Ката, влиятельный арт-эксперт, находится в эмоциональном упадке и
близка к профессиональному выгоранию. Красавчик Яго, торговец
антиквариатом, продает за большие деньги безделушки неопытным
коллекционерам. Их знакомство приводит к неожиданному результату — они
решают организовать общее дело. У них нет никаких сомнений, что знания и
связи помогут продать миллионерам не один десяток поддельных картин, но
в какой-то момент их план превращается в капкан.
Все фразы и цитаты
Серия 1
МАЙАМИ
Сколько стоит искусство?
С коммерческой точки зрения –
много, безумно много!
Сделки на миллионы долларов.
Деньги перемещаются
с головокружительной легкостью.
Международный рынок искусства –
очень прибыльный бизнес,
но грани этого бизнеса разнообразны.
На самом виду находятся
добродетельные и честные художники.
Однако, есть и другие –
те, кто предан вечному
и возвышенному искусству обмана.
Посмотрите сюда, например.
Коллекционер собирается заплатить
огромную сумму за картину,
как он думает, кисти Диего Камаля.
Но, разумеется,
он не знает, что это подделка.
- Цела?
- Да, да.
Всё хорошо, я цела. Спасибо!
МАДРИД
ЗА НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ДО
Как я уже говорил,
я держу в руках не больше и не меньше,
чем спил кедрового дерева,
раскрашенный в полихромной технике
с позолотой.
- Ого! Позолотой!
- Да.
Художник использовал поталь
из настоящего золота.
Понимаете?
- Ух ты!
- Подобный прием
очень характерен
для испанского искусства.
Вы мало где еще встретите подобное.
Это ретабло уникально.
На аукционах такого точно не найдете.
- Да! Понимаю.
- Девушка! Мы просили два коктейля.
Минутку.
И это шедевр.
- Что случилось? Упала?
- Ерунда, поскользнулась.
- Цела?
- Да, да.
Зачем я вообще тебя нанял?
Иди, работай. Шевелись!
Але, обслужишь 17-й столик?
Гадкий гринго пялится на мою грудь.
- Ладно.
- Нет, нет, нет.
Пусть пялится, тем лучше для тебя.
Будь хитрее.
Получишь чаевые.
Иди!
Надо еще два коктейля.
Вы спросите,
так почему же он ее продает?
Тяжело ли ему прощаться с ней? Да!
Продавать столь ценное всегда нелегко.
Скажите, эта работа
датирована средними веками?
Она времен
католических короля и королевы?
Простите.
Это чудо из…
- …семнадцатого века!
- Ух ты!
Так что лучше поверьте,
когда я говорю,
что это по-настоящему уникальная вещь.
Тысяча евро – отличная цена для нее.
Лучше не найдете!
- Да.
- Взгляните на цвета, на блеск.
Кажется, ее только недавно
покрыли лаком.
Она как новая, хоть это и не так.
Серьезно?
У нас тут приватная беседа.
Прошу прощения, я не смогла устоять.
Я раньше работала в арт-галерее
и сразу замечаю… такие шедевры.
Прошу, не продавайте сегодня.
У меня остались контакты в галерее,
и уже завтра я найду вам покупателя,
готового купить ее в два раза дороже.
Тысяча евро? Этого слишком мало!
Послушайте, цена – не главное.
Мне важно,
чтобы мои клиенты доверяли мне.
Ведь так, да?
- Верно!
- Я настаиваю.
Я найду вам клиента…
- Что же делать, милый?
- …который заплатит в два раза больше.
В два!
Полторы тысячи. Идет?
Да!
Молодец!
ИСКУССТВО ОБМАНА
"КАТРИНА"
МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ
Всем доброй ночи, ребята!
Увидимся завтра!
- Пока!
- Пока!
- Так что, пойдем в тур по заведениям?
- Нет.
- Утопишь печали в вине.
- Нет-нет, я так устала.
Увидимся завтра. Пока.
Посмотри-ка туда.
Меня ждут друзья,
но, если хочешь, останусь.
- Нет.
- Нет? Ладно.
Могу отблагодарить тебя за помощь?
Я не помогала.
Они сами на обман напросились.
Это правда.
Так, может быть, пропустим по бокалу?
Нет, спасибо!
Я не пью с жуликами.
Я бизнесмен. Скорее, я даже антиквар.
Скажи-ка…
давно ли антиквары
работают не в магазине,
а ночью в ресторане, где дурят головы
наивным и пьяным в стельку гринго?
Ладно, ты права.
Но это исключение.
И ты сама сказала,
эти люди напросились.
Я правда торгую антиквариатом.
И магазин есть.
На блошином рынке.
Храм безупречного вкуса.
Я продаю шедевры!
Что, ретабло семнадцатого века?
Мы отлично сработались.
Может, попробуем снова?
Нет, спасибо! У меня есть работа.
Ужасная, но зато приличная.
Проблема исключительно
в озабоченных клиентах.
- Разбираешься в искусстве. Могла бы…
- Знаешь, Яго Вера?
- Это я.
- У меня уже есть работа, ясно?
И у меня был очень сложный день.
Поэтому извини, мне пора.
Я правильно понимаю,
ты не хочешь со мной
- ни пить, ни работать?
- Вот!
Сам разобрался! Молодец!
Как передумаешь – позвони.
Если будет занято,
я разговариваю с клиентом,
звони снова. Я ложусь поздно.
А я рано встаю.
ИНСТИТУТ ХУДОЖЕСТВЕННОГО
И КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ
- Привет, Хавьер. Всё хорошо?
- Привет!
Класс!
Привет!
- Привет!
- Привет! Как ты?
Путем.
Я пройду?
- Ката, привет!
- Привет, Ольга!
- Ждала тебя!
- Да.
Я знаю, да.
Не могла решить, приходить или нет.
Я бесконечно рада, что ты пришла.
Жаль, что не продлили твой контракт.
Их заботит лишь бюджет.
Я очень благодарна вам за годы,
что мы работали вместе.
У меня теперь новая должность
в министерстве,
но не надейтесь,
что, вы избавились от меня
и я перестану
приходить сюда так часто как смогу.
Ката!
Моя любимая ученица
с упрямой верой в то,
что подлинные произведения искусства
невозможно подделать.
Ведь когда идет о речь
о настоящей ценности картины,
то совершенно неважно,
оригинал это или подделка,
- если невозможно отличить…
- …хорошую работу от плохой.
Всё верно, да.
- Как ты?
- Хорошо.
Нашла, где применить все свои знания?
Быть официанткой – искусство.
Я по-прежнему ищу,
но времена сейчас довольно сложные.
- Я понимаю.
- Да.
- Я помню о тебе.
- Предлагаете место в полиции?
Твои знания пригодились бы нам
в департаменте.
- Но это место не для тебя.
- Ката!
Ужасно рада тебя видеть!
- Инспектор Оласабаль!
- Наталия.
Не ждала, что придете.
Я поставил себе семинар в Макме,
и вот я здесь.
Какая честь!
Глава отдела борьбы с преступлениями
в сфере культурного наследия!
Ольга!
Мы тут ради тебя.
- Предлагаю поднять бокалы за Ольгу!
- Да! За Ольгу!
Этому институту
просто невероятно с тобой повезло!
- За тебя!
- Спасибо!
За Ольгу!
Пропусти, пропусти, пропусти.
- Прошу. Кесадилья.
- Спасибо!
- Ваши напитки.
- Большое спасибо.
Два стейка, ребята!
- Але! Подменишь меня на пять минут?
- Да, конечно.
Тортильи седьмому столику.
Тогда-то я ей и сказал,
что всё у нас получится…
Наконец-то! Что так долго?
В чём дело? Что случилось?
- Нужна помощь.
- Что натворила?
Не я.
Это папа.
Папа?
Что с папой?
- Он жив, Ката, но его сильно избили.
- Что?!
Я ничего не знаю!
Попросил в долг у кого не следовало.
Главное, что он остался жив.
Но они сказали, это только начало.
А что говорит полиция?
Полиция?
Ката, это Мексика!
Так ты достанешь деньги?
- Я?
- Да.
Ты говорила, неплохо зарабатываешь,
разве нет?
А ты что?
Будь у меня деньги,
я бы уже дала их отцу.
Мне пора идти.
Скажи папе… я найду деньги.
Всё, что смогу.
Пусть передаст это тем людям.
И берегите себя.
Я по вам очень скучаю. Люблю вас.
- Пока!
- Пока.
Она у нас новенькая, вот, знакомьтесь.
Всё, ребят, я здесь.
Начос для четвертого столика.
Половина кочиниты пибиль,
один тако, одна кочинита пибиль,
одна курица чипотль.
Что тут у нас? На седьмой?
Парень звонил? Подруга?
Меньше разговоров и больше дела!
Когда я говорю положить трубку,
ты кладешь!
Слушай меня.
Мне надоело, что тебе плевать
на мои слова. Слышишь?
- Стой! Стой!
- Попросили сказать, что…
Смотри на меня,
когда я с тобой говорю.
Не смей отворачиваться!
- Это мне плевать?
- Именно так!
Это тебе тут на всех плевать!
Плевать на нас – сотрудников,
которые спины надрывают,
плевать на гостей,
которым ты втираешь,
что ресторан мексиканский!
Ты же ни черта не знаешь про Мексику.
Ты!..
Ты просто жалок!
Как предсказуемо. Давай.
Повтори еще раз, что я жалок.
Мы все устали, у нас еще много работы.
- Давайте успокоимся.
- Нет-нет! С меня уже хватит!
Ты меня слышал.
Ты ни черта не знаешь о Мексике,
ведь ни разу там не был
за всю свою жалкую жизнь.
Ты купил этот ресторан по дешевке
и нам почти не платишь.
Ты чертов жулик и ничтожество!
Всё? Да?
Тогда катись.
Что? Понравилось?
Тогда оставьте официантам
хорошие чаевые, которые они заслужили.
И Вива Мексика, придурки!
ЯГО ВЕРА
ЛИКВИДАЦИЯ
Смотри, в Провансе
в таких раньше хранили "фуа".
"Фуа"!
Забудь об этом!
Все как с ума сошли –
хотят жить как в Провансе.
С каких пор жители Мадрида
живут на фермах?
Забудь!
Простите.
Я помешала?
- Лусио уже уходит.
- Что?
- Ты еще не показал…
- Мы закончили.
Как тебе?
От всего этого нужно избавиться.
Кое-что плохо продается
во все времена.
Хотя не факт.
Вчерашним покупателям всё понравилось.
Сама видела.
Они заплатили полторы тысячи
за то, что не стоит и сотни.
Есть еще что-нибудь подобное?
Ретабло семнадцатого века?
Вещи, цену которых можно
раздуть в несколько раз.
Подожди, я не понял.
- Хочешь сказать, что?..
- …что принимаю твое предложение.
Я помогу продать то, что якобы
зовется произведениями искусства
богатым покупателям,
которые в нём не разбираются.
А как же твоя приличная работа
в том ресторане?
А это не твое дело.
Мы теперь команда?
Нет.
Мы никакая не команда друзей
или коллег или еще что.
Мы двое людей,
которым просто случилось
временно поработать вместе. Ясно?
Если короче, команда.
Ты хранишь ценности где-то еще?
Или у тебя всё тут?
Если заглянуть внутрь, это ужасно.
Сюда?
- Эта получше.
- Да, вот эта ничего.
У вас точно всё хорошо?
Нет, нет, не переживай даже.
Я возьму в банке кредит.
Может, через пару дней.
Максимум неделя.
Ладно.
Скажи ему пока,
чтобы не выходил из дома.
Ясно?
Да.
Люблю вас.
И очень вас прошу, будьте осторожны.
Давай. Пока.
Ты как, нервничаешь?
Нет. Нет, всё хорошо.
Если хочешь, можем пройтись,
посидеть, поговорить.
Просто настроиться.
Мы не гулять пришли.
Пойдем.
И я рад тебя видеть и работать вместе.
Готовы заказать?
Да. Мне воды.
Семь евро за маленькую бутылочку воды.
Да и чёрт с ней.
Сконцентрируйся на деле.
Рад, что вы смогли приехать.
Это того стоит!
Посмотрим.
Фарфор от королевского завода
в Буэн-Ретиро.
Восемнадцатый век.
Была частью королевской коллекции,
внесена в каталог.
Это оригинал, тонкая работа.
Потрясающе! Она просто великолепна!
А еще эта красивая ваза –
отличная инвестиция.
Всё так,
это прекрасное вложение денег…
Простите.
Отвлеку вас?
Да, чем можем помочь?
Не сфотографируете нас?
Фото?
Да-да, конечно.
Это вещица из 1920-х годов. Германия.
- Да.
- В общем…
- Ценное приобретение?
- Да, невероятно ценное.
Принадлежала немецкой семье…
- Семье?
- Да.
Бриллианты существенно увеличивают
стоимость данного яйца.
Я бы даже сказал, в несколько раз.
Счет.
Они могут купаться в своих деньгах,
а тратят их на глупости,
вроде крохотной бутылочки с водой,
вместо того,
чтобы покупать наше искусство.
Подделки.
Но искусство.
Не знаю, почему бутылка с водой
столько стоит, лучше купить вина.
Может, выпьем?
- Что?
- По бокалу вина?
Не хочу вино!
Хочу покупателей! Китайца, американца
или кого-то из Танзании.
Любой подойдет.
- Знаешь, вино всё исправит.
- Что?
- Всё.
- Неудачи?
Реальность?
Или горькую правду,
что мы неспособны ничего продать?
Иногда получается, иногда нет.
Мы попытались.
Нет, нет-нет.
Это же не хобби какое-то, не забава.
Не знаю, есть ли у тебя время
спасать магазин,
но мне нужны деньги сейчас. Моя семья…
- Что с семьей?
- Неважно. Это мое дело.
Подожди. Может, всё-таки выпьем?
Нет.
Последний шанс.
Да.
Середина семнадцатого века,
серебро, гравировка.
К тому же инкрустирован малахитом.
Предмет уникальный.
- Предмет красивый.
- Очень.
Стоимость?
- Смотри, там Сантос!
- Точно!
Пойдем, сделаем с ними селфи!
И кто это такой?
Шутишь? Сантос, новый игрок "Мадрида".
А с ним его подружка.
Вот и наш последний шанс провалился.
Остановись. Я в туалет.
Еще бы, столько воды выпить!
Не знаю, мама.
Вернусь после пресс-конференции.
Я же говорила,
дом выглядит потрясающе.
Со всеми этими кристаллами,
зеркалами повсюду. Всё белое.
Совсем как у Ким.
Да, да. Да, да. Так же.
А прямо рядом
с нашей кроватью стоит джакузи.
Всё очень дорогое, над домом
поработал известный дизайнер.
Но не знаю, что повесить над джакузи.
Иван, дизайнер,
с ума сходит
по всяким уродливым картинам.
Я их не понимаю.
Не хочу ничего такого.
Нет. Я бы предпочла классику.
Что-то очень элегантное.
Например, распятие.
Или типа того. Что думаешь об этом?
Может, натюрморт?
Ты хоть слово понял?
Она хочет крест. Распятие. Понимаешь?
Постой.
Шейла выложила пост.
Посмотрим, что там.
КУ-КУ, КТО ИДЕТ СО МНОЙ В МУЗЕЙ МАКМА?
Есть!
Вот оно, Яго!
Завтра он пойдет в музей Макма.
И что она забыла в музее?
Может, сделать селфи?
Мы знаем, где она будет.
Нам нужно распятие.
У нас на это 24 часа.
Сеньор Яго,
я подумала, то был грабитель.
- Я просто боялся разбудить бабушку.
- Ваша бабушка
принимает снотворное
и потом спит, словно младенец.
- Мне ее разбудить?
- Нет, нет, не надо. Не стоит.
Просто один мой покупатель
хочет картину с Христом,
- может, у нас завалялось что-то дома?
- Распятым?
Да. Распятым, да.
- Нет. По-моему, нет.
- Ясно.
Тогда зайду в другой раз,
когда она не будет спать.
И ты приготовишь мне
моих любимых крокетов.
Могу пожарить сейчас. У меня есть.
Не надо, Бельхика.
Сейчас неподходящее время. Пора спать.
- Тогда яичницу? С картошечкой?
- Не надо.
- Точно?
- Да.
- А это что?
- Дева Мария?
Достала из кладовки.
Молюсь каждую ночь.
Я сто раз уже повторила,
ей нужен Иисус, а не его мать.
Это всё, что я смог найти.
- Они же из одной семьи. Сойдет, нет?
- Ты всегда такой?
Смотри, машины футболистов.
Они подъехали!
Скорее, бежим к ним, они здесь!
МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА МАДРИДА
Сколько фанатов.
Золотой мяч в этом году его.
Да. Она привыкла получать всё,
что захочет.
Надо убедить ее,
что нам лучше знать, чего она хочет.
Верно.
Это самая важная его работа,
которая определяет целый период
в его творчестве.
Вы можете сполна оценить
буйство красок,
уверенные мазки, каждую деталь.
Пройдемте, я покажу вам
другую его работу.
- Были уже у нас?
- Да, пару раз.
- Нравится?
- Да, да, да.
Не похоже на футбольное поле, верно?
- Как раз похоже.
- Ну да, всё является искусством.
Давайте остановимся тут.
Вот яркий пример его работы
того периода.
Взгляните на формы.
Цвет больше не воплощает в себе…
- Шейла, хватит.
- Что?
Я говорила, мне тут не нравится.
Это же ты хочешь стать коллекционером,
как Серхио Рамос.
- Мой друг, как дела?
- Отлично.
Семинар начинается через десять минут.
Я так рад снова быть здесь сегодня.
Простите.
Как я сказал…
Нет, нет. Это невозможно.
Я отложила Деву Марию для Селены.
Не моя вина, что ты решила
купить сцену с распятием.
Я предупреждала,
они сейчас есть у всех,
надо брать Деву Марию.
Розалия, будет непросто.
Они сейчас стоят бешеных денег.
Все хотят "Скорбящую".
Тейлор, Джорджина, Кайли… и ты.
Возможно, одну смогу найти,
но нужно всё решить сейчас.
Послезавтра мы летим в Нью-Йорк
на премию.
Ладно, я еще позвоню.
Кстати, поздравляю с "Грэмми"!
Ты была восхитительна! Богиня!
Да.
Пока-пока. Пока.
Я хочу!
Стойте.
Я тоже хочу.
Мы с вами знакомы?
Я Шейла Ванесса.
Не припомню,
чтобы мы где-то встречались.
Нет. Вы продаете картины?
Я арт-дилер, да.
Что ж, мне нужна картина.
Я работаю с особенными клиентами.
Стойте. Деньги не проблема.
Очень особенными.
Я задам вам парочку вопросов,
- прежде чем что-либо предлагать.
- Да, пожалуйста!
Ладно. Чисто гипотетически,
что вы ищете?
- Я подумывала о чём-то с Христом.
- Нет. Нет, нет.
Картины с Христом есть у всех.
Тренд прошел, вам нужно…
что-то оригинальное.
Богоматерь?
Все требуют одно и то же. Все!
Я только что беседовала с клиенткой,
которая ищет то же самое.
Простите. Важный звонок.
Тимоти?
Что за цвет! Посмотри!
Взгляни! Красиво!
Чёрт!
Она была на крючке! Где ты шастал?
- Здесь.
- Видел ее?
Нет. Но она могла
выйти через черный вход.
- Да.
- Я не могу быть в двух местах.
Мне разорваться, что ли?
- Просто она…
- Она идет. Это она.
Приветик!
Я там слышала ваш разговор.
Та, кому вы обещали Деву Марию,
это случайно была не певица Розалия?
Имена клиентов я держу в тайне.
Дам на десять процентов больше.
- Так не пойдет.
- Почему?
Минимум на 20 процентов больше.
А вы кто?
Давид Армада.
- Муж.
- Советник.
Муж и советник.
Советник и муж.
Главное – конфиденциальность, да?
Хорошо, 20 процентов.
И можете раскрыть мое имя.
Ладно.
Еще пять минут. Тут повсюду пробки.
Но я близко.
- Почти доехала.
- Поторопись, ладно?
Можно побыстрее, пожалуйста?
Я опаздываю.
Рад видеть вас тут.
- Сантос.
- Очень приятно.
Привет.
Моя жена и партнер скоро приедет.
Закрывала сделку
с клиентом из Лос-Анджелеса,
откуда-то из Санта-Моники.
Я Давид Армада, финансовый советник.
Франциско. Менеджер и отец Сантоса.
Он очень хотел присутствовать.
Тем важнее защищать интересы клиента,
если это твой ребенок.
Мне не нравится, что он тратит
столько денег на какую-то мазню,
лишь бы быть как Серхио Рамос.
Что ж, мы профессионалы,
проводим сделки по всему миру.
Все наши клиенты благонадежны.
Продаем исключительно эксклюзивы.
Прекрасно. Покажите мне эту бумажку,
как она называется, сын?
- Она подтверждает…
- Подлинность!
Сертификат подлинности.
Мне сказали, он должен быть.
Сертификат подлинности.
Конечно, завтра он будет у вас.
Нет. Сначала сертификат.
Послушайте, это же горящая сделка,
поэтому нормально,
что сертификат будет позже.
- Нет…
- Пусть замолчит.
Дружище, нет сертификата, нет сделки.
Понимаю. Я позвоню жене.
Будет сложно, мы через несколько часов
летим в Нью-Йорк, но мы попытаемся.
- Хорошо?
- Хорошо.
Сдачи не надо.
Всё, я на месте…
Остановись. Не заходи, я тебя вижу.
Им нужен сертификат подлинности.
Без него не купят. Достань его.
Сертификат? Где его взять?
Делай, что хочешь,
но достань его, ясно?
Дай полчаса. Займи их.
Такси! Стой!
Отличные новости!
Она его привезет,
но придется подождать.
Могу я угостить вас? Кофе? Коктейли?
- Соки? Что-то еще?
- Нет-нет, спасибо!
Нам необходимо
доехать чертовски быстро!
Если вам удастся,
сразу станете моим героем!
Правда. Навечно окажетесь
в моём сердечке.
Ката!
Надо же!
- Какой сюрприз!
- Привет!
- Такая красивая!
- Приходится.
У меня собеседование, а Ольга забыла
распечатать рекомендательные письма.
- Пойду заберу.
- Я с тобой.
- Не надо!
- Нет?
- У тебя дела, работай.
- Нет, я совершенно свободна.
Не обманывай! Я прекрасно помню,
сколько тут работы.
Не переживай. Схожу сама!
- Ладно.
- Пока.
ОЛЬГА МОРЕНО
СЕРТИФИКАТ ПОДЛИННОСТИ
РАСПЕЧАТАТЬ
- Долго нам еще ждать?
- Нет, уже скоро.
- Ладно, тогда пойдемте в зал.
- Что, в зал?
Туда, где вы планируете
закрыть сделку.
- Или тут, у всех на виду?
- Нет.
Для этих целей у нас забронирован зал.
Я жду, когда мне скажут,
что всё готово.
Пойду сам проверю.
Берегите картину.
На тренировку ты уже не успеешь.
Поспешите!
- Ката, что делаешь?
- Проверяла, что всё написано верно.
- Всё готово, пора ехать. Побегу.
- Всё распечатала?
Да!
Послушай, а помнишь…
помаду, которая мне нравилась?
Может, одолжишь мне губы накрасить?
- Да! Мою помаду?
- Если можно.
- Конечно, сейчас принесу.
- Спасибо!
- Постой!
- Да?
Я передумала.
- Пойду так.
- Точно?
Да, так вид строже.
Спасибо тебе! Пока!
Удачи на собеседовании!
Опять в отель!
Приношу свои извинения,
оказывается, зал уже был давно готов.
Такое случается иногда даже в отелях
подобного уровня. Прошу.
Я надеюсь, вам понравится.
ЗАЛ СЕРВАНТЕСА. ПОСПЕШИ!
Чёрт!
Вперед! Лети со скоростью ветра!
Как я и говорил вам ранее,
это настоящий эксклюзив.
Это очень тонкая работа.
Подобные произведения
искусства обычно…
Простите. Произошла какая-то ошибка.
Этот зал зарезервирован
для ассоциации энологов.
С меня хватит!
Пора заканчивать с этим балаганом.
Целый день на какую-то мазню ушел.
- Постойте.
- Поехали.
Зал бронировал мой ассистент.
Я сейчас уточню.
В последнее время он сам не свой.
Этот зал забронировала я.
Милая.
Я выбрала вас за профессионализм.
Надеюсь, я не ошиблась?
Конечно, нет! Приношу свои извинения.
Возможно, сотрудники что-то напутали.
- Да, похоже, так и есть.
- Простите.
Вот и я.
Милая, это Франциско Сантос,
менеджер и отец нашего клиента.
Рада встрече!
Такой сильный.
- Тоже играли, да?
- Да, я был неплох!
Сертификат.
Спасибо!
Скажите, вы уже осмотрели картину?
- Нет.
- Нет?
- Только начали.
- Отлично.
- Ты в этом лучшая.
- Спасибо!
Великолепная картина маслом.
Старая школа маэстро Мурильо.
Великолепный образец
религиозной картины
андалузского барокко
семнадцатого века.
Ты собираешься
спустить кучу денег вот на это?
- Да что с тобой, сын?
- Не начинай. Это мои деньги.
Ради прихоти какой-то девчонки!
- Нравится, любимая?
- Да, очень!
- Чёрт!
- И у Розалии, и у Кайли,
и у Селены уже есть такая.
Мне тоже нужно
что-то повесить над джакузи!
Так всё и началось.
Со случайной встречи.
Оказавшись в сложной ситуации,
пара мечтателей попыталась
сообща решить проблемы.
"МЫ БОЛЬШЕ НЕ УВИДИМСЯ.
ПРОЩАЙ". МИГЕЛЬ
Без раздумий они поплыли по течению,
обрывая свои связи с прошлым.
И совсем без плана.
Яго, мы у Луа. Приезжай.
Будет весело. У нас для тебя сюрприз!
Тебе он точно понравится.
Привет, Яго. Помнишь меня?
Это Лиза, я в Мадриде.
Не предполагая, до какой степени
эта авантюра перевернет наши жизни
и откроет двери
в оглушительный новый мир,
подарив новые встречи.
Забыв обо всём:
о последствиях и о страхах,
мы разбудили призраков
из другого времени.
- Сами того не зная.
- Бельхика!
Куда ты дела картину с Девой Марией?
Тебе напомнить, как важно,
чтобы она не покидала этот дом?
Устремленные, бесстыдные, бесстрашные,
мы в какой-то мере
и сами превратились в художников,
художников, которым лишь предстояло
столкнуться со множеством рисков.
Серия 2
В мире искусства, так же,
как и в жизни,
новые направления
появляются и исчезают.
Они возникают взамен старых,
отживают свой век
и уступают место новым.
Поэтому художники
часто оказываются непонятыми.
Ведь это те люди, которые,
несмотря на талант,
не всегда идут проторённым путём.
Они сталкиваются с непредвиденным.
Обстоятельства нарушают
спокойное течение их жизни.
Выбивают из колеи.
И открывают их старые раны.
В жизни одна простая подпись
может изменить будущее,
завершить один этап
и стать началом нового, неожиданного.
Он больше не вернется.
Но ничего, мой милый.
Мы с тобой начинаем здесь
новую жизнь вдвоем.
В искусстве, так же, как и в жизни,
почти ничто не постоянно.
Всё рушится, всё меняется.
Наши творения сотни раз в день
разлетаются на куски,
и мы собираем их вновь.
И не всегда эти кусочки в итоге
складываются так, как нам нужно.
- Добрый день.
- Здравствуй, Томас.
Лела!
Не знаешь, в чём дело?
Что ты сделал со "Скорбящей Девой"?
Ты занялась пилатесом?
Выглядишь отлично.
Яго, пожалуйста, не меняй тему.
Где картина?
У одного друга. Я ему доверяю.
Что ты такое говоришь? Как ты мог?
Не бери ничего без моего разрешения.
Зато ты выспалась.
Эта картина… очень ценна.
Пусть твой друг ее вернет.
- Добрый день.
- Добрый день, сеньор Вэра.
- Привет, мама. Как ты?
- Сынок.
- Пойдемте?
- Да.
ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ
В СФЕРЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ
- Добрый день.
- Добрый день.
ОТКРОВЕНИЯ САНТОСА
ИСКУССТВО ОБМАНА
Я закажу себе говяжью вырезку.
Покупать ее слишком дорого.
А раз мы здесь…
- Вам риоху гран резерва?
- Нет, спасибо. Домашнее вино.
С каких пор ты пьешь домашнее вино?
С тех пор, как всем внезапно
захотелось моих денег.
Что ж, вы вероятно гадаете,
зачем я вас позвал?
Мне-то всё равно.
Я просто хотела поесть за твой счет,
но, вижу, ты сегодня не слишком щедр.
Так что, говори.
Хорошо.
За последнее время
много всего произошло:
кризис, пандемия, неудачные вложения…
В общем…
бизнес нуждается
в дополнительном финансировании.
Разве ты не должен был договориться
с банком о продаже магазина?
Или забыл, что я ухожу?
Нет, не забыл.
И… к сожалению, я вынужден
снова просить твоей помощи.
Магазина мало,
нужно продать и квартиру.
Что?
Это моя квартира.
Она не твоя,
она принадлежит семейному бизнесу.
Всем придется чем-то пожертвовать.
И тебе?
Чем пожертвуешь ты?
- Ты что-то говорил про всех нас.
- Да.
Тогда я не понимаю, кто "все"?
Хуан Педро, что происходит?
Я защищаю наше наследие.
Кто-то должен заботиться
о нашей семье.
Великолепно.
Великолепно.
Куда ты? Мальчик мой.
Подожди, давай поговорим.
Прости, Лела, нет.
Яго!
Позволь напомнить,
что я подарила Яго эту квартиру.
А я напомню, что она принадлежит
компании. Не тебе ею распоряжаться.
Я молчала, когда ты велел ему
закрыть бизнес и освободить магазин.
Но отнимать у него дом – это слишком.
Мне тоже этого не хочется.
Я не буду тебе ничего говорить.
Не хочу с тобой спорить.
Ты такой же упрямый, как твой отец,
царствие небесное.
Ваши отношения с Яго
и без того напряженные.
Жизнь очень коротка.
Не успеешь оглянуться, как окажется,
что разрушенное
уже слишком поздно исправлять.
