Инстинкт (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Инстинкт (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Инсти́нкт» (англ. Instinct) — американский детективный телесериал, премьера которого состоялась 18 марта 2018 года на телеканале CBS


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- (ж) Классно выглядишь, ДИно.
- (м) Как жизнь, ДИно?
Как сам, приятель?
- (ж) Привет, ДИно.
- (дино) Я в туалет. Сейчас вернусь.
- (кейн) Палп.
- (дино) Палп?
Что такое палп?
- (кейн) Узнай.
Сюда.
- (дино) И кто ты такой?
- (кейн) Майкл Кейн.
- (дино) Кто?
- (кейн) Видно, ты не смотрел «Бритву».
- (дино) Прости, иглы — не моё.
- (кейн) Это не для вен.
Это как Бэ-двенадцать,
только намного, намного лучше.
- (дино) Сколько?
- (кейн) Первая доза бесплатно.
Я не слишком религиозен, ДИно...
...но мне нравится, ЧТО в Библии сказано
о праведном и неправедном.
Ты грешник.
Приготовься. Сейчас будет жечь.
- УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ
ФАКУЛЬТЕТ ПСИХОЛОГИИ И КОГНИТИВНОЙ ПСИХОЛОГИИ
- (дилан) Добро пожаловать
в анализ аномального поведения,
более известный как «введение в психопАтию».
Я профессор ДИлан РейнхАрт,
и, да, моя мать была
большой поклонницей БОба ДИлана.
Отлично.
Кто-нибудь хочет быть добровольцем?
Вы,
жутковатый тип.
Да, вы. Выходите сюда.
Живо!
- (лиззи) Извините. эмОдзи смайлик.
- (дилан) Как вас зовут?
- (эд) Эдвард.
- (дилан) Хорошо, Эдвард.
Я поставлю вам пятёрку за курс,
если вы изо всех сил ударите меня в живот.
Давайте.
А если я скажу Эдварду,
что завалю его, если он не ударит?
Это что-то изменит?
- (студенты) Нет.
- (дилан) Нет? Ладно.
А если я покажу Эдварду портфель...
с миллионом долларов...
и скажу, что отдам его,
если Эдвард меня ударит?
Что он станет делать ТЕПЕРЬ?
- (ж) Врежь ему.
- (м) Если он не ударит, ударю я.
- (дилан) Именно. Так ЧТО это говорит нам
о человеческом поведении?
Оно зависит от контекста.
То есть обстоятельства
могут мотивировать нас практически на всё.
И я только что предложил Эдварду
миллион новых обстоятельств.
Давайте, Эдвард,
вам же хочется.
НОРМАЛЬНОЕ поведение —
когда мы все согласны,
что обстоятельства его оправдывают.
НЕНОРМАЛЬНОЕ — если не согласны.
Но можем ли мы судить
чужое поведение только по себе?
Ведь мы все...
способны поступить ненормально.
Добро пожаловать в аномальное поведение.
- (лиззи) Возможно, ВСЕХ
законов ПенсильвАнии я не знаю,
но бить студента наверняка незаконно.
- (дилан) Это не мой студент.
Он учится на актёра.
И я его пальцем не тронул.
Это было представление для иллюстрации.
Вы детектив,
и должны были это понять.
- (лиззи) Как вы?..
- (дилан) Да бросьте.
Образ «мне плевать, как я выгляжу»,
обувь без каблуков,
практически полное отсутствие
косметики и лёгкий наклон
корпуса в правую сторону,
вероятно, чтобы быстрее выхватить
зиг-пи-два-два-шесть, пристёгнутый к бедру.
- (лиззи) Детектив элИзабет НИдэм, полиция Нью-Йорка.
Вы не похожи на своё фото.
- (дилан) Какое фото?
- (лиззи) Из журнала
«Пипл» двухлетней давности.
Один из двадцати пяти
самых интересных людей.
Должно быть, отфотошопили. Сильно.
- (дилан) Хотелось бы с вами поговорить,
но у меня обед, а потом
встреча. Давайте завтра?
- (лиззи) Думаю, кто-то хочет
вас убить, так что решайте сами.
Итак, доктор ДИлан РейнхАрт.
Выпускник ПенсильвАнского.
Доктор философии.
СтЭнфорд.
Три года исследований
в КЭмбриджском университете.
Затем ещё одна докторская,
на этот раз в Эм-Ай-Ти, статистика.
Учились в Американском университете
в КАйро...
Вас БЕСПОКОИТ,
что я копалась в вашем прошлом?
- (дилан) Меня беспокоит,
что вы до сих пор не сказали,
кто хочет меня убить.
- (лиззи) Двадцатидвухлетний ДИно МорЕтти
был найден умершим от сердечного приступа
в ночном клубе в районе МитпЭкинг,
налицо все признаки передоза.
В отчёте указано «самовредительство»,
но это не объясняет
игральную карту у его ног.
Бубновый валет.
Нет ни зацепок, ни свидетелей
и, поскольку это случайное убийство,
мне кажется, это ещё не конец.
Поэтому я здесь.
Прежде чем убить ДИно,
убийца прислал убойному отделу вашу книгу.
Я надеялась, у вас как у знаменитого
специалиста по криминальной психопатологии
будут какие-нибудь идеи.
Вас ведь называют профессор Психопат?
- (дилан) Хоть меня и привлекают
психопаты, это не значит, что я такой же.
- (лиззи) По тому, как вы
едите пиццу, не сказала бы.
- (дилан) Вилка и нож замедляют процесс
и позволяют лучше
сосредоточиться на самой пицце.
- (лиззи) У меня с этим проблем нет.
- (дилан) Попробовали бы как-нибудь.
- (лиззи) Конечно, сразу после
того как поймаю убийцу парнишки.
В вашей книге
была закладка.
- (дилан) А, властелин высшего знания.
В гадании на картах трефОвый король
указывает на обладающего большой властью,
но не знающего об этом.
- (лиззи) Ваш криминальный
бестселлер про игру в карты.
Убийца их использует.
- (дилан) Моя книга не про игру в карты.
Основная идея — азартные игры.
Побуждение рисковать
вместо необходимости сдерживаться,
конкурирующие импульсы, которые
роднят серийных убийц и психопатов с нами.
Когда принесли мою книгу и карту?
- (лиззи) Мы получили посылку за день до убийства ДИно.
- (дилан) Значит, трефОвый король
прибыл за день до убийства ДИно,
а бубнового валета оставили
у ног парня на месте преступления?
Думаю, вы правы.
Убийца пытается обратиться к моей книге.
Или ко мне.
- (лиззи) Мы надеялись,
что ваши знания помогут нам понять,
кто убийца и при чём тут ваша книга,
прежде чем пострадает
кто-то ещё, включая вас.
Я сегодня встречаюсь
с отцом жертвы, Алдо МорЕтти.
- (дилан) Ресторатором?
- (лиззи) Да, если хотите со мной...
- (дилан) Извините.
У меня встреча с редактором
по поводу новой книги.
- (лиззи) Конечно. Кто НЕ УМЕЕТ.
(с презрением) Профессор.
Эй, может, напишете об этом
книгу, пока будут убивать новую жертву.
- (дилан) О, а про избиение
студентов пусть останется между нами...
- ИНТЕРВЬЮ С АВТОРОМ. ДиЛАН РЕЙНХаРТ
- (джоан) Ты потолстел.
- (дилан) Я тоже рад тебя видеть.
- (джоан) А это скучно.
Сплошь теория.
- (дилан) Я изучаю теории.
- (джоан) А я засыпаю.
Где азарт? Где душа?
Твоя прошлая книга была живой.
Ты написал реально круто.
Мог стать новым МАлкольмом ГлАдуэллом.
Только толще.
Ты был человеком действия, но...
теперь, наверное, просто...
чувак в твидовом пиджаке.
Слушай, тебе
надо отдохнуть от преподавания.
Ты должен привести себя и эту книгу
в форму, потому что
мне нужен опасный ДИлан.
Сексуальный ДИлан.
Верни этого парня.
Парень, который написал «Чудаков», был горяч.
- (дилан) Забавное совпадение.
Сегодня ко мне приходила полицейская.
Убили парня, а мою книгу убийца прислал как подсказку.
Ей нужна моя помощь.
- (джоан) Отличные новости!
Не про мёртвого парня...
а про то, что ты сможешь вернуть свой шарм.
- (дилан) Мой шарм остался в БОка.
- (джоан) Когда ты закончил первую книгу...
ты как раз покончил с прежней жизнью.
Не думаю, что этот шарм
мог улетучиться всего за три года.
Думаю, он до сих пор при тебе.
И если сбросишь пару кило, найдёшь шарм.
- (дилан) Ты знаешь, что я дал обещание.
- (джоан) Я знаю, что у тебя
контракт на две книги
и технически это серьёзнее,
чем супружеская клятва.
- (дилан) Попробуй объяснить это Энди.
- (джоан) Энди не хочет, чтобы ты
делал то, для чего рождён.
Что это за жизнь или книга?
- (лиззи) Мистер МорЕтти,
ваш сын приторговывал?
- (алдо) ДИно не продавал наркотики.
- (лиззи) Хорошо.
- (алдо) Он был... талантливым мальчиком.
Отличником.
- (лиззи) Подумайте,
кто мог затаить на него злобу?
- (алдо) Никто. Все любили ДИно.
- (дилан) Не все.
- (лиззи) Мистер МорЕтти,
это доктор РейнхАрт. Он...
...работает со мной над делом.
- (алдо) Доктор РейнхАрт,
вы считаете, что моего сына убили?
- (дилан) Мистер МорЕтти...
- (лиззи) Мистер МорЕтти,
мы рассматриваем все возможности,
пока ждём отчёт токсикологов.
- (дилан) Мистер МорЕтти,
я не знаю, убили ли вашего сына,
но я уверен, что убийца его знал.
- (лиззи) Мы не уверены, что был убийца,
или что он знал вашего сына.
- (дилан) Мы с детективом НИдэм
договорились не соглашаться.
Мистер МорЕтти, я верно предполагаю,
не предпочитал «Белые линии»
всем остальным клубам?
- (алдо) Клубы искали расположения ДИно.
Его принимали, как короля.
По всему городу.
- (лиззи) Отныне вы
не будете делиться теориями
ни с кем, кроме меня. Ясно?
- (дилан) Вам не говорили,
что у вас замашки босса?
- (лиззи) Это не замашки. Я ваш босс.
Нельзя говорить скорбящему отцу
про уверенность, которой нет.
- (дилан) МорЕтти сказал,
ДИно принимали как короля.
Король клубов.
Карта, которую прислал
убийца, подсказывала,
кто станет жертвой.
Бубновый валет тоже подсказка.
Он следующая жертва.
Надо только понять, кто валет.
- (лиззи) Я...
- (дилан) Ничего.
Не обязательно признавать, что я прав.
- (лиззи) Кстати, МорЕтти
не слышал о вашей книге.
- (дилан) Сам виноват,
надеюсь, вы ему сказали.
- (лиззи) Я тоже её не читала.
Начальница заставила связаться с вами.
- (дилан) Подарю на Рождество с подписью.
- (лиззи) Жду не дождусь.
Составлю список всех,
кто был в клубе в ночь убийства ДИно.
Может, поймём, кто валет,
прежде чем его достанет убийца.
- (дилан) Где ваш напарник?
У вас же должен быть напарник?
- (лиззи) Мне с ними не везёт.
- (дилан) То есть?..
- (лиззи) Последний чуть не потерял зуб,
когда пытался засунуть
свой язык мне в горло.
Почему вы передумали и пришли?
- (дилан) Если скажу,
перестану быть загадочным.
- (кэндис) Привет, ДИлан.
- (дилан) Привет, КЭндис.
- (кэндис) Держи.
- (дилан) Спасибо.
- (энди) алОха!
- (дилан) Гавайский вечер?
Ты бросил юрфирму, чтобы открыть
свой бар с гавайскими вечерами?
- (энди) В ГонолУлу сегодня
важная студенческая игра.
Пофиг. Народу полно. Заткнись.
- (дилан) Ладно. Что я понимаю?
- (энди) Всё нормально?
- (дилан) Да.
- (энди) Как прошёл день?
- (дилан) Сам знаешь. Академические будни.
Ты считаешь меня профессором?
- (энди) Да. Ну... это, это же твоя работа.
- (дилан) Я не об этом спросил.
- (энди) О нет. Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Не устраивай экзистенциальный
кризис посреди гавайского вечера.
- (дилан) Не буду. Нет. Нет.
Но я набрал вес?
- (энди) Все набирают вес после свадьбы.
- (дилан) Ты нет.
- (энди) Мы женаты меньше года.
Дай мне время.
Что происходит на самом деле?
- (дилан) Ничего. Ничего.
ДжоАн не нравится моя новая книга.
Она считает её скучной и бездушной.
- (энди) Мне жаль.
Уже несу двойную «Тьму и бурю».
- ДЕТЕКТИВ НиДЭМ: НОВАЯ ЖЕРТВА,
ПРИЕЗЖАЙТЕ НА ДЖЭЙН-СТРИТ ТРИНАДЦАТЬ
- (дилан) Спасибо.
- (лиззи) Идите за мной. Всё плохо.
- (дилан) Надо очень не любить кого-то,
чтобы столько раз его пырнуть.
- (лиззи) Джон КОндон.
Жена нашла его полчаса назад.
Говорит, что выпивала с друзьями.
КОндон построил пирамиду.
Что-то там про духовный поиск.
Компания называется, кажется...
- (дилан) «Песочные часы».
И он точно бубновый валет.
- (лиззи) Исходя из чего?
- (дилан) Можно?
- (лиззи) Прошу.
- (дилан) Два ромба, соединённые вместе
в форме песочных часов
образуют символ, который считается
воплощением просветления
и абсолютной истины.
Хотя КОндон духовно искал только денег.
А, и друзья звали его Джеком.
- (лиззи) Вы были правы.
Каждой картой убийца
объявляет следующую жертву.
Он дал наводку на ДИно королём,
дал подсказку про КОндона валетом,
а теперь червовая
двойка говорит о следующем.
- (дилан) И мы должны разгдать загадку.
Понять правила его игры.
«ИНСТИНКТ»
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
- (джас) Отчитываться перед мэром,
особенно ЭТИМ мэром, не входит
в список моих предсмертных желаний.
- (лиззи) Знаю, и прошу
прощения, лейтенант ГУден.
- (джас) Серьёзно?
- (лиззи) Самый молодой
лейтенант в истории управления?
ДжасмИн. Ладно, Джас.
- (джас) Мы подруги, несмотря на повышение.
Особенно, когда остаёмся одни.
Кстати, где профессор Псих?
- (лиззи) Доктор РейнхАрт будет с минуты на минуту.
- (джас) Ты точно справишься с этим делом?
- (лиззи) Могу дать список
причин моей уверенности.
- (джас) А я могу дать
список всех отвергнутых напарников:
САмнер, МИллер, ГОмес...
- (лиззи) Ленивый, тупой, самодовольный.
- (джас) А может, дело в тебе?
ЛИззи, тут тебе не буфет детективов.
Нельзя выбрать в напарники кого хочешь.
У меня за тебя сердце болит.
Ты пережила большую неудачу,
но если не можешь оправиться
в ЛИЧНОЙ жизни, то на работе — должна.
- (лиззи) Лейтенант ГУден,
доктор ДИлан РейнхАрт.
- (дилан) Очень рад.
- (репортёр) Пожалуйста, ещё один вопрос.
- (джас) А вот и она.
Не говорите, пока не спросят.
- (мэр) Доктор РейнхАрт.
- (дилан) Мадам мэр.
Позвольте сказать, в моём
городе серийных убийц не будет.
- (джас) Мы с детективом НИдэм
только что говорили о том же.
- (дилан) Стойте. Что?
Если повторять это почаще, станет правдой?
Ведь...
в вашем городе УЖЕ есть серийный убийца.
- (мэр) Доктор РейнхАрт,
я большая поклонница вашей работы
и теории силы символов.
Учитывая, что убийца
копирует использование карт,
то есть структуру вашей книги...
- (дилан) Идею.
- (мэр) Я знаю, вы поможете раскрыть это дело,
защитить невинных и поймать мясника.
- (дилан) Ничто не порадует меня больше.
И я знаю, что ЛИззи...
э... детектив НИдэм и я...
мы... его поймаем.
Верно, ЛИззи?
- (мэр) Детектив, ничего не скажете?
- (лиззи) Мадам мэр,
токсикология подтвердила передозировку
веществом, которое дал убийца,
но след на руке не в вене.
Медэксперт сказал,
что, кроме следа укола на руке ДИно,
единственное, что он нашёл —
небольшой синяк под его левым глазом.
Сейчас мы проверяем...
- (дилан) Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Минутку.
Глаз... око за око.
- (мэр) Не поняла.
- (дилан) Месть. Надо проверить глаза ДИно,
чтобы понять,
как было введено вещество.
- (лиззи) Так и сделаем.
Когда у героиновых наркоманов
истончаются вены, они
делают уколы в глаза ради кайфа.
Если подозреваемый убил ДИно из мести
и КОндона из мести...
- (дилан) Тогда оба убийства
связаны возможным мотивом
и мы на шаг ближе
к тому, чтобы закрыть дело
и убрать из вашего города серийного убийцу.
- (мэр) Пусть эксперт проверит его глаза.
И вы все держите рты на замке.
- (джас) Да, ваша честь.
ЛИззи, продолжай работать.
- (лиззи) Хватит сыпать
непродуманными теориями!
- (дилан) Ёшечки.
Детектив, куда мы?
Эй. Эй, если мы будем работать вместе,
я хочу пистолет.
- (эксперт) Синяк под глазом возник
из-за инъекции в мягкую ткань глазницы.
А этот чувак...
...погиб из-за
множественных ножевых ранений.
- (лиззи) Скольких?
- (эксперт) Их слишком много,
чтобы сосчитать.
- (дилан) Ах да, потому что
считать очень утомительно.
Триста пятьдесят две. Вот сколько впадинок
на мяче для гольфа «ТАйтлес-про ви-один».
Четыре тысячи шестьсот восемь...
столько слов в конституции США.
- (лиззи) Семь с половиной миллионов...
вот сколько американцев сейчас без работы.
Хотите стать ещё одним?
- (эксперт) Я позвоню, когда закончу.
- (лиззи) Мы подождём.
Так откуда столько фактов?
Вы словно ходячая википедия.
- (дилан) Не могу удержаться.
У меня фонографИческая память.
- (лиззи) То есть фотографИческая.
- (дилан) Нет. Нет.
Прочитанное сохраняется в моей памяти,
но я не вижу это, а слышу.
В детстве я был одарённым пианистом.
Шопен, Моцарт.
Стоило раз услышать,
я мог это сыграть или напеть.
У меня идеальный слух.
Я слышу, как вы сопите в «соль»
а ветер свистит в «ре».
У меня мало друзей.
- (лиззи, сарказм) Нет.
(нормальным тоном) Вы ещё играете?
- (дилан) Не так часто.
- (лиззи) Что вам мешает?
- (эксперт) Пятьдесят две колотые раны.
- (дилан) Пятьдесят две, как колода карт.
Он тщательный, жестокий...
потрясающий.
- (лиззи) И в его колоде ещё сорок девять карт.
Это сорок девять человек
и гораздо больше смертей,
если не поторопимся.
- (дилан) У каждого стОящего
серийного убийцы есть прозвище.
Давайте назовём нашего Крупье?
- (лиззи) Мне плевать на имя,
если мы поймаем его,
ДО того как он примется за червовую двойку.
ДИно и КОндон не были друзьями.
Никак не связаны
и вряд ли вообще встречались.
Одна только месть
не поможет нам найти двойку.
- (дилан) Червовую двойку
называют «картой влюблённых».
Она олицетворяет тех, кто любит любовь.
Идеалистов.
Обычно эти люди
страдают сильнее всех, когда
жизнь сокрушает их идеалы, так что...
Юная пара молодожёнов?
- (лиззи) Или разведённые.
- (дилан) Брачный посредник?
- (лиззи) Или семейный психолог.
- (дилан) Вы настоящий романтик.
Повезло, наверно, вашему парню.
- (лиззи) Можете поставить кеглю?
Если ваша теория о мести верна,
что движет Крупье?
- (дилан) Практически
каждый серийный убийца
выбирает жертв одним из двух способов:
случайно или очень, очень тщательно.
Если жертвы не связаны,
дело скорее в самом акте убийства.
Если жертвы связаны, дело...
- (оба) ...скорее в результате: смерти.
- (лиззи) Если судить по жертвам,
надо спросить себя,
почему убийца выбрал их?
Почему субъект перестал
испытывать к ним чувства и переключился...
на убийство?
Я прочла «Чудаков» трижды.
Не начальница отправила
меня к вам. Это была моя идея.
Просто не хотела ещё больше
раздувать ваше самолюбие,
но, вижу, это невозможно, так что...
Давайте, отпустите язвительное замечание.
- (дилан) Я не стану язвить.
Рад, что вам понравилось.
Я ужасно опоздал. А вон и Энди.
- (лиззи) Кто из них она?
- (дилан) Метр восемьдесят
небритой красоты, и это ОН.
Пойдёмте, познакомлю.
Можно представить вас как «ЛИззи»?
- (лиззи) Он не знает, что вы работаете со мной.
- (дилан) ЭТО вы поняли,
а что я гей — нет?
- (лиззи) Вы должны ему сказать.
- (дилан) Прости, я опоздал.
Потом объясню.
Это моя подруга ЛИззи. Это Энди.
- (лиззи) Рада познакомиться.
- (энди) Взаимно.
Хотите перекусить с нами?
- (лиззи) Я бы с удовольствием,
но обещала ГЭри прийти пораньше.
И не пришла.
- (дилан) Пока.
- (лиззи) Надеюсь, ещё увидимся.
- (энди) Ладно.
- (лиззи) ГЭри?
ГЭри?
Привет.
Привет.
Как прокурор вы знаете обиженных,
которые могли угрожать жизни КОндона?
Искать отмщения?
- (прокурор) Рядовые письма
с угрозами, ничего конкретного
и ничего такого,
чтобы затевать расследование.
- (дилан) Если КОндон явно виновен
в мошенничестве, почему его отпустили?
- (прокурор) Пошли не к тому судье.
Судья Брукс... из тех,
кто действует по инструкции.
Его таинственное толкование
закона освободило КОндона.
Поговорите с ним.
- (брукс) Мне не нравилась деятельность КОндона.
Он аферист высшего эшелона.
Но закон есть закон.
- (лиззи) Так вы считаете его виновным?
- (брукс) Моё личное мнение не важно.
Я здесь не за этим.
- (дилан) Вы читали мою книгу?
- (брукс) Даже не знал, что она там.
- (эллиот) Решил, вам понравится, сэр.
- (брукс) Спасибо, Эллиот. О чём она?
- (дилан) Об аномальном поведении.
- (брукс) Этот термин всегда
казался мне немного избыточным.
- (дилан и лиззи) Мне тоже.
- (дэн) Судья Брукс, через
пять минут дело МИлларда,
а потом «Люди против БАрбаро».
- (брукс) Да.
- (дэн) Это я так намекаю, что вам пора.
- (дилан) А, конечно.
- (брукс) Не переживайте.
Со мной он так же обходится.
Я бы забывал обедать без ДЭна.
- (лиззи) Спасибо, что уделили время.
- (дилан) Спасибо.
- (лиззи) Итак, КОндон виновен,
но его отпустили.
Неизвестно, кто хотел
ему навредить, жена в трауре,
может, это и не месть, а значит,
связи с ДИно может и не быть,
и я вообще не понимаю,
как вычислить червовую двойку.
- (дилан) Хочу повидаться
с другом, который может помочь.
- (лиззи) Отлично, я за рулём.
- (дилан) Один.
Он работает под прикрытием.
- (лиззи) Э... я коп.
- (дилан) Э... а он — нет.
- (лиззи) То есть вы всюду
со мной таскаетесь, а мне с вами нельзя?
- (дилан) Вы... продолжайте работать.
- (навин) А я думал, ты уволился.
Посмотри на себя.
Вылитый прЕпод.
- (дилан) Почему это звучит обидно?
- (навин) Потому что так и есть.
Думаешь, субъект узнал, что ты ЦРУшник?
- (дилан) БЫВШИЙ ЦРУшник.
- (ниван) Как ни назови,
не принимай близко к сердцу.
- (дилан) Я считаю, такое возможно.
- (навин) Потому что он
использовал тему твоей книги?
- (дилан) Идею.
- (навин) Может, он твой поклонник.
- (дилан) Как скажешь.
- (навин) Может, когда дело закроют,
ты вернёшься к своему призванию.
Мир всё страшнее, с тех пор как ты ушёл.
- (дилан) Мне нужно всё,
что ты найдёшь на его жертв.
- (навин) Какая жалость.
Ты был лучшим оперативником, с которым я работал.
- (дилан) Уверен, ты всем
бывшим коллегам так говоришь.
- (навин) Честность, верность
и смелость — у тебя всё это есть.
- (дилан) Пока я не понял, что нет.
- (навин) В нашем деле
нет места отношениям.
Вот почему я один.
- (дилан) Ты один,
потому что ни одна женщина
в здравом уме за тебя не пойдёт.
- (навин) Тоже да.
- ДЕТЕКТИВ НиДЭМ:
МЫ НАШЛИ ЧЕРВОВУЮ ДВОЙКУ
- (лиззи) Никого не впускать
и не выпускать, окружите здание.
- (дилан) Я тут, ЛИззи.
- (лиззи) Пара зарегистрировалась под фамилией Смит.
Не первый раз, всегда по вторникам.
Их обнаружил официант,
обслуживающий номера.
Дверь была открыта,
их застрелили в упор.
- (дилан) Скорее всего роман.
Ни одна женатая пара не станет
заниматься сексом в отеле посреди дня.
Вы правда считаете,
что Крупье убил их во время секса?
Или убийца уложил их в такую позу?
Власть и контроль?
- (лиззи) Брызги крови предполагают,
что они были в постели.
- (дилан) Он упивается собой, демонстрирует
это расположением карты...
из всех мест...
выбрал... булочки миссис Смит.
Рад, что не мне её паковать.
Червонная королева.
Мать высокой любви,
могущественная, успешная.
- (харрис) Детектив НИдэм, можно вас?
- (лиззи) Извините.
- (коп) Червонная королева,
это не из «Алисы в Стране чудес»?
- (дилан) Да, да. Антагонистка.
Дурной характер,
любила выносить смертные приговоры.
Её знаменитая фраза...
«Отрубить им головы!»
Извините.
Что это было?
- (лиззи) Это был ХАррис,
мой бывший напарник,
известный как Заблудившийся Язык.
Он явно ко мне неровно дышит.
- (дилан) Хотел бы посмотреть,
как вы обходитесь с теми,
кто вас терпеть не может.
Оказалось, что нашего юного невинного ДИно
арестовывали за наркоторговлю.
- (лиззи) Ваш друг быстро работает. Кто он?
- (дилан) Позвонила его мама,
и ДИно отпустили.
- (лиззи) Хорошо, я займусь
мамой, но не думайте,
что я не заметила, как вы
увильнули от ответа про друга.
Это всё?
- (дилан) Он найдёт ещё.
Дайте ему немного времени.
- (лиззи) Объясняет, почему
ДИно был трефОвым королём,
но не его связь со СмИтами или КОндоном.
Берегитесь!
Никому не двигаться! Стрелок на антресОли!
Сидите здесь.
- (дилан) Без проблем.
- (лиззи) Полиция!
Сукин сын сбежал.
- (дилан) Да.
- (лиззи) Почему Крупье
остался на месте преступления?
Чуть не попался?
Выслеживал нас?
- (дилан) Может, хотел нас отпугнуть.
- (хостес) Вот выписки по кредиткам.
- (лиззи) Спасибо.
- (хостес) Тридцать два
наших гостя платили наличными.
- (лиззи) Это много, нет?
- (хостес) Не для нас.
- (лиззи) Где записи видеонаблюдения?
- (хостес) Простите. Мы сняли камеры.
Наш отель — удобное место для встреч.
Мы защищаем приватность своих клиентов.
- (лиззи) И помогло это вашим клиентам?
- (дилан) Значит, Крупье
знал, что Смиты изменщики.
- (лиззи) Мы правда зовём его Крупье?
- (дилан) Наглядно и коротко.
- (лиззи) ПРЕСТУПНИК тоже, писатель.
- (дилан) Крупье знал, что СмИты изменщики,
а в отеле нет камер,
так что, можно сказать, ревнивый супруг?
- (лиззи) Знакомый с ДИно и КОндоном?
- (дилан) Потому я так и не скажу.
ДИно торговал, КОндон
воровал, СмИты изменяли.
Это единственное сходство,
что бросается в глаза.
Они все нарушители закона,
преступники, засранцы.
- (лиззи) Если ЭТО его злит,
придётся перебить половину Нью-Йорка.
Должно быть ещё что-то общее.
- (джим) Держи, ЛИззи.
- (лиззи) Спасибо, Джим.
Кит МИллард, он же мистер Смит.
Семь лет назад был
арестован за пьяное вождение.
ДжЭннифер Скотт, она же миссис Смит —
оставление малолетних в опасности.
- (дилан) Их всех объединяют преступления,
но КОндон не был признан виновным.
- (лиззи) Мистер и миссис Смит тоже.
Дай проверить ДИно.
Ничего. Засекречено.
- (дилан) У вас нет доступа
к засекреченным документам?
- (лиззи) Затем они и засекречены.
- (дилан) Затем и нужны друзья.
- (лиззи) Как вы это достали?
Это особые судебные документы.
- (дилан) Да, и мой друг,
который их прислал, тоже.
- (лиззи) Я наконец начинаю
постигать вашу загадочность.
Вы не просто скучный
старый профессор. Вы...
Из ФБР?
ЦРУ?
- (дилан) Дверь номер два.
- (лиззи) Оперативник?
- (дилан) Вооружённого формирования.
- (лиззи) Ого! Да вы круты!
- (дилан) БЫЛ крутым.
- (лиззи) Уволились?
- (дилан) В две тысячи четырнадцатом.
- (лиззи) Почему?
- (дилан) Возникла другая ответственность.
ДИно МорЕтти, арестовали
в шестнадцать за продажу наркотиков.
За день до суда обвинения исчезли,
а записи засекретили.
Всех арестовывали, никого не осудили.
- (лиззи) И не обязательно из-за невиновности.
В делах КОндона и СмИтов адвокаты
использовали формальности и лазейки.
- (дилан) То есть закон
объявил их невиновными,
но Крупье считает иначе.
- (лиззи) Или знает наверняка.
Судья Брукс.
- (дилан) Да. Проверь,
судил ли он другие дела.
- (лиззи) Мистер Смит, Брукс.
Миссис Смит...
Брукс.
ДИно МорЕтти.
- (дилан) Судья ДжЭральд Брукс.
Может, судья знает больше, чем нам говорит.
- (брукс) Нет нужды говорить,
мне тревожно, что я связующее звено.
Но я бы не изменил
ни одного своего решения.
Закон не может защитить невинных,
не помогая иногда виновным.
- (лиззи) Вы считаете,
что все жертвы были виновны,
хотя ваши решения
помогли им уйти свободными.
- (брукс) Я выношу решения,
руководствуясь законом,
а не тем, что подсказывает чутьё.
В моих приговорах ничего личного.
- (дилан) Кое-что с вами не согласен.
И он или она воспринимает
это всё очень лично.
- (брукс) Тогда ради всех
нас надеюсь, что вы поймаете его...
поскорее.
- (дилан) Червонная королева
не напоминает ничего из прошлых дел?
- (брукс) Я как-то встречал мужчину,
который считал себя принцем уЭлльским.
Кроме него я королевских особ не видел.
Но я подумаю.
Эллиот? Червонная королева.
Ничего не приходит на ум?
- (эллиот) Нет, сэр.
Но я попрошу ДЭна распечатать
сводку по всем вашим делам.
- (брукс) Весьма признателен.
Потерпите. Это может занять время.
- (лиззи) Итак, кто червонная королева?
Писательница любовных романов?
- (дилан) Проститутка?
- (лиззи) Дрэг-квин?
- (дилан) Может, это вы?
- (лиззи) Во-первых, почему
после слов «дрэг-квин» вы назвали меня?
Во-вторых, со мной
не обращаются, как с королевой,
а мои коллеги думают,
что у меня вообще нет сердца, так что нет.
- (дилан) Если с вами не обращаются,
как с королевой, зачем оставаться с ГЭри?
Да, вы правы, не моё дело.
Уверен, он замечательный парень.
Один вопрос.
ГЭри не против,
что вы пообедаете с другим мужчиной?
ГЭри крупнее меня?
Это два вопроса.
Простите. Не хотел вас расстроить.
Вы с ним что, поссорились?
- (лиззи) ГЭри мне не парень.
Он собака, и я должна его усыпить.
Знаю, глупо и ненормально,
что я сижу тут и рыдаю,
учитывая, над чем мы работаем.
- (дилан) Нет-нет-нет-нет.
У меня были собаки.
Когда они умирают, сердце разрывается.
- (лиззи) Мы с ЧАрли его спасли.
Мой бывший напарник и жених.
Год назад его застрелили во время службы.
- (дилан) Сочувствую.
- (лиззи) ГЭри — всё,
что от него осталось, и...
я не хочу, чтобы он исчез.
Так не честно.
Моё...
сердце словно холодеет с каждым днём.
Не хотела вас загрузить.
- (дилан) Нет-нет, ничего.
- (лиззи) Сердце.
- (дилан) Вы горюете.
Должно пройти время.
- (лиззи) Нет. В делах
БрУкса упоминалась врач,
знаменитая кардиолог.
Убийство в результате ДТП,
признана невиновной.
Брукс отклонил показания
ключевого свидетеля обвинения
из-за какого-то абсурдного
возражения защиты.
- (дилан) Наверняка это наша королева.
- (лиззи) Отправьте кого-нибудь
к дому доктора КЭйтлин ГленрОй.
Угол Восьмой-ист
и Семьдесят второй - стрит. Срочно.
- (том) Жертва скончалась. Должно быть,
он дал сильный разряд дефибриллятора.
- (лиззи) Мы с ним разминулись.
- (дилан) Какую карту он оставил?
- (том) Ни одной.
- (лиззи) Ты же сказал, она мертва.
- (том) Выглядела мёртвой.
Я... я её не трогал.
- (дилан) Она ещё тёплая. Пульса нет.
Шок от разряда, вероятно,
вырубил её, но не убил.
Пока нет.
- (лиззи) Том, за парамедиками. Живо.
- (лиззи) Думаете, Крупье оступился?
- (дилан) Он думал, она мертва,
не ждал, что мы так быстро приедем.
Но почему без карты?
- (лиззи) Он закончил?
Его план изменился?
Клерк БрУкса проверил. Судимости нет.
- (парамедик) Раз, два, три.
- (лиззи) Джокер.
- (дилан) Придворный шут.
- (лиззи) Он пошёл за судьёй БрУксом.
- (дилан) Вперёд.
- (лиззи) Всё хорошо?
- (коп) Судья никуда не выходил.
- (лиззи) Кто в доме?
- (коп) Только судья и его жена.
- (дилан) Что вы делаете?
- (лиззи) Вы хотели пистолет?
- (дилан) Не нужно, у меня свой.
- (лиззи) Будете просто смотреть?
- (дилан) Я боялся, если выбью дверь,
вы почувствуете себя неуверенно.
Давайте вместе, ладно?
На три? Раз, два, три.
- (лиззи) С вами всё в порядке?
- (брукс) Могу спросить вас о том же.
- (дилан) Ваши клерки здесь?
- (брукс) С чего им тут быть?
В такое время они на работе.
Самые преданные из моих клерков.
- (лиззи) Судебные клерки.
- (дилан) ФиглЯры.
- (лиззи) Извините, ваша честь.
- (дилан) Да.
- (лиззи) Эллиот, вы целы?
- (дэн) Вы как раз вовремя.
Доктор РейнхАрт,
я решил, будет уместным,
чтобы вы увидели последнюю часть
плана, вдохновлённого вами.
Но сначала...
пожалуйста, опустите оружие.
Пистолеты. На пол!
Или, клянусь, я его убью.
- (лиззи) Хорошо, Дэн.
- (дилан) Как один чудак другого, я вас понимаю.
На вашем месте, я бы уже
наверное выстрелил ему в сердце.
Все эти годы. Бесконечные часы.
Весь тяжкий труд, чтобы помочь правосудию,
а этот парень, по-вашему,
пустил всё прахом.
Может, он не заслуживает жить.
Я понимаю, что вы чувствуете.
- (дэн) Благодарность.
Да, меня разозлили
вердикты жертв, но...
ваша книга
заставила меня понять,
что я могу что-то с этим сделать.
- (дилан) И вы сделали.
И на этом можно закончить.
- (лиззи) Эллиот ничего не сделал.
- (дэн) Эллиот делал львиную
долю работы судьи БрУкса,
искал эти тёмные делишки.
Лазейки и прецеденты,
чтобы отпускать преступников.
- (эллиот) Дэн, я просто
выполнял свою работу.
- (лиззи) Пожалуйста.
- (дэн) Любимое оправдание коллаборационистов.
Ты виновен не меньше,
чем ДИно, КОндон, любой из них.
- (дилан) Но он ничего
не контролировал,
в отличие от преступников...
и вас.
Мы все способны на аномальное поведение.
Вы восстановили справедливость.
Наказали тех, кто заслуживал наказания,
осуществили правосудие.
Но если вы сейчас застрелите Эллиота,
будете виновны так же, как они.
А вы лучше их.
Отдайте мне пистолет.
- (лиззи) Нет!
- (дилан) Держись, ЛИззи.
Вы целы? Наберите девять-один-один.
Сообщите им десять-тринадцать.
Немедленно.
В наручники его.
Держись, ЛИззи.
Ну же, ну.
Эй.
Иди сюда.
Когда будешь лежать там,
не бросай меня, ЛИззи.
Останься со мной.
Она получила пулю в грудь.
Дыхание затруднено.
Может быть клАпанный пневмотОракс.
- (парамедик) Ясно.
- (лиззи) Привет.
- (дилан) Ужасно выглядишь.
- (лиззи) А ты ждал костюм «плевать,
как я выгляжу» и туфли без каблуков?
Заходи.
- (дилан) Спасибо.
Как ты держишься?
- (лиззи) Пуля прошла насквозь. Нормально.
Только немного больно.
Очень больно.
Но зато в ближайшее
время я ГЭри не брошу.
- (дилан) Привет, ГЭри.
- (лиззи) Спасибо. Ты спас мне жизнь.
- (дилан) Ты действовала смело.
Глупо, но смело.
- (лиззи) Так и напишем на моей могиле.
- (дилан) Ты чуть в неё не угодила.
О нет, это тебе.
Ты словно напрашивалась на убийство,
будто тебе всё равно.
- (лиззи) Избавь меня от психомУти.
Как там Крупье Дэн?
- (дилан) Попросил у меня автограф.
- (лиззи) Боже мой. Знаю.
Я не... Извини.
Зато ты оказал влияние на читателя.
Разве не этого хотят все писатели?
- (дилан) Прекрати. Хватит.
- (лиззи) Будешь?
- (дилан) Я пытаюсь избегать углеводов.
- (лиззи) Знаешь,
после ЧАрли я никому не доверяла.
И... если наскучит преподавать,
может, тебе захочется, ну...
Мне бы любой напарник сгодился.
Может, тебе стОит стать копом.
- (дилан) Мне стОило бы много кем стать.
- (лиззи) Время ещё есть.
Это может быть идеальной возможностью.
Для того, кто НЕ УМЕЕТ.
Приближается дедлайн новой книги,
и мне нужны новые идеи,
потому что старым очевидно не хватает
азарта и души.
- (лиззи) Ты не поверишь.
Прошлой ночью из ГудзОна
выловили тело без сердца.


Серия 2

Ранее в сериале...
Добро пожаловать
в анализ аномального поведения.
Я профессор ДИлан РейнхАрт.
Вы читали мою книгу?
- (брукс) О чём она?
- (дилан) Об аномальном поведении.
- (джоан) Ты должен привести
себя и эту книгу в форму.
- (дилан) Забавное совпадение.
Сегодня ко мне приходила полицейская.
- (лиззи) Детектив элИзабет НИдэм, полиция Нью-Йорка.
ДИно МорЕтти был найден
умершим в ночном клубе в районе МитпЭкинг.
Прежде чем убить ДИно,
убийца прислал убойному отделу вашу книгу.
- (дилан) Хочу повидаться
с другом, который может помочь.
- (лиззи) Отлично, я за рулём.
- (дилан) Он работает под прикрытием.
- (джу) Думаешь, субъект
узнал, что ты ЦРУшник?
- (лиззи) Стойте. Энди ваш МУЖ?
Если наскучит преподавать,
мне бы любой напарник сгодился.
Может, тебе стОит стать копом.
- (себ) НОра.
Какой сюрприз.
- (нора) СебастьЯн, как ты?
СелЕна ещё в отъезде?
- (себ) Да, завтра вернётся.
Заходи. Сварю кофе.
- (нора) Нет, не стоит.
Я хотела занести бумаги.
Это новое партнёрское предложение.
- (себ) Я охотно его посмотрю,
но... я правда не могу снова
переносить срок вашей выплаты.
Я знаю, что у вас с РомАном
сейчас всё очень шатко.
- (нора) Ты про наш брак
или про то, что бизнес перейдёт к тебе?
- (себ) Всё сразу.
И я... Мне очень жаль,
но вы подписали контракт.
- (нора) Я думала, ты дашь
последний шанс, но...
но я понимаю.
Нам так нужны были деньги,
что мы подписали договор я дьяволом.
- (себ) НОра, я не дьявол.
Мне... нравится ваш ресторан.
- (нора) И ты не успокоишься,
пока он не станет твоим.
- (себ) Привет, любимая.
Ты приземлилась?
- (селена) Пока нет.
Но не переживай,
скоро я буду дома.
- (себ) Правда?
- (селена) Спокойной ночи, любимый.
- (дилан) Размышляя
об аномальном поведении,
спросите себя, кто определяет,
что значит «аномалия».
Аномалия — это отклонение от нормы.
Люди, которые отличаются,
например, МикельАнджело или Леди ГАга,
должно быть, аномальны,
так что норма явно скучна.
Иногда нормальность означает
не думать, а просто делать.
Иногда люди так
сосредоточены на звучащей речи,
что совершенно не замечают, что происходит
прямо у них перед глазами.
КОри, что вы делаете?
- (кори) Записываю.
- (дилан) И что я только что сказал?
Нет, не подглядывать.
Сегодня мы попробуем
нечто совершенно аномальное
для студентов, дамы и господа.
Попробуем слушать и не записывать.
У кого-нибудь из вас
есть девушка или парень?
Значит, когда вы встречаетесь
при свете луны
или своих девайсов
и слушаете, как ваши любимые открывают
вам свои сердца и души, вы записываете?
- (студенты) Нет.
- (дилан) Нет, конечно, нет.
Потому что наблюдение или вовлечённость
могут увеличить способность
мозга обрабатывать слова.
И уберечь от неприятного расставания.
КОри, вам придётся выйти.
- (кори) Профессор РейнхАрт,
простите, пожалуйста.
- (дилан) КОри.
Полагаю, вы не скоро забудете этот случай.
Я прав?
- (кори) Да, профессор.
- (дилан) И вы не записали ни одного слова.
Возвращайтесь на своё место.
Поаплодируйте ему.
- (соса) Никогда такого не видел.
- (лиззи) Это... странно.
- (джас) ЛИззи.
- (лиззи) Привет, лейтенант.
- (джас) Зачем ты здесь?
- (лиззи) Итак...
имя жертвы СебастьЯн ТрЕвор.
Сорок три года, венчурный инвестор.
Его вдова летит из БоготЫ,
где навещала родных.
Здесь много странного,
но вероятная причина смерти —
проникающее ранение,
он медленно истёк кровью.
Оружия не нашли.
- (джас) Рада слышать, но я спрашивала...
что ТЫ здесь делаешь?
- (лиззи) Это моё дело. Я на службе.
- (джас) Ты на больничном. Тебя
подстрелили на работе. Иди домой.
- (лиззи) Две недели назад.
Я быстро вылечилась.
Док согласен. ТрЕвор МОЙ.
- (джас) Назначу СОсу в напарники.
- (лиззи) У него своё дело.
- (джас) Тогда ФУччи.
- (лиззи) С его слабым желудком? Нет.
- (джас) Ты знаешь, что я твоя начальница?
- (лиззи) И близкая подруга.
- (джас) Если ты вылечилась,
тебе пора понять...
что дело ты будешь вести с НАПАРНИКОМ.
Я давала тебе поблажку из-за ЧАрли...
- (лиззи) Джас...
- (джас) Нет, непрошибаемая моя.
Поговорим серьёзно.
Мне жаль, что ЧАрли погиб,
но ты больше не можешь работать одна.
Тебе нужен напарник. Так что...
может, ДИлан РейнхАрт?
- (лиззи) Профессор? Нет, он слишком занят,
не заинтересован и не коп.
- (джас) Да, но разве он не предложил
помочь, если попадётся особенное дело?
- (лиззи) Да, но просто из вежливости.
- (джас) Это убийство...
похоже на ритуальное,
работа больного разума.
А это ЕГО парафия.
Звони ему.
Я тебя прикрою.
- (дилан) О, детектив НИдэм.
Эй! Это личное.
- (джоан) Родной...
Я твой издатель.
Ты должен мне новый бестселлер.
У тебя нет права на личное.
И я не верю, что ты сдашься вовремя.
Почему ты не хочешь с ней поговорить?
- (дилан) Потому что
у меня встреча с ТОБОЙ.
- (джоан) Раз ты забил на новую
книгу, нам не о чем говорить.
- (дилан) Я не забил.
Просто передумал работать с полицией.
- (джоан) ДИлан, «Чудаки»...
стали бестселлером,
потому что людям очень понравилось,
что ДИлан РейнхАрт
занялся аномальным поведением.
И они полюбят ДИлана РейнхАрта
в рядах Нью-Йоркской полиции.
- (дилан) То есть моя третья книга
будет о том,
как ДИлан РейнхАрт спасает мир?
- (джоан) Нет, потому что
третьей книги не будет,
если мы не продадим вторую.
Понимаешь? Людям очень
нравится твой... «адреналиновый кайф».
- (дилан) Теперь у меня нормальная жизнь.
Преподавание и Энди.
Я не хочу это менять.
- (джоан) Знаешь, может,
она просто хочет сказать «Приве-е-ет».
- (дилан) Приве-е-ет... детектив.
- (лиззи) Проф...
Профессор РейнхАрт.
Спасибо, что пришёл.
- (дилан) Рад, что ты так быстро
поправилась, детектив НИдэм.
- (лиззи) Пожалуйста, зови меня ЛИззи.
И спасибо, что ответил на звонок.
- (дилан) Не за что.
И, пожалуйста, зови меня ДОКТОР РейнхАрт.
Шучу.
Зови меня ДИлан. Просто ДИлан, помнишь?
- (лиззи) Хорошо.
Ладно. ДИлан.
Спасибо, что так быстро пришёл.
Я знаю, как сильно ты занят.
- (дилан) Конечно.
Я только хотел извиниться, что передумал.
Моя жизнь сейчас такая
суматошная, что я просто...
- (лиззи) Полностью понимаю. Ты не коп.
Но ты говорил, если мне попадётся
дело, требующее твоей экспертизы...
- (дилан) Я её проведу.
- (лиззи) Отлично.
Удели мне всего пару часов,
чтобы составить профиль убийцы.
- (дилан) Тело ещё там?
Приступим.
- (лиззи) Спасибо.
- (дилан) На голове выбрили тонзуру,
тело словно распяли,
может, это историческая
или мифологическая фиксация.
Определённо наказание.
Орудием убийства была стрела?
- (лиззи) Возможно. Мы нашли осколок.
Может быть кусочком оружия.
- (дилан) Проведи углеродное датирование.
И проверь субстанцию во рту.
- (лиззи) Уже проверяют.
- (дилан) Я думаю, это хлеб.
- (лиззи) Хлеб? Не трогай.
И не пробуй.
- (дилан) ПАхнет нормально?
Это займёт больше пары часов.
- (лиззи) Но ты поможешь?
- (дилан) О, я в деле.
«ИНСТИНКТ»
ВТОРАЯ СЕРИЯ
«ГРЯЗНАЯ ИГРА»
- (лиззи) Примите ещё раз мои соболезнования.
И мы так же, как и вы, стремимся
поймать убийцу вашего мужа.
Если бы вы могли
ответить на пару вопросов...
- (нора) СелЕна! Боже мой.
Получила твоё сообщение.
Золотце.
- (селена) О, НОра!
Что я буду делать?
- (нора) Милая.
Ой, простите.
Я... я подруга СелЕны, НОра ЧеккИно.
Простите, что помешала.
- (селена) НОра, этого
не должно было случиться.
- (нора) Золотце, знаю,
знаю.
- (селена) А теперь полиция меня допрашивает.
- (лиззи) Обычный протокол.
- (нора) Моя подруга только что
понесла тяжёлую потерю.
Думаю, ей нужно время.
Вы можете зайти позже?
- (лиззи) Конечно.
- (нора) Солнышко.
Боже мой.
- (лиззи) Пришёл отчёт лаборатории.
Во рту жертвы был хлеб.
Откуда ты знал?
- (дилан) В сознании убийцы хлеб
может быть перекрученной формой покаяния.
Ты знала, что собОрование начали
проводить только в Средние века?
- (лиззи) Нет. Теперь знаю.
- (дилан) Это сочетается
с монашеской стрижкой
и ритуализацией.
Предполагаю, новоиспечённая вдова
СелЕна унаследует состояние.
- (лиззи) Да, конечно, и она могла
нанять кого-то выполнить
работу, но есть подвох:
НОра ЧеккИно не только
дорогая подруга СелЕны.
По юридическим документам
НОра и её муж РомАн КаччИно
очень сильно должны ТрЕвору.
- (дилан) Когда ты сказала
«запоздалый ланч»...
- (лиззи) Пожалуйста, чизбургер
с беконом и картошку, и...
- (дилан) Я тут впервые.
Мне нужно подумать.
- (лиззи) Бургеры очень вкусные.
- (дилан) Стой. КаччИно — это ЧеккИно,
как ресторан «ЧеккИно» на Манхэттене,
в который почти невозможно попасть?
- (лиззи) Да, ЧеккИно.
Фермерский ресторан, очень популярный.
А ещё нищий и жаждущий расширяться.
Бери уже бургер.
- (дилан) Фастфуд замедляет мозг.
Большинство новых
ресторанов не сразу окупаются.
Чем больше успеха, тем больше напряжения.
- (лиззи) Он будет бургер.
ТрЕвор назначил окончательную дату выплаты
по контракту. На следующей неделе.
Если ЧеккИно не смогут вернуть инвестиции,
он получает их ресторан
и почти все сорок акров фермы.
- (м) Пожалуйста.
- (дилан) Спасибо.
- (лиззи) Спасибо. Сдачи не надо.
- (дилан) Мы разве не пойдём в «ЧеккИно»?
- (лиззи) Туда как раз и идём.
- (дилан) Тогда почему мы обедаем у фургона?
- (роман) Прошу, детективы, сюда.
У нас сегодня небольшой завал.
Наша хОстесс не пришла, но
мы нашли ей замену.
- (дилан) Не беспокойтесь, мистер ЧеккИно.
Чудесное место.
- (роман) Спасибо.
Прошу...
Невероятная трагедия.
Вы уверены, что его УБИЛИ?
- (дилан) О да. Причиной смерти была...
- (лиззи) Расследование ещё ведётся.
- (роман) Извините.
- (лиззи) Мы не сообщаем детали.
- (дилан) Честность порождает доверие.
- (лиззи) Он может быть подозреваемым.
- (дилан) Просто говорю.
- (роман) Извините меня...
Предложить вам что-нибудь из сегодняшнего меню?
- (дилан) Да, пожалуйста.
- (лиззи) Нет, спасибо.
Значит, вы с женой владельцы,
но финансирование обеспечил ТрЕвор.
- (роман) Да, и ТрЕвор
составил жёсткое соглашение.
Но это ЕГО деньги.
- (лиззи) Он собирался забрать ферму.
- (роман) Он знал, что мы хотим расширяться.
Я... думаю, в итоге
он бы к нам прислушался.
- (дилан) У меня вопрос, мистер ЧеккИно.
В беАрнском соусе БАЗИЛИК?
- (роман) Я...
Позову специалиста, который вам ответит.
- (дилан) Что?
- (лиззи) Принимать подарки —
скользкая дорожка.
Я провела чёткую линию.
Даже бесплатный кофе могут истолковать
как плату за услугу копу.
- (дилан) Хорошо, что я не коп.
- (роман) Детективы, это ХЕйли, наш шеф.
- (дилан) Обожаю вашу еду.
- (хейли) Обожаю, что вы обожаете мою еду.
- (роман) Без ХЕйли я
до сих пор был бы фермером
с мечтой о ресторане.
Она секретное оружие «ЧеккИно».
Я...
- (м) РомАн.
Надо с ним поздороваться.
- (дилан) О, пожалуйста.
- (лиззи) Вы знали СебастьЯна ТрЕвора?
- (хейли) Нашего пАпика? Конечно.
Постоянно тут шнырял.
Бесконечно втюхивал
в меню блюда из девяностых.
Жевал с открытым ртом.
Мне не нравился.
Я должна идти.
- (дилан) Эта превосходная
еда сама себя не приготовит.
- (лиззи) Будем на связи.
Спасибо.
- (лиззи) Можем продолжить завтра.
Лучше вызвать их на неформальный допрос.
- (дилан) А разве мы не узнаем больше,
наблюдая за ними в привычном обитании?
Он нервничает и готов угождать.
- (хейли) Не пойдёт.
- (дилан) А она требует,
чтобы всё было по её слову.
- (лиззи) Надо захватить один с собой.
- (дилан) Уже.
- (лиззи) На будущее: мы не распихиваем
потенциальные улики по карманам.
- (дилан) Мы ведём расследование.
- (дилан) Что ты делаешь?
Медовый месяц окончен?
- (энди) Нет.
Вообще-то, я делаю тебе личную студию.
Передвину рояль,
чтобы тебе было, где ловить убийц.
Я видел, сколько места
понадобилось в прошлый раз, так что...
- (дилан) Но в этот раз меня
позвали лишь на пару часов.
- (энди) И всё же тебя не было весь день.
- (дилан) Ты слишком хорошо меня знаешь.
Но как же твой стол?
- (энди) У меня есть кабинет в баре.
Одно из преимуществ ухода из юрфирмы...
меньше работаю дома.
Помоги передвинуть рояль
и расскажи про своё новое дело.
- (дилан) О, это интересное
сочетание ритуала и жестокости.
Судьи, присяжные и палач —
разные функции.
- (энди) Ты поможешь?
- (дилан) В примитивном защитном механизме
негибкое ощущение
добра и зла: всё или ничего.
- (энди) Всё или ничего? Кого-то напоминает.
- (дилан) Да, ты прав.
Но чтобы оценивать девиантный разум,
полезно распознавать
менее экстремальные
формы этих синдромов в себе.
Представь: смотришь на людей
и видишь или ангелов, или демонов.
- (энди) Посмотри на себя.
Весь распалился, не терпится спасти мир.
Люблю эту твою сторону.
И потому отдаю тебе свой кабинет.
А теперь помоги передвинуть рояль,
пока я ничего не потянул.
- (лиззи) Оказалось, наш шеф
вчера только отговорилась занятостью.
Она скрывала арест
два года назад за нападение.
Ещё ей выписали
судебный запрет на приближение.
- (дилан) Недавно?
- (лиззи) На той неделе. СебастьЯн ТрЕвор.
Как раз перед убийством.
- (дилан) Не хотелось бы
попасть ей под горячую руку.
- (хейли) Не орите над ухом!
Заткнитесь! Так нечестно!
У тебя была фора.
- (дилан) Ярость определённо соответствует профилю.
И лабИльные колебания настроения.
- (лиззи) ЛабИльные?
- (дилан) Это означает
внезапную вспышку эмоций.
- (хейли) Бред!
- (лиззи) Понятно.
- (хейли) Этот запрет — бредятина.
ТрЕвор запросил его,
потому что я пригрозила тем же.
- (лиззи) В чём была проблема?
- (хейли) ТрЕвор был из тех, кто считает,
что все женщины сражены его чарами,
особенно те, которых он типа спас.
- (лиззи) Он к вам приставал?
- (хейли) Он умнее этого.
Давил авторитетом.
- (лиззи) А... обвинение в нападении?
- (хейли) Да.
Шеф с которым я работала.
Ему не нравились женщины на кухне.
Я терпела оскорбления, пока смогла.
Бить его было ошибкой,
но я отработала своё наказание
и прошла курс управления гневом.
И ещё бросила пить. Это очень помогло.
- (дилан) Не похоже,
судя по реакции на проигрыш.
- (хейли) Видели бы вы меня прежнюю.
Уводили бы в наручниках.
Если я могу идти,
тот стейк надо нарезать,
зажарить и завернуть в латук с маслом
и манговым конфитюром к обеду.
- (лиззи) Вы можете идти.
Пожалуйста, не уезжайте из города.
Её рассказ меня беспокоит,
и алиби слабое: «спала одна».
Можно взять её за опасное
поведение за одно лишь шоу с ножом.
- (дилан) Люди меняются.
- (лиззи) Ага.
- (дилан) Попробуй как-нибудь.
Я вот изменился.
- (лиззи) В смысле раньше ты был
более напыщенным всезнайкой?
Вспышки гнева ХЕйли могут указывать
на пограничное расстройство.
Но сейчас она стабильна,
и я не могу её подстегнуть.
Для полного профиля
надо провести с ней больше времени.
Может, попробовать манговый конфитюр.
- (лиззи) Начну её проверять.
Будем на связи. Спасибо.
- (дилан) Здравствуй, ДжУлиан.
Кто сегодня?
Ми-шесть? Моссад? ГУВБ?
- (джу) ЦРУ.
- (дилан) Не знал, что ты всё ещё
ведёшь наблюдение для ЦРУ.
- (джу) Как в прежние деньки, да?
Чувствуешь ностальгию?
- (дилан) Начинаю задумываться, сколько раз
надо тебе напоминать...
что я больше не шпион.
- (джу) Да, профессор, автор и местный герой.
- (дилан) Ты знаешь картели
или международные синдикаты,
что бреют жертвам головы?
- (джу) Мужчина, женщина?
- (дилан) Мужчина.
- (джу) Сомневаюсь.
Они обычно режут глубже.
- (дилан) А хорошие
источники в Колумбии найдутся?
Надо проверить подноготную горюющей вдовы.
- (джу) Полиция не может?
- (дилан) Сам знаешь,
официальные записи полны пробелов.
- (джу) Говори, что нужно. Попробую найти.
- (дилан) Но тогда Я буду должен ТЕБЕ.
- (джу) Кто вообще считает?
- (дилан) Я думал, что отстранён.
Я так быстро ПЕРЕотстранён?
Или я вдохновил тебя пойти в колледж?
- (лиззи) Я поторопила отчёт.
Хлеб совпадает.
Та же пшеница, что в «ЧеккИно».
А кусочек металла —
из старой стрелы апачей.
- (дилан) А значит?..
Давай, можешь сказать.
- (лиззи) Твои инстинкты не подвели.
Итак...
металлический фрагмент датировали
тысячу восемьсот семидесятым годом.
- (дилан) Я надеялся на более древнее.
Средневековый артефакт подошёл бы
выбритой голове, намекнул
на одержимость покаянием.
Ну ладно, вычеркнем.
Может символизм убийцы
больше личный, чем исторический.
Кто коллекционирует
оружие девятнадцатого века?
- (лиззи) А это МОЯ область знаний.
Из музея ничего не пропало,
но угадай, какая семья
собирает старинное оружие,
и угадай, кто ездил с луком
на юношескую олимпиаду.
Дам подсказку...
живёт в этом столетии.
НОра ЧеккИно.
- (дилан) Ты не дала мне угадать.
Значит, жена ЧеккИно,
совладелица ресторана...
- (лиззи) И дорогая подруга вдовы жертвы.
Есть на записи камеры наблюдения
рядом с местом преступления.
- (дилан) Правда?
- (лиззи) У них ферма
несколькими милями севернее.
- (дилан) Это большой шаг вперёд.
Не только для дела, но...
из нас почти получилась команда.
Поехали.
- (лиззи) Я рада, что ты едешь со мной,
но, пожалуйста, не перебивай интервью
своими странными вопросами
- (дилан) Ладно, детскими шажками.
- (гвен) Вот и вы. Она отличная несушка.
- (дилан) Родайлендская красная.
Почти как фаюми.
Держал парочку в Египте.
- (гвен) Нужна минимум пара.
В одиночестве они погибают.
- (дилан) Да.
- (нора) Ой, извините.
Здрасте. Гвен, знаешь,
это не наши покупатели.
- (гвен) Ой, извините меня.
- (дилан) Держите?
- (нора) Мы с женой ТрЕвора
СелЕной сдружились с первой встречи.
И поклялись, что не позволим
деньгами разрушить нашу дружбу.
- (лиззи) Но теперь СелЕна
унаследовала большое состояние,
ваша дружба может окупиться.
- (дилан) У вас чудесная ферма.
Это был не вопрос.
- (нора) Да, она принадлежала
поколениям семьи РомАна.
А я выросла по соседству.
Привет, золотце.
- (би) Привет, мам.
- (лиззи) Вы с РомАном... друзья детства?
- (нора) Когда нам было по восемь,
мы договорились пожениться.
Это и романтично, и немного странно.
Но когда мы поженились,
мы были влюблены.
Моя мечта владеть собственным рестораном,
получить финансирование, нанять ХЕйли —
всё сложилось так, как и должно было.
- (дилан) Вашему браку конец?
Вы говорите о РомАне в прошедшем времени.
Вы сказали, что БЫЛИ
влюблены.
- (нора) Это правда, да.
Всё полюбовно.
Всё записано за РомАном,
но у меня есть своя квартира в городе.
Мы остаёмся вместе ради бизнеса
и... нашей дочери Би.
- (роман) Здравствуйте. Добро пожаловать.
- (нора) Привет.
- (лиззи) Мистер ЧеккИно.
Ваша жена показывала нам ферму.
- (дилан) Я едва вас узнал.
- (роман) Да.
Это настоящий я.
Если бы НОра меня не пинала,
не показала, что нам по силам
быть не простой семейной фермой, но...
В душе я просто старомодный сельский парень.
- (нора) Хотите мороженого?
Мы сами его готовим.
- (лиззи) Мы...
- (дилан) Да, хотим.
- (нора) Коллекцию собрал отец РомАна.
В детстве мы таскали оружие и играли
во всё, от ковбоев до Камелота.
- (роман) Я хотел отдать в музей...
но из-за финансовой ситуации
мы связались с несколькими аукционными домами,
чтобы продать коллекцию.
- (роман) Я до последнего
думал, что ТрЕвор нам поможет.
- (нора) РомАн всем верит.
Он намного доверчивее меня.
- (гвен) Твой папа лучший.
- (би) Ура, папа!
- (лиззи) Нам понадобится кое-что
забрать, проверить на отпечатки.
- (нора) Свяжитесь с нашим юристом.
Оружие довольно ценное.
И я недавно всё начищала для оценки,
так что отпечатки там только мои.
- (лиззи) НОра, правда, что вы умелая лучница?
- (нора) Раньше была.
В детстве в округе охотились все,
но я давно не стреляла.
- (дилан) Резная стрела
апачей тысячу восемьсот семидесятого года продана или...
перенесена?
- (роман) Почему вы?..
Нет. Она пропала?
- (нора) Боже мой.
ТрЕвора застрелили из лука?
- (лиззи) Итак, у нас
один убитый финансист,
одно пропавшее орудие
убийства и четверо подозреваемых.
- (дилан) Зачем так ритуализировать?
Похоже, убийца очень
хотел и наказать ТрЕвора,
и, возможно, защитить себя.
Извини. Я отвечу.
- (джу) Насчёт твоей горюющей вдовы.
- (дилан) А что с ней?
- (джу) Она несколько раз звонила
в Боготу с одноразового телефона перед вылетом.
А вот прелесть из брачного контракта:
предусмотрено, что если за пять
лет не появится ни одного наследника,
её доступ к деньгам будет очень ограничен.
- (лиззи) Значит, СелЕна выиграет
миллионы на смерти мужа.
- (дилан) А пятая годовщина свадьбы была на носу.
- (лиззи) Если она хотела получить деньги,
развод не вариант.
- (дилан) ТрЕвор должен был умереть.
- (лиззи) Где ты это всё достал?
Кто звонил?
- (дилан) А это важно?
- (лиззи) Важно, если я хочу получить ордер
и подтвердить слухи. Да.
- (дилан) Ты возьмёшь ордер на ферму ЧеккИно.
Просто попроси два. Чего ты.
- (лиззи) Ты знаешь, что всё
не так просто. Нужно время.
Надо предоставить веское основание,
или судья даже..
- (дилан) Ты потеряла меня ещё на «нужно время».
Ты не хочешь поймать убийцу?
- (лиззи) Хочу, но надо работать по правилам.
- (дилан) Наверное, я просто
сторонник «получить любой ценой».
- (лиззи) Ещё одна причина, почему ты не коп.
И мы переходим... к шефу.
- (дилан) Я не думаю...
- (лиззи) Знаю, ты не считаешь
ХЕйли убийцей, но она проявляла жестокость,
алиби слабое, ТрЕвора ненавидела и...
- (дилан) Я хотел сказать,
до того как ты перебила, что не считаю
ошибкой исключать ХЕйли из подозреваемых.
Только она проявляла ярость.
- (лиззи) Извини.
Спасибо.
- (дилан) Пожалуйста.
- (лиззи) Слушай, полминуты назад позвонили
с жалобой... на шумную ссору
в ресторане «ЧеккИно».
- (дилан) Разве они ещё открыты?
- (лиззи) Здесь кто-нибудь есть?
Полиция.
О нет.
- (дилан) Можно вычеркнуть
шефа из подозреваемых.
Очередная вычурная демонстрация.
Сколько у этого убийцы врагов?
Сначала погиб ТрЕвор, теперь ХЕйли.
Два тела выставлены
в причудливом ритуале наказания.
Мы можем никогда
не понять врагов и мотивы убийцы.
- (лиззи) Чего я не понимаю,
это почему РомАн ЧеккИно
не отвечает на сообщения
о смерти своего шеф-повара.
- (дилан) Да.
- (лиззи) Думаешь, он совсем не в себе?
- (дилан) Возможно.
Городской ресторатор,
сельский парень в душе.
- (лиззи) Посмотрим в амбаре.
- (дилан) Большинство из нас
воспринимает себя и остальных
в серых тонах, но некоторые психи
живут в чёрно-белых мирах.
- (лиззи) Снова теория «расщепления»?
- (дилан) Да, чрезвычайный механизм защиты
делает врагов на сто процентов плохими.
- (лиззи) Значит, РомАн мог считать
что амбиции ХЕйли и жадность ТрЕвор
ещё глубже затягивают
его в ненавистный стиль жизни?
- (дилан) Единственная неувязка,
что РомАн спокойный парень.
Он может скрывать двуличность,
но такие, как правило, живут на грани.
С бурным темпераментом
и излишней драматичностью.
- (лиззи) Гвен?
- (дилан) Гвен, что с вами?
- (лиззи) Она вся в крови.
- (роман) Детектив НИдэм,
доктор РейнхАрт, что такое?
- (лиззи) Вы получили наши
сообщения? Что происходит?
- (гвен) Мы только что спасли две жизни.
- (дилан) Что?
- (роман) Мы были здесь всю ночь,
рождались телята.
- (гвен) Разрыв матки.
РомАн спас обоих.
- (роман) Без тебя я бы не справился.
- (лиззи) Простите,
что принесли плохие новости,
но произошло новое убийство.
Вашего повара ХЕйли
нашли мёртвой в ресторане.
- (роман) Что?
- (лиззи) Нам нужно осмотреться вокруг.
- (гвен) Но вы же не считаете, что...
РомАн никогда бы...
- (роман) Всё нормально.
- (лиззи) Хорошо.
- (роман) Детективы выполняют свою работу.
- (лиззи) Спасибо.
- (роман) Моя жена знает?
- (дилан) Она сейчас в ресторане.
- (роман) Это нереально. Я...
С чего хотите начать?
- (лиззи) Большое спасибо,
что приехали, миссис ТрЕвор.
- (селеста) Если честно,
хорошо выбраться из дома.
А тут новое убийство.
НОра мне звонила.
Сказала, вы обыскали ферму.
Но они настоящие друзья,
просто не успевают выплатить долг.
Не думаю, что вы найдёте
что-то против РомАна или НОры.
- (дилан) И мы не нашли.
- (селеста) Тогда... в чём дело?
- (дилан) Ну...
мы надеялись, что вы сможете нам помочь.
- (селеста) Конечно. Чем помочь?
- (лиззи) У вас или вашего мужа
был какой-нибудь бизнес в Колумбии?
- (селеста) СебастьЯн вёл дела повсюду.
- (лиззи) Такие, для которых
нужны одноразовые телефоны?
Знаю, это тяжело.
- (селеста) Мы с мужем
усыновляли ребёнка в Колумбии.
- (дилан) Ребёнка?
- (селеста) У его родной матери подходит срок.
Она очень молода, из известной семьи,
и мы пользовались разовыми
телефонами, чтобы её не выдать.
- (дилан) А. Ну... мы...
у нас больше нет вопросов.
Правда, детектив НИдэм?
- (лиззи) Я...
- (селена) Я любила мужа.
У него могли быть враги по бизнесу.
В деловом мире он мог быть неприятен.
Но для меня
он был белым рыцарем.
Он всё изменил.
- (дилан) Вашим КЕМ?
- (селена) Моим белым рыцарем.
Он меня спас.
- (дилан) Спасибо, СелЕна,
большое, большое спасибо.
- (лиззи) Белый рыцарь? Такие существуют?
- (дилан) Да, это синдром...
разновидности расщепления.
Как только СелЕна сказала, меня осенило.
Надо искать того,
кто считает себя спасителем.
Страдающие этим синдромом
не думают, что у них есть враги,
но считают, что их любимые
в опасности и их нужно
защитить любой ценой.
Из тех, кого мы знаем,
этому профилю соответствует только
работница ЧеккИно, Гвен.
- (лиззи) Она явно привязана к РомАну,
и я видела записи о её жестоком отце,
но иначе я...
Стой-стой-стой.
Гвен Андерсон забраковали
на военной службе по несоответствию.
- (дилан) Красный флаг. Поехали.
- (лиззи) Ладно, ладно, но не за Гвен.
Пока нет.
- (дилан) Почему?
- (лиззи) У нас нет твёрдых улик
и возможного мотива, но ещё эту теорию...
- (дилан) Надо дополнить.
- (лиззи) И чтобы дополнил тот, кто её знает.
Вы хорошо знаете Гвен Андерсон?
- (роман) Я вырос с Гвен.
Её отец управлял нашей
маслобойней, когда мы были детьми.
- (дилан) Она в детстве играла
в ваши костюмированные игры?
Хорошие ребята против плохих?
- (роман) Да.
Она была членом семьи.
Гвен пришлось многое пережить:
её мама, жестокий отец.
НОра не согласна, но я всегда
хотел оставить Гвен на ферме.
- (дилан) И она, наверняка, была благодарна.
Может, даже слишком.
- (роман) О чём вы?
- (дилан) Вы сказали бы, что у Гвен
обострённое чувство
правильного и неправильного?
- (роман) Она бывает субъективной.
У неё мало друзей.
Её всегда чем-то злят,
и она с ними ссорится.
Ей не понравился ТрЕвор,
когда он приехал на ферму.
И она возмущалась ХЕйли.
Считала, что та со мной флиртует.
Но зачем ей их убивать?
- (лиззи) Чтобы защитить вас.
Она считала их врагами.
ТрЕвор отнимал вашу ферму.
Амбиции ХЕйли держали вас в городе,
вдали от сельской жизни, от неё.
- (дилан) Вероятно, в детстве
Гвен перенесла жестокую травму, и...
после игр в ковбоев и Камелот
она осталась верна мифам,
создала собственный
сказочный моральный кодекс.
- (роман) Она любила играть палача,
наказывала виновных.
- (дилан) Вы были к ней добры,
и она привязала свою любовь к вам.
Она решила, что вам нужна защита,
потому что защита нужна ЕЙ.
- (роман) Боже мой.
- (лиззи) Во время отёла
Гвен была с вами всю ночь?
- (роман) Она пришла на рассвете.
- (лиззи) А в ночь убийства ТрЕвора?
- (роман) По понедельникам
она привозит продукты в ресторан.
И, как сказала НОра,
мы все в детстве охотились.
- (дилан) Гвен может увидеть
врагов в ваших жене и дочери?
- (роман) Би — никогда.
Би её ангелочек, но...
После расставания Гвен боялась,
что НОра отберёт у меня Би.
Я... боже мой.
Би в школе,
а НОра на ферме. Они останутся наедине.
Ответь, детка. Давай, давай.
НОра не отвечает.
- (лиззи) Хорошо.
Продолжайте звонить.
Я поведу.
- (дилан) Пожалуйста, поспеши.
Я должен пойти. Я знаю, как с ней говорить.
- (лиззи) Протокол диктует...
- (дилан) Я не подчиняюсь протоколам.
И она видела твой ордер.
Она уже напряжена,
будет вспышка жестокости.
- (лиззи) Я офицер полиции.
А ты будешь нарушителем.
- (дилан) Это опасно,
тебе нужно подкрепление.
- (лиззи) Вот ты и встретишь подкрепление.
Или НОру, если она появится.
- (дилан) НОра УЖЕ может быть здесь.
- (лиззи) ПОЭТОМУ я очень
осторожно осмотрюсь.
- (дилан) Если попадёшь в беду,
я не смогу тебя найти.
- (лиззи) Я смогу о себе позаботиться.
- (лиззи) Здравствуйте, вы дозвонились ЛИззи.
Оставьте сообщение
- (дилан) Проклятье, ЛИззи.
Ответь на звонок.
Привет. НОра уже здесь.
Я иду к тебе.
Мы можем не успеть спасти её жизнь.
- (би) Можно я помогу?
- (гвен) Да, ангел.
Веселее, чем в школе?
- (би) Конечно.
- (гвен) Продолжай месить.
Я кое-что проверю.
- (би) Ладно.
Когда мама приедет?
- (гвен) Тебе не нужна мама.
У тебя есть я.
- (дилан) НОра.
- (гвен) Вам помочь?
- (дилан) Я ищу РомАна.
- (гвен) РомАна здесь нет.
- (дилан) У него есть враг.
- (гвен) Их много.
- (дилан) Вы про ТрЕвора и ХЕйли.
- (гвен) Они не заслужили
дышать одним воздухом с РомАном.
- (лиззи) НОра, я спускаюсь.
- (дилан) Но заслужили ли они смерть?
Без шанса на раскаяние?
- (гвен) Было поздно.
- (дилан) Вы должны его защищать.
- (гвен) Вы пришли арестовать РомАна.
Вы тоже его враг.
- (дилан) Разрешите мне сознаться.
- (гвен) Давайте.
- (дилан) Я сознаюсь, что знаю о вашем отце.
Знаю, что он с вами делал.
Знаю, что РомАн был к вам добр.
Только он.
- (гвен) Он чистая душа.
- (дилан) Но он в безопасности.
Можно остановиться.
- (лиззи) Я с вами. Всё хорошо.
Всё хорошо.
- (гвен) Нет.
Ещё есть та, что его предала,
хотела забрать моего ангела.
- (дилан) НОра вам не враг.
- (гвен) Осталось недолго.
- (дилан) ЛИззи!
- (лиззи) Эй.
Надо уходить.
Сейчас! Выходите!
Вперёд.
- (гвен) Нет! Нет. Нет...
- (лиззи) Всё хорошо, вы спасены.
- (нора) Би? Где Би?
- (лиззи) Она цела, всё хорошо.
- (дилан) ЛИззи, наручники.
- (лиззи) Дышите. Просто дышите.
- (гвен) Нет, нет.
- (дилан) Простите, Гвен.
Мне очень жаль,
что ваша жизнь так повернулась.
- (лиззи) С помощью консультанта
подозреваемая была задержана,
и прибыло подкрепление.
Подозреваемую отвезли
в местный участок для допроса.
Все вещественные доказательства...
включая ножницы, стрелу и серп...
были изъяты и записаны.
По протоколу доктору ДИлану
РейнхАрту отправлена благодарность.
- (дилан) Хорошо, да, мы говорим о
расщеплении и трёх категориях
пограничного расстройства личности.
Эмоционально-импульсивные отличаются
истеричным поведением и...
Простите. Заблудился в собственных мыслях.
Может, мне пора вести заметки.
КОри, поможете мне?
- (кори) Нет.
- (лиззи) Может, это нарциссы...
Профессор?
Или те, кто не любят работать с другими?
Есть термин для ТАКИХ?
- (дилан) Это не симптом.
Это привычка.
И её можно изменить.
- (лиззи) Знаю, это нелогично,
но всё равно чувствую... себя виноватой.
Если я не сберегла прежнего напарника...
- (дилан) Ты не заслуживаешь нового.
- (лиззи) Хотя он бы не помешал.
- (дилан) Может, у тебя тоже
лёгкий синдром белого рыцаря.
Не так плохо для копа.
- (лиззи) Здесь очень красиво.
- (дилан) Да. И безопасно.
- (лиззи) Понимаю, почему
некоторым больше нравится УЧИТЬ.
- (дилан) И график получше.
- (лиззи) И наши протоколы — совсем не твоё.
- (дилан) Ску-ка!
И обструкционизм.
- (лиззи) А я не очень-то
умею работать в команде.
Люблю быть главной.
- (дилан) Я заметил.
И ты всегда следуешь правилам.
- (лиззи) А ты всегда их нарушаешь.
Думаю, мы договорились.
- (дилан) Думаю, да.
- (лиззи) Нам стоит стать напарниками.
- (дилан) Безусловно.


