Игра смерти (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Death's Game
«Игра смерти» (кор. 이재, 곧 죽습니다, Ijae, got jukseumnida; англ. Yi-jae,
You're Going to Die Soon) — южнокорейский телесериал (дорама) с Со
Ингуком, Пак Содам, Ко Юнджон[англ.], Ким Джихуном и Ли Дохёном.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ИГРА СМЕРТИ
"Нет худшей участи для смертного, чем предсказанная смерть."
Вакхилид
За что мне это?
Почему я? Я же ничего плохого не сделал
Твой грех в том, что ты
пришёл ко мне раньше, чем я к тебе.
Да чтоб тебя!
Стой
Я хотел красиво умереть
Только об этом
я всегда мечтал
А потому я не могу
умереть
таким образом
С
м
е
р
т
ь
Поезд скоро отправляется
Не заходите за линию безопасности
7 лет назад
Привет, Чжи Су
Ты там?
Пока нет, но почти прибыл
Какой же у меня потрясающий парень, невероятно
О чём это ты?
Ты знаешь о чём
Устроился в "Тэкан" ещё до выпуска
Так меня же ещё не наняли
Я так волнуюсь
Не стоит
Если они хоть что-то понимают,
то точно наймут тебя
Просто покажи им настоящего себя
Этого более чем достаточно
Спасибо, Чжи Су
Я позвоню после собеседования
Хорошо. Файтинг!
Спасибо
Надо найти работу до выпуска
Я смогу
Нет
Я должен
Вы как? Слышите?
Вы как?
Данные соискателя
Имя: Чхве И Чжэ
Чхве И Чжэ
Чхве И Чжэ?
Чхве И Чжэ!
Да
Почему не отзываетесь?
Простите, я не слышал вопроса
Не могли бы вы повторить ещё раз?
Следующий
- Но...
- Чон Чже Хан, отвечайте
Возможность работать в "Тэкан"...
Шанс устроиться раньше ровесников
был упущен в мгновение ока
Но тогда я ещё не понимал,
что следующие семь лет
я буду в постоянном поиске работы
Не получив обеспеченное место,
я начал жизнь с долга за учёбу
А вместе с пандемией, накрывшей весь мир,
найти работу стало только сложнее
Да, да, да
Я уже бегу. Пять минут и я на месте
Конечно. Скоро буду
Уже почти на месте
Как это ты безработный в таком юном возрасте?
Работы полно...
Пока все набирались опыта работы,
я подрабатывал, пытаясь выплатить долг
и найти нормальную работу
Но кое-что я всё-таки усвоил
- Вы вызывали водителя?
- А вот и он. Спасибо
- Хорошая работа
- Благодарю
- Поедем
- Хорошей дороги домой
- Хорошей дороги
- До завтра
Труднее всего добиться...
Я женюсь
обычной жизни,
в которой у тебя работа, свадьба
и всё как у всех
Пока я топтался на одном месте,
а дни сменялись один за другим,
больше всего меня пугала неопределённость моего будущего
Отправляя сотни и тысячи
сопроводительных писем,
посещая собеседования
и постоянно получая отказы,
я успокаивал себя,
что всё как-нибудь образуется
И спустя семь лет такой жизни
мне удалось снова попасть в "Тэкан"
"Тэкан"
Поиск соискателей
Чхве И Чжэ, у вас высокий балл TOEIC,
даже HSK сдан,
но вы никогда не учились заграницей
Всё верно. Не учился
Для языка всегда нужен опыт и практика,
а вы только подрабатывали
Он, видимо, совсем отчаялся,
раз указал все свои подработки в резюме
Я вписал в резюме все подработки потому...
Думаю, я знаю
Хотели показать нам своё упорство
и настойчивость в работе, да?
Да. Всё верно
Вы рано потеряли отца
Да. Он умер, когда мне было пять
Это объясняет, почему
вам пришлось столько работать
Даже с таким объёмом работы,
вам удалось получить столько сертификатов
Вы знаете, как работать над собой
Чхве И Чжэ
Достойно восхищения
Благодарю
Собеседование
Да, Тэ Шик
Эй, Чхве И Чжэ.
Ты тоже вложился в сделку Хён Су?
Что? А что такого?
Он ввязался в аферу манипулирования рынком,
потерял все наши деньги и сбежал
Хён Су
Это я, И Чжэ. Открывай
Я знаю, ты там, Ким Хён Су!
Открой чёртову дверь!
Ублюдок!
Сволочь!
Как ты мог так со мной поступить!
Открой дверь сейчас же!
Открывай!
Прошу, открой
Прошу
Прошу
Надо было думать
Крики и долбёжка в дверь в любом случае
довели бы до вызова полиции
Я думал, вы сумасшедший
Как тут с ума не сойти?
Я потерял все свои деньги
Прошу, найдите его
Вы сказали, что вложили деньги
А вложения с целью дохода
отсудить по статье мошенничества не получится
из-за одной лишь потери денег
Какой в этом смысл?
Такой в стране закон
В следующем году
в списке KOSDAQ появится компания
Вложись в неё
И гарантировано получишь прибыль
- И всё же...
- Чувак
Сколько ещё ты будешь так жить?
Не собираешься жениться на Чжи Су?
Чёрт
Чжи Су
Спасибо
- Хорошей дороги
- Пока
- Аккуратно за рулём
- Хорошо. До встречи
Оппа
Что ты здесь делаешь?
Были дела неподалёку
Снова пил?
А что?
Мне даже выпить нельзя в такой день?
Что значит "в такой день"?
День, когда всё идёт наперекосяк
Нет
У меня никогда ничего толком не получалось
Я пойду. Заходи в дом
Подожди
Я знаю, что ты в этом месяце
пропускал подработку
из-за собеседований
Нашла себе нового парня?
- Нет
- Тогда что это?
Ходила на свидание вслепую?
Я же сказала, что всё не так
Чжи Су
Может просто тебя отпустить?
Что?
Мне жаль, что ты тратишь время на такого неудачника, как я
Слишком много давления
Я всегда был для тебя только обузой
Нельзя стараться усерднее?
Сколько ещё будешь так жить?
"Усерднее"?
А чем я, по-твоему, всё это время занимался?
Как бы я ни старался, ничего не меняется
Мне тоже это надоело
Взгляни на наши отношения
Тебя действительно
всё устраивает?
Давай просто закончим это
Ты и так через многое прошла
Живи счастливо
Это что?
Чёрт
Я забираю ваш депозит в счёт просроченной арендной платы
Послезавтра въедет новый жилец,
заберите вещи к завтрашнему дню
Серьёзно?
Чёрт возьми!
Набранный вами номер...
Блин
Вы не прошли собеседование в компанию "Тэкан"
Благодарим за заявку
Университет "Кёхак" #1 по уровню трудоустройства!
"№1 по уровню трудоустройства"
Видимо, своей альма-матер я в этом не помощник
В Корее самый высокий уровень самоубийств среди стран ОЭСР?
Что ж…
Полагаю, в это я внести свой вклад могу
Если подумать,
то причина, по которой я стою здесь, -
тот мужчина, повстречавшийся мне семь лет назад
Моя жизнь так сложилась из-за того козла
Для меня больше нет надежды
Я боюсь жизни
Смерть меня вообще не пугает
Смерть - всего лишь способ прекратить
боль, которую я испытываю
Я отказываюсь дальше бороться за выживание
Мама
В чём дело?
Я умер?
Почему так темно?
Что это у меня на глазах?
Что происходит?
Самолёт?
В загробную жизнь летят на самолёте?
Видимо, рай действительно где-то очень высоко
Что?
Кто это?
Это не моё лицо
"Смерть - всего лишь"
"способ прекратить боль, которую я испытываю"
"Смерть меня вообще не пугает"
Забавное чтиво, Чхве И Чжэ
Откуда ты знаешь моё имя?
Сам написал
Моя предсмертная записка
Как она у тебя оказалась?
Ты умер
Я здесь как доказательство этого
Значит ты считаешь меня просто
способом прекращения боли?
Что?
Что произошло?
Это ад?
Нет
Ты был на пути в ад, но я забрала тебя сюда,
потому что мне нужно тебя наказать
Что?
Почему меня нужно наказать?
Ты согрешил
Раз ты посмел надо мной насмехаться,
наказание не будет мягким
Кто ты такая, чтобы меня наказывать?
Я единственное существо,
которое никогда не умрёт
"Единственное существо,"
"которое никогда не умрёт"?
Кто ты такая?
Та, кого ты высмеял
Смерть
Смерть?
И ты понесёшь наказание
за то, что оскорбил меня
И?
Что это за наказание?
Бог даровал людям привилегию
И ты будешь её лишён
Привилегия, дарованная Богом?
Что это?
Люди
за свою долгую жизнь умирают только один раз
Ты называешь это привилегией?
Попробуй это сказать после того,
как получишь своё наказание в полной мере
Ты умрёшь 12 раз
Твоя душа попадёт в тела 12 человек,
которых ждёт неминуемая смерть
И в конечном итоге ты умрёшь,
в каком бы теле ни оказался
Испытай на себе, насколько мучительной может быть смерть
Но если тебе удастся избежать смерти,
сможешь продолжить жить
"Продолжить жить"?
Верно
Если избежишь смерти в одном из этих тел,
проживёшь в нём остаток своих дней
Но я не хочу жить
Жизнь была для меня адом
Я поэтому и покончил с собой,
а ты хочешь, чтобы я снова жил?
Нет уж
Я уже мёртв
Всё кончено
Всё ещё думаешь, что смерть - конец всего?
Это только начало
Посмотрим, получится ли
у тебя контролировать смерть,
как ты писал в своей записке
Я сейчас умру?
И в конечном итоге ты умрёшь,
в каком бы теле ни оказался
Чёрт
В этом нет необходимости
Турбулентность временная
- Скоро это прекратится
- Не прекратится!
Самолёт стабилизируется
Он разобьётся
Этот самолёт точно потерпит крушение
Председатель
Вы можете отстегнуть ремень безопасности
Что?
Извините. Я просто боюсь летать
Можете снять спасательный жилет
Потом сниму
Хорошо
Я выжил?
Вот это да
Что это?
Только я это вижу?
Меня зовут Пак Чжин Тэ, мне 33 года
Я второй сын председателя "Тэкан Групп"
Я вырос, считая, что в каждой доме
есть бассейн и сад
И что у каждой семьи по три частных самолёта
- Это моё
- Отпусти, это моё
Несмотря на это, конкуренция всегда была
частью моей жизни
Гонка между двумя людьми
Я соревновался со старшим братом
Я всегда знал,
- Молодец
- что единственный человек,
которого я должен победить - мой брат
Мне нужно было быть умнее него, сильнее выделяться на его фоне
Я просто должен был стать лучше него во всём
Возглавить "Тэкан Групп"
я доверю тебе, Чжин Тэ
Меня наконец провозгласили приемником "Тэкан"
Спасибо, отец!
И сейчас я готовлюсь стать председателем
Что произошло?
Столько воспоминаний промелькнуло в голове
Этот мужчина -
председатель компании,
в которую я так отчаянно хотел попасть?
Это значит,
что я могу жить в его теле,
и это всё будет принадлежать мне?
Хорошо
Раз всё так обернулось, я буду жить
Вряд ли я когда-нибудь
получу шанс прожить такую жизнь
Возможно, это станет
хорошим шансом
Нет!
Председатель
Вы в порядке?
Вон там! Двигатель горит!
Руку! Дай руку!
Держись за меня!
Ещё немного! Тянись
Я опять здесь
Я уже умер 12 раз?
Осталось ещё 11
Что это за место?
Каково умереть во второй раз?
Терпимо вполне
Что это за пули?
Число оставшихся смертей
После каждого выстрела,
всё начнётся сначала
Разве пуля в голову обычно не становится причиной смерти?
Для меня смерть
это начало
А что это за странная сфера, которую я видел?
Эта сфера передаёт тебе
воспоминания и способности владельца тела
Воспоминания и способности?
Прям как в видеоигре
В игре?
Что случилось с Пак Чжин Тэ?
Не говори, что я просто украл его тело
Раз ты сравнил это всё с игрой,
я объясню тебе её правила
Настоящий владелец тела
доиграл игру до конца, но ни разу не сохранился
А ты начал ту же игру
с момента сохранения, которое сделали прям перед концовкой
В зависимости от твоих усилий,
конец может быть другим
Всё и правда как в игре
Конец, в котором я выживу, реально возможен?
Как я мог спастись в горящем самолёте?
Это уже твои проблемы
И что потом?
"Потом"?
Ты о чём?
Что, если я не смогу выжить в итоге?
Тогда ты попадёшь в ад
В ад? Почему?
Тебе сегодня повезло
Ад прям за той дверью
Я всё тебе покажу
Что?
Стой, я...
За что мне это?
Почему я? Я же ничего плохого не сделал
Твой грех в том, что ты
пришёл ко мне раньше, чем я к тебе
Да чтоб тебя!
Каждый день я жил словно в аду
Теперь и после смерти в ад попаду
Люди просто удивительны
Они говорят, что их жизнь подобна аду,
но они как-то всё терпят
Продолжают жить в так называемом аду
Как тебе настоящий ад?
Думаешь, хоть минуту там продержишься?
Тогда тебе нужно выжить
И что с этого?
Я всё равно окажусь в аду!
Кто знает?
Всё зависит от твоих поступков
Если выживешь в чужом теле,
может, и не попадёшь в ад
Это... возможно?
Это... правда возможно?
Да
Тогда тебя буду судить не я,
а милосердный Бог
Я не должен оказаться в аду
Я должен выжить
Да, это возможность
Я должен ухватиться за неё всеми силами
Но это не бонусные раунды
Это наказание,
чтоб ты понял как страшна и жестока смерть,
прежде чем отправиться в ад
- Но всё же....
- Да
Ты можешь выжить
- Правда?
- Да
Тогда...
как насчёт второго раунда?
Стой!
Что? Почему я без парашюта?
Ты же сказала, что я могу выжить!
Помогите!
Спасите!
Парашют - единственное спасение при падении
Меня зовут Сон Чжэ Соп
Мне 38 лет
С детства я люблю экстремальные виды спорта
Я постоянно подвергаю свою жизнь опасности
Рискуя жизнью, я поставил четыре рекорда Гиннесса
Сегодня я хочу поставить новый рекорд
Я прыгну без парашюта с 8 тысяч метров
и приземлюсь на страховочную сеть
Этот беспрецедентный случай транслируют
по национальному телевидению
и онлайн при поддержке моего главного спонсора
Также трансляция ведётся по всему миру
с моего личного аккаунта в соцсетях
Если я выполню сегодняшнее задание,
мой спонсор даст мне три миллиарда вон
Откуда во мне такая уверенность?
Мне больше не страшно
Три миллиарда?
Отлично. Попробуем
Я смог восстановить баланс
Отлично
Я, наверное, получил способности этого парня
Боже, у меня чуть сердце не остановилось
Рейтинги достигли 17 процентов
Это хорошо
Следи за рейтингами
- и сообщи, если цифра увеличится
- Хорошо
Если рейтинг будет больше 23 процентов,
все получат оплачиваемый отпуск
Для начала нужно найти сеть
Вот она
Отлично. Я лечу!
Вперёд
19 процентов!
Отлично!
Думаю, у него получится
20 процентов!
Вот так
Я почти на месте
Сейчас приземлюсь
и начну всё сначала с тремя миллиардами
У меня получится!
30 процентов!
Ура! Оплачиваемый отпуск! Отпуск!
Серия 2
Скорая медицинская помощь
Ты в порядке?
- Видел тело женщины?
- Да. Такое не забудешь
А ведь она просто на улице стояла
Причина, по которой ты отправишься в ад
У меня получится!
Как можно было додуматься прыгнуть без парашюта?
Вообще мозгов нет!
А ты прыгнул с крыши
Чем это лучше?
Перейдём к следующей смерти?
Подожди
- Давай поговорим
- О чём?
Ты сказала, что можно выжить, но я умираю,
как только открываю глаза
Все эти смерти неизбежны
Их можно избежать
Как?
Сам разберись
Что?
Я умер, даже получив его навыки!
Моя голова разлетелась,
а шея с хрустом сломалась!
Я же сказала, что это наказание
Естественно, будет больно
Простите
За что?