Мама…
Томас, я возьму вырезку с собой,
хорошо?
И положи, пожалуйста,
туда еще немного картофеля.
ОТ ЯГО: "НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ. ЭТО ВАЖНО".
Привет. Наконец-то ты мне перезвонила.
Так что, ты получила деньги?
Да. Поэтому я и звоню.
Похоже, всё разрешилось.
А как папа?
Лучше.
Врачи говорят, ему очень повезло.
Ты не узнала, что это был за долг?
Кому он был должен?
Я говорила:
взял взаймы у кого-то опасного.
Да, но зачем?
Папа даже трусы себе не покупает.
Разве это не странно?
Может быть. Я ничего не знаю.
- К чему эти вопросы?
- Потому что мне не всё равно.
Он не рассказывает – стыдится.
Не заговаривай об этом с родителями?
Вероника, ты что-то от меня скрываешь?
Вот прицепилась.
Если тебе так интересно,
не уезжала бы.
Прости.
Я просто дразню.
Благодаря тебе всё улажено.
Так что не думай об этом.
Я могу поговорить с папой?
Нет. Пока лучше не надо.
Он еще не оправился.
Они тебе сами позвонят.
Веро!
Мне пора. Я позже перезвоню.
Пока.
Не расскажешь ей правду?
Хочешь, чтобы она волновалась?
Что она сделает? Всё уже прошло.
Пообещай,
что перестанешь встречаться
с этим мерзавцем.
Хавьер – мой парень. Он любит меня.
Если бы он тебя любил,
не втянул бы в беду.
Расстанься с ним, прошу. Брось его.
Да, это непросто, но необходимо.
Конечно.
Легко тебе говорить.
Я пойду.
Ты?
Зачем пришел?
Любишь суши?
Почему ты заявился без предупреждения?
Откуда ты узнал номер квартиры?
По ящику нашел. Каталина Гусман.
Я же писал, надо встретиться.
Зачем? Что такое? Футболист?
Он догадался? В чём дело?
Вино будешь?
Кончай уже придуриваться!
Ты живешь здесь одна?
Я серьезно. Мы же договорились,
что если еще и встретимся,
то лишь в далеком будущем.
И то маловероятно.
Будущее наступает так быстро.
Где кухня?
Вот.
Конечно, входи-входи.
Чувствуй себя как дома.
Помоги найти еще одну жертву.
Кого?
Цель, мишень,
лоха - кого мы сможем развести.
Нет, Яго, я на такое
больше не подпишусь.
Мне тогда нужны были деньги.
Теперь всё, хватит.
Деньги нужны мне.
Яго, нет!
Я не собираюсь этим заниматься.
Я ищу работу в своей сфере.
Ты сама сказала, что некоторые
так и просят обмана.
Можем снова провернуть
схему с Девой Марией, верно?
Мы слишком сильно рискуем.
"Мы".
Мы тоже жертвы, нет?
Хочешь провести жизнь,
подавая фахитас и гуакамоле?
Да за твой талант должны драться.
Ты магистр искусствоведения.
- Доктор.
- Доктор! Тем более!
Это несправедливо.
- В тот раз всё сработало, потому что…
- Мы отличная команда.
Мы не команда. Не смей так говорить.
Хорошо. Не буду.
Считай, я забыл это слово. Довольна?
Слова тут ни при чём.
Ты говоришь о преступлении.
Меня вышвырнули из квартиры.
Это невозможно.
Вся партия была конфискована.
Не полностью.
Одну картину не смогли найти.
По фото непонятно.
Может, это репродукция?
Я тебя умоляю.
Сантос зарабатывает
по десять миллионов в год.
Стал бы он покупать репродукцию?
Это подделка под школу Мурильо.
Ее написал тот же человек.
Молина, принеси мне материалы дела.
Ты шутишь, Оласабаль?
Уже лет 15 прошло!
Найди их.
Добрый день! Дамы и господа,
пожалуйста, займите свои места.
Аукцион начнется через пару минут.
Прошу прощения.
Ух ты. Мне тут нравится.
Надеюсь, у нас хорошие места?
Пойдем. Вон туда.
Яго… давай не будем торопиться.
Выберем тщательно. Яго!
Так. Красавец.
Эта уважаемая сеньора предлагает
9500 за этот лот.
Кто-нибудь предложит десять?
Да! Я! Десять тысяч!
Необязательно так кричать.
Достаточно поднять табличку.
Ладно-ладно.
Сеньора в розовом платье предлагает
десять тысяч. Кто предложит 10500?
Сеньор предлагает 10500.
Кто-то предложит 11?
Я! 11.
Сеньора предлагает 11 тысяч.
Кто-то предложит 11500?
11500 от сеньоры в черном.
Это слишком дорого, хватит.
За такие кресла всё,
что меньше 15, – почти бесплатно.
Последняя цена – 11500.
Кто предложит 12?
Я! 12!
Сеньора предлагает 12 тысяч.
Кто-то предложит 12500?
Тоже я. 12500.
Глазам своим не верю.
Кто-то предложит больше? 12500 – раз.
12500 – два. Продано.
Вот видишь?
На этом сегодняшний аукцион
объявляю закрытым.
Спасибо всем присутствующим.
Поздравляю.
Вы приобрели очень интересный лот.
Всё благодаря вам.
- Можете даже не сомневаться.
- Спасибо.
- Уже без четверти.
- Да, сейчас.
Без четверти. Печенье.
Да, сынок. Подожди, я разговариваю.
Так это ваш сын?
Я был уверен, что ваш брат.
Нет, это мой сын.
Ты обещала, что будет печенье.
Конечно, милый.
Простите, мой сын любит точность.
Как и моя помощница.
Хорошо, идем. Да. За печеньем.
Ты выглядишь жалко.
Нам нужно быть осторожными.
Не спешить. Яго! Яго…
Простите.
Я консультант по искусству.
У вас утончённый вкус.
Большое спасибо.
Очень лестный комплимент.
- Особенно слышать от вас.
- Спасибо.
И по каким вопросам вы консультируете?
По вопросам приобретения
предметов искусства и интерьера.
- Серьезно?!
- Да.
Я как раз начала обставлять новый дом.
Правда?
Я буду рад помочь вам найти всё,
что нужно, и не потратить лишнего…
Смотри. Это же внук Кармен,
владелицы "Сотовэры".
"Сотовэры"?
Да, антикварного магазина
на улице Лагаска.
- Точно!
- Я там купила серебряные подсвечники.
А я зеркало в гостиную.
- Как бабушка?
- Прекрасно.
Но теперь я возглавляю бизнес.
Привет ей от Лолес Моралес де Сулуэта.
- Ладно.
- И от Куки Саэнс де Аррибас.
Обязательно. Всё передам.
Берегите себя.
- Спасибо. До встречи.
- Пока.
- Они прелестны.
- Очень.
Документы оформлены. Идемте?
Да-да. Вы идите. Я вас догоню. Ладно?
Это финансовый советник моего бывшего.
Говорит, что консультирует меня,
а на деле следит,
чтобы я не спустила все деньги.
Марта Маргарита Медина де Ривас.
Хотя можно уже без "Ривас",
я только что с ним развелась.
Была рада с вами познакомиться.
Я тоже был очень рад.
Я Диего. Диего Сото.
Надеюсь, еще увидимся.
Конечно, увидимся! Вы должны
мне помочь с интерьером всего дома.
Я запомнила. "Сотовэра"
на улице Лагаска. Я приду.
Нет-нет. В этом нет необходимости.
Я могу приехать к вам.
Даже не обсуждается.
Я хочу увидеть все чудеса,
о которых говорили дамы.
Завтра в 11. И я очень пунктуальна.
И всё же, давайте я… приеду к вам.
Что за идиот?!
И как тебе удалось меня уговорить?
Мне это не нравится.
Ей нужно обставить дом.
В магазине что-то да найдется.
- Что может пойти не так?
- Всё?
А что хуже, эта женщина теперь знает,
как нас найти.
Ты всегда такая пессимистка?
Ладно, просто спрашиваю.
Успокойся. И главное, сосредоточься.
Конечно, у тебя всё так просто.
Сосредоточься и всё – готово.
Поехали, начинаем.
- Марта Маргарита!
- Диего!
- Добрый день!
- Добрый день!
Чем могу помочь?
Уже не терпится увидеть
всё своими глазами.
Постойте.
Мы сейчас проводим инвентаризацию…
Я слышала, у вас… прекрасный магазин.
- Спасибо.
- И вы торгуете первоклассными вещами.
Возможно, вы заметили тот…
Нет-нет. Позвольте мне объяснить.
Я к вам не за покупками пришла.
- Нет?
- На самом деле я думала,
не захотите ли вы купить кое-что.
Работа в самом разгаре,
и в магазине бардак.
Не хочется вас пугать.
Да бросьте. Мне так интересно
посмотреть на вашу работу.
Она, наверное, очень увлекательна.
Возможно, вас заинтересуют несколько
антикварных ваз севрского фарфора?
Севр, да…
Не хочу, чтобы у вас создалось
неверное впечатление.
Поэтому я здесь.
Нет, правда. Не хотите выпить кофе?
Мне нравится узнавать
своих клиентов поближе.
Кофе?
Свадебный подарок от прабабушки.
- Ясно.
- Я покажу вам снимки.
Где же они у меня?
Хорошо. Давайте, почему нет?
Тогда, может сразу поедем ко мне?
Покажу вам дом, посмотрите
своим профессиональным взглядом.
Что скажете?
- Да где они?
- Прошу, не ищите.
Подождите. Вы обязательно
должны их увидеть. Не пожалеете.
Отличная мысль.
Я только сообщу своей помощнице.
У нее замечательный вкус.
Конечно.
Простите, но я вынужден…
Ладно. Я вижу,
что вас это не заинтересовало. Бывает.
- Большое спасибо.
- Спасибо вам.
До свидания.
Да? Да-да.
Этот дом и правда открывает
большие возможности.
Полностью согласен.
С таким освещением и масштабами
нужно всего пару по-настоящему
особенных предметов, под стать вам.
Вот и я о том же.
Как чудесно! Кто к нам пришел?
Мой мальчик, мой родной!
Здравствуй, мой милый.
Как у тебя дела?
- Привет.
- Привет.
Вы были на аукционе.
- Всё верно.
- Да. Как дела?
Хорошо.
Мой мальчик.
Мой сынок – мое главное сокровище.
Через месяц ему будет 14.
Через 43 дня и девять часов.
Видите? Этот мальчик – просто гений.
Иди к себе, моя радость.
Я скоро подойду.
- Продолжим?
- Да.
Итак, потенциал дома огромный.
Но нужно обсудить
и менее приятную часть. Ваш бюджет.
Конечно. Что касается бюджета,
я хотела бы подробно объяснить вам,
как обстоят дела, чтобы вы понимали,
что именно я ищу.
Пойдемте. Мой муж… Мой бывший муж.
Он родом из Венесуэлы.
Убежденный чавист.
Сколотил себе огромное состояние,
так как в бизнесе ничем не гнушался.
Оказалось, он завел себе любовницу,
девицу на 20 лет моложе меня.
И конечно, я ему теперь мешаю.
Разумеется.
Так что… мы с ним развелись.
Опека, полагаю, останется за вами.
Конечно. Это вообще не проблема.
Хесус Грегорио – не от него.
Он от предыдущего брака.
Спасибо.
Если честно,
он его всегда терпеть не мог.
Потому что терпеть не может
хрупкость и несовершенство.
Дело в том, что после развода…
мы останемся практически без денег,
но по нашему соглашению
я получаю этот дом…
и неограниченный бюджет на всё,
что я пожелаю, в него купить.
То есть вы хотите обставить этот дом,
чтобы…
Разумеется! Чтобы потом его продать.
И иметь хоть какие-то накопления.
Мне нужно думать о будущем сына.
Вы видели моего мальчика.
Он никогда не станет самостоятельным.
Давайте пройдем в гостиную.
За мной.
Мне нравится жить в окружении красоты,
наслаждаться этим комфортом.
Мы, конечно,
очень мало с вами знакомы,
но я вижу, что вы специалисты…
с большой буквы.
С отличной репутацией…
и очень респектабельной клиентурой.
Вы всё верно поняли.
Да!
Поэтому вас, возможно,
несколько шокирует мое предложение.
Не волнуйтесь,
мы не будем никого убивать.
Вот что я предлагаю.
Вы находите произведение искусства,
которое с виду будет стоить…
в районе 500 тысяч евро,
но на самом деле гораздо меньше.
Я убеждаю своего мужа
купить его у вас.
Прибыль от продажи
поделим между собой. Что скажете?
Вы предлагаете ввести вашего мужа
в заблуждение?
Моя милая.
Можешь называть это как хочешь.
Ввести в заблуждение, обмануть.
Когда речь идет о преступнике,
я бы назвала это справедливостью.
Только нам нужно, чтобы на обман
повелся и этот старый хрыч-советник.
Поэтому мне и нужна ваша помощь.
У моего мужа слишком много денег,
буквально некуда девать, уверяю вас.
А мой сын в них нуждается.
Это чистая правда,
иначе бы я не просила.
Да, мы всё понимаем,
но мы не занимаемся…
Обдумайте мое предложение.
Некий арт-объект.
Может быть… картина.
Скульптура. Что-нибудь такое…
большое, ценное. Даже неважно что.
Вы получите 30 процентов
от всей прибыли.
Вы в нас ошибаетесь. Мы отказываемся.
50 процентов.
Ты совсем из ума выжил, что ли?
Тут не прокатит номер с Девой Марией –
продали и исчезли.
Это сговор с незнакомой женщиной.
Мои лучшие воспоминания связаны
с незнакомыми женщинами.
Всё путем.
Нельзя отказываться от такого шанса.
Иногда мне хочется…
И где же мы найдем то, что ей нужно?
Я правильно тебя понял?
Ты просишь найти подделку,
которая сошла бы за оригинал
стоимостью полмиллиона евро?
Всё правильно.
Во что ты ввязался, Яго?
Ни во что.
У нас есть клиент с деньгами,
и он хочет их потратить.
Нельзя же упускать возможность.
Конечно.
Помоги мне. От тебя не убудет.
Я знаю тебя с детства и знаю,
когда ты говоришь неправду.
Правда – понятие относительное.
Для тебя – да.
Просто отнесись к этому
как к просьбе клиента.
Клиента с такой просьбой
я бы отсюда вышвырнул.
Тогда того, кого ты знаешь всю жизнь.
В любом случае, Яго, я не знаю,
где по щелчку пальцев
взять такую качественную подделку.
Быть того не может. Ты же лучший.
Неподражаемый. Уникум.
Ладно-ладно. Перестань.
Много лет назад я встретил
лучшего мастера в этом деле.
Однако у него были проблемы с законом.
Фамилия у него иностранная.
Такая, что никто не мог ее произнести.
Поэтому все называли его…
"Европеец".
Понадобится время, чтобы выяснить,
где он. Но в Толедо у него был ученик.
Не такой гениальный, но хороший.
Я постараюсь узнать, где он живет.
Однако будь осторожен, он странноват.
С причудами.
ЕВРОПЕЕЦ
ТОЛЕДО
- Это здесь?
- Вроде бы.
Чего вам?
Здравствуйте. Мы ищем Мартина Химено.
Нам его порекомендовали. Вы его жена?
У нас есть к нему
очень интересное предложение.
Проходите.
Ты их знаешь?
- Нет.
- Тогда какого чёрта впустила?
Мы хотим предложить вам работу.
Я ни на кого не работаю.
Может, вы передумаете,
когда услышите сумму?
Я не размениваю талант на деньги.
Деньги развращают.
Я просидел в тюрьме десять лет,
но увидел свет.
Я принял Господа, я новый человек.
Ищите другого.
Знаете, человек ваших талантов мог бы…
В чём дело? Вы меня не слышали?
Мне неинтересно! Выпроводи их отсюда!
Он для нас слишком крупная рыба.
Его работы разошлись по всему свету.
Мошенничество плюс дурной характер.
Что поделаешь?
Стойте.
Сколько заплатите за одну
из старых подделок? Качественную.
Вы его уговорите?
Нет. Эта скотина не передумает.
Он об этом не знает, но я сохранила
одну из его старых работ.
Может, вам подойдет.
Чья это картина?
Льоренса Гуэля.
- В хорошем состоянии?
- В идеальном.
Для меня все эти годы
она была подстраховкой.
У вас есть сертификат подлинности?
Да. И саму картину
не отличить от оригинала.
Если мы согласны…
Мы хотим ее увидеть.
Пока он дома? Невозможно.
Будьте здесь завтра в 17.
По пятницам он ходит
в тюрьму проповедовать.
По крайней мере, он так говорит.
Не понравится,
можете поискать в другом месте.
Мы можем заплатить вам пять тысяч.
Я не дура.
50 тысяч наличными.
Это слишком много.
Тогда я только зря теряю с вами время.
Стойте-стойте!
Если заплатим завтра, снизите цену?
- 45.
- 40.
40. И ни евро меньше.
Есть 40 тысяч?
Это всё, что осталось от продажи Девы.
40 тысяч?
Мы поверим жене этого психа?
Не то чтобы психа… Он…
Скорее он немного не от мира сего.
Он хорош?
Картину мы не видели,
но раньше он был прекрасным копиистом.
Некоторые его работы сейчас
в частных коллекциях.
Одна даже в "Кунстмузеуме"
в Амстердаме.
- Куст.
- Кунст.
Именно. Он хорош.
Всё это очень странно, но,
если вы так считаете…
Если мы увидим,
что с сертификатом что-то не так
или сама картина плоха,
мы просто уйдем.
Вы достанете деньги до завтра?
Мы делим прибыль.
Разве мы не должны делить и риски?
Но, мой дорогой…
Мне казалось, я понятно объяснила.
Я же сказала, у меня сейчас нет денег,
потому что бывший муженек подослал
своего человека следить за мной.
Помнится, уговор был такой:
вы достаете качественную подделку,
я убеждаю его, что это оригинал,
и уговариваю купить.
И прибыль мы делим пополам.
Что здесь непонятного?
Тебе не кажется, что ситуация
выходит из-под контроля?
Слишком поздно, нам придется рискнуть.
"Нам" придется? Нет.
У меня нет денег.
Я почти всё отослала семье.
К тому же,
мне надо платить за квартиру.
Мы всё еще можем остановиться.
Если ты забыл,
тебя выселяют из квартиры.
Незачем напоминать.
Какая ты пессимистка.
Нет. Реалистка.
- Пессимистка.
- Реалистка.
Как скажешь. Не рискнешь,
не узнаешь, что упустила.
- До завтра.
- До завтра.
ЕВРОПЕЕЦ
ЖЕНЩИНА, ПОГИБШАЯ
ПРИ ЗАДЕРЖАНИИ ЕВРОПЕЙЦА,
БЫЛА ЖЕНОЙ ИНСПЕКТОРА,
ПРОВОДИВШЕГО ЗАДЕРЖАНИЕ.
ПОЛИЦИЯ СУЗИЛА ПОИСКИ
В ДЕЛЕ О ПОДДЕЛКАХ МУРИЛЬО.
ПРЕСТИЖНЫЙ АНТИКВАРНЫЙ МАГАЗИН
"СОТОВЭРА"
МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЧАСТЕН
К ДЕЛУ О ПОДДЕЛЬНЫХ КАРТИНАХ.
Когда-то он имел дело
только с иностранцами.
Зарабатывал миллионы,
но тут же всё спускал.
Он и правда хорош.
Посмотри, как он использует цвета,
контраст, характер мазка.
Так работал только Льоренс Гуэль.
Никто и не догадается,
что картина и сертификат поддельные.
За то и платите.
Пересчитаете?
Не то чтобы я вам не доверяла,
но пожалуй.
Я сегодня же уеду.
Нет сил его выносить.
Это он.
Спрячьтесь на крыше. Скорее!
Другого выхода нет.
Сюда!
Можно спрыгнуть.
Нет, слишком высоко.
Тебе что, 80? Давай.
Стой-стой.
Всё ты виновата!
Сейчас убью тебя, дрянь!
Не подходи!
Мы не можем ее оставить. Жди тут.
Я пойду с тобой.
С меня хватит! Убери руки!
Не подходи ко мне!
Убирайся вон!
Идем.
Ушел напиваться дальше.
Вы как?
Нормально.
Сегодня я в последний раз терпела его.
Спасибо, что не сбежали с деньгами.
Пойдемте, быстрее.
Это огромные деньги, Марта Маргарита.
На глупую прихоть.
Последний каприз, Аугустус.
Потом я исчезну из твоей жизни.
Ты мне обещал.
Это мое право – распоряжаться
своей частью денег.
Хорошо.
Имей в виду, это последнее,
что я тебе куплю.
Потом вы оба исчезнете.
Эта женщина всегда мне
дорого обходилась.
У вас есть сертификат,
подтверждающий подлинность картины?
Разумеется.
Это оригинал.
Конечно это оригинал.
На этом мы и закончим,
Марта Маргарита.
500 тысяч евро за то, чтобы ты ушла.
Не 500 тысяч, а 40.
"Раньше он был прекрасным копиистом".
"Некоторые его работы сейчас
в частных коллекциях".
"Одна – в "Кунстмузеуме".
О чём ты, мой мальчик?
Какой он забавный. Не слушайте его.
Он постоянно цитирует то,
что слышит в фильмах.
Откуда ты это взял?
Наконец-то и твой сын
на что-то сгодился.
Надеюсь, ты что-нибудь да скопила,
потому что от меня
ты больше ни евро не получишь.
"Одна даже в "Кунстмузеуме"
в Амстердаме".
"Куст. Кунст. Именно".
КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ ЛЬОРЕНСА ГУЭЛЯ
В искусстве, как и в жизни,
не всё всегда так, как мы ожидали.
Тогда мы пытаемся перестроиться,
придать нашим проектам новую форму,
новый масштаб, новую тональность.
Пойдем ложиться спать.
Мы стремимся к обновлению,
движению вперед.
Мы следуем новыми путями.
И считаем, что оставили старое позади.
"ЗОЛОТЫЕ ХОЛОСТЯКИ". АНДРЭС САНС
Но иногда… прошлое настигает нас.
В новой форме, с новым содержанием,
новыми путями.
Оно возвращается
в самую неожиданную минуту.
Серия 3
"СЛАВА. ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ГОДА –
МАТИАС ГАЛЬЯРДО"
МАТИАС ГАЛЬЯРДО –
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ГОДА.
Мы часто слышим,
что искусство позволяет человечеству
преодолевать границы пространства
и времени.
Уж не знаю, есть ли у нас душа.
Но я нисколько не сомневаюсь,
что у нас есть эго.
Мы плывем против течения.
Мы амбициозны.
Мы не знаем препятствий.
И порой нам мало
всего лишь достигнуть цели.
Мы хотим, чтобы о нашем успехе знали.
СОВПАДЕНИЕ
Как бы то ни было,
мы постоянно находимся в поиске.
Узнав свои слабости,
мы узнаем и самих себя.
Мы то, что даем миру.
И то, что прячем от него.
Мы скрываем свои слабости, свои тайны,
свои грехи, большие и малые.
Бельхика!
Бельхика!
Но мы не осознаем, что секреты
характеризуют нас лучше всего,
делают нас желанными,
загадочными,
интригующими и особенными.
ИСКУССТВО ОБМАНА
Нет и еще раз нет!
Не хочу быть "лишним".
Она просто так выражается.
Да? Поэтому зовет на бранч?
Нельзя по-человечески сказать:
"Завтрак"?
Мне не нужны ее любезности.
Пусть вернет сорок тысяч.
Она поможет продать Льоренса Гуэля.
Нет. Нет.
Не приму я это дурацкое приглашение.
У нас было несколько дней,
ничего не получилось.
Не так-то просто найти богача,
который нас не спалит.
Чего тебе терять?
- Время.
- Подумай:
она ведь общается
с очень богатыми людьми.
Может, кто окажется легкой добычей.
Давай.
- Мы пойдем вместе.
- Не переубедишь.
Мы не так хорошо знакомы.
Нет значит нет.
И точка.
Прошу. Колумбийский бранч.
Это очень вкусно!
Нет, спасибо.
Я много лет прожила в Колумбии.
Обожаю!
Еще бы!
Золотой ребенок!
Мы с ним прекрасно обходимся
без прислуги.
В Испании они много берут.
У нас тут только няня.
Ясно.
То есть ты сама готовила этот бранч?
Мы всё купили.
Мама до сорока
так и не научилась готовить.
Перестань!
- Могла бы и не скрывать свой возраст.
- Хватит, не продолжай.
Извините, он очень дотошный.
Поиграй где-нибудь еще, детка.
Погуляй.
- Иногда как скажет, хоть красней.
- Да.
Итак… Давайте начистоту.
Я очень хочу помочь вам
в поисках потенциального покупателя.
Но ничего обещать не могу.
Понимаете, в чём загвоздка:
все, кого я здесь знаю,
дружат с моим бывшим мужем.
Стоило нам развестись,
они от меня отвернулись.
Разве за такой женщиной, как ты,
не выстраивается очередь?
- Конечно же выстраивается.
- Не иначе.
Дело в том, что муженек распускает
обо мне всякие неприятные слухи.
Уму непостижимо.
Но я же не дура.
Зарегистрировалась недавно
в эксклюзивном приложении
для знакомств. Сейчас покажу.
Так волнуюсь!
Стесняться нечего. Все так делают.
- Правда?
- Да, да. Точно.
Вот так у вас начались отношения?
Нет. Мы не пара.
Конечно! Не смешите меня.
Слушайте, у меня отменная интуиция.
Я чувствую химию
между мужчиной и женщиной.
Надеюсь, твоя интуиция
больше пригодится для поисков.
О чём речь! Конечно!
Но кто-то подходящий
не объявится за один день.
Раз не за один день,
тогда разделим убытки
и покончим с этим.
Так, подожди.
Допустим, у меня есть средства,
хотя их нет.
Милый, ты сам решил потратить деньги.
Я лишь попросила принести мне
что-нибудь очень ценное,
а не вкладывать
собственные сорок тысяч.
- Я думал, всё пополам.
- Конечно, родной. Пополам.
Вот только от прибыли.
Нельзя так дела вести!
- Я пытаюсь, но она невозможная!
- Прости его.
- День неудачный.
- У меня?
- Ты вообще за кого?
- Ни за кого.
Не кисни.
Она и так согласилась встретиться.
Она же сама пригласила?
Не важно, от кого шла инициатива.
Главное, она поможет.
Верно!
Знаешь что?
По-моему, ни к чему мы не придем.
Спасибо за приглашение,
но мне пора.
Ну и характер, да?
Яго!
- Постой.
- Говорил же, не надо идти!
Деньги утекли, дружба – врозь.
- Повтори!
- Сама развелась и нас послала!
И пускай. Найдем других людей.
- Мир большой.
- Каких людей? Ты себя слышишь?
Ты понял, чем она занимается?
Да, очень полезно.
Шариться по всяким сайтам!
Не просто сайтам.
"Золотые холостяки".
Он закрыт, для избранных.
Тебя принимают только по рекомендации.
Там сидят одни лишь богачи.
Сынок…
Здравствуй,
я как раз собиралась выходить.
Помнишь инспектора Оласабаля?
Вроде бы да.
Заявился в "Сотовэру",
спрашивал про "Деву Марию".
- Она ведь тут?
- Если честно, не уверена.
Из подделок школы Мурильо.
Хлопот же от них! Ты забыла?
Да, точно, вспомнила. "Дева Мария".
Должна быть тут.
Господи, ты всё перероешь?
Понятное дело, я не сказал,
что она у нас. Но нужно ее найти.
Не волнуйся, сынок.
Она точно никуда не могла деться.
Выходи, ты испачкаешься.
Скажу Бельхике, пусть потом поищет,
хорошо?
Бельхика!
Может, она в курсе?
Да откуда?
Давай попозже спрошу.
Не переживай так. Ты куда это?
- Куда ты пошел? Куда ты?
- Бельхика!
- Но, родной мой…
- Картину с Девой Марией видела?
Да что такое? Ты мне не веришь?
- Верю конечно. Просто мало ли…
- Да не знает она.
Бельхика,
завтра в той комнате приберемся.
А то беспорядок, паутина кругом, да?
- Хорошо, сеньора.
- Доволен?
- Пойдем же.
- Покой нам только снится.
Я сказал – мы не знали,
что это подделка.
Конечно нет.
Одного не пойму,
почему мы не отдали ее полиции?
Так дело ведь закрыли.
Тоже верно.
Бельхика, пожалуйста!
Мы опаздываем. Потом всё погладишь.
Пойдем, сынок, давай.
Я объясняю:
понравился – жмем "звездочку",
не понравился – жмем "крестик".
А если покорил – шлем "сердечки".
Я это запомню.
Начнем.
"Предприниматель. Дом в Ла Моралеха.
Шале в Швейцарских Альпах".
Машина явно не дешевая. Неплохо.
Может, этот?
"Две компании, пять языков" –
не разведешь.
- Да уж.
- Листай.
А этот сойдет. И вполне симпатичный.
Да. И у него семь детей.
Уж они захотят делить завещание
с мачехой!
Нет!
В жизни с этим яйцеголовым не свяжусь.
Взгляните на его уши,
он же сейчас взлетит.
И что ты предлагаешь?
Если уж выбирать,
то кого-то нормального.
Привлекательного.
Мы не мужа тебе ищем, мы ищем жертву.
Прости. Что?
Лоха. Кому можно картину сбыть.
Всё, хватит!
Так, можно я?
Спасибо.
Посмотрим.
Не пойдет.
"Матиас Гальярдо.
Гольф, несколько автозаправок".
Вывод: денег – куры не клюют.
Одевается… он… своеобразно.
- То, что надо.
- Да он же страшный! Бедные мои глаза!
Какой "своеобразный"? Еще и коротышка.
Как ты это поняла по фото? Слыхала?
Элементарно! У него клюшка для гольфа,
а не шест для прыжков.
Тебе с ним не в баскетбол играть.
Нет. Но это мне с этим карликом
стоять, позориться.
Марта Маргарита,
пожалуйста, ради нас
отодвинь внешность на второй план.
Фарс какой-то.
Ваша взяла. Идет.
Спасибо.
Так ты назначишь ему свидание?
Разумеется. Что мне остается делать?
Шлем "сердечки".
СОВПАДЕНИЕ!
Добрый день, донья Кармэн.
