Индийское лето (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Индийское лето (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Indian Summers

Действие драматического сериала «Индийское лето» начинается в 1932 году. Индией управляют английские чиновники, но местное население не устраивает ...


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ИНДИЙСКОЕ ЛЕТО
Индия. Март 1932 года
Несколько тысяч британцев
правят всем субконтинентом.
Каждое лето они скрываются от жары
индийских равнин в предгорьях Гималаев.
Как они это выносят?
Для них всё по-другому.
Собакам и индийцам вход воспрещен
Королевский клуб Шимлы
Вот черт.
Скажи, Кайзер, что бы подумал Роберт Бёрнс,
войди он сейчас сюда?
Чуток прибраться, мэмсахиб.
Чуток? У нас семь часов, чтобы выглядеть
хоть чуть-чуть цивилизованно.
Обезьяны. Приходят каждую зиму.
Что я могу поделать?
Ну и денек. Сто семь человек
за обедом, Кайзер.
- Настало лето, хотим мы того или нет.
- Куда идет мэмсахиб?
Наружу! Раз уж ты держишь всё по контролем.
И уведите старину Арми с солнца!
Пока не поджарился.
Простите, простите. Спасибо.
Простите.
Ну да. Теперь застрянем надолго.
И пропустим пересадку.
Так мы не доберемся домой.
В прошлый раз почти так вышло.
Поезд для нас задержат.
Ну конечно. Ведь для этого
нужна логика и смекалка.
Простите за это.
Мы просто сорвались на
выходные, да, дорогой?
Ежегодная встреча попечителей приюта.
- Да?
- Мы так любим это время года.
На лето соберутся все лучшие.
И кое-кто еще.
Зимой я чувствую, будто
вернулась из мертвых,
как Пирсфона.
Простите?
Пирсфона.
Из мифа.
Персефона.
Разве я не так сказала?
Да.
- Почему меня всегда прерывают?
- Никто тебя не прерывал.
Ну да! Меня снова поправили!
Думаете, мне пора к этому привыкнуть?
Надеюсь, мы скоро поедем.
Что привело вас в летнюю столицу?
Да просто так.
Еще не решила.
А отец малыша к вам присоединится?
Простите?
Лихой младший офицер.
Судя по вашей внешности.
Прошу меня простить.
Она забыла шляпку!
Думаю, вам лучше вернуться.
Хорошо.
В чем дело?
Простите, простите.
Нужен врач. Сейчас же.
Простите!
Дуглас?
Где он? Дуглас? Дуглас?
Скоро дом. Скоро дом.
Скоро дом.
Сахиб?
Малец!
Можно вас, сэр?
Все внутрь. Обратно в дом, спасибо.
Что будете делать?
- Ничего, если мне это сойдет с рук.
- Наверняка.
Но лучше бы вы не были...
Что?
Так безразличны, старина.
Оглянитесь вокруг, Ронни.
Что видите?
Никто не ранен. Враг сбежал.
А эта картина была актом вандализма
задолго до нашего друга с красной краской.
А мне она всегда нравилась.
Разыщу вам копию. Можете повесить в туалете.
Ох, замолчите!
Ладно. Кто бы это ни был,
мы его схватим в свое время.
Не стоит суетиться по любому поводу.
Понял.
Ну и когда вы прибыли?
Вчера вечером.
Как поездка?
Помолодел лет на 20.
Мистер Уилан, сэр.
Суперинтендант.
- Мистер Кин.
- Раунтри.
Простите, сэр. Непростительная задержка.
У меня скромное предложение.
Боюсь, один из моих.
Имя?
Далал, сэр.
Что у тебя в руках, Далал?
Меморандум по дамбе на реке Мас.
Помечено как срочный.
Ладно. Отдай моему секретарю.
Да, сэр.
Боюсь, главный врач округа сообщает
о вероятной эпидемии холеры
здесь в горах.
Как обычно, наверняка это
слухи, но мы должны следовать
порядку действий в чрезвычайных ситуациях.
Санитарный кордон вокруг
индийского квартала.
Все должны быть дома,
пока врачи ведут исследования.
Есть у кого бумаги на подпись? Давайте.
Холера?
Баваджи, я думал,
парсы тут самые умные.
Нет никакой холеры.
Это мистер "Зовите меня богом" придумал.
Мы пошлем полицию.
По-тихому. Для вашей безопасности.
Хотят схватить того мальца с краской.
Чтобы неповадно было.
Я сам видел.
Да врёшь.
Клянусь! Был там первым
вместе с личным секретарем.
- И?
- Инкилаб Зиндабад!
Прямо на ее жирном немецком носу!
А ты шутник!
И держите это в тайне.
- Можете рассчитывать на меня, сэр.
- Молодец.
И докладывайте мне.
Как обычно.
Смотрю, переезд проходит гладко.
Завтра более подходящий день.
Ты говорил это вчера.
Африн!
- Слава богу, ты в безопасности.
- Ма, я споткнулся.
Ах ты растяпа.
В безопасности от кто?
От кого!
Началась холера. На базаре все говорят...
Кто "все"?
Миссис Гул.
С глазным протезом?
Это миссис Дипак.
В общем, не стоит распаковывать вещи,
пока мы не знаем, что произойдёт.
Только потому, что британцы боятся солнца,
мы должны топать на вершину холма,
как в песне "Великий герцог Йорка".
- Потому что твой брат здесь...
- Баапи, не нужно меня защищать.
Твоему брату, как ценному младшему клерку,
придется пойти.
- Пусть откажется.
- И что потом?
Твоя мама слишком стара,
чтобы попрошайничать.
- А твоя сестра слишком красива...
- А папа слишком слеп.
Очень смешно.
Я здесь для работы.
- Для работы? А они зачем? -
Править. - Для танцев, вот для чего.
Говорят, что там внизу
Люди веселятся.
Шамшад, мне нужны зеленые нитки.
Что? Африн, скажи ей,
нужно купить нитки на базаре.
Шам.
Иду!
Утром кое-что случилось.
- Вандалы испортили картину.
- Правда?
Написали лозунги на
стене виллы вице-короля...
Надеюсь, вице-король умеет читать.
Суни, ты обещала
покончить с этими глупостями.
Глупостями?
Вот, шамча, читай.
Ганди в тюрьме, а весь
рабочий комитет Конгресса
приговорен по чрезвычайным законам.
Как только назначат новый комитет,
его тут же арестуют.
- Суни, послушай...
- Сколько людей сейчас в тюрьме
за поддержку правления индийцев.
- Это не имеет отношения.
- 70 тысяч.
- Суни!
Гляди! Что ты видишь?
- Это из-за холеры.
- Нет никакой холеры.
Сюда идет полиция.
Что за ерунда?
Они обыщут каждый дом, пока не найдут
виновника с красными руками.
И что они сделают? Ничего.
Прочти свою листовку.
Думаешь, ты исключение?
Думаешь, тюремщики подадут
тебе лепешки на именины?
Ты можешь ее смыть?
- Я пыталась.
- Попытайся еще.
Без обработки входа нет.
Таковы правила.
- Чьи правила?
- Наши правила!
Но чьи? Чьи чертовы правила?
Уберите это!
Так им можно без обработки?
Почему им разрешили ехать, а?
Бред! Пропустите!
Что я говорила?
Я же говорила, что опоздаем на пересадку.
Что они делают?
Армитадж! Смотрите! Это я!
Чаем занимаешься?
Теперь да. Это дядин бизнес.
Дяди? Стаффорда Армитаджа?
- Да. Вы его знаете?
- Да. А ты?
Да, хотя мы не встречались.
Но я читал его письма.
Он вроде легенды со стороны мамы.
Могу представить.
Никаких перемен.
Простите, вы разве не в первый раз?
Мисс Элис! Мисс Элис!
Ну ничего себе!
- Вы мисс Элис?
- Да!
Что ж...
Идем обратно.
В Шимле разрешены только
три автомобиля, мэмсахиб.
А это чей?
Вице-короля. Роллс-ройс Фантом.
Прямо из Дербишира.
Боже!
Мистер Уилан для Лат сахиба как сын.
Я тебя помню. Ты дергал меня за косички.
Сумитра!
Здравствуйте.
Прошу, мэмсахиб.
Если вам удобно.
Он не очень любит незнакомцев.
Имя малыша?
Перси.
Я знаю дорогу.
Она здесь?
Ал?
Не стой же, как Господь всемогущий.
- Что случилось с моей сестрой?
- Выросла, как мне сказали.
Меня должны были предупредить.
Давай, скажи что-нибудь.
Ну, это не для всех.
Я и купил этот дом не для всех.
Я купил его для нас.
Показуха.
Я надеялся не на такую реакцию.
В смысле, почему ты не мог просто
снять его на лето,
как все остальные, как и мы раньше?
Нет, если бы я...
Я хотел быть уверен, что
мы можем сюда возвращаться.
Это наш дом, пока мы того хотим.
И я важная персона, для сведения.
Чотипул.
- Цветочек.
Всегда ненавидела это имя, ты ведь знаешь!
- Куда он поставил чертову... Бхупи?
- Да, сахиб.
Что думаешь?
Поздравляю! Коврик для пикника?
Та-дам!
Ну что...
неужели не узнаёшь?
Глазам не верю. Откуда ты взял...
В старом доме отца в Пуне.
Проезжал мимо. Когда это было, Бхупи?
Два года назад, в апреле, сахиб.
Два года назад в апреле.
Была на чердаке и весьма упитана.
- Как же мы ее...
- Чанди, мэмсахиб.
Видишь, даже он помнит.
Я думал, ее может взять мой племянник.
Кстати, где он?
Я всё испортила.
Тебя предупреждали, Ал.
Если я наткнусь на твоего так
называемого "мужа", то задам ему трепку.
Не наткнешься.
Без меня - вряд ли.
Прости.
Не глупи.
Просто хотел, чтобы все было идеально.
Здравствуй, любовь моя.
Спасибо.
И скажи ему, это шелк. Шелк.
Шелковое платье, мэмсахиб?
Нельзя тереть-тереть, ясно?
Тонкий шелк - стирать нежно, мэм.
Немного дороже, не волноваться, мэмсахиб.
Я стираю 30 лет.
Не делай... этого! Скажи ему.
Это подарок. От жены губернатора.
Мэмсахиб желает чай на лужайке?
В доме.
Что-нибудь слышно... от моего мужа?
Мэмсахиб?
Мэтью! Домой.
Доктор сказал, его отравили.
Мы ещё не знаем.
Почему вы не хотите это признать?
Когда сезон дождей запаздывает
или плох урожай,
или еще какая беда,
старики бросают взгляд
на соседского малыша-полукровку.
"Он принес проклятье".
Проклятье не в детях,
оно в невежестве.
- И если даже вы этого не признаёте...
- Ладно.
Останови здесь, пожалуйста.
Как тебя зовут, сынок?
Что он говорит?
Говорит, что у него нет имени.
Мэтью! Иди в дом.
Давай...
Давай сначала устроим его.
- Если вы...
- Я уверен.
Да.
Чело, поезжай.
Кто он, баапи?
Ибо алкал я, и вы дали мне есть;
был болен, и...?
Вы посетили меня.
Был странником, и вы приняли меня.
В дом. И не шумите.
Хватит! Надевай побыстрее.
Тяжелое утро?
Полный хаос, ма. Каждый год одно и то же...
При переезде всё теряется.
Кстати, знаешь ту индуску,
с которой дружила
твоя сестра?
Как ее же ее зовут? Сита!
Да! Наконец-то выходит замуж.
Бедный парень, кем бы он ни был.
Придется им собрать приданое
размером с Эверест.
Миссис Гул сказала...
- Хватит!
Клянусь, Африн,
Мы не потерпим еще одно
такое лето, как прошлое.
Думаю, ты считаешь, что ей увлечен...
Я не увлечен, ма! Я ее люблю!
Нет, не любишь!
Это невозможно.
Не только с нашей стороны.
Как насчет семьи девушки?
Насчет здоровья твоего отца?
Нет, мы найдем тебе хорошую жену.
Жену из парсов, из нашего народа.
А не ведьму-индуску.
Африн! Африн!
Сита?
Так ты не выходишь замуж?
Миссис Гул, учительница
музыки моей сестры, сказала...
Миссис Гул может говорить что угодно.
К тому же
кто на мне женится?
Ты о чем?
Люди болтают.
Ну и пусть.
Мне всё равно.
Теперь я твоя.
А ты мой.
- Видишь?
- Хорошо.
Вечером?
В восемь?
Капитан Кодрингтон?
Всю зиму я тосковал по нашему капитану.
А он по тебе.
С дороги!
СУни?
"Дорогой Чарли. Я обещала себе, что напишу,
как только приеду, и вот пишу.
Мы в Индии. Перси здоров.
Не хочу думать о том,
как ты на меня зол.
Умоляю, не приезжай за нами".
Брат вас не предупредил?
Юджин Мэтерс.
Элис Уилан.
Я гость, который не понимает намеков.
Вот...
Я же сказал, будь готова!
Я не могу бродить по саду в таком виде.
Правда? Тогда зачем
тебе такая одежда в шкафу?
Моя сестра Мэделин.
И почему мы не можем выбирать семью?
Куда идем?
Первый вечер сезона. В клуб, куда ж еще?
- Элис, Я Мэделин...
- Да.
Она знает.
Вы даже красивей, чем он говорил.
Кто?
Ваш брат, конечно.
Так мы идем, в конце концов?
Спасибо, что уделили время.
Я хотел сказать вам лично.
Мы нашли вандала.
Хорошие новости.
Знаете его имя?
Да, все детали вот здесь.
Не знаю, что это значит.
Что это значит?
Ничего. Ничего, сэр.
С кем ты говорил?
Говорил? Ни с кем?
Ну вот.
- Далал, верно?
- Да, сэр.
Сколько ты здесь служишь, Далал?
Четыре... почти пять лет, сэр.
- Большие надежды?
- Да, сэр.
Кстати, хотел поблагодарить,
что вызвался.
Этот треклятый меморандум.
По дамбе на реке Мас.
Сэр. Дамбе на реке...?
Да, ты отдал его моему секретарю.
Замгубернатора провинции Синд
им интересовался, он
должен быть где-то здесь.
Отнесешь его мне в клуб?
Скажем, часов в восемь?
В восемь, конечно, сэр.
Не подведи.
Сэр... Вандал...
- Известно, кто это?
- В восемь!
Суни?
Мэмсахиб,
всё готово.
Уверен?
Он бы гордился.
Правда?
Хорошо.
Тогда за дело.
Где она?
Это она, как думаешь?
Так вы с мужем...
Ральф сказал, что он вас
разочаровал.
Разочаровал?
Другая женщина?
Да.
Простите, что говорю об этом...
Но ничто так не бодрит, как скандал?
Да, насколько я помню.
Точно.
Итак, если мы разыгрываем вдову...
- Правильно?
- Так предполагалось.
Тогда нужно обручальное кольцо.
Я его выбросила. Не подумала.
Неважно. Вот...
Фамильная ценность.
Отгонит прочь волков.
Спасибо.
Мисс Мэтерс, вы идете?
Ни за что в жизни не пропущу!
Идемте.
Это была долгая и тяжелая зима.
Да, пока вас не было здесь, в вашем доме.
Честно говоря, я вряд ли протяну еще одну.
Вы это говорили в прошлом году!
И в позапрошлом!
Громче, прошу вас, я глуха, как пробка!
Выходите за меня!
А, жены тут нет.
А теперь...
Спасибо, Кайзер.
Как говорил мой покойный муж,
капитан Реджи Восьмого полка
гуркхов,
Все незнакомцы
и новички,
добро пожаловать.
А остальные...
Лжецы,
прелюбодеи,
рабы империи,
будут править здесь великой нацией
еще полгода...
Точно.
Не смейте жаловаться на молочный пунш!
Ростбиф через тридцать минут.
Спойте же что-нибудь.
Не я, я слишком стара.
О нет!
Спойте!
Дядя будет рад вас видеть, сахиб.
Я в этом не уверен.
Вы здесь, чтобы учиться.
Основам, ага.
Однажды вы унаследуете его империю.
Не так вот сразу, да?
Вы наследник.
Это уж точно, сахиб.
Ох, прошу.
Меня зовут Йен.
Сюда, сахиб.
Сюда?
Это точно?
Миста Арми, сахиб?
Вставать-вставать.
Он превосходный человек,
особенно по утрам.
Между девятью и одиннадцатью.
Боже!
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Она спрашивает, кто здесь Ральф Уилан.
Уилан? Что он натворил?
Так вы его знаете?
Ну не настолько.
Здравствуйте. Что тут такое?
Ральф Уилан.
Только что вышел на веранду.
Вы его не пропустите.
Идем, Даф.
И помни.
Бери от жизни всё.
Помоги ему бог. Она же его живьем съест.
В другой комнате.
Прости.
Ну вот, я...
Получила твою записку.
Начала уже думать, ты никогда не спросишь.
Кайзер передал тебе записку?
Именно.
Похоже, нас заперли.
И что,
это не может подождать?
Я подумал о Лазарусе.
Имя.
Мы же должны его как-то звать.
Это слишком, да?
Немного.
У него еще жар.
Передайте.
Адам.
Согласен.
Адам.
От его матери?
Наверное.
Как вы думаете...
Что?
Почему именно тот поезд?
Словно нам суждено было его найти.
Когда ты сказала, что его отравили
- из-за того, что он полукровка...
- Проклятие, да.
Попробуй меня остановить.
С тобой именно это случилось?
Он смотрит.
Прости.
Даги.
Вы не говорили, что Ральф Уилан -
ваш брат.
Личный секретарь лорда Уиллингтона.
Вы наверняка гордитесь.
Я очень давно не видела Ральфи.
Ральфи...
А сколько вам было, когда вы покинули Индию?
Ничего, что я спрашиваю?
Когда меня послали обратно в Англию.
Да, спрашивайте. Мне было восемь.
А... Ральфи сколько было?
Всего 13.
И?
Школа-пансион.
Фринтон-он-Си на каникулы,
с тетушкой.
- И как вам?
- Ужасно.
Но родители приезжали в гости?
Нет, я больше их не видела.
А как ваш муж?
Прелестное кольцо.
Он к вам приедет?
Ваш муж?
О, в общем...
Нет, боюсь, что нет.
Он скончался.
Печально это слышать.
Оно из вашей семьи или семьи мужа? Кольцо?
Нет, оно... принадлежало тете.
- Из Фринтона-он-Си?
- Нет, другой тете.
Знаете...
Думаю, мы могли бы стать лучшими подругами.
Как вы считаете?
Дядя! Сэр!
Боже!
Не смотрите.
Бедняжка пришла без перчаток, так что...
Что с вами? Вы белы как полотно.
Эта женщина в моем платье!
Простите.
Простите, где вы это взяли?
Боже.
Должно быть, отдала его в стирку дхоби.
Что?
Есть у них привычка
лучшие платья сдавать в аренду на уикенд.
Уберите руки!
Обед.
Чудесно!
Вы сегодня в форме.
Это твои проделки. Запереть нас там.
Да ладно, милый, не так уж это было ужасно.
Я не хочу, чтобы ты или
она лезли в мои дела.
Да ладно тебе.
Слушай.
Один мой приятель
на прошлой неделе присутствовал на
интересном разговоре в Лондоне.
Будешь стоять как баран
или хочешь послушать?
Продолжай.
Составляют список кандидатур на вице-короля.
Чушь. Осталось еще четыре года.
Твое имя в списке.
Что?
Прибереги ложную скромность
для зеркала и слушай.
У тебя все преимущества.
Ты молод.
Человек вице-короля.
Твоя семья здесь со времён Моголов.
Но... говорят, ты не остепенился.
- Остепенился? Это еще что значит?
- Неважно, что это значит.
Важно, что все видят.
И эта юная дама вполне подойдет.
Один парень с Брокер-стрит сказал,
что ее отец успел соскочить до краха.
Теперь он стоит как
половина заводов Иллинойса.
Сможешь выплатить долг за дом.
И всем ясно, что брат
не протянет до конца лета.
Недолго будет стоять у нее на пути.
Спроси себя...
Был ли когда-нибудь способный вице-король?
Видишь?
Говорила же, я о тебе позабочусь.
Вот и позаботилась.
Скажи: "Спасибо, Синтия".
Ростбиф и Англия!
Повезло девушке. Помой руки перед обедом.
Жена капитана Кодрингтона и трое их детей.
Да он же был у тебя.
Ублюдок.
- За короля и императора!
- Дамы и господа!
За короля и императора!
Вам записка, сахиб.
Еще одна?
Насыщенный вечер.
Прости.
Я тоже пойду.
Если честно, не знаю, как ты
вынесла все эти годы дома.
Ты к этому привыкнешь,
когда придет время.
Нет.
Я давно обещал себе.
Я не вернусь.
Придется сначала меня убить.
Ты же останешься хоть на лето?
Что мне еще делать?
Тебе сюда нельзя!
Это британский клуб.
Прошу, мне нужно поговорить
с личным секретарем!
Спокойно, Винод, всё в порядке.
Далал?
Письмо, сэр. Вам на подпись.
Легко нашел?
Да, сэр. В конце концов.
Ральф Уилан.
Ральф!
Ральфи сах!
Ракшас! Ракшас!
На помощь!
Попытайся...
Не теряй сознание.
Ты!
Что тут такое, черт возьми?
Вы ранены, мисс Уилан?
- Нет! - Идемте! -
Оставьте меня! - Идемте!
- Уйдите! - Отпустите Африна! -
Я не уйду, пока ему не помогут!
- Сюда, быстрее!
- Что случилось?
- Его застрелили.
- Что?
Ну вот. Положи его на заднее сиденье.
Я не могу без разрешения Лат сахиба.
Что? Нужно разрешение вице-короля,
чтобы его отвезти.
Его больше волнует обивка.
- Он не поедет на рикше. Это его убьет!
- Ральф!
Слушай, я беру ответственность за машину.
- Даю слово. Хорошо?
- Сахиб.
- Положи одеяло на заднее сиденье.
- Я еду с ним.
- Ты этого не сделаешь.
Давайте! Живей! Живей!
- Больница "Рипон", мэмсахиб?
- Нет. Мы хотим, чтобы он выжил.
Военный госпиталь в Джуто.
Я там знаю кой-кого.
Поехали!
Что происходит?
Никому с ним не разговаривать.
Да, сахиб.
Где чертова полиция?
Спасибо вам за это.
Не благодари, дорогуша.
Я на всё готова ради моего Ральфа.
Ему с вами повезло.
Ты меня не помнишь, да?
Пуна? До войны?
Ваш отец тогда был... главой округа?
Во двор забежала пантера.
Точно.
И папа ее застрелил.
А ты устроила такой переполох.
Я спряталась.
- У повара.
- Да. Глупышка.
Всю ночь пряталась у повара.
И ваша мать так разозлилась,
что его уволила.
Да, это было так давно...
Надеюсь, теперь вы оба повзрослели.
Нет.
Прошу.
Не уходите.
Не зевайте.
- Мэмсахиб, ждите здесь, прошу. Мэмсахиб.
- Да заткнись ты.
Где Монти?
Монти!
Его семья.
Террорист, сэр.
Террорист.
Именно так.
Прекрасно.
Да, не ранен.
Нет-нет-нет.
Пожалуйста, прошу вас!
- Дайте две минуты!
- Нет-нет-нет.
Простите.
Спасибо.
Я их проведу.
Спасибо.
Сюда.
Когда мы говорили в последний раз...
Я такого наговорила!
Как глупо.
Тише, мама.
Если он умрет...
Африн.
Проголодался?
Я...
приберег для себе.
Ты невысокого мнения о еде в клубе?
Да.
Кроме йоркширкского пудинга.
Естественно.
- Ты хочешь побыть один.
- Нет-нет. Останься.
Я...
Ты испугался.
Я говорил с вице-королем.
Как раз собирался сказать.
Как тебе моя сестра?
Она выглядит...
одинокой.
Позволь мне о тебе позаботиться.
Почему они вечно смотрят?
Погоди.
Что ты делаешь?
Сам увидишь!
Боже ты мой!
Рехнулась!
И не беспокойся о моем муже.
Он замыслил намного худшее
в своих бараках.
В бараках? В смысле
в казармах?
Мне так жаль...
Я не мог его там бросить.
Кого?
На рельсах лежал мальчик.
Разве ты не слышала?
Они все были там,
спрашивали про тебя.
Я не знала, что сказать.
Я нашел платье.
Оно твое?
Ты дрожишь.
Я забыла, что это возможно.
Ральфи...
А?
Мужчина, который в тебя стрелял...
Ты его знаешь?
Знаю его?
Просто...
его слова.
Ракшас.
Ракшас.
Я, может, подзабыла хиндустани, но...
демон?
дьявол?
Он назвал тебя дьяволом.
Почему?
Наверно, ты ослышалась.
Как скажешь.


Серия 2

Распишитесь.
Ральф?
Что это?
Подарок от вашего брата!
Кому?
Вам, мэмсахиб.
Он ушел
рано утром.
Дай ему еще пару дней.
Я не буду упрашивать.
"Министру по делам Индии, Вестминстер.
Мой дорогой Самуэль.
Как ты, возможно, слышал,
лето для нашей администрации
началось с ухабов".
Это с одной стороны.
"Виновного задержали,
и я рад сообщить, что моральный
дух здесь, в Шимле,
силен, как никогда.
У нас три насущные задачи.
Первая - уничтожить всех сообщников.
Вторая - предупредить дальнейшие
акты терроризма.
Комендантский час для местных,
кроме тех, кто на службе.
Удвоить охрану британского квартала".
Левой, правой, левой...
Я не чувствую себя в безопасности. А ты?
Может, предложить им нимбу-пани,
пока что-нибудь не взорвут?
"И третья - направить наши силы
на подавление сборищ националистов,
где бы они ни происходили".
Нет?
Чуть усилить?
Можно.
А как?
Больше никаких компромиссов.
Огонь давить огнем,
пока мистер Ганди и Конгресс
не подчинятся.
Слишком жёстко?
Надеюсь, вы меня осадите,
если я слишком надоедлив.
Ни за что. Огонь огнем.
Именно то, что им нужно.
Если вас устраивает,
отправьте вице-королю телеграфом.
Прекрасно, старина.
Кто этот человек?
И помни, папе о случившемся ни слова.
Клянешься?
- Клянусь, ма. "Его слабые нервы".
Ты уже тысячу раз повторила.
Про Африна ничего не написано?
Нет, ни слова.
Слава богу. Ладно, пошли. Пошли.
Держи, папа.
Наконец-то.
А где мама?
Ушла.
А Африн? Африн?
Я тебе говорила:
Ему пришлось уехать
на несколько дней.
Но как он уехал? Его шлепанцы тут.
Не будет ли ему удобнее в Рипоне,
со своими?
Парсиец, мистер Далал, как он?
Не знаю. А почему ты спрашиваешь?
Я написала хирургу.
Похоже, я зря трачу
чужое время.
Мисс Элис.
Канта - вилка.
Канта. Очень хорошо, мисс.
Ты умеешь играть?
Боже, нет. Никогда не хватало времени.
А ты?
Нет! Эта красота мешает.
Какой тогда в нем смысл?
Никакого. Просто твой брат
ужасно расточительный.
Пошли погуляем.
Мы вроде обещали, что не...
Ерунда. В кустах больше нет террористов.
Сегодня днем эти спортивные состязания.
Все будут там, так что...
Шоу должно продолжаться.
Дальше.
Конечно, мы знаем дорогу. - Ку-ку!
О нет!
Надеюсь, мы вас не потревожили?
Вы получили мою визитку?
Конечно, я рада.
Здесь даже лучше, чем ты писал.
Я же не хвастун какой-нибудь.
Я все эта земля - твоя?
Нет-нет. Это участок другого владельца.
Он был в клубе?
Боже. Надеюсь, что нет.
Он местный, но...
- Местный?
- Коренной житель.
Правда? Они этим занимаются?
Теперь они занимаются чем душе угодно.
Потерпи, мы почти на месте.
Нам только через холм перебраться.
Мы переместили его сюда,
чтобы был под присмотром.
Вряд ли он в состоянии
сбежать с вашими ложками.
Тсс. Но он выздоравливал.
Да, но боюсь, у него бактериальная инфекция,
возможно, от обрывка его нижней рубашки.
Его судрэ?
В ней священная нить.
Правда? Ну, ткань была в ране.
Конечно, если бы его одежда
не была такой грязной...
Грязной?
Пожалуйста.
Как он?
Скажи ей, что я ее не знаю.
Конечно, это событие очень интересно
читателям «Дели геральд».
Стрельба при свете дня
под носом вице-короля...
Это было вечером.
И вице-короля здесь сейчас нет.
Он задержался в Лондоне.
Правда? Можно спросить, почему?
Боюсь, я опаздываю в государственный совет.
Побеседуем в три часа?
Мужчина, который в вас
стрелял... Вы его знаете?
Нет.
- Его имя узнали?
- Пока нет.
Полагаю, он отказывается говорить.
Правда? Могу я поговорить
с суперинтендантом?
Вам вряд ли нужно мое позволение.
Но всё же. Я бы хотел извлечь из
визита по максмуму, мистер Ральф.
Хочу спросить: как вы узнали о произошедшем?
Получил сообщение от своего человека.
Мистера Ронни Кина.
Еще чай.
Приятного дня, мистер Кан.
Кто тебя надоумил?
Никто меня не надоумил.
Напомнить, кто вытащил
тебя из богом забытого
вонючего захолустья?
Будешь строить козни,
могу засунуть тебя обратно.
Нет, я не строю козни, боже, Ральф,
какой-то парень из «Дели Трибюн»...
«Геральд».
«Геральд», совершенно верно,
он спросил в телеграмме,
правда ли, что такого-то
числа человека обвинили
в неудавшемся покушении на
чиновника Индийской госслужбы.
- Так ты его позвал?
- Ну конечно.
Решил, что если не поторопиться,
они выставят этого террориста
очередным Бхагатом Сингхом.
И начнут слагать о нем чертовы песни.
- Сахиб.
- Одну минуту, Бхупи.
Кроме того, интервью в «Геральд» -
твой шанс засветиться, так ведь?
Ты меня не очаруешь.
Так-то лучше.
Знаешь, старина, на мгновение
я усомнился, с кем говорю.
Прости меня.
В любом случае, нам
нечего бояться мистера Кхана.
Его дядя - хозяин гончих на охоте в Дели.
Что ж, это обнадеживает.
Да.
Что такое?
Больничный счет за раненого парси.
Мы можем его передать в Управление доходов?
Я поговорю.
Тебе повезло, что он напоролся на пулю.
Да. Зато ему не повезло.
Как я уже сказал, задержанный молчит.
Но если он молчит,
откуда вам знать, что он стрелял в
мистера Уилана по политическим причинам?
Когда его задержали, на нем было это.
Шапка...
Шапка Ганди. Запрещена
чрезвычайным законом. Конечно...
Мистер Раунтри, сэр,
эти шапки носились веками
с одной целью - защищать голову от солнца.
Вроде тропического шлема.
Только... менее практичная.
Извините.
Что такое?
Было зашито внутри.
Вот оно... Что это?
Удостоверение личности.
Отлично, мистер Сингх.
Его имя?
Чандру Мохан.
Адам?
Где Адам?
Только не это.
Дети, пойдемте!
- Куда мы идем, тетя?
- Искать его, конечно. Пойдемте.
Если это их не сломит, значит,
не сломит ничто.
Пришлось налить самому.
О, мистер Мэтерс. Чувствуете себя лучше?
Намного. Но, очевидно, я...
не в состоянии путешествовать.
Не страшно. Просто нужно
отдохнуть как следует.
Как ваша сестра? Деятельна?
Мэделин не проблема.
Он теряет интерес.
Этого я и боялась.
Новости, как обещал.
Офицерам из форта Сент-Джордж велено
выяснить прошлое заключенного.
Он из деревни в Мадрасском президентстве.
Мы полагаем, его зовут Чандру Мохан.
И?
От мисс Синтии из клуба.
Сэр? Что я могу сделать?
Боюсь, это тебе не по-плечу, старина.
- Где сейчас Кхан?
- Ждет, сахиб. Как вы сказали.
Пусть ждет.
Ну, что думаешь?
Впечатляет.
Приятное зрелище, да?
А... другие рабочие?
Где они?
- Завтракают, наверное.
- А.
Теперь, раз у меня есть подкрепление,
можно следить за ними лучше.
Тебе же нравится?
Слегка недисциплинированны, да.
Сэр, кто это?
- Чего ему надо?
- Сэр?
Наш сосед.
Местный? Это он?
Да.
Передай ему,
если еще раз застукаю на
своей земле, шкуру спущу.
Здравствуйте.
Слушайте, это не общественная дорога.
Я настаиваю, чтобы вы назначали встречу.
Раму Суд. Приятно с вами познакомиться.
- Да. Я...
- Я знаю, кто вы.
Передайте письмо дяде, пожалуйста.
Хорошего дня, сэр.
Мой отец настраивал пианино,
органы в церквях и залах...
во всём...
Вест-Райдинге, да. Я
думаю, им это не интересно.
Еще раз, пожалуйста.
Вы не обязаны мне помогать.
Полагаю, вам будет довольно сложно -
принять на себя заботу
о поместье такого размера.
Я и не собираюсь
заниматься чем-то подобным.
Вы, наверное, займетесь счетами?
Обычно я все покупаю оптом,
тогда вас не застигнут врасплох
визиты случайных гостей.
Думаю, у мисс Уилан есть собственные идеи.
Конечно, он считает, что еда появляется
на тарелке по воле высших сил.
Почему бы Элис нам что-нибудь не сыграть?
Я же сказала - я не очень-то умею.
- Да, конечно.
- А это кто?
- Семейный портрет.
- Значит, это...
Ральфи.
Точно! И никаких портретов покойного мужа?
Наверное, она оставила их дома.
Не лучше ли обо всём забыть, как думаете?
Честно говоря, я не эксперт.
А это кто?
Пастушка. Страффорширский фарфор. Она ваша.
- Что вы, я не могу.
- Вот. Я завернула.
- Нет-Нет. Я не могу. Дуглас.
- Вот. Решено. Это подарок.
- Записка, сахиб.
- Ладно...
Не знаю, что сказать.
В школе небольшая проблема.
Один из детей пропал. Прошу прощения.
Останься. Ты останешься.
Пара дней с семьей тебя не убьют.
Простите. Мне нужно на воздух.
Простите, мэм, на дорогу нельзя.
Сахиб сказал, что леди
не могут покидать дом.
Я хочу выйти на полчаса.
Если мэмсахиб желает, она может
походить по тропинке.
Мэмсахиб не желает ходить по тропинке.
Мы можем ехать? Сейчас.
Да, пожалуйста, сюда.
Адам!
Адам!
Адам!
Адам!
Адам!
Тетя Лина! Тетя Лина!
- Даги? Ты его видела?
- Нет, тётя.
Он не может прийти. Ну и пусть.
Дети, сюда!
Рут, прошу, отведи их домой.
Нельзя вам тут бродить во
время комендантского часа.
Что у них с лицами?
Вишня, тетя.
Вишня. Идите домой.
Адам!
Боже. Что это?
Как их называют? Роликовые коньки?
И люди на них катаются?
Кто знает?
Цирк Пикадилли.
Тетя Мэй обещала
сводить меня туда до переезда.
Мы так долго простояли в кассу,
что представление кончилось.
- Что ты пишешь?
- Проповедь.
- О чем на этот раз?
- О долге.
Долге Господу?
А как же жены?
Это одно и то же.
Он готов делиться тобой?
- Да.
А что, если я не могу?
Если я не хочу тобой делиться?
Полчетвертого.
Можем прогуляться, если хочешь.
Я жду уже полчаса.
Личный секретарь задерживается,
мистер Кхан, сэр.
Простите.
Я устала жить в этой грязи.
Мы хорошие, чистоплотные люди.
Да. Хорошие чистоплотные люди,
которые живут в хлеву.
Я понимаю. Но всем сейчас не легко.
А виноваты наши временные кварталы.
На американском жаргоне
"квартал" - это совсем другое.
Так называются их серебряные монеты.
У меня была одна такая, и мне
ее дал джентльмен из Миннеаполиса.
Папа, о чем ты вообще говоришь?
А, Сантос. Шахматы.
Простите, не знала точного адреса.
Пришла с пустыми руками.
Так намного лучше.
Наши руки пусты, но
сердца наполнены, так ведь?
- Да. Я не знаю. Я...
- Чай? Суни...
Нет, спасибо, я лишь...
Чепуха, мы только что приготовили.
Шамшад, чашку, блюдце.
В этом правда нет нужды.
- И возьми салфетку для подноса.
- Что?
- В шкафу в комнате для гостей.
- У нас нет комнаты для гостей.
Прошу, садитесь. Садитесь.
Простите за беспорядок,
у нас генеральная уборка.
Это моя жена, Рошана. Мои дочери: Суни и...
Да, мы немного знакомы.
Да.
Я только хотела узнать, чем могу помочь.
Пожалуйста, извините меня.
Пошли. Пошли.
Он не знал.
Нет.
У папы слабое сердце.
Как же я сглупила.
Пожалуйста.
Ну и попали мы в переплёт.
И что будем делать?
Суни.
Когда-то мы были друзьями.
Нет.
Уже нет.
Ты хочешь разрушить свою жизнь.
Опозорить твою семью.
Давай.
Но не причиняй боль моему брату.
Я думала, ты всегда стоишь за свободу.
И? Что это тебе даст?
Мы одна Индия.
Так почему я не могу любить, кого хочу?
Нет, это не так.
Это совершенно другое.
Правда?
Никто не был достаточно хорош для Африна.
Мне нужно идти.
Суни, пожалуйста.
Просто отдай ему это.
Я говорила, что Реджи мечтал вырастить сад?
Он был тем еще фермером.
Кузен прислал ему семена из Дерби.
Он посадил шесть яблонь
аллингтон, все в ряд.
Часто любовался ими с дороги на Машобру.
Однажды после сбора урожая
они погибли, осталось только
бренди в бутылках на полке.
Почти как мой Ральф. Твое здоровье.
Вкус Англии.
Верно. Англия.
Утонула в сахаре.
Я слышала, он не говорит...
Нет.
Но известно его имя.
Жаль, что ты не пришел ко мне раньше.
Избежал бы многих волнений и неприятностей.
Давай положим этому конец.
Пусть этим займется Кайзер.
Сыграй что-нибудь.
Я не играю. Прости.
Конечно, играешь. Давай.
dНапои меня своими глазами,
dИ я поклянусь...
Что там дальше?
Ты играла, а я пел.
А папа сидел в том кресле и
давал нам разбавленное вино,
хотя нам и не хотелось.
Эл, конечно, ты ...
Может быть, я не
помню того же, что и ты.
Прости, я не умею играть.
В этом от меня мало толку.
Возьми уроки, если хочешь.
Я не хочу никаких уроков.
Почему ты сначала не спросил меня?
Почему ты всё должен знать?
Сила привычки.
- Ты недовольна. - Нет.
Я проехала весь этот путь не для того,
чтобы управлять кухней и
практиковаться в гаммах.
- Для чего же ты приехала?
- Я не знаю.
Я слышал, жена миссионера приходила на чай.
Да, сама напросилась.
И ты ей дала?
- Лимонад?
- Статуэтку.
Да.
Ты знаешь, что мы постоянно
получаем просьбы от ее мужа?
Его школе все время не хватает денег.
Мы собирались ему кое-что дать,
но теперь, вероятно, не дадим ни пенни.
Почему?
Потому что как только дадим, все скажут,
что это из-за того, что
ты дружишь с его женой.
Но я не дружу.
Кстати, я тебя видела.
На базаре.
Что?
Ничего.
Забудь.
Куда ты идешь?
Но местный детектив,
конечно, сообщил официальные
данные о заключенном?
Ну, по данным прошлогодней переписи,
заключенный родом из касты Надара.
Подкаста лазающих по
деревьям, что-то вроде того.
У него жена, покойная.
Семья неизвестна.
Какие связи с Конгрессом?
Или другим незаконным движением?
Ну, мы продолжаем это изучать.
Вкратце. Ничего.
Большинство сотрудничает, г-н Раунтри.
Адам!
Хватит.
Прекрати!
Хватит. Дай мне это.
Мой мальчик.
Выглядят как короли.
Короли чего?
Великолепно.
Я горжусь тобой.
Трудно пришлось.
- Да, не повезло.
- Поздравляю.
Элис, как мило!
Я перепугалась, что вы заболели.
- Кто болен?
- Никто. Мне уже лучше.
- Здравствуй, Ральф.
- Мэделин.
- И миссис...
- Рейворт!
Конечно.
- Ну и скачка. Голова не кружится?
- Это так заметно?
Пойдем внутрь? Пошли.
- Выпьем за победителя.
- О, большое спасибо.
Явно не повезло. Вы должны были победить.
Правда ведь?
Так любезно с вашей стороны.
Как поживаете?
Правда ведь?
Я провожу тебя домой.
О да. Притащить ее домой и запереть там.
Сказал бы хоть что-нибудь.
Ты не можешь выйти, уже поздно.
Комендантский час.
Пусть попробуют меня остановить.
Ты снова заболеешь. Я
знала, знала! Я говорила!
Женщина!
Это мое право -
страдать вместе с сыном.
Нравится тебе или нет.
- Шамшад!
- Папа?
Забери мать, она истощена.
Где мой зажим для галстука?
Твой зажим в шкатулке.
Где твоя сестра?
Я не знаю!
Я потерял целый день!
Простите. Личного секретаря вызвали по делу.
Мистер Кхан!
Может, он и не террорист.
Если нет политического мотива,
то нужно искать другой.
- Может, заключенный и мистер Уилан знакомы?
- Чушь!
Заключенный родом из
Мадрасского президентства,
где ваш личный секретарь
работал помощником судьи
летом 1923 года.
Я обнаружил это в старом цивильном листе...
Мистер Кхан, согласно разделу четыре
Чрезвычайного закона о прессе,
Правительство Индии может наказать...
За письменное подстрекательство к насилию
или любое другое преступление
против правительства.
Мы все знакомы с вашим
четвертым разделом, мистер Кин.
Но на этот раз я напишу правду.
- Какую правду?
Куда это он пошел?
Поговорить с тем, кто знает.
Я полагаю, это называется
"Медведь гризли".
Правда?
Так еще танцуют?
Да, на этой древней земле.
И они танцуют неправильно.
Эй.
Что?
Не жалей себя.
Это смертный грех, помнишь?
Я помню.
Вставай, моряк.
Простите, я играю.
Шаг, прыжок,
Шаг, прыжок, шаг, назад, и вот так.
Это для твоего же блага.
Ты же понимаешь?
Что это?
Мэделин нездоровилось в дороге,
а корабельный врач - мой старинный знакомый.
- Ты украла медицинские записи?
- Не украла.
Никогда не воруй.
Приобрела.
Братец-то - не чемпион, правда ведь?
Вот я и решила взглянуть, всё ли у нее
в порядке по женской части.
И всё как надо.
Если ты думаешь, что я буду это читать...
Если будешь продолжать в том же тоне,
я не скажу самое интересное.
Эй-эй, хорош. Ладно.
Что?
Она врет.
Про дату своего рождения.
На другой стороне.
О да. О да.
Что ж...
- Ну и молодец.
- Ну же!
- Сахиб!
- Пустите меня к заключенному.
Он будет говорить со мной,
если захочет, у него есть право.
Чандру Мохан! Чандру Мохан!
Два, три...
Раз, два...
Раз, два, три, четыре...
Это грязное дело, сэр.
Боюсь, он оказался трусом.
Он так и не заговорил?
- Сержант?
- Да, сахиб. Он сказал, это было...
Дело чести.
Парси.
Сэр?
Мистер Кхан, где он?
Уже уехал?
- Да, сэр.
Можете меня оставить?
Конечно, сэр.
Мой стол полностью в вашем распоряжении.
Спасибо.
Пошли, сержант. Оставим его одного.
Африн.
Мой мальчик.
Проблемы?
Как мы это пропустили?
Прочь руки. Он наш гость.
Мистер Уилан.
Они требуют разрешение на выход,
но я всегда выходил без всяких разрешений.
Нелепость. Мистер Кхан уходит, а не заходит.
Нет причин его задерживать.
- Спасибо.
Простите. Они слегка перегибают
палку после случившегося.
Ну, спасибо за помощь.
Слушайте, если вы еще ищете сенсацию...
Спасибо, я уже наметил статью.
Уверен, вы напишете чудесно, мистер Кхан.
Но сами посудите, мертвец в камере.
Их в мире полно.
- Только в Индии.
Все-таки, какой-то террорист
предпочел лишить себя жизни,
а не заговорить.
Ничего героического, мистер Кхан.
Мы не знаем, кем он был,
или почему пытался вас убить, мистер Уилан.
В этом я мог бы вам помочь.
Вы хотите дать интервью?
Вы весь день меня избегали.
- Боже.
Вряд ли все жаждут
встретиться со мной за чаем.
Разве не так? Нет, у меня есть
кое-кто гораздо интересней.
Прошу.
С возвращением.
Теперь все будет по-другому.
Этот человек спас мне жизнь.
Мы всегда заботимся о своих, мистер Кхан.
Ты готов ответить на вопросы?
Конечно.
В вас стреляли?
Вы получили пулю, предназначенную
этому англичанину?
Этому благодарному англичанину.
Кто он?
Как его звали?
Чандру Мохан из Мадрасского президентства.
Террорист.
Член Конгресса, разумеется.
Час настал. Вот и он.
Принес?
- Да, сахиб.
Нашли за подкладкой его мешка.
Членский билет движения "Конгресс".
Несмотря на их сладкие речи о мире,
кампании гражданского неповиновения
в конечном счете всегда
заканчиваются насилием.
Разве не Ганди сказал "пожертвовать
миллион жизней"?
Скажите...
что вы помните?
Ракшас!
Ракшас!
Я только хочу...
выполнять свой долг.
Хорошо сказано. Хорошо сказано.
Дядя?
То письмо,
от местного,
можно мне его прочитать?
Он говорит, что ты должен ему денег.
Это последнее предупреждение.
Неделя на погашение долга.
Семь лак рупий.
Что такое лак?
Сто тысяч рупий, сэр.
Это бизнес.
А сегодня никакого бизнеса.
Сахиб.
Я понятия не имел, что ты танцуешь.
Да. Ну...
ты не спрашивал.
Прости, я...
В общем, я...
думала, что между нами...
Что?
Что-то есть.
Между нами...
что-то есть.
Просто было много дел.
Но теперь всё хорошо.
Ну...
приятного купания.
Иди сюда.
Пожалуйста.
Какие милые манеры.
"Моя дорогая Эллен,
давненько я тебе не писала.
Опять наступило лето.
Вся семья опять пустилась в путь.
Помнишь то расследование,
что ты вела для меня в прошлом мае?
У меня новая знакомая.
Ее зовут Элис Уилан.
Она так скрытничает
по поводу покойного мужа.
Вот бы выведать, что она скрывает.