За то, что считал смерть решением всех проблем
Слишком поздно
Твой грех настолько велик,
что даже Бога прогневил
Что? Что я такого сделал?
- Совершил самоубийство?
- Нечто более серьёзное
Ты должен выяснить, что это за грех
Не сможешь -
отправишься в ад, даже если умудришься выжить
Но почему ты покончил с собой?
Что с открытыми,
что с закрытыми глазами
я видел только полный мрак
Я родился в бедной семье
и изо всех сил пытался улучшить свою жизнь,
но так и не смог найти работу
Потерял все свои деньги…
и был вынужден отпустить женщину, которую любил
В моей жизни не осталось никакой надежды
Значит ты покончил с собой, потому что
жизнь казалась безнадёжной?
Неужели это так неправильно?
Я не причинил никому вреда
Подумай хорошенько,
действительно ли это так
Плевать
Для меня уже всё кончено, так зачем это?
Чтобы ты смог пожалеть
и раскаяться
Если пожалею, попаду в рай?
Покаяние даст мне ещё один шанс на жизнь?
Я не стану этого делать
А ты правда думаешь только о себе
А о ком ещё мне думать, если не о себе?
Тогда найди способ выжить
И прекрати мне тут ныть
Что? Это школа
Я учитель?
Или…
Нужно найти зеркало
Блин
Старшеклассник?
Или, может, в средней школе
Но как он умрёт?
Никогда не перестану ржать с этого придурка
Вот же сволочь…
Смеётся, смотря, как кто-то умер
Как можно быть таким тупым?
Меня зовут Квон Хёк Су
Мне 17 лет
Отец умер, когда мне было пять лет,
- Почему ты ещё не спишь?
- и мама стала кормильцем семьи
Ради меня она работала
не покладая рук день и ночь
Видя, как она старается,
я подумал, что нужно учиться усерднее,
но я ненавижу ходить в школу
Молоко полезно для роста
Вырастишь высоким
Ты должен был принести мне деньги
Эй
- Сделайте фотку
- Сейчас
Смотри сюда
Посмотри в камеру
Сюда смотри, придурок
Улыбочку
Улыбайся
Люблю тебя, сынок. Увидимся
Но я не мог не пойти в школу
Если бы она узнала, что надо мной издеваются…
Иди
…моё существование стало бы
тяготившим её чувством вины
Пока продолжалась моя проклятая
школьная жизнь, я запутался
Школа стала адом, потому что мои обидчики - демоны,
или я попал в ад, потому что где-то провинился?
Чувствуя, что не могу продолжать так жить,
я принял важное решение
Если будешь буллить меня,
я спрыгну с крыши
Я серьёзно
Придурок
Думаешь, кого-то волнует твоя смерть?
Опусти свою руку
Руку опусти!
Ты жалкий придурок
Перед смертью не забудь принести мне молоко
Или я сам забью тебя до смерти
Вот так я решил покончить с собой
и уже собирался на крышу
Что за идиот
Должно быть, это он
Он снова вылил своё клубничное молоко мне на голову...
Значит Хёк Су покончит с собой, как и я
Чёрт
Я старшеклассник, которого буллят,
поверить не могу
Подождите-ка
Значит я не умру, пока не покончу с собой
Мне жаль, Хёк Су,
но я только что смог избежать смерти
Я не попаду в ад
Над чем ты смеёшься, придурок?
Я же сказал тебе принести мне молоко
Я схожу покурить, а ты принеси молоко,
иначе тебе конец
Придурок
Голова из камня что ли?
Эй!
На что смотрите?
Так хочется умереть, ублюдок?
- Подонок
- Спятил?
Жалкий неудачник
Скотина
- Он сильный
- Тебе конец, полудурок
Кто влезет - сразу пришью
Считаешь себя крутым, да?
Но в этом мире есть вещи пострашнее тебя
Больше не лезь ко мне
Понял?
Извинись
Извинись!
Зачем мне это, мудак?
Ты что делаешь?
Тебе какое дело?
Просто умри!
Мразь
Что на тебя вообще нашло?
Ты ударил меня, когда я ослабил бдительность, тварь
Сраным стулом!
Чёртов трус!
Или я не прав?
Прав или нет?
Ты прав
Да, прав
- Это был дешёвый ход
- Засранцы!
Я - трус?
Я?
А это не дешёвый ход?
Предсмертное желание придумал?
Учитель идёт!
Когда закончатся уроки,
тебе кранты
"Он находил время на себя"
"Даже в этом далёком захолустье"
- Это значит, что...
- Чёрт
Был бы он один, я справился бы
Но если этот амбал тоже нападёт, я буду бессилен
Пусть я старше, разница в габаритах существенна
Как же быть?
Тогда найди способ выжить
И прекрати мне тут ныть
Я должен найти способ
Старшая школа "Ёнвон"
Чжин Сан,
хватит уже
Думаю, он понял посыл
Отпусти меня!
Смотришь свысока на меня?
Это не так
Иди сюда
Подойди
Приди в себя, Тэ Сок
Ладно?
Прости
А теперь держи его
Держи его крепко!
Эй, Чжин Сан
Ты что делаешь?
О-о, Мин Чжи, привет
Подожди немного, преподам ему урок
Хватит уже
Хорошо. Иду
Спускайся осторожно. Жду тебя у входа
Я выжил благодаря этой девочке
Она сделала это, чтобы спасти меня?
На что смотришь, болван?
Ну да
Добрые ребята над другими не издеваются
Так странно
заходить в чужой дом словно в свой
Скромно так всё
В этот раз я не богат
Хёк Су тоже воспитывался только мамой
Хёк Су, сегодня буду поздно. Поешь обязательно. Люблю тебя
И Чжэ, в холодильнике рагу,
разогрей и поешь
Люблю тебя, сынок
Ой...
Ты чего тут делаешь?
Давай помогу
Не нужно
Ты поел?
Вместе поедим, когда закончим
Что?
А ну домой! Поужинай. Иди
Мама воспитывала меня одна, жили мы бедно
Но я никогда
не мечтал стать богатым
Я лишь хотел найти работу, жениться
Завести семью, как все нормальные люди
Но для меня
это стало
недостижимой мечтой
Сегодня на ужин пулькоги, как ты любишь
Ты чего такой грустный?
Что-то случилось?
Нет, что вы
Ещё и на "вы". Что случилось?
Ничего. Давай ужинать,
м...
мама
Да. Ешь
И Чжэ,
ешь побольше
Мам...
Всё хорошо
Всё хорошо, И Чжэ
Хёк Су
Хёк Су
Ты где витаешь?
Да так...
Мама...
Ли Чжин Сан
Не забудь принести завтра 50 000 вон, придурок
Ублюдок...
Возьми себя в руки
Я должен сконцентрироваться на выживании
Не сложно приносить этим придуркам деньги
Сложно врать про эти деньги маме
Я ненавижу себя за это
и хочу умереть
Чжин Сан, говнюк
Мне кажется, претензии к нему
не только у меня
Хёк Су,
он заплатит за то,
что доводил тебя до смерти
Так изображён хаос, царивший в то время
Персонажем овладел этот хаос
Сначала надо сделать его союзником
- Почтение...
- Учитель
- Можно мне в туалет?
- Да
В горах Тэбэк он познал прелесть
диалекта Чолла
Он четыре раза прочитал...
Тэ Сок,
ты одолеешь Чжин Сана в драке?
Что ты такое несёшь?
Спятил?
Ну, меня вы с Чжин Саном недавно оба избили
И я заметил, что твой удар сильнее, чем у него
Ты теперь эксперт в получении звездюлей?
Точно псих
Почему ты...
Вправить тебе мозги?
Я не понимаю, почему он главный
Не понимаю, почему ты боишься его
и позволяешь себя бить
Что?
У тебя шарики за ролики заехали?
Я боюсь его? Кто сказал?
Купился, как и любой школьник
Я пытался понять,
почему не ты главный, если сильнее?
Почему позволил ему ударить себя?
Почему он главный?
Да
Меня бесит,
что главный тот, кого даже ты смог побить
Но это потому что...
Вы что тут делаете?
Я задал вопрос
Да так
Ставлю его на место
Перешёл черту
Вот как?
Молодец
- Кстати, Тэ Сок
- Что?
Щека болит, наверно
Да
Поэтому не забывай своё место
Ясно тебе?
А тебе сегодня и за вчера достанется
У меня несварение, что ли
Эй
Ты спрашивал, смогу ли я побить этого придурка?
Да я его одной рукой уложу
Но я не посмею с ним драться
Знаешь почему?
Как только я до него дотронусь,
тут же прибегут его друзья
А они очень сильные
Наш сонбэ Сон Хёп
Он самый сильный на районе
Чжин Сану просто повезло,
что он ходил с ним на тхэквондо в начальных классах
Вот эти ублюдки
Эй, дебилы
Он тут главный, потому что состоит в банде Сон Хёпа
Хоть сам настоящий слизняк
Что в школе, что в реальном мире
от этих банд одни проблемы
Нужно придумать план,
как разобраться со старшеклассником
Еда в столовых сейчас отменная
Вкусно тебе?
Ещё бы, раз аж лицом в тарелку залез
Ты такой мерзкий
Чтобы всё съел, ушлёпок
Эй!
"Эй"?
Вкусно тебе?
Ещё бы, раз ты решил искупаться в еде
Обязательно всё доешь
Я пошёл
Чёрт
Твою мать!
Эй, Тэ Сок
Поймай этого урода
Быстро побежал за ним!
Я же только сел.
Не успею поесть, если пойду его искать
Ты тоже сядь и поешь
- Что?
- Сядь
Хорошо
Совсем страх потерял?
Тебе бы пойти искупаться
И переодеться не помешает
Чёрт
Тэ Сок, всё будет нормально?
Я сейчас немного сбит с толку
- Я тоже
- Что?
Ты же хочешь избавиться от Чжин Сана?
Что бы я ни сделал с Чжин Саном,
просто не вмешивайся
И тогда тот сонбэ тебя не тронет
Он серьёзно так сделал?
Да
Хённим, можете преподать ему урок?
Прошу вас, хённим
Конечно
Пойдём
Ты что делаешь?
- Вебтун читаю
- Спятил, что ли?
У тебя что вообще нет плана?
- Если со мной что-то случится...
- У меня есть план
Вот мой план
Что?
Эй
Эй!
Это ты Чжин Сана обидел?
Нет
Это был не я
Не ты?
Нет, правда не я
Кто тогда?
Вот он
Этот придурок
Эй, ты
Что?
Что такое?
Что за фигня?
Он же просто хиляк какой-то
Точно. Твою ж мать
Невероятно
Мы что сюда пришли
разбираться с этим сопляком?
Какой стыд
Чжин Сан
Чжин Сан!
Да?
Ты...
Ты попросил помощи из-за этого дохляка?
Ну, просто...
Он внезапно набросился на меня
Вот именно
Ты и с таким хиляком сам справиться не можешь?
Нет, но...
Забудь
Пойдём отсюда
Хён, вы куда?
Не смей больше говорить, что мы друзья
Хён, подождите
Хён
Для таких парней главное - выглядеть круто
Они избавляются от всего, что портит их имидж
Эй
Если есть, что мне сказать, говори
Твой друг уже ушёл
Подождите-ка
Теперь он тебе и не друг
Ах ты урод
Отпусти
Чёрт
Щека болит, наверно
Помни своё место
Я же тебе говорил?
Я его и одной рукой уложу
Теперь я точно смогу выжить
Чжин Сан, который был тут королём,
в мгновении ока потерял свою власть
И с того дня
никто не смел надо мной издеваться
Чёрт
Что ты сказал?
Что за отброс
Он теперь совсем один
Он был таким уродом, неудивительно, что у него нет друзей
Посмотрите на него, делает вид, что ничего не слышит
Я же знаю, что ему всё слышно
На что уставился, отброс?
Приведу себя в форму
и немного подкачаюсь
Но когда я смогу найти работу
и накопить денег?
Опять я переживаю о деньгах
Ты во всём виноват
Ты пьяный, что ли?
Это всё из-за тебя
Конечно
Я виноват в том, что ты оказался в таком положении
Но знаешь, почему я это сделал?
Всё из-за тебя
Понимаешь о чём я?
А?
Очень сомневаюсь
Отброс
Что за отброс
На что уставился, отброс?
Этот придурок такой настырный
Эй, тебе жить надоело?
Простите
Эй!
Умри
Сдохни
Ты во всём виноват!
Сдохни
Что случилось?
Чёрт
Не говори, что этот псих и правда меня убил
Только потому что его жизнь стала чуть сложнее?
А сам чуть не довёл до самоубийства парня
А разве не все люди так поступают?
Вы переживаете из-за маленького пореза на пальце,
а нож в груди другого человека и не заметите
Этот придурок ходил и размахивал ножом, а не я!
Как он мог убить меня из-за такого,
когда он делал вещи намного хуже?
Надо было придумать ему наказание пожёстче
И это говорит человек,
который проживает своё наказание
Стой!
Хёк Су правда собирался покончить с собой?
Неужели ты повлияла на ход событий,
потому что я всё понял и смог избежать смерти?
Я же прав?
Мне и так суждено попасть в ад,
зачем же тебе рассказывать мне все эти правила?
Ты мне соврала и дала ложную надежду
Я так старался, и это всё было понапрасну!
Я никогда не лгу
Весело наблюдать за твоими стараниями,
но я никогда не вмешиваюсь в игру
Мне не нужно прибегать к таким методам
Если ещё раз мне нагрубишь,
я проломлю тебе череп
И если ты покончишь с собой во время наказания,
ты испытаешь боль хуже, чем в аду
Понял?
Да
Понял
Как ты понял,
Квон Хёк Су должен был покончить с собой
Но причина, почему ты умер таким способом,
никак не связана со мной
Твои поступки и решения привели к этому
Не может быть
Почему же?
Я умер даже после стольких усилий
Я снова провалился
Даже не знаю,
что ещё я могу сделать
Мне будет не весело, если ты так быстро сдашься
Тогда
помести меня в тело,
в котором не так сложно выжить?
А это ещё скучнее
Что?
Просто подожди
С каждым разом твоя смерть
будет становиться только хуже
Что?
Что это?
Почему я ничего не вижу?
Что за шум?
Я не могу пошевелиться
Чёрт, что тут происходит?
Держите его
Рассказывай
Что?
О чём?
Где девка и деньги?
Просто вырви его
Стой смирно
Я всё быстро сделаю по старой дружбе
Будешь сопротивляться, станет только хуже
Я расскажу
Я всё расскажу, клянусь
Но...
можете немного подождать?
Зачем?
Я пока ничего не помню
- Я всё расскажу, когда вспомню
- Шутить тут удумал?
Хватит
Я помогу тебе
освежить память
Меня зовут Ли Чжу Хун
Мне 35 лет
Я так называемый решала
Я являюсь частью мафии, у нас клиенты по всему миру
Это большая тайная организация в криминальном мире
Мы решаем проблемы
наших клиентов любыми способами
И это, конечно же,
- Что за чёрт?
- Схватить его
Кто ты такой?
подразумевает и убийства
Я больше не хочу жить в этому аду
Давай сбежим вместе
Я украл десять миллиардов у своего босса
и спрятал их в безопасном месте
Однако, когда я ехал на встречу с этой девушкой,
меня поймали
Урод
Иди сюда
Тварь
Ах ты ублюдок
Получай
- Я преподам тебе урок...
- Ублюдок
- Чёрт
- Что за фигня?
- Твою ж...
- А ну покажись
Иди сюда, гад
Этот парень будто в фильме живёт
Но его в любой момент могут убить
Нет ну...
Почему я должен жить в теле такого человека?
И если ты покончишь с собой во время наказания,
ты испытаешь боль хуже, чем в аду
Стойте
Десять миллиардов...
Точно
Я всё равно умру, что бы ни сделал
А если выживу, то останусь бедным и жалким
Нужно найти десять миллиардов этого парня
И тогда я смогу использовать их, даже если буду в другом теле
Вот так я смогу сбежать из игры Смерти
Со способностями этого парня
у меня есть
хорошие шансы
Десять миллиардов
Я рискну своей жизнью
Чёрт возьми
Он отлично ездит на мотоцикле
Ли Чжу Хун сбежал
Что?