Помните меня?
Кажется, да, сеньор.
Я бы сказала, припоминаю.
Инспектор Рауль Оласабаль.
Отдел культурного наследия.
Точно. Чем могу помочь?
Я расследовал кражу копий Мурильо
из вашего антикварного магазина
15 лет назад.
- 15 лет?
- Да.
Тогда стоило мне пройти по улице,
мужчины еще оборачивались вслед.
Я хочу обсудить картины…
подробнее.
- Какие, еще раз?
- Подделки Мурильо.
Вы помните, чтобы какие-то из них
были украдены?
Помилуйте.
Я даже лекарства-то
свои выпить забываю.
Вам нечего бояться.
Мы ведь уже выяснили: вы не знали,
что картины поддельные.
Вот как?
Дело в чём:
В продаже появилась
похожая картина маслом.
Речь о "Скорбящей Деве".
Мне нужно понять:
работы Мурильо снова в ходу?
По правде,
я не очень понимаю, о чём вы.
Да.
Вы ничего не можете вспомнить по делу
или что стало с вашим магазином?
Антикварной лавкой.
Мой муж основал ее в 1942 году.
Нет, подождите. 62-м.
Нет.
82-м!
Совсем голова дырявая стала.
Сын не рассказывал вам
о нашей встрече?
Да, он часто меня навещает.
Не сын, ангел божий.
Видите, девушка пришла?
Принесла лекарства.
Простите, забыла, как вас зовут?
- Прошу, сеньора.
- Спасибо.
- Не возьмете?
- Пожалуй, нет.
На вкус приятно. Как конфетки.
Представляешь, кто это?
Комиссар из полиции.
Инспектор, если точнее.
Прошу прощения. Инспектор, инспектор.
Только посмотри!
Внешность, такая стать!
- Эти плечи…
- Что ж, донья Кармэн, мне пора.
Оставлю вам контакты. Ладно?
- Без проблем.
- На случай,
если что-то вспомните.
Прекрасно.
Сеньора,
это что, опять насчет "Девы Марии"?
Господи боже!
Теперь еще и полиция!
Да помолчи же ты!
Надо срочно звонить внуку.
Лэла
Нашла. Открыла его страницу.
- И какой ник?
- "Мистер Мэттью".
"Мистер Мэттью"? Да он космополит.
- С юморком.
- Да уж.
Зацени гавайскую рубашку.
Не слишком ли вычурно?
Может, кризис среднего возраста?
- Среднего?
- Да.
Если пытается молодиться,
у него получается.
Кажется эмоциональным,
полагается на чутье.
- Что думаешь, это подарок?
- Разве?
- С чего ты взяла?
- Судя по фото, отдает ключи.
- То есть дарит?
- Да всё же ясно.
От Матиаса: Привет, что делаешь?
В спортзале.
С видом на монастырь Эскориал –
только один гольф-клуб.
"Эррерия".
Играет по вторникам,
четвергам и субботам.
Куба не участвует
в "Мисс Вселенной" с 67-го.
А могли бы выиграть влегкую.
Так, и он по дорогим ресторанам ходит,
верно?
Со всякими белыми скатертями.
Скорее, сервировочными салфетками.
Это которые?
Которые из ткани, а не из бумаги.
Чтобы вытирать рот.
Созвонимся? Хочу услышать твой голос.
Давай.
И он добился всего сам.
Премии "Прорыв", "Стабильный рост",
премия "Предприниматель года".
- Что скажешь?
- Он кажется очень общительным.
Дружелюбным. Возьмемся за него?
Тщеславный, дружелюбный.
Щедрый. Гольф. Дорогие рестораны
Яго, Марта Маргарита звонит!
- Алло.
- Алло.
Помнишь, мне Матиас на фото не зашел?
Так вот, в жизни он еще хуже.
Всё хорошо, золотце?
Я тебя вижу, сынок.
И бензином от него несет за километр.
Но что-то в нём есть.
- Так что, может, и выйдет прок.
- Ясно, и как свидание?
Не то чтобы свидание.
Пропустили по стаканчику.
- Ты ему понравилась?
- А ты сомневался?
Мы завтра ужинаем.
Заберет меня из галереи,
как спланировали.
- Молодец! Блестяще!
- Рада стараться.
Одну минутку.
Опять названивает. Только же уехал.
А я предупреждала.
Теперь жить без меня не может.
- Ладно, увидимся.
- Пока.
Поздравляю! Мы на верном пути.
У нас много дел.
Нужно изучить место встречи,
придумать, как представимся,
выбрать момент.
Посмотреть, когда галерея открывается.
- Так…
- И еще, нужны ли приглашения?
Добыть их непросто.
Открою бутылочку вина,
чтобы дело спорилось.
Нет, Яго.
- Сосредоточься. Времени мало.
- Хорошо.
- Я же как раз…
- Нет.
Лэла!
Ты совсем в телефон не смотришь?
- Здравствуйте!
- Добрый день!
И вам.
Ката, моя подруга.
Работаем над новым проектом.
- Ясно.
- Рада встрече.
- Мое почтение.
- Взаимно.
Извините за беспокойство.
Мне бы с внуком
парой слов перекинуться.
Конечно. Я как раз уходила.
- Да?
- Да.
Приятно познакомиться!
Потом поговорим.
- Милая девушка.
- И не поспоришь.
- Мы встретились…
- Где картина?
Как насчет вермута? Твоего любимого.
Поговорил с хозяевами.
Опрашивали когда-то по делу.
Говорят, ничего не знают.
- Ты им веришь?
- Никому не верю, Молина.
Какой смысл тратить кучу времени
на закрытое дело?
Нет закрытых дел.
Лишь обстоятельства меняются.
Если нет постановления,
только старые раны бередить.
Я тебя услышал, но продолжим работу.
Запроси у таможни декларацию
на вещи антоса и девушки,
что приехала месяц назад.
Вдруг картину привезли из Лондона.
Если кто-то вообще ответит.
- Предлагаю завтра.
- Нет.
Звони сейчас.
Это его тебе тогда расхваливали.
Регион Херес.
Давай пробуй.
Сколько помню,
она пыль в кладовке собирала.
Да. И вдруг ее находят
в новеньком доме у футболиста.
Прости.
Не знал, что она тебе так дорога.
Сможешь ее вернуть?
Будет трудно.
А что тебя беспокоит?
- Она же ненастоящая.
- Тут дело не в деньгах.
А в чём же?
У этой картины очень давняя история!
- Так расскажи.
- Нет, не собираюсь.
Сперва делаешь,
потом думаешь – точно как отец.
Вот откуда у твоих проблем
ноги растут.
Лэла…
Европеец арестован
после безумной погони.
Несчастный случай
при задержании Европейца.
Погибла жена инспектора Оласабаля.
Вздрогнем!
Ребят, серьезно?
Дела не ведут за апельсиновым соком.
Именно.
Господи…
Позволите бокал?
- Матиас!
- Здравствуй, красотка! Как дела?
Ты необыкновенна!
Спасибо за комплимент!
- Ты тоже…
- Да?
Весь такой экзотический, цветы эти.
Рада, что заехал. Спасибо.
- Не могла пропустить выставку друзей.
- Не благодари.
- Тогда поехали, сеньорита.
- Подожди, я хочу вас познакомить.
Это их галерея.
- Ух ты!
- Да, представь!
Привет!
Выходите.
- Это весьма уважаемая пара.
- Вот как?
Да, да. Вот увидишь, они удивительные.
Мои хорошие друзья.
Дорогие,
позвольте представить, Матиас.
- Здравствуйте!
- Я вам о нём рассказывала!
- Рад встрече.
- Так вы художники?
Не совсем.
Скорее, живем в окружении прекрасного.
Помогаем талантам стать успешными.
Не скромничай.
Они профессионалы высокого класса.
Их имена имеют
большой вес в искусстве.
Вот эту выставку и многие другие
организовали они.
Надо же. Знаете, в бензине-то я спец,
а в искусстве – дилетант.
Ничего.
Тут никто в искусстве не смыслит.
Они просто ищут, во что бы вложиться.
Спасибо, что зашли.
Было приятно повидаться, как всегда.
А картина Льоренса Гуэля!
Вот это искусство!
- Половину Мадрида на уши поставила!
- В точку.
- Настоящий шедевр!
- Совершенно другой уровень.
Нам поступают предложения.
Но мы отдадим ее лишь тому,
кто по-настоящему заслуживает.
Жаль, я мимо.
Если б могла как-то вложиться,
даже бы не думала.
Ладно, хорошо пообщались.
Но мы спешим.
- У нас столик забронирован.
- Бегите, конечно!
- Рад знакомству. Еще пересечемся.
- Да. Счастливо. Увидимся.
До свидания.
Итак, крошка…
Готова полететь на Луну?
Потому что ракета уже наготове!
Увидишь, ресторан просто потрясающий.
Ты будешь в таком восторге!
Не верю я ей.
За нас.
Какая же ты красивая!
Очень-очень-очень!
Хорошо, молодец.
Нечаянно.
Теперь легко, не бойся.
Давай, так. Удар!
Это успех! Браво!
Получается.
Отлично!
Фернандо Алонсо в юбке.
Спокойно, мы не разобьемся.
- Такая нежная кожа.
- А то!
Она опять за свое!
Опять нас кинула.
- Нет.
- А я говорил, говорил.
Нет. Звони. Это еще ничего не значит.
- Разве?
- Может, телефон потеряла.
Или с ним болтает и не может ответить.
Научись доверять людям.
- Заблокировала.
- Надо же. Меня, наверное, тоже.
Пойдем к ней домой!
Терпеть не могу, когда ты прав.
Выпендрежник!
Ключи!
Прошу.
- У дверей.
- Да.
Думаешь, на звонки не отвечает,
а к домофону побежит?
- Так.
- Нет.
- Да. Пойдем в обход. Да.
- Идей получше нет?
Заткнись и подними. На счет "три".
- Готов? Раз, два, три.
- Какая упрямая!
Толкай давай. Еще. Выше.
Это вы?
Ката!
Ката!
Добрый день, сеньор.
Как дела?
Мамины друзья входят через дверь.
Верно.
Но у вас домофон что-то не работает.
- А мама дома?
- Нет.
Ваша машина?
- Да. Да, моя.
- Но вы не отсюда?
Нет. Я нет. Подругу жду.
Мне надо поговорить с твоей мамой.
Не подскажешь, где она?
Мне нельзя отвечать.
Нет, Каталина здесь не живет.
Она подруга.
А дом этот Марты Маргариты.
Каталина – подруга.
Марта Маргарита – хозяйка. Ясно?
И вас не пускают?
Куда она ушла?
Не могу сказать.
Хотя, по-моему, скрывать и лгать –
не большая разница.
Да. Всё это плохо.
- Она…
- Грегорио!
- Ты где?
- Чтоб тебя!
Сколько просить?
Не уходи без предупреждения.
Пойдем. Печенье ждет.
12 часов – время печенья.
Она в Молентино.
Играет в гольф с новым другом.
Простите. Мы должны удостовериться.
- Здравствуйте.
- Каталина!
- Так что? Поговорили?
- На гольфе с Матиасом.
Из таможни пришла декларация
по Сантосу и той девушке из Лондона.
"Девы Марии" среди вещей нет.
Так и знал, Молина. Я знал.
Комиссар зовет по поводу
литографии Гиран.
Cказать, что ты ушел?
Не говори ему ничего.
Судя по всему,
вход только для членов клуба.
Но мы что-нибудь сообразим.
Да просто войдем, как в любой клуб –
как домой, не спрашивая.
И всё.
- Привет. Как жизнь?
- Вы в клубе или гость?
К друзьям заскочил.
Не назовете имена, чтобы проверить?
Это сюрприз. Они меня не ждут.
Поймите правильно, нужны имена.
Да.
Ладно, позвоню им.
Но вы портите сюрприз.
Альфредо, дружище,
вот так неожиданность!
А я как раз звоню.
Он со мной, спасибо.
Уже и друзей навестить нельзя!
Рад видеть!
Пойдем, тебе понравится.
Не думаю. Здесь же проходной двор.
А может, и понравится.
- Давно не виделись.
- Привет.
Продадим картину – вступлю в клуб.
Да, тебя-то тут и не хватало.
Могу и тебя пропихнуть, если хочешь.
Вон она.
Посторонись!
Узри. Так. Отлично!
Теперь на поле.
Готово!
Показываю класс.
Всё для моей королевы.
- Играешь как чемпион!
- Правда?
Не разыгрывай меня.
- Играла ведь в гольф раньше, да?
- Ни разу.
У меня хороший учитель.
- С ним возможно всё.
- Смешная!
И чувство юмора у тебя есть!
- Всем-то бог наградил, ты подумай!
- Не смущай.
Подожди.
Если серьезно, Марта Маргарита,
со стороны кажется,
я не очень-то лажу с людьми.
Но что делаешь со мной ты –
уму непостижимо!
Я такое испытывал,
только когда жена покойная
еще жива была.
Матиас, не знаю даже,
что на это сказать.
Да?
Что ж, постой пока,
осталась еще одна лунка.
Я отойду в туалет.
Иди.
Потолкую.
Марта Маргарита!
- Откуда ты?
- Почему не отвечаешь?
Решила вывести нас из игры?
У тебя что, паранойя?
Просто это неудачная затея.
Матиас вовсе не такой, как мы думали.
Честный, умный. Широкой души.
Человек с большой буквы.
- С большой буквы.
- И, наверное, очень щедрый.
Настолько, что ты забыла о плане,
о своей комиссии.
- Вперед.
- Матиас!
Простите?
Глазам не верю! Вот так совпадение!
Вы входите в этот клуб?
- Мы разве встречались?
- Вы не помните?
Марта Маргарита
познакомила на выставке.
У нас с мужем галерея.
- Прошу прощения!
- Ничего страшного!
Да, мир тесен.
Неправильно всё это.
Он не заслуживает обмана.
Хочешь знать, Яго? Ты прав.
Эту возможность я не упущу.
Мне нравится Матиас.
Легко так говорить
про мультимиллионера.
Слушай сюда! У нас особая связь.
Такое не каждый день случается.
Я не хочу пропустить
эти неповторимые мгновения.
Ладно, понял.
Поступим так: совместим.
Тебе – ухажер, нам – продажа.
Все в плюсе.
- Вы на каком уровне?
- То есть?
Мы бы могли сыграть. Что скажете?
Почему нет?
- Предложим Марте Маргарите.
- Стойте, она здесь?
- Да, внизу.
- Внизу?
- Пойдемте. Поболтаем.
- С удовольствием!
Если хотите, сыграем. Заключим пари.
Уговори его купить картину.
Нет, черт тебя возьми!
Или прощай будущий муж.
А вот угрожать не надо. Я…
Либо он купит картину, либо скажу,
что всё из-за денег. Решай.
Марта Маргарита!
Подумать только! И ты здесь!
Как неожиданно!
Ката, подруга!
Южные женщины
всегда друг друга найдут.
Это точно.
- Матиас! Как дела?
- Ничего, как там с выставкой?
Как раз обсуждали.
Марта Маргарита в восторге
от Льоренса Гуэля.
Определенно!
Как так вышло,
что вы ее до сих пор не продали?
Предложений куча.
Никто от такого вложения
не может отказаться.
Но мы всегда тщательно выбираем
покупателя.
Особенно, когда речь о картинах.
Конечно. Правильно.
Очень важный вопрос.
Всё нужно взвесить.
И много вам готовы заплатить?
Поправь, если ошибаюсь.
Пятьсот тысяч евро.
- И выше.
- Шутите?
Пятьсот тысяч? За картину?
Да таких денег хватит
на первый взнос за яхту.
Или на новую заправку.
Марта Маргарита,
ты на чём остановилась?
Да. Точно, я хотела сказать,
что по мне,
такая цена оправдана.
Картина впечатляющая, уникальная.
И что интересно,
в сумму уже входит комиссия агенту –
50 процентов, верно?
Вообще-то, обычно 30.
Но можно и 40, в порядке исключения.
Подумай еще.
Столько сделок можно упустить
из-за своей жадности.
Ты права.
- Что?
- Мы согласились на половину,
потому что у нашего агента
особый подход.
Она мастер своего дела.
И, чего греха таить, наша подруга.
Что-то я в толк не возьму.
Ты картину купить собираешься?
Ничего больше так в жизни не хотела.
Она меня сразу покорила.
Вот увидишь, через три-четыре года
эта картина будет стоить втрое больше.
Но нет.
Останется только рассматривать ее
в книжках по искусству.
Милая, она настолько тебе нравится?
Нравится?
Да это же моя мечта.
Убить готова,
лишь бы на стенку повесить!
По-вашему, она того стоит?
- Разумеется.
- Послушай,
если во что и вкладывать,
так в Льоренса Гуэля.
Искусство – это, конечно, не мое,
но я готов на всё ради тех,
кого люблю.
Решено.
Я покупаю.
- Правда?
- И подарю тебе.
- Мне?
- А кому?
Повесишь дома, будешь любоваться.
Чтобы каждый день ты просыпалась
счастливой, и глаза твои сияли.
Сейчас заплачу!
Сколько, еще раз? Пятьсот тысяч?
Можем заключить договор хоть сейчас.
Договорились.
Я так счастлива, аж не верится!
Разве он не самый добрый человек
на планете?
Как ребенок!
Красавица моя!
Надо отметить как следует!
Может быть, купим вина
и отпразднуем свой успех?
Да! За Льоренса Гуэля и автозаправки.
- И за нас.
- Само собой.
Знаю я один перуанский ресторанчик.
Могли бы там поужинать,
а выпьем у меня.
- Обожаю перуанскую кухню.
- Да?
Тогда я тоже.
Сейчас вернусь.
Лусия. Голосовое сообщение.
Яго, привет.
Давай сходим
в тот перуанский ресторанчик?
А потом – ко мне. Как тебе идея?
- Лучшее, что было.
- Пойду-ка я.
Что-то не так?
Всё нормально.
- Давай хоть подвезу.
- Нет, прогуляюсь.
До скорого?
Возможно.
Наши планы и мечты часто рушатся.
Сейчас ты держишь заветное в руке,
а через секунду оно исчезает.
Остаются только пустота
и непонимание происходящего.
Мы хотим покоя,
но жизнь выбивает из колеи.
Мы наивно надеемся на гармонию
в иллюзорном ожидании
чудесного и уютного будущего.
Но ничего из этого не длится долго.
И довольно часто жизнь подбрасывает
сюрпризы прямо под наши двери.
Инспектор Оласабаль.
У меня к вам несколько вопросов.
Серия 4
В жизни, как и в искусстве,
есть свои взлеты и падения.
Вчерашние тренды теряют актуальность
и уходят в историю.
Мы теряем интерес.
Появляются новые тренды,
новые стили, таланты
и даже новые гении.
Они прививают нам
свои вкусы и привычки,
свои взгляды и критерии,
привносят свою индивидуальность.
ГАБРИЭЛА ДЕЛЬ ЙЕРРО
ГЛАВА ВИП-ОТДЕЛА
Но эти новшества
не всегда сразу приживаются,
порой на пути встречаются препятствия.
ЯГО
Отступления, столкновения,
события и люди, которые нам неприятны.
Раздражающее нас…
чье-то присутствие.
Долго еще?
Если хотите, отвезу картину в участок,
изучу ее там.
Как я уже говорил,
есть вероятность, что она поддельная.
А я уже говорила, что это невозможно.
У нее есть сертификат подлинности.
Хорошо, покажите его.
Вы его сфотографировали?
Зачем мне его фотографировать?
Сантос – звезда.
Нельзя, чтобы журналисты узнали!
Успокойтесь.
Вернемся к моменту,
когда вы ее купили.
Это было в том же отеле,
где проходила пресс-конференция
и презентация Сантоса.
- Но купили вы ее не сразу, верно?
- Нет.
Я только место обозначила.
Сделку мы заключили в конференц-зале.
Продавцов я встретила в музее Макма.
Такие приятные, солидные, стильные.
Что вы тут делаете?
Зачем фотографируете картину?
- Кто это? Папарацци, что ли?
- Простите, я инспектор Оласабаль,
преступления в сфере
культурного наследия.
- А вы кто?
- Франциско, отец Сантоса.
Зачем позволила ему войти?
Еще снимки делать.
В чём дело? Что с картиной?
Мы подозреваем,
что картина – подделка.
Исключено.
Не может быть.
Мой сын и эта доверяют всем подряд,
но меня не провести.
Я попросил сертификат.
- Очевидно, что его тоже подделали.
- Да не может такого быть.
В любом случае
нельзя чтобы об этом узнали.
- Мой сын, клуб, репутация.
- Послушайте. Не волнуйтесь.
Наверняка мы можем
всё сделать очень аккуратно.
- Если вы нам поможете.
- Помогу с чем?
Просто делайте свою работу – и всё.
Именно. И лучше ее делать тихо,
чем идти в полицию
давать показания, как думаете?
Нет. Мы подождем, пока нас вызовут.
Так что, если вам не трудно…
Хорошо.
Молина.
Найди мне отель, в котором
проходила пресс-конференция Сантоса
в день его презентации.
Да, спасибо.
ИСКУССТВО ОБМАНА
Достаточно. Хватит.
Даже не думай подлизываться.
Я всё еще на тебя злюсь.
Не переживай из-за картины.
Всё будет хорошо.
Яго, всё, что от тебя нужно –
это не лезть туда, куда не просят.
Занимайся своими делами.
Например, той милой девушкой.
Как ее там?
- Ката.
- Ката, красивое имя.
Она из Мексики, да?
Вот займись ей или кем-то другим.
Да мне никто и не нравится…
О девушках говорите.
Пора найти ту, что его остепенит.
- Ты серьезно, папа? Да?
- А что?
Ты будешь учить меня отношениям? Ты?
- Слушай, это же шутка.
- Шутка?
- Мне не нравятся такие шутки.
- Не начинайте! Тихо!
Сядьте и успокойтесь.
- Исабель!
- Вечно у тебя такие шутки.
Твой муженек там идет или нет?
Он едет. У него проблемы в банке.
Ладно. Козел. Как обычно.
Посмотрим.
Дорогой, ты получился ужасно.
Отстань. Дай.
Шучу, ты красавчик.
Что думаешь?
Хотела избавиться от следов Мигеля
- и вернуть это место себе.
- Да.
Новая обстановка, новый этап,
свободная жизнь, новая работа.
- Я жутко за тебя рад.
- Спасибо.
- Выпьем.
- Выпьем.
Расскажи о новой работе.
Она неофициальная.
Это просто проекты,
сотрудничество с антикваром, помнишь.
- А что делаешь? Оценку, реставрацию?
- Да нет. Это скорее…
поиск клиентов, подходящих…
- для конкретных произведений.
- Главное, что тебе нравится.
Да.
Я подарочек принес. Так.
- Не стоило, Але.
- Да знаю.
Спасибо.
Так…
Твои копии Камилы Гары.
Ты лучший!
- Нравится?
- Да.
Почему не продаешь их туристам,
как в универе?
Но там-то все знали, что это копии.
А тут подумают, что это подделки.
Представь только!
Кстати, и у тебя вроде
была пара зарисовок?
Да, они все у меня остались. Да.
Хорошие были времена.
Университет, получение гранта,
потом Испания…
Надежда, что после докторской
мир будет у наших ног.
Потом была "Катрина", и всё…
Дурацкая пандемия.
- Сеньора.
- Да.
Могу подавать?
Не хочу, чтобы еда остыла.
Не переживай. Можешь подавать.
Семья, извините, что опоздал.
Как вы тут?
Ух ты, косидо по-мадридски, класс!
Как в любой первый день месяца
в этом доме.
- Опять за свое…
- Бьянка! Садись, мы ждем лишь тебя.
Бруно, можешь
отложить телефон за столом?
Не представляете, какой кошмар
происходит в банке после слияния.
Кстати, Хуан Педро,
вашему другу Гервасио дали пинка
и отправили на пенсию досрочно.
- Что?
- Хотели поскорее от него избавиться.
Всю жизнь вел мои счета и не сказал.
Да всё произошло буквально за ночь.
Пришла новая директриса, такая, что…
- Какая?
- Жесткая.
Даже ее фамилия жестко звучит.
Сынок…
Это тот Гервасио,
который купил у нас пару акварелей,
когда его повысили?
Про картиночки можно забыть,
эта тетка уже захватила его кабинет,
будто Аттила.
Приказала сменить всю мебель
на дизайнерскую.
Говорят, фанатка
современного искусства.
Коллекционирует его.
Как ее зовут, говоришь?
ЯГО
- Подойдешь?
- Оставь.
Да не бери!
- Это тот антиквар?
- Да.
Всего лишь друг…
- Слушаю.
- Слушай внимательно.
У нас на прицеле новая жертва.
Габриэла Дель Йерро.
Топ-менеджер и коллекционер
современного искусства.
Новая глава ВИП-отдела
в Иберийском банке.
Ненавижу банки.
Знаю. Ты словно открытая книга.
Иногда мне трудно понять
твое чувство юмора.
Продолжим.
Это все ее фото, которые я смог найти.
У нее даже соцсетей нет.
Эта женщина не такая, как другие.
Она совершенно иного уровня.
Именно. Она заслуживает этого
больше всех.
Она каждый день
душит клиентов и коллег!
Будешь рассказывать,
какой ты антикапиталист
и противник системы.
Я сложный человек,
который прекрасно
умеет подстраиваться.
Скоро узнаешь получше.
Я уже достаточно видела, спасибо.
Эта женщина – та еще задачка.
Да, со звездочкой.
Тем лучше. Интереснее.
Уже придумал,
как нам узнать о ней побольше?
Доброе утро. Что вам?
- Что вам приготовить?
- Йогурт.
Без сахара, без лактозы, органика.
Такой же, как вчера.
И такой же, какой я буду
брать всегда в это время.
Надеюсь, больше не придется повторять?
Спасибо.
Вы посмотрите-ка!
- Это же мой любимый шурин!
- И единственный.
Чем обязан чести?
Я перебирал вещи
и нашел то, что понравится Бруно.
- Официальная футболка Рафаэля Надаля.
- Нет!
- С подписью.
- Вот это находка.
- Она и мне по размеру, глянь.
- Нет, оставь ее мелкому.
Боже мой! Спасибо!
Поднимусь за бумажником
и угощу тебя кофе.
Не нужно. Я спешу,
но от кофе не откажусь.
У вас там есть кофемашина?
У нас есть машина,
которая вот-вот взорвется.
Все на нервах из-за слияния.
Вот и расскажешь всё. Посмотрю,
как ты работаешь, выпьем кофейку.
- Сейчас меня окружают пираньи.
- Да, понимаю.
Не представляешь,
как я тут кручусь. Проходи.
И этот дурень продолжал
тыкать в экран,
потому что думал,
что этот экран сенсорный.
Лордес, оставишь нас?
- Тут в офисе куча умников.
- Да уж. Теперь я понимаю,
почему ты так поздно уходишь с работы.
Ты и половины не слышал,
тут такое творится!
- Надо бы немного поработать.
- Конечно.
А то буду сидеть до ночи.
Сестрица твоя этому не обрадуется.
Тебя должны поскорее повысить
из-за всего этого.
Да, думаю, я уже заслужил.
Кстати, о повышениях.
Начальство на этом этаже?
Да ты что! Начальство сидит выше.
Там же эта новая начальница, верно?
Да уж, она просто нечто.
Сильные женщины меня пугают.
Правда? Но я-то вот холост.
Может, наведаемся к ней?
Посмотрим, что скажет.
Наверх подняться?
С ума сошел. Нет-нет.
Да не будь трусом.
Еще и твой будущий кабинет посмотрим.
Давай.
Придумаем предлог.
Пойдем, за мной.
Еще и познакомлюсь
с сеньором Родригесом.
- Конечно.
- Девятнадцатый этаж.
Вот это да. Это владения нашей знати.
Аккуратно, видел, какое тут всё?
Дизайнерское. Мебель просто шик.
- Кабинет директрисы вон там.
- Там?
Да. Ты куда?
- Тут никого, мы же не помешаем?
- Я тебя внизу не записал.
Тут даже пахнет властью, согласен?
Точно. Нет, не ходи туда.
Яго, пожалуйста.
Так!
Ты что тут делаешь?
Кармен! Искал тебя.
Хотел спросить, может, готовите что-то
для Гервасио.
На прощание. Не знаю, хороший галстук
или серебряный штопор.
- Табличку. Памятную.
- Табличку.
- Это всегда очень… В общем, скинусь.
- С тебя 30 евро.
- Запишу тебя в список.
- Кармен, 30?
Жди тут.
Яго!
Яго!
Яго!
Ты что творишь?
- У нее тут куча книг!
- Да, но выйди оттуда, прошу.
- А вид какой!
- Выйди, прошу. Пожалуйста, пойдем.
Уже так и вижу: мой зять Альваро
в этом шикарном кабинете.
Пойдем уже.
Ты хочешь разрушить мою жизнь?
Да ты что! А та женщина?
Тридцатка за табличку?
Я тебе такую же достану у Лусио
за полцены.
- Правда?
- Да.
Стой!
Я тебя записала, плати.
Конечно.
Так и знал, Петер Янсен.
Вот ты где.
- Что такое?
- Подойди, пожалуйста.
Что ты видишь?
Подделку школы Мурильо.
Работы Европейца всегда были хороши.
Они лучшие.
Его техника, работа со светом,
влияние на рынок.
Коллекционеры верили,
что это подлинники.
И во всех подделках
есть кое-что общее.
Это его эго.
Оно его выдало.
Он всегда оставлял на картинах
пометку, вроде…
Вот оно.
Крошечный красный полумесяц.
Обычно на каком-нибудь ногте.
Чтобы потом говорить, что его работы
выставлялись в лучших галереях мира.
Допустим, все эти работы –
его рук дело. Дальше что?
Либо кто-то снова начал
ими спекулировать…
…либо Европеец вернулся.
Копание в прошлом принесет лишь боль.
Наоборот.
Вернуться в прошлое – единственная
возможность залечить раны.
У нее куча книг
об авангардистах и формалистах.
Души не чает в де Гонии,
и каталог-резоне есть.
Да, она не новичок.
Она знает, что ей нужно.
В этом каталоге
есть все работы художника.
Те, кому они принадлежали,
где они сейчас и кто их купил.
Так что работа твоего друга
должна быть безупречной.
Качество – мое второе имя.
