[тревожная музыка]
Я не… это имел в виду.
[спокойная музыка]
[на немецком] Пауль.
Лиза.
Карл.
[напряженная музыка]
[музыка продолжается]
[шум улицы]
- [женщина кричит]
- [мужчина смеется]
[непрерывный стук в дверь]
Спасибо, Катарина.
Маркус, несите его сюда!
[говорит на немецком]
[Нойманн стонет]
[напряженная музыка]
[стонет]
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу. Моя мама работает здесь.
Как тебя зовут?
Катарина.
У тебя очень красивые волосы, Катарина.
[трогательная музыка]
Спасибо.
[Нойманн] Я обещаю никогда
не использовать свою силу против тебя.
[Любовь, на русском]
Быстрое восстановление.
Эмоциональная стабильность.
Полный контроль над своими эмоциями.
Это новый мир! Это будущее!
Ты понимаешь, война начнется.
И мы к ней будем готовы.


Серия 5

[гудок]
[Ильинский]
Привели нас к неожиданному открытию…
Вот здесь вы видите результат…
Цифры, показатели.
Особое сочетание
нескольких психотропных веществ
и электромиостимуляции
привело к поразительным результатам.
Концентрация и выносливость —
это малая часть того,
что мы можем гарантировать.
Быстрое восстановление
и эмоциональная стабильность.
То есть полный контроль
над своими эмоциями.
Проект «Мечта».
[Любовь] Это новое общество,
в котором будут жить
счастливые трудолюбивые люди.
С колоссальной
производительностью и волей.
И всё это теперь возможно.
[Любовь] Это новый мир!
Это будущее!
[женщина] А как испытуемые
справляются со страхом?
Мы ответим на все ваши вопросы.
[Петров] Вы сказали о полном контроле.
А можно ли ваше открытие использовать
для тренировки и обучения наших солдат?
Теоретически — да. Но…
[Любовь] Наши исследования носят
исключительно гуманистический характер.
Мы хотим построить новое общество.
Ну, если мы хотим строить —
значит, мы должны уметь и защищать.
Типично милитаристский образ мыслей.
[аудитория смеётся]
Именно от этого мы и хотим избавиться
в новом обществе.
[гул голосов]
Александр Иванович,
у нас пара вопросов к вам.
[Ильинский] Я подойду к вам.
Профессор, вы знаете, кто я?
[Ильинский]
Хм. В общих чертах представляю.
Я хочу вам помочь, вы понимаете?
Не совсем.
Ну вы же хотите, чтобы наша страна
была безопасной и счастливой?
[Петров] Ну поэтому мы готовы
предоставить вам все ресурсы.
Это только теоретические исследования.
Мы даже не знаем,
сколько времени займут испытания.
[Петров] Мы всё ускорим.
Мы дадим вам лучшую лабораторию.
Добровольцев для исследований.
Вы выберете любых специалистов,
каких захотите.
Решения принимаю не я один.
Понимаю вас.
Ну, с этим мы разберёмся.
Спасибо, профессор.
Ваша с Ильинским работа имеет
огромное значение для нашей родины.
- Поэтому…
- Я же уже вам ответила.
Не тратьте зря ваше время.
Профессор, вы, наверное,
не до конца понимаете,
насколько это важно
для государственной безопасности.
[Любовь] Я прекрасно это понимаю.
И именно поэтому я никогда
не буду сотрудничать ни с вами,
ни с такими, как вы.
[Любовь] А теперь я попрошу вас уйти.
[скрип двери]
[шум автомобильного двигателя]
[грохот]
[музыка стихает]
[Ильинский] Здравствуйте. А вы…
[Петров]
Пришёл обсудить условия сотрудничества.
Мы предоставим всё, что потребуется.
Вы договорились
с Любовью Владимировной?
К сожалению, она не сможет
продолжить работу.
По состоянию здоровья.
Как? Я только утром с ней…
Несчастный случай.
[Петров]
Надежда вся теперь только на вас.
Мы предоставим вам
необходимых сотрудников.