Соединение
С этого момента начинается охота на собаку,
укусившую своего хозяина
Я загрузил координаты Ли Чжу Хуна
Два миллиарда?
Ты куда? Эй!
Ли Чжу Хун
Я сделаю всё, чтобы этой ночью ты умер
Въезд на мотоцикле запрещён
Я сам тебя поймаю!
Серия 3
ИГРА СМЕРТИ
Смерть ничего не может отнять
Это два миллиарда!
Два миллиарда!
Поймайте его!
Эй!
Иди сюда!
Верно
В худшем случае я умру
Мы потеряли его
У него девять жизней?
Чего вы ждёте?
Поймайте его!
Первый этаж
Вниз
Да
С такой удачей
я не умру
Первый этаж
Он в самом деле любил её
Я боялась, что ты не придёшь
Всё думала, как быть,
если ты не появишься
Всё закончилось
Но где деньги?
Вон там
На лодке с фонарями
Чжу Хун
Твою ж!
Эта стерва!
Ким Ын Чже...
Почему она меня убила?
Ли Чжу Хун убил членов её семьи в прошлом?
Она мстила?
Ты слишком простодушен,
чтоб так усложнять всё
Ты покончил с собой из-за денег
Так и она
убила тебя из-за денег
Значит,
Ли Чжу Хун тоже был убит ею?
Верно
Ты знал, что он обречён,
но не подумал об этом?
Но опять же,
такой дурак, как ты, должен был так умереть
Думаешь, я - дурак?
Ошибаешься
Ты не поверишь, какие у меня планы
Ли Чжу Хун спрятал деньги в месте,
куда можно добраться только на лодке,
и только я знаю, где именно
Я найду эти десять миллиардов
и сбегу из тюрьмы, в которую ты меня посадила
Победа в этой игре за мной
Смешно тебе?
Посмотрим, сможешь ли ты и дальше так улыбаться
Что?
Чёрт
"1-2-0-1"?
Что? А мои десять миллиардов?
Что это за чертовщина?
Не может быть
Когда меня выпустят?
Заткнись!
Сколько я здесь пробуду?
- Что?
- Выходи
Я что, свободен?
Что ты несёшь?
Я веду тебя обратно в твою камеру
Тебе это приснилось?
Надень обувь, придурок!
Какого чёрта это было?
Пошли
Если я возвращаюсь в свою камеру,
значит, там будут и другие заключённые
Блин. Страшновато
Заходи
Вернулся
Надеюсь, я скоро получу его воспоминания
Почему так долго?
Хён, с возвращением
Где моё место?
Что не так?
Мы ничего не трогали
Что? Не бери в голову
Случаем,
ты не знаешь, когда меня выпустят?
Хён, как ты мог это забыть?
Нас обоих выпустят через четыре дня
Четыре дня?
Отлично
Хён, ты главное держи себя в руках эти четыре дня
А если тот убийца-психопат убьёт тебя?
Что?
Убийца-психопат хочет меня убить?
Анализ психопатов, Мир глазами нарцисса и психопата
Ли Чжин Сан
Вернулся
Видишь?
Надо было сдерживаться
Ублюдок
Свихнулся?
Не знаю, что происходит,
но я преподам тебе урок, паскуда!
Мразь!
- Умри!
- Успокойся!
Отпустите меня!
Остановись! У тебя будут проблемы
Что, если он убьёт тебя?
Подождите
Думаете, он убьёт меня,
а не я его?
Что на вас всех нашло?
Ты...
не выйдешь отсюда живым
Что сказал?
Меня зовут Чо Тэ Сан
Мне 21 год
С детства я мечтал быть
бойцом смешанных единоборств,
но отказался от мечты из-за бедности
Верни деньги!
- Дайте ещё пару дней?
- Издеваешься?
Ну же, аджумма
Дайте мне ещё две недели
- Я верну вам все деньги
- Где мои деньги?
Тэ Сан, тебе нужны деньги, да?
Это последний шанс
Если не заплатишь через две недели, тебе конец
Через две недели я всё верну
Да
Я пришлю тебе адрес
Приезжай
Я - адвокат того мужчины
Если возьмёшь на себя вину по его делу о наезде,
заплачу 200 миллионов
Ты ещё несовершеннолетний,
согласно закону тебе грозит
лишь испытательный срок
Хорошо
Почему в участке ни одного полицейского?
Чёрт
- Ты кто?
- А вы кто?
Бездомный?
Я иногда чувствую себя таким
Так какой офицер должен тебе денег?
Я пришёл сдаться с повинной
Что?
Я сбил человека на угнанной машине и сбежал с места аварии
И кстати, я - несовершеннолетний
Когда взял на себя чужую вину,
меня тут же повязали
Я хотел расплатиться с долгами семьи
и стать бойцом ММА на обещанные деньги
Но девушка,
которую сбили, умерла во время судебного процесса
Чо Тэ Сан приговаривается
к двум годам лишения свободы
Меня обвинили в непредумышленном убийстве
Что это за чёртов закон?
Где адвокат Ким? Эй, подонок
Ты сказал, что я не сяду в тюрьму, ублюдок!
- Мне впаяли два года
- Мама!
и я навсегда попрощался со своей мечтой
стать борцом
Я просил личную встречу
Зачем такому важному человеку приходить в подобное место?
Я бы сказал, что он ещё больше подонок, чем я
- Что ты сказал?
- И вот ещё
"Подобное место"?
Это он должен быть здесь
Говори тише
Ты взял деньги, и на этом всё
Кажется, у тебя проблемы с математикой
Я отбываю два года за непредумышленное
Не думаешь, что я заслуживаю большего?
Дай мне миллиард
Миллиард?
Если не заплатишь,
я найду адвоката и пойду в полицию
как только выйду
Давай подумаем
Пьяным сел за руль, сбил человека,
насмерть, а потом сбежал с места аварии
Ещё и несовершеннолетку
за себя отсидеть заставил
Вообрази
Сколько лет ему дадут?
Какой вердикт вынесет твой любимый закон?
Все эти разговоры о законе
могут привести тебя к смерти
Если я чему-то здесь и научился,
так это выживать
Как хочешь умереть?
Что вы там делаете?
Возвращайтесь на свои места
Быстро!
Эй, 1201
Этот ублюдок...
- Идёт
- Сядьте
Иди сюда, гнида
Такой тощий
Вряд ли он сидит за нападение, да?
Ты прав
Выглядишь, как извращенец
Поймали за подглядывание под юбки?
За убийство
Люди называли меня психопатом
Всегда было желание кого-нибудь убить
Так что я попробовал
А попробовав...
я ощутил жажду крови
И мне захотелось большего
Увы, я оказался здесь раньше,
чем смог удовлетворить своё желание
Моя жизнь разрушена,
мне больше нечего терять
Так почему бы нам...
не попытаться
поладить?
Или хотите стать моими следующими жертвами?
Как хочешь умереть?
Я и не знал...
что ты такой хороший актёр
Что?
- Ким Чжин У
- Да
Встань на стрёме
Есть
Слушайте все
Я изобью любого,
кто попытается меня остановить
- Отвечать не собираетесь?
- Поняли!
Значит, ты убийца-психопат?
Именно
Придурок...
Ты что, спятил?
Обманул всех и спокойненько жил себе здесь
Ты ничуть не изменился
Ублюдок конченный
Хочешь умереть?
Нет
Хочу убить
Что?
Ударь меня в ответ
Давай же
Ударь меня!
П...Прости меня
Пожалуйста, прости меня. Я умоляю
За что простить?
За то, что я затеял с тобой драку
Нет
Ответ неверный
За то, что ты убил Квон Хёк Су
Что?
Откуда ты знаешь про Хёк Су?
Слушайте
Он просто неудачник, которого избил ребёнок,
над которым он издевался в школе
Потом буллить стали его самого
На его провокации пацан не поддавался,
тогда он подкрался к нему сзади и ударил кирпичом
А теперь что, придурок,
притворяешься убийцей-психопатом?
Откуда ты всё это знаешь?
- Это правда?
- Этот ублюдок солгал нам?
Если ты убил кого-то,
то следует раскаяться
Убийство - не орудие
для запугивания других, ублюдок
Не ведитесь на его слова
Как ты посмел солгать нам?
Тебе конец. Хватайте его!
- Подождите! Не...
- Держите его!
Не надо
Пожалуйста!
Чего ещё я ожидал от этого места?
Эй, Чжин Сан
Да?
Ты есть не собираешься?
Нет, я не буду
Когда говорит хён, просто ешь, тупица
Что?
Кости тоже съешь
Оставишь хоть одну, ты труп
Эй, ты не хочешь поздороваться?
Ты чего на меня уставился?
Не надо
- Ты перебарщиваешь
- Эй
Отвали
Ты притворялся большой шишкой и смотрел на меня свысока
Теперь тебе придётся ответить за это
Он должен ответить за свои грехи?
Не могу поверить, что слышу это именно здесь
Очень убедительно звучит
Что за...
- Помогите мне!
- Не двигайся!
Мне нужна помощь!
На помощь, сюда!
Никуда не уходи
С ним всё будет в порядке?
Беспокойся о себе
С чего это?
Кое-кто попросил
не выпускать тебя отсюда живым
Кт...кто?
Уверен, ты прекрасно знаешь заказчика
"Заказчик"?
Тот придурок
Не говорите мне, что я умру здесь
Сдохни!
Ублюдок!
Просто сдайся!
Иди сюда!
Эй!
Ты, сволочь!
Держите его!
Паскуда!
Это тело просто потрясающее
Пусть он и осуждённый,
но он молод и силён
На самом деле он не сделал ничего плохого
Проклятье
Что такое?
Всё уже закончилось?
Ты не волнуешься?
О чём?
Дадут ли нам второй шанс,
когда мы выйдем отсюда?
Я сомневаюсь
Жалеешь, что оказался здесь?
Да
Каждый день
- А ты?
- Я?
Поначалу казалось, что это всё несправедливо
Но теперь я жалею, что оказался
в тюрьме под названием "смерть"
после того, как из кожи вон лез,
чтобы угробить свою собственную жизнь
Но теперь уже слишком поздно
Я увидел, что такое ад,
и понял, что быть живым - это и есть шанс
Поэтому...
для тебя ещё не поздно
Ты о чём?
Готово
Ты такой обидчивый, паскуда?
- Знал, что ты снова так поступишь
- "Снова"?
По-твоему, сколько тебе впарят,
если убьёшь меня здесь?
Тебе наплевать на свою жизнь?
Для меня всё уже кончено,
для остальных я лёгкая мишень, ублюдок
Даже если это так,
ты снова хочешь убить?
Что ж ты за подонок!
Может, мне самому просто убить его?
Нет
Мне нужно выбраться отсюда
и найти 10 миллиардов
Но он слишком сильно меня бесит, чтобы оставить его в покое
Эй
Было больно, когда я тебя ударил?
Больнее, чем когда Тэ Сок дал тебе пощёчину?
Что?
Откуда ты знаешь о нём?
Хёк Су рассказал мне.
Он сейчас у тебя за спиной
Я тебе не говорил?
Я вижу мёртвых
Моя мама - шаманка
Чушь собачья
Он мне не верит, Хёк Су
Что? А, понял
Хёк Су говорит, что однажды он вылил...
Что это было?
Точно, лапшу тебе на голову
Откуда ты это знаешь?
Хёк Су хочет узнать...
Что узнать?
"Ты хоть сожалеешь..."
"о том, что сделал со мной?"
Это он спросил
С чего бы это мне?
Я торчу в колонии,
и моя жизнь разрушена - всё из-за него
Он говорит, что знал, что ты так скажешь
Ты кусок дерьма
Хёк Су говорит, что он
будет преследовать тебя вечно,
до самой смерти
Что это?
Ли Чжин Сан буквально
обмочился
И вот настал день моего освобождения
Исправительная колония для несовершеннолетних "Тэгён"
Эй, Чжин Сан,
Хёк Су извиняется за опоздание
Клубничное молоко
Перед смертью не забудь принести мне молоко
Или я сам забью тебя до смерти
Мне и самому хочется избить его до смерти,
но ему будет гораздо мучительнее
провести свою молодость здесь
И ему, как и мне, придётся жить,
сожалея о том,
что он разрушил свою жизнь
Сынок!
- Мне было так тяжело
- Ты в порядке?
- Поехали домой
- Слава богу
Всё хорошо
Чо Тэ Сан
Садись
Открывай
Нет, спасибо
Ты о чём?
Мне не нужны деньги
Отныне я собираюсь жить честно
Если ты решишь сознаться...
Это всё в прошлом
Я уже отсидел
Поздно перекладывать вину на другого
И ещё
я больше не хочу брать грязные деньги
Эту историю я унесу с собой в могилу
Надеюсь, что мы больше не увидимся
Прощайте
Но где деньги?
Вон там
На лодке с фонарями
Чжу Хун
Тварь такая
Наконец-то я вас нашёл
Не верится, что такая маленькая вещь стоит миллионы
И что теперь делать с этими деньгами?
Купить дом и крутую тачку?
Но люди начнут что-то подозревать,
если я куплю их сразу после выхода из тюрьмы
В банк эти деньги тоже нельзя нести
Придётся придержать их у себя
Одна головная боль
Даже с деньгами у меня только одни проблемы
Для начала немного отдохну
Мама...
Мама
Мама?
Мама
Ерунда, просто не отвечу
Я просто...
Мама
Алло?
Сынок?
А...
Да
Прости меня
Ты столько настрадался из-за меня
Ты уже едешь домой?
Вообще-то...
Я очень по тебе соскучилась,
сынок
Еду
Скоро буду, мам
Этого хватит?
Если я продолжу жить в теле Чо Тэ Сана,
она больше никогда не увидит своего сына
Правильно
Дам ей чуть больше
Камера хранения
Пожалуйста, выберете ячейку
Введите пароль
Пароль?
Введу свой тюремный номер
Один, два, ноль, один
Вещи будут конфискованы после четырёх дней хранения
Я могу использовать ячейку только четыре дня
Значит, у меня есть время
до девяти вечера четвёртого дня
Ничего страшного, я же сразу вернусь
В этом районе, значит, жил Чо Тэ Сан
Алло?
Я почти на месте. Скоро буду
Хорошо
Эй, Чо Тэ Сан
Ты кто такой?
Тебя те уроды послали?
Что?
Твою мать
Я два года ждал, чтобы убить тебя
Эти два адских года я прожил только
благодаря мысли о твоём убийстве
А ты даже меня не помнишь?
Даже в свой последний момент
моя дочь не смогла умереть спокойно
из-за этой дикой несправедливости
Но тебе дали всего два года, потому
что ты был несовершеннолетним!
Су Ён
Су Ён
Пойдём домой, Су Ён
Папа пришёл забрать тебя домой
Подсудимый, хотите что-нибудь сказать покойной Ли Су Ён?
Нет
Да как ты смеешь?
Он убил мою дочь!
Ваша честь!
Он убил мою дочь!
Он убийца
Разве вы меня не слышите? Он убил мою дочь
Ты убил человека,
но получил всего два года, потому что был несовершеннолетним
Что это за паршивый закон такой?
Как такое возможно?
Моя дочь вела честную и правильную жизнь,
а эта страна дала тебе всего два года за то,
что ты её у неё отнял
Ты можешь спокойно жить после выхода из тюрьмы,
ведь тебе всего лишь двадцать лет
Но моя Су Ён...
Её жизнь оборвалась в двадцать лет из-за тебя!
Простите
Мне очень жаль
Но я не убивал вашу дочь
- Что?
- Это был не я,
а кто-то другой
Что ты несёшь?
Что это за бред?
Хён, ты в порядке?
Кто сделал это с тобой?
Хён, ты же не умираешь?
Нет, всё нормально
Жить буду
Я так рад
Ты меня напугал
Я уж подумал, что кто-то меня опередил
Что?
Я должен убить тебя своими руками
Почему ты это делаешь?
У нас же с тобой не было проблем
Не было
Но только потому, что я ходил вокруг тебя на цыпочках, урод
Но всё равно...
Они обещали мне заплатить
Что?
Всё уже закончилось?
Значит, ты тоже был с ними
До тебя так долго доходит
Разве я не говорил, что жалею о том, что попал за решётку?