Вы посмотрите.
- Это же не де Гония.
- Но из той же школы.
Будь это де Гония,
он был бы у меня в лавке.
- Не нравится?
- Нет, не нравится.
Других работ в этом стиле нет.
Могу предложить испанский натюрморт
- или "Снятие с креста" семнадцатого…
- Лусио.
Нет.
Нам нужны авангардисты
двадцатого века.
Что-то в стиле матьеризм.
Спациализм. Ар-брют.
Я не понимаю этот язык.
Послушай.
Есть знакомые, которые его понимают?
Другие продавцы?
Какой-нибудь художник,
не слишком щепетильный…
который берёт заказы?
Мне все эти глупости неинтересны.
И моим людям тоже.
Но у меня в чулане есть корабль,
терпящий крушение в центре шторма.
Нет!
Что ж, ладно, как хотите.
Пойду поставлю на место.
Мы можем попробовать, но…
если попробуем всунуть ей подделку,
она начнет искать ее в каталоге –
не обнаружит, и тогда делу конец.
Хотя…
Разве что…
Ты так улыбаешься,
когда тебя посещает мысль.
Что?
Туда.
Как вы меня нашли?
Искали лучшую переплетчицу в Мадриде.
Что ж, вы ошиблись.
Такой, как я,
во всей Европе не сыщешь.
Паркинсон.
Злая шутка.
Поэтому работаю на заказ пока могу.
Но не переживайте.
Эти симптомы приходят и уходят.
И пока их нет, я успеваю поработать.
Смотрите.
Каталог-резоне.
- Это книга, в которой собраны…
- …все работы одного автора.
Я ее не впервые вижу.
Уже много лет на этом поприще.
Скажите, можно ли
заменить одну страницу?
Поменять текст и фото.
Мы работаем в рекламе,
нам нужно для кампании.
Да.
Вы сможете это сделать?
Это легко.
Вывести на экран – никаких сложностей.
Другое дело –
обмануть того,
кто держит каталог в руках.
И видит вживую.
Тогда нужно будет создать бумагу
такой же композиции,
возраста и того же веса.
Затем найти такой же шрифт.
И пересобрать книгу,
чтобы она выглядела однородно.
Это уже намного сложнее,
чем первый вариант.
И во сколько обошлась бы
эта сложность?
Так, давай. На меня.
Яго, нет!
Они показывают… Нет, отражают…
- Дай.
- Что? Хочешь попробовать?
- Да, я всю жизнь этим занимаюсь.
- Сколько?
Пять лет. "С тех пор…
ее местонахождение
остается неизвестным".
ПОДТВЕРЖДЕНО
ПЕЧАТЬ
Благодарю.
Вот они.
Все брони конференц-залов
за тот период.
Хорошо.
Могу я посмотреть записи
с ваших камер?
Вы так и не сказали, что ищете.
У нас есть улики, указывающие на то,
что в этом отеле
произошло мошенничество.
- Можно посмотреть записи?
- Конечно.
- Полагаю, у вас есть ордер?
- Ордера пока нет.
Это дело срочное,
нужно раскрыть его поскорее.
Разрешите всё-таки посмотреть.
Я и сам когда-то работал в полиции.
Мы с вами оба знаем, это нарушение
права на личную жизнь клиентов.
Мне кажется, клиентам важно понимать,
что ваш отель – безопасное место?
Сомневаетесь в нашей
системе безопасности?
- Всего лишь прошу вас о содействии.
- И мы поможем.
Когда предоставите ордер.
ДОСЬЕ. ЭДУАРДО САЛИНЕРО АЛОНСО,
ОТСТРАНЕН ОТ СЛУЖБЫ В ПОЛИЦИИ.
ПОЖИЗНЕННО ЛИШЕН ПРАВА
ЗАНИМАТЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОЛЖНОСТИ
Послушайте. Я клиент вашего банка
уже 35 лет.
Я просто прошу об отсрочке.
Я требую позвать
новую начальницу ВИП-отдела.
ПЕРЕВОЗКИ ВАЛЬВЕРДЕ
Доставка для Габриэлы Дель Йерро,
этаж 19.
Но вы же недавно были.
- Да, но эту коробку забыли поднять.
- Ладно, оставьте тут.
Меня попросили поднять,
но раз сам хочешь –
валяй, там 20 кило.
- Распишись, что отвечаешь за груз.
- Нет уж. Поднимай сам.
Так… Спасибо.
Хорошего дня.
Коробки еще таскать…
Да.
Да, у меня есть оценка, но…
Вы не могли бы
объяснить мне про аукцион?
И всё остальное… Можете приехать?
Завтра?
Да, а мы можем
встретиться с вами здесь?
Кафе "Мадрид", в то же время.
Да.
Минуточку.
Куда это мы спешим?
Везу коробку,
которую забыли выгрузить.
Мой коллега забыл.
Она на имя Габриэлы Дель Йерро, так?
- Всё правильно?
- Да.
Время доставки.
- Вы не заполнили.
- Я же ему говорил!
Когда-нибудь меня из-за него уволят.
Сейчас заполню.
Можете подпись черкануть, пожалуйста?
Спасибо.
- Пойдемте со мной.
- Бегу.
Сюда?
Хорошо, что начальницы нет на месте,
такие ошибки выводят ее из себя.
Мой такой же, их любая мелочь выводит.
Замечательно, прекрасно!
Спасибо большое. До встречи.
Господи!
Господи боже! Боже мой, кошмар!
О нет!
Простите, не присмотрите
за моими вещами?
- Да, не волнуйтесь.
- Спасибо.
Вот это хоромы, а не кабинет!
Это начальницы вашей? Заметно.
ДЕ ГОНИЯ
Паршивая тележка!
Уже сто лет прошу дать мне новую,
всё без толку.
Ладно хоть только книжки упали.
Поднимите их, и поаккуратней.
Конечно. Не переживайте, поднимаю.
Будто и не падали.
Восьмой этаж.
Что вы делаете?
Поясница просто убивает.
Я просил больничный, но мне не дали.
Им не понять.
Всё, я закончил.
Это только первая доставка,
мне еще 15 осталось.
Выходите, не беспокойтесь.
Двенадцатый этаж.
Вы не представляете,
что это за работенка. Сил моих нет.
Еще и водитель неправильно паркуется,
а кто будет платить штраф? Не я!
Ладно, спасибо вам.
Девятнадцатый этаж. Двери открываются.
ОТ КАТЫ: "ВЫХОДИ ОТТУДА".
Местонахождение неизвестно уже 20 лет…
Ваш номер готов. Держите ключ.
Если что нужно, обращайтесь.
Спасибо.
Добрый вечер.
Я вас искал.
Принесли ордер на просмотр записей?
Нет. Вообще-то, нет.
Вряд ли он мне понадобится.
Не знаю, что вашему менеджеру
о вас известно,
но об этом
вы ему точно не рассказывали.
Если позволите, я посмотрю камеры.
Да начнется шоу.
Боюсь, что по-другому нельзя.
Шесть месяцев?!
Я не могу так долго ждать.
Раньше аукционов нет.
Начальная стоимость будет оценена
банком, минус комиссия, налоги,
- траты на рекламу и страховку.
- Наперёд?
Вы получите 300 000 за картину.
У вас нет евро?
Эта картина – всё, что мне досталось
в наследство от бабушки.
Можете пойти в банк с оценкой
и взять кредит.
Нет. Я не могу так долго ждать.
Мне нужно возвращаться в Нью-Джерси.
Шарлотта – совсем малышка!
И мне нужно работать.
Вы должны понимать, что сложно
найти покупателя вот так за ночь.
Нужно поговорить с коллекционерами
и частными консультантами.
А если снизить цену?
Например, вдвое?
Вы правда готовы?
Да, если не придется ждать полгода.
Тогда нового покупателя найти
будет проще.
Хотя, конечно,
решить всё за такое короткое время…
особенно учитывая, что вы сейчас же
должны вернуться на родину.
Проблема.
Извините. Прошу прощения.
Случайно подслушала ваш разговор.
Я не много понимаю в искусстве,
но очень его люблю.
Скажите, о каком произведении
вы говорили?
Про этого…
- Де Гония.
- Точно.
Картина периода
абстрактного матьеризма.
Покажите фотографию.
Сейчас.
Говорят, он очень популярен в Испании.
- Но мне не очень нравится.
- Ладно, ладно.
Она может заинтересовать меня.
- Правда?
- Мне нужно посмотреть на нее вживую.
Проверить сертификат, конечно,
но если всё хорошо,
я смогу заплатить вам до конца дня.
Хорошо, подождите, минутку.
Профессиональный совет:
дождитесь аукциона.
Познакомьтесь с другими покупателями.
Вы же только что были готовы
снизить цену?
Вопреки моему совету.
Извините, вы не считаете это странным,
обсуждать всё это
посреди какого-то кафе?
- Очень странно.
- Да, вы совершенно правы. Извините.
Вот, я топ-менеджер
одного уважаемого банка,
- мне можно доверять.
- Ух ты.
Ладно.
Я должна уехать.
Сегодня же.
Мне нужно быть в аэропорте в час дня.
Поэтому уже сегодня мне нужна…
- Кэш? Как это сказать?
- Наличные. Но вы торопитесь.
Я могу заплатить. Дайте два часа
и приходите ко мне в офис. Согласны?
Хорошо.
Идет.
"Работа была на выставке в 2001 году
в галерее "Полан Фифан"
в Барселоне, с тех пор…
ее местонахождение неизвестно".
Она принадлежала моим бабушке
с дедушкой очень много лет.
Подарок каких-то их клиентов.
По-моему, у вас такой необычный вкус,
сеньора Йерро.
- В искусстве нет истины.
- Тихо.
Я уже три дня жду встречи.
Больше не могу.
Простите. Не знаю, что там происходит.
Извините.
Пришёл Хуан Педро Вера.
Говорит, не уйдет,
пока вы его не примете.
- Звать охрану?
- Нет.
- Это мой отец.
- Да ладно?
Скажи, что мы уже заканчиваем.
ПАПА
Итак. Пожалуй, это всё.
ОТ ЯГО: НУЖНО СРОЧНО УВИДЕТЬСЯ.
ЭТО ВАЖНО.
А теперь прошу прощения,
мне нужно принять того господина.
Вы не хотите посчитать?
Стоит пересчитать сумму.
Здесь вся сумма. Гарантирую.
- Я посчитаю. На всякий случай.
- Конечно, нужно убедиться.
Посмотрим…
Одна тысяча…
Две…
ОТ ПАПЫ: ПОГОВОРИМ ВЕЧЕРОМ. Я ЗАНЯТ.
Пять тысяч…
Семь тысяч…
Восемь тысяч…
- Девять тысяч? Хотите начать сначала?
- Да, простите.
Одна тысяча…
Две тысячи…
ОТ ЯГО: ЖДУ ТЕБЯ В "СОТОВЕРЕ".
БРОСЬ ВСЕ ДЕЛА. ЭТО СРОЧНО!
Есть мысль. Как насчет спуститься вниз
и пересчитать деньги там?
Если что-то будет не так,
вы вернетесь.
Извините, у меня есть и другие дела,
а вы можете опоздать на самолет.
- Да, это правда.
- Она права.
- Помочь вам донести?
- Да, пожалуйста.
Если хотите, давайте…
Вам помочь?
Не нужно. Спасибо.
Где тот мужчина?
- Извините.
- Нет, скажите сеньору Кинтеро,
- что если не срочно, пусть подождет.
- Извините!
Вы разве не заходили вчера?
- Простите.
- Вы это мне?
Я говорю по телефону.
Андрес, скажи Тересе,
пусть шлет на почту.
Вчерашний грузчик очень похож
на этого сеньора.
Кармен, вам нечем заняться,
кроме как играть в эти игры?
Я захожу в лифт,
связь сейчас прервется. Спасибо.
- Большое спасибо, сеньора Дель Йерро.
- Счастливой поездки домой.
НЕДАВНИЕ: ЯГО
ВЫЗОВ
- За нас…
- За нас.
- И… за топ-менеджеров.
- И… за то, что ты опоздала на рейс.
- Это наш ужин.
- Наверное.
Можете оставить на полу!
Там суши, они не остынут.
Я убью его, убью.
- Привет.
- Веро!
Что? Ты не рада меня видеть?
Дай обниму!
Как ты?
- Привет.
- Привет.
С самого начала времен
искусство доставляет людям
невероятное удовольствие.
Оно нас потрясает и трогает,
заставляет задуматься
о душе художника.
Схожу за подушками.
Иногда, конечно,
всё вокруг нас так быстро меняется,
что порой то,
что оказывается важным, ускользает.
Осознаёт это лишь тот,
кого это касается.
Кто чувствует это своим нутром
и понимает все последствия.
Поэтому так важно
никогда не отвлекаться
и всегда быть начеку.
Ведь подозрения и предчувствия
могут стать реальностью.
А догадки – фактом.
Нельзя вестись на необходимость.
Часто именно мелочи
открывают нам глаза.
Заставляют оглянуться на оставленное.
На то, что мы хотели бы вернуть.
Именно тогда мы хотим
найти равновесие.
Извини, что не пришел, не успел.
Поговорим завтра.
И иногда мы узнаём этот миг.
По тому, как взгляд мутнеет,
и темнота… бросает нас
в глубокую неизвестность.
Серия 5
Мы редко знаем,
что ждет нас по ту сторону двери.
Иногда стоит нам войти…
- Хуан Педро?
- …и мы сталкиваемся
с неприятными сюрпризами.
Хуан Педро?
Где же ты, сынок?
Хуан Педро?
Боже мой! Хуан Педро?
Что произошло?
Что с тобой?
Он здесь, в "Сотовере".
Люди, которых мы любим и ценим,
иногда блуждают в тумане
и боятся встретиться с реальностью
или с нами.
Иногда за дверью нас могут
ждать неудобные неожиданности.
Или места, где нас принимают.
Где для нас безопасно.
Поздравляю.
Где мы как дома.
Спасибо.
Или места, где нам не место.
Где нам не стоит находиться…
потому что у этого
будут плохие последствия.
ИСКУССТВО ОБМАНА
Это опять вы?!
Простите. Должно быть,
я мешаю вам выехать.
Простите, думал, никого нет дома.
Что вам нужно, инспектор?
Я всё рассказала.
Взгляните.
Вы не узнаёте…
этого человека?
Нет.
Даже если да, то что?
Никто на него не заявлял.
Вот именно. Если подадите заявление,
всё решится очень быстро.
По-моему, мой свекор выразился ясно.
Послушайте.
Если вы будете сотрудничать,
всё пройдет без… лишнего шума.
Впрочем… мне без разницы,
кто об этом узнает.
Прошу, подумайте.
Хорошего дня.
- Что?
- Ремешок.
Пристегнитесь.
- Это к книгам.
- Хорошо.
А это в спальню. Спасибо.
Итак, что скажешь?
Да, вроде нормально.
В смысле "нормально"?
С мебелью будет лучше.
Наши жизни здорово так изменились.
Так ты думаешь,
мы с тобой продолжим
заниматься мошенничеством?
Мы оба знаем… что будущее изменчиво.
Это да.
Простите.
Вот, например…
сейчас ребята закончат и уйдут.
Мне тоже пора.
- Я оставила сестру одну и…
- Как она?
Я очень удивилась,
что она приехала без предупреждения.
Хотя от нее никогда не знаешь,
чего ожидать.
- Ты не спросила?
- Нет, она спит весь день.
Джетлаг. У меня тоже был
после Буэнос-Айреса.
Буэнос-Айрес очень далеко от Мехико.
- То есть…
- Ты же никогда не был в Мехико, да?
Нет, а что?
Большое упущение.
Тебе бы понравилось,
и ты бы лучше понимал меня.
Полностью согласен.
У тебя прикольная квартира.
Значит, тебе нравится?
Тебе однозначно нужно
побывать в Мехико.
Так тебе точно нравится.
Тебе не жарко в этом?
Да ничего, я привык. Что поделать.
Так-так-так. Разве не замечательно?
Да у вас тут прямо собрание,
а главное – важное.
Вам нечем заняться?
Гостей еще нет.
Сегодня будет так же безлюдно.
А вам только это и надо.
Вы свою зарплату получите,
а вот я теряю бабки!
Босс, день только начался.
Или все наконец поняли,
что тут работают бездари.
- Я бы не сказал, что дело в этом.
- Да?
Просвети меня, гений.
- Вы были в том итальянском ресторане?
- Нет, а ты?
Бывал, и там обалденно.
Владелец родом из Неаполя.
К чему ты клонишь?
Если я не из Чиуауы,
то не секу, в этом деле?
Если хочешь, я отращу пузико и усы.
Ради тебя. Как думаешь, сработает?
- Снова не то, но…
- Что "но"?
Пора бы вам придать
особый дух этому месту.
Так и знал.
Позвольте представить… Как там тебя?
- Алехандро.
- Алехандро, наш официант-поэт.
Дух, говоришь.
- Это основа всего.
- Основа всего?
Вот и займемся. Хватит болтать.
Иди наружу
и привлекай клиентов. Пошел!
Боже.
Спящий красавец наконец проснулся.
Как ты?
Голова немного болит, а так нормально.
Спасибо, что пустила.
Не хотел, чтобы Бьянка это видела.
Не за что.
Ты меня до смерти напугал.
- Не преувеличивай.
- Ты что, хотел?..
Нет, мам, брось,
я не собирался ничего такого делать.
Я просто был вымотан.
Выпил стакан виски.
Или два. И…
принял таблетку от боли в спине.
И оказывается, их нельзя совмещать.
Вот я и…
Милый, таблетками
от стресса не избавиться.
Лучше попроси поддержки у близких.
Поговори с Яго.
У него всё неплохо.
Наверняка он тебя выслушает.
Мама, мне не нужна помощь.
Тем более – моего сына.
Вы не должны страдать из-за меня.
Мам, пожалуйста,
мне нужно побыть одному.
У меня голова трещит
и в глазах плывет.
Спасибо тебе за всё.
- Я скучала по твоей еде.
- Да?
Никогда не знаешь, что попадется.
Подгоревшее, пересоленное.
Точно. Прости, не унаследовала
мамин кулинарный талант.
Что у нас тут?..
Веро?
Веро, хватит копаться!
Лучше спроси, что ищешь, я тебе скажу.
- Вероника!
- Тише, чего ты?
За что ты так сердишься?
- Я не сержусь.
- Тебя напрягает мой приезд?
Конечно же, нет. Всё нормально. Брось.
Если у тебя проблемы с работой,
я могу помочь.
Мне есть кому помочь.
Вы вчера познакомились.
Твой партнер, верно?
Такое многозначное слово.
- Хватит.
- Шучу. Сама знаешь,
художества – это не мое.
А что тогда "твое"?
Ух ты.
Прибереги тяжелую артиллерию на потом.
Я же только приехала.
Но я серьезно.
Что?
Я видела тот синяк.
Откуда он?
Ниоткуда…
Я так… В общем…
Напилась и врезалась в дверь.
Вот идиотка, да?
Так болит.
Может, погуляем по Мадриду?
- Да.
- Да? Пойдем! Давай!
- Привет, мам.
- Привет.
- Милая, как Веро?
- Нормально.
Сейчас пойдем гулять по Мадриду.
Она поздно встала.
- Где она?
- Переодевается. Кстати…
Я хотела спросить.
У нее всё хорошо?
Почему ты спрашиваешь?
Меня удивило, что она вот так
внезапно приехала, без предупреждения.
И…
еще у нее на спине синяк.
Говорит, ударилась спьяну, но не знаю…
- Это она так сказала?
- Да.
А что?
Это не так?
Вы что-то скрываете?
- Нет…
- Почему о ее приезде не сказали?
- Я не…
- Потому что хотела устроить сюрприз.
Не надо делать из этого детектив.
- Как ты, мама?
- Хорошо. Как Мадрид?
Погуляю, посмотрю и расскажу.
Мы как раз уходим. Я перезвоню.
Хорошо. Аккуратнее.
- Мы тебя любим! Целуем!
- Пока.
МЕКСИКА: ЦВЕТ И ИСКУССТВО
Какое уродство, да?
А я вижу смешение страсти
и яркой оригинальности.
Художница явно дерзка и уникальна.
Уникальна?
Слава богу.
Так, значит,
людям нравится эта картина, эта…
- Конечно, не Фрида Кало, но она…
- Фрида?
Это у которой была эта,
как ее, монобровь?
Или усы? Которая… не брилась?
Это всемирно известная художница.
Да, разумеется.
Иначе бы ее картины не выставляли.
А вот эта, как думаете, сколько стоит?
- Она не продается.
- Да-да…
Но, допустим,
какая-нибудь еще картина, понимаете?
Побольше, но похожая.
Типа этой, плюс-минус.
Будь мы на аукционе,
стоимость этой картины
составила бы миллионы евро.
Миллионы?..
Миллионы евро?
- За это?
- Да.
Миллионы евро…
Одни любят искусство.
У других, которых большинство,
прагматичные цели.
В искусство выгодно инвестировать.
Как в недвижимость?
Лучше. Цена растет куда быстрее.
Правда?
То есть вложил кучу бабок,
что-то нашел, и?.. Как это?..
- Как фондовая биржа.
- То есть цена может и упасть.
А ты много знаешь об этом.
Я работаю арт-дилером.
- А у меня ресторан. Мексиканский.
- Круто.
- Вкуснятина.
- Я сюда и приехал, чтобы…
впитать культуру, так сказать…
Простите, мне пора.
Приятного просмотра.
Подожди!
Возьми мою визитку.
Тут телефон, адрес ресторана и почта.
Вдруг что-то появится.
Хорошо.
Миллионы евро.
За эту мазню.
Какая прелесть.
Где ты его нашел?
Пока ты водила экскурсию по Мадриду,
я сходил на выставку Камилы Гара,
чтобы побольше узнать
о твоей стране, обычаях, народе.
А где твоя сестра?
- Опять спит.
- Джетлаг не прошел?
Зачем ты пошел на выставку?
Там кормили чем-то?
Смеешься над моим желанием
разузнать о твоей стране?
Да, ведь за посещение выставок
выдают мексиканский паспорт.
- Именно. Но видал выставки и похуже.
- Вот шутник нашелся.
Кстати, встретил там одного варвара.
Ты бы его видела.
Владелец мексиканского ресторана.
Варвар-ресторатор? Звучит знакомо.
Как его зовут?
Не знаю.
Если он представился, я не заметил.
Но он дал мне свою визитку.
Сейчас покажу. Смотри. Вот.
Это Падрон!
Мой бывший босс.
В ресторане, где мы познакомились.
- Он твой босс?
- Да.
Неожиданно. Такое чувство,
что он был в музее впервые в жизни.
- Он тебя узнал?
- Нет-нет.
Только подошел ко мне и спросил,
сколько может
стоить картина Камилы Гара.
Как будто планировал купить ее.
Однако он явно дилетант.
Продадим ему ее.
Что?
Он из тех, кого не жалко развести.
Мне кажется, или…
тебе начинает это нравиться?
- Может быть.
- Но вы же знакомы. Как быть?
Значит, будем очень осторожны.
Он достаточно тупой,
чтобы купить у нас очевидно поддельную
картину Камилы Гара?
Ему плевать: картина, лошадь, шахта.
Главное для него – получить выгоду.
- А деньги?
- Тут суть не в деньгах.
Да? А в чём же тогда?
Суть в справедливости.
- Направим карму куда нужно.
- Карму.
Добрый день. Проходите, садитесь.
- Не нужно, благодарю.
- Хотите подать заявление?
Нет, я принес вот это.
Контакты юристов моего сына.
Они сказали заявить о том,
что вы нас преследуете.
Они хотели отправить факс,
но я решил прийти лично. И сказать:
если вы еще раз приблизитесь
к моему дому,
- я на вас заявлю.
- Ваши юристы должны быть
заинтересованы
в активном расследовании.
Нет, если это не одобрил мой сын.
Как его отец и менеджер,
я четко заявляю:
прекратите, а иначе
у вас будут проблемы.
Они просто потрясающие.
Откуда они? Это твои?
Нет. Это Алехандро, друга,
с которым мы переехали в Испанию.
Его наброски со времен университета.
Подойдет любая из этих двух.
Ты опять тут?
Что? Да, да.
- Это мой партнер. Я тебе говорила.
- Но не говорила, какой именно.
Если что,
спальня в вашем распоряжении.
Что?
Нет-нет-нет. Нет, нет!
У нас конфиденциальный проект.
Только и всего.
Так мне остаться или уйти? Определись.
Если хочешь, можешь пока
сходить в душ, переодеться.
Мы как раз со всеми делами закончим.
Ладно, не заводись ты так.
Тут все свои.
- Я не завожусь!
- Конечно, тут все свои.
- Что ты лыбишься?
- Ничего.
Что?
Можно мне поесть,
или душ обязателен, мама?
Делай что хочешь, Веро.
До встречи, партнер.
Пока.
Какая хулиганка. Мне нравится.
- Соберись.
- Да.
Так, по-твоему, нам удастся
обмануть Падрона этими набросками?
Да. Что насчет Але?
Скажем ему?
Он твой друг.
Он так и работает в "Катрине".
Надо, чтобы его смена
не совпала с вашей встречей.
Только его подставить не хватало.
Алехандро!
Моя сестра в Мадриде и хочет
встретиться. Поменяйся с кем-то.
Веселимся у нас.
Будь то радость, будь беда,
стопка мескаля к месту всегда!
Бодрит.
Разве не круто?
Наша троица снова вместе.
Ты наш потерянный брат.
- Самый красивый.
- Кто, ты?!
Да! Помните, когда мы были моложе,
- мы обсуждали ее первых парней?
- Да!
Мне не хватало твоих советов
последние годы.
Можем повторить хоть сейчас.
Я рад, что ты приехала.
- Спасибо.
- Ты как, надолго сюда?
Пока даже не знаю.
Было бы классно пожить в Мадриде.
Да ладно!
Я думал, ты всего на пару дней.
Да?
- Ты мне так говорила.
- А потом увидела, как тут круто.
Я хочу так жить.
Не переживай. Я решу все вопросы
с миграционной службой
и тут же съеду.
Нет, нет, нет, ты что.
Можешь жить со мной…
сколько хочешь, это не проблема.
Как Падрон тебя отпустил?
Ты бы знала,
какой придурок… его начальник.
- Да?
- Да.
Но я не мог пропустить такое событие.
Наше воссоединение.
Хочу показать тебе
самые крутые места в городе.
Прямо сейчас?
- Да. Да-да.
- Я готова.
Да, пойдем!
Ты с нами? Идешь?
Нет-нет-нет, я слишком устала.
Серьезно? Мы только начали.
Ничего.
Как раз пообщаетесь, наверстаете.
Та же зануда, что и в Мексике.
Не изменилась.
В другой раз.
- Пока.
- Чао.
ОТ ЯГО: "Я УЖЕ В "КАТРИНЕ".
АЛЕХАНДРО У ТЕБЯ?"
ОТ КАТЫ: "УДАЧИ. ОНИ С МОЕЙ СЕСТРОЙ
ПОШЛИ ОТРЫВАТЬСЯ".
Итак.
"ШОУ НАЧИНАЕТСЯ".
Что такого произошло,
о чём нельзя сказать по телефону?
Кажется, вам интересны
инвестиции в искусство.
Я бизнесмен. Мне интересно всё,
что приносит доход.
Хотя, может быть,
это слишком крупная сделка.
Расскажете?
А то у меня работа стоит.
Вы верите в совпадения?
Вот и я нет.
Но я вижу знаки, и я узнал кое-что
о работах Камилы Гара,
и вспомнил о вас.
Вы же говорили, что они не продаются.
Верно.
Но речь и не о них. А о другом.
Даже лучше, уникальнее.
О набросках Камилы Гара.
Один из них вам идеально подходит.
Его нет в каталогах,
он из частной коллекции
одного мексиканского бизнесмена.
Он едет в Испанию на несколько дней.
Мексиканские миллионеры?
Я таких хорошо знаю.
Один из 50 богатейших в стране.
Вот это да.
Богатый мексиканский миллионер,
который хочет что-то продать.
Допустим, ему срочно нужны наличные.
Такие вопросы требуют
быстрых решений, деликатных.
Мы ждем от вас ответа. И быстро.
Если откажетесь, я пойму.
Но и вы поймите,
у меня большой список клиентов.
Я заинтересован.
Только я хочу знать…
насколько выгодна… эта сделка.
Через год цена возрастет в пять раз.
Конечно, если продолжите
работать с нами.
Хорошо.
- Пока не знаю, надо подумать.
- Конечно.
Я дам вам сутки,
чтобы всё спокойно оценить.
Но помните,
есть и другие заинтересованные.
Стой.
- Это просто бесподобное место.
- Где оно? Куда мы пойдем сначала?
- Чёрт! Я где-то оставил кошелек.
- Где?
Дома? Нет. В "Катрине".
Ничего. Сейчас съездим и заберем.
Нам по пути.
Ладно, хорошо, только пусть твой босс
нальет нам пива.
Это нам точно не светит. Бегом!
Хорошо. Договорились. Так и сделаю.
Спасибо, пока.
Владелец этой вещи рад,
что она перейдет к бизнесмену.
Он передает вам привет.
Вот это да.
А теперь вот что скажу.
Отец меня учил, что того,
с кем играешь, надо знать в лицо.
Нет.
Я хочу встретиться
с мексиканцем лично.
Нет, это невозможно.
Мой клиент ценит приватность.
Тогда мы расходимся.
Я привык совершать сделки лично.
В данной сфере конфиденциальность –
ключ к тому…
Парень. Либо устрой нам встречу…
либо сделке конец.
Я узнаю, сможет ли он.
Ставлю две стопки текилы, что да.
Тебя проводить?
- Здесь так красиво.
- Правда!
Вот увидишь, он будет рад знакомству.
Пока.
- Далеко еще?
- Ты только жаловаться умеешь, что ли?
Нет.
- Ты сказал, что это недалеко.
- Вот, смотри!
Мы пришли. Подожди меня.
АНТИКВАРИАТ
Я? Мексиканский миллионер?
Вы с ума сошли? Кто это придумал?
Чего?
Не переживай, всё будет нормально.
Неважно, чья идея. Рассказывай.
Скажи, когда это
я придумала план с бизнесменом?
Эту часть придумал я. Сымпровизировал.
Видишь, к чему привела
твоя импровизация?