[звонит телефон]
[хлопок дверью]
[свист воздуха]
[звонит телефон]
[мужчина] Разведданные
за последние сутки по вашему запросу.
[Петров]
Так. Тростберг — ограбление дома.
Это не подходит.
[щелчок камеры]
Рупперсдорф — пожар на ферме.
Точно не наши.
Нобиц — избиение продавца
табачного магазина.
[Петров] Ерунда.
[звон стекла]
Нюрнберг — убийство
железнодорожного сторожа.
- [звук выстрела]
- [женский крик]
[Петров] Это наше дело.
Штаттен — угон автомобиля. Нет.
Кассель — убит офицер СС,
перерезано горло.
[мужской крик, грохот]
[Петров] Отлично.
Идут. Завтра будут там.
- Свободен, Москвитин.
- Есть.
[Петров] Так…
[капитан] Заходим в замок.
Приказ стрелять на поражение.
[мужчина] Ты что творишь?
Твои головорезы
по всей Германии наследили.
Константин Сергеевич,
всё под контролем.
Под каким контролем?
Убит старейший агент.
За ним теперь хвост потянется.
Немецких солдат как свиней порезали.
[Константин]
Кто поверит, что это местные?
Я сказал: всё под контролем.
А если их поймают?
Это же международный конфликт.
[Константин] Ты этого хочешь?
Ты хоть понимаешь? Война начнётся.
И мы к ней будем готовы.
[звонит телефон]
- Петров слушает.
- [девушка] Пап, я не могу так больше.
- [Петров] Вер!
- Опасно. Я очень переживаю.
Ну не волнуйся ты так, господи.
Ну я… Да я сейчас приеду.
- Сейчас приеду. Да, солнышко.
- [Вера] Сейчас приедешь, да?
[Петров] Машину срочно!
[капитан] Чисто. Вперёд.
Голубева, левое крыло.
Лихолетов, за мной.
Чисто.
[ноет]
[Петров] Вера! Верочка!
Ух ты! Ух ты! Слава тебе господи!
Ух ты! Ага.
Молодец.
Какая же молодец, что позвонила.
[выдохнул]
Я за Ваню боюсь.
- [Вера] Я с ума схожу, пап.
- Да не волнуйся. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Сейчас поедем ко мне.
Отоспишься.
- Ух ты…
- А если он не вернётся, пап?
Как же ты…
Сейчас. Сейчас, Вер. Сейчас.
[Петров] Так…
[Катарина, на немецком] И поскольку
он был наполнен состраданием,
он поставил лестницу, взобрался наверх,
развязал их
и спустил всех семерых вниз.
Затем он разжёг огонь,
подул на него и посадил всех вокруг,
чтобы они согрелись.
Они сидели неподвижно,
и огонь охватил их одежду.
Тогда он сказал:
«Берегитесь, а то я вас снова повешу!»
Но мертвецы не слушали,
молчали, и их лохмотья начали гореть.
Тогда он рассердился и сказал:
«Если вы не будете слушаться,
то я не смогу вам помочь.
Я не стану гореть вместе с вами».
[мрачная музыка]
И он снова повесил их обратно.
Одного за другим.
Ну всё.
[Катарина] На сегодня хватит.
[на немецком]
Всё будет хорошо, Катарина.
[девочка] Так говорят руны.
Я не сомневаюсь.
Спасибо, Далия.
Анселл, ты за старшего.
[напряжённая музыка]
[капитан, на русском] В главную башню.
[музыка продолжается]
[Лихолетов] Никого нет.
[капитан] Обойдём периметр.
[интригующая музыка]
[скрежет]
[музыка обрывается]
[напряжённая музыка]
[капитан, на немецком] Руки вверх!
Быстрее!
[дети визжат]
[на русском]
Я сказал, «шнелле»! «Шнелле»!
«Хенде хох», я сказал! Стоять!
[звуки выстрелов]
[капитан взвыл от боли]
[дети выкрикивают на немецком]
[музыка продолжается]
[на немецком] Пусть этот убьёт.
Стреляй, Борух.
Убей!
Стреляй!