Чёрт
Я не должен был попасться
Нужно было тщательнее заметать следы
Вот о чём я всегда жалел
Поэтому
в этот раз я придумал идеальный план
Я...
Я заплачу тебе ещё больше
У тебя же нет денег
Есть
Стой
Откуда у такого нищеброда деньги
Не ври мне
Они пообещали мне сто миллионов за тебя
Просто сдохни, придурок
Мама
Мама
Мама
Мама
Ты превосходишь все мои ожидания
Я бы смог выжить, если бы
тот мужчина меня не пырнул
Я забыл о семье убитой девушки, хотя это было так очевидно
Конечно же, ты про них забыл
Ты эгоистичный придурок,
который не думает о печали,
которую испытывают семьи погибших
К тому же... "Это было так очевидно"?
Он думал, что я убил его дочь
Очевидно же, что он захочет меня убить
Ты так в этом уверен
Тогда кого хочет убить твоя мать?
Ты, должно быть, забыла
Я покончил с собой
Меня никто не убивал
Идиот
Нужно сосредоточиться на следующей жизни
Я должен вернуть эти деньги
Скорее убей меня
Чего ты так спешишь?
Быстрее стреляй уже! Прошу!
Ладно, раз ты этого так хочешь
Просто подожди, Смерть
Что происходит?
Почему я не могу встать?
Извините
И говорить не могу
Что такое с этим человеком? Извините!
Что?
Что за...
Я ребёнок?
Вот чего она так ухмылялась
Что тогда будет с десятью миллиардами?
Чёртова стерва
Мои деньги! Мои десять миллиардов!
Серия 4
ИГРА СМЕРТИ
Причина, по которой ты боишься смерти
Где мать ребёнка?
Малыш
Простите
Простите
Простите
Простите
Прости
Простите
Мои деньги
Мои десять миллиардов
Эта женщина, видно, моя мать
И ответ: "19 ноября - всемирный день
профилактики жестокого обращения с детьми"
Вы знали, что каждые пять минут
где-то в мире умирает ребёнок из-за жестокого обращения?
Может ты заткнёшься уже и уснёшь?
Я из-за тебя даже чёртову чашку кофе выпить не могу!
Что с ней не так?
- Вернулись
- Накорми его
Чего лежим?
Пора кушать
Спасибо хоть отец приятный
Эй, у тебя жена больная
- Ты знал?
- Какого...
Срок годности уже четыре месяца как истёк
Ничего. Не помрёт
Может, ты права
Ты же всё равно вкуса не чувствуешь
Да что с вами не так?
А вот и вкусный обед
- Не буду я это есть
- Вкуснятина
Не буду!
Издеваешься?
Хватит плеваться, чёрт тебя подери
Почему я даже дома не могу отдохнуть, парщивец?
Как же ты меня бесишь!
Почему полиция опять здесь?
Что? Полиция?
Полиция приехала?
Давай-ка всё сотрём
Я с представителем органов опеки,
мы по вызову о жестоком обращении с детьми
Что? Жестокое обращение с детьми?
Какой вызов?
Врачи детской педиатрии доложили,
что видели признаки жестокого обращения на теле ребёнка
Что?
Нам нужно взглянуть
Простите
Вот
С чего им так говорить?
Я осмотрю вашего ребёнка
Мне кажется у меня ребро сломано
И сердце очень болит
Милый
Как нас могут в таком подозревать?
Мы что, походи на тех,
кто будет своего же ребёнка бить?
Ким Сок Чжэ
Органы опеки и попечительства
Я тоже работаю в органах опеки
Похоже, произошло недоразумение
Мы лишь следуем процедуре
Да. Прошу, не расстраивайтесь
Точно
Пойдём на следующий адрес
Нет, не уходите!
Боже, а он правда такой громкий
Маму совсем не жалеешь
Прошу, помогите мне
Помогите!
Простите за вторжение
Что я такого сделала, чтоб на меня в полицию докладывали?
Кем ты себя возомнил?
Знаешь что?
С твоего рождения у меня вся жизнь наперекосяк
Это всё твоя вина
Почему не было сферы воспоминаний этого ребёнка?
А воспоминаний
у него не было
Я даже не знаю его имени,
ведь его никто не называл даже!
Как таких родителей вообще земля носит?
- Раз они родители, они должны...
- Что они должны?
В этой жизни ничто не гарантировано
Ты просто всё принимаешь как должное
Жизнь тебя не заботила, и ты легкомысленно выбрал смерть,
а у этого ребёнка
не было даже шанса выбрать
И таких в мире много
Да чтоб тебя!
Чёрт!
Ладно
Стреляй давай
Чего же ты так торопишься?
Стреляй!
Люди всегда цепляются за жизнь
только после смерти,
а стоило бы пока живой
Застрели меня уже
Ты же слышишь меня, да?
Тебе всё равно плевать, как именно я закончу
Ты прав
Мне плевать
Что?
Почему?
Судя по твоим действиям,
ты умрёшь несмотря на все свои старания
Но если вдруг попытаешься кого-то убить,
мне придётся вмешаться
За кого ты меня принимаешь?
Зачем мне кого-то убивать?
Этого ни за что не случится,
так что давай уже к следующей жизни
Хорошо. Раз уж ты так сильно жаждешь умереть
Сначала надо деньги найти
Какой сегодня день?
Где мой телефон?
Вот он
6 Апреля 20:45
Значит, через пятнадцать минут денег не будет
И где я, чёрт возьми?
Станция "Ёнсан"
Простите!
Простите
Нет, всё в порядке
Чёрт
Стойте!
Можете подождать?
Пожалуйста. Мне надо забрать свои вещи
Один, два, нуль, один
Это моё
Продолжайте работать
Чуть не опоздал
Да ты дьявольски красив
Стоп
Почему голос такой мягкий?
Этот парень
похоже - модель
Давай, давай
Моё имя Чан Гон У. Мне 24 года
- С самого детства
- С днём рождения, Гон У!
меня все любили за мою внешность
Я был первой любовью всех девчонок,
которых любили все парни
С хорошей внешностью легко пришли и деньги,
и я жил бесцельно, зарабатывая будучи моделью
И богат, и красив
Вау!
Золото
У пацана явно денег немерено
Только гляньте
Пятимесячный младенец найден мёртвым!
Родители арестованы
Правда в итоге открылась
Интересно на сколько их посадили
Хотелось бы пойти в полицию и доложить на них
Больные сволочи
"Серийный убийца на свободе"
"Поджог"
"Авария"
Интересно, как умрёт этот парень
В огне?
В аварии?
А может он болен?
Боже, какой же гемор
"Сок Чжин"
Ты ещё кто такой?
- Алло?
- Ты же придёшь, да?
Куда?
А куда ещё? На ВИП вечеринку,
на которую мы собирались
- ВИП вечеринка?
- Ага
Шевелись
Здесь, наверно, все красотки Кореи
Красотки?
Точно. Лучше потусоваться,
чем волноваться здесь о смерти
Конечно. Я уже еду
Говорят же, жизнь одна
- До дна!
- Будем!
Обычно я пью гораздо больше
Эй
Ты зачем столько пьёшь,
если не переносишь алкоголь?
Серьёзно не переношу?
Теперь всё ясно
Чёрт
А вот и хозяин вечеринки
Если понравишься ему,
может, станешь моделью для "Тэкан"
- "Тэкан"?
- Да
Представляем вам хозяина вечеринки
директора Пак Тэ У
Директор
Рад познакомиться
- Давно не виделись
- Это мой друг
Он модель
- Вот как?
- Да
А он истинно красавец
Эй, подожди
Мы раньше не встречались?
Что ж
Не могу сказать
- Точно встречались
- Боже
Точно уже встречались
Похоже, он уже пьян
Приятного вечера
Подожди...
Пофиг
Давай всё забудем
и оторвёмся!
Эй
Вставай
Блин. Эй
Ты чего на звонки не отвечал?
Этот мужчина,
должно быть, старший брат Чан Гон У
Ты пил?
Что? Да. А что?
Серьёзно? Эй
Ты обещал присмотреть за кафе, пока я неделю буду в Штатах
- Что?
- Возьми себя в руки
- Подожди
- Поднимайся
Встань и умойся
- Поторопись
- Хорошо
С утра достают
Возьмите
Вы посмотрите на него
Чего столько выпил, если не переносишь?
Мне очень жаль
Я поработаю сегодня,
а завтра первым же делом уйду,
когда он уедет заграницу
Приберёмся тут
Эй, у нас посетитель
Добро пожаловать
Моя единственная любовь
Я люблю тебя
Это мой парень
"Первая любовь"
"Автор Ли Чжи Су"
Простите
Я спущусь и заберу их
Хорошо
Давай просто закончим на этом
Я заставил тебя через многое пройти
Счастливой жизни
Что будете?
- Горячий чай юджа*
- Конечно
*корейский традиционный фруктовый чай;
юджа — гибрид горьких мандаринов и лимонов
Веди себя естественно
"Приятного чаепития"
Приятного...
Вот ваш напиток
Пр... простите
Возьмите
Эй
Запал на неё?
Что?
Нет
Подожди
Она часто сюда приходит?
Почти каждый день
Приходит в это время и сидит до закрытия
Каждый день?
Каждый день в это время... А как же работа?
Слышал, что она писатель
- Писатель?
- Да
Романы пишет
Романы?
Писатель Ли Чжи Су
Победу на 15-ом конкурсе писателей "Йечжу Дэйли" одержала Ли Чжи Су
"Её произведение "Тебе в будущее"
"было опубликовано как роман"
"Когда её спросили, кто первым пришёл на ум,
когда она выиграла,"
"Ли Чжи Су ответила:"
Человек, который приходит на ум?
Единственный, кто болел за меня и мою мечту,
это мой парень
Поэтому в первую очередь я подумала о нём
Как отреагировал ваш парень?
У него в последнее время тяжёлые времена
Я ещё не рассказала ему, что выиграла,
но я уверена, что он будет счастлив за меня,
когда услышит новости
Чжи Су
Может просто отпустить тебя?
Взгляни на наши отношения
Тебя действительно
всё устраивает?
Значит, в том конверте были призовые деньги
Мне нужно выйти ненадолго
Эй, куда ты собрался?
Новинки
"Тебе в будущее"
Держи. Горячий чай юджа
Спасибо
Усердно работаешь
Приём заявок на конкурс скоро закончится
Кстати, Чжи Су,
каково это быть писателем?
Чувство, будто я стою нагая
перед людьми, которые читают мой роман
Что?
Почему?
Пусть всё вымысел,
но пишу я исходя из своего опыта, излагаю мысли
Читая её роман,
я наконец понял,
почему она так сказала
Потому что некоторые сцены в её романе
были основаны на реальном опыте.
На нашем с ней опыте
Собеседование в "BH Communication"
Чжи Су
Угощайтесь кофе
О, спасибо
Что вы делаете в эти выходные?
У меня есть два билета на спектакль,
который вы хотели посмотреть
Не хотите сходить со мной?
У меня планы
А сегодня вы заняты?
Тэ Шик сказал, что ты...
популярна среди мужчин на работе
Зачем он так сказал?
Брось меня, если хочешь
Что?
Но тогда будешь жалеть всю жизнь
Потому что я
стану успешней всех, кто к тебе подкатывает
А еще потому,
что никто не будет любить и ценить тебя так, как я
Ты всё ещё
любишь меня?
Естественно
- И?
- "И"?
Если я в самом деле решу уйти?
Я не позволю
Зачем мне отпускать любимую?
Говорят же...
"Если любишь - отпусти"
Можешь поступить так же
Что?
Если мужчина отпустил, то его любовь - фарс
Любящий мужчина отдаст
хоть жизнь за свою женщину,
но никогда не отпустит
Я буду с тобой всегда и никогда не отпущу
Звучит устрашающе
Иди ко мне
Быстрее
Ты...
единственная, кого я люблю
Я тоже
Ты тоже, что?
Люблю тебя
Его слова,
что мужчина отдаст жизнь за свою женщину,
но никогда не откажется от неё,
и что он останется со мной навсегда...
Я им поверила
На что смотришь?
Перьевые ручки
Зачем они?
Говорят, писателям
солидно иметь такую
Правда?
Тогда я куплю тебе одну, когда станешь писателем
- Правда?
- Конечно
- Ты ведь это серьёзно?
- Да
Тебе эта понравилась?
Вы можете написать здесь "Писатель Ли Чжи Су"?
Конечно
В тот вечер
я тайком купил ручку,
которая понравилась Чжи Су...
Спасибо. "Писатель Ли Чжи Су"
...потому что я верил,
что Чжи Су исполнит свою мечту
Хоть и не смог подарить её ей
Тётя!
Хи Су, что ты здесь делаешь?
Им вдруг захотелось булочек
Прости, милая
Чжи Су, поешь с нами
Не хочу, я поработаю ещё
Не сиди допоздна
- Береги себя
- Пока
Пошли
Так это был старший брат Чжи Су
Приревновал из-за своего
комплекса неполноценности
Идиот
Гон У
Позаботься о кафе
Да, конечно
Буду каждый день открывать кафе ради Чжи Су
- Можно мне...
- Один горячий чай юджа, верно?
Да
Вот ваш чай
Но я не заказывала торт
Это за счёт заведения
Я ваш поклонник
Как вы узнали меня?
Тебе в будущее
Мне очень понравилась эта книга
и я поискал, кто её автор
Понятно
Спасибо вам
Если честно,
у меня есть идея, которую я хочу превратить в роман
Правда?
Что за идея?
Можно мне присесть?
Конечно
Ну, моя история
о мужчине, который переживает череду смертей
В итоге мужчина погибает
- Я начал рассказывать ей о том,
- Он попадает в загробный мир...
что пережил после смерти,
как будто это выдумка,
пропуская часть о нас с ней
...он перевоплощается...
О том, как я встретил Смерть,
попрощавшись с жизнью
Затем главный герой...
Подождите
Как, вы сказали, вас зовут?
Чхве...
Чан Гон У
Гон У
- Верно
- Вы рассказываете свою историю
так реалистично, будто сами пережили её
Подробно описываете эмоции главного героя,
словно они ваши собственные
Правда?
Думаю, это логично
Ведь я испытал это на себе
Но этот персонаж по имени "Смерть"
слишком жесток
Правда ведь?!
Смерть просто сумасшедшая
Поступать так жестоко лишь потому,
что её чуть-чуть недооценили?
Постоянно повторяет, что смерть такова
Бред полнейший
- Что-то не так?
- Просто забавно
Сами придумали персонажа,
а говорите так, словно встречались с ней
Думаете, я странный, да?
Нет. Всё довольно занятно
Есть ещё идеи по этой истории?
Да
Расскажите мне потом. Буду рада послушать
Конечно
А как...
зовут главного героя?
Это...
мне ещё...
нужно придумать
Не выбрал
Понятно
Писатель Ли,
оставите мне автограф?
Да
Ваша ручка...
Что не так?
Она очень красивая
Мне её подарили
Писатель Ли Чжи Су
Покойный Чхве И Чжэ
Чжи Су
Думаю, И Чжэ хотел подарить это тебе
Писатель Ли Чжи Су
С того дня
мы каждый день общались с Чжи Су в кафе
Я рассказывал о всех смертях, которые пережил,
как будто писал роман только для одного человека
Но почему главный герой вашей истории
ни разу не встретился со своей мамой?
Я бы на его месте каждый день с ней виделась
Потому что...
он боится, что не выдержит
Он думает, что будет...
слишком больно увидеть её вновь
Что такое?
Вы опять говорите так,
будто сами всё это пережили
Точно
Я бы хотела узнать, что будет дальше,
но уже поздно
Мне нужно идти
Чжи Су!
Гон У
Внезапно пошёл дождь
Возьмите зонт
Не нужно
Вы так простудитесь
Просто возьмите
Спасибо
Ну...
до завтра
Да
- Извините
- Всё нормально
Я всё уберу
Какая жалость
Надеюсь, девушка не пострадала
Я тоже. Она часто приходила в это кафе
Чжи Су...
Тебе в будущее
Просто подожди
С каждым разом твоя смерть
будет становиться только хуже
Не может быть
Вам дальше нельзя
Как девушка? Она жива?
- Отойдите
- Ответьте, с девушкой всё хорошо?
- Жива она или нет?
- Успокойтесь
- Отойдите
- Стойте
- Вам туда нельзя
- Жива девушка или нет?