Серия 3

- (дилан) Меня зовут ДИлан РейнхАрт.
Не так давно
я был оперативником ЦРУ,
известным как агент РейнхАрт.
Когда я ушёл из управления и стал преподавать,
я превратился в профессора РейнхАрта.
Я написал книгу про аномальное поведение
и преступников. Настолько успешную,
что убийца использовал
её основную идею в убийствах.
Тогда Нью-Йоркское управление полиции
попросило меня помочь его поймать.
Я помог, они меня наняли,
и я стал консультантом РейнхАртом.
Теперь я работаю с этой женщиной,
детективом ЛИззи НИдэм
в отделе расследования
убийств, ловлю преступников.
Похоже, мне нужно новое имя.
- (лиззи) Вас ведь
называют профессор Психопат?
Не перенапрягайся сегодня, ГЭри.
Береги себя.
- (кейти) Сюрприз!
Не вовремя?
- (лиззи) Нет. Нет, моя
младшая сестрёнка всегда вовремя.
- (кейти) Привет!
Привет!
- (лиззи) Замечательно
выглядишь. Как всегда.
Всё хорошо?
- (кейти) Всё отлично. А что?
- (лиззи) Да просто...
я не видела тебя с Рождества,
ты живёшь в БОлдере, и...
вот ты у меня дома.
- (кейти) Я по работе.
- (лиззи) Хорошо.
Значит, ты ищешь работу.
Это здОрово. Отлично.
Очень хорошие новости.
- (кейти) Стой, ты уходишь?
- (лиззи) Произошло убийство, надо идти.
- (кейти) Ничего.
Затусую с ГЭри.
Я знаю, где что лежит.
- (лиззи) Ладно. Дай знать, если что-то понадобится.
- (кейти) Хорошо.
- (м) Сфотографируйте вот это.
- (зак) Привет, док. Доброе утро, детектив.
- (лиззи) Пока недоброе. Что у нас?
- (зак) Эти две влюблённые пташки
пришли на романтическое свидание
и буквально споткнулись об останки.
- (дилан) Подозреваю, настроение было убито.
- (зак) Жертва не опознана.
Патрульные ищут оружие поблизости.
Пока не нашли.
Дайте знать, если что-то понадобится.
- (дилан) Хорошо.
- (лиззи) Спасибо.
- (зак) Я пошёл отгонять зевак.
- (лиззи) Совсем ребёнок.
Вряд ли старше восемнадцати-девятнадцати.
- (дилан) Брюки подшиты вручную.
Наверное, его мамой.
От этого почему-то ещё печальнее.
- (лиззи) Прогоним по базе распознавания лиц.
Кольцо для ключей без ключей.
- (дилан) Может, их украли.
А может, это просто амулет на удачу.
Не слишком ему помог.
- (лиззи) Окоченение недавнее.
Он мёртв максимум часов шесть.
Единственная рана,
нанесена острым лезвием,
возможно, охотничьим ножом.
Ни следа колебания.
- (дилан) Понимаешь,
какой нужен уровень агрессии,
чтобы сделать такое одним ударом?
И выбросить тело,
даже не попытаться спрятать...
избавиться, как от мусора...
демонстрирует явное
пренебрежение социальными нормами
и удручающий недостаток эмпатии.
- (лиззи) Убийца просто дикарь.
- (дилан) «Дикарь» означает нецивилизованный.
А это работа социопата,
намного более опасного создания.
КАлеб ТрОйер, девятнадцать лет.
Нью-Йорк, ДИксон-Корнерс.
Насколько это севернее?
- (лиззи) Два часа.
Местный шериф говорит, его семья
из строгой религиозной общины.
- (дилан) Да, я посмотрел.
«Паства придерживается аскетической жизни,
сторонится современных технологий,
включая телефоны и компьютеры».
«Придерживаться»
и «сторониться» в одном предложении —
что за позёры.
- (лиззи) Так они Амиши?
- (дилан) Похожи, но нет.
«Формальное образование прекращается в тринадцать».
- (лиззи) Некоторые
религии отрицают дьявола,
а эти — старшую школу.
- (алиса) Я только в воскресенье говорила с ним
по телефону-автомату на почте.
- (лиззи) Почему КАлеб переехал в Нью-Йорк?
- (алиса) Чтобы найти работу.
Он уехал с другим мальчиком
из церкви, СЭтом уЭбером
примерно полгода назад.
Но я говорила
с его родителями, и они сказали, Сэт
рассказал им, что они с КАлебом
какое-то время уже не живут вместе.
- (лиззи) Чем КАлеб занимался в городе?
- (алиса) Строительством.
Каждую неделю присылал нам сотню долларов.
- (тройер) алИса.
Вы из правительства?
- (лиззи) Полиция Нью-Йорка, сэр.
Пытаемся понять,
что произошло с вашим сыном.
- (дилан) Вы знаете, с кем КАлеб
проводил время в Нью-Йорке?
- (алиса) Мы мало знаем
о его жизни в Нью-Йорке.
- (тройер) У парня вечно были секреты.
- (дилан) Как у большинства подростков.
- (тройер) Нам надо работать.
- (лиззи) Не возражаете,
если мы осмотрим комнату КАлеба?
Ни постеров.
Ни электроники.
- (дилан) Будь я подростком,
тоже хотел бы уехать.
А покрывало красивое.
Сшито вручную.
Они только что потеряли сына,
но между ними нет тепла.
КАлебу потребовалось много храбрости,
чтобы противостоять
такому деспотичному отцу
и переехать в Нью-Йорк.
- (лиззи) Спорю, мать была союзником КАлеба.
- (дилан) Смотри.
- (лиззи) Такие же перья,
как на брелОке для ключа.
Что это? Палочки от мороженого?
- (дилан) Он хранил их.
В запертой шкатулке.
Должно быть, они что-то для него значили.
- (лиззи) Миссис ТрОйер, вы знаете, что это?
- (алиса) Никогда раньше не видела.
Эта фотография КАлеба,
думаете, мне можно её оставить?
- (лиззи) Да, конечно. Возьмите.
- (алиса) Спасибо.
- (лиззи) В моей семье
КАлебу пришлось бы трудно.
Мы всегда лезем в дела друг друга.
- (дилан) У него явно была личная жизнь.
Не думаю, что он поехал
в Нью-Йорк за работой.
Думаю, это было что-то... более личное.
- (лиззи) Здесь ничего личного.
Совсем как у него дома.
- (дилан) Если восемьдесят пять
процентов рождённых в общине
на всю жизнь остаются при церкви,
интересно, что делают оставшиеся пятнадцать.
- (лиззи) Считаешь, это может быть кто-то из паствы?
- (дилан) Церковь защищает свои правила,
а отец КАлеба явно не одобрял его решение.
Кровь.
- (лиззи) Сфотографируй.
Надо вызвать экспертов.
- (дилан) Так-так-так.
Похоже, у КАлеба была вечеринка.
Одна с помадой, друга без.
- (лиззи) Косяк с помадой.
Эй! Стоять!
Прятаться в шкафу?
Серьёзно?
«ИНСТИНКТ»
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
«ТАЙНЫ И ЛОЖЬ»
- (сэт) Я ничего не делал, офицер.
- (дилан) Тогда почему вы были в шкафу?
- (сэт) Вот почему.
- (дилан) Кто вы?
- (лиззи) Сэт уЭбер.
Это с вами КАлеб переехал.
- (сэт) Теперь я живу со своей девушкой.
- (дилан) Что ваша церковь
думает про травку?
Что скажут про взлом?
- (сэт) Я ничего не делал.
Дверь была не заперта. Я её не ломал.
Я пришёл сразу перед вами.
Хотел забрать деньги.
КАлеб одолжил мне
девяносто пять долларов на аренду.
Он держит деньги в ящике с носками.
Там, откуда мы, банкам не верят.
Деньги пропали.
- (дилан) КАлеб мёртв, Сэт.
Его убили.
- (сэт) Мёртв?
Что?.. Как?
- (лиззи) Когда вы видели его в последний раз?
- (сэт) В пятницу,
когда попросил одолжить...
Думаете, это я?
- (лиззи) Может, он не одалживал
вам деньги. Вы с КАлебом поссорились.
- (сэт) Ни за что.
- (дилан) Может, он собирался
рассказать вашим родителям про травку
и жизнь во грехе с девушкой.
- (сэт) КАлеб такого бы не сделал. Он верный.
И это у НЕГО были тайны.
- (дилан) Какие тайны?
- (сэт) Не знаю, но он...
часами пропадал и никому не говорил,
куда ходит. Даже дома
бывали времена, когда он
говорил родным, что на работе,
а я знал, что это не так.
- (лиззи) С кем КАлеб дружил здесь?
У него была девушка?
- (сэт) Не знаю. Он...
Я позвал его к нам на вечеринку.
Он сказал, что у девушки, с которой
он встречается, комендантский час
и охрана не выпустит её после десяти.
- (дилан) Охрана?
- (сэт) Говорю вам, у него были тайны.
- (лиззи) У этой девушки есть имя?
- (сэт) НИкки.
Они познакомились в парке.
- (лиззи) Алиби Сэта подтвердилось
Он был у сестры его девушки в ДжЭрси,
когда КАлеба убивали.
У отца КАлеба нет привОдов,
но поскольку при церкви своя полиция,
это ничего не значит.
Они не стремятся сотрудничать.
Кровь на комоде и ДНК
на одной из бутылок — КАлеба.
ДНК на другой бутылке
и косяк принадлежат...
неизвестной женщине, возможно, НИкки,
которая живёт где-то с охраной.
- (дилан) В колледжах нет комендантского часа.
- (лиззи) Реабилитация, общага
для освободившихся, приют?
Придётся обойти много дверей.
Что ты делаешь?
- (дилан) Минуту.
Тридцать две чёрные.
Сколько поставишь,
что белых пятьдесят шесть?
- (лиззи) Ладно, Человек дождя,
почему пятьдесят шесть?
- (дилан) Потому что у пианино
восемьдесят восемь клавиш.
- (лиззи) Пианино?
- (дилан) Учебная клавиатура.
У меня была такая
в детстве. Думаю, КАлеб
скрывал её, потому что стыдился.
Его церковь считает музыку вратами в грех.
А перья — восточной голубой сойки,
певчей птицы.
- (лиззи) Придерживался музыкальной темы.
Хорошо, где такому, как КАлеб,
научиться играть на пианино?
- (дилан) В каждом маленьком городке
есть минимум один учитель музыки.
- (дилан) Каким был КАлеб?
- (портер) КАлеб был милым мальчиком
и очень талантливым.
После третьего урока смог сыграть
Концерт БАха Ре-минор на слух.
- (дилан) Значит, миссис ПОртер, вы говорили...
что КАлеб работал на вашего мужа?
- (портер) В его строительной фирме.
Пару лет назад КАлеб пришёл к нам,
когда у меня была ученица,
и был очарован.
Когда она ушла,
я показала ему пару нот.
Поначалу он стеснялся, но...
у него был природный талант.
- (дилан) И вы начали его учить?
- (портер) Я никогда его не нагружала.
Он был по-настоящему одарён.
- (дилан) КАлеба смущали занятия музыкой?
- (портер) О да.
Церковь, его отец.
Ему не нравилось хранить секреты.
Он часами играл у нас.
У него был потрясающий дар.
За пианино он был счастлив.
- (дилан) Значит, он переехал
в Нью-Йорк, чтобы учиться играть?
- (портер) И остался,
чтобы поступить в ДжуллиАрд.
ДжуллиАрд публикует все прослушивания.
КАлеб прислал мне ссылку.
- (калеб) Я очень благодарен,
что вы позволили мне сегодня сыграть.
- (м) Мистер ТрОйер, вы очень талантливы.
- (ж) Он правда талантлив.
- (дилан) Стойте.
Знаете, кто это?
- (портер) КАлеб говорил, её зовут НИкки.
- (жен) НИкки Джонс.
Жила в нашем приюте шесть недель.
Ушла пару дней назад.
- (лиззи) Не знаете, куда она ушла
или почему, что-нибудь про её семью?
- (жен) Дети постоянно приходят и уходят.
- (дилан) Никогда ещё не видел подростка
с городским телефоном.
- (жен) Наши дети беглецы, брОшенки,
у них нет мобильных, и я разрешаю
позвонить от нас домой.
- (дилан) Вы когда-нибудь
видели НИкки с КАлебом?
- (жен) Нет.
Она всегда была с одним хмурым придурком.
Я прозвала их «Красавица и бро».
- (лиззи) У «бро» есть имя?
- (жен) Джин, насколько я знаю.
Он не из наших.
В её последний день здесь, они ссорились
из-за фотографа, агента
по поиску талантов вроде бы.
Он сказал, что устроит её работать моделью.
Кажется, украл её рюкзак.
Он оставил флаеры.
- ТЫ МОЖЕШЬ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ
- (арвин) ДжИмми, это я, Арвин.
- (дилан) Чуете зАпах? Что это?
- (лиззи) Разложение.
Вы не заметили зАпах?
- (арвин) У меня аллергия.
- (дилан) Спасибо.
- (лиззи) Трупные пятна,
началось разложение,
изо рта и носа натекло крови.
Он мёртв минимум восемнадцать часов,
а значит, не мог убить КАлеба.
Единственный глубокий разрез горла.
Закреплённое лезвие с прямой кромкой.
- (дилан) У убийцы есть почерк.
Два тела за сорок восемь часов.
- (лиззи) Серийный убийца?
- (дилан) У серийных между убийствами
есть периоды отдыха, обычно пару недель,
и они редко знают жертв.
Нет, это массовый убийца.
Яростный, безжалостный.
В отличие от серийных, массовым убийцам
не нужно отдыхать между убийствами,
а значит, очень скоро мы найдём новое тело.
ФУччи и ХАррис провели опрос.
Пока никто ничего не знает.
- (лиззи) Это может быть
украденный у НИкки рюкзак?
- (дилан) Да. Вот её пропуск в приют.
Помада, презервативы.
- (лиззи) Сестра НИкки? Её лучшая подруга?
- (дилан) Похоже, это рисовала НИкки.
- (лиззи) Боже мой.
- (дилан) Стой, это что...
КАлеб?
В парке нет болота.
- (лиззи) Она подписывается «Эль Мас ЛОко».
По-испански это значит
«Самая безумная».
- (дилан) Нет, здесь мужской род.
- (дилан) Может, художником был Джин.
- (лиззи) И убийцей?
Чтобы так жестоко убить,
нужна власть, сила.
- (дилан) Массовых убийц обычно провоцируют
эмоциональные потрясения.
Может, Джин контролировал свои импульсы,
а потом они взорвались.
- (лиззи) Почему сейчас?
Что заставило его действовать?
- (дилан) Триггером
часто выступает унижение.
Если у Джина были отношения с НИкки,
а потом он узнал, что она с КАлебом
и фотографом,
может, это довело его до ручки, и...
он убил обоих.
- (лиззи) И всё зарисовал?
- (дилан) Тот, кто это нарисовал, —
злостный нарцисс.
Он не хотел, чтобы его
действия приписали кому-то другому.
Он бы хвастал этим,
если бы не знал, что его поймают.
- (лиззи) Он может
хвастать анонимно в интернете.
Найти работы Эль Мас ЛОко
было непросто, но мы нашли его сообщения
на сайте аниме, связанном с его веб-сайтом
Кровь_из_раны точка ком,
куда он постит с компа
через прокси, чтобы скрыть айпшник.
- (джас) Вы считаете,
Эль Мас ЛОко — это Джин?
- (дилан) Да. Джин встречался
с НИкки, которая была
с КАлебом и фотографом.
- (лиззи) И мы нашли
в её рюкзаке скетчбук Эль Мас ЛОко...
без чётких отпечатков.
- (джас) На бумаге сложно найти отпечатки.
- (лиззи) Потом мы нашли эти два рисунка.
Похожи на наших жертв, их запостили вчера
с мобильного телефона.
- (джас) Отследим телефон,
найдём Эль Мас ЛОко.
- (дилан) У нас есть номер.
Прокуратура пошлёт запрос,
чтобы узнать, на кого он зарегистрирован.
Надеюсь, завтра к вечеру.
- (джас) За два дня он дважды убил.
До этого времени будет новая жертва.
Попробую ускорить процесс.
- (энди) Как видите...
мы создали даже лУчшую
посещаемость, чем вы ожидали.
Я предлагаю отдавать вам
процент от прибыли вместо арендной платы.
Тогда вы разделите
наш успех. И, конечно,
бесплатные напитки, когда захотите.
- (домовладелец) Да, понимаете, это золотой угол.
Здесь всегда народ, и потому я сам
хочу открыть тут ресторан,
получать всю прибыль и бесплатные напитки.
- (дилан) Вы прикалываетесь?
- (энди) Нет...
- (дилан) За прошлые пять лет
на этом месте было три разных ресторана.
Все прогорели.
Здесь ценен не угол.
Не напитки и не еда,
или оформление, или то,
что он работает больше,
чем кто-либо ещё,
чтобы сделать бар таким популярным.
Это Энди. Его способность заставить всех,
кто входит в эти двери,
почувствовать себя, как дома, желанным.
Это его дар. Если у вас есть такой дар,
тогда вперёд,
ведь это рискованный бизнес,
а у вас тут верняк.
- (домовладелец) Я подумаю.
- (энди) Нет. Нет.
Это врЕменное предложение.
Мы считаем это более чем справедливым.
Вы наживаетесь на нашем труде,
ничем не рискуя.
Так что... решайте, стоит ли оно того.
у вас сорок восемь часов.
- (домовладелец) Вы получите мой ответ.
- (энди) Я переиграл?
Слегка переиграл...
- (дилан) Нет-нет, ты был как акула.
Ты был резким, жёстким и сексуальным.
Если он слишком туп,
чтобы принять отличную сделку,
мы найдём другой угол
и ты проявишь свою магию там.
- (дилан) В котором часу матч?
- (лиззи) Разогрев в шесть, а потом главный бой.
Пойдём со мной. Билеты ещё есть.
- (дилан) Мне и так хорошо.
Нет. Не хорошо.
Нет.
- (лиззи) КАлеб.
Ты видишь в нём себя.
- (дилан) Мне повезло,
что мама меня понимала
и я не встретился с убийцей.
- КЕЙТИ: НУЖНА ПОМОЩЬ
- (лиззи) Мне надо идти.
- (дилан) Приятного вечера.
- (лиззи) Спасибо. Извините за беспорядок.
- (м) Да.
- (кейти) Спасибо ни за что!
Урод!
- (лиззи) Простите за представление, ребят.
Это моя сестра. Гостит у меня.
- (кейти) Слушай.
Я знаю, что меня вырвало в такси, но...
он не выпускал меня, пока не заплачУ,
а это ведь похищение.
Я в порядке.
- (лиззи) Ну конечно.
- (кейти) Я тебе отплачу.
- (лиззи) Не надо.
- (кейти) Знаешь, о чём я подумала?
Я могу стать копом.
Потому что люблю помогать людям
и у меня есть опыт с зависимостью.
- (лиззи) Да, кажется, это семейное.
- ДИЛАН: ОТСЛЕДИЛИ ТЕЛЕФОН
- (лиззи) Привет.
- (дилан) Привет.
Как бой? Хорошо дрались в клетке?
- (лиззи) Наверное, да.
- (дилан) ДжасмИн поторопила запрос.
Оказалось, что телефон принадлежал фотографу.
- (лиззи) Наверное, Джин украл его после убийства.
- (дилан) Техники
триангулировали сигнал и вышли
сюда... на дом доктора и миссис ХИггинс.
Родители Джина. О, и угадай, что.
Оказывается, Джин в розыске за хранение.
Смотри. НИкки.
- (лиззи) Бери её. Я за ним. Вперёд.
- (дилан) НИкки Джонс? Полиция Нью-Йорка.
- (лиззи) Джин ХИггинс?
Полиция Нью-Йорка.
Стоять!
Что это?
А теперь рассказывайте.
- (джин) Пошла ты, сука. Ничего не скажу.
Я вызову адвоката родителей.
Это ТЫ заговоришь.
- (лиззи) Заткнись, Джин.
Надеюсь, адвокат твоего отца умнее, чем ты.
Я его обыскала.
- (ж) Да, мэм.
- (дилан) Ваши родители
знают, что вы в Нью-Йорке?
- (амбер) Не уверена.
- (дилан) Вы не хотите их вмешивать.
Понимаю, но вы должны объясниться, НИкки.
- (амбер) Меня зовут не НИкки.
Я не знаю, как.
Я не помню, кто я и откуда.
Пожалуйста, помогите.
Я ничего не помню.
- (дилан) Это доктор ЧЕндлер.
Она психиатр.
Мы оценим ваше состояние.
Это было в вашем рюкзаке.
Узнаёте её?
- (амбер) Нет.
- (чендлер) Последнее, что вы помните,
как шесть недель назад
оказались на Таймс-сквер?
- (амбер) Без денег и документов.
Я не знала, откуда пришла.
- (дилан) Я слышу лёгкий акцент
побережья Новой Англии.
Может быть, вы из БОстона?
Род-Айленда? МЭна?
- (чендлер) Вы обратились в полицию?
- (амбер) Я встретила Джина.
Он отвёл меня в приют,
сказал, там я буду в безопасности.
Всё было хорошо.
Пока я не встретила стрёмного фотографа
пару недель назад.
- (дилан) И что с ним случилось?
- (абмер) Он сказал, что заплатит мне.
А когда я к нему пришла,
он попытался...
Я убежала, но забыла рюкзак.
- (дилан) Постойте.
Джин напал на фотографа,
после того как он пытался?..
- (амбер) Не знаю. Но он сказал,
мне больше не нужно о нём волноваться.
Потом я увидела его рисунок.
- (дилан) Тот, который он запостил,
где фотограф с перерезанным горлом?
- (амбер) Да.
- (дилан) А потом вы
познакомились с КАлебом в парке?
- (амбер) Он отвёл меня пообедать и...
я пошла к нему.
Мы виделись ещё несколько раз, но...
Джин нас поймал и... сорвался.
Пытался меня ударить.
КАлеб его остановил. Я убежала.
Потом Джин сказал, если я
попробую снова от него уйти,
он меня убьёт.
- (чендлер) Он сказал вам, что КАлеб мёртв?
- (амбер) Я видела рисунок.
- (дилан) Что вы почувствовали,
когда поняли, что КАлеба убили?
- (амбер) Я всё думала,
что это могла быть я.
- (кейти) Привет.
Можете передать их ЛИззи от меня?
Я спешу.
- (дилан) Бой без правил.
Она вчера ходила.
- (кейти) Я всё испортила.
Большой сюрприз.
Это что-то типа благодарности.
Или извинения.
Знаете, как бывает у сестёр.
- (дилан) Вообще-то, нет.
- (кейти) Когда у тебя есть старшая
сестра, особенно такая, как ЛИззи,
она словно вторая мама.
В детстве она всегда за мной присматривала.
Спасала от неприятностей.
- (дилан) Вы должны отдать их сами.
- (кейти) Не хочу видеть,
как я снова её подвела.
- (лиззи) Эксперты говорят, Джин
не связан ни с одним местом преступления.
Ни крови, ни отпечатков,
ни ткани, ни даже волосинки.
Он хватал этих ребят.
Должен был остаться след.
Я что-то упускаю?
Тебе это кажется правильным?
- (дилан) Мне всё кажется неправильным.
- (лиззи) Ему вменяли хранение...
не жестокость.
Мы знаем о нём только со слов НИкки.
- (дилан) Сестра тебе передала.
Как извинение или благодарность.
Я не уверен.
- (лиззи) А, ну тогда всё в порядке.
- (дилан) Она знает, что расстроила тебя.
- (лиззи) Ну конечно.
Такая уж КЕйти.
Она определяет реальность.
- (дилан) НИкки тоже.
- (лиззи) Что?
- (дилан) У нас есть только её показания.
Она придумала историю.
Что, если НИкки наш убийца?
Она как-то контролирует жертвы.
Она не сочувствовала парню.
Я думаю, ОНА злостный нарцисс, а не Джин.
Я думаю, она социопатка.
- (лиззи) Ладно. Какой у неё мотив?
Фотограф пытался её изнасиловать,
но зачем убивать КАлеба?
- (дилан) Не знаю.
- (лиззи) Это впервые.
- (дилан) Я сказал так, чтобы мотивировать
своё бессознательное работать быстрее.
Нарциссу надо показать себя.
- (лиззи) В нашем случае молчание
про убийства,
наверное, сводит её с ума.
- (дилан) Да. Хорошо.
Верно, ей до смерти хочется
дать нам знать, как она умна,
заработать похвалу.
Давай дадим ей это, а потом заберём.
Пусть разозлится,
может, тогда станет беспечной.
Кажется, я всё же ЗНАЮ.
- (амбер) Мой адвокат
сказал, раз у меня амнезия,
все обвинения снимут, если я дам показания.
Знаете, мне не нравится та докторша,
она очень осуждающе на меня смотрит.
Но с вами мы сработались.
- (дилан) Вас попросят объяснить,
почему ваша ДНК по всем жертвам.
- (амбер) Стрёмный фотограф всю меня облапал.
И я спала с КАлебом.
- (дилан) В парке, где его убили?
- (амбер) Да, под звёздами.
Было очень мило.
Пока не появился Джин.
- (дилан) У вас на всё есть ответ.
НИкки, Джин когда-нибудь говорил вам,
что убил ДжИма или КАлеба?
- (амбер) Никогда.
- (дилан) Вы видели что-нибудь,
что может его выдать?
Окровавленную одежду, обувь, нож?
Мы знаем, что нож вымыли отбеливателем.
Может, вы видели,
как он покупал отбеливатель?
Подумайте как следует, загляните в себя.
- (амбер) Ничего такого... не помню.
- (дилан) Дело в том, НИкки...
что улики показывают, будто Джина
не было на местах преступлений.
А это убийства с близкого расстояния.
Очень сложно ничего не оставить.
Идеальное преступление,
его словно призрак совершил.
- (амбер) Два преступления.
Наверное, вам придётся,
попотеть, чтобы доказать вину Джина.
- (дилан) Но как бы тщательно мы не искали,
мы с вами оба знаем, что ничего не найдём,
потому что Джина там не было.
Единственный, кто присутствовал
при обоих преступлениях...
это вы.
- (амбер) Вы что, спрашиваете, не я ли их убила?
- (дилан) По-моему, да. Спрашиваю.
- (амбер) С чего вы вообще так решили?
- (дилан) Потому что вам недоступна эмпатия.
Вы не виноваты.
Вы можете её изобразить.
Можете распознать в других.
Но...
до конца вы её не понимаете.
- (амбер) Какие у вас доказательства?
- (дилан) У меня их нет.
- (амбер) Потому что их ВООБЩЕ нет.
- (дилан) Пока.
Все ошибаются.
Это лишь вопрос времени.
- (джас) Вы думаете, что амнезия
фальшивая... она притворяется?
- (дилан) Да.
- (джас) Зачем разыгрывать амнезию?
Она не оградит её от убийств.
Только скроет прошлое,
которое кажется чистым.
Её нет в системе.
- (дилан) До сих пор она не была
нашей проблемой, но чьей-то была.
С убийств не начинают.
Не с таких хорошо
спланированных, жестоких, интимных.
К этому приходят.
Она социопатка, хищница,
и она охотится.
- (лиззи) В прошлом должно что-то быть.
- (джас) Да, но её история,
похоже, правдива. Не выдумана.
Она не сказала, что видела,
как Джин убивает парней,
или что он говорил об этом.
- (дилан) Она нарцисс. Зачем ей
отдавать другим свои заслуги?
- (джас) Чтобы спасти себя.
- (дилан) Видели бы вы её.
Её возбудило, что мы знаем о её действиях.
- (джас) Докажите мне.
Дайте то, что можно использовать.
Свидетелей, видео.
А ещё лучше признание.
Она совсем не похожа на убийцу.
- (дилан) Люди, они такие.
Всегда удивляют.
Я должен кое-что тебе сказать.
Не знаю, почему ты не пошла на бой,
но знаю, что это связано с КЕйти.
- (лиззи) Да, она напилась и заблевала такси.
Надо было ей помочь.
- (дилан) Как?
- (лиззи) Я за неё заплатила.
Мы присматриваем за родными.
Я постоянно за ней подчищаю.
Так предсказуемо.
- (дилан) Может, твоя точка зрения
тоже немного предсказуема.
- (лиззи) Что?
- (дилан) КЕйти передала билеты
на бой МНЕ,
чтобы не встречаться с тобой.
- (лиззи) Уклонение — одна из её фишек.
- (дилан) Да, это семейное.
Если постоянно кого-то спасаешь,
ты не даёшь возможности
учиться на собственных ошибках, расти.
- (лиззи) Есть ли вежливый способ сказать
«занимайся своими делами»?
- (дилан) Да.
«Заткнись, пожалуйста».
- (лиззи) Заткнись, пожалуйста.
- (дилан) Нет, не буду.
Ты должна изменить ситуацию ради неё и себя.
Хватит ей попустительствовать.
- (кейти) Привет. Знаешь хорошую
мексиканскую доставку поблизости?
- (лиззи) «ВИлла дель соль».
- (кейти, нараспев) «ВИлла дель соль».
(нормально) Что такое?
- (лиззи) Я должна перестать.
- (кейти) Перестать?
- (лиззи) Да.
И ты тоже.
- (кейти) Что перестать?
- (лиззи) Пить.
А я — тебе разрешать.
Хватит вмешиваться, чтобы всё разрулить.
Я делала это для мамы.
А для тебя не буду. Больше нет.
Ты должна научиться ответственности.
- (кейти) Как здОрово, что ты коп,
ведь ты можешь говорить
всем, что они ошибаются
и заставлять их
чувствовать себя неудачниками.
- (лиззи) Я так не делаю.
- (кейти) Правда?
- (лиззи) Ты не можешь пить,
если хочешь здесь остаться.
- (дилан) Не совсем ТО свидание,
на которое я надеялся,
но я не против.
- (энди) Извини.
Персонала не хватает.
Поставил хостесс официанткой,
посудомойщика — собирать посуду.
А значит, посуду мыть мне.
(сарказм) Сбылась мечта.
- (дилан)? Знаешь мою любимую часть дня
Когда ты приходишь домой.
Вымотанный, но счастливый.
Юристом ты никогда не был счастлив.
Знаю, последние
несколько недель были сложными.
И ещё, конечно,
этот сюрприз с домовладельцем.
Но... это не знак.
- (энди) Знак или нет,
но мы можем потерять
все сбережения из-за рисковой игры,
только потому, что я всегда хотел бар.
- (дилан) Я не считаю
ни тебя, ни бар рисковой игрой.
Ты лучшая моя инвестиция.
- (кэндис) Привет. Я официантка,
и я сегодня буду вашей КЭндис.
Ой, то есть...
- (энди) Ничего, КЭндис.
КЭндис ещё никогда не обслуживала столики.
- (дилан) Что?
- (кэндис) Очень отличается от того,
чтобы показывать к ним дорогу.
- (дилан) Я слышу филадельфийский акцент?
- (кэндис) Правда?
Я пытаюсь от него избавиться.
Для девчонки из Филадельфии
здесь не так много ролей.
- (дилан) Я слышу лёгкий акцент
побережья Новой Англии.
Может быть, вы из БОстона?
Род-Айленда? МЭна?
- (жен) У них нет мобильных,
и я разрешаю позвонить от нас домой.
- (дилан) До сих пор она не была
нашей проблемой, но чьей-то была.
С варварских убийств не начинают.
К этому приходят.
ЛИззи?
Надо найти первую жертву НИкки.
И я знаю, как.
Основываясь на акценте НИкки, мы сузили
место поиска до Новой Англии.
- (лиззи) Дети в приюте звонят
по городскому и мы проверили
все звонки в Новую Англию.
Нашли три звонка в школу-интернат
в НьЮпорте, в Род-Айленде.
Директор опознал НИкки по фото.
Настоящее имя: Амбер БернЭтт.
Девочка в кресле-коляске — соседка НИкки,
она ещё там.
- (дилан) Мы позвонили в полицию Нью-Йорка.
Есть причина, по которой она скрывает прошлое.
- (джас) Это было не первое убийство.
- (элла) Люди всегда завидовали НИкки.
- (лиззи) Элла, у нас
к вам серьёзный разговор.
- (элла) О БрЭндане?
- (лиззи) Пожалуйста,
расскажите, что знаете.
- (элла) Он местный. Был парнем НИкки,
а потом пропал.
Она сказала копам, что ничего не знает,
но они ей не поверили.
Поэтому она сбежала.
- (дилан) А что ВЫ думаете, Элла?
- (элла) Он очень ей нравился.
С чего бы она стала...
- (лиззи) Элла, полиция НьЮпорта
нашла тело БрЭндана.
Ему перерезали горло.
Точно так же на той неделе
в Нью-Йорке убили двух мужчин.
- (дилана) Фотографа и молодого человека
возраста БрЭндана, ВАШЕГО возраста.
- (элла) Боже мой.
- (дилан) Элла, знаю,
всё очень-очень быстро, но...
мы думаем, НИкки убила
БрЭндана и этих двух мужчин.
Вы нам поможете?
Элла одинокий ребёнок.
И тут НИкки...
красивая, восхитительная,
обратила на неё внимание...
и скоро Элла увлеклась.
- (лиззи) Это я понимаю,
но учитывая, КТО НИкки,
зачем ей дружить с Эллой?
- (дилан) Элла её игрушка.
Социопаты продолжают отношения,
пока могут что-то из них получить.
Ха. Полезно иметь верную приспешницу,
которая ради тебя соврёт.
- (дилан) И расскажет о расспросах полиции,
когда ты сбежишь в Нью-Йорк.
Время шоу.
Хорошо, Элла, как договаривались.
- (элла) Мне страшно.
Она меня возненавидит.
- (дилан) Она больна.
Помните?
Вы ей помогаете.
- (элла) Привет, Орешек.
- (амбер) Мы знакомы?
- (элла) Амбер, это я. Элла-ЗвонОчек.
- (амбер) Амбер.
Так меня зовут?
- (элла) Я твоя соседка.
Твоя лучшая подруга.
Твои волосы отлично выглядят.
Не знала, что они станут такими светлыми.
- (дилан) Отлично, Элла.
Переходите к делу.
- (элла) Слушай...
копы нашли БрЭндана на болоте.
Там, где вы обычно встречались.
- (амбер) Я не понимаю, о чём ты.
- (элла) Не бойся. Я сказала им, что ты
не выходила из комнаты после ужина.
И они нашли следы обуви.
Спрашивали, какие у тебя кроссовки.
- (дилан) Продолжайте говорить, но скажите,
что вам надо в уборную.
- (элла) Я сказала, что ты
носишь только балетки.
О, и зацени.
Хотя... можно мы сначала заглянем в туалет?
- (дилан) Если вы не помните Эллу,
откуда вы знаете, что она в кресле?
- (амбер) Похоже, я ошиблась.
Но вы не сразу поняли.
Думала, меня не раскусят,
пока не увидела ЗвонОчка.
Она полная неудачница.
- (лиззи) Пойдёмте, Амбер.
- (офицер) Вперёд.
- (дилан) Почему?
Зачем вы их убили?
- (амбер) А почему нет?
Им было плевать на меня.
Фотограф говорил, что сделает меня моделью.
А потом ублюдок украл мой рюкзак.
- (дилан) Джин что-нибудь знал?
- (амбер) Он идиот.
Я только говорила ему, что рисовать.
- (дилан) А КАлеб?
- (амбер) Мы пошли к нему
взять денег на ужин.
У него было четыреста баксов в комоде.
- (дилан) Никто из них не сопротивлялся?
- (амбер) Они были заняты.
Понимаете, о чём я?
А потом они лежали,
закрыв глаза, широко улыбаясь,
а я просто...
- (дилан) Мы нашли это в квартире КАлеба.
Адресовано вам.
- (алиса) Он хотел нашего благословения,
чтобы учиться музыке.
- (лиззи) Мы подумали,
вы захотите это оставить.
- (тройер) Мы не можем.
- (алиса) Бог поймёт.
- (тройер) Это мой сын.
- (дилан) Привет.
- (энди) Привет.
- (дилан) Сорок восемь часов прошло.
- (энди) Он уже вовсю
распивает спиртные напитки.
- (алан) У нас новый пассивный компаньон?
- (энди) Пассивным он точно не будет.
- (дилан) За исполнение мечты.
- (энди) За поддержку друг друга.
- (дилан) Вообще-то, я тут с ЛИззи.
Мы празднуем закрытие дела.
- (энди) Да, кажется, она
не в курсе, что вы ПРАЗДНУЕТЕ.
- (дилан) Привет.
- (лиззи) Я заезжала домой.
КЕйти ушла.
Собрала вещи. Записки нет.
Наша мама была алкоголичкой.
Я все старшие классы пыталась не давать
ей упиться до смерти,
пока присматривала за КЕйти.
А теперь КЕйти...
Её я тоже теряю.
- (дилан) Ты права, что поставила границы.
- (лиззи) Я не знаю, как помочь.
- (дилан) Мы познакомились недавно, но одно
о тебе я знаю точно:
ты умеешь помогать людям.
Ты даже мне помогла.
- (лиззи) Даже тебе?
- (кейти) Привет. Извините.
- (дилан) О, здрасте. Я тут... я только...
Хотите?.. Может быть, вы?..
- (кейти) Спасибо.
Это знак десятимесячной трезвости.
- (лиззи) Ты никогда... Я не знала,
что ты ходишь на собрания.
- (кейти) Я продержалась десять
месяцев и четырнадцать дней.
А две недели назад меня уволили.
На следующий день меня бросил Трип...
...ради врачихи своей матери.
Женщины, которая вылечила ей рак
и купила ему БМВ.
- (лиззи) Ого, некоторые
так легко влюбляются.
- (кейти) Знаю.
Я ушла в запой.
По-чёрному.
Я боялась.
Мне надо было тебя увидеть.
- (лиззи) КЕйти, прости.
Я не знаю, чем помочь. Я...
- (кейти) Ты помогла. Помогла.
Меня надо было пнуть.
Я потому и приехала.
Мне это было нужно.
Я летела в трубу, Лиз.
Я...
Утром я вернусь домой, и...
когда приеду в БОлдер,
я буду жить дальше.
Я хочу начать сначала.
Ты побудила меня стать лучше.
Как всегда.