[капитан кряхтит]
[музыка стихает]
[звуки выстрелов]
[капитан пищит]
[мрачная музыка]
Слабак.
[мальчик кряхтит]
[интригующая музыка]
[напряжённая музыка]
[Катарина кряхтит]
[музыка продолжается]
[Катарина кряхтит]
[тревожная музыка]
[Катарина, на немецком] Руки!
Пошёл! Быстрее!
[музыка обрывается]
[Петров]
Так что обратно он не вернётся.
[Любовь]
Вы столько лет морочили Ивану голову.
А теперь отправили на верную смерть.
Вы хоть осознаете, что вы чудовище?
[Петров] Люба, не надо этого.
Я просто хочу ей помочь.
[Любовь] Помочь? Вы просите
стереть память собственной дочери.
И уничтожить самое ценное,
что было в её жизни, — любовь.
[Петров] Ей правда очень плохо.
Она двое суток не встаёт с постели.
Такое уже было, когда умерла её мать.
Память о матери тоже стереть?
Давайте вообще всё уберём.
Чего мелочиться?
Будет у вас идеальная дочь.
[Петров] Не заставляйте меня
делать то, чего я не хочу.
Просто прошу вас по-человечески.
Я не могу.
Она этого не хочет.
[Петров] Профессор,
это просто надо сделать.
[унылая музыка]
[бряцание]
[треск]
[драматичная музыка]
[с эхом] Когда я досчитаю до одного,
ты забудешь, кто такой Иван Лихолетов.
Пять.
Ты видишь его лицо.
Оно медленно расплывается.
[тоскливая музыка]
Четыре.
Ты больше не помнишь вашу свадьбу.
Ты никогда не была замужем.
Три.
Ваша первая встреча.
Ты проходишь мимо.
Ты просто очень спешила.
[Любовь] Два.
Тебе не знаком этот человек.
Ты никогда не слышала
имени Иван Лихолетов.
Один.
[музыка постепенно стихает]
[Любовь] Ей сейчас надо
сладкого обязательно дать.
Простите. Я, кажется, уснула.
[драматичная музыка]
[звуки выстрелов]
[Катарина, на немецком]
Анселл! Анселл, хватит!
Оставьте нас с гостем.
Я разберусь.
[Катарина] Пошёл!
[Катарина] Идите спать.
Выполняйте приказ.
[музыка обрывается]
[шум двигателя]
[интригующая музыка]
[Катарина, на немецком] Я тебя узнала.
Ты был в Мадриде.
На тебя не действует сила Макса.
[на немецком] Где Нойманн?
[на русском] Не знаю.
[на русском] Он похитил девушку. Анну.
Она жива?
[Лихолетов] Зачем она ему?
Хочет использовать против нас в войне?
[на русском, с акцентом]
Ты так ничего и не понял.
Люди мелкие.
Жадные.
Они хотят власти.
И всегда будут бороться за неё.
А он не человек, да?
[на немецком] Он уникум.
Значит, он решил
всю власть забрать себе
и этим спасти мир от войны?
[на русском]
Никто, кроме него, этого недостоин.
[музыка обрывается]
[напряжённая музыка]
[Голубева кряхтит]
[Анна] Что случилось?
Она пришла не одна.
[музыка стихает]
[звук выстрела]
[Анна часто дышит]
- [скрип двери]
- [тревожная музыка]
[Анна часто дышит]
[музыка обрывается]
Тогда зачем вы учите детей убивать?
Выживать.
- Мы занимаемся их развитием.
- Он промыл им мозги. Это видно.
Они помогут Максу спасти мир.
Это их предназначение.
Отправите их на бойню? Предназначение.
Это наш вклад в спасение мира.
Да плевать ему на вас и на этих детей.
Вы-то зачем ему служите?
Тоже загипнотизированы?
Я на своём месте.
[Лихолетов] Ясно. Да.
А вот вы можете ещё уйти.
Я могу вам помочь.
[Катарина] За небольшую услугу.
Нет, лучше стреляйте.
Я не буду вам помогать.