Отпустите меня! Отойдите
Просто пропустите меня
Погибшие в аварии: 2
Пострадавшие: 0
Вы в порядке?
Да, простой порез
Я не про руку
Вы так быстро туда бежали
Я всё видела
Я подумал, что это моя знакомая
Эта девушка,
наверное, многое для вас значит
Да
Вы, наверное, очень испугались
Всё нормально
Я понимаю ваши чувства
Глядя на вас там,
я подумала,
что, должно быть, выглядела так же
в тот день
"В тот день"?
Где Чхве И Чжэ?
Где Чхве И Чжэ?
Прошу скажите, где он
Этого не может быть!
Не может быть
И Чжэ
И Чжэ
А сейчас
вам легче?
Нет, ещё нет
Мне пора
Порез может и не глубокий,
но всё же стоит показаться врачу
Чжи Су
Увидимся завтра
Я расскажу вам продолжение истории
Не думаю,
что смогу прийти завтра в кафе
Что-то случилось?
Ваши истории
напомнили мне человека,
по которому я очень скучаю
Покойный Чхве И Чжэ
Как у тебя дела?
У меня...
всё нормально
Как будто ничего и не произошло
Я сплю, ем,
смеюсь и разговариваю
Но...
я так по тебе скучаю
Если бы только
я остановила тебя в тот день
Если бы я
не сказала тех слов,
сделал бы ты другой выбор?
Прости меня
Мне так жаль
Кто вы?
Мама
Что?
Я пришёл навестить свою маму
Ясно
И Чжэ
И Чжэ
И Чжэ
Прости меня
Мне так жаль
Прости меня, мама
Я написал маме письмо,
притворившись знакомым И Чжэ
Сказал, что И Чжэ заработал денег, вложившись в криптовалюту
И она может распоряжаться деньгами как хочет
Я столько раз умирал,
что теперь и во сне меня это преследует
Очень увлекательно
Расскажите мне больше в следующий раз
Чжи Су
Уже поздно
Вы не против, если я вас провожу?
- Не стоит
- Но всё же
Мне тоже уже нужно идти
Тогда хорошо
Спокойные дни, когда мы гуляли с ней рука об руку
Только этих моментов было достаточно, чтобы жить дальше
Почему тогда я этого не понимал?
Мы боимся умереть потому,
что больше не будет завтрашнего дня
Поэтому сейчас я очень боюсь,
что смерть может
постучать в мою дверь в любой момент
Гон У, у вашей истории
счастливая концовка?
Вы думаете,
что счастливая концовка возможна?
Я искренне надеюсь,
что ваша история закончится хорошо
Почему?
Мне жаль главного героя
У него была тяжёлая жизнь
и ему не на кого было положиться
Вот почему он умер
И ему постоянно приходится переживать
о своей следующей смерти
Даже когда он перерождается другим человеком,
он вынужден жить в постоянном страхе
Живя в постоянном страхе,
ты не живёшь по-настоящему
"Живя в постоянном страхе,
ты не живёшь по-настоящему"
Люди, которые могут быть самими собой -
самые счастливые люди на свете
В конце концов,
жизнь не имеет смысла,
если ты не можешь быть собой
Простите
Я слишком много болтаю
Подождите, Чжи Су
Я должен сказать вам кое-что сегодня
Потому что...
я могу и не дожить до завтра
Что?
Не могли бы вы меня выслушать?
Да
Я целых семь лет встречался с девушкой
И за всё то время, что мы были вместе,
я не смог показать ей лучшую свою версию
Садитесь, садитесь
Да, милое местечко
Даже не думайте уйти
Та ещё ночка будет!
Я домой вообще не собираюсь
Чжи Су
Как тебе наш руководитель Ли в роли парня?
У меня уже есть парень
Да ладно. Не верится
Что думаешь о Чжи Су?
О, я был бы счастлив встречаться с ней
Будете первой парочкой в нашей компании
Сюда
Да ну. Чепуха!
Хотите сделать заказ?
Для тебя наверное важна внешность
Но смазливым личиком сыт не будешь
В итоге умрёте оба от голода
У меня правда есть парень, директор
Где же он?
Вот он
Это мой парень
Ты чего?
Поздоровайся, оппа
Это мои коллеги
Здравствуйте
- Здравствуйте
- Здравствуйте
Видите? Он красивый
А ещё очень трудолюбивый
Он не позволит мне умереть с голоду
Даже когда, я сам себя стыдился,
она уверенно представляла меня как своего парня,
с кем бы она ни была
Она с гордостью говорила им, что я её любимый
К мелодрамам она относилась с циничностью,
но когда видела голодающих детей по телевизору,
звонила мне вся в слезах
Горькому кофе
она предпочитает чай юджа
Она из тех,
кто сильнее всех старается,
когда близким тяжело
И поэтому я по глупости думал,
что с ней всё будет в порядке
Я хочу сказать ей,
мне жаль, что я неправильно её понял
И что ей
не нужно грустить из-за такого, как я
А ещё, что она
единственная, кого я люблю
Ты
единственная, кого я люблю
Почему я тогда не понимал,
что в моей жизни есть люди,
которые разделят со мной тяготы
Я знаю, слишком поздно просить прощения
Я это знаю,
потому что я уже мёртв
Что это значит?
История о мужчине умирающем снова и снова...
Она не выдуманная
Знаю, звучит безумно,
но это то, через что я сейчас прохожу
Как и в своей истории,
я пережил семь смертей
Сейчас я проживаю жизнь этого юноши-модели...
До моей первой смерти меня звали...
Чхве И Чжэ
Что вы несёте?
Чжи Су
В это сложно поверить,
но я правда Чхве И Чжэ
Чхве И Чжэ?
Я...
Чжи Су...
Чжи...
Всё должно походить на несчастный случай
Чёрт! Ну что за подстава
Директор! Вы в порядке?
Что делать?
Эта женщина...
Её шея полностью вывернута
Её мёртвое тело
похоже на марионетку
Ты ещё не сдох?
Давай-ка я помогу тебе
Видишь ли,
будь то люди или корпорации,
я специализируюсь на их уничтожении
Скорая медицинская помощь
Я убью этого ублюдка
Но сначала...
Тебе это нравится, да?
Вкуси теперь сама
Серия 5
ИГРА СМЕРТИ
Раз уж мы достигли цели,
скоро приступим к выполнению обещанного
Что сегодня?
Наконец-то!
Я проучу убийцу, Ю Гиль Хака, в прямом эфире
Это правда Ю Гиль Хак?
Полный псих
Уверен, это фейк
Врун несчастный
Да ладно
Я вам хоть раз на стримах врал?
Готовьтесь отправлять донаты
Скоро увидимся
Неужели этих идиотов всю жизнь обманывали?
- Эй, сделай миниатюру для видео
- Хорошо
Тебе крышка
Вы кто такие, сволочи?
Страшно?
А как было страшно твоим жертвам,
когда ты насиловал их и убивал?
Эй!
Запускай стрим
А ты ещё кто?
Помереть хочешь?
Помереть?
А силёнок хватит меня убить?
Да кто ты такой?
Я?
Полная твоя противоположность
Спасибо
Но можно спросить,
что вы там делали?
Искал материалы для своей следующей работы
Так вы художник
Да
Кстати,
а вы знаете, кто я?
Да, знаю
И?
Почему спасли меня?
Не люблю, когда портят
мои материалы
Что?
Мы приехали
Вон там мой дом
Нет, он не здесь
Аджосси
Зачем врать?
Что?
Кто ты такой?
Это ещё что?
Эй!
Очнулся?
Что происходит?
Хочешь отомстить за то, что я сделал?
Ошибаешься
Я убиваю людей просто так
Ты умрёшь, потому что я этим занимаюсь
А не из-за того, чем занимался ты
Теперь понятно?
Что?
Пощади
Пожалуйста, не надо
Нет!
От Смерти не спастись,
и с ней невозможно бороться
Я убью этого урода
Но сначала…
Тебе это нравится, да?
Вкуси теперь сама
В чём дело?
Почему не работает?
Проблемы?
Как ты это сделала?
Умерла и вернулась?
Такие простаки, как ты, всегда всё портят,
надумав себе что-нибудь
Огонь не сжечь
Воду не намочить
Разве не очевидно?
Итак,
закончи за меня следующее предложение
Смерть…
Не убить
Ты же всё это спланировала, да?
- О чём ты?
- Все смерти связаны с Пак Тэ У
Перед...
смертью Чжи Су...
Я видел, как ты читала её книгу
Зачем было и её убивать?
Это слишком жестоко, даже для божества!
Смеёшься?
Я уже говорила прежде
Я не божество
Я просто приняла эту форму,
чтобы общаться с людьми
Я могу принять любой облик, какой захочу
Нравится?
Это твой настоящий вид?
Нет
И Чжэ
Чжи Су
Хватит
Только что гневно смотрел и орал на меня
А теперь глаза отводишь?
Прошу, хватит
А что?
Чувствуешь вину за смерть этой девушки?
Я лишь читала книгу человека, который
должен был вскоре умереть
Интересно было, заслуживала ли она наказания,
как и ты
Значит,
из-за меня Чжи Су...
Ей было предначертано умереть
в том месте и в то время
Просто она познакомилась с тем,
с кем умерла в итоге
Вот и всё, что изменилось
Хочешь сказать, Чжи Су должна
была умереть от рук Пак Тэ У?
И зачем ему её убивать?
А теперь
перейдём ко второй части нашей игры?
Конечно
Этого я и хотел
- Ещё желаешь быстрой смерти?
- Нет
Желаю убить этого сукиного сына
Разве я не говорила,
что вмешаюсь, если попытаешься
посягнуть на чужую жизнь?
Говорила. Жду не дождусь
Думаешь, можешь нарушить правила
и одолеть меня в моей же игре?
Людям иногда приходится
сражаться в проигрышной битве
Люди никогда не слушают,
сколько их не предупреждай
Кучка идиотов
Я не могу потерять такую ценную пулю
Все эти страдания должен испытать ты
Откуда кровь?
У меня кровь идёт?
И кто же этот мужчина?
Здесь кто-то есть?
Боже. Испугался
Чем он занимается?
Быть не может
Это всё кровь?
Какая мерзость
Моё имя Чон Гю Чоль
Мне тридцать четыре года
Я родился в обычной семье,
но в раннем детстве понял, что у меня есть дар
Церемония награждения молодых художников
Главный приз
Но мир не смог
понять мой дар
И тогда однажды
я наткнулся на завораживающее зрелище,
вдохновившее меня
Я написал то, что видел в тот день,
и картина была куплена за большие деньги
за рубежом, и одобрена критиками,
заявившими, что она запечатлела человеческую порочность
После этого
я серьёзно занялся своим искусством
В парке "Санвон" были найдены
отрубленные части тела
По отпечаткам с восстановленных конечностей
установили, что жертва пропала неделю назад
Семь расчленённых тел были найдены
на холме в Пёнчжэдоне
Полиция установила, что увечья...
Это картины Чон Гю Чоля
Начальная ставка 120 миллионов
130 миллионов, 140 миллионов
Предполагается, что это также
дело рук серийного убийцы
Начнём ставки за вторую картину "Царапина"
120 миллионов. 170 миллионов
Пятнадцать человек, отдавших жизни ради моего вдохновения
переродились в моих картинах
Ты больной ублюдок
"Автор Ли Чжи Су"
Её мёртвое тело...
похоже на марионетку
Использую этого демона,
чтобы убить другого демона
Пак Тэ У
Я тебе гарантирую,
ты умрёшь самым ужасным образом
Неплохо
Вашим навыкам стрельбы нет равных
Прошу извинить
Давай пройдёмся по классике
Понял вас
Давай!
Как и в своей истории,
я пережил семь смертей
Сейчас я проживаю жизнь этого юноши-модели...
До моей первой смерти меня звали...
Чхве И Чжэ
Чжи Су
В это сложно поверить,
но я правда Чхве И Чжэ
Писатель Ли Чжи Су
Отец лишит меня должности, если узнает об этом, да?
Этого нельзя допустить
Так, может, ты возьмёшь всю вину на себя?
- Простите?
- Ты не пьян
Но и вы тоже
А я вот под кайфом
Что?
Если тебя посадят,
я оплачу тебе всё время отсидки
Даже сделаю директором
одного из наших филиалов
Директор
Вот
Я сдам себя
Это полиция?
Я попал в аварию
"Писатель Ли Чжи Су"
Её мёртвое тело
похоже на марионетку
Я поняла
Директор отлучился из офиса по личным делам
А когда он вернётся?
Боюсь, я не могу разглашать его личное расписание
Напомните, из какой вы газеты?
Я приду в другой раз
Председатель
Сегодня лекция для сотрудников
Обязательно приходи их подбодрить
Да. Я обязательно буду
Поедете со мной?
Ничего, мы дождёмся следующего
Что вы, я настаиваю
Мы же все - семья, не так ли?
Спасибо
Простите
Психопаты
Даже сейчас среди нас может быть один из них
Анализ примерно тысячи успешных американских директоров
показал, что у 21% выявлены черты психопатов
Исследователи пришли к выводу, что у психопата
больше шансов стать успешным
Если у них, конечно, нет желания убить
Им легче добиться успеха,
ибо они стремятся к желаемому,
не ограничивая себя эмпатией
Стивен Ли, директор "Кейн", конкурента "Тэкан",
тоже считается психопатом
Мы же не можем им уступить?
Давайте пригласим директора Пака
на сцену для анализа?
У вас звёздная внешность
И раз у вас уже есть всё,
давайте проверим, есть ли у вас отклонения
Директор, сколько улыбающихся лиц вы видите?
Я вижу три
Похоже, это вам далось не так легко
Перейдём к следующему слайду
Какое их этих изображений
отличается от остальных?
Третье
Дорогие зрители, мне жаль сообщать вам, но
похоже, директор Пак не психопат
Какая жалость
Директор Пак Тэ У, восходящее величие 21 века
У вас рак мозга
И, если честно,
для лечения уже слишком поздно
Значит, та кровь...
Господин Чон, я понимаю, это трудно принять...
Сколько мне осталось?
В лучшем случае месяц
- Этого более чем достаточно
- Что?
Господин
Господин Чон!
Сначала надо выяснить, где живёт Пак Тэ У
Да?
Художник,
звонили по поводу "Красного облака"
Я сказала, что картина не продаётся,
но они настаивали на личном разговоре с вами
Что за псих будет покупать этот ужас?
Что?
Это был директор "Тэкан" Пак Тэ У
Пак Тэ У?
Да. Он сказал, что уже направляется в галерею
Я скоро буду
Слышал, вам приглянулась эта картина
А вы кто?
Чон Гю Чоль
А, художник Чон Гю Чоль
Это честь наконец-то встретиться с вами
Если вас это не затруднит,
поделитесь вашим видением картины
Эта работа
создана посредством смешения крови пяти человек
То есть настоящей
крови?
Всё верно
Эти линии
запечатлели смешение их смертей рукой бога
"Бог", о котором вы говорите...
видимо, вы сами
Именно так
Я знал, что вы поймёте мою работу
Что, по-вашему, притягивает меня в ваших работах?
Может, то что мы похожи
Подобное притягивает подобное
И какие же мы люди?
Психопаты, которые считают себя богами
Что вы сказали?
Я убиваю людей,
как и вы
Я просто шучу
Не ожидал подобной серьёзности
Эта шутка была совершенно неуместна,
особенно от незнакомца
Прошу прощения, если оскорбил вас
Если ты попытаешься убить кого-нибудь,
я вмешаюсь
Директор Пак
Председатель ищет вас
Мне сказали, что эта картина не продаётся
Какая жалость
До свидания
Директор,
если я продам вам картину,
куда вы её повесите?
У себя дома
У вас дома...
Это придаст картине ценность
Я продам её
Если дадите мне свой адрес,
я лично доставлю её
В таком случае...
Буду вам признателен
А после...
я хотел бы пригласить вас в свою студию
Там я напишу особенную картину
только для вас
Что ж, буду ждать с нетерпением
Верно
Жди с нетерпением
Я заставлю тебя умереть болезненной смертью
Смерть сказала, что вмешается,
если я попытаюсь убить кого-то
Значит ли это, что она наблюдает за мной?