Серия 3

- Сэр.
- Спасибо.
Войдите!
Мистер Далал.
Должен сказать, прекрасно выглядите
для человека с пулей в груди.
Спасибо, сэр. Я выздоровел.
Наверное, у вас особо не было времени
для размышлений,
не говоря уже о карьере.
Сэр?
Но иногда переломный
момент наводит на мысли.
Этим утром я гадал, хотелось ли вам
когда-нибудь получить более высокий чин.
Боюсь, придется сдать экзамены
и потратить кучу времени.
Но задайте себе вопрос:
"Кем я хочу стать через год?"
Судьей? Окружным контролером?
Конечно, если вы довольны тем, что есть...
Нет, сэр!
Вообще-то я готовился к экзаменам,
но пришлось отказаться.
На то были личные...
Финансовые причины.
- Какая жалость.
Но как мы оба знаем,
главное - выбрать нужное время.
- Главный администратор?
- Именно так.
Это временно,
пока не сдадите экзамены.
Подготовка будет оплачена.
Уверен, вам нужно время, чтобы всё обдумать,
но это имеет смысл.
Лично для меня честь,
что вы работаете здесь.
Хочу спросить: вы хотите стать свободными?
Может, уже хватит? Давайте скажем прямо:
Вот что значит свобода.
"Кое-что лучше, чем ничего",
так нам говорят.
Это опасней, чем полное отсутствие прав.
"Соглашайтесь на это, а
остальное получите потом"?
Так подчиняют своей воле ребенка.
Так не ведут себя с народом. С нацией.
Да!
Джай хинд!
Джай хинд!
Джай хинд!
Джай хинд!
Джай хинд!
Мистер Маклауд?
Рами Суд.
Интересно, вам удалось взглянуть
на письмо, которое я послал вашему дяде?
Да, мистер Суд, но боюсь...
Значит, вы знаете, что он уже
просрочил выплату на две недели.
Если и так, это его дело. Прошу простить.
Поверьте, я много раз пытался обсудить это
с мистером Армитаджем.
Но его чрезвычайно трудно застать.
Чепуха. Можете найти его
в клубе каждый божий день.
Именно. Но мне это не поможет.
- Почему?
- Есть проблема с доступом
в клуб, мистер Маклауд.
Прочь с бульвара!
Особенно с доступом для меня.
Вот почему я надеялся обсудить это с вами.
Нет, всё в порядке.
Индийцам запрещено находиться
на бульваре до заката,
уверен, что вы, мистер Суд, это знаете.
Мистер Маклауд.
- Доброго дня, сэр.
- Доброго дня.
Слава богу, это только раз в год.
Давай с этим покончим.
150 фруктовых булочек, 150
простых булочек, 150 сандвичей.
И всё к ярмарке Сипи.
Нужно воссоздать послеполуденное
чаепитие в "Кларидж",
только подавать чай в Гималаях.
Первая ярмарка малыша.
Ой. Вы меня напугали.
Прошу прощения.
Я просто надеюсь,
что ты готовишь его к ярмарке.
Ко всему веселью.
Мне кажется, он еще маленький для этого.
Простите. Приятно повидаться,
но я уже ухожу.
Всегда в спешке, когда не хочешь слушать.
Даже когда была ребенком.
Простите?
Я просто хотела убедиться,
что всё в порядке.
Со мной всё хорошо. А что такое?
Может, ты еще не слышала,
но по поводу стрельбы ведется следствие.
И тебя попросят дать показания.
Это ведь не слишком обременительно?
Я что-то пропустила?
Ну, просто такая досада - постоянно
в этом копаться.
Все так неожиданно нагрянуло, да?
И в твоем положении...
я бы кое о чем забыла.
Простите, о чем это вы?
Идем, Перси. Идем с Чарли.
Боже мой. Чудесная новость!
Невероятно! Как сон.
Поздравляю!
За все заплачено.
За всё. Я дослужусь до самого верха!
- Чудесно!
- Где Суни?
Я дал ей поручение.
- Послал за конфетами.
- Как всегда.
Мне пора. После обеда начнется новая жизнь.
- Да, да. Иди, иди.
- Мы так тобой гордимся!
Вот оно. Вот оно.
Что оно?
Оно самое. Британское
чувство справедливости.
Мы хотим самоуправления.
А вместо этого получаем
чаепитие в том месте,
куда нас обычно не пускают.
- Суни.
Что ты здесь делаешь?
Ты должна быть в школе.
- Пришла посмотреть, во что ты ввязалась.
- Тебе здесь не место!
Мы получаем квоты.
- Вот и он!
- Что такое, Ронни?
Тебя ждет инспектор Раунтри.
На базаре собралась толпа.
Какая-то подстрекательница
из Конгресса мутит воду.
Наверняка специально подгадала к ярмарке.
Ясно.
- Не слишком ли сурово?
- Я бы рекомендовал, сэр.
После того, что они пытались сделать с вами,
я бы не сказал, что нам
надо осторожничать.
Отлично. Незачем тревожить
вице-короля в Лондоне.
Возможно, лучше держать
ситуацию под контролем.
Это Шимла, не Бенгалия в конце концов.
- Очень хорошо.
- Отлично.
Спасибо.
У нас нет кружек.
Нет, несколько кружек есть,
но их не хватает для бедного ребенка,
это загадка, потому что раньше хватало.
Дети могут многим делиться,
но не могут одновременно
пить из одной кружки.
Спасибо.
Мисс Уилан!
Зовите меня Элис, пожалуйста.
Элис. Значит, Элис.
Это Лина, она работает с детьми.
Приятно с вами познакомиться.
Мы уже встречались,
но не знакомились. В поезде.
Простите, я пришла не вовремя?
Вовсе нет.
Мы говорили о среде, и сейчас... среда.
Мисс Уилан... Элис... любезно
согласилась нам помочь.
Надеюсь, вы не возражаете,
если Лина вам все тут покажет,
мне надо ненадолго отлучиться.
Мы не будем довольствоваться крошками
со стола англичанина.
Мы не будем голодать на собственной земле.
Индус, сикх, мусульманин.
- Суни, нам надо уходить.
- Молчи.
Нет, здесь полиция.
Правда, здесь полиция.
Мы все - это Индия. Мы все - это Индия.
Джай хинд!
Джай Хинд!
Джай хинд!
Джай Хинд!
- Нет, вы не смеете!
- Суни, идем.
- Пошли со мной!
- Что вы делаете?
Не троньте ее. Она ребенок. Она ребенок!
- Суни!
- Шамшад!
- Суни!
Не давайте полиции того, чего от вас хотят!
- Иди домой, Шамшад. Иди домой.
- Суни.
Пожалуйста, отпустите ее!
Привстать!
- Боже ты мой!
- Привстать!
У него голова кружится!
От лошади? Что за остолоп,
что у него голова кружится?
Еще раз, еще раз, рысью.
Привстать! Вот так, верно.
Давайте. Рысью, рысью. Привстать!
Рысью, рысью.
Смею сказать, вам троим
после этого нужно выпить.
Вы не зайдете ко мне,
мистер Далал? Завтра? Выпить?
Спасибо, сэр.
Отлично.
Всего хорошего, капитан.
Продолжайте в том же духе.
Привстать!
Это все книги, которые у вас есть?
Это книги мистера Рейворта.
Если вы считаете их неподходящими,
можете обсудить с ним.
Я только подумала, не будет ли им интереснее
что-то родное,
с более знакомым пейзажем.
"Махабхарата" или "Типу Султан"?
До свидания.
Думаю, я пойду домой.
Мисс Уилан. Если вы не возражаете,
я бы прошлась с вами немного.
Спасибо.
Сара?
Что случилось? Ты заболел?
Нет, я не заболел.
Где Мэтью?
Прибирается у себя в комнате в надежде,
что я отпущу его на эту жуткую ярмарку.
Ты странно выглядишь.
И ведешь себя странно.
Уже некоторое
время я поступаю так,
как, мягко говоря,
не подобает христианину.
Я хотел тебе сказать.
Потому что хочу всё исправить.
Я боялась, пришли плохие новости из дома.
Думала, что-то случилось
с твоими родителями.
С твоей мамой, потому что
ей нездоровилось всю зиму.
Мама здорова.
Или с твоими братьями.
Их так много, что я не
помню, кто из них в армии,
ну не совсем, но кто чем занимается.
С любым могло что-нибудь случиться.
Всё дело в страхе, да?
Как тяжело жить так далеко от всех.
Это больше не повторится.
Скажи что-нибудь!
Что это значит?
Очень многое.
Это значит, что я перестану мечтать
и стану серьезным молодым человеком.
Это значит, что, может, меня посадят
за каким-нибудь умником на экзамене,
и я смогу подглядывать, что он пишет.
Африн!
Это значит, мне дали
великолепную возможность!
Это пугает. И это нелепо..
А что это значит для нас?
Видишь ли, это самое приятное.
Для нас это значит свободу.
Потому что я стану гражданским чиновником,
а они распоряжаются
будущим по своему усмотрению.
Ой, прости!
Когда я была здесь ребенком, больше
всего я запомнила
этот пряный запах сосен и
кедров, именно в это время.
Вы бывали тут ребенком?
Я родилась здесь.
Уехала, когда мне было восемь,
чтобы никогда не возвращаться.
И все теперь по-другому?
Боже, нет.
Все такое же.
Чего же вы ожидали?
Я не знаю.
Но что бы вы ни воображали,
это всегда исчезает,
когда вы сталкиваетесь с реальностью.
Скажите, откуда эти дети?
В основном младенцев оставляют в церкви,
и церковь приносит их нам.
Они сироты?
Нет, у них смешанная кровь.
Для них нет места.
Нет семьи.
Смотрите.
Кто они?
Я не знаю. Но я видела, как она ждет, ждет.
Постоянно ждет.
Но чего?
Его.
Они не могут быть вместе,
поэтому прячутся здесь.
Пойду в клуб, выпью рюмку виски.
Пожалуй, две. Не возражаешь?
Больше двух, но меньше десяти.
Если немедленно отсюда уберусь.
Чтобы сдать экзамен, я должен взять барьер.
Вы когда-нибудь видели барьеры в Индии,
не говоря уж о чиновниках, прыгающих верхом?
Вот так всегда.
Одно дается, другое забирается.
Она сама виновата.
Такая эгоистка.
И всегда была такой.
Где ты был?
На работе.
Где Суни?
Кто-нибудь?
Подойдите!
Кто-нибудь?
Они не выпустят тебя для этого.
Предполагается, что ты сходишь в угол.
Ты первый раз в тюрьме?
Боюсь, что вы хорошо познакомитесь
с такими мелочными ограничения,
если выберете этот путь.
Со мной сегодня была сестра.
Ей только 14.
Я не знаю, что с ней случилось.
Она убежала.
Младшие сестры умеют избегать проблем.
Зато мы, старшие, всегда
оказываемся виноватыми.
Не трудно приспособиться
к условиям в тюрьме.
Сложнее вынести, как ваши действия
отражаются на других. На вашей семье.
Когда вы отправляетесь в
тюрьму, вы берете их с собой.
Мама все еще плачет.
Ты попросишь своего друга помочь?
Какого друга?
Личного секретаря.
Шам, мы не друзья.
Тогда зачем он пригласил тебя домой на обед?
Это не обед.
Просто пара бокалов.
Мне пора.
Это нечестно.
Знаешь, там только говорили.
Никто не делал ничего плохого.
Попроси его, и если он
хороший человек, он поможет.
Простите, я опоздал.
Вовсе нет, вовсе нет. Чем вас угостить?
Содовую, пожалуйста.
Очень рад вас видеть.
Боялся, что вчерашние упражнения
могли положить вас на лопатки.
Если бы вы заставили меня скакать здесь,
то наверняка.
Мне ужасно жаль поднимать этот вопрос,
но в моей семье кое-что произошло,
и я надеюсь, что могу
спросить вашего совета.
Конечно.
Вчера на базаре был инцидент.
Мою сестру Суни арестовали
во время суматохи.
Она не вовлечена в политику,
но, очевидно, имеет талант
быть не в то время не в том месте.
И мне очень неудобно
за такую бесцеремоность,
но я подумал, вдруг вы сможете
помочь нам вернуть Суни?
Суни Далал?
Верно.
Я посмотрю, что можно сделать.
Скоро вы будете на госслужбе,
вот увидите, мы все друг другу помогаем.
У нас же нет гостей, Бхупи? Ральф не...
Элис! Это мистер Далал.
Мистер Далал, это моя сестра Элис Уилан.
Приятно встретиться в
совершенно другой обстановке.
Давайте присядем? Пожалуйста.
Как вы себя чувствуете? Вы выздоровели?
Полностью.
Спасибо.
Простите, что неожиданно
влетела. Не знала, что у тебя гость.
Ты как раз вовремя.
Мы праздновали выздоровление мистера Далала
и его первый день на новом мете.
Мистер Далал будет работать
со мной в офисе вице-короля.
"Мужество – первое из человеческих качеств,
потому что именно оно
определяет все остальные".
Любимое высказывание мистера Лонгмьюира,
моего воспитателя в пансионе.
Аристотель, конечно, в титрах не указан.
Чертов Лонгмьюир.
Король чужих цитат.
В любом случае, это новый старт.
Хотя, наверное, придется еще пройти
через дознание.
Не о чем беспокоиться.
Я и сам-то мало что помню, если честно.
"Британский дьявол".
Я помню, как он это
кричал, направляясь ко мне.
Типичное революционное высказывание.
"Британский дьявол".
Ральфи-сах!
Раксаш! Раксаш!
Что-то еще?
Боюсь, я тоже мало что помню.
А что насчет тебя, Элис?
Ладно, не будем об этом.
Видишь ли, мистер
Далал - отличный карикатурист,
и я решил, что лучше направить его талант
на добро, а не во зло.
Я попросил нашего друга
попозировать для вас.
Мэделин, это мистер Африн Далал.
- Здравствуйте.
- И, может, позже, если будет время...
Боюсь, я не смогу остаться. Я ужасно устала.
До свидания, мистер Далал.
До свидания.
Давайте начнем?
Ральф.
Элис. Ты меня испугала.
Я думал, ты будешь...
Кем? Цветочком, послушным твоей воле?
Тсс. Говори тише.
Брат с сестрой. Мы с Джином вечно воевали.
Что с тобой?
Ты хочешь, чтобы я лгала под присягой!
Мы не знаем, почему тебя пытались убить,
хотя ты, может, и знаешь,
а теперь от меня с мистером
Далалом требуется
помочь тебе что-то прикрыть.
Элис, это опасное недопонимание.
Правда? Тогда поясню.
Если тебе нужно,
чтобы я с мистером
Далалом лгала под присягой,
то ответ "нет", Ральф.
Несомненно, "нет".
Дамы и господа.
Члены клуба и... гости.
Добро пожаловать в наш
клуб и на ярмарку Сипи.
Как чудесно, что можно наслаждаться
культурным обменом
и обществом друг друга.
Кайзер, убери тех людей, прошу.
Даже всего лишь один день.
Прошу, наслаждайтесь всем,
что может предложить наш клуб,
чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Чтобы никто не входил внутрь.
- Я запер все двери.
Если кто-нибудь затопчет цветы, выгони вон.
Здравствуйте!
Давай, Мэтью, твоя очередь.
Я не хочу в это играть.
Ну, тогда выберите другое.
Я не хочу ни во что играть.
Я хочу пойти на ярмарку.
Папа сказал, что возьмет меня.
А не должен был.
Он не имел права никому ничего
обещать, потому что его тут нет.
Сядь прямо, Мэтью.
Хорошо, пойди и надень ботинки.
На выход.
Выходи.
Выходи. Открывай.
Африн.
Вчера я не смог прийти.
Ждал, пока всё прояснится.
Что это значит?
Я разговаривал с личным секретарем.
Надеюсь, он тебя вызволит.
Не беспокойся. Это было легче, чем кажется.
Я теперь работаю на него.
Стыдишься меня? Когда сама сидишь в тюрьме
с насильниками и убийцами?
Они не насильники. Мы не насильники.
Не насильники? Посмотри на это.
Африн, перестань. Стрелявший в
тебя не был членом Конгресса.
Человек с оружием не связан с партией.
Он из Мадраса.
Никто из местной ячейки о нем не слышал,
и нет записей его членства.
Думаешь, я для этого пришел?
Чтобы вести наивную политическую дискуссию?
Наивную? Думаешь, это я наивная?
Послушай, это британская пропаганда.
Ты — британская пропаганда.
Стрелявшим хотят опорочить Конгресс.
- И тебя тоже используют.
- Нет, прошу, оставьте ее.
Проснись, Африн.
Проснись и посмотри на себя,
посмотри, какую роль тебе отводят.
Восхитительный мистер
Далал, бросившийся под пулю.
Почитаемый слуга империи.
Преданный индиец в горах.
Суни! Я тебя вытащу, обещаю!
Мистер Далал?
О, мисс Уилан.
Я хотела сказать... спасибо,
что рисковали жизнью ради
моего недостойного брата.
Не беспокойтесь. Я не вправе
просить вас сделать это снова.
Ну и слава богу!
Каково это? Вернуться к жизни?
Я, конечно, рад, что дышу.
Полагаю, вы мало что помните.
Почти ничего.
Да, шок, понимаю.
Я слышал, вы... спорили с братом.
О боже... Понятно. В доме?
Господи. Да, простите
за это... Что за семья!
Не стоит извиняться.
У меня две сестры, и
когда они со мной спорят,
а это происходит часто, шума намного больше.
И вы, наверное, образец терпения?
Естественно.
Какая скука - вашим бедным сестрам
приходится мириться
с братом святошей.
- Я вовсе не святой.
Вот, пожалуйста. Для вас.
Что это?
За вашу помощь, когда я был болен.
Моя мать очень вам благодарна.
Любой бы так поступил.
Наслаждайтесь ярмаркой, мисс Уилан.
И победный вес... 5 фунтов 11 унций.
5 фунтов 11 унций! Моя ставка!
Ну конечно!
Да, я молодец! Заверните, миссис Ти!
Зря я беспокоился. Он всегда
выигрывает, каждый год.
- Прекрасно, Фред.
- Спасибо.
Голова болит?
Немного.
Мистер Маркхэм! Не знал, что вы здесь.
Скоро всё закончится.
Подготовился к дознанию?
Всё под контролем.
Должна сказать, Элис была
грубовата, когда мы разговаривали.
Когда вы разговаривали?
Я пыталась с ней переговорить,
но она была совершенно не в настроении.
Прошу прощения.
Привет.
Привет.
Вот уж не знал,
мои дорогие, что Уиланы снизошли
до благотворительности.
Да, она нам все уши об этом прожужжала.
Ну раз вам это нравится...
Эти туземцы...
Кто они? Местные или...?
Думаю, и полукровки тоже.
Никогда не разберешь.
Наверное, черная кровь
всегда перевешивает, да?
Жаль.
Покрутим.
Давай, доставай.
Что у тебя?
Ты выиграла медвежонка!
Приятно видеть, что они веселятся!
Прошу прощения.
Ну, что дальше? Кокосы?
Да!
Пойдемте!
Мистер Рейворт.
Иди сюда.
Знаю, здесь шумно,
но все просто веселятся.
Нам обоим было интересно, где вы были.
Это было тяжело.
Это мои туфли!
Я разрешала убегать?
Что я сказала, когда мы вышли из дома?
Мэтью!
Пойду приведу его обратно.
Меня не одурачишь.
Если ты думаешь, что у тебя выйдет,
а ты точно так думаешь, то ты ошибаешься.
Я прекрасно знаю, что происходит.
И еще знаю, что всё закончилось.
Вот увидишь, что бы ты ни
предлагала Дугласу,
он это отвергнет.
Да!
Два!
Элис.
Ральфи.
Прости меня. Делай и говори,
что считаешь нужным.
Спасибо.
Ладно. Давай я ими займусь.
Кто следующий?
Я!
Один, два, и...
Кто этот мальчик?
Адам. Он новенький. Кто следующий?
Молодец!
Хватай его.
Ну же, вставай!
Это для вас, мистер Армитадж.
Я в этом ни черта не понимаю.
Это официальное уведомление о
лишении собственности, мистер Армитадж.
От нее и так не много осталось, правда?
Да не спи ты!
Подписано судьей и направлено вам, сэр.
Всё, как требует закон.
Может, уладим это дело?
Уже улажено. У вас 45 дней на сборы.
Ах вот как? Вот как?
Всего хорошего, мистер Армитадж.
Нет!
Ну же, вставай!
Предупреждаю, пьяный кретин!
Ну же...
И где теперь твой адвокат, а? Где он?
Грязная вонючка!
С дороги! С дороги!
Дядя? Дядя?
Зовите доктора. Зовите доктора, ради бога!
Зови доктора.
- Ты меня слышишь?
- Быстро.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Доброе утро, мистер Маклауд.
Как он?
Не похож на себя.
Не может ходить, говорить или есть,
но вполне живой.
Расплата за любезности с местными.
Чертов индиец чуть его не прикончил.
Вы вовремя прибыли, мистер Маклауд.
Боже, какой кошмар.
О, Боже. - Джин, я схожу с ума.
То всепоглощающая страсть,
то полное безразличие.
И ничего между.
Возможно, он перенапрягся
во время вашей последней встречи.
Ему нужно отдохнуть пару дней.
Ладно, хорошо
давай успокоимся.
Отлично! Отлично!
Хочешь знать, что я думаю?
Я скажу тебе, что я думаю.
Ральф Уилан окружен людьми, которые
ему угождают весь день, каждый день.
Он похож на проклятого Будду.
И я думаю, что может
быть хорошо, если кто-то
в его положении не всегда
получит то, что хочет.
- Извините, сэр...
- Мне нужен лед для моей выпивки.
Вам сюда, мисс Уилан.
Спасибо.
Присаживайтесь, мистер Далал.
Спасибо.
Еще не сделали вентилятор, Невил?
Нет, сэр. Детали не хватает.
Итак...
скажите, что вы видели той ночью.
- Куда мы идем?
- В Лахор.
- В Лахор? Зачем?
- Для приговора.
Не надо беспокоиться, мисс Уилан.
Расскажите все, что помните о той ночи.
Он что-нибудь говорил или кричал?
Мисс Уилан?
"Ты дьявол".
"Ты британский дьявол".
"Ты британский дьявол".
"Ты британский дьявол".
- Суни Далал?
- Да.
Пошли со мной.
- Тебя отпускают.
- Мне так жаль!
Найди свой путь. Внеси вклад.
Простите нас.
Ужасная жара. Даже индийцы не выносят.
При всем уважении, сэр, нам лучше...
Индийский национальный
конгресс. Чандру Мохан.
"Он не связан с партией.
Это британская пропаганда.
Ты — британская пропаганда".
Допрос закончен. Он не вернется.
- Большое спасибо, мисс Уилан.
- Спасибо.


Серия 4

Уилан!
Где он?
Так даже лучше. Устроим сюрприз.
Мистер Ральф, сахиб.
Вице-король? Почему он здесь?
С чего это вдруг?
Лат-сахиб хочет вас видеть,
прошло столько времени.
Что ж, тогда сообщи конюху,
вдруг он захочет прокатиться.
Экономка уже ждет.
Да. И кофе.
Горький, из Нилгири,
он любит его пить и жаловаться.
По телефону спрашивали, где я?
Я сказал, что вы в церкви, сахиб.
В церкви?
Боже! Ему это понравится.
Ральф!
Джин.
Я написал тебе записку.
Не хочешь прочесть?
Слушай, почему бы тебе
мне просто не сказать?
Ладно.
Дорогой Ральф,
трудно это выразить.
Как видишь, мое здоровье улучшилось.
Мы уезжаем домой.
Выглядишь усталым. Может, отдохнешь,
и обсудим это за ужином?
- Поздно.
Поезд отходит в четыре.
А Мэделин? Ее мнение учитывается?
Не скромничай, дорогой. Ты уже развлекся.
Боже, приходится дважды стучать,
прежде чем войти в любую
чертову дверь в доме!
Каковы твои намерения?
Мэделин - ценный трофей.
- Джин.
- Милая, попрощайся с нашим хозяином.
- Что?
- Мэделин, можешь вразумить своего брата?
- Уилан!
- Мистер Ральф, сахиб.
Собери вещи. Мы едем в Чикаго.
Сегодня же. Или тебе есть что ей сказать?
Хватит. Хватит! Он просто смешон.
- Тебе есть что сказать моей сестре?
- Не отвечай.
Боже!
Что на тебя нашло?
Уилан! Ты прячешься?
Приятного путешествия.
Что?
Проклятая машина не поднялась в гору!
Ваше превосходительство.
Мой мальчик.
Мы потеряли здесь слишком много времени.
Как долетели?
О, Мэри это нравится, так что,
по-видимому, ноги моей не будет на корабле.
Как там Лондон? Как встреча?
Столько времени потратил.
А теперь пусть твой парень встанет
и подаст мне этот жуткий
южно-индийский кофе, твой любимый.
Ты ведь знаком с капитаном Перси?
Она сказала, что ее переведут
в тюрьму Фарукавы,
только я нигде не могу найти ни слова!
Как будто она никогда не существовала.
- Кто никогда не существовал, милая?
- Налини, конечно!
Я уже достаточно наслушалась о
мисс Налини - на целую жизнь.
Не смей!
Я верну его тебе, когда тебе станет лучше.
Мама, я не больна!
На помощь!
Что происходит?
Только что доставили. Вот.
Для нашего раджи в исподнем.
Что это? Наверное, тебе лучше не трогать.
Старые книги!
"Верховая езда".
История юриспруденции.
Баапи, дай посмотреть.
Африн, это книги для
твоего зимнего экзамена.
- Тут письмо.
- Дай посмотреть!
Нет!
Оно для твоего брата.
Мам, может откроешь для меня?
Ладно, если хочешь.
От мистера Ральфа Уилана.
Премони...
Praemonitus praemunitus.
Предупрежден, значит вооружен.
Пословица.
Желаю скорейшего выздоровления.
Ральф.
Боже...
Приглашаю вас в дом вице-короля для
спортивных занятий.
Каких еще занятий?
Сегодня вечером.
- Сэр.
- Спасибо.
Извините за беспокойство, сэр.
Отчет о смерти в тюрьме,
от коронера, сэр.
- Чандру Мохан?
- Да.
"Мы не знаем точных причин
покушения на жизнь мистера Уилана.
Видимо, Мохан действовал в одиночку.
Его мотивы неясны.
Как и неизвестно, в каком состоянии
он был по время стрельбы".
Значит, одинокий стрелок, видимо, безумный.
Если бы мы не потеряли чертову улику,
где черным по белому было написано,
что он террорист из Конгресса.
Потеряли? Или его выкрали?
В том-то и дело, сэр.
Можете взглянуть на список всех,
кто был там в тот день.
Можем ли мы провести расследование, сэр?
У меня есть одна мысль.
А это что?
Я собираюсь пригласить завтра мисс Элис.
Ничего особенного,
просто чай. Ты придешь?
Конечно.
С радостью.
Хорошо.
А это что?
Да, осмелюсь сказать.
А это кто?
А вот и он.
Мой мальчик.
Дядя.
Он отказался куда-либо ехать
до вашего прихода.
Расскажи мне. Твоя мама.
Она помнит своего старшего брата, не так ли?
Конечно, конечно же помнит.
Тебе нужно отвезти меня домой в Файф.
Понимаешь?
Не здесь...
Ладно, ладно, всё хорошо.
Как подумаю
о сорока годах в этой вонючей дыре.
Вся моя вонючая жизнь.
Не драматизируй.
Ладно, всё устроено.
Сестра Маргарет любезно вызвалась
отвезти тебя до Саутгемптона.
И не потерпит всяких глупостей,
старый мерзавец.
Давайте.
Вот так.
Как насчет усадьбы?
Урожай.
Нет, ты оставляешь все
это своему племяннику.
Разве не так, мистер Маклеод?
Не волнуйся.
Я обо всем позабочусь, дядя.
Отлично.
Я не шучу. Возвращайся.
Не вышел из меня герой.
Прощай.
Прощай, дядя.
Передай от меня привет Шотландии.
Присмотришь за моим садом?
Храни его до моего возвращения.
Да. Да. Сохраню.
Обещаешь?
Да. Обещаю.
Прекрасно.
Мягко и легко.
Вот так.
Сэр.
И удар.
Ваше плечо. Непростительно с моей стороны.
Всё прекрасно, правда.
Я его не вижу.
Куда он попал?
Не очень-то далеко.
Надо же с чего-то начинать.
Мистер Кин, сэр, думаю, вы опытный гольфист?
Вовсе нет. Вовсе нет.
Отличный удар, мистер Кин!
Вот черт!
Опять напортачил.
Ах, вот и он.
Что это?
Вице-король Индии. Глубокий вдох.
Ваше превосходительство,
могу я представить мистера Африна Далала?
Человек, принявший на себя пулю,
может смотреть мне в глаза,
не правда ли?
Выглядит как учитель.
Личный мунши мистера Уилана.
Так даже лучше, мистер Далал.
Нам нужны образованные люди.
В яблочко, сэр!
Отличный удар!
Дело нехитрое. Просто бейте!
Вы говорили с премьер-министром?
Давай не будем портить такой приятный день.
Я обещал спросить...
Видишь ли, мне донесли,
что появилась юная леди.
Значит, они осведомлены лучше меня.
Да.
Сколько тебе сейчас?
30, сэр.
Уже?
Боже мой!
Вы же приходили ко мне
на чай на день рождения.
Точно.
Но все же 30 лет...
Серьезный возраст.
Может, вы хотели бы с ней встретиться?
На это нет времени.
Нужно успеть на поезд.
Давай я помогу.
Нет.
Не смей меня торопить.
Убери руки!
Послушай меня!
Разве ты не видишь?
Он пробует товар, а не покупает.
Ты такой умный, Юджин.
Он тебя использует, а как
только устанет или заскучает...
А может, мне плевать.
Знаешь?
Может, мне это нравится.
Во всяком случае, он ...
Он нуждается во мне.
- Ну да!
- Я и не ожидала, что ты поймешь.
Он сирота.
Прекрасно.
Он сирота.
Он взрослый человек, Мэдди. Мэдди!
Завтра я устраиваю ужин
для нескольких друзей.
И среди них вице-король.
Я надеялся уговорить тебя
остаться еще на один вечер
в качестве хозяйки.
Не думаю, что это удачная мысль.
Прости.
Утром твой брат попытался меня принудить.
Но вице-король особенно
хотел встретиться с тобой.
Ты рассказал ему обо мне?
Да. А не должен был?
Ох, нет, я...
Я рада.
Не уезжай.
Я этого не вынесу.
Знаешь, думаю, это ваш поезд.
Да.
В этом нет ничего сложного.
Не двигайтесь, сахиб.
Хороший захват, замах и... удар.
Этому парню самое время
сшить новый костюм.
Это скромный ужин, очень неформальный.
Тогда надень папину пижаму.
Она неформальная.
Он с тобой говорил? Сам вице-король?
Он со мной долго разговаривал.
Что он сказал?
Он расспрашивал о тебе, ма.
Правда?
Конечно! О чем же еще, как не о матери?
Убери руки. А ты что ответил?
Он сказал:
"Я хочу выполнять свой долг".
Можно мне выйти из-за стола?
Ты почти ничего не ел.
Иди.
Приятно было вас видеть, мисс Элис.
И тебя тоже, Мэттью.
Маленький проказник.
Поймал его, когда он объедался на кухне.
Его бедные зубы! Что ему нужно, так ...
- Да.
- Он просто соглашается, чтобы я замолкла.
Элис, пожалуйста, поучите
уму разуму этого парня.
Я о Мэтью.
Знаете, что он заявил?
Почему мне нельзя ходить в папину школу?
Правда?
Я вижу, ты это не осуждаешь.
Нет, но он бы определенно
приспособился... Так ты это называешь?
Нет, нет. Он настоящий англичанин.
Ему нужно вернуться домой,
ходить в английскую школу
с детьми-англичанами, а не с
метисами, которых ты подбираешь
бог знает где.
Мисс Уилан, скажите,
как было с вами?
Меня отослали домой,
когда мне было восемь.
И? Вы легко перенесли переезд?
- С ней был брат.
- На каникулах.
Видишь? Никаких тревог.
А ваша мать, отец?
Вы скучали друг по другу,
но вы были дома, и это главное.
Дом, да, так мы все называли Англию,
но если честно, она мне не казалась домом.
Все говорили, что мне там понравится.
"Как теплая ванна", - повторяла мама.
Но было больше похоже на холодный душ.
Мне жаль.
Мой ребенок имеет право
знать, что есть нечто кроме...
... этого
Вы спрашивали сына? Чего он хочет?
О, какой вопрос, да еще от вас.
Сара.
Простите.
- Я лучше...
- Можно вас проводить?
Большое спасибо.
Они дали вам возможность
изложить свою точку зрения?
О, да.
Даже с премьер-министром встретился.
И он конечно же видит необходимость
в Законе о чрезвычайном положении.
Господь знает, что я знаю всех до единого.
Я сказал ему - бывают случаи,
когда нужно откладывать
свои взлелеянные, либеральные принципы,
как бы это ни было неприятно.
Тогда Рамзи сделал совершенно
справедливое замечание,
что, пока Ганди находится за решеткой,
неизбежно будут сомнения.
Этим летом мы должны показать миру,
что стремимся к реформам.
А представители индийцев?
Они тоже участвуют?
Конечно. Уайтхолл закладывает
основы демократии.
Я сказал в министерстве по делам Индии,
что им нужен здесь человек.
У вас есть кто-нибудь на примете?
Уилан, боже мой, не скромничай.
Смотри, мы хотим
сохранить квоты для меньшинств,
чтобы были представлены
все национальности Индии,
не только чертовы индуисты-националисты,
но и мусульмане, сикхи и так далее.
Чтобы у всех было право голоса.
Неприкасаемые? Угнетенные классы?
Они хотят собственные политические
представительства?
Да. но...
Ганди категорически против.
Он хочет, чтобы все индийцы
маршировали под одним флагом.
Под его флагом?
Это все, что его заботит.
Сила в численности.
Мне вот что пришло на ум.
Лидер неприкасаемых,
доктор Амбедкар,
в прошлом году на конференции устроил бучу.
Ганди его не любит.
Пригласи их.
Не помешало бы прощупать почву.
Проповедник мира говорит
от имени всей Индии.
Посмотрим, не сможем ли мы кое-что изменить.
Хорошая мысль, сэр.
Как там твоя богатая наследница?
Возьми.
Что такое? У твоего кумира
выросли ноги из глины?
Нет. Я читала это.
Изучаешь законы?
Ты знаешь, что в бомбейских судах
всего одна или две женщины.
Я знаю, знаю.
Я-то знаю, но твоя мать...
С Африном все только налаживается,
а она уже строит планы
с твоим дядюшкой Моди.
Я слишком молода для замужества.
Возможно, это мой вклад.
Я не так сильна, как она.
Физически, это правда.
Ты больше похожа на свою мать.
Но морально, тебе нет равных.
Наместник спрашивал о Мэделин.
Любопытно. Он оказался
хорошо информированным.
Не похоже на старину Уиллингдона.
Только историческому лицу удается выглядеть
слабоумным на почтовой марке.
- Ты ему сказала?
- Ох, дорогой!
Когда это я вращалась
в ваших высоких кругах?
Хотя... Знаешь,
возможно, я обмолвилась
словечком с леди Дафферин,
когда она и Вице-король наслаждались
своими дуэтами на фортепиано.
Лунная Соната, и все такое.
Спасибо за выпивку.
О, Ральф!... Тебя нужно подгонять, Ральфи.
Элис.
Что бы вы делали, если
бы у вас была подруга,
и вы обнаружили, что она говорит неправду.
Вы бы не стали обличать ложь
и вели бы себя, будто ничего не знаете?
Стали бы частью лжи, так сказать.
Простите, я неясно выражаюсь.
Скажем, этот друг появляется,
с ребенком, и говорит всем, кто спрашивает,
что она вдова, а на самом деле...
Стойте. Простите,
что вы слышали?
Ваш муж жив и здоров.
А вы от него ушли. С ребенком.
А ваш муж пришел в пустой дом.
Что бы вы делали?
Если пойдут слухи... Вы знаете,
Государственный чиновник вроде вашего брата,
рожденный править.
Здесь от него ожидают приличий.
Чего вы хотите?
Помочь, глупышка.
Я тут подумала,
если вы хотите что угодно
передать Чарли, вашему мужу ...
- Что? - Моя сестра по случаю живет
на одном с ним автобусном маршруте.
И я уверена, она была
бы более чем счастлива ...
Спасибо, это не понадобится.
Как вам угодно.
Знаете, я вами восхищаюсь.
- Вы? С чего бы это?
- Ну, знаете...
Не каждый брак - все, что должно быть,
все, что может быть.
Но вы стараетесь
исправлять ошибки. Как и я.
Возможно, мне не хватает воображения?
Вы ничего не знаете о моем браке.
Не надо на меня злиться.
Я просто хочу, чтобы мы были друзьями.
Посмотри на него.
Он смеется над нами.
У него ни царапины.
А твой бедный дядя...
Я правда не знаю, куда катится этот мир.
Но в этой стране есть законы,
и они не только для индийцев.
Мы будем бороться.
Мы вернем нашу землю.
Да, точно.
Би.
Би.
Си.
Си.
Это просто обезьяны.
Кто это был?
Где она?
Очаруй его, как очаровала меня.
Просто слегка натяни поводья.
Но только не тащи в библиотеку.
Идем?
Ваше превосходительство.
Которая из них?
Позвольте представить мою сестру Элис.
Очарован. Да.
И мисс Мэделин Мэтерс.
Ваше превосходительство
Поднимитесь!
Конечно, мы наслышаны о вас.
Не знаю, о чем это вы.
Кто-то должен приглядывать
за молодым Уиланом.
Моя жена Мэри говорит,
что он особенный, знаете ли.
Что ж... так и есть.
Сэр, напитки.
У нас здесь мистер Ронни Кин.
- О нет...
- Далал.
А, училка.
Боже! Кто-то умер?
Рад, что вы пришли.
- Да, сэр.
- Что будете пить?
Ваш дядя...
на пути домой, как я слышал.
Я не хотел причинить ему страдания.
Не волнуйтесь.
Я к утру покину вашу землю.
Как было договорено.
Если вы этого хотите.
Мои желания не имеют значения.
Сэр.
Вы загнали моего дядю в долги,
и... вот ваш выигрыш.
И не ждите от меня благодарности.
Я пришел с предложением, но...
если вы не желаете слушать.
Что вы можете предложить мне?
Ваша семья занимается промышленностью?
Сталью.
Ах да, Мэтерс, конечно.
Так ваш отец успел выйти до кризиса?
Думаю, да.
К счастью, он это предвидел.
Умный парень.
Как дичь?
Очень нежная. Спасибо.
Не ешьте это.
Бхупи. Другую птицу для гостя.
Сахиб.
Ральф, похоже, твой слуга
невзлюбил мистера Далала.
Нет-нет.
Уверен, что это не так.
Мистер Далал спас его господину жизнь.
Кто еще может похвастаться
такой преданностью?
Но я не собирался этого делать.
Просто не задумывался.
Мистер Дадал, вы из Пенджаба?
Из Бомбея.
Мой род изначально жил в Персии,
Но бежали в Индию много веков назад.
Парси. Всегда имели деловую хватку.
Простите, я отлучусь.
Нам нужно переговорить.
- Конечно.
- Позже.
Сколько в списке домов?
Думаете, это и есть тот самый обыск?
Обыск? Зачем?
Какие-то улики удачно исчезли
как раз перед дознанием по
нашему неумелому стрелку.
Какие улики?
Кто знает?
Во всяком случае, это подорвало
дело против националистов.
Он вбил себе в голову, что
против него плетут заговор.
И попросил моего друга составить список
всех, кто был в офисе следователя
в день, когда пропала улика.
Большинство из списка сейчас здесь.
Это совпадение?
Пока мы пируем как короли,
суперинтендент будет
заходить в наши дома,
заглядывать под матрацы.
Копаться в юбках хозяек.
- Они ищут эту...
- Да, улику.
Прошу прощения.
Похоже, эта вещь поездила по свету.
Это нашего пра-пра-дяди Чарли.
Погиб при восстании сипаев, мятеже.
Боже, я единственный англичанин в Индии,
у кого нет предка, пострадавшего в 57-м?
На минутку, прошу.
Прошу прощения.
Коробка с медалью. Уничтожь членский билет.
Мистер Далал. Вы заблудились?
Простите меня, мисс Уилан.
Что случилось?
Помните ночь, когда меня ранили?
Да, конечно. Как можно забыть?
Я потерял надежду.
И помните, вы взяли меня за руку.
Да.
Я снова в ваших руках.
Чего вы хотите?
Я написал записку.
Жизненно важно передать ее Суни, сейчас же.
Прошу! Не читайте.
Я не смею просить.
- Хорошо.
- У меня есть знакомая.
Если вы отдадите ей... Знаете
церковь святого Леонарда?
Кладбище, за Портмором?
Да.
Мемсахиб?
А, Бхупи. Мистер Далалу стало плохо.
Ему уже лучше. Да?
Всё прекрасно.
Далал! Слава богу! Вы поете?
Не лучше, чем махаю клюшкой.
"Мечта Джесси". Наверняка слышали.
Как "Освобождение Лакхнау", только пониже.
Можете сыграть убийцу-сипая,
вам ничего не стоит,
а мне не придется изображать черного.
Стойте, стойте. Меня послал мистер Далал.
- Африн?
- Да.
Простите, я бежала всю дорогу.
- Он не ранен?
- Нет, на этот раз нет.
Что вы хотите?
Возьмите. Отдайте его
сестер как можно быстрее.
Я не могу пойти к нему домой.
Они меня ненавидят, он это знает.
Это важно.
Капитан Кодрингтон.
Как вас зовут?
Сита.
Сильнее!
Громче и яростней!
Хорошо.
Вот так.
Да. Простите, сэр.
"Простите, сэр?" Да вы же кровожадный сипай!
Играйте, мистер Кин.
Простите, сэр.
Тихо, папа.
Думаю, мы заслужили выпивку.
- Чудесно.
- Большое спасибо, сэр.
Спасибо.
Садись рядом.
Сначала ты.
Я виделся с Раму Судом.
И прямиком рванул сюда.
Он сделал мне предложение.
Работать управляющим дядиного поместья,
делать чай Армитадж, всё как раньше.
Но земля останется его?
Да, но я буду ей управлять, в том-то и дело.
Как его подчиненный.
В том-то и дело.
Слушай, я знаю, ты здесь недавно,
но здесь так не принято.
Это ясно, мистер Маклауд?
Ну и...
какая у вас новость?
Пришла телеграмма.
Про твоего дядю.
В поезде?
Мне очень жаль.
Иди сюда.
Кайзер, принеси бренди.
Видишь? Мистер Суд теперь убийца.
Джерард?
Автомобиль ждет, сэр.
Я рад, что вернулся.
Лондон меня тяготит.
Там попрошайки на каждом углу.
И похоже, что им
на нас плевать.
Нашим же людям.
Ни борьбы,
ни оптимизма.
Вот так.
Они хотят, чтобы мы отсюда ушли.
Я сказал им, это ужасно.
Спокойной ночи, сэр.
Да, спокойной ночи.
Ты хороший человек, Уилан.
Как и твой отец.
Сэр? Кто такой Джерард?
А?
Он назвал вас Джерардом.
Разве?
Да, Джерард, его старший сын.
Боюсь, он погиб на войне.
Сэр, о чем вы хотели спросить?
Сахиб.
Подождите.
Пойдемте в дом?
После вас.
Садитесь, пожалуйста.
Вопрос, который я хотел спросить...
Сэр, я...
Нет, сначала я, Африн.
Можно называть вас Африн?
Конечно, сэр.
Хорошо.
Мне нужно мнение независимой стороны.
Вы больны, сэр?
Нет.
Видите, я рассматривал ваш чертов рисунок.
Вы уловили сходство. Все так говорят.
И это навело меня на мысль.
Что вы увидели?
В ней?
Сэр?
Ну...
Мисс Мэтерс очень красивая женщина.
У меня мало опыта.
Мне нужен не опыт.
Мне нужно чутье. Ваше чутье.
И ради бога, не спрашивайте
о моих мыслях и чувствах,
потому что, истинная правда, я не знаю.
- Но я...
- Что?
Мне казалось, есть какая-то
проблема с мистером Раунтри.
Да, верно.
Он искал кое-что потерянное,
но увы, потерпел неудачу.
Мне жаль это слышать, сэр.
Не уклоняйтесь от ответа.
Это простой вопрос.
Мне отослать ее домой или жениться?
Но почему вы спрашиваете меня?
Вы спасли мне жизнь.
Замерзла?
Какая разница?
Что?
О чем ты хочешь спросить?
Мама?