Серия 4

- (дилан) Меня зовут ДИлан РейнхАрт.
Я был оперативником ЦРУ,
известным как агент РейнхАрт.
Когда я ушёл из управления и стал преподавать,
я превратился в профессора РейнхАрта.
Я написал книгу про аномальное поведение
и преступников. Настолько успешную,
что убийца использовал
её идею в убийствах.
Тогда Нью-Йоркское управление полиции
попросило меня помочь его поймать.
Я помог, они меня наняли,
и я стал консультантом РейнхАртом.
Теперь я работаю с этой женщиной,
детективом ЛИззи НИдэм
в отделе расследования
убийств, ловлю преступников.
Похоже, мне нужно новое имя.
- (лиззи) Вас ведь
называют профессор Психопат?
- (дилан) Способность переходить
от того, что общество считает нормальным,
к тому, что считают аномальным, —
это то, что мы носим в себе,
тот ребёнок, которым мы когда-то были.
И нужный человек,
место или слово
может раскрыть нас
и выпустить этого ребёнка
и его дивную радость, эгоизм или ярость.
Может заставить нас делать то,
что мы обычно не делаем,
и я не про зубную нить.
Самый любящий человек
может стать бессердечным
при правильных обстоятельствах.
- (харрис) Не знаешь, ЧТО там?
- (лиззи) Нет.
- (харрис) Лейтенант уже давно там с ней.
- (лиззи) НИдэм.
Хорошо.
- (м) Седьмой вагон чист.
- (дилан) Спецназ. Сапёры.
ЧСники. ФБР.
Это не к добру.
- (лиззи) Несчастный случай можно исключить.
«ИНСТИНКТ»
ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ
«Я ЛЮБЛЮ НЬЮ-ЙОРК»
- (мэр) В сегодняшнем инциденте в поезде Эр
погибло несколько человек.
Мы не огласим имена жертв,
пока не уведомим их родственников.
Могу лишь сказать, что в метро
выпустили отравленный газ.
Какой именно, как он был выпущен
и кем, пока неизвестно.
- (лиззи) Проводник ДжОнсон,
я детектив НИдэм.
Это мой напарник ДИлан РейнхАрт.
Расскажете, что случилось?
- (джонсон) Я вожу поезд Эр девять лет.
Никогда ещё такого не видел.
- (лиззи) Было что-нибудь необычное?
- (джонсон) Диспетчер остановил меня в туннеле.
- (дилан) Надолго?
- (джонсон) Почти на пять минут.
В поезде перед нами сломалась дверь.
- (лиззи) Спасибо. Отдыхайте.
- (дилан) Значит, пассажиры
провели между станциями
на пять минут дольше, чем ожидалось.
Жизненно важно,
когда вдыхаешь ядовитый дым.
- (лиззи) Убийца не мог знать,
что поезд задержится.
- (дилан) Если только он... или они...
не задержали поезд.
- (лиззи) В любом случае газу
хватило времени повредить перекладину.
- (дилан) В любом случае
все в том вагоне погибли.
- (лиззи) Может, не все.
Эй!
- (дилан) Вы были в том поезде?
- (лиззи) Эй, эй, всё хорошо?
- (вор) Да.
- (дилан) Я чую от куртки газ.
- (лиззи) Не стоит в ней оставаться.
Она заражена.
Можете её снять?
- (вор) Всё нормально.
- (дилан) Он не жертва. Он вор.
- (лиззи) Повернитесь.
- (дилан) Не видел такого
с детства.
- (вор) Я его нашёл. Я всё это нашёл.
- (дилан) Нашли?
- (вор) Пассажиры вечно что-то роняют,
когда торопятся на поезд.
Слушайте, я не преступник.
Просто... это моя работа.
Поднимаю что валяется.
- (дилан) Вы обшарили
карманы мёртвых людей.
Не недооценивайте себя.
У вас захватывающее занятие.
- (лиззи) Что вы видели там внизу?
- (вор) Я видел тела...
сбившиеся у двери.
Плеер просто лежал
на полу, в стороне от всех,
и я его взял.
И телефон из руки какого-то парня.
Ему-то он уже ни к чему.
- (лиззи) Ясно, пройдёмте.
Идёмте.
- (дилан) Отнятый у щипача
телефон, что-то... открыл?
- (лиззи) Ждём, пока его взломают
вместе с остальными телефонами из вагона.
На кассете из плеера что-то есть?
- (дилан) Плеер был сломан,
а найти сейчас рабочий кассетный плеер
может быть сложнее, чем найти убийцу.
- (лиззи) Если в поезде была особая цель,
может, плеер подскажет, почему.
- (дилан) Или там просто
избранное из «ДюрАн ДюрАн».
У меня дома есть где послушать кассету.
- (лиззи) У тебя бумбокс?
- (дилан) Да, восьмидорожечный магнитофон.
- (лиззи) Что значит восьмидорожечный?
Что такое «ДюрАн ДюрАн»,
лучше не спрашивать?
- (дилан) Нет!
- (лиззи) Шучу.
- (дилан) Мой первый плеер изменил мою жизнь.
Я постоянно слушал на нём музыку.
Он был моим убежищем.
- (лиззи) Твоё детство
правда было таким плохим?
- (дилан) Мама занималась папой.
Папа занимался своей работой.
Не то чтобы у нас были неоплаченные счета
или не было еды на столе,
просто... кассетный плеер
был моим лучшим другом.
- (джас) Слушайте меня все.
В вагоне было
двенадцать жертв, все взрослые.
Семеро из двенадцати из другого
штата и один французский дипломат.
Мы просматриваем записи камер
каждой остановки на этой ветке,
и никто не взял
на себя ответственность... пока.
Инцидент сочли террористическим актом,
поэтому расследование возглавит ФБР.
Мы должны объединиться
и выследить виновных,
и показать им и остальному миру,
что с нами так нельзя.
Поймаем их.
- (дилан) Никто не взял ответственность.
Террористам НУЖНО признание.
Они обычно выбирают
крупные, сенсационные цели,
чтобы трупов побольше,
а это был последний вагон,
наименее популярный,
на довольно тихой ветке,
даже не в час пик.
Сейчас неподходящее время
сказать им, что это не террористы?
- (фуччи) Взломали телефон карманника.
Принадлежал ДжОшу МОназу.
Отправил сообщение из вагона:
«Двери закрылись, прежде чем я успел выйти.
Встретимся в обычном месте».
Отправлено Грэйс Ашер.
- (грейс) Это ужасно.
Он был замечательным,
мы были родственными душами.
- (лиззи) Можно спросить,
почему вы не пришли к нам?
- (дилан) Потому что у вас
был роман с жертвой?
- (грейс) Роман? С ДжОшем?
- (дилан) У вас нет обручального кольца,
а у всех четверых жертв-мужчин — есть.
Когда хотят скрыть правду,
прижимают руку к груди, как вы сейчас;
играют с волосами, как вы;
и повторяют вопрос, прежде чем ответить,
как сделали вы, когда я спросил,
был ли у вас роман с жертвой.
А, и как упомянула детектив НИдэм,
вы не пришли к нам.
- (грейс) Джош был женат,
но несчастливо.
Мы встречались в отеле,
и я не хотела, чтобы кто-то узнал.
- (лиззи) Что случилось на платформе?
- (грейс) Мы шли к поезду,
Джош был передо мной.
И тут вдруг слева
промчался какой-то парень,
и врезался в меня на ходу.
Выбил у меня сумку.
Все вещи разлетелись по полу.
- (дилан) Как он выглядел?
- (грейс) Он... худой, белый.
Я позвала ДжОша, но он ушёл далеко вперёд.
Я посмотрела на того парня.
У него был рюкзак,
и он вошёл в один вагон с ДжОшем.
Когда двери начали закрываться,
он перескочил в другой вагон.
Джош пытался придержать двери для меня...
и...
я собрала вещи, но...
двери захлопнулись, поезд ушёл, и...
это был последний раз, когда я...
Я больше его не увижу.
- (лиззи) Вы ничего больше не помните
о парне, который в вас врезался?
- (грейс) Он... у него была татуировка
на предплечье.
Я видела мельком,
но, кажется, это был лист.
Вроде...
лист марихуаны.
- (мэр) Мы нью-йоркцы.
Поэтому наш город открыт для бизнеса,
включая метро.
Я вернусь в муниципалитет на метро,
и я призываю моих дорогих
нью-йоркцев поступить так же.
- (джас) Это официальное
публичное сообщение,
но ФБР и МВС остаются настороже.
У французского дипломата
очевидных врагов не оказалось.
Никто не взял взрыв на себя.
- (дилан) На кассете была лишь длинная
скучная лекция об истории Центрального парка.
- (м на кассете) «...и отель Олмстэд.
ФрЭдерик ЛОу Олмстэд служил парковым...»
- (лиззи) А любовница жертвы
не так сильно помогла
с наброском, как мы надеялись.
Мы поищем
совпадение татуировки
с марихуаной в альбоме.
Может, ФБР повезёт с ней больше.
- (джас) Кстати об этом:
накануне произошла смена руководства.
- (лиззи) Нас подвинули,
несмотря на то, что мы взяли вора
и нашли свидетельницу?
- (джас) Дело забрал Объединённый
антитеррористический центр
в связке с федеральным расследованием.
- (лиззи) Это громкий случай.
Я хочу поймать сукина сына,
который это сделал.
- (джас) Ты знаешь, что решать не мне.
- (дилан) Не переживай.
Лишь у немногих террористов мотивы
психологически сложны
или индивидуально детализированы.
Религиозный фанатик, воинствующий фашист...
все на одно лицо.
- (лиззи) Как тебе, наверно, скучно.
- (джас) У меня есть для тебя дело.
Мы думали, оно связано с подземкой,
но, учитывая незначительное
количество взрывчатки,
отмели эту версию.
- (лиззи, сарказм) Ура.
Мы получили незначительное дело.
- (джас) Был небольшой взрыв
карусели в Центральном парке...
убит человек.
Дело ваше.
- (коп) Взрыв прозвучал в восемь тридцать.
Поднял голубую лошадь
и этого парня в воздух.
Мы нашли на карусели взрывчатку,
свидетели ждут там.
- (ж) Мы выехали на утреннюю прогулку.
Проехали квартал на север и — бум.
Кэти набрала девять-один-один.
Я проехала мимо него.
Не знаю, это кроссовок взрывателя
или кто из детей обронил,
но подумала, надо поднять.
Вы должны дать ему медаль.
Он бежал спасти парню жизнь.
- (кайл) Я поступил как любой нью-йОркец.
И всё равно этого было мало.
- (лиззи) Как вас зовут?
- (кайл) Кайл. Адамс.
Я катал отца с сыном, когда услышал взрыв.
У меня двухколёсный экипаж.
- (ж) Последнее место, где должна быть
лошадь, — это на улицах Нью-Йорка.
Стыдитесь!
- (кайл) Мы обращаемся с лошадьми лучше,
чем большинство со своими собаками.
И мы сбиваем меньше
пешеходов, чем велосипедисты.
- (лиззи) Если вы не возражаете...
Продолжайте, пожалуйста.
- (кайл) Я сказал, что дальше
им придётся пройти,
и поспешил на помощь тому человеку.
Я опоздал.
- (лиззи) Спасибо.
Вы все можете идти.
Офицер, можете передать это в лабораторию?
- (коп) Конечно.
- (лиззи) Как можно скорее.
- (роджер) ДИлан.
- (дилан) РОджер.
Этим займётся ЦРУ?
- (роджер) Делом об убийстве на карусели?
Вряд ли.
Меня вызвали из-за случая в метро.
Погибший французский дипломат...
был из разведгруппы,
базирующейся в Тегеране,
и мы за ним наблюдали.
Вижу, руководитель операции
отстранил тебя от основного дела.
Я могу тебя вернуть,
хватит тратить здесь время.
Вообще-то, я уже позвонил.
Эй, это громкое дело.
Машина ждёт.
- (дилан) Нет, спасибо.
- (роджер) Решил, стоит попытаться.
Позволь хоть позвать тебя
и Эндрю сегодня на ужин.
Я с тобой свяжусь.
Отлично выглядишь.
Полицейская работа тебе идёт.
- (лиззи) Кто это?
- (дилан) Это...
мой отец.
- (соса) Жертва — САйрус БрАйант.
Был моим источником, когда я
работал в наркоотделе.
Мы какое-то время сотрудничали.
САйрус участвовал в текущем расследовании
двух наркоторговцев,
которые воюют за центр города.
Похоже, его вычислили
и мы потеряли источник.
- (дилан) Наркоторговцы вроде
просто отстреливают конкурентов?
Зачем привлекать внимание взрывом?
- (лиззи) Здесь дырка в седле.
У меня для тебя подарок.
- (дилан) Обожаю, когда так происходит.
- (лиззи) Как ТАК?
- (дилан) Когда я ошибаюсь.
Держит в тонусе.
Может, всё же дело в наркотиках.
- (лиззи) Даю этой вспышке
скромности три секунды.
- (дилан) Но вряд ли дело в наркотиках.
- (лиззи) Две секунды.
- (дилан) Зачем использовать взрывчатку?
Да ещё так мало? Нет.
Тут что-то другое.
Не злись, если я с тобой не согласен.
- (лиззи) Ты всегда со мной не согласен.
И я не злюсь, я расстроена.
У нас был шанс вернуться к подземке.
Ты даже не спросил меня,
прежде чем отказаться.
- (дилан) Отец застал меня врасплох.
Он любит морочить мне голову.
- (лиззи) Но он всё равно приехал
с предложением и повидать тебя.
- (дилан) Нет, он приехал потому,
что погиб французский дипломат.
- (лиззи) Может, ради этого он в ГОРОДЕ.
Но в парк приехал к ТЕБЕ?
- (дилан) Всё не так просто.
- (лиззи) С родными всегда так.
Может, объяснишь мне? Я хочу знать.
- (дилан) Я написал книгу. «Чудаки».
Бестселлер, о котором писали в «Пипл»,
который ты читала три раза.
- (лиззи) Я знаю твою книгу.
- (дилан) Не уверен, что знает мой отец.
Не знаю, читал ли он ей вообще.
- (лиззи) Так спроси его.
- (дилан) Не уверен, что хочу знать ответ.
- (лиззи) Не надо гадать.
Спроси. Обрети контроль.
Если он не читал, дай понять,
что тебя это волнует.
- (дилан) Не так уж это важно.
Всего лишь книга.
Пойду снова послушаю кассету,
может, я что-то упустил.
- (харрис) Есть зацепки по метро?
- (лиззи) Насколько знаю, нет,
но не я веду это дело, так что я не знаю.
- (харрис) ЛИззи, нужна твоя
помощь с лейтенантом ГУден.
- (лиззи) Почему?
- (харрис) Потому что ты её подруга
и никогда не косячишь.
- (фуччи) Да, ты не скажешь «десять
с чем-то предметов», когда их одиннадцать.
- (соса) Ты всегда следуешь правилам.
- (лиззи) Ну спасибо, ребят.
А что?
- (фуччи) Она заперлась
в конференц-зале, задёрнула шторы
и сказала её не беспокоить.
- (лиззи) Так не беспокойте.
- (фуччи) Нет-нет-нет-нет-нет-нет,
мы хотим, чтобы ТЫ её побеспокоила.
У меня вот-вот будет паническая атака.
- (соса) Я видел его
паническую атаку. Ужас.
- (харрис) Почему она говорит с ОВР?
Можешь узнать?
- (соса) ЛИззи?
- (лиззи) Ладно.
Не стойте там. Разойдитесь.
Прости, пожалуйста.
Ты выглядишь прекрасно.
- (джас) Спасибо.
Нужна только вуаль.
ЛИззи, познакомься с Ольгой.
Ольга, ЛИззи.
- (ольга) Здравствуйте.
- (джас) Когда салоны открыты, я на работе,
и работаю после их закрытия.
Ольга любезно согласилась подогнать платье
в нашем конференц-зале.
Всё хорошо?
- (лиззи) Да, ребята решили, что ты снова
встречаешься с отделом
внутренних расследований.
- (джас) Снова?
- (лиззи) Вчера.
- (джас) САлли... вчера приходила
не по полицейскому делу.
Она помогает планировать свадьбу.
- (лиззи) Ясно.
Про-прости.
Постой, САЛЛИ?
Извините, Ольга. Можно вас попросить
оставить нас на минуту?
Спасибо.
Ты...
Ты попросила САлли?
Потому что...
её третий брак делает её очень опытной?
- (джас) Ты была очень занята,
и, кстати, отлично работаешь.
- (лиззи) Мы всегда заняты.
Я просила тебя помочь с моей свадьбой.
- (джас) Знаю, но ты только
выбралась на свидание.
Ты наконец двинулась дальше.
- (лиззи) Наконец...
Ясно. Я поняла.
Прости, что торможу тебя.
- (джас) ЛИззи, нет,
но ты пережила сложное время.
Даже года не прошло с тех пор...
- (лиззи) Боишься, что я слишком хрупкая?
- (джас) Я просто не хотела
причинять тебе ещё больше боли.
- (лиззи) Твоя свадьба
должна стоять на первом месте.
Должна, но не нет.
Да, ты права, я... понимаю.
Прости, что сорвалась на тебя.
Платье будет идеальным.
- (энди) Если у вас есть пиво
дешевле двадцати долларов, мне пиво.
Если нет — воду из-под крана.
Тут преступные цены.
- (дилан) Безнравственные.
Мне тройную порцию
вашей лучшей текилы,
и принесите, пожалуйста,
как можете быстрее.
- (официантка) Сию минуту, сэр.
- (дилан) Спасибо.
Знаешь, бывает, приходишь куда-то
и от одного вида возникает
физическая реакция?
Этот ресторан — сплошной склад
печальных воспоминаний об ужинах
со старым добрым папой.
- (энди) Брось, ДИлан.
Это... всего лишь ужин.
- (дилан) Ты явно забыл
последнюю трапезу с моим отцом.
- (энди) Ты сказал ему, что уходишь из ЦРУ.
Это единственное, чего он хотел для тебя.
Единственное, что между вами общего.
Конечно, он плохо
отреагировал на эту новость.
- (дилан) Мог не быть настолько...
собой по этому поводу.
- (энди) Сегодня будет по-другому.
У нас нет плохих новостей.
Ни одной плохой новости, к тому же
твой отец не может сказать или сделать
ничего такого, с чем я не помогу справиться.
- (официантка) Пожалуйста.
- (дилан) Спасибо.
- (энди) Кроме, может, ЭТОГО.
- (метрдотель) С возвращением, сэр.
- (дилан) Что ЛИЗЗИ делает с ним?
- (роджер) Я пригласил
ЛИззи присоединиться, ДИлан.
Подумал, приятно будет собрать
обоих твоих партнёров вместе.
Эндрю.
- (энди) РОджер.
- (лиззи) Твой отец не сказал тебе,
что пригласил меня.
- (дилан) Нет. Ему нравится умалчивать.
- (роджер) Слышал, ты бросил
юриспруденцию и купил бар.
- (энди) Да, верно, мне...
нужна менее подлая рабочая среда.
- (роджер) ЛИззи рассказала,
как ей с тобой работается.
- (дилан) Надеюсь, без слова «заурядно».
Ты не обязана больше отвечать
на вопросы моего отца.
- (роджер) Мой сын
большой сторонник секретности.
- (дилан) Это генетическое.
- (энди) РОджер,
долго вы пробудете в городе?
- (роджер) Пока не раскроем террористическую атаку.
- (дилан) Это не террористическая атака.
- (роджер) ДИлан любит быть инакомыслящим.
- (дилан) То есть люблю быть правым?
- (роджер) Возглавь дело и докажи это.
Предложение в силе.
- (дилан) У нас есть дело.
Ты знаешь.
- (роджер) Ах да.
Взрыв на карусели.
- (дилан) Не делай так.
- (роджер) Вернись.
- (дилан) Серьёзно?
Ты ПОЭТОМУ здесь?
- (роджер, сарказм) Да, террористическая атака
подстроена, чтобы заманить тебя обратно.
- (дилан) Это была не террористическая атака.
- (роджер) Не трать своё призвание на эту чушь.
- (лиззи) Извините.
В отеле «Олмстэд» был пожар, нашли труп.
Хочешь проверим?
- (дилан) Да, хочу.
Простите, что убегаем,
но надо уделить внимание одной чуши.
Прости.
- (энди) Увидимся.
- (лиззи) У него кровь на затылке.
Может, пожар только прикрытие,
чтобы его убить.
- (дилан) Они передвинули кресло и диван.
Зачем трудиться перемещать мебель,
раскурочивать всё,
только чтобы сжечь?
Может, труп ни при чём.
- (лиззи) Мы из убойного.
Лучше бы был при чём.
- (дилан) Люди крушат вещи,
потому что проецируют
ненависть к себе на внешние объекты,
которые надо уничтожить.
- (лиззи) Жертв больше нет?
Никого больше не нашли? Детей?
- (пожарный) Нет, только его.
- (лиззи) Тогда откуда детский халат?
- (дилан) Он уничтожил номер.
Уничтожил карусельную лошадку.
Детский кроссовок.
Детский халат.
Зачем столько беспорядка,
если хочешь кого-то убить?
Тот, кто это сделал,
хотел уничтожить комнату
так же сильно, как хотели уничтожить
голубую карусельную лошадь.
Жертвы погибли,
но вряд ли преступник этого хотел.
Я думаю, настоящая цель — комната и лошадь,
и думаю, эти преступления
совершил один человек,
и думаю, он только начал.
- (лиззи) Человек, снявший
номер в отеле расплатился
украденной картой.
Жертву в отеле не опознали.
Судя по записям камер,
убийца знал свою жертву
и пригласил войти, но был осторожен
и скрывался от видеонаблюдения.
- (джас) На записи может быть жертва?
- (лиззи) Может.
- (дилан) Возможно, но вряд ли.
По-моему, скорее всего,
гость помешал убийце,
пытался остановить,
и ему ничего не оставалось,
как его утихомирить.
- (джас) Ужасно большая натяжка
и ни одной улики в её пользу.
- (дилан) Да, но комнату разгромили
не в духе рок-звёзд...
хаотически и беспорядочно.
Ущерб наносили в строгом порядке,
и мебель передвинули,
руководствуясь логикой.
- (лиззи) Часы в номере
разбили в девять сорок восемь.
Тогда они остановились.
Жертва прибыла в девять пятьдесят пять.
- (дилан) Единственная причина
уничтожать номер так,
как это сделал убийца, —
он имел для него личное значение.
Если у него внутренний
разлад, он проецирует
всё плохое в себе на эти места...
карусель, номер в «Олмстэде».
- (джас) Найдите мне что-то поконкретнее.
- (лиззи) Это слишком незначительно?
- (дилан) Молодчина, ЛИззи.
- (лиззи) Как насчёт халата и кроссовка?
Всё детского размера.
- (дилан) И карусель — детская забава.
Может, он ДУги ХАузэер доктор убийств,
а может, он взрослый,
уничтожающий свои воспоминания,
часть себя.
- (джас) ДУги ХАузер доктор убийств.
Да, мне этого мало.
ЛИззи.
То, что случилось между
нами, не будет проблемой?
- (лиззи) Для меня — нет.
Это не значит, что я всё забыла.
- (джас) Я не хотел задеть твои чувства.
- (лиззи) Конечно, не хотела.
Мне надо вернуться к работе.
- (дилан) Ты понимаешь,
что у лейтенанта работа такая,
быть скучной и раздражающей?
- (лиззи) Да.
Она не попросила меня
помочь ей со свадьбой.
- (дилан) Она думала, тебе будет тяжело.
Разве нет?
- (лиззи) Да, но дело не в этом.
Дала бы МНЕ решить.
- (дилан) Она избавила тебя от этого.
События, как и места, могут быт
пороховой бочкой для похороненных воспоминаний.
Лейтенант ГУден защищала тебя
от нового витка боли и страданий.
Даже если знаешь,
что надо двигаться дальше,
это не так-то просто.
- (лиззи) Для протокола, иногда бесит,
какой ты умный.
- (дилан) Расскажи мне!
- (лиззи) «События, как и места...».
- (дилан) Что с ними?
Думаю, он ПЫТАЕТСЯ
уничтожить плохие воспоминания,
но почему сейчас?
- (лиззи) Татуировка.
Грейс сказала,
что у подозреваемого была татуировка.
- (дилан) Да, лист марихуаны.
- (лиззи) Что похоже
на коноплю, но не конопля?
- (дилан) Сдаюсь.
- (лиззи) Кленовый лист.
Символ Центрального парка.
- (дилан) Смотри, насколько всё близко.
Карусель, отель, метро.
- (лиззи) Поезд следует прямо к парку.
Всё это сделал один человек.
- (дилан) О чём он нам говорит?
Плеер был сломан, но,
может, не из-за возраста.
Может, он пострадал от газа,
выпущенного в вагоне.
- (лиззи) Может, люди не были целью.
Может, они просто сопутствующий ущерб.
- (дилан) Федералы не сообщали,
что ещё было в рюкзаке?
- (лиззи) Нет.
Но я знаю, кто работает над делом.
Вчера за ужином, он дал мне свой номер.
- (дилан) Я думал, мы сначала советуемся.
- (лиззи) Ой, правда?
Итак... ты и твой отец.
- (дилан) Мы с тобой делаем это,
потому что не можем иначе.
Мы такие.
Мой отец тоже,
только... в его понимании спасение жизней
и защита людей выстроены в иерархии.
Чем больше спасёшь, тем больший ты герой.
- (лиззи) Значит, быть копом недостаточно?
- (дилан) Всё, что я делаю, недостаточно.
Начиная с музыкальных способностей.
И я смотрю на девушек иначе, чем он.
Наши отношения пронизаны тонкими нитями.
Каждый день он тянет за одну, пока во мне
не остаётся крошечная дыра.
- (лиззи) Очень сочувствую.
- (дилан) Чистая правда.
- (лиззи) Можно я ему позвоню?
Узнаю, что в рюкзаке?
- (дилан) Спасибо, что спросила.
- (лиззи) Твой отец сказал,
что в вагоне выпустили хлорИн.
- (даг) Высокая концентрация
может быть смертельной
через пару минут после выпуска.
- (дилан) И это коррозионный газ,
разъедающий металл.
- (лиззи) Он выпустил хлорИн,
чтобы уничтожить вагон.
- (дилан) А ещё уничтожил часть карусели
и номер отеля.
Места.
Если бы поезд неожиданно не остановился,
пассажиры, вероятно, выжили бы.
Теперь довольна?
- (лиззи) С чего мне быть довольной?
- (дилан) Желание исполнилось.
Мы расследуем смерти в метро.
- (даг) А это странно.
Жертва в отеле не задохнулась от дыма.
Похоже, причина смерти —
травма от тупого предмета.
- (лиззи) И что тут странного?
- (даг) Анализ крови
показал наличие лептоспирозы.
- (лиззи) а ТУТ что странного?
- (дилан) Лептоспироза —
бактериальная инфекция,
которая поражает людей, контактировавших
с коровами, свиньями или лошадьми.
- (лиззи) В Нью-Йорке
не так много коров или свиней.
Лошади!
- (дилан) Лошади!
- (лиззи) Нам сказали,
вы друг Кайла Адамса.
Вы его знаете?
- (муж.) Кайл сегодня не работает.
- (дилан) Это наша голубая лошадь...
та, которую взорвали.
Это ВЫ?
- (муж.) Нет.
Это экипаж КАйла.
- (дилан) Почему он сегодня не работает?
- (муж.) У него день рождения.
- (лиззи) Знаете, где он может быть?
- (муж.) Нет, но он живёт над конюшнями.
- (лиззи) Полиция.
- (дилан) Нам надо поговорить с Кайлом Адамсом.
- (начальник) Я дал КАйлу выходной.
- (лиззи) Никто из возниц не пропадал?
- (начальник) Фриц.
Не видел его со вчера.
Всё хорошо?
- (лиззи) Это Фриц?
- (начальник) Боже мой.
Что случилось?
- (лиззи) Мы ещё не собрали всё воедино.
- (дилан) У Кайла есть татуировки?
- (начальник) Лист на предплечье.
- (лиззи) Нам надо осмотреть квартиру Кайла.
- (дилан) Посмотри сюда.
- (лиззи) Места преступлений.
- (дилан) И спорю, Кайл побывал на каждом.
- (лиззи) ТЭренс Адамс.
Отец Кайла?
- (дилан) Откуда я знаю это имя?
ТЭренс Адамс руководил восстановлением
Центрального парка в восьмидесятых.
Вот чей голос был в плеере —
отца КАйла.
Плеер Кайла, а не туристов.
- (лиззи) Объясняет его связь с парком.
- (дилан) Город считает
мистера Адамса спасителем.
Похоже, у него было всё.
Пока двадцать восемь лет назад
он не покончил с собой в ЭТОТ день.
- (лиззи) Это объясняет, почему СЕЙЧАС.
- (дилан) Он убил себя
в день рождения КАйла.
Кайл мыслит как человек
с задержкой в развитии.
Логика семилетки.
Плеер,
кроссовок, халат.
Мы не просто их нашли.
Кайл их там оставил.
Подношения.
Последние священные воспоминания —
и он их отпускает.
- (лиззи) Он хочет себя убить.
- (дилан) Совсем как отец.
В тот же день.
В том же возрасте.
- (лиззи) Так ВОТ что воняет.
Не лошадиный навоз,
а удобрения для газона.
Нитрат аммония... Такую же
бомбу делал МаквЕй в Оклахоме.
Кайл планирует что-то крупное.
Вопрос: где?
Там сказано, где его отец покончил с собой?
- (дилан) Он спрыгнул с Бруклинского моста,
но КАйла не было рядом, чтобы его поймать.
- (лиззи) Фотография
с мостом на заднем плане...
из кабинета его отца.
- (дилан) Спорю, Кайл захочет и ЭТО
воспоминание уничтожить,
и посмотреть на его крах.
- (лиззи) Надо успеть к мосту,
пока он его не взорвал.
Очистите периметр у Бруклинского моста.
Предупредите спецназ и сапёров.
Сообщите всем постам.
Не пользуйтесь связью
в Нижнем МанхЭттене.
- (дилан) Не пользоваться связью? Рациями?
А как же копы будут переговариваться?
- (лиззи) Радиоволны могут
сдетонировать бомбу и убить нас.
Я найду сапёров.
- (дилан) А я — Кайла.
Кажется, я знаю, где он может быть.
- (лиззи) Что у нас?
- (коп) Пункты мобилизации устроили
в «ЧЕмберс» и «КЭдман-Плаза».
- (лиззи) Хорошо.
- (дилан) Кайл!
- (кайл) Я вас знаю.
- (дилан) Да, мы... встречались у карусели,
когда вы пытались спасти того человека.
Я знаю, что вы не убийца.
Знаю, вы этого не планировали.
Карусель должна была
взорваться до открытия,
без жертв.
Пассажиры выжили бы,
если б поезд не застрял в туннеле.
Даже ФрИца вы убили случайно, правда?
- (кайл) Я... я не хотел...
Я не хотел никого убивать.
Они просто оказались не в том месте.
- (дилан) Знаю.
Расскажите, что вы с отцом
делали в последний день.
- (лиззи) Проверьте все машины в этом районе.
- (коп) Чисто!
- (коп2) Пока все машины чисты.
- (дилан) У вас был день рождения.
- (кайл) Папа взял выходной ради меня.
Я хотел погулять по Нью-Йорку,
сделать всё...
- (дилан) Всё, что любой
ребёнок из пригорода
хотел бы сделать в большом
городе в свой праздник.
Покататься на карусели.
Переночевать в роскошном отеле.
Спуститься в метро.
- (кайл) Нет, я хотел пройтись
по Бруклинскому мосту.
А он — нет.
Было поздно.
Я закатил истерику. Он меня отвёл.
Он ВСЁ ради меня делал.
Он... был величайшим
человеком, которого я знал.
- (дилан) Но после он вернулся на мост.
- (кайл) Уложил меня спать в отеле.
Сказал, что вернётся на работу —
недалеко от моста.
- (дилан) Да, я знаю.
- (кайл) Я никогда не вырасту
таким, как он хотел.
- (дилан) Да, он был великим человеком.
И он хотел подарить вам прекрасный день.
Но под конец он убил себя.
И знаете, что?
Вы, что бы ни твердил вам разум...
вы ни в чём не виноваты.
- (кайл) Виноват.
- (дилан) Знаю, вы считаете,
что вам суждено пойти
по стопам отца, но это не так.
Вы не такой, как ваш отец,
и никогда таким не будете.
- (кайл) Кто вы?
- (дилан) Меня зовут ДИлан.
- (кайл) Приготовьтесь к зрелищу, ДИлан.
- (дилан) Если нажмёте на кнопку,
вы уничтожите не только
свои воспоминания...
или мост.
Сотни людей...
вышедших погулять, спешащих на работу...
- (коп) Здесь тоже всё чисто!
- (лиззи) Там! Вот она!
- (коп) Вперёд. За мной.
- (лиззи) Трейлер для лошади!
- (дилан) Людей, которые любят этот город,
любят парк.
Отцов и сыновей.
И знаете, что?
Некоторые из них могут
вместе праздновать день рождения.
Вы правда хотите их убить?
Вы не такой, Кайл.
Я знаю.
Кайл, нет!
- (лиззи) Все в безопасности.
Бомба обезврежена.
- (дилан) Ты отлично справилась.
- (лиззи) Ты тоже.
Если бы Кайл запустил детонатор...
- (дилан) Я мог его спасти.
- (лиззи) Он убил нескольких человек.
- (дилан) Самоубийство
родителя в таком раннем возрасте
часто может спровоцировать
психические отклонения.
- (лиззи) Его поступкам нет оправдания.
- (дилан) Знаю. Хуже всего...
он считал, что виноват в самоубийстве отца,
что ОН заставил его прыгнуть.
Он был болен, травмирован,
совсем как его отец.
Но он всю жизнь
считал, что подвёл его,
и не мог двигаться дальше.
- (лиззи) Двигаться
дальше не всегда просто.
Для меня — нет.
- (дилан) И для Кайла.
И посмотри, что он натворил.
- (лиззи) Отец совершил
самоубийство в день рождения сына.
Я думаю, это ОН его подвёл.
Слышала, такое бывает.
Чистая правда.
- (джас) Помощь нужна?
- (лиззи) Да я сама.
Сейчас...
Готово.
Может, это станет
твоей одолженной вещью,
только возвращать её не надо.
Моя вуаль.
- (джас) Она что, самая огромная в мире?
- (лиззи) Платье тоже там.
Обещай, если тебе
не понравится, ты мне скажешь.
- (джас) Мне понравится.
Я обошла с тобой десять
разных свадебных салонов,
а ты в последнюю минуту передумала
и купила что-то сама?
- (лиззи) Я была полна сюрпризов. Тогда.
Это будет...
- (джас) Надо было попросить
твоей помощи со свадьбой.
- (лиззи) Я понимаю, почему ты не стала.
- (джас) Ты уверена?
- (лиззи) Оно давно пылится
и заставляет меня жалеть себя.
Пора нам двигаться дальше,
и я рада наконец увидеть свет дня.
- (джас) Вы с ДИланом сегодня спасли
и день, и множество жизней.
Горжусь тобой.
- (лиззи) Спасибо, босс.
Что? Что такое?
Что?
- (джас) Отвратительная вуаль.
- (лиззи) Что?
- (джас) Самое блевотное, что я видела,
а я ведь работаю в убойном.
- (лиззи) Ой, это...
Нет-нет-нет, это не моё платье и вуаль.
- (джас) Слава богу.
- (лиззи) В магазине, наверное,
перепутали и прислали не то.
Я не знала, потому что
не открывала коробку.
Боже мой.
- (джас) Могу сыграть Аладдина.
- (лиззи) Мне нравится.
Надену его на твою свадьбу.
- (роджер) Очень приятно,
что ты меня провожаешь.
- (дилан) Не часто выпадает возможность,
и у меня своих дел полно.
На неделе моя книга выходит
в бумажной обложке.
Не важно.
- (роджер) Если хочешь,
чтобы я помог с продажами,
я охотно выручу, но у меня
уже есть экземпляр в твёрдой обложке.
«Чудаки».
Достойное издание.
Как там говорится?
«Про каждого есть книга».
Я узнал в твоей себя.
Что-то про мамин рак
и о том, как любящий
может быть бессердечным.
- (дилан) Угадал.
- (роджер) Спасибо,
что назвал меня любящим.
Эта жизнь выбрала меня,
и те, кому повезло быть избранными,
должны быть терпеливыми.
- (дилан) Я(!) этого не выбирал.
- (роджер) Не отказывайся
от своего дара, чтобы меня уязвить.
Надо всегда принимать себя настоящего.
Ты тот, кто ты есть, согласен ты или нет.
- (дилан) Пап, я тот, кто я есть,
согласен ТЫ или нет.
Я как-то говорил тебе то же самое,
но в другом контексте.
Тебя воспитывали не сдаваться,
не уходить.
Нельзя отворачиваться от ответственности
ради отношений.
- (дилан) Я горжусь собой.
Да, мне нравилось работать в агентстве.
Это была захватывающая,
волнующая, полная жизнь,
пусть иногда аморальная,
но когда я встретил Энди,
я понял, что ничего не знал
о полной жизни.
Это его дар мне.
- (роджер) Я оказался на своём месте,
сделал то, что сделал,
потому что научился жертвовать.
- (дилан) Я не ты.
- (роджер) Ты лучший
оперативник, чем был я.
Более умный, дерзкий.
Будь у меня твои способности,
я бы ни за что не пошёл в управление.
Ты был таким оперативником,
каким я всегда хотел стать.
Мне пора.
- (дилан) Безопасной дороги.
- (энди) Как прошло?
- (дилан) Почему-то... неплохо.
Спасибо.
- (энди) За что?
- (дилан) Что ты — это ты.


Серия 5

- (дилан) Меня зовут ДИлан РейнхАрт.
Я был оперативником ЦРУ,
известным как агент РейнхАрт.
Когда я ушёл из управления и стал преподавать,
я превратился в профессора РейнхАрта.
Я написал книгу про аномальное поведение и преступников,
Настолько успешную,
что убийца использовал
её идею в убийствах.
Тогда Нью-Йоркское управление полиции
попросило меня помочь его поймать. Я помог
они меня наняли, и я стал консультантом РейнхАртом.
Теперь я работаю с этой женщиной,
детективом ЛИззи НИдэм в отделе
расследования убийств, ловлю преступников.
Похоже, мне нужно новое имя.
- (лиззи) Вас ведь
называют профессор Психопат?
- (бет) Привет, это я.
- (ж) Привет.
- (бет) Нужна услуга,
и тебе она не понравится.
- (ж) О нет, что опять?
- (бет) Скажи папе, я не приеду.
Скажи, у меня экзамен, надо учиться.
- (ж) Почему? Что происходит?
- (бет) Не волнуйся. Обещаю, я...
скоро расскажу, что происходит.
- (ж) А что происходит? Ты в порядке?
- (бет) Люблю тебя.
- (ж) И я тебя.
- (м) У нас утопленница, возможно, убийство.
- (м1) Только что доставили.
Женщина, европейка, за сорок.
- (дилан) Доброе утро, моё собрание дарований.
Все вы бывшие президенты
классов и отличники,
все вы первоклассные карьеристы
и неутомимые труженики.
Если вы пришли учить аномальное поведение
или введение в психопатию,
вы в правильном месте.
Если нет, ещё можно сбежать. Вопросы?
Да? Как вас зовут?
- (фиби) ФИби.
- (дилан) Хорошо, ФИби.
Вопрос, есть ли у вас вопросы,
вроде как риторический,
потому что я сегодня
ещё ничему вас не научил,
так что и спрашивать пока не о чем.
- (фиби) Простите.
- (дилан) Нет.
Психопаты составляют
один процент населения,
а значит в классе прямо
сейчас их должно быть двое.
Может, сидят рядом с вами.
В университете шестнадцать тысяч студентов,
а значит, по кампусу в любое время
рыщут сто шестьдесят психопатов.
Приятного похода на ланч.
- ЛИЗЗИ: СОРОК ВОСЬМОЙ ПИРС, КОГДА ЗАКОНЧИШЬ
- (дилан) Я изучал убийц,
что ампутировали конечности,
удаляли глаза, как-то даже целое лёгкое,
но сердце?
Кто станет удалять сердце?
- (лиззи) Тот, у кого нет своего?
- (дилан) В Южной Африке косатки
охотятся на больших белых акул и, оцени...
косатки извлекают из акул сердце
и печень почти с хирургической точностью.
Хотя человеческие хищнические методы
развиваются не из-за голода.
- (лиззи) То есть убийца — дельфин?
к ЭТОМУ ведёт твой рассказ?
- (м) Вторая скорая готова.
- (харрис) У неизвестной
пропало не только сердце.
Ни кошелька, ни телефона, ни документов.
- (дилан) Зачем кому-то красть сердце?
- (харрис) Чёрный рынок органов?
- (лиззи) В штатах он процветает,
за органами ездят за границу.
- (дилан) Вчера было двадцать семь градусов.
Погода не для куртки.
Может, красовалась
обновкой, или куртка чужая.
- (лиззи) И недешёвая,
а джинсы и обувь наоборот.
- (лиззи) О, это ДжЭмма КЭдин.
Дизайнер из центра.
- (пр) Замечательный костюм.
- (дилан) Спасибо.
- (пр) Том Форд, шестнадцатый год?
- (лиззи) «МАршаллс», прошлый месяц.
Детектив НИдэм.
Мне нужно имя клиентки,
купившей куртку номер три.
- (пр) Да, разумеется.
Сейчас скажу.
- (дилан) Мы БУКВАЛЬНО полиция моды.
- (пр) Куртку продали
ФрЭнку ФАллону шестого апреля.
Доставили его дочери, МЭгги.
- (лиззи) Должна предупредить,
изображение неприятное.
Это МЭгги?
- (пр) Да, это она.
- (лиззи) Мистер ФАллон?
Я детектив НИдэм.
Это ДИлан РейнхАрт.
У вас на работе сказали, что вы здесь.
- (фаллон) Да, обедаю тут каждый день.
Прошу, садитесь. Присоединяйтесь.
онИши! Ещё два ролла онИши для моих друзей.
Лучший суши-шеф Нью-Йорка.
- (лиззи) Мы можем поговорить
где-нибудь уединённо?
Произошёл инцидент
с участием вашей дочери МЭгги.
- (фаллон) Мы должны были увидеться в пятницу.
Мы всегда обедаем тут по пятницам.
- (лиззи) Мистер ФАллон,
вам придётся её опознать.
- (фаллон) В смысле увидеть её?
Нет, не могу.
- (лиззи) Ладно. Ладно.
Давайте начнём с квартиры МЭгги?
- (мэгги) Папа?
- (фаллон) МЭгги. МЭгги, МЭгги!
- (мэгги) Что ты здесь делаешь?
- (дилан) Прям с языка сняли.
«ИНСТИНКТ»
ПЯТАЯ СЕРИЯ
«БЕССЕРДЕЧНЫЙ»
- (мэгги) Её зовут Эми. Эми Дженкинс.
- (лиззи) Откуда вы знали Эми?
- (мэгги) Мы познакомилась в сети,
она увидела мой пост про аренду.
Она прилетела из Огайо на неделю,
хотела снять свободную спальню, но...
Почему она была в моей куртке?
- (фаллон) Она явно её украла.
- (лиззи) Эми не упоминала друзей,
родных, которых хотела повидать?
- (мэгги) Она говорила, что никого не знает.
- (лиззи) А места, которые хотела посетить?
- (мэгги) Она приехала поздно.
Я дала ей ключ и больше её не видела.
- (фаллон) Поверить не могу,
что ты сдаёшь комнаты незнакомцам.
- (мэгги) Я делюсь с ближним.
У меня столько всего.
Благодаря папе. Он ВСЁ для меня сделает.
- (фаллон) Она сдаёт
комнату на таких сайтах,
а деньги в итоге отдаёт нуждающимся детям.
- (мэгги) Поверить не могу, что она мертва.
- (лиззи) Мне нужен профиль Эми на сайте,
её вещи и все мейлы, которыми вы обменивались.
Извините.
- (фаллон) Да.
- (дилан) Что-то не сходится.
Убийство слишком личное.
Если Эми никого в Нью-Йорке не знала,
с чего незнакомцу вырезать ей сердце?
- (лиззи) Они похожи... это объясняет,
прочему продавщица их перепутала.
- (дилан) И кросс-расовый эффект.
Люди одной расы часто путают людей другой.
Шансы обознаться почти пятьдесят процентов.
- (лиззи) Может, охотились
на МЭгги, а зацепили Эми.
Один типаж.
Эми была в её куртке, жила у неё.
Вопрос в том...
зачем кому-то смерть МЭгги?
- (мэгги) Нашла.
Пожалуйста.
- (лиззи) Спасибо.
- (дилан) Кто-то оказывает
вам нежеланное внимание.
Полагаю, в этом целлофане цветы. И судя по...
слабому зАпаху родинОла и кислого молока,
наверное, розы и гипсофилы.
Спасибо.
Никто не выбрасывает свежие цветы.
Только если не хочет их получать.
Вы недавно врезали в дверь два новых замкА.
Или ваши маляры всюду отлично постарались,
кроме области вокруг замкОв.
Ваши шторы полузакрыты,
видимо, вы не хотите, чтобы с улицы
видели ваш лофт. МЭгги...
Вас кто-то преследует?
- (фаллон) Что?
Почему ты мне не сказала? Я бы разобрался.
- (мэгги) Потому и не сказала.
Я знала, что ты взбеленишься.
- (лиззи) Вы знаете своего преследователя?
- (мэгги) Я никогда его не видела.
- (лиззи) Он присылал что-то, кроме цветов?
- (мэгги) Присылал фотографии.
На той неделе я заявила
в местный участок и отдала им фото.
- (лиззи) А что на фото?
- (мэгги) Я.
Охотились за МОИМ сердцем?
- (дилан) Ты заметила, как папаша
похожий на акулу не отреагировал,
когда к нему пришли поговорить два копа?
- (лиззи) Ты не коп.
- (дилан) Эй, я почти!
- (лиззи) Проверю, есть ли у него привОды.
- (дилан) Никогда бы не подумал,
увидев кольцо на мизинце,
что он будет таким любящим отцом.
- (лиззи) Нельзя судить
людей по кольцу на мизинце.
- (дилан) Можно.
У него кольцо на мизинце.
- (лиззи) Может, хватит про кольцо
на мизинце и поедем искать преследователя?
За мной.
- (дилан) Ух ты. Классный харлей.
- (лиззи) Детектива ФУччи.
Любит его больше собственных детей.
Намного больше.
Участок, где МЭгги
пожаловалась на преследователя,
прислал фотографии.
- (дилан) Больше никогда не проси ехать за тобой.
Удивлён, что тебя не тормознули.
- (лиззи) Как твой начальник
могу сказать лишь... привыкай.
- (дилан) Начальник?
Тебе стОит знать,
у меня пунктик насчёт начальства.
- (лиззи) Тогда я приказываю тебе об этом забыть.
- (дилан) Лейтенант ГУден,
просто из любопытства,
когда я получу допуск,
позволяющий парковаться где угодно?
- (лиззи) Он шутит.
- (дилан) Нет. Нет, не шучу. Я хочу допуск.
Из двадцать первого участка
прислали фотографии МЭгги.
Кажется, мы нашли преследователя.
- (лиззи) Снимали на протяжении шести недель,
но все с одной точки обзора.
Он должен жить или работать здесь.
На Манхэттене точно
всего одно кафе «КАлдо ФрЭддо»?
- (дилан) Да, Энди покупает там кофе.
Мой байк... Я...
припарковал его здесь.
Как он...
- (лиззи) Придурки.
- (дилан) А, понимаю.
Дедовщина.
- (лиззи) Я с ними поговорю.
- (дилан) Нет, не надо.
Это обязательный ритуал.
Если увидят, что я задет,
изобретут что-то похуже.
- (лиззи) Не переживай, всё равно изобретут.
Запрыгивай. Нам по одному адресу.
Ты серьёзно?
- (дилан) Очень.
Ты опрашивала отца,
я займусь этим парнем.
- (лиззи) Новичок, у нас не бартер.
- (дилан) Нет, партнёрство...
и партнёрский компромисс,
как вечно твердит мой муж.
- (лиззи) Извините. Знаете эту женщину?
- (м) Нет.
- (дилан) Если найдём
преследователя, я его раздразню.
Посмотрим, как он злится.
Способен ли вырезать сердце.
- (лиззи) Я знаю, что значит «дразнить».
Знаете эту женщину?
- (м) Нет, извините.
- (дилан) Тот же угол, что на фото.
- (лиззи) Здрасте. Я детектив НИдэм.
Хочу поговорить с вами об этой женщине.
Я догоню.
Полиция Нью-Йорка.
- (пит) Ладно, ладно.
Просто... дайте мне минуту.
- (лиззи) Убегать от полиции — плохая идея.
- (пит) Психолог говорит,
у меня проблемы с контролем импульсов.
- (дилан) И вы признаётесь в этом полиции?
Симпатичный цветочный стенд.
- (лиззи) Оттуда вы взяли розы для МЭгги?
- (пит) Да, но не говорите моему боссу.
- (лиззи) Вы признаёте,
что преследовали её?
- (пит) Да.
- (дилан) У вас паршиво получается.
- (лиззи) Вы знали,
что МЭгги выбросила ваши розы?
И что у неё новый парень?
- (пит) Наверное, это был вопрос времени,
она такая красивая.
Кто она?
- (лиззи) Может, вы приняли её за МЭгги.
- (пит) Нет, нет-нет.
Она совсем не похожа на МЭгги.
Видите...
Должно быть, порезался.
Меня...
сейчас стошнит.
- (дилан) Можете идти.
- (лиззи) Нет.
Не можете.
- (пит) Я запутался. Так можно идти?
Или?..
- (лиззи) Я переслала себе ваши контакты
и удалила информацию
о МЭгги и все фотографии.
Преследованию конец,
или, обещаю, вы больше не сможете
держать нож, даже для обрезки цветов.
- (пит) Вы оставили свой номер. Круто.
- (лиззи) Это номер полицейского психолога.
Если не позвоните ему завтра,
я вернусь.
ТЕПЕРЬ можете идти.
- (дилан) Спасибо, что дала мне разобраться.
- (лиззи) Разобраться? Ты хотел его отпустить.
- (дилан) Он чуть не отрубился из-за капли крови.
Он не мог вырезать сердце.
- (лиззи) Знаю. Но хотела убедиться.
- (дилан) Зачем?
- (лиззи) Потому что он...
Я твоя начальница.
Я не обязана объясняться.
- (дилан) Логично.
Один вопрос, начальница... мы перекусим?
- (лиззи) Конечно. Сразу после того
как поймаем того, кто вырезал сердце.
Вообще-то, я проголодалась.
- (энди) ЛИззи, ещё чего-нибудь?
- (лиззи) Нет, спасибо, Энди.
Было очень вкусно.
Обожаю твой бар.
А не мог бы ты сказать мужу ускориться,
пока я не воткнула себе в руку вилку?
- (дилан) Мозг получает сигнал о насыщении
примерно через двадцать минут после начала еды.
Надо пережёвывать каждый кусочек в кашицу,
до потери текстуры, прежде чем проглотить.
- (энди) Да, дома он тоже такой.
- (лиззи) Очень сочувствую.
- (энди) Говорю тебе, если вытерпишь
ДИлана, поймаешь ЛЮБОГО убийцу.
- (дилан) Готов отчёт коронера?
- (лиззи) Не знаю.
Просто не могу больше ждать.
- (дилан) Наверное, пока.
- (энди) Пока.
- (лиззи) Даг?
Даг!
- (даг) Я пытаюсь прогнать негативные мысли.
Придёшь попозже?
- (лиззи) Нет.
- (даг) На жертве нет следов удушения,
нет защитных ран
и признаков борьбы.
Я не нашёл следов инъекций, что совпадает
с начальным анализом на токсины —
наркотиков не обнаружено.
- (дилан) Так почему её убили?
- (лиззи) Мотив большинства убийств —
жадность, любовь или гордость.
- (дилан) Ты правда веришь,
что аномалии человеческого поведения
можно уложить в три категории? Ха!
Тебе бы тоже помедитировать.
Она увеличивает плотность мозговой коры
гиппокампа, который управляет обучением,
и уменьшает объём мозговых клеток в миндалине,
которая управляет страхом,
тревогой и напряжённостью,
что может привести к упрощению теорий.
- (даг) Ладно.
- (лиззи) Отпечатки нашлись в базе?
- (даг) Нет.
- (дилан) Отвлеки его.
- (лиззи) Что?
- (дилан) Отвлеки его.
- (лиззи) Зачем? Нет.
- (дилан) Давай.
- (лиззи) Значит, ты медитируешь?
- (даг) Когда мне не мешают.
- (лиззи) Я думаю начать медитировать.
Слышала, это отлично
настраивает внутреннюю энергию.
А ты всегда хотел стать
коронером, Даг? Мне интересно.
Когда тебя озарило
«Хочу вскрывать мёртвых»?
Это было внезапное
решение или детская мечта?
- (даг) Знаешь, это долгая...
- (лиззи) Отлично поболтали.
- (дилан) Пока, Даг.
- (даг) Детская мечта.
- (лиззи) Никогда больше так не делай.
- (дилан) Даг не так плох.
- (лиззи) Зачем красть отпечатки мёртвой?
Можно было попросить.
- (дилан) Было бы не так весело.
И я не украл.
Я одолжил.
- (лиззи) Ты украл.
- (дилан) У нас неизвестная мёртвая женщина.
Ни наркотиков, ни борьбы.
Узнаем, кто она, может,
найдём того, кто её видел.
Мне нужны отпечатки без бумажного следа.
- (лиззи) Ты думаешь, что твой
особый суперсекретный друг её найдёт.
Он тоже из ЦРУ?
- (дилан) Мой особый суперсекретный друг
может найти гораздо больше, чем полиция.
Ты играешь в теннис с такой маленькой ракеткой?
- (джу) Поразительно, что ты забыл,
учитывая, сколько раз я громил тебя в сквош.
- (дилан) Мечтай. Тут отпечатки
молодой женщины,
у которой вырезали сердце.
Помоги мне узнать, кто она.
- (джу) СтОпка?
Прямиком с гулянки, что ли?
- (дилан) Её зовут
Эми ДжЕнкинс... если это её имя.
Её нет в системе...
ни свидетельства о рождении,
ни школьных записей.
Даже семье сообщить не можем.
- (джу) Хорошо, детектив.
Или ты консультант-детектив?
Тебе дали значок? Бесплатные пончики?
Можно мне нажать на кнопку,
чтобы запустить мигалку?
- (дилан) Серьёзно?
- (джу) ТЕБЕ — явно нельзя.
Лишь вопрос времени,
когда ты вернёшься в «Акроним».
Было весело, правда?
Или можешь работать со мной.
Путешествия, таинственная жизнь
независимого подрядчика.
Без союзников, сам по себе —
очень освобождает.
- (дилан) Я доволен своей нынешней жизнью.
- (джу) Бывший аналитик
агентства, писатель, профессор,
а теперь консультируешь копов.
Всё как ты мечтал в детстве.
- (дилан) У меня не было детства.
- (джу) По этому отпечатку я реконструирую
настоящий отпечаток жертвы
и взломаю биометрическое
облако её мобильного провайдера
с зашифрованными хэш-сигнатурами.
С дактилограммой
я могу перенести содержимое её телефона
на любой компьютер.
- (дилан) Конечно.
Две блондинки. Одна куртка.
Практически одинаковы.
Он убил не ту?
Почему сердце?
- (мэгги) Пап?
- (энди) Посмотри на себя.
У пианино, погружён в полицейское дело.
Помню, раньше в этой
комнате разбирали бумаги.
И писали.
Кстати, об этом: как продвигается книга?
- (дилан) Вообще не продвигается.
- (энди) Ты сидишь тут часами,
наигрываешь мелодии.
Пропустил ужин. Мне знаком этот вид.
Такие дела тебя поглощают, ты становишься
одержим, а потом не можешь соскочить.
- (дилан) Энди.
У бедной женщины вырвали сердце,
и тот, кто это сделал, на свободе.
Да, это соблазнительно
и затягивает, но это
не значит, что меня затянуло.
Когда я узнаю, почему,
я смогу понять, КТО.
- (энди) Мне жаль, что она умерла...
правда... но я забочусь о тебе.
Может, ешь ты медленно, но важные
жизненные решения принимаешь быстро.
Прежде чем я уволился из своей
бездушной юридической фирмы,
мы бесконечно обсуждали это вместе.
Ты ставишь эту работу
выше тех двух, что у тебя уже есть.
Ты почти не говоришь о ней,
и, боюсь, чем меньше ты говоришь,
тем сложнее будет от неё отказаться.
- (дилан) Хорошо, давай поговорим.
- (энди) Сейчас?
- (дилан) Да.
- (энди) Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Не посреди твоего расследывательно-гениального
медитативного состояния.
Нет, ты весь там. Мы...
поговорим завтра.
- (лиззи) Четыре учёные степени и докторская.
- (дилан) Давно ты там стоишь?
- (лиззи) Достаточно.
- (дилан) Вроде бы не сложно.
- (лиззи) Не сложно.
И не должно быть сложным.
- (дилан) А, мы уже не про кофе.
- (лиззи) Я понимаю,
что ты не коп... и даже не почти...
но у нас есть устоявшийся порядок,
привычный МНЕ порядок,
и ты должен его уважать.
- (дилан) Я уважаю.
Но не обязан с ним соглашаться.
- (лиззи) Хорошо, пусть у тебя
проблемы с начальством,
с мамой, социальные проблемы,
но когда приходишь на работу,
ты должен заниматься только делом.
- (дилан) Да, делом.
Понял.
- (лиззи) Я отлично справляюсь сама.
- (дилан) Я тоже.
- (лиззи) А кофе-машина говорит об обратном.
- (фуччи) Привет, док.
Как вчера доехал домой? Хорошо? Да?
- (дилан) Так чего нам не хватает?
- (лиззи) Только мотива,
подозреваемого и имени жертвы.
А помимо этого всё пучком.
Проверили отца МЭгги.
У него законный бизнес.
- (дилан) Мистер Кольцо На Мизинце?
Не вижу мотива.
Но он ПОХОЖ на акулу.
- (лиззи) Когда ты говорил
про касаток, пожирающих акул,
ты упомянул «хирургическое извлечение».
- (дилан) «Почти хирургическую точность».
- (лиззи) Её грудная клетка раздавлена,
но посмотри на разрезы крупных сосудов.
Аорта, полая вена... всё чётко.
Хирургически чётко.
Убийца умеет обращаться с ножом.
- (дилан) Как мясник или врач?
Но... он, что, спешил?
Или ему нужно было только сердце?
А если так, почему?
Зачем вырезать сердце?
- (лиззи) Ты всё спрашиваешь об этом.
- (дилан) Извини.
- (джу) Я отследил отпечатки жертвы.
Её настоящее имя
Бэт ЛЕннон из Северной Дакоты.
Аферистка из маленького
городка с двадцатью семью личностями,
множеством жалоб на сайтах арендодателей
и огромным долгом за колледж.
В сообщении ссылка,
логин и пароль, с которыми можно
зайти на портал со всем
содержимым телефона жертвы.
У тебя два часа, пока домен не отрежут.
И ещё кое-что...
- (дилан) Погоди минутку.
Спасибо. Я твой должник.
- (джу) Я запомню. Пока ты здесь,
есть информация по другому
интересному тебе вопросу.
- (дилан) Что там?
- (джу) Не по телефону.
- (дилан) Ты не втянешь меня в свои шпионские игры.
- (джу) Встретимся в «СОхо-хАусе» в три.
- (джас) Допуска на свободную парковку... не будет.
- (дилан) Я просто...
- (фуччи) Как думаешь, скоро вызовет эвакуатор?
Что он собрался делать?
- (дилан) Почему нельзя было сказать по телефону?
- (джу) Я присмотрелся к твоей новой работе
с этим конкретным отделением полиции.
- (дилан) Ну конечно.
- (джу) Нашёл сведения...
о совместной группе ЦРУ, ФБР и Ми-шесть,
которая расследует операции
по контрабанде в портах Нью-Йорка.
Они нацелились
на детектива Чарльза ПАвлика,
когда его внезапно убили
якобы во время службы.
- (дилан) ЧАрли?
- (джу) Ты о нём слышал?
Я пока не знаю всех подробностей,
но знаю, что расследование продолжается.
Что приводит к мысли, что другие в команде
тоже могут быть замараны.
Может, прежняя напарница ЧАрли.
- (дилан) И его невеста. Ты ЗНАЕШЬ,
что это детектив элИзабет НИдэм,
моя нынешняя напарница.
Она точно не замешана.
Зачем ты пытаешься посеять во мне сомнения?
Мне пора.
- (джу) Мне продолжить копать?
- (дилан) Нет, даже если ЧАрли
был замаран, ЛИззи не в курсе.
- (джу) Ты стараешься защитить её.
Защити СЕБЯ.
- (дилан) У меня большой опыт
в суждении человеческого поведения.
Может, я плохо знаю ЛИззи,
но доверие инстинктивно и я ей верю.
Она ни при чём.
- (джас) Наши ребята
быстро собрали всё вместе.
Посмотри на историю свиданий жертвы.
Популярная девушка.
- (лиззи) Ну что, начнём?
- (джас) Если надо.
Запри дверь.
Как новый консультант?
- (лиззи) Учитывая, что каждый напарник-коп
после ЧАрли сводил меня с ума,
я думала, с ДИланом будет иначе,
раз он не коп.
В бедро или живот?
- (джас) Живот.
Скажи только слово, и я передам мэру,
что ДИлан не справляется.
- (лиззи) Нет, он... он хорОш.
Может, дело во мне.
Тут правда очень маленькая игла.
- (джас) Не произноси вслух.
- (лиззи) Вы с ДЭвидом
правильно действуете на опережение.
- (джас) Проблемы с зачатием обязывают.
Можешь открыть дверь.
Хорошо, самое последнее свидание у жертвы было
с Ричардом Пэ в ночь убийства.
- (лиззи) Да, было бы всё так просто.
У неё было полдюжины
приложений и шесть свиданий
с шестью разными парнями в один вечер.
- (джас) Тогда лучше
поскорее выписать шесть ордеров.
- (лиззи) Это может занять
всю ночь. Надо сузить круг.
Оставить мясников, врачей —
тех, кто работает с ножом.
- (джас) «Доктор ДЭмиан. Путешественник,
успешен, люблю исцелять людей.
Ищу спонтанную женщину,
в идеале блондинку».
ХАррис. Достань ордер на «Дэйт энд чилл»,
чтобы вычислить этого доктора.
- (харрис) Хорошо.
- (лиззи) Не хочу так долго ждать.
- (джас) Есть идея получше?
- (лиззи) Да.
Я сделаю то же, что и жертва:
встречусь с незнакомцем,
который может вырвать моё сердце.
- (энди) Можешь, пожалуйста, не трогать?
Какое счастливое совпадение,
что ты пригласил ЛИззи в мой бар,
ведь журнал «Нью-Йорк» назвал его
«Лучшим баром для заманивая психов-убийц».
- (дилан) ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ психов-убийц.
- (энди) Я должен вызвать полицию.
- (дилан) Я и есть полиция.
- (энди) Не мог бы ты...
Положи, пожалуйста!
- (дилан) Но это весело.
- (энди) Почему сразу его не арестовать?
- (дилан) ЛИззи попытается его расспросить,
заставить сознаться в том,
что копам вряд ли расскажет.
А я... слежу за её безопасностью.
- (лиззи) Кажется, док не появится.
Может, что-то заподозрил.
Забудь.
- (дэмиан) Привет.
- (лиззи) Привет.
- (дэмиан) Прости, что опоздал.
Я бы успел, не смени ты
место в последнюю минуту.
- (лиззи) Но ты пришёл,
так что присядь и глубоко вдохни.
- (дэмиан) Ты красивее,
чем на фотографиях. Это редкость.
- (лиззи) Да, знаю.
Не то, что я красивее,
а как люди врут и преувеличивают.
Серьёзно, в чём смысл?
- (дэмиан) Именно.
Можно мне джин с тоником?
С верхней полки.
У тебя красивые глаза.
Ты правда сербка?
Пытаешься получить рабочую визу?
Что ты сказала?
- (лиззи) Сказала «Конечно, я сербка».
А потом...
спросила, правда ли ты доктор.
- (дэмиан) Правда.
- (лиззи) И какая у тебя специализация?
Дерматолог?
Педиатр?
Хирург?
- (дэмиан) А что, хирурги ТВОЯ специализация?
Я стал доктором, который исцеляет от боли.
И могу сказать по твоей энергетике,
что в тебе много боли.
- (лиззи) Ты не врач.
- (дэмиан) Я самый
востребованный кинезеолог Манхэттена.
- (лиззи) Повторяю, не врач.
- (дэмиан) Если не заканчивал
медицинский, это не значит, что я не врач.
- (лиззи) Именно это и значит.
- (дэмиан) И что, всё? Разговор окончен?
- (лиззи) Даже не начинался.
Это она?
- (дэмиан) Да.
Мы поужинали,
но, клянусь, я её не убивал.
Мы даже не попрощались.
- (лиззи) Почему?
- (дэмиан) Она сбежала ещё до расчёта.
Она только притворялась
заинтересованной, чтобы бесплатно поесть.
Как только я понял, что она задумала,
погнался за ней, но решил — а смысл?
Подумал, что это худшее свидание в жизни.
- (лиззи) Ты за ней гнался, вы поговорили?
- (дэмиан) Нет, я сильно отстал.
Я её отпустил...
Что бы я сказал?
- (лиззи) Где ты её видел?
- (дэмиан) На ХАдсон-стрит.
- (лиззи) Куда она пошла?
- (дэмиан) На юг.
Но потом свернула.
- (лиззи) Куда?
- (дэмиан) Прямиком на МОртон.
- (лиззи) Попрошу техников раскинуть сеть,
собрать все записи камер наблюдения на пути Бэт.
- (дилан) Сколько это займёт?
- (лиззи) Надеюсь, к утру справятся.
- (дилан) Я ходил к тебе домой, никто не ответил.
Уже почти полночь, и я подумал:
«Где же ЛИззи может быть?»
И вуаля.
- (лиззи) Тебе бы детективом стать.
- (дилан) Я пытаюсь.
Если ты мне позволишь.
Мне говорили, что я...
сложный, но я знаю,
что ты любишь сложности.
В этом мы похожи.
- (лиззи) И не только в этом.
Мне тоже говорили, что я сложная.
- (дилан) ПОЭТОМУ ты дистанцируешься от команды?
- (лиззи) Я не дистанцируюсь.
Ладно, ладно.
Может, и так.
Поэтому никто не хочет меня в напарники.
Я их не виню.
После ЧАрли...
- (дилан) Они о тебе заботятся.
- (лиззи) Детективные навыки тебя подводят.
- (дилан) Дай мне время.
Я научусь.
- (лиззи) Знаю, что научишься.
И я тоже.
- (дилан) Детектив НИдэм...
...ты...
покажешь мне,
как пользоваться кофе-машиной?
- (джоан) Да, потому я и примчалась сюда...
поговорить с твоими ногами.
- (дилан) Утречко, ДжоАн. Располагайся.
- (джоан) Слушай, все дуреют от новой книги.
Тебе надо только её написать.
И не притворяйся, что у тебя нет времени
из-за работы в полиции.
Это не сработает.
- (дилан) Конечно.
Когда меньше времени, легче пишется.
- (джоан) А знаешь? Скажу тебе...
«ДжОнсон и КИмбалл» хотят
выпустить аудиоверсию «Чудаков».
Они дали мне целый список знаменитостей,
но я хочу ДжУди Дэнч и Айса-Ти.
- (дилан) Мне не интересно
записывать аудиокнигу.
У меня и без того достаточно дел.
- (джоан) Вот почему я попросила
о шестимесячной отсрочке.
- (дилан) Они согласились?
- (джоан) ВОТ как сильно им
нравится новая экспозиция.
- (дилан) Что за экспозиция?
- (джоан) Крутой бывший ЦРУшник
приходит в полицию раскрывать преступления.
Так будет намного лучше,
чем скучная старая книга,
которую ты не пишешь.
- (дилан) Я не хочу вспоминать своё ЦРУшное прошлое.
Потому и уволился.
- (джоан) Давай на диван.
На диван, говорю.
Что происходит?
- (дилан) Ничего.
Всё.
Я чувствую, что разрываюсь на части.
Понимаешь, преподавание...
писательство, охота на убийц.
- (джоан) С Энди всё нормально?
- (дилан) Даже наоборот.
Поддерживает меня как никто.
- (джоан) Это хорошо.
А что... с твоим делом...
делом о пропавшем сердце?
- (дилан) Представь человека, которые решил
вырезать чужое сердце,
всё обдумал...
и осуществил план.
- (джоан) О нет.
Ты этим наслаждаешься.
- (дилан) Каждой секундой.
- (джоан) Боже мой.
С возвращением.
Прежний ДИлан вернулся.
- (дилан) Да. Но он меня пугает.
А если я не смогу остановиться?
- ЛИЗЗИ: ТЫ СРОЧНО НУЖЕН
- (дилан) Надо бежать.
Не похож на её парня.
- (лиззи) Смотри. Видишь,
он надавил ей на голову?
На болевую точку?
- (дилан) У неё руки трусятся.
И, и подёргиваются.
- (лиззи) А потом она отключается.
Что могло такое вызвать?
- (дилан) Судорога, а потом паралич?
Должно быть, он вколол ей нейротоксин, что...
Это не болевая точка.
Он воткнул ей иглу в волосы.
- (лиззи) Поэтом Даг не нашёл следов укола.
Позвоню, пусть проведёт
дополнительный анализ на токсины.
- (дилан) Может, убийца не ошибся.
Бэт была аферисткой.
Может, хотели убить ЕЁ.
По записи сложно
сказать, знал он её или нет.
- (лиззи) Если нет, можно исключить гордость.
Тогда останутся жадность и...
- (дилан) Брось, если продолжишь держаться
теории «трёх мотивов»,
разум тоже можно исключить.
- (лиззи) Что мы упускаем?
- (коп) Присядьте вон там.
- (пит) Привет, народ.
- (лиззи) Пит, что случилось?
- (пит) У моего стенда нарисовался громила
и стал колотить меня и лупить.
Сказал, что если я хоть посмотрю
на МЭгги снова, это будет последний взгляд.
- (дилан) Не думал,
что буду жалеть преследователя.
Тому, кто вас бил, под пятьдесят,
на мизинце кольцо?
- (пит) Нет-нет, он был молодой и резкий...
и врезал мне по лицу.
- (лиззи) Хотите к врачу?
- (пит) С вами?
- (лиззи) Энтони, возьмёшь
у ПИта показания и описание?
- (фуччи) Конечно.
- (лиззи) Детектив Фуччи вам поможет.
Наверное, Фрэнк приставил
к нам слежку и вышел на ПИта.
- (дилан) Да, когда единственный
ребёнок в опасности, сделаешь что угодно.
- (фаллон) Она мой единственный ребёнок.
Почему ты мне не сказала? Я бы разобрался.
- (мэгги) Благодаря папе.
Он ВСЁ для меня сделает.
Потому и не сказала.
- (дилан) Нет ничего сильнее.
Твоя теория «трёх мотивов».
Я знаю, что мы упустили.
Любовь.
Родительскую любовь.
- (джас) Ладно, так что с отцом?
- (дилан) Любовь.
- (джас) Любовь?
- (дилан) Любовь родителя к ребёнку сильнее всех.
- (лиззи) И лучший способ достать Фрэнка,
который обожает дочь, — ударить по ней.
- (дилан) Кто-то желал
МЭгги смерти, и нельзя
быть успешным, как Фрэнк,
и не нажить врагов.
- (джас) То есть месть?
И всё?
Ладно.
- (харрис) Я смотрел
банковские выписки «ДЭнизен»,
компании ФрЭнка по продаже
медоборудования больницам,
но много чеков выписано на «ДЭнизен Кер».
- (дилан) Звучит как благотворительность.
- (лиззи) Да, или прикрытие.
И посмотрите сюда.
Все платежи проведены личными чеками.
- (дилан) И не на маленькие суммы.
Двести двадцать пять тысяч,
триста пятьдесят... четыреста?
Могут через медоборудовние отмывать деньги?
- (соса) Если так, он не слишком прячется.
- (харрис) Может, он букмекер.
- (фуччи) Тогда чеки приходили бы пачками
в даты игр или боёв.
А тут разброс по времени.
Что? Я пережил игроманию.
- (лиззи) Спасибо, ребят. Спасибо.
Все имена кажутся незнакомыми.
- (дилан) Проверь любое наугад.
Чарльз Шор.
- (лиззи) Для Чарльза Шора
придержали донора,
ему нужна была почка.
Элисон ДОрфман.
Пересадка роговицы.
Стой, тут чек от ХАру онИши.
Это ведь шеф... суши онИши, где обедает Фрэнк?
Зачем суши-шефу платить
двести пятьдесят тысяч
поставщикам медицинского оборудования?
- (дилан) Проверь реестр трансплантаций.
- (лиззи) Да.
РИку онИши.
Наверное, родственница ХАру онИши.
- (дилан) Значит, все люди,
платившие «ДЭнизен Кер»,
в списках на трансплантацию.
Фрэнк торгует на чёрном рынке,
а онИши купил своей дочери сердце.
- (лиззи) Дочь онИши
умерла месяц назад от ЗСК.
Ей не сделали пересадку.
- (дилан) Но онИши заплатил
Фрэнку двести пятьдесят тысяч.
- (лиззи) И Фрэнк вернул их в тот же день,
когда получил триста пятьдесят от ДЭрека уИлсона.
- (дилан) Фрэнк продал сердце за бОльшую цену.
- (лиззи) А дочь онИши умерла в ожидании.
- (дилан) Ножи для суши режут идеально.
онИши хотел мести.
- (лиззи) И чтобы ударить по Фрэнку,
онИши пошёл за его дочерью.
- (дилан) Но по ошибке убил Бэт —
кросс-расовый эффект.
- (лиззи) Но почему Фрэнк ходит туда,
после того как поступил с онИши?
- (дилан) Фрэнк видит в нём цифры, а не человека.
Он получил лУчшее предложение,
вернул деньги — и всё.
Почему бизнес должен лишать любимой еды?
- (лиззи) Пятница. Почти обед.
Если МЭгги придёт с отцом
и онИши увидит, что не убил её...
- (дилан) Он может попытаться снова.
Поехали.
- (лиззи) Эй! Ваша дочь с вами?
- (фаллон) В уборной. А что?
- (лиззи) Сидите на месте.
- (дилан) Где ваш шеф?
- (мэгги) Детектив НИдэм?
- (лиззи) Вернитесь обратно и заприте дверь.
- (ониши) Кто вы?
- (дилан) Меня зовут ДИлан РейнхАрт.
Я из нью-йоркской полиции.
- (ониши) Я не стану убегать.
Я отдал всё, чтобы спасти дочь.
Я её подвёл.
- (дилан) Он признаётся.
- (лиззи) Продолжит после ареста.
- (дилан) Это предсмертное признание.
- (лиззи) Вы укололись иглобрюхом?
- (дилан) Вы и девушке его вкололи, да?
- (ониши) Да.
Я не знал, что она не его дочь.
Я никогда бы так не поступил.
Не могу передать, что это значит,
потерять ту, что любил
больше всех на свете.
- (лиззи) Я вызову скорую.
- (ониши) Нет смысла.
- (лиззи) Я на всякий случай.
- (ониши) Фрэнк ФАллон
дал надежду моей дочери.
Мне.
РИку была бы сейчас жива.
Он каждый день приходил сюда, улыбался,
шутил, ел мою еду,
будто ничего не случилось.
Я хотел, чтобы ему было больно, как мне.
Но когда сегодня пришла его дочь...
- (дилан) Вы поняли, что убили не ту девушку.
После смерти РИку... этот отец...
его лицо меня преследовало.
Что я наделал?
- (энди) У меня завал.
- (дилан) Хорошо, я быстро.
Я не рассказывал тебе, чем занят,
потому что азарт,
с которым я преследую убийц,
меня... пугает.
Мне НУЖНА такая работа,
но понадобится твоя
помощь, чтобы прекратить.
Без тебя я не справлюсь.
- (энди) А знаешь, что?
Мне понадобится ТВОЯ помощь, ДИлан.
Поверь, что иногда я знаю
про поведение больше тебя.
Во всяком случае про твоё.
Потому что при всём твоём уме...
ты бываешь очень тупым.
- (дилан) Ясно.
«Тупой» — это немного перебор.
Спасибо.
Ладно, вижу, ты занят.
Делай то, что радует.
- (энди) Иди спасай Нью-Йорк.
И...
спасибо.
Чуть не забыл.
Увидел сегодня по дороге.
- (дилан) Я постараюсь не подшучивать
над твоими слишком упрощёнными идеями.
- (лиззи) А я постараюсь не напоминать,
что я твой начальник.
Хотя так и есть.
И для протокола:
онИши хотел купить сердце на чёрном рынке.
Жадность.
Преследовал МЭгги, чтобы отомстить Фрэнку.
Гордость.
И убил, потому что любил дочь.
Жадность, гордость и любовь.
Триада.
- (марино) Новый воротничок.
- (фуччи) Выставляешь нас в дурном свете.
- (лиззи) Вы и сами справляетесь.
- (фуччи) Мы собираемся в «Нар прав».
Хочешь с нами? Отметить?
- (соса) Пойдём, ЛИззи. Будет весело.
- (дилан) «Нар прав»?
- (лиззи) «Нарушение правопорядка».
Бар для копов. Я пас.
- (соса) Большой сюрприз.
Идём.
- (дилан) Знаешь, начинаю думать,
что дедовщина была скорее не для меня,
а чтобы подбодрить ТЕБЯ.
Может, они хотят видеть тебя прежней.
- (лиззи) Я всегда была такой.
- (дилан) Я тебя знаю, и это неправда.
Тебе стОит пойти выпить с ними.
Я пойду с тобой.
- (лиззи) Может, в другой раз.
Сейчас мне надо остаться здесь.
- (дилан) Здесь?
На тротуаре?
- (лиззи) Да.
- (дилан) Почему?
- (лиззи) Три. Два. Один.
- (фуччи) Что вы сделали с моим байком?
- (дилан) ЛИззи.
Можешь взять МОЙ байк, если хочешь.
- (лиззи) Да... мы пройдёмся к бару пешком.