Я молюсь во имя Господа нашего, Иисуса Христа
Аминь
Прежде чем мы закончим мессу,
отец покойного Пак Чжин Тэ Джона,
бывшего гендиректора "Тэкан",
Пак Чжин Соп Пётр, председатель "Тэкан",
произнесёт траурную речь
Помнишь, как наша домработница иногда
приводила сюда своего ребёнка?
У того ребёнка было необычное имя
Бо Ри, да?
Как, чёрт возьми, я могу помнить имя
ребёнка какой-то домработницы?
Знаешь, я всё видел
Ты такой шумный
Ты закрыл ему рот
Я серьёзно
- Правда?
- Он выжил, но перенёс операцию
Он чуть не умер
Ты кому-нибудь
рассказывал об этом?
Я рассказал отцу
Значит, он всё знал
И?
Раньше ты таблетки пил,
потому что вечно слышал детский плач
- Ещё принимаешь их?
- Что?
Таблетки в перьевой ручке
Думал, я не знаю?
Чёртов ублюдок!
Ты что, копал под меня?
Завязывай с таблетками
А, точно
Ты не можешь, силы воли не хватает
Моя воля намного сильнее,
чем ты можешь себе представить
Поэтому я до сих пор тебя не убил
И вот ещё что...
Я принимал их не потому,
что слышал детский плач
Так я заглушал голоса в голове,
которые просили убивать
Чжин Тэ
был драгоценным подарком
для нас с женой
Даже сейчас
я очень сильно скучаю по нему
Долго он будет убиваться
по этому мёртвому ублюдку?
Слушаю
Вы были правы
Сегодняшний семинар был проведён
по приказу председателя Пака
Давай поедим, мы же ради пропитания работаем
Такой равнодушный
Разогреть не мог?
Разогреется в вашем кишечнике
Зачем ты говоришь о моих кишках, когда я ем свиные кишки?
Никакого сострадания
Боже, двигатели V8 и правда нечто
Оставим это дорожным инспекторам
Эй, давай помедленнее
Просто отпусти их
Эй!
Этот придурок!
Попался
Господин, вы превысили скорость
Предъявите документы
и дыхните
Чего он его за скорость штрафует?
Мы же детективы
Вы так гнали, и при этом не пьяны
Я выпишу вам штраф
Пожалуйста, будьте аккуратнее
Выйдете ненадолго
Я проведу небольшую инспекцию
Чёрт
Это было грубо
Может, полегче будешь?
Прошу содействия
Как там тебя зовут?
Детектив У Чжи Хун, участок "Чонбу"
Эй, что такое?
Взгляни на его зрачки. Думаю, он под кайфом
Да брось ты это
Он же директор "Тэкан", Пак Тэ У
И причём тут это?
Здравствуйте, комиссар Ким Нам Иль
Знаете, меня тут остановили за небольшое превышение скорости
Должны бы просто штраф выписать,
а детектив У Чжи Хун из участка "Чонбу"
просит проследовать в участок
Подождите
- Алло
- Хочешь работы лишиться?
Он занятой человек, извинись и отпусти его!
Слушаюсь
Увидимся тогда
Простите
Можете ехать
Пойдём
Я против
Эй, вы!
Стой где стоишь, если работа дорога
Это покроет ущерб
Такие подхалимы должны знать своё место
и туфли целовать тем, кто выше вас
Ты мне нравишься
Ты питаешься омертвевшими клетками кожи ног других людей
Это мой дом
Что вас сюда привело?
Как что?
Я пришёл к вам, директор
Зачем?
Не понимаете, что привело меня,
даже увидев мои работы?
Может, уберёте свою ногу?
Эй
Здесь нет камер видеонаблюдения
Я знаю
Выяснил заранее
Ах ты подонок
Эй
Проваливай
Ты что делаешь?
Если услышишь, что я с тобой собираюсь сделать,
даже протрезвеешь немного
Эй
Тебя когда-нибудь били?
Ты сукин сын
Зачем он так далеко забрался, чтоб суету навести?
Сплошная головная боль
Какого?..
Вылезай из моей машины!
Кто ты, чёрт тебя подери?
Я тебя только что пристрелил
Я многого ожидал
Что?
Я много о тебе знаю
Просто подожди
Я многое спланировал на эту ночь для тебя
Я убил пятнадцать человек в этой студии
Что?
Хочешь знать, как я убью тебя?
Сначала отрублю твои пальцы
Один за другим
Все двадцать
Потом возьму бензопилу
и пройдусь от самых твоих пяток до макушки
Знаешь, на каком моменте
человек теряет сознание и умирает?
Когда же?
Сейчас узнаешь сам
Это случается гораздо позже, чем ты думаешь
Что с ним?
Очнулся
Сначала я думал, что ты блефуешь
А оказывается, у тебя здесь
и правда комната для игр
Комната для игр?
Ты сказал, что убил здесь пятнадцать человек, так?
Ты рассказал мне о своих убийствах,
так что я тебе расскажу о своих
Моё первое убийство
было случайным
Это полиция?
Здесь сбили человека
Я на перекрёстке перед зданием "Тэкан"
Помогите
Прошу, помогите
Он смотрел на меня, будто я сам бог
В его глазах была мольба
Даже сейчас
я помню, насколько это будоражит
Но сколько людей я не сбивал после этого,
того чувства больше мне испытать не удалось
Но сегодня,
история, рассказанная тобой в машине,
начала меня будоражить
Я не мог унять дрожь
Почему я сам об этом мне подумал?
Я тоже хочу так попробовать
Хочу испытать это на себе
Ты чёртов безумец
Ты никогда меня не победишь
Победа или поражение
зависят от того жив ты или мёртв
Поэтому я всё время побеждаю
Потому что
я всегда отдаю ровно столько, сколько получаю
Сейчас я могу либо спасти тебя, либо убить
Так почему бы тебе не начать
умолять?
Убей меня, психопат
Вот ублюдок!
Погоди
Мы только начали
Из все смертей, что ты пережил,
эта была самая болезненная
Тебя резали, рубили,
ломали и жгли
И всё равно ты везунчик
Если бы ты попытался его убить,
я бы вмешалась и бросила тебя в ад
Ты
намеренно дал ему убить себя?
Серия 6
ИГРА СМЕРТИ
Я же говорил
Тебе меня никогда не переиграть
Опять же,
ты бы и не подумал, что закончишь вот так
Но я подумал
Подумал?
Я вспомнил…
Бо Ри
Бо Ри?
Нашёл в воспоминаниях…
Пак Чжин Тэ, которого ты убил
Откуда ты знаешь, что я убил Пак Чжин Тэ?
Однажды…
я был твоим братом,
Пак Чжин Тэ
Память
Ты
намеренно дал ему убить себя?
Перейдём к следующей жизни
Значит, отомстишь в следующей жизни?
Мама однажды сказала:
"Твои грехи в конечном итоге к тебе вернутся,
поэтому никогда не греши"
Но я понял,
что грехи богатых,
видимо, к ним не возвращаются
Я заставлю Пак Тэ У заплатить за то, что он сделал
Наказанный теперь карает сам?
Ты только заплатишь ещё бо?льшую цену
Я должен что-то сделать, раз Бог не хочет
Я докажу, что могу выиграть,
играя по твоим правилам
Когда ты уже поймёшь…
что смерть
не бывает по плану?
В чём дело?
Почему я бегу?
Я его преследую?
Хватит за мной гоняться, свинья!
Что? Свинья?
Значит, я полицейский?
Отлично
Что?
Я тебя прикончу
Стой
Погоди
Сдохни!
С дороги!
Сонбэ
Вы только что убегали?
Ну, знаешь…
Я не буду просить вас
жертвовать собой ради напарника
Но хотя бы давайте не будем позориться
Пожалуйста!
Меня зовут Ан Чжи Хён
Мне 42 года
Похоронный зал полицейской больницы
Мой отец, который был полицейским,
погиб при исполнении, пытаясь
задержать опасных преступников,
и я хотел стать таким же хорошим полицейским, как он
Мама! Я сдал экзамен
Я теперь полицейский, как отец
Что?
- Мама слегла от беспокойства,
- Мама!
что я могу погибнуть так же, как отец,
поэтому я пообещал ей, что,
что бы ни случилось,
о себе я буду думать прежде всего
Этот придурок всегда смывается в решающий момент
Когда работаешь с ним, просто считай,
что у тебя на одного офицера меньше
Решение сдержать обещание, данное матери,
- сделало меня жалким детективом,
- Да уж
на которого сверстники смотрят свысока
А недавно…
мамы не стало
И у меня осталось только
холодное презрение коллег,
считающих меня эгоистичным слабаком
Эй, вы
Стой где стоишь, если работа дорога
Даже я начал верить, что это моя истинная натура
Я с опозданием осознал, что характер
человека определяется
не убеждениями, которых он придерживается,
а действиями на протяжении жизни
А он действительно жалкий
Так вот почему хубэ
смотрел на него свысока
Гони деньги!
- Где мои деньги?
- Что?
Мои бабки!
Мне пообещали 100 миллионов, если я тебя убью
Так что просто сдохни!
Отдай мои деньги!
- Урод...
- Где они?
Гони мои 100 миллионов!
Ким Чжи Ён
Давно не виделись
А ты ещё кто?
Ты, видимо, любишь играть с ножами
Постоянно эту штуку в ход пускаешь
Тоже помереть хочешь?
Технически
ты уже убил меня однажды
Что несёшь, придурок?
Кто ты такой?
Я?
Моё лицо немого изменилось,
но я - Чо Тэ Сан, которому ты прислуживал
Что?
Что за чушь собачья?
Я сам зарезал этого ублюдка!
Вау
Отличный способ признаться в убийстве
Твою ж. Хватит снимать
- Я сказал, хватит снимать!
- Эй
Сколько ещё людей ты собираешься убить
за те 100 миллионов,
которые Пак Тэ У дал тебе?
Почему ты...
А он просто о себе заботился
Вовсе не был слабым
Достаточно
Вы в порядке?
Я - детектив
- Чёрт
- Надень на него наручники
Перестань пялиться
Везите его в участок
Это было круто! Вы - лучший!
В Моксудоне вооружённый ножом мужчина
был задержан голыми руками
Что за...
Можете в это поверить?
Вы почему не работаете?
Что за собрание?
Вы должны это увидеть
Что там?
Как на Чжи Хёна похож
В это трудно поверить, но это он
За дурака меня держите?
Ждёте, что я поверю, что это Ан Чжи Хён?
Руководитель, это правда детектив Ан
Это видео завирусилось, его героем называют
Что?
Он даже в новостях
Полицейский из Чонбу
арестовал вооружённого мужчину
Проверь, не застраховался ли он недавно
- Проверь
- Проверь
Проверь
Есть
Идиоты!
Но где он?
Да, руководитель
Сонбэ что хотел посетить дом подозреваемого
в серийных убийствах,
я сопровождаю его
Мы пока не знаем наверняка
Да
Пак Тэ У
Моя месть начинается сейчас
Директор, я подготовила документы,
которые вы просили
Поужинаете со мной сегодня?
Простите?
Я недавно наткнулся на отличное место
Сходим туда?
Да
Буду рада посетить место, которое вам нравится
Я тоже рад
Я еще не водил туда женщин
Поедем на моей машине
Готовься
Хорошо
Теперь там моя игровая площадка
Сонбэ
Проникновение без ордера может привести к неприятностям!
Всё нормально. У этого дома больше нет владельца
Что?
То, что он пишет такие картины,
не делает его маньяком
Писатель Ли Чжи Су
Сонбэ, это место и правда кажется немного странным
Что это?
Это...
У Чон Гю Чоля была привычка записывать
убийства, которые он совершил
Я вызову команду криминалистов
Так почему бы
тебе не начать
умолять?
Копирование 12 файлов
Удалить
Распылите и на картины тоже
Чон Гю Чоль использовал
кровь своих жертв как краску
Давайте выключим свет
Эй
Ан Чжи Хён!
Моя чуйка детектива говорит мне,
что ты не Ан Чжи Хён
Что?
Как он узнал?
Смотри мне в глаза!
Ты мелкий...
Ты одержим?
Ты и фокусы умеешь делать?
Молодец!
Видишь?
Я знал, что в тебе это было
Что это с ним?
Боже
Должно быть, здесь что-то произошло
Вы - Пак Тэ У из "Тэкан", верно?
Да
Что здесь происходит?
Я - детектив Ан Чжи Хён
Ты мне нравишься
Ты питаешься омертвевшими клетками кожи ног других людей
Узнаёте меня, да?
Мы оцепили этот район из-за убийства,
которое произошло неподалёку
Слышали такую поговорку?
"Преступники"
"всегда возвращаются на место преступления"
Не понимаю,
почему вы говорите мне это
Советую вам держаться подальше,
чтобы вас не приняли за преступника
Говорю это потому, что это вы
Могу я спросить
имя вашей спутницы?
Я Ли Хи У
Зачем вам моё имя?
Записываем всех, кто проезжает мимо
Кто знает?
Вдруг вы пропадёте без вести
Видите ли, убийцы не разгуливают с именными табличками
Непримечательный человек
может быть ужасным демоном внутри
Так ведь?
Я уже могу ехать?
Конечно
Скоро увидимся,
Пак Тэ У
Выходи
Директор
У меня пропал аппетит, так что проваливай
Ан Чжи Хён...
Детектив Ан. Позвольте сделать пару фото
Вооружённый мужчина, арестованный детективом Ан Чжи Хёном в Моксудоне,
к удивлению, оказался виновным в убийстве,
которое произошло несколько дней назад
Ко всему прочему,
детектив Ан снова оказался в центре внимания
за раскрытие личности неуловимого серийного убийцы
Чон Гю Чоль, художник
Именно детектив Ан выяснил,
что Чон Гю Чоль был серийным убийцей,
стоящим за 15 убийствами
Сказав, что нет совершенного преступления,
он выразил желание привлечь всех преступников
к ответственности перед всем миром
Да
Директор
Мы позаботились о теле Чон Гю Чоля
Хорошая работа
Насчёт детектива Ан Чжи Хёна...
Казалось, он что-то знал
Обезоружил человека броском через плечо
Он действует мне на нервы
Я позабочусь о нём
Спасибо, детектив Ан
Мы опубликуем это как эксклюзив
в сегодняшних новостях
Я очень ценю это
Конечно
Вы были худшими по производительности,
но хорошо поработали над этим делом
Это всё благодаря вам, начальник
Так держать
Получишь повышение, если всё закончится хорошо
Спасибо, начальник!
Полицейский участок Чонбу
Чжи Хён, иди сюда
Мой малыш
Сонбэ. Мы можем поговорить?
Конечно
Так держать!
Я видел,
как вы делали копии и удалили видео в комнате Чон Гю Чоля
Что?
Что было на тех видео?
На них заснят тот, кто убил Чон Гю Чоля
Чон Гю Чоль был убит?
Да
Тогда зачем вы...
Потому что преступником
был Пак Тэ У
Пак Тэ У, гендиректор "Тэкан"?
Верно
Тогда почему...
Думаешь, нам дадут опубликовать те видео?
Их уничтожат как только мы принесём их в участок
Я
заставлю ублюдка Пак Тэ У
предстал перед судом
Сонбэ...
Она снова пришла
То расследование всё ещё идёт?
В чём её подозревают?
Вы не знаете о деле с сумкой с деньгами?
В новостях такой ажиотаж был
Сумка была найдена в её доме
По камерам определили,
кто принёс сумку в её квартиру,
но позже этот человек погиб
в результате аварии
И это только усложнило её дело
Слышал, она ещё и сына недавно потеряла
Госпожа
Я отпущу вас только при вашем содействии
Я правда не знаю
Вы не помните?
Я ничего об этом не знаю
Боже
Даже после смерти ничего нормально сделать не могу
Мама
Простите
Думал, как лучше к вам обратиться,
а только ошибся
Приношу свои извинения
Ничего
Приятно слышать, как кто-то меня так зовёт
Минуту
О боже
Не надо
Я сама
Вы можете пораниться, если наступите на шнурки
Вам лучше носить
обувь без шнурков
Это первая обувь, которую купил мне мой сын
Боже
Подарок-то зачем
Открой
Господи
Они прекрасны
Спасибо, сынок
Когда я их ношу,
то чувствую, что мой сын ещё со мной
Я уверен, ваш сын
желает вам здоровья и благополучия
Да. Спасибо вам
Позвольте спросить,
почему вы доложили о сумке с деньгами?