У вас есть семья?
[Лихолетов]
Была. Пока я не встретил Нойманна.
[Лихолетов] Чёрт.
[грустная музыка]
[музыка стихает]
Он их убил?
[Лихолетов] Он меня убил.
Я вас понимаю.
- Мы можем помочь друг другу.
- [скрип двери]
[Катарина вздыхает]
[напряжённая музыка]
Двинешься — выстрелю. «Ферштейн»?
[на русском] Стреляй. Мне всё равно.
[грохот]
[Анна, на русском] Он жив? Я не хотела.
- [Нойманн] Не надо.
- Я не знаю, я не хотела.
[на немецком] Он нужен мне живым.
Все дети справились
с домашним заданием?
[на немецком] Да.
Спасибо, Катарина.
- Пойдём. Я знаю.
- Они убили Боруха.
- Они убили Боруха.
- Жертвы неизбежны.
- Они убили Боруха.
- Знаю. Тебе нужно быть сильной.
[музыка обрывается]
[Петров] Ваши новые подопечные.
Все приговорены
к высшей мере наказания.
Но кого-то из них вы можете спасти.
- Послушайте…
- Отряд «М» —
это их единственный шанс.
[мрачная музыка]
[Ильинский] Ну как тут наша героиня?
[музыка продолжается]
А ты, значит, согласился?
И кто ты?
Директор института?
[Ильинский] Значит,
это всё-таки они.
Я не знал, Люба.
Честное слово, не знал.
Он пришёл и…
И так всё расписал.
[заикаясь] Лаборатория, люди, техника.
[Ильинский]
Я хотел продолжить наше дело.
Наше дело — нести гуманизм,
а не потакать воякам.
Я не мог отказаться.
Мог.
У человека всегда есть выбор.
[музыка стихает]
[драматичная музыка]
[интригующая музыка]
[шум взрыва]
[музыка стихает]
[Лихолетов] Всё на сегодня?
[Любовь] Подожди, Ваня.
Мы можем попробовать убрать
воспоминания о Мадриде. Совсем.
Вы и такое можете?
Ну, сплю я уже нормально.
[Лихолетов] Думаю, это главное.
Но ты же мучаешься.
[Любовь] Ищешь ответы, которых нет.
Да, но это моя жизнь.
Даже такая — моя.
С человеком в маске?
[Любовь]
Я могла бы освободить тебя от него.
Расчистить место для будущего.
Для любви.
У тебя же жена, Вань. Подумай.
[Любовь] Будут дети.
Пора отказаться от человека в маске.
Он уже стал частью меня.
От себя отказываться не буду.
Вы пришли за мной?
Аня?
- [Лихолетов] Долго я был без сознания?
- Отвечай!
Нет. Мне нужен Нойманн.
Я тебе не верю. Ты убил ребёнка.
Что?
Я никого не убивал.
А вот эти дети точно хотели.
Если вы пришли за мной,
то зачем убивать невинных?
Дети просто защищали свой дом.
[громко] Это дом Нойманна!
Он их загипнотизировал
и использует как солдат!
Ты врёшь!
[Лихолетов] Неужели ты сама не видишь?
Ему плевать на людей.
Тебя тоже заставит убивать.
[Нойманн] Анна,
я сам с ним поговорю.
Оставь нас, пожалуйста.
[тревожная музыка]
[Нойманн]
Я очень рад, что мы снова встретились,
товарищ Лихолетов.
Но они зря отправили тебя сюда.
[Лихолетов] Я сам напросился.
Правильно.
Но боюсь, они не смогут
оценить твой дар.
- А ты можешь?
- Конечно.
Мне нужно тебя благодарить.
Ты дал мне очень ценный урок.
[драматичная музыка]
[Катарина, на немецком] Ты ранен?
Отвечай мне! Скажи хоть что-нибудь!
- Ты ранен?
- [на немецком] Это не так страшно!
[музыка постепенно стихает]
Благодаря тебе я понял,
что я не уникален.
[Нойманн] Есть и другие.
[тревожная музыка]
А это значит,
что я не могу рисковать собой.