Серия 6

- (дилан) Меня зовут ДИлан РейнхАрт.
Не так давно
я был оперативником ЦРУ,
известным как агент РейнхАрт.
Когда я ушёл из управления и стал преподавать,
я превратился в профессора РейнхАрта.
Я написал книгу про аномальное поведение
и преступников. Настолько успешную,
что убийца использовал
её основную идею в убийствах.
Тогда Нью-Йоркское управление полиции
попросило меня помочь его поймать.
Я помог, они меня наняли,
и я стал консультантом РейнхАртом.
Теперь я работаю с этой женщиной,
детективом ЛИззи НИдэм
в отделе расследования
убийств, ловлю преступников.
Похоже, мне нужно новое имя.
- (лиззи) Вас ведь
называют профессор Психопат?
Офицер, наш подозреваемый — ТеодОр БАртон.
Последний раз замечен
выходящим из дома ипотечного брокера,
которого он зарезал.
Он вооружён и опасен.
Подключите к поискам все посты.
- (дилан) Привет, иди на уОлл-стрит сорок семь...
«ПОттер и МАрли».
У Тео через пятнадцать минут там встреча.
- (лиззи) Отправьте два наряда
в «ПОттер и МАрли инвестмент» произвести арест.
Подозреваемый убил одну жертву
и, возможно, идёт убить следующую.
Держи. Мой запасной значок.
- (дилан) Запасной значок?
- (лиззи) Дубликат.
Сюда не пустят без значка,
а у нас нет времени на объяснения.
ТЕо?
ТЕо?
- (тео) Нет. Нет!
- (лиззи) Стойте. Эй, эй.
Пожалуйста, все сохраняйте спокойствие.
Стойте. Давайте разберёмся.
- (дилан) Я с ним поговорю.
- (лиззи) Нет, не поговоришь.
Ждём, пока приедет переговорщик.
- (дилан) Хорошо.
- (лиззи) ДИлан. Стой.
- (дилан) ТЕо.
- (лиззи) ДИлан.
- (дилан) Меня зовут ДИлан. Я не коп.
Я просто хочу с вами поговорить.
Хочу услышать вашу версию истории.
- (тео) Хотите поговорить?
- (дилан) Да.
- (тео) Говорите с этими мошенниками.
Когда выписываешь чек,
они твои лучшие друзья.
Да, ведь они получают комиссионные.
А потом тебя внаглую грабят!
- (дилан) Вы им верили?
Но такова их система.
Они её контролируют.
- (тео) Я управляю продуктовым магазином.
- (дилан) Вы должны по-умному
поступать с деньгами.
- (тео) Да.
Я пятнадцать лет каждый месяц
инвестировал двенадцать процентов в месяц.
Деньги пропали.
Все до последнего.
Эта компания украла мои сбережения.
Они забрали всё.
- (дилан) Это несправедливо.
Я понимаю.
- (тео) Я ничего не могу поделать.
- (дилан) Они зарабатывают на вашем горбу.
Мир просто не заточен
под защиту маленьких людей.
- (тео) Нет, скажите им не трогать меня.
Нет, нет. Пусть арестуют этих воров.
Арестуют всю компанию!
- (дилан) ТЕо, посмотрите на меня.
Смотрите на меня. ТЕо!
- (тео) У меня есть семья.
Я не могу сесть в тюрьму.
Я не сяду!
Не сяду, нет!
Моя нога! А-а! Моя нога!
Моя нога.
- (дилан) Я практически вижу,
как вокруг летают микробы.
Зайдёшь здоровым,
выйдешь точно больным.
Больницы — отстой.
- (лиззи) Вот только здесь лечат людей.
- (дилан) Дома залезу
в ванну для дезинфекции.
- (м) Извините, сэр.
- (дилан) Полиция. Она со мной.
- (лиззи) Я из полиции.
- (дилан) Я уже сказал.
- (лиззи) Больше так не делай.
- (дилан) Или что... арестуешь меня?
- (лиззи) Когда я прошу
подождать переговорщика, ты ждёшь.
- (дилан) ТЕо пришёл туда,
потому что утратил контроль.
Банк потерял его деньги,
у него не осталось средств.
Его подтолкнули к катастрофе.
Напряжение в его голосе...
конвульсивные подёргивания тела —
он бы не дождался переговорщика.
Его надо было выслушать.
- (ханна) Он под морфием от боли,
и ему вкололи антибиотик.
- (тео) Скоро я отсюда выйду?
- (ханна) Это не ко мне.
- (тео) Не подпускайте их ко мне.
- (коп) Успокойтесь.
- (ханна) Ударите меня ещё раз, горько пожалеете.
- (тео) Не заставляйте меня говорить с полицией!
- (ханна) Не хотите говорить с копами,
не надо было играть с ножами.
- (лиззи) Чудо современной медицины.
- (дилан) То есть чудо лоразепама.
Два миллиграмма —
это как молотом по голове.
Жаль этого парня.
Им воспользовались.
- (лиззи) Это не даёт ему право убивать.
Всё нормально? Выглядишь... неважно.
- (дилан) Просто...
не очень люблю больницы.
Сестра Олбани? Здрасте.
- (ханна) Подождите минуту.
- (лиззи) Мы из полиции. Хотим
спросить про состояние ТЕо БАртона.
- (ханна) Ножевая рана ноги.
Гемодинамика стабильна.
Он поправится.
- (дилан) У вас чудесный подход к больным.
- (лиззи) Когда можно с ним поговорить?
- (ханна) После КТ-ангиографии.
Я же сказала, вашу жену выписали.
- (дерек) Вы не можете
отправить её в дом инвалидов.
- (ханна) Наденьте на неё обувь.
- (дерек) Может снова начаться
сепсис, и завтра мы вернёмся.
- (ханна) Ей прокололи антибиотики. Всё будет хорошо.
- (дерек) Мясо прочь, да?
Ведь вы считаете больных мясом.
Вы слишком рано её выписываете.
Как насчёт сострадания?
- (ханна) Вот вам сострадание:
уходите сами или вызову охрану.
- (дилан) Медсёстры в телевизоре намного добрее.
- (лиззи) Медсёстры в телевизоре ненастоящие.
- (дилан) Я не знал,
что сюда можно с собаками.
- (ханна) Никаких собак!
В отделении должна быть чистота.
- (девочка) КОнан помогает мне не бояться.
- (ханна) Сходи к психологу и выброси собаку!
- (ж) Синяя команда, в неотложку.
Синяя команда, в неотложку.
- (сестра) Этот пациент арестован!
Везите реанимационную тележку!
Позовите врача!
Дыхание поверхностное.
- (дилан) Это ТЕо.
- (сестра) Пульс замедляется, давление падает.
- (врач) Наберите мне атропин.
- (сестра) Доктор, фибрилляция желудочков.
- (врач) Объявите код!
- (ханна) Синий код в неотложке.
В неотложке синий код.
- (лиззи) Медсестра говорила, всё нормально.
- (дилан) Тогда почему у них вид, будто его теряют?
- (врач) Я думал, пациент стабилен.
- (сестра) Был.
- (врач) Заряжайте. Разряд!
- (дилан) В этом нет смысла.
- (врач) Ещё раз.
Заряжайте.
Разряд.
«ИНСТИНКТ»
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
«ОСТАНОВКА СЕРДЦА»
- (джас) Давайте проясним: ваш преступник
был стабилен, а потом умер — вот так сразу?
- (дилан) Да, врач был озадачен.
- (джас) Озадачен?
- (дилан) В растерянности.
Он считает, могло быть
упущенное повреждение сосудов, но...
Он гадал над ответом.
- (лиззи) Больница тщательно расследует это дело.
- (джас) Губу не раскатывай.
У них бюрократии больше, чем у нас.
- (фуччи) НИдэм, док, не убивайте гонца,
но у вас НРНО.
- (лиззи) НРНО?
- (дилан) Это ведь не заразно?
- (фуччи) Незавершённое расследование
по неопределённым обстоятельствам.
НРНО значит, что дело
продолжается даже после смерти.
- (лиззи) Это хуже заразы.
- (фуччи) Кто-то позвонил на горячую
линию про вашего ТЕо БАртона.
- (дилан)  «Ваш подозреваемый не первый,
кого убили в больнице КросстАун».
- (райли) Убиваем пациентов? Серьёзно?
Ничего себе обвинение.
- (дилан) Вчера ТеодОр БАртон
был стабилен и умер у вас в неотложке.
- (райли) Детективы, это больница.
Иногда люди умирают.
- (дилан) Иногда люди выживают.
- (лиззи) Я понимаю. Но мы
должны перепроверить. Таков протокол.
- (райли) Внезапная смерть
не всегда говорит о преступлении.
В основном пациенты, умершие в КросстАуне,
были смертельно ранены, больны или умерли по прибытию.
- (дилан) Мы говорим не о большинстве смертей.
А про тех, кто умер при неожиданных
или необычных обстоятельствах.
- (лиззи) Как администратор больницы, может,
покажете список недавно умерших пациентов?
- (райли) Закон о врачебной тайне не позволяет.
- (лиззи) Значит, я пойду в суд,
вернусь и вы дадите мне список?
- (дилан) А можно ускорить процесс?
- (райли) Нет, без судебного предписания нельзя.
- (уолтерс) Извините, только услышал про встречу.
- (райли) Эти люди из полиции.
Это доктор Джеймс уОлтерс,
очень занятой врач неотложки.
- (уолтерс) А ещё я глава отделения неотложной
помощи, так что если вас беспокоят нарушения,
я найду время ответить на вопросы.
- (дилан) Значит, нарушения были?
- (райли) Ни одного.
Одна из медсестёр неотложки
проходит внутреннюю проверку.
Не из-за халатности, разумеется.
- (уолтерс) Мы всячески поддерживаем сестру Олбани.
Она блестящая сиделка...
- (райли) Простите, детективы.
Юридический отдел запретил такие откровения.
Пожалуйста...
вычеркните фамилию сестры из записей.
- (лиззи) Господа, жду, что вы отправите тело
ТЕо БАртона нашему коронеру на вскрытие.
- (дилан) Это она... сестра Олбани.
- (лиззи) Та же сестра,
что занималась ТЕо перед смертью.
- (дилан) Райли заподозрил её
и потому назначил проверку.
Или он что-то скрывает.
Этот мужик — змея в костюме.
- (лиззи) Даже если он рептилия,
всё равно не сдаст имена без предписания.
- (дилан) Но пока мы его ждём,
пациенты могут погибнуть.
Надо продолжать копать.
- (лиззи) Знаю, тебе
сложно следовать правилам,
но есть определённые процедуры
и протоколы, установленные не просто так.
- (дилан) Правила могут влиять на поведение,
но поведение тоже влияет на правила.
- (лиззи) Я не про поведение и правила,
я про закон.
Я подам запрос в суд.
А ты копай... но легально.
- (джу) Не говори.
Тебе нужна инфа, а полиция тормозит.
- (дилан) Вот почему я ушёл из ЦРУ.
- (джу) Ведь твой мозг выдаёт
миллион миль в минуту,
в остальные будто бегут под водой?
- (дилан) Нет, я ушёл, потому что
не вытерпел работать в организации.
- (джу) Ты же понимаешь,
что полиция — это организация?
- (дилан) Спасибо, что просветил.
И я консультант, так что...
- (джу) Ты никогда не любил начальство.
- (дилан) А ты, значит, любил?
- (джу) Мы больше не в агентстве.
Можем работать, как захотим.
Подумай, как будет весело.
- (дилан) В неотложке КросстАун дженерал
случаются внезапные смерти.
Я порылся, но ничего не нашёл.
Мне нужно знать, о чём они не говорят.
- (джу) Может, они говорят правду.
- (дилан) О да, ведь корпорации
обожают делиться правдой.
- (джу) У больницы впечатляющий фаервол.
Мне нужно время.
- (дилан) Посмотри «Нью-Йорк лЕджер».
Я читал заметку про нарушения
в КросстАун дженерал,
но статья была без подписи.
- (джу) В базе «ЛЕджера» файлы
со всевозможной информацией
о плохом уходе в неотложке КросстАуна.
Но ни одна статья не опубликована.
Все написаны одной журналисткой.
ReБЭкка ДАнмар.
- (бэкка) Я в основном пишу о технике.
Редактор сказал, прежде чем печатать
расследование, нужен верняк.
За прошлый год смертность в неотложке
подскочила на двадцать процентов,
а он всё равно сказал:
«Нет, БЭкка, это не история».
Больница — основной рекламодатель,
наверное, мой редактор боится
плохо отзываться о КросстАуне.
Но, скажу вам,
персонал КросстАуна
беспечен и некомпетентен.
Пока история не вскроется,
убийства не прекратятся.
- (дилан) Это вы позвонили с анонимной наводкой?
- (бэкка) Нет, моя работа сообщать новости,
а не создавать их.
Если хотите поговорить с моими источниками,
охотно назову вам имена.
- (дилан) Они пригодятся.
- (бэкка) Да...
поговорите с ТЭйлорами... ДЕрек и ВанЕсса.
Их случай разобьёт вам сердце.
Больница не только лишила жизни ВанЕссу,
но и разрушила жизнь ДЕреку.
ВанЕсса не умерла,
но КросстАун заставил её страдать.
Она поступила в неотложку
с учащённым сердцебиением,
а врач дал ей транквилизатор и выпустил.
У неё был гипотереоз, а не тревожность,
а теперь это просто трагедия.
- (харрис) НИдэм, по-моему, к тебе гости.
- (лиззи) Преследователь Пит,
смотри, как ты похорошел.
Отлично выглядишь.
- (пит) Спасибо.
Вообще-то, оказалось,
что я не преследователь.
Я не хотел напугать МЭгги.
- (лиззи) Хорошо.
Так что тебя привело?
- (пит) Мой босс уволил меня после...
инцидента.
Но Линда, полицейский психолог,
которую вы рекомендовали, меня реабилитировала.
Написала мне рекомендательное письмо,
чтобы помочь с работой.
- (лиззи) Рада за тебя, Пит.
- (пит) И она подумала, мне поможет,
если вы его подпишете.
- (лиззи) Ты хочешь,
чтобы я помогла тебе найти работу?
- (пит) Отлично. Спасибо.
- (дилан) Вы прекрасно поёте.
Ваша жена пережила левополушарный инсульт.
- (дерек) Одиннадцать месяцев назад.
Как вы узнали?
- (дилан) Музыка и выученный текст
находятся в области,
неподверженной афазии.
Вот почему ваша жена
не может говорить, но может петь.
Я ДИлан РейнхАрт из полиции Нью-Йорка.
Надеялся задать вам пару
вопросов про КросстАун дженерал.
- (дерек) Если вы пришли
поговорить про больницу,
спрашивайте, что хотите.
Год назад мы с ВанЕссой готовились
бежать Нью-Йоркский марафон.
Теперь я вожу жену в кресле
и она живёт в богадельне.
Доктор уОлтерс поставил неверный диагноз.
Но команда юристов больницы всё прикрыла.
- (дилан) Тогда почему вы туда вернулись?
- (дерек) У меня нет выбора.
У нас не лучшая медстраховка.
До болезни ВанЕссы
мы запустили стартап в сети.
А теперь... я еле свожу концы с концами.
Может, надо быть благодарным.
ВанЕсса хотя бы не умерла, как остальные.
Я думаю, кто-то в КросстАуне
нарочно убивает пациентов.
- (джефф) Немного боязно
за того, кто вас так разозлил.
Он, наверное, козёл.
- (лиззи) «Он» — это моя работа, и я её люблю.
Но, да, денёк не задался.
- (джефф) Я Джэфф.
- (лиззи) Привет, Джэфф.
- (джефф) Привет.
- (лиззи) Я тренируюсь.
- (джефф) Уделите две минуты?
- (лиззи) У меня обед, так что у тебя
сорок пять секунд до нового подхода.
- (джефф) Да, я надеялся вас отговорить.
- (лиззи) Что?
- (джефф) Я личный тренер.
БУрпи, которые вы делаете,
убивают колени и поясницу.
Даже если вы в идеальной форме.
Вот.
- (лиззи) И что мне с ними делать, Джэфф?
- (джефф) Мы проработаем
верхний жим на трицепс.
Хорошо? Можно?
Для начала поднимите руки над головой.
Согните в локтях, плечи держите ровно.
- (лиззи) Вот так?
Боже мой.
Боже мой. Как вы?
- (джефф) Всё нормально, нормально.
Всё хорошо, я в порядке.
- (лиззи) Чем я могу помочь?
- (джефф) Вот же... я хотел
Я собирался попросить ваш номер.
Теперь мне трудно отказать, да?
- (лиззи) Да. Да, верно.
- (джефф) О нет.
- (лиззи) Боже мой, простите.
- (джефф) Ничего.
- (джефф) элИзабет НИдэм.
Детектив.
Полицейское управление
разрешает вам носить пистолет?
Вы сами по себе смертельное оружие.
- (дилан) Нашла что-нибудь?
- (лиззи) Не надо тренироваться в обед.
- (дилан) Что случилось?
- (лиззи) Встретила парня и разбила ему нос.
Пригласил на свидание.
- (дилан) Ну конечно.
- (лиззи) Он тренер.
Потом тебе расскажу.
Я подала запрос в суд.
Жду ответа.
Ты что-то нашёл?
- (дилан) Вообще-то, думаю, да.
Я считаю, в КросстАуне
действует ангел смерти.
- (лиззи) Ангел смерти? Серьёзно?
- (дилан) ДЕреку показалось,
что в неотложке кто-то старается убить пациентов.
- (лиззи) И ты думаешь, это сестра Олбани?
- (дилан) Мы видели её поведение.
И она перевелась из Орегона год назад.
- (лиззи) Сразу перед всплеском
смертности пациентов.
- (дилан) Да.
- (лиззи) Как ты обнаружил это так быстро?
Не важно. Я не хочу знать.
- (дилан) Орегон отстаивает право на смерть.
- (лиззи) Ты понимаешь, что смерть
с достоинством — это не убийство?
- (дилан) Да.
Но если убийца травит пациентов,
уменьшая или увеличивая дозу лекарств...
- (лиззи) Не забегай вперёд с теорией об отравлении.
Мы пока ждёт отчёт
с подтверждением причины смерти.
- (джас) ЛИззи, не забудь
отчёт о проделанной работе.
- (лиззи) Пишу, пишу.
Хорошо, озвучь теорию... правдоподобную...
пока я пишу отчёт.
- (дилан) Может быть, наш ангел смерти...
- (лиззи) ВОЗМОЖНЫЙ ангел смерти.
- (дилан) ...не имеет морального компаса.
Таким неведомо милосердие.
Они скорее убьют, чем позаботятся
о раздражающем или требовательном пациенте.
- (лиззи) А возможно, пациенты гибнут
из-за трагических медицинских случайностей.
Когда в больницах неожиданно умирают,
людям надо кого-то винить.
Бога или судьбу не обвинишь...
и они винят медсестёр и врачей.
- (дилан) Ты очень защищаешь больницы.
- (лиззи) Больницы спасают жизни.
Так, я не эксперт по поведению людей, но...
тебя что-то гложет.
Знаю, ты не любишь больницы,
но это кажется личным.
Можем об этом не говорить.
- (дилан) Когда я учился в шестом классе,
маму отправили в онкологию.
Я навещал её после школы.
- (лиззи) В шестом классе? Мне очень жаль.
- (дилан) Помню одну из сиделок матери.
ДжЕнет...
она купала маму
после очередной операции, и...
мочалка стала оранжевой от йода, и...
ДжЕнет сказала, что мама
похожа на оранжевого Умпа-лУмпу.
И мама не могла перестать смеяться,
несмотря на боль из-за швов.
В детстве я слишком
много времени провёл в больнице,
так что, да, я их ненавижу.
Но ДжЕнет была доброй.
Я бы не хотел, чтобы
о маме заботилась Олбани.
- (лиззи) Хорошо.
Мы проверим всех в больнице,
начиная с сестры Олбани.
- (курьер) элИзабет НИдэм?
Вам пакет.
Иск вручён лично.
- (лиззи) Тренер, которого я встретила в парке...
подал иск за вред здоровью.
- (дилан) Что?
- (лиззи) Говорит, я специально ему навредила.
Но он первый подошёл.
Хочет компенсацию и штрафные убытки?
- (дилан) Не переживай. Я поговорю с Энди.
- (лиззи) У твоего мужа бар.
Думаешь, мне надо выпить?
- (дилан) Не повредит.
Но Энди раньше работал в крутой юрфирме.
Уверен, он поможет.
- (харрис) Пришёл токсикологический отчёт.
ТЕо умер от передоза морфина.
- (дилан) Капельницу с морфином
ему ставила сестра Олбани.
- (лиззи) И её как раз проверяют.
Может, ты прав.
И если Олбани ангел смерти,
убийства не прекратятся.
Это доктор уОлтерс.
- (дилан) Они работают вместе?
- (лиззи) Идём.
Ой нет.
- (дилан) Надеюсь, после
вы хорошенько вымоетесь.
- (ханна) И что, арестуете нас за перепихон?
- (лиззи) Что вам известно
о внезапных смертях в неотложке?
- (уолтерс) ХАнна, расскажи им, что думаешь.
- (ханна) В КросстАун дженерал
есть проблема, и это не персонал.
Виноват администратор.
Его заботит только финансовый результат.
ВОТ что убивает пациентов.
- (дилан) То есть?
- (ханна) Я работаю за четверых медсестёр.
Если у пациента нет
первоклассной страховки,
мне и трёх минут не дают с ним побыть.
Девиз РАйли:
«Таблетку дала — за дверь отвела».
- (уолтерс) РАйли администратор.
- (ханна) Он хочет,
чтобы койки побыстрее освобождались.
Я постоянно жалуюсь.
- (уолтерс) И поэтому он
затеял внутреннюю проверку.
- (дилан) РАйли пытается вас заткнуть?
- (лиззи) На что именно вы жаловались?
- (ханна) Для начала помпы
капельниц постоянно ломаются.
Портятся, и никто не знает, как и почему.
- (дилан) Почему собака-помощник начала лаять?
- (ханна) Синий код в неотложке.
В неотложке синий код.
- (дилан) Капельницы,
на которые вы жаловались РАйли...
ТЕо БАртону тоже поставили такую?
- (ханна) Да.
Её отправили в аппаратную на починку.
Если подождёте
пару недель, я вернусь к работе.
- (дилан) Я хочу увидеть её сейчас.
- (ханна) Удачи.
Всё заперто в подвале.
Чтобы никто не добрался.
- (лиззи) Почему?
- (ханна) Вы не первые подозреваете
КросстАун в убийствах.
- (дилан) Сестра Олбани,
это вы дали наводку по телефону?
«Ваш подозреваемый не первый,
кого убили в больнице КросстАун».
Аноним использовал почти те же самые слова.
Вряд ли это совпадение.
- (ханна) Я пыталась добиться перемен
от администрации, но не смогла.
Я? Я бессильна.
Я надеялась, что вы поступите правильно.
- (лиззи) Ясно. Спасибо.
Вы можете идти.
- (дилан) Что будешь делать?
- (лиззи) Мы не вломимся в аппаратную.
- (дилан) Нет.
Мы нет.
- (лиззи) Энди, я не понимаю.
Как мог этот Джэфф,
который со мной флиртовал,
тут же подать в суд?
- (энди) Я перестал пытаться
понимать мотивы людей.
ДИЛАН психолог.
Это его конёк.
А я простой адвокат.
- (лиззи) Вы явно из тех пар,
где притянулись противоположности.
- (энди) Верно, но я не уверен,
что ДИлан хоть кому-то нравится.
- (лиззи) Энди, этот Джэфф меня одурачил.
- (энди) Обещаю, всё будет хорошо.
Глубоко вдохни.
Расскажи, что случилось.
- (лиззи) Он стоял сзади меня, и я...
Кажется, я задела его гантелей,
я не знаю, что...
- (энди) Откуда ты знаешь, что он стоял сзади?
- (лиззи) Я чувствовала,
как он дышит мне в шею.
- (энди) То есть он тебя раздражал,
может, поэтому ты его ударила.
- (лиззи) Я его не била, говорю же, я...
- (энди) А ты вспыльчивая.
- (лиззи) Я не вспыльчивая.
Я...
- (энди) Да ну?
- (лиззи) Ты меня проверяешь.
- (энди) Тут твоё слов против его,
а значит, надо стараться понравиться.
Свидетелей нет, так что...
твой тон жизненно важен.
- (лиззи) А то, что я говорю правду, а он врёт...
- (энди) Ты же знаешь, как всё устроено.
Система работает так,
что правда не всегда побеждает.
Я за тобой присмотрю.
- (м) Спасибо, детектив.
- Э.НИДЭМ, ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА, НЕОТЛОЖКА
- (джу) Холод и смрад —
ты дважды мне должен.
Что конкретно я здесь делаю?
- (дилан) Сразу перед приступом ТЕо БАртона
чихуахуа лаяла на капельницу.
- (джу) А собаки слышат то,
чего не могут люди.
Так почему пёсик залаял?
- (дилан) Я надеялся,
ты поможешь мне узнать.
- (м) Эй, осторожней, блин.
- (джу) Буду осторожнее, простите, пожалуйста.
- (дерек) Сюда привозят умирать
старые аппараты и свежие улики.
Капельницы не подключены
к интернету или вай-фаю,
так ЧТО ты?..
- (джу) Убийца сменил полярность магнита
в микрофоне капельницы.
- (дилан) Превратил его в устройство,
которое слушает звук, а не создаёт?
- (джу) Да, и этот аппарат взломали.
- (дилан) Капельницы
перепрограммировали с помощью звука?
- (джу) Убийца использовал
неслышимую частоту для запуска вируса.
- (дилан) Как?
- (джу) Думаю, атаку запускало
что-то простое, вроде мобилки.
позволяя автору проги
работать на ходу, незаметно.
- (дилан) И затрудняя его поиск.
Мы можем зацепить хакера, выманить его?
- (джу) Можем попробовать.
Запингую сервер проги и отправлю сообщение.
Комплимент изысканности кода
и предложение сотрудничества.
- (дилан) Кто-то превратил медицинское оборудование
в орудие убийства.
Программа атакует помпу капельницы,
заставляет её выпускать огромную дозу
лекарства в организм бедного пациента.
- (лиззи) Значит, ангел смерти гениальный технарь?
Ты говорил, что ДЕрек...
- (дилан) Как раз запускал онлайн
стартап, когда ВанЕсса заболела.
Так что, да, он сечёт в компах.
- (лиззи) И мотив налицо.
- (дилан) Он не показывал признаков
депрессии и потаённого гнева.
- (лиззи) Но если он попадётся,
некому будет позаботиться о ВанЕссе.
- (дилан) Он кажется очень преданным.
Список недавно умерших в КросстАуне
и заодно подноготная пациентов.
- (лиззи) Где ты его достал?
- (дилан) Не спрашивай.
- (лиззи) Кроме смерти
из-за неисправной капельницы,
у пациентов есть ещё что-то общее?
- (дилан) Почти все с очень
простой или совсем без страховки.
- (лиззи) Вписывается в то,
что я накопала на Райли.
Бонусы администратора КросстАуна
зависят от окупаемости больницы.
- (дилан) Хороший стимул гнаться за прибылью.
- (лиззи) И замалчивать смерти пациентов.
- (дилан) Ты правда думаешь, что РАйли
стал бы намеренно убивать пациентов?
- (лиззи) Он бизнесмен.
- (дилан) Это плохой бизнес.
Я устроил встречу с хакером. Скажем ему,
что другие больницы тоже надо
наказать за дурное обращение с пациентами.
Я буду у тебя в ухе.
Помни, недостаточно, чтобы хакер
признался в создании вируса.
Он должен...
- (лиззи) Он должен признаться, что написал прогу,
чтобы убивать. Я знаю.
- (дилан) Как уровень?
- (харрис) Эй, НИдэм.
Прибей его.
- (лиззи) Надеюсь, до этого не дойдёт.
- ДЖУЛИАН: Я ОБОШЁЛ БОЛЬНИЧНЫЙ ФАЕРВОЛ. КЛИКНИ ССЫЛКУ
ДОКУМЕНТАЦИЯ КРОССТАУН ДЖЕНЕРАЛ
БЭККА ДаНМАР. ИСК О ПРИЧИНЕНИИ ВРЕДА ЖИЗНИ
- (дилан) Кто-то подходит.
Это БЭкка.
- (харрис) БЭкка?
- (дилан) Журналистка, с которой я говорил.
- (бэкка) Раньше я была веб-программистом.
- (дилан) Спроси, она работает с группой
или написала программу сама.
- (лиззи) Вы работаете с группой
или написали программу сами?
- (бэкка) Я работаю одна.
Вы говорили, у вас есть предложение?
- (лиззи) Ваша программа гениальна.
Я хочу объединиться.
- (дилан) Предложи ей деньги.
- (лиззи) Я вам компенсирую,
в денежном эквиваленте.
- (бэкка) Дело не в деньгах.
Если я использую прогу
для нападения на КросстАун
или другую больницу, то не ради денег.
Я хочу изобличить их алчность.
Закрыть их всех.
- (лиззи) Что заставило вас заняться этим делом?
- (бэкка) Зачем вы на самом деле здесь?
- (дилан) Скажи, это личное.
- (лиззи) Вы меня раскусили.
Вообще-то, это личное.
- (дилан) Скажи, что твоя
мама умерла в неотложке при тебе.
- (лиззи) Я смотрела,
как моя мама умирает в неотложке.
Врач отвёл меня в пустую комнату
и сказал, что больше
ничем не может ей помочь.
- (дилан) Но на самом деле
моя мама не была приоритетом.
- (лиззи) Но на самом деле
моя мама не была приоритетом.
- (дилан) Он практически хотел, чтобы она умерла.
- (лиззи) Он практически хотел, чтобы она умерла.
- (бэкка) Кто?
- (дилан) Папа.
- (лиззи) Врач.
- (дилан) Скажи, что ты не хотела сдаваться.
- (лиззи) Я не хотела сдаваться,
но врачу было вообще не до неё.
Ненавижу больницы.
Мы доверяем им заботу о нас,
но что нам остаётся,
когда они убивают наших
любимых и всё скрывают?
Если мы с вами объединимся...
сможем что-то сделать.
- (дилан) Давай, БЭкка.
Признайся.
- (бэкка) Хорошо, сделаем это.
Большое нападение.
Мы сможем уничтожить все
коррумпированные больницы Манхэттена.
Встретимся здесь завтра в полдень.
- (лиззи) Значит, для вас это тоже личное?
- (бэкка) Для меня?
Нет.
Для меня это политика.
- (лиззи) Попросим лейтенанта
ускориться с командой на завтра.
- (харрис) Скажи, что надо
пару человек под прикрытием.
- (дилан) Она врёт. Надо её допросить.
- (харрис) Она не призналась, но уже увязла.
- (лиззи) ДИлан, нельзя брать БЭкку СЕЙЧАС.
- (дилан) Нет, она врёт о том,
что это политика, а не личное.
Тут что-то ещё.
«Свадебное объявление».
БЭкка планировала свадьбу.
Она носит обручальное кольцо.
Думаю, жених БЭкки может быть
в списке пациентов, умерших в неотложке.
- (харрис) Попробую найти,
с кем она была обручена.
- (лиззи) Если для БЭкки это личное...
- (дилан) ...и она знает о расследовании,
она может пойти прямиком в больницу,
отомстить людям, убившим её жениха.
- (харрис) Её жених умер.
В КросстАун.
- (лиззи) Надо срочно ехать в больницу.
- (бэкка) Не двигайся.
- (лиззи) Полиция. Полиция.
- (дилан) Освободите место этой женщине.
- (лиззи) БЭкка...
- (бэкка) Оставьте меня.
- (лиззи) Я знаю, что случилось с вашим женихом.
Эта больница отняла у вас Карла.
Он не должен был умереть в неотложке.
- (бэкка) Вы не понимаете.
Карл был всем.
- (лиззи) И теперь словно половина вас пропала.
Я понимаю.
Я тоже потеряла любовь всей жизни.
- (бэкка) После его смерти я...
не могла функционировать.
А потом однажды перестала плакать.
Я разозлилась.
- (лиззи) Вы хотите справедливости.
- (бэкка) Я не убийца.
Они меня такой сделали.
Это их вина.
Эта больница убила его!
- (лиззи) И они будут наказаны.
- (бэкка) Нет.
Они слишком важные. Слишком сильные.
Они отвертятся.
(дилан) А если нет?
БЭкка, я знаю, в больнице неверно
диагностировали болезнь вашего жениха.
И болезнь ВанЕссы.
И у меня есть доказательства,
что всё пытались скрыть.
- (бэкка) Откуда?
- (дилан) Могущественные структуры
всегда очень бюрократичны.
Хранят записи обо всём.
- (бэкка) Я пыталась достать записи.
Я подавала иск в суд.
- (дилан) Я пошёл другим путём.
Вы заплатите тяжёлую цену,
но получите справедливость.
- (лиззи) Всё хорошо.
Всё хорошо.
Идите сюда. Всё хорошо.
- (лиззи) Больница уже готовит
документы, чтобы уладить ваше дело.
- (дерек) С деньгами я смогу
намного лучше позаботиться о ВанЕссе.
- (дилан) И есть новые исследования
о музыкальной терапии
для переживших инсульт.
Под наблюдением невролога
и с надлежащим уходом
ВанЕсса может показать признаки улучшения.
- (дерек) Спасибо.
- (лиззи) Конечно.
- (джас) Вы двое быстро закрыли дело.
Отличная работа.
- (лиззи) Я передала материалы
по делу генеральному прокурору.
Больницу КросстАун ждёт расследование.
Можно спросить, кто дал тебе доказательства
неверных диагнозов ВанЕссы и жениха БЭкки?
- (дилан) Да, спросить можно.
- (лиззи) Печально, что БЭкка
приняла неверные решения.
- (дилан) Тебе её жаль.
- (лиззи) Да.
- (джас) Детектив, ты забыла
кое-что дописать в рапорте.
- (лиззи) Разве? По-моему, нет.
- (джас) Да, ты забыла упомянуть переработку.
Согласно больничным записям,
ты заходила примерно в полночь.
Видимо, чтобы осмотреть
неисправное оборудование?
- (лиззи) Точно.
Верни мой запасной значок.
- (дилан) Мне нужен свой значок.
- (лиззи) Ты можешь его получить.
- (дилан) Правда?
- (лиззи) Да.
- (дилан) Когда?
- (лиззи) Как только
окончишь полицейскую академию.
- (трауб) Вы слуга общества,
мы не хотим тянуть вас в суд.
Мой клиент согласен уладить дело
сегодня же, скажем, за тысячу долларов.
- (лиззи) За тысячу долларов?
За ущемлённое эго?
У меня нет тысячи долларов.
- (трауб) Вот как мы поступим.
Я распишу вам удобный план выплат.
- (энди) Простите
за опоздание, господа, мисс НИдэм.
Прибежал со встречи с правлением в центре.
- (трауб) Это ваша фирма?
- (энди) Входит в десятку лучших
Самых Престижных Юридических фирм Америки.
- (трауб) Да, я читал.
- (энди) Ладно, слушайте,
через полчаса у меня мероприятие,
так что буду краток.
Ваш клиент, Джэфф ДжОнсон,
непристойно преувеличивает свои травмы.
И, мистер ТрАуб, ваше наглое требование
чрезмерной материальной компенсации
так расстроило моего
клиента и близкого друга,
что я подам встречный иск
от имени мисс НИдэм.
- (лиззи) Они сняли обвинения.
- (дилан) Ура!
- (энди) Оказалось, Джэфф
проделывал такое уже десятки раз.
Хорошо отрепетированное мошенничество.
А ещё он шУрин ТрАуба.
- (дилан) А, семейный подряд.
Молодец.
И вы замечательно
смотритесь в костюме, сэр.
- (энди) Я и забыл,
как ненавижу его носить.
- (лиззи) Повезло, что ты был рядом, Энди.
Если бы не ты, ТрАуб меня бы уделал.
Спасибо.
- (энди) Рад, что мой
диплом кому-то пригодился.
- (лиззи) За ВанЕссу и ДЕрека
некому было постоять.
И за БЭкку.
- (дилан) Нет.
Проигранная битва с Голиафом
толкнула её за грань.
- (лиззи) Голиафы бывают подлыми.
- (дилан) Это точно.
Тогда надо найти Голиафа побольше.
- (энди) Вы об этом весь
день говорите? О Голиафе?
Я раньше завидовал, но теперь уже нет.
- (дилан) Говорил же, полицейская работа скучная.
- (лиззи) О да, особенно
с тех пор как я работаю с ДИланом.


Серия 7

- (дилан) Меня зовут ДИлан РейнхАрт.
Не так давно
я был оперативником ЦРУ,
известным как агент РейнхАрт.
Когда я ушёл из управления и стал преподавать,
я превратился в профессора РейнхАрта.
Я написал книгу про аномальное поведение
и преступников. Настолько успешную,
что убийца использовал
её основную идею в убийствах.
Тогда Нью-Йоркское управление полиции
попросило меня помочь его поймать.
Я помог, они меня наняли,
и я стал консультантом РейнхАртом.
Теперь я работаю с этой женщиной,
детективом ЛИззи НИдэм
в отделе расследования
убийств, ловлю преступников.
Похоже, мне нужно новое имя.
- (лиззи) Вас ведь
называют профессор Психопат?
- (коп) Она там, лейтенант.
- (джас) Слава богу, ты здесь.
- (дилан) ДИлан РейнхАрт, напарник ЛИззи.
- (ву) ДЭвид Ву, жених ДжасмИн.
- (джас) Я должна опознать тело Эбби.
- (лиззи) Джас, мне очень жаль.
Расскажи, что случилось?
- (ву) На мероприятии Эбби
люди постоянно её хватали.
- (джас) Я пыталась вмешаться, она сорвалась
и вышла, чтобы успокоиться.
- (ву) Какое-то время никто не мог её найти.
Потом парковщик сказал, что она
прыгнула в чужую машину и умчалась.
- (джас) Дай нам минуту.
- (дилан) Эбби Райт украла машину?
И парковщик ей позволил?
- (джас) Он решил, это её машина.
- (лиззи) Джас, знаю,
ты хочешь быть тут ради Эбби,
но ты сегодня достаточно натерпелась.
Мы справимся. Езжай домой.
Это дружеский приказ.
- (джас) Сообщай новости каждый час.
- (лиззи) Конечно.
- (харрис) Свалилась оттуда.
Свидетели говорят,
машина сильно превысила скорость.
- (дилан) Зачем Эбби Райт красть машину
и сворачивать с моста?
- РАНЕЕ ЭТИМ ЖЕ ДНЁМ...
- (ведущая) Супермодель БЕйжа
в чудесном наряде от кутюр.
- (райан) Ежегодный
благотворительный аукцион Эбби Райт.
Знаменательное событие
года по сбору средств.
- (толпа) Райт не права! Райт не права!
- (ву) Для протокола, я позвал тебя замуж
не потому, что твои друзья
владельцы нью-йоркских «ХАдсонс»,
хотя это не повредит.
- (джас) О да, в десять я увлекалась баскетболом и подружилась
с самой задрОтной
белой девчонкой Бронкса.
Эбби Райт прошла долгий путь.
- (ву) Не ждал такой толпы протестующих.
- (джас) Я ждала. Я люблю Эбби,
не перевезти легендарную
баскетбольную команду в другой город?
Будь готова жить в мире ненависти.
Эй.
Тот мужик не кажется тебя странным?
- (ву) Наверное, он из охраны.
- (джас) Не вижу у него наушника.
Извините. Я из полиции.
У мужчины на три часа пистолет.
Метр восемьдесят два, семьдесят семь
кило, лет сорок пять - пятьдесят.
- (охранник) Где?
- (джас) Был там.
- (охранник) Мы проверим.
- (энди) Давай, РАфферти, ты забьёшь уже?
Да.
Да!
Давай.
- (дилан) Вперёд, «ХАдсонс».
- (энди) Э... да, они не играют, ДИлан.
Эта... игра определит, с кем они сыграют
в следующем туре.
Мы болеем за Майами.
- (дилан) Отлично. Вперёд, Майами.
Что будешь делать дальше?
- (энди) Досмотрю игру до конца.
- (дилан) Я проголодался. Можешь записать,
досмотрим, когда вернёмся?
- (энди) Но если смотреть не вживую,
не получится контролировать игру.
- (дилан) Давай копнём глубже.
- (энди) Давай не будем. Я знаю, спорт
не твоё, но это плейофф.
Как только игра закончится, обещаю,
сделаем всё, что захочешь, ладно?
- (дилан) Всё, что захочу?
Должно быть, это очень важная игра.
- (энди) Отвали!
- (эбби) Кстати, это официально.
Мэр байкотирует аукцион.
- (джас) Какая откровенная демонстрация.
- (райт) Когда ТЫ баллотируешься?
Моя пиар-фирма готова
рекламировать мэра ДжасмИн ГУден.
Тебя легко будет продать.
- (джас) Ты не устаёшь,
что у тебя такой идеальный муж?
- (м) Мисс Райт.
- (эбби) Здравствуйте.
Рада вас видеть. Как вы?
- (ву) Извините. Извините. Можно мне...
- (том) Я подойду через минуту.
- (бейжа) Эбби, можно селфи?
- (джас) Наверное, она это ненавидит.
- (райт) Да, верно.
Но ей придётся привыкнуть.
Так случается, когда покупаешь
крупную спортивную сеть.
- (джас) Эбби, всё нормально?
- (официант) Извините, пожалуйста.
- (эбби) Не трогай меня!
Перестаньте все меня трогать!
Простите, я... просто я...
Я просто испугалась.
- (райт) Может, зайдёшь в дом на минуту?
Успокоишься?
Хорошо? Давай в дом.
Идём.
- (ву) Это браслет Эбби?
- (джас) Да.
Отнесу ей.
- (энди) Бум. Майами прошли.
- (дилан) Как мило, когда ты переживаешь
за пятырых незнакомцев, которые
зарабатывают, бегая за мячом.
- (энди) Да, почти так же мило,
как морщится твой нос, когда ты меня патронируешь.
- (дилан) Ты прав.
Это было пассивно-агрессивно.
Но с плейоффом и нашим расписанием
мы почти не бываем вместе.
А я по тебе соскучился.
- (энди) У нас ещё полдня,
чем же заняться?
Пойти на выставку поведенческих отклонений?
- (дилан) Ой, это...
- (энди) Дай угадаю. ЛИззи?
- СОС. ПОГИБЛА ПОДРУГА
ЛЕЙТЕНАНТА, НУЖНЫ ВСЕ
- (дилан) Важное дело.
Подруга нашего лейтенанта.
Лиззи пишет, дело плохо.
- (энди) Езжай.
- СКОРО БУДУ
- (харрис) Свалилась оттуда.
Свидетели говорят,
машина сильно превысила скорость.
- (соса) Я осмотрел место аварии.
Тормозного следа нет. Самоубийство?
- (дилан) Это не самоубийство.
- (лиззи) Мы тут две минуты.
Ты не можешь знать.
Она не пыталась тормозить.
Самоубийство стоит учесть.
- (дилан) Эбби Райт заботилась о своём имидже.
Решись она на самоубийство, сомневаюсь,
что убила бы себя так отчаянно публично.
- (лиззи) Вижу там краску
минимум с трёх разных машин.
- (соса) Могло произойти когда угодно.
- (харрис) Я позвонил в ЦПНВ, попросил поднять
звонки в девять-один-один
во время аварии Эбби.
Оказалось, им звонила Эбби.
- (оператор) Девять-один-один. Что у вас случилось?
- (эбби) Вы должны мне помочь. Он меня убьёт!
- (оператор) Скажите, где вы находитесь, мэм.
Мэм?
- (дилан) Теперь можно
вычеркнуть самоубийство?
«ИНСТИНКТ»
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
«СОБСТВЕННИК»
- (фуччи) Я не говорю, что её надо было убить.
Нет, но... лас-вегасовские «ХАдсонс» —
эти три слова просто не сочетаются вместе.
- (марино) Как «буфет на автозаправке».
- (харрис) Дело не только в фанатах.
Увозишь нью-йоркскую команду —
злишь всё бизнес-сообщество.
А этим ребятам хватает денег и власти.
- (лиззи) Осторожней, парни.
Эбби Райт была хорошей подругой лейтенанта.
Что со списком гостей?
- (соса) Сейчас наберу пятьдесят второй номер.
Пока никто ничего не слышал и не видел.
- (лиззи) В жизни всего две гарантии:
смерть и бесполезные свидетели.
- (фуччи) Эй, лейтенант.
Соболезнуем насчёт подруги.
- (джас) Спасибо.
ХАррис, ты получил видео, что я прислала?
- (харрис) Как раз собирался показать ЛИззи.
- (фуччи) Да, я просмотрел
записи с красной дорожки
нескольких медиа-каналов, но пока
не нашёл того, кто подходит под ваше
описание мужчины с пистолетом.
- (джас) Перешли мне, я посмотрю.
- (харрис) Жених лейтенанта записал часть
мероприятия на телефон,
как раз перед пропажей Эбби Райт.
- (лиззи) Видишь что-то аномальное, док?
- (дилан) Да, тот парень сзади
распихивает мини-эггроллы по карманам.
- (ву) Извините. Можно мне...
- (том) Я подойду через минуту.
- (фуччи) Да, мэм, очень давно
никто не пёк мне кабачковый хлеб.
Хорошо.
Да, да, ладно, пока.
- (харрис) Что это было?
- (фуччи) Номер двести двенадцать,
на который Эбби звонила перед побегом,
принадлежит СтЕлле МИтчелл.
На пенсии, живёт одна,
вчера ей позвонили по ошибке.
- (лиззи) Мы знаем, звонила ли
Эбби раньше на этот номер?
- (харрис) Я проверю.
- (лиззи) Спасибо.
- (дилан) Прости за каламбур,
но мы забуксовали,
пока не найдём хоть одну
стукнувшую её машину.
- (лиззи) Ты делаешь много допущений.
А транспортники неторопливы.
- (фуччи) Есть один парень.
- (лиззи) Из отдела?
- (фуччи) Нет, ты отвезёшь улики
по делу в «Мигом промаслим».
- (стив) По бортсистеме,
она ехала восемьдесят миль в час,
когда её занесло.
Удивлён, что она так долго
продержалась, учитывая,
как беспорядочно ехала.
- (дилан) Анализ на токсины готов?
Сколько Эбби выпила?
- (лиззи) Как раз получила.
Уровень алкоголя почти нулевой.
- (механик) Извините.
- (стив) Простите.
Всё нормально?
- (лиззи) Да. Спасибо.
- (дилан) Эбби вбила адрес в джи-пи-эс?
- (стив) Нет... но за пару минут за рулём
она описала петлю вокруг квартала.
- (дилан) Наверно, думала,
её преследуют, хотела убедиться.
- (лиззи) Это объясняет вихляния.
Думала, что оторвётся он него?
- (дилан) А когда не вышло, набрала
девять-один-один как последнюю надежду.
Он мог её догнать?
Вы нашли следы другой машины?
- (стив) Нашёл в нише
для колеса частички редкой фары.
Совпадают с мустангом шестьдесят девятого.
Некоторые мустанги шестьдесят девятого
красили как раз в тот цвет, что я нашёл на машине.
Ошеломительно-синий.
- (дилан) Ошеломительно-синий?
- (стив) Знаю. Звучит как персонаж
БЕрта РЕйнольдса из семидесятых.
- (лиззи) Или заявление смурфа
о сексуальных домогательствах.
- (стив) Забавно.
Вы забавная.
Должен сказать, я бы не брал такой славный
винтаж, чтобы столкнуть кого-то с дороги.
- (дилан) Может, убийца ХОТЕЛ,
чтобы Эбби знала, кто за ней едет.
- (стив) Поэтому вы и коп.
- (лиззи) Он не коп.
- (стив) Вы, ребят?..
- (дилан) Нет.
- (лиззи) Нет. Нет.
- (стив) Давайте, я распечатаю диагностику.
- (дилан) Он с тобой флиртует.
- (лиззи) Он мил только потому,
что мы знакомые ФУччи.
- (дилан) Не будь такой скованной.
- (лиззи) Я не скованна.
- (дилан) Так говорят только скованные люди.
Всё в этом парне настоящее.
Он не осторожничает.
Когда ты говоришь, он тебя слушает.
Его плечи развёрнуты к тебе.
Значит, он хочет о тебе заботиться.
- (лиззи) Чудесный анализ, док,
но обо мне не надо заботиться.
- (дилан) Всем надо.
Хоть иногда.
Тебе пора вернуться
на метафорическое поле, если желаешь.
- (лиззи) Нет. Я не готова.
Я только похоронила жениха.
- (дилан) ЧАрли погиб год назад.
Не то чтобы время решало
в том, что касается горя, но...
Я следил за тобой, детектив.
Ты смеёшься, шутишь.
Хочешь помогать другим людям.
Явные признаки,
что ты оправилась от потери.
Разведаю обстановку.
- (лиззи) Нет. Нет-нет-нет...
- (дилан) Стив, вы одиноки?
Спрашиваю для подруги.
- (стив) Он всегда такой ненавязчивый?
- (лиззи) Как монстр-трак.
- (стив) Я пытался быть профессионалом,
но, кажется, ваш напарник
дал разрешение вас пригласить.
Поужинаем как-нибудь?
- (дилан) Она с удовольствием.
- (лиззи) Может, она сама за себя скажет.
Я свободна завтра вечером.
- (стив) Отлично. Да.
- (лиззи) Отлично.
- (стив) Я вам позвоню.
- (дилан) Завтра вечером?
Ты и впрямь нечто.
Мы оба знаем, что у тебя завтра планы на ужин.
Еда на вынос за рабочим
столом над этим делом.
- (лиззи) Если придётся отменить, отменю.
Ничего важного.
ВАЖНО, что мы получили хороший след.
И с ним надо работать.
- (райт) Ошеломительно-синий
мустанг шестьдесят девятого?
Не знаю никого с такой машиной.
- (лиззи) Эбби звонила
в девять-один-один как раз перед аварией.
Мы считаем, её кто-то преследовал.
Не знаете, кто это мог быть?
- (райт) Нет.
Вы... думаете, её убили?
- (лиззи) Мы не знаем. Но знаем,
что она была публичной фигурой,
получала много негативного внимания.
- (ж) Многие возненавидели её
за решение перевезти команду.
Разбирать гневные письма, мейлы, твиты
стало полноценной работой.
- (дилан) Это её как-то изменило?
- (ж) В последнее время
она казалась более утомлённой.
- (райт) Фанаты грозили её взорвать.
Парочка пыталась проскочить охрану.
- (ж) Нам присылали дохлых крыс.
- (лиззи) Вы сохранили гневные письма?
- (ж) Загрузила и разобрала.
- (лиззи) Отлично.
Мы заберём их в участок.
Будем на связи.
- (райт) Да.
- (лиззи) Спасибо.
- (дилан) Гневные письма обычно пишут
очень эмоциональные субъекты,
например, религиозные
или политические фанатики.
Вопросы такой крайней важности для некоторых,
что они живут этими идеями, но... спорт?
- (лиззи) Спортивные болельщики бывают фанатичными.
Поэтому я предпочитаю играть, а не смотреть.
- (дилан) Просмотришь гневные письма без меня?
- (лиззи) Да. А что? Куда ты?
- (дилан) Полевые исследования.
Это не то, что ты думаешь.
Я не буду осуждать.
- (энди) Спасибо.
- (дилан) Я лишь хочу понаблюдать поведение
спортивных фанатов в естественной среде.
- (энди) Тюленей мы кормим в полдень.
- (дилан) Прости, я говорил свысока.
Женщину УБИЛИ.
- (энди) Ты в своём уме?
- (дилан) Извините.
Женщину убили и, возможно, её убийца
из тех, чья любовь к спорту
зашла слишком далеко.
Мне будет очень полезно понять
этот вид смертоносного пыла
в более эмоциональном плане.
- (энди) «Смертоносного пыла»? Что?
- (дилан) Извини ещё раз.
Помоги мне.
Я знаю тебя. Я понимаю в тебе всё,
кроме твоей любви к спорту.
Ты разгуливаешь в футболке
с фамилией другого человека на ней.
- (энди) Ладно.
Хочешь знать тёмные
секреты спортивных фанатов?
- (дилан) Да.
- (энди) Приготовь ручку.
- (дилан) Фонографическая память.
- (энди) Ясно.
Мы... мы связаны с командой.
Мы знаем игроков.
И хотим, чтобы они выиграли.
Только и всего.
- (дилан) Всё намного сложнее.
- (энди) Да, ты прав, ДИлан, ты прав.
Ещё спорт — это весело. Нам весело.
Играть в футбол после школы с друзьями
было лучшей частью моего детства.
- (дилан) Футбольные хулиганы,
драки на играх, смертельные угрозы.
Учёные, которые изучали
мозг спортивных фанатов,
недавно открыли зеркальные нейроны...
- (энди) Я не дам тебе испортить спорт
поведенческим анализом.
Слушай...
Ладно, задам тебе вопрос.
Если бы Бетховен и Брамс соревновались
в музыкальном реалити-шоу,
за кого бы ты болел?
- (дилан) Это не важно.
Победила бы музыка.
Классическая музыка
способствует культурному духу времени.
А спорт — для людей
с безосновательной агрессией.
- (энди) Дай угадаю... ты извиняешься.
- (том по радио) ...снова и снова.
Самая трагическая смерть
в Нью-Йорке со времён Джон Леннона.
Все игнорируют тот факт,
что она не одна из нас.
Мне плевать, что она родилась в Бронксе.
Когда она подумала перевезти команду...
- (дилан) Извините, кто это?
- (том по радио) ...они перестала быть своей.
- (джастин) Мэр «ХАдсонской» нации.
- (дилан) У его чести есть имя?
- (ж) ТомагАвк.
Это его подкаст.
- (том) Посмотрите на все эти статьи.
Те же газеты, что её критиковали...
- (дилан) Аукцион у Эбби Райт.
Мне знаком этот голос.
Покажи видео с официантом.
- (джас) Стой. Это он.
Этот парень.
Я помню официанта. Сплошной отстой.
Я три раза спрашивала напиток.
- (лиззи) Он по всем соцсетям.
Зовут Том СаркисЯн.
- (дилан) Посмотрим, что ещё
расшарил этот любитель внимания.
Светит задом?
- (лиззи) Двум игрокам ТорОнто, да.
- (дилан) Ничего необычного в том, чтобы
показать миллионерам большую ягодичную мышцу.
Значит, он пробрался на приём,
чтобы достать Эбби Райт?
- (лиззи) Не просто пробрался,
посмотрите, что он водит.
Мустанг шестьдесят девятого,
ошеломительно-синий.
- (джас) Какое совпадение.
Тащите его сюда.
Хочу сама допросить.
- (дилан) Итак, Томагавк проникает
на частное мероприятие,
и доводит невозмутимую руководительницу
до кражи машины, а после запугивает ТАК,
что она слетает с дороги?
Не назвал бы версию бесспорной.
- (лиззи) В поведенческом смысле — может,
но он подобрался к ней,
её машина слетела с дороги,
он водит мустанг, а на её машине
была краска с мустанга.
Это факты.
- (дилан) Ты одинока, готова к свиданиям,
симпатичный парень тебя
пригласил, а ты выбрала
стопроцентно рабочий вечер. Это тоже факты.
- (лиззи) Моя личная жизнь тут ни при чём.
Я дала ему номер, он не позвонил.
- (дилан) Позвонит. Я лишь
говорю, что факты и поведение
часто противоречат друг другу.
Пусть Томагавку не нравились действия Эбби,
но он с этого жил, так зачем её убивать?
- (лиззи) Он спортивный
браток на тестостероне,
злился, что она увозит команду.
Может, агрессия слишком далеко его завела.
- (дилан) Тестостерон не вызывает агрессию.
Он вызывает поведение,
которое помогает ему
или ей сохранить статус.
Иногда факты не сходятся.
- (лиззи) А иногда наоборот.
- (тауни) Извините.
Вам помочь?
- (лиззи) Полиция. Том СаркисЯн дома?
- (том) Они думают, мы забыли
всё, что они печатали на той неделе?
И за неделю до этого?
- (тауни) Такой у него стиль.
Когда он не пишет подкаст,
он просто Том, и он очень милый.
- (лиззи) Пустите нас к нему?
- (тауни) Да.
- (том) Только психичка могла
решить перевезти команду
из Нью-Йорка в пустыню типа Вегаса.
Если кто-то столкнул её с дороги,
как подозревают копы...
- (тауни) ТОмми.
- (том) ...не надо его садить.
Устройте ему торжественный парад.
- (тауни) ТОмми!
- (том) Какого чёрта?
ТАуни, ты испортила мне запись.
- (лиззи) Нет, это мы.
Как вы вчера пробрались
на приём к Эбби Райт?
Раз уж вы не официант.
- (тауни) Что ты натворил, Том?
- (том) Дал парню пару
баксов за его униформу.
- (тауни) Ты правда туда пошёл?
Я думала, ты пошутил.
- (том) Я только хотел задать
Неправильной Эбби пару вопросов для подкаста.
Застать врасплох, записать её ложь.
Фанаты заслужили это услышать.
- (лиззи) Поэтому вы поехали за ней
и пытались столкнуть с дороги?
- (том) Что? Я чё, похож на психопата?
- (дилан) Если верить подкасту.
- (том) Ладно, слушайте,
пусть я говорил, чтоб ей сдохнуть,
но я не желал ей смерти.
- (лиззи) Мы нашли кусочки вашей редкой краски
в нише колеса её машины.
- (том) Это ОНА меня стукнула!
- (дилан) Думаете, Эбби Райт вас стукнула?
- (лиззи) Где вы парковались?
- (том) Девяносто девятая и Лекс.
- (лиззи) Никуда не уезжайте,
пока это не подтвердится. Ясно?
- (том) Ясно.
Эй, а уже поздно
на неё заявить?
Просто сказал. Пусть она мертва,
но её страховка должна покрыть ущерб.
- (лиззи) Девяносто девятая и Лекс,
припаркован там, где сказал Томагавк.
- (дилан) А вот и Эбби.
Если она была трезва, то почему так ехала?
- (лиззи) Джас, Томагавк говорил правду.
Мы видели, как Эбби задела три машины.
- (джас) Ты шутишь.
Это Эбби?
- (лиззи) Да.
Возвращается, откуда приехала.
- (дилан) Стой. А он откуда взялся?
- (джас) Пробей номер машины.
- (лиззи) Машина Юрия МИнкаса.
- (джас) Боже мой.
Это он.
- (лиззи) Кто?
Тот, о ком я говорила, на приёме.
Парень с пистолетом.
- (ж) И со вдохом переходим в сильного воина.
Наклонитесь вперёд,
поза треугольника. Аккуратней.
- (юрий) Я же просил прийти позже.
Я работаю.
- (дилан) Простите, если попытки найти убийцу
мешают вашему сафари на спандекс.
- (лиззи) Зачем вы преследовали Эбби Райт?
- (юрий) Её муж нанял меня для этого.
- (дилан) Вас нанял РАсселл Райт?
- (юрий) Да.
- (лиззи) Загнать жену до смерти?
- (юрий) Я отстал задолго
до того, как она съехала с моста.
Меня заблокировал придурок,
забывший свой пропуск.
- (лиззи) Зачем РАсселл Райт
нанял вас следить за Эбби?
- (юрий) Он не сказал. Я не спросил.
Не моя работа знать, зачем.
Если не возражаете, йога окончена.
Мне пора на другую работу.
- (ж) Намасте.
- (лиззи) Рассказ детектива подтвердился.
Камера на здании показал,
как он стоит в очереди у кабинки оплаты.
- (джас) То есть очередной тупик.
Проклятье! Эбби звонила в девять-один-один,
боялась, что её пытаются убить,
а после слетела с моста,
а у нас ничего нет.
Если это не Томагавк и не тип с пистолетом,
тогда кто?
- (лиззи) Я не знаю.
Пока. Извини.
- (джас) Я нужна была Эбби и подвела её.
- (лиззи) Нет. Знаю, всё движется не так быстро,
как нам хочется, но мы найдём убийцу.
- (джас) РАсселл попросил меня
выступить на похоронах Эбби.
Перебирая наши детские воспоминания,
я должна бы грустить.
Но я только злюсь.
- (лиззи) Мы узнаем, кто это сделал.
Обещаю.
- (джас) В почте что-нибудь есть?
- (дилан) Пока нет.
- (харрис) Я закончил с телефоном Эбби.
На двести двенадцатый номер...
Эбби раньше не звонила.
- (лиззи) Кто-нибудь может
проверить номер с домашнего?
- (фуччи) Сейчас.
- (джас) Что за двести двенадцатый?
- (харрис) Вот.
- (лиззи) Эбби набрала этот номер,
перед тем как уехать.
- (джас) Ничего не понимаю.
Её мама давно умерла.
- (дилан) Её мама?
- (джас) Это номер дома, где Эбби выросла.
В детстве я набирала его
раз по шестьдесят за день.
- (дилан) Вы сказали, Эбби была встревожена,
когда вы видели её в последний раз.
- (джас) Да, я видела её пару секунд, и она вошла в дом.
Она заметно... успокоилась,
а потом попросила нас с РАсселлом
оставить её ненадолго одну.
Я буду в кабинете, если что.
- (лиззи) НИдэм.
О, здОрово. Ты?
Да, хорошо.
«Шэн» в центре? Да, знаю.
Взаимно. Пока.
- (соса) «Шэн», а?
Что там случилось? Зарезали Пад-Тай?
- (фуччи) Казнили димсАм?
- (соса) Мои отточенные
детективные навыки подсказывают,
что у детектива НИдэм свидание.
- (фуччи) Свидание! Давно пора.
- (харрис) Рад за тебя, ЛИззи.
- (лиззи) Ничего особенного.
Для меня сейчас главное дело.
Я могу всё отменить.
- (фуччи) С домашнего телефона
на двести двенадцатый не звонили,
но семь недель назад был
звонок в девять-один-один.
Нашёл полицейский рапорт.
К Райтам вломились.
- (дилан) РАсселл об этом не говорил.
И детектив тоже.
- (лиззи) Что забрали?
- (фуччи) Ничего. Домработница,
СофИя ГутиЕррес вызвала полицию.
Райты попросили не заводить дело.
- (лиззи) Ты говорил с домработницей?
- (фуччи) Даже приехавший
на вызов офицер не говорил.
Когда прибыл патруль, её уже не было.
На работу не вернулась...
после восьми лет службы.
- (райт) Наша домработница СофИя.
Да, мы совершенно не ожидали.
- (дилан) Вы не завели дело, потому что...
защищали её?
- (райт) Пропало несколько безделушек Эбби.
СофИя нелегалка.
У неё есть дети.
Если она пошла на кражу,
мы решили не усложнять ей жизнь.
- (лиззи) Сколько стоили украшения?
- (райт) Не знаю.
Максимум тысячу долларов.
- (дилан) А детектив, которого
вы наняли следить за женой?
- (райт) Я бы вам сказал,
но он ничего не видел.
- (дилан) Но вы наняли
Юрия МИнкаса следить за женой?
- (райт) Да.
Только не шпионить за Эбби.
А... для защиты.
Угрозы вышли из-под контроля,
а Эбби не хотела телохранителя.
Я... боялся за неё.
Не знал, как ещё уберечь жену.
- (лиззи) Вы должны говорит нам о таком.
- (райт) Простите. Не мог мыслить здраво.
Надо было вам сказать. Извините.
- (лиззи) Нам нужны данные домработницы.
- (райт) Пожалуйста, ничего Софии не делайте.
Она... она хороший человек.
- (дилан) Мы просто поговорим.
Зачем домработнице
рисковать восьмилетним стажем
ради паршивой тысячи долларов?
- (лиззи) Может, деньги нужны были срочно.
Здравствуйте, я детектив НИдэм.
Это мой напарник.
Нам надо поговорить с СофИей.
- (мама) Её нет.
- (лиззи) Где её найти?
- (дилан) Это важно.
Нам надо поговорить про Эбби Райт.
- (мама) Моя дочь не вернётся.
- (лиззи) В смысле «не вернётся»? Она жива?
- (мама) Она вернулась в Эль-Сальвадор.
- (лиззи) Когда она уехала?
- (мама) Примерно две недели назад.
- (дилан) «Примерно»?
Вы не знаете, когда точно
ваша дочь покинула страну?
Она ведь не уехала, да?
- (мама) Пожалуйста, уходите.
Они узнают.
- (лиззи) Кто «ОНИ»?
- (мама) Пожалуйста, уходите!
- (дилан) Спасибо.
- (лиззи) Маме домработницы
не терпелось от нас избавиться. Она напугана.
- (джас) Значит, домработница пропала.
Есть фото, чтобы её опознать?
- (лиззи) Нет, но попробуем спросить у РАсселла
и отправим патрули опросить население.
Кто-то всегда что-то знает.
- (джас) Найдите её.
Надо узнать, что ей известно.
- (дилан) И надо знать, что известно ВАМ.
- (джас) Не поняла?
- (дилан) Вы с Эбби дружили.
Её репутация росла, но за последний год
она решила увезти любимую
нью-йоркцами спортивную франшизу,
устроила сцену и сбежала
с собственного приёма.
Её домработница пропала.
Это типично для той, кого вы знали?
- (джас) Нет, если не учитывать,
какой она переживала стресс.
- (дилан) Вы хорошо знали Эбби?
- (лиззи) Ты допрашиваешь лейтенанта ГУден?
- (джас) Ничего.
Если это к чему-то
приведёт, я рада поговорить.
Мы подружились в детстве.
В последние годы встречались не часто,
но когда удавалось, всё было по-прежнему.
Будто и не расставались.
- (дилан) Что произошло в последние годы?
- (джас) Она погрязла в делах.
Стала напряжённой, рассеянной.
Редко отвечала на мои письма.
И, наверное, она стала более настороженной,
но напомню, в каком
круглосуточном напряжении она была.
Наверняка я была такой же.
- (дилан) Какой?
- (джас) Другой.
- (журналистка) Сделаете заявление?
- (журналист) Эбби, вы пришли к соглашению?
- (эбби) После нескольких
раундов напряжённых переговоров
сеть продолжит транслировать наши игры
без дополнительной платы с подписчиков.
Это отличное начало сезона.
Вперёд, «ХАдсонс»!
- (лиззи) Снято три года назад,
примерно тогда, по словам ДжасмИн,
они стали реже встречаться.
- (дилан) Уверенная, властная.
Ничего не выделяется.
Поищи что-нибудь недавнее.
- (лиззи) Два года назад,
после победы во втором раунде.
- (эбби) Да, это большая победа,
но впереди ещё два раунда.
- (м) Мы победили, Эбби!
Открываем шампанское!
- (эбби) Кто-нибудь, дайте полотенце!
- (дилан) Она на грани, нервничает.
Кажется странным... после победы в плейофф.
- (лиззи) Месяц назад, конференция владельцев команд.
- (эбби) Я гарантирую,
поклонники увидят игру команды.
Они не станут...
- (лиззи) Тень себя прежней.
Отрешённая, стесняется камеры.
- (дилан) Другая.
- (эбби) Мы не можем обещать определённых игроков.
Это на уморение...
умострение...
усмотрение главного тренера.
- (дилан) Заметила дрожь рук?
Сильно волнуется.
Видимая дрожь.
Затруднённая речь.
Возможно ли,
что Эбби была больна и никому не говорила?
Даже мужу?
- (лиззи) Я запрошу медицинские записи,
а пока —
есть другие теории?
- (дилан) Ты просишь другие теории?
Обычно ты умоляешь держать их при себе.
- (лиззи) Может, я быстро их отмету.
Скажи, что ещё могло
вызвать такое поведение,
кроме болезни?
- (дилан) Ну, длительное напряжение
может вызвать гормональный и психологический...
Очень умно.
- (лиззи) Что?
- (дилан) Ты тянешь время.
Думаешь, если погрузиться в работу,
можно отмазаться и не идти на свидание.
Честно, меня оскорбляет, что ты
веришь, что я на это поведусь.
- (лиззи) Ничего я не тяну.
Это лишь свидание.
Можно пойти в любое время.
И сегодня надо получить
медицинские записи Эбби.
Не говоря уже о том,
чтобы найти домработницу.
- (харрис) Мы подадим запрос.
И направим патрульных
поискать домработницу в Квинсе.
- (фуччи) Тебе пора вернуться в игру, НИдэм.
Полегче с ним.
- (соса) И, может, намажься той
штукой, от которой губы полнее.
- (лиззи) Ага, чтобы стать похожей
на твою любимую надувную куклу.
- (харрис) Если он попытается тебя
поцеловать, не бей его коленом в пах.
А ты промолчишь, док?
- (дилан) Просто будь собой.
Только менее скованной.
- (лиззи) Спасибо.
Буду стараться.
- (стив) Но мои любимые пороги — в Коста-Рике.
Сплавлялась когда-нибудь по реке?
- (лиззи) Нет, хотя звучит здОрово.
- (стив) А чем ты занималась в прошлом отпуске?
- (лиззи) Я уже давненько не ходила в отпуск.
Я... много работаю.
- (стив) Ясно.
А как развлекаешься?
- (лиззи) Развлекаюсь? Я... не уверена.
Работой. Извини.
Мой навык непринуждённых разговоров
на свидании немного заржавел.
- (стив) Ничего.
Я не настаиваю.
И разговор не был непринуждённым.
Шучу.
- (официант) Фирменные ролы, за счёт заведения.
- (лиззи) Спасибо.
- (стив) Спасибо.
Ты не ешь суши?
Ты... ты веган? Надо было спросить.
- (лиззи) Нет, я люблю суши. Я...
Раньше любила.
- (стив) Тут кроется какая-то история.
- (лиззи) Нет, просто...
На работе кое-что случилось.
Неважно.
- (стив) Я бы хотел послушать про твою работу.
Что случилось?
- (дилан) Давай забивай!
- (энди) Что любитель Брамса вроде тебя
делает в притоне безосновательной агрессии?
Снова работа?
- (дилан) Нет, то есть да.
Над отношениями.
Для начала я освежил знания о баскетболе.
Или би-боле, если хочешь.
- (фанат) Да, выкуси, Нью-Йорк!
- (дилан) Смельчак.
- (энди) Да, или дурачок.
- (дилан) Энди, прости за то,
что я сказал раньше.
Мне больно думать, что я понимаю тебя
на интеллектуальном уровне,
а на эмоциональном — нет.
- (энди) Может, это не страшно.
Может, немного таинственности — это неплохо, и...
Я не могу ругаться с тобой
из-за каждой игры.
- (дилан) Знаю, и тут я подумал,
что спорт очень большая часть твоей жизни.
И мне...
- (энди) Стыдно?
- (дилан) Слушай, я знаю, что не так умён, как...
- (энди) Ты завидуешь.
- (дилан) В детстве мне надо было верить,
что спорт — пустая трата времени.
Я был неуклюжим ребёнком.
- (энди) Ты? Нет.
- (дилан) Меня никогда не выбирали в команду.
- (энди) Эй.
Я выбрал тебя в свою команду.
Бог мой!
Просто будь собой, ладно?
Эти парни не слишком требовательны.
Только лучше сними кепку.
- (дилан) Не та команда?
- (энди) Нет, но у тебя глупый вид.
- (дилан) Слава богу.
- (энди) Да.
- (лиззи) Это секс-работник,
которого поджёг приятель-наркоман.
Ты пытался когда-нибудь поговорить
с укурившимся метом?
- (стив) Не могу такого сказать.
Как тебе еда?
- (лиззи) Отлично...
А этого парня застрелили
с дальнего расстояния.
Видел когда-нибудь такую голову?
- (стив) Ты не голодна?
- (лиззи) А? Нет-нет.
Всё нормально.
Ой, извини.
- (стив) Орто. Финнское имя,
да?
- (лиззи) ОРТО не человек.
Это Отдел реагирования технического обеспечения.
- ОРТО: ЕСТЬ ВОПРОСЫ ПРО ЭББИ РАЙТ. ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ ПОСКОРЕЕ...
- (лиззи) Считай их полицейскими
компьютерными гиками.
Извини. Последнее, обещаю.
- (стив) ЛИззи, ты явно
мыслями сейчас далеко,
а я не хочу отвлекать тебя от работы.
- (лиззи) Нет, всё нормально, правда.
- (стив) Давай закругляться.
- (фанат) Не пропустишь?
- (джастин) Ты меня толкнул?
- (ж) Не трогай его, ДжАстин.
Пропустишь игру.
- (энди) Давай-давай-давай-давай! Блин!
- (джастин) Эй, судья! Вернись в свой спортмаг!
- (ж) Заодно наколенники прихватишь.
Всю игру профукал!
- (дилан) Контакт был раньше,
чем он поставил ногу.
Фол у защиты, а не у нападения.
Судья прав.
- (джастин) Кто б меня
защитил от твоих глупостей.
- (дилан) Всего одна игра из восьмидесяти двух.
- (фанат) И единственная.
Вы не выйдете в плейофф.
- (джастин) Что ты сейчас сказал?
Повтори мне в лицо.
- (фанат) Буду краток.
Нью-Йорк отстой.
- (энди) Не-а. Не в моём баре.
Эй, эй, успокойся.
Уймись, приятель.
Уймись или выйдешь.
Ладно.
- (профессор) Гипоксия —
это кислородное голодание.
Мозг лишается обогащённой кислородом крови.
Это может привести
к дезориентации, особенно в речи,
и плохой координации.
- (м) Эй, отпусти его.
- (энди) Для протокола, они не вели
себя как дикие звери, пока не появился ты.
Как твоя голова?
- (дилан) Моя отлично.
Надо взглянуть на голову Эбби.
- (лиззи) Ты думаешь, Эбби страдала
от травматического повреждения головного мозга?
- (дилан) Коронер только что подтвердил.
- (лиззи) Как у футбольных игроков?
У неё были сотрясения?
- (дилан) Нет, но она вела себя странно,
с трудом переносила прикосновения.
- (лиззи) Вот почему она психанула
на приёме, когда все её хватали.
- (дилан) И она с трудом подбирала слова,
импульсивная, агрессивная.
Её душили.
- (дилан) Думаешь,
кто-то придушил Эбби на аукционе?
- (дилан) Скорее всего ПЕРЕД ним.
И за неделю до этого, и за месяц.
- (джас) РАсселл душил Эбби?
Но у неё на горле не было синяков.
- (дилан) Наружных гематом не увидеть,
если её душили рукой.
Страдает бОльшая площадь кожи
и меньше непосредственного
давления на одиночные точки.
- (лиззи) Если бы Эбби не погибла в аварии,
лишь вопрос времени,
когда бы её погубило повреждение мозга.
РАсселл её убил.
- (джас) Нельзя просто прийти и сказать так.
Надо быть уверенными.
- (дилан) Она всю ночь проторчала в ОРТО.
- (джас) А как же твоё свидание?
- (дилан) Ей было интереснее
с телефоном, чем с парнем.
- (лиззи) Не совсем.
Приложение прислало вопросы,
и я пришла заглянуть
в телефон и компьютер Эбби.
Три года назад РАсселл
запустил ей на ноут вирус.
Может, поэтому она не отвечала на твои письма.
Она могла их не получать.
- (дилан) Он хотел разрушить
её отношения и следить за ней.
Контролировать.
Она годами от него страдала.
- (джас) Я бы заметила.
Такое я бы не пропустила.
- (дилан) РАсселл и Эбби очень старались
держать всё в секрете...
по очень разным причинам.
- (джас) Я твердила ей,
что у неё идеальный муж.
Неудивительно, что она мне не призналась.
- (дилан) Теперь понятно её недавнее поведение.
Терпела издевательства, чувствовала себя пленницей.
Наверно, поэтому решила перевезти команду.
Подсознательно пыталась сбежать от своей жизни.
По той же причине набирала номер из детства.
Тогда она была в безопасности.
Сам процесс её успокаивал.
- (лиззи) Я нашла бурную переписку
между Эбби и её домработницей.
Номер больше не обслуживается,
но, похоже, они были подругами.
- (джас) Тогда зачем устраивать взлом,
обворовывать её и убегать?
- (дилан) Почему дом казался разворошенным?
Разве что он УЖЕ был таким.
А они пытались всё скрыть.
Может, она не воровала.
И не было никакого взлома.
Может, РАсселл напал на Эбби
перед работой в тот день.
- (лиззи) А домработница вызвала копов,
надеясь, что они всё поймут и помогут Эбби.
- (джас) Этим вызовом
она подставила РАсселла
и потому не могла вернуться.
Но я не понимаю, что заставило Эбби бежать
с собственного приёма.
- (дилан) Вы и РАсселл были последними,
кто видел её перед побегом.
Он что-нибудь сделал или сказал,
перед тем вы оставили Эбби?
- (джас) Да, я слышала часть разговора,
когда возвращала Эбби браслет, но мЕльком.
- (дилан) Что именно вы помните?
- (джас) Она извинялась за срыв.
Он сказал, что она его унизила
и что они разберутся дома.
- (дилан) Вот оно.
Вот почему она сбежала.
Это не нормальный разговор мужа и жены.
«Разберёмся дома»?
Он её предупреждал.
- (джас) Но если он часто делал так раньше,
зачем убегать именно в тот день?
- (дилан) Как часто
жертвы домашнего насилия
получают предупреждение
о нападении за два часа до него?
Эбби знала, что её ждёт, и не вытерпела.
- (джас) Надо брать сукина сына.
Нельзя ждать,
пока патрульные закончат опрос.
Надо срочно найти домработницу.
- (лиззи) Скажите мне, где СофИя.
- (юрий) Похоже на шантаж.
- (лиззи) Ваши слова, не мои.
- (юрий) Вы угрожаете мне арестом,
если не дам сведения.
- (лиззи) Есть видео, где вы преследуете Эбби.
Она ехала бездумно,
чтобы от вас избавиться.
Убийство по неосторожности — это преступление.
- (юрий) Слушайте, вы преувеличиваете.
Меня и рядом не было, когда она разбилась.
Ни один присяжный меня в этом не обвинит.
- (лиззи) Вероятно, но вы правда
хотите год отбиваться от обвинений в суде?
Вы решали вопросы РАсселла.
Мы оба знаем, что он угрожал домработнице.
Просто скажите, где она.
- (юрий) Ладно, я скажу, где она.
Но однажды мне тоже
понадобится ваша помощь.
- (лиззи) Ладно, дон КарлеОне.
Я знаю, что СофИя здесь.
Пожалуйста, нам надо поговорить.
- (священник) Я уже сказал вам «нет».
Здесь святое убежище.
- (лиззи) Меня не волнует её статус.
Я ищу убийц, а не нелегалов.
- (священник) Простите, детектив. Слишком рискованно.
- (лиззи) Рискованно?
СофИя прячется,
потому что ей угрожают депортацией.
А я хочу арестовать того, кто угрожает.
Домработница подтвердила, что видела
дом РАйтов разворошённым не впервые.
Она позвонила, надеясь, что копы приедут
и поймут, что РАсселл бьёт Эбби.
- (дилан) Как ты и подозревала.
- (лиззи) Даже лучше.
Она записала, как РАсселл кричит на Эбби,
но слишком боялась использовать это
против него до сегодня.
- (райт) Здрасте. Хорошие новости?
- (дилан) Вообще-то, да.
- (лиззи) Вы арестованы за убийство Эбби Райт.
- (райт) Это... шутка?
Кто обвиняет меня в убийстве?
- (дилан) Эбби.
Во всяком случае вас обвиняет её тело.
- (райт) Вы несёте бред.
- (лиззи) Вскрытие показало, что её душили
продолжительный период времени.
И это медленно разрушало её мозг.
- (дилан) Поэтому она слетела с моста.
- (райт) Не трогайте меня.
Я... я желал ей только добра.
Это она всё время на меня нападала.
- (лиззи) У вас есть право хранить молчание.
- (райт) Это клевета.
Мой адвокат вас засудит.
- (лиззи) Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас в суде...
- (райт) Думаете, со мной можно так обращаться?
- (лиззи) Или что? Ударите меня?
- (дилан) Простите, что помешал.
- (харрис) Простить?
Слава богу, ты пришёл. Не спеши.
Я попью воды.
И вызову врача.
- (лиззи) Спасибо.
- (дилан) Почему ты избиваешь ХАрриса?
- (лиззи) Только он соглашается на спарринг.
- (дилан) Отважный и тупой.
- (лиззи) Ад замёрз?
Ты в спортивной майке. Кто такой уИлсон?
- (дилан) Энди. Это его фамилия.
Он её подарил.
Приятно быть частью команды.
- (лиззи) Я так рада, что ты сосредоточился
на своей любви, вместо того
чтобы интересоваться моей.
Вот бы ТЫ был там на мате,
ТЫ ведь уговорил меня на свидание.
- (дилан) Да ладно.
- (лиззи) Бедный парень, тебя там не было.
- (дилан) Всё не так плохо, как ты думаешь.
- (лиззи) Я его отпугнула. Опозорилась.
- (дилан) Тебе паршиво, потому что
тебя волнует, что он думает.
Верно? И ты пошла на свидание, потому что
глубоко в душе тебе
хочется других отношений.
И ты так поступила
в ресторане потому, что...
- (лиззи) Хотела выставить себя дурой?
- (дилан) Может быть.
Суть в том, что тебе не всё равно.
А значит, ты готова.
Хотя бы попробовать.
- (лиззи) Может быть.
В мире полно РАсселов.
- (дилан) И полно Энди.
И ты думаешь, я дал бы
тебе связаться с мужчиной,
не проанализировав
каждый аспект его поведения?
- (лиззи) И от этого
мне должно стать лучше...
- (дилан) Я прав насчёт
горячего механика. Прав.
Просто... просто позвони ему.
Извинись. Попроси второй шанс.
- (лиззи) Не наседай.
- (дилан) ЛИззи, в твоей жизни
не может быть только работа.
- (лиззи) Зря тратишь силы.
- (дилан) Почему? Потому что ты трудоголик?
- (лиззи) Нет. Потому что я
уже позвонила ему и извинилась.
- (дилан) Что? Правда?
- (лиззи) Самое лучшее...
он считает сексуальным, что я...
так увлечена работой, и ему совестно
меня от неё отвлекать.
- (дилан) Нет.
- (лиззи) У нас сегодня свидание.
- (дилан) Что?
элИзабет НИдэм.
Рад за тебя.
- (лиззи) Уже не такая скованная.
- (дилан) Вовсе нет.
Хотя в этот раз, пожалуй,
придержи фотки преступлений при себе.
- (лиззи) В первый раз ПОЛУЧИЛОСЬ.
- (дилан) В первый раз всё получается.
- (лиззи) Отлично сказано.