Надо было просто оставить
Мне показалось, что это наказание с небес
Наказание?
Наказание за то, что не спасла собственного сына
Мне будто заплатили за его жизнь,
поэтому они мне не нужны
Он значил для меня больше, чем все деньги мира
Что ж
Прошу вовремя и хорошо питайся
Полиция Сеула
Заказное письмо
Хеам-дон, Каннам-гу
Сообщение об аварии
Что ты творишь?
Что это?
Копаешь под меня теперь?
Все животные, когда-либо жившие здесь,
очень быстро умирали
И я знаю почему,
потому что я твой отец
А ты теперь на людей...
Так вот почему ты отослал меня в детстве заграницу
и везде следил за мной?
Ты стыдился меня?
Или...
боялся меня?
Ребёнком
я любил читать книги об аристократах
Я чувствовал связь с ними
В королевских семьях
кровные братья и сёстры
были соперниками и боролись на смерть
И отцов это тоже касалось
Ты с ума сошёл, псих?
Опять же, я решал,
умрёт человек или будет жить
Тебя зовут судьёй и спасителем,
но ты лишь выдумка
И суд и спасение
даруются мною,
не тобой
- Да, директор
- Директор Пак
Мы получили наводку
от детектива Ан Чжи Хёна,
что у него есть видео убийства Чон Гю Чоля
И?
Он утверждает, что его убийца
это вы, директор Пак
Похоже, это видео покажут по вечерним новостям
Простите
Я пытался его остановить
Хорошо
Спасибо, что сказали
Директор Пак Тэ У
С Ан Чжи Хёном вопрос решён?
Ищите меня? Как мило
- Кто ты?
- Я?
Ан Чжи Хён
Быть не может
Боже
А вы медленно соображаете, директор Пак
Может, встретимся?
Я отправлю адрес
Не-ет, так не пойдёт
Вы же предложили. Сами ко мне и придёте
Тогда куда идти?
Приезжайте в участок
Полицейский участок
Точно
Вам же страшно приходить сюда
после всех преступлений
Что ж, увидимся
Я приду к вам, когда закончатся вечерние новости
Я заметил,
что вы носите только высокие бренды
Специально для вас
подготовлю парочку немецких наручников
- Ах ты сукин сын
- Не выражайтесь
Имя
- Вы меня поймали
- Отвечай
Разбирайтесь
Он за неделю сделал всю работу,
что не делал последние
двенадцать лет
Что же это?
Почему у меня такое плохое предчувствие?
Что-то тут не так
Алло?
Да, генеральный комиссар
Ан Чжи Хён?
Народная полиция
- Там так тяжело было
- Ты в порядке?
Господи
Что ж,
оставляю вас, директор Пак
Благодарю, генеральный комиссар
Не ожидал вас
У нас и правда особая связь
Больше похоже на проклятие
Полагаю, вы не собираетесь сдаваться
Так зачем вы здесь?
Хочу договориться о сделке
Что?
Чего ты хочешь?
Денег?
Престижа?
Или связей?
Предлагаю прочесть и подписать
Если просто закроешь глаза,
в будущем получишь гораздо больше выгоды
Может, даже окажешься в этом офисе,
если проглотишь свою гордость и присягнёшь мне
Мне не нужны ни деньги, ни престиж
Тогда что тебе нужно?
Ты
Это всё, что у меня есть
Поставь тоже всё, что имеешь
И что с этого перепадёт тебе?
Удовлетворение от внушения маньяку, возомнившему себя богом,
того, что он не больше, чем простой псих
Вся страна - моя игровая площадка
А ты лишь бродячая псина, бегающая по двору,
и забывшая своё место
Тогда я обгажу всю твою площадку
Мне ничего не стоит усмирить бродячего пса
Если продолжишь...
Худшее, что произойдёт - я умру
Ты, наверно, решил, у тебя двенадцать жизней
Да уж
Похоже, ты не так глуп, как кажешься
Положим конец
нашей проклятой связи
Это случится
Хочешь ты этого или нет
Через полчаса жду на первом этаже
Там я тебя и арестую
Детектив Ли со всем разберётся
Да
Понял
Мужчина был найден мёртвым
в результате кровопотери
на пустынной дороге
Водитель был найден с колотой раной на шее
На момент смерти он был пьян
Я её подогрел
- Скажите, я заботливый?
- Камеры отсутствовали
- Ага. Приятного аппетита
- А в регистраторе
не было карты памяти
Для раскрытия дела
- Скоро всё начнётся
- полиция ждёт
- Верно
- возможных свидетелй
Сорокалетний мужчина найдён мёртвым на пустынной дороге
Срочные новости
Директор "Тэкан" Пак Тэ У
признался в убийстве серийного убийцы Чон Гю Чоля
и сдался властям
- Какого...
- Подробнее от нашего корресподента с места событий
- Вот и он
- Он идёт
Я убил Чон Гю Чоля
убийцу пятнадцати человек
Несколько дней назад
Пресс-конференция директора "Тэкан" Пак Тэ У
меня похитили
Меня увезли в совершенно неизвестное мне место
И только по прибытии я понял,
что похитил меня Чон Гю Чоль,
серийный убийца, забравший пятнадцать жизней
Тогда я и осознал,
что мне был дарован
первый и последний шанс
привлечь его к правосудию
Вы хотите сказать, что убили его в наказание за преступления?
У меня было два варианта
Убить его или быть убитым
И ничего больше
Я почувствовал,
что обязан положить конец
его нечеловеческим убийствам
Тогда где тело Чон Гю Чоля?
Это единственное,
в чём я не уверен
Я думал, что убил его
в процессе нашей борьбы
И был чрезвычайно озадачен, услышав, что
его тело не было найдено
Я приношу свои искренние извинения за то,
что подвёл людей этой страны
Не знаю когда,
но если мне выпадет ещё один шанс,
я последую своему принципу
и верну ровно столько,
сколько получил
Хотите сказать, ваши действия были правомерны?
Это был репортаж с места событий
А теперь мы представим эксклюзивную запись
где якобы Пак Тэ У убивает Чон Гю Чоля
Эксклюзивная запись убийства Чон Гю Чоля
Как вы видите, это вся запись
Что?
Её недостаточно для доказательства того,
что Пак Тэ У убил Чон Гю Чоля
Нам остаются только догадки: жив ли он ещё
Запись только подтверждает слова Пак Тэ У,
о том что он был похищен
Мы уже решили снять с вас все обвинения
Простите за причинённые неудобства
О, нет. Не говорите так
Вы для нас столько сделали за прошедшие годы
Мы обязаны вам по гроб жизни
Точно
Руководство управления СМИ
Сообщите всем СМИ, что мы лишим их всей рекламы,
если появится хоть одна негативная статья о нас!
Пак Тэ У невиновен!
- Невиновен!
- Невиновен!
Все члены нашей партии верят,
- что Пак Тэ У невиновен!
- Верим в невиновность Пак Тэ У!
Многие общественные группы и политики
выразили свою поддержку Пак Тэ У
Ты подделал улики и слил их прессе
Порть свою жизнь как хочешь
Но меня зачем впутывать?
Я не подделывал улики
Зачем и в прессе и в полиции говорят,
что улики против Пак Тэ У - подделка?
Вот поэтому люди вроде Пак Тэ У и не воспринимают мир всерьёз
Что ты сказал?
Успокойтесь, прошу. Он только хотел...
Вы оба уволены!
Начальник!
Люди продолжают сообщать о том, что видели Чон Гю Чоля
Правда ли он был убит?
За неимением тела Чон Гю Чоля и
косвенных доказательств признания вины,
Пак Тэ У сегодня будет отпущен на свободу
Отличная история
Но
я решаю, как она закончится
А тебя ждёт ещё более потрясающий конец
Я всегда отдаю ровно столько, сколько получаю
- Пак Тэ У!
- Пак Тэ У!
- Пак Тэ У!
- Пак Тэ У!
- Пак Тэ У!
- Пак Тэ У!
Директор, отложить ваш вылет в США?
Нет. Идём по графику
Поняла
Говори
Директор
В доме Ан Чжи Хёна не было копий той записи
Сам он у меня в руках
Оставь его в живых
Я сам с ним разберусь
Есть
Что происходит?
Пак Тэ У
Я знаю, что ты убил не только Чон Гю Чоля
В списке твоих жертв: Пак Чжин Тэ, Сон Чжэ Соп, Чо Тэ Сан,
Чан Гон У, Ли Чжи Су и Ли Су Ён
Ты заплатишь за свои грехи
Кто ты?
Какого чёрта?
Что происходит?
Ты убил своего брата Пак Чжин Тэ и выставил
всё как несчастный случай
А затем, чтобы отвлечь внимание общественности
от его смерти,
предложил Сон Чжэ Сопу три миллиарда вон,
зная, что он не сможет отказаться
Ты предложил ему спрыгнуть с восьми тысяч метров без парашюта
на верную смерть
Этот самолёт взорвётся через тридцать секунд,
как и в момент смерти Пак Чжин Тэ
Что?
Сон Чжэ Соп прыгнул без парашюта, но тебе я дам поблажку
Спрыгни с этого самолёта с парашютом,
если хочешь жить
Парашют?
Чёрт
Где парашют?
Вот дерьмо!
Какого чёрта?
Что ты здесь делаешь?
Но если мне выпадет другой шанс,
Неделю назад
я последую своему принципу
и отдам ровно столько
Срочная пресс-конференция директора "Тэкан" Пак Тэ У
сколько получил
Он ведёт себя именно так, как я и ожидал
Спасибо тебе, Пак Тэ У
Ты поднял ставки в этом раунде
Раз мир не хочет тебя судить,
я использую их воспоминания, чтобы самому тебя покарать
В нашей работе мы можем доверять только этому
На этом жёстком диске вся грязь на наших клиентов
Все твои грехи
вернутся к тебе
Из воспоминаний Пак Чжин Тэ
я узнал, что Пак Тэ У прятал наркотики в своей ручке
И подменил их на снотворное
Сам он у меня в руках
Оставь его в живых
Я сам с ним разберусь
Есть
По воспоминаниям Ли Чжи Хуна
я установил бомбу в двигатель самолёта
и поднял его в небо
Затем благодаря знаниям Сон Чжэ Сопа
нанёс контрудар
После того как Пак Тэ У сам поднял ставки
эффект от этого только возрастёт
Сейчас мы покажем записи, относящиеся с Пак Тэ У
Получены доказательства убийств Пак Тэ У
Разве это не ваш брат?
Брат, тоже мне
Представь всё как несчастный случай
Вместе с видео,
где Пак Тэ У заказывает убийство своего брата Пак Чжин Тэ,
было опубликовано видео его признания в убийстве
Но сколько людей я не сбивал после этого,
того чувства больше мне испытать не удалось
Как ты узнал, что я убил Пак Чжин Тэ?
Кроме записей
были обнаружены доказательства
сокрытия преступлений Пак Тэ У
высшими чинами полиции
в обмен на взятки
Какого чёрта?
Что ты здесь делаешь?
Не тебе решать, как закончится
эта история
В каждом хорошем сюжете
есть неожиданный поворот
Ты возомнил себя богом
Каково тебе теперь?
Ты убил Чжи Су
Ты убил её!
Пак Тэ У
отправимся вместе в ад
Плевать
Плевать на правила смерти!
Клал я на них
Я убью этого ублюдка
Писатель Ли Чжи Су
В вашей истории
счастливый конец?
Я искренне надеюсь,
что ваша история закончится хорошо
Чжи Су...
Серия 7
ИГРА СМЕРТИ
А вы кто?
У тебя вид несправедливо обвинённого
Объяснять бесполезно
Всё равно мне никто не верит
А я верю
Я знаю, что ты мотаешь срок вместо Пак Тэ У
Правда?
Я всё видел
Что?
Знакомо?
Это карта памяти видеорегистратора,
которую ты той ночью выбросил в водосток
Так, может, ты возьмёшь всю вину на себя?
Директор
Вот
Это…
Это единственное, что может
доказать твою невиновность
Да
Я так рад
Спасибо огромное
Держи
Спасибо
Что?
Теперь её нет
Что вы наделали?
Вы хоть знаете, что это для меня значило?
Это было моё спасение!
Так ценишь свою жизнь, а вот жизнь других
тебя, кажется, не особо заботит
Как детектив
может так поступать?
Вы должны соблюдать закон!
"Все эти разговоры о законе
могут привести тебя к смерти"
- Что?
- Ты мне это сказал
Верно?
Все эти разговоры о законе
могут привести тебя к смерти
Но ты обращаешься к закону,
стоило только вляпаться
Просто продолжай гнить в тюрьме
А после освобождения
проживи остаток дней как бывший заключённый,
отсидевший за убийство,
и сдохни
в страданиях
Стойте
Подождите!
Вернись, сволочь!
Вернись!
Шанс
Все видео оказались настоящими
Мы запросили ордер на арест Пак Тэ У
по обвинению в убийстве и сокрытии тела
Высокопоставленные чиновники
помогавшие скрывать преступления
Пак Тэ У, были арестованы
Пак Тэ У пока не пришёл в сознание
после очередной экстренной операции
Сообщается, что он в критическом состоянии
Председатель "Тэкан" Пак Чжин Соп ушёл с должности,
передав управление компанией профессиональным менеджерам
Хотя состояние Пак Тэ У после операции
до сих пор критическое,
полиция заявила, что его допросят
по делу о водителе, которого
месяц назад убили авторучкой,
как только он придёт в сознание
Бог сохранил тебе жизнь…
чтобы ты смог испытать ад на земле
Оставшуюся часть жизни ты проживёшь практически овощем
Убийство, твоё любимое занятие,
теперь тебе не по силам
Даже муху обидеть не сможешь
Было здорово с тобой поболтать
Я пойду
Можешь меня не провожать
Покойная Ли Чжи Су
Это же ты…
остановила меня той ночью, правда?
Чжи Су…
Писатель Ли Чжи Су
Я из последних сил
продолжал бежать, чтобы отомстить
И мне осталось только
осознание того,
что я снова должен умереть
Получилось!
Гиль Су
А ты поднабрал
Сволочь!
Чёрт
Достали
Пусти меня, гад
Я продолжил жить как Ан Чжи Хён,
понимая, что Смерть может явиться в любую минуту
Я начал привыкать к жизни Ан Чжи Хёна,
словно всегда и был им
- Отлично постарались
- Вы тоже
Есть, что сказать напоследок?
Видимо, нет
А тебе?
Есть, что сказать?
Вы в порядке?
Как ты?
Просто царапина
Спасибо, что спас меня
Не стоит, ничего особенного
Боже
Теперь они сильнее будут переживать
Кто?
- Папа!
- Дорогой!
Сильно болит, папа?
Дорогой
Опять ты плачешь
Не плачь
Сыль Ги же здесь
Мама
Не плачь
Дорогая
Сыль Ги
Сходишь со мной за вкусняшками?
Вы кто, аджосси?
Сыль Ги,
он мой коллега
Можешь называть его дядей
Дядя?
Да, дядя
Почему ты не ешь?
- Дядя
- Да?
Вы тоже полицейский
Вас тоже ранят
на работе?
Когда мой папа уходит на работу,
он всегда возвращается раненый
Если честно,
я волнуюсь о нём, когда он уходит на работу
Я не хочу, чтобы папе было больно
Сыль Ги
Я сделаю всё возможное,
чтобы твой папа не пострадал во время работы
Правда?
Да
Обещайте
Обещаю
Вы тоже не пораньтесь
Спасибо, Сыль Ги
- Тебе любопытно?
- Да
Тебе нравится то, что я купил тебе?
Мама! Папа!
- Ты вернулась
- Боже
Ты теперь в порядке, папа?
Я в порядке
Пойдём в парк развлечений, когда папу выпишут
- Ура!
- Боже
Если бы я не умер,
смог бы я завести свою семью?
Чёртов гад!
Зачем ты проделал весь путь сюда?
Куда ты надеялся попасть?
Мы знаем, что у тебя наркотики в сумке, сдавайся
У меня не только наркотики
Умрите, свиньи!