Ты убил моих друзей.
Они пришли воевать.
У них был приказ.
И у меня был приказ.
И у тебя, солдат.
Значит, ты тоже кому-то подчиняешься?
Я сам по себе.
[Нойманн] Мне нужен был рейх,
чтобы создать «Аненербе».
И искать одарённых людей.
Зачем тебе Анна?
Она такая же, как я.
[Нойманн] Мы — будущее.
И ты можешь стать его частью.
Расскажи мне:
что они с тобой сделали,
что мой гипноз не работает?
[музыка продолжается]
Лучше пристрели меня.
[Нойманн] Не искушай меня.
Я всё равно узнаю,
хочешь ты этого или нет.
[Нойманн] Это будет больно.
Завтра тебя отправят в «Аненербе».
[Лихолетов] Ты думаешь, я один такой?
[интригующая музыка]
[Нойманн]
Единственный, кто мне не подчинился.
Единственный, кто смог
сопротивляться твоей силе.
[Лихолетов] Я стал героем.
Меня долго изучали,
чтобы быть готовым
к следующей встрече с тобой.
[Лихолетов] Мы специальный отряд «М».
Сколько вас таких?
Много.
Очень много.
И скоро они все будут здесь.
[музыка обрывается]
[интригующая музыка]
[Нойманн, на немецком]
Я разделяю вашу боль и потерю.
Но не забывайте,
что каждый бой укрепляет нас.
[на русском, с акцентом]
Дети останутся здесь.
[на русском]
Пока идёт война, люди умирают.
Тысячи людей.
Но вместе мы можем это остановить.
[напряжённая музыка]


Серия 6

[шум улицы]
- [стук в дверь]
- [Лихолетов] Разрешите?
- О, Ваня.
- Здравия желаю, товарищ.
- Ну давай, садись.
- Я… Да я постою. Я…
Ну как тебе на новом месте?
Пока ничего серьезного не доверяют.
Но я бы очень хотел себя проявить,
если будет такая возможность.
- Через неделю.
- Что?
Ну я же не случайно взял тебя к себе.
Через неделю разведоперация.
Ты едешь.
А куда?
В Мадрид. В составе отряда «М».
Если всё сделаешь правильно,
у тебя будет такая карьера,
которую я в твои годы и не видывал.
- Я всё сделаю. Любой риск.
- Никакого риска.
- Понял.
- Мне еще внуки нужны.
- Да, Вань?
- Я вас не подведу.
[смеются]
И не вздумай там геройствовать.
[звонит телефон]
[лает собака]
Ваня! Ты чего? Тихо, тихо, тихо!
- Сожжем всё! Ай!
- Прости.
- Прости.
- Ты чего?
Что случилось?
- Что случилось?
- Я еду в Мадрид.
С разведкой. Представляешь?
Это будет настоящая операция.
- И ее доверили мне.
- Это папа тебя отправляет?
Да. Он хочет, чтобы я себя проявил.
А ты чего хочешь?
Я хочу быть с тобой.
И чтобы у нас всё было.
Тогда откажись.
Вер, я не могу. Я не могу отказаться.
В конце концов,
- Родина во мне нуждается, слышишь?
- Вань, я серьезно. Откажись.
Я тоже серьезно.
Я тебя не узнаю. Твой отец —
он каждый день рискует жизнью.
Да ничем он не рискует.
Он в кабинетах сидит.
Теперь сидит. Потому что там важнее.
И я тоже буду. Ты же сама этого хотела.
А если ты погибнешь?
Если бы каждый так рассуждал, то…
Вер,
твой отец доверил мне это командование.
Слышишь? Я это делаю ради тебя.
Ради нас.
- Палец не болит?
- [смеется] Нет.
- Нос?
- Нет.
[смеются]
- Ухо?
- Нет.
- Уедем отсюда?
Мы можем уехать на время, если хочешь.
Нет. Уедем насовсем?
Не надо бояться.
В этом замке мы в безопасности.
Дальше будет только хуже.
Уедем насовсем. Куда угодно.