Мы так весь день потратим.
Ты виноват.
Ему уже известно, что ты мексиканец.
Как есть. Мне нужна помощь, Лусио.
Я бы не просил, будь у меня выбор.
Это же быстро.
Всё, что я знаю о Мексике –
фильмы Кантинфласа.
Тебе надо только повторить акцент
и притворяться бизнесменом.
Вы оба спятили.
Лусио, ты же профи по части уговоров.
А наш друг ничего не знает о Мексике.
Тогда готовьтесь раскошеливаться.
Потому что это ни в какие ворота.
Если поможешь, удвоим сумму.
Не знаю. Не могу решить.
Знаешь, ты прав.
Ты не похож на элитного бизнесмена.
Яго сказал, ты подойдешь,
но, похоже, нет.
Так, вообще-то, я всю жизнь
работаю с элитными клиентами.
Да ты что?
- Я однажды продал вазы кузену короля.
- Кузену короля, ясно?
Но вот говорить
с мексиканским акцентом…
другое дело.
С этим поможет Ката.
Минутку.
- Алло?
- Яго? Это Лела.
- Что-то я неважно себя чувствую.
- Что с тобой?
Ты мне нужен.
Я одна и не знаю, что делать.
- Хорошо, я сейчас приеду.
- Поторопись.
Я выезжаю.
Простите, поеду. Моей бабушке плохо.
Анделе, манита, анделе!
Нет. Это для фламенко.
Ты должен быть похож
на ковбоя, скотовода.
Где Мехико? Покажи.
Нет, нет, нет.
Он вот на этом маленьком…
Нет.
- Как скажем "крутой"?
- Чингон.
- Напиток?
- Писто.
- Вот тут, нет?
- Нет. Это Нижняя Калифорния.
- Брат?
- Карналь.
- Душ?
- Ригадера.
Теперь сложнее. Сан-Луис-Потоси.
- Тут?
- Нет.
- Не тут?
- Нет, тоже нет.
- Друг.
- Куате.
- Водить машину.
- Манехар.
- А где акцент? Твой персонаж…
- Да?
…из штата Сонора,
потому что он на севере.
- Вот тут?
- Нет, нет, нет. Сонора вот тут.
- Этот?
- Нет. Вот этот.
- Бесполезно. У меня не получится.
- Давай еще раз.
- "Крутой" будет?..
- Чингон!
- Эдифисьо.
- Эдифисьо.
- Напиток?
- Писто!
- Да. Конструксьон!
- Конструксьон!
- Брат?
- Карналь!
- Асеведо.
- Асеведо.
- Душ.
- Ригавида.
- Друг?
- Куате.
- Да! "Ке пaсо ми куате?".
- Ке пасо ми куате?
- Водить.
- Манехар.
Вот так! Отлично.
Правильно.
Я настоящий мексиканец.
- Где она?
- В кабинете.
- Что с ней?
- Вроде ничего.
Бабушка?
Не называй меня так,
знаешь же, я это не люблю.
А я не люблю, когда ты врешь,
что умираешь.
- Что такое?
- Ма, ты всё подстроила?
- Тогда я пошел.
- Ничего подобного. Ты останешься.
Я собрала вас,
чтобы поговорить по-взрослому.
Садитесь. Ты – туда.
Иди.
А ты – сюда.
Давай, Яго.
Итак?
Вам что, нечего сказать?
Можно начать с того,
зачем ты позвал меня в магазин.
Я придумал новую бизнес-модель,
правда, она не сработала.
Вот как здорово! Я в это время ждал
встречи с главой ВИП-отдела банка,
чтобы поговорить
о сроках и условиях кредита.
Но я поверил тебе и ушел.
Знаешь, какие у меня проблемы
после ухода Гервасио?
Как тяжело будет
связаться с новой главой?
Виноват не я, а твои плохие решения.
Конечно! Ведь я виноват
в финансовом кризисе.
И в пандемии!
- Яго, в этом твой отец прав.
- Ладно, обманула меня,
но еще и его поддерживаешь?
Куча фирм остались на плаву
в пандемию и без связей в банках.
Ладно, мама, забудь. Он всё о своем!
Никак не смирится,
что Бьянка выбрала меня.
Что?
При чём тут это?
Ты меня выручил.
У нас бы не сложилось.
Мне больней от того,
что ты не очень-то предан.
Всё, достаточно. Я собрала вас,
чтобы вы исправили настоящее, а не…
копались в обидах прошлого.
Каждый раз,
когда я вижу отца с Бьянкой,
я думаю – какой скучный брак!
Так что мне повезло.
Не всё происходит так, как мы ожидаем.
Безусловно, папа.
Вряд ли ты знал, что удовлетворять
молодую жену будет так дорого.
Очевидно.
Кто сейчас занимается распознаванием?
Надо найти этого парня.
Без номера дела – никак.
Мне нужен номер дела!
Без него будут неприятности!
Ты глянь! Это же чудо!
Я теперь говорю
как заправский мексиканец!
Ты вылитый богач из мыльной оперы,
которые бабушка вечно смотрит.
Мы с твоей девочкой славно поработали…
Выглядишь отлично. Главное – помни:
ты очень ценишь приватность.
Говоришь мало.
Очень сдержан и очень скрытен.
Да, мне всё ясно как день.
Я Хулио Асеведо.
Я работаю в сфере конструксьон.
Строю небоскребы в Мехико.
Мой офис на проспекте
Пасео-де-ла-Реформа.
Я живу в Поланко.
Я приехал в Мадрид
построить роскошный дом,
но мой треклятый контрагент
меня обманул,
и мне очень срочно нужны деньги.
Правильно.
И… "Поэтому я хочу
продать часть коллекции".
Точно!
Предлагаю набросок той самой
Камилы Гары по хорошей цене.
Да, хорошо.
Только не нужно "той самой".
Просто "Камилы Гары" достаточно.
А может, просто Камилы?
Как будто мы знакомы.
По-моему, лучше молчи.
- Это молчаливый народ. И поэтому…
- Да.
Но я столько всего узнал,
мне хочется похвастаться.
Лусио. Я тебя знаю.
Пойдем, ми куате!
- Много не пей.
- Да-да, хорошо.
Нет, правда, Лусио, соберись!
Так, получается…
…эта картина…
срисована отсюда, да?
Я только не пойму, она…
Она же не раскрашена.
Это неопубликованный набросок,
что десятилетиями хранился
в коллекции сеньора Асеведо.
К тому же у нас есть сертификат,
который подтверждает,
что это ее работа.
Моя семья хранила этот рисунок
почти 40 лет.
Я сам купил его у коллекционера,
когда мой бизнес пошел,
и я осознал,
что это вложение "чингона".
Стало быть, вы, Дон Хулио,
никогда не сомневались,
что эти каляки… стоят денег.
Батюшки, разве возможна жизнь
без сомнений?
Но я никогда не ошибался в том,
что касается вопросов бизнеса и дел.
Я всегда точно знал…
что эта картина стоит того.
Сердцем знал!
Ни слова больше.
Необязательно тут…
Расслабься, я лишь хотел
показать Дону Хулио…
что я человек слова.
Не хочу, чтобы этот джентльмен
подумал, что я нищий.
Похоже, мы договорились.
Пойдемте уладим всё
в укромном местечке.
- Прошу за мной.
- Хорошо.
Вы знали, что площадь Мексики
свыше 2 000 000 квадратных километров?
Это десятая по численности населения
страна в мире.
Штаты называются Чиуауа, Гуанахуато…
Как говорят у нас,
"Три-два-раз, вот это класс".
Мы с вами немного сблизились.
Позвольте.
Давайте промочим горло.
Прокатимся. Мы же не торопимся.
Дон Хулио.
Вы занимаетесь строительством, так?
И много знаете.
Раз мы сблизились,
позвольте спросить, Дон Хулио.
Вы же миллионер, вы богаты,
у вас есть бизнес,
даже шофер машину ведет!
Манехар. В Мексике
мы говорим "манехар".
- Манехар – машину. Да.
- Эль карро!
- "Манехар эль карро".
- Не суть.
Объясните, дон Хулио,
так ли выгодно продавать картины?
Мало кто разбазаривает имущество,
когда всё хорошо с финансами, да?
Я же объяснил, что сеньор Асеведо…
Я его спросил.
Видите ли, дон Хулио, это попахивает…
так сказать… отчаянием.
Само собой. Мне же нужно срочно.
Дон Хулио, всем всё нужно срочно.
Если хотите закрыть сделку сегодня…
вам придется сбавить цену.
Не смотрите так, дон Хулио.
Вы поступили бы так же, нет?
Прошу. Встречное предложение.
Скидка – 20 процентов.
Чёрт!
Знаете что?
Сделка отменяется.
Я вам ничего не продам!
Остановите машину.
Господа, прошу, стойте. Дон Хулио.
- Дон Хулио, давайте спокойно обсудим.
- Да, давайте обсудим.
Я лишь хочу сказать, что такая спешка
заслуживает компенсации, не согласны?
Клянусь Девой Марией Гваделупской
и Площадью Сокало!
Я не сбавлю цену ни на песо.
Тормозите! Нам нужно высадить гостя.
Я настаиваю.
Давайте попробуем найти компромисс,
точку понимания…
Я сказал: тормозите! Что неясно?!
Слушайте, ми куате.
В Мексике дела делаются,
а не обсуждаются часами,
как дыни, авокадо
и гуакамоле на базаре!
Так поступают по-настоящему
мужественно одетые мужчины.
Хотите сказать,
я не мужественно одет? Так?
Довольны?
Здорово!
Ну вот. Давай.
- Сорвали куш.
- Да! Наслаждайтесь.
Ты слышала, как Лусио его уделал?
А как же его наставница?
Еще два дня,
и я бы сделала из него Панчо Вилью.
- Ты молодец. Потрясающая наставница.
- Точно.
Правда.
- Боже, дождь? Сейчас? Серьезно?
- Сейчас.
- Нет, нет, нет…
- Да, да, не спорь.
Возьмем тебе такси?
- Да. Да, такси!
- Да, давай.
Такси!
- Ты тоже возьми, у тебя же деньги.
- Нет, мне тут идти всего две минуты.
- Мы подбросим.
- Тут нельзя разворачиваться.
Точно…
Ты можешь пойти со мной.
Нет. Сестра весь день была одна.
У меня новая квартира,
которую ты не запомнила.
Нет, мне правда лучше поехать!
Не хочу тебя запутывать…
Всё хорошо, я не…
У меня только закончились отношения!
Не знаю, могу ли начать новые.
К тому же у тебя свое прошлое.
И мы вместе работаем.
Это нельзя смешивать. Нет!
Ката… Ката!
Когда страсть шепотом подсказывает,
что делать,
бывает сложно услышать голос разума,
если он кричит противоположное.
Сколько на свете людей,
столько и страстей.
Кому-то важно обладать вещами.
Это неуемная жажда
материального обогащения.
Солнышки, скоро я куплю
аквариум побольше.
Других страсть настигает неожиданно,
когда они решили, что всё потеряно.
А кто-то жаждет эмоций,
не задумываясь о последствиях.
А некоторые… прыгают без страховки.
Потому что не знают,
что очередной поворот судьбы…
нам приготовил.
ИДЕТ АНАЛИЗ
СОВПАДЕНИЕ – 100%
Серия 6
Жизнь полна непредсказуемых событий.
Половину мы не замечаем,
а половину не можем изменить.
Как мне определить стоимость картины?
Ты уже в банке не работаешь,
но мне нужна встреча
с новой главой ВИП-отдела.
Последняя просьба, Гервасио.
Иногда… речь идет о просьбах.
А иногда – об опрометчивых решениях.
Бьянка, ты приедешь?
Надо поговорить о Хуане Педро.
И время от времени
нас обуревают сомнения.
Сомнения по поводу настоящего,
наших эмоций или чувств.
Или неуверенность
в выбранном нами пути:
верный он или нет?
ИСКУССТВО ОБМАНА
Ты дело зарегистрировал?
Нет.
Без номера я не могу помочь.
- Молина, как давно мы уже знакомы?
- С моего назначения.
Так скажи,
я хоть раз подмочил свою репутацию?
Ни разу.
Потому что я уважаю свою работу
и не выхожу за рамки закона.
Оласабаль, ты делай со своей карьерой,
что хочешь, но я в это не полезу.
Никто тебя и не просит.
Но и кабинет с распознавателем лиц
необязательно запирать,
как будешь уходить.
Еще сахара?
- Бьянка!
- Нет, нет.
Нет времени.
Машину как попало бросила.
Это я как раз и хотела обсудить.
Шикарные машины, поездки в Полинезию,
все эти твои косметологи.
Боюсь, это всё… закончилось.
Ты о чём, Кармен?
Вот, это Хуан Педро.
Я его сюда позвала. Поговорить.
Я пришел узнать, что мама хотела.
Так!
Похоже, тебе понравилось
устраивать сюрпризы.
Да.
Хочется узнать правду обо всех счетах.
- Некоторые дела лучше оставить мне.
- Нет.
Я твоя жена.
- Я имею право знать, что происходит.
- И я не буду спокойно наблюдать,
как рушится бизнес,
который мы с твоим отцом начинали.
Больше никаких тайн, значит? Отлично.
Мы с вами… можем потерять всё.
- "Всё" – это что?
- Всё, что есть.
- Склад, "Сотовера", наш дом…
- Что?
А тебе как будто всё равно.
Я изо всех сил стараюсь
спасти наш брак.
Прошу: нельзя же вести бизнес,
который нас уничтожит.
- Поговори с Яго.
- Нет.
Да. Он нам поможет.
Я вас в это втянул,
я вас и вытащу, ясно?
Только, пожалуйста, доверьтесь мне.
Много прошу?
Чрезмерно.
КАТА
У меня фулл-хаус.
Второй раз.
Говорят: если везет в картах,
не везет в любви.
Сношается реже, чем пес на привязи.
Тогда на этом закончим.
- Я пойду.
- Нет, подожди.
Хорошо играем. Я тебе одолжу.
- Одолжишь?
- Конечно!
У тебя лицо честное.
Валяй. А что,
если я оставлю тебя ни с чем?
Уже совсем поздно, в курсе? Надо идти.
У меня смена через час,
еще нужно домой зайти.
- Я за ней присмотрю, дружище.
- Этого-то я и боюсь.
Еще одну партию. Я позвоню.
- Точно?
- Да, позвоню.
Ладно. Доброй ночи… Утра!
И сколько ты одолжишь?
На Хуана Педро Веру.
- Да. Вас ожидают.
- Спасибо.
Сеньора Дель Йерро! Хуан Педро Вера.
- Спасибо, что пришли.
- Благодарите Гервасио, не меня.
Я не потакаю капризам клиентов,
но он очень просил поговорить с вами.
Последнее желание смертника.
У меня есть ровно один час.
Шутки в сторону. Говорите.
Час? Самое время заказать. Томас!
- Здесь отличное рыбное рагу.
- Овощной салат, спасибо.
Так, а я возьму рыбу.
Может быть, выпьем вина?
Оно улучшает всё: еду, настроение…
- здоровье.
- Не всё.
Не баланс по счетам.
Картошку в соусе обожаю. Вкуснятина.
В Мексике классные закуски,
но этой не хватает.
Да.
Ты же не про картошку
хотела поговорить, так?
Нет, нет, нет. Просто мы должны
отдать Алехандро его долю.
- За эскиз Камилы.
- Определенно.
- Да?
- Да, ты скажи сумму – и вперед.
Прекрасно. Идет.
Слушай… Это всё, что ли?
Эскиз? Не хочешь
обсудить слона в комнате?
Слона? Что за слон?
Который над нами летает.
Слон над нами летает.
- Фантазия у тебя, да…
- Поцелуй.
Ты меня поцеловала.
- Яго, я…
- Хочу сказать, может, это традиция?
Знаешь, целоваться на прощание.
А я другое почувствовал.
Притяжение.
Нет?
Это лишь поцелуй.
Мы просто поцеловались от радости,
что у нас всё получилось,
но… это ведь ничего не меняет?
- Так?
- Нет. Не меняет.
Что тут менять?
Как будто любой поцелуй меняет.
Что, сразу отношения начинать?
Просто непонятно, и хотел прояснить.
- Может, тебе неловко…
- Нет, нет, ничего.
Прекрасно.
Классные в Мадриде кафешки, да?
Нет. Спасибо.
Слушайте, я воспользуюсь паузой,
чтобы сказать,
что посмотрела счета, и…
похоже, продлить ваш кредит
будет совершенно невозможно.
Так что платите только за себя.
Я в курсе своей тяжелой
финансовой ситуации, и…
мог бы рассказать, как в ней оказался,
но это ведь вас не интересует?
- Нет.
- Ладно. Прошу одного.
Немного доверия. Отсрочку на полгода.
Попробую привести в порядок дела,
прежде чем банк меня задавит.
- Я не могу…
- Простите, позвольте кое-что сказать:
насладимся обедом.
Без разговоров о моих финансах.
Я сказал, чего хочу. Если вам угодно,
сообщите о решении потом.
А тем временем…
я хожу в этот ресторан всю жизнь,
но салат не пробовал.
Любопытно, что в него кладут.
А мой баланс… вы прекрасно знаете.
Один обед его не испортит.
Десять тысяч евро.
- Думаешь, пойдет?
- Да, мне кажется, пойдет.
Без рисунка Алехандро
у нас бы ничего не вышло.
Понятно, он ничего не должен знать.
- Нет, конечно, нет.
- Как объяснишь, откуда деньги?
Пожалуй, можно послать их с курьером.
- Причем анонимно.
- Отлично.
Да? Но тогда деньги придут раньше Але.
Сестра ушла с ним вчера,
и я их еще не видела.
Не вернулись.
В их возрасте
мы по два дня виски пили.
Со мной такого ни разу не было.
И со мной.
Я пил джин-тоник.
Я поражен, Габриэла.
Думал, вы человек точных наук,
а вы знаток искусства.
- Нет. У меня маленькая коллекция.
- Размер не важен.
Главное – это…
развитое чувство прекрасного,
умение ценить.
Вы антиквар, и поэтому лучше умеете
обращаться с красотой.
Я вырос среди шедевров
в магазине родителей.
Я с детства научился
разбираться и… ценить.
Я знал, что в этом и есть мое будущее,
в сохранении преемственности.
Этот бизнес банкротится?
- Мы не говорим о финансах.
- После салата.
После салата.
За вас.
Ты бывала на форуме
современного искусства?
Да, один раз. Понравилось.
Я с десяти лет хожу,
впервые меня отец привел.
Еще ходили на стадионы
и в парк развлечений.
Были дружны.
Вот… достал перед закрытием.
Сходим?
Повезло.
Да. Почему нет?
Может, стоит подумать,
не слишком ли это непрофессионально?
- Не хочу нарушать границы.
- Брось, не говори чуши. Идем.
- Лела?
- Яго.
Слушаю.
Хочу рассказать тебе
о финансовом положении твоего отца.
Какая картина у вас самая ценная?
Наверное, последняя, которую я купила.
Одна небольшая картина де Гонии.
Поздравляю.
Люблю его работы.
И весь авангард двадцатого века.
Вы ведь знаете коллекцию
фонда Иберийского банка.
- Само собой!
- Я дружу с его директором, Герреро.
Он спрашивает моего мнения
перед покупкой.
А об этом расскажите поподробнее.
Спасибо за прекрасный обед,
но мне пора возвращаться в офис.
- Как жаль. Я вас заговорил?
- Нет. Нет. Наоборот.
Интересный разговор,
но у меня еще много работы.
Ладно. Не знаю,
насколько вы торопитесь,
но я иду на форум
современного искусства для профи.
Не откажетесь меня сопровождать?
Знаете, я не…
Честно говоря…
Пойдемте.
- С одним условием.
- Не говорить о долгах.
С двумя условиями.
Переходим на "ты".
Превосходно.
Томас!
- Хочешь десерт?
- Конечно.
Три туза.
У меня фулл-хаус.
Ты мне еще денег одолжишь?
Наверное, хватит.
Десять часов играем,
кучу денег должна.
Да, да. Довольно.
Отыграюсь в другой раз.
Не всё время же проигрывать.
Два дня на возврат долга.
Смеешься надо мной?
С деньгами не шутят.
Я верну тебе деньги, но позже.
Не вернешь за 48 часов,
мне придется в доме твоей сестры
их лично забирать.
Ты говорила,
он на улице Де Ла Сьерра и при этом…
очень приличный для того района.
- Ладно, как скажешь.
- Само собой.
На первый взгляд похоже на подлинник.
Похоже? Что значит похоже?
Это подлинник.
Прямо из Мексики, как…
Как гуакамоле,
как халапеньо, как марьячи.
У меня
даже сертификат подлинности есть.
Держите.
Он похож на настоящий.
Опять "похож". Что ж такое.
Продавец – очень надежный человек.
Понимаете? Очень известный бизнесмен
из Мексики.
Простите, но это неизвестный рисунок,
проданный неизвестным лицом.
Необычная ситуация.
Так. В своих делах я решаю,
необычная ли ситуация.
Так что просто скажите,
за сколько я могу ее продать.
За хорошее поведение…
куплю вам буррито.
Для того,
чтобы сделать примерную оценку,
сначала нужно провести
проверку подлинности, понимаете?
Само собой. Не вопрос. Проверяйте.
Мне нужны инструменты.
Так что, если согласны потерпеть,
завтра заключение будет готово.
Еще есть вариант.
Что думаете об этом: вы идете домой,
берете там инструменты.
Несете сюда, и на столе,
чтобы я видел,
- делаете мне…
- …заключение.
Заключение. Да?
Простите. Мескаль закончился.
Я возьму?
Забирай.
Спасибо.
Откуда хочешь начать?
Не знаю. Может быть, с первого зала?
- Какой необычный критерий для выбора.
- Он будет ближе второго и третьего.
Понял. Понял.
Пришли. Добрый день.
Что там?
- Габриэла Дель Йерро позади нас.
- Попали.
Что делать?
Не заметила. Она же думает,
я в Штатах. С "бебис".
Я "ремембе".
Как быть? Как быть? Как быть?
Это твой папа? Он с ней?
Он собирался с ней кредиты обсуждать,
но не здесь.
- Я к туалетам.
- Сюда.
Она – нет. Ты.
Не она. Иди сюда.
Слушай… извини, я совсем забыл,
что надо позвонить клиенту.
- Пять минут, ладно?
- Конечно.
- Я скоро. Проходи, догоню.
- Договорились. Спасибо.
- В чём дело?
- Не хочу, чтобы она меня видела.
Кто? Габриэла? Вы знакомы?
Долгая история. Почему ты с ней?
Я говорил, что встречусь
с главой ВИП-отдела по делам.
А мне не рассказал про дела.
Лела рассказала.
Лела? А она сказала,
что я сам разберусь?
На выставке-то?
Пытаюсь выбить у банка
полгода отсрочки.
Начинайте с третьего зала.
Там полное собрание.
- Понял.
- Точно.
Отдыхайте.
Полгода ничего не дадут.
Возможно, получится продать
часть коллекции
фонду Иберийского банка.
Она подруга Рубена Герреро.
Будь осторожен.
Почему?
Мы ей подделку де Гонии всучили.
Что?
Папа, это Каталина Гусман.
Может, помнишь, она тебя с вазами
в "Сотовере" обмануть пыталась.
- Ты?
- Мы с ней всучили…
де Гонию твоей спутнице.
Не подумай, мы не команда никакая,
не партнеры,
мы ни в чём не зависим друг от друга.
Но иногда вместе… работаем.
Правда?
А ты о чём думаешь вообще?
О спасении наследства
и объединении усилий.
Объединении усилий.
Скажи мне, зачем вообще
связываться с твоим отцом? Скажи.
Он дружит с Габриэлой Дель Йерро.
Габриэлой?
Эта карта уже бита.
- Не будем больше связываться с ней.
- Не с ней.
Она подруга директора
фонда Иберийского банка.
Мне плевать.
Это так не работает. Ты не можешь
ни с кем ни о чём договариваться
без разговора со мной.
Набирай номер отца
и говори ему, что ты поспешил.
- Не получится.
- Выходит, это конец.
Удачи, а я ухожу. Навсегда.
Ката! Ката! Стой.
Мы с отцом всегда дружили.
Но кое-что случилось,
и… с тех пор мы раним друг друга.
Что произошло?
У меня была девушка из Италии. Бьянка.
Он увел ее. С тех пор они вместе.
Это неважно, всё в прошлом.
Важно, что у отца отнимут бизнес.
А я могу помириться
и отблагодарить бабушку за всё.
Нужна твоя помощь.
Ты со мной?
Как партнер по работе. Не больше.
Я с тобой.
Стол накрыт!
Пойдемте есть, семья, всё остынет.
- Бабуля, бабуля!
- Что случилось?
Я боюсь, бабуля.
Страшный сон приснился.
Яго, милый, не бойся.
Кошмары пройдут, как откроешь глаза.
Да, только побудь со мной немного.
С тобой я ничего не боюсь.
Конечно, побуду.
Всегда, когда нужно, буду рядом.
Папа.
А когда я вырасту, буду работать
в магазине с тобой и с бабушкой?
Конечно, но нужно хорошо выучиться,
так что давай за уроки.
Вот, Сантьяго.
Я решила продать наш дом.
Жаль, но по-другому никак.
Рассказываю,
ведь ты имеешь право знать,
а я не в курсе, доходят ли туда
к тебе какие-то новости.
Я бы тебя спросила,
если бы ты не оставил меня
с этой семейкой,
где все творят, что хотят.
Как я скучаю… по твоим поцелуям.
Что с вами, сеньора?
Рассказываю мужу,
что мне придется продать дом.
ОТДЕЛ ТЕХНИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
До свидания.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Не рассказал, что там с Дель Йерро.
Получилось что-то?
Пожалуй, минус сто евро на счету.
Угостил ее обедом.
Вот как он всё решает:
роет яму глубже.
И создает связи с теми,
кто может помочь.
Яблочко от яблони…
Я рассказал ей, что Габриэла –
подруга директора
фонда Иберийского банка.
Он тип непростой.
Каждый год тратит десятки
миллионов евро на искусство.
Нужно выяснить, к каким произведениям
он питает особый интерес.
Рубен Герреро.
Разведен три раза.
Любит искусство. Еще моду.
Фанат журнала "Арт-издание".
Красавец.
И знает это.
Похож на пижона,
который рад знакомству с самим собой.
Я тоже рад… знакомству с тобой.
Ваш сын.
А про коллекцию что-то есть?
Поищи на сайте фонда.
- Как раз ищу.
- Нужно, чтобы ты с ним познакомился
и узнал, что ему нужно в коллекцию.
Нет. Слишком опасно.
Перестанет ему доверять.
Эту информацию мы сами должны добыть.
Интервью у него взять?
Притворимся журналистами
нужного журнала.
"Арт-издания". Я буду фотографом.
Поищу телефон его секретаря.
- Что ты так смотришь?
- Да я вижу, вы хорошо поладили.
- Можно спросить?..
- Можно, но ответа не будет.
Да.
Я не уверен, что смогу
так с Габриэлой. Она хочет помочь.
Спокойно. Попробуем
вынести ее за скобки.
Дело в вашем знакомстве с Герреро.
И его доверии.
Фонд Иберийского банка.
Чем могу помочь?
Добрый вечер.
Хочу поговорить с сеньором Герреро.
Простите, нужна
предварительная договоренность.
Можно тогда договориться?
- Речь об интервью.
- Вам нужно направить письмо…
Речь идет о специальном репортаже
для нашего журнала "Арт-издание".
Хотим напечатать в ближайшем номере.
- "Арт-издание"?
- Наш запасной вариант –
закупщик экспонатов
коллекции "Банка Палермо".
Если мы выберем его, не знаю,
как ваш шеф к этому отнесется.
Он ведь узнает.
Попробую найти окошко.
Но на следующей неделе.
- Нет, выпуск уже скоро.
- Тогда это невозможно.
Завтра начинается конференция
по маркетингу, где он выступает.
Ни минуты свободной.
- Хотите оставить свой номер?
- Спасибо.
Позвоним на следующей неделе.
Нам необязательно ждать.
Завтра ведь конференция по маркетингу.
А что это ты по телефону вдруг совсем
как местная заговорила, подруга?
Не знаю. Случайно прорезалось.
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО МАРКЕТИНГУ
И КОММУНИКАЦИЯМ
Веро, пора вставать.
Да. Здравствуйте.
Нет, это я. Опять.
Двадцать минут жду, а курьера всё нет.
Так. На имя Алехандро Кастильо.
Нет. Нет-нет-нет. Без отправителя.
Хорошо, но очень попрошу
поторопиться, мне нужно уходить.
Да, спасибо.
С добрым утром.
Что с тобой?
Похмелье?
Не начинай.
Я ничего не пила.
Это из-за разницы во времени.
Ты мне не позвонила,
не написала сообщение. Я переживала.
- Я была с Алехандро, что не так?
- Неважно, какая разница?
Не надоело быть мне мамочкой?
Сама ведешь себя как маленькая.
Давай серьезно. Мне нужна твоя помощь:
придет курьер за конвертом,
а я опаздываю. Сможешь отдать?
- Да.
- Точно?
- А что сложного?
- Хорошо, ладно.
Молоко есть, яйца купила.
Сок тоже есть.
Или мы можем вместе пообедать.
Перестань, Ката, я твоя сестра,
а не в гостях здесь.
Иди.
Пойду. До встречи.
Пока!
Вот так.
- Я не готова…
- Готова. Всё отлично.
Не волнуйся.
Не волнуюсь,
но фото нужно профессиональное.
Попроще. Попроще.
- Так.
- Как "попроще"?
Так, так?
Сюда повернуться, так ухватиться?
Это для твоего персонажа.
Покажи еще, дай улыбку.
- Вот так. Получилось.
- Нет.
"АРТ-ИЗДАНИЕ"
МЭНДИ ЛАГО, ЖУРНАЛИСТ
Супер! Идеально. Чудно.
Скоро там?
Перед нами
безусловно прекрасная работа.
- Я говорил!
- Техника отточена.
Линии динамичные и уверенные.
Здесь всё в полной гармонии.
Цена?
Несмотря на безусловный
талант художника, сомнений нет:
перед нами умелая подделка.
- Подделка?
- Художник подражает Камиле Гаре,
но материалы его выдают.
Бумаге и карандашу лет десять.
- С заявленной датой не сходится.