Серия 8

- (дилан) Меня зовут ДИлан РейнхАрт.
Не так давно
я был оперативником ЦРУ,
известным как агент РейнхАрт.
Когда я ушёл из управления и стал преподавать,
я превратился в профессора РейнхАрта.
Я написал книгу про аномальное поведение
и преступников. Настолько успешную,
что убийца использовал
её основную идею в убийствах.
Тогда Нью-Йоркское управление полиции
попросило меня помочь его поймать.
Я помог, они меня наняли,
и я стал консультантом РейнхАртом.
Теперь я работаю с этой женщиной,
детективом ЛИззи НИдэм
в отделе расследования
убийств, ловлю преступников.
Похоже, мне нужно новое имя.
- (лиззи) Вас ведь
называют профессор Психопат?
- (девочки, поют) «Это мы, это мы, это мы, смотри,
это мы».
- (девочка 1) «Мы придём к вам, как девятый вал»
- (девочки, поют) «Это мы»
- (девочка 1) «Мы придём, как будущее, куда бы ты ни бежал».
- (девочки, поют) «Это мы, это мы, это мы, смотри»
- (девочка 1) «Не остановишь, даже если на нас попрёшь»
- (девочки, поют) «Это мы»
- (девочка 1) «Не остановишь, даже если до слёз доведёшь».
- (девочки, поют) «Это мы, это мы, это мы, смотри,
это мы».
- (рамин) Чудесно, но потише, не будите соседей.
Я забыла мисочку ГАрри.
Идите, я догоню.
- (девочки) До свидания, мисс РамИн.
До свидания, мисс РамИн.
- (рамин) До завтра.
- (девочки, поют) «Это мы,
это мы, это мы, смотри,
это мы».
- (энди) Просто не забывай говорить «ваша честь».
- (официант) Ясно, спасибо.
- (энди) Привет.
Вижу, будешь пить «ГлинкЭллан»?
- (дилан) Двойной, пожалуйста, чистый.
- (энди) Что случилось?
Не говори, что ДжоАн продолжает
настаивать на сдаче первой главы.
Портной не смог починить затяжку
на твоём БрунЕлло КучинЕлли?
- (дилан) Отец звонил.
Хочет, чтобы в выходные
я поехал с ним на охоту.
- (энди) И ты скажешь мне,
что не хочешь ехать,
но не можешь отказать отцу, а я скажу,
какой он замечательный и что ты
должен поехать, и ты начнёшь собираться.
- (дилан) Всё слегка более эгосинтонически.
- (энди) Какой же у тебя грязный язык.
- (дилан) Вообще-то, я хочу поехать.
Охота — единственное,
что мы с отцом оба любим.
- (официант) Двойной, чистый.
- (дилан) Спасибо.
- (официант) Простите, что перебиваю, господа.
«Смягчающие обстоятельства»?
Не могу разобрать собственный почерк.
- (энди) Точно. Скажи это судье.
- (официант) Спасибо, Энди.
Я твой должник.
Приятного.
- (дилан) Можно вытряхнуть
адвоката из белых ботинок, но...
- (энди) Да, в юриспруденции меня
в основном напрягал гардероб.
А скука была второстепенным фактором.
- (дилан) Ты уклоняешься?
- (энди) Я уклоняюсь,
ты уклоняешься от отца,
который, кстати,
мне нравится.
- (дилан) Конечно, он тебе нравится.
Вы оба фанатеете от спорта
и готовите посредственный мартини.
К счастью, на этом сходство заканчивается
и ты не эгоманиакальный торговец властью.
- (энди) Пока.
Тебе не обязательно ехать с ним.
Ты занят новой работой.
Может... не забивал бы ты им сейчас голову.
- (дилан) Я не забиваю.
Но охота — единственный способ
провести время с отцом,
когда мишень не я.
- (джас) У молодёжного
центра в Астории стреляли.
У вас спецзадание.
Пока это не убийство, но жертва на грани.
- (дилан) То есть на грани смерти?
Просто учу жаргон.
- (лиззи) Если ты назначаешь нас,
потому что я там начинала,
слыхала, район изменился.
- (джас) Нет.
Мэр поставила свою блестящую
новую игрушку на это дело.
- (лиззи) Прозвище может прилипнуть.
Почему заинтересовалась мэр?
- (джас) Она боится, эта пороховая бочка
может взорвать весь город.
Жертву зовут РамИн НажАми,
директор молодёжного центра.
Это фото...
сделала её мать вчера утром.
Шарф на месте преступления не нашли.
- (дилан) Пропал хиджаб?
Преступление на почве нетерпимости?
- (джас) Это мэр и хочет выяснить.
Спецотряд не привлекали,
но твитер вчера взорвался.
С одной стороны любители
заговоров упрекают нас в предвзятости.
- (лиззи) «Когда стреляет мусульманин,
его объявляют террористом.
Когда мусульманин жертва...»
- (дилан) И дайте угадаю,
вторая сторона кричит,
что мэр сфабриковала дело о нетерпимости,
чтобы поднять рейтинги.
- (джас) Бинго.
- (лиззи) «Убиты трое»? О чём это?
- (джас) Недавно в боро случилось
ещё два инцидента против мусульман.
- (джас) И очаровательный тролль в этом чате
подзуживает народ
прибавить к числу жертв третью.
- (лиззи) Надо действовать на опережение.
- (джас) Поэтому ответы нужны мне к концу дня,
когда мэр угрожает отступить от полиции
и осудить нашу публичную позицию.
- (лиззи) Ты ждёшь, что мы
найдём стрелка за девять часов?
- (джас) Скорее за восемь. Вперёд.
- (дилан) Пойдём.
- (зак) Детектив НИдэм.
Здравствуйте.
Большая честь с вами познакомиться.
- (лиззи) Почему?
- (зак) В один-девятнадцать вы легенда.
Сержант вечно восторгается,
как вы ловили контрабандистов.
- (дилан) Легенда.
- (зак) Она сама арестовала четверых, даже не вытащив оружие.
- (лиззи) Ладно, у нас сроки.
Что ты здесь делаешь?
- (зак) Зак Кларк. Я вчера первым
приехал на место преступления.
- (лиззи) Рада познакомиться, Зак.
Но если ты думаешь, что комплименты
избавят тебя от заполнения шестьдесят первой...
- (зак) О нет-нет, мэм.
Я принёс свой рапорт.
В двадцать два часа
в девять-один-один звонили
несколько человек, услышавших выстрел.
Выехавший офицер... я...
обнаружил пострадавшую женщину без сознания
с раной в груди.
БУсик парамедиков отвёз жертву
в больницу «Датч киллс джЕнерал».
- (дилан) Её повезли автобусом?
- (лиззи) Скорой. Очередной жаргон.
- (зак) Извините. Я думал,
вы напарник детектива НИдэм.
- (дилан) Так и есть.
ДИлан РейнхАрт.
- (лиззи) Мы напарники. Он не коп.
Продолжай.
- (зак) Обыск территории
не принёс ни свидетелей, ни оружия,
гильз или записи с камер наблюдения.
- (дилан) Что вы думаете, Зак?
- (зак) Я не детектив.
Но это ваш район.
Вы ориентируетесь в ситуации.
- (зак) Это не ограбление,
не сексуальное нападение,
предположу заказное.
С тех пор как РамИн, жертва,
управляет молодёжным центром,
туда потянулись дети,
включая членов банд и мусульман.
Старожилы прозвали центр мини-мечетью,
хотя я не видел этому доказательств.
- (лиззи) У НЭнси Дрю было
время пробить имя жертвы?
- (зак) Да, мэм. РамИн звонила
в полицию только раз,
пару недель назад. Мой напарник выезжал
на домашние разборки с её старшим братом.
- (лиззи) Можно начать с этого.
- (зак) Тогда он решил не писать ЗОДН...
заявление о домашнем насилии.
Но теперь мне интересно: я слышал
на что идут набожные семьи, когда их родные
слишком поддаются западу.
Может, это убийство за честь?
- (дилан) Очень редкое явление...
если можно так сказать,
не облизываясь в предвкушении.
- (лиззи) Давайте сделаем паузу
и начнём с первого шага.
Ты на машине?
- (зак) Нет.
Приехал на метро.
Моя смена закончилась в два часа.
- (лиззи) Ты закончил четыре часа назад.
Почему ты до сих пор здесь?
- (зак) Стреляли.
- (дилан) Уверена, что мне можно уехать?
Не уверен, что говорит протокол.
- (лиззи) Протокол прост:
согласовываешь своё преподавание, писательство
или охоту со мной.
Тебе можно уехать, раз уж,
по желанию мэра, мы закончим к вечеру.
Удивлена, что ты охотишься.
ЧАрли был охотником.
- (дилан) Предавались этой страсти вместе?
- (лиззи) Это шутка?
Они закрываются?
Тут был магазин миссис ВишнЕвской.
В ней метра полтора росту,
но все наркоторговцы её боялись.
Она готовила лучшие в мире пироги.
- (дилан) Не отказалась бы сейчас от одного?
Нельзя жить прошлым, ЛИззи.
- (лиззи) Но можно по нему скучать.
Место преступления. Мы пришли.
- (дилан) Позвольте.
- НАДПИСЬ НА СТЕНЕ:
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ, ОТКУДА ПРИШЛИ. ВОН!
- (дилан) Не обнадёживает.
- (лиззи) Обратная «е»,
может быть, номер три.
Третья жертва?
- (брат) Спасибо вам, что пришли.
Для моей семьи и сестры
РамИн это очень много значит.
- (дилан) Это мстительный брат?
- (брат) Вы все знаете, что РамИн боец.
Врачи надеются, состояние стабилизируется
и можно будет вытащить пулю.
Я уверен, что РамИн не сдастся.
- (дилан) Что происходит?
- (лиззи) Давай узнаем.
- (м1) Ты знаешь, кто в неё стрелял.
- (м2) Вы перекрыли наш тротуар.
- (лиззи) О нет.
- (м1) Это не твой тротуар.
- (м2) Я жду товар.
- (м1) У тебя всё равно никто не покупает.
- (м2) Не смей говорить о...
- (лиззи) Разойдитесь.
Назад. Эй.
Перестаньте. Молодая женщина
борется за свою жизнь.
Проявите уважение.
- (м2) Мы проявляем. Это у них нет уважения.
- (лиззи) Ребят, сделайте шаг назад.
У всех есть право быть здесь.
Расходитесь по своим делам,
как добрые соседи.
- (м2) Нам этого не нужно.
- (лиззи) Спасибо, народ.
- (дилан) Молодец.
- (лиззи) Да, один раз сработало.
Нам нужно подкрепление.
- (журналистка) Детектив, прокомментируете?
- (лиззи) Пока сказать нечего.
- (журналистка) Я про свежие новости.
Говорят о четвёртой жертве.
- (дилан) Четвёртой?
В БрОнксе только что подожгли мечеть.
«ИНСТИНКТ»
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
«РИСКОВАННЫЙ ВЫСТРЕЛ»
- (джас) На пожар в мечети выехала
группа по борьбе с нетерпимостью.
Вы пока работаете здесь.
Не подведите меня. Наш отряд
обеспечит поддержку и проверит,
нет ли связи между инцидентами.
- (дилан) Её нет.
Я не говорю, что они не вызваны
одинаковыми чувствами,
но стрелок не поджигатель.
Это противоположные профили.
За исключением пиромании, а тут не она,
поджог импульсивный
и обезличенный, тогда как...
Я могу продолжить в другой раз.
Идём.
- (девочка) Она была лучшей.
РамИн все любили.
- (дилан) Может, кому-то не нравился её вид?
У неё не было проблем?
Вроде мелких угроз,
о которых не сообщали?
Людям неловко, когда на них наезжают.
- (лиззи) И они не хотят вмешивать полицию.
- (девочка2) На ступеньках оставили
пакет с какой-то гадостью.
- (девочка) Но это было давно.
И РамИн сказала не обращать внимания.
- (лиззи) А граффити?
Когда появились надписи?
- (девочка) Это мы.
Мы их написали.
- (лиззи) С обратной «е»?
- (девочка2) Так круче.
- (дилан) А «возвращайтесь откуда пришли»?
- (девочка2) Мы имели в виду Парк-Авеню.
- (лиззи) Так кому тут не рады?
- (брат) Брэтту МАкстону.
Наследная недвижимости?
Его семья увеличивает состояние.
- (дилан) А молодёжный центр?
- (брат) Закрывают.
Империя МАкстона и город забирают
землю на муниципальные нужды.
- (дилан) Я начинаю больше понимать
интерес мэра к делу.
- (брат) Мэрия и МАкстон
заключили своё нечестивый союз
без привлечения прессы,
но выстрел в мою сестру
поднимет шум.
Извините, но мне надо вернуться в больницу.
- (лиззи) Мы понимаем.
Ответьте, пожалуйста,
ещё на пару вопросов.
Мы слышали, шарф РамИн пропал.
- (брат) Мои родители сказали так полиции,
потому что она вышла в нём из дома,
но я знаю, что РамИн
не всегда носит его вне семьи.
- (дилан) Ваши родные набожны?
- (брат) Мои родители традиционнее,
чем РамИн или я.
Но они не фанатики.
Просто пытаются приспособиться
к изменчивому миру.
- (дилан) Как все мы.
- (брат) И как многие молодые
женщины РамИн открывает
для себя значение шарфа.
- (дилан) Вы говорите «шарф», а не «хиджаб».
- (брат) Да, я американец, я говорю по-английски.
- (дилан) Не станем вас задерживать.
Сочувствую вашим родным.
- (лиззи) Последнее: мы слышали, несколько
недель назад вы поссорились с РамИн.
- (брат) Да, она хотела
бороться с МАкстоном.
Устроить протест, чтобы не закрывали центр.
Я сказал ей, что МАкстон хам-миллиардер
из долгого рода хамов.
Он предупреждал, что раздавит её.
Боюсь, так и вышло.
- (лиззи) Я прошу
не обрывать допрос подозреваемого.
- (дилан) Ты ведь не думаешь, что этот
совершенно нормальный юноша
застрели сестру из средневековой ярости?
- (лиззи) Нет.
- (дилан) Так привет.
Тик-так. Время летит стрелой.
- (лиззи) Даже в сжатие сроки
расследовать надо тщательно.
- (дилан) Ползком?
- (лиззи) Явно не срезая углы.
- (дилан) Даже если видишь тупик?
- (лиззи) Может, твои инстинкты
настроены лучше моих,
но я работаю над преступлениями методично
и как можно меньше предполагаю.
- (дилан) То есть у тебя нет
предубеждения к человеку,
которого мы ждём уже двадцать минут?
- (лиззи) Нет, он точно мудак.
И внезапно фанат
джЭтсоновской школы архитектуры.
- (брэтт) Брэтт МАкстон.
Простите за задержку,
но зато вы смогли оценить наш проект.
Просто дух отнимает.
- (лиззи) И возможность аренды.
- (брэтт) Это всё кондоминиумы,
но на втором этапе будет и аренда.
Знаю, некоторые боятся перемен,
но мы дадим работу, доход,
улучшенную инфраструктуру
и новые школы району,
который аж кричит о смене образа.
- (дилан) Вы играете в сквош?
- (брэтт) С тех пор как научился ходить.
А как РамИн? Я надеялся, вы
принесёте хорошие новости.
- (лиззи) Состояние всё ещё критическое.
- (брэтт) Чертовски жаль.
Она моя подруга.
Я послал своего ортопеда глянуть на неё.
РамИн заслуживает лучшего.
- (лиззи) Мы слышали,
вы грозили её раздавить.
- (брэтт) Конечно. Она ударила меня,
я ответил. Так я веду дела.
- (лиззи) И как вы ей ответили?
- (брэтт) Это был блеф.
В итоге я потратил два миллиона,
чтобы перевезти её центр на новое место.
Ей деньги,
мне списание налогов. Все в выигрыше.
- (лиззи) Будем на связи.
А новый образ —
как вы назовёте обновлённый район?
- (брэтт) ЛистОрия.
Лучшая интерпретация астОрии.
- (дилан) Похоже на пищевую бактерию,
что вызывает рвоту фонтаном.
- (лиззи) Да.
Спасибо, ребят. Наройте, что сможете
на контракт МАкстона с молодёжным центром.
Я не могу верить этому
ушлому типу на слово.
- (дилан) А его допрос был пустой тратой времени.
Что это?
Детектив НИдэм.
Ты это украла?
- (лиззи) Освободила из кучи под снос.
Магазин СтЭна.
Мы с ЧАрли не работали
вместе в сто девятнадцатом,
но познакомились в мой
первый день здесь, у СтЭна.
Он уже уходил, я нервничала.
Он сказал, что всё будет хорошо.
«Запомни, — сказал он.
— Копы не меняют мир».
- (дилан) Похоже, ЧАрли хотел,
чтобы ты пересмотрела свой идеализм.
Идеализм это...
- (лиззи) ЧАрли был прав.
Мы не меняем мир,
его меняют злобные сетевые тролли
и парни вроде Брэтта МАкстона.
- (дилан) ...идеализм —
это прелюдия к цинизму.
- (лиззи) Я не циник. Я...
- (зак) Отлично. Я вас застал.
Пришёл отчёт баллистиков.
- (лиззи) Как ты нас нашёл?
- (зак) Подумал, что вы
пойдёте к Брэтту МАкстону.
- (лиззи) Продолжай.
- (зак) Пока пулю не вытащили, можно
опираться только
на рентген позвоночника жертвы,
но пуля соответствует двадцать второму калибру.
- (лиззи) А сама рана?
- (зак) Сверху вниз, под крутым углом.
- ?(лиззи) Ожог? Пороховая татуировка?
Значит, стреляли с расстояния, может, из ружья.
- (дилан) И всего один выстрел?
- (зак) Да.
- (лиззи) И под покровом темноты.
- (дилан) Мы ищем наёмника.
Там. Четвёртый этаж,
окно по центру.
Оттуда идеальные условия для выстрела.
Пойдём.
- (лиззи) Сто тридцать первый.
Домовладелица Ана КалИнская,
по крайней мере была.
Подожди, пока её увидишь...
- (ана) Прошу, входите, детектив?..
- (лиззи) НИдэм. Вы меня не помните?
- (ана) Помню. Я спрашивала...
- (дилан) Я ДИлан РейнхАрт.
Босс детектива НИдэм.
Мне нравится ваш дом.
- (ана) Боюсь, как и я,
он видал дни получше.
- (дилан) Бросьте.
Не умаляйте ни себя, ни дом.
Классику видно сразу, миссис КалИнская.
- (лиззи) Мой босс прав, миссис Ка.
Новая причёска очень вам идёт.
И вы сбросили несколько фунтов?
- (ана) Мне приходится крутиться
после смерти мистера Ка,
но я не терплю, когда женщины себя запускают.
- (дилан) Будем справедливы.
Большинству женщин
не нужно так сильно стараться.
- (ана) Очаровашка. Совсем как мой муж.
У него был вкус, совсем как у вас.
- (дилан) Мы пришли спросить о стрельбе.
- (ана) Кошмар.
Но не стану притворяться,
что я этого не предвидела.
Когда привечаешь определённый контингент...
- (лиззи) Кто снимает квартиру
по центру на четвёртом этаже?
- (ана) Трой.
Трой в этом замешан?
- (дилан) Думаете, он мог бы?
- (ана) Не знаю.
Он вернулся из Ирана
или откуда там другим.
ПТСР.
И у него были разногласия
с той мусульманской девушкой.
О нет.
- (дилан) Что такое?
- (ана) Я вчера Троя не видела.
Сирены и весь этот шум...
он мог от этого сорваться.
И я попыталась к нему войти,
но он сменил замОк.
Вы же не думаете...
- (дилан) Что ж, давайте посмотрим.
- (лиззи) Полиция. Трой, откройте.
Есть другой выход?
- (ана) Пожарная лестница.
Придётся прыгать,
но сильный мужчина, вроде...
- (лиззи) Я поняла. Стой здесь.
- (дилан) Ваши золотые туфли
напомнили мне девушку,
которая разбила мне сердце.
Очень нарядные.
Замечательно.
Я вошёл!
Полиция Нью-Йорка.
Трой? Вы дома?
- (ана) О нет. Он мёртв?
- (дилан) Полагаю, надо представиться.
ДИлан РейнхАрт.
Познакомьтесь с детективом ЛИззи НИдэм.
А вы, надо думать, Трой.
- (трой) Слушайте,
я не опасен для себя. Я не спал
три дня, так что принял
таблетку и натянул наушники.
Наконец вырубился примерно в девять,
пока... вот сейчас вы...
- (дилан) Что слушаете?
- (трой) В основном джаз.
Прошлой ночью — БАда ПАуэлла.
Да, не стоит мешать бухло с таблетками,
но... я был в отчаянии.
- (лиззи) Что вы делали в Афганистане?
- (трой) Я был поваром.
- (лиззи) Тогда откуда
у вас значок снайпера?
- (трой) По первой специальности
я был в полевой артиллерии.
Они... меня перевели,
когда начали проявляться симптомы.
- (дилан) Ваша домовладелица думает,
что у вас ПТСР, но она ошибается, верно?
- (трой) Да.
У меня шизофрения.
- (дилан) Мелодии БАда ПАуЭлла
большинство людей не усыпили бы,
но они заглушают голоса.
- (трой) Послушайте,
слушайте, я на препаратах.
У меня нет депрессии, моя домовладелица
стерва, вы можете идти.
- (лиззи) Прошлой ночью стреляли у молодёжного центра.
Подстрелили директрису.
- (трой) Мусульманку? Она жива?
- (дилан) Она в больнице.
- (лиззи) Вы что-нибудь слышали?
У вас есть пистолет?
- (трой) Нет, мне нельзя.
Пару лет назад меня госпитализировали.
- (лиззи) То есть по закону
нельзя, но пистолет у вас есть?
- (трой) С-с-стойте.
Вы?..
Я спал!
Я даже не знал эту девушку.
- (лиззи) Мы слышали, вы не ладили.
- (трой) Раз она мусульманка, значит, враг?
- (лиззи) Вы должны поехать с нами в участок.
- (трой) А вы подбросите мне пистолет.
Ни за что.
Нет.
- (дилан) Не надо его трогать.
- (лиззи) Почему?
- (дилан) Как бы сказать без слова «инстинкт»?
Да, он был снайпером
и мог выстрелить из окна,
но едва ли он хладнокровный убийца.
- (лиззи) Под таблетками и алкоголем он мог
действовать бессознательно
и даже не знать об этом.
- (дилан) Ты права. Ладно.
- (лиззи) Послушай, я знаю,
что душевнобольные
не агрессивнее обычных людей,
но предполагать невиновность
так же безрассудно, как и вину.
Он так и не ответил на вопрос о пистолете.
- (дилан) Верно, босс.
Я серьёзно. Я приторможу.
- (лиззи) Вот след, который тебе понравится.
Похоже, Брэтт МАкстон был не вполне честен
о цене перемещения центра.
- (дилан, сарказм) Я поражён.
- (лиззи) Он договорился
с РамИн о двух миллионах,
но ещё даже стартовый платёж не сделал.
- (дилан) А что с Троем?
- (лиззи) Твои инстинкты верны.
Лучше будет подержать его здесь.
Присмотрим за Троем, пока парни не получат
ордер на обыск,
пришлю патруль его понянчить.
Как раз есть подходящий офицер на примете.
- (дилан) А я знаю того, кто прошерстит
бухгалтерию Брэтта МАкстона.
- (джу) Это больше, чем услуга.
- (дилан) Это партия в сквош.
Вы в одной команде.
- (джу) Я больше доверяю источникам
в ПхеньЯне, чем Брэтту МАкстону.
- (дилан) Но твоё альтер-эго,
Оливера ТЭйта, наверное, тешит
знакомство с наследником
империи недвижимости.
Думаешь, МАкстон способен на убийство?
- (джу) Как однажды сказал
твой отец: «Способны все».
- (дилан) Увижусь с ним в выходные.
Едем на охоту.
- (джу) Ты, наверное, в ужасе.
- (дилан) Да и нет.
- (джу) Он попытается
заманить тебя обратно?
- (дилан) Как всегда.
Почему ты знаешь о моём отце всё,
а я о твоём ничего?
- (джу) Я в этом лучше тебя.
И я не занимаюсь семейным делом.
Мой отец не командует шпионами.
Просто постарайся не лезть на рожон.
Комбинация замкА Брэтта
и пароль от компьютера...
Запомнил?
- (дилан) Да.
Как только найдёшь,
что нужно, загрузи сюда.
- (дилан) Это лучшее, что ты можешь?
- (джу) Это лучшее, что ТЫ можешь.
Мы оба знаем, что техника не твоя суперсила.
Корт забронирован на час,
но обычно я разделываюсь с ним быстрее.
- (дилан) Можешь сегодня его пощадить?
- (джу) Ради тебя я пожертвую
своей моралью, любовными стандартами,
верностью королеве и стране,
но своей игрой я не пожертвую.
- (пит) Привет. Звонил Стив.
Просил вас перезвонить, когда сможете.
Он вроде ничего.
Но если спросите меня,
слишком уж старается.
- (лиззи) Что ты здесь делаешь
и почему отвечаешь на наши телефоны?
- (пит) Это моя работа,
получил её благодаря вам.
Я новый помощник-администратор убойного.
Раньше я нарушал закон,
а теперь поддерживаю.
Я как Грязный ГАрри.
Только без, ну, пистолета, и значка, и...
с весьма суровой астмой.
Ой! Надо ответить.
- (к) Новенький? Не видел вас раньше.
- (дилан) Нет, не видели. Да, я новичок.
- (к) Вам, наверное,
назвали старую комбинацию.
Вы набираете три цифры,
а недавно сменили на четыре.
Можем позвать работника.
Как вас зовут?
- (дилан) Я... я...
Оливер Тэйт.
- (к) Лучше позовите на помощь.
- ЛИЗЗИ: В БОЛЬНИЦУ. СРОЧНО
- (лиззи) Это родители РамИн.
К сожалению, звонок был преждевременным.
Она ещё несколько часов не сможет общаться,
но она выкарабкалась,
и хирург удалил пулю.
Она уже едет к баллистикам.
- (дилан) У Троя нашли оружие?
- (лиззи) Нет, но в истории поиска
его компьютера конспиративные сайты.
- (дилан) Как у шестидесяти трёх
процентов американцев...
- (лиззи) Я просто тщательно
всё изучаю. Не набрасывайся.
Что ТЫ нашёл?
- (дилан) Возможно, я сумел раздобыть
залежи данных Брэтта МАкстона...
- (лиззи) Не говори, как.
- (дилан) ...и отдал их юристу на расшифровку.
- (лиззи) Надеюсь, он сохранит тайну.
- (дилан) Я бы доверил ему свою жизнь.
Включи громкую.
- (лиззи) Лейтенант, да, я слышу, но...
У нас забирают дело.
- (дилан) Включи громкую.
- (лиззи) Нет, конечно, нельзя
игнорировать рост напряжения.
В подземке напали на туристов сикхов.
Согласна, страсти накаляются, но...
- (дилан) Включи громкую!
- (лиззи) Конечно, отдел по борьбе
с нетерпимостью должен вмешаться, но...
- (дилан) Но и нас оставьте!
Дайте вычислить стрелка.
- (лиззи) Я собиралась сказать то же самое.
- (джас) У вас намечается прогресс?
- (оба) Да!
- (джас) Если хотите
поработать ещё пару часов...
- (дилан) Да, спасибо, конечно.
Это чудесно. Спасибо. Пока.
- (лиззи) Ты её сбросил. С моего телефона.
- (дилан) Она хотела согласиться. Не стал
давать ей возможность сказать...
- (лиззи) Полиция! Стоять!
Подъём!
КЕвин?
- (дилан) Твой друг?
- (лиззи) Я знала его ребёнком.
Верно, Кев?
Кев был из умных.
Знал, когда я принесу желейных
мишек, знал, что поделюсь.
Мой напарник думает,
что я застряла в прошлом,
но то были хорошие времена, верно, Кев?
Сколько раз ты с тех пор
разбил маме сердце?
- (кев) Я до сих пор помогаю маме.
- (лиззи) Эй.
- (дилан) Эй, эй, что это?
- (лиззи) Ты пришёл добить РамИн?
- (кев) Нет, мисс РамИн была добра ко мне.
- (дилан) Это ей хиджаб.
- (кев) Она оставила его в парке.
- (дилан) Почему ты убегал от нас?
- (лиззи) На тебя есть предписания, Кев?
Что-нибудь, о чём мне стоит волноваться?
- (кев) Я в неё не стрелял.
- (дилан) А знаешь, кто стрелял?
- (лиззи) У тебя есть пистолет?
Я поспрашиваю
и узнаю, если соврёшь.
- (кев) Это был не я, понятно?
Я отдал пистолет Трою.
- (дилан) По-моему, у нас прогресс.
- (трой) Кев скорее позёр, чем бандит.
Хороший парень, но любит придумывать.
Я ничего не знаю про пистолет.
Слишком много копов, слишком шумно.
- (дилан) Да, сегодня подежурят.
- (трой) Это плохая идея.
Всё быстро может обостриться.
- (дилан) Наверное, на базе ты часто такое видел.
- (трой) Вы же знаете,
что я не в бою шизофрению подхватил?
- (дилан) Да. Просто ты был
подходящего возраста для срыва.
Лекарства помогают с голосами?
Большинство внутренних голосов
навязчивые и критикующие.
У меня не такой диагноз, как у тебя,
но я знаю, каково жить с голосами.
Слышу их с детства.
Иногда приходится постараться,
чтобы их игнорировать,
понять, что они не настоящие.
- (трой) Да, кому верить?
- (дилан) Я хочу помочь тебе справиться,
но не смогу, если не скажешь правду.
Так что насчёт пистолета?
- (трой) Кев завёл его для понта.
И я перетёр с ним прямо
на этом крыльце в прошлую субботу.
- (дилан) Спасибо за честность.
- (трой) Да, но... вы его не найдёте.
- (дилан) Почему?
- (трой) Я выбросил его в строительный мусор.
Тот пистолет...
давно сгинул.
- (зак) Мусор вывезли вчера.
- (лиззи) Всё равно осмотри
каждый носовой платок,
каждый подгузник,
каждую протухшую куриную тушку.
- (зак) Фото тоже делать?
- (лиззи) Умничаешь?
- (зак) Нет, мэм. Хочу всё
проверить и ничего не упустить.
- (лиззи) Не стесняйся.
- (зак) Как я и сказал, почти пусто.
Кроме вот этого.
Было просто.
- (лиззи) Дополни эту мысль.
- (зак) Слишком просто?
- (лиззи) Отпечатков на пистолете не было,
но пока баллистики проверяют,
мы допросим Троя.
- (дилан) Он не сказал,
куда выбросил пистолет,
только соврал, КОГДА.
- (лиззи) Или он её застрелил.
Надо устранить несоответствия,
даже если ответы противоречат твоему чутью.
- (фуччи) Дело заберёт ОБН.
К чему париться?
Если только не выслуживаетесь.
- (соса) Она просто пытается
показать пример Блестящей Игрушке.
- (лиззи) Говорила же, прилипнет.
- (джас) Отличная работа.
ОБН согласны, что их подозреваемый
не связан с вашим парнем,
он единственный стрелок.
Закрепим успех конвоированием преступника.
- (лиззи) Стоп.
Мы ещё даже не начали допрос.
Ничего ещё не ясно.
Это приказ мэра?
- (джас) Это МОЙ приказ, детектив.
Толпы собираются на пикет,
а мы можем разрядить ситуацию
объявлением до темноты.
- (лиззи) Но это преждевременно.
Трой даже не арестован.
- (джас) Так арестуй его.
У него было средство:
пистолет, о котором он соврал.
Был мотив: разногласия
с жертвой. И возможность:
выстрел из окна.
- (дилан) Сейчас он сотрудничает,
но если заставим его напрячься,
это может прекратиться.
- (джас) Поэтому я сама проведу допрос.
- (лиззи) ДжасмИн!
Лейтенант, прошу, дай нам ещё час
с ним, будь другом, пожалуйста.
- (джас) Отчёт баллистиков?
- (лиззи) Провели тест, пистолет совпал.
В РамИн стреляли из него.
- (джас) Арестуй его официально и отвези в тюрьму.
Я соберу прессу.
- (дилан) Пистолет?!
А как же ползти, не срезая углы?
Выстрел из того окна был почти невозможным.
- (лиззи) Он обученный снайпер.
- (дилан) Но убийство?
Я не верю, что он это сделал.
- (лиззи) Приговаривать
или освобождать не наша работа.
Это сделает суд.
Мы ищем правду и передаём её дальше,
и если я после этого циник
или просто понимаю, как всё устроено...
- (дилан) Да, да, я понял, босс,
копы не меняют мир.
И что дальше?
- (лиззи) Дальше я сделаю свою
работу, а ты иди собирайся.
Приятной охоты.
Погодите.
Вот.
Офицер?
Поищи любые упоминания
Троя, какие найдёшь...
повестки, публичные записи,
декларации, всё, где мелькает его имя.
Сейчас.
- (зак) Есть, мэм.
- (м) Трой!
- (ж) Эй, Трой. Трой, Трой, Трой.
Прокомментируете пистолет?
Где вы его взяли?
- (м) Где вы его взяли?
- (ж) Расскажете, как вы это сделали?
- (ж1) Скажите хоть что-нибудь.
- (ж) Это вы стреляли?
- (дилан) Привет.
- (энди) Привет, прости, задержался.
После документов
Брэтта МАкстона пришлось принять душ.
Вот же дрянь.
- (дилан) Прошу, скажи,
что нашёл что-то незаконное.
- (энди) Хуже всего,
что МАкстон всё делает по закону.
Сначала в Бруклине, теперь в Квинс.
Он даёт цену чуть выше рыночной
и поглощает целые кварталы,
но мелким шрифтом
пропечатывает графики платежей,
привязанные к индексу,
выбранному субъектом обязанности.
- (дилан) Можешь повторить так, чтобы я понял?
- (энди) МАкстон может
растянуть выплаты на столько лет,
что люди десятилетиями не увидят денег.
Когда РамИн заплатят за молодёжный центр,
подросткам стукнет по семьдесят пять.
- (дилан) Я забыл, как ты в этом хорош.
- (энди) Спасибо. Я развлёкся.
- (дилан) Хоть один из нас
доволен своей работой.
- (энди) Что не так?
- (дилан) Не знаю. Я брался за это
не потому что думал превзойти
опытных детективов...
- (энди) Вроде ЛИззи.
- (дилан) Ага. Но...
Я ждал, что мои таланты станут бонусом.
Может, я не такой спец, каким себя считаю.
- (энди) О нет. Нет, мы не станем этого делать.
Ты едешь на встречу с отцом,
который вечно несправедливо
тебя судит, и ты заранее
себя грызёшь. Я тебе не дам.
Выброси его из головы, ДИлан.
Вырой окоп.
- (дилан) Ты прав.
Наша охота, его скупые похвалы...
всё сходится.
Моё первое убийство.
На охоте с отцом.
Я целился в другую сторону,
но пуля срикошетила.
Первоклассный выстрел.
Мне надо идти.
Возможно, ты помог раскрыть дело.
- (энди) Обращайся.
- (дилан) ЛИззи, у меня есть теория,
которая может освободить Троя,
но придётся помочь её доказать.
Что если это не был классный выстрел?
Если это был худший в мире выстрел?
- (лиззи) Ты был прав.
Баллистики провели химический анализ,
нашли на пуле следы алюминия.
Посмотри на себя,
скрупулёзно собираешь материальные улики.
Что навело тебя на мысль о рикошете?
- (дилан) Инстинкт.
- (лиззи) Ещё нашли
следы ярко-оранжевой краски.
Цвет совпадает,
и они нашли место
попадания пули. Поднимись.
Посмотри. Я уже смотрела.
- (дилан) О нет, спасибо.
Значит, пуля ударила сюда,
потом повернула...
- (лиззи) И ранила РамИн. Дело в том,
что из окна Троя пуля не могла
так полететь, но если стрелять...
Не хочешь подняться и глянуть?
- (дилан) Я могу представить.
- (лиззи) Боже мой, ты боишься высоты.
- (дилан) У меня здоровое опасения подъёмов, да.
- (лиззи) Тогда тебе понравится, куда мы пойдём.
- (дилан) Прошу, не говори, что на крышу.
- (лиззи) Мы идём на крышу!
- (дилан) Осторожней там.
- (лиззи) Я далеко от края.
- (дилан) Я про смолу.
- (лиззи) Почему ты не предупредил?
- (дилан) Я предупредил.
- (лиззи) Смотри.
Следы.
- (дилан) Не стоит затаптывать место преступления.
- (лиззи) Тебе помочь?
- (дилан) Нет.
Да-да-да
- (зак) Всем привет.
- (дилан) Ты повесил
на шею детективу НИдэм джи-пи-эс?
- (зак) Нет, сэр, я спросил детектива внизу.
- (лиззи) Нашёл что-нибудь на Троя?
- (зак) Да, но это уже не важно.
По слухам он признает вину.
- (лиззи) Трой признается?
- (дилан) Я боялся, что он
пойдёт на это под давлением.
- (лиззи) И когда он официально признается в суде,
его закроют.
- (дилан) Что ты нашёл?
- (зак) Немного.
Трой жаловался в управление
жилищного хозяйства.
Обычные жалобы: протечки, грызуны.
- (дилан) А встречные жалобы были?
- (лиззи) О чём думаешь?
- (дилан) Мишенью была не РамИн.
А Трой.
- (ана) Только что видела его в новостях.
Бедный мальчик.
Но могу сказать, мне полегчало.
- (дилан) Разумеется,
такой ненадёжный человек
и так долго тут прожил.
- (ана) Зато он получит необходимую помощь,
если сошлётся на невменяемость.
Я могу дать показания.
- (дилан) Спасибо.
Вы нас опережаете. Только
одно в признании Троя не сходится.
Он заявил, что выбросил
пистолет пять дней назад,
до вывоза мусора.
Не прольёте свет на это обстоятельство?
- (ана) Да, конечно.
Я слышала, как он и тот бандит
только вчера ругались
на крыльце из-за пистолета.
И, знаете,
я видела, как он ходил к мусорнику
после стрельбы.
- (лиззи) Простите, кажется, вы говорили,
что Трой не выходил из комнаты.
- (ана) Я говорила про бандита.
ОН ходил к мусорке.
Может, Трой сбросил ему пистолет.
- (дилан) Да вы спец.
- (ана) Можете рассчитывать на мои показания.
- (дилан) Когда мы познакомились,
вы сказали, что знали, что-то произойдёт.
Вы интригуете, Ана.
На самом деле,
вы единственная из встреченных
за последние десять часов,
чьё поведение для меня загадка.
Почему такая стильная дама,
намного ухоженнее,
чем дом, которым она владеет,
до сих пор торчит в этом районе?
Почему не продала дом?
У неё явно период расцвета.
Она готова уехать.
Заслужила что-то получше.
- (ана) Ой, ну...
- (лиззи) Но вы не можете
продать дом, верно, миссис Ка?
Брэтт МАкстон не купит здание,
с жильцом-арендатором, отставным военным,
которого не выставить.
Застройщик застрянет с ним, как вы.
- (дилан) И вы решили от него избавиться.
- (лиззи) Пробовали выселить,
но жилищная комиссия была на его стороне.
- (дилан) Тогда на прошлой неделе
вы подслушали ссору
Троя и Кева из-за пистолета.
Увидели, куда Трой его выбросил, и подобрали.
- (лиззи) Вы хотели просто пошуметь
и обвинить Троя.
- (дилан) Ваш план сработал бы,
но Трой сменил замОк
и вам пришлось выбросить оружие.
- (лиззи) РамИн выживет,
если будете сотрудничать...
- (ана) Я не была на крыше. Никто не был.
Там опасно.
- (дилан) Согласен.
И пытался сказать об этом напарнице, но...
она босс.
- (зак) Из мусорника.
- (журналистка) «Срочные новости о преступлении
на почве нетерпимости в Квинсе...»
- (джас) «Восхитительная работа» —
прямая цитата
мэра, которая уже спешит на пикет.
Похоже, РамИн выживет,
и даже Брэтт МАкстон стал
на путь добра и заявил,
что обеспечит молодёжному
центру полностью новое помещение.
- (лиззи) Что на него нашло?
- (дилан) Ему могли пригрозить плохим пиаром.
- (джас) В прессе преобладает версия, что город
успокоился и продолжает бороться с фанатиками.
- (лиззи) А что твитер?
- (джас) Свобода слова продолжает гнать волну.
Боже благослови Америку.
Как вы раскрыли дело?
- (лиззи) Спроси Блестящую Игрушку.
- (дилан) Не только преступления
из нетерпимости могут стать вирусными.
Алчность может охватить целое сообщество,
если поощрять определённые условия, и...
- (лиззи) Он хочет сказать,
что большинство не убьёт за миллион,
но если тебе дадут лотерейный билет,
а на пути будет лишь одно препятствие...
- (дилан) Смотри как ты
уловила поведенческий контекст.
Для протокола, я бы не справился
без тщательного анализа своей напарницы.
- (лиззи) О, и нам помог офицер Кларк.
Он очень пригодился.
Думаю, надо взять его в отдел.
- (джас) Ну ещё бы. Он совсем как ты,
когда начинала:
слишком пылкий и старательный.
- (дилан) Она просто
хочет им покомандовать.
- (лиззи) Ну всё, всё.
Может, я и была с ним сурова,
но мне кажется, Зак та
свежая кровь, что нам нужна.
Коп, который ещё хочет изменить мир.
- (джас) Я подумаю.
- (лиззи) Тебе не пора на поезд?
- (дилан) Я отменил
поездку с отцом час назад.
- (лиззи) Охота была с отцом?
Он разочарован?
- (дилан) Он уже привык.
Я разочаровываю его с самого рождения.
- (лиззи) Долгая история?
- (дилан) Непрерывная.
Но я начинаю свыкаться
с фактом, что мы очень разные.
Мне больше нравится охота,
а моему отцу — убивать.
- (зак) Извините. К вам пришли.
- (трой) Я...
не хотел идти домой, пока...
не скажу вам обоим «спасибо».
- (лиззи) Не за что.
Никто нас не благодарит.
- (трой) Да, я...
я рад вернуться домой.
Больше не буду жаловаться на этот район.
Может, даже привыкну к бульдозерам.
Спасибо, ребят.
- (дилан) Увидимся.
- (лиззи) Эй, погоди минуту.
У меня...
есть то, что тебе понравится.
- (трой) Магазин СтЭна.
- (лиззи) Береги себя.
- (дилан) Ты отдала ему воспоминание.
- ?(лиззи) Да.
За что же мне цепляться ТЕПЕРЬ?
- (дилан) Чтобы ты знала, я не считаю,
что надо отказываться от идеализма.
- (лиззи) Ну не знаю.
Я слышала, нельзя жить прошлым.
- (дилан) Кому нужно прошлое,
когда настоящее такое удачное?
Я ссылался на наше партнёрство.
- (лиззи) Но мы не напарники.
Я твой босс.