- А что с детьми?
- Катарина может остаться с ними.
Передай ей все дела. Скоро вообще
все забудут, что мы существовали.
- Так нельзя.
- Почему?
Мы будем вместе, как семья.
Бежать — это не выход.
Мы не можем жить
как обычные люди, понимаешь?
Если придут другие,
что Катарина сделает без нас?
- Но они пришли за мной.
- За нами.
Но когда мы вместе, им не победить.
У тех солдат есть такой знак,
как у тебя.
Ты же была в этой лаборатории.
- Ты что-то видела?
- Нет.
Может быть, профессор Ильинский
что-то говорил тебе?
- Про новых солдат?
- Нет. Нет. Нет!
Я знаю, тебе непросто.
Но пришло время,
чтобы отпустить свое прошлое.
Теперь твой дом здесь.
И мне нужна помощь, чтобы его защитить.
Пожалуйста.
[на немецком] Здесь нужно прибраться.
И подготовиться.
Я рад, что с тобой всё в порядке.
[глотает воздух]
[отпирается замок]
[на русском] Анна, не спишь?
- Тебе на процедуры пора.
- Иду.
Передадите?
Ладно.
Ты пока собирайся.
За тобой скоро придут.
[дверь запирается на замок]
[раздаются крики]
- Помочь?
- Я сам.
Заходи, заходи.
Письмо от Ани.
[тяжело выдыхает]
Совсем плохо, да?
Это вы так из-за немецкого гостя
переволновались?
Передайте вы его кому-нибудь.
[кряхтит]
Если честно,
мне всё равно.
[смеется]
Я уже ходячий труп.
Убрали бы вы эти часы.
- Тоску наводят.
- Наоборот.
Скоро всё закончится.
Во всяком случае,
я всё для этого сделаю.
Аня уже столько писем написала.
Может, передадим хоть одно?
Хуже ведь от этого никому не будет.
[вздыхает]
[раздаются крики]
[Ильинский] Эх, Смолин, Смолин…
«Петя, как ты там?
От тебя нет ответа.
Мне твердят, что там, где ты,
пока не разрешают писать письма.
Я продолжаю ждать.
Они уверяют,
что ты получаешь мои письма.
Надеюсь, это так.
Прости меня, Петя.
Это всё из-за меня. Я во всём виновата.
А ты пожертвовал всем ради меня.
Может, жизнь даст шанс
начать всё заново?
Я хотела тебя увидеть счастливым.
Твою семью.
И детей.
[кашляет]
Но больше всего на свете
хотела бы,
чтобы ты меня забыл.
Или чтобы меня…
…вообще никогда не было.
Аннике».
[на немецком] Сегодня
мы прощаемся с Борухом,
который ушел от нас слишком рано.
Я разделяю вашу боль и потерю.
И всё же я должен сказать,
что рад, что вы всё еще живы.
Вы доказали, что можете защитить себя
и своих близких.
Борух был необыкновенным мальчиком.
Как все вы.
Но у него было очень мягкое,
сентиментальное сердце.
К сожалению, в наше время
это слабость,
которой воспользуются наши враги.
Скорбим вместе.
Но не забывайте,
что каждый бой укрепляет нас.
И только сильные,
трудолюбивые и умные
построят наше будущее.
Будущее, в котором
больше не будет врагов.
[Анна, на русском] Это что,
всё могилы детей?
[с акцентом] Уходи отсюда.
Прошу тебя.
Что ты видел?
В Мадриде?
Нойманна.
[механические звуки]
[Лихолетов] Я видел, как он убивал
моих товарищей, друзей.
Я его слышал. Этот шепот.
Я чувствовал,
как всё живое покидает меня.
- Это была осечка.
- [грустная музыка]
Просто осечка. Я никакой не особенный.
Если он об этом узнает,
он сразу меня убьет.
Я не понимаю.
Я бы тогда погиб, как и все остальные.
Но если ты не можешь
ему сопротивляться, зачем…
Да. Значит, я ему не нужен. Всё верно.
Аня, ты должна мне помочь.