Серия 5

Распорядитель вице-короля
от имени их превосходительств
вице-короля и вице-королевы
приглашают вас на прием...
в особняк вице-короля по случаю помолвки
мистера Ральфа Уилана
...и мисс Мэделин Мэтерс.
Готовьтесь есть пирожные.
У тебя есть мои мерки.
Почему нужно каждый раз это делать?
Я по-прежнему та же худышка,
какой была в двадцать один.
Лучше удостовериться, чем жалеть, мэмсахиб.
Ты пропускаешь такой спектакль.
- Кто приглашен?
- О, все и никто.
Ты же знаешь моего брата - всегда на посту.
"Готовьтесь есть пирожные".
Да. Я тоже не понимаю, что это значит.
Это страшная тайна.
У тебя есть что надеть?
Серебристое вечернее платье?
Вечернее платье? Звучит так страстно.
Мне его подарила леди Кармартен.
Что? Наша леди Кармартен?
Чьей щедрый дар - это здание -
окрылил нашу школу.
Платье нужно слегка переделать.
Честно говоря, не могу такого представить.
Добрый день, Фред.
Как дела у Мэделин?
Бадминтон. Флиртует с
половиной 19-го полка.
А со старичками играет в картишки.
Ральф...
Я видела тебя с тем нахалом
из Национального банка.
Макензи? Небольшой заем.
Еще один?
Только на лето. Проклятая вечеринка.
Попроси у нее.
Вы женитесь.
Семья жены должна вносить свой вклад.
- Не твоего ума дело.
- Не моего ума дело. Ну неужели.
Старомоден до мозга костей.
Я так за тебя рада, я говорила?
Не переставая.
Тебе ведь она нравится? Ральф!
О, нам вполне удобно.
Нам принесли бутылки с горячей водой,
похожие на какого-то спаниеля.
Жаль, что вы не останетесь на
помолвку брата.
Не жалейте. Он вернется к прежней жизни.
К тому же это правильное решение.
Нужно поддержать репутацию сестры.
Что?
Бой!
Бой!
Сюда!
Шучу. Это была шутка.
Играй, прошу.
"Готовьтесь есть пирожные".
Так загадочно.
Сара.
Не говорите, что это
значит. Люблю сюрпризы.
У вас есть минутка?
Хочу попросить вас об одолжении, как друга.
- Да?
- Это касается приема вашего брата.
Мы так рады, что нас
пригласили, но понимаете...
Это деликатное дело.
Что здесь делают все эти люди?
Они здесь из-за вас, мистер Йен!
Меня? Почему?
Имя мистера Йена известно
по всей долине Кангра!
Знаменитый англичанин с индийским сахибом.
- Простите?
- Мой кузен Раму Суд.
Он хозяин - сахиб, а вы
его английский слуга.
Шотландский.
Английский, шотландский...
Вы же все равно подаете чай?
Вот мерзкая тварь. Я же сказал,
что для нее здесь нет работы.
- Кто ты такая? Неприкасаемая?
- Нет.
Нам тамильские собаки не нужны.
Мы ее наймем.
Что?
Я сказал, если она способна работать.
Приступишь сегодня же, как будешь готова.
Спасибо, сэр. Я вижу, вы добрый человек.
Господа, подумайте
о выборной ассамблее в
каждой индийской провинции.
Но вопрос в том, как лучше
представить народ Индии,
Не только, со всем уважением,
индуистское большинство.
Поэтому мы предлагаем отдельные квоты,
Гарантированные места для мусульман
и других политических групп.
А также меньшинств.
Неприкасаемых 60 миллионов.
Почти в полтора раза
больше населения вашей страны.
Мы не меньшинство.
Да. Но в Конгрессе считают,
что ваши интересы
лучше всего представит один голос.
Голос мистера Ганди?
Именно. Уже 20 лет
Ганди выступает за права неприкасаемых.
Позвольте ему вас представлять.
Справедливости ради, доктор Кэмбл,
вы все приверженцы одной веры,
даже если некоторые из вас
лишены определенных прав.
Как говорит г-н Уилан, мы все индуисты.
И где есть несправедливость
против вашего народа,
давайте преодолеем ее вместе.
Что вы на это скажете, доктор Кэмбл?
Я не верю ни единому их слову.
Конгрессу просто нужна власть.
А не справедливость. Мы предлагаем вам
гарантированное место в парламенте
впервые в вашей истории.
Они никогда не предложат.
Мистер Уилан, скажите,
сколько лет назад ваша
семья приехала в Индию?
Мы прибыли... да, в 1824.
В двадцать четвертом.
Больше ста лет.
Столько слов и обещаний,
комитетов и комиссий...
Понимаю, правда, но на этот раз...
Вы знаете, что это - родиться неприкасаемым?
Расти среди отбросов?
Глаза, уши... Да.
Голос? Нет.
Справедливость?
Нет.
Права человека?
Нет.
Индуист?
Конечно. Но даже бог не
желает меня в своем храме, сэр.
И я должен спросить,
почему через столько лет
вы решили помочь?
Послушайте...
Конгресс хочет, чтобы мы ушли,
и когда этого добьется,
а этот день настанет,
вы думаете, жизнь миллионов
бедняков в деревнях,
которые в глаза не видели англичанина,
изменится хоть на йоту,
когда править начнет каста браминов?
Мы хотим дать вам шанс,
собственный голос.
Бога ради, работайте с нами,
пока еще есть время.
Боритесь с этими людьми.
Думаете, он должен возить
меня вверх и вниз по холмам?
Я лучше пройдусь. Спасибо, мистер Уилан.
Доктор Кэмбл! Прошу, не уходите.
Мы можем поговорить по личному делу?
Далал?
Сэр?
Проводите этого джентльмена в библиотеку.
Конечно. Сюда, пожалуйста.
Я пригласил его на прием.
Хочу, чтобы он был за меня.
Понял, сэр.
И умоляю, не сажайте
его на рикшу. Он это не любит.
Что ты делаешь с этим нечистым?
А мне почем знать?
Идемте. Сюда.
Я думала - розовый или голубой?
Как считаешь? Розовый или голубой?
Для чего?
Для нашей помолвки, Ральф.
- Сестра.
- Брат.
Я вас оставлю.
- Мистер Далал.
- Мисс Уилан.
Надеюсь, все здоровы? Ваша семья?
Все здоровы, благодарю.
Хорошо.
Хотел поблагодарить вас
за доброту в трудный час.
Вы меня обманули.
Я... Нет. Я бы никогда...
Думаю, вы прекрасно знали, что делаете.
Вы просили помочь, и я была рада помочь,
а на самом деле вы втянули меня в заговор
против моего брата.
Как вы могли подумать...
Записка вашей сестре.
Вы ее прочли?
Конечно, прочла. Слава богу, прочла.
Улика, связывающая
того террориста с Конгрессом.
Вы ее украли, ведь так?
Далал!
Как вы поступите?
- Не знаю.
- Вот вы где.
Не заставляйте гостя ждать.
Простите.
А если нас увидят?
Тогда мы просто случайно встретились.
Однажды, когда ты станешь
окружным чиновником,
мы будем так гулять каждый вечер.
И никто не посмеет и слова сказать.
Ты не скучаешь по капитану Кодрингтону?
По грязному кладбищу? Смеешься?
Сита, клянешься, что отдала
то письмо моей сестре?
Да.
Я уже сказала.
С чего устраивать сыр-бор
из-за глупого письма?
Но я много раз спрашивал Суни.
Она отрицает, что его получила.
Так на нее похоже. Она над тобой смеется.
Наверняка спрятала этот...
Членский билет.
Наверняка спрятала членский билет.
А ты как всегда попался на удочку.
Африн.
Эй! Ты меня слушаешь?
Конечно, слушаю. Каждое драгоценное слово!
Прости. Я не хотел...
Нет, не нужно.
Я слишком много болтаю. Мисс Болтушка.
- Папа всегда говорил, что это меня погубит.
- Ничего подобного.
У меня был ужасный день. Могу рассказать.
Ты можешь мне рассказать.
Бедняжка.
Я знала - что-то не так.
Идем.
Прогуляемся еще разок?
Жди меня здесь завтра на закате.
Видишь, под тем деревом. Понял?
Мы найдем твоего отца и
заставим его всё увидеть.
А если я не смогу прийти?
Не говори так.
Прошу, не заставляй
маму тебя наказывать.
Думаешь, это больно?
Хочешь знать, что значит страдание?
Этим я заплатила за тебя,
потому что ты мой сын,
и я никогда тебя не отпущу.
- Мама!
- Адам?
Мальчик показывал мне путь на Саммер-хилл.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо, дядя.
Адам?
- Христианское имя?
- Да.
Так его крестили.
Прекрасное имя.
Чего хотела та женщина?
Хотела... чтобы я кое с кем встретился.
С кем?
Не знаю.
Адам, ты должен доверить нам заботу о тебе.
Понимаешь?
Теперь мы тебя оберегаем.
Юный принц во время охоты нашел туфельку.
Он долго искал, кому она принадлежит.
Золушка, да?
Содева Бай.
Индийская версия.
Иди, сядь там.
Празднуем именины Рут.
Поздравляю с днем рождения.
Иди, принеси мне кусок торта.
Покажи баапи фото.
Очень заботливо. Твой отец, да?
Да, баапи. Папа никогда не забывает.
Как мило, правда?
Точно.
Ладно, убери ее. А то другие позавидуют.
Идите. Идите играть.
Не ты!
Он ничего плохого не делал.
Твоя мама ужасно волнуется.
Прости, от меня мало проку.
Рут стала моей помощницей.
Есть новости?
Никаких.
Чаю?
Если бы я мог...
Загляну, когда смогу.
Мы же договорились, что ты это прекратишь.
Но мне здесь нравится.
Знаю. Мне жаль.
Просто это не для тебя.
Вот в чем всё дело.
- Рут.
- Вы пойдете к вице-королю?
Боюсь, это совершенно невозможно.
- Почему?
- Мне нечего надеть.
Куплю вам выпивку, она вам нужна.
Куплю всем выпивку.
Хотите выпить?
Хотите выпить?
Угомонитесь.
Ради бога, я просто спрашиваю,
кто хочет пить?
Я угощаю.
Эй? Кто желает?
Немного рано.
Но я выпью, если предлагаете.
Нет, не надо. Ваших денег не
требуется, мистер Маклауд.
Думаете, я дурак?
Если бы это было так просто.
Кайзер? Почему бы нам всем не присесть?
- Нет.
- Кайзер!
- Нет, я не сяду. Я пришел сюда выпить.
Где вы были, когда мой дядя был на мели
и нуждался в заёме?
- Сахиб?
- Нет!
Нет! Нет!
И еще кое-что...
Я вам помогу.
Никто мне не поможет!
Выведете его!
Пойдемте...
- Отстаньте от меня!
- Дорогая.
Отстаньте!
Они с ним хорошо обойдутся, да?
Почему бы мне вас не угостить?
Не смей лгать матери!
Миссис Гул видела, как вы
бесстыдно шли по базару.
- Миссис ... кто?
- Учитель фортепиано, ты не помнишь?
Та, что учила Шаму прошлым летом?
Слава богу, она сразу же пришла ко мне.
Теперь нам придется быть очень осторожными
и не терять голову.
Не вздумай больше с ней общаться. Никогда!
Если не хочешь, чтобы твою ведьму-индуску
выкинула на улицу ее же родня.
- Ма... Ма, сядь.
И не думай, что это тебя не затронет.
- Выпей воды!
Госслужба или не госслужба,
если слух дойдет до Бомбея....
Тсс, твой бедный отец...
Никто не кричит, только ты, ма.
Придется найти тебе бедную вдову,
какую-нибудь учительницу.
Шамшад, придется тебе возобновить
уроки фортепиано.
Не буду я брать уроки у этой толстой ведьмы.
Будешь, потому что должна!
Бог знает, где нам взять денег.
Суни, придется отменить твои занятия.
Что? Нет!
Как мне мечтать о изучении права,
если не смогу читать документы?
Мечтай о чем-нибудь другом.
Моя жизнь - не ваша!
Моя жизнь принадлежит мне!
Вы хоть представляете,
под каким я сейчас давлением?
А?
Моя жизнь?
Кому есть дело до твоей жизни?
Вот и он.
Тебя снабдили костюмом?
Спасибо, сэр. Любезный подарок.
Весьма неплохо.
Я здесь ни при чем.
Это идея моей жены.
Послушай.
Тот... странный человек,
гуляющий вчера возле ворот...
Доктор Кэмбл?
Да.
Неприкасаемый.
Мой адъютант сказал,
ты взял на себя смелость
пригласить его на на прием по случаю помолвки.
Конечно, я сказал, что его
неверно информировали.
Я думал, что гостеприимство
даст ему дополнительный толчок.
Прости, я не понимаю.
Чтобы убедить его людей,
что нам можно доверять.
Значит, ты его пригласил?
Да.
На вечеринку, сюда, в дом вице-короля,
который любезно выделила тебе моя жена?
Я напортачил?
Среди гостей - махараджа Колхапура,
и мы ценим его преданность,
как и князей прочих штатов.
Представь, что он скажет,
преломляя хлеб с нерикасаемым?
Не говоря о других гостях-индуистах...
Неприкасаемые сами индусты.
Немыслимая щедрость!
Боже, Уилан, да ты отбираешь
хлеб у моего капеллана!
Сэр.
Индусты играют по собственным правилам.
И мы рады не совать нос в их дела.
Но если перетянем на свою
сторону неприкасаемых,
то сорвем все будущие сделки
между ними и Конгрессом.
Не в вечер твоей помолвки.
Что ж...
Я разочарован.
Меня не ждут неприятности, а?
Только не здесь.
Прошу доверять мне, сэр.
Где он?
Я поручил его своему человеку.
Далал!
Ваше превосходительство.
Ах, да...
Учитель.
Будем надеяться, что научим
его держать нож и вилку.
Мы народ махара.
Мой отец был очень гордым человеком.
Однажды он решил, что
болен и устал от ходьбы.
Он пожелал черпать воду
из деревенского бака.
Ему сказали, что он оскверняет колодец.
Его повесили.
Сожгли наш дом.
Меня послали в мусульманскую семью
для обучения.
Это было последним желанием отца.
Такова моя история.
Я помню,
мы ходили ловить рыбу на похлебку
к иранским лоткам.
Куда? На пляж Чаупатти?
Конечно.
Я тоже.
Сок бежал по подбородку.
Ма меня за это ругала.
Ваш мистер Уилан...
Он всегда относился ко
мне с предельной добротой.
Могу я ему доверять, британцу?
Да. Думаю, да.
Хорошо.
Пойдемте. Желаете войти?
Как я могу, когда мне там не рады?
Я простой человек.
Не драчун. В отличие от моего отца.
Но я немного упрям.
Кроме того, Бог везде. Разве это не так?
Я отношусь к мистеру Ральфу
с глубоким уважением, сахиб.
Он будет рад это узнать.
Но он не может оскорблять нас,
приглашая неприкасаемых вместе
с высшими кастами.
Для нас есть с этими
отсталыми типами - это осквернение.
Мисс Уилан!
Бедные брамины в затруднении.
Если они придут на помолвку
вместе с неприкасаемыми,
горы дрогнут, их чистокровные
души сгорят в аду.
Если не придут, пропустят
самою веселое событие лета.
Чай? Второй завтрак?
Уэльский кекс!
Да, почему бы нет.
И, Ронни...
- Мисс Уилан.
Элис, ради бога.
Элис.
Вы ведь отвечаете за рассадку гостей.
Я очень скромный винтик.
У меня к вам просьба.
Помните миссис Сару Рейворт?
Ей интересно, может ли она в виде исключения
сидеть чуть ближе.
Ближе?
Ближе к чему?
К началу стола.
Боже.
Да, она мечтает отобедать
рядом с вице-королем.
Память для внуков.
Это невозможно.
Такие вещи определяются
порядком старшинства.
Каждый - на своем месте.
Видите?
И как жене проповедника,
миссис Рейворт надлежит сидеть с мужем.
Между сестрами Донахью и мистером Кумаром,
чиновником по осушению и сточным водам.
Уверены, что нельзя сделать исключение?
Совершенно ничего нельзя сделать.
Возьмите мое, если хотите.
Сахар?
Нет, спасибо.
Тогда извините.
Начнем с головной боли? Держи.
О... Когда-нибудь я попробую все.
Бедный маленький новичок.
Я бы не хотел, чтобы
меня так прозвали.
Посмотрим, не сможем ли мы уломать Синтию.
Скажу ей, что ты спятил
от горя, если поможет.
Это необходимо?
Нельзя прилично жить
вне клуба, не так ли?
Давай. Попробуй это. Тебе поможет.
Сейчас же откройте.
Чем вы занимаетесь?
Просто прячемся. Это игра,
похожая на прятки.
Да, я знаю, что это.
Никто не слышал звонок на обед?
Пошли. Идите, вымойте руки.
Поживей, принцесса.
Я здесь состарюсь!
Я королева!
Не принцесса.
Слышала?
Они призывают дождь.
Ну как, Бхупи?
Небольшой дождь будет кстати.
Конечно, никто не верит в
эту суеверную ерунду.
Не смейся надо мной. Пошли...
Тебе надо присутствовать на помолвке.
Допустим, ты побывала
на другом конце мира...
Я там уже была.
Незнакомец спрашивает:
"Какая она? Опиши мне".
Что ты скажешь?
Мэделин?
Не знаю. Она была всегда добра ко мне.
Она тебе не нравится.
Конечно, нравится.
Нравится, но ты не расположена к ней.
Я же вижу.
Всегда удираешь.
Оставляю вас наедине.
Понимаю.
Ты ревнуешь.
Не обольщайся.
Если хочешь правду,
у меня ужасное чувство,
что она хочет тебя спасти.
Спасти меня?
Это что-то новенькое.
Это значит, она пойдет на все,
чтобы ты был счастлив.
Если ты позволишь.
Ральфи.
Этого достаточно.
Я не знаю, влюблен ли я или
просто выполняю приказы.
Ты же всегда будешь рядом, да?
Пусть едят пирожные!
Простите?
Едят пирожные.
Она Мария-Антуанетта.
Он король Франции Людовик.
Разве я не говорила,
что будет что-то французское?
- Да, конечно говорила.
- Разносчик.
Еще бокал!
Как он может это позволить
на полторы тысячи в год?
Ясно, всем нужно жениться на американках.
Я думала, вы поможете.
Простите, я пыталась.
- Жаль, я думала, мы подруги.
- Мы подруги.
Поставить ее на место,
рядом со всяким мусором.
Интересно, куда посадят вас?
Если бы они знали
о вашем бедном муже.
Что бы они сказали, представляете?
Подождите...
Здравствуйте.
Я не узнала вас в костюме.
Да. Хочу извиниться,
если перебрал тем вечером.
Не страшно, обычное дело.
Значит, обиды нет?
Судите человека, когда он трезвый,
или не судите вообще, мистер Маклауд.
Да.
Сообщите мистеру Суду,
что вы ни при каких условиях
не будете работать в подчинении местного,
особенно человека, виновного в смерти дяди.
Он вон там.
Хорошо.
Добро пожаловать.
И вам тоже.
Что происходит?
Местные особенности.
Видимо, вне моего понимания.
Мисс Уиллан?
Я здесь ради брата, в важный для него день.
Как и я, мисс Уилан. Как и мы все.
Я больше не причиню вам вред.
Простите.
И они пытались отослать
его в Англию, но...
Сэр.
Прошу прощения.
Моя работа на вас как управляющего...
Ходят разговоры.
Что вы взяли меня, чтобы умаслить британцев,
чтобы они не выдвинули обвинения,
что вы замыслили украсть у дяди землю,
после его смерти от вашей руки, сэр.
Почему я предложил вам работу?
Позвольте объяснить.
я бизнесмен.
Мне нужны не вы.
Мне нужна ваша фамилия. Фамилия, сэр.
Армитадж.
Я намерен изучить рынок экспорта,
и ваша фамилия имеет значение.
За ваше здоровье.
Я Маклауд.
Маклауд, Армитадж.
Все это британское.
Но...
Если будете работать на меня,
я избавлю от невежества.
Научу, как сделать эту землю прибыльной.
Вы же за этим приехали?
Отчасти я согласен, но...
В любом случае,
это ваш выбор.
Простите, что вы говорили?
Мама! Пожалуйста.
Где вы это взяли?
Мы ... мы это сделали. Все мы.
Теперь вы можете пойти на бал.
- Что?
- Как Золушка.
Ваше королевское высочество, пожалуйста...
Сара?
Мы поменялись.
Вы же не возражаете?
Как я могу возражать?
Прошу встать, тост за монарха.
За короля и императора!
За короля и императора!
Спасибо.
Спасибо.
Где официант? Официант!
Сочувствую махарадже.
Что за оскорбление обедать с неприкасаемым.
Разносчик!
Не стоит беспокоиться.
Наш гость желает, чтобы его накормили.
Спасибо.
Мисс Уилан?
Позвольте представить нашего
гостя, доктора Кэмбла.
Уилан?
Да.
Сестра личного секретаря.
Мистер Далал сказал,
он очень надежный человек.
Мистер Далал очень добр.
Что ж ... Нет аппетита.
Слишком много бобов на обед.
Которая?
В зеленом сари.
Если честно,
я представлял девушку потолще.
Папа!
Давай, пошли за ней.
Пошли, пошли, пошли!
Она обернется и увидит!
Я познакомился с ним
в Мадрасе.
Я был губернатором.
А Уилан был неопытным помощником судьи,
ездил верхом в отцовских сапогах.
Я посетил одно треклятое заседание суда.
И мы сели под баньяном,
решая юридические разногласия.
Забыл какие.
Ах, да. Комиссия по лесному хозяйству
против мелкого чернявого индийского фермера.
Как мы его называли?
Боб Крэтчит...
Боб Крэтчит!
Из-за маленького ребенка на его коленях.
И знаете что?
Крэтчит выиграл суд.
Получил обратно свои пол-акра.
По дороге домой
нас приветствовал каждый
деревенский староста.
Ма бап, так его называли.
Ма бап.
Мать-отец.
В 21 год.
Провалиться бы сквозь землю.
Сита?
У них сейчас будут танцы.
Все эти люди...
А что они?
Ты их хоть знаешь?
Бедный старина Реджи. Он
должен обедать в костюме.
Реджи? Ральф. Боже мой...
Их слишком много.
Надеюсь, ты не потеряешь
свою хватку. Никогда.
Наша заслуга?
Нет.
Они сами.
Мы только легонько подтолкнули.
Таких людей, как здесь,
больше нигде не увидишь.
Здесь?
У нас.
А ваш...
ваш отец приедет на свадьбу?
- Сомневаюсь.
Слишком занят работой, полагаю.
Да.
И нет.
Видите ли, сейчас он занят поиском денег.
Сомневаюсь.
Я полагала, он преуспевает.
- Верно.
Преуспевал.
Боюсь, я не разбираюсь в бизнесе, но...
Ну, кризис...
Продолжайте.
Рынок рухнул.
Как я понимаю, мы полагались
на правительственные заказы.
И когда они иссякли,
единственным способом остаться на плаву
для отца было выкупить свою компанию.
Я сказал, я не разбираюсь в бизнесе.
Вообще.
Еще один бокал?
Вы говорите как официант!
Умнейший мистер Мэтерс.
Она знает?
Нет.
Уверяю вас.
Мама!
Мама!
Мама!
Ты пришел.
Мне снился твой отец.
Я отведу тебя к нему.
Посмотрите.
Теперь будут проблемы.
Полагаешь, это показное?
- Они кажутся достаточно искренними.
- Да.
Что ж, полагаю, нам следует
оказаться на высоте положения.
- Далал!
- Спасибо.
Что там? Все не может быть так плохо.
Доктор Кэмбл, мне
сообщили, что вице-королева
предоставляет вам право
пригласить ее на следующий вальс.
Вы шутите?
Вы должны будете с ней танцевать.
Что же мне делать?
Кто из них ваш муж?
Наверное, ушел домой.
Вот. Выпейте. Для разбитых
сердец и усталых ног.
Я не танцор.
Могу я спросить, как вы познакомились
с нашим приглашенным махараджей?
Я не знаком.
Этот человек - друг всех угнетаемых.
В самом деле.
Вы знаете, что он
запретил неприкасаемость
в своем собственном штате
около пяти лет назад?
Как же я не знал об этом?
Это маленький район, который
не имеет большого значения.
Слушайте...
Мы хотим помочь,
но Конгресс рвется в бой из-за этих выборов.
Стойте на своем, настаивайте на квотах,
а мы вас подержим.
Что скажете?
Разве это не "разделяй и властвуй"?
Развести индийцев в
стороны в угоду британцев?
Не в этот раз.
Клянетесь?
Клянетесь, что вице-король
публично нас поддержит,
даже если мистер Ганди будет против?
Клянусь.
Мы ваши союзники.
Разве мы не доказали этого сегодня?
Я вас поддержу.
Идите к ней.
Что?
Лина!
Я так рада, что ты пришла!
Видишь, как он устало выглядит?
Пойдем, найдем тебе бокал.
Я сделала его несчастным.
Я этого не хотела.
Он был несчастным до
того, как тебя встретил.
Нет, это моя вина.
Глупая ошибка. Мне не следовало приходить.
Если он несчастлив сейчас,
сегодня.
это потому что знает, чего хочет,
и какой-то бог внушил,
что ему это недоступно.
Элис...
Он влюблен.
Как и ты.
Вот и всё.
Давай хотя бы с ней встретимся.
Нет!
Зачем давать им надежду, если ее нет?
Тысячу лет наш мы женились на своих.
У Африна нет тысячи лет.
У него одна короткая жизнь.
Все рушится.
Ничего не рушится.
Не уходите.
Мисс Уилан.
Простите меня. Я не хотел
стать причиной лжи
между вами и вашим братом,
которого я глубоко...
Хватит. Не говорите глупых речей,
если так не думаете.
Почему вы так говорите? Вы меня не знаете.
С чего вы взяли, что знаете мои мысли?
Улика,
подтверждающая, что
тот человек был политиком,
вы ее украли.
Почему?
Потому что Ральфи
просил нас лгать о стрельбе,
о том, что мы слышали?
Да.
Нет, я...
Я устал быть игрушкой в чужих руках.
Вы знаете, что я должна ему признаться?
Нет. Я сам признаюсь.
Черт.
Что?
Разве не чудо?
Нет.
Подождите.
Ты счастлив?
Разве не видишь?
Я никогда не был так счастлив.
Идем, а то до смерти промокнем.
Увидимся внутри.
Двое чужих.
Где, сэр?
Скажи, что им здесь не рады.
Нет. Нет. Нет.


Серия 6

Не знала, что будет такая экзотика.
Что?
Нет, нет, без суеты.
- Главное - оставаться совершенно...
- Да.
...спокойными.
Ты... ты видела?
Неплохо, да?
Ты видела?
Все хорошо, Мэделин. Ты в безопасности.
Кто-то пострадал? Простите за стрельбу.
Застали меня в врасплох, только и всего.
- Выше голову. Маленький глоток.
- Спасибо.
Чертовски метко.
Повезло, что я шел мимо.
- Вот идиот.
- Что это?
Эротическая резьба.
Разрушенный храм, очевидно.
Мистер Кин ведет нас
на культурную экскурсию.
Если вы гадаете, что лежит
за пустыми мутными взглядами,
вот вам ответ.
Самое важное - с тыла.
Да. И так всегда?
Мы сопроводим вас до дороги.
Скоро хлынет ливень.
- Да, я хочу вернуться.
- Хорошо, тогда...
решено.
- Кто вы?
- Капитан Фарквар, сэр.
Первый королевский ирландский батальон.
Вот так.
Умница, умница.
- Можете немного пройтись?
- Конечно, могу.
Тогда хватайте поводья.
Я сопровожу другую леди.
Мистер...
Кин.
Королевский ирландский. Далековато от дома.
Мы взойдем на гору.
Как только получим разрешение.
Какой интересный день.
Поблагодарите доктора Кэмбла за визит.
Мы с нетерпением ждем
рекомендаций премьер-министра.
- А что с его личной просьбой?
- Spectemur agendo.
Сэр?
"Пусть о нaс судят по нaшим поступкaм".
Извините.
Прошло десять лет.
Уверен, что это она?
Ральф?
Если ее увезти,
поместить куда-то?
Она вернется.
- Я с ней поговорю.
- Нет. Нет.
Ты никуда не пойдешь.
Пока мы не решим, что делать.
Ты что-то придумала?
Я не знаю, Ральф.
Поговорю с Кайзером.
Он наверняка кого-то знает.
С ней был ребенок.
Ребенок?
Я думал, мы идем в школу.
Нет, сегодня нет.
Давай наперегонки.
Какой быстрый. Ты быстрый паренек, беги!
Никогда не пренебрегай урожаем в муссоны.
Вкус горче,
но кашмирцы выпьют почти все.
Конечно, ваш дядя оставлял лист гнить.
Он был обречен на неудачу. Даже
без расточительной бесполезной жизни.
Да поможет Господь живым,
если вы так говорите о мертвых.
Я бизнесмен, не лицемер.
Рад за вас, сэр.
Знаете, я тоже был веселым молодым дураком.
И какой вы сейчас, сэр?
Не так весел и не так юн.
Приятного аппетита.
Мисс Уилан.
Мистер Далал.
Боюсь, мистер Уилан занят делами.
Всегда важный и занятой.
Да.
Мукерджи, корреспонденция
для редактирования.
Срочно, пожалуйста. Это вечерняя почта,
нужна подпись вице-короля.
Да, сэр. Мукерджи.
Вы здоровы?
Может, мэмсахиб будет удобнее в гостиной,
я распоряжусь подать чай.
Нет.
Я подожду здесь.
Посмотри на меня.
Элис.
Ты опоздал. Пошли.
Байсахиб.
Байсахиб.
Мы догадываемся, кто вор.
Тамилка.
Та попрошайка.
Вы дали ей работу на поле, да?
- Да?
- Я сказал, что она не подходит,
но он меня не послушал и нанял.
Бред. Какая женщина?
Утром она была здесь. Потом
исчезла. Никто ее не видел.
И что это доказывает? Ничего.
Вчера вечером она мелькнула у тропинки.
Вон,
Вон из моего дома!
Могу я знать, что украли,
чтобы это возместить?
Это нельзя возместить, так что убирайтесь.
Вон!
Найди женщину.
Пракаш, найди тамилку.
"Дорогая Лина.
Сожалею, что обстоятельства
отдалили меня от тебя".
Что это?
Опять черепица откололась?
Ну, была зима.
Где-то есть запасная черепица.
Я потом починю.
У тебя волосы мокрые.
Да?
Ты слышал, в клубе что-то вроде лекций?
На этот раз довольно весело.
Мэтью хотел пойти.
"Смотри, что я нашел.
Я знаю, что Адам его искал.
Надеюсь, это его приободрит".
Всего нас будет пятеро: я сам,
полковник - вот здесь, и
наши крепкие шерпы, конечно -
Том, Дик и Гарри.
Восхождение на Шипки Ла без кислорода.
Мы будем подниматься
через это замезшее ущелье.
Виды обещают быть
абсолютно первоклассными.
Да ладно, давайте споем.
Он же стоял, не так ли?
Как трость.
Смотрел мне прямо в глаза, как бы говоря:
«Где мои проклятые деньги?»
Не трогай. Ты его испачкаешь, разве не так?
Молодой человек, тебе
нравятся переключатели?
- Да?
- Да?
Попробуй вот здесь.
Какая милая шапочка.
Моя мать связала своими руками.
Капитан Фарквар, миссис Сара Рейворт.
Замужем. Какая скука. И кто же он, он здесь?
Он позади вас.
- Вот тот?
- Я же не такая старая, благодарю.
Вы могли бы быть золотоискательницей,
насколько я понимаю.
Или возлюбленной, которую проиграли в карты.
- Как все выглядит оттуда?
- Как верх свадебного торта.
Теперь я предлагаю,
мы берем мистера Рэйворта,
запихиваем его в седельную сумку
и сталкиваем с вершины, кто со мной?
- Не стесняйтесь.
- Прекратите.
Капитан, покойный муж мисс Уилан
был в армии, вы знаете?
Какой полк?
Знаете, я бы предпочла не говорить
об этом.
Не надо держать все в себе.
Ма? На ужин придет верховный жрец или...?
Африн!
Что происходит?
Помнишь одноклассницу Суни?
- Сита?
- Верно?
Мой сын всегда помнил имена,
даже когда был ребенком.
Нет. Садись туда.
С сестрой.
Можешь есть руками, если тебе
так удобнее.
В этом нет нужды.
Спасибо.
Прошу, приступайте.
Сита, я говорила, что брат зимой
будет сдавать экзамен на госчиновника?
Правда?
- Думаю, ты говорила.
- Взгляни на него.
такой розовый и упитанный.
Кто знает? Может, и сам
дослужится до вице-короля.
- Суни...
- ... и будут восхитительные танцы,
и когда свет потускнеет, люди спросят:
"Он вообще индиец? Трудно сказать".
- Суни!
Сестра развлекает саму себя.
В то время, как мы обедаем,
вице-король разрабатывает
новую выборную Индийскую Ассамблею.
Вот Ганди-то радуется в тюремной камере.
Хотелось бы на это посмотреть.
- Тсс.
- Африн...
твой брат верит, что это необходимо.
С этой вашей революцией
нельзя допустить хаос.
Нам нужны умелые руки,
чтобы управлять страной,
и чиновники-индийцы будут на
месте, чтобы взять ее в свои руки.
И ты называешь это революцией?
Британцы уйдут, и индийцы
будут приветствовать
их тень, будто ничего не изменилось.
Попробуй рис. Все эти речи
разжигают мой аппетит.
- Конечно.
Папа настоящий индиец.
Утром я застукала, как он молился
за выздоровление принца Уэльского
от летней простуды.
Бедняга, ему нездоровиться.
Я молюсь за него как за любого другого.
О, Ахура Мазда.
Запасайся носовыми платками, о создатель.
- Смейся надо мной, если хочешь...
- Хватит.
...но помни,
именно британцы дали тебе образование,
и потому ты сейчас бранишь своего отца.
Шамшад.
Прости нас.
Пожалуйста.
Мы с Мэделин хотели поблагодарить вас
за заботу о мальчике с вечеринки.
Это меньшее, что я мог сделать.
Адам - наш новенький.
Я слышал.
Я вот что подумал.
В доме леди Камартен вы совсем на отшибе.
Да. Но мы вроде бы устроились.
Хорошо. Очень хорошо.
Но сейчас, с дождями...
Почему бы вам не составить список?
- Простите?
- Опись, если желаете.
Любой ремонт в школе.
Я замолвлю словечко перед
Министерством налоговых сборов.
- Ради детей.
- Спасибо.
- Прямо божий дар.
- Хорошо.
Займусь списком немедленно.
Интересно, чего она хотела?
Трудно сказать.
Мальчик не сказал?
С его слов, надеялась кого-то встретить.
- Кого-то?
- Она бедствует
на озере недалеко от пика Хутто.
Я бы не придавал этому значения.
Да. Как скажете.
Не забудьте про список.
Простите,
мои глаза уже не те.
иногда я вижу, что хочу видеть.
Кто вы, скажите?
Джая?
Стой. Пожалуйста, не смотри. Я не готова.
Прости, я с трудом тебя нашел.
Что ты здесь делаешь?
- "Иль край бокала поцелуй...
- Что?
...и мне вина не надо".
Не помнишь?
Конечно, помню.
Пару минут назад это
всплыло у меня в голове,
и я поняла.
Поняла, что это знак.
Если бы я знал,
что ты в таком...
затруднении.
- Затруднении?
Да, можешь так называть.
Но разве я не говорила?
Видишь, я не одна.
Я только жду.
В конце концов он придет.
- Он говорил о тебе страшные слова.
- Кто?
Ракшас.
Ракшас.
Демон. Змея.
Теперь он мертв.
Твой отец?
Он не хотел навредить.
- Он пытался меня застрелить.
- Не он.
Нет- нет,-нет. Ему внушили.
- Внушили?
Это все мальчик.
- Твоего сына?
- Нашего.
Наш ребенок.
Свежий?
Кажется, вашему отцу нехорошо.
Перекармливаешь жирной пищей.
- Африн?
- А?
Третий закон Ньютона.
Да, э...
- Каждое действию
- всегда равно
противодействию.
- Да, я знал.
Я знал.
Пока.
Джану,
немного супа, пожалуйста.
Если не возражаешь.
Вот. Суп.
Тебе нужно быть с ним строгим.
Он добрый мальчик, но у него дурной глаз.
- Что?
Я видела.
Как только он родился.
Коровы не телятся, земля
высохла. Я выполняю свой долг.
Я пыталась пустить кровь, но...
Кто этот головорез?
Не знаю.
Слушай...
Нужно тебя куда-нибудь устроить.
Где о тебе позаботятся.
И мальчика.
Я знаю прекрасное место
возле моря, недалеко от Пури,
знаешь, где это?
То, что они со мной делали...
Раз за разом.
- Кто?
Мужчины.
- Мужчины? Как их звали?
Много имен.
И женщина.
Англичанка.
- Какая женщина?
Она была хуже всех.
Я ее знаю?
Тебе нельзя здесь оставаться, понимаешь?
Ты только посмотри.
Холодные.
Садись.
Прости меня.
Видишь?
Я сохранила.
Вы раньше восходили на Гималаи?
Нет, я впервые восточнее Суэца.
И? Какими вы нас считаете?
Ужасно причудливыми? Все так считают.
Мне нравится. Веселый старый
дом, расторопная прислуга,
Империя у ваших ног. Идеально.
- Теперь простите нас.
- Ты только что пришел.
Астролог ждет. Я не говорил?
Обещал невесте, что закажем гороскоп.
Сущий ад, если мы не
выберем подходящий день.
Для свадьбы.
Астролог?
Стой, стой, стой. Стой.
Ну, а у вас что за история?
То есть,
что привело вас сюда?
Меня?
Я в бегах. Разве не видно?
Похоже. От чего.
От разочарования.
Вы в поиске?
- Мужа? Должны быть.
- Боже, нет.
Нет?
Так говорят.
Я сама говорю за себя, капитан Фарквар.
- Что?
- Неплохо.
- Сделал один клерк.
- Что, местный?
Местный?
Ясно. Да.
Как будто один из наших нарисовал.
- Как будто?
- Да, не совсем. Что-то выдает.
Виновата модель.
Слушайте, мне пора обратно.
Так быстро?
- Придется без него обойтись.
Да, думаю, мы справимся.
- Увидимся в клубе.
- Прекрасно.
- Кстати, где ваш?
- Вы о чем?
Портрет.
Не хватило времени.
Я застряну здесь еще на неделю.
Он мог бы сделать для меня миниатюру.
Я бы взял ее с собой в горы.
Чтобы согревала по ночам.
- Что скажете?
- Без шансов.
Она никогда не могла усидеть на месте.
Почему бы нет?
Я польщена.
Хорошо.
Видите?
Поступает, как хочет.
А как зовут черного Леонардо?
- Милая? Кому ты пишешь?
- Никому.
Суп был очень вкусным.
Я рассказывал тебе об одном старом знакомом
по имени капитан Харт?
Харт? С войны?
Был моим командиром.
В прославленном полку погонщиков.
Хороший человек?
Нет. Пристрелил моих мулов.
Такой был приказ.
Лучше пристрелить, чем достанутся врагу.
Сорок один мул,
верные, как солдаты.
не было времени закапывать, и мы их сожгли.
И я гадал,
почему они не сбежали?
Почему стояли и ждали смерти?
Почему?
Из-за меня.
Нет.
Я поил и кормил их. Я научил
их любить меня.
И когда капитан Харт
поднял свой револьвер,
ни один мул не двинулся.
Понимаешь, я там был.
Стоял рядом с ним.
Бедняжки.
Я лишь прошу,
чтобы наш сын
прожил собственную жизнь.
Когда все ему твердят:
"Хватит! мы знаем, как лучше!",
я хочу крикнуть: "Беги!
Спасай свою жизнь!"
Это нечестно.
Я знаю.
Я растила его не для
женитьбы на этой девушке.
Я всё думаю...
Что скажет наша семья?
Что скажет мои кузены из Растом-Бунга?
Будут грозить сжечь нас на костре.
Месяц или два.
Ты уверен, что он ее любит?
Уверен.
Она даже не особенно красива.
- Да?
Длинный нос и тонкие губы.
Ну, тогда
просто смотри на ее ноги.
Мисс Уилан меня ждет.
- Да?
- Пришел мистер Далал.
Да.
Скажи, я спущусь через минуту.
Помните мою сестру?
ШамшАд!
Как мило.
Я могу сыграть на рояле?
Да, конечно.
Любишь музыку?
Меня заставляют заниматься.
С миссис Гул.
Она бьет меня палкой. Вот.
Ох!
Может, пора найти нового учителя?
Да, но ма говорит, что это
должна быть миссис Гул...
Потому что миссис Гул - друг семьи.
Начнем?
Где мне сесть?
Где хотите.
Ладно.
Сяду здесь.
Нет, не там.
Там слишком много света.
Я ничего не увижу.
И капитан Фарквар зря потратит шиллинг.
Спасибо. Поставь там.
У вас есть фотография, мисс Уилан?
Что?
Фотография.
Я могу и с нее нарисовать.
Вам нет нужды сидеть в доме.
Нет, Боюсь, у меня нет фотографии.
Я думала, ты будешь рад.
Думала, ты будешь рад меня видеть.
Но я здесь не ради себя.
Я здесь ради вашего
друга, капитана Фарквара.
Если ты предпочитаешь
быть в другом месте...
Мой отец болен.
Я бы хотел быть с ним.
Начнем?
Стой.
Я не знала, что он болен.
А кому из вас есть дело
до болезни моего отца?
- Это ерунда.
- Не ерунда.
Прошу, собери свои вещи. Я устрою...
Правда, не нужно.
Перси.
Мой сын.
А его отец?
Ты про моего мужа?
Твой муж.
Где он сейчас?
Дома.
Дома.
Как раз просыпается.
Проспав будильник.
Опаздывает на поезд.
Я поняла, что не люблю его.
Пыталась свыкнуться.
Пыталась быть несчастной.
Другим ведь удается?
И?
Взяла ребенка
и села на корабль.
И ты нашла, что искала?
Да.
На мгновение.
Мисс Уилан.
Я слышал, что британские
мужчины берут индусок в жены
или любовницы.
Но наоборот - никогда.
У меня семья.
Как вы знаете.
Отец - инвалид войны.
Он не может работать.
Они зависят от меня. Без моего жалованья...
Не надо.
Не нужно объяснять.
Наверно, я была не в себе.
Нет!
Это будет наш секрет.
Еще один.
Хочешь с ним встретиться?
С моим сыном?
Да.
Я его принесу.
Идем, нам пора.
Мэмсахиб, ребенок готов.
Мэмсахиб?
Прошу, зови меня Элис.
Тяни! Тяни! Тяни!
Вперед!
Вперед! Вперед!
Давайте, ребята!
Не дайте ему выиграть!
Давайте!
Где наш золотой мальчик?
На пути с работы.
Так он нам сказал.
Кто впустил сюда этого человека?
Мистера Йена пригласили
на перетягивание каната.
Его можно пригласить только на выход.
Мистер Маклауд!
Добрый день.
Вон!
Прогоните его!
И скажите, что ему здесь не рады.
Не рады.
Понятно, мистер Маклауд?
разрешите мне с ней поговорить.
Нет.
Спасибо, Элис.
Но это моя битва. Не ваша.
Всего хорошего.
Группа альпинистов капитана Фарквара.
Полагаю, они все еще ждут разрешения.
Подожди.
Миссис Тапувалла всегда делает
хорошее фирменное печенье.
Сейчас? Где же это?
Ах, да.
Фейрфакс сомневался,
касательно гор и рыболовства.
На каких основаниях?
Местные племена возражают, оползни.
Помните, что немецкий
парень исчез в прошлом году?
Пусть на задерживают.
Кажется, они знают, что делают.
Мне этот парень тоже не нравился.
Что ты делаешь? Что он там делает?
Это работа для двоих. Он помогает. Правда?
Это безопасно?
Лом.
Где лом?
Я поднимать не буду.
Ты как, дорогая?
- Мама.
Глупо, да?
А раньше могла куда угодно забраться.
Вот.
Что это?
НИмбу пАни.
Лимонад.
И я не хочу пить. Я застряла!
Мэмсахиб.
Что такое, Айя?
Рикша ждет, пора в клуб.
Мы пропустим перетягивание каната!
Просто глотни.
Айя!
Мне отослать рикшу, мэмсахиб?
Скажи ему...
Ждать.
Вот так.
Лучше?
Да! Да!
С утра уезжаете?
Да.
На той неделе уладили
дела в офисе вице-короля.
Как будто кто-то хочет от меня избавиться.
Простите за портрет.
Не было времени.
Вы не помните, да?
Что?
Я был на вашей свадьбе.
Довольно рано ушел.
И со смутными подозрениями.
Ну ладно.
Чарли, мой старый друг,
ваш муж,
вполне живой, вопреки всем слухам,
узнал, что я еду сюда.
Он попросил заглянуть к вам.
Как он?
Все хорошо?
Он хотел знать, когда вы вернетесь домой.
Хотя может передумать, наверное,
когда я скажу, какую жизнь вы здесь ведете.
Чего вы хотите?
Ясно.
Не дергайтесь.
Все равно
завтра вы обо мне забудете.
Так почему бы не воспользоваться,
пока можно?
Дармовое удовольствие?
Чарли говорил с адвокатом.
По закону ребенок принадлежит отцу.
То, что вы сделали...
это что-то вроде похищения.
- Я вас не боюсь.
- Допивайте, Фарквар.
Нам не хватает человека у каната.
Сюда.
Не возражаете, что я подшучиваю
над вашей сестренкой?
Над Элис?
- Над кем же еще?
- Вовсе нет.
Ральф, ты же капитан!
У черного входа кое-кому стало плохо!
Боже ты мой!
- Лучше отвезти его в больницу, мэмсахиб.
- Да.
Нет-нет!
Найди того, кто держит лошадей.
Наверняка он умеет зашивать, хоть немного.
Он что-нибудь сказал?
Я не знаю, где он, мэмсахиб.
Да. Он думает, что ничем не
помочь, вот в чем проблема.
Живей, живей!
Вот вы где!
Я пытаюсь... Мне нужно найти вашего брата.
Премьер-министр дал рекомендации
о конституции Индии.
Выйдет через час. 148
мест для неприкасаемых.
Утрем нос "Конгрессу", вот увидите!
Простите, ничем не могу помочь. Простите.
Ральфи!
Меня не нужно спасать, ни
тебе, ни кому-либо еще.
Ты привела его в мой дом.
Наш дом. Так ты сказал.
Я мог сломать ему шею,
я решил не делать этого.
- Я сломаю тебе шею.
- Кто-то должен.
- Ты знаешь, что нам нужно?
- Что нам нужно?
Каникулы. Почему нет?
О да? Фринтон-он-Си?
Почему нет?
Нам есть что вспомнить.
Единственное, что я помню,
мы получили телеграмму
и там говорилось, что мама...
- Не надо.
И на следующий день нас
отправили обратно в школу.
Тетя Герти заставила нас пожать
друг другу руки, помнишь?
Что он сказал, твой капитан Фарквар?
Ничего особенного.
В любом случае, он не мой капитан,
спасибо тебе большое.
Подожди.
Кто может быть несчастлив в таком месте?
Ты не можешь остаться.
Не можешь.
Да.
Я знаю.
Хорошо.
Но хочу, чтобы вечером ты увиделся с сыном.
Да.
Давно пора.
Ральф!
Привет, дорогая!
Что ты там делаешь?
Я... Что у вас там?
Мятный ликер. Хочешь?
Почему бы нет?
Сложности на работе?
Ма просила перед тобой извиниться.
Очень скромное извинение.
Да что ты... Бога ради, Суни!
Прости!
Просто не знаю, почему
всегда выходит по-твоему.
Думаешь, всё по-моему?
- Что, старший клерк?
- Конечно!
Если каким-то чудом я
смогу усидеть на лошади
и сдать экзамен,
не забудь об этом, изучая право,
исполняя свою мечту за мой счет!
Я не хотела...
Я чувствую себя мертвым, Суни!
Будто собираю пыль в
одной из проклятых папок,
помеченных зеленым для срочной отправки.
Однажды я проснусь и спрошу: "А как же я?"
Когда придет мой через выбирать?
И мне ответят: "Уже слишком
поздно. Исполняй свой долг".
Я говорила о Сите.
Я тоже.
Африн?
Нам предлагают деньги.
Нужно составить список работ,
все необходимое, чтобы
сохранить школу от дождей.
Крыша течет. Запишите.
Еще...
Тут все нужно чинить.
Протечка спереди.
И сзади.
Покрасить стены.
Можешь записать?
И полы. Полы тоже надо сделать.
Адам, нет!
Что тебе надо? Оставь его в покое!
Он мой сын!
Хочешь увидеть своего отца?
Что?
Я всё устроила.
Сегодня вечером. Чего ты ждешь?
Ты не должен с ней ходить. Понял?
Нет! Не трогай ее!
Иди домой.
Мистер Маклауд. Я должен объяснить.
Понимаете,
вор забрал дорогую для меня вещь.
Вещь Кавиты. Моей покойной жены.
Ее...
свадебное сари.
Вашей жены?
Когда она умерла?
Поужинаем?
Знай, что эта женщина
больше не будет тебе угрожать.
Понимаешь?
Уже уезжаете?
Да.
Со смутными подозрениями.
В очередной раз.
Попрощайтесь за меня с братом.
С удовольствием.
Прощайте.
Да...
Вы написали Чарли?
Еще нет.
Что вы собираетесь ему сказать?
Это вы мне скажите.
Скажите, что я не готова.
Еще нет.
Мне еще надо кое над чем подумать.
Пожалуйста.
Вот бедняга.
Это вам.
- Мне без надобности.
- Что это?
Леонардо.
Я бы пожал ему руку,
но его не пропустили за ворота.
Спасибо.
Осторожней.
Доброй ночи.
Мистер Маклауд, стойте.
Я пришлю кого-нибудь проводить вас до дома.
Нет нужды.
Я сам прекрасно могу.
Видите?
Спокойной ночи.
Осторожней!
Ты пришел!
Кто здесь?