Серия 9

- (дилан) Меня зовут ДИлан РейнхАрт.
Не так давно
я был оперативником ЦРУ,
известным как агент РейнхАрт.
Когда я ушёл из управления и стал преподавать,
я превратился в профессора РейнхАрта.
Я написал книгу про аномальное поведение
и преступников. Настолько успешную,
что убийца использовал
её основную идею в убийствах.
Тогда Нью-Йоркское управление полиции
попросило меня помочь его поймать.
Я помог, они меня наняли,
и я стал консультантом РейнхАртом.
Теперь я работаю с этой женщиной,
детективом ЛИззи НИдэм
в отделе расследования
убийств, ловлю преступников.
Похоже, мне нужно новое имя.
- (лиззи) Вас ведь
называют профессор Психопат?
- (джоан) Сексуальная, острая, рисковая.
Понимаешь, о чём я? Вкусная.
- (дилан) Я запутался. Ты восторгаешься
эмпанадой или говоришь,
что книга про полицейского
консультанта недостаточно вкусна?
- (джоан) Нет, я говорю,
что публика озадачена,
а это быстро меняется.
Но, к счастью для тебя,
всех очень интересует шпионаж.
- (дилан) Ты же понимаешь,
что я больше не шпион.
- (джоан) Да, но с твоим ЦРУшным прошлым
и моей редактурой я могу вызвать
нешуточную борьбу за права на экранизацию
одним лишь названием книги.
- (дилан) То есть у книги, которая
ещё не написана, есть название?
- (джоан) О да.
- (дилан) И какое?
- (джоан) «Шпионский мозг».
Не то чтобы я говорила тебе, что писать.
- (дилан) Ты так и делаешь.
Есть маленькая загвоздка.
- (джоан) Мы спросим у ЦРУ разрешения.
- (дилан) Даже если позволят,
я не стану разглашать своё прошлое.
Мои бывшие источники ещё в поле,
их могут вычислить,
и они подвергнутся смертельной опасности.
- (джоан) Мы изменим имена.
- (дилан) Собакам сегодня всюду не везёт.
У ГЭри есть одеяльце,
упруго-вязкий матрас, десять игрушек,
два пакета мелко нарезанной
органической курицы...
Что это?
- (лиззи) Его собачий джи-пи-эс.
Знаю, но он же не сможет
сказать, что потерялся.
- (дилан) ЛИззи, ты привезла его
удалять зуб, что хорошо,
ведь врач считает, что он проживёт
столько, что остаток зубов ему пригодится.
Разве это не слишком?
- (лиззи) Нет, ВОТ что слишком.
- (дилан) Многовато бумаг для удаления зуба.
Понимаю, сначала его надо усыпить.
- (лиззи) Обезболить.
- (дилан) Обезболить.
Точно, точно.
Но ты уверена, что на этом всё?
- (лиззи) Врачу нужно моё разрешение
на несколько тестов перед процедурой.
- (дилан) Как-то в Танзании у меня разорвался
аппендицит и меня перевезли в Кению.
И то я столько бумаг не заполнял.
- (лиззи) Ты забыл, что пришёл
меня морально поддержать?
- (дилан) Верно.
- (лиззи) ?ГЭри старенький.
Мне страшно.
Лучше помолчи.
- (дилан) Забавно.
Исследования заявляют, что животные
уменьшают стресс,
помогают бороться с депрессией, но ты
нервничаешь из-за удаления зуба
и депрессуешь из-за неминуемой кончины ГЭри
- (санитар) Мы готовы принять ГЭри.
Привет, дружок.
- (лиззи) Всё хорошо, ГЭри.
- (дилан) Можешь запустить заново?
Смотри.
Наблюдай за биглем. Его шатает.
Он корчится, крутится от боли.
И посмотри, что он сделал левой лапой.
Мне кажется, он вколол себе эпинефрин.
У него аллергия не на детские
арахисовые батончики.
Проблемы начались намного раньше.
- (коронер) Парамедики застали бедолагу в отключке.
Провели немедленную эвакуацию,
интубировали, провели
интенсивную терапию, но всё зря.
- (лиззи) Что стало причиной смерти?
- (коронер) Остановка сердца,
вызванная анафилактическим шоком
из-за сильно аллергической реакции на арахис.
Трагедия, но вполне привычная.
- (дилан) Где его костюм?
И почему не подействовал эпинефрин?
- (коронер) Он его вколол?
- (дилан) О да.
- (коронер) Давайте посмотрим.
На бедре есть маленькая точка.
- (дилан) Значит, игла проткнула мех
и кожу, но не нейтрализовала арахис.
- (лиззи) Может, шприц был испорчен.
Мы это заберём и проверим.
- (коронер) Конечно.
- (лиззи) Что там?
- (дилан) Очень сильный концентрат арахиса.
На удивление без запаха.
- (лиззи) Откуда ты знаешь?
- (дилан) Потому что у меня тоже...
аллергия на арахис.
Этот человек умер не из-за аллергии.
Его убили с её помощью.
«ИНСТИНКТ»
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
«ПЛОХИЕ АКТЁРЫ»
- (лиззи) Надо огородить
место преступления, собрать улики
и восстановить шаги ГЭвина до его убийства.
- (солли) Не выйдет.
Нам выступать через двадцать минут.
- (гектор) Посмотрите на очередь.
Билеты мигом разлетелись.
- (сельма) Не верится, что ГЭвин умер.
Он был таким милым.
- (минди) Мы не можем подвести детишек.
- (дилан) Простите, что не выйдет нажиться
на внезапной смерти бигля,
но мы расследуем убийство.
- (солли) Убийство?
- (лиззи) Смерть ГЭвина не случайность. Кто-то его убил.
- (минди) Как это убил?
У него аллергия на арахис.
Мы в опасности?
- (лиззи) Нет оснований так полагать,
но мы только начали расследование.
- (дилан) Где ГЭвин хранил костюм,
и у кого был к нему доступ?
- (минди) Он всегда забирал костюм домой.
- (дина) Слушайте, нам правда пора начинать.
По местам, народ.
- (лиззи) Эй-эй-эй.
Все должны остаться для допроса.
- (минди) ГЭвин был наставником,
моим вдохновителем.
Он был щедрым, любящим
и нежным.
Зачем кому-то его убивать?
- (солли) ГЭвин привнёс в характер
бигля нечто особенное.
Детишки его полюбили.
- (гектор) ГЭвин был мне как брат.
Между нами была связь.
На сцене и за её пределами.
- (сельма) Любовь и обожание
ГЭвина были вселенских масштабов.
Театр потерял большой талант.
- (дина) ГЭвин был мудаком.
Не поймите неправильно, мне его жаль.
Но он трахнул Сельму,
хотя встречался с МИнди,
чем разозлил её и заставил СОлли ревновать,
потому что тот втрескался в Сельму.
Да, ГЭвин был халявщиком.
Он должен ГЕктору тысячу,
которую уже не отдаст.
И хотя у него была нулячая карьера,
он всегда хвастался второсортным
фильмом, снятым в Марокко,
который, наверно,
даже в прокат не выпустили.
- (дилан) У нас пять человек,
которые одинаково презирали ГЭвина,
и это лишь из последней постановки.
Я бы исключил ГЕктора.
Он явно обижен на ГЭвина,
но также ему сочувствует.
Иначе вообще не дал бы ему денег.
- (лиззи) И убив его, денег не вернуть.
Я бы исключила СОлли. ГЭвин
способствовал успеху его представления.
- (дилан) Да, и увлечение СОлли СЕльмой
скорее воображаемое, чем настоящее.
А как тебе ДИна?
Она без труда
ткнула пальцем в остальных.
- (лиззи) Да, но и в себя тоже.
Не говоря уже о том, что была права.
Её рассказ подтвердился.
- (дилан) СЕльма была странно спокойна,
что могло быть чертой убийцы,
но у неё самый сомнительный мотив.
- (лиззи) Остаётся МИнди, которая не похожа
на орехового химика.
- (дилан) Плодотворно поработали.
Исключили пять потенциальных подозреваемых
примерно за тридцать секунд.
- (фуччи) Привет-привет.
На выходных у меня барбекю.
Я бы прислал мейл,
но не смог заставить почту
работать, пришлось распечатать.
- (дилан) Почему это похоже
на письмо серийного убийцы?
- (фуччи) Я не нашёл, как удалить туфлю.
- (харрис) Что нового в доме на этот раз?
- (фуччи) Да просто кое-что переделали.
ПАтио, летнюю кухню и хибарку в целом.
Приводи своего... ну своего...
парня, своего домашнего кто он там.
- (дилан) В смысле мужа?
- (фуччи) Да, да.
- (дилан) Отлично.
Не терпится познакомиться
с твоей домашней кто она там.
- (лиззи) Ты из тех,
кто говорит, что точно придёт,
но приходить вообще не собирается, да?
- (дилан) Да.
- (зак) Отчёт по токсикологии.
В шприце ГЭвина был
не эпинефрин, а физраствор.
- (лиззи) В образце из головы бигля
сильно концентрированный
экстракт... арахиса культурного.
- (дилан) То есть обычного арахиса.
- (лиззи) Каким-то образом лишённого запаха,
и ГЭвин его не почуял.
- (дилан) Какой молодец.
Не ГЭвин, понятное дело, а убийца —
он намного изощрённее,
чем я сперва подумал.
Он... или она... разработали
смертельный экстракт арахиса.
Или получили к нему доступ.
Эпинефрин.
Смотри.
- (лиззи) Надо упаковать и подписать.
- (дилан) ГЭвин, смотрю,
был немного луддитом.
Или не мог позволить себе
гнаться за современными технологиями.
- (лиззи) Боже мой.
- (дилан) Живое воплощение
голодающего артиста.
Очень вряд ли,
что он тут как-то развлекался.
- (лиззи) Убийца достаточно хорошо
с ним знаком, чтобы знать про аллергию.
Может, кто-то из его прошлого?
Другой бедствующий актёр?
- (дилан) ГЭвин явно бедствовал.
Не видел таких с девяностых.
- (ларри) Это ЛАрри.
Ты получил моё последнее сообщение? Перезвони.
Хватит избегать меня, ГЭвин.
Нам надо встретиться.
Если проигнорируешь, будут серьёзные последствия.
Что мне остаётся?
Выследить тебя?
Знаю, ты теперь крутой актёр
с постоянной ролью,
но нам надо встретиться.
Позвони, пока ещё не поздно.
- (лиззи) Можно сопоставить
время с голосом и найти его.
- (дилан) Но даже если ЛАрри убийца,
как он мог достать такую
экзотику, как убойный экстракт арахиса?
- (джу) Убойный экстракт арахиса?
Такое мог бы взять на вооружение
Саддам Хуссейн. Никогда не слышал.
- (дилан) Без запаха,
сильно концентрированный,
чрезвычайно смертельный.
- (джу) Кто жертва?
- (дилан) Малоизвестный актёр, игравший
плюшевую собаку на детских представлениях.
- (джу) Неудивительно, что ты бросил ЦРУ
ради интриги и восторга полицейской работы.
- (дилан) А ты почему бросил?
- (джу) Приходи работать со мной и узнаешь.
Попробую найти поставщиков
твоего орехового оружия.
- (дилан) Спасибо и пока, ДжУлиан.
Извини.
Хотел выбросить в мусор.
- (энди) Что это?
- (дилан) Мой сотрудник
пригласил нас на барбекю.
Не переживай, мы не идём.
- (энди) Что? Почему? Я бы с радостью.
Ты никогда не подпускал
меня к своей работе.
Когда ты работал на ЦРУ...
- (дилан) Я не мог.
- (энди) Или когда стал писателем.
- (дилан) Хочешь смотреть, как я печатаю?
- (энди) Или преподавал.
- (дилан) Жаждешь подружиться
с прыщавыми первокурсниками?
- (энди) Мы оба знаем, что тебе комфортнее,
чтобы жизнь была...
разделённой.
- (дилан) Наверное,
так повелось со времён Управления.
Опасно было смешивать
личное и профессиональное.
- (энди) Думаю, ещё раньше.
С самого детства.
Когда ты держал свой мир при себе.
Может, из-за твоего музыкального дара.
Или ориентации, разочарования отца.
Пора выбираться из раковины.
Будет весело.
Я за тобой присмотрю.
- (дилан) Ты правда хочешь пойти?
- (энди) Думал, ты уже не спросишь.
- (дилан) Доктор РейнхАрт.
- (лиззи) ГЭвин назначил встречу за ланчем
с подозрительным звонившим с автоответчика
за пару дней до убийства.
- (дилан) Его опознали?
- (лиззи) ЛАрри ГрИнспэн.
Налоговый бухгалтер.
Живёт в ЙОнкерсе.
- (соседка) ЛАрри ищете?
- (дилан) Знаете, где его найти?
- (соседка) На кладбище «МАунт Идэн».
ЛАрри умер от сердечного
приступа два дня назад.
Похороны сегодня.
- (дилан) Стало быть, ЛАрри не убийца.
- (лиззи) Может, он вторая жертва?
Если убийца ГЭвина убил ЛАрри,
надо искать что-то испорченное.
Мне кажется это неправильно.
- (дилан) Что?
- (лиззи) Сказать:
«Соболезнуем вашей утрате,
но мы заберём останки вашего друга,
чтобы узнать, не отравил ли его мистер Арахис».
- (дилан) Подождём, пока все уйдут.
Вряд ли это надолго.
Тут всего семь человек.
- (раввин) ...почтить усопшего ЛАрри.
Сложно прощаться с любимым другом.
ЛАрри щедро делился с обществом.
Ничто его так не радовало,
как волонтёрская работа:
он преподавал в общественном театре.
- (дилан) Тоже актёр.
- (раввин) Театр был страстью ЛАрри,
наверное, поэтому он считался
одним из ведущих театральных
преподавателей-волонтёров в о(!)круге.
- (дилан) «Ведущий преподаватель-волонтёр»?
Умоляю.
- (раввин) Игра была его наркотиком.
ЛАрри не пил.
Не сквернословил.
Единственным пороком была редкая сигаретка,
которую он выкуривал после долгого дня...
- (лиззи) Думаешь, отравили его сигареты?
- (дилан) Надо забрать его последнюю пачку.
- (раввин) Покойся с миром, ЛОуренс.
- (лиззи) Проведём расширенный
анализ на токсины в крови.
Детектив НИдэм, полиция.
Есть основания полагать, что мистер
ГрИнспэн был жертвой убийства, и...
- (дилан) Нам нужно его тело.
- (энди) Всё будет хорошо.
Поверь. И там будет ЛИззи, да?
- (дилан) Да, но я...
ненавижу пустую болтовню.
- (энди) Это нормальное человеческое общение.
Обычные разговоры.
Ты не из-за них переживаешь, верно?
- (дилан) Это перекрёстное опыление
рабочего вида и домашнего.
- (энди) Не волнуйся.
Перекрёстное опыление
приносит мёд. Будет славно.
- (дилан) Мёд?
- (энди) Точно.
Кстати, что внутри?
- (дилан) Кальвадос.
- (энди) Ты купил бутылку бренди?
- ?(энди) Сейчас вернусь.
- (дилан) Привет, народ.
- (харрис) Привет!
- (фуччи) Как добрался?
- (дилан) Здравствуй, Энтони, спасибо, что пригласил.
- (фуччи) Не вопрос.
- (дилан) Это мой муж, Энди.
- (фуччи) Ты принёс весь бар?
Я уже его люблю.
Отлично. Спасибо.
Ладно, чувствуйте себя как дома.
Держи.
Ешьте, пейте,
общайтесь с друзьями-приятелями.
- (дилан) Где ЛИззи?
- (зак) Не смогла выбраться.
Поехала забирать ГЭри из ветеринарки.
- (энди) Я надеялся с ней потусить.
- (дилан) Я тоже.
- ?(харрис) Уверен, что она
не выслеживает твоё
смертоносное арахисовое масло?
- (фуччи) Не бойся.
Мы уже отправили два наряда
стеречь полковника Горчицу.
Док, пойдём. Познакомлю со всеми.
ФУччи обожают поболтать.
Идём.
- (лиззи) Привет.
- (дилан) Привет.
- (лиззи) Ты у ФУччи на барбекю?
- (дилан) Да.
- (лиззи) Жаль, я не там.
- (дилан) Мне тоже.
Энди, похоже, вписался,
а я не могу перестать думать о жертвах.
- (лиззи) Я тоже. Искала актёрскую связь
между ГЭвином и ГрИнспэном.
Ничего не нашла.
- (дилан) Думаешь, ГЭвин мог
заниматься у ГриИнспэна?
- (лиззи) Я просмотрела списки
за последние четыре года. Ничего.
- (дилан) А что коронер? Лаборатория?
- (лиззи) Отчёты будут минимум через час.
Мне пора. Я... я тебе напишу.
Здрасте, я пропустила два звонка ветеринара.
ГЭри в порядке?
Что? Что такое?
- (санитар) Мне не положено сообщать информацию.
Вам нужен врач.
Она закончит через пару минут.
- (лиззи) ГЭри!
- (санитар) Сюда только по пропускам.
- (лиззи) Я с пропуском.
ГЭри?
ГЭри?
Привет. Ты жив!
- (врач) Ну конечно, жив.
- (лиззи) Привет, дружок.
- (врач) Я пыталась дозвониться.
Пришлось вырвать и второй зуб,
а это ещё шестьсот долларов.
- (лиззи) Хорошо. Спасибо.
Давай, пойдём. Пойдём.
- (харрис) Энди, как ты стал
из юриста владельцем бара?
- (энди) Шёл я как-то мимо паба,
вернулся и купил его.
Готово, выпьем.
- (фуччи) За Энди!
- (все) За Энди!
- (фуччи) Отлично.
Да, смешай ребятам чего-нибудь
- (энди) Сейчас.
Кто что пьёт?
- ДЖУЛИАНУ: ПОЯВИЛАСЬ ВТОРАЯ ЖЕРТВА.
ПОДУМАЛ, ВДРУГ ТЫ УЖЕ ЧТО-ТО НАШЁЛ
- (мария) Ненавижу такое. А вы?
МарИя ФУччи.
- (дилан) Здравствуйте. Меня зовут...
- (мария) Да, я знаю, кто вы.
Вы женаты на всезнайке,
напарнике ЛИззи.
Том парне?
Он симпатичнее, чем я ожидала.
Похоже, ваш муж и Энтони быстро спелись.
Как два мелких каннибала
над рёбрышками толстяка.
- (дилан) «Как два мелких каннибала
над рёбрышками толстяка»
Мне нравится аналогия.
- (мария) Да, я постоянно так говорю.
Энтони любит собирать народ.
Они его приятели.
И Энтони любит мужиковАть.
- (дилан) В смысле мешать?
- (мария) МужиковАть.
Типа собирать вместе парней.
Друзей и коллег.
Нужно стараться.
понимаете, чтоб играть с незнакомцами.
Когда любишь кого-то, приходится стараться.
- (дилан) Что скажете, МарИя?
Пойдём постараемся?
- (мария) Почему нет?
Но вы подаёте первым.
Можете переодеться вон там.
?- (лиззи) Детектив ФУччи,
какая приятная переделка.
- (фуччи) Привет!
- (лиззи) И всё на одну зарплату?
- (дилан) Извините, МарИя.
- (фуччи) Хороший мальчик.
Очень хороший мальчик.
- (дилан) Как пациент?
- (лиззи) Жив, слава богу.
Мы ненадолго.
Я приехала за тобой.
- (лиззи) Готовы результаты вскрытия.
- (фуччи) Как ему на пенсии?
Ты знал, что ГЭри лучше всех
умел находить наркотики?
- (племянник) Чё?
- (дилан) Молодец.
- (лиззи) Свежачок от коронера.
Он нашёл чёрные и коричневые частицы
в альвеолярных марофагах.
- (дилан) Лёгкие курильщика.
ЛАрри курил больше, чем думал раввин.
- (лиззи) Что подводит к расширенному
отчёту о токсинах по нашей просьбе.
- (дилан) Фентанил.
Опиоидное болеутоляющее
и наркотик для развлечения.
- (лиззи) Концентрация в его пачке сигарет
не предполагает веселья и развлечений.
Там смертельная доза.
- (дилан) ЛАрри умер
не из-за сердечного приступа.
- (лиззи) А ГЭвин
не из-за аллергической реакции,
хотя похоже, что смерть обоих
должна была казаться естественной.
- (дилан) И смерть обоих связана
с самыми обычными предметами...
эпинефрин и сигареты...
их нелегко отследить.
- (лиззи) Значит, мы ищем серийного убийцу,
который хорошо знает
жертв и вдобавок химик?
А ещё у него зуб на малоизвестных актёров?
- (дилан) Возможно.
Но к чему такие продуманные методы?
Устраивает представление почище, чем его жертвы.
Слишком несоразмерно.
- ДЖУЛИАНУ: НАДО ПОГОВОРИТЬ. ГДЕ ТЫ?
- (дилан) О нет, я...
просто делаю заметки.
- (джу) Теперь ты меня преследуешь?
- (дилан) А ты меня избегаешь.
Ты не получил моё сообщение
про вторую жертву?
В его сигареты запихнули фентанил.
Не напоминает тебе
Румынию в девяносто восьмом?
ЦРУ замешано?
- (джу) Не могу тебе помочь.
У меня нет информации.
- (дилан) У тебя всегда
есть информация обо всём.
Если компания...
- (джу) Я предлагаю тебе
и всем, кто тебе дорог,
сюда не лезть.
- (дилан) Спасибо.
Ты дал мне всё, что нужно.
Мы ищем не серийного убийцу.
Мы ищем наёмника.
- (лиззи) Ясно. Спасибо.
Нет, я не знаю,
облагается ли такая пристройка налогом.
Спасибо.
Поговорила с дюжиной человек
из телефонной книги ЛАрри ГрИнспэна.
Половина были клиентами по налогам,
спрашивали, надо ли
всё равно ему заплатить.
Никто из них ничего не знает.
Я звонила тебе вчера,
сообщение не оставила.
- (дилан) Я видел.
Прости, надо было перезвонить.
- (лиззи) Ничего.
Прости, что назвала тебя скотиной.
- (дилан) Ты не называла.
- (лиззи) Мысленно назвала.
Здравствуйте, это детектив НИдэм, полиция.
Мы расследуем убийство
человека по имени ЛАрри ГрИнспэн.
Он вам знаком?
Было бы чудесно. Спасибо.
Да... вы помните их имена,
или как они выглядели, или?..
Замечательно.
Вы могли бы прислать
копию чека, пожалуйста?
Спасибо.
- (дилан) В чём связь?
- (лиззи) Ищешь военные связи
ГЭвина и ГрИнспэна?
Какая у тебя теория?
- (дилан) Просто смотрю, пытаюсь найти
другую связь между жертвами, помимо актёрства.
Тупик.
Что у тебя?
- (лиззи) Звонила в ресторан, где ГрИнспэн
должен был встретиться с ГЭвином КАрсоном.
- (дилан) Но ГрИнспэн
не пришёл, потому что умер.
- (лиззи) Мне сказали, что заказ
был на троих: двое появились.
- (дилан) ГЭвин и?..
- (лиззи) Женщина лет тридцати.
Каштановые волосы, она платила.
- (дилан) Не густо, если только
нет копии чека с кредиткой.
- (лиззи) Есть.
Её зовут НЭнси МИллхаус.
Две «эл».
- (дилан) Нашёл НЭнси МИллхаус.
Стоматолог-гигиенист...
не имеет отношения к актёрству.
- (лиззи) Есть адрес и номер телефона.
Здравствуйте. НЭнси МИллхаус дома?
Когда ей стало плохо?
Сэр, это детектив НИдэм, полиция Нью-Йорка.
Пожалуйста, не давайте ей лекарств.
Возможно, они отравлены.
Мы скоро будем.
Да, до свидания.
НЭнси МИллхаус диабетик.
Вколола себе инсулин, стало только хуже.
- (медик) Очень низкий уровень сахара.
- (дилан) Кто-то испортил инсулин НЭнси.
У вас в машине есть глюкагон?
- (медик) Да. Вы врач?
- (дилан) Да.
- (миллхаус) Это её инсулин и глюкагон,
но я ничего не давал
после вашего предупреждения.
- (лиззи) Отлично. Упакуйте, пожалуйста.
- (коп) Конечно.
- (лиззи) Вы или НЭнси знаете
ГЭвина КАрсона или ЛАрри ГрИнспэна?
- (миллхаус) Нет, я их не узнаю.
- (дилан) НЭнси работала на правительство?
- (миллхаус) Нет.
- ?(лиззи) НЭнси актриса?
- (миллхаус) Бросила играть три года назад.
Стала стоматологом-гигиенистом.
Так мы и познакомились.
- (лиззи) Почему перестала играть?
- (миллхаус) Подхватила паразита
на съёмках низкобюджетной картины.
- (дилан) Где её снимали?
- (миллхаус) В Марокко, кажется.
- (медик) Показатели стабильны.
Мы готовы ехать в больницу.
- (миллхаус) Извините, мне пора.
- (лиззи) Спасибо.
Помнишь фото в квартире ГЭвина?
- (дилан) Снято в Марокко.
- (лиззи) Надо узнать, был ли ГрИнспэн
в Марокко, и найти всех,
кто снимался в фильме.
Им может грозить опасность.
- (дилан) Зачем убивать актёров?
- (лиззи) Это мы и должны узнать.
Отвезу улики в лабораторию.
Встретимся в участке.
- (дилан) Ладно.
- (лиззи) Что ты делаешь?
Что тебе известно?
- (дилан) О чём ты?
- (лиззи) Ты ищешь заграничные связи.
Спросил, работала ли она на правительство.
Ты знал, что в деле есть
международная часть до того,
как мы услышали про Марокко.
Ты знаешь то, что не говоришь мне.
Меня не волнует твой
суперособенный тайный друг,
но это МОИ дела.
Я должна знать, что тебе известно.
- (дилан) Сейчас надо найти
всех, кто ездил в Марокко
сниматься в фильме,
пока кого-то из них не убили.
Всё остальное подождёт.
Извини.
- (джу) К чему бэт-сигнал?
- (дилан) У нас новая жертва.
- (джу) Надо было понять,
что ты не послушаешь.
- (дилан) Мы могли успеть к ней вовремя.
- (джу) И загнал бы того, кто это делает, в подполье.
- (дилан) «Того»?
Ты его не знаешь?
- (джу) Как далеко ты зашёл?
- (дилан) Мы знаем, что все жертвы были актёрами,
снялись в низкобюджетном фильме
в Марокко несколько лет назад.
Но я думаю, это прикрытие...
во всяком случае, так сказали актёрам...
а на самом деле фильм был пропагандой
для какой-то политической
или корпоративной цели.
- (джу) Как фальшивые ролики
с повстанцами Аль-Каиды
по заказу минобороны.
- (дилан) Точно.
И теперь всех участников
систематически убирают.
Кто-то пытается всё скрыть.
- (джу) Твоя напарница тоже об этом знает?
- (дилан) Она подбирается ближе.
ДжУлиан, эти жертвы — невинные гражданские.
Они на такое не подписывались.
- (джу) Ты рискуешь не только собой,
но и полицию втянул...
- (дилан) Тогда помоги мне всё прекратить.
Время на исходе.
- (джу) Ты ставишь меня
в очень сложное положение.
- (дилан) Ты делаешь со мной то же самое.
- (джу) Я зашёл в телеграм.
Без приглашения заглянул
в один приватный чат.
Я ещё не всё собрал,
но знаю, что за тобой следят.
Ты должен кое-что увидеть, но не здесь.
- (лиззи) Итак, НЭнси МИллхаус приземлилась
в Марокко двадцать третьего февраля.
Посмотри, кто ещё летал туда
из Штатов примерно в то же время.
ГЭвин КАрсон, ЛОуренс ГрИнспэн.
Две другие жертвы.
Их всех связывает фильм.
Все прилетели в Марокко
в один день в одно время.
- (зак) В то же время прилетел ещё один человек.
- (лиззи) НЭльсон Граймс.
Это новенький. Покажи его паспорт.
Профессия: актёр.
НЭльсон Граймс может стать следующей жертвой.
Нужен адрес.
- (зак) Без проблем.
Адрес сменился.
Нового нет.
- (лиззи) Можешь прислать ссылку?
- (зак) Сейчас. Я продолжу искать.
- (лиззи) Машина взята напрокат.
Есть адрес.
Телефон не указан.
- (зак) Мне поехать с вами?
- (лиззи) Нет, продолжай поиски.
Попробуй найти его номер телефона.
- (зак) Местная полиция встретит вас у его дома.
- (продавец) Приветствую в «Первоклассных гАджетах».
Я могу вам с чем-нибудь помочь?
- (дилан) Нет, спасибо.
- (джу) Вообще-то я ищу ю-эс-би-модем.
- (продавец) У нас таких нет.
- (джу) А на сайте указаны восемь уценённых.
Вы не посмотрите на складе?
- (продавец) Конечно.
За работу.
Незаметно зайдём на частный видео-сервер.
- (дилан) Тайная встреча в Марокко.
- (джу) Как ты и подозревал, пропаганда.
Наверное, снято ушлой разведкой,
чтобы вызвать беспорядки в Чечне.
- (дилан) Значит, ЛАрри ГрИнспэн и НЭнси МИллхаус
играют чеченского президента
и его жену. Пугающее сходство.
И они встречаются с ГЭвином КАрсоном,
точной копией
главы сепаратистов.
- (джу) Фильм явно снят,
чтобы скомпрометировать
лидера Чечни и спровоцировать переворот.
- (дилан) Наш наёмник,
должно быть, оперативник
какой-то разведслужбы,
которая подчиняется
олигарху, или корпорации,
или тому, у кого есть ресурсы
перебить всех этих людей,
прежде чем всплывёт правда
о существовании фильма.
Не знаешь, кто этот наёмник?
- (джу) Надо ещё покопаться.
- (дилан) На это нет времени.
Все жертвы в кадре.
Что это? Зеркало?
Почему оно чёрное?
Можешь увеличить?
Похоже, кто-то пытался что-то скрыть.
- (джу) Попробую найти оригинальный файл.
Вот и он.
БИшоп.
Бывший оперативник Ми-шесть.
- (дилан) Разве его не раскрыли три года назад?
- (джу) Стал частным подрядчиком.
И, видимо, подрядился
в эту разведгруппу.
- (дилан) Которая наняла его снять пропаганду,
а потом... начались вопросы про фильм?
- (джу) И БИшоп решил
уничтожить тех, кто знал про съёмки.
- (дилан) И он знал слабости жертв.
- (джу) Если БИшоп уничтожает всех,
кто знал про фильм,
мы только что внесли себя в список.
- ЛИЗЗИ: НАШЛА ЕЩЁ ОДНОГО АКТЁРА ИЗ МАРОККАНСКОГО ФИЛЬМА. МОЖЕТ СТАТЬ НОВОЙ ЖЕРТВОЙ.
ЕДУ К НЕМУ.
ПОЗВОНИ МНЕ
- (дилан) ЛИззи нашла БИшопа.
Считает его следующей жертвой.
Ну почему она не отвечает на звонки?
- (джу) Может не быть связи.
Убежище БИшопа должно быть удалённым.
- (дилан) Я знаю, как её найти.
- (лиззи) НЭльсон Граймс?
- (бишоп) Да.
- (лиззи) Детектив НИдэм, Полиция Нью-Йорка.
Мы считаем, вы можете быть в опасности.
- (бишоп) В опасности?
- (лиззи) Да.
- (бишоп) Прошу, входите.
Марокко?
Это давний проект.
Зачем кому-то выслеживать нас ТЕПЕРЬ?
- (лиззи) Этого я пока не поняла, но вам
надо поехать к местному шерифу.
- (бишоп) Местному шерифу?
- (лиззи) Да.
Вас надо увезти отсюда.
- (бишоп) Хорошо...
Дайте мне собраться.
- (лиззи) Я позвоню, скажу им, что мы едем.
- (бишоп) Здесь очень плохая связь.
Спасибо вам, что приехали.
Я пытаюсь найти очки для чтения.
Дайте мне минуту.
Готово.
- (дилан) Свежая.
- (джу) За ним.
- (дилан) Возьми его живым.
ЛИззи!
ЛИззи!
ЛИззи.
ЛИззи, пойдём.
Пойдём.
- (джу) БИшоп.
Снова играешь с огнём?
- (бишоп) Здравствуй, ДжУлиан.
- (дилан) Очнись, ЛИззи.
Ну же.
- (джу) Ты застрелил Граймса, защищаясь.
Пистолет твой. Он чистый.
- (дилан) Вызови скорую.
- (джу) По пути.
- (лиззи) Как ты меня нашёл?
- (дилан) Телефон был вне сети, но датчик — нет.
- (лиззи) Какой датчик?
- (дилан) Собачий джи-пи-эс.
Может, гиперопека
всё же не такой уж невроз.
- (лиззи) Почему я вижу на дорожке
следы шин двух мотоциклов?
- (джоан) Сексуально, сочно, остро.
- (дилан) Я снова запутался.
Это твоя идея детской книги?
- (джоан) Нет, дорогой, я про такИтос.
Но моя идея детской книги чистый бриллиант.
Ты раскрыл убийство игрушки,
тебя полюбят все девятилетки мира.
- (дилан) Сегодня — возможно.
Завтра — не уверен.
- (джоан) Нет-нет, ты не понял.
Кому не понравится ДИлан РейнхАрт в стиле
Энциклопедии БрАуна, солнце?
Представь:
маленький ДИлан,
в маленьких очочках,
в маленьком твидовом
костюмчике идёт по следу.
Говорю тебе, завоюешь новую аудиторию.
- (дилан) Да, скажи СкрИбнеру, я подумаю.
- (джоан) Ты из тех,
кто говорит «Я подумаю»,
а потом так и не делает.
- (дилан) Да.
- (джоан) Ты меня погубишь.
- (дилан) Прости, ДжоАн.
- (джоан) Я про такИтос.
- (энди) Прошу.
Удалось?
- ?(джоан) Нет.
Ты должен мне помочь.
- (энди) Вообще-то, мне придётся
помочь ДИлану. Минутку.
- (харрис) Привет! Энди угощает!
- (энди) Привет!
- (фуччи) Привет, как дела?
- (энди) Отлично.
- (фуччи) Смотри, кто ещё здесь...
человек часа.
- (джоан) Ты их знаешь?
- (дилан) Да, они из участка.
- (джоан) Не гони.
Я только поздороваюсь.
- (дилан) Давай.
- (энди) Прости, пожалуйста.
Я не знал, что они придут.
- (дилан) Я(!) знал. Я их пригласил.
- (энди) Спасибо, что открыл мне свою жизнь.
Это много значит.
- (фуччи) Эй, за дока РейнхАрта.
Очередное дело. Ты крут.
- (дилан) Где ЛИззи?
Привет.
- (лиззи) Привет.
- (дилан) Тебе помочь?
- (лиззи) Почти закончила.
- (дилан) И что говорится в рапорте?
- (лиззи) Только то, что я
знаю, а это далеко не всё.
Одно из преимуществ
получить по голове лопатой...
не придётся говорить правду,
потому что я её не знаю.
Кто бы мог подумать,
что я так хорошо сочиняю?
Может, книгу написать?
- (дилан) ЛИззи.
Мне жаль.
- (лиззи) Да, мне тоже.
Мой напарник что-то от меня скрывает.
Может, он считает, что защищает меня.
Но я не могу снова
оказаться в таком положении.
Мне нужно честное и открытое партнёрство.
- (дилан) Не надо было
ехать без подкрепления.
- (лиззи) Надо отвечать на звонки.
- (дилан) Вообще не надо было туда ехать.
- (лиззи) Твои тайны
подвергли меня опасности.
- (дилан) Ты права.
Я виноват.
Я ушёл из ЦРУ не только потому,
что рисковал потерять жизнь,
а потому, что терял отношения.
Я знаю, каково это, разделять.
Я так жил.
И знаю, как это разрушает.
Больше я так не поступлю.
- (лиззи) Я должна тебе доверять.
- (дилан) Доверяй.
Все в баре у Энди.
Хочешь пойти?
- (лиззи) Туда пускают собак?
- (дилан) Я знаю владельца.
Могу с ним поговорить.
Что скажешь, ГЭри?


Серия 10

- (дилан) Меня зовут ДИлан РейнхАрт.
Не так давно
я был оперативником ЦРУ,
известным как агент РейнхАрт.
Когда я ушёл из управления и стал преподавать,
я превратился в профессора РейнхАрта.
Я написал книгу про аномальное поведение
и преступников. Настолько успешную,
что убийца использовал
её основную идею в убийствах.
Тогда Нью-Йоркское управление полиции
попросило меня помочь его поймать.
Я помог, они меня наняли,
и я стал консультантом РейнхАртом.
Теперь я работаю с этой женщиной,
детективом ЛИззи НИдэм
в отделе расследования
убийств, ловлю преступников.
Похоже, мне нужно новое имя.
- (лиззи) Вас ведь
называют профессор Психопат?
- (джефф) Привет?
СЕлия?
Есть кто дома?
Боже мой. СЕлия!
- (дилан) По-моему,
это прекрасно, что ты решил
готовить здоровые органические ужины.
- (энди) Прекрасно,
что ты решил мне помочь.
И, знаешь, раз нам привезли все ингредиенты,
всё... всё...
должно быть суперпросто.
- (ж. автоотв.) Звонок от ДжоАн Росс.
- (дилан) Пусть оставит сообщение.
- (энди) Почему? Это ДжоАн.
- (дилан) Да, но уже девять.
Пусть расслабится и развлечётся.
Как мы.
- (энди) Да.
- (дилан) К тому же она
станет наседать с книгой,
а я не в настроении слушать лекцию,
когда скажу, что всего лишь...
на третьей странице.
Подумываю вернуть аванс.
- (энди) Дело в твоём отце?
- (дилан) Нет.
Может быть.
Да.
- (энди) Он ошибается, слышишь?
Ты напишешь больше одной книги.
Выброси его из головы.
- (дилан) Знаешь, что бы мне помогло? Еда.
Сколько ещё ждать ужин?
- (энди) Ты про блюдо, которое должно было
приготовиться за пятнадцать минут?
Ещё минимум час.
- (ж. автоотв.) Звонок от элИзабет НИдэм.
- (дилан) Привет, ЛИззи.
Почему ты до сих пор на работе?
- (лиззи) Нам поручили новое дело...
покушение на убийство.
- (дилан) Пришли адрес.
Уже выезжаю.
Мы готовим ужин, но, между нами, наверное,
мне лучше сбежать.
Серьёзно, сколько можно резать?
- (лиззи) У вас там всё хорошо?
- (дилан) Надеюсь, потому что я ухожу.
Перехвачу что-нибудь по дороге.
- (лиззи) Не волнуйся насчёт ужина.
Я тебя выручу.
- (дилан) Точно?
- (лиззи) Да, всё будет.
До встречи.
- (дилан) Отлично.
- (дилан) ТАК ты меня выручила?
Принесла чёрствый каменный пончик?
- (лиззи) Некоторые назвали бы
его скОном и обрадовались.
- (дилан) И они бы ошиблись
и остались голодными.
Ты должна мне ужин.
И, возможно, оплату стоматолога.
- (лиззи) Здрасте.
- (дилан) Прошу.
Спасибо.
- (джефф) Да, я только приехал.
Мы должны были поужинать.
- (лиззи) Мисс БАкстер?
Я детектив НИдэм.
Это мой напарник, доктор РейнхАрт.
- (дилан) Здравствуйте.
- (лиззи) Мы хотим задать пару
вопросов, если вы не против.
- (селия) Задавайте.
Чем скорее я дам показания,
тем скорее вы найдёте
и посадите этого урода.
- (лиззи) Не знаете, кто на вас напал?
- (селия) Чудовище.
Я...
Я сидела за компьютером.
Застряла на последней главе,
над которой корпела уже давно.
Решила сделать перерыв и пошла в кухню,
чтобы что-нибудь выпить.
И тут я увидела его.
Он был...
На нём была странная маска животного,
и... мне показалось, что...
дорогой костюм.
Хорошо пошитый.
Он... он держал нож.
Охотничий нож.
- (лиззи) Но вы не знаете, кто он
или почему напал на вас?
- (селия) Нет.
- (лиззи) Есть враги?
- (селия) Кроме вечерних перекусов
и физических упражнений, нет.
- (лиззи) У вас стоит охранная система?
- (селия) Да, у меня умный дом.
Сигнализация должна была сработать.
Я пыталась от него убежать.
- (лиззи) Кроме костюма,
маски и ножа, что ещё вы
можете рассказать о нападавшем?
- (селия) Ростом метр семьдесят.
Стройный.
Примерно восемьдесят килограмм.
Если бы не Джефф, я бы погибла.
- (лиззи) Он ваш издатель?
- (селия) Нет.
Он издатель, который ждёт мою новую книгу,
«Бёрди на Бермудах».
Он пришёл и спугнул нападавшего.
Почему вы кажетесь таким знакомым?
Как... напомните, как вас зовут?
- (дилан) ДИлан РейнхАрт.
- (селия) Вы написали «Чудаков».
Вы профессор аномального поведения,
который консультирует полицию.
- (дилан) Да. Это я.
- (селия) Обожаю вашу книгу.
- (дилан) А вы пишете
детективы про Бёрди Бэйнс.
- (селия) Вы читали?
- (дилан) Теперь прочту.
- (селия) Что ещё вы написали, кроме «Чудаков»?
- (дилан) Только «Чудаков».
- (селия) Я думала, на подходе новая книга.
- (дилан) Я тоже.
- (селия) О нет. Писательский блок?
- (дилан) Не совсем.
- (харрис) Нашёл частичный отпечаток обуви в саду.
- (лиззи) Отлично.
- (харрис) Сейчас снимают пластиковый слепок.
- (лиззи) Отлично.
- (харрис) И ещё мы нашли это.
- (селия) Боже мой. Это тот нож.
- (лиззи) Ещё один вопрос.
Вы назвали нападавшего мужчиной.
Откуда уверенность, что это ОН?
Он заговорил со мной.
- (дилан) И что сказал?
- (селия) Сказал «Пока-пока, Бёрди».
«ИНСТИНКТ»
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ
«ПОКА-ПОКА, БЁРДИ»
- (пит) Придётся навернуть
пару кругов по кварталу,
ради этого кофе. Первоклассный.
Очень много кофеина.
- (джоан) О. Круто.
- (пит) Да. Да.
- (джоан) Спасибо, Артур.
- (пит) Вообще-то, меня зовут Пит.
- (джоан) Пит?
- (пит) Да.
- (джоан) Вам стоит зваться Артуром.
- (пит) «Артуром». По-вашему, я похож на Артура?
- (джоан) Ну... да.
- (пит) Правда?
- (дилан) ДжоАн?
- (джоан) Увидимся.
Мне надо с тобой поговорить.
Мне звонила СЕлия БАкстер.
- (дилан) Я тебя расхвалил.
- (джоан) Она хочет, чтобы я
отредактировала её новую книгу.
Мы встретимся в пятницу за ланчем.
- (дилан) ЗдОрово.
- (джоан) Ни разу не здОрово.
Это чудо, учитывая наше прошлое.
Знаешь, я отвергла её первую книгу.
Слушай, я не могу тебя представлять.
Мне не нравится начало.
Не нравится середина и не нравится финал.
И, должна сказать,
название мне тоже не нравится.
Книга скучная, СЕлия.
- (дилан) О господи, я знаю,
какой ты бываешь резкой.
- (джоан) Нет, я не была резкой, я была честной.
И кто знал, что она станет самой
продаваемой писательницей в аэропортах?
- (дилан) Точно не ты.
- (джоан) Да, явно не я.
Но я хочу сказать тебе «спасибо».
Потому что ты здесь, спасаешь жизни
и приводишь мне новых клиентов.
- (дилан) Пожалуйста.
- (джоан) Вообще я решила, что ты меня избегаешь,
чтобы не говорить о новой книге
и всё такое, но...
Что это?
На вкус, будто кто-то
прополоскал здесь памперс.
Какого чёрта? Артур!
Кошмар.
Милый, забери это.
Позвони мне.
- (дилан) Ладно.
- (джоан) Это ужасно.
- (лиззи) Кто быстро читает?
- (соса) Не я.
- (харрис) Нет, я занят.
- (фуччи) Я не могу читать.
- (лиззи) Зак.
Посмотри, есть ли там причина кому-то
захотеть навредить Бёрди
или её создательнице, СЕлии.
- (дилан) Может, это кто-то помешанный.
Кто не видит разницы
между фантазией и реальностью.
Кто думает, что Бёрди
шлёт ему сообщения...
которые ему не нравятся
и которых он не хочет.
- (фуччи) Вот изображение преступника.
И я проверил в базе
преступления, совершённые
преступниками в странных масках
и дорогих костюмах, но база спросила:
«Ты что, сдурел?».
- (лиззи) Попробуй найти,
где продают такие маски.
СОса, нашёл что-нибудь на фансайте СЕлии?
- (соса) Некоторые тролли расстроены,
что новый детектив Бёрди запаздывает,
но никто не хочет её убивать.
- (дилан) А с отпечатком обуви повезло?
- (лиззи) Да, коллекция ДжОна ЛОбба.
Английские лОферы, которые носят очень
богатые мужчины в трёх штатах.
Вместе с костюмами на заказ.
Эй.
Если надеть маску,
это мог бы быть ты.
- (дилан) Его одежда
контрастирует с маской,
но всё же передаёт
уровень изысканности и класса.
Тот, кто напал на СЕлию,
очень доволен собой.
И очень болен.
- (харрис) Эй, НИдэм. Хорошие новости.
- (лиззи) Наводка на моего преступника?
- (харрис) ЧАрли выбрали
для награждения орденом почёта полиции
за работу над операцией Си-сорок семь.
Капитан хочет, чтобы ты
приняла его за ЧАрли.
Церемония в субботу... полно времени
написать речь.
- (фуччи) Шутишь?
Это отличные новости.
Высочайшее признание.
- (зак) Парни до сих пор говорят
о том, как он прижал картель,
как никто даже не суётся в доки.
- (соса) Никто не заслуживает ордена больше ЧАрли.
- (фуччи) Никогда не забуду ту ночь.
- (лиззи) Есть результат по ДНК.
Спасибо, ХАррис.
Одна неизвестна, вторая — СЕлии БАкстер,
но есть и следы третьей.
Человека по имени Бэн РИчфилд.
- (селия) Я знаю Бэна РИчфилда.
Он учил меня писать много лет назад.
- (дилан) Вы не встречали его недавно?
- (селия) Вообще-то, да, встретила.
Недавно мы столкнулись в кафе.
Странно было после стольких лет.
Он мне... нагрубил.
Может, даже позавидовал.
- (дилан) На ноже нашли его ДНК.
Мы идём с ним поговорить.
- (селия) Хорошо, я почти дома.
Позвоните мне потом?
- (дилан) Надеюсь, это будет
первый из многих разговоров.
- (селия) Я тоже.
- (дилан) Почему ты не хочешь
принять награду за ЧАрли?
- (селия) Я не...
Я такого не говорила.
- (дилан) Нет, но когда ХАррис об этом
упомянул, твой тон подскочил вверх.
И взгляд начал бегать взад-вперёд.
- (лиззи) Я так делаю
с шекспИровских времён.
- (дилан) Ты расстроена и нервничаешь.
Происходит что-то ещё, и я беспокоюсь.
К РИчфилду ещё рано. Присядь.
У доктора лекция.
- (лиззи) После смерти ЧАрли я закрылась.
Родные думают, это из-за шока и горя.
И я так думала, честно.
А потом полицейский психолог убедил меня,
что это вина выжившего.
Но моя вина никуда не делась.
Она смешалась с подозрениями и сомнениями.
- (дилан) Подозрениями насчёт ЧАрли?
- (лиззи) Такое чувствую только я.
И ненавижу себя, что сомневаюсь в нём,
но задание очень быстро пошло не так.
Наверное, я боюсь...
что ЧАрли мог играть за обе стороны.
Или хуже... что он просто был продажным.
- (дилан) А теперь тебе
надо принять за него награду.
На людях.
- (лиззи) Я не могу врать.
Никому, особенно команде.
Мне просто надо знать правду.
Я зондировала почву, чтобы найти
старые криминальные связи ЧАрли.
РодрИго СалИнас. Он был в картеле
и был на складе, когда убили ЧАрли.
Но после он исчез.
Если бы я его выманила, может, он...
рассказал, что на самом деле
случилось той ночью.
- (дилан) Уверена, что это разумно?
Похоже, он может быть опасен.
- (лиззи) Бэн РИчфилд приехал.
Костюм на заказ, дизайнерская обувь.
Награды, трофеи, постеры.
Он очень успешный.
- (дилан) И очень невоспитанный.
Сколько нам ещё ждать?
- (лиззи) Не знаю.
Сколько надо времени
на интервью по телефону
и полировку ногтей?
Ты заметил, что он любит странные маски?
- (ассистент) Простите, что заставил ждать, но...
Я отвечу на ваши вопросы.
Бэн знает СЕлию уОкер.
Она была его студенткой
несколько лет назад.
- (лиззи) Они виделись недавно?
- (ассистент) Да, в кофейне пару месяцев назад.
Он чуть не прошёл мимо.
И добавил, что обложки её книг —
оголтелый фотошоп.
- (лиззи) Он знал, что на СЕлию
вчера напали в её доме?
- (ассистент) Он не сказал.
- (дилан) Где он был вчера ночью?
- (бен) За своим столом.
Я пишу каждую ночь с шести до полуночи.
Это всем известно.
- (ассистент) Об этом отдельно
упоминается в его книге:
«Пиши как Бэн».
- (дилан) Вы пытались убить
СЕлию БАкстер прошлой ночью?
- (бен) Что ты им сказал?
- (ассистент) Я ничего не говорил.
- (лиззи) Мистер РИчфилд,
давайте сэкономим время.
Мне нужно знать, есть ли
на вас порезы или царапины.
Закатайте, пожалуйста, рукава.
- (бен) Без ордера не стану.
А теперь извините меня.
- (дилан) Спасибо, что пришёл.
- (джу) Через двадцать минут улетаю в Вашингтон.
Что за срочность?
- (дилан) ЧАрли ПАвлик.
- (джу) Бывший напарник
и жених твоей новой напарницы.
Ты сказал мне дальше не копать.
Откуда внезапное любопытство?
- (дилан) ЛИззи начала
сомневаться в его действиях,
когда они были под прикрытием.
И ты не прекращал копать.
- (джу) Ты хорошо меня знаешь.
- (дилан) Расскажи мне всё.
- (джу) Си-сорок семь была одной из самых
рискованных операций нью-йоркской полиции.
ЧАрли пытался внедриться
в картель эмИлио ФрантИно,
одного из самых жестоких
наркобаронов в мире.
- (дилан) Он связан с РодрИго СалИнасом?
- (джу) Информатором ЧАрли? Да.
РодрИго был самым доверенным лицом эмИлио.
- (дилан) Тогда ты должен знать,
что РодрИго всё видел той ночью.
ЛИззи намерена найти его и разговорить.
Ты должен найти его первым.
- (джу) Ты боишься за её безопасность.
- (дилан) Без сомнения, в операции,
убившей ЧАрли, замешаны опасные элементы.
- (джу) Очень опасные.
Но РодрИго залёг на дно, исчез.
Если Я его не нашёл, никто не найдёт.
- (лиззи) Я звоню от имени ГЭри.
Хочу оставить сообщение РодрИго.
- (дилан) Привет.
С Бэном дело следующее.
Он явный нарцисс.
А нарциссы очень опасные люди.
Они ранят людей.
И нарцисс может скрывать лицо,
совершая преступление,
но ещё ему хочется,
чтобы жертва его узнала.
Понимаешь, почему я растерян?
- (лиззи) Давай за мной.
Получим некоторые ответы.
А где ты, кстати, был?
- (дилан) Отошёл по делам.
Куда мы идём?
- (лиззи) ХАррис и Зак перехватили дело.
Два дня назад взломщик
в маске убил женщину.
- (дилан) За день до СЕлии?
С тем же почерком, что у СЕлии?
- (лиззи) Похоже на то. Её нашла
домработница этим утром.
Зак прислал запись камеры наблюдения.
- (харрис) Жертва РенАта ПендЭлл.
Ударили ножом тридцать один раз.
Коронер говорит,
пять ударов были смертельными.
- (лиззи) А что соседи?
Кто-то что-то слышал?
- (харрис) Нет. Ещё опрашиваем.
- (дилан) Тридцать один удар.
Такое жестокое убийство
предполагает, что РенАта
была целью, объектом...
- (зак) Осторожно.
- (дилан) ...ярости.
- (лиззи) Ого. Понимаю, почему
тебе сложно начать новую книгу.
Угол нанесения ран предполагает,
что напавший был сверху.
- (дилан) Может, ярость вызвана импотенцией.
Лучший способ доминировать:
заставить жертву смотреть на тебя.
- (лиззи) Если повезло, она его поцарапала
и мы найдём ДНК.
- (дилан) Значит, если здесь ДНК Бэна,
а неизвестная ДНК, найденная у СЕлии
окажется РенАты...
- (лиззи) Мы привяжем Бэна к двум
преступлениям и сможем арестовать.
- (дилан) Его зовут Бэн РИчфилд.
- (клод) Думаю, да, это может быть он.
- (лиззи) Но вы не уверены?
- (клод) Я стараюсь
не сильно приглядываться,
но парень РенАты — хорошо одетый тип средних лет.
- (лиззи) Что ещё можете сказать про РенАту?
- (клод) Она называлась писательницей,
но в основном ходила в спортзал.
Или за покупками.
- (лиззи) Спасибо.
- (клод) Конечно.
- (зак) РенАта записалась
на писательский семинар
Бэна РИчфилда восемь месяцев назад.
Нашли квитанцию об оплате
и её короткий рассказ.
- (лиззи) Итак две женщины-писательницы,
но обеих напали с промежутком в сутки.
Сначала на РенАту, потом на СЕлию.
- (дилан) СЕлия публиковалась. А РенАта?
- (зак) Даже в блог не писала.
Но я вскрыл её телефон.
Куча смс одному человеку — Бэну РИчфилду.
- (дилан) «Я знаю, что ты сделал
с Дэ Эф, Эс Гэ и Эс Бэ.
А теперь поступил так со мной.
Если не хочешь, чтобы все узнали, давай поговорим».
Эс Бэ может быть СЕлией БАкстер.
- (лиззи) Спасибо, Зак.
РенАта пыталась
шантажировать Бэна РИчфилда?
- (дилан) Может, Бэн убивает
людей из своего прошлого.
Тех, кто знает о нём что-то опасное.
- (лиззи) Но что?
И кто эти Дэ Эф и Эс Гэ?
И живы ли они ещё?
Потороплю анализ ДНК.
- (дилан) Спрошу, что знает СЕлия.
- (селия) Мне очень жаль.
Я не знала РенАту ПендЭлл.
- (дилан) А сообщение,
отправленное РенАтой?
- (селия) Ну...
Дэ Эф и Эс Гэ — это, наверное,
ДжУлия Флит и СИри ГУдмэн.
Мы втроём ходили
на дополнительные
писательские семинары Бэна.
Но это было давно.
- (дилан) Может, Бэн сейчас
сделал то же самое с РенАтой.
С чего бы РенАте его шантажировать?
- (селия) Известно, что Бэн
крадёт студенческие идеи.
То, что он написал для «Нью-Йоркера»,
скорее всего плагиат работы ДжУлии.
И ходили слухи, что он взял
вариант, написанный СИри,
изменил героя на женщину
и продал рукопись «ПарамАунт».
- (дилан) Вас он тоже обокрал?
- (селия) Вроде того.
Я знала о его репутации
и написала придурочную историю о сёстрах
охотницах за головами в постапокалиптическом мире.
Он сделал из них одну сексуальную вампиршу.
- (дилан) Но это же
знаменитая телефраншиза Бэна.
Вас это не волнует?
Если бы украли МОЮ идею, будь она у меня...
- (селия) Я не собиралась
писать о вампирах.
Я пишу для души, а не для кошелька.
Просто... я зависла
над финалом последней книги.
- (дилан) Последней?
- (селия) Текущей.
- (дилан) Не будьте к себе так суровы.
Бороться с раком не просто.
- (селия) Как?..
- (дилан) Лосьон без ароматизатора.
Пациенты химеотерапии
чувствительны к зАпахам.
Мисочка карамели.
После облучения во рту
появляется привкус металла.
И я заметил шрам от химии,
от катетера для вливаний.
На том же месте, где был шрам у моей мамы.
- (селия) Да, я... борюсь с раком.
Мою мать вместе с отцом
и сёстрами убил пьяный водитель.
Я осиротела в девять.
Я посвятила эту книгу им.
Наверное, потому и застряла.
Хочу, чтобы вышло идеально.
- (дилан) Может, я помогу?
- (селия) Я бы послушала психологический
совет знатока преступности.
- (дилан) Писатели и преступники
часто совершают одну ошибку:
их захватывает возбуждение процесса.
Они слишком затягивают.
- (селия) Мы не умеем останавливаться.
- (дилан) ДжоАн может помочь.
- ЛИЗЗИ: ПРИВЕЗЛИ БЭНА РИЧФИЛДА.
НЕ ПРОПУСТИ ВЕСЕЛЬЕ!
- (дилан) Хорошие новости.
- (лиззи) Значит, вы получили сообщение РенАты,
но с ней не встречались?
- (бен) Никогда не был в её доме,
и тем более не убивал её.
- (лиззи) Вы не знаете женщину,
которая записалась к вам на курс?
- (бен) Если она его посещала.
- (лиззи) Вот доказательство,
что РенАта была студенткой.
- (адвокат) Даже если была?
Он богатый и знаменитый писатель.
Лёгкая мишень
для несостоявшихся карьеристов,
считающих себя творцами,
заявляющих, что он украл их идеи.
- (бен) Но я её не знаю.
Я не знаю ни одной РенАты.
Если разгласите содержимое сообщений...
- (адвокат) На стол комиссара ещё
до заката ляжет иск о защите чести.
Мы закончили.
- (лиззи) Не так быстро.
В квартире РенАты и доме
СЕлии найдена кровь Бэна.
- (дилан) Веская улика
для прокуратуры и присяжных.
- (лиззи) Бэн РИчфилд, вы арестованы
за убийство РенАты ПендЭлл
и покушение на убийство СЕлии БАкстер.
- (бен) Вы шутите?
- (фуччи) Прошу сюда, сэр.
- ЗАБУДЬ ПРО КОФЕ.
СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЁРТЫЙ ПИРС, СКЛАД ХоКСЕЛЛА
- (джу) Ола, элИзабет.
- (лиззи) Я без прослушки.
Всё чисто.
Кто вы?
- (джу) Меня прислал РодрИго.
Сказал, ты вышла на связь.
К сожалению, он не может встретиться.
- (лиззи) Я хочу знать,
что случилось на складе той ночью.
- (джу) Расскажи, что ПО-ТВОЕМУ случилось.
И я скажу, что видел РодрИго.
- (лиззи) Да ладно.
- (джу) У меня нет времени на игры.
- (лиззи) Хорошо, ладно. Ладно.
Всё начиналось
как обычное задание... скучно.
Нам оставалось только ждать.
А Пэт и ДжОуи?
- (чарли) Само собой.
- (лиззи) Да, но если пригласить их,
придётся позвать всех, с кем мы работаем.
- (чарли) Значит, позовём всех.
Почему нет?
Женимся только раз.
- (лиззи) Друг на друге — да.
- (чарли) Прошу.
После всей подготовки
я на такое больше не пойду.
- (соса по рации) Внимание всем.
Прибыла цель.
- (лиззи) Десять-четыре.
- (чарли) Увидимся в десять.
- (лиззи) Лучше в девять.
План был прост.
РодрИго привезёт
на склад героин и поставщика.
- (лиззи по рации) Я на позиции.
ЧАрли купит наркотики.
- (соса) Вижу цель.
- (лиззи) Мы с напарниками всех арестуем.
- (джу) На ЧАрли была прослушка?
- (лиззи) Слишком опасно.
Было только наблюдение.
- (харрис) Похоже, сделка состоится.
- (родриго) Повернись.
- (чарли) Всё норм?
- (родриго) Придётся зайти внутрь.
- (фуччи) Что-то не так.
- (лиззи) Не надо, ЧАрли. Нет.
- (харрис) Они уходят.
- (соса) Цель движется.
Я потерял их из виду.
Мы его потеряли.
НИдэм, стой на месте.
- (лиззи) Он слишком задержался.
Что-то не так. Я захожу.
- (соса) Нет.
Слишком опасно.
Ты сорвёшь его прикрытие,
вас обоих убьют.
Не ходи. Стой на месте.
Отступи. Подкрепление уже едет.
- (лиззи) Выстрелы. Выстрелы.
Офицер ранен!
Эй, милый.
Идиот, не надо было сюда заходить.
Зачем ты зашёл?
- (чарли) Я со... со...
- (лиззи) Это Я сожалею.
Чар-ЧАрли.
ЧАрли? ЧАрли!
Кто-нибудь, помогите!
Прошу! Пожалуйста! Вы меня слышите?!
Милый.
Родной, пожалуйста.
Прошу, милый.
Прошу.
Пожалуйста, эй.
Что произошло?
Пожалуйста.
Прошу, скажите.
- (джу) За два месяца до операции
на Кайманах для ЧАрли открыли счёт.
Картель переводил деньги каждую неделю.
И ЧАрли снял крупную сумму.
- (лиззи) То есть ЧАрли
играл за обе стороны?
Брал деньги наркобарона и работал на копов?
- (джу) И, вероятно, всем врал.
И поэтому всё закончилось...
- (лиззи) Ясно.
Спасибо.
- (харрис) Привет, НИдэм.
- (дилан) Всё нормально?
- (лиззи) Не совсем, нет.
Не такую правду я хотела услышать,
но, наверное, мне надо было её услышать.
- (дилан) Не понял?
- (лиззи) Перестань.
Агент, которого ты утром ко мне прислал.
Не бойся, он был очень,
очень профессиональным.
Не сдал тебя, но я уверена,
что его прислал не РодрИго.
Его прислал ты.
Он твой суперособенный тайный друг.
- (дилан) ЛИззи, я...
- (лиззи) Пожалуйста, больше мне не помогай.
Если понадобится помощь...
и я не смогу... я попрошу.
- (дилан) Ты должна знать...
- (лиззи) Я больше не хочу об этом говорить.
- (зак) Загрузил запись допроса
Бэна РИчфилда для переоценки.
Уже должна обработаться.
- (лиззи) Что происходит?
Когда мы перестали верить,
что Бэн наш убийца?
- (дилан) Я вчера вечером.
Меня начал беспокоить вопрос,
как РенАта, безработная
писательница вообще смогла
снять квартиру в ТрайбЕке.
- (лиззи) Может, у неё трастовый фонд.
- (дилан) Но квартиру РенАты
оплачивало ООО «КармАйкл лИмитед».
Оказывается, Брюс КармАйкл
был мужем СЕлии БАкстер.
Они развелись девять лет назад.
И не по-дружески.
РенАта была его любовницей.
- (лиззи) Ты думаешь,
причастен бывший СЕлии?
- (дилан) Вряд ли.
На этой неделе он
в Майями обучает риелторов.
У него двести алиби.
- (лиззи) Он знает Бэна?
- (дилан) Тоже вряд ли.
Но я не могу перестать думать про Бэна.
Это запись камеры в доме РенАты.
Что я упускаю?
Вчера я чуть не задел
эту лампу в коридоре. Помнишь?
Я примерно одного роста с Бэном.
Он, конечно, тоже её бы задел.
- (лиззи) Но на записи
убийца проходит под ней.
- (дилан) То есть убийца ниже Бэна.
Намного ниже Бэна.
- (лиззи) Но если РенАту убил не Бэн,
почему на обоих местах
преступлений его кровь?
Его ДНК подтвердилась.
- (дилан) Если только это не его кровь.
- (зак) Может, это синтетическая кровь.
- (оба) Что?
- (зак) Я закачал книги
Бэна и СЕлии в читалку.
Где-то в них встретился такой термин.
- (лиззи) Серьёзно? Синтетическая кровь?
- (дилан) Да, звучит
как научная фантастика,
но раз жертва и главный
подозреваемый оба писатели...
- (зак) Вот, нашёл.
Двадцать семь упоминаний...
«синтетическая ДНК».
- (дилан) Один из персонажей Бэна РИчфилда
подбросил сфабрикованную
ДНК на место преступления,
чтобы повесить убийство на другого.
Такое вообще случалось?
- (криминалист) Конечно.
Это больше не выдумки.
Для начала нужен образец ДНК носителя...
скажем, волос или слюна с зубной щётки,
подойдёт даже чашка.
- (лиззи) Бэн и СЕлия
столкнулись в кофейне.
- (дилан) А что потом?
- (криминалист) Скажем, мы взяли
ДНК ДИлана с кофейной чашки.
Затем берём образец вашей крови, ЛИззи.
Выжимаем в центрифуге
белые кровяные тельца.
К оставшимся красным добавляем ДНК ДИлана.
Теперь, если эту кровь проверят,
найдут только ДНК ДИлана.
- (лиззи) Как такое возможно?
- (криминалист) В красных
кровяных тельцах ДНК нет.
- (лиззи) Что вы можете сказать про кровь,
найденную на ноже у СЕлии?
- (криминалист) Тот, кому
принадлежит эта кровь,
скорее всего, проходит химию
или радиационное лечение.
- (дилан) СЕлия лечит рак.
- (лиззи) Что думаешь?
Что это кровь СЕлии?
- (дилан) Да, думаю, она всё спланировала.
- (лиззи) Говоришь, она на себя напала?
Говоришь, сама себя порезала?
- (дилан) Я думаю, СЕлия не была
жертвой жестокого нападения.
Думаю, она всё это сочинила.
- (лиззи) Но зачем?
- (дилан) Послушай первый абзац «Клыков» Бэна.
«Потеря родителей и сестёр
из-за пьяного водителя
в девять лет навсегда изменила её жизнь.
Сейчас, вгрызаясь в его шею,
она знала, что это успокоит боль».
Бэн не просто украл сюжет СЕлии.
Он украл величайшую трагедию её жизни.
- (лиззи) Но зачем СЕлии
совершать преступление СЕЙЧАС?
- (дилан) Не думаю, что она борется с раком.
Думаю, она от него умирает.
СЕлия всю жизнь писала о преступлениях,
пыталась найти справедливость в книгах.
Теперь, перед лицом смерти,
думаю, она хочет отомстить своим
обидчикам, словно закрывает...
дьявольский список предсмертных желаний.
- (лиззи) Убила одного врага
и обвинила в этом другого.
- (дилан) Профессор украл её прошлое,
а любовница — будущее.
А если есть и другие?
- (лиззи) Другие, кто её обидел?
- (дилан) Да. И ДжоАн.
ДжоАн отказалась печатать СЕлию.
Оскорбила её, как умеет только ДжоАн.
Поколебала уверенность СЕлии.
А сегодня ДжоАн с ней встречается,
и она не берёт трубку. Поехали.
- (селия) ДжоАн, здравствуй.
Очень рада тебя видеть.
Проходи. Чувствуй себя как дома.
В холодильнике чай со льдом.
Приготовила специально для тебя.
- (джоан) Класс. Увидимся через минуту.
Позови к телефону помощника.
Это всё, о чём я прошу.
Хорошо.
Привет, помощник.
Сделай кое-что для меня.
Перенеси встречу в три на четыре,
четыре — на пять,
а пять — на шесть.
Вообще-то, на шесть отмени.
Да, я знаю, кто она.
Я не хочу с ней разговаривать.
Сможешь перенести?
Просто уладь всё, ладно?
Хорошо, солнце. Спасибо. Пока.
Вот блин ёлки.
Какого чёрта?
Не мог просто крикнуть «Брось стакан»?
- (дилан) Надо отвечать, когда тебе звонят.
- (джоан) Что?
- (лиззи) Мисс Росс.
Где СЕлия?
- (джоан) Наверху, наверное.
Что происходит?
- (дилан) Мы приехали тебя спасти.
- (джоан) От ланча?
- (дилан) От СЕлии. Она очень опасна.
Может попытаться тебя убить.
- (джоан) Что?
- (дилан) Знаю, знаю.
Всё сложно, но, послушай, ничего не трогай.
Знаю. Ты лучше сейчас
подожди на улице с полицией,
а я после всё объясню.
Всё будет хорошо, хорошо?
- (джоан) Хорошо.
ЛИззи, ты как там?
- (лиззи) Всё нормально.
- (селия) «ДИлан, спасибо, что помог закончить.
Теперь напиши свою книгу».
- (лиззи) Смотри, что я нашла.
- (дилан) Ни следа СЕлии?
- (лиззи) Я обыскала дом. Её здесь нет.
Что это?
- (дилан) Ответы на нашу загадку.
СЕлия месяцами планировала месть.
Собрала ДНК с кофейной чашки.
Получила синтетическую кровь.
Пришла к РенАте.
И осуществила месть.
Затем подбросила улики.
Написала собственную последнюю главу.
Инсценировала нападение у себя дома.
И подставила Бэна.
Это была бы её лучшая история.
И всё началось с нас.
Показания СЕлии изначально были выдумкой.
- (лиззи) Полным и абсолютным враньём.
- (дилан) Алло?
- (селия) К счастью для ДжоАн,
вы уничтожили чай.
- (дилан) Это она.
Что там было?
Мышьяк? Цианид? Стрихнин?
- (селия) Да.
- (дилан) Где вы?
- (лиззи) Включи громкую.
- (селия) Надеюсь, там, где меня не найти.
Я хотела с вами попрощаться.
Вы недолго были моим другом.
- (дилан) Правду говорят о мести?
Оно того стоило?
- (селия) Стоило.
До последней капли.
- (дилан) Вас накроет волна
сожаления по Достоевскому.
- (селия) О, я уже сожалею.
Жаль, что Бэн не в тюрьме.
«Клыки» были моей лучшей,
самой личной задумкой.
Единственный раз, когда писательские
боги заговорили со мной напрямую,
а он украл сюжет.
Испортил его.
Пришлось годами ждать следующей идеи.
Пока боги снова со мной заговорили.
Бёрди.
И она тоже не получит
жизнь, которую хотела.
- (лиззи) СЕлия, я вас разыщу.
Я немедленно оформлю
документы на экстрадицию.
- (селия) Да, наверняка вы меня поймаете.
Но я, скорее всего, уже умру.
Думаю, мне осталось
прожить недели, а не месяцы.
Желаю вам удачи со следующей идеей, ДИлан.
Мне кажется, вы напишете ещё много книг.
Мне повезло с вами познакомиться,
а миру повезло, что вы в нём живёте.
- (джу) Знаю, ты злишься, но успокойся.
- (дилан) Успокоиться?
У тебя не было права
вот так приходить к ЛИззи.
Не было права её подстерегать.
Вот так её проверять.
- (джу) Ты прав.
- (дилан) Любую информацию
про ЧАрли надо было...
- (дилан) Стой. Что ты?.. Ты сейчас?..
- (джу) Признал, что был неправ?
Да.
Сбивает с толку, да?
- (дилан) Да.
Ты никогда не извиняешься.
- (джу) Я никогда не ошибаюсь.
Но ошибся. Решил,
если ЧАрли ПАвлик продажный,
то и ЛИззи тоже.
- (дилан) Ясно.
И насколько он замаран?
- (джу) Суди сам.
- (дилан) Они не совпадают.
Звони своему человеку на Кайманах.
- (джу) Что?
- (дилан) ЧАрли не владел этим счётом.
- (джу) Ты видишь нотариально
заверенные карты, переводы.
- (дилан) Это не его почерк и подпись.
Я узнаю, кто открыл этот счёт —
ты найдёшь РодрИго.
Привет, парни.
- (фуччи) Привет, док. Как жизнь?
- (лиззи) Я нашла СЕлию. Она открыла счёт
на курорте на Бермудах.
- (дилан) ЛИззи...
- (лиззи) Мне всё равно,
умирает она или нет. Она преступница.
Её нельзя отпустить.
Те, кто нарушают закон, должны заплатить.
- (дилан) ЧАрли не был грязным копом.
- (лиззи) Что?
- (дилан) Но кто-то в твоей команде был.
Кто-то из участников операции.
Тот, кто действовал один.
- (лиззи) СОса?
Что-то не так. Я захожу.
- (соса) Нет. Слишком опасно.
Ты сорвёшь его прикрытие,
вас обоих убьют.
Не ходи.
Стой на месте. Отступи.
Подкрепление уже едет.
- (чарли) СОса.
- (лиззи) Выстрелы. Выстрелы.
ЧАрли говорил не «сожалею».
- (чарли) Я... Со... Со... Со...
- (лиззи) Это Я сожалею.
Чар-ЧАрли.
ЧАрли? ЧАрли!
Он пытался сказать «Это СОса».
Счёт на Кайманах открыл СОса.
Подделал подпись, чтобы забрать деньги
и свалить вину на ЧАрли.
Внутренние расследования
и УБН уже на подходе.
- (лиззи) Сукин сын!
- (фуччи) Ты чего, НИдэм?
- (харрис) Да, в чём дело?
- (лиззи) Назад!
Не хочешь им рассказать, СОса?
Не расскажешь им?
Не скажешь, как работал на картель?
Как убил ЧАрли?
Посмотрел прямо на него и дважды выстрелил.
Посмотри на меня. Смотри на меня.
РафаЭль СОса, ты арестован
за убийство, отмывание денег
и сговор.
У тебя есть право
провести остаток жизни в тюрьме.
Спасибо.
Для меня честь быть здесь,
где награждали многих,
которые пожертвовали многим.
ЧАрли понравилась бы награда.
А вам бы понравился ЧАрли.
Он бы прочёл замечательную речь.
Он был хорошим человеком,
отличным офицером и настоящим напарником.
Он был бы тронут,
смущён и благодарен.
И настоял бы на том,
чтобы разделить награду с командой.
Он всегда говорил о вас, ребята.
О том, как вас уважает.
Как вас любит.
Так что от имени Чарльза ПАвлика,
я польщена и горда...
...очень горда принять эту награду.
Спасибо.
- (дилан) Какой сюрприз.
- (лиззи) Ты не занят?
- (дилан) Заходи.
- (лиззи) Привет, Энди.
- (энди) Привет, ЛИззи.
Сейчас вернусь.
- (лиззи) Я хотела сказать «спасибо».
Мне трудно просить о помощи.
Не знаю, потому что я
никогда в ней не нуждалась,
или считала, что не заслуживаю её, но...
Я всегда всё делала сама.
Пока не встретила ЧАрли.
Он заставил меня понять...
и, поверь, нам обоим пришлось нелегко...
что просить о помощи не признак слабости,
это признак силы.
Я не просила, но на этой
неделе мне нужна была помощь,
очень сильно, и ты мне её дал.
Спасибо.
Спасибо за то...
что ты мой суперособенный
не такой уж тайный друг.
- (дилан) Знаешь, горе в жизни
лишь создаёт больше
пространства для радости.
А ты, ЛИззи НИдэм, сейчас создала
огромное пространство для радости.
И мне не терпится увидеть,
как ты примешь это
и перейдёшь в новую главу своей жизни.