- Смотрите, у меня…
есть этот сертификат подлинности!
Проверил, и он фальшивый.
Скажем, можете за него получить
около 500 евро.
Примерно столько
я возьму с вас за работу.
Скоро… пришлю вам счет.
Как понимаете,
я обязан сообщить полиции.
Рекомендую найти того,
кто продал вам рисунок.
Найду того, кто мне его продал,
и душу из него выну.
Может, лучше договориться с ним, нет?
Удачи, пригодится. До свидания.
Вот ведь паршивец…
Здравствуйте. Пресса.
- Аккредитованы?
- Да.
- Да. Мы пресса.
- Да.
Но нужна аккредитация.
Здесь список, назовите ваши имена.
Это вроде… должны были… прислать…
Сообщали, что от журнала
будет кто-то, но без имен.
- Не могу вас пропустить.
- Нам на пару минут.
Поговорим с сеньором Герреро,
сделаем фото – и всё.
Нельзя. Говорите
с организаторами. Отойдите.
- Позвольте.
- Сеньор Герреро!
Сеньор Герреро!
- Сеньор Герреро!
- Отойдите. Отойдите.
Это для первого зала. Туда.
Быстро. В третий.
Кто здесь?
Опять вы.
Похоже, вы мне не рады.
Если вы из-за картины,
то я же обещал позвонить.
Скажите.
Напоминает что-нибудь?
Нет.
Так.
Сына своего давно видели?
- А как это связано?
- Это я как раз и пытаюсь выяснить.
Не узнаёте?
Не уверен. Похож на сына,
но, может, и не он.
Этот человек продал поддельную картину
вместо настоящей
одной паре месяц назад.
Мой сын таким не занимается.
А чем тогда?
Я был в его магазине, он закрыт.
- Последствия пандемии.
- Ясно.
По его старому адресу
его тоже не видели,
но может быть, вы поможете мне.
Вы не поверите,
но я тоже не знал, что он съехал.
Мы не общаемся.
Семейные проблемы, знаете.
Понимаю, вы бережете сына.
Но, если хотите ему добра…
попросите связаться со мной первым.
Для его блага.
До свидания.
"ДЕ АЧЕ ИВЕНТОС"
Извините, вы здесь организатор?
Я отвечаю только за питание.
Какой-то вопрос?
Нет, я только оттуда, очень вкусно.
В этом и дело. Я из прессы,
хочу сделать репортаж
о вашем кейтеринге.
Второй зал, пожалуйста. Спасибо.
Сейчас не могу разговаривать.
Контакты у нас на сайте.
Да, но я бы хотел
добавить личной нотки.
Можете дать ваш номер?
Мы бы на неделе могли встретиться.
- Номер дать не могу.
- Нет?
Только если назовете свое имя.
Ладно.
Меня зовут Хавьер. Сото.
- Второй зал.
- А вас?
- Я Ана.
- Красиво. Ана.
- Сегодня вечером свободна.
- Прекрасно. Спасибо.
Говорю же, нет. Нет.
Я что сказал?
- Я не буду еще один день ждать!
- Сеньор Герреро!
Так ему и передай.
Сеньор Герреро! Пожалуйста.
- Это так нельзя оставлять.
- Я представляю "Арт-издание".
Что вы сказали?
"Арт-издание", вот.
Я тебе перезвоню.
Ваше имя…
Мэнди Лаго.
Могу задать пару вопросов?
Прямо сейчас – нет.
Я выступаю через пять минут.
Сделаем так.
Вот номер моего личного секретаря.
Позвоните, он найдет для вас окошко.
Спасибо.
Вы всё время про зарплату ноете.
Правда?
Так вот теперь сможете заработать.
В прошлую пятницу
заходил к нам модник с бородкой
в зеленом пиджаке.
Мы тут за столом сидели.
Перед открытием.
Сто евро тому, кто его найдет.
Что? Не вспомнили?
- Зачем он вам?
- Он здесь кое-что оставил.
А что?
Ты его знаешь?
Нет. Меня не было в пятницу.
Молчите?
Он здесь был, урод!
Двести евро тому,
кто даст мне наводку.
Ноги в руки, ищите по улицам,
но чтоб нашли!
Чтоб нашли!
За работу!
Иду… Иду!
- Папа!
- Мы прекращаем.
Что? Подожди.
Что такое? Что?
Полицейский был, про тебя спрашивал.
Оласабаль. Отдел культурного наследия.
Что?
У них твое фото,
где ты картину продаешь.
Тебе надо залечь на дно.
- Мы получили согласие Герреро.
- Мы рискуем слишком сильно.
Мы осторожно. Уже много сделано.
Нельзя всё бросить.
А Ката? Она согласна на риск?
Хочется ее послушать.
Иногда нам приходиться
принимать сложные решения.
Сталкиваться
с болезненными ситуациями,
которых мы не желали.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ
СОБСТВЕННОСТИ НА НЕДВИЖИМОСТЬ
С решениями, которых мы боимся
и которые тянут нас вниз.
Иногда из-за принятых решений
нам даже приходится врать.
ОТ ХАВЬЕРА: "ТЫ ГДЕ?
БЕЗ ТЕБЯ МЕКСИКА НЕ ИНТЕРЕСНА.
ВСЁ УЛАДИМ. ПОЗВОНИ".
УДАЛИТЬ КОНТАКТ
Веро, я дома!
Конверт забрали?
Да. Сразу, как ты ушла.
Спасибо.
Хуже всего, что наша ложь
часто умножается.
Выходит за все
разумные пределы, разрастается
и ищет новые пути.
СООБЩЕНИЕ О ПОДДЕЛКЕ
Камила Гара!
ПОДДЕЛКА
И наконец,
заводит нас туда,
где мы всегда боялись оказаться.
Серия 7
Мне нравится.
Откуда нам знать, правильное решение
мы приняли или нет?
Как нам убедиться?
Этот портрет…
Это ваш родственник? Ваш предок?
- Нет, не трогайте, прошу…
- Почему?
Уходите!
Прямо сейчас, потому что я не буду
продавать вам дом. Вон! Вон!
Иногда мы пускаем в ход хитрость,
маленькие уловки,
чтобы получить желаемое.
- Привет!
- Какая встреча!
- Привет, Габриэла!
- Как здорово!
Ты пришел к кому-то из банка?
Веро, вставай. Вставай давай!
Что за бардак ты тут развела!
Но иногда всё за считанные секунды
может встать с ног на голову.
МАРКОС: "ВЕРНЕШЬ МНЕ ДОЛГ –
УГОЩУ ТЕБЯ ЧЕМ-НИБУДЬ".
Придурок!
А иногда всё становится куда понятнее.
ИСКУССТВО ОБМАНА
Знаешь, папа, может,
бизнес у нас и общий,
но мы не обязаны видеться каждый день.
Я знаю. Но ты же не берешь трубку.
Спасибо.
Пришлось избавиться от телефона,
ведь Оласабаль сел мне на хвост.
Жалко, он был недешевый.
Не похоже,
что у тебя финансовые проблемы.
Видишь? Не такой уж я и бесполезный,
как ты говорил.
Ладно. Будет тебе.
Ты первый сделал шаг к примирению,
за что я тебе благодарен.
Да, ты прав, прости.
Как дела с Габриэлой?
Якобы случайно
зашел в то же кафе, что она.
Мы поговорили.
Я пригласил ее поужинать.
Она согласилась.
Отведу ее в "Ла Парисьен".
Это зря. Слишком тихая
и официальная обстановка.
И что? В этом же и весь смысл, нет?
Поужинать в тишине, чтобы обсудить
коллекцию живописи банка.
Неверно.
Ката уже обо всём позаботилась.
Вас ждет столик в "Ла Рута".
Там более оживленно.
Она сразу захочет чего-то большего,
иначе говоря,
более интимной обстановки.
- И где это?
- Рядом с ее домом.
И еще вопрос.
Ты же не говорил ей про полицейского?
У нас еще одна.
Отличная подделка.
Но, кажется,
ты и без меня справляешься?
Я думал, что ты возьмешься, Оласабаль.
Я понимаю, чего ты добиваешься.
Прошу, покинь кабинет.
Нам надо прибраться дома.
- Ката…
- У меня дома бардак, Веро.
Обещаю, что всё уберу,
как вернусь, идет? Не докапывайся.
Ладно. Веро!
Долго ты еще планируешь
быть в отпуске?
Я ищу работу,
но без документов это сложно.
Слушай, ты могла бы заняться
еще чем-то полезным.
Например, голубей кормить или что?
Хватит паясничать. Я не шучу.
Учитывая,
что ты даже колледж не закончила,
может, нашла бы какие-нибудь курсы,
освоила бы какую-нибудь профессию.
Если тебя напрягает мое присутствие
в твоем доме, могу уйти к Алехандро.
Веро, я не это имела в виду!
Стой! Я не об этом говорю.
Ясно?
- Что?
- Чего ты хочешь? Какие у тебя планы?
Ты вдруг приехала,
перевернула мою жизнь вверх дном
и при этом
ничего полезного не делаешь!
Конечно!
Конечно! Легко тебе говорить,
у тебя в жизни всё есть.
Да. Я не талантливая, как ты. Верно?
Сколько помню,
родители всегда тебя хвалили.
Карьера у тебя идеальная,
всё идеальное!
Такая послушная и хорошая дочка!
Ты уехала в Испанию,
потому что получила стипендию.
А как жила я?
Обвиняешь меня в том, что я уехала?
Нет.
Я пытаюсь сказать,
что ты никогда не поймешь,
как тяжело во всём быть второй.
Ясно?
Знать, что родители от тебя ничего
не ждут, ведь сестра тебя превзошла.
Тебе никогда не понять.
Я вовсе не талантливее тебя.
Мы просто…
Мы разные.
Не настолько.
- Нет.
- Веро!
Что? Что?
- Простите, босс.
- Ты что, не видишь, что я занят?
Чего хотел?
Простите. Я насчет того человека,
которого вы ищете.
Кажется, я мог бы помочь.
А ты у нас экстрасенс? Или супергерой?
Тебя здесь даже не было.
Ничего сверхъестественного,
просто я учился в художественной
академии и неплохо рисую.
Ты еще и скромный.
Я хочу сказать,
что могу сделать набросок,
если коллеги опишут
внешность того человека.
Может, это поможет его найти.
Ладно, хорошо. Терять мне нечего.
Зайди ко мне после смены, ладно?
Хорошо. И кстати, босс.
Вы что-то говорили про вознаграждение?
Честно говоря,
мне бы не помешала прибавка.
Прибавка? Я что, богач какой?
Послушайте этого наглеца!
Пикассо недоделанный!
Я пустил тебя в свою страну, разрешил
здесь жить, дал работу. Тебе мало?
Ладно, если это поможет,
дам тебе денег.
Но только если поможет! Ясно?
Понял.
- Что?
- Смотри.
Я нашла самый устойчивый штатив,
диктофон, аккумулятор.
Выглядит очень профессионально.
Ты и впрямь профессионал.
Всё под контролем.
В чём дело?
Хочешь разделить счет?
Кому-то приходится
работать в поте лица,
а кто-то только нелепо шутит.
Я что-то не так сделал?
Тебе всегда нравились мои шутки.
Прости, прости, дело не в тебе.
Это моя сестра.
Что с ней?
У меня дома полный бардак,
с ней невозможно разговаривать,
а я теперь срываюсь на тебе.
Это нечестно.
Не хочу злоупотреблять твоим доверием.
Ничего. Не переживай.
Кстати, о доверии, знаешь…
Полицейский был, про тебя спрашивал.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты же не говорил ей про полицейского?
Что?
Это касается нас с тобой.
Того, что произошло.
Того, что уже какое-то время
происходит между нами.
Знаешь что?
Я не в настроении разгадывать загадки.
Времени мало.
Скоро интервью с Рубеном Герреро.
Может, займемся тем, что важно?
- Да, конечно. Рубен Герреро. Класс.
- Да.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ РАСПРОДАЖИ
ПОМОГАЮТ ГОЛОДАЮЩИМ ДЕТЯМ
Как же жаль,
что в наше время непопулярны меха!
В прошлом они были
мощным показателем статуса.
Сеньора? Что вы делаете?
Настали новые времена, Бельхика.
Сейчас в моде минимализм.
Но что вы хотите
со всем этим сделать, сеньора?
Продать это всё, конечно.
Ты же знаешь,
у семьи небольшие финансовые проблемы.
Но дабы избежать сплетен, скажем,
что устраиваем
благотворительную распродажу,
чтобы собрать средства на Пасху.
Или для бедных.
Нет-нет, его глаза были более такие.
Узкие, азиатские. Раскосые такие.
- Волос больше.
- Больше?
Поменьше. Покороче.
Он был повыше.
Выше?
Ладно, это готовый набросок.
И всё равно какой-то он низкий.
Челюсть у него была…
Вот так, вот так.
У него еще щетина была. Трехдневная.
Честно говоря, получается красавчик.
Да, это он.
Что такое?
Он мне кого-то напоминает.
Не знаю,
актер какой-то или я его знаю.
Кстати, а зачем вы вообще его ищете?
Знаете, как говорят?
И как же?
Что лицо – зеркало души.
Что ж, видишь это лицо?
Я добьюсь того, чтобы кто-нибудь
это смазливое личико набил.
И лицо, и его зубы, и шею,
и ноги, и даже саму душу.
- Даже душу.
- Да.
И не такой уж он и красивый,
вообще нет.
- Алло.
- Хесус Падрон?
А кто звонит?
Андрес Молина,
преступления в сфере культуры.
Пикассо, потом продолжим.
- Вы меня слышите?
- Да, я вас слышу.
Хочу узнать о поддельных работах
Камилы Гары, которые, полагаю, у вас.
Слушайте, я не хочу
поднимать этот вопрос.
Я знаю, это подделка. Мне говорили.
У вас наверняка
есть дела поважнее, чем…
И это одно из них.
Мне нужно больше информации.
Кто ее вам продал, где вы…
Я к вам заеду завтра,
но можете и сами приехать.
Нет-нет, я приеду.
Но говорю вам, мне нечего сообщить.
Отлично. Тогда до встречи.
Привет.
- Заходи.
- Нет, спасибо. Держи деньги.
Веро! К чему эта спешка?
Ты что думала,
мы с тобой что-то сделаем?
Ноги, там, сломаем?
- Думаешь, я такой урод?
- Пересчитай.
Неважно выглядишь.
Давай я куплю тебе поесть.
Нет, спасибо. У меня еще дела.
Стой, подожди!
Я завтра провожу игру.
Ты приходи.
Не приду!
До скорой встречи!
Надо же! Прости.
Я не знал, что здесь будет так шумно.
Музыка довольно приятная.
Но даже официанта не услышишь.
- Да уж!
- С ума сойти!
Даже не знаю, сможем ли мы поужинать.
Надо бронировать столик.
- Я тут живу недалеко.
- Правда?
- Да.
- Ты живешь где-то здесь? Ух ты!
- Отличный райончик.
- Неплохой.
Но я нечасто здесь куда-то хожу.
Ладно, это моя ошибка.
Я хотел отвести тебя в "Ла Парисьен".
Но потом подумал: "Нет, как-то это…"
- Как?
- Слишком пафосно…
Брось, не переживай.
Нет-нет. Правда, не думай.
Ладно.
У меня идея. Если захочешь, конечно.
Я живу совсем рядом.
У меня есть бутылка
хорошего вина и немного сыра.
Звучит прекрасно.
- Правда?
- Сыр.
- И вино тоже.
- И не шумно. Даже тихо.
Тишина после такого места
точно не помешает.
Мой брак…
…сейчас трещит по швам.
Это слабо сказано. Моему браку конец.
Мы вместе только по привычке.
Мы оба ждем,
пока кто-то сделает первый шаг.
Лучше заканчивать всё в свое время.
Я этого не сделала,
и мой развод был ужасным.
Выходит, мы два разочарованных
человека, которые нашли друг друга.
С разочаровывающим прошлым,
но многообещающим будущим.
Да. Да, да.
Но лучше иногда
оглядываться на прошлое,
чтобы не повторять ошибок.
Если ты сейчас
о своих финансовых промахах,
я поговорю с тем,
у кого больше полномочий…
Габриэла, нет.
- Не беспокойся.
- Нет-нет. Я беспокоюсь.
Я постараюсь сделать так,
чтобы срок выплат продлили.
Габриэла, я правда очень благодарен.
Но раз уж мы откровенничаем,
я хочу тебе кое в чём признаться.
Рассказывай.
Я посвятил свою жизнь искусству.
В моих руках были шедевры искусства –
Мурильо, Пикассо, Ривера.
У меня были связи по всей Европе,
я работал с разными учреждениями.
Кажется, я поняла, к чему это.
Рубен Герреро
и коллекция Иберийского банка.
Мне лишь нужно с ним встретиться.
Больше ничего.
Я рада помочь.
Привет.
Привет. Что это?
Я убралась после нашего разговора.
Это для тебя.
А еще я погладила постиранные вещи.
Спасибо.
Знаешь, я вступила в одно сообщество
в Интернете, ищу там работу.
Конечно, я пока не нашла,
но они хотя бы знают, что я ищу.
Это здорово! Прекрасно.
Уверена, ты что-нибудь найдешь.
- Думаешь?
- Конечно.
- Надеюсь.
- Не переживай.
Ладно, я спать.
Слушай!
А ты была в Толедо?
Да. Причем даже не так давно.
По работе.
Съездим завтра?
23 евро, гид. Дорога включена.
Завтра не могу.
Мне завтра на работу.
Да скажи своему "партнеру",
что тебе нехорошо. Поехали!
Вернемся к этому, когда закончу дело.
Давай-ка я куплю твою любимую пиццу,
посмотрим какой-нибудь фильм, да?
- Да.
- Да? Класс.
- Спасибо. Ты умничка.
- Да.
ОТ МАРКОСА: "ПРИВЕТ, КРАСОТКА.
ГОТОВА К НОВОЙ ИГРЕ?"
"КАРТЫ ЖДУТ, И Я ТОЖЕ".
"МЫ ТЕБЯ ЖДЕМ.
СЕГОДНЯ УДАЧА ТЕБЕ УЛЫБНЕТСЯ!"
Это что, мой байк?
Что?.. С ума сойти!
Он еще бегает!
Я даже и не знал.
Как прошло?
Нормально, нормально.
Да, да. Она представит меня Герреро.
Говоришь так, будто жалеешь об этом.
В чём дело?
Дело в том,
что мне не нравится ей лгать.
Папа, ты что,
влюбился в главу ВИП-отдела?
- Ты влюбился?
- Отстань от меня!
Я тебя подброшу.
На байке?
Ты хочешь, чтобы я ехал сзади?
- Нет уж.
- Пешком пойдешь?
Хоть раз в жизни
можешь довериться сыну?
КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН "АКАСАКА"
Помнишь, как впервые
ели в том ресторане?
А то, с того воскресенья я тебя
туда каждые выходные тянул!
Когда мы только зашли,
ты осмотрел официантов и сказал:
"Нет, нет. Этого тоже нет".
Я подумал: "Что ты вообще делаешь?
Ты что несешь?"
Ты тогда сказал,
что мы почувствуем вкус Китая.
И когда мы пришли, я подумал: надо
выбрать китайца, и нам его приготовят.
Я уже потом понял, когда рис принесли.
Да ладно!
Разве там не было никого аппетитного?
Мне потом кошмары снились.
Что ж…
Надеюсь, у вас всё успешно пройдет.
Если узнаешь у него, какая картина
ему нужна для фонда, это наш шанс.
Спасибо, Яго.
За то, что подвез?
За китайский ресторан?
Или за то, что ты теперь
в нашем клубе… Как его назвать?
Искателей приключений?
Нет. За то, что помог решить
ту идиотскую проблему.
И ты был прав. Я сам во всём виноват.
И мне долго было из-за этого плохо.
Спасибо, что помог, сынок.
Спасибо тебе.
Объяснил, что китайцев не едят.
ФОНД ИБЕРИЙСКОГО БАНКА
Готов начинать шоу?
Ты сегодня звезда! Выглядишь шикарно.
Хотела бы сказать то же о тебе,
но не могу.
Вижу, ты вжилась в роль.
- Давай сосредоточимся.
- Ладно.
Нужно узнать у него,
какая картина ему нужна.
Босс!
Серьезно?
- Получается 60 евро?
- Это не скидка, это песня.
Давай, бери, Лолес.
Тебе идет, еще и бедным поможем.
Да, да. Хорошо, я беру.
Ладно. Я куплю, не бесись.
Сеньора!
Сеньора, он здесь!
- О чём это ты?
- Ваш сын здесь.
- Мама, что?..
- Солнышко! Сыночек!
- Что происходит?
- Сынок!
Понимаешь, это… Я организовала
всё это сам знаешь ради чего.
Не впускать же в дом чужих,
чтобы продать вещи за бесценок!
- Нет, сынок.
- Сеньора!
- Пожалуйста, повесьте пальто обратно.
- Сынок…
Это моего отца!
Успокойся. Хорошо?
Это всё просто безделушки.
Прошу минуту внимания.
Вы все должны сейчас же уйти.
- Давайте, уходите.
- Разве это не благотворительность?
Не обращайте на него внимания.
Прошу вас.
Как же так? Мы пришли,
потому что вы нас позвали.
- Давайте, на выход!
- Это что, ваш сын Хуан?
- Да-да, это он.
- Пожалуйста, уходите, вперед.
- Зачем грубить?
- Прошу на выход.
- Пожалуйста!
- Это возмутительно! Невероятно.
Переборщил, нет?
Это всё еще мой дом.
И мне нужно продать часть вещей,
чтобы решить наши проблемы.
Думаешь, продашь пару вещичек
и это поможет?
Мам, ты с ума сошла.
Тебя в люди выпускать нельзя.
Не смей!
Относись к матери с уважением!
Я следила за вами
с самого основания фонда.
У вас безупречный вкус
на предметы искусства.
Если я вам возражу,
это будет ложная скромность, верно?
Нет-нет.
Мы как фонд очень этим гордимся.
Мои предшественники
проделали гениальную работу.
Но вы правы, финальные штрихи
к коллекции – это моя заслуга.
За четыре года
мне удалось повысить ее престиж.
Отличный будет заголовок для интервью.
- Вы правы.
- А кстати, кто вас нанял?
Прошу прощения. Можете на свет встать?
Я же сказал, не нужно снимать,
как я разговариваю и жестикулирую.
Я всего лишь настраиваю свет.
Сперва мы отправим
снимки вам на одобрение.
- Хорошо.
- Не волнуйтесь.
Ладно. Да.
- Я спросил вас…
- Я пару лет в компании.
Меня Хелен наняла.
Хелен? Хелен…
Два года назад
Хелен не работала в журнале.
Разве тогда главным
был не Майкл Оливер?
Да. Да.
Меня нанял Майкл.
Но начинала я с Хелен.
Когда Майкл ушел, всё встало, включая
вопрос с моим трудоустройством.
Знаете, начальство
друг другу не доверяет.
Да. Точно.
Я понимаю, о чём вы.
На самом деле
в бизнесе никому доверять нельзя.
- Да.
- Простите! Свет хороший, можно?
Какой свет? Какой?
Миленький лучик солнца из окна.
- Всё готово, Хавьер?
- Конечно, Мэнди.
- Начнем.
- Да, хорошо.
Не найдется местечка для мексиканки?
Не знаю, если у нее с собой
хорошее настроение и денежки.
Этого хватит?
Еще как!
Парни, тащите еще стул!
Я подарочек принес.
Копии Камилы Гара.
Что здесь вообще происходит?
Быстро иди вымой посуду и приберись!
За работу, живее! Бегом!
Толпа балбесов.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Пришел отдать вам это, босс.
Слушай, а хорошо вышло.
Класс! А ты и впрямь хорош, смотри-ка.
Класс. Ты реально хорош.
Немного странновато,
но ты отлично рисуешь.
Ладно. Спасибо.
Теперь иди, работай дальше.
Деньги с неба не падают.
Давай! Иди уже, живо! Вот и молодец.
Прям художник.
Перед тем, как мы начнем, Рубен,
какую следующую картину
вы хотели бы приобрести для фонда?
Вы уже ее выбрали?
Как я вам уже говорил,
я не могу сказать конкретно.
Наш фонд открыт для любого великого
произведения искусства, то есть…
Да, но какого художника вы бы выбрали?
Скажу кое-что не для записи?
Конечно, сеньор.
Хорошо.
Поймите меня,
как директор фонда я не могу
раскрыть нашу следующую цель.
Иначе завтра же у меня
на пороге будет толпа торгашей.
Да я с ума сойду!
- Послушайте.
- Что?
Мне поручили еще одно интервью.
С молодым галисийским художником, но…
…когда я узнала,
что ваше интервью отдадут другим,
я поговорила с начальством
и попросила направить меня сюда.
Что ж, надеюсь, это пойдет на пользу.
Нам обоим.
В основном мне.
Я просто обожаю вашу работу.
Еще с тех пор,
как вы начинали в музее "Лис".
Потом в "Тиссене".
А теперь вы глава фонда.
Мне жутко любопытно,
и я так вами восхищаюсь и уважаю вас!
Какую картину вы выберете для фонда?
Не могу сказать.
- Это не для публикации.
- Да.
Это…
…лишь для меня.
Я очень хотел бы Ван Гога.
Я так и знала!
Я выбирала между Ван Гогом или Дега.
- Нет, не Дега.
- Он в вашем стиле.
Что ж, хорошо. Спасибо вам огромное!
- Если вам что-то понадобится…
- Знаете, вообще да.
Кое-что мне нужно.
Мне нужен номер вашего начальства,
и чтобы интервью
опубликовали пораньше.
Вы помните, кто вам ее продал?
Мексиканец, миллионер, он еще строил
элитный дом в Вилла де Оро,
и его кинул партнер.
Что еще?
Довольно славный. Не знаю.
Он же мексиканец.
Они одинаковые, как китайцы.
Но…
…вот этого гаденыша
я теперь не забуду.
Этот красавчик.
Вот этот парень продал мне картину.
Это он меня надул.
Мы с ним встретились
в Мексиканском культурном центре.
Мне кажется,
это было не случайно, а вам?
Это еще кто?
Понимаете, через два месяца
я еду на важную
международную конференцию,
и я бы хотел, чтобы статью
выпустили до того, как я уеду.
Да, но беда в том,
что все даты расписаны.
- И статья выйдет через три месяца.
- Мэнди! У нас еще одно интервью.
Да, простите, Рубен.
Я понимаю, почему вы не хотите
давать номер начальства,
ей это может не понравиться.
Но решать ведь ей.
Не волнуйтесь, когда я с ней поговорю,
я упомяну ваш профессионализм.
- Спасибо.
- Не за что.
И я сам попрошу
выпустить интервью пораньше.
Пабло! Да, всё нормально.
Скажи ребятам из "Арпеджиос",
чтобы позвонили мне.
Да, сейчас. Спасибо.
Нам еще надо заскочить к редактору.
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Алло? Сеньор Герреро?
Я звоню из журнала "Арт…"
Вы что делаете?
Простите, простите, простите.
Но вы должны знать кое-что важное.
Я слушаю.
Наш следующий выпуск посвящен
Музею современного искусства.
И?
У нас материала на 30 страниц
и обложка готова.
Ваше интервью разместят между 38-й
и 50-й страницей, где-то там.
Но…
…если подождете следующего,
обложка точно ваша.
А вы не только симпатичная,
но и умная. Вы правы.
- А мы не попадем в пробку? Нам пора.
- Иду.
- Была рада.
- Это взаимно.
Да, это этот гаденыш.
Это он, тот красавчик.
Слушайте, а вы не промах! Круто!
Отлично.
Вернемся к лимузину, если не против.
Что вы о нём помните?
Большой, белый.
Хороший виски, текила.
Номера помните?
Может, наклейки проката лимузинов?
Не знаю.
Я такую ерунду не рассматривал.
Сколько отдали за рисунок?
Слушайте, давайте на этом закончим?
А подать заявление?
Нет.
Нам всё равно, где вы взяли
деньги, чтобы расплатиться.
Но вы становитесь
соучастником преступления.
И может, он сейчас над вами смеется.
Да, может быть.
А может, наши пути пересекутся,
и я ему все зубы выбью.
Тогда посмотрим, как он посмеется, да?
- Да.
- И если я вам больше не нужен…
Всё.
Вскрываемся.
Шестерки и дамы.
Тебе везет, но не так, как мне.
Потому что у меня каре! Да!
Что ж…
Ты меня раздел. Карманы пусты.
Стой-стой-стой!
Я могу одолжить тебе.
Мне нечем отдавать.
Сядь. Садись. Ты же сама сказала,
вечно не везти не может.
Чего ты хочешь, Маркос?
Не знаю, как сказать,
всё равно будет не очень.
Но есть и другие способы
выплатить долг.
Прозвучало ужасно.
Сколько стоишь ты?
Даже не мечтай, придурок.
И что, проиграла всё и просто уйдешь?
Ты где взяла бабки?
Не хочешь их вернуть?
ОТ КАТЫ: "ИЗВИНИ ЗА ЗАДЕРЖКУ.
Я УЖЕ КУПИЛА ПИЦЦУ. СКОРО БУДУ ДОМА".
Раздавай.
Против нашей воли,
против наших принципов…
…некоторые люди втягивают нас туда,
куда мы бы ни за что не пошли
по собственной воле.
Из-за этого мы разочаровываем тех,
кто нас любит.
Чтобы остаться на плаву,
нельзя давать слабину.
Сложно сказать,
в какую глубину они могут нас утащить…
…если показать им свои слабости.
Серия 8
Чёрт, вот это игра!
Так держать. Круто сыграли, да?
- Да иди ты.
- Никогда так не везло, а тут раз и…
Удача – штука коварная
и непредсказуемая.
Она может вознести на вершину
или уничтожить в одночасье.
Победа! Победа!
КАТА
И когда это происходит,
это сбивает с толку,
приводит в ярость.
Но некоторые полагают,
что они выше всего этого.
Беззаботные, неуязвимые,
не подозревающие, что прошлое может
вновь заявить о себе.
СООБЩНИК ЕВРОПЕЙЦА
УМИРАЕТ ОТ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
Во всех лимузинах встроен GPS.
Вот их маршрут
во время ограбления Падрона.
И что там?
Ресторан Хесуса Падрона – "Катрина".