Серия 7

Ни смерть, ни жизнь; ни ангелы, ни демоны;
ни настоящее, ни будущее;
ни силы,
ни высота, ни глубина –
ничто во всём творении
не может отлучить нас от Слова Божия.
Воистину так.
Дети ... И вы отправили их домой в миссию?
Да, за ними там будут хорошо приглядывать.
Нам нужно поговорить с ними позже.
Cегодня? Это так необходимо?
Я ее знаю. То есть видел раньше.
- Когда?
- Пару недель назад.
На дороге к горе Хатто
и недавно у дома вице-короля.
Кто-нибудь еще ее видел?
Сам Ральф Уилан.
Готовы, сэр?
Да, хотя заранее извиняюсь,
вряд ли я смогу помочь.
Было темно, знаете ли. И, полагаю,
Рейворт выпил в тот вечер значительно
меньше меня.
Боюсь, я не могу сказать
с точностью. Простите.
Простите, что потратил ваше время, сэр.
Она пережила войну, видите?
Я думал, это ее убило,
но врач сказал, что рана старая.
Очень старая. Хотите...
Нет, не хочу.
Не видел ничего подобного.
Возможно, неприкасаемая.
Сэр...
Простите. Я на минуту.
Рут, где ты была? Что это? В чем дело?
Нет! Нет!
Нет, нет!
Услада моих глаз.
Это потрясающе.
Смешно. Где тебя носило?
Я тебя сто лет не видела.
Я беспокоилась.
Ты все время один.
Ты не должен проводить ночи, закрывшись
здесь и напиваясь в одиночку.
Какой у меня выбор?
Ведьма выгнала меня из клуба, знаешь ли.
Слышала. Ты просто не хочешь всё упростить.
Она на меня взъелась.
Боже, эта страна.
Знаешь, вчера вечером я кое-что понял.
Так это хорошо.
В Файфе мой дядя был героем.
Богатый чайный плантатор,
родившийся там, выстроил империю.
Если бы они знали, как он на
самом деле проводил свои дни,
одновременно закладывая за
воротник и спуская деньги на букмекеров ...
Прошлой ночью я понял, что если я
останусь здесь, я закончу тем же, что и он.
Кроме того, у меня даже
нет империи, чтобы ее проиграть.
По крайней мере, когда он
умер, он оставил по себе память.
Я же просто буду ... всегда ... жалким.
Знаешь... Пора мне на родину.
Потому что в Шотландии меньше
вероятность упиться до смерти?
Яд у нас точно лучшего качества.
Ты слышал? Утром в реке нашли труп.
- Чей?
- Не знаю. Какой-то местной.
Человек задыхается.
Если он тонет. От этого и смерть.
Сколько тебе яиц?
Аппетита нет.
Чепуха.
Да, удушье, вот что это такое.
Вы вдыхаете воду, которая
начинает заполнять легкие,
и, конечно же, это значит, что вы
не можете дышать и задыхаетесь.
Правильно.
Трудно себе представить.
О, я не знаю, Стелла. Ты как
будто картину нарисовала.
Вопрос в том, что она делала у реки,
одна, в брачную ночь?
В брачную ночь?
Говорят, она была в свадебном платье,
то есть сари.
Боже.
Далал?
Простите, что беспокою, сэр.
Это пришло из тюрьмы Ервада.
Я подумал, вы захотите это увидеть.
Почему вы не показали его мистеру Кину?
- Мистер Кин репетирует.
- Репетирует? А. Конечно.
Замечательно.
И где же этот добросердечный джентльмен
с билетом первого класса на
морской курорт, он вас нашел?
- В саквояже.
- В саквояже?
Да, леди Брэкнелл. Я был в саквояже,
в довольно большом черном
кожаном саквояже с ручками,
короче говоря, в обычном саквояже.
Ваше превосходительство,
мы почти закончили с этой сценой,
а потом мы перейдем прямо к вашей...
- Я уже готов, мистер Кин.
Конечно. Да, конечно. Прошу прощения, сэр.
- Вставайте.
- Итак, двигаемся дальше.
Можем мы перейти к третьему
акту, где остановились вчера?
Сесили самая милая, дорогая...
Слева. Нет, слева от меня.
На сцене справа.
- Кайзер!
- Сахиб.
Мы можем сделать...
Стиль в значительной степени зависит
от того, как держать подбородок.
- Неважно.
- Теперь его держат очень высоко...
Да, тетя Августа.
Нет, я не закончила. Я...
- Сесили самая милая, дорогая...
- Пропустили реплику.
- ... прелестная девушка во всем свете.
- Перепрыгнули мою реплику.
И какое мне дело до ее успехов в обществе.
Никогда не говори неуважительно о
Королевском клубе Шимлы, Алджернон.
Так поступают только те,
кому закрыт туда доступ.
Простите, Синтия. "Обществе".
Ваша реплика: "Никогда не
говори неуважительно об обществе".
- Вы случайно сказали...
- Нет, не случайно.
Я добавила несколько лишних слов...
- Что-что?
- Несколько шуток от себя.
Думаю, мистер Уайлд
написал достаточно шуток.
Не согласна.
Всё начинает получаться, да?
Наверное.
- Можем мы выпить чаю?
- Мне нужно выучить свою роль.
Боже, вы и впрямь всерьез это приняли.
Мне пришлось тащить ее на прослушивание.
Правда?
А теперь за уши не оттащишь.
Наверное, я могла бы сделать перерыв.
Прекрасно.
Она затащила тебя на прослушивание?
Элис, почему ты не можешь сказать ей "нет"?
Идемте же.
Давай просто выпьем чаю.
Нельзя менять пьесу никому не сказав.
Вот я и говорю. И не беспокойтесь обо мне.
Займитесь собой.
Гримерка! Это должно быть в гримерке!
Давайте прервемся.
Что будешь делать?
- С чем?
- С этим деревянным.
Хватит. С Юджином всё в порядке.
Ронни, он ужасен. Даже хуже.
Чего ты на него взъярилась?
Ни на кого я не взъярилась.
Просто думаю о спектакле.
Нужен другой актер.
Невозможно. Слишком скоро премьера.
Я никого менять не буду.
Придется поменять, Ронни.
Меня или его.
Выбирай.
Простите.
Мне нужно поговорить с мистером Раунтри.
Вы про суперинтенданта Раунтри?
Это ведь один человек, да?
Или это место кишит разными Раунтри?
Здесь целый лес Раунтри?
- Вы нездоровы, сэр?
- Слушайте, это важно.
Это насчет тела, найденного утром в реке.
Отведете меня к нему?
Все говорят, что ее убили.
Это правда, сэр? - Да.
Кто она?
Никто.
Никто не знает. Не знает, кто она.
Она работала на чайной плантации.
Вы уверены?
Уверен. Это точно она.
Вы знаете ее имя?
Я не... Боюсь, я не помню.
Наверное, у вас нет на то причин.
Вы не знали, что она умерла, так?
Верно.
Это невероятно. Мне сказали, она утонула.
- Я решил, что это случайность.
- Ставни застряли, сэр.
Ладно, оставь.
Долго она была на плантации?
Недолго. Несколько недель, а потом ушла.
То есть мы думали, что ушла.
Она ушла внезапно?
Да, но никто не удивился.
Понимаете, она украла кое-что из дома Раму.
Свадебное платье его жены.
Так что мы не ждали, что она вернется.
Раму Суд? Человек, на которого вы работаете?
С которым. С которым работаю.
Не знал, что он женат.
И я. Она умерла... его жена.
Так эта женщина украла
свадебное платье покойной жены?
Наверное, он разозлился.
Да, это его расстроило.
Не сомневаюсь. И мистер Суд с ней повздорил?
Возможности не было. Она сбежала.
Он ее искал?
Да, но не нашел. Как я сказал, она сбежала.
Недалеко. Недалеко, мистер Маклауд.
Вы помогали ему в поисках?
Нет.
Значит, вы только с его слов
знаете, что он ее не нашел?
С чего бы ему лгать?
Именно так. Уверен, что у него нет причин.
Что ж, спасибо, мистер
Маклауд. Вы очень помогли.
Ральф. Ты вовремя. У нас как раз перерыв.
Прости, Мэделин. Не могу. Не сейчас.
Ральф! Заскочил посмотреть?
Не совсем.
Его превосходительство репетирует.
И прекрасно играет.
Такая честь.
Добрый день, сэр.
У меня письмо от нашего
друга из тюрьмы Ервада.
Голодовка?
И в воскресенье уже не будет пустой угрозой.
Один голос за всех индусов.
Он просто хочет поставить
неприкасаемых на место.
Кто думает по-другому - глупец.
Но таких глупцов много.
Ваша пьеса... Премьера в воскресенье?
Ты сам знаешь.
Не хотите отложить?
Почему?
Вам не кажется, что это неуважение?
Неуважение? К кому?
К Ганди? Боже, Ральф.
Это не касается британцев.
Это дело индусов из
высших каст и неприкасаемых.
Мы обещали неприкасаемым представительство,
обещали им голос.
Или вы забыли? Потому что они не забудут.
Ганди будет голодать, а в тот же вечер
все британцы Шимлы
явятся во всем блеске в театр?
Он будет голодать, а
мы - есть, пить и смеяться.
Неприкасаемые могут предположить,
что мы относимся к нашим обещаниям
менее серьезно, что Махатма.
Мы не будем вмешиваться.
Сейчас важно избежать
неловкости, вы же понимаете.
Отложим спектакль,
и будет неловкость для нас, Ральф.
- Это всего лишь пьеса.
- Это традиция.
Я не предлагаю отменить.
Это не касается британцев.
Изменение планов - намек на обратное.
Пусть рвут друг друга на части,
мы будем выше этого.
Будем молча продолжать.
Точнее закроем глаза и повернемся спиной.
Именно так это поймут неприкасаемые.
Не хочу больше об этом слышать.
Спор окончен.
Это ясно?
Сэр?
Может, побежишь за вице-королем
и плюнешь ему в лицо?
Похоже, раз намерен покончить
со своей карьерой,
не стоит с этим тянуть.
Джая мертва.
Что?
Мертва?
Полиция только что показала мне тело.
Я сказал, что не знаю, кто она.
Можно и правда так сказать.
Что случилось?
Закололи ножом. Кто-то ее убил.
Что ты еще сказал? В полиции?
Ничего.
Там был Йен Маклауд.
Что? Почему?
Не знаю. Может, что-то видел.
Ясно.
Прошлое всегда настигает.
Разве не так говорят?
Ральф, прекрати это, сейчас же.
Ты должен взять себя в руки. И быстро.
Понятно?
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Когда тебя здесь нет, я
часто вижу его здесь.
Возможно, изображает тебя.
Наверное, скучная игра.
Бедное дитя.
Ему без нее лучше.
Прости, мне не следовало так говорить.
Полиция не знает, что она его мать.
Я не сказал.
Решил, что лучше избавить его от допросов.
Я был неправ?
Нет. Я поступила бы так же.
Я хотел бы, чтобы мы
первые ему сообщили.
Когда он проснется, нам придется
сказать ему все.
Дуги, мне очень жаль.
Что такое?
Когда я получила твою записку,
я подумала, что ты просишь меня ..
Ты подумала, что я хочу, чтобы
ты сказала ему сама?
Я неправильно поняла, извини.
Не надо. Конечно, ты была права.
Ты так много всего сделала.
Знаешь, взвалила это место
на свои плечи, Лина.
Неправда.
Что это?
Из попечительского совета.
Это более щедро, чем я ожидала. Намного.
Да. И похоже, благодарить
надо Ральфа Уилана.
Просто божий дар.
Это еда, одежда, лекарства,
книги, новые книги, Даги.
Да.
Мы точно не можем его отвергнуть.
С чего бы?
Я не... Я не знаю.
Простите, я опоздала. Дурацкая пьеса.
Просто смешно.
Я не вовремя?
- Нет. Входите.
- Ваш брат прислал нам то,
в чем мы отчаянно нуждались, мисс Уилан.
- Это прислал Ральф?
- Да.
В последнее время он интересуется школой.
Понятно.
Вы плохо...
Всегда тебе рад, Пракаш.
Как вы смеете являться?
Или вы не ожидали меня
увидеть? Может, думали,
что меня уже увели?
- Что происходит?
Вам лучше знать. Разве это не вы придумали?
Вы пошли в полицию. И
сказали, что я убил ту женщину.
Нет! Конечно, нет.
Кто это сказал?
- Они.
- Они здесь были?
Уж точно были. И здесь, со мной,
и на плантации, с рабочими.
"Мистер Суд выходит из себя?
Вы боитесь мистера Суда?"
Они работают быстро, когда хотят.
Вы знаете, что меня могут повесить?
Нет, Раму, я сказал, что она здесь работала,
а они спросили, почему она сбежала.
Вот и все. Только это.
Я пытался помочь.
Вы либо глупы, либо
очень умны, мистер Маклауд.
Что?
Будет намного проще, если я исчезну, да?
Вы что, рехнулись?
Раму, да что произошло,
полиция поговорила с вами и всё.
Вы перегнули палку. Вас не арестовали.
- Арестуют.
- У них нет улик.
- Найдут.
- Да о чем это вы?
Вы же не убивали ту женщину.
Рад, что вы так думаете, мистер Маклауд.
Навсегда это запомню. Сохраню в памяти.
Побег - худшее, что
может сделать невиновный.
Это бессмыслица.
Вовсе нет. Как такое возможно?
Вы что, не понимаете?
Прямо сейчас наверняка ищут Раму Суда.
Стелла сказала, мистер
Маклауд подозревает, что Суд
замешан, он сам заявил.
Слава богу. Всегда считала его приличным.
Да, ты постоянно пела ему похвалы.
Это граничило с подхалимством.
О, ты знаешь, что я имею в виду.
- Я думала об этом в глубине души.
- Очень в глубине.
Я попросил Раунтри отдать
тело Джаи для кремации.
Хорошая мысль. Чем раньше, тем лучше.
Еще не хватало, чтобы кто-нибудь ее узнал
и начал задавать вопросы.
Я это сделал, потому что так правильно.
Потому что так нужно.
Я ее любил.
Ральф, тебе нужно об этом забыть.
Ты должен о ней забыть.
Знаю, ты всегда хотела меня защитить.
- И всегда буду.
- И знаю, как ты думала о Джае.
Но всё это в прошлом.
Знаешь, что больше всего меня испугало,
когда она появилась?
Я понял, как был тогда глуп.
Я мог все из-за нее потерять.
Думаю, тогда я был к этому готов.
Ты ведь за это ее ненавидела?
Что такое?
Думаешь, это я ее убила?
Нет, я...
Почему ты смеешься?
Потому что я рада. Рада, что ты так решил.
Рада?
Боже мой, Ральф.
Я так волновалась.
Боялась худшего.
Но раз ты считаешь, что я убила Джаю,
значит, это не ты.
Это не ты.
Я знаю, почему вы так поступаете.
Это гадко, Синтия.
Понятия не имею, о чем вы.
С тех пор, как я рассказал о
финансовом состоянии моей семьи,
вы мне почти не уделяете времени, Синтия.
Вы поэтому не хотите видеть меня в пьесе?
Потому что я разорен?
Потому что вы не умеете играть, Юджин.
Понимаете? Вы плохой актер.
Очень, очень плохой.
Знаете что, Синтия?
Вы сами не великая актриса!
Это вам.
От кого?
От мистера Уилана.
Сержант Сингх?
Боюсь, мистера Уилана сейчас нет.
Если хотите, могу передать ему сообщение.
Я не хочу разговаривать с мистером Уиланом.
Тогда с кем?
С вами, мистер Далал.
Чем могу помочь?
Выберете руку.
- Простите?
- Выберете руку.
Не повезло.
Если бы выбрали эту,
выиграли бы приз.
Я не...
Что это?
Не знаете? Странно.
Это было в маленькой коробочке
в доме вашего отца.
Если не вы его тогда
положили, то кто, интересно?
Может, ваш отец? Это
должно сильно беспокоить.
Кража улики. Наказание
за такое преступление серьезное.
И, насколько я знаю, он нездоров.
Не трогайте отца!
Простите, мистер Далал.
Я не хотел вас расстроить.
Мне пора.
Но мы еще поговорим.
Входите, входите. Садитесь.
Должен признать, я совсем не
ждал, что вы меня пригласите.
Слушайте...
Я редко ошибаюсь.
Но если ошибаюсь,
никогда в этом не признаюсь.
Понимаю.
И в чем вы не ошиблись?
В вас
Правда в том, что
женщина, найденная в реке...
Я не в силах перестать
думать об этой несчастной душе.
Очень, очень сложно
понять такое, когда оно случается.
Когда полиция поймала того
человека, если его можно так назвать,
так быстро...
я хоть немного утешилась.
- Синтия...
- И полагаю, они не знали, кого искать,
пока вы не поговорили с
вами, мистер Маклауд.
Я правда не заслуживаю такой похвалы.
- Почему?
- Потому что у меня не было такой цели.
Это разрушило его жизнь.
Я не явился в полицию
и не заявил о вине Раму.
Я лишь ответил на их вопросы.
Я никогда не связывал Раму
со смертью той девушки.
Я все еще не могу в это поверить.
Но почему он сбежал?
А почему он признался?
- Он признался?
- Да.
Это кое-что значит.
Я полагаю он, решил, что
один раз уже выкрутился.
Но во второй раз не выйдет.
Как с вашим бедным дядей.
Он был бы жив, если бы не эта тварь.
Не забывайте этого.
Он признался?
Какими бы ни были ваши намерения,
вы поступили правильно.
И я бы хотела начать заново.
То есть, здесь снова рады меня видеть?
Конечно!
И я могу напиваться и оскорблять людей?
Я настаиваю на этом!
Тогда начнем с сегодняшнего вечера?
Но я могу сделать предложение получше.
Если умеете играть.
Очень жаль, но надо открыть вам всю правду.
Я в первый раз в жизни
оказался в таком затруднительном положении.
У меня нет никакого брата Эрнеста.
У меня вообще нет брата.
Никогда в жизни у меня не было брата.
Никогда в жизни у меня не было брата,
и нет ни малейшего желания
обзаводиться им в будущем.
Замечательно. Прервемся на минуту.
Замечательно, Сара. Просто замечательно.
Очень забавно.
Вы молодец.
Не надо так усердствовать.
Синтия, пожалуйста,
перестаньте есть реквизит.
Простите.
Ты правда сможешь
выучить все реплики за раз?
Конечно, он сможет.
Пьеса уже лучше смотрится из-за вас.
- Ну хватит.
Нет, правда. Я не знаю,
что бы мы без вас делали.
Приходите в клуб к ужину.
Не надо.
Нет! Нет, я настаиваю.
И я приглашу других. Примем
вас назад должным образом.
Где, черт возьми, Элис?
Я опаздываю.
Тсс. Все хорошо.
Пожалуйста, мэм...
Хорошо.
Дурацкая пьеса.
Он устал, только и всего. Идите.
Я скоро вернусь, милый.
Боже, я аж вздрогнула.
Что ты здесь делаешь?
Как я мог быть таким дураком?
Ты рассказала полиции о записке,
о том, что я сделал. Ты рассказала.
Что?
Африн, перестань. Отпусти меня.
Ты понимаешь, что ты сделала?
- Я ничего не делала.
- Ты им сказала. Не ври.
- Я ничего не говорила.
- Откуда же они узнали?
Я не единственная, кто помогал тебе тогда,
насколько я помню.
Думаешь, меня предала Сита?
Женщина, которую я люблю?
На которой намерен жениться?
Я доверяю Сите всей душой.
А я не заслуживаю доверия?
Нет, ты нет.
Как ты смеешь?
Ты такая же, как остальные.
- Вы не можете пройти здесь, сэр.
- Извините?
Нам было приказано закрыть
этот участок поместья.
Также окружающие леса.
Закрыть?
Я говорю ему, что хочу
пойти в дом моего кузена.
Эта область была местом убийства.
Пожалуйста, вы должны
вернуться туда, откуда пришли, сэр.
Здесь?
- Это произошло здесь?
- Сэр. Пожалуйста, сэр.
Конечно, тогда я не режиссировал. Я играл.
Я не знала, что вы были актером.
Много раз. Даже не припомню
все роли, которые я играл.
Оберон в «Сне в летнюю ночь».
Бенедикта в «Много шума из ничего».
Хорошая пьеса.
Очень хорошая.
Петруччо в «Укрощении строптивой».
Полиция перекрыла доступ
к дому Раму, по-видимому.
Правда?
Да. Я пытался вчера там пройти.
Он же там это сделал, да?
Убил бедняжку во дворе,
потом скинул тело в реку.
Какая жестокость...
У тебя нездоровое влечение
к деталям, Синтия.
Он убил. Остальное неважно.
Не имеет значения, где это случилось.
У меня нет нездорового влечения.
Я не уверен...
Я думаю, место убийства очень важно.
Почему вы так говорите?
В вечер убийства этой девушки
я был у Раму в бунгало.
И когда я шел домой
той дорогой, я слышал шум...
крик.
Я не знал тогда, что это, но теперь...
думаю, что знаю.
Думаете, вы слышали, как ее убивают?
Дело в том, что я
оглянулся на бунгало, и Раму был на крыльце.
Я его видел. Я ему помахал.
Вы были пьяны, мистер Маклауд?
Я вас не осуждаю.
Я сам люблю выпить.
И когда переборщу...
мне самому иногда что-то слышится.
Боже, даже иногда мерещится.
Мистер Маклауд, если сопоставите
вашу пьяную проницательность
с доказательствами полиции,
найдете, что они немного весомее.
Не тратье чужое время из-за этого.
Какое лицо. Сосредоточенность.
Это просто игра, дорогой.
Синтия, что после «Короля Лира»?
Мы не говорим о Лире.
Ты когда-нибудь играл в пьесе, Ральф?
Ты совсем меня не знаешь, Мэделин?
Ему бы подошла роль Ромео, не думаете?
В колготах в обтяжку.
Как глупо.
Я поем дома.
Извините.
Пьеса начинается в полвосьмого.
- Ты запомнишь, да?
- Конечно.
- Ты записал?
- Я записал.
Не хочу, чтобы ты ее пропустил.
Ладно, не хочу, чтобы Мэтью ее пропустил.
Для него было бы забавно видеть меня там.
Я уверен, ему понравится.
Ронни сказал, я прирожденная актриса.
Я лучше лягу спать. На рассвете похороны.
Чьи похороны?
Прости, кремация.
Женщины, которую нашли дети из школы.
Ты про индианку...
А, вот она.
Да.
- Спокойной ночи, Сара.
- Спокойной ночи.
Спасибо, что пришла.
Не нужно меня благодарить.
Я рада, что вы привели их.
Важно, чтобы они знали, что она упокоилась.
Я надеялась, это поможет.
Они все плохо спали, особенно Рут.
Мне кажется, маленький Адам не был с ними.
- Не был.
- Тогда почему он здесь?
Ты не знаешь? Даглас не сказал?
О чем?
Она мать Адама.
Нет!
Стой!
Все хорошо.
Не верится, что ты собираешься идти.
Дочка, он не может игнорировать
приглашение Личного секретаря.
Ну конечно. Он же всегда за него.
Лишь бы должности не лишиться.
Достаточно, Суни.
Вы не видите, что вами пользуются?
Он выставляет своих индийских
ручных зверьков и говорит:
Мы даже вас пригласили.
Как мы милы. Как вам повезло.
Я не ручной зверек.
Если мы позволим
разделить нас, они выиграют.
Они так всегда выигрывают.
Ганди хочет, чтобы мы были вместе.
И ты будешь сидеть среди
них, пока он голодает?
Не всё так просто!
Перестаньте сейчас же.
Разве не видите, как расстраивается отец?
А?
Суни...
Пожалуйста, я не хочу с тобой спорить.
Слишком поздно.
Нам нужно поговорить.
Помнишь, я спрашивал тебя о записке?
О записке, которую тебе передала Сита.
- Ты идешь на пьесу?
- Суни. Это важно.
И это тоже. Ты идешь?
- Я должен.
- Тогда мне нечего тебе сказать.
Суни!
Голодовка с целью привлечь внимание
к положению неприкасаемых началась сегодня.
Выступая из своей камеры...
Волнуетесь? Я почти не сомкнула глаз.
Надеюсь, я не забуду роль и не споткнусь.
Правда, как удручающе.
Давайте переключим на музыку...
Извини, что внезапно ухожу,
но если не заберу Мэтью,
мы опоздаем на пьесу...
Можно спросить?
- Конечно.
Я думала, ты скажешь мисс
Уилан о матери Адама.
Случая не представилось.
И ты не сказал полиции.
Боялся, что они будут его
расспрашивать, расстроят его.
Я же тебе объяснял.
Почему ты не хочешь, чтобы люди узнали?
Ты боишься за него, да?
Но не из-за его матери.
Это никак не связано с его матерью.
- Дело в отце.
- Лина, прошу...
Дело в том, кто его отец.
Тем вечером ты видел их в доме вице-короля,
она взяла сына, чтобы увидеться
с Ральфом Уиланом, так?
Не надо тебе такое говорить.
Ты сам так считаешь. Я знаю.
И теперь ты боишься, что что-то
может случиться с Адамом.
Тайна, молчание.
Ты пытаешься его защитить, не так ли?
Что случилось?
Так выглядит признание, мистер Маклауд.
Ну?
Его еще нет.
Вдруг он не придет?
Может.
Я его убью!
И что нам делать?
Умолять Юджина вернуться?
Я его сама убью!
Давайте подождем пять минут.
Его еще нет!
Думаете, я это сделал?
Думаете, я ее убил?
Нет.
Но похоже, вы пытались
убедить меня в обратном.
Вы бежали, Раму.
Вы сказали, что они нашли улику.
Когда арестовывают человека вроде вас,
то ищут улики.
Если не находят, вы выходите на свободу.
Но когда арестовывают кого-то вроде меня,
если улики не находятся,
их просто придумывают.
Так что - да. Да, г-н
Маклауд, будут улики.
Будет много улик.
Африн... Люди видят.
Никто нас здесь не знает.
Они, возможно, думают, что мы женаты.
Значит, на сегодня мы муж и жена?
Хорошая практика, да?
Ну как?
Вам известно, что это роль для 29-летнего?
Что, в нашей версии у него жизнь не удалась?
Уиллингдон старше меня.
Да, но он вице-король Индии!
Я единственный знаю роль,
Синтия, так что придется играть.
Как же я ненавижу Йена Маклауда!
Да ладно, улыбнись.
Будет как в старые времена.
Тогда пошли.
- Давай примемся за дело.
- Так мне больше нравится!
А потом выследим Йена
Маклауда и сломаем ему ноги!
Вы слышали, что я играл, Лэйн?
Я начинаю понимать.
Это был лучший подарок для них,
потому что я худший в своем роде.
Я отказался проявить покорность.
Я осмелился встать перед ними, как равный.
А это...
это, мистер
Маклауд - настоящее преступление.
Я знал, что однажды,
однажды,
я буду за него наказан.
Это место омерзительно.
Это моя вина.
Как вы можете так говорить?
Потому что я был достаточно глуп,
чтобы поверить, что ...
что эти правила для меня не действуют.
Нам всем отведена роль,
которую мы должны играть.
У всех есть уровень,
за который нельзя заходить.
Это очень просто.
Склоните головы.
Ничего не выясняйте,
ничего не оспаривайте.
Играйте свою роль, Йен.
Это единственный способ выжить.
Родители ваши живы?
Я потерял обоих родителей.
Потерю одного из родителей, мистер Уординг,
еще можно рассматривать как несчастье.
Но потерять обоих - похоже на небрежность.
Да?
- А, мистер Маклауд, увиделись с ним?
- Да.
Хорошо. Вы довольны собой, надеюсь.
Он выглядит, будто его
лицо вывернуто наизнанку.
Ах, да. Да. Инцидент с другим
заключенным, полагаю.
- Горемыка.
- Правда?
- Мистер Маклауд, я тороплюсь. Можем мы...
- Он этого не делал.
Я понимаю, что вам сложно признать, что...
Нет, на самом деле. Он этого не делал.
Не мог он этого сделать.
У него есть алиби.
Не вмешивайтесь в это дело, мистер Маклауд.
Вам не скажут за это спасибо. Поверьте мне.
Знаю, что не скажут.
Но просто не могу склонить
голову и идти дальше.
У него есть алиби.
Это я.
Не говорите свысока о
трехтомном романе, Сесили.
Я написала сама один
такой в свои молодые годы.
Это правда, мисс Призм?
Как восхитительно вы умны.
Надеюсь, конец был несчастливый?
Не люблю романов со счастливым концом.
Они меня угнетают.
Для хороших там все кончалось
хорошо, а для плохих - плохо.
Это и называется беллетристикой.
У меня для вас новость.
Раму Суд, я обвиняю вас в убийстве.
Браво!
Мне нужно задать тебе очень важный вопрос.
Мама когда-нибудь говорила о твоем отце?
Много раз.
Она сказала, кто он?
Да.
Как его имя?
Ракшас.
Не надо посылать за мной, мистер Уилан.
Я уберег вас от хлопот.
Оставь нас.
Я разочарован, Йен. Не буду лгать.
Сказать по правде?
Дать невиновному алиби - это разочарование?
Он невиновен, Ральф.
Раму не убивал ту женщину.
Мне жаль вас. Правда.
Вы не представляете, что сделали.
Он не убивал.
Я знаю, он не убивал.
Это не важно.
Почему не важно?
Виновен или нет,
люди не поймут, если вы будете
защищать такого человека.
Так не делают.
Вы теперь один.
Предоставлены судьбе.
Я всегда один.
Я никогда не был одним из вас, Ральф.
Вы также обнаружите, что и не один из них.
Эти двери сейчас откроются.
Чтобы вас здесь больше не видели.
Боюсь, вам не будут рады.
Никогда больше.