Серия 11

Ранее в сериале...
Хочу повидаться
с другом, который может помочь.
- (лиззи) Отлично, я за рулём.
- (дилан) Он работает под прикрытием.
Мне нужно всё,
что ты найдёшь на его жертв.
- (лиззи) Кто вы?
Где ты это всё достал?
- (дилан) А это важно?
- (лиззи) Важно, если я хочу получить ордер
и подтвердить слухи. Да.
Ты знаешь то, что не говоришь мне.
но это МОИ дела.
- (эшли) Лучший автор Нью-Йорка!
ДжоАн всё мне о вас рассказала.
И о вашем тайном прошлом.
Правительство правда
может создавать ураганы?
- (дилан) Нет.
Но если бы я собирался рассказывать
вам тайны разведки,
я бы, КОНЕЧНО, выбрал для этого блинную.
- (эшли) У них потрясающие
блины на закваске.
Хотите выпить?
- (дилан) Нет, спасибо.
- (эшли) ДИлан, я считаю...
Я могу вам помочь.
- (дилан) Надеюсь, ДжоАн объяснила,
что мои сомнения
не связаны ЛИЧНО с вами.
И да, меня уговорили
на сюжет в местных новостях...
- (эшли) Ошибочка, мелкая рыбёшка.
Это обесценит ваш бренд.
- (дилан) У меня нет бренда.
Я не хочу бренд.
И, без обид...
Мне не нужна пиарщица.
- (эшли) Не согласна.
А теперь слушайте, потому что сейчас
с вами говорит не легкомысленная Эшли.
Давайте.
Ну же.
Немного ближе.
Вот так, вот так.
Стоп.
Вам не нужна пиарщица.
Вам нужна ЛУЧШАЯ пиарщица.
Я говорю о себе.
- (дилан) Да, я понял.
Но мою жизнь не надо пиарить.
- (эшли) Послушайте, люди заслуживают
знать своих героев.
Вот почему я организовала
статью о вас в журнале «Нью-Йорк».
- (дилан) Это очень впечатляет, но...
- (эшли) Я упомянула,
что вы будете на обложке?
ТЕПЕРЬ хотите выпить?
- (дилан) Всё равно нет.
Но у меня есть идея для статьи.
Слушайте.
- (джас) Я создала чудовище.
Теперь она высказывается
о месте проведения.
- (лиззи) Её надо остановить.
Это ТВОЯ свадьба.
- (джас) Ты же знаешь мою маму...
ей надо быть звездой.
- (лиззи) Ей надо быть звездой,
второй ролью, дублёром
и парнем, который говорит «кушать подано».
Просто загрузи её.
Дай чем-то заняться.
- (джас) ЛИззи, ты только что
придумала, как спасти мой разум
без водки.
- (лиззи) Была рада.
И ты моя должница.
- (джас) Сразу же и расплачусь.
Я внесла тебя в награднОй список.
- (лиззи) Что?
- (джас) Я рекомендовала тебя на повышение.
- (лиззи) На детектива второго ранга?
- (джас, сарказм) Нет, на лётного
инженера космической станции.
(норм. тоном) Да, на детектива
второго ранга.
Ты закрыла несколько крупных дел.
- (лиззи) С помощью ДИлана.
- (джас) Да-да, он гений,
но ты мой лучший коп.
И это не одолжение, ты заслужила.
- (лиззи) Спасибо, но я
пока праздновать не буду.
Я могу застрять в этом списке на годы.
- (джас) Нет, твоё имя уже на столе у шефа.
Процесс пошёл.
Это значит, больше ответственности.
- (лиззи) Знаю, поэтому я в таком восторге.
- (джас) Лейтенант ГУден.
Погибшие есть?
Поняла, уже еду.
Подрывник-смертник
взорвал себя в БЭттери-парке.
Тебе надо ехать туда.
ДИлан вызвался помочь.
- (лиззи) Ясно.
Привет.
- (дилан) Привет.
Сапёры почти закончили осмотр.
- (лиззи) Ты вызвался на это дело?
- (дилан) Нет, просто предложил свои услуги.
В былые дни исследование
подрывников-смертников
создало мне имя среди
изучающих аномальное поведение.
- (лиззи) Похоже, у вас весело.
Кстати, есть ли область,
в которой ты НЕ специалист?
Охота на китов? Вырезание мыла?
- (дилан) На самом деле вырезание мыла
стало популярным
в тысячу девятьсот двадцать четвёртом году...
- (коп) Всё чисто.
- (лиззи) Слава богу.
Пойдём.
Бумажник и документы.
- (дилан) Наверное, хотел прославиться.
- (лиззи) РЭмзи КорАл, двадцать пять лет.
Позвоню в ЦРУ,
спрошу, не был ли он у них на примете.
- (дилан) По имени и виду можно
предположить Средний Восток,
но... посмотри на гладко выбритое лицо.
- (лиззи) Разве подрывники
не бреются, чтобы не выделяться?
- (дилан) Да,
но большинство средневосточных подрывников
почти всю жизнь носят
бороды и, когда бреются,
нижняя часть лица у них светлее
из-за недостатка солнца.
Цвет кожи РЭмзи одинаковый.
Это не совпадает
с профилем подрывника-самоубийцы.
Как и тот факт,
что погиб только он.
- (лиззи) Что-то не сработало? Передумал?
- (дилан) Сложно сказать,
но даже с ограниченной мощностью взрыв
может оказать опустошающий
психологический эффект на город.
Мы нашли его детонатор?
- (лиззи) Разлетелся на куски,
так что информацию придётся подождать.
Он жил в паре кварталов отсюда.
Эй, ребят, не уходите.
Надо осмотреть его квартиру.
Ладно.
- (дилан) Судя по всем этим материалам,
я бы сказал, РЭмзи был главарём
или членом ячейки,
потому что смертнику-одиночке
всё это не нужно.
- (лиззи) Рэмзи выпускник Колумбийского университета.
Получил визу
в Американском университете в Каире.
- (дилан) Я изучал там арабский.
- (лиззи) Мне надо больше путешествовать.
Я не была восточнее ФлАшинга.
Так ты думаешь, это начало
волны таких нападений?
- (дилан) Эй, иди сюда. Скорее.
Сегодняшняя дата обведена
и стоят два набора цифр.
В котором часу взорвалась бомба?
- (лиззи) В час четырнадцать.
- (дилан) Тринадцать - четырнадцать.
- (лиззи) Военное обозначение
часа четырнадцати.
А другие четыре числа?
Десять - семьдесят один?
Мы знаем дату и время,
предположу, что это место,
но данных для джипиэс-координат.
- (дилан) Если не предположить,
что они местные.
Можно определить местоположение
в городе, используя последние
четыре цифры как суффикс?
- (лиззи) Боже мой.
Это координаты Бэттери-парка,
прямо там, где взорвалась бомба.
Сегодня будет ещё один взрыв.
- (дилан) Да, шестнадцать - двадцать один,
в четыре двадцать одну.
Через пятнадцать минут.
Где сорок три - шестьдесят?
- (лиззи) Сцена-раковина
в Центральном парке.
Если найдём его, изолируем и продержим
до прибытия сапёров.
- (дилан) Сутулый парень.
Слишком расслаблен.
Походка тоже свободная, ровная.
- (лиззи) Блондинка с кейсом?
- (дилан) Нет, нормально
реагирует на окружение.
На три часа, идёт слишком быстро, горбится.
- (лиззи) Полиция! Не двигаться!
- (джон) Но я ничего не делал!
- (дилан) Слушайте меня.
Мы будем стоять
в таком положении
до приезда сапёров. Вы поняли?
- (джон) Сапёров?
- (дилан) Вы целы?
- (джон) Да, сэр.
- (дилан) Ты в порядке?
- (лиззи) Боже мой,
это женщина, которую мы исключили.
- (дилан) Которую Я исключил.
Что я упускаю?
«ИНСТИНКТ»
ОДИННАДЦАТАЯ СЕРИЯ
«ВЗРЫВ ИЗ ПРОШЛОГО»
- (лиззи) Спасибо.
Её зовут БАрбара КрАмер.
Живёт в Форте ВашингтОне.
- (дилан) Как я упустил признаки?
- (лиззи) Она вела себя нормально.
Остановилась помочь ребёнку.
- (дилан) Будто она отключила
реакции собственного тела.
Подрывники иногда кажутся одурманенными.
Они потеют.
У них туннельное зрение.
Она ничего этого не проявляла. Ничего.
- (подруга) Мы должны были
вместе пообедать,
но она всё отменила.
- (лиззи) Знаете, почему?
- (подруга) Нет, без понятия.
Не могу поверить, что она погибла, и...
таким ужасным способом.
- (лиззи) Её поведение недавно не менялось?
- (подруга) Её расстраивала политика.
Она много возмущалась, как все мы.
- (дилан) Она не переживала стресс?
- (подруга) Муж-изменщик
оставил её год назад,
и она начала волноваться,
что ужасно играет.
- (лиззи) Она с кем-нибудь встречалась?
- (подруга) Знаете, она на это намекала.
И после репетиций всегда торопилась, но...
она умела быть скрытной.
Многое держала при себе.
- (лиззи) Она когда-нибудь упоминала
РЭмзи КорАла?
- (подруга) Простите. Нет, не припоминаю.
- (лиззи) Ваш брат не говорил,
что встречается с БАрбарой КрАмер?
- (сестра) БАрбарой КрАмер?
Нет, имя мне не знакомо.
- (лиззи) РЭмзи никогда её не упоминал?
- (сестра) Но если бы
у моего брата был роман,
он, скорее всего, мне бы не сказал.
Я... задаю слишком много вопросов.
- (лиззи) С тех пор
как ваш брат сюда прибыл,
у вас не было причин беспокоиться
из-за его друзей или интересов?
- (сестра) Нет.
Он начал работать
на райдшЕринговую компанию.
Могу дать название.
- (лиззи) Пожалуйста.
- (сестра) Я переживала,
что он возит незнакомцев.
Но...
он говорил, здесь всё очень дорого
и он не хочет просить деньги у родителей.
Он чувствовал, что родители
уже достаточно сделали.
Они ТАК им гордились.
- (лиззи) Вы с ними говорили?
- (сестра) Да, они летят
первым рейсом из КаИра.
Мои родители очень хорошие, достойные люди.
Они такого не заслужили.
- (джу) Не соглашайся на статью.
- (дилан) Твои контакты
в издательской среде
быстро ринулись к телефону.
Признателен за заботу,
но ты зря волнуешься.
- (джу) КандагАр, ФаллУджа, ВазирастАн.
Мы многое вместе повидали.
Раньше ты был осторожен.
- (дилан) Ты сравниваешь
беззаконное пограничье ПакистАна
с журналом, который печатает на обложке
истории о лучшем фалАфеле в городе?
- (джу) Я говорю, что бывшие офицеры ЦРУ
не нанимают пиарщиц.
- (дилан) Ты за мной шпионил?
- (джу) Да.
- (дилан) Она не моя пиарщица.
- (джу) Два слова:
ТОни КОллинс.
- (дилан) ТРИ слова:
меня ждёт работа.
КОллинс был беспечным.
- (лиззи) Что по квартире музыкантши?
- (дилан) Ни карт, ни взрывчатки, ничего.
- (фуччи) Мы проверили сестру
РЭмзи: до скрипа чиста.
- (джас) Между подрывниками
есть хоть какая-то связь?
- (фуччи) Я не нашёл ни одного сообщения,
телефонного звонка или
сетевого общения между ними.
- (джас) Значит, они
не оставляли электронных следов.
- (лиззи) Но календарь доказывает связь.
БАрбара взорвала свою
бомбу в то время и в том месте,
что мы нашли в календаре РЭмзи.
- (фуччи) Да, и баллистики говорят,
эти две бомбы идентичны.
- (джас) И никто ещё
не приписал себе заслуги?
- (харрис) ЦРУ всё ещё мониторит болтовню.
Пока ничего.
- (джас) Полагаю, хорошо одно:
в найденном вами календаре
остаток месяца пуст.
Будем надеяться, так и останется.
- (энди) Ты уверен, что твой
сюжет покажут СЕГОДНЯ?
- (дилан) Пересидел время засыпания?
- (энди) Два часа назад
я ждал с нетерпением.
С тех пор я посмотрел прогноз на три дня,
прогноз на семь дней,
сюжет про мистера едУ
и историю о пьянице, который
поругался с телефонным столбом.
Я сдаюсь. Я отключаюсь.
- (дилан) Спокойной ночи.
- (энди) И тебе.
- (дилан) Спасибо.
О, угадай, что!
Журнал «Нью-Йорк»
пишет статью про наш отдел.
- (энди) Не гони!
- (дилан) Да.
Завтра будет съёмка в участке.
- (энди) Съёмка? Ого.
- (дилан) И я подумал, если надо будет
больше фоток, я могу предложить «РАфтерс».
Копы после работы.
Может, поймают тебя за стойкой.
- (энди) Да-а...
Да, это вряд ли.
- (дилан) Будет отличный пиар.
- (энди) Ну... я со Среднего Запада.
Мне не настолько приятен
свет рампы, как тебе.
- (дилан) Чт... о чём ты?
- (энди) Ни о чём, я просто...
- (дилан) Ты говоришь,
что я жажду внимания?
- (энди) А разве нет?
- (дилан) О чём ты?
- (энди) Тот, с кем я
поженился, был гениальным
осмотрительным психологом.
А теперь у тебя пиарщица?
- (дилан) У меня нет пиарщицы!
Была встреча на пять минут.
- (энди) Что привело к статье в журнале.
- (дилан) В которую я
надеюсь включить тебя.
- (энди) Я не хочу выставлять
свою жизнь напоказ.
- (дилан) Знаешь, что, Энди?
Я горжусь всем, что ты делаешь.
Всем.
У тебя был хороший месяц в баре —
я горжусь твоей бизнес-интуицией.
У тебя ПЛОХОЙ месяц в баре —
я горжусь твоей стойкостью.
Мне всё равно, если ты пройдёшь
нью-йоркский марафон или чёртову «Джамбл».
Глупо было думать, что ты
чувствуешь то же самое.
Пожалуйста.
Выключи телевизор.
Не хочется, чтобы мой
сюжет вызвал ещё больше
морального негодования.
- (джу) Я присяду, ты не против?
- (лиззи) Суперособенный тайный друг ДИлана
проделал такой пусть из ФОррест-Хиллс
ради завтрака в «Рэй».
- (джу) Три восторженных отзыва
на «ЙЕлпе» не могут ошибаться.
- (лиззи) Вообще-то, я хочу
сказать «спасибо»
за подтверждение невиновности ЧАрли.
Потерять его было очень тяжело,
теперь я хотя бы обрела покой.
- (джу) Всегда пожалуйста.
Мне нужна услуга.
- (лиззи) Разве мы не должны
встретиться на лавочке в парке
или на безлюдном мосту в темноте?
- (джу) Даже шпионы изредка выбираются
из логова ради горячей еды.
- (лиззи) Мне почему-то не кажется,
что ты любишь пиццу.
- (джу) Не люблю.
У меня очень хороший вкус.
- (официант) Что-нибудь принести?
- (джу) Четыре чесночных узелка
и вертушку с пепперони, пожалуйста.
- (лиззи) Значит, тут для тебя малолюдно?
- (джу) Меня не смущает
появляться на людях.
Смущается твой напарник.
Вот почему я хотел поговорить с ТОБОЙ.
- (лиззи) Хорошо.
- (джу) Превращаясь в публичную фигуру,
ДИлан поступает опрометчиво.
Это опасно.
- (лиззи) Похоже, его надо предупредить.
- (джу) Я пытался.
Он не слушает.
Был один бывший офицер Ми-шесть,
ТОни КОллинс.
Писал откровения,
начал обсуждать свою работу по телевизору,
устроил настоящий цирк.
Настолько отвлёкся на внимание,
что перестал принимать
меры предосторожности.
Его выловили из ХАкни Брок.
- (лиззи) Ты правда считаешь,
что ДИлану грозит опасность?
- (джу) Скажем, он заставляет меня нервничать.
- (лиззи) Мне кажется,
что ты не из нервных.
У шпионов и нервной системы схожие функции:
добывать и обрабатывать информацию,
чтобы определить надлежащий уровень угрозы.
И нет, я не нервный.
Поэтому для таких предчувствий
обычно есть хорошее основание.
- (лиззи) ДИлан большой мальчик, и...
я не привыкла хранить секреты
от напарника.
- (джу) Погоди.
Просто на всякий.
- (лиззи) И если я позвоню, как тебя называть?
- (джу) ДжУлиан.
- (дилан) РЭмзи и БАрбара
не показывали видимых признаков
радикального поведения,
что оставляет нас ни с чем.
- (лиззи) Не своди себя с ума.
Когда улики из их квартир
привезут, мы найдём зацепку.
- (дилан) А когда их привезут?
- (эшли) Это здесь лишнее.
- (лиззи) Надеюсь, к тому времени,
как твоя чокнутая пиарщица
свернёт своё показушное мероприятие.
- (эшли) Спасибо.
- (дилан) Она не моя пиарщица.
- (эшли) Не сидите как истукан.
Всё должно быть настоящим, приземлённым.
Не настолько приземлённым.
Уберите всю голубую и заплесневелую еду.
- (джас) Передумывать поздно.
Руководству понравилась идея.
- (лиззи) Только посмотри.
- (джас) Не начинай.
Это на пользу твоему повышению.
- (дилан) Вы совсем не умеете шептать.
Повышение?
- (лиззи) Так, не... Я...
- (дилан) Я свободно говорю на семи языках,
но без понятия, что ты пыталась сказать.
- (лиззи) Дело ещё не сделано.
Мы можем пока...
- (дилан) Затихариться? Да.
Конечно.
- (эшли) Извините.
Здрасте. Дорогуша, вы из меннонитов?
- (лиззи) Э... нет.
- (эшли) Тогда вы не умрёте,
если распустите волосы.
- (фуччи) МарИя говорит,
если меня загримировать,
я буду как молодой Пол НьЮман.
- (зак) Есть какой-то Пол НьЮман,
о котором я не знаю?
- (эшли) Отлично!
Все по местам.
- (лиззи) О, это вещи
из квартир БАрбары и РЭмзи.
Все в конференц-зал.
- (эшли) БЭтмен и РОбин, по местам.
- (дилан) Давай послушаемся.
- (джас) Давайте скорее,
нам надо работать.
- (лиззи) День будет долгим.
- (эшли) Прости, милая.
- (ж) Извините.
- (дилан) Сейчас на мужчинах
больше косметики, чем на тебе.
- (эшли) Смотрим вперёд, суперкопы.
Раз, два, три.
- (дилан) Как для маленькой квартиры
у РЭмзи куча вещей.
Может, технарям с компьютером
повезёт больше.
Я ничего не могу найти.
- (лиззи) Смотри-ка,
рецепт на антидепрессанты.
Стой.
Он поддельный.
В подписи врача только инициалы: Э Вэ Бэ.
- (дилан) И нет номера лицензии.
- (лиззи) На рецепте сегодняшняя дата.
- (дилан) Да, а РЭмзи погиб вчера.
А на обороте завтрашняя дата.
- (лиззи) Что думаешь?
- (дилан) Всё это обман.
Доза сто пятьдесят и восемь миллиграмм?
Это чушь. Зачем проставлять
фальшивую дозировку?
Сто пятьдесят и восемь.
Цифры. Один - пять - ноль - восемь.
Пятнадцать - ноль восемь?
- (лиззи) Думаешь, это новая подсказка?
Как в календаре?
- (дилан) Если так, эту подсказку
увидит только врач или психолог.
- (лиззи) А ещё новый взрыв случится
сегодня в три - ноль восемь.
- (дилан) Меньше чем через четыре часа.
БАрбара и РЭмзи таки работали с кем-то.
- (лиззи) Мутный способ сообщить о нападении.
- (дилан) Может, это не код для нового взрыва.
- (лиззи) Думаешь, кто-то с нами играет?
- (дилан) Может, я просто хватаюсь за соломинку.
- (лиззи) Нет. Посмотри на адрес.
Это квартира РЭмзи.
Какого чёрта?
Зачем оставлять адрес,
по которому мы уже были?
- (дилан) Может, мы что-то упустили.
- (лиззи) Если здесь есть подсказка,
её просто негде спрятать.
- (дилан) Нет.
- (лиззи) Ничего.
- (дилан) Ничего.
Потолок.
- (лиззи) Да, это потолок.
- (дилан) Нет, смотри.
Там буква «Эм».
- (лиззи) Вон та трещина?
- (дилан) Это не трещина.
Это выцарапано на краске.
- (лиззи) Зачем кому-то царапать
линии на потолке?
- (лиззи) Как ты и сказала,
может, кто-то с нами играет.
- (лиззи) Ладно, но «Эм» — это не цифра.
- (дилан) БЫЛА во времена римлян.
Тысяча.
И она рядом с вентилятором.
Эм Икс.
Десять-десять римскими цифрами.
Чему соответствуют
координаты десять-десять?
- (лиззи) Фонтан БетЕсда.
- (дилан) Ясно. В этот раз у нас
хотя бы есть пара часов.
Звони ребятам.
- (лиззи) Погоди. Ты хочешь,
чтобы я собрала отряд сапёров, ЦРК,
криминалистов и спецназ из-за царапины,
вентилятора на потолке
и римских цифр?
- (дилан) Да.
- (лиззи) Ты сдурел?
Если это подсказка,
кто мог её разгадать?
- (дилан) Слушай, может,
это не террористическая ячейка.
Может, мы имеем дело с организатором,
который думает цифрами
и способен завербовать последователей,
готовых умереть за него.
Ты должна мне поверить.
- (лиззи) Хорошо. Я звоню.
- (дилан) Спасибо.
- (лиззи) Запомните, цвет дня — пурпурный.
Все будьте осторожны
и сообщайте, если видите что-то необычное.
Оставайтесь собранными
и страхуйте друг друга.
- (дилан) Два часа. Длинное чёрное пальто.
- (лиззи) Мужчина, под пятьдесят,
длинное чёрное пальто, идёт на запад.
- (чп) Как раз вовремя.
- (лиззи) Полиция! Руки! Покажите руки!
- (м) Вперёд! Вперёд! Не двигайтесь, сэр!
- (ж) Не двигайтесь!
- (чп) Оно у меня под пальто.
- (дилан) Что?
- (лиззи) Кто это вам дал?
- (чп) Друг.
- (лиззи) Кто ваш друг? Как его зовут?
- (чп) Он дал мне пятьдесят баксов.
- (лиззи) О боже...
- (дилан) Три - ноль восемь.
- (лиззи) Побежали.
- (зак) Один пострадавший.
Снова один преступник.
Радиус взрыва снова порядка
четырёх с половиной метров.
Такая же маленькая бомба.
- (дилан) Я думал,
что правильно вы числил место.
- (лиззи) Он явно хотел,
чтобы мы пришли к фонтану.
Парень с запиской. Всё нормально.
Что у тебя?
- (зак) Сосед говорит, парень сел
на мотоцикл, завёл его и бум.
- (лиззи) Что за подрывник
садится на мотоцикл, заводит его,
а потом взрывает себя
посреди тихой улочки?
- (зак) Я не знаю.
- (дилан) Что, если подрывники
не подрывники
а невинные?
Незнакомцы.
- (дилан) А если он
не подрывник-самоубийца?
Может, он не знал,
что у него в седельной сумке бомба.
Это объясняет, почему БАрбара
не показывала признаков,
а РЭмзи не подходит
под профиль подрывника.
Они не подрывники.
Они были жертвами.
- (лиззи) Как только баллистики
закончат восстанавливать детонаторы,
узнаем, были ли они пешками.
- (дилан) Если РЭмзи не был
в ячейке, значит кто-то
потрудился влезть к нему в квартиру.
Кто-то...
- (лиззи) ДИлан?
- (дилан) Раньше тут был МИчем таунхаус.
- (лиззи) МИчем таунхаус?
Откуда ты знаешь?
- (дилан) Я тут уже бывал.
Не думаю, что это совпадение.
Это личное.
Когда мне было пятнадцать, меня пригласили
в двухнедельную программу
для одарённых учеников в МИчем таунхаусе.
- (лиззи) ДИлан считает, что руководитель
программы соответствует профилю
того, кто способен устроить эти взрывы.
- (джас) Как его зовут?
- (дилан) Доктор Эйвери Вэ. Бимс.
Э Вэ Бэ... те же инициалы, что мы нашли
на рецептурном бланке.
- (джас) ХАррис, Зак, узнайте, что сможете
про этого доктора Бимса.
- (харрис) Понял.
- (зак) Есть, мэм.
- (фуччи) Сапёры подтвердили вашу догадку.
Подрывники были пешками.
- (лиззи) Значит, если это Бимс,
перед каждым взрывом он был поблизости,
чтобы подбросить бомбу в карман жертве.
- (фуччи) И дистанционно её взорвать.
- (джас) Значит, другие взрывы
тоже как-то связаны с Бимсом?
- (дилан) Я...
Я не знаю.
- (джас) Поешьте шпината,
выпейте спортивного
напитка... мне всё равно.
Просто сделайте, что нужно,
чтобы запустить свой гениальный мозг
на полную скорость.
- (дилан) Постараюсь изо всех сил.
- (лиззи) Ты в порядке?
Кажешься немного потерянным.
- (дилан) Я продолжаю ошибаться,
и каждый раз кто-то погибает.
Мистер Консультант Зазнайка
к такому не привык.
- (лиззи) Должна задать один вопрос:
почему доктор Бимс хочет тебя задеть?
Ты был ребёнком.
- (дилан) Я не знаю.
Программа началась достаточно хорошо...
пока всё не изменилось.
Может, потому,
что Бимс не смог меня сломать.
- (лиззи) Сломать?
ДИлан, что это была за программа?
- (зак) Мы нашли некролог доктора Бимса.
- (харрис) Умер одиннадцать лет назад.
Это не он.
- (лиззи) Спасибо.
Кто-то ещё из программы
мог затаить на тебя зуб?
- (дилан) Я помню всех детьми.
Может, это тупик.
Надо начать работу с другими зацепками.
- (лиззи) Нет. Инициалы? Таунхаус?
- (дилан) Мы прошли этот путь
и ничего не обнаружили.
- (лиззи) СТОИТ позвонить твоему
суперособенному тайному другу?
- (дилан) Нет.
- (лиззи) Хорошо.
Хорошо, проверим список пассажиров РЭмзи,
поищем повторяющиеся имена.
И надо пересмотреть
записи камер наблюдения.
Ты начни с РЭмзи,
а я поработаю с ОРТО.
- (энди) Отличная бы вышла обложка журнала.
Консультант полиции
работает после смены допоздна.
Надпись.
Прости, если удивил.
- (дилан) Это приятное удивление.
- (энди) Я ненадолго. Знаю,
ты, наверное, занят.
И ещё знаю, что ты наверняка не ел.
- (дилан) Да, у меня сейчас пропал аппетит.
Ощущение словно...
Я совершенно бесполезен.
- (энди) Не похоже на тебя.
И всё же китайская еда
желудок не обременит, верно?
Когда моему отцу удалили желчный,
ему давали желе и свинину
барбекю по-кантОнски.
Слушай, я... мне очень жаль,
что я вчера так сказал.
Я был расстроен,
потому что...
я кое-чего тебе не сказал.
Настоящая причина, по которой
я не хочу в статью в журнале...
Я не говорил родным,
что ушёл из юриспруденции.
- (дилан) Что?
Тот, кто в шестнадцать признался
в своей ориентации,
слишком боится рассказать о смене карьеры?
- (энди) Это больше, чем просто...
смена карьеры.
Когда я выпустился,
они очень мной гордились.
Я был их сыном, юристом.
Первый юрист в семье.
Моя семья жилы рвала,
чтобы я выучился на юридическом, и...
последнее, что они хотят
услышать, что я спустил
деньги за обучение и свой диплом в унитаз
ради такой же работы,
как у моего дяди Отиса.
- (дилан) Они приняли твоего любимого,
примут и ЛЮБИМОЕ.
- (энди) Это... это...
это очень красиво, ДИлан,
и совершенно ошибочно.
- (дилан) Так скажи, что ты купил бар,
чтобы инвестировать деньги,
заработанные в юридической конторе.
- (энди) Видишь, ты не совсем бесполезен.
Знаешь, безумие, но я...
Я всегда мечтал завести собственное дело
и всё же всю жизнь
боялся подвести родителей.
Можешь поверить? Я взрослый мужчина,
чьи детские мечты до сих пор
в клетке бьются насмерть
с детскими же страхами.
- (дилан) Детские мечты.
Не «Эм Икс», «Эм Тэ».
МИчем таунхаус.
Энди, прости, пожалуйста,
но я должен бежать.
Прости.
- (джу) Чего-нибудь выпьешь?
- (лиззи) Нет, спасибо. Работаю.
- (джу) Должен сказать,
меня удивил твой звонок.
- (лиззи) Да, меня тоже.
Ты что-нибудь нашёл?
- (джу) Конечно, да.
В конце восьмидесятых -
начале девяностых
в о(!)круге велись споры
о программе для одарённых студентов
в МИчем таунхаусе.
- (лиззи) Какие споры?
- (джу) Точно не знаю,
но по тому, что я смог собрать,
там проводился какой-то
неэтичный психологический эксперимент
на упрямых подростках.
- (лиззи) Почему я ничего этого не нашла?
- (джу) Оказывается, эксперимент проводился
с согласия правительства.
Вот почему контрольные файлы
и фамилии участников отредактированы.
Понадобилось хорошо
порыться, чтобы раскопать
даже те крохи, что я нашёл.
- (лиззи) Правительство?
Теперь я точно выпью.
- (джу) Прости, что не нашёл подробностей.
- (лиззи) ДИлан знает подробности.
- (джу) ДИлан участвовал в программе?
Бог мой, он был среди детей?
- (лиззи) Не знаю,
он не хочет об этом говорить.
- (дилан) И ты считаешь,
что ДИлан связан со взрывами?
- (лиззи) Опять же не знаю.
Единственный возможный подозреваемый
умер одиннадцать лет назад.
Но что бы это ни было, я уверена:
это связано с тем экспериментом.
- (джон) Привет, ДИлан.
- (бимс) Больно не будет.
- (лиззи) Совпадений не бывает.
- (дилан) Я знаю.
- (лиззи) Расскажи, что случилось.
Ты можешь мне верить.
- (дилан) Это называлось проект «ВИтфорд».
Психологу сорвало крышу.
- (лиззи) В каком смысле?
- (дилан) Как я и сказал,
в первую неделю было весело...
лекции, дебаты, академические соревнования.
А потом как-то днём во вторую неделю
нас всех разбили на пары.
Моим напарником был
нервный неловкий парень...
вроде меня.
Нас проинструктировали
проводить друг с другом каждую секунду
и делиться потаёнными
мечтами и надеждами.
Мой напарник сказал...
- (джон) Я хочу придумать общую
теорию оптимальных процессов,
получить ФИлдсовскую премию
и решить гипотезу РЕйнмана.
- (дилан) А я сказал...
Учиться в разных уголках мира.
Играть в филармонии.
Ездить на мотоцикле, как мой отец.
- (лиззи) Как наши жертвы.
Студент-иностранец, музыкантша
и мотоциклист.
- (дилан) Такой же мотоцикл
был у моего отца.
- (лиззи) И Бимс провёл тест?
- (дилан) Да.
Хотел посмотреть,
сколько мы вытерпим.
За каким пределом мы сломаемся.
- (бимс) Больно не будет.
- (дилан) Он изучал нашу реакцию на стресс.
- (лиззи) Какой стресс?
- (дилан) Он унижал нас.
Сказал, что наши напарники
обесценили наши мечты.
Саботируют всё, чего мы надеялись достичь.
- (бимс) Двенадцатилетка
сыграет концерт в филармонии?
А балериной стать не хочешь?
Так пошутил твой напарник.
Ты же знаешь, что это
совсем нереально, да?
По словам твоего напарника,
ты в лучшем случае посредственность.
Молодой человек,
он слышал ваши репетиции
и считает, что вы себе льстите.
- (дилан) Я вам не верю.
Я был так уверен, что это Бимс...
потому что он знал все мои мечты.
- (лиззи) Но Бимс мёртв.
И ты рассказал свои
мечты не только ему.
Как звали твоего напарника?
- (дилан) Джон РЭймонд.
- (джас) Его зовут Джон РЭймонд?
- (дилан) Да, и РЭймонд мог получить
психологическую травму от эксперимента.
Я думаю, у него диссоциальное
расстройство личности.
- (джас) Стоп, не говорите,
что вы думаете.
Скажите, что вы знаете.
- (лиззи) Он гений.
Получил докторскую степень.
- (дилан) По математике.
О которой в детстве говорил без умолку.
Он ничто так не любил,
как числовые ребусы.
- (лиззи) И теперь он говорит
с нами... с ДИланом... цифрами.
- (джас) Ясно.
Слушаю дальше.
- (лиззи) Он преподавал
в лучших университетах.
- (дилан) Но нигде долго не задерживался.
Получал низкую оценку или
не уживался с коллегами.
Так он шатался...
- (лиззи) Пока несколько лет назад.
не оказался в общественном колледже
в ХАдсон-ВАлли.
- (дилан) Где наконец
опубликовал свой опус
и был уволен за плагиат.
- (джас) Это триггер?
- (лиззи) Триггером был ДИлан.
- (дилан) Книга, которую он переписал,
была моей — «Чудаки».
- (лиззи) Похоже, реклама,
окружающая публикацию ДИлана,
совпала с ухудшением РЭймонда.
- (джас) Где РЭймонд сейчас?
- (лиззи) Не имеем понятия.
Он исчез с лица земли.
Ни кредиток, ни счёта в банке,
ни телефонного номера.
- (дилан) Не знаю, где он,
но знаю, где он был.
Взрыв не сцене-раковине.
Он должен был быть там,
чтобы подложить бомбу.
- (лиззи) Что?
- (дилан) Тем, кого мы
вычислили, был Джон РЭймонд.
Я был так занят подрывником,
что не разглядел Джона.
- (лиззи) Прошло тридцать лет.
Значит, он установил бомбу
с таймером.
- (джас) Да, хорошо,
мы знаем, как он выглядит,
но, к сожалению, не знаем, что взорвёт.
- (дилан) Он с самого
начала заманивал меня.
Знал, что я захочу это дело.
Он винит меня в разрушении своих мечтаний,
и теперь хочет уничтожить МОИ мечты.
- (лиззи) Надо прогнать все цифры,
связанные с прошлым РЭймонда,
и тогда сможем выяснить
время и место сегодняшнего взрыва.
- (джас) Атаки направлены на ДИлана,
так что, может, цифровая подсказка...
личная для ВАС.
- (лиззи) Составим список всех твоих цифр:
социалка, факультетский
номер, банковский счёт.
- (дилан) Проверь джипиэс-координаты
сорок семь пятьдесят три.
- (лиззи) СтЭпингстон-парк.
- (дилан) Там у нас был тайник.
Одиннадцать - двадцать три,
СтЭппингтон-парк.
ВОТ где он будет.
- (джас) Вы уверены?
- (дилан) Да, да.
Нам нельзя было обращаться
друг к другу по имени
во время эксперимента.
Надо было пользоваться
номером субъекта тестирования.
Номер Джона РЭймонда был
один-один-два-три-четыре-семь-пять-три.
- (джас) Как вы запомнили?
- (дилан) МОЙ номер был
один-один-два-три-четыре-семь-пять-четыре.
Один-один-два-три...
одиннадцать - двадцать три.
- (джас) Вызову снайперов,
сапёров и ЦРК.
- (лиззи) И у нас есть три часа,
чтобы понять,
в чей карман РЭймонд засунет бомбу.
- (дилан) О-о-о, думаю,
этот ответ я тоже знаю.
- (лиззи) Правда?
Я поделился с Джоном ещё одной мечтой.
Привет, Джон.
Прости, я не узнал тебя в парке,
но прошло довольно много лет.
- (джон) Стой на месте.
- (дилан) Ты тоже.
Вытащи руки из карманов.
- (джон) Ты меня не застрелишь.
- (дилан) Нет.
А она — да.
И они.
- (джон) У меня больше одной бомбы.
- (дилан) Ты не заслужил того,
что с тобой случилось, Джон.
Но и люди, что погибли, тоже.
Тебе надо злиться на БИмса.
Мы оба должны злиться.
- (джон) Знаю.
И поэтому я его убил.
Сказал, что больно не будет.
Я соврал.
- (дилан) Ты когда-то мечтал
совершить что-то значимое, Джон.
Что-то благородное.
- (джон) Я ни о чём не мечтаю.
Но помню, о чём мечтал ты.
- (дилан) Я знаю.
Вот почему ты выбрал детскую коляску.
Потому что я рассказал тебе,
как сильно хочу быть отцом.
- (джон) Почему у тебя есть всё,
а у меня ничего?
- (дилан) Я всегда верил в тебя, Джон.
Ты был лучшим математиком,
которого я встречал.
Что ты думаешь о недавних изысканиях
по гипотезе РЭйнмана?
Мне доказательство
кажется несовершенным, но я...
не могу сказать, почему.
- (джон) Они неправильно
вычислили зета-функцию.
- (дилан) Так поправь их.
Тебе нужно было только время,
и теперь всё может сбыться.
Ты получишь необходимую
помощь в больнице.
Но это лучшее предложение,
что ты получишь.
Прими его.
- (лиззи) Вперёд, вперёд, вперёд!
Уведите его.
- (коп) Руки вниз.
- (дилан) Полагаю, это дело
завершит твоё повышение?
- (лиззи) Я отпраздную,
когда всё станет официально.
- (фуччи) Большое спасибо. Придурок.
- (дилан) Эй, я не контролирую...
- (лиззи) Что это было?
Ты уволил пиарщицу, и нас
турнули с обложки.
Большое спасибо, придурок.
- (дилан) Фото там внутри.
- (лиззи) Отлично.
Она была права насчёт причёски.
О, понимаю, почему ФУччи расстроен.
- (дилан) Он потратил двадцать баксов
на марокканскую маску из красной глины впустую.
- (лиззи) Разворот пришёлся прямо на него.
- (дилан) Знаешь, я никогда
не рассказывал родителям
о том, что было в таунхаусе.
- (лиззи) Ты был ребёнком.
Наверное, ты не верил,
что кто-то за тебя заступится.
- (дилан) Я годами считал,
что остальные ребята в порядке.
- (лиззи) Не надо винить себя
в том, что тест на тебя не подействовал.
- (дилан) Нет, меня тоже затронуло.
Просто мне понадобилось
тридцать лет, чтобы найти ту,
с кем захотелось поделиться воспоминаниями.
Так что спасибо.
Я верю, что ты за меня заступишься.
- (энди) Как твоя пиарщица восприняла,
когда ты сказал, что вы больше
не будете работать вместе?
- (дилан) Она сказала:
«Звучит отлично»,
а потом спросила, будет ли мне интересно
написать кулинарную книгу.
Она плохо умеет слушать.
- (энди) Может, немного тишины
пойдёт тебе на пользу.
- (дилан) Может быть.
Заметать проблемы под ковёр —
не выход,
но и жить на виду — тоже.
- (энди) Что ж...
это относится и ко мне, да?
- (дилан) Ты найдёшь способ им рассказать.
- (энди) Да, как насчёт такого? Например...
«Эй, мам, пап, помните
то историческое решение,
которое я принял?
Ну а сегодня я решаю,
сделать ли блюдом дня креветки
в кокосе или нарезку моллюсков».
- (дилан) Нам очень повезло
заниматься любимым делом.
- (энди) Да.
- (дилан) Джон РЭймонд
причинил много боли,
но... он напомнил мне быть благодарным
за мечты, которые я смог реализовать.
- (энди) Неисполненной осталась только одна.
- (дилан) Думаешь, пора?
- (энди) Что ТЫ думаешь?
- (дилан) Я думаю,
мы говорим об отцовстве
с тех пор как влюбились.
- (энди) Может, пора.
- (дилан) Может быть.
У нас такая спокойная жизнь.
О боже.