А дальше?
Непонятно. Кажется, это где-то рядом
с Растро.
Здесь они кого-то подобрали.
Это магазин?
Если мне не изменяет память,
его владелец проходил по делу Мурильо.
Подозревали, что он был поставщиком,
но все доказательства
оказались косвенными.
Нашел.
Так и знал.
Познакомься с Лусио Ромеро.
Пару лет назад я уже сажал его.
И ты думаешь,
он как-то с связан с Яго?
Не знаю.
Но я намерен это выяснить.
ИСКУССТВО ОБМАНА
- Что-нибудь выяснил?
- Твои сделки скоро сведут меня с ума.
Я давно вне игры.
Мне пора думать о пенсии.
После этого о ней не придется думать.
- Да неужели.
- Лусио, соберись. Ты что-то выяснил?
Послушайте, достать Ван Гога
Арльского периода очень сложно.
Подделать его может
лишь один художник,
но он сел в тюрьму
после одной неприятной истории.
Европеец, да?
Петер Янсен.
Известный среди своих клиентов,
коллег и половины мира как Европеец.
Очень умный, серьезный
и очень сложный.
Ты выяснил, где его можно найти?
Но я же, я уже сказал вам,
что он очень непростой человек.
Я закинул пару удочек и…
получил кое-какую информацию о нём.
- И?
- И?
Три года назад он вышел на свободу
и уехал на пенсию в Марбелью.
Место отдыха богатых и знаменитых.
Так и вижу, как он проводит дни:
загорает, купается в море,
наслаждается покоем.
Но как насчет точного адреса?
Мы попытаемся связаться с ним.
Если получится.
Если получится.
Давай, говори.
В окрестностях Барранко-Бланко.
Это всё, что я могу сказать.
А вот фото того,
как это место выглядит.
Такой дом будет
совсем несложно отыскать.
- Ты не была на южном побережье, да?
- Нет.
- Там полно таких домов.
- Куча.
У их владельцев денег столько,
что нам и не представить.
Не нужно ничего приносить,
Рубен, правда.
Это просто встреча старых друзей.
Всё по-простому.
Хуан Педро?
Наверняка он тебе понравится,
он замечательный.
Его я могу только расхваливать. Да.
Спасибо, это бесценно.
Хорошо.
Тогда увидимся позже.
Целую. Чао.
Готово.
Благодаря тебе я познакомлюсь
с директором фонда Иберийского банка.
Брось.
- Не знаю, как тебя благодарить.
- Не стоит.
- Выпьем.
- Да. Выпьем.
Боже, что с тобой не так?
Три сообщения, серьезно?
Со мной всё хорошо.
Я с друзьями, перезвоню позже.
Веро, пожалуйста, возьми трубку, идет?
Я же волнуюсь.
Я хотела предупредить,
что уезжаю из Мадрида на пару дней,
чтобы увидеться с клиентом по работе.
А ты…
не забудь, о чём мы договаривались.
Поищи курсы, хорошо?
Увидимся, как вернусь. Целую. Пока.
- Здравствуй, Каталина.
- Откуда ты здесь?
Что случилось?
Нет, нет, нет, нет. Подожди.
Але, тебе придется уйти,
за мной сейчас приедут.
Мне нужно собираться.
Что это?
Так и знала, что ты увидишь.
Еще бы. Я просто сложил
одно с другим – и вдруг бум!
Ты обманула Падрона,
еще и с помощью моей работы.
Но знаешь, что еще хуже, Ката? Знаешь?
Ты обманула меня.
Но…
Да. Ты прав, прав. Мне очень жаль.
- Я хотела сказать тебе, но…
- Как минимум!
Почему ты мне не рассказала?
Я не могу объяснить, Але.
Мне стыдно и я прошу прощения,
но, послушай, в конце концов
я же передала тебе твою долю.
Какую долю?
Твою долю выручки, какую еще?
В конверте. Ты не получал
конверт с деньгами?
Не получал?
С какими деньгами? Ты про что?
- Не понимаю, я же отправила…
- Я тоже не понимаю.
Встань в очередь, милая.
Я не понимаю, как моя лучшая подруга
могла оказаться мошенницей,
которая воспользовалась моей работой,
буквально продала меня.
Але, пожалуйста. Прости меня, прости.
Где твое достоинство, Ката?
Мне жаль, Але. Прости меня.
Але…
И знаешь, что еще?
Мы больше не друзья, Ката.
Нет, подожди. Але!
Але, пожалуйста.
Ты готова?..
А ты. Что ты с ней сделал?
В кого ты ее превратил?
Добрый день. Чем я могу вам?..
Да, продолжай.
Чем ты можешь мне помочь?
Надеюсь, на этот раз
чем-то да сможешь.
Помнишь меня?
Конечно, я помню вас, инспектор.
Того, кто сажает тебя за решетку,
сложно забыть.
И как жизнь?
Пока держусь.
Как понимаете, пандемия сильно ударила
по нашему бизнесу.
Тут на днях…
какие-то парни
обули владельца ресторана.
- Ресторана?
- Да.
Уже несколько месяцев не был
в ресторане из-за отсутствия клиентов.
Да?
Мошенники прокатили его на лимузине,
угостили напитками,
а потом, когда он почувствовал
свою значимость и клюнул на наживку,
развели его на фальшивку Камилы Гары.
- И какое отношение к этому имею я?
- Надеюсь, сам мне расскажешь,
ведь лимузин остановился
прямо у твоего магазина.
Может, какой-то важный клиент
пришел за товаром из моего магазина.
- За чем-то вроде этого?
- Вполне.
Но, кажется, тогда я был за стойкой
или вышел за кофе.
Да. Я тоже сперва так подумал.
Про кофе.
Но потом вспомнил, что не так давно
ты проходил по делу
о подделке Мурильо.
Так?
Если ничего не покупаете,
то покиньте магазин.
Разумеется.
Давно мы играем?
Знал я одного парнишку,
который играл в покер дней пять.
В Лас-Вегасе.
Он сказал, это ради денег.
А будь на кону…
что-то вроде тебя,
я мог бы побить его рекорд.
А ты вообще когда-нибудь замолкаешь?
А ты всё интереснее.
Я начинаю уставать.
Осталась одна карта,
и, если ты не против,
я предлагаю вскрываться и заканчивать.
Ва-банк.
Уверена?
Тяни уже карту.
МАРБЕЛЬЯ
Не переживай ты так.
Наверняка, когда деньги придут,
Алехандро поймет,
что ты не хотела его предавать.
Я просто никак не пойму,
что случилось с деньгами.
И по сути, это ведь мелочь,
но я никогда в жизни
не видела Алехандро таким злым.
Это моя вина, да, моя. Правда.
Мы не должны были
брать его эскиз без спроса.
Ладно, чего ты. Всё будет хорошо.
- Мы со всем разберемся, не волнуйся.
- Да-да-да…
Как же я устала
от всего этого оптимизма.
"Не волнуйся", "Всё будет хорошо".
Нет. Ничего не будет хорошо.
Есть проблема. И она огромная.
Он ведь мой лучший друг, понимаешь?
Я всё понимаю.
Извини.
Я просто говорю, что иногда
лучше двигаться вперед,
чем топтаться на месте.
Вот наш поворот.
Рубен, ты пришел!
Не стоило так заморачиваться, правда.
Тебе и так здесь рады.
Прекрасно.
Исключительное вино
для исключительной хозяйки.
Не буду спорить.
- Проходи.
- Как дела?
Хорошо. Очень.
Пока пришли не все, гостей немного.
Собрались лишь близкие друзья.
- Я кого-нибудь знаю?
- Да-да, конечно.
Боже, какая роскошь.
Мне хотелось бы принести извинения
за свое поведение в тот день.
Что вы.
Вам не за что извиняться, сеньора.
Я понимаю, как вам сложно
покинуть свой родной дом.
Пожалуй, это ни для кого не легко.
Но в конце концов…
это всего лишь куча кирпичей.
Очень разумное замечание.
С первой же встречи я понял,
что вы умная женщина.
И я считаю,
что вы приняли правильное решение.
Как и всегда
на протяжении всей своей жизни.
Сейчас идеальное время
для быстрой продажи,
ведь никогда не знаешь,
что может случиться завтра:
цены могут упасть,
район может подешеветь.
Не стоит затягивать выгодную сделку.
Итак…
Значит, вы готовы к продаже?
Бельхика, пожалуйста,
оставь нас на одну минутку.
Спасибо.
Раз вы считаете меня умным человеком,
вот что я вам скажу.
В жизни самое главное –
это семья и здоровье.
Всё остальное – просто мелочи.
Я вас уверяю.
Но если вы думаете, что я старушка
и не могу перевести песеты в евро,
- и продам дом за сущую мелочь, то…
- Нет, что вы…
Хорошо, надеюсь.
Так вот, тогда вы сильно ошибаетесь.
Я прекрасно знаю,
сколько стоит квадратный метр
в этом районе,
и что завтра он не обесценится.
Об этом можете не волноваться.
Так что я ожидаю от вас
достойного предложения.
А если же его не поступит,
мне придется проводить вас к выходу.
Прямо как тогда.
Еще немного сахара?
Нет, благодарю.
Слушай, мне кажется,
или мы здесь уже проезжали?
Либо же ты была здесь в прошлой жизни.
Что ж, если этот парень хотел
жить подальше от цивилизации,
ему удалось.
Мы уже на самой вершине,
здесь нет домов!
Если верить навигатору,
чуть дальше есть площадка.
Возможно, с нее удастся
что-то увидеть.
Просто класс.
- Я звоню Лусио.
- Хорошо.
- Снаружи, здесь нет сети.
- Хорошо.
Я проверю карту,
может, там есть что-то.
Алло?
Алло?
Лусио, Это Яго.
- Что за номер?
- Потом объясню.
Тебя плохо слышно.
Знаешь что-нибудь еще
о доме Европейца?
Я ведь уже сказал, что нет.
В окрестностях Барранко-Бланко,
в горах у Марбельи.
Огромная вилла.
Да, но ты не мог бы
дать больше конкретики:
на какой он стороне дороги
и есть ли там дорога?
По-твоему, Европеец оставил указатели
по дороге?
Что-то случилось?
Приходил полицейский, Оласабаль.
Он спрашивал меня насчет лимузина и…
Ты втянул меня в неприятности,
я же говорил.
Понял.
И что? Что он сказал?
Он ничего не знает.
А у тебя что?
На карте есть дорога,
которая ведет к какому-то дому,
но я не помню, чтобы мы ее проезжали.
Кажется, это тот поворот,
который мы видели, с цепью.
Да, с цепью, помню,
но я думал, там тупик.
Проверим?
Для этого мы сюда и приехали.
Помню, кто-то говорил,
что не стоит топтаться на месте.
- Хочешь, поменяемся?
- Нет, не хочу.
Я твоей машине нравлюсь больше,
чем ты.
Рынок бурлит, как никогда.
И азиаты, и арабы, но запрос один –
произведения первой половины
двадцатого века.
Еще бы. Габриэла,
картина де Гонии великолепна.
Да, я просто без ума от нее. Извините.
- Налить еще твоего чудесного вина?
- Нет, спасибо.
- Уверен?
- Уверен.
Как я уже говорил, рынок сходит с ума.
Недавно я получил
несколько работ Сезанна.
Просто чудо. Конечно, через два дня
их уже не было.
- Вот как.
- Кстати, о Сезанне.
Через пару дней я лечу в Париж,
думал заглянуть в Музей Оранжери.
И я был бы несказанно рад
полететь вместе с тобой.
Прошу прощения.
Что такое?
Оранжери.
- Так вы знакомы с Сезанном?
- Да-да, разумеется.
- Это часть моей работы.
- Конечно.
Ведь Сезанна выставляли и в Диззи
вместе еще с двумя импрессионистами,
Кажется, с Ван Гогом. Или с Писсаро?
Что же такое, не помню. К сожалению,
моя память уже не та, что раньше.
Вероятно, вы говорите
о выставке "Версуас",
где были работы Ван Гога
и других художников.
Точно. Вижу, вы хорошо подкованы
в этой теме.
Интересуетесь Ван Гогом?
Что ж, а кто в нашей отрасли
им не интересуется?
Разумеется. Вы правы.
Хотя я уже давно убедился,
что всё возможно.
Я веду переговоры с коллекционером,
который хочет продать его.
Представляете?
Продать Ван Гога в наши-то времена.
Можете представить?
Ван Гога?
Какого периода?
Кажется… вроде… Арльского?
Да-да, точно, Арльского.
Не могли бы вы рассказать поподробнее
об этом коллекционере и картине?
Да-да, конечно.
Что ж, как это часто бывает,
она досталась ему в наследство…
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
На твой страх и риск.
И вот наконец этот сраный дом.
Столько ругаешься.
Да, я слишком долго живу в Испании.
Привет!
Есть кто?
- Видишь кого-нибудь?
- Нет.
А вдруг всё было зря,
и он отсюда переехал?
Или умер.
- Или…
- Превратился в мячик.
- Привет!
- Привет.
Живешь здесь?
Ты знаешь хозяина дома?
Мы здесь,
чтобы увидеть хозяина этого дома.
Не знаешь, он здесь?
Спасибо.
Видал, что умею?
Сколько еще трюков ты знаешь?
Есть кто?
Здравствуйте!
Смотри.
Там открыто.
Посмотрим?
Кто вы такие?
И что забыли на моей земле?
Мы пытаемся найти… Европейца.
Это вы?
Или, может, вы знаете, где он?
Он слепой.
Да! Слепой!
Но по-испански говорю!
И вслепую пристрелить могу!
Что вам нужно?
260 КИЛОМЕТРОВ ДО МАРБЕЛЬИ
Так, так, так…
Теперь, когда я угостил вас
и исполнил свою роль хозяина,
хоть вы и не заслуживали,
мой ответ на ваше предложение – нет!
У меня нет ни малейшего желания
помогать вам.
Возможно, вам будет
интересно услышать, что…
Моя деятельность осталась в прошлом.
По вполне понятным причинам.
И мы очень вам сочувствуем.
Давайте без притворной вежливости.
Моя слепота не ваша проблема.
Ясно?
И я не могу сделать то,
о чём вы меня просите.
Синь Ли! Это что?!
- Простите, сеньор.
- Сложно 60 миллилитров отмерить?
- Я всё переделаю.
- Не надо, оставь, ты всё портишь.
- Просто налей мне джина.
- Да.
Итак, о чём мы говорили?
Слепые не пишут. Конец истории.
Наверняка у художника вашего уровня
есть работы, созданные раньше,
до слепоты.
И возможно,
они лежат где-то, в хранилище,
припасенные на потом,
такие одинокие
и жаждущие выйти на свет.
Мои старые работы – дело прошлого.
Они выставлены на всеобщее обозрение
в музеях по всему миру.
И все они подделки, конечно.
А то, что не находится в музеях
или частных коллекциях –
это уже исключительно мое дело.
В жизни для всего
есть свое время, понимаете?
Вы молоды, у вас есть свой голос.
Вы должны прокладывать
свой собственный путь.
А не искать золото там,
где его выкопали задолго до вас.
Мы здесь, потому что
поклоняемся вашему таланту.
Точно! Ваш талант уникален,
ему просто нет замены.
Долгие годы по всему миру
вы считались эталоном в мире подделок,
ваши работы известны даже сейчас.
Поэтому нам бы очень хотелось узнать,
вдруг у вас осталось что-нибудь
из Ван Гога Арльского периода?
Простите.
Уже настало время ужина.
Я провожу вас до двери.
Неужели у вас нет ничего из Ван Гога
Арльского периода? Совсем-совсем?
К сожалению, совсем-совсем,
моя дорогая.
По крайней мере,
так говорит моя память.
Хотите совет?
Забудьте на день о делах
и насладитесь ночной Марбельей.
Выпейте вермута,
поужинайте морепродуктами
на берегу моря,
насладитесь танцами
в полупустом клубе.
Подождите.
Еще один вопрос.
Пойдете с нами?
Благодарю.
Я рада, что с Рубеном
всё прошло хорошо.
Он нелегко сходится с людьми.
А тем более заводит друзей.
Посмотрим. Возможно,
я смогу ему что-нибудь предложить.
Ван Гога, да? Я слышала.
Габриэла…
…чем бы всё ни закончилось,
я хочу, чтобы ты знала,
что я очень тебе благодарен.
Какой ты стал серьезный.
Что случилось?
Габриэла…
Ты особенная женщина.
Жаль, не встретились, когда моя жизнь…
…была попроще.
Еще не поздно.
Предлагаю тост.
За нас
и за успешно выполненное задание.
Нет, в том, что касается Ван Гога,
никогда нельзя праздновать заранее.
Ладно, как скажешь.
Тогда за эту прекрасную ночь,
за поездку,
за то, что ты не разбила мою машину
по пути.
И за твою компанию.
Всегда есть повод для тоста.
За нас.
У меня рука затекла, пока я тебя жду.
За нас, давай.
Еще бокальчик.
Еще один, пожалуйста.
Хочешь еще лобстера?
Так, так, так…
Это была прекрасная ночь!
А то.
Осторожнее.
Вы как?
Пожалуй, пора вызывать такси.
Да-да, конечно, сейчас вызовем. Но…
что вы скажете,
если завтра мы заедем к вам домой
и еще разочек обсудим Ван Гога
Арльского периода? Согласны?
Завтра!
Завтра, завтра, завтра!
Завтра, завтра, завтра!
Хуан Педро!
Хуан Педро, тебе звонят!
ЯГО
- Да?
- Тебе звонят.
Спасибо. Это мой сын.
Извини, нужно ответить.
- Нет, нет, нет. Оставайся.
- Уверена?
Да, да, да. Пойду налью себе воды.
Хорошо.
- Папа, привет. С Рубеном Герреро всё?
- Да. Думаю, да.
- Я тебе перезвоню.
- Хорошо.
Созвонимся завтра и всё обсудим.
Послушай, ты правда думаешь,
что у этого типа есть Ван Гог?
У него точно есть Ван Гог,
и завтра мы его заберем.
Если ты не заберешь, заберу я.
- Яго.
- Что?
Устроим гонку?
- Давай.
- Отлично.
- Один, два…
- Два и три.
Так нечестно! Нет! Ты сжульничал!
Ты сжульничал!
Что ты?..
- Боже.
- Я виноват, что ты такая медленная?
Не остановишь меня?
А зачем?
Так ты хотя бы не будешь дурачиться
и нести чушь до самого утра.
- Стой!
- Обманула!
- Нет!
- Обманула!
Это мой лучший костюм. Что ты делаешь?
Получи!
Облила и убежала, значит?
В жизни бывают мгновения, что навсегда
оставляют след в наших сердцах
и отпечатываются в воспоминаниях.
Какие-то полны радости и счастья.
Вам уже хватит.
- Налей еще.
- Вы и так уже много выпили.
Другие, наоборот,
грустны и безрадостны.
Они несут мрак,
беспросветность, отчаяние.
Они навсегда остаются с нами,
сбивают нас с толку и причиняют боль.
И ты не знаешь, какой путь избрать
и куда он тебя приведет.
Есть мгновения,
ради которых хочется остановить время.
Чтобы исчезло вчера
и не наступало завтра.
А горькие мгновения хочется прогнать,
чтобы они не возвращались.
Навсегда забылись.
Есть люди с беспокойными душами,
которые обретают покой
лишь в определенные минуты.
Для других жизнь
играет яркими красками –
пылкими и страстными.
Для всех нас, так или иначе,
жизнь всегда готова открыть двери
во что-то неожиданное…
…и невероятно волнующее.
ВИНСЕНТ
Серия 9
Изредка мы принимаем решения
с абсолютно твердой уверенностью.
Временами нас одолевают сомнения.
Они лезут в голову, мешают, отвлекают.
Синь Ли! Моя трость! Синь Ли!
Синь Ли!
Они делают нас дергаными
и нетерпеливыми.
Но свет утра и ясность нового дня
заставляют посмотреть на всё
под иным углом.
То, что раньше казалось нам верным,
то, чему мы не могли
и не хотели сопротивляться,
с этой новой точки зрения
видится совсем иначе.
И мы начинаем сомневаться
в собственных решениях.
Оказывается, то, чего мы так хотели,
может иметь для нас
весьма сомнительные последствия.
ИСКУССТВО ОБМАНА
Доброе утро.
Не заметил, как ты проснулась.
Я не шумела, чтобы не разбудить тебя.
Спасибо.
Прямо как мышка.
Поедем?
Нет! Нет-нет-нет.
Верни вчерашнюю Кату,
а не ту, что только вышла из отношений
и не хочет трудностей.
Где ночная Ката?
Что теперь?
Теперь?
Ничего. Позавтракаем
и поедем к Европейцу.
Так?
Я же про нас.
Кто мы теперь друг другу?
Ничего не изменилось.
Всё, хватит,
у нас не так много времени.
Слушаю.
Напоминаю, что вечером собрание.
Ты поедешь один.
Я еще не нашел дом Европейца.
Будто все дороги
ведут к одному повороту.
Невозможно найти дом лишь по описанию.
Наугад не получилось, может, бросишь?
Молина, поезжай на собрание.
Потом всё мне расскажешь, ясно?
Давай.
"ЛЮБОПЫТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ", ДЕ ГОНИЯ
ПО ВАШЕМУ ЗАПРОСУ НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Погнали.
Куда спешишь?
Я до смерти хочу узнать,
передумал ли Европеец
и отдаст ли он нам картину.
Он старше нас двоих вместе взятых.
Уверен, после вчерашнего
он еще дрыхнет без задних ног.
Мы же в Марбелье!
Восстанавливаем силы
этим чудесным завтраком.
Да, завтрак просто чудесный.
Всё, идем.
- Серьезно?
- Да, вставай.
Слушай, Ван Гог в моде уже сто лет.
Пара часов ничего не изменит.
Ладно.
Если мы его заполучим
и если сможем продать его Герреро,
что сделаешь с деньгами?
Даже не знаю.
Может, вернуться к честной жизни и…
открыть собственную галерею искусства.
Выходит, у нас нечестная жизнь?
Нет, конечно.
Слышала про Робина Гуда?
Постой, ты сейчас сравниваешь себя
с Робином Гудом?
Да. Когда его сыграл Эррол Флинн.
Другие актеры меня не впечатлили,
на них слишком тесное трико.
Подожди. Робин Гуд
раздавал награбленное бедным.
А ты отдаешь заработанное
на махинациях
папе и бабушке,
которые владеют собственностью
в богатейшем квартале города.
Есть у тебя эта вечная склонность
убивать во всём романтику.
Мы выбираем целью тех,
кто это заслужил,
кто превращает искусство в бизнес.
Мужчина. Купите своей девушке
розмарин на удачу?
Нет, нет, мы с ним не пара.
Меня вы не обманете.
- Купите удачи для своей жены.
- Она мне не жена.
Не хотите давать денег – не надо.
Но не обманывайте.
Просто друзья
так друг на друга не смотрят.
Глаз-алмаз.
Пусть вам сопутствует удача.
Умная женщина.
Звоните в любое время.
Только не тяните, пожалуйста.
Покупатель посматривает
и на другие заманчивые объекты,
вы можете остаться ни с чем.
Это очень, очень хорошее предложение.
- До свидания.
- Добрый день.
- Всего доброго.
- Спасибо. До свидания.
Продаешь дом?
Ты не слишком торопишься?
Мама, я же говорил,
у меня намечается
неплохая финансовая операция.
Помню.
Знаешь, милый,
мне кажется, мы слишком привязаны
к материальным благам.
Но… жизнь меняется…
и надо уметь приспосабливаться.
Возможно, мне пора переехать
жить в дом престарелых.
Мама, не говори глупостей.
Ты вполне независимая, бодрая
и прекрасно соображаешь.
Хороший мой, совсем недавно
на той треклятой распродаже
ты говорил совсем иное.
Долго ты будешь упрекать меня
за глупые слова?
Конечно, нет. Но отчасти ты был прав.
Сынок.
Что-то случилось?
Мама.
Мы с Бьянкой собираемся разводиться.
Долго держались.
Милый мой, хороший, ты всё выдержишь.
Вот увидишь, и ты,
и все мы это выдержим.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН, ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Извини, но, кажется,
мы проехали поворот.
- Что?
- Давай я…
- Нет. Нет-нет. Ни за что.
- Я включу GPS и ты увидишь.
- Ладно.
- Тогда включаю.
Знаешь, у меня внутри
есть встроенная карта.
Я как ходячий GPS,
как будто во мне есть радар.
- Понимаешь?
- Ясно.
Я как почтовый голубь, знаешь?
Они чувствуют направление
даже с закрытыми глазами.
- Здорово. И что показывает GPS?
- Показывает, что мы…
…едем правильно.
- Просто хотел тебя проверить.
- Хорошо.
Петер Янсен?
Оласабаль.
Зачем ты пришел?
Чего тебе?
- Я за всё заплатил сполна.
- Три года тюрьмы.
Ничто в сравнении в тем, что ты отнял.
Я ничего не отнимал.
Елена сама приняла решение.
Она была юной и впечатлительной,
а ты обманул ее сказками…
про Великого фальсификатора.
Признай уже, что она тебя разлюбила.
Ты использовал ее,
чтобы она тебя не выдала.
Посадил с собой в машину и погнал,
рискуя ее жизнью.
Авария случилась из-за тебя!
Ты врезался в нас!
- Ты хотел убить нас!
- Я не знал, что она с тобой!
Точно?
В глубине души ты не изменился.
Ты всё такой же.
Зато на тебя жалко смотреть.
Жизнь не та, что прежде, Рауль.
Мир изменился.
Ты ослеп?
А вот эта твоя мечта открыть
галерею искусств совместима с тем,
чтобы продолжать наше сотрудничество?
С тем, чем мы занимаемся
последние месяцы?
Мне вспомнился номер комика,
он рассказывал, как на аукционе,
когда представляли предмет искусства,
стояла гробовая тишина.
Но когда объявили,
за сколько он в итоге ушел,
все захлопали.
Потому что мы живем в мире,
где главное мерило всего –
цена, не талант.
Поэтому ты прав,
мы не делаем ничего ужасного.
Так что да.
Я бы продолжила.
- Но еще посмотрим.
- Ничего, мне этого хватит, я понял.
- Нет, я думаю…
- Нет, можешь не говорить.
В той аварии
я потерял не только Елену.
Незначительная на первый взгляд травма
со временем привела к осложнениям.
Иронично, да?
Ослеп художник,
который мог копировать картины
Пикассо, Ван Гога, Дали.
Я думал, ты замешан в деле
о подделках, которое я веду,
но я вижу лишь несчастного старика.
Ты заблуждаешься, Рауль.
Моя жизнь не закончилась.
Я оставил прошлое.
А что же ты?
Всё так же одержим Еленой и мной.
И кого тут стоит пожалеть?
Синь Ли!
Синь Ли!
Сеньор?
Сколько раз тебя просить
охранять дверь?
Никчемный! Идиот! Какой ты…
Давай. Давай, давай, давай!
Покончи уже с этим раз и навсегда!
Я не стану.
Твой приговор – это тьма.
Не я один здесь слеп.
Ты живешь,
прикованный к своему прошлому,
и ничего вокруг себя не видишь!
Проваливай!
Пошел вон!
Уходи!
Тише.
Тебе видно –
эта машина едет нам навстречу?
- Да.
- Сверну на обочину.
- Нет… Нет-нет-нет…
- Ты чего?
Понимаешь, он…
Нет. Безумие, что ему здесь нужно?
Кто он? Почему ты задергалась?
Это… Мы с ним познакомились,
когда я работала в институте.
- Он полицейский.
- Кто? Полицейский?
Инспектор отдела культурного наследия.
Рауль Оласабаль.
Оласабаль…
Что он тут делал?
- Думаешь, он нас узнал?
- Нет, он даже не обернулся, но…
Ты сказал "нас"?
Почему?
Вы знакомы?
Что? Яго, отвечай.
Помнишь, я хотел
тебе что-то рассказать?
Ты меня пугаешь.
Отец сказал, что Оласабаль приходил
в "Сотоверу" и спрашивал про меня.
Он понял, что картина,
которую мы продали,
была подделкой, и он опознал меня
по видео с камеры в отеле.
Давно ты это знаешь?
- Пару дней.
- Пару дней? И почему ты молчал?
- Не хотел тебя волновать.
- Не хотел меня волновать?
Это же…
Чёрт, Яго! Нет!
- Ката…
- Иди ты.
- Ката!
- Нет!
Да блин… Ката!
- Ката! Ката, постой.
- Нет.
Яго, нельзя скрывать
от меня такую информацию. Понимаешь?
Нельзя! А если я тоже
попала на камеру?
Не попала.
Он не искал тебя.
А ты не подумал,
что у меня может быть
собственное мнение на этот счет?
Конечно, подумал.
Я решил, будет лучше, если я…
Нет, лучше помолчи!
Ты должен был сразу же мне рассказать.
А теперь мне всё равно,
что ты хочешь сказать.
Ты принимал за меня решения,
не имея на это никакого права,
и поставил мою жизнь под угрозу.
Ты совершенно права. Прости.
Я думал, что сам справлюсь.
Думал, что спасу семью,
но я облажался.
Нет, знаешь, что хуже всего?
На какое-то мгновение я подумала…
…что мы с тобой команда.
Но нет.
Выясним, есть ли у него Ван Гог
и продаст ли он нам его.
Но после этого наши пути расходятся.
- Ката…
- Всё, прекрати.
Молись, чтобы Оласабаль
нас не заметил.
"КАТАРИНА"
Извините.
Не видишь, что я тут…
Всё, ты меня отвлек.
Что?
Мне нужно пообщаться с вами
всего одну минуту.
Закончу и поговорим, ладно?
Хорошо.
Придется по новой.
Алло?
Нам нужно встретиться.
- У меня скоро начнется смена.
- Хочу кое-что передать.
Что?
Успокойся, Веро. Что?
Сестра хотела тебе кое-что отдать.
Твоя сестра.
Скажи ей,
что мне ничего от нее не надо.
Ее тут нет. Всё нормально?
Да. Да. Извини, просто…
Твоя сестра меня подставила.
Слушай, не знаю, что она тебе сделала,
но приходи. Или я приду.
- Ничего страшного.
- Нет. Давай так –
выйдем навстречу друг другу, ладно?
Ладно, давай.
ДЕ ГОНИЯ
"ЛЮБОПЫТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ"
Чёрт бы их побрал!