Серия 8

Мистер Суд?
Вставайте, мистер Суд.
Винод Мукеш, адвокат.
Меня нанял ваш кузен.
Я могу защищаться сам.
Против высокопоставленных британцев?
Вас съедят живьем.
Чертовски хорошо, что вы меня встретили.
Это меньшее, что я мог сделать.
Я рад, что дело приземлилось
на вашем столе.
Громкое убийство в Симле?
И вполовину не так хорошо,
как у меня было.
Как поживает ваш удар слева?
Есть ли шансы на игру?
Обязательно.
Ну вот, почти готово.
Юджин, если вы не можете оплатить
счет, чего вы ожидаете?
Мистеру Слейтеру нужно хорошо отдохнуть,
а ваша новая комната немного... сырая.
Вы знаете, насколько слабы мои легкие.
- Если у меня нет свежего...
- Боже, как вы мне докучаете...
Не вините меня, если я там умру!
Ральф Уилан. Хью Слейтер.
Мой старинный друг и один из лучших
обвинителей Дели.
Ронни, не говори ерунды. Здравствуйте.
Добро пожаловать в Шимлу.
- Боюсь, вы тут будете скучать.
- Наоборот.
Я, скорее, наслаждаюсь.
Что ж, рассчитывайте на нас.
Вы любитель поло?
Ронни обещал теннис.
Возможно, вы хотели бы
присоединиться к нам?
Боюсь, я занят Ганди и его
мерзкой голодовкой.
Доктор Амбедкар сейчас с ним,
пытается заключить сделку.
Адвокаты. Хитрые черти.
Мистер Ганди из лондонской
палаты юристов, как и я.
Правда? Боже правый.
Ганди в британском баре. Забавно!
Так кто защищает мистера Суда?
Никто, полагаю.
Простое дело, старина.
О нет.
Ни в коем случае.
Давайте же, придите в
себя. Где ваша смелость?
Думаете, я могу выиграть один?
Никогда.
Мистер Суд, я верю в вас и буду бороться,
но вы должны пойти мне навстречу.
Позвольте мне вам помочь.
Не могу поверить, что ваш муж
вытащил ее из реки.
Ее всю изрезали или просто пырнули ножом?
Он не вдавался в
детали, он этого не любит.
Маклауд.
- Он с нами? С обвинением?
- С защитой.
Совсем туземцем стал.
Доброе утро, дамы.
Сахиб.
Клянусь говорить правду
и ничего кроме правды, да поможет мне Бог.
Инспектор Раунтри, вы
подтверждаете, что подсудимый -
это Раму Суд,
обвиняемый в убийстве?
Верно.
И какие у вас доказательства?
- С чего мне начать?
- С начала.
Да. Да, конечно.
Убийство выглядело случайным.
Жестоким, но должен признаться,
что у меня отсутствовал мотив,
пока не появился мистер Маклауд.
Именно мистер Маклауд сказал,
что жертва украла свадебное
платье миссис Суд.
Конечно, именно этой линии
я и придерживался.
- Не пытаясь сразу сделать выводы, надеюсь.
- Разумеется, нет.
Просто решил поговорить с мистером Судом.
К сожалению, он тоже пропал.
А уже из этого какие выводы вы сделали?
По моему опыту,
невиновные не убегают.
Можете ли вы придумать какое-либо другое
объяснение действий г-на Суда?
Нет, я не могу.
И каким его поведение было с тех пор?
Без сомнения он был в камере на
хорошем счету, образцовый заключенный.
К сожалению, нет.
В лучшем случае состояние было
неустойчивым. Стычки
с другими заключенными.
Признание, позже упорно отрицаемое.
Спасибо.
Можете описать, как выглядел мистер Маклауд,
когда пришел в полицию?
Да, он был
небрит и помят,
от него пахло спиртным.
Больше нет вопросов.
Прости, оставила их на террасе.
Наверное, ночью опять черепица отвалилась.
Я могу заняться этим позже?
Опять чек мистера Уилана?
Он еще у тебя?
Куда ни погляжу, в мыслях я уже
почти потратил эти деньги.
Что будешь делать?
Возьму их. Потрачу.
Это всего лишь деньги. Они не кусаются.
Что бы ты ни думал.
Да. Да, утром схожу в банк.
Даги. Я всю ночь думала о Джае.
Она привезла Адама в Шимлу,
чтобы познакомить с отцом.
Разве не стоит это открыть до конца суда?
Это может повлиять на исход дела.
Ты мог бы сказать адвокату мистера Суда.
- Что?
Что мы считаем личного секретаря
вице-короля отцом Адама?
Да? И где ты прятался?
Если бы я думал, что это поможет,
я бы это сделал, ты ведь знаешь.
Наше дело - заботиться о нем
и об остальных.
Ты должна решить сама.
Мистер Уилан?
Все в порядке?
Хорошие новости из Пуны.
Амбедкар заключил сделку с Ганди.
Голодовка окончена.
Избирателей делить не будут,
но неприкасаемые получат места,
почти в два раза больше, чем
предложил мистер Рамси Макдональд.
Правда?
Хорошая новость.
Ты слышал?
Амбедкар вразумил Ганди.
Они подписали что-то вроде пакта, да?
Вот это поворот.
И надолго ли? Не думаю.
И все начнется сначала.
Пони в цирке и то дружнее выступают.
Всё подписано, мистер Кин.
Вице-королю сообщили?
Насколько я знаю, нет.
Наверное, лучше сообщу я.
Да уж лучше, чем я, старина.
Может, послать Ганди фрукты?
Или чай со сливками?
Для вас это игра?
Когда вы уедете, нас раздерут на куски,
всё как вы планировали.
Отлично сказано, Далал!
Ну, я пока еще никуда не собираюсь,
если вы не возражаете.
- Да ладно тебе.
Удачный день в суде? Как Хью?
Блестяще.
Жаль только, он забыл свои носовые платки.
Я как раз собирался заскочить на бульвар,
но, может, это сделает
мистер Далал на пути домой?
Если ему не очень сложно.
Конечно.
Я его видел. Видел на веранде,
так как же он мог убить ту женщину?
Он не мог быть в двух местах одновременно.
Меньше чувства, мистер Йен. Вы
должны говорить ясно и разумно.
Это мисс Далал, моя новая...
Как мне вас называть?
Моя новая чай-валлах?
Мисс Далал напросилась мне в помощницы,
чтобы получить место в юридическом колледже.
Прошу.
Я говорил о должной подготовке.
После сегодняшних свидетельств,
как вы считете, о чем мне
говорить с мистером Маклаудом?
Не робейте.
- О запахе спиртного?
- Блестяще.
Запах спиртного.
И что мы ответим, сэр?
Выпивка - часть местной жизни.
Мистер Маклауд,
вы ключ к этому делу.
Вы - алиби Раму Суда.
А слово британского джентльмена - закон.
- Мы все вам поверим.
- А британцы нет.
- Они меня ненавидят.
- Почему?
Потому что он не похож на них.
Раму не сделал ничего плохого.
Мне просто нужна справедливость.
И с вашей помощью, мистер Маклауд,
мы ее получим.
У него такая озорная улыбка.
Я бы попытала счастья.
Синтия сказала, что он точно холостяк.
Простите.
Какого черта ты здесь?
Горы. Мухаммед.
Я весь чертов день прождал новостей из суда.
Я не могу туда войти, я свидетель, забыл?
И Кайзер говорит, что всё хорошо.
Ничего не просочилось? О мальчике?
Конечно, нет.
- Ты должна была мне сказать.
Я развлекала Хью.
Бедняжка, как тебе не повезло.
Слушай, мой сладкий, это твоя проблема.
Я делаю это для тебя.
Не могу выкинуть это из головы.
Слушай, иди домой и не выходи.
В любом случае, не ходи в школу.
Не высовывайся.
Ясно?
- Рад тебя видеть.
- А я тебя.
- Я думал, что еды тут много не бывает.
- Ты слишком добр.
Прошу. Вкусно?
Восхительно. Спасибо.
Я встречался с вашим адвокатом.
Он хорош.
Да.
Кузен нанял мне лучшего адвоката в городе.
Будем надеяться, он и впрямь так хорош.
Что ж...
Мои показания помогут.
Не уверен, что они нужны.
Правда?
- Мукеш вроде думает, что я ключ ко всему.
- Нет.
Нет. Не думаю, что это что-то добавит.
Я сказал, что сделаю это.
Тогда вы глупец.
Еще глупее, чем я думал.
Послушайте, обвинение порвет вас на куски.
Вы этого хотите? Потерпеть крах?
Стать позором своей семьи?
Чтобы вывернули ваше грязное белье?
Знаете, что случится?
Вас превратят в пьяного идиота, как дядю.
Ни бизнеса, ни денег.
Ни самоуважения. Ничего.
Вы просто мальчишка, Йен.
Не думайте, что можете
состязаться с мужчинами.
Так что же мне делать?
Смотреть, как выносят неправедный приговор?
Позволить вас растоптать?
- Это Индия.
- И что это значит?
Значит, не приходите в
суд, не давайте показаний!
Спасайте себя, Йен.
Идите домой.
- Вставай!
- Он действительно превосходный человек.
Вы подтверждаете,
что устроили ежегодную
ярмарку Сипи в клубе Шимлы?
Да.
Да. Это главное событие Шимлы.
Не представляете, сколько
всего приходится готовить.
Можете описать, что произошло на ярмарке
с обвиняемым, мистером Судом?
Да. Мистер Суд преследовал моего
покойного друга, мистер Армитаджа,
уже довольно давно.
Якобы из-за долга.
- Протестую. Не относится к делу.
Характер обвиняемого.
Ярмарка - не место для обсуждения дел,
но мистер Суд был
настойчив и вел себя буйно.
Вот молодец!
Богатый землевладелец,
он привык добиваться своего.
Прошу, придерживайтесь
событий, миссис Коффин.
Ну...
Суд набросился на Арми,
толкнул его.
Знаете, он был немолод,
со слабым сердцем.
И в результате?
Ну, он был
потрясен, побит и...
Решил вернуться в Шотландию,
но здоровье не позволило.
По пути он умер.
Так и не добрался до дома.
Трагическая утрата.
Хочу, чтобы вы...
поняли, что хотя
мы здесь по собственному выбору,
и каждый по своей причине,
но лишиться
под конец жизни
дома, вот так...
Это непростительно.
И по моему мнению, мистеру Суду повезло,
что его обвиняют только в одном убийстве.
Ваша честь, это возмутительно!
- Это нельзя так оставить!
- Не вносите это в протокол.
Сегодня не работаешь?
Нет, спасибо.
Никто не работает.
Даже Ронни отпросился, чтобы поглазеть.
А ты не решился пойти?
Боже, нет.
Секретарь вице-короля таращится в суде?
Мы, Уиланы, не можем
запятнать себя законом, правда?
Ну так как же?
Да или нет?
Вы сбежали или нет?
- Да, потому что знал, что произойдет.
- Именно так.
- По вашим словам, вас нашли и арестовали.
- Да.
- И вы признались в убийстве.
- Возражаю!
- Мой клиент отказался от признания.
- Да, да.
Хочу, чтобы отказ моего
клиента официально отметили,
- согласно секции 14
- Секции 14 индийского...
- 14а, ваша честь.
- 14а, ваша честь.
Спасибо, мистер Мукеш.
Будто бы он установил в Индии законность.
Может, хватит уже этих приемчиков?
Почему бы не признать
вину и закончить этот кошмар?
Мой клиент не собирается
вновь признавать вину.
Я был озадачен этими увертками, ваша честь,
пока не узнал,
что жена и ребенок мистера Суда
умерли при родах несколько месяцев назад.
Как вы себя чувствуете после смерти жены?
Не смейте говорить о моей жене.
Хотите поиграть со мной? Пожалуйста.
- Но ее здесь нет, и я по ней скорблю.
- В самом деле.
Итак,
когда тамилка
шествовала в свадебном платье вашей жены,
вы схватили нож...
- Да что вы несете?
Предлагаю облегчить вашу вину.
Разве что вы сделали это хладнокровно.
Сволочь! Сволочь!
Хватит, мистер Суд.
Остановимся на этом, а потом вызовем
вашего свидетеля, мистер Мукеш.
Суд удаляется на обед.
Где Маклауд?
Любимое блюдо Африна.
Еще риса, а ему еще карри.
Ма!
Прекрати всё это.
Теперь тебе придется о нем заботиться.
Заняться его расписанием.
Терпеть запах изо рта по утрам.
Ох, Шамшад, я ведь ем.
- Но Сита должна знать.
- Нет, не должна.
- Африн!
- Африн, заходи.
Дай ему тарелку.
Вот.
Возьми вот это.
Прости за опоздание, ма. Ходил по работе.
Прогулка. Как мило.
Хватит уже.
Конечно, мы тебя ждем не дождемся.
- Моя сестра как всегда блещет.
- Африн,
главный свидетель защиты
не пришел в суд,
и мистер Мукеш попросил Суни его привести.
- Полное взаимопонимание.
- Что бы там ни было,
я не позволю дочери
- одной ходить к англичанину.
- Он шотландец.
Шотландцы - худшие из всех.
Могу пойти с тобой.
- Правда?
- Если хочешь.
Нам пора.
- Идем. Пока.
- Пока, Суни.
Не уходите. Я сделала фалуду!
Родители даже не знают, где я.
Это твой второй дом.
Войдите!
Да?
Чем могу помочь?
Если вам нужен адвокат, мисс...
- Прасад.
- Прасад.
Сейчас я полностью занят делом об убийстве.
Я знаю. Поэтому и пришла.
Я работаю в школе с мистером Рейвортом.
Видите ли, дети...
Они с нами говорят.
Прошу, садитесь.
Нет. Вам нужно поговорить с
мистером Рейвортом. Он там главный.
Но, мисс Прасад,
это же вы ко мне пришли.
Если вы знаете что-то по этому делу,
то должны мне рассказать.
Вот уж не думал, что ты
будешь гоняться за британцами.
Это же ты на побегушках. "Да,
мистер Уилан. Нет, мистер Уилан".
Вовсе нет.
Боже ты мой!
Мистер Маклауд!
Мистер Маклауд!
Что же мне делать, Африн?
Вы не Йен Маклауд, да?
Мистер Маклауд задерживается.
Новый свидетель защиты, ваша честь.
Мэм, назовите свое имя
и род занятий.
Лина Прасад.
Учительница в миссии.
В школе для полукровок?
- Да.
- Почему вы здесь?
Один из наших детей, Адам,
сын Джаи.
У жертвы был сын?
Об этом было известно?
Отпрыски жертвы не имеют отношения к делу.
Спасибо, ваша честь.
- Продолжайте, мистер Мукеш.
- Спасибо.
Мисс Прасад, почему Адам в Шимле?
Он сказал, Джая привезла его,
чтобы познакомить с отцом.
- Видимо, британцем?
- Да.
Вы знаете, кто он?
Не совсем.
То есть вы подозреваете?
- Ну, я...
- Она сказала "нет".
Нет, не сказала, она сказала "не совсем".
На юридическом языке это значит "нет".
Вы знаете, кто его отец?
Нет.
Спасибо.
Продолжайте, мистер Мукеш.
Адам подозревал, кто его отец?
Возражаю! Предположение!
Он называл его ракшАс.
Можете перевести это слово
для англоговорящих?
Демон.
Это значит демон.
Раджа Расалу.
Все готовы?
Да!
Жил-был раджа по имени Салабхан,
и была у него королева по имени Лона.
Сколько она ни молилась,
но никак не могла иметь
ребенка для услады глаз.
Прошло много времени,
и сын все-таки родился.
Адам?
Адам!
Я пришел по поводу ремонта.
Тот мальчик, кто...
Кто он?
Ты меня не слышал?
Его зовут Адам.
Адам! Адам!
Обвинение большей частью опирается на мотив.
Но каков мотив этого убийства?
Украденное платье?
Это мотив?
Или что-то еще?
Давайте посмотрим.
Полагаю, у вас особое чувство к Адаму.
В каком состоянии он был, когда вы
впервые встретились с ним?
Мы с мистером Рейвортом нашли его
умирающим
на рельсах, в начале лета.
- Почему?
Его обвинили в порче урожая.
Он полукровка.
Как и вы?
Да.
Правда ли, мисс Прасад,
что англо-индийцы часто страдают
подобным образом?
Не только от насилия,
как вы только что описали,
но и от насмешек со стороны британцев?
Вас называют "полрупии",
черно-белыми и так далее?
Да.
И что вы чувствуете при этом?
Что мы не как они.
Конечно.
А теперь расскажите,
что случилось, когда вы
увидели Джаю, жертву,
с ее сыном Адамом.
Она пыталась его похитить.
Была в отчаянии, вне себя.
Взяла камень и ударила меня.
- Вот сюда.
- Жестокое нападение.
Наверное, вы были в ярости?
Беспокоилась за мальчика.
Конечно, пытались защитить.
Может, думали,
кто будет для него лучшей матерью?
Нет, это не так.
Может, думали, что будет гораздо проще
для Адама, если ее не станет?
- Нет. Нет.
- Может, планировали похороны...
- Хватит!
Оставьте ее.
Слишком сильная жара для дам.
Суд откладывается до утра.
Иди уже.
Я не могу тебя тут бросить.
Правда, Суни, ты уже
перевыполнила свой долг.
Долг?
Нет, это совсем другое.
Это нечто важное.
Я сделал кое-что однажды, рискнул.
Записка о папиных медалях.
- Сита ведь тебе ее отдала?
- Только не это!
Нет, я же тебе говорила.
А что? Что она сказала?
Ничего.
Африн, я тебе когда-нибудь врала?
Нет, ты слишком честная.
Так почему ты не веришь,
что я не получала записку о папиных
или чьих-то еще медалях?
Не знаю.
Суни...
Что?
О нет...
Элис ... Я такая глупая.
Британский суд ...
Я думала, это будет справедливо.
Но это не так.
Теперь я сделала все только хуже.
Боже мой. Что ты сделала с тобой?
Миссионер заступился,
ее стошнило, и бедняжка-метиска разрыдалась.
Это было действительно необычно.
Мне все равно, что творится,
пока это не вредит делу.
Нет, мы еще держимся.
Он ведет себя сдержанно. Все благополучно.
Но мы не выяснили, кто отец.
Неизвестность меня убивает.
Я не хотела говорить,
но раз все открылось...
Старина Арми...
Он был не такой как все.
Боюсь, не такой это и секрет,
что он был падок до туземок.
Не очень-то он был разборчив, понимаете?
Вот же кобель!
На днях заявилась такая девчушка,
искала работу.
Одна из его.
Пришлось ей сказать: "Если я дам работу
всем отпрыском Арми,
у меня будет больше
служанок, чем у Сесилл".
- Вот.
- Отстань.
Не трогай меня.
Это... это невыносимо.
Я как прокаженная из
твоей мерзкой проповеди.
Мне жаль.
Я наконец-то начинала им нравиться.
После всех этих лет...
Я говорила, а они смотрели
на меня и смеялись...
Они пустили меня в свое общество.
А теперь всё,
благодаря тебе.
Иди сюда.
Нет, уйди!
У меня не было выбора.
Я не мог сидеть и слушать вранье.
Ни один из нас не верит, что дело в этом.
Прошу, не наседай. Голова раскалывается.
Вы собираетесь уехать домой?
Да.
Очередной неудачник-Маклауд.
Что?
Я часто задумывалась в детстве,
что заставляет таких людей как вы
жить на две страны?
А потом, в школе, нам сказали,
всё дело в "британских ценностях".
И как мы это учили?
С помощью стихотворения
вашего знаменитого Киплинга.
Уроженца Бомбея, как и я.
Да? Нам тоже его вдалбливали.
Я знаю!
Гремит в голове благодаря
сестре Кристин и ее розгам.
И если ты готов к тому, что слово...
А потом?
Как же там...
Что потом?
Твое в ловушку превращает плут...
Плут!
И, потерпев крушенье, можешь снова –
Без прежних сил – возобновить свой труд,
Трескотня империалистов!
Я прав, вы дхоби, то есть прачка,
и в ночь убийства вы искали одежду
недалеко от реки?
Тот мерзавец, что сдает в аренду платья.
Вы услышали крик и спрятались в деревьях?
Я очень испугался, сахиб.
Я видел, как убегал мужчина,
убегал быстро.
Как он выглядел?
Он был индийцем.
В длинной рубахе.
Почему вы не рассказали об этом полиции?
Потому что он убежал так быстро,
что оставил сандалии на камне.
И вы подобрали сандалии?
Да, сахиб.
Вы эту сандалию украли?
Да, сахиб.
Мы услышали много диких историй
от моего ученого коллеги:
что жертва убита англо-индианкой,
отчаянно желающей стать матерью.
Или даже британцем, стремящимся
скрыть свое отцовство.
Ваша честь, позвольте спросить.
Можете вы представить эту обувь на ноге леди
или британского джентльмена?
К порядку!
К порядку!
Если ты к брату, то его нет.
Я хочу поговорить с тобой.
Прости.
Прости, я был не прав, Элис.
Мисс Уилан. И извиняться поздно.
Какого черта ты делаешь? Бупин...
Ты должна меня выслушать.
Я всегда говорю правду.
Чего бы мы иначе стоили?
В тот вечер вы были с мистером
Судом. О чем вы говорили?
Он сказал, что Джая украла
платье его покойной жены.
И как он к этому отнесся?
Расстроился,
но смирился.
Он это пережил, и всё на этом.
Можете описать, каким он был в тот вечер?
Спокойным.
Задумчивым.
Готовым жестоко зарезать женщину?
Ничего подобного.
На самом деле когда я пришел,
он уже клевал носом в полудреме.
Ночь была ясная?
Да, лунная.
Погода была прекрасная.
Я почти влюбился в эту сумасшедшую страну.
А потом вы попрощались с мистером Судом?
Я сошел со ступенек и обернулся помахать.
Мистер Суд был на веранде.
Горел свет.
Он смотрел на меня.
Как сейчас.
Как отец смотрит на сына.
Ты на многое пошла. Солгала ради меня.
А я обвинил тебя в чужой ошибке.
Мне жаль. Правда.
Элис, скажи что-нибудь.
Да, это восхитительно.
Вы рисуете пейзажи, мистер Далал?
Я предпочитаю рисовать людей.
Я если человек не желает?
Настаиваю.
Спасибо, Бупиндер.
Элис.
Я впечатлена, что ты нарисовал
мой портрет по памяти.
Уловил все детали.
Точный
изгиб твоих губ.
Прошу, не надо.
Прости меня.
Ты не мне это должен говорить.
- Я ее не люблю.
- Так почему не оставишь?
Ты не представляешь, что это
значит, как ей будет тяжело.
Представляю.
Я ушла с ребенком.
Ей некуда бежать из Индии.
И что ей делать?
Скажи, Элис, что она будет делать?
Я не знаю.
- Найдет кого-нибудь?
- Никого.
Никто ее не возьмет.
Тогда тебе лучше уйти.
Африн.
Африн!
Африн.
Я не понимаю.
Что я сделала?
Скажи что-нибудь, прошу.
Ты мне солгала.
Что?
О чем ты?
Ты оставила у себя записку.
Не отдала ее Суни.
Нет.
Нет, я ее отдала.
- Клянусь. Я ее отдала.
- Неважно.
Пожалуйста, уходи.
Я хочу быть сам по себе.
Не хочу быть с тобой.
Еще.
Ударь еще.
Я ничего не чувствую.
Вообще ничего.
Нет!
Не делай этого!
Ты не можешь меня бросить!
Моя жизнь будет разрушена!
Что мне теперь делать?
Африн, скажи мне!
Скажи что-нибудь!
Что мне делать?
Как мне быть?
Я тебя обидела.
Мой бедняжка...
Прости.
Нет.
Нет!
Африн!
Я боялась твоей семьи!
Я не знала, что это так важно...
Африн!
Африн!
Прости.
Прости.
Я видел мистера Суда на веранде.
Я сделал пару шагов и услышал крик.
Мистер Суд никоим образом
не мог быть в то время в лесу.
У вас есть хоть какие-то сомнения?
Совершенно никаких.
Никаких, вообще никаких.
Ваша честь.
Больше вопросов нет, Ваша честь.
Мистер Маклауд, сколько виски
вы с мистером Судом выпили в ночь убийства?
Три-четыре бокала.
Можно ли утверждать,
что вы уходили от него пьяным?
- Ну...
- Вы под присягой, мистер Маклауд.
Я не был трезв, действительно.
Но ясно помню события.
Хотя ваша память о
количестве виски затуманена.
Давайте ближе к делу.
Подождите минутку, Ваша честь.
Дело в том, что у мистера
Маклауда проблемы с алкоголем.
У меня есть показания от
миссис Стеллы Нокс-Барнхем
и миссис Синтии Коффин, а также двух слуг,
о множестве случаев, когда мистер
Маклауд был совершенно пьян.
Выпивка - часть здешней жизни.
Как сказала мне миссис
Кофин: "Судите человека,
когда он трезв, или не судите вообще".
В вашем случае довольно
сложно уловить разницу.
Жаль, но придется сказать, что
пьянство - это только начало.
У меня есть свидетельства о шумных ссорах...
нелицеприятных сценах.
Маклауд лгал.
Подводил людей в делах,
навязывался замужним женщинам.
Ваша честь, я...
Мистер Маклауд не "честный шотландец",
как мы полагали.
Он лжец,
волокита и подлец.
Отщепенец в местном обществе.
Его выгнали из Королевского клуба Шимлы.
Поэтому, когда мистер Маклауд говорит,
что помнит
мистера Суда на веранде,
я попрошу вас хорошенько подумать,
прежде чем доверять таким показаниям.
Особенно в свете того, что у мистера
Маклауда и мистера Суда
теперь общий бизнес,
и мистер Маклауд заинтересован
в том, чтобы мистер Суд
вышел на свободу.
- Что? Вы думаете, я вру, чтобы защитить бизнес?
Вы врете, мистер Маклауд?
Он все переворачивает!
Продолжим?
Да, забавляйтесь! Пусть
ваш фарс продолжается!
Ваша честь, свидетель
способен давать показания
или он даже сейчас пьян?
Мистер Маклауд, это поведение вас не красит.
Не по-британски, да?
- Мне лучше промолчать.
- Маклауд!
Стоять на своем, проглотить ложь.
Сидеть и наблюдать, как невиновного осудят,
как все прочие крововососы.
- Мистер Маклауд!
Замолчите, или я арестую вас
за неуважение к суду!
Ваша честь, прошу перерыв
в допросе свидетеля, всего на минутку.
Спасибо.
Маклауд.
Маклауд.
У меня больше нет вопросов.
Он настаивает. На чем?
Он хочет поговорить с отцом.
Кажется, я не могу его защитить.
Что ты тут делаешь?
Не можешь заснуть?
Я могу спросить тебя то же самое.
Что это значит?
Ничего.
Просто интересно, почему ты бродишь
в полночь, только и всего.
Я слышал, в суде была сцена.
Какая?
А, нет.
Ничего, с чем Хью бы не справился.
Ночь перед приговором.
Словно на экзамене.
Не падай духом.
Финальная дистанция.
Думаешь, это сделал Суд?
Что? Конечно, он!
Ральф, не волнуйся ты так.
Я всегда здесь, понимаешь?
Я никуда не денусь.
Может, я этого и боюсь.
Мистер Суд,
основываясь на услышанных показаниях
по обвинению в убийстве,
я нахожу вас виновным.
К порядку!
И в соответствии с законом,
приговариваю вас к повешению.
Из школы при миссии, сахиб.
Спасибо.
"Дорогой мистер Уилан,
возвращаю ваш чек.
Я не знаю, что вы хотите или что вы сделали.
Мы не продаемся.
Ни мы, ни кто-либо из детей.
Пожалуйста, не приходите снова".


Серия 9

Что ты делаешь?
Я... придумываю новый танец.
Да?
Конечно.
Назвала его "Не уходи".
Это мой гениальный план.
Видишь, ты не сядешь на поезд,
пока музыка не закончится.
Я тебя раскусил.
Подло так поступать.
Кто вообще слышал об американцах в Индии?
Я построю тебе Тадж-Махал. Дворец.
Мне нужно идти.
Нет, не нужно.
Я не могу.
Прелесть, правда?
Детка, я должен идти.
Джин?
Помнишь, когда мы были
дома в Чикаго,
и... Джин?
Малыш?
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел тигр погулять.
Раз, два, три, четыре, пять.
Мэмсахиб хочет спуститься?
Раз, два, три, четыре, пять.
Кто хочет поработать? Давайте, лентяи!
Внутрь. Пошли внутрь.
Давайте же.
Спустимся вниз?
Спустимся вниз?
А ты как думаешь?
Нет, хватит, спасибо.
Мэмсахиб? Пожалуйста, откройте дверь.
И твои.
Так много.
Оставь их.
Знаешь, я не переставая думаю,
если бы я не была такой...
робкой в тот вечер,
и отдала твоей сестре дурацкую записку,
мы бы... мы бы все еще... ?
Нет.
Дело не только в этом.
Ясно.
Не в молоденькой англичанке?
Какой англичанке?
Боже!
Это правда.
Африн нашел себе юную англичанку.
Потише!
Боже. Африн, ты такой дурак.
Мы могли бы быть счастливы.
Мне тебя жаль.
Правда. Тебя разорвут на куски.
Что происходит?
Ты, наверное, Сита?
Малярия.
Интересно, знал ли он, насколько болен?
Ну, он болел все лето. Прости, запачкала.
Да, но что он делал в той
грязной комнатушке?
Ну, не знаю. Сказал, что она ему нравится.
Может, она напоминала ему Чикаго.
Мне надо отменить визит.
Не надо. Твой гадкий набоб уже едет сюда.
Тем более, все приготовления сделаны..
Спасибо. Я ценю, что ты его принимаешь.
Полагаю, ты хочешь, чтобы я сняла вывеску?
Ты и твоя вывеска.
Она не моя, так ведь? Она Реджи.
И я клятвенно обещала ее не убирать.
Набоб уедет к ужину.
Ты можешь прикрутить ее обратно.
- Замолчи.
Тебе не кажется, что будет
выглядеть странно,
если набоб будет единственным
индийцем в клубе?
Не понимаю, почему. Он будет
чувствовать себя особенным.
Мы могли бы пригласить
несколько проверенных местных.
Что?
Туземцы. Здесь? В моем клубе?
Ненадолго. Думай о них как об украшении
витрин, если тебе так нравится.
Нет, не нравится.
Отлично.
Только пережить бы этот чертов день!
Присмотришь за Мэделин?
Да, конечно. Обещаю.
Рут, Рут. Майкл. Вот, возьмите эти.
Возьмите этот. И еще один.
Теперь хорошенько бейте.
Тут и там. Вот видите.
Кто говорит, что мы не можем обойтись
без глубоких карманов мистера Уилана?
Почему ты улыбаешься?
- Твои носки.
- Что?
Там больше чем... ну, ладно,
половина еще осталась.
- Давай.
- Нет.
Это займет 2 минуты.
- Не будь ребенком.
- Я не ребенок!
Малыш, малыш, малыш!
- Малыш, малыш, малыш!
- Нет!
Перестаньте смеяться.
Сара.
- Я его потеряла.
- Простите?
Не смотрите на меня так.
Я вас насквозь вижу.
Прямо прекраснейшая картина.
идеального проклятущего счастья.
Простите, я не понимаю.
Нет, не повторяйте еще раз.
Давайте пойдем внутрь.
Он будет это помнить, как думаете?
Мой сынок, когда вырастет?
Отца, множество черных личиков, и ту тварь.
Как я проглядела?
Вы все лето толкали их друг к другу.
Я никого не толкала.
- Точно?
- Слушайте, я ничего такого не видела.
Между мистером Рейвортом и еще кем-то.
Правда?
Она знает, когда нужно отвернуться.
А я застряла дома.
Не могу появиться в клубе
после шумихи на суде.
Конечно, можете. Можете пойти со мной.
Вы так добры.
Да, мы пойдем сегодня днем. Как вам?
Почему бы и нет?
И расскажем о вас и вашем покойном муже.
И все увлекутся обсуждением этого, ну...
Я стану просто одной из многих.
Вы так не поступите.
Во сколько вы сказали? В три часа?
Пожалуйста. Умоляю.
- Я вам не враг.
- Нет.
Но и не подруга.
Пойдем в дом.
Пойдем, и тебя накормят.
Ты наверняка голоден? А?
Что это?
Дорогой англичанин! Моя мама умерла.
Ты ракшас. Ты мой отец. Подпись: Никто.
Кто это был?
Никто.
Чего хотела миссис Рейворт?
Ничего.
Я не понимаю, как это могло
случиться так внезапно.
Еще вчера он был ...
Ну, он был не в порядке.
Но как он мог так разболеться?
Разве он не сказал бы мне?
Что ж, боюсь, что эта страна
заберет не одного из нас.
Сильный мужчина сходит в
могилу между чаем и ужином.
Также случилось с вашим мужем?
Что? Нет, не совсем.
Что случилось с фотографией?
Ее повредил огонь.
А кто на пропавшей половине? Вы?
Хм, я не ... Возможно, так и было.
Честно говоря, я не могу вспомнить.
Ты уже подумала, что будешь делать?
Мне пришло на ум, что ты, возможно, хочешь
отвезти его прах домой?
Я уверена, ваш бедный отец хотел
бы воздать последние почести.
Но... свадьба...
Ты уедешь всего лишь на
месяц-два, плюс дорога.
Свадьба отложится ненадолго.
Но поездка займет так много времени.
Я понимаю.
Я знаю, Ральф поймет.
Если он тебя любит.
Хорошо.
Молодец.
Посади ее на ближайший корабль в
Саутгемптон, потом в Нью-Йорк.
Такие женщины никогда не возвращаются.
Да, мэмсахиб.
Ты вчера пришел поздно.
Да.
Можно узнать, почему?
Африн. Вилкой, пожалуйста.
Нельзя есть грязными руками,
когда ужинаешь с набобом...
Как называется его провинция, отец?
Джафран.
Джафран.
Я опаздываю.
Пока.
Правда, что он приехал
сюда, чтобы посмотреть
на чудный вид из Британского клуба?
Тогда давайте молиться о дожде.
Суни!
Что с тобой не так?
Над пролитым молоком
не плачут, Суни.
Она не "пролитое молоко".
Она чья-то дочь.
- И зовут ее Сита.
- Я хорошо знаю, как ее зовут.
Вот чертежи и планы.
Тебе понадобится полдюжины работников.
Работа уже ведется, сахиб.
Хорошо.
Все, что вам нужно,
записывайте на мой счет.
- Сахиб.
- Теперь иди.
Уилан!
Сэр.
А теперь о набобе.
Называй его ваше высочество, конечно же,
но обращайся как с джентльменом.
Он занятный человек.
Сэр, вы читали отчет?
Он поддерживает митинг "Конгресса".
Что ж, можешь его отговорить.
Все чего-то хотят. Чего хочет он?
Я буду поблизости, но не
могу публично торговаться,
а ты, Уилан, так чертовски в этом хорош.
Он будет выпрашивать деньги
для своей потешной армии,
как всегда.
В этом не уступай, как
под страхом смерти, ясно?
Понял, сэр.
Знаешь, все эти недоразумения
между индийцами
и нами...
Иногда я думаю: "Может, мы ошиблись?".
И этого можно было бы избежать,
если бы мы были чуть любезней,
еще одно рукопожатие.
Кому пожать руку, сэр?
Лучшим из индийцев, конечно же, принцам.
Наставникам. У нас с ними
больше общего, чем мы думаем.
А вы что на это скажете, учитель?
Мой отец говорит: "Вежливость
никогда не помешает".
Неплохо сказано. Он играет в бильярд?
Когда-то увлекался спортом,
ваше превосходительство.
Кстати.
Видел вашингтонскую газету?
Нет, сэр, а что?
Думаю, американцы наконец-то разобрались.
Браво, сэр.
Бедняга Ганди, не знает,
какой удар его ждет.
Еще к этому не привык. Не то что мы.
О чем он думает?
Связался с этими неприкасаемыми.
Я так рад тебя видеть.
Что такое?
Ты когда-нибудь встречал человека,
который будто жаждет
причинить тебе боль?
Кто мог причинить тебе боль?
Подожди, ты меня еще плохо знаешь.
Ал?
Ты идешь?
Нет, меня не пригласили.
Жаль это слышать.
Было бы хорошо, если бы ты пришел.
Иди сюда!
Я тебя совсем не вижу.
Сэр, вы помните мою сестру?
Сахиб?
У меня пара минут.
Доказательство.
Украдено из кабинета следователя.
Я уже говорил. Я ничего об этом не знаю.
Но все же вы здесь.
Мисс Айер?
И есть кое-что еще. Мистер Сингх?
"Чотипул".
На британский манер. У них всегда по-своему.
Откуда это у вас?
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Это лето было ужасным.
Ганди говорит, как святой, и знаете,
я даже думала, что он и впрямь святой.
А он что сделал?
Морил себя голодом и устроил
свару с неприкасаемыми,
самыми беспомощными людьми в мире.
Видите?
Типично для Индии.
Просто дети.
И как они надеются править самостоятельно?
Мы просто посмешище для
всего мира, вам не кажется?
Я лишь клерк. Пустое место.
Но знаете, в "Конгрессе" есть смелые голоса,
с другим подходом.
Какие голоса?
Не тот ли Чандра Боз?
Если британцы не дадут нам самоуправление,
мы возьмем его силой.
Силой? Как?
Пули.
Бомбы.
Хотите стать террористкой?
Просто хочу жить и умирать
в собственной стране.
- И знаю, вы со мной.
- Вы ничего обо мне не знаете.
Но вы же украли улику? Почему?
Я уже и сам не знаю.
Вы увидели вранье и решили,
что не можете это терпеть.
Вы должны собой гордиться.
Но не горжусь.
Тогда я буду вами гордиться.
Что с вами случилось, мисс Айер?
Со мной?
Завела в тюрьме новых друзей.
Мне жаль это слышать.
Вы нам поможете?
Нет.
То, о чем вы просите, невозможно.
Нет ничего невозможного.
Поговорите с мистером Сингхом.
Дайте нам ответ до возвращения в Дели.
Ральф.
Ты знаешь миссис Рейворт?
В общем, она выяснила, что мой муж жив,
и теперь наводит справки.
- Что?
- Это была дурацкая ложь.
Не знаю, что на меня нашло,
когда я это придумала,
но я не хотела оставаться надолго.
Это никого кроме тебя не касается.
Ты приехала сюда отдохнуть. Это нормально.
Спасибо.
Любой приличный человек поймет,
что он тебя бросил.
Боюсь, не всё так просто.
О чем это ты?
Он тебя ударил?
- Я его убью!
- Нет, он меня не бил, ясно?
И не обижал.
Он был... Он порядочный
человек, в своем роде.
Это я его бросила, а не он меня.
Боже, да скажи что-нибудь!
Вот и он.
Ваше высочество.
Встаньте.
А вы кто?
Мистер Уилан. Личный секретарь вице-короля.
Позвольте представить
мою сестру, мисс Элис Уилан.
Замечательно!
Автомобиль вице-короля в вашем распоряжении.
Чепуха! Я приехал наслаждаться
свежим воздухом.
Идемте.
Ну разве не прелесть эти щенки?
Собакам и индийцам вход воспрещен
Ко мне. Ко мне, мальчик.
А вот и кавалерия.
Мистер Кин, похоже, вы знаете, что делать.
Да, покойная жена всегда говорила,
это у меня на лице написано.
Собаки и индийцы.
Похоже, весьма разумная мысль.
Я уже сказал, вице-король
крайне признателен.
Вовсе нет. Он меня даже не помнит.
Вероятно, он воображает, что это один из
любимых деревенских
домиков его вице-королевы.
Мемсахиб, могу я помочь с собаками?
Ты остаешься самим собой, Кайзер.
Всегда делаешь очень ценную
работу для Империи.
Разве это не так, Ральф?
Что происходит?
Ты сказал, что хочешь индийских гостей.
Как ты это назвал? Оформление витрин?
Хорошо, позвольте мне представить.
Господа Радж, Бадж и Сардж.
Какие они важные!
По-твоему, ты поступила очень остроумно?
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
Только в одной руке, мистер Бардж.
В одной руке.
Это бокал, а не церковная свеча.
Что с тобой сегодня?
Вы продолжаете метаться?
Я должен возвращаться.
Извините, господа.
Вот и все.
- Ко мне, мальчик!
- Миссис Рейворт.
- Увидимся там.
Подождите! Я скоро.
- Знаменитый вид на горы.
- Да.
Неплохо, но я предпочитаю
Кайрнгорм в Шотландии.
Вы там были, мистер Уилан?
Нет, не имел удовольствия.
Что ж, поезжайте, когда
закончите дела здесь.
Мы пока никуда не спешим.
Так вы притащили меня просто ради...
Как называется эта штуковина?
Молочный пунш.
Надеюсь, с козьим молоком, в честь Ганди?
Кстати, о Великой Душе, ваше высочество.
Говорят, на следующей неделе будет митинг,
в самом сердце вашего штата.
Говорят? Мне никто не сказал.
По поводу того, что мистер
Ганди поправляется.
Боже ты мой, вы явно знаете больше меня.
Видите, я же говорил. Ложная тревога.
Уилан, у тебя получается лучше, чем у меня.
Ваше высочество, ввиду
нашей взаимной дружбы,
учитывая реконструкцию в прошлом году
электростанции в Раджкоте...
Простите меня, ваше высочество.
- Правда?
- Две минуты.
Так вот, о Раджкоте.
Два лимонада, пожалуйста.
Мистер Рейворт.
- Вы получили чек?
- Чек?
Да, и записку вместе с ним.
Это ваш сын играет снаружи?
Почему вы спрашиваете?
Просто так. Я переписываюсь
с мистером Бриджем,
казначеем моей бывшей школы в Хартфордшире.
Неплохое место.
- Что?
- Продолжайте.
Он мне кое-что должен. И я тут смотрел на...
- Мэтью.
- Да, Мэтью, спасибо.
Они так быстро растут, правда?
Или мне так кажется.
- Хотел спросить, каковы ваши планы?
- Планы?
Я надеялась, что в этом году мы сможем
найти для него место.
- Дома, конечно же?
О, конечно. Он же не может учиться здесь.
Это труднее, чем мы думали.
- Так вы хотите подумать еще годик-другой?
- Да.
- Ну раз вы оба счастливы...
- Я бы так не сказала.
Простите, что говорю об этом,
но для некоторых учеников есть стипендии,
и если я замолвлю словечко,
то миссис Рейворт могла бы
поселиться поблизости.
- Не навсегда. Пока всё не устроится.
- Почему вы это делаете?
- Он пытается нам помочь.
- Не могу ничего обещать.
Условия строгие, а учебный год уже начался,
нужно действовать быстро.
- Ох, я не подумала.
А вы, мистер Рейворт, посвятите себя
своим друзьям в школе миссии.
- Вот как?
Что ж... Это серьезный шаг.
Так лучше для Мэтью.
- Мы, безусловно, подумаем...
- И примем это. Спасибо.
Спасибо.
Это была ее идея.
- Я думала, ты рассердишься.
- Как я могу на тебя сердиться?
И с каких это пор ты дружишь
со школьным казначеем?
Ну, теперь дружу.
Выиграем время.
- А выглядело, будто всё так просто.
- И хорошо.
Мне нужно вернуться к...
- Да, а я соберу королевских собак.
- Гав!
- Элис.
- Что?
Чего ты так боишься?
Сын. Потерять сына.
Почему?
Потому что люблю его.
- А что? Неужели надо объяснять?
- Нет.
Хотела сказать, что сожалею о Мэделин.
- Она так внезапно уезжает.
- Мэделин?
И еще дюжина в баре. Да, и еще...
- Итак...
А ты разве не с набобом?
- Похоже, моя невеста уезжает.
- Правда?
Чемоданы упакованы, билеты заказаны.
Ну, она так захотела.
Она вернется, когда будет готова.
С какой стати ты хотела тайком
посадить ее в поезд, не сказав мне?
Она бы сама сказала,
если бы ты не удрал от нее
как только у нее возникли сложности.
И это для твоего же блага.
- Для моего блага?
Да. Ты ей не подходишь.
- Ясно.
Зачем ей прозябать в неведомой ей стране,
пока ты гонишься за своей высокой целью?
- Тебя это раньше не волновало.
- Знаешь, волновало.
Но страдания уравновешивались выгодой.
Я во всем виновата. Не надо было мне...
Но, слушай, все позади и можно жить дальше.
- А у меня есть право голоса?
- О, дорогой.
Смотри, смотри.
Смотри в зеркало.
Теперь спроси себя: "Я... ее... люблю"?
Я не знаю.
Не знаешь. Видишь? Не знаешь.
И кто тебя в это втянул? Сестра?
- Не говори о ней.
О, нет, конечно, смертный грех
вымолвить ее священное имя.
Ах, наконец-то. Выспались?
Прости, милый, но если я не сумею...
Сюда. Сюда, за мной.
Вопрос в том, дорогой друг, что
вы можете сделать для меня?
Эти бутылки из самой Франции.
Из Франции.
Да.
Ты знала?
О чем?
О мальчике. Знала?
Маль... Какой мальчик?
Я много мальчиков знаю. Какой именно?
Он написал мне письмо.
Впервые в жизни, судя по всему.
Моя мама умерла. Ты ракшас.
Ругательство.
Ты мой...
- Отец.
Подпись...
Никто.
Я думала, его зовут Адам.
За Джаю.
Дорогой.
Иди сюда.
Если честно,
Мне надоело смотреть, как воспоминания
превращают тебя в какую-то рухлядь.
Мне был 21 год, помощник судьи,
и ты приютила меня в старом доме за пляжем.
Да!
Ютилась с тобой, вернее.
Я помог одному человеку в земельном споре.
Бедному фермеру с дороги на Тиручи.
Он так вцепился в эти несчастные пол-акра.
Я потратил полчаса.
Именно для этого мы и здесь, правда?
Его звали Чандру Мохан.
Он пригласил меня домой
на кофе, и там я встретил...
- Да, да, я знаю кого.
- Его дочь.
- Мы договорились пожениться.
- Пожениться?
Какая-то индианка, черная как смола?
Поставить крест на карьеру, будущее?
Да, звучит странно, если произнести вслух.
Да, а тогда звучало еще нелепее.
В тот день, когда я тебе все рассказал,
меня внезапно переместили.
Помнишь?
За тысячу миль, в Бирму.
Не смотри на меня так,
я за тебя беспокоилась.
Из этих отдаленных мест некоторые
привозят заболевания.
- На следующий день Джая мне написала.
- Вот как?
О чем? Чего она хотела?
Она сказала, что Патвари, старосту деревни,
поставили в известность
о ее связи с англичанином.
И больше мы не можем встречаться.
Хорошая мысль! Чем раньше, тем лучше.
- Зачем ты ворошишь старое?
- Я скажу почему.
Я видел Джаю в день смерти,
и она сказала любопытную вещь.
Что? Что она сказала?
Что худшим человеком,
хуже всех, была женщина.
Англичанка.
С тех пор я задаюсь вопросом:
кого она имела в виду?
Англичанка? Откуда мне знать?
Слушай, милый, с этим тебе помочь не могу.
Да. И никогда не могла.
Тебе уже достаточно.
Прямо как мой Реджи.
Просто скажи, что это была не ты.
Я с ней даже не встречалась!
- Встречалась.
- Да, однажды. Ошиблась.
Пыталась ее предостеречь, но без толку.
Старосту деревни предупредили
о ее связи с англичанином.
- Откуда он узнал?
- А я почем знаю, Ральф?
Ты ему написала.
Ты была так настроена положить этому конец,
что написала старосте.
Значит, ты это хочешь знать?
Да, я, может, написала коротенькую записку,
пару строк, ради ее блага
и блага одного человека.
- И о чем?
- Да не помню я!
Что девушка в беде из-за
европейского чиновника,
наверное, и могут ли они помочь.
- Помочь?
Взгляни на себя.
Весь из себя джентльмен.
Мои слова причинят тебе боль,
но я никогда тебе не врала,
а правда в том,
что если бы ты ее любил,
то плюнул бы на империю,
на блестящую карьеру,
бросил бы всё и сбежал.
Ты бы сбежал в ее деревню
и женился бы на ней, так
влюбленные и поступают,
но ты не сбежал, потому что
в глубине души хотел от нее избавиться!
И, что уж греха таить, ты сам ее подставил,
так ведь?
- Да, но я не знал.
- Чего?
Я не знал, что она носит моего ребенка.
"В беде?" В беде из-за европейского
чиновника? Ты знала!
Ты знала, что она беременна,
и написала об этом деревенскому старику!
И что если так?
Беременная незамужняя девушка,
которую некому защитить,
на что ты рассчитывала?
Я рассчитывала, что каждая местная
тварь будет с ней забавляться.
А потом все остальные, от низов
до самых верхов.
Что мальчишка будет таскаться
за ней по горам и долинам.
Неудивительно, что она сошла с ума.
- Как ты могла так поступить?
Это не я. Это они.
Эти люди. Эта чертова безумная страна!
Нет!
Мой милый, дорогой мальчик...
Разве ты не видишь - я пытаюсь оградить тебя
от беды и падения.
Смотри, кем ты стал. Отец
бы гордился тобой, Ральфи.
- Прочь. Прочь от меня!
- Нет...
И, кстати, насчет
твоей обожаемой невесты,
они все банкроты,
так что удачи расплатиться за свадьбу!
Мэделин! Мэделин!
Мэделин!
Пошли со мной. Здесь небезопасно.
Что-то случилось.
С братом. Он должен был развлекать набоба,
но потом...
Я подумала, что он здесь.
Да, кажется, я его видел.
Правда?
Пожалуйста, иди за мной.
Сюда, пожалуйста.
Ты дрожишь как лист.
Все хорошо.
Ральф нам поможет.
Нет.
Нам никто не поможет.
Навес?
Нечто большее, чем навес.
Как скажешь.
Бупи!
Я нашел это...
да, здесь...
Мне кажется, он собирался
построить, не знаю, как назвать,
павильон?
Для М. и Р.
Это свадебный подарок, как считаешь?
Я надеюсь, ты... не против.
Дорогая?
Он сказал, что построит мне дворец.
Я ответила, что не надо.
Я люблю тебя. Я знаю, что редко это говорю.
- Ты вообще не говоришь.
- Сейчас говорю.
Пожалуйста. Пожалуйста, останься.
Дуглас? Смотри-ка, твои носки!
Ах, да. Я их починил.
- В городе?
- Нет.
Я бы хотела, чтобы ты
позволил мне сделать это.
- Да, извини.
- Нет.
Знаешь, в эти несколько дней,
кажется, я вижу каждую мелочь.
- Ты очень наблюдательна.
- Да.
Это так утомительно.
Хотела бы я просто отключиться,
но я не могу, понимаешь?
Что нам следует сделать?
Я ничего не хочу от г-на Уилана.
Это не имеет никакого отношения
к Ральфу Уилану.
Это то, чего хочет Мэтью и что
ему нужно - образование.
И ты поедешь с ним?
Да, конечно, мне придется.
Ради мальчика?
Да, ради его блага.
Но ты не возражаешь.
- А мог бы?
- Что ты хочешь от меня?
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Скажи, что хочешь.
Уезжайте.
Уезжай и забирай его.
Если это то, что ему нужно ...
Забирай его.
Отлично.
Ну, чего не заходишь?
Не понимаю, что со всеми не так?
Что с тобой, черт возьми, было?
- Мне ужасно жаль...
- Я чувствовал себя полным дураком!
- Я говорю, я...
- Торговался за каждую монету,
как какой-то деревенский ростовщик.
Дело в том, сэр, что на днях
умер брат моей невесты,
и она не может оправиться от горя.
Боже правый, что же ты раньше-то не сказал?
Да, непростительно, я должен был сказать.
Ничего непростительного.
Я не хотел оставлять вас в
затруднительном положении,
хотя именно так я и...
Да!
Но всё же...
Передай ей мои...
соболезнования.
- Конечно, сэр.
Ты можешь мне довериться, знаешь ли.
Я не целиком из камня.
Нет, нет.
И еще кое-что...
Фраза, брошенная невзначай
набобом по пути наверх.
Все крутится у меня в голове.
Ради бога, Уилан, выкладывай начистоту.
О расовой дискриминации в Британском клубе.
Собакам и индийцам вход воспрещен.
Они изо всех сил пытались
утаить это, но он как-то узнал.
Боже.
Он был очень оскорблен, сэр.
Я почти убежден, что именно по этой причине
он так на вас сегодня давил.
Из-за клуба?
Да.
Из-за клуба.
Мэмсахиб.
А, это ты.
Есть известия от Ральфа?
Не сегодня.
Подождите до завтра, ситуация изменится.
Да.
До утра.
Мудрый совет.
Мой старина Кайзер.
Почему вы такие счастливые?
Подарок от мужа, сахиб.
Как вам повезло.
Где ты его взял, Бупи?
На базаре.
Где ты взял браслет, Бупиндер?
Нашел.
Нашел.
Спокойной ночи, сахиб.
Да. Спокойной ночи.