Ты хочешь, чтобы я тебе доверяла
после того, как вы меня пытали?
Он тебя использует, очнись.
Ты врешь. Я тебе не верю.
Он убийца.
И только ты можешь ему противостоять.
[на немецком] Значит,
у тебя нет никакой силы?
Я хочу вас выпустить.
Откуда такая щедрость?
Услуга за услугу.
Я отпущу вас с Анной,
а вы навсегда оставите
нас с Нойманном в покое.
Нет.
Чего ты хочешь больше:
убить Нойманна
или спасти Анну?
Первое я тебе сделать не позволю.
На второе у тебя хотя бы есть шанс.
[на русском] Она хочет
помочь нам бежать.
Я должна защитить детей.
Я не могу их просто бросить.
Ты знаешь,
что он собирается отдать их Канарису?
Макс продает их.
Как оружие.
Для чего, по-твоему,
все эти тренировки?
Анна, ты же была на могиле.
Если ты уйдешь, дети останутся здесь.
Они нужны Максу.
Они нужны ему как защита.
Он их отпустит.
Я с ним поговорю. Он меня послушает.
[Лихолетов] Ань!
[на немецком] Он же не передумает?
Сделайте так,
чтобы он никогда вас не нашел.
Я отвлеку его. Макс не станет
применять против тебя силу.
А против меня — тем более.
[говорит диктор по радио]
[на русском] Люблю, когда ты веселая.
Только ты у меня мрачный.
Да я не мрачный.
Просто устал на работе.
[смеются]
А к чаю что-нибудь есть сладкое у тебя?
- Ты же не любишь сладкое.
- Это я вчера не любил.
А сегодня люблю.
[смеются]
Угощайся.
Пора тебе мужа найти.
Пап…
Придет время — сама найду.
Побыстрее бы.
Внуков хочется.
[на немецком] Где Анна?
Она ушла в сторону кладбища.
Найди русского.
И убей его.
Ганс, видел ее?
Она вернулась на кладбище.
Иди к детям.
Что бы ни случилось, они должны
оставаться там, не выпускай их.
Ганс!
[кряхтит]
- [дети смеются]
- [открывается дверь]
- [дети перестают смеяться]
- [напряженная музыка]
Фройляйн Крюгер
попросила меня побыть с вами.
Зачем?
Она сказала, что вы
с нетерпением ждали продолжения.
А где фройляйн Крюгер?
Она занята с Эберхардом.
Читай.
«Легенда о замке Ройсенштайн.
Стоял этот замок высоко в горах…»
[кряхтят]
[кричит]
- [звук выстрела]
- [музыка заканчивается]
- Что происходит, Ганс?
- [тревожная музыка]
[тяжело дышит]
[звук выстрела]
Оставайтесь здесь, это приказ!
Оставайтесь здесь, это приказ!
Вам нельзя выходить из дома!
[кряхтит]
Только герр Нойманн отдает нам приказы.
[тяжело дышат]
[тяжело дышит]
[звук заводящегося двигателя]
[на русском] Ты говорил мне, что ты
заботишься о детях, а сам продаешь их.
Нет.
Это их выбор.
Они сами хотят защищать свой дом.
Нет, это не их выбор.
Сколько тут могил?
- 50? 100?
- Что думаешь, Анна?
Что на войне есть разница
между детьми и взрослыми?
Они все умирают одинаково.
Я просто помогаю им лучше защищаться.
Как ты можешь такое говорить?
Пока идет война, люди умирают.
Тысячи людей.
Но вместе мы можем это остановить.
Ты и я.
Я никого убивать не буду.
Анна, мы иные.
Нам нужно использовать свои силы,
чтобы построить новый мир.
Без войны, без насилия.
Но я не могу это сделать без тебя.
Это ради нас, понимаешь?
Это ради нашего будущего ребенка.
Он не должен бояться
своих способностей, как мы.
Он будет даже сильнее нас с тобой.
Так ты поэтому меня привез?
Тебе просто нужен наследник?
Анна, я никогда тебе не врал.
Я люблю тебя.