Угораздило же!
Тебе что, хватило наглости вернуться?
Петер, это мы.
Счастливая парочка.
Можете уходить.
Идите туда, откуда пришли.
Вы из-за инспектора? Да?
Мы его видели.
Я живу тут уже три года, преспокойно.
Не прошло и суток,
как вы связались со мной,
и по вашей вине
ко мне домой заявился полицейский!
Что он знает?
Ничего.
Этот идиот решил, что слепец
не представляет для него угрозы.
Нам очень жаль.
Мы правда не знали, что за нами хвост.
И… по поводу Ван Гога…
О чём ты? Что?
Какой Ван Гог? Какая картина?
Где вы хотели ее взять?
Не понимаете, что я не могу писать?
Вчера вы сказали,
что, возможно, существует…
Нет!
Оставьте меня в покое.
Хватит совать нос в мою жизнь
и напоминать о прошлом.
Валите из моего дома!
Вот всё. Конец истории.
Идемте.
Что-что?
Идемте.
Я умерла и попала в рай.
Здесь есть всё.
Веласкес, Сезанн… Диего Камаль?
Ката.
Смотри сюда.
Вот и ты, красотка моя.
Европеец не только за деньгами гнался.
Это не просто подделка,
это точная имитация
стиля Ван Гога Арльского периода.
Может делать новые картины из ничего
и выдавать их за неизвестные работы.
Это именно то, чего хочет Герреро.
- Откуда взялись эти картины?
- Может, он написал их давно?
Нет, смотри,
некоторые еще не закончены.
На парочке даже краска еще не высохла!
Их написал я.
- Что такое?
- Садись.
Сейчас. Рассказывай.
Ката передала для тебя деньги.
Попросила отдать их курьеру,
но я выплатила карточный долг.
Твои деньги.
Если есть вопросы,
лучше задай их Кате.
Нет-нет-нет, Веро, постой.
Так дела не делаются.
Всё-таки мы с тобой друзья, нет?
Помнишь тот вечер, когда мы тусили?
Я кучу денег проиграла.
- Ты сама сказала, что скоро уйдешь.
- Что ты хочешь услышать?
Я чую проблемы и иду к ним.
Думала, что в Испании всё будет иначе.
Но проблема кроется во мне.
Что с тобой такое?
Где Вероника, которую я знаю сто лет?
Ката рассказывала, что отправляла
деньги, чтобы оплатить долг отца?
В общем, это был мой долг, а не папин.
Они пришли за мной, а потом и за ним.
И куда делись деньги?
На что ты их потратила?
Как будто это важно.
На развлечения, путешествия,
всякую ненужную мелочь.
И за этим ты приехала?
Такова жизнь, мой друг.
Я полюбила не того человека.
Думала, что не смогу уйти от него.
Вот и прилетела сюда,
чтобы быть от него подальше.
Не плачь. Всё позади.
Нет. Я каждый день рвусь
позвонить ему.
Что сказала Ката?
Ничего. Ката ничего не знает.
Пожалуй, лучше рассказать ей.
Знаешь, твоя сестра…
Твоя сестра тоже должна многое,
очень многое рассказать нам.
Идемте.
Осторожно!
Что вы делаете?
Здесь важная информация,
потенциальные покупатели картин.
Нет, нет, нет, нам это не нужно.
Только Ван Гог.
Сеньор Янсен мне почти не платит.
С меня хватит.
Продайте картины и поделим прибыль.
Пахнет дымом?
Уходим, уходим.
Скорее.
Ты чего?
Я больше не хочу
страдать из-за этой мазни!
А Ван Гог? Ван Гог!
Яго, может?.. Осторожно, огонь!
Не обжегся?
Заберите это.
Нам нужны деньги.
Никогда не знаешь,
где подвернется возможность. Спасибо.
Синь Ли!
Синь Ли, где ты, сучий потрох?
Что тут творится?
Синь Ли! Где ты, Синь Ли?
Чтоб тебя!
Слушаю, Молина.
Звоню сказать, что собрание кончилось,
всё прошло хорошо.
- Я был у Европейца.
- Правда?
Я потом расскажу.
Но он не имеет отношения
к продаже картины футболисту.
С ним всё, он…
Он ослеп.
Значит… Всё закончилось, так?
Нам всё еще нужно
найти фальсификаторов, согласен?
Но что касается
подозрений к Европейцу…
Да, с этим всё. Конец.
Это очень хорошая новость.
Наверное.
Молина, давай чуть позже поговорим.
Я сейчас занят.
Как хорошо.
Я думал, ты весь день занята.
Нет, я решила закончить пораньше.
Хочу поговорить с тобой.
Хорошо, слушаю.
Оказывается, мой де Гония –
это подделка.
- Серьезно?
- Да, всё именно так.
Меня подставил некий Иуда.
И это ты, Хуан Педро!
- Постой, Габриэла, давай…
- Нет, скажи мне, глядя в глаза,
что это не твой сын
продал мне картину.
Я узнал после того,
как мы познакомились.
Я могу поклясться, что не имею
к этому никакого отношения.
Какое совпадение.
Сперва твой сын со своей подружкой
втюхали мне поддельного де Гонию,
а теперь ты пытаешься подсунуть
моему другу вроде как Ван Гога.
- Габи, послушай…
- Я тебе не Габи.
Да, я воспользовался твоим доверием,
чтобы подобраться к Герреро. Но…
ты – это другое дело.
Какое другое дело?
Может, объяснишь,
как оно может быть другим?
Ты использовал меня, чтобы продать
моему другу такую же подделку,
как продали мне.
И имеешь наглость говорить, что…
Габриэла, ты знаешь
о моём финансовом положении.
Кстати, об этом.
- Я передала твои документы коллеге.
- Нет!
- Постой. Сначала выслушай меня.
- Нет, не имею ни малейшего желания.
Чтобы ты всё понял, я сейчас же
позвоню Рубену и скажу ему…
Габриэла, послушай!
Я буду разводиться.
А мне какое дело должно быть до этого?
Пожалуйста, дай мне еще шанс.
Во сколько обошелся де Гония?
Клянусь, мы вернем всё
до последнего евро.
Конечно вы всё вернете,
иначе пойдете под суд.
И еще кое-что.
Никогда не хочу тебя видеть.
Услышал? Никогда!
Ты всю дорогу до Мадрида
будешь молчать?
Ката, прости, я виноват.
Ты уже раз сто это повторил.
- А то, что я дурак?
- Это я и так давно знаю.
- Я хочу сказать, что ты могла бы…
- Мы могли бы сосредоточиться на том,
чтобы спокойно доехать до Мадрида?
МУЗЕЙ ПРАДО,
ЛОНДОНСКАЯ ГАЛЕРЕЯ
Стоп.
- Это еще что?
- Что там?
- Это просто невероятно.
- Что-то полезное для нас?
Здесь вся информация,
которая нужна нам для прорыва,
как с Ван Гогом,
но только на блюдечке.
Для какого прорыва?
- Помнишь сгоревшего Диего Камаля?
- Да.
В общем, Европеец планировал
выставить его на "Арт-хабе" в Майами
и продать его там же.
Нет-нет, постой, я не понимаю.
У нас ведь нет картины.
Здесь есть картинка
в высоком разрешении,
нам останется только найти художника.
Здесь хранится всё, вообще всё:
поддельные паспорта, билеты,
контакты галериста, перевозчика –
всё, что нужно.
Мы легко могли бы сменить имена…
Иногда дороги жизни приводят нас
в совершенно неожиданные места.
Как же тяжело бывает
иногда переживать невзгоды.
Терять то, что казалось нам
надежным и незыблемым.
Сталкиваться с печальной реальностью
после того, как нас обманули.
Хотя, возможно,
несмотря на мрачное настоящее,
в нём всё еще остается место
для лучика надежды
из светлого будущего.
МАДРИД, САЛАМАНКА
Я хочу узнать владельца номера.
Привет. Чего это вы тут?
Серия 10
Прошлое настойчиво возвращает нас
в определенные минуты жизни.
В памяти всплывают мгновения.
Уникальные.
Волнительные.
Противоречивые.
Милые.
Безумные.
Вдохновляющие.
Страстные.
Неожиданные.
Трогательные.
Мгновения, прожитые с теми,
кому мы научились доверять.
С теми, с кем мы, в конце концов,
готовы идти в будущее.
Значит, твои синяки и избиение папы –
всё это из-за твоих долгов.
- Почему ты сразу не сказала?
- Не хочу никого в это втягивать.
Но ты уже наc втянула.
А меня – в особенности.
Я здесь не за этим.
Я хотела оставить своего приятеля
и наши глупости в прошлом.
И мне удалось. Так?
Веро, тебе бы научиться
вообще избегать таких людей.
Ладно, теперь всё позади.
Не бойся, я с тобой.
Мне не нужны подачки, ладно?
Мы с Але поговорили и решили,
что хотим…
Что мы хотим участвовать.
В вашем деле.
В каком?
Ката!
Не прикидывайся, мы знаем,
что вы с партнером надули
Падрона и еще кучу людей.
Ты ей сказал?
Мы вам пригодимся: Але художник,
а я умею с людьми
и ориентируюсь в сети.
- Нет, ни за что.
-Ты в долгу перед Алехандро!
Всё, притормозите.
Я знаю, что мы ужасно поступили
с Падроном, но это… Нет, нет!
Назови хоть одну вескую причину!
Але рисует,
я умею ладить с людьми, знаю соцсети.
Советуя заняться чем-то полезным,
я не это имела в виду.
Ребята, это незаконно.
И даже очень опасно.
Поэтому прошу вас,
не лезьте в это дело.
Слушай, ты обязана мне.
Обязана нам.
ИСКУССТВО ОБМАНА
Здесь когда-то процветал "Сотовера".
Теперь склад принадлежит банку,
но ключи у меня еще не забрали.
А зачем вам понадобилось
такое помещение?
Поездка в Марбелью удалась.
Европеец хотел продать
поддельную картину Диего Камаля
на "Арт-Хабе Майами".
Он использовал крайне
одаренного художника,
и тот снабдил нас
очень ценной информацией.
Мы завершим его план.
Заплатим художнику,
полетим в Майами и продадим картину.
Но сперва пополним команду.
Ты о чём думала?
Для этой партии
нам нужно больше игроков.
Мы и вдвоем хорошо справлялись,
нам никто не нужен.
Поэтому ты привлек отца?
Они тоже полезны.
Кто?
Твоя сестра-игроманка,
которая вечно влезает в неприятности
и не отвечает за последствия?
Или тот, второй?
Он ведь работает на Падрона
и может взять и сдать нас.
Они гораздо выше этого.
И ты мне должен.
- Почему?
- Ты не сказал мне об Оласабале.
Мы разыграли свои карты.
Это не ее идея.
Мы убедили ее, что сможем помочь.
- Поздравляю.
- Так вам нужен Диего Камаль?
Сделаю с закрытыми глазами.
Это вам не для учебы картины малевать.
Там будут эксперты,
искусствоведы, куратор.
Мы знаем.
Але справится, у него талант.
Эксперты анализируют и другие вещи:
качество холста,
пигменты на подрамнике.
Им должно быть не менее 50 лет.
Думаете, нас раскусят?
Так что, берете нас в команду?
Нет никакой команды.
Нет. Мы группа независимых людей,
которые иногда работают вместе.
Что у вас тут такое?
Какие люди!
И он с нами? Ты его позвал?
- А не ты?
- Я? Нет.
Лусио, ты зачем здесь?
Выполняю просьбу наставницы.
И что у него там?
Картина, которую мы превратим
в Диего Камаля.
Раз плюнуть.
Подрамник того же десятилетия
и аналогичного размера.
Поверх картины нанесем
смесь скипидара и льняного масла.
При удалении она смоет оригинальную
живопись, а мы получим чистый холст.
Нужны старые картины.
Чем больше, тем лучше.
Дальше делаем набросок и пишем,
имитируя узнаваемый стиль
Диего Камаля.
Особое внимание уделяем подписи.
Их проверяют тщательнее всего.
Ускорим процесс сушки – так получим
кракелюр и состарим картину.
Красочный слой будет толще обычного,
и из-за сушки по нему пойдут пузыри,
но их можно разгладить.
Два важнейших пункта.
Во-первых, нужно покрыть обратную
сторону полотна пылью и ворсом.
Холст сохранит запах краски,
поэтому последний штрих –
обработать картину дымом.
Совершенство!
А ты сомневался.
Слова нужно подтверждать делом.
- Зануда.
- Отлично, что дальше?
Я написала владельцу галереи
от имени Европейца.
Сказала, что он не сможет приехать
по личным причинам.
Вместо него будут
его партнер Хайме Сото,
Лина Ираола, она унаследовала картину,
и ее верная помощница Ника.
То есть я.
Ты поедешь?
А что?
Думала, я пропущу самое веселье?
Ты отлично поработал.
МАЙАМИ
Я как будто в кино попала!
Не привыкай, мы всего на три дня.
Не опаздываем, ладно?
У нас 15 минут, чтобы бросить вещи.
Владелец галереи ждет нас
в выставочном центре.
АРТ-ХАБ МАЙАМИ
Сначала закончим тут.
Затем организуем эти две стены,
а потом разберемся с этой частью.
- Следом…
- Александр Гальярдо?
С этими решим после.
- Хайме Сото?
- Да.
Рад знакомству!
А вы, должно быть, владелица картины?
- Да.
- А вы ее хваткая помощница?
- Рада встрече!
- Добро пожаловать в Майами.
Как я уже сказал вашему партнеру,
для меня большая честь представлять
Диего Камаля на выставке в этом году.
- Она прибыла?
- Пару часов назад.
- Наконец.
- В жизни она еще прекрасней.
- Разумеется.
- Тут она будет отлично смотреться.
Конечно, пространство идеальное.
Вот увидите,
от покупателей отбоя не будет.
На это и надеемся.
Но сперва более важный вопрос:
какие у вас планы на вечер?
Я мог бы достать вам
приглашение на один из приемов
в преддверии выставки, что скажете?
Какой самый эксклюзивный?
Несомненно,
прием президента "Групо Фонсеки".
- Хильберто Фонсека?
- Да.
Конечно, известнейший предприниматель.
Мы приглашены.
Что ж, она и правда хваткая.
Обожаю, не смейте увольнять ее.
Идемте, покажу вам коллекцию.
Значит, мы сегодня гуляем.
Есть новости.
Яго Вера Мальдонадо покинул страну.
Прямой рейс в Майами.
Там ведь сейчас проходит "Арт-Хаб"?
Открытие через пару дней.
- Купи мне билет на ближайший рейс.
- Конечно.
Как зовут хозяина вечеринки?
Хильберто Фонсека – кубинский
миллионер в сахарной отрасли.
Крупнейший коллекционер в Майами.
Жена есть?
Не жена, подружка. Тоже кубинка.
Она милая, но чокнутая.
Кстати, отвечает за всю организацию
и управляет социальными сетями.
Ее почему-то очень воодушевило то,
что мы прилетели из Мадрида.
Вон она, пойду поздороваюсь.
Здравствуйте. Добрый день.
Я Ника, мы говорили по телефону,
возможно, вы меня помните?
- Конечно.
- Я помощница мисс Ираолы.
Да, я вас помню, добро пожаловать…
Глазам не верю… Это вы!
Вот так сюрприз! Никак не ожидала.
Какими судьбами?
Нет, простите, это вы мне скажите.
Это мой дом, дорогая.
А Матиас?
Что ты, наш роман давно в прошлом!
Как говорят: легко пришло, легко ушло.
И ты уже нашла замену?
Все преследуют свои интересы.
Или вы прилетели во Флориду,
только чтобы посетить "Дисней Уорлд"?
Нет, мы здесь по работе.
Марта Маргарита…
Марга.
Ладно? Здесь меня все зовут Марга.
Надо же, Марга!
Ты себя превзошла.
Матиаса оказалось мало?
Матиас – достойный мужчина.
Но представляете, после покупки
картины он перекрыл краны!
Хотел увезти меня
в свой родной городишко.
Просто с катушек слетел!
И вот теперь я встречаюсь с Хильберто.
Он настоящий ценитель искусства.
Я вас представлю.
Вон он, видите? Милый!
Он очаровашка и обожает меня.
Немного туговат на ухо,
поэтому пообщаемся позже.
Кстати!
Вы же не собирались втюхать моему
старичку подделку? Я-то ведь в курсе.
Конечно, нет.
То есть мы, конечно, ищем покупателей,
но хотим дождаться открытия выставки.
Об этом не переживайте.
Это место кишит
потенциальными покупателями.
Марга, нам нужна
по-настоящему крупная рыба.
Посмотрим… То, что нужно! Тито Вильяр.
Начинал как музыкальный продюсер,
теперь у него сотни проектов.
Жаждет стать номером один
в мире искусства Майами.
Первостатейный идиот!
- Марга!
- Тито, дорогуша!
Я очень рада, что ты сегодня с нами.
Веселишься?
Еще не успел, но уверен,
что отлично проведу время.
Не сомневаюсь.
- Представишь меня спутнице?
- Разумеется!
Подруга, ты просто обязана
познакомиться с великим Тито Вильяром!
Он жемчужина Майами.
- Очень приятно.
- И мне.
Лина Ираола.
- Мексиканка?
- Да.
Какие красотки в моей стране!
Тито, а у тебя горячая кровь.
Любишь женщин всех национальностей.
Чем вы занимаетесь?
Я привезла картину,
которую завтра представят
на выставке "Арт-Хаб Майами".
Конечно, такая красавица
связана с искусством.
- Это временно.
- Как и всё в жизни.
Точно.
Расскажите о картине. Что-то стоящее?
- Что ж…
- Нечто весьма стоящее.
Но владелец галереи советовал
не раскрывать деталей.
Я арт-дилер мисс Ираолы, Хайме Сото.
Очень рад. Вреда не будет,
если вы расскажете в общих чертах.
Лучше не стоит.
Здесь каждый хочет заполучить
Диего Камаля, а он есть только у нее.
Ты не ослышался, Тито.
Это уникальная возможность.
ОТЕЛЬ "АВАЛОН"
- Как полет?
- Как всегда, ужасно.
Достали выписку по счету Яго Вера?
Работаем над этим,
я говорил, нужно время.
Поспешите.
Это часть процесса.
Куратор обязан проверить каждое
полотно и подтвердить его подлинность.
Бюрократия.
Жаль, моя бабушка этого не видит.
Картина досталась мне от нее.
Она была любовницей Диего Камаля.
- Нет.
- Шестьдесят лет прятала это полотно.
Прямо под кроватью.
Я не знала о его существовании,
пока не прочла завещание.
Поразительно.
Что-то не так?
Проблем нет.
Проблем нет, всё отлично.
А как иначе?
- Да.
- Всё?
Да.
Идем?
Нет, я его не видел.
Он опасен, фото лучше развесить.
Издеваетесь, что ли?
Чтобы все думали, что аферисты
свободно гуляют по выставке?
Ни за что. Могу только
предупредить о нём своих ребят.
- Давайте.
- Да?
Сообщите, если увидите.
- Доброе утро.
- Cэр.
- Благодарю.
- На связи.
Это инспектор Оласабаль, что делать?
Разделимся.
Ката?
- Простите.
- Испанец, наконец-то!
Не могу найти зал,
мужчина сказал идти направо,
а его или мое, не знаю,
мой английский…
Извините, но я не знаю.
Спросите у девушек в красном.
- Они помогут.
- Постойте!
Алло.
Послушай, достань, пожалуйста, фото
Яго Веры с камер наблюдения аэропорта.
Спасибо.
Зачем он тут?
Ясно же: ищет тебя.
Нам нужно отменить сделку
и уносить отсюда ноги.
Мы не бросим всё сейчас,
Ката, нельзя сдаваться.
Мы не сдаемся,
мы проявляем осторожность.
Неправда, мы опускаем руки.
Сунемся на выставку –
и нас тут же поймают.
Вчера Тито Вильяр проглотил наживку,
продадим картину ему.
- Он ее точно захочет.
- Это слишком опасно.
- Ты не слушаешь, Яго!
- Это ты не слушаешь, чёрт!
Нельзя упускать такой шанс,
это всё, что у нас есть, Ката.
Если не отступишься, ты сам по себе.
Ладно. Сам справлюсь.
Желаю тебе удачи.
Яго прав.
Продадим картину Тито Вильяру
и сразу же покинем Майами.
Это его дело.
Нельзя бросать всё сейчас.
Еще как можно, мы не станем рисковать.
Но мы уже здесь!
Я согласилась взять тебя в команду,
но ситуация зашла слишком далеко.
Тебе не надоело осторожничать?
Хоть раз выйди за рамки!
А мошенничество не считается?
Тот инспектор знает меня, Веро.
Что будет с Яго?
Он волен поступать, как хочет.
Постой, Ката!
Ты же знаешь,
что между вами есть нечто большее.
Или что? От него тоже откажешься?
Знаешь, иногда приходится
принимать очень непростые решения.
Да.
Даже если больно.
Что там?
Смотри!
Веро, пожалуйста, нам нужно в отель!
Давай подойдем к граффитистам!
Это уличные художники.
- Одно и то же.
- Да не совсем.
Это альтернативные художники
с критическими взглядами на устои.
Многие создают муралы.
Привет!
- Очень здорово!
- Спасибо!
- Где вы выставляетесь?
- Здесь. Разве этого мало?
Нет, я имела в виду
более традиционные площадки.
- Я выгляжу традиционно?
- Нет.
Простите, что отвлекаем, мы уходим.
- Нет!
- В этом весь смысл.
Мы общаемся с улицами, людьми, миром.
Для нас это самое важное.
Не то что на "Арт-Хабе".
Разные полюса. Однажды
мы придем туда и сделаем заявление.
Да. Видно, что на искусство
вы смотрите по-разному.
Дело не только в пространстве.
Я говорю о принципах,
легкомыслии, меркантильности.
Останьтесь, насладитесь
настоящим искусством.
Спасибо! У вас круто.
ВЫПИСКА ПО СЧЕТУ ЯГО ВЕРЫ
СПИСАНИЕ, ОТЕЛЬ "МАЙАМИ ЛАУНЖ"
Спасибо, что пришли, входите.
Обычно я не веду переговоры в номерах.
Тем более так срочно.
Но что уж тут!
Раз вы передумали
и принимаете ранние предложения,
нам будет полезно пообщаться.
- Безусловно.
- Вы уезжаете?
В Испании возникли неотложные дела.
Я готов обсудить с вами цену
и не представлять
картину публике, если…
Хотите сказать, вы не собираетесь
показывать ее на выставке?
Если мы заключим сделку сегодня
и рассчитаемся наличными.
Не знаю, как дела делаются у вас,
но вот что я усвоил
за годы в роли коллекционера.
Я торгуюсь, покупаю, владею.
Вот что главное.
Но важно, чтобы и остальные видели,
кто покупает,
что покупает и за какую сумму.
Хвастовство.
Спасибо.
Хотите продать –
сделайте это при свете дня, с гостями,
фотографами и владелицей картины.
Людям понравится история
о внучке любовницы Камаля.
Сожалею,
не все ваши условия выполнимы.
Я хочу, чтобы весь мир узнал,
сколько я потрачу.
Приобретение Тито Вильяра
должно стать сенсацией этого года.
Слушаю.
Есть видео из аэропорта,
отправил тебе на почту.
ЗАПИСИ С КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ
- Ты еще там?
- Да.
У Яго в списке звонков
часто повторяется номер, пришлешь?
Да, хорошо.
КАТАЛИНА ГУСМАН
Еще только день,
а ты хочешь сидеть в отеле?
На улице нас может увидеть Оласабаль.
Брось, тут полмиллиона человек,
мы вряд ли столкнемся.
Что ж, мне будет спокойнее
дожидаться вылета в номере.
Постой, погоди минутку.
Ты улетишь, не попрощавшись с Яго?
Да ты с ума сошла,
вы же шли к этому вместе!
Пойми, инспектор ведь не знает тебя.
Если хочешь, пройдись по Майами,
а я отсижусь в четырех стенах, ладно?
Хорошо.
Я позвоню.
Прости, что вот так вломился, Ката.
Но ты же понимаешь
серьезность положения.
Камеры аэропорта выдали.
И мне интересно,
что побудило тебя
связаться с этим аферистом
и даже втянуть свою сестру?
Вероника, так?
Рейс Мадрид-Майами, 30-й ряд,
прилетела с вами и Яго Верой,
главным зачинщиком.
Вы меня недооцениваете,
инспектор Оласабаль.
Никто меня не втягивал.
Тогда зачем тебе это, Ката?
Сначала…
…я занималась этим потому,
что лучшего варианта просто не было.
Я устала биться
в закрытые двери мира искусства.
После всех вложенных трудов,
всех жертв, обучения
я отбросила свои принципы.
Я понимаю твое смятение,
но неужели нельзя было по-другому?
Я не планировала так зарабатывать.
Но вы оказались правы.
Подделка картин – это искусство.
И оно очень, очень,
очень притягательное.
И я открыла в себе то…
Так вы меня арестуете?
У вас есть доказательства?
Мы расследуем дела,
в которых вы принимали участие.
И ваша сестра.
Нет, моя сестра в этом не замешана.
Это решит судья, не так ли?
Сокрытие – это преступление.
Хотя некоторые обстоятельства
могут смягчить твой приговор.
Например, сотрудничество.
Сдай своего подельника.
Сказать, где он сейчас?
Понятия не имею.
А если бы и знала…
Вы давно знакомы, Ката?
Ты готова рискнуть, защищая его?
Скажи,
он поступил бы так же?
Сдай его.
Подумай о семье, так всем будет лучше.
Если хочешь, мы уедем. Хотя мне
непросто отказываться от денег.
Но сперва поговори кое с кем.
Он согласен.
Но поставил условия.
Сделка должна состояться
завтра на открытии выставки.
И ты должна присутствовать.
Это исключено.
Я сказала, что не хочу участвовать.
Но ты нужна мне.
Моя жизнь изменилась.
Во мне говорят не эмоции,
и даже не наши достижения,
не жажда денег.
Дело в том, что я встретил тебя,
был с тобой.
Порой судьба с нами жестока.
Береги себя.
Жаль, нельзя иметь всё сразу.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Да?
Завтра утром он будет
в выставочном центре Майами.
В солнечном Майами сегодня открывается
ежегодная выставка "Арт-Хаб Майами"…
Важнейшая художественная
выставка мира…
…где будут представлены работы…
…величайших и самых
востребованных художников планеты.
АРТ-ХАБ МАЙАМИ
Не думаете, что сделать всё
без шумихи будет безопасней?
Нет. Мы должны
стоять рядом с картиной.
Лучшая часть
во всём этом процессе – представление.
Я этого не понимаю.
А я не понимаю вас.
Я вам кое-что расскажу.
Тридцать лет назад
я приехал сюда с десятью долларами.
И сразу понял, что для успеха
нужно уметь продавать свой товар.
Но так же важно продавать самого себя.
Это придает веса, уверенности.
Коллекционирование предметов
искусства отлично продается.
Людям это нравится,
они ценят это, уважают.
Поэтому мне нужна огласка.
Конечно. Александр, как там?
Мы почти закончили. Сейчас.
Поэтому я хочу,
чтобы сразу после подписания весь мир
узнал, что моя коллекция растет.
А с ней и моя репутация.
Слева от меня будет
стоять блестящий арт-дилер,
а справа – это моя лучшая сторона –
прекрасная бывшая владелица.
А кстати, где она?
Надеюсь, не опоздает.
Скоро будет. Она всегда вовремя.
Вы дозвонились Каталине.
Сейчас я не могу говорить,
оставьте сообщение.
Она в пути.
Если хотите,
можем завершить формальности.
Вы делаете отличное вложение.
Меня убеждать не надо.
Я полжизни провел в мире искусства
среди художников и…
Господа, мы готовы.
Теперь можно идти,
пресса не любит ждать.
- А я пока займусь чемоданом.
- Нет, еще рано.
Должна присутствовать
владелица картины.
Пусть она получит деньги.
Конечно.
Действуем только после передачи денег.
Мои люди в курсе. А вы должны
гарантировать, что арест пройдет тихо.
Поверьте, мне цирк не нужен.
Дело не только в этом,
это международное событие.
Мне платят не только за безопасность,
но и за то, чтобы никто не узнал,
если что произойдет.
- Это ясно?
- Как день.
Тито! Привет, рады тебя здесь видеть.
Дамы и господа, дорогие друзья!
Галерея "Прайм-Арт" и я, ее владелец,
с гордостью подтверждаем,
что сегодня утром в день открытия
выставки "Арт-Хаб Майами"
состоялась потрясающая сделка.
Эта невероятная работа Диего Камаля
переходит во владение
известного предпринимателя
Тито Вильяра.
Прошу горячо их поприветствовать:
Тито Вильяр, Хайме Сото,
а также Лина Ираола.
Спасибо вам огромное.
Я расскажу историю.
Тридцать лет назад я приехал в эту
страну с десятью долларами в кармане
и великой мечтой,
которую не уместить в чемодане.
И картина, вот эта, –
это еще один шаг навстречу моей мечте.
Еще раз спасибо.
Да здравствует Америка!
ПОДДЕЛКА
Подделка! Подделка! Подделка!
ИСКУССТВО НЕ ПРОДАЕТСЯ
Едем!
Мы завершаем выпуск
срочными новостями из Майами.
Таинственная пара успешно
продала на выставке искусств
подделку картины Диего Камаля,
выдав за полотно неизвестную
работу мексиканского художника.
Картину купил известный коллекционер…
…Тито Вильяр.
Этим дело не кончилось.
Сомнения в подлинности
картины возникли, когда…
…местная активистка,
пробившись сквозь охрану,
баллончиком написала
слово "подделка" на всё полотно.
К удивлению Вильяра, эксперты…
АЛЕ КА
Вот так и закончилось
наше неожиданное приключение.
Восторгом, наслыханной дерзостью,
успехом и адреналином.
Мы смотрим в будущее с оптимизмом.
Прощай, Майами!
Спасибо за гостеприимство и щедрость!
Чао, Майами!
Ты тоже иди к нам.
В счастливое будущее.
Размеренное.
Спокойное.
СКАНДАЛ НА ВЫСТАВКЕ "АРТ-ХАБ МАЙАМИ"
Или же нет.
Возможно, будущее готовит нам…
…неожиданный поворот.