Серия 10

Их была дюжина.
Террористов из сточных
канав Восточной Бенгалии.
Сняли часового.
Спалили Европейский клуб
дотла вместе с людьми.
Мы ответили на огонь, но
была убита одна женщина.
Выстрелом в грудь.
Что, если армия не подоспеет вовремя?
Давайте не думать об этом.
Нет. Вы должны об этом думать.
Это ваш долг, как и наш.
Мы считаем, что знаем этих людей. Мы
живем среди них, они приходят в наши дома.
Не очень приятно говорить, но...
- Но почему клуб?
- Что, милая?
В Читтагонге. Почему
террористы напали на клуб?
Затаили обиду за расовую дискриминацию.
И на вывеску "Индийцам и
собакам" и так далее.
Но, может, просто снять ее с ворот.
- Этого будет достаточно?
- Я тоже так сперва подумал.
Тем не менее, вице-король написал мне лично, и он полагает,
что нужно... Как это он сказал?
"Кое-что посерьезнее".
Но это нечестно.
Мы приходим сюда выпить
и отдохнуть от всего.
- Раунтри.
- Все готовы?
Все получили карточки?
Делитесь карандашами, если нужно.
Надеюсь, его повесят.
Что, дорогуша?
Черномазого в тюрьме. Это варварство
зарезать несчастную
женщину за то, что взяла платье.
4-е октября 1932 года.
Один вопрос на повестке дня:
просто "да" или "нет".
С тоской, без гнева, присутствующие
здесь согласны
убрать "цветной барьер" с
Королевского клуба Шимлы?
Ничего.
Пусть занимаются своим делом.
Мы все неплохо справлялись, пока не...
На сколько она намеревается остаться?
Известно?
Кто, мэмсахиб?
Его сестра. Мисс Элис.
- Поздно легли?
- Простите.
Так. Кто хочет проверить
нашу непобедимую команду?
- Далал?
- Нет, сэр.
Как хотите.
И это... Тейт подает мяч и...
Почти отбил.
Так, теперь обратно на базу.
Как дела?
Сэр, письма. Я не совсем понимаю...
Я думаю, они предельно ясны.
"В случае, если мистера
Раму Суда из округа Кангра
признают виновным в убийстве,
вице-король рекомендует
заменить повешение пожизненным заключением".
А это?
Позволяем его повесить.
- Так...
- Какое мы пошлем?
Официально - он так торопился
вернуться в Нью-Дели,
что это маленькое дельце
ускользнуло из его поля зрения.
А неофициально?
Неофициально - его жена
Мари проявила сострадание.
Но Уиллингдон предпочитает железный кулак.
Пусть казнь состоится.
Покажем мерзавцам, что с нами шутки плохи.
В общем,
скорее бы закончилась эта головная боль.
Что будете делать?
Не знаю. Еще не решил.
А что бы ты сделал?
Я... Сэр, я бы, наверное, не
смог лишить кого-что жизни.
Другие могут. Я просто
должен отослать письмо.
Где рассыльный?
Во дворе, сэр.
Дай знать, если он зайдет, хорошо?
Возьми Бупиндера на подмогу, если хочешь.
Вы выращиваете саподиллу
в Файфшире, мистер Йен?
Я очень буду по ним скучать.
Не будете, потому что никуда
не денетесь. Говорю вам,
приговор пересмотрят.
Нет, мои дни сочтены - эти
люди настроены против меня.
У вас еще остались друзья, мистер Раму.
Хотите?
Желудок болит. От всего тошнит.
Попробуйте кожуру граната,
смешанную с пахтой.
Правда? Откуда вы знаете?
От моей саас. Матери покойной жены, Кавиты.
Надо было выращивать
фрукты, как она советовала.
Чай не принес мне ничего, кроме горя.
Вы слишком хороши в
этом - вот ваша проблема.
Тогда запомни меня таким.
Рановато для предсмертных речей.
"Раму Суд" - так будете вы
кричать, развеивая мой пепел.
Я выброшу его в мусор, если
продолжите в том же духе.
И я бы поддержал вас, мистер Иен,
но Кавита этого не потерпит, суеверная душа.
Вы замолкните или мне вам помочь?
Раму Суд! Раму Суд!
- Раму Суд!
- Вот мерзавец!
Раму Суд!
Повешенный окружным судом!
Нет, я вас первым убью.
Нет, нет, нет! Мы шутили!
Мистер Йен!
Я вытащу вас отсюда!
Спасибо.
Видишь? Все, что ты любишь.
Хватит слез. Если не можешь сдержаться,
пожалуйста, иди в дом.
Лакомись, милый.
Все забронировано.
Я говорила тебе, что Маклеланды
и Роузис путешествуют с нами до Тилбери?
Говорила.
И Шерли сказала, что попробует
провести нас на верхнюю палубу.
Мы можем познакомиться с капитаном. Хочешь?
И тетя Эллен сказала, что мы
можем погостить у нее пару дней,
это будет здорово.
Она все распланировала.
Мы посмотрим Биг-Бен.
И Тауэр в Лондоне.
- Сынок.
Дай сюда. Взрослый человек не
может намазать маслом лепешку.
Нет, не надо.
Я должен привыкать обслуживать
себя сам, так ведь?
Полагаю, тебе будут помогать.
Пойдем? Папе нужно вернуться в школу.
- Вставай!
- Нет. Пусть хоть доест пирожное.
Сядь.
Пока, парень.
Пока, папа.
Пиши мне.
Ну, в путь!
Скажи "прощай" хотя бы.
Я только хотел сказать,
не важно, что случилось, ты моя жена.
- И всегда буду.
Знаю. И обещаю, я этого не забуду.
- Мама, мы опоздаем.
- Иду!
И всё?
Разговор закончен.
Хотел бы я дать тебе то, что ты хочешь.
Ты и дал. Пару раз.
Только не заметил.
Вы вернетесь?
Следующим летом?
Не знаю. Посмотрим.
Скажи: "Пока, папа". Поехали.
Пока, папа.
Пока.
А, Кайзер.
Парламент высказался?
Мэмсахиб?
Члены парламента проголосовали?
Да.
Есть новости от Ральфа?
Нет. Сегодня нет.
Все получают приглашения на
грандиозную свадьбу, слышал?
Нет.
Откуда бы ты слышал?
Сыграй что-нибудь. Взбодри нас.
Я никогда не обижаю людей.
Мы всегда поступаем из
лучших побуждений, так ведь?
Жаль, что его здесь нет. Я бы ему сказала.
- Англия.
- Англия.
- Шотландия.
- Шотландия.
- Уэльс.
- Уэльс.
Шотландия.
Мистер Рейворт.
Мистер Уилан.
Я думал, вы вернулись в Дели.
Мы уезжаем послезавтра.
Свадьба через месяц, слышали?
Сара... всегда обо всем знала.
Слушайте.
Что-то случилось?
Нет. Ничего не случилось.
Вы пришли к мальчику, я полагаю.
- К мальчику?
- Адаму.
С чего это?
Невероятно.
Вы не можете даже признаться?
В чем, старина?
Ракшас. Он же ваш сын?
Да. Мой сын. Да, полагаю.
Ну, не мне говорите. Ему!
Он уже знает.
Все равно, ему будет
приятно услышать от вас.
Спасибо за совет.
Чего вы хотите? Зачем пришли?
Я...
Я долго шел на поводу у других,
той женщины из клуба, она друг семьи,
но теперь с ней покончено.
С ней покончено.
Я хочу, чтобы все стало по-другому.
Я хочу знать...
как он?
Адам? Он... обжился?
Его мучают кошмары, но мы привыкли.
Он наносит себе раны - булавкой
или что попадет ему в руки.
Мать его приучила.
Но от потихоньку отвыкает. Так что да,
он обжился, так сказать.
Вы не пытаетесь это облегчить.
Может, я не в настроении.
Я только что попрощался с сыном.
- Насыщенный день.
- Да.
- Но миссис Рейворт сама этого хотела?
- Как знать, чего она хотела?
Все это от непонимания.
Мое сердце принадлежит этому месту.
А она им не интересовалась.
Надо было быть с ней честнее.
Кто же так делает?
Вы пытались поступить правильно.
Что бы это ни значило.
Они гадают, зачем вы пришли.
Скоро явно похолодает.
Как зовут вашу помощницу?
Лина.
- Она знает, что ваша жена уехала?
- Знает.
Если все счастливы, в чем беда?
И еще раз, на следующей странице.
Как дела?
Почти закончили, мисс Мазерс.
Смотри с оптимизмом - за час мы приняли
больше решений, чем за все лето.
Это знаменитое платье на медовый месяц?
Нам нравится?
У нас есть выбор?
Может, хватит работать?
Что это, шелк?
Что же еще?
Если правда, мне хочется
схватиться за него и порвать...
И слава богу,
этого он и хотел.
Простите,
я вернусь утром...
- Не двигайся.
- Все хорошо?
- Конечно.
Я недолго. Обещаю.
Надеюсь.
Помните, сэр?
"Меморандум по дамбе на
реке Мас". Как я мог забыть?
Даже не верится.
Полгода путешествует по стране, и все
еще находится на рассмотрении.
Посмотри.
Каждый писец от Синда до Шимлы отметился
на этом бедном, невежественном документе.
Дело рук раджи Хазаджи, сэр.
Океан чернил.
Подпишем, сэр? Дадим этому
проклятому проекту наконец-то ход?
Подпишем.
За это нужно выпить. Где мой...?
На веранде, сэр.
Бупи!
Куда он запропастился?
Пустяки. Я принесу.
- Не глупи.
- Сэр, я настаиваю.
Бупиндер!
Помогите! Помогите!
На помощь!
Сюда, сэр!
Арри! Арри! Найди нож!
Не входите!
- Как насчет доктора?
- Он в порядке.
Мы пошлем за ним утром. Пойдемте...
Но зачем? Зачем он это сделал?
- Кто знает?
Я попытаюсь выяснить. Хорошо?
Давай. Выпей.
Мы с Бупи старые друзья.
Его отец был у нас в услужении.
И дедушка тоже.
Мы родились с разницей в пару недель.
Всегда играли вместе. Сбегали из дома,
пили чай на базаре из глиняных чашек.
Но однажды отцы развели нас в стороны
и сказали: "Хватит".
Но мы находили лазейки, так ведь?
Да, старые друзья.
Самый преданный в мире.
Я позабочусь о тебе.
Дай мне умереть..
- Ты... ?
- Не надо вопросов.
Суд не убивал тамилку.
Кто? Кто это сделал?
Что здесь случилось?
Я хочу, чтобы ты знал,
что я его не просил.
Даже в мыслях не было, что он так поступит.
- Но почему он... ?
- Он был... Ну, кто знает?
Он был... знаком с ней?
Нет.
Тогда...
Вы?
Джая.
Не знаю, с чего начать.
Можно тебе доверять? Как другу?
Да.
Я был очень молод тогда.
Все это было давным-давно.
Я полагаю, это был его способ...
Ты хотел защитить меня?
Я полагаю, это был его способ...
От нее?
Ты хотел защитить меня?
От того, что она могла сделать?
Защитить тебя. Да. сахиб.
От того, что она могла сделать?
Ты спишь сегодня в доме.
Ты тоже.
Что такое?
Да, но об этом нужно забыть.
Забыть и идти дальше. Потихоньку.
Или у меня возникнут сложности. Понимаешь?
Хорошо.
Сэр, что нам делать?
Он восстановится быстрее, чем ты думаешь.
Относительно мистера Раму Суда.
Ясно. А что ты предлагаешь?
Теперь же можно проявить к нему милосердие?
Да, и что потом?
Потом, через год-два, можно
его досрочно освободить.
Технически, это не так уж сложно.
Если привлечь нужных людей.
- Да, хорошая мысль.
- Спасибо, сэр.
- Послать его сейчас?
- Что?
Письмо, сэр.
Да, конечно, письмо.
Я его сам отнесу, что скажешь?
- Отличный план, сэр.
- Ну, решено.
Учитель. Ты меня кое-чему научил.
- Как я мог...
- Поздно, уже научил.
Моей сестре ни слова.
- Поклянись.
- Клянусь.
Займи свободную комнату.
Что мне делать? В Дели?
Что сможем. Когда сможем.
Я подумал...
Если бы можно было...
куда-нибудь уехать?
В Англию?
- Я не могу вернуться. Пока нет.
Муж угрожает забрать ребенка.
- Тогда здесь, в Индии.
- Но...
Можно сказать твоему брату.
Ральфу?
Почему нет?
Раньше ты говорил по-другому.
Я... увидел его с другой стороны.
Может, ты прав.
В школе при миссии есть мальчик.
И с недавнего времени я...
Что?
Ничего.
Скажи.
Нет. Неважно. Забудь.
Эй!
Бупиндер.
Сахиб?
Сахиб три часа назад ушел в суд.
Нет!
Нет! Нет! Раму! Раму!
Мужайся. Мужайся.
Мужайся.
Мы должны что-то сделать,
должны что-то сделать.
Это невозможно!
Я же сказал, вы этого...
Я сказал, что он этого не делал!
Не знаю, что сказать. Простите,
не знаю, что сказать!
Не так.
Вот так.
Двумя руками.
Взмах, взмах.
Дай покажу.
Взмах, взмах.
Взмах.
Молодец.
- К вам можно?
- Это Ральф?
Боюсь, только я.
Чем ты ее кормишь?
Рисовый отвар, сахиб.
Лечит все болезни, по-видимому.
Хочешь?
Нет, спасибо. Любой бульон
приводит меня в ужас.
- Ласточки разлетались.
- Ну...
они оправляются в путь.
Как дома.
Уезжаете?
Да. Прямо с утра.
Мы все надеемся на привычные проводы.
О, да. Мы будем готовы, да, Кайзер?
Как всегда, мэмсахиб.
Я буду держать бар открытым на выходные.
По крайней мере, пока не выпадет снег.
Полагаю, у тебя для меня что-то есть?
Одни непроизносимые фамилии.
- Они местные.
- Туземцы.
Туземцы, да. Все с хорошей репутацией
и со стремлением перенять наши обычаи.
Как скучно звучит.
Тем лучше. Мы их даже не заметим.
Я-то их точно замечу.
Прости, нет. Они не войдут.
Синтия. Как секретаря клуба меня
это возмущает больше других,
но члены клуба проголосовали единогласно
по совету его его
превосходительства вице-короля.
Что? Он стоит или сидит?
Никогда точно не поймешь.
Что, прости?
Если думаешь, что их надоумил
старик Уиллингдон,
ты еще больший придурок, чем я думала.
Конечно, лорд Уиллингдон. Он сам мне сказал.
Отлично, мистер Попугай. А кто сказал ему?
Неважно.
Зачем я зря трачу время?
Я ходила сегодня на казнь.
Думала, это пойдет мне на пользу.
И?
Как я могла забыть?
Странное бесцветное действие.
Почти как твой бульон.
А потом приходишь домой и
перебираешь в памяти всех знакомых..
Больших и маленьких, хороших и плохих.
Черных и белых.
И на секунду они все
кажутся одинаковыми.
Я не жалею, что пропустил.
Один.
Один туземец. Таковы условия.
Один местный член клуба как
знак нашей доброжелательности?
Называй как хочешь.
И кого предпочитаешь?
Никого? Ладно. Отлично.
Последнее одолжение.
Еще одно?
Свадьба в Дели.
Старины Уилана и американской красотки.
Да?
Дорогой Ральф, дырявая память,
забыл вписать меня в список приглашенных.
Жаль слышать.
Я буду признателен, если ты его подтолкнешь.
Он не же сможет отказать, если
просьба будет исходить от тебя.
Оставь это мне, мистер Кин.
Премного благодарен.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Помой их. Положи в воду.
Африн?
Африн!
Тише, он учится, бедняжка.
Ненавижу тебя в дурацком костюме.
Ты должен был это видеть!
Должен был видеть. Как
будто он какое-то животное.
Ты мог это остановить!
Я не знаю, кто ты.
Ты трус!
Хуже пустого места!
Ты мне не брат!
Ты мне не брат!
Суни, пожалуйста!
Почему ты его не спас?
Я пытался! Я думал, что спас.
Так что случилось?
- Африн!
- Что происходит?
Боже, что за дом!
Письмо для толстого принца.
Ты плакала?
- Заткнись, идиотка.
- Плакала!
Ма, Суни и Африн плакали,
а это письмо для него.
Шамшад, пожалуйста.
Суни, из-за чего ты плачешь?
Невероятно.
Что?
Читайте.
- Что там говорится?
- Ничего. Ничего не говорится.
Читай вслух, Суни.
Хотят, чтобы он вступил в их дурацкий клуб.
Что?
Вот.
И где же он, а? Куда вы его дели?
Останки индийца кремировали
и развеют там, где сочтет
нужным его величество.
Его величество как раз это обдумывает, да?
Слушайте, он потерял право
на приличное погребение,
когда убил ту беднягу.
Это оно?
Что? Нет.
Мистер Маклауд. Поставьте назад.
- Ни за что.
- Ящик принадлежит правительству Индии.
- Вперед.
- Сержант, остановите его!
Не трогайте меня!
- Отдайте ящик!
- Нет.
Прекратите безумие!
Я не хочу вас обвинять, мистер Маклауд.
Он не этого хотел.
Отдайте ящик, мистер Маклауд.
Прочь от меня!
За ним!
Простите! Извините!
Смотрите, как бежит.
Когда вы в последний раз
такое видели, мистер Далал?
Я буду на вас работать. На ваших людей.
Конечно. Какой у вас еще есть выбор?
У меня есть выбор.
Но это правильно.
- Мистер Сингх!
- Сахиб! Дайте мне доказательство.
Я даю вам и мисс Айер свое слово.
Что еще я могу дать?
Что-то от мистера Уилана.
Что? Как я могу...
- Куда он делся?
- Побежал к перекрестку.
Боже! Зачем ему туда?
Могу я узнать, сахиб, что в ящике?
Да просто костная мука для моих роз.
Но он думает, что там его друг Раму Суд.
Вполне мог бы им быть. Куда катится мир!
Так мне задержать его, сэр?
Пока нет. Не нужно мне жутких сцен.
Если их можно избежать.
Только не в последний вечер лета!
Позволь мне.
Она моя жена.
И я принес ей клятву.
Но у нас есть работа.
Дети в нас нуждаются.
Мы будем делать все возможное, мы оба.
Воспитаем этих детей как следует.
Надеюсь, Бог простит нас за прошлое.
Только этого я и хотела.
Вот и хорошо.
Простите, сэр?
Мистер Далал. И без бумаг?
Нет, не сегодня.
Африну не нужен предлог, чтобы прийти.
Мистер Далал.
Кстати, очень вовремя.
Все возьмите бокалы.
Бупи, еще один для нашего друга.
Что мы празднуем?
- Последний вечер в горах?
- Точно.
- За нас.
- За нас.
За нас.
- За нас.
- За нас.
И ты тоже, Бупи. Один глоток.
Нет, спасибо, сахиб.
Простите, схожу за шалью.
Не нужно, Бупи, я сама.
- Всё в порядке?
- Она устала.
Простите.
- Конечно.
- Подожди, дорогая.
Поговори с ним.
Сейчас.
- Простите.
- Всё в порядке.
- Слушайте...
- Вообще-то. Африн,
мы хотели что-то сказать моему брату, да?
Как серьезно звучит.
Что, нарисовал супругу
вице-короля в исподнем?
Нет. Не совсем.
Сэр, я слегка смущен.
- Утром я кое-что забыл в доме.
- Правда?
Да, перьевую ручку моего отца.
И теперь он немного расстроен.
Бупи? Кто-нибудь видел утром ручку?
Нет, сахиб.
- Какого цвета?
- Прошу, не берите в голову.
Я знаю, где ее оставил.
- Прекрасно.
- Прошу прощения.
- Что это еще?
- Да уж.
Может, ему помочь?
Иди ты.
Ракшас.
- Африн?
- Нашел!
Оставил здесь утром папку с бумагами.
- Слушай, Африн...
- Сэр.
То дело... с Судом.
Понимаешь, Уилингдон
был настроен решительно и...
Нет, ты заслуживаешь большего.
Суд мог стать искрой для прочих недовольных,
и хотя он лично не принимал бы участия...
Вы хотели перевернуть страницу.
Да, покончить с этим.
Я понимаю, сэр.
- Правда?
- Прекрасно.
Слава богу!
Да, благодарю бога.
Мой дорогой друг.
Все готово для экзаменов?
Учусь, когда могу, сэр.
- Когда начало?
- Через два месяца.
Два месяца. Нельзя терять времени.
Ни минуты, сэр.
Прямо сердце разрывается,
когда отсюда уезжаю.
Все останется на месте и
будет ждать до весны.
Точно, именно так.
Иду, помедленнее!
Помедленнее.
Мистер Маклауд.
А! Мисс Уилан! В клуб, как обычно?
Последний вечер сезона и всё такое.
А я иду проститься со своим другом.
- Я его знаю?
- Знаете? Да, наверное. Он вот здесь.
Сегодня утром его повесили.
Это Раму Суд?
Да.
Ладно, пошли.
Но куда вы идете?
Сам не знаю!
Идемте с нами, если хотите.
Подождите!
Мистер Маклауд!
Знаете, не думаю, что он придет.
Какое облегчение.
Но какова наглость.
Он не обязан приходить. Может,
получил предложение получше.
Ну конечно!
Пожалуйста, сообщите пианисту, что если он
наконец-то отобедает, мы даже сможем спеть.
Идем?
Сюда, сахиб, за мной.
Вы опоздали.
Что они делают?
Пришли из-за вас.
А я что сделал?
Вы теперь прославились.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Далал!
- Письмо, сэр.
Ральф Уилан.
Ракшас!
Ну?
Что думаешь?
Мы во всеоружии?
Выглядишь замечательно.
Хорошо. Уверен, что мне туда можно?
Как член клуба я могу
пригласить одного гостя.
Я тебя запишу.
Хорошо.
Подпишитесь, пожалуйста.
Покажите мне.
Это символ.
Бапи?
Эй, Синтия!
Синтия!
- Что такое, дорогая?
- Он здесь.
Парс.
Ничего себе.
Они к нам не привыкли, вот и всё.
Идем.
Что будем?
Скотч с содовой?
Прекрасно.
Простите, официант,
скотч с содовой, две порции, пожалуйста.
Что он делает?
Простите, друг мой,
два виски с содовой, будьте добры.
Вы что, не знаете? Напитки могут
купить только члены клуба.
Мартини.
А, понимаю.
- Африн?
- Да.
Твой отец, похоже, попал впросак.
Не закажешь ли напитки?
Два виски с содовой, пожалуйста.
Простите?
Позвольте мне.
Вы очень любезны.
Виски с содовой. Шотландский или ирландский?
- Шотландский, конечно.
- Шотландский?
Половина моих предков вертится в могилах.
Мистер Кин, знакомьтесь с моим отцом.
Дариус Далал, сэр.
Вы повоевали.
- Да, сэр.
- Сражался в Галлиполи.
Тогда позвольте представить
вам капитана Тёрнера.
Говорите громче, он глуховат.
Мне жаль это слышать.
Спасибо.
Я не знаю, что сказать.
Знаете.
Последнее предупреждение,
мистер Маклауд. Отдайте ящик.
Бога ради, разве этот человек
вам мало зла причинил?
Почти! Но не совсем!
Ладно, приятель.
Здесь лежит Раму Суд.
Я гордился работать на вас,
я гордился называть вас другом.
Йен Маклауд, я арестую вас за
кражу государственного имущества.
Повешен окружным судом за
убийство, которое не совершал,
потому что был чертовски хорош!
Раму Суд! Раму Суд!
Сержант!
Что с ними?
Почему они не выполняют приказ?
- Люди боятся, сахиб.
- Боятся?
Я научу их бояться. Что с ними такое?
- Они не хотят оскорбить мертвого.
- Они оскорбляют меня
а я еще жив!
Прикажи им, черт возьми!
Раму Суд! Раму Cуд!
Нет, нет, не надо. Пожалуйста, встаньте...
Она восхваляет вас.
Зачем? Кто она?
Мать его покойной жены.
Кто, Кавита? Кавита?
Кавита. Кавита.
Раму Суд! Раму Суд!
Раму Суд! Раму Суд!
Хороший удар!
Я сказал: хороший удар!
Африн.
Элис?
Я думал, ты не придешь.
Ты ему не сказал.
Твоему брату?
Нет, не сказал.
Я думал, мы можем ему доверять,
но я ошибся.
Теперь я это знаю. Наверняка.
Он опасный человек...
Мисс Уилан!
Мы найдем выход.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Мы уж думали, вас похитили, мисс Уилан.
Вы не слышали?
Наша леди сбежала. Никто ее не видел.
Какая леди?
Синтия!
Смотри, кого я нашла, Дафна!
Это мой дом.
Так аппетитно.
Столько блюд, тетя.
Не так уж много.
Немножко напортачили. Ну что?
Отец небесный,
благодарим тебя за пищу на нашем столе.
Теперь ты будешь видеть меня чаще.
Друзья проспорили 124 рупии,
что я не потанцую с вами.
Надеюсь, вы готовы поделиться выигрышем.
Никаких шансов. Тем более,
разве я не ваша награда?
Неужели ваш брат пропустить последний вечер?
Да, знаю, но он так занят свадьбой.
Если дело только в этом.
А что? У вас есть своя теория?
Не теория.
Просто не хочет высовывать носа,
чтобы не столкнуться
с новым членом клуба.
Он не настолько старомоден.
Но всё же.
К тому же Далал - глава
его аппарата. Его учитель.
Да.
Я рад, что вы решили остаться.
Знаете, в конце концов
я решила, что это вполне естественно.
Они не могут так поступать.
Не могут.
Нет.
Что ты здесь делаешь?
Здравствуй, милый.
Ты все-таки это сделал.
Они поют мою песню.
Это моя песня...
и они ее поют.
- Давай, поднимайся.
- Нет, нет.
Мне и тут хорошо.
Я слышал, в клубе перемены.
Ты же об этом знаешь,
потому что ты донес старине
Уиллингдону, так ведь?
- Пожалуйста, не ври мне.
- Да.
Я был зол.
Наверное, я это заслужила.
Да.
Так вы готовитесь к свадьбе?
Да. Да, готовимся.
Я правда рада за вас.
Хочешь прийти?
На свадьбу?
Не боишься, что я приду и всё испорчу?
Ты всё, что у меня есть.
Да, это так.
Хорошая мысль.
Правильная.
Пойдем?
Подожди минутку.
Я нормально выгляжу?
Мой Ральф.
Я по-прежнему здесь.
Пошли.
Они почти закончили.
Уверен, еще споют на бис.


Серия 11

Март 1935
Спустя три года
Напряжение на субконтиненте растет.
Британское правительство готовит новые предложения для Индии
Одно слово хоть кому-нибудь, и нас повесят.
Африн.
Посмотри на меня.
Как бы трудно не пришлось, ты должен помнить,
в конечном счете наше счастье и счастье наших семей...
Ничто.
Знаю.
Ничего не стоит.
Не должно быть никаких уз, которые нельзя оборвать.
Я знаю.
Даже твоя сестра?
Возлюбленная?
У меня ее нет.
Точно? Вообще никого?
Я здесь ради тебя.
Да!
Беги!
Атака ради свободы
ИНДИЙСКОЕ ЛЕТО
Индиец в британском костюме
Как вы, сэр?
Оставьте нас.
Сердечный приступ. Боже!
Зачем кидать пустую гранату в вице-короля Индии?
Она у тебя?
Старая граната Милса,
их использовали в Первой мировой. Пустая.
Детская шалость?
Нет. Смотри, как подгадали время.
Сегодня в Лондоне в старейшем парламенте мира
примут закон, несущий Индии
реформы исторического значения.
Новая власть, новая ответственность.
Кто бы ни устроил атаку, он хотел поднять шумиху.
Они хотели сказать миру: "Индия отвергает закон".
"Индия хочет свободы на своих условиях или вообще никак".
Кто еще знает о гранате?
- Почти никто.
- Пусть так и остается.
Что насчет бросившего ее мальчишки?
Любезно улизнул.
Боже!
Кто бы это ни был, клянусь, мы его найдем.
А вот и он.
Торт для короля - если он когда-нибудь приедет.
Боже мой, какая красота!
Шам, свечи!
А где она?
Вы не поверите.
Ты должна помогать.
Эта леди вернулась.
Какая леди?
Та, что крадет цветы из нашего сада.
Только не снова!
Где мои тапочки? Пусть возвращает все назад.
Но помнишь, что сказала мама?
Что, если это какой-то местный обычай?
Хорошо, тогда пойдем красть из ее сада.
- Суни!
- Прости, папа.
Мы не можем просто стоять,
пока какой-то незнакомец опустошает наши клумбы.
Всё верно! Шамшад, принеси мой револьвер.
Теперь, давайте вернем вас домой.
Через пару недель мы уезжаем домой.
Мой сын Мэтью,
видите ли, вернулся в Англию.
Он учится в школе-интернате.
Ах, да. А еще один на подходе?
Да, как видите.
Это вы сами делали?
О, да, естественно.
Вы не ... хотели бы попробовать?
Честно говоря, я думала, вы никогда
не спросите!
Нам очень приятно.
Разумеется.
Отец!
- Ох, Африн! - Африн!
- Посмотри на себя!
- Такой жирный и грязный от солнца.
А как насчет тебя?
Еще короче, чем была.
Пусть начнется битва!
Когда ты добрался до Шимлы?
Только что, и часа не прошло.
Мама?
Где она?
Ждет все утро на вокзале.
- Почему?
- Чтобы встретить тебя, дурачок!
Но я не ... Я не приехал на поезде.
И я не могу долго оставаться.
Почему ты не сказал нам?
- Я должен уйти.
- Иди, иди.
- Здравствуйте.
- Привет!
Подожди, я пойду с тобой.
А как же я?
Я сказал, не трогай!
Давай.
Давай, надень.
- Довольна?
- Позвоним, чтобы принесли чай?
Суни, хватит!
Не снимай.
Нужна помощь, сахиб?
Нет, спасибо, Маниш.
Скажите, дядя, кто еще здесь работает?
Никто, только сахиб.
Никто, только сахиб.
Суни, уходи! Мне нужно работать.
Я соскучилась!
Если ты так это показываешь,
мне жаль твоего будущего мужа.
Ох, простите, ваше преподобие!
Я думала, после двух лет в Бенгалии ты будешь...
- Каким?
Менее унылым.
Если бы ты это видела, Суни.
Как там живут люди, на рисовых полях.
Тощие, как жерди.
Голодные дети, без надежды, всё одно и то же.
А когда приходят дожди, смывает целые деревни. Я думал...
И где же король и империя для этих потерянных душ?
- Нигде!
- Нигде не увидишь.
- Так зачем ты на них работаешь?
Умеешь хранить тайну?
Смотря какую.
Во всем, что я делаю...
Я твой брат
и всегда им буду.
Что это значит?
Значит, я тоже по тебе скучаю.
Да уж, наверное.
Посмотрите на нее.
- Милая сестренка!
- Африн, не надо!
Однажды мама закатит огромную парсийскую свадьбу.
А ты на ком женишься?
Атака ради свободы!
Атака в Шимле ради свободы!
Королевский клуб Шимлы
Только для членов клуба
Вы что, глухой?
Метание, мистер….
Как его зовут?
Баласубраманьян, мемсахиб.
Итак, метание.
Вы берете диск, вот так,
закручиваете и бросаете его...
Что, на 11 ярдов, секретарь?
11, да, по носу, как показано,
на своего рода шип,
гордо стоящий на игровом поле.
Теперь вы вполне можете сказать:
“Какого черта нужна такая игра?”
Но нам нравятся наши развлечения
здесь, в клубе, мистер ... как его там?
Баласубраманьян.
Да. Поэтому, если вы хотите подать заявление,
что является вашим христианским правом,
мы устанавливаем высокую планку,
что некоторые считают сложным.
Пожалуйста, выпейте.
Бог знает, как он за это платит.
Итак, что у нас?
Я полагаю, что это гербы.
Гербы. Кайзер?
Теперь мне нужно имя,
графские владения и слова фамильного девиза.
Мистер Уилан.
О, наконец-то. Продолжаете вы, секретарь?
- С удовольствием.
- Спасибо.
Небольшой сердечный приступ.
Вот бедняга.
Как сердечный приступ может быть небольшим?
Наверное, сердце небольшое...
Я сделала новую шляпку на открытие.
Хочешь взглянуть?
Синтия! Ты меня слушаешь?
Ральф, знаешь,
Когда я услышала о его болезни, первым делом решила,
если вице-король, ну, в общем,
покинет этот мир,
настолько ли это ужасно?
- Мне он нравится.
- Ох, ну конечно же!
Но потом я подумала, может, он еще и дышит,
но дела у него неважные, правда?
Сердце подводит каждый раз,
когда мальчишка пошутит.
Я бы так не сказал.
Позволь дать совет.
Когда старик Уиллингдон наконец-то...
Он никому не доверяет так, как тебе, никому.
Так посмотри ему в глаза и скажи:
Рад, что вам лучше, сэр, но послушайте.
Впереди жаркое лето,
Империя висит на волоске,
будет правильным вернуться домой.
Уезжайте домой.
Наслаждайтесь отставкой, вам повезло.
Синтия, я не... Я не...
Он сделает то, что ты скажешь. А тем временем
В Лондоне почешут голову
"Ой, кто же у нас есть?"
Ральф Уилан! И ловок, и Индия у него в крови!
Кто лучше подойдет на это место?
Звучит как заговор.
Да ладно. Не говори, что об этом не думал.
Думал ведь, да?
Это твой шанс, дорогой.
Вице-король Индии на год раньше.
Возьми это место, возьми.
Я подумаю.
Ты это сделаешь.
Я хотел кое с кем встретиться, но только...
приватно.
Да? И кто же это?
Не могу сказать.
Бесстыдник. Я вас видела.
Давай, помаши ей.
Я не смотрю.
Годится?
Не волнуйся, я не скажу ни слова.
Бедная твоя женушка. Идем.
А теперь...
Храни это, как свою жизнь.
Что это?
У меня есть комнатка. Тайная.
Привет, Брут.
Я думал, ты мучаешь кота. Ох, только не говори,
что он убежал, вот негодник! И куда?
- Вон туда!
- Правда?
Давай посмотрим внимательно,
может найдем.
Простите. Меня зовут Далал, сэр.
Мистер Уилан просил меня зайти.
Правда?
Он ведь живет здесь, сэр.
Слушайте, если дело в деньгах...
Подожди. Вернусь через минуту.
- А, вот и она.
- Прости, я не устала.
Мисс Уилан.
Больше нет.
Ее зовут миссис Хависток.
Что привело вас в Индию, сэр?
Работал в банке "Империал",
Перспективы ниже средних, вот и подумал - почему бы нет.
Мы с Элис встретились в тот день,
когда я прибыл в Бомбей, представляете?
Вот так случай.
Да. Быстрая свадьба, без шума.
Ну раз вы оба счастливы...
Счастливы.
Да, очень.
А вы недавно в Шимле?
Нет, был здесь три года назад.
Женаты?
Пока нет.
Вот он! Далал!
Сэр.
Попробуем снова?
Далал.
- Уилан.
- Вот это другое дело.
И миссис Уилан. Поздравляю вас обоих.
Поздравляю с продвижением. Где ты сейчас?
В Министерстве внутренних дел. Заместитель Генерального секретаря.
Я вижу, ты познакомился с Чарли, моим зятем.
Именно так.
Сахиб?
Что случилось?
Пришло час назад.
От твоего друга-репортера.
Мистера Кхана? Как странно.
Ральф?
- Кто-то хочет нас задеть, Африн.
- Боже мой.
Сегодня в Шимле в вице-короля бросили гранату...
- Листовка правдива.
- Можно, сэр?
Да.
Не бойся, она пустая, слава богу.
Но вице-король этого не знал.
Наверное, жутко перепугался.
Еще хуже - у него сердечный приступ.
- Что говорит доктор?
- Без изменений.
Постельный режим.
Дело в том, что нам удавалось
держать происшествие в тайне.
Естественно, террористам это не с руки.
Нам нужно найти автора скандального листка.
- Сэр, сделаю всё, что в моих силах.
- Спасибо. Хорошо.
Они хотят распространить листовки на равнине,
поэтому нужно остановить грузовики.
Установлю контрольно-пропускные пункты.
Выпустишь экстренное извещение о запрете распространения?
Займусь немедленно.
На обычных основаниях - подстрекательство к насилию.
Я лично пойду в типографию.
- Мне не трудно.
- Нет, нет нужды.
Молодец.
А это что?
Новый слуга из школы миссии.
Адам, ты о нем говорил.
Я не знал, что он так скоро начнет.
Надеюсь, ты будешь очень счастлив.
Спасибо, сахиб.
- Африн.
- Нет.
Не нужно объяснять.
Теперь я должен тебя забыть.
Рада была увидеться.
Твой брат просил меня зайти.
Прощайте, миссис...
Как там?
Хависток.
Да. Прощай.
Иди сюда!
Мы все ждем!
Входит обреченный англичанин!
И что у нас тут?
Нет, так не пойдет.
Как насчет "Вице-король с супругой счастливы
и отдыхают на любимых холмах".
Напиши это сегодня. Вместо этой чепухи.
А как же акт насилия с применением гранаты?
Ты доверяешь грязному скандальному листку
больше слова англичанина?
А. Граната.
Очень хорошо.
Поможешь найти памфлетиста?
Ну же.
Я дал тебе работу, галстук.
Что ты еще хочешь?
Моя жизнь проста, потребностей немного.
Верно. Деревенский отшельник в костюме с Сэвил-роу.
У вице-короля был сердечный приступ.
Сердечный приступ?
- Где мальчик?
- Внутри.
- Боже, за что мне всё это!
- Старик при смерти, а он радуется?
- Африн, не показывай ему лицо!
- Когда лат-сахиб помрет, тогда и буду праздновать.
- Нареш.
Этот мальчик - герой.
Бросил камень и свалил великана.
Мы послали ребенка делать грязную работу,
думаешь, история прославит наши имена?
Думаешь Кришна и Будда пожмут нам руки?
Нет, нет, Африн!
Нет, что ты... ?
Африн!
Надеюсь, нас не убьют из-за твоего друга!
Зачем ты это сделал?
Мы бы отпустили мальчика через пару дней.
- Кайра...
- Что?
- Кое что случилось.
- Что ты натворил?
Вот. Хотят опросить парней в типографии.
Да, но ты говорил с печатником, как мы решили?
Да, но когда я уходил,
не знаю, как это случилось. Я столкнулся с хозяином...
- Скажи, что он не видел твоего лица.
- Африн!
- Помоги мне.
- Парсиец, идем. Помоги мне копать.
Он говорит, что сам с ним не разговаривал.
А кто тогда?
Кто? А?
Молчат. Отлично. Отлично.
Скажи ему.
Он знает законы о подрывной деятельности не хуже меня.
Печатные станки будут стоять, пока не дадите мне ответ.
Кто дал вам эту бумагу?
Кто-то должен был его видеть. Кто-то взял его деньги.
Пожалуйста!
Я видел, как какой-то джентльмен уходил.
Молодой или старый?
Молодой, сахиб. Индиец.
Что еще?
В британском костюме. Как у вас.
Молодой индиец в британском костюме. Вы, мистер Кхан?
Нет, не мусульманин, сахиб.
Индуист, вероятно?
Не индуист?
Вы так думаете? Или знаете?
Думаю, не индуист, сахиб.
Откуда вы знаете?
Просто чувствую.
Вот, открывай.
Что думаешь, парсиец?
Я думаю, ты сошел с ума.
Сошел с ума?
Хорошо.
Знаешь, почему у меня этот ящик?
- Не говори...
- Из-за отца.
Он был сипаем.
- Разнесло на куски в окопах Ипра.
- Знаешь...
Полтора миллиона индийских солдат дрались за британцев.
Ни за что.
- Где ты это взял?
- Нет! Нет-нет-нет!
Правильный вопрос - что будем с этим делать.
Что?
Смотри. Видишь?
Замок Людоеда. Просто стоит там.
Он заколдован, нет?
НарЕш, ты знаешь, что я твой твой друг и союзник, да?
И я так же хочу свободы, как и ты.
Но это? Это не выход!
Нет, это единственный выход.
Думаешь, я просто буду смотреть,
как ты взорвешь эту чертову штуку?
Нет, нет. Ты не будешь просто смотреть.
Ты! Ты доверенный бабу!
Ты ключ ко всему акту.
Нет. Нет. В этот раз действуй один.
Не говори так, парсиец.
Хочешь, чтобы я прикончил твоего драгоценного папашу?
Героя войны?
- Приблизишься к отцу, и я...
- Ты что? Что?
Я тебя убью.
Видишь?
У тебя это в крови, парсиец.
Мужество!
Отвага!
Это наша великая война, братишка.
Мы убьем этого чертова вице-короля.
Взорвем их всех,
пока с неба не посыпятся их руки и ноги.
Проклятые руки и ноги!
А твоя семья
будет в безопасности.
Пока ты играешь свою роль.
Теперь помоги закопать бомбу.
Он изменился, правда?
Это уж точно.
Два года тяжелой работы в жаркой и сырой Бенгалии...
Конечно, он изменился.
Теперь он курит.
Правда?
От воротника пахнет.
Он уехал.
А мы всё те же.
Далал?
Есть подвижки?
Листовки конфисковали, сэр.
Только одна партия прорвалась через контрольно-пропускной пункт.
Боюсь, она уже ну пути к равнине.
Мы будем ждать ее в Дели.
Сэр, вы говорили с печатником?
Да.
И?
Молодой индиец в британском костюме.
Ну, в Шимле таких навалом.
Пожалуй, да.
Включая меня.
Далал, твои туфли.
Да.
Сестра показывала нашу новую клумбу роз.
Как вы видите, я не садовод.
Парсиец.
Сэр?
Не индуист и не мусульманин.
Думаешь, можно оценить человека... с первого взгляда?
Индуист, магометанин и так далее?
Ну, если есть какие-то внешние признаки. А что?
Мой зять принял тебя за вора.
Мне до него нет дела,
но, может, он прав.
Может, ты вор.
Или хуже. А?
Меня обвиняют в преступлении, Уилан?
Ты мне скажи. А?
Направляешься в офис?
- Да.
- Хорошо.
Моя арифметика удов...
Удов! Это латынь. Значит, мой сын очень умен.
У него отлично получается. Продолжай.
Я снова забил...
Браво!
в третьем ИксВэ.
ИксВэ?
Да, Чола Мэтью?
Пятнадцать!
Прогресс!
Наконец-то кто-то понял!
В третьем матче пятнадцатой серии в регби.
Но мы проиграли матч.
О, это не важно. Что?
Почему третий из пятнадцати?
Обычно бывает второй и первый и так далее,
их полным полно.
Но третий обычно - самый главный. Вот.
Маггерс говорит, у меня будет шикарный шрам после матча.
О, надеюсь, что нет.
Спасибо за шерстяную жилетку.
Да. Она отличная. Твой сын Мэтью.
Тетя, мы ведь уже читали это письмо.
Да, а ты как обычно грубишь, нахалка.
Принеси мяч.
- Он здесь.
- Ты давно здесь?
РУпа, будешь за Маггерса.
Оп!
Давайте, пошли. Идемте!
Как мало их осталось.
Утром попрощался с Адамом.
Восемь ушли, осталось шесть.
- Они не просто цифры, Сара.
- Да.
Уверена, ты найдешь для всех хорошее место.
Я вернулась к тебе, помнишь?
Не каждая жена так поступила бы, после той женщины.
А теперь у нас будет ребенок.
И я не хочу рожать здесь.
- Не пройду снова через всё это, это небезопасно.
- Как скажешь.
Это моя школа.
Не так-то просто ее оставить.
Да, я знаю, но мы уедем домой, начнем сначала. Я помогу.
Говорил сегодня с ее высочеством.
- С Синтией?
- Да.
И?
Она сказала: "Пошли его домой".
Вице-короля.
Она, кажется, думает, что мне стоит попытаться.
За год до срока.
А ты как думаешь?
Готов ли я?
Конечно, готов.
Но готовы ли они ко мне?
- К такому, как я.
- То есть?
Я обычный.
Обычный человек из совершенно обычной семьи,
застрявшей на Востоке.
Как я могу надеяться достичь вершины?
Все это смехотворно.
Шутка.
Есть ведь еще заслуги.
На заслугах далеко не уедешь. Слушай...
- Нельзя идти напролом.
- Так даже лучше.
Держи Уиллингдона здесь,
чтобы принял удар, если ты напортачишь.
Держись близко, чтобы вырвать награду,
если преуспеешь.
Тебе решать.
Это же игра, правда?
Ты превращаешься в Синтию.
Правда?
На это она не способна.
Не дай бог.
От мистера Ронни Кина, сэр.
Спасибо.
Мне надо идти.
Увидимся в клубе.
Эй, ты здесь?
Сэр?
Я только хотел... поблагодарить тебя за помощь.
Ну... я сделал что смог.
Да, сделал. Да.
Я не каждому могу доверять.
Ты будешь удивлен.
Разочарование...
когда тот, в кого ты веришь,
оказался...
Тот, кого ты думаешь, что знаешь...
Африн, можно по-секрету с тобой поделиться?
Конечно.
Я его вычислил.
Правда?
Вот настолько близко.
Хорошая новость.
- Уже арестовали?
- Пока нет.
Вечером.
У тебя точно все хорошо?
Совершенно.
Чем быстрее вы его поймаете, тем лучше.
Увидимся в клубе.
Будем тебя ждать.
Ну, что думаешь?
- Ярко и шовинистично.
- Какие новости о вице-короле?
Еще жив, мэмсахиб.
Незрелые какие-то террористы. Если уж делаешь дело...
Я бы не оставила ему шансов, задушила бы в ванне.
Или подсыпала мышьяка. Да, лучше так.
Сделала бы из мышьяка желе.
Побольше сахара, щепотка корицы...
Как думаешь, не тяжеловата ли она?
Нет, если не будете дергаться.
Ага.
Есть что сегодня праздновать.
Если мой Ральфи сделает, что велено.
Глупыш.
Кто знает, что я здесь?
Ни единая душа, клянусь.
Я знаю, тебе нелегко,
но мы хотим помочь с твоей ситуацией.
Да, как обычно.
Он в порядке? Твой сын Тахил?
Он жив.
Сколько ему?
Чего ты хочешь?
Один вопрос...
Человек, который ходил в типографию -
он чуть не убил вице-короля.
Молодой индиец в британском костюме.
- И?
- Мне нужно его имя.
Нет.
Справедливо, справедливо.
Если честно, у нас есть подозреваемый,
мне только нужно твое подтверждение.
Не могу сказать.
Хорошо.
Не надо ничего говорить.
Я назову имя, и если это тот человек, ты просто уйдешь.
Уйдешь. Ясно?
Имя?
Африн Далал.
Внимание!
К сожалению, его превосходительство вице-король задерживается.
Из-за аллергии! Только и всего.
У вице-королевы, не у него. Апчхи!
Итак, объявляю
новую библиотеку для членов клуба открытой!
Кайзер, ножницы.
Нет-нет. Подождите. Подождите!
Кайра.
- Меня видели!
- Кто тебя видел?
Печатник. Он приходил ко мне на работу, понимаешь?
С чертовым Ронни Кином из разведки!
- Что ты им сказал?
- Ничего.
- Тогда всё в порядке.
- Ты шутишь?
Кайра, это конец всему, мне нужно убираться отсюда!
Африн, ты должен вести себя, как ни в чем не бывало.
Ты не можешь уйти, теперь ты один из них.
- Слишком поздно.
- Африн.
- Где это?
- Что?
- Где это?
Африн, нет!
- Я знаю, это где-то здесь, отдай.
- Что?
- Что, Африн?
- Где это? Отдай!
- Что, Африн?
- Чертова таблетка с цианидом. Где она?
Если меня арестуют, у меня должно быть что-то.
Я должен быть уверен, что выберусь, понимаешь?
Что будешь делать?
- Я должен идти в клуб.
- Зачем?
Меня там ждут.
Африн, прошу, обещай, что ты не примешь яд.
Прошу тебя.
Это от вдовы полковника Кардью.
Предложение жениться?
Нет. Не совсем.
Но она связала вам чудесные носки.
Браво, миссис Кардью.
Знаешь, мой мальчик, я в растерянности.
Сидя в машине, я подумал,
пришло мое время уйти?
Сэр, я рад, что вам лучше...
но законопроект наконец-то принят,
и впереди жаркое лето.
Определяющий сезон, если хотите.
Да.
Я полагаю, что правильным,
ответственным поступком
для вас...
будет оставаться в строю.
Это ваше время, сэр.
Ваш шанс оставить след в истории.
Будет нелегко, признаю.
Но это в наших силах. сэр.
Да.
Покажем Индии, что ее будущее безопаснее в британских руках.
И кто лучше достигнет цели, как не вы?
Вершина вашей карьеры!
И осмелюсь сказать, Уайтхолл с радостью посмотрит
и на твой вклад.
Вряд ли меня примут во внимание.
Чушь.
Нет пределу совершенству.
С твоим умом, твоим состраданием.
- Говорите бодро.
- О, я истощен.
- Думаете, сможете стоять?
- Еще бы. А что? Мы куда-то идем?
Если справитесь.
Нужно показать силу этим скептикам.
Так держать.
Вот так, сэр. Почти пришли.
Отлично, Ронни.
Спасибо!
А вот и он.
Ваше превосходительство. Какая честь.
Надеюсь, вы здоровы?
Готов к бою, миссис Коффин!
Мистер Кхан из "Шимла Таймс".
Ваше превосходительство.
Сфотографируемся, если желаете.
Спасибо.
Тост, если можно,
за развитие истории двух великих народов...
на годы вперед.
Поддерживаю.
Простите.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ты и твоя жена.
Не ревнуй.
Ты просто не понимаешь. А если пришел твой час?
Если это твой шанс?
Вообще-то мне не хочется.
Не беспокойся.
Будешь?
Что?
Давай по-честному. Выпей.
- Ненавижу бренди.
- Нет, давай. Выпей, иначе меня сочтут грубияном.
- Не хочу.
- Просто выпей.
Ради бога, Элис. Давай. Пей, пей, пей.
Вот так.
Вот так, до дна.
Вот так.
Вот так.
Мама!
Счастлив?
Перси! Вот ты где, сорванец!
Знаешь что?
Похоже, свинка опять напилась. Правда, свинка?
Давай притворимся, что мы ее не знаем,
если ее стошнит на наши красивые новые туфли.
Африн.
Мать тебя ищет, пойдем.
Отец, подожди.
Если что-то случится вечером, я...
Что такое, мой мальчик?
Ничего.
Хорошо. Держи голову выше - вот так.
Что вы здесь делаете? Идемте внутрь.
- Встретила его в Бомбее?
- Нет.
Это отец Перси.
Мой старый добрый муж, за которого я вышла
в 17 по глупости.
Здесь все считали меня вдовой,
вот мы и придумали, будто встретились,
когда он сюда приехал.
Это все ерунда,
но он любит бередить старые раны,
чтобы напомнить, какой я была дурой.
Теперь понимаю, почему ты перестала писать.
Я пыталась.
Пыталась писать.
Не знаю, с чего начать.
В последнем письме ты сказала...
Ты обещала меня ждать.
У меня не было выбора.
Либо вернуться, либо отдать сына по суду.
Да и ты был в Бенгалии, так ведь?
Занимаясь чудесными вещами, как все мужчины.
Ты понятия не имеешь, как я жил.
Кроме того,
я тебя тоже не ждал.
У меня теперь другая жизнь.
Тем лучше.
Наслаждайтесь вечером, миссис Хависток.
Я боялась тебя увидеть.
То есть хотела,
но боялась.
Боялась.
Этот ужасный разочарованный взгляд. Да.
Вот он.
Как по часам.
- Замолчи.
- Боже.
Всё бесполезно, сплошная неразбериха.
- Хватит.
- Бесполезно.
А теперь иди к черту.
Вот и он.
Африн.
Наш таинственный "индиец в британском костюме".
Памфлетист.
В типографии был парень,
не буду утомлять тебя деталями,
но в один ужасный момент
он, кажется, подумал что ты тот человек.
Правда?
Да.
Хотя он также опознал дюжину других членов администрации!
Говорю, нужно скинуться. Купить старому придурку очки!
Переверните тут всё вверх дном!
Давайте, живее!
Живее!
Слава богу, у меня новый информатор.
Надежный информатор.
И делать особо ничего не пришлось, старина.
Вы нашли виновного?
Да. Надеюсь, сегодня его схватим.
Это он!
Мэмсахиб...
Мой старый друг. Как я мог в тебе усомниться?
Ничего страшного, сэр.
Да. Мы можем обо всем забыть?
Надеюсь.
Будто невинная овечка.