Тогда отпусти детей.
Не отправляй их на фронт.
Скажи, что они сбежали.
Я же говорил, они сами хотят воевать.
Это ты им внушил.
Чтобы отправить на войну. Отпусти их!
Нет, не могу.
Тогда я ухожу.
Вернешься в лабораторию,
где тебя мучили?
Анна, пойдем домой!
У тебя есть план?
Он ее не отпустит.
Мы ее заберем.
[на немецком] После всего, что было…
Даже ты, Катарина?
[на русском] Что ты делаешь?
Мы так не договаривались!
Сядь обратно!
- Не стреляй!
- Тормози!
[механический звук]
Ты что делаешь?
[кряхтит]
Ты их убил? Зачем?
[звук выстрелов]
[Лихолетов] Стой, она с нами уйдет!
[мужчина] Приказ стрелять на поражение!
[звук выстрела]
[Лихолетов] В нее не стреляйте!
[Нойманн] Анна!
Защищайся, Анна!
Анна, сейчас!
Пекка!
Пекка! Пекка!
[Анна тяжело дышит]
Ты мне врал! Это мой брат!
Что? Я не знал!
Не делай этого.
[звук выстрела]
[шумно дышит]
[плача] Нет, пожалуйста, нет!
Пожалуйста, нет!
[Анна плачет]
Нет…
[резко вдыхает]
- Ты что делаешь?
- Я не знаю, оно само.
Бежим!
Давай! Бежим!
Туда!
- Ты знаешь, как им управлять?
- Да так, в общих чертах.
Давай.
[звук выстрела]
Держи!
Скорее!
Давай!
[звук заводящегося двигателя]
Ну!
[говорит диктор на немецком]
[заговаривает на немецком]
[звук шепота]
[неразборчивые разговоры]
[Лихолетов] Эй!
Эй!
[запыхавшись] Мужики, слышите?
Там помощь девушке нужна.
[тяжело дышит]
- Это кто?
- Пойдем со мной.
- [громко] Давай за мной!
- Чё случилось?
[тяжело дышит и кашляет]
[Лихолетов] Потерпи, потерпи.
[Анна мычит]
[Лихолетов] Давай. Здесь. Ага.
- Сюда! Сюда давай!
- [дед] Сюда! Сюда ложи!
[дед] Сейчас тряпку дам.
[Лихолетов] Давай постелю.
- Женщины! Женщины есть?
- Дюрга, за Аксиньей беги!
- Чё вылупился? Бегом!
- Воды!
- Варежку раскрыл.
- Где?
- Вон вода.
- Ага.
Давай.
[тяжело дышит]
Сейчас. Потерпи.
- [Анна стонет]
- Давай. Пойдем.
Сейчас.
Сейчас.
Сейчас. Потерпи.
[стонет]
Сюда.
- Дюрга, воды! Давай!
- Ой, господи!
- Ой, господи!
- Давай.
Терпи. Готово. Готово.
[говорят на карельском]
Всё, пошли вон!
- [дед] Дюрга!
- Пошли, уходим!
- Дюрга! Дюрга!
- [говорит на карельском]
Пойдем.
Давай, тужься! Давай! Давай!
Сильно!
- [кричит]
- Ой, да, хорошая моя, давай!
Дави на меня, дави на меня!
Ай, да, дави, сильно!
- [женщина] Сильнее! Еще!
- [звук радиопомех]
Еще! Давай!
Так, еще! Давай!
[по радио] …Москва. Передаем важное
правительственное сообщение.
Граждане и гражданки Советского Союза!
- Сегодня в четыре часа утра…
- [напряженная музыка]
…без всякого объявления войны
германские вооруженные силы
атаковали границы Советского Союза.
[беззвучно]
Аннике!
Эй! Стой!
[говорит на карельском]
[на немецком] Родился мальчик.
[на русском] Эй!
Всё… Всё нормально?
Я вас поблагодарить хотел.
Если бы не вы…
- [звук пролетающих самолетов]
Аня, они уже здесь.
Надо уходить.
 

////////////////////////////