Вот что вы получите, гоняясь за мной, ублюдки!
Кто хочет умереть первым?
Твою ж
Вы тоже не пораньтесь
Я не хочу, чтобы папе было больно
- Ты вернулась
- Боже
Чжу Су я не смог спасти
Но в этот раз я
этого не допущу
Руки вверх!
Отпусти меня!
Может хватит уже стрелять в меня?
Чжи Хён сонбэ!
Чжи Хён сонбэ!
Я предупреждала тебя
Точно
Расстроена, что я убил себя?
У меня была на то причина
Причина?
Чтобы спасти детектива У Чжи Хуна
Я сделал это, чтобы спасти чужую жизнь
И?
Что ты имеешь в виду?
Я пожертвовал собой, чтобы спасти чужую жизнь
- Ты?
- Именно
А кто ты вообще такой?
Что?
Я спросила кто ты
Что это за вопрос такой?
Кажется, ты очень гордишься собой
Иди пока
Что?
Почему я такой растрёпанный?
Ещё и воняю
Я бомж?
Смерть наверняка смеялась, зная, кем я очнусь
Я столько всего пережил
Это пустяк
Детектив Ан Чжи Хён,
который пролил свет
на жестокие преступления
директора "Тэкан", Пак Тэ У
и серийного убийцы Чон Гю Чоля,
К сожалению, детектив Ан Чжи Хён
погиб при исполнении
Сейчас проходит прощание с детективом
- в похоронном зале больницы "Тэкан".
- Боже, он погиб
Такие люди заслуживают долгой жизни
И не говори
Сегодня днём похоронный зал посетил
глава управления столичной полиции Сеула,
- Я тоже должен сходить...
- посмертно наградив детектива
медалью и почётной грамотой
- на свои похороны
- Он был повышен в звании посмертно
Детектив Ан будет похоронен
в полицейском секторе Сеульского национального кладбища
В связи с кончиной детектива Ан Чжи Хёна,
доказавшего нам, что справедливость
всегда торжествует,
всё больше людей продолжают делиться
воспоминаниями о нём
и выражать свои соболезнования
После того как стало известно, что отец детектива Ана
также был полицейским, погибшим при
исполнении много лет назад
во время преследования опасного преступника,
многие с глубоким уважением
отозвались о службе отца и сына
Похоронный зал больницы "Тэкан"
Вау, от спикера парламента?
Впечатляет
Что?
"Актёр Сон Чжи Соп"?
Вау, я же его фанат
Дядя
Вы правда наблюдаете за нами сверху?
Спасибо, дядя
Вы сдержали обещание, которое дали мне
Дядя, я скучаю
Эй...
Мама
Пошли
Я просто...
Ему следовало вести себя как прежде
Он так резко изменился, поэтому и погиб
Последние несколько месяцев он как будто стал другим человеком
Говорят же, что люди
внезапно меняются перед смертью
Аджосси
Вы здесь ради бесплатной еды?
Что? Нет
- Тогда уходите
- Что?
- Уходите
- Но я только…
Я же сказал, убирайтесь!
- Да давай уже
- Извините
Отстаньте от него
Мы должны быть благодарны за то, что ещё один
человек хочет выразить свои соболезнования
Подождите
Вот
Держите
На здоровье
Давайте покурим
Уходите поскорее
Премьер-министр приехал!
Что вы думаете о покойном детективе?
Покойный Ан Чжи Хён, 42 года
Благодаря моим действиям,
многие люди будут чтить его память
Но те поступки, которые я совершил
под именем Ан Чжи Хёна,
в итоге не имеют ко мне никакого отношения
Вы навсегда останетесь в нашей памяти!
Я не буду просить вас
жертвовать собой ради напарника
Но хотя бы давайте не будем позориться
Пожалуйста!
Это я во всём виноват
Прости меня, сонбэ
Это не ваша вина
Так что перестаньте корить себя
Уверен, детектив Ан
так бы не думал
И я не сомневаюсь, что он рад,
что принял удар на себя
в тот день
Ты кто такой?
Кто дал тебе право говорить такие вещи?
- Что?
- Да кто ты такой?
Я…
А кто ты вообще такой?
Я спросила, кто ты
Я…
сам не знаю,
кто я
Что?
Люди счастливы только тогда,
когда могут быть самими собой
В конце концов,
всё бессмысленно,
если вы проживаете не свою жизнь
Чжи Су…
В итоге я понял,
что перерождаться раз за разом в разных людях
абсолютно бессмысленно,
если я больше не смогу
прожить свою собственную жизнь
Мы не можем уже прекратить?
Мне больше ничего не нужно
Было весело наблюдать, как я горжусь поступками,
которые и не мои вовсе?
Наблюдать, как ты выставляешь себя ещё б?льшим дураком?
Да, вполне
Я хоть спас детектива У Чжи Хуна?
Ему суждено было умереть там?
Надеюсь, теперь ты понял...
что всё это не имеет никакого значения
Давай, стреляй
Осталось умереть ещё дважды, тогда всё закончится
Я говорила, что каждая последующая смерть будет мучительнее,
или ты забыл?
Боль, что ждёт тебя в конце...
Тебе такое и в кошмарах не снилось
Что бы там ни было,
я умру и всё закончится
Глупец
Кто на этот раз?
Да какая разница?
Скорей покончим с этим
Этот человек жил той жизнью,
о которой я так мечтал перед смертью
Он работал,
был женат
и у него была прекрасная дочь
Он жил обычной жизнью, которая казалась
мне такой недосягаемой
Но всё закончилось так легко...
Уведомление об увольнении
…и просто
Компания, которой он отдал свою молодость...
Сеульский суд по семейным делам
...и семья, которая значила для него всё...
Заявление о расторжении брака
…просто-напросто отказались от него
Они словно говорили: "Ты нам больше не нужен"
Пустота, образовавшаяся в его сердце,
отчаянно
искала смерти
В точности, как…
и у меня тогда
И я снова...
должен сделать выбор
Спасибо, Чжи Су
Я позвоню после собеседования
Хорошо. Файтинг!
Спасибо
Надо найти работу до выпуска
Я смогу
Нет
Я должен
Вы, как? Слышите?
Слышите меня?!
Вы как?
Вы, как? Слышите?
Точно, скорая
Это скорая?
Здесь человека сбили
Я нахожусь на перекрестке перед зданием "Тэкан"
Помогите
Пожалуйста, помогите
Прошу
Он смотрел на меня, будто я сам бог
В его глазах была мольба
Даже сейчас
я помню, насколько это будоражит
Что…
Кто-нибудь вызовите скорую
О боже
Ты действительно безнадёжен
Разве это не то, чего ты так хотел?
Шанс повернуть всё вспять?
Почему ты так уверена в этом?
Потому что все люди, которых я наказала,
в итоге хотели одного и того же
Люди не замечают возможности,
даже если она у них под самым носом
Разве ты не утверждал, что можешь победить меня,
играя по правилам, которые я создала?
Остался последний выстрел
Смерть - всего лишь способ прекратить боль,
которую я испытываю
Если я всё равно окажусь в аду, так давай среляй
Я закончу со всем быстро, в чьё бы тело
ты меня ни отправила
Что-то я в этом очень сомневаюсь
Вот это мы сейчас и проверим
Что?
Мама?
Серия 8
ИГРА СМЕРТИ
Не ищи Смерть. Она найдёт тебя сама
Мама?
Это слишком жестоко
Нет
Нет
Прошу, не надо
Нет!
Я всегда считал, что всё знаю о своей маме
Но оказалось, что я не знал о ней ничего
У неё было столько желаний и целей
И эта мечтательная девочка
стала женщиной,
женой
и потом матерью
Любимый сын, любимый муж
Она думала, что счастье будет вечным, а оно...
было мимолётным
Чхве Чжун Мо
Я тогда не знал,
что мама держалась только ради...
меня
Да, алло?
Что?
Подожди, И Чжэ
И Чжэ, не засыпай
И Чжэ
Мне так жаль
Если бы я могла болеть вместо тебя...
Мамино сердце разрывалось на куски,
потому что она не могла болеть вместо меня
Начальник
Как вы можете вот так уволить меня?
У компании трудные времена
- Начальник
- Отпусти
Требуем отставки
Несправедливое увольнение=убийство
У рабочих тоже есть права
Моя мама
переживала тяготы, которые мне
даже не снились,
но всё равно
не сдавалась
и не отчаивалась
Она продолжала идти вперёд
Такая мама - благословение
Но я, глупец, никогда
не считал свои блага
Взбодрись, сынок
Мама всегда на твоей стороне
Мама
Аппарат абонента выключен или...
Алло?
Вы мама Чхве И Чжэ?
Да
А в чём дело?
Боже
Подтвердите его личность
И Чжэ,
мама пришла
Пойдём домой
Очнись
И Чжэ
И Чжэ
Мой сынок не должен здесь лежать
Мама заберёт тебя домой
Давай, просыпайся и идём
И Чжэ
Это мама
Открой глаза
Прошу, не умирай, И Чжэ
Чхве И Чжэ
Смерть заразна
Как только я умру,
И Чжэ!
моя смерть
останется тем,
кто любил меня
Когда вы в последний раз видели сына?
Неделю назад
Он не проявлял суицидальное поведение?
Не знаю
Как думаете, почему ваш сын убил себя?
Это я убила его
Всему виной мои ошибки
Если бы у него была умная мама,
этого не произошло бы
Такой умный ребёнок
- Твоему внуку уже год?
- Боже
- Рисовые пирожки очень вкусные
- Поздравляю
- Я поем
- Выглядят аппетитно
- Твоему внуку тоже год почти, да?
- Возьми
- Да
- Невероятно
Спасибо
- Точно
- Красота
Да
- Она права
- Уже?
Так быстро растут
Я уже бабушка
Молода ты для бабушки
Скажи ещё раз
- Что?
- Вот
Купи одежду своему внуку
Боже, в этом нет необходимости
Всё в порядке, правда
Забери их!
Подожди...
Зачем она дала их мне?
Это к неудаче
Ну да, ещё случится что, не дай Бог
Не покупай внуку ничего на эти деньги
На свадьбу дочери я её не приглашу,
не говорите ей
"Будущая судьба ребенка - это всегда работа матери"
Наполеон
Значит ты покончил с собой, потому
что жизнь казалась безнадёжной?
Неужели это так неправильно?
Я не причинил никому вреда
Подумай хорошенько,
действительно ли это так
Я забыл о семье убитой девушки, хотя это было так очевидно
Конечно же, ты про них забыл
Ты эгоистичный придурок,
который не думает о печали,
которую испытывают семьи погибших
Он думал, что я убил его дочь
Очевидно же, что он захочет меня убить
Тогда кого хочет убить твоя мать?
Смерть всегда знала,
что я на самом деле сделал неправильно
Я пережил 12 мучительных смертей в
наказание за то, что сделал
Наибольшую боль я испытал не тогда,
когда сгорел заживо,
или когда мне отрезали конечности
Чжи Су...
Сильнейшая боль - смерть тех,
кого я искренне любил
Адская боль, через которую прошла моя мама,
вернулась ко мне
Я решил продолжать жить в теле моей мамы
Это было наказание, которое я избрал
Первая поездка в метро
В вагоне полно тех, чьи дети
стараются изо всех сил
Смог бы я перед ними сказать,
что сделал всё возможное в жизни?
Мне было невыносимо стыдно за свою смерть
Накопительный счёт на покупку жилья
Чхве И Чжэ
Этот накопительный счёт -
подарок, который я подготовила для тебя,
чтобы позже ты смог купить дом
Боже
Ты не можешь расти помедленнее,
чтобы мы смогли долго жить вместе?
Двери закрываются
Пожалуйста, отойдите назад
ради вашей безопасности
Начало вашей второй жизни
Мемориальный парк "Сона"
Что?
Это
станция рядом с моим колумбарием
И Чжэ
Мама приходила сюда
каждый день после работы
Мой сынок
Как твои дела сегодня?
Как я могу называть себя мамой,
когда не смогла защитить
моего драгоценного сына?
Я не понимаю, почему
продолжаю называть себя твоей матерью, я не имею на это права
И Чжэ,
помнишь, как я просила тебя быть моим
сыном и в следующей жизни?
Я беру свои слова назад
Ты должен найти родителей,
которые намного богаче и лучше меня,
чтобы ты мог жить счастливо в следующей жизни
Я просто буду наблюдать за тобой издалека,
чтобы знать, что ты
хорошо живёшь
Я сделаю вид, что не знаю тебя
Буду просто наблюдать
Взамен,
надеюсь, ты проживёшь
долгую жизнь
в следующий раз
Я хотел сказать маме, что мне жаль,
и что хочу
снова родиться её сыном
в следующей жизни
Но ни мои слова,
ни мои чувства
не могли достичь её
Такова уж
смерть
Мама, ты хочешь пойти куда-нибудь со мной?
Я хочу съездить на гору Обон
Гора Обон?
Мы ездили туда с твоим отцом, когда были молоды
Как найду работу,
первым делом поедем туда
Айгу
Мой сын - лучший
Только вот...
С моим больным коленом я не смогу долго ходить
Глупости
Если понадобится, я понесу тебя на спине,
так что подожди немного
Хоть и было поздно,
я всё равно хотел сводить маму
в место, которое они с папой
посещали, будучи молодыми
Как красиво
Мам
Прости, что забыл
Мне так жаль,
что я не сдержал обещание
Там есть кто-нибудь?
Помогите
Помогите…
Ты не можешь умереть вот так
Пожалуйста, не умирай, мама
Пожалуйста, мама, не умирай
Спасибо, что ты выжила, мама
И Чжэ
Просыпайся скорее
Пойдём домой
И Чжэ, не умирай, пожалуйста
Мама
Ты не можешь умереть вот так
Пожалуйста, не умирай, мама
В тот момент, когда я отчаянно желал, чтобы мама выжила,
я почувствовал ту же безысходность, что и она,
когда зарыдала, увидев моё холодное тело в морге
Я был неправ
Я совершил ужасную ошибку
Моя мама хотела, чтобы я жил,
и чтобы исполнить её желание,
я должен…
продолжать жить
Я прожил 32 года, что даже дольше,
чем время, которое я прожил под именем Чхве И Чжэ...
в память...
о людях,
с которыми я попрощался
Если ты живёшь в постоянном страхе,
это не жизнь
Но поскольку я был трусом,
я всегда жил в непрекращающемся страхе
Боясь, что мир не признает моей значимости,
что я буду отставать от сверстников
и что меня отвергнут
Я покончил с собой
из-за этих страхов,
так и не дождавшись расцвета своей жизни
И только после смерти я понял,
что жизнь сама по себе -
это возможность
И боль, которая, как мне казалось,
поглощала всю мою жизнь,
была лишь малой её частью
Ясный день
Дождливый день
Ветреный день
Я понял, что жизнь
состоит из таких разных дней
И что это нормально - потерпеть неудачу,
если я продолжаю двигаться вперёд
И лишь оказавшись в теле мамы,
я наконец-то
это понял
Никогда не думал, что скажу это...
но я так по тебе скучал
Не думал, что пройдёт столько времени,
прежде чем мы снова увидимся
Разве?
Мне сложно ощутить ход времени
Но мне показалось, что в этот раз
ты немного задержался
Для меня прошло очень много времени
И
всё это время я думал о том, что мне сделать,
когда снова встречу тебя
Я умоляю тебя
Ещё раз...
Можешь ещё раз
выстрелить в меня?
Я уже использовала все выделенные тебе пули
Знаю
Я знаю,
но, пожалуйста, дай мне шанс
прожить свою собственную жизнь,
дай хоть один шанс
Позволь мне ещё раз попробовать пожить в роли Чхве И Чжэ
Я молю тебя
Пожалуйста
Зачем?
Я хочу обнять свою маму хотя бы ещё один раз
Ты сказал, что одолеешь меня,
играя по моим правилам
Что ж, ты выиграл
Что?
Тебе удалось избежать смерти и выжить
Ты получил от меня наказание сполна
Всё, что тебе осталось, - это Божий суд
А пока этого не произошло,
я использую ещё одну пулю
Правда?
Дарую тебе шанс, о котором ты просишь,
если этот пистолет выстрелит
А если нет?
Тогда ты окажешься в руках Божьих
Мама
Мама
В этом мире есть только один такой ты