Серия 12

Чёрный коршун
Кайра?
Слава богу, ты здесь.
Идем.
Боже мой.
Он вернулся на рассвете и прислал
мне сообщение на базар.
А врач? Где он?
Уже идет.
Кайра?
Когда придет доктор?
Пожалуйста!
Нельзя его так оставить!
Немедленно пошли за врачом!
Мы говорили, что такого никогда не случится.
Нет, Африн. Ты хороший человек с добрым сердцем.
Но не хочешь признать то, что мы оба знаем.
Он отравлен.
Повсюду находит врагов.
Говорит, что нужно пролить кровь.
Так почему бы не его?
Это наш шанс.
Мы можем просто ничего не делать.
Ничего.
Просто закроем дверь, и будем свободны.
Нет.
Я не могу, да и ты не можешь.
Мы позовем врача. Сейчас же.
Как хочешь.
Меня будут искать. Мне пора.
Говорите, вы его подстрелили?
Точно, сэр.
Мы шли по его следу...
- Через лес.
- Да.
Вы видели его в воде, суперинтендант?
Нет.
Нет, мы ждали здесь до зари, а потом начали поиски.
Вы помните Далала.
Сейчас он служит в Министерстве Внутренних Дел.
Поздравляю, сэр.
Спасибо.
Продолжайте. Пока мы его не схватим.
Да, сэр.
Если только он не утонул.
Тогда мы, наверное, никогда его не найдем.
- Сэр.
- Идемте.
Сахиб!
Что у нас тут?
Это он?
Чертова бродяжка!
Продолжайте.
Суперинтендант?
Сэр?
Простите, но я думаю, если он утонул
в медленном течении,
может, он всплывет ниже по реке?
Да, это имеет смысл.
Действуйте. Расставьте людей вниз по течению.
Так точно, сэр.
Сержант!
Джалди! Вниз по течению!
Сэр, позвольте спросить, кто он?
Банерджи. Нареш Банерджи.
Когда-то был в Конгрессе.
Теперь нет - он террорист.
Он из Бенгалии, твоего прошлого пристанища.
Мне пришлют его досье, если понадобится.
Мистер Маклауд! Сколько времени утекло?
Я даже не могу сосчитать.
Все хорошо, товарищ?
Как видите, при делах.
Не трогайте его.
И ты думаешь, что этот Банерджи
стоит за нападением на вице-короля?
Да, я уверен в этом.
Мой информатор назвал мне его имя.
Ты вернешься со мной?
Нет, я приду позже.
Мне еще надо поработать над моим отчетом.
Как обстоятельно.
Должно быть, увлекательное чтиво.
Ваше превосходительство.
Хватит уже.
Что ж, Фриман, ну и домина.
Вице-королева его ненавидит.
Правда?
У меня для вас кое-что есть.
Поставьте здесь.
Что это?
Данайцы, дары приносящие?
Откройте его.
Что там?
Шампанское.
Не повезло.
Как мило.
А, Уилан.
- Лорд Хоуторн.
- Очень приятно.
- Ваша светлость.
- Уилан, да. Слышал это имя.
Вы родились и выросли в Индии, так?
- Да, именно так.
- Хорошо.
Хорошо.
Что ж, хочу тут всё осмотреть.
Прошу.
Уилан,
на минуточку.
Боюсь, у меня плохие новости.
Но придется их сообщить.
Но я думала, это обычный визит
из министерства по делам Индии.
Да, нам так сказали,
но оказалось, что Хоуторн прибыл по собственному делу.
Какому?
Его рекомендовали на должность, которая уже, считай, его.
Мою должность! Следующий вице-король отсталой нации, вот так.
Человек, который не бывал восточнее Филикстоу.
Не имеет значения,
когда перед именем стоит титул.
Мне жаль.
Старый друг Уиллингдона, конечно.
Трус.
Почему он тебе раньше не сказал?
Смущался, как он утверждает.
Надо было слушать Синтию.
Надо было выпроводить старика, когда у меня был шанс.
А знаешь, что хуже всего?
Что хуже всего?
Он завтра придет сюда на чертов ланч.
Что будешь делать?
Не знаю, пусть сварят курицу.
Я имею в виду в общем?
Нет, еще лучше.
Я свалю его знаменитой перченной бараниной.
Той, от которой Бупи слег на неделю прошлым летом.
Если Хоуторн хочет познать Индию, давай надеяться,
что он выдержит жгучий вкус.
Повар! Повар!
Адам.
Мем-сахиб?
Что это? Покажи мне?
Где ты это взял?
Сахиб мне дал.
Он не должен был этого делать.
Это книга моего брата.
Я положу ее на место.
Можешь уходить.
Элис Хависток с мунши.
Ты точно уверен в том, что видел?
Ты не ошибся?
Мэмсахиб хочет, чтобы я показал?
Нет, спасибо, Кайзер.
Нет, если ты ценишь дурную голову на плечах.
Это все, что у меня есть, мэмсахиб.
Ладно.
И нужно распорядиться ей наилучшим способом, правда?
Можно спросить?
Что будете делать?
Желаете положить этому конец?
Нет смысла. Не обманывайся насчет Элис.
Она меня не послушает.
Она копия своей чертовой матери, вот в чем дело.
И смотри, к чему это привело.
Нет.
Надо кое-что сделать...
Ради Ральфи.
Куда пойдем? Чем хочешь заняться?
Мисс Элис.
Бупи.
К вам пришли.
Пришли? Где?
На дорожке.
Простите, что беспокою.
Лина?
Боже мой.
Давным-давно эта леди нашла Адама на железнодорожном пути
и спасла ему жизнь.
Кайра?
Кайра?
Что такое?
Ты им сказал!
Нареш, ради бога, если бы я хотел твоей смерти,
зачем бы я сюда пришел?
Зачем бы я рисковал
и приводил доктора, который спас тебе жизнь?
Кайра привела доктора.
Клянусь, мы тут ни при чем, Нареш.
Нет.
Нет, меня предали.
Ты... Возвращайся в свою контору.
Добудь доказательства и приходи завтра.
Кайра, где она?
Или, будь уверен, я заявлюсь к тебе домой
и твоей отец со слабым сердцем, твоя мать
и красивые сестренки...
Сам увидишь.
Понял?
Завтра.
Иди!
Итак.
Ты рад, что здесь?
Да, тетя.
Отец.
Хорошо.
Не называй меня отцом.
Пока что.
Это не значит, что я не горжусь тобой, горжусь.
Это ненадолго, думаю. Так ведь?
Да, ненадолго, ненадолго.
Сейчас... просто не очень подходящее время.
Да, сахиб.
Теперь давай попробуем кофе?
Хорошо.
Не беспокойся, ты дозреешь до него, обещаю!
Мне он тоже в первый раз не понравился.
Меня к нему пристрастила твоя мать.
Которую я любил.
Как и... тебя.
Давай.
Видишь?
Я же говорила.
Да, ты права.
Гораздо лучше растопить лед.
Иногда ты бываешь таким важным.
Перестань.
Странно снова увидеть Далала.
Да, бедный малый.
Серьезный, как всегда.
Да.
Продолжай.
Он мне так ясно запомнился,
а когда стоял здесь сегодня,
я спрашивала себя, а знала ли его когда-нибудь.
Да, возможно, ты права.
Вот она где!
Чарли.
Время тебе немного полежать, не так ли?
Да, конечно.
Пойдем, я спою тебе колыбельную, хочешь?
Как тебе угодно.
Везучая девочка.
Но что он сказал?
Нареш уверен, что я сдал его полиции.
- А ты сдал?
- Нет!
Кайра, ты же знаешь, он всегда утверждал,
что в нашем лагере британский шпион.
Нареш сумасшедший, и я говорила тебе - пусть умрет.
Я знаю.
Но все же...
Если есть информатор,
Должно быть и его дело.
Почему?
Без этого никогда не обходится.
И я знаю, где его найти.
Разве ты не умен?
Посерьезнее. Посмотри на меня.
Мне поискать?
Не спрашивай меня. Кажется, у тебя на все есть ответы.
Скажи мне.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Делай, что хочешь.
Но зачем ты его сюда привел?
Он хочет посмотреть настоящую Индию,
так что я устроил ему экскурсию.
Да? И как?
Были в обезьяньем храме, где у него украли бумажник,
прошлись на базар за чаем и брюшным тифом.
Потом пришлось выбирать: вести его сюда,
или в публичный дом в казармах.
Что ж, тебе было чем заняться.
Теперь послушай меня, Ральфи,
я связалась неважно с кем,
она работает на коммутаторе в министерстве по делам колоний,
и она ничего не слышала
о перспективах Хоуторна здесь, на Востоке.
Все кончено! Должность его! Уиллингдон сам сказал!
Будь мужчиной! Ничто не кончено, пока не написано в трех экземплярах!
Мы не для того трудились все эти годы, чтобы сдаться.
- Я расскажу о тебе жене!
- Как хочешь, дорогой.
У нее глаза на лоб полезут!
Я сказал, Уилан! Где он?
Я здесь!
- А, вот и он. Поедем?
- Ральфи!
- Айя?
- Сахиб?
- Моя жена?
Ушла с мисс Прасад в школу при миссии.
Молодец.
Гости!
Монтгомери были очень добры, но они решили
отправить детей в школу, гувернантка оказалась лишней.
И что ты делала с тех пор?
- То да сё.
- Мисс Прасад подучит моего сына.
Пока не устроится.
А где жить?
Я полагаю, что мы найдем жилье.
На базаре.
Извините, но где другие дети?
Они от нас ушли.
В хорошие дома.
К хорошим людям.
Завтра уедет Джейкоб, так ведь?
Его забрал портной в Дхарамсале,
и тогда останутся только трое.
Мы возвращаемся в Англию. Билеты заказаны.
- Через несколько недель.
- Мы снова будем настоящей семьей.
Поздравляю.
- Не будем вас беспокоить.
- Спасибо, что заглянули, мисс Уилан.
- Хависток.
- Ну да. Вечно забываю имена.
Я хотела прийти.
Не хотела пройти мимо Шимлы, не нанеся визита.
До свидания.
Все начинается снова?
Все разговоры.
Слова не ранят.
Тебе легко говорить.
Я сдержал свое обещание.
Я никогда не прикасался к этой женщине.
Да, спасибо, достаточно пылко для моего воображения.
Еще несколько недель.
Вот и все.
Далал. Ты далеко от дома?
Возвращаю документы, сэр.
Как в давние времена. Что у нас здесь?
Нареш Банерджи. Наш террорист.
Если столкнешься с ним, пусть любезно убьет нашего гостя.
Сочту это за личную услугу.
- Уилан!
- Удачи, сэр.
Простите? Сэр?
Простите, вы кто?
Заведующий канцелярией мистера Уиллана.
А.
Все в порядке. Я только оставлю документ.
Он конфиденциальный, вы понимаете.
Ага, со мной он в безопасности, сэр.
Конечно.
Спасибо.
Таким образом, Акт о правительстве Индии...
Да. Здравый смысл победил, Черчилль был в ярости.
Любая передача полномочий индийцам - ох!
Чересчур для бедняги.
Но все же с нашей помощью акт стал законом, и это главное.
- Ваша очередь.
- Для чего?
Внедрите перемены в жизнь.
Но этот ваш акт
не только опоздал на десятилетие
Но и не отвечает требованиям, выдвинутым индийскими националистами из Конгресса.
Не всем. Многие желают компромисса.
Не те, что имеют влияние.
Господа Неру и Ганди призывают к полной независимости,
а не горстке сумбурных реформ.
Прервемся на чай?
Так что вы предлагаете?
Нам нужно что-то конкретное, реальные перемены, которые мы
можем предложить этим людям, или останемся...
Или что? Что? Я вам скажу что.
Вы предложите то, что вам велено, а если никто не купится,
мы с радостью пристрелим гонца
и найдем другого мерзавца, у которого выйдет.
- Господа! Продолжим?
Продолжим. Прямо в высокую траву.
Не повезло. Чуть не попали.
- Субу?
- Сэр?
Протокол из министерства по делам Индии. Был в последней почте.
Не беспокойся, я сам возьму.
Уилан.
Знаешь, я ужасно рисковал,
сердце стучало как бешеное.
Вот.
Это запись разговора Уилана со шпионом.
Это может быть кто угодно.
Меня видели, Кайра.
Меня видел печатник, и я сдался.
А потом этот информатор сказал "нет". Нет.
Нет, человек, который вам нужен - Нареш Банерджи.
Чтобы спасти меня.
И кто бы так сделал? А?
Кто, кроме тебя?
И давно?
Давно ты работаешь на Уилана?
Пять лет. Всё есть в деле.
Как ты могла? Как ты могла так поступить?
Его зовут Тахир.
Кто он?
Мой сын.
Его арестовали при бунте в Лакхнау,
я пошла просить, чтобы его освободили,
и меня представили очаровательному молодому англичанину.
Ральфу Уилану?
И мы договорились.
Ты бы не сделал то же самое, Африн?
У тебя есть сын? Почему ты мне не сказала?
Потому что я тогда была совсем юной!
Не могу даже подумать об этом!
Если отдашь бумаги Нарешу, мне не жить.
Я знаю, но должен ему сказать. Должен что-нибудь ему дать.
Я знаю, но...
Вот что мы сделаем. Отведем тебя
через пропускной пункт, а потом ты должна бежать.
- Куда?
- Хоть куда. Просто спустись подальше на равнину.
Доставим тебя домой, к сыну.
- У Нареша люди по всей Индии.
- Знаю.
Но у тебя есть я.
Очень мило с твоей стороны, Чарли.
Стыдиться нечего.
Затраты на содержание прекрасного дома.
Любой может слегка запоздать.
- Более чем слегка.
- Да-да, конечно.
И все же.
Ты можешь всегда на меня рассчитывать.
Семья и все такое.
- Спасибо.
- Не благодари меня.
Благодари банк.
Привет, свинка.
Я бы предпочел, чтобы ты не называл ее так.
Это же игриво.
- Не шевелись.
- Что такое?
Знаешь, чтобы положить в медальон.
Что думаешь?
Нечасто меня приглашают в гости. Решила прийти пораньше.
Что за ужасный запах?
Ланч! Называется "Бегущий баран".
Надолго не задержится, увидишь.
Миссис Эс!
- О, дорогая!
- Да?
- Мне нужен твой совет.
О, и "Ка", а не "Эс".
Миссис Ка, если вам не трудно.
Коффин.
Ральфи? Кажется, твоему парню нездоровится.
Бупиндер?
Так не может продолжаться.
Простите, сахиб.
- Тебя видели.
- Да?
В моем клубе! С мунши.
Можешь валяться в сточной канаве, если хочешь,
но твой брат?
На кону его будущее, у меня душа болит.
Прямо до коликов в желудке.
Он знает?
Ральфи? Нет. А если я скажу, что эти отношения закончились?
С этим покончено.
Да, очень теплое прощание, должна сказать. Собери вещи.
- Что?
- Ты должна уехать вечером. Завтра, если надо.
- Я не могу просто так уехать.
- Не понимаю, почему нет.
Ты без сомнения придумаешь предлог. Скажи, что беременна.
Не думаю, что Чарли на это купится.
Ты замужем. Твой долг - быть рядом с ним.
Он вроде неплохой парень.
Шампанское?
Мило.
За ваше здоровье.
- Спасибо.
Скажи, почему он продолжает называть меня... Как там? Миссис "Эс"?
- Понятия не имею.
- Лгунья!
В Англии у Чарли была... как вы ее называете?
- Мэделин...
- Нет!
Поденщица
по имени миссис Спэрроу или как-то так,
убирала ванную, таскала уголь...
Я знаю, кто такая поденщица.
По мнению Чарли,
вы и эта миссис Спэрроу как две капли воды.
Ну ладно.
Меня называли и похуже.
Где Далал? Я думал, он придет пораньше.
Не бойся и не называй настоящего имени.
Камала Мукерджи. Спасибо.
Иди! Иди!
Документ!
- Имя?
- Камала Мукерджи.
Посмотри.
Ма, можно начать есть? Я голодная.
Да, да, уже скоро.
Африн работает допоздна, он велел его не ждать.
Я и не жду. Я знаю!
- Почему ты...
- Что?
нарядилась?
Глупости! Я вовсе не нарядилась.
Лучшая скатерть, хорошая посуда...
Ма, из-за чего вся эта суета?
О чем этот ребенок говорит?
Не втягивай в это меня.
Во что не втягивать?
Я просто подаю ужин!
Медленно подаешь ужин.
Кто это может быть?
Шамшад, быстренько, открой дверь.
- Дипел!
- - Рошана!
Как приятно вас видеть. Что за сюрприз.
Входите, входите.
Мы проходили мимо, и я вспомнила, что ты мне говорила,
что если будем проходить мимо, чтобы зашли...
И я очень этому рада! Удивлена, но рада.
Это Боман.
Приятно с тобой познакомиться, Боман.
- Здравствуйте.
Твоя тетя много о тебе рассказывала.
И какой ты хороший молодой человек.
- Спасибо.
Суни, поздоровайся с Боманом.
- Здравствуй, Боман.
- Здравствуй.
Проходите, присаживайтесь. Поужинайте с нами.
Почему бы тебе не сесть здесь, рядом с Суни?
Я приготовила простые блюда.
Вот, пожалуйста! Индия на тарелке!
Как вы считаете, ваша светлость?
Выглядит смело.
Местный рецепт. Забыл название. Прошу, угощайтесь.
Много подливки - то, что нужно.
Помогает расправиться с любыми бактериями.
Уилан, вы нас балуете.
- А, Далал!
- Мунши.
Ваше превосходительство! Извините за задержку.
- Много работы?
- Боюсь, да.
Нужно усерднее.
Разгребать, так сказать.
Вели ему прекратить.
Есть еще вино?
Он мне неподвластен.
Да, Бупиндер, пожалуйста. Наливай.
Ешьте, миссис Коффин.
Уже наелась, спасибо.
Ты в порядке, старина?
Да, сахиб.
“Сахиб”.
"Дам я шерсти три мешка", сахиб.
Боже мой! А она что здесь делает?
Красивая женщина.
Да. Раньше пользовалась успехом..
Вы нас не представите?
Простите, дорогая.
Что она здесь делает?
Я ее попросила.
Она учительница Перси.
Я знала, что ты не будешь против.
Как мы поступаем в присутствии вице-короля?
Мы делаем реверанс. Мы...
- Делаем реверанс.
- Да!
Выходим делая реверанс. Вот так.
Вот так.
Вечный клоун.
Бис! Бис! Молодец.
Мне нужно с тобой поговорить.
Итак, Боман, чем ты занимаешься?
Я...
Мой племянник
только что получил диплом юриста.
- В самом деле?
- Да.
Суни, ты это слышала?
Плохо было бы, если бы не слышала.
Ведь мы сидим за одним столом.
Суни.
Это забавно, потому что сама Суни
только что получила свой диплом юриста.
Разве это не совпадение?
Где ты училась, Суни?
Бомбей.
Образование женщин - замечательная вещь.
Образованному мужу нужно иметь образованную жену.
Тогда ему гораздо интересней.
Образование женщин - замечательная вещь,
потому что это ключ к нашей независимости.
Оно позволит нам строить карьеру, чтобы обеспечивать себя,
дает свободу выбора,
независимо от того, хотим ли мы выйти замуж.
Каждая женщина мечтает стать женой.
Да.
Мы только это и знали.
И, конечно, другая сторона...
Мы не хотим слышать о другой стороне.
Я бы хотела послушать.
- С этим закончили.
Знаете, я бы хотел торта.
Но ты еще не закончил есть.
Давайте все поедим торт.
Мы с Суни его принесем.
- Пошли.
- Вдвоем?
Верно.
Нести торт вдвоем?
Пойдем, Суни.
Я помогу.
Торт большой.
Я не понимаю, что ты имеешь против него.
Он образован, он красив ...
У него одна сплошная бровь, папа.
Но два глаза.
"Подождите, подождите, - говорила она, - пока я не закончу учебу".
И я ждала.
"Нет, не сейчас.
Сейчас я должна учиться в колледже."
И снова я ждала.
Три, почти три года,
что недешево обошлось ее брату.
Тебе сейчас двадцать два, Суни.
Мама, пожалуйста…
Ты больше не ребенок.
А ты витаешь в облаках.
Вы могли бы помочь мне организовать, особенно музыку.
Этот день становится отличной
предсмертной запиской.
Ну не знаю. Похоже, он весело проводит время.
Это слишком далеко зашло.
Мы только начали.
Тебе придется работать с этим человеком, нравится тебе это
или нет, так не веди себя как избалованный ребенок.
Нет. Я выиграю. Или проиграю.
Я так просто не сдамся.
Мы еще не закончили.
У каждого есть свои слабости.
- Да, Бупи.
- Для вас сообщение.
Простите, я пришел поздно, но мне надо идти.
Уже?
Мой отец заболел.
Пожалуйста, Бупиндер. Проводи гостя.
Спасибо.
И я пошла. Как бегущий баран.
Миссис Коффин!
Простите, что прерываю, ваша светлость...
- Спасибо.
- Да.
Ральфи, мистер Уилан, попросил поговорить с тобой
как женщина с женщиной.
Причина, по которой ты пала...
Причина, по которой ты не можешь сохранить работу, в том,
что твоя репутация следует за тобой как шлейф, правда, дорогая?
Если вы привели меня сюда оскорблять...
Давай без драматизма.
Сядь.
Твоя интрижка с миссионером была
весьма пагубной...
Между мной и мистером Рейвортом ничего не было.
Очень может быть, но народ здесь не склонен
позволить правде встать на пути хорошей сплетни.
Теперь послушай меня.
Мистер Уилан дал тебе возможность.
Не обмани его доверие.
Я не намерена говорить кому-нибудь об Адаме.
Молодец.
Знала, что ты поймешь.
Папа.
Папа?
Так скоро вернулся?
Ты здоров?
Просто вздремнул слегка.
- Где ма?
- Все эти проблемы с твоей сестрой.
Скажу тебе, мы все сходим с ума.
Здравствуйте.
Кто это?
Скажи отцу.
Коллега с работы.
Его зовут...
Кришна. Рад наконец-то с вами познакомиться.
Простите.
Ужасная инфекция, сэр. Чертовски болит.
Африн, сэр, у тебя есть документ, который я просил?
Да. Пошли. Я его принесу.
Нет. Принеси. Я тут подожду.
С твоим отцом.
Раз, два...
Я уговорил ее брать уроки, но что-то мы заигрались, да?
Когда... Когда много выпьем!
И снова! Давайте вместе! Подпевайте!
Не лодырничать сзади, лорд Веллингтон!
Раз, два...
- Кто это?
- Двоюродный дедушка Тоби.
Пехотинец 32-го корнуоллского полка.
- Выглядит свирепо.
- Точно!
Он умер во время мятежа, так гласит история?
- Как он умер?
- Не надо.
Ему отрезали руки и бросили в колодец.
А вот и торт.
Вы любите торт?
Зависит от того, с чем он.
Ты ведь любишь торт?
А как же Вивиан?
Она тоже любит торт.
Давай, дорогая. Не подводи.
Еще разок для Перси.
Раз, два. Раз, два! Раз, два...
Ты просто устала, да?
И снова! На этот раз я совершенно уверен, у нее получится.
- Элис.
- Не ругай ее.
Она хочет играть.
Да, свинка?
Элис.
Элис.
Знаю, знаю.
Родная.
Эл?
Я...
Что?
Скажи.
Я должна уехать домой.
Должна уехать домой.
Ты дома. Это твой дом.
Нет.
Ты понимаешь, что я все время хочу убить этого человека?
Когда я его вижу, я хочу разорвать ему глотку.
Но он здесь, под моей крышей. Знаешь почему?
Потому что у меня есть ты.
И если ты здесь,
это значит, что ты не одна.
Понимаешь? А?
Пошли, все будет хорошо.
Ральф?
Мне надо тебя кое-что спросить.
О...
О мальчике-слуге.
Дорогой...
Посмотри на меня хоть на секунду!
Лучше?
Насчет мальчика-слуги.
Адама?
Сын ли он мне?
Да.
Да!
Разве это не очевидно?
Конечно.
Если знаешь, что искать.
Уилан!
Ты сможешь с этим жить?
Три года прошло...
Но ты...
Ты забыл об этом упомянуть?
Я сказал, Уилан!
Расскажи мне больше о твоей семье.
Иди.
Сэр!
Его светлость спрашивал о твоем отце.
Под конец он был главой администрации в Пуне.
Он был замечательным человеком.
Прошел весь путь.
К сожалению, умер во время войны.
На боевой службе?
Нет. Нет.
От брюшного тифа. На больничной койке в Бомбее.
Какая жалость.
Пойдемте со мной?
Куда ты идешь?
Мы собираемся украсть машину вице-короля.
Пожалуйста, я должен их вернуть.
Я буду очень осторожен.
- Постоянный информатор.
- Да.
И ты видел эти даты? Здесь? Здесь?
Это до нашей с тобой встречи.
Так что я не мог тебя предать.
Да.
Да-да, я вижу.
С этим не поспоришь.
Тогда если не ты, то кто?
Настоящая загадка.
- Я, наверное, пойду.
- Нет, нет, подожди. Всего пять минут.
Чело?
Ты там спишь?
Пойдемте, голубки.
Пошли!
Ну же!
Что вы видите?
Небеса и землю.
Но вы...
Вы видите что-то еще?
- Да.
- Что?
Дом?
Дом, да.
Мой отец часто приводил нас сюда: меня и сестру.
Он указывал на горные вершины,
и мы по очереди называли их.
Это было давным-давно.
- Сэр, вы распустили слух, что будете следующим вице-королем?
- Да.
Но вы им не станете.
И все эти расспросы о моей семье.
Вы здесь ради меня.
Чтобы убедиться, что я гожусь на эту роль.
Именно так.
Вице-короли обычно выходцы из аристократии.
Да, я отдаю себе в этом отчет.
Но в Лондоне существует мнение,
что на этот раз все должно быть по-другому.
Кто-нибудь помоложе. С пониманием территории.
Видите, к чему я клоню?
Да.
Так что скажите,
почему вы хотите эту должность?
Я полагаю, это было предсмертным желанием отца.
В самом деле?
Мне кажется,
и поправьте, если я ошибусь,
но этот ваш мир, его призыв...
Мы можем перебиваться еще несколько лет,
бросая им несколько, как там, "сумбурных реформ"...
Сэр, не стоит принимать это за чистую монету.
Так вы поддерживаете этот закон?
Конечно, поддерживаю.
Но я спрашиваю себя...
Иногда мы оказываемся перед выбором,
если только имеем желание его увидеть.
И о каком же выборе речь?
Представьте, что этим летом мы сделали бы немыслимое.
Поставив Индию в то же положение, что Австралию или Канаду...
- Австралию или Канаду? Я...
- Если бы было такое желание!
Самоуправление для Индии, свое правительство,
но с надлежащим почтением к королю и империи.
Не бывать такому. Нет, это никогда бы не
прошло через Палату Общин.
- Не в этом веке.
- Мне жаль это слышать.
Так скажите, Ральф, вы еще хотите эту должность?
И были бы рады войти в историю как клоун, разрушивший империю?
Скажем, вы правы.
Скажем, что мы не можем здесь остаться.
Позвольте мне стать тем, кто знает, как уйти.
Позвольте мне сделать это правильно.
Думаю, вполне достаточно.
Посмотрим, что нам принес Африн?
Покажи ей.
Сколько лет длятся эти записи?
- Семь лет.
- Семь, да.
Это хорошая новость для парсийца.
Африна нельзя обвинять, так как тогда его не было с нами.
Я тебе говорила.
Какая она смелая.
Оставь ее в покое.
Но у сержанта Сингха свой парень на пропускном пункте,
а у него - твое описание, Кайра.
И не только. Ему велели искать твоего спутника.
Парсийца.
В британском костюме.
Африн! Африн...
Стой! Стой! Она ничего не сделала!
Это я. Я наврал.
Африн, Африн, Африн!
Документы?
Думаешь, я не могу подделать административные документы?
Это? Это ерунда.
Хочешь наказать меня? Отлично.
Я в твоей власти.
Стреляй.
Ты подделал документы?
Да.
Записал мои перемещения
по Индии за семь лет? Как?
- Как это возможно?
- Я их подделал. Богом клянусь.
Взял данные из протоколов суда. Свел их вместе.
И зачем тебе такая морока?
Из-за тебя!
Ты везде видишь врагов!
Ты хотел доказательств.
Ты угрожаешь моей семье. Отлично. Я дам тебе доказательства!
Тогда почему она сбежала?
Она боится!
И я тоже.
Никто тебя не предавал, брат, никто!
"Черного коршуна" нет.
У тебя нет причин бояться.
Нет!
Видишь? Видишь, парсиец?
"Черный коршун"?
Не знаешь, брат?
Кодовое имя! Этим именем я раньше называл ее!
Парс!