Серия 12

Ранее в сериале...
Хочу повидаться
с другом, который может помочь.
- (лиззи) Стой. Я за рулём.
- (дилан) Он работает под прикрытием.
Мне нужно всё,
что ты найдёшь на его жертв.
Где ты это всё достал?
- (дилан) А это важно?
- (лиззи) Важно, если я хочу получить ордер
и подтвердить слухи.
Ты знаешь то, что не говоришь мне.
но это МОИ дела.
И если я позвоню, как тебя называть?
- (джу) ДжУлиан.
- (актёр) О нет.
Нет! Нет-нет, пожалуйста.
Прошу, не делай этого!
- (кудряшка) Последняя сцена меня до смерти напугала.
Надеюсь, мой пронзительный
визг никого не разозлил.
- (парень) Ага.
Извини меня.
- (работник) Надеюсь, всем
понравился фильм. Пора на выход.
Всегда находится такая.
Вы видели слова на экране, мисс?
Это были титры.
Означают конец фильма.
Давайте, мисс. Мне надо убрать зал.
- (джу) Привет, ЛИззи.
- (лиззи) Рада, что ты выбрался.
- (официантка) Что вам принести?
- (джу) ШатО кортмАнш пятого года.
Два бокала, пожалуйста.
Рад, что ты позвонила.
И удивлён.
- (лиззи) Я умею удивлять.
- (джу) Не сомневаюсь.
Это же не по полицейскому делу, нет?
- (лиззи) Нет.
- (джу) Отлично.
- (дилан) ЛИззи.
- (джу) Не знал,
что у нас вечеринка.
- (дилан) Что ж, это интересный... поворот.
- (лиззи) Хорошо. Я пригласила вас обоих,
чтобы выложить все карты на стол.
Не врать друг другу.
Я играю по правилам.
ДИлан, очевидно, что я знаю,
кто такой ДжУлиан, и...
мы пару раз встречались.
Я знаю, что вам обоим нравятся
шпионские штучки, но мне — нет,
и моя работа такого не допускает,
поэтому здесь я проведу черту.
Если что-то касается меня или моей работы,
всё должно быть открыто.
- (дилан) Понял.
- (лиззи) Отлично.
- (дилан) Чисто из любопытства...
...кто к кому пришёл первым?
- (лиззи) Кто к кому пришёл первым?
Тебе что, двенадцать?
- (джу) Для протокола, я защищал тебя.
- (дилан) Ты защищал МЕНЯ?
- (лиззи) Вы оба защищали друг друга,
как подростки свои секреты.
Но я не люблю секреты.
- (официантка) Пожалуйста.
- (джу) Спасибо.
- (лиззи) А теперь, если вы меня извините,
мне надо домой выгулять собаку,
так что пейте своё шатО что-то там.
- (дилан) Она и впрямь нечто.
- (джу) Определённо.
- (дилан) Давно не виделись.
- (харрис) Жертву нашли
на нижнем балкончике.
Документов нет.
Только мобильник и часы
с выгравированным сзади именем «ШарлОтта».
- (лиззи) Травма головы.
Вероятная причина смерти.
Что это на ней?
- (дилан) Определённо стимпанк.
Футуристическая
научно-фантастическая эстетика,
вдохновлённая викторианской эпохой.
Но в кино такое обычно не носят.
- (лиззи) На ней не так много крови.
Это...
Тут...
кровавый след от выхода.
Её убили не здесь.
- (дилан) Зачем её так одели?
И зачем оставили там, где найдут?
Что хотел сказать убийца?
- (лиззи) Можно взять образец крови?
ВЫ нашли тело?
- (работник) Да, я убираю между показами.
- (дилан) И никто не видел
ничего ни до, ни после сеанса?
- (работник) Нет, ничего.
Сюда мало кто ходит
по вечерам в среду, а под закрытие
остаюсь только я.
- (лиззи) Можете, пожалуйста,
снова включить свет?
- (работник) Да, извините.
Проектор на таймере.
Начался следующий
показ «Охотника на демонов»,
я его просто выключу.
Это не «Охотник на демонов».
- (дилан) Но это наша жертва.
- (лиззи) Вы же сказали,
так никого не было.
- (работник) Там никого
не должно было быть.
- (лиззи) Мне надо подняться наверх.
Пожалуйста, останься здесь. ХАррис?
Полиция Нью-Йорка.
- (харрис) Тут никого. Всё чисто.
- (лиззи) Кто-то мог
запустить его удалённо?
- (работник) Не уверен.
Может, его взломали?
- (шарлотта) Нет. Перестань.
- (убийца) Твой разум болен.
Пора исцелить тебя от болезни.
Ты заслуживаешь смерти.
- (работник) Господи, что он делает?
- (дилан) Снимает убийство девушки.
- (убийца) Потому что я лучше тебя.
- (шарлотта) Эй, слишком близко.
- (дилан) А из нас сделал зрителей.
- (шарлотта) Ты меня пугаешь.
Стой! Остановись! Перестань!
Хватит снимать! Пожалуйста! Нет!
«ИНСТИНКТ»
ДВЕНАДЦАТАЯ СЕРИЯ
«ПОДЛИННОСТЬ»
- (энди) В кинотеатре нашли труп девушки?
Вычёркиваем киновечер
с МЭдди из расписания.
- (энди) Ещё раз спасибо,
что поможешь за ней присмотреть. КЭти...
- (дилан) Вечно у нас в долгу? Я знаю.
Она уже три раза это написала.
Я же не лёгкое жертвую.
- (энди) Это её первый отпуск
после окончания юридического.
Она мать одиночка с полным рабочим днём,
едет в круиз на Карибы.
Для неё это очень важно.
МЭдди видит во мне фигуру отца.
- (дилан) А дети без отцов
часто привязываются
к той фигуре отца,
которую могут найти, так что...
Я рад, что это ты.
И раз мы решили
завести семью, это вроде как пробный забег.
Будет весело.
- (энди) Да, потому что ты будешь
папой «конечно, ешь
макароны с сыром весь день»,
а я: «хватит смотреть
телек, делай домашку».
И раз мне
придётся быть жёстким,
пора избавится от твоей кровавой доски.
- (дилан) Я тебя опередил,
злобный невесёлый папаша.
- (энди) Боже правый.
Значит, мы забираем её
из школы, идём в планетарий,
смотрим бродвейский мюзикл,
а потом едим замороженный
горячий шоколад в «СерендИпити»?
Мы столько даже в наш
первый месяц не делали.
- (дилан) Я хочу, чтобы МЭдди понравилось.
- (энди) Да, а я хочу,
чтобы МЭдди сделала домашку.
- (дилан) Ясно, плохой коп.
Знаешь, тусоваться с МЭдди будет зачётно.
- (энди) Нет.
- (дилан) Будет захватывающе.
- (энди) Я хочу развода.
- (энди) МЭдди.
- (мэдди) Привет, Энди.
- (энди) Я... я собирался тебя забрать.
Как ты добралась?
- (мэдди) На метро.
- (энди) Метро? Мне стукнуло тридцать,
прежде чем я проехался там один.
- (дилан) Привет, МЭдди.
Года два не виделись.
Ты стала больше.
Ну то есть выше.
Но не слишком высокой.
Ровно на сколько надо высокой.
- (энди) Мы не часто проводим время
с двенадцатилетними девочками.
- (мэдди) Да, это вроде как понятно.
- (дилан) Мы придумали,
чем повеселить тебя после школы.
- (энди) Когда сделаешь домашку.
- (мэдди) Я хотела
потусоваться с друзьями.
- (энди) А, ну...
- (дилан) Да, конечно.
- (мэдди) Мне надо сделать
английский к школе. Тут... можно?..
- (энди) Конечно.
Конечно. Да.
Нет, на неделю это твоя комната...
Чувствуй себя как дома.
- (дилан) Я отменю «СерендИпити».
- (энди) Да, это плохая новость.
Хорошая новость: она как кошка.
Надо только кормить её
и смотреть, чтоб не убежала.
Чудесно.
- (лиззи) Я вижу с полдюжины
поводов для ареста,
а мы ещё даже в общежитие не вошли.
- (дилан) В колледже ты,
наверное, отрывалась.
- (лиззи) В колледже мне
приходилось пахать,
приглядывать за сестрой,
заботиться о матери,
так что нет, я мало
бывала на пивных вечеринках.
- (дилан) Попробуй как-нибудь
нарушить правила.
Начни с чего-то безумного,
перейди улицу на красный.
Так возбуждает!
- (лиззи) Да, я подумаю.
Почему мы идём так быстро?
- (дилан) Разве? Ой.
Наверное, потому,
что когда я в кампусе,
я опаздываю на лекцию,
спешу подготовить заметки и сбежать
от студентов, которые не признают рабочих часов.
- (лиззи) Значит,
тебе нравится преподавать?
- (дилан) Вообще-то, да.
- (лиззи) Мы ищем СенЕку.
- (отец) СенЕка на занятиях.
Мы родители ШарлОтты.
- (дилан) Доктор РейнхАрт,
детектив НИдэм.
Прошу, примите наши соболезнования.
- (лиззи) Нам очень жаль вашу дочь.
Мы думали, вы приедете позже.
- (отец) Мы сели в первый же самолёт.
- (мать) Мне нужно было в комнату ШарлОтты,
пощупать её одежду,
потрогать вещи.
- (лиззи) Если можно спросить,
ШарлОтта не упоминала, что кто-то
имеет что-то против неё?
- (отец) Нет.
- (дилан) А неудачный разрыв?
Кого-то, кого она боялась?
- (мать) Она хотела снимать фильмы.
У неё есть награды.
Она была нашим ребёнком.
- (отец) Она приехала сюда
учиться режиссуре.
Учиться у великого профессора МОшера.
- (мать) Она была его лучшей студенткой.
Она впервые
почувствовала себя на своём месте.
Обожала каждую минуту.
Кроме актёрства.
- (дилан) Почему она не любила актёрство?
- (мать) Она говорила, что другие
студенты-режиссёры теряли контроль.
- (отец) У детей нет денег
нанимать актёров,
и МОшер заставлял их играть самих.
И они страдали.
Нашу девочку убила манера
МОшера подталкивать студентов.
- (актёр) Мам, ты ничего про меня
не понимаешь, потому что...
даже не пыталась понять.
Почему ты меня не слышишь?
- (мошер) Боже правый.
- (актёр) Почему ты меня не любишь?
- (мошер) Что происходит в этой сцене?
- (клэри) Мать и сын ссорятся.
- (мошер) Это я вижу, КлЭри,
но тут нет подтекста.
А диалог?
«Почему ты меня не слышишь?
Почему ты меня не любишь?»
Так говорят в кино.
Мне нужен жизненный диалог.
И работа камеры.
План, кадр, кадр.
Боже. Как заурядно.
- (спенсер) Это обряд посвящения.
Профессор МОшер
со всеми так поступает.
Но он сделает из тебя режиссёра.
- (мошер) Но, но, но...
Это не так слабо,
как последний фильм СпЕнсера.
Нашего ассистента.
Он полностью высосал из меня жизнь.
В нём не было точки зрения.
Если за камерой никого нет,
то и перед ней
не будет ничего настоящего.
Когда фильм становится пустышкой?
- (все) Когда ему не хватает подлинности.
- (мошер) Хотите захватить зрителя?
Удивите его.
Раздвиньте пределы реальности.
- (лиззи) А я-то думала, ТЫ
слишком драматичный профессор.
- (лиззи) Вы хорошо знали ШарлОтту?
- (мошер) Не слишком.
Но у неё было своё вИдение,
слух на диалоги и юмор.
Пока все снимали фильмы ужасов,
она делала... она делала комедии.
ШарлОтта была оригинальной,
не...
...банальной подлизой,
как большинство из них.
Это просто... ужасно.
Я опустошён.
- (клэри) Эй, кто-то
запостил фильм на сайт курса.
- (спенсер) Господи, это ШарлОтта.
- (лиззи) Вам всем лучше опустить телефоны,
изображение очень натуралистичное.
- (клэри) Боже мой, это всё взаправду?
Вы поэтому приехали?
- (лиззи) Кто запостил фильм?
- (клэри) Аноним.
Прошу, скажите, что это неправда,
что ШарлОтта не мертва.
- (спенсер) Это, наверное, ГЕнри.
Похоже на стимпанк.
- (дилан) Кто такой ГЕнри?
- (мошер) Один из моих студентов.
- (лиззи) Который?
- (мошер) Его тут нет.
Он уже пару дней не появляется.
- (дилан) Учитывая точный расчёт,
я бы сказал, мы имеем дело с психопатом,
а не социопатом — те более импульсивные.
- (лиззи) Он показал фильм в кинотеатре,
а потом запостил в сеть.
У нас убийца-эксгибиционист?
- (дилан) Или убийца-художник, как Зодиак.
Сняв фильм и показав его аудитории,
он может достичь ощущения
власти и блаженства.
- (лиззи) И рискует быть пойманным.
- (дилан) Это может не иметь значения,
если ему нравится причинять боль.
Заносчивые психопаты
лезут на главную сцену,
и им вечно мало.
- (лиззи) Там.
- (дилан) Отойди.
- (лиззи) Полиция!
- (генри) Мы просто снимаем фильм.
- (девушка) Что происходит?
- (дилан) Да, мы знаем.
- (лиззи) Вы в порядке?
- (девушка) В полном.
Устала сидеть на этом стуле.
- (генри) Вы испортили мне кадр.
- (девушка) ШарлОтта... мертва?
Она была прекрасным человеком.
И ты ЗНАЛ,
и не сказал мне,
и мы стали снимать этот фильм?
- (генри) Не хотел тебя расстраивать.
Да, это ужасно, но у нас сроки горят.
- (девушка) Сроки?
ШарлОтту убили.
Он настолько всё контролирует, что даже
не даёт актёрам пользоваться телефонами на съёмках.
Можно я пойду?
- (лиззи) Сначала нужно ваше заявление.
И, ГЕнри, придётся обыскать вашу квартиру.
- (генри) Обыскать квартиру? Зачем?
- (дилан) Некоторые твои
коллеги предположили,
что фильм, в котором ШарлОтту убили,
был очень похож на ваши работы.
- (генри) Эстетика стимпанка
покоится на идее,
что нечто выглядит хорошо,
потому что и есть хорошо.
Тот фильм позорный.
Подделка под стимпанк.
Стойте, вы считаете, что я имею
отношение к убийству ШарлОтты?
- (девушка) Боже мой. Я следующая?
Ты и меня хотел убить?
- (генри) Я никого не убивал.
Я даже таракана убить не могу.
- (лиззи) Тогда осмотр
квартиры проблемой не будет.
- (генри) Сначала получите ордер.
- (дилан) Вы там что-то прячете?
- (девушка) Чем убили ШарлОтту?
- (лиззи) Дрелью. А что?
- (девушка) Моего персонажа
должны были убить дрелью,
но утром он заменил её пилой.
- (дилан) Энди, я получил твоё сообщение.
Что случилось? Она в порядке?
- (энди) Нет. И я нет.
Её поймали за издевательствами
над парнишкой в сети.
В школе политика нулевой
терпимости к виртуальной травле,
так что её отстранили на два дня.
- (дилан) МЭдди виртуальный агрессор?
- (энди) Это не та МЭдди, что я знаю...
или думал, что знал, но...
Мне пора на работу.
Заброшу её домой.
- (дилан) Что, одну?
- (энди) Ладно, возьму в бар.
Сможет поесть и позаниматься там.
- (дилан) Ага, бургер, картошка и телек?
Из тебя и впрямь не вышло «плохого копа».
Заберу её в участок.
Позанимается там.
- (энди) Она не преступница, ДИлан.
Мы не пытаемся её запугать.
МЭдди не помешает пару
часов побыть в окружении копов.
- (убийца) Ты заслуживаешь смерти...
- (мэдди) Боже мой.
Мерзость какая.
- (дилан) ХАррис, здесь ребёнок.
- (фуччи) Эй, хочешь
наведаться в нашу кладовую?
У нас там краденые
пончики и желейные червяки.
- (дилан) Никаких сладостей.
МЭдди отстранили от занятий.
Собери вещи.
Найду тебе другое место.
- (лиззи) Обыскали квартиру ГЕнри,
нашли несколько стимпанковских костюмов
и реквизит, совпадающий с фильмом ШарлОтты.
Дрели нет.
- (мэдди) Ух ты, только посмотрите.
- (дилан) Здесь мало света.
- (мэдди) Но я хочу посмотреть фотки.
- (дилан) Пойдём.
- (лиззи) Но самая большАя улика —
ноут ГЕнри.
- (дилан) Что там нашли?
- (лиззи) Чего НЕ нашли — жёсткий диск.
ГЕнри сказал, его украли,
а заявления он не писал.
Поразительно, да?
- (дилан) Надо привезти его сюда.
Садись, НЭнси Дрю.
Можешь заниматься здесь.
- (лиззи) Нет, не может.
- (дилан) Почему?
- (лиззи) ГЕнри уже едет.
- (дилан) Пойдём.
- (лиззи) ШарлОтту убили дрелью.
В вашем сценарии дрель — орудие убийства,
а потом вы заменили её пилой. Почему?
- (генри) Потому что дрель украли.
- (лиззи) Точно. Кто-то украл
ваш диск и вашу дрель.
Может, вам надо
научиться получше следить за вещами.
Или вы избавились от дрели,
после того как убили ею ШарлОтту.
Где вы были прошлой ночью?
- (генри) Дома.
- (лиззи) Вы уверены?
Это отрывной талон
из кинотеатра «ВИлледж Ист».
Тот же сеанс, на котором
обнаружили тело ШарлОтты.
Нашли у вас в квартире.
- (генри) Семь вечера?
Это едва ли ночь.
Профессор МОшер хотел,
чтобы мы посмотрели этот фильм.
Я ушёл после вступительных кадров.
Там был лишь один хороший длинный кадр.
Остальное заезжено.
Народ, знаю, выглядит неважно, но...
я ничего не делал.
- (дилан) Ваша однокурсница НаОми говорит,
что вы с ШарлОттой враждовали.
- (генри) Да. Семинары Расса...
Расс?
- (генри) МОшера.
Все туда стремятся,
но его занятия бывают немного...
- (лиззи) Жёсткими?
- (генри) Конкурентоориентированными.
Лучшие студенты получают
грант на свои курсовые фильмы.
Я снимаю ужасы.
ШарлОтта делала драмеди.
Каждый семестр мы были
у Расса в двойке лучших.
- (лиззи) Она была первой. Вы вторым.
- (генри) Я бы не убил ради соревнования.
- (лиззи) А как насчёт достоверности?
- (генри) Достоверности
не нужна правдивость.
Иначе высочайшим искусством
было бы домашнее видео.
Слушайте, даже не смотря на соревнование,
ШарлОтта была очень милой.
Я её не трогал.
- (лиззи) Посмотрим, подтвердят ли
камеры слежения кинотеатра вашу историю.
- (дилан) Вы продолжаете
называть его «Расс».
МНОГИЕ студенты
зовут профессора МОшера по имени?
- (генри) Нет, не многие.
- (дилан) И он разрешил вам пропустить
занятия ради вашего фильма, да?
- (генри) Да, фестивальные сроки поджимают.
А он не просто преподаватель.
Он наставник.
Настоящий режиссёр.
- (дилан) Я тоже преподаватель.
Хотелось бы, чтобы мои студенты
и обо мне так говорили.
Что делает его таким потрясающим учителем?
- (генри) Расс говорит, что кино —
это не просто форма искусства.
Это жизнь.
И, как и в жизни, здесь главное доверие.
Я бы всё сделал ради Расса.
- (дилан) Может, как раз ЭТОГО
не хватает моему курсу.
Никто из моих студентов
не доверил бы мне свой жёсткий диск.
Расскажете мне об этом?
- (лиззи) Слышала, у тебя неприятности,
потому что ты задирала мальчика.
Меня задирали в школе.
Кит КалхУн.
Он вечно меня толкал,
и однажды я зарядила ему в челюсть.
Оказалось, он был в меня влюблён.
- (лиззи) У вас были неприятности?
- (лиззи) Я никогда
не попадала в неприятности.
Я выполняла правила.
До сих пор выполняю.
- (фуччи) Мы нашли мейлы ШарлОтты...
О. Привет, МЭдди.
- (лиззи) Минутку.
- (фуччи) Мы нашли мейлы, ШарлОтта
писала подруге, что ей нравится парень.
Она не упоминает имени,
но говорит, что всё сложно.
- (лиззи) Отлично.
Попробуй найти что-нибудь ещё.
Спасибо.
Этот мальчик, которого ты доставала,
какой он?
- (мэдди) Его зовут Эйден.
Он в этом году новенький
и немного застенчивый.
Но если с ним раззнакомиться, он забавный.
- (лиззи) Похоже, он тебе нравится.
Тогда зачем писать о нём злобные посты?
- (мэдди) Я не писала.
- (лиззи) Ты не писала те посты?
- (мэдди) Нет.
Спорю, это была МИа.
Она постоянно берёт мой телефон.
- (лиззи) Почему ты не сказала директору?
- (мэдди) МИа самая
популярная девочка в классе.
Если я расскажу, она навсегда
сделает мою жизнь нестерпимой.
- (лиззи) Наверняка Эйдену
больно думать, что ты такое писала.
- (мэдди) Я пыталась
сказать ему, что это не я,
но он не поверил.
Мне очень, очень нравится Эйден, но...
моя подруга ЗОи говорит, что увлекаться
только одним парнем плохо для рейтинга.
- (лиззи) Рейтинга?
- (мэдди) На «ЧИттерпикс».
Если флиртовать со всеми,
больше парней будут лайкать твои фотки.
Тогда рейтинг поднимется.
Такие правила.
- (лиззи) МЭдди, ты никогда
не думала нарушить правила?
- (мэдди) А вы?
- (дилан) Нет, вряд ли это сделал ГЕнри.
У него уверенный голос,
полные предложения,
и он никого не обвинил.
- (лиззи) Он кажется
искренним, но это не объясняет,
куда внезапно пропала его дрель
или почему он отдал диск МОшеру.
- (дилан) Влияние МОшера
на студентов весьма впечатляет.
- (лиззи) Ты завидуешь?
- (дилан) Конечно, нет.
- (лиззи) Профессор.
- (мошер) Я... я как раз шёл на занятия.
Вы же не всерьёз рассматриваете
ГЕнри как подозреваемого?
Может, он и впечатлительный юноша,
но на подобное не способен.
- (лиззи) Зачем он отдал вам жёсткий диск?
- (мошер) Чтобы сохранить курсовой фильм.
Он месяцами над ним работал.
Это самое важное в его жизни.
Он не хотел, чтобы...
картина затерялась среди улик.
- (дилан) Вы защищаете своих студентов?
- (мошер) Защищал.
Но я уж точно не хочу
быть замешанным в расследование убийства.
Диск заперт в монтажной.
Пойдёмте, пойдёмте.
- (дилан) Что за спешка?
- (мошер) Ненавижу опаздывать на занятия.
- (лиззи) Но вы уже опоздали.
Мы сначала заглянули к вам в класс,
и студенты сказали, что вы здесь.
Что тут такого важного?
- (мошер) Ничего.
- (дилан) Профессор...
Есть подсказки, указывающие на ложь.
Например, приглаживающие жесты.
Вам задали вопрос,
и внезапно вам понадобилось
поправить вещи, что вы
и сделали, переложив телефон.
Что мы не должны
увидеть в вашем компьютере?
- (лиззи) ШарлОтта.
- (мошер) Она сняла фильм,
опровергающий мужской взгляд.
- (дилан) А вы и правда близко
знакомитесь со студентами.
- (мошер) Всё не так, как выглядит.
- (лиззи) Что вы женатый мужчина,
закрутивший роман со студенткой,
которая теперь мертва?
Профессор МОшер,
это вы убили ШарлОтту?
- (дилан) Техники проверили
жёсткий диск ГЕнри.
- (лиззи) Отлично. Я нашла
переписку ШарлОтты с МОшером.
Это был не просто роман, она его любила.
Он сказал, что не уйдёт от жены.
- (дилан) Так её разозлило
окончание отношений?
- (лиззи) В последнем письме три дня назад
она угрожает всем рассказать о романе.
МОшер ей не ответил.
- (дилан) Вот и мотив.
Но если МОшер убил ШарлОтту,
зачем так подставляться?
- (лиззи) Может, чтобы
бросить подозрения на кого-то другого?
Или, может, убийца ГЕнри.
- (дилан) Синдром СвенгАли.
Манипулировать тем, кто тебя уважает,
чтобы он сделал грязную работу.
ГЕнри явно преклоняется перед профессором.
- (лиззи) Может, МОшер
заставил ГЕнри её убить.
Но он не знал, что в погоне
за подлинностью ГЕнри всё заснимет.
Я поговорила с МЭдди.
Если на то пошло,
не думаю, что она это сделала.
Ей нравится этот мальчик.
- (дилан) Правда?
Почему она ничего не сказала?
- (лиззи) Она боится, что если расколется,
испортит свой социальный статус.
- (дилан) Как ты её разговорила?
- (лиззи) Двенадцатилетние
девочки сложные создания.
Я тоже такой была.
- (дилан) Надо рассказать директору.
- (лиззи) У МЭдди нет доказательств.
Виртуальность может быть коварной.
- (дилан) Не для всех.
И, да, я говорю про ДжУлиана.
- (лиззи) Спасибо за признание.
Разве так не лучше, чем шпионствовать?
- (дилан) Умопомрачительно лучше.
Правильная девочка.
- (джу) Обычно ты приходишь
за помощью в охоте
на ненормальных преступников, но сегодня
просишь взломать блестящий телефон
двенадцатилетки, чтобы узнать,
кто из них врёт?
- (дилан) Мне правда нужна эта информация.
На кону вся социальная жизнь МЭдди в школе.
А она славная девчушка.
- (джу) Очень хорошо.
Привет, киса.
Похоже, этот парень
Эйден был объектом
многочисленных постов
с аккаунта МЭдди в «ЧИттерпикс».
- (дилан) Я думал,
эти посты должны исчезать.
- (джу) Должны.
Если не попросить бессовестного хакера
восстановить их из утробы сети.
Кажется, девочка, за которой
вы присматриваете, умеет быть жестокой.
Тут пишут, что Эйден
дохляк-заморыш и зачморенный лузер,
одевается по секонд-хендам
и ещё ни разу не целованный.
Ай, как больно.
- (дилан) Дальше. Продолжай искать.
- (джу) Эти два аккаунта
связаны с профилем МЭдди.
Второй аккаунт создали вчера
по адресу в ЧЕлси.
- (дилан) МЭдди живёт не в ЧЕлси.
- (джу) Там живут ДжОэль и НОра МИллер.
У них двенадцатилетняя дочь ЗОи.
- (дилан) ЗОи одного возраста с МЭдди.
- (джу) Смотрю, юная ЗОи
увлекается фейковыми аккаунтами.
- (дилан) Значит, ЗОи выдала себя за МЭдди,
чтобы МЭдди обвинили,
а ещё чтобы разбить
дружбу МЭдди с Эйденом.
- (джу) Я лучше встречусь
с чеченским диктатором,
чем с ЗОи на школьном дворе.
Рад, что ты уже не молод.
- (лиззи) О, отличные новости.
МЭдди, наверное, очень рада.
- (дилан) Она пока не знает.
- (лиззи) А у меня плохие новости.
Пришлось отпустить ГЕнри.
Его диск оказался чистым,
и у нас нет оснований его задерживать.
И подтвердилось алиби МОшера.
Он был с женой и другой парой.
- (дилан) Бессмыслица какая-то.
Если это не ГЕнри и не МОшер...
- (лиззи) Мы возвращаемся на исходную.
Кто хотел убить ШарлОтту
в стиле ГЕнри и всё заснять?
- (энди) Эй, Дил, ты дома?
У нас еда из ресторанчика за углом.
- (дилан) Мне пора. Скоро свяжемся.
Отличные новости, МЭдди.
Я очистил твоё имя перед
директором МЭтисом.
Завтра можешь вернуться в школу.
- (энди) Молодец.
- (мэдди) Вы сказали директору МЭтису,
что это МИа?
- (дилан) Нет, это сделала
девочка по имени ЗОи.
- (мэдди) ЗОи?
- (дилан) Да.
- (мэдди) Она бы такого не сделала.
- (дилан) И всё же сделала.
Могу показать доказательства.
- (мэдди) Почему бы вам
не заняться своими делами?
Я больше никогда
не вернусь в эту дурацкую школу.
- (энди) ЗОи её лучшая подруга.
Или... МЭдди так думала.
Поговорю с ней.
- (дилан) Нет-нет. Я сам.
Я сам.
Я решил проблему.
А теперь исправлю решение.
- (мэдди) Уходите.
- (дилан) Не знаю, знаешь ли ты,
но у меня много дипломов
по изучению поведения.
И очень часто они бесполезны,
но я знаю, что ты не должна брать вину
за то, чего не делала.
- (мэдди) Поздравляю с дипломами,
но вы не понимаете, как всё устроено.
- (дилан) Так научи меня, МЭдди.
Расскажи, что случилось.
Расскажи, чтобы я понял.
- (мэдди) Вы не поймёте.
- (дилан) Может, нет.
Я не имел дела с виртуальной травлей
в твитере, или «ЧИтерпикс», или...
фэйс-как-там-его.
Но я был прыщавым.
И я гей, и совсем не спортивный.
Я знаю, что приходится учиться,
кому доверять, а кому нет,
но прежде всего — доверять себе.
- (мэдди) ЗОи моя лучшая подруга,
но в последнее время она на меня срывалась.
Высмеивала мои посты,
даже обозвала меня постогОликом,
потому что мой рейтинг
на «Пикс» поднялся.
- (дилан) Что такое рейтинг на «Пикс»?
- (мэдди) Каждый раз, когда твои
посты смотрят, получаешь баллы.
Чем больше подписчиков,
тем выше рейтинг.
Без высокого рейтинга
тебя словно не существует.
Будто...
люди даже не знают, что ты есть.
- (дилан) Ты намного
больше, чем рейтинг в сети.
Эй.
Я выжил.
Ты тоже выживешь.
- (мать) Она была его лучшей студенткой.
Впервые почувствовала себя на своём месте.
- (генри) Эстетика стимпанка
покоится на идее,
что нечто выглядит хорошо,
потому что и есть хорошо.
Тот фильм позорный.
Подделка под стимпанк.
- (мошер) Если за камерой никого нет,
то и перед ней
не будет ничего настоящего.
- (дилан) Будто никто
не знает, что она есть.
Эй, НЭнси Дрю,
кажется, ты сейчас помогла мне с делом.
- (мэдди) Правда?
- (дилан) Да.
Мне надо на работу,
но я знаю, что Энди
хочет провести с тобой время,
потому что, знаешь ли,
у нас твой рейтинг очень высок.
- (мэдди) Спасибо, ДИлан.
Вы, ребят, клёвые.
- (дилан) МОшер привлекает внимание
к ШарлОтте и ГЕнри, двум любимчикам,
но как же остальные студенты?
Они не получают ни признания, ни внимания.
Словно их вообще нет.
- (лиззи) Объясняет,
зачем постить убийство ШарлОтты.
Внезапно твой фильм
становится самым обсуждаемым.
- (дилан) Точно.
А теперь представь, что студенты
видят, как вся похвала
достаётся ШарлОтте и ГЕнри.
- (лиззи) Там была студентка КлЭри,
МОшер раскритиковал её фильм.
- (дилан) А ещё ассистент.
МОшер завалил его фильм,
назвал его пустышкой.
Сказал, что он высосал из него жизнь.
Унизил бедного парня
при всех, и что сделал ассистент?
Он воспринял это пассивно, словно
не считал нужным
защищать ни фильм, ни себя.
Но, может, с каждым ударом
по самолюбию в нём зрела ярость,
ждущая только повода.
- (лиззи) И он убивает
ШарлОтту и подставляет ГЕнри?
Копирует его стиль, крадёт его дрель.
Но почему?
Ревность? Злость? Обида?
- (дилан) Давай спросим профессора.
- (мошер) Я не буду говорить без адвоката.
- (лиззи) Вы больше не подозреваемый,
но можете помочь узнать, кто убил ШарлОтту.
- (дилан) Расскажите про своего ассистента.
- (мошер) СпЕнсера?
- (дилан) Да.
- (мошер) Бесталанный,
но компенсирует это
чувством собственной важности.
Богатенький парень,
что мнит себя режиссёром.
Его родители сделали очень
щедрое пожертвование университету.
Я дал задание
снять что-нибудь подлинное, личное,
и СпЕнсер сдал видеоэссе
о том, почему хочет снимать фильмы.
- (спенсер) Меня зовут СпЕнсер БЭймор.
Добро пожаловать в прекрасный дом БЭйморов.
Очередное полотно,
на котором осуществятся ваши мечты.
- (мошер) Родители
СпЕнсера сделали состояние,
строя по всему миру
непомерно дорогие дома.
СпЕнсера воспитывали няньки.
- (спенсер) Мама? Папа?
Идите поздоровайтесь.
Ах, точно, мама и папа
слишком заняты постройкой домов мечты.
Считают себя лучшими.
Но мне плевать.
Потому что я лучше вас.
- (дилан) «Я лучше тебя» —
так сказал убийца,
перед тем как убить ШарлОтту.
- (лиззи) СпЕнсер когда-нибудь злился?
Проявлял жестокость?
- (мошер) Нет, нет.
На той неделе я сказал ему,
что он не получит грант.
Что его кадры недостаточно хороши.
Он воспринял это нормально.
- (лиззи) Вы сказали ему,
кто получит грант вместо него?
- (мошер) Конечно.
ШарлОтта или ГЕнри.
Боже мой.
- (лиззи) Где он живёт?
- (мошер) Посмотрю в университетской базе.
Новая анонимная ссылка.
- (лиззи) Откройте, пожалуйста.
- (убийца) Очень скоро я представлю
свой новый фильм, и он будет незабываемым.
Профессор МОшер, жаль,
что вы находите мои фильмы
пустыми, безжизненными,
но я заставлю вас гордиться.
- (генри) Пожалуйста, пожалуйста, помогите!
Помогите!
- (мошер) ГЕнри.
- (убийца) Хотите, чтобы мы
захватили зрителей?
Удивили их?
Раздвинули границы реальности?
Хотите подлинности?
Это живая съёмка.
- (лиззи) В квартире СпЕнсера никого.
Кампус тоже обыскали,
а его родители в отпуске в Италии.
- (дилан) Ранимый разум СпЕнсера
сорвался, когда он не получил грант.
И вместо того чтобы наказать своего кумира,
он пошёл за соперниками.
- (зак) У меня по нулям.
- (фуччи) Да, видео СпЕнсера пока не видать.
- (лиззи) Почему нельзя
отследить его стрим?
- (зак) Убийца использует ретранслятор,
чтобы кодировать свой ай пи.
Каждые две секунды роутер
шлёт фальшивые адреса,
скрывая настоящее местоположение.
Это как искать иголку в стоге иголок,
пока туда всё время подбрасывают иголки.
- (лиззи) Мы видели его два часа назад.
Поищи в радиусе двадцати миль.
- (зак) Вижу повторяющийся ай пи в БрУклине.
- (лиззи) Мы поедем в том направлении.
Пришли мне настоящий адрес,
как только его получишь.
- (зак) Может потребоваться время.
- (дилан) Позвонить ДжУлиану?
- (лиззи) Справимся силами полиции.
- (убийца) Сейчас золотой мальчик
ГЕнри станет пустышкой.
Его наказание:
смерть от обескровливания.
- (дилан) Если СпЕнсер выпустит ГЕнри
кровь, он умрёт меньше чем за час.
- (лиззи) Звони. Скорее.
- (джу) Он хорошо продумал,
как скрыть айпишник.
Постараюсь найти лазейку.
- (дилан) Начинает синеть.
Если не успеем вовремя,
у него остановится сердце.
- (джу) Получилось.
Ещё один шаг.
Всё. Сузил круг до трёх адресов.
- (дилан) Три адреса нам не помогут.
- (лиззи) ДжУлиан, какой-нибудь из адресов
зарегистрирован на семью СпЕнсера?
- (джу) Да. Элм восемьдесят восемь.
Недавнее приобретение «БЭймор хОумс».
- (дилан) Наш убийца там.
Следующий поворот налево.
- (лиззи) Отправь скорой адрес
и скажи привезти кровь.
- (дилан) Мы не успеем вовремя.
Надо задержать СпЕнсера.
- (лиззи) Как?
- (дилан) Сейчас его
зацепит только отключение.
- (джу) Дай мне минуту.
- (спенсер) Нет!
Не делай этого.
Не надо так со мной.
Не смей сейчас отключаться!
- (дилан) Полиция!
Опусти дрель, СпЕнсер. Опусти.
- (спенсер) Не подходите.
Это будет лучше всего,
что сняли он или ШарлОтта.
Потому что это...
это настоящая подлинность.
Именно то, что хотел профессор МОшер.
- (дилан) Фильм закончился, СпЕнсер.
- (спенсер) Он закончится...
когда все увидят,
как плохой парень умрёт.
- (дилан) Но никто больше не смотрит.
Сигнал прервался.
У тебя нет зрителей.
- (коп) Заходим, заходим!
- (дилан) Скорее, скорее!
- (лиззи) СпЕнсер БЭймор...
- (дилан) Стойте, он ещё жив.
- (лиззи) ...вы арестованы за убийство.
Уведите его.
Он в порядке?
- (дилан) Да.
Он ещё жив.
- (шарлотта) Стой, стой.
Боже мой, ты правда меня снимаешь?
Сколько раз тебе повторять,
что место ЭТОГО лица ЗА камерой?
Мы никогда не закончим
до заката, если ты не...
Перестань! Боже мой, хватит!
Остановись.
- (мать) Она кажется такой счастливой.
- (дилан) Мы нашли это в её компьютере.
Закадровые съёмки её курсового фильма.
- (лиззи) Мы собрали всё,
чтобы передать вам.
Но если хотите досмотреть здесь...
- (отец) Вы не представляете,
как много это для нас значит.
Спасибо.
- (лиззи) Конечно.
- (шарлотта) Хватит. Боже мой, ненавижу тебя.
- (энди) Как там мелкий?
- (дилан) ГЕнри? Нормально.
Восстанавливается.
Скучаю по НАШЕЙ мелкой.
- (энди) Да, стало тихо, правда?
Гнездо опустело.
Ответственность безумная штука, да?
- (дилан) Да, и ты, наверное,
утомился быть плохим копом.
- (энди) Я хороший коп.
- (дилан) И это правильно,
потому что как специалист по поведению
я не могу быть хорошим копом.
- (энди) Спасибо, что выручил МЭдди.
- (дилан) Знаешь, несмотря
на отстранение от занятий
и подсмотренный фильм
про убийство, она повеселилась.
- (энди) Да. Определённо повеселилась.
Да. И она ещё дышит.
- (дилан) Мы её не убили. Уже что-то.
- (энди) Знаешь... думаю,
с нашим ребёнком будет проще.
- (дилан) Точно. Абсолютно. Да.
- (энди) Наверняка. Правда?
- (дилан) Всё ещё хочешь ребёнка?
- (энди) Я — да.
А ты?
- (дилан) Да.
А пока
как насчёт замороженного
горячего шоколада в «СерендИпити»?
- (энди) С удовольствием.
- (дилан) Идём.
- (джу) Привет, ЛИззи.
Какого несчастного олуха ты сегодня
оставишь распластанным в синяках?
- (лиззи) Я вчера плохо объяснила?
- (джу) Ты выложила карты на стол,
и я услышал, что ты хотела сказать.
Теперь моя очередь.
- (лиззи) Давай.
- (джу) Однажды я очень любил женщину,
которая не вынесла моей работы.
Она со мной порвала.
Наверное, к лучшему.
- (лиззи) Зачем ты мне это рассказываешь?
- (джу) Зачем я тебе рассказываю?
Не хочу нарушать твои правила...
- (лиззи) ДжУлиан, стой.
Просто перестань.


Серия 13

Ранее в сериале...
Хочу повидаться
с другом, который может помочь.
- (лиззи) Стой. Я за рулём.
- (дилан) Он работает под прикрытием.
Мне нужно всё,
что ты найдёшь на его жертв.
- (лиззи) Ты знаешь то, что не говоришь мне.
но это МОИ дела.
И если я позвоню, как тебя называть?
- (джу) ДжУлиан.
ДИлан, очевидно, что я знаю,
кто такой ДжУлиан, и...
мы пару раз встречались.
- (кристи) Спасибо, что принесла ужин.
(сарказм) Совсем не чувствую себя ребёнком.
- (мать) Не принесла бы,
осталась бы голодной.
С тех пор как поссорилась с Максом,
ты практически ночуешь здесь.
- (кристи) Мне нравится.
Я люблю свою работу.
Не надо за меня переживать.
- (мать) Я твоя мама.
Переживать за тебя — моя работа.
- (кристи) а ЭТО — МОЯ работа,
и будет здОрово, если никто
не видел, как мама
принесла мне покушать.
- (мать) Обещай, что скоро уйдёшь.
- (кристи) Да. Люблю тебя.
- (мать) Я тоже тебя люблю.
- (кристи) Мам.
- (мать) КрИсти, уже поздно.
- (кристи) Серьёзно?
Я, я поеду домой на такси.
- (мать) Прошу, не засиживайся.
- (кристи) Пока-а-а.
- (энди) ДИлан!
- (дилан) Что?
Ты в порядке?
- (энди) Да.
Всё замечательно. Прекрасно.
Только что говорил с социальной работницей.
Она смогла передвинуть визит домой.
На сегодня.
- (дилан) О, чудесно.
- (энди) Ты уверен?
Твоё «чудесно» прозвучало как-то не чудесно.
- (дилан) Нет, это было чудесное «чудесно».
- (энди) Чудесно.
- (дилан) Просто, меня
немного застали врасплох.
Мы разве не должны были посмотреть видео?
- (энди) Да, я всё разрулил.
- ЗВОНИТ ДЖОаН
- (дилан) Надо ответить.
Алло?
По... постарайся успокоиться.
Хорошо, сейчас буду.
- (энди) И тебе надо бежать.
- (дилан) Это ДжоАн.
Её коллегу нашли мёртвой.
Я вернусь под визит.
Бывай.
- (лиззи) Привет. Что ты здесь делаешь?
- (дилан) Ты не отвечала на звонки.
- (лиззи) Ой, извини.
Я... заспалась.
Телефон на зарядке.
Всё нормально?
- (дилан) Может, это МНЕ
лучше тебя спросить?
- (лиззи) Ой нет.
- (джу) Привет, ДИлан.
- (дилан) Доброе утро, ДжУлиан.
- (джу) Может, нам всем стоит поговорить.
Я только что заварил чай.
- (дилан) А мне позвонили
насчёт мёртвой женщины,
так что как бы ни хотелось, чтобы мы втроём
поболтали... и, поверь,
я бы охотно поболтал...
Нам с детективом НИдэм пора.
- (лиззи) Потом поговорим.
Мы должны это обсудить.
- (дилан) Как я уже сказал,
вы оба взрослые
и это не моё дело.
- (лиззи) И, как Я уже сказала, прости.
Знаю, надо было тебе рассказать.
- (дилан) Я не стану тебя осуждать.
Пусть даже спать с моим ближайшим другом,
титулованным плейбоем,
дурацкая, дурацкая идея.
- (лиззи) Спасибо, что не осуждаешь.
- (харрис) Жертва умерла
прошлой ночью... КрИсти уОкер.
Утром её нашли уборщики.
Похоже на самоубийство.
- (дилан) Где ДжоАн?
- (харрис) В конференц-зале с мамой
жертвы и уАйтхэдом, издателем.
Похоже на отпечатки.
- (лиззи) На ней нет кольца, и...
Руки не почернели.
- (дилан) Что это за грязь?
Запах грязи с подвески
машины или мотоцикла.
а ЭТО похоже на мёртвый узел...
альпинистский узел.
а ЭТО — помолвочное кольцо.
Это не самоубийство.
Думаю, убийца ощущал себя преданным.
Не хотел, чтобы она вышла замуж,
и хотел, чтобы мы об этом знали.
«ИНСТИНКТ»
ТРИНАДЦАТАЯ СЕРИЯ, ФИНАЛ СЕЗОНА
«ПЛЕМЯ»
- (лиззи) Мы очень соболезнуем вашей утрате.
- (мать) Я только прошлой ночью
говорила со своей девочкой.
- (лиззи) Она не сказала ничего необычного?
- (мать) Она работала допоздна.
Велела мне идти домой,
она была так предана работе.
- (лиззи) Знаете кого-нибудь,
кто мог хотеть ей навредить?
- (уайт) Скажу как её начальник...
Нет. КрИсти была яркой, активной,
почти идеалисткой в нашем циничном бизнесе.
- (джоан) Она была моим
любимым младшим редактором.
Она была умной,
трудолюбивой и очаровательной.
- (дилан) Кто-нибудь
что-то выиграл от её смерти?
- (джоан) Солнце, у нас
издательство, а не «Игра престолов».
- (уайт) Все поддерживали КрИсти.
Она только что объявила о книге,
и клялась, что та
станет громадной сенсацией.
- (дилан) Что за книга?
- (джоан) КрИсти держала это в секрете.
Говорила, что книга основана
на реальной истории
и что правду знают только три человека.
Она, автор и...
Чарльз.
- (уайт) Ещё нет.
На понедельник назначена встреча,
КрИсти хотела представить книгу.
- (лиззи) Можете ещё кого-нибудь вспомнить?
Парня? Жениха?
- (мать) КрИсти была помолвлена
с парнем по имени Макс ФИшер.
Художником.
Недавно она разорвала помолвку.
- (дилан) А он случайно не ходит в горы
или вяжет альпинистские узлы?
- (мать) Да, он увлекается альпинизмом.
- (лиззи) Настоящие истории
могут задеть людей,
если им не нравится правда.
- (дилан) Знаешь, что ещё задевает людей?
Когда невеста даёт от ворот поворот.
- (фуччи) Жених жертвы, Макс ФИшер,
на работе сегодня не появлялся.
Швейцар сказал, он вышел
из здания поздно вечером
с сумкой и в спешке.
Слышал, как он умчался.
- (лиззи) Попробую его выследить.
- (джас) ЛИззи, можно тебя на минуту?
Присядь.
- (лиззи) Всё хорошо?
- (джас) ТЫ мне скажи.
Улики по стимпанковскому делу
были получены НАДЛЕЖАЩИМ образом?
- (лиззи) По делу Монтгомери?
Да. А что?
- (джас) Прокурор спрашивает,
как вы с РейнхАртом точно засекли жертву,
учитывая смешанные джипиэс-данные
и тысячи адресов, которые
надо было отфильтровать.
- (лиззи) Мы сузили географию,
опираясь на инстинкт и,
может, немного на удачу.
- (джас) Скорее МНОГО на удачу.
Ты знаешь, что если улики
получены незаконно,
каждое дело, к которому ты имела отношение,
будет пересмотрено.
Если найдут хоть одно нарушение,
преступников освободят,
а тебе выдвинут обвинения.
- (лиззи) Я в курсе.
Что-то ещё?
- (джас) ЛИззи, помни, ты часть команды.
МОЕЙ команды.
Если я должна что-то знать,
лучше скажи раньше, чем позже,
или я не смогу помочь.
- (дилан) Я тоже тебя люблю.
Это был Энди.
- (лиззи) Я поняла. Детективные навыки.
- (дилан) У нас сегодня встреча
по усыновлению с соцработницей.
- (лиззи) Усыновление?
Волнуешься?
- (дилан) Да. Очень.
Как там прошло?
- (лиззи) А. Супер.
- (харрис) Нашёл жениха жертвы.
В больнице КросстАун.
Жуткая авария, много переломанных костей.
- (дилан) Не на мотоцикле случайно?
- (харрис) Откуда ты знаешь?
- (дилан) Чёрная грязь
на месте преступления,
и швейцар слышал, как он «умчался».
Детективные навыки.
- (макс) Я ехал в БЕркшир,
к семье в загородный дом.
Выехал на шоссе, и дорогу перебежал олень.
Я свернул и потерял равновесие.
- (лиззи) Зачем вы уехали из города?
- (макс) Поссорился с невестой.
- (дилан) Из-за чего?
- (макс) Какое это имеет отношение к аварии?
- (лиззи) Пожалуйста, ответьте на вопрос.
- (макс) Она встречается
со своим парнем из школы, ЧАдом.
Заявила, что он пишет книгу,
но я его загуглил.
Он не писатель.
Он вообще после выпуска
из колледжа ничем не занимался.
- (лиззи) Думаете, они
возобновили отношения?
- (макс) Она не такая.
Но с тех пор как начала снова
с ним общаться, она изменилась.
- (дилан) Как изменилась?
- (макс) Сложно описать.
Она стала и восторженной, и осмотрительной,
будто что-то скрывает.
И вечером я проследил за КрИсти до бара.
Там был Чад.
Я сорвался.
Накричал на неё, накричал на него,
а потом она сказала, если...
если я ей не верю, нам не стоит жениться.
- (дилан) Это вас разозлило?
- (макс) Ещё как.
- (дилан) Настолько, чтобы её убить?
- (макс) Убить?
- (лиззи) Макс, КрИсти мертва.
Её убили прошлой ночью.
- (макс) Что?
КрИсти?
Она была...
- (лиззи) Мне жаль.
- (энди) Здрасте. Я Энди.
Это ДИлан.
- (соцр) Какой милый дом.
Можно войти?
- (энди) Да, конечно, да.
- (дилан) Разумеется.
- (соцр) Энди, какие у вас,
по-вашему, отцовские навыки?
- (энди) Ну мы тренировались кормить,
укладывать, пеленать и держать новорожденного.
И, когда ребёнок подрастёт,
важно научить его самодисциплине,
перспективе и как себя вести.
- (соцр) ДИлан, как вы думаете,
что ребёнок должен знать о своей родной семье?
И о поддержании связи
с биологическими родителями?
- (дилан) Мы намерены
рассказать своему ребёнку
про его или её семью
в соответствующем возрасте.
И если он или она захочет с ними связаться,
мы не будем мешать.
- (соцр) Великолепная рамка.
А как насчёт научить
ребёнка про нормальные семьи?
- (дилан) «Нормальные»?
Вы знаете хоть одну нормальную семью?
Я не знаю.
- (соцр) Извините.
Вы совершенно правы.
Я хотела сказать...
более традиционные.
Продолжим.
Какое влияние усыновление
окажет на важные для вас отношения,
особенно на отношения с вашим...
- (дилан) Слово, которое вы ищете, «муж».
Мы оба мужья, но в традиционном смысле.
- (энди) ДИлан.
Слушайте.
Пожалуйста, поймите, мы...
очень тяжело сражались
за усыновление ребёнка.
Мы, мы будем очень заботливыми
когда его усыновим,
и будем очень сильно любить ребёнка
каждый день своей жизни.
Мы просто хотим семью.
- (дилан) И вы не найдёте
на этой планете человека,
из которого выйдет
лучший родитель, чем Энди,
и я думаю, это всё, что вам надо знать.
- (соцр) Тогда, похоже, мы закончили.
- (энди) Ты не хочешь ребёнка?
- (дилан) Как ты можешь о таком спрашивать?
- (энди) Ты откровенно на неё набросился.
- (дилан) Она нас откровенно осуждала.
- (энди) Умоляю.
Мне нравится,
что ты нас защищаешь,
и то, что мы пытаемся построить,
но не веди эту битву
с той, кто выдаёт нужное нам разрешение.
- (дилан) Ханжа не выдала бы
разрешение, что бы мы ни сказали.
- (энди) Брось, ДИлан. Она не ханжа.
Она...
- (дилан) Это ЛИззи.
У нас дело.
- (энди) Хорошо.
Не забудь и её высмеять.
- (лиззи) Привет. Как прошло?
- (дилан) Супер.
- (лиззи) Ты сейчас сказал «супер»?
Это не к добру.
Подтвердили, что грязь на верёвке —
с подвески... мотоцикла.
- (дилан) Это мог быть Макс.
- (лиззи) А на верёвке с шеи КрИсти
его отпечатки,
такие же нашли на месте преступления.
И в квартире Макса нашли такую же верёвку.
- (дилан) То есть это Макс.
- (лиззи) Не совсем.
Скорая забрала Макса с шоссе
за полчаса до гибели КрИсти.
- (дилан) С этого бы и начала.
То есть это не мог быть Макс.
- (лиззи) Кто-то его подставляет.
- (дилан) Зачем?
- (лиззи) Будем надеяться,
квартира ЧАда даст подсказку.
- (домовладелец) Прошу.
- (дилан) Спасибо.
Есть что-нибудь на ЧАда?
- (лиззи) Ничего. Никаких соцсетей.
- (дилан) Тогда как мы сюда пришли?
- (лиззи) ФУччи нашёл его адрес
в списке выпускников ДОдсона.
- (лиззи) Итак, ты тайно пишешь книгу,
где ты её спрячешь?
- (дилан) Я пишу за столом.
- (лиззи) Ты нонконформист.
Письменный стол, но нет компьютера?
- (дилан) Я(!) пишу от руки.
- (лиззи) Ну конечно.
- (дилан) Обычное письмо
активирует части мозга,
отвечающие за мышление и рабочую память
и позволяющие накапливать
и обрабатывать информацию.
Кроме того ты более склонен
к критическому мышлению,
когда пишешь от руки, чем когда печатаешь.
- (лиззи) Да, я сейчас как раз готова
кое-что критически осмыслить.
- (дилан) Кажется, я что-то нашёл.
- (лиззи) Тебе «ПОКАЗАЛОСЬ»,
что ты что-то нашёл?
Совсем как КрИсти. Мёртвый узел.
- (дилан) На ощупь холодный.
Пробыл здесь как минимум сутки.
- (лиззи) Трупные пятна багрового цвета.
Не трогай тело.
- (дилан) Трупное окоченение
без внешних признаков разложения,
а значит время смерти наступило
более тридцати шести часов назад.
- (лиззи) Кто-то приложил много усилий,
чтобы подставить того, кто попал в аварию
и не мог этого сделать.
- (дилан) Убийца бы преуспел,
если бы на дорогу не выскочил олень,
и вместо больничной койки Макс
загремел бы в тюрьму на пожизненное.
- (лиззи) Самая удачная авария в мире.
Но если ты подставляешь Макса,
зачем утруждаться и вешать их?
- (дилан) Может, убийца
пытается передать сообщение?
Эти смерти могли выставить
на всеобщее обозрение.
Кому-то придётся их срезать.
Для родных это удар.
- (лиззи) Если отбросить,
что у КрИсти и ЧАда
был роман... которого не было...
чем они на самом деле занимались?
Что их связывало?
Наверное, книга.
- (дилан) Да.
Верёвка, узел, отпечатки.
Подсказок достаточно, но не слишком много.
Тот, кто убил КрИсти и ЧАда,
не просто одиночка-любитель себе на уме.
Это профессиональная операция.
- (мать ч) После колледжа
ему было сложно определиться.
Недавно ЧАду стало лучше.
Наконец нашёл себя.
Бросил пить.
Переехал в новую квартиру.
Наладил общение.
- (дилан) Чад возобновил
знакомство с КрИсти уОкер.
Помните её?
- (мать ч) КрИсти? Конечно.
Они встречались в школе.
- (отец ч) Это она его бросила.
Он так и не встретил никого лучше.
- (мать ч) Это ужасно.
- (отец ч) Извините.
Мы отойдём?
- (лиззи) Это?..
- (отец ч) ТАкер.
- (такер) Здравствуйте.
- (дилан) БОбби КонкЭннон.
Наш будущий сенатор.
- (мать ч) Чад очень любил вас обоих.
- (бобби) Это ужасно. Мне очень жаль.
- (мать ч) Знаю. Спасибо.
- (отец ч) Это детективы полиции Нью-Йорка,
расследуют произошедшее.
- (бобби) БОбби КонкЭннон.
Рад познакомиться.
- (такер) ТАкер БрОфи.
- (дилан) ДИлан РейнхАрт.
Это детектив НИдэм.
- (ж) Мистер и миссис КЕнтвуд?
Звонит священник.
- (мать ч) Извините нас.
- (дилан) Кто-то из вас заметил
перемены в Чаде в последнее время?
- (бобби) Я не видел Чада несколько лет.
- (такер) БОбби был занят.
С Чадом возился я.
Он слегка загнался после колледжа.
Я хотел убедиться,
что он не наделает глупостей.
- (лиззи) Глупостей?
- (такер) Какое-то время
он употреблял наркотики.
Пил.
Отчаялся, показывал, что нужна помощь.
Я не хотел, чтобы он сдался.
Мы заботились друг о друге.
- (дилан) И под «мы» вы
имеете в виду ЛАмбсмен?
- (бобби) Я слышал захватывающие
отзывы про ЛАмбсмен.
Хотелось бы знать о нём из первых рук.
- (дилан) Мне тоже.
Не переживайте. Я знаю,
что вам нельзя о нём говорить.
- (мать ч) Мальчики.
- (бобби) Если мы можем чем-то помочь,
просто дайте знать.
- (лиззи) ЛАмбсмен?
- (дилан) Тайное общество в ДОдсоне.
- (лиззи) С чего ты решил,
что он в нём был?
- (дилан) Посмотрел на часы.
У обоих спешат ровно на пять минут.
ЛАмбсмены действуют
по собственному времени,
то есть опережая остальных на пять минут.
Если ЛАмбсмен назначает
собрание на шесть часов,
оно начнётся во время, которое мы с тобой
невежественно назовём
пять - пятьдесят пять.
- (лиззи) Звучит очень нормально.
Откуда ты всё это знаешь?
- (дилан) Мой отец был ЛАмбсменом.
Хотел и меня заманить.
Нет, спасибо.
В таких местах руководствуются
чрезвычайно племенным менталитетом.
Если они что-то знают, нам не расскажут.
Что ты делаешь?
- (лиззи) Ещё одно, очень верное племя —
это программа трезвости.
За углом дома Чада как раз собрание.
- (спонсор) Я слышал про Чада.
Ужасно.
Он был милым парнем.
Не пил почти год.
Я был его спонсором.
- (дилан) Чад когда-нибудь
говорил о книге, которую писал?
- (спонсор) Да, но без подробностей.
Он говорил, что пятнадцать лет
хотел рассказать эту историю
и что это важная часть его девятого шага:
возмещение убытков.
- (дилан) Пятнадцать лет назад
он учился в школе.
- (лиззи) Он не говорил, что кто-то
выступает против его книги?
- (спонсор) Он говорил,
накануне к нему кто-то приходил.
После этого Чада трясло.
- (лиззи) Он не сказал, кто?
- (спонсор) О нет.
Он говорил очень неопределённо.
- (лиззи) Спасибо.
БрОфи упомянул паршивую квартирку Чада.
Он мог узнать о паршивости
лишь одним способом.
- (такер) Да, я навещал Чада.
Я же говорил,
что периодически его проверял.
- (лиззи) Вы упустили,
что видели его за день до убийства.
- (такер) Чад был мне как брат.
Мы заботимся друг о друге,
особенно о самых слабых.
- (дилан) Мы просто пытаемся найти
убийцу вашего брата.
- (лиззи) Мать Чада сказала,
что он стал сильнее.
И его спонсор тоже.
- (такер) Я этого не заметил,
но рад слышать.
Он этого заслуживал.
- (дилан) Как насчёт КрИсти уОкер?
Вы её знали?
- (такер) КрИсти, подружка из школы?
Видел её в колледже,
когда она приходила.
Да, помню, она была...
очень добрая и немного забавная.
- (лиззи) Чад не упоминал книгу,
над которой работал?
- (такер) Книгу?
Чад был в такой плохой форме,
что в последние годы
ЧИТАТЬ не мог, не то что писать.
- (дилан) Он мне не нравится.
- (лиззи) Чувствую, с ним такое часто.
Итак, Чад писал книгу,
которую КрИсти редактировала.
Эта настоящая история
должна была стать бестселлером,
но никто её не читал и о ней не знает,
а Чад и Кристи теперь мертвы.
- (дилан) Алло.
Энди, что такое?
Ты в порядке?
- (энди) Да.
Слава богу.
- (дилан) Что случилось?
- (энди) Я вернулся из зала.
Услышал что-то в твоём кабинете.
Вбежал.
Там никого не было.
- (дилан) Ты точно что-то слышал?
- (энди) Да. И когда я
забежал, там никого не было.
Разве что выбрался
через слуховое окно, может.
- (дилан) Кто бы это ни был,
он искал только информацию.
Материальных ценностей не взяли.
- (энди) Что ты делаешь?
Что это?
- (дилан) Чрезвычайно современный
микрофон для слежки.
- (энди) Откуда он?
- (дилан) Не знаю.
Но знаю того, кто узнает.
- (джу) Ну как тебе?
- (лиззи) Похоже на чай.
- (джу) Знаешь, можно сказать это
как-то более радостно.
- (лиззи) Похоже на чай!
- (джу) Ещё поработаем.
- (лиззи) Правда?
Ты очень самоуверен.
- (джу) Это лишь притворство.
Привет, ДИлан.
- (дилан) Что ты делаешь?
- (джу) Гуляю.
- (дилан) Меня прослушивали.
- (джу) Ты нашёл микрофон?
- (дилан) Да.
- (джу) Пришли мне фото.
Когда вернусь, покопаюсь.
- (лиззи) Всё хорошо?
- (джу) Похоже, кто-то
прослушивал нашего общего друга.
- (лиззи) ДИлана? Зачем?
- (джу) Это я и помогу ему узнать.
Мне надо идти. Извини.
- (лиззи) О, всё норма...
Ого. Это было...
- (джу) Пройдись со мной.
- (лиззи) Что такое?
- (джу) Женщина в сером шарфе
в полуквартале от нас.
- (лиззи) Каштановые волосы?
- (джу) Да.
- (лиззи) Она была в книжном.
- (джу) Определённо.
На углу мы попрощаемся.
Я поведу её за собой направо.
Ты продолжай идти прямо.
- (лиззи) Хорошо.
- (джу) Я тебе позвоню.
ЛИззи!
ЛИззи!
Пусть бежит. У нас есть её машина.
Она шла за тобой, не за мной.
- (лиззи) А в квартиру ДИлана вломились?
Что происходит?
- (джу) Её машина может дать ответы.
Беги!
- (лиззи) Ты цел?
- (джу) Это был контролируемый взрыв.
- (дилан) Чтобы очистить машину от улик.
- (джу) Очень точный.
А устройство из твоей квартиры
настолько современное,
что недоступно ЦРУ.
Только у нескольких стран
и частных разведфирм
есть доступ к такому оборудованию.
- (лиззи) «ДОрсет Хилл» не одна из них?
- (джу) Я бы не удивился.
- (дилан) Почему ты спрашиваешь?
- (лиззи) Угадай,
кто владеет «ДОрсет Хилл».
Угадай.
- (дилан) Я не знаю.
- (лиззи) «МисквОмикат ХОлдингз».
- (дилан) Компания БрОфи.
- (джу) БрОфи?
- (дилан) Приятель КонкЭннона.
Если в книге Чада было что-то
его обличающее, БрОфи достал бы
любого, кто об этом знал,
включая тех, кто расследует дело.
Вот почему за тобой шла та женщина.
- (лиззи) А твою квартиру прослушивали.
- (джу) Вы двое должны быть очень осторожными.
«ДОрсет Хилл» безжалостны.
Они уничтожат любого на своём пути.
- (лиззи) Стой, стой, стой.
Это КонкЭннон, БрОфи, Чад и...
кто четвёртый парень?
- (джу) Юношу звали ТОни Холт.
Пропал на третьем курсе.
Может, книга была о нём.
С ним что-то случилось
пятнадцать лет назад.
Вероятно, захватывающая история.
- (дилан) История, подходящая для книги.
- (лиззи) Но ты не захочешь, чтобы её написали,
если она о тебе и о том, что ты сделал,
что ты пытался скрыть.
- (джу) Тело так и не нашли.
- (лиззи) Ладно. ДжоАн сказала, про книгу
знали только трое:
КрИсти, Чад и уАйтхэд.
- (дилан) Но КрИсти не встретилась
с уАйтхэдом, так что он не в курсе.
- (лиззи) Но БрОфи может этого не знать.
Надо предупредить уАйтхэда.
- (джу) Пока вы это делаете,
я подслушаю несколько звонков.
- (лиззи) Это плохо.
- (дилан) Что?
- (лиззи) ДжУлиан подключился к телефону БрОфи.
ДжасмИн спрашивала, где я взяла информацию.
Законно ли.
Я сказала, что да.
Я соврала.
- (дилан) Она хочет, чтобы ты
открыла свои источники.
Откроешь — конец карьере.
Не откроешь...
- (лиззи) Я не выдам тебя.
Или ДжУлиана.
- (дилан) Сложная ситуация.
- (лиззи) Ладно, слушай.
Все эти мутные делишки,
которые мы делали — ошибка.
- (дилан) Все эти мутные
делишки спасли много жизней
и упрятали подальше много плохих парней.
- (лиззи) Суть не в этом.
- (дилан) А может, зря.
Те, кто убил КрИсти и Чада,
думаешь, ОНИ играют по правилам?
- (лиззи) Мистер уАйтхэд, вы слышали
про человека по имени ТОни Холт?
- (уайт) Нет, насколько помню, нет.
- (дилан) КрИсти и Чад оба мертвы.
И оба связаны с этой книгой.
Единственный, кто что-то о ней знает, — вы.
- (уайт) ДИлан, я рассказал всё, что знаю,
то есть очень мало.
- (лиззи) Да, но убийца может этого не знать.
- (уайт) Думаете, убийца придёт за мной?
- (лиззи) Можете назвать хороший довод,
почему этого не случится?
- (уайт) При мне публиковали
несколько спорных работ.
Я пережил фЕтву РУшди
и несколько других эксцентричных угроз.
Очевидно, что я не хочу быть убитым,
но и жить скрытно не собираюсь.
- (дилан) Вы и не должны, Чарльз.
Уверен, у вас и так полно секретов.
- (уайт) ДИлан, я поклонник
вашего уникального и гениального мозга,
только не улавливаю, о чём вы.
- (дилан) Простите, я непонятно выразился.
ЛАмбсмен.
Тайное общество.
КонкЭннон и БрОфи в нём
и, думаю, Чад тоже мог быть.
Братья сделают всё,
чтобы защитить друг друга.
Даже ценой рациональности или моральности.
- (уайт) Зачем вы мне это рассказываете?
- (дилан) Мне интересно,
не состоите ли вы там тоже.
- (уайт) Самое моё тайное
сообщество — кружок пения.
Обещаю, если услышу что-то про книгу,
я дам вам знать.
И буду бороться, чтобы её опубликовали.
Не могу придумать
лучшей дани КрИсти.
Пусть даже посмертно.
- (дилан) На его запонках
цифра «триста двадцать два».
- (лиззи) Даже гадать не стану.
- (дилан) ЛАмбсмены иногда носят
вещи с цифрой «триста двадцать два»,
и это число стало для общества священным.
Никто не знает, почему, но, по моей теории,
это отсылка к третьей главе
двадцать второй строфе Книги Бытия:
«И сказал Господь Бог:
вот, Адам стал как один из Нас».
- (лиззи) Какие самоуверенные ребята.
- (дилан) Племенные связи
пролегают очень глубоко.
- (лиззи) Может, поэтому
уАйтхэд не переживал,
что станет новой жертвой убийцы.
Он сам в деле.
- (дилан) КрИсти рассказала
уАйтхэду про книгу,
и, поскольку они в одном братстве,
уАйтхэд предупредил КонкЭннона и БрОфи.
- (джу) Как только вы ушли,
уАйтхэд в панике позвонил КонкЭннону.
Сказал, вы знаете про ТОни и про книгу.
Сказал, всё слишком далеко зашло.
Поговорим потом.
- (дилан) Надо добраться до этого племени.
Если уАйтхэд связался с КонкЭнноном,
БрОфи может быть слабым звеном.
- (такер) Полиция расследовала
исчезновение ТОни пятнадцать лет назад.
Они ничего не нашли.
- (лиззи) Может, КонкЭннон
как-то с этим связан.
- (такер) БОбби ничего ТОни не сделал.
Мы были братьями.
- (дилан) Мы считаем иначе.
Мы думаем, книга об ЭТОМ.
Она рассказывает про ТОни.
- (такер) Я понимаю, что вы
выполняете свою работу
и желаете, чтобы загадочная книга
раскрыла эти преступления,
но БОбби КонкЭннон не убийца.
Он человек честный.
У вас лишь косвенные детали,
и вы это знаете.
Вы забрасываете удочки, но в озере пусто.
- (дилан) Может, вы правы.
Может, это не БОбби.
Может, это вы.
Вы выглядите очень уверенным.
- (такер) Так ведут себя те,
кто говорит правду.
В отличие от тех, кто врёт.
К примеру, человек, который
думает об усыновлении
и убеждает своего мужа,
что хочет этого,
хотя в душЕ знает, что всё наоборот.
Что он вряд ли справится,
но не знает, как о таком признаться.
Спорю, такого труса легко найти.
Внутри него пустота.
Может, из-за отсутствующего отца,
который не слишком о нём заботился.
И теперь он думает,
что усыновление заполнит эту пустоту,
но глубоко внутри знает,
что станет ужасным отцом.
Мечется от работы к работе...
ЦРУшник, профессор,
писатель, полицейский консультант...
чтобы прибиться туда, где его примут.
Но этому не бывать,
ведь он никогда не примет себя сам.
- (лиззи) Хватит.
- (такер) И знайте.
Мне нечего скрывать,
но если вы понапрасну
сунетесь ко мне или БОбби,
я сделаю всё, что в моих
силах, чтобы вас остановить.
Выставлю на люди каждую
крупицу вашей жизни.
- (лиззи) Я сказала, хватит.
- (такер) Если позволите совет,
я скажу: бросайте своего напарника.
Он слабое звено,
а карьерный путь научил меня,
что от таких надо избавляться.
Они утянут на дно.
А теперь, если не будете
меня арестовывать, у меня дела.
- (лиззи) Почему ты позволил
ему говорить такое?
- (дилан) Ты хотела,
чтобы я дал отпор?
- (лиззи) Это было жестоко.
- (дилан) Ты увидела жестокость, а я информацию.
Ему недостаточно получить власть.
Надо было доказать мне,
какой он могущественный.
И в процессе он раскрыл свои карты.
Надо вернуться к уАйтхэду.
- (лиззи) Зачем?
- (дилан) Когда БрОфи предлагал
избавиться от слабого звена,
вряд ли он ссылался на меня.
Я думаю, он говорил про новую жертву.
- (лиззи) Чёрт.
Боже мой, он жив.
Держу.
Да, хорошо, хорошо.
Посади его. Сюда.
Хорошо. Дышите.
Дышите. Ну же.
Сделайте глубокий вдох. Глубокий.
Вот так. Отлично.
Хорошо.
- (дилан) Вам повезло.
- (лиззи) Но второго раза может не быть.
Отдайте нам книгу.
- (уайт) Не могу.
- (дилан) Почему?
- (уайт) Никакой книги нет.
И, поверьте, я всюду искал.
КрИсти выбрала меня издателем,
но так ничего мне и не передала.
Я знаю только то, что она рассказала...
как КонкЭннон и, и БрОфи убили кого-то
пятнадцать лет назад
и не понесли наказания.
Я связался с ними
как ЛАмбсмен, чтобы защитить клуб.
Я думал, если книги нет, всё хорошо.
Эта история не всплывёт.
Я не знал, что КрИсти и ЧАда убьют.
Он сказал мне, что напугает их,
как запугивал меня.
- (дилан) Кто?
- (уайт) КонкЭннон, БрОфи.
Я не знаю.
Они неразлучны.
- (бобби) Я БОбби КонкЭннон.
Как будет выглядеть завтрашний горизонт?
Нью-Йорк не статичен.
Со временем он эволюционирует.
И поэтому мы должны сделать его
и все наши города более безбарьерными,
чтобы все жители, бедные и богатые,
имели честные и равные
экономические возможности.
Дадите мне минуту?
- (лиззи) Мы прочли книгу.
- (бобби) Какую книгу?
- (дилан) Там вся история,
и она будет опубликована.
Вы убили КрИсти. Вы убили Чада.
Убили ТОни.
Ваш приятель БрОфи
признался и готов дать показания.
Так кому вы теперь будете верны?
Семье ЛАмбсменов или вашей настоящей семье?
- (бобби) Не я убил ТОни той ночью.
Его убил БрОфи.
Мы напились.
БрОфи толкнул его,
и ТОни стукнулся головой о камень.
Мы с Чадом хотели вызвать девять-один-один.
Но БрОфи велел похоронить ТОни
и заставил нас поклясться,
что мы об этом не заговорим.
Сказал, это разрушит нам жизни.
К тому же, по его словам,
ТОни не был по-настоящему одним из нас.
Он был без родословной,
учился на стипендию.
Мы с Чадом возразили,
что его исчезновение заметят
и начнутся расспросы.
БрОфи сказал, что всё уладит.
И вот копы нас так и не допросили.
Потом мы узнали, что Чад пишет книгу.
Я хотел признаться,
но БрОфи угрожал мне,
моим родным.
Меня тошнило от того,
что из-за этой книги
убили двух невинных людей.
- (лиззи) Почти трёх.
- (бобби) уАйтхэд?
Я понимаю, что виноват,
но знайте...
Я дам показания против него.
Я скажу правду.
Я больше не могу с этим жить.
- (такер) Последний квартал
прекрасен, друзья мои.
Очень хорошая работа. А теперь перейдём...
Вы не можете сюда врываться.
- (дилан) Вообще-то, можем.
Мы полиция.
- (такер) Пошли вон!
- (лиззи) ТАкер БрОфи,
вы арестованы за убийство.
- (дилан) Бросайте своего босса.
Он слабое звено.
А карьерный путь научил меня,
что от таких надо избавляться.
Они утянут на дно.
- (лиззи) У вас есть право хранить
молчание. Всё, что вы скажете
может и будет использовано против вас в суде.
- (мать) КрИсти прислала мне книгу Чада.
Пришла вчера. Должно быть,
КрИсти понимала, как она опасна.
- (дилан) КрИсти была очень умной.
- (лиззи) Уверена, это будет
бестселлер, и она об этом знала.
- (мать) Я очень любила свою девочку.
Я прослежу, чтобы люди
узнали об этой книге.
Чтобы она могла гордиться.
Большое спасибо вам обоим.
- (лиззи) Всегда пожалуйста.
Ты тоже будешь отличным отцом.
Всё, что говорил БрОфи, неправда.
- (дилан) Не всё, но...
кое-что правда.
Я мечусь от работы к работе.
Во мне есть пустота.
И я не знаю, что такое дом.
- (лиззи) Знаешь. Вы с Энди его построили.
Я там была.
Ты станешь прекрасным отцом.
Любому ребёнку, случится он
на следующей неделе или в следующем году,
чертовски повезёт,
что ты и Энди станете его отцами.
- (дилан) Агентство назначит новую встречу
с соцработником только через полгода.
- (лиззи) Тогда представь,
как хорошо вы подготовитесь.
И пустота есть у всех.
Может, из-за этого мы аномалии,
но ведь аномалии — это норма?
Ты научил меня этому, и мне это помогло.
Ты помог мне больше, чем думаешь.
Зная тебя, ты, наверное, уже в курсе.
- (дилан) Ты назвала меня всезнайкой?
- (лиззи) Думаю, мы оба знаем ответ.
Мне надо выгулять ГЭри.
Ты идёшь?
- (дилан) Нет. Нет, мне нужна пара минут.
- (лиззи) Ладно.
- (дилан) Увидимся утром.
ЛИззи.
Ты мне помогла.
Спасибо.
- (лиззи) После отработаешь.
- (дилан) Лейтенант, найдётся минутка?
Знаю, вы задавали ЛИззи вопросы
про её источник по делу МонтгОмери.
- (джас) Был повод.
- (дилан) Я пришёл признаться.
Я мог упомянуть хорошо
информированного друга,
который мог бы подсказать, если бы
мы гадали, какой из адресов верный.
Этот друг дал нам правильный адрес.
Но ЛИззи ничего не знала.
Когда она спросила, я...
Я соврал ей, что источник законный.
Так что если у ЛИззи
неприятности, она не виновата.
Виноват я.
И если я поступил неправомерно,
не наказывайте ЛИззи за мою ошибку.
Увольте МЕНЯ.
- (джас) Может, я так и сделаю.
- (диктор ж) Исследования доказывают,
что правильное пеленание
сохранит вашего ребёнка
в тепле и безопасности.
А в случае колик он останется спокойным.
Также это предотвратит
синдром внезапной смерти.
Правильное пеленание вашего ребёнка
может предотвратить риск и травмы.
Вот пошаговая инструкция.
Шаг первый: сверните пелёнку треугольником
и поместите ребёнка по центру,
плечами чуть ниже сгиба.
Шаг второй: заверните край пелёнки
поверх ног ребёнка.
Шаг третий: слегка согните правую
руку ребёнка и прижмите её к телу.
- (лиззи) Ты не можешь
продолжать вот так заявляться.
Мне запросить запретительный ордер?
- (дилан) Вообще-то,
я пришёл повидать ГЭри.
- (лиззи) Ладно...
- (дилан) Привет, ГЭри.
- (лиззи) ДжасмИн звонила.
Сказал, меня пронесло.
Не надо было.
- (дилан) Я сделал это,
потому что задолжал тебе.
- (лиззи) Я сама могу разобраться
со своими проблемами.
Особенно если Я их создала.
- (дилан) О, я знаю.
- (лиззи) Спасибо.
- (дилан) Ты запомнила.
- (лиззи) Как я могла забыть?
Она сказала, что может тебя уволить.
- (дилан) Лучше меня, чем тебя.
У меня три другие работы.
- (лиззи) Я буду за тебя бороться.
- (дилан) Ты ничего подобного не сделаешь.
Ты останешься в стороне.
Отныне будешь действовать
только по правилам.
Больше не вмешивать ДжУлиана,
по крайней мере профессионально.
Раз уж у тебя с ДжУлианом
личные отношения...
- (лиззи) Дай угадаю...
это не твоё дело?
- (дилан) Я поддержу всё,
что делает тебя счастливой.
- (лиззи) ДИлан, хотела бы я знать, ЧТО у нас.
Я могу потерять всё,
ради чего выстраивала карьеру.
Самое главное, я могу
потерять работу с ТОБОЙ.
Не знаю, готова ли я этим рискнуть.
- (дилан) ДжУлиан очень особенный человек.
Но если ты потеряешь работу,
у меня будет новый напарник.
И хотя я уверен, что он или она
с тобой не сравнятся,
я тогда стану старшим напарником.
- (лиззи) Старшим напарником?
Ты можешь остаться без работы.
У тебя даже значка нет.
- (дилан) Серьёзно, я хотел спросить...
как мне получить значок?
- (лиззи) Даже не знаю. Может...
поступить в полицейскую академию?
- (дилан) А четырёх дипломов
и научной степени недостаточно?
- (лиззи) Нет.

 

 

////////////////////////////