Серия 13

Белые боги
Сообщаю, что
в пещере по дороге на Комбермер зарыта бомба.
Этим летом террористы планируют атаку в самом сердце Шимлы.
Теперь беги.
Я пытаюсь сказать Ральфу. Я сделала как вы сказали.
Сказала, что мы хотим уехать домой раньше.
- И?..
Вы знаете, какой он.
Могу я посоветовать попробовать снова?
Тебя предупредили. У меня сегодня очень тяжелый день.
Он хорошо устроился?
Он занял комнаты в Клубе.
По правде говоря, он занял все комнаты.
Хотя, явно, все они не достаточно хороши.
Я не могу здесь оставаться.
Да ладно, ты сможешь провести в
этих трущобах день или два.
Карл Великий спал на камнях?
Что ты делаешь?
Я подумала, что ты мог бы быть...
Только моим!
Забудь о наших гостях из Конгресса.
Все возможное внимание местному принцу, ты понял?
Махараджа? Будет чувствовать себя как дома.
Вот именно!
- Надолго он здесь?
- На пару ночей.
На пару ночей. Очень осторожно уговори его.
У него влияние.
Это наш самый большой шанс уговорить других князей
поддержать законопроект.
Видит бог, нам нужна любая помощь!
- Князья всегда нас поддерживали.
- Действительно.
Но новое законодательство непосредственно касается их.
Это компромисс, конечно же.
Уилан, он не полный идиот.
Годами мы позволяли князьям управлять своими территориями
не вмешиваясь, и вдруг
предлагаем отстраниться!
Гвардейцы готовят залп из пяти пушек.
- Пяти?
- Мало?
Из семи, девяти - чем больше, тем лучше!.
Фриман! Готовы к выходу?
Сюда, сэр.
Что это?
Отдай клерку.
Не думаю, что меня узнают.
Тебя, моя любовь, очень трудно забыть.
Да, но правда в том,
что раньше я была намного респектабельнее.
Какая радость, что тогда я тебя не знал.
Суни, сначала перевари пищу. Почитаешь потом.
Нет! Нет!
А теперь что? Африн, будь добр...
Папа, твоя очередь. Африн в прошлый раз ходил.
Я пойду. Не волнуйся.
Спасибо.
И напомни ей отнести твои туфли к сапожнику.
Что за новая драма?
Кайра Дас застрелена.
- Бандитами?
Ворами - случайно проходила мимо.
Какая ложь!
Иногда мне кажется, что весь мир спит.
Что же нам делать, Африн?
Я познакомился с ней, знаешь? В Бенгалии.
Наверняка, чтобы бросить ее в тюрьму.
20 ударов плетью за то, что посмела дышать!
Африн?
Готовы? Огонь!
Готовы? Огонь!
Готовы? Огонь!
Готовы? Огонь!
У тебя нет причин бояться.
Пока я не представил его высочество, напомню присутствующим:
никаких разговоров о делах.
Вы обещали, что законопроект даст нам самоуправление, реформы,
собственный парламент, управляемый индийцами для индийцев.
Но история повторяется -
три шага вперед, два назад.
Джон Буль не может от нас отступиться.
Британцы будут надзирать за нашей армией, нашими финансами, ради всего святого.
Лучше довериться британцам, чем болтунам из Конгресса,
вроде нашего друга Пателя, которые все время петушатся!
Послушаем музыку?
Каждый мужчина и женщина имеют право голоса, сэр.
- Зачем?
- Чтобы улучшить свою участь.
- Улучшить участь?
- Кто хочет чаю?
Я не буду распинаться перед принцем-марионеткой,
правящего самыми невежественными и отсталыми методами...
Спасибо, мистер Патель...
отрицающим свободы собственного народа, сэр,
пока британское правительство закрывает на это глаза.
Мистер Патель, мои люди счастливы.
- Счастливы?
- Они благословенны.
- Благословенны?
- Благословенны.
Благословенны!
Ему удалось испортить весь уикенд!
Но где его высочество сейчас?
Отдыхает.
О, это так называется?
Мы должны были сесть за стол переговоров.
Ну, перепалка удалась на славу. Простите. Мне...?
Нет-нет-нет. Останьтесь.
И что теперь? Как нам сгладить ситуацию?
Сэр, вы как-то упоминали, что махараджа любит крикет.
Что? Может, давным-давно в Бомбее!
Ну, мы или покинем корабль, или хотя бы напомним им
преимущества сотрудничества, коллективной работы?
Игрой в крикет?
Уверен?
Что ж, пока есть хороший чай...
Твоя статья про Кайру Дас - безжалостная,
проницательная, откровенная.
Только взгляни! "Трижды была в тюрьме
за безрезультатные попытки..."
Безрезультатные, мистер Кхан?
Это пишется не так.
Если ты претендуешь на работу моим помощником...
Помощником?
К твоему сведению, мистер Кхан, но год назад я получила степень
бакалавра юриспруденции.
Я обошла всех, кроме двоих мужчин на выпускном экзамене,
не уложилась во времени в работе по деликту.
Ужас деликта! Так почему ты не в суде?
- Прямо сейчас?
- Я там скоро буду.
После дождичка в четверг.
Очень смешно.
Насмехайся не надо мной, дурачина.
Насмехайся над адвокатскими палатами, которые так напуганы
матерями, женами и сестрами,
что не соизволят ответить на мои письма.
Даже не представляю, почему.
Знаешь, любой стоящий журналист не будет
рассиживать на базаре, попивая чай.
- Правда?
- Да, правда.
Хороший журналист спросит: как она умерла?
Ты правда думаешь, что ее убили воры на дороге в Мератх?
- Думаешь, британцы убили ее по политическим причинам?
- Естественно.
Разве не ясно как день?
Зачем? Кайра Дас была просто надоедой...
- Она была не надоедой!
- ...но не фигурой национального масштаба.
Почему убили именно ее?
Потому что она женщина.
Идем! Давай! Нельзя терять времени.
Мне надо отнести сапожнику туфли брата.
А если я скажу, что Кайру Дас видели неделю назад
менее чем в часе от этого места?
Бупиндер?
Бупиндер?
Вам сюда, сахиб.
Все в порядке.
Я знаю дорогу.
Немного устал, сахиб.
Иди. Вернись к работе.
Идеально прямо, идеально прямо!
Уилан!
А, Африн. Сейчас подойду.
- Ральф?
- Дорогая?
- На пару слов.
Держи. На этот раз бей сильнее.
Я понимаю, что ты любишь мальчика, но всему есть предел.
Да, знаю!
Но платить приходится мне!
А ты не думаешь идти на компромисс.
Хорошо, парень, молодец.
Нас видели вместе.
Видели? Когда?
В клубе, человек Синтии.
- Твой брат знает?
- Пока нет, только Синтия.
Тогда, наверное, нам конец.
Ты, похоже, не беспокоишься.
Африн, можно на пару слов? Прости, Эл.
Мы задумали вечером провести
матч по крикету.
Участвуют все, и нам нужен арбитр.
Ронни предложил: кто лучше, чем нейтральный парсиец?
Может, окажешь нам такую любезность?
У меня нет способностей к игре.
Отлично! Значит, решено.
Хорошо. Больше ничего?
Вообще-то есть.
Могу я по секрету тебе кое-что показать?
Кто это написал?
Загадка.
Можно?
"В пещере по дороге на Комбермер..."
- Знаешь ее?
- Нет.
Здесь говорится, там бомба.
Что думаешь?
Уверены, что это не бумагомаратель?
Может быть.
Один известный мне человек умер...
был убит неподалеку отсюда. Ужасно.
Друг?
Скорее, знакомый. Тело сбросили на обочину.
Фактически, я знаю, кто это сделал.
Нареш Банерджи, помнишь?
Террорист? Да, помню.
- Его поймали?
- Нет, еще нет.
Но если Банерджи еще здесь
и устроит нападение на летнюю столицу... Немыслимо.
Но люди, подобные Банреджи,
упиваются страданиями других.
Я думаю, они бы сказали:
"Если наше дело правое,
и если другой стороне принадлежит все могущество
и власть в мире,
и если не подставлять другую щеку, как мистер Ганди..."
Продолжай.
Такие люди...
они бы сказали: "Какой у нас выбор?
Что еще нам остается?"
А что бы ты сказал?
Я бы не смог забрать жизнь.
И я бы не простил никого, кто это сделал.
Я тотчас свяжусь с Раунтри, посмотрим,
можно ли обнаружить бомбу.
Это очень важная работа.
Дамы платят, ты отдаешь деньги Рут,
и вы все это записываете.
Ты отвечаешь за деньги, Рут.
Дешевое качество.
- Видишь?
- Ты говоришь так же, как твоя мать.
Это наши цветы.
Шамшад, говори тише!
Когда уезжаете, мистер Рейворт?
Еще две недели.
А дети, что с ними будет?
Они все идут в хорошие дома.
Рут - на дубильню на равнине, не так ли, милая?
Да, дядя.
Тогда останется только Чота Мэтью.
Я не знаю, что мы будем делать с Чотой Мэтью.
Вы подыщете что-нибудь, мистер Рейворт.
Не волнуйтесь.
Моя жена всегда говорит, что моя беда,
что я растил их не для этой жизни,
а для будущей.
Знаете, я думаю, мы возьмем все это.
Да, мы можем положить их в гостиную.
- Не так ли, папа?
- Хорошая мысль.
Вы уверены?
На сто процентов.
Больше никого нет, но вы можете поговорить с...
- Суни?
- Ты его знаешь?
Конечно, знаю.
Добрый день, мистер Йен!
Чему я обязан удовольствием?
Добрый день.
- Меня зовут Кхан.
- Йен.
Для чего вы здесь?
Мы ищем женщину по имени Кайра Дас.
Ее видели здесь на прошлой неделе.
Кайра? Кайра Дас?
Нет. Имя незнакомое.
Ее видели здесь, на этой плантации.
- От кого вы это слышали?
- Не могу сказать.
- Вот. У меня есть...
Эта женщина.
А.
Не здесь.
Я говорю только потому, что это ты.
Здесь жил парень, довольно вежливый.
Ему нужна была крыша над головой.
Его звали Нареш.
Нареш Банеджи?
Да.
Полиция проявила интерес к этому человеку,
но я не люблю их.
И я не собираюсь сдавать гостя, а?
А женщина? Мисс Кайра Дас?
Я видел ее с ним пару раз. Они друзья, я полагаю.
И где сейчас Нареш Банеджи?
Ушел в прошлый понедельник.
- Куда?
- Не сказал.
Смылся с одним из моих коней.
Что она делала?
Что ей нужно было здесь, в горах?
Я не спрашивал. Они не сказали.
Они были идеалистами. Хорошие люди.
Выстрел в голову? Боже!
Еще одна женщина мертва, и никому нет дела почему.
А?
Другую женщину звали Джая.
Ее убили три года назад, вниз по реке.
За преступление повесили человека, сэр,
хотя он не играл никакой роли в ее смерти.
Он был моим другом.
Как его звали?
Раму Суд.
Раму Суд!
Раму Суд! Раму Суд!
Однажды
я обелю имя этого человека,
обещаю вам.
Чаю?
Вы идете в ногу с Марксом, мисс Далал?
Не очень.
Что ж, тут все записано.
Мое Евангелие, можно сказать.
Ты теперь коммунист?
В некотором роде.
"Хватит британским империалистам
красть индийские доходы".
Надежда для всех.
Понятно? Мы ведь этого хотим, да?
Ты не скучаешь по своим?
Это и есть мои.
Гаятри, намасте.
Мистер Йен, что они делают в вашем доме?
Это наш дом.
Все здесь,
я посередине,
и Сушил Кумар в конце.
"Это слишком много для одного человека."
Как вам чай? Из собственного урожая.
Очень ароматный.
Горьковатый на мой вкус.
Я всегда надеялся, что мы когда-нибудь встретимся.
Правда?
"И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд..."
Помнишь?
- Три года прошло, да?
- Как бы я забыла?
"И более того, ты - человек!"
Вот что ты сказала.
Человек.
Тот день был очень важен для меня.
Я был готов поехать домой. Сдаться.
Я думал: "Нет смысла тут жить". Но ты заставила меня остаться.
Ирония в том, что нам пора уходить.
Правда? Не хотите познакомиться с Лакшми?
Кто такая Лакшми?
Лакшми заботилась о Нареше, пока он жил у нас.
Мне нужно на матч по крикету. Боюсь, опоздаю.
Ясно.
Иди.
Я встречусь с Лакшми.
Что?
Незамужняя женщина в этом уединенном месте.
Нельзя приходить и уходить, когда пожелаешь.
Я поступаю так, как считаю нужным.
И кто ты такой, чтобы меня остановить?
Все в порядке, мистер Кхан. Наслаждайтесь... крикетом.
Я позабочусь, чтобы она безопасно добралась до дома.
Спасибо, мистер Йен.
Ты куда?
На крикет. Я говорил тебе, что участвую.
Видишь? В белом.
Они такие - все в белом.
- И ты пойдешь за меня поболеть.
- Не сегодня.
Я согласился только потому, что ты сказала, что это...
Что?
- Весело.
- Весело?
Пошли. Все будут там.
Вот именно. Хуже и вообразить нельзя.
Пойдешь посмотреть?
Когда мы приедем домой, расскажем Мэтью.
Ему понравится. Тщательный отчет о матче.
Да.
Но нет. Я должна дождаться доктора Харрисона.
Дядя!
Готовы?
Не хочу опоздать.
Пошли!
По крайней мере, он пришел.
А вот наш лидер Конгресса, мистер Патель.
Добрый день!
Зачем я только выпустил его из тюрьмы?
- Слава Цезарю!
- Да, да, да.
Старина Хоуторн.
Я присмотрю за ним, сэр.
А он будет наблюдать за нами.
Знаешь, с прошлый среды он послал в Лондон 14 телеграмм?
- Один вопрос, сэр.
- Да?
Махараджа и мистер Патель - вместе или врозь?
- Пусть бьют битой вместе, естественно.
- Замечательно.
Поставим двух враждующих гостей на одну сторону.
Ваше королевское высочество!
Дуглас?
Это ты?
Дуглас?
Добрый день.
Вы не доктор Харрисон.
Где доктор Харрисон?
Доктор Харрисон просит его извинить, мэмсахиб.
Его вызвали по другому делу.
Понятно.
Но я не хочу никого, кроме доктора Харрисона.
Я ясно дала понять.
Это вполне очевидно.
Да. Хорошо.
Вы продаете это место?
Да, мы уезжаем. На следующей неделе.
Конечно. Ради малыша.
Верно.
Мой бедный муж тянет резину.
Но дома безопасней.
Я так и сказала!
И... кто здесь будет жить после отъезда?
Понятия не имею. Все придет в запустение, скорее всего.
Вас будет не хватать.
Можете меня осмотреть, если надо.
Только на этот раз. Скажите доктору Харрисону.
Спасибо, мэмсахиб.
Пожалуйста, поднимайтесь, а я все подготовлю.
Спасибо.
Трое вошли, двое вышли.
Трое?
Да, мисс. И...
Что она говорит?
Что когда они вышли из леса, один из них хромал.
Хромал?
Думаете, они подрались?
Не знаю, сахиб.
Но...
Я слышала выстрел.
Дорогая.
Быстрее, я должен тебя кое с кем познакомить.
Да. Позвольте представить мою жену Мэделин.
- Ваше высочество.
- Боже. Называйте меня Сайрин.
Прошу меня извинить.
- Необычное имя.
- Необычный акцент.
- Не для Чикаго.
- А.
Где родной дом для вас?
О, вы его не знаете.
Западный округ.
Австралия.
Поэтому я знаю всех своих королей и королев,
но думаю, что прошлое лучше оставить
кровоточить у обочины, вы согласны?
Если это вообще возможно.
Однажды ты будешь играть на таком поле, как это.
Где Бупиндер?
Сегодня он нездоров, сахиб.
"Нездоров", ну конечно.
Скажи ему, что это не должно повториться, поняла?
Мисс Прасад. Мой талисман.
Не возражаете, я присоединюсь?
Вы мой гость.
Чарли?
Послушайте, мисс Прасад.
Я написал о вас жене. Да.
Я сказал ей: "Я встретил прелестнейшую девушку,
которой выпала нелегкая доля".
Она очень добрая. Подождите,
Она обязательно что-нибудь придумает.
Так всегда бывает.
Добрый день, мистер Рейворт!
Добрый день.
Лорд Хоуторн, это мистер Рейворт.
О, как вы поживаете?
И как проводят время махарани?
За всех не скажу,
но говорят, я хороша в сексе.
Правда, что говорят о вашем муже?
Что его прочат на высочайшую должность в стране?
Нам об этом пока неизвестно.
Но он послал вас обихаживать меня?
Давайте скажем так:
поддержка вашего мужа ему бы точно не навредила.
Но вы должны понимать, что мой князь
любит мир каким он есть.
И почему бы нет?
Он счастлив, а разве это не главное?
Он, конечно, не хочет, чтобы мистер Неру
или кто-то еще заглядывали к нему за забор.
- Но...
- Конечно, я помогу, чем смогу.
Чужаки должны держаться вместе.
Спасибо.
Вы здесь впервые?
Нет!
Могу я вам доверять?
Но никому не рассказывайте.
Мое внимание целиком в вашем распоряжении.
Эта пещера?
Да, это она.
Так, сержант, ройте из глубины к началу.
Из самой глубины.
По возможности быстрее, сержант.
Мы ищем ящик.
Быстрее, мистер Кхан!
Да!
Когда это его Величество разучилось шевелить конечностями?
Бедный малый.
Не уверен, что его сердце может это выдержать.
Полагаю, что нас не представили должным образом.
- Сирил Хоуторн.
- Сэр.
Боже, о чем они разговаривают?
Вряд ли нам нужно бродить вокруг, чтобы выяснить, так ведь?
Понимаю, о чем ты.
Да, вполне. Какая жалость.
Кидайте, мистер Кхан! Быстрее!
Ваш, мистер Рейворт, полагаю.
- Вперед, мистер Патель...
- Аут.
- Вы в игре.
Готовы?
Беги!
Подожди! Сингх!
Даже теперь тиран! Нет, вернитесь!
Да!
Мяч наш!
Экая суета.
Арбитр, что происходит?
Мяч не засчитан.
Игрок, вы заступили за линию.
Игра!
Да ладно, вы знаете правила не хуже меня.
Когда отбивающий впереди, это правило не действует.
Мы джентльмены, не только спортсмены.
Это ведь одно и то же, правда?
Арбитр, моя апелляция снимается.
- Далал?
- Играйте, мистер Кин.
- Игра.
- Идите, Патель.
- Сэр.
- Молодец.
Здесь ничего нет.
Пошли.
Что ж, 94! Очень достойно.
И позвольте сказать, вы оба были прекрасными партнерами.
Так и есть.
И я, к своему стыду, проиграл!
Однако я обвиняю судью!
Уверена? Я думала, ее зовут Сайрин.
- Вздор.
- Филлис!
Филлис. Именно. Австралийка.
Думаю, одна из этих.
Она была гувернанткой... Как их фамилия?
- Дуитты.
- Дуитты?
Лето 28-го, так ведь?
Не обращайте на меня внимания. Я же свой.
Да, верно, а потом им пришлось ее уволить,
когда она втюрилась в бедного майора Дуитта.
Точно!
- Сайрин.
- Имя как у парикмахерши.
Не найду ее.
Вот!
- Да, она в "Иоланте".
- Королева фей.
Пока вы не понизили ее до хора из-за скрипящего акцента.
На меня не похоже.
А теперь посмотрите на нее. Настоящая принцесса.
Намного романтичнее.
Они не женаты, Дафни.
Но они сказали, что женаты.
Я сама слышала!
Даф. Ты прелесть!
Она смотрит. Я лучше пойду.
Прекрасная Сайрин!
Да.
Неужели это вы?
Да вроде я.
Вы только молодеете.
Простите?
Вы еще не бывали в наших холмах?
К сожалению.
Я обещала ей показать достопримечательности.
У тебе есть какая-то программа?
- Просто держитесь поблизости.
В конце концов всех прибивает к моему берегу.
- Это она, точно.
- Я же говорила.
Миссис Коффин?
Мистер Далал. Вы покраснели.
Можно вас на пару слов?
Даже не думайте, что я вас боюсь.
Нападаете?
Не надейтесь, что ваши новые замечательные друзья
защитят вас.
Я и не надеюсь,
но вы не навредите Элис.
Ее зовут миссис Хависток.
- Не забывайте.
- Вы знаете, какова сейчас ее жизнь?
Что этот человек с ней делает?
Что с вами не так? Она выбрала его.
- Она сама обрекла себя на страдания.
- Он убьет ее, и это будет ваша вина.
Во всем виноваты только вы.
Как жаль, что вы нас покидаете.
Правда? Кто вам такое сказал?
Миссис Хависток.
Я говорила, к концу лета.
Но сейчас же уже конец, нет? А...
Ешь.
Я не любительница анчоусов.
Есть что-то отталкивающее в женщине, которая не ест. Так ведь?
Ральфи!
Не задумывался над этим.
Этот парень по сравнению с ней просто святой.
- Опять.
- Это платье, видишь? Она думает, что толстая.
Я уже говорил, она не будет выглядеть толстой, если захочет.
Мне нравится это платье.
Этот взгляд, этот взгляд, помнишь?
И вот,
тот самый взгляд, как когда она забыла в поезде твою кружку.
Помнишь? Что скажешь?
Ты скажешь, что она врет.
Скажешь вслух. Она врет!
Ну и ну!
Ну ладно, вытри, девочка моя.
Глупая мама. Вытри.
Конечно, это не имеет отношения к платью.
Она прекрасно знает, что я подарил ей это платье
в день нашего знакомства прошлой зимой в Бомбее.
Чепуха, ему уже много лет.
Нет. После танцев я проводил ее в отель
и сказал: "Ну разве ты не красавица?"
А ты сказала...
- Ты выдумываешь.
Нет-нет. Ты не помнишь, дорогая?
А ты сказала: "Если ты так считаешь,
я никогда его не сниму".
А я сказал: "Ну и ну, это явно не то, что мне нужно".
В каком отеле вы жили?
В Бомбее?
Весь разговор. Сплошная ложь.
Не дуйся. Поговорим об этом, старина?
Никто не любит хмурых.
Отель "Тадж-Махал", естественно, славится роскошью,
Но, сэр, я всегда рекомендую "Фермонт",
Очень скромный гостевой дом,
но вид на море изумительный.
Простите.
Кому еще чая?
Да. Чай.
Да. Еще чая.
И бутерброды
для моей жены.
Африн...
Ты знаешь, как мы скучали, когда ты был в отъезде.
Даже твоя сестра.
Я тоже по вам скучал, папа.
Но твоя мать...
беспокоится.
Думает, что-то не в порядке.
Я говорил ей:
"Не суетись.
Дай ему время".
Но...
она упорствует, так что
и вот я здесь, пришлось подчиниться.
Отец,
когда ты воевал,
ты же видел ужасные вещи?
Да, видел.
И когда ты их видел,
было лучше говорить о них или
просто забыть?
- Нет. Всегда лучше говорить.
Всегда.
Если можешь.
Ты можешь?
Папа, я не могу.
Прости.
Твой муж часто такой?
Такой.
Это был пустяк. Шутка.
Не опускай руки.
Видите, что он делает?
Учит сына меня ненавидеть.
Дайте мне пару дней, ради бога.
Тогда день растянется в неделю.
Тянешь кота за хвост.
Не выйдет.
Нет в тебе силы.
- К счастью для тебя, я думаю.
- Нет. Подождите!
Ральф!
О, миссис Спэрроу!
На пару слов.
Твоя сестра.
Знаю, знаю. Но что я могу сделать?
- Успокойся.
- Я говорил ей.
Я не позволю ей уехать.
Он ничего не может сделать, когда люди смотрят.
Мне жаль, Элис.
Слава богу, что есть Африн. Слава богу.
Верный моей семье человек.
Не знаю, с чего начать.
Ерунда.
Сэр.
Извини.
Вы велели прийти сразу же, сэр.
Да.
Мы обыскали холм.
Сара! Побросали мячи, всё на этом.
Сара?
Сара?
Он еще здесь?
- Кто?
- Мужчина. Индиец.
Назвался доктором.
- Назвался доктором.
- Успокойся. Какой доктор?
В том-то и дело. Я ждала
и, должно быть, задремала, а когда очнулась,
надо мной стоял доктор Харрисон
с дурацкой ухмылкой на лице.
Но он назвался доктором.
- Индиец?
- Да, индиец!
- Как он выглядел?
Молодой и,
в общем, довольно привлекательный.
Хоть и грубоват. И...
Что?
Ничего.
Похоже на очень приятный сон, только и всего.
- Он настоящий. Он был здесь. Настоящий!
- Хорошо.
Нет, отстань. Здесь небезопасно!
- Мы в безопасности.
- Нет.
Осторожней с ребенком.
Папа?
Суни, моя дорогая.
Прости, что опоздала. Проблемы с сапожниками.
Неважно. Смотри. Решающий момент.
Бросок и промах, слышишь?
- Бросок и промах.
- Пять очков для выигрыша!
- Финальный мяч.
- Давай, старина.
Бросок и промах.
Наш герой!
Уилан. Какой удар!
Повезло. А вам нет, ваше высочество.
Вовсе нет. Выиграла лучшая команда.
Вам тоже, мистер Патель. Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Браво, Уилан. Хорошо сыграно.
Что такое, Африн?
Сэр, то письмо.
Устройство, зарытое в пещере недалеко от Комбермера.
Да. Раунтри был там весь день.
- И?
- Пусто.
Точно?
Да. Они полхолма перерыли, судя по всему.
Значит, это была шутка?
Бумагомаратель, как ты и говорил.
Что ж, как гора с плеч.
Конечно.
Кстати, ты первоклассный арбитр.
Мы можем на тебя рассчитывать.
Последний мяч.
- Такой удар!
- Знаю. Отличный.
Молодой Уилан.
Большой белый бог, да?
Ты злишься.
Нет...
Просто любопытно.
Он позволил тщеславию взять над собой верх.
Для него было бы лучше дать мне выиграть.
Ты выиграешь.
Ты всегда выигрываешь.
Познакомься с ними.
Подлижись к жене.
Ничего не обещай.
Я не откажусь от королевства отца.
Ни за что в мире.
Даже ради меня?
Разве что ты очень хорошо попросишь.
Филлис.
Я сегодня встретила привидение.
Кто это?
Это?
Старина Реджи.
Ваш муж? А куда делась половина фотографии?
Честно говоря, понятия не имею.
Знаешь, я подумала.
Раз вы не можете оторвать друг от друга грязные ручонки,
хотя бы делайте это наедине.
У меня есть комнатка.
Она может быть нашим секретом, если хочешь.
Ты удивишься,
но бывают очень редкие моменты,
когда я задумываюсь, буду ли по этому скучать.
Почему я должен удивиться?
Смотри, мы кое-то сделали.
Чего-то достигли.
Это ты.
И дома сделаешь снова, обещаю.
Правда?
Ждут ли меня там?
Нужен ли я?
Конечно, нужен.
Последняя неделя. Давай получим удовольствие.
Что?
Что случилось?


Серия 14

Пустое кресло
Африн, прошу тебя!
Вперед!
Африн, посмотри на меня.
Африн.
Мне пора.
Кто она?
Африн?
Африн!
А ты что здесь делаешь?
Что случилось с Кайрой Дас?
Сама знаешь.
Ее застрелили бандиты.
Ее застрелили здесь, в Шимле.
Два человека отвели ее в лес.
Один из них - ты.
Совсем из ума выжила?
Вот. Видишь?
Я нашла это там, где ее убили.
Подметка от ботинка?
Боже, Суни два года в юридической школе,
и это всё, на что ты способна?
Так ты отрицаешь?
Что отрицаю?
Второй секретарь в департаменте.
Ты под колпаком у полиции.
А Кайра Дас - подстрекательница, враг властей.
Наверняка была в каком-то списке.
Верно?
Думаешь, это я ее убил?
Нет, не ты.
Африн-бхай не станет пачкать руки в крови.
Наверное, ты стоял рядом.
Стоял и смотрел.
- Совсем свихнулась! Знаешь, в чем дело?
- В чем?
- Ты ревнуешь.
- Ну да, конечно.
Глупый сахиб в дурацком офисе с глупыми слугами.
Скажи, что я ошибаюсь.
Мы это выясним.
...корона. Я сказал: "Это всё, что у меня есть".
Свинка! Эй! Элис!
Что?
Мистер Хоуторн с тобой говорит!
И так весь день.
- Простите, задумалась.
- Наверное, голову напекло.
Я сказал, что вы будете по ней скучать.
Мне стыдно красть ее из-под вашего носа,
но вините судьбу.
Видите ли, моя дочь Анна... Ее гувернантка довольно
эгоистично ушла, выйдя замуж,
и я упомянул мисс Прасад
в письме жене. Конечно, она тут же загорелась идеей.
Немного экзотично, да?
Другие жены будут завидовать и так далее.
Так это решено? Лина согласилась?
- Да, она очень рада.
- Конечно, как же иначе.
Такая возможность для нее.
Если о ней позаботятся.
Дом в Лондоне, поместье. Как в старые добрые времена.
Когда вы уезжаете?
Осталась еще пара дел, но скоро.
Ясно.
Хотя мне жаль прощаться. Было чудесно.
- Ваша светлость.
- А вот и он!
- Приятный сюрприз.
- Как раз собирался в клуб.
Я вас провожу.
Что ж, откланиваюсь.
Идиотский показ мод.
Это была ее идея. Американки.
- Думаете, это сработает, мэмсахиб?
- Боже, нет, это же смешно.
Просто жест отчаяния.
Боже мой, да через него плюнуть можно. Это неприлично!
И Ральфу пришлют за все это счет.
Его даже не спросили.
Скажи, что это последнее.
Боже, дай мне сил.
Ральф, я поддержу вас с риском для своей репутации.
Я верю, что вы тот человек, кто сможет править этой страной.
Ваш опыт здесь - бесценное преимущество.
Но в Лондоне мне придется убедить немало стариков,
которым вы кажетесь слишком юным.
Скажу только, что спал бы спокойнее,
если бы имел кое-какие гарантии. Понимаете?
Конечно.
Синтия.
Приветствую, господа, не обращайте внимания не беспорядок.
Что вам предложить?
- Что ж...
- Для виски еще рано?
- Вовсе нет.
Как только махараджа скажет, что он в деле,
я смогу отвезти новости в Лондон
с надеждой, что другая коронованная особа
последует его примеру.
Что еще будет лучшим началом вашей кампании?
Чудесно.
Я буду на веранде.
Ты обезумел, разве не ясно?
Всё под контролем.
А если он узнает, что махараджа отказался
от твоего приглашения и теперь откровенно тебя избегает?
Он приедет.
Ты правда думаешь, что он вернется посмотреть
на старушку Филлис на чертовом показе мод?
О, миленькая вещица.
Ее зовут Сайрин.
Как скажешь.
И она вертит махараджей, как хочет.
Мэделин говорит, что он делает всё, что она просит.
Надеюсь, Мэделин права.
Это слишком?
- Вовсе нет.
- Прекрасно.
Знаешь, я рада, что ты решила остаться.
А я рада, что ты меня уговорила.
Это мне нравится.
Уверена, твоему мужу тоже понравится.
Понравится его снимать.
Ты ему написала?
Да.
Я ценю, что ты меня пригласила,
Мэдс, но не уверена, что его это заинтересует.
Какой-то глупый вид, нет?
Чтобы он приехал, только чтобы поглядеть,
как я расхаживаю в этом платье?
- В письме я это подчеркнула.
- Понятно.
Но возможно, он этого не заметил.
Так он приедет?
Да, только что узнала. Похоже, ничто его не остановит.
Он явно от тебя без ума.
Тебе повезло.
Это ему повезло, уж поверь.
Ты будешь рада его увидеть.
А твой муж еще больше.
Жду не дождусь, когда увижу их лица.
За нас, дорогая.
Пресс должен быть выровнен,
чтобы ты...
- Мистер Кхан.
- Мисс Далал.
Чем могу помочь?
У меня есть статья для газеты.
Сумитра!
Думаю, нам пора поболтать, да?
Да, сахиб.
Ну что?
Ее принц приедет.
Спасибо, дорогой партнер по великим делам.
Ну хватит!
Он говорит, что я его леди Макбет.
Что ж, под конец она все растеряла и плохо кончила,
так ведь?
Так ты выбрала платье?
Что, я? Модель?
Не думаю, дорогая.
Не будь такой занудой, все девушки принимают участие.
Я давно уже не девушка, Ральф.
И вообще, у меня много дел.
Прошу извинить.
Спасибо.
- Идем, Перси. Ты устал.
- Не хочу!
Простите, мэм.
Что случилось?
Что это?
Моя награда, он сказал.
Кто сказал? Не понимаю.
Сахиб,
Мистер Чарли.
Только я не могу взять.
И не хочу.
Заберите это, прошу.
Награда за что?
"Скажи мне, куда ходит моя жена,
с кем говорит", - он сказал.
Что ты ему рассказала?
Ничего, мэм.
Честно...
Я ему солгала.
Спасибо.
Больше тебе лгать не придется.
Возьми деньги,
Ты их заработала.
Думаю, дальше мы пойдем пешком.
Как скажешь. Шукрия.
Уже начали делать наброски?
Да, уже некоторое время.
Останешься на чашку чая?
Если не сложно.
Чая тут всегда полно!
Да, тут полно чая и полно навоза.
Да, отгоняет комаров.
По мне так лучше бы покусали.
Аджала, это Суни.
Суни, это Аджала. Лакшми ты уже знаешь.
Не возражаешь, если я взгляну?
Это он. Нареш.
Тот, кто здесь жил.
Идем. Не будем стоять у них над душой.
Где мистер Кхан?
Застрял в конторе.
Но заверил, что оба рисунка появятся в газете.
Так что Нареш, или кто там ее убил, нигде не спрячется.
Хорошие новости. Извини.
Суни?
Вот.
Шукрия, это за труд.
Они могут вернуться к работе.
До свидания!
- Стой!
Прошу, скажи мистеру Кхану, что я зайду вечером в контору!
Африн! У тебя две минуты.
Их распространяли на базаре этим утром.
- Там был...
- Протест - да, я слышал.
Уилан, я беспокоюсь.
Не мог ли наш г-н Банерджи стоять за этим, как думаешь?
Нет нет. Этот текст…
Банерджи написал бы более воинственно.
Помнишь, что было в последний раз?
А здесь ничего нового, из-за чего стоило бы беспокоиться.
На этой демонстрации произвели аресты, сэр.
Это были просто перевозбужденные дети.
Для нас тут нет ничего интересного.
Доверься мне.
Похоже, вы в этом уверены.
У меня есть основания полагать, что он в Карачи.
Вы нашли его?
Мы близки к этому.
Это деликатная ситуация.
Он опасный человек.
Он нужен мне живым, это очень важно.
Зачем?
Он сумасшедший.
Сумасшедший с информацией.
Он поможет выявить других повстанцев.
Тогда мы сможем остановить все их движение.
Думаешь, он будет говорить?
Они все очень разговорчивы,
когда думают, что их повесят.
Даже такие люди, как Банерджи.
Но его все равно повесят, разве нет?
Как только он даст нам то, что мы хотим.
Увидимся в клубе.
Я слышала про твои новости.
Да.
Я до сих пор не могу в это поверить.
Я все время ожидаю, что его светлость передумает.
Нам будет тебя не хватать.
Адам сейчас уже юноша.
И он вполне без меня обойдется.
Кроме того, я знаю, что о нем позаботятся.
Я буду скучать по тебе.
Но ты увидишь меня в Лондоне.
Да, полагаю, увижу.
И мы можем прогуляться в Гайд-парке,
посетить Букингемский дворец ...
Не думаю, что нам удастся попасть к королю на чай.
Лина...
Будь осторожна.
С его светлостью.
Я знаю.
Я знаю о риске.
Я не такая наивная, как раньше.
Но, знаешь,
когда жизнь бросает нам веревку, мы должны за нее ухватиться.
Да.
Если только сможем.
Я бы обошелся без этого нелепого показа мод.
Нет-нет-нет, мы должны пойти, конечно.
Не нужно расстраивать нашу дорогую невестку.
Иногда она меня так раздражает. А тебя?
Наверное, дело в акценте.
Какой-то скрежет.
Что скажешь? Она раздражает, правда?
Иногда слишком громкая.
Она очень самоуверенна, вот и всё.
Она...
Уверена в себе, ты об этом?
Да, именно так.
Конечно, как же иначе.
Она просто красотка.
Элегантная и очаровательная.
Да, конечно.
Боже, да Свинка ревнует?
Ты ревнуешь? Немножко, да?
Как некрасиво, правда?
Будешь так хмуриться, появятся морщины.
Такая глупышка.
Свидетель видел в этом лесу двух мужчин.
- Мне нужно быть в Гортон-Касле...
- Вот кого она видела.
Говори. Иначе я...
Ты работаешь на полицию? Да или нет?
Говори, ради мамы.
Или клянусь богом, ты увидишь это лицо
в завтрашней газете.
Как хочешь.
Суни, подожди!
- Отпусти!
- Разве ты не видишь?
Кайра Дас мне не враг. Она была моим другом. Моим товарищем.
Товарищем?
О чем это ты?
Ее застрелили в голову, здесь, на этом месте.
А я... Я...
Кто ее убил?
Человек по имени Нареш Банерджи.
И что это за человек?
Националист.
Но он не с Ганди?
Нет.
А кто тогда? Террорист?
Сначала нет. Но потом он сбился с пути и стал...
Но как ты... Как ты...?
Ты был с ним?
Да?
Ну! Скажи что-нибудь!
Да.
Африн?
- Денно и нощно я пытаюсь изгнать британцев.
- Ты?
Как это произошло?
В Бенгалии.
Нет. Здесь, в Шимле. Помнишь? Ложь.
А когда я увидел тебя в...
Нет! Не впутывай в это меня.
- Почему ты мне не сказал?
- Думаешь, я не хотел?
Суни, разве ты не понимаешь?
- Все эти годы мы были на одной стороне.
- Нет. Никогда. Не на одной.
Я говорю вслух. Говорю, что думаю.
- И никому не причинила зла.
- Как и я!
- Ты оскорбил меня.
Ты лгал, лгал, лгал!
Тебе. Да.
- Я делал то, что считал правильным.
- Нет!
Не говори ничего.
Твои слова не имеют значения.
Брат.
Что ты будешь делать?
Да.
Это все, что тебя волнует.
Ты сам!
Да, входи.
Да, мне выкрутили руки.
Кто-то же должен придать показу лоска.
Что у тебя? Телеграмма?
Да. Для мадам Сайрин.
Тогда давай сюда.
И ее зовут Филлис.
Филлис?
Да.
Постарайся запомнить.
Не могу поверить. Не обращай внимания.
Я всего лишь здесь живу.
Это для махараджи?
Мило.
Я вхожу! Мне это неинтересно.
Прикройтесь!
- Что это?
- Простите, вскрыли по ошибке.
Какая жалость.
Мой муж - занятой человек, миссис Коффин. Такое случается.
Да, но ведь вся эта суета только ради него.
А он не приедет.
Бедняжка Мэделин поверила,
когда вы сказали, что имеете влияние.
То есть сейчас она поймет, что не имеете, и у ваших новых друзей
будет для вас гораздо меньше времени.
Вы та еще сука, да, Синтия?
Сука или нет, я - это я.
Не живу во лжи.
Не притворяюсь никем другим.
Разве?
Вечно поющая и танцующая, мудрая королева клуба.
Знаете, что я думаю?
Что внутри вы просто несчастная одинокая женщина.
Мне вас жаль.
Скажите, что вы будете делать, когда он вас бросит,
и всё это закончится?
А так оно и будет.
Именно так.
Не думаю, что жалеть следует меня.
Впечатляет, мистер Кхан.
Как я говорил…
Есть кто?
- Вот и она.
Вижу, вы уже подружились.
- Ну, вообще-то...
- Еще не настолько.
Он у тебя? Портрет?
Нет. В этом нет нужды.
Но это была твоя идея!
Я планирую напечатать статью. Видишь?
Страница четыре. Тут, наверху, пусто.
- Это для вашей эпитафии, мистер Кхан.
- Нет.
Статьи не будет.
А кто упрекал меня в том, что я печатаю?
- Я поговорила с братом.
- Правда?
А при чем тут твой брат?
Дело расследует политическая полиция.
Наше вмешательство всё усложнит.
Если вы напечатаете эти домыслы,
Лакшми, сборщицу чая,
задержат, а газету закроют из-за...
Что?
- Как его там...
- Чрезвычайный закон о прессе.
Я просто пытаюсь защитить ваш бизнес.
До свидания, мистер Кхан.
До свидания, Суни.
Но...
Что такое?
Я делал это для тебя.
Нет нужды.
- Признаюсь, я удивлен.
- Почему?
Я считал тебя борцом.
И это верно.
Но не сегодня.
Суни!
Я видел портрет. Это твой брат, так ведь?
- Ты знала?
- Подозревала.
Ведь это не он застрелил ту женщину?
Не он. Ее убил Нареш Банерджи. Они были товарищами.
А Африн? На кого он работает? На чьей он стороне?
- На своей. Как всегда.
- Да ладно, Суни.
Говорит, что борется с британцами.
Но это бессмыслица.
Никому не говори.
Как скажешь.
И я тебе ничего не должна, надеюсь, это понятно.
Конечно.
Хорошо.
Суни!
Банерджи нужно арестовать за это преступление.
Это не должно сойти с рук.
Скажи ему.
Да. Скажу.
- Ты курила?
- Да.
- Я маме скажу.
- На здоровье.
- Мам!
Бупи!
Целая делегация! Куда идете?
Мэмсахиб попросила отнести эти вещи в клуб.
Хорошо! Адам, оставь нас на минутку.
Да, сахиб.
Что с тобой такое?
Всё в порядке.
Ты опять пьешь. Я думал, с этим покончено.
Клянусь, за эти три дня я и капли
в рот не брал.
Тогда в чем дело?
Давай же, говори!
Однажды вы сказали: «У нас нет секретов».
Это верно.
Никаких секретов между нами.
Я ее видел.
Кого?
- Женщину.
- Какую женщину?
Женщину в реке. Которую я убил...
Тише, ради бога!
С тех пор как здесь появился мальчик...
- Она повсюду, постоянно.
- Хватит.
Вы тоже ее видите?
Да. Вижу.
И когда я вижу ее,
я говорю ей - уходи!
Уходи!
И она уходит.
Уходи. Уходи.
Точно.
Да, сахиб.
Вот что, отдай мне это,
а сам отдохни, и больше об этом ни слова.
- Но сахиб, я хочу пойти.
- Нет-нет-нет. Адам всё сделает.
Хорошо?
У Бупи другие дела.
Он только что прислал телеграмму. Он не приедет.
И вообще,
доверять такой женщине...
Откровенно говоря, она почти что проститутка,
Не знаю, о чем только твоя жена думала...
А ты и рада, да?
Конечно нет, это катастрофа.
Позволь мне всё уладить.
Сам справлюсь.
Махараджа прибыл?
Нет. И не приедет.
Между нами, Африн, всё это просто кошмар.
Похоже, мы для него не на первом месте.
Его задержали в Амритпуре, неожиданно.
Он прислал извинения.
Ничего хорошего.
Спасибо, что пришли
на первый показ мод в королевском клубе Шимлы.
И последний!
Весьма вероятно.
- Я не могу ждать вечно, Ральф.
- Понимаю, сэр...
Если махараджа не приедет, мы должны поехать к нему.
Вы ведь это можете устроить?
Конечно.
Хорошо.
Все детали дадите завтра.
Сегодня мы увидим наших дам в шикарных
платьях, оборках и воланах.
Но не волнуйтесь, джентльмены, вам будет на что поглядеть,
если вы меня поняли.
Уилан, идешь одевать платье?
- Что происходит, черт возьми?
- Ты о чем?
Ты сказала, он у нас в руках.
Прости.
Какой от этого прок?
Я выгляжу идиотом,
вот о чем Хоуторн доложит в Лондоне,
что я идиот, шут, мне нельзя верить
и принимать всерьез.
Гроза в раю. Боже ты мой.
Что ж, первой
прошу тепло поприветствовать очаровательную миссис Уилан!
- Прости, я тебя подвела.
- Миссис Уилан?
Публика ждет.
Ну же, мы умираем от нетерпения.
Боже! Этого стоило ждать.
Неплохое начало! Элегантно.
Прекрасно.
Нужно выпить что-то покрепче. Или прилечь.
И мы ведь только начали!
Теплые аплодисменты миссис Уилан.
Теперь вы увидите ленты и завязки.
Мисс Лина Прасад. Смуглая красавица.
Как видите,
повыше колена завязки и впрямь имеются.
Дальше мисс Дафна Меридиэн.
Как видите, здесь... Что это?
Новая пляжная мода.
Экзотическая расцветка.
Ну и ну!
Может, и к лучшему, что его высочество махараджа Как-его-там
не приехал. Вряд ли он бы это одобрил.
Безвкусица какая-то.
А теперь, дамы, миссис Стелла Нокс-Бар в чудесном наряде.
Я бы предпочел пообедать, не глядя на этот вздор.
Вечернее платье, пленяет и днем, и ночью.
Вот так.
Глубоко вдохните.
И вы, капитан Тёрнер.
Совершенно верно.
- Извини.
- Элис?
- Я ненадолго.
- Эл? Ты куда?
Опять голову напекло, видимо.
А вот и она! Нет нужда представлять.
Дамы и господа, вот наконец-то и она.
Замри, мое бьющееся сердце!
Скромная, как любая дебютантка.
Наша королева холмов, дамы и господа, королева холмов!
Выходи за меня, Синтия!
Я что, брала у тебя взаймы?
У меня нет слов, дамы и господа, это просто пир для глаз.
А теперь, запоздалое, но приятное дополнение.
Миссис Хависток.
Чудесно. Прекрасно. Великолепно.
Я грежу, дамы и господа, это Шимла или кинофильм?
Выглядит так непрактично.
Ветром может сдуть!
Не обижайтесь, миссис Хависток,
это всего лишь шутка.
Боже, я заслужил выпивку! Небольшой перерыв, дамы и господа.
Нам не хватало вашего мужа.
Наверное, развлекается
с какой-нибудь юной красоткой.
Может, трахает ее прямо сейчас.
Если это правда, то он просто дурак.
Я сказал что-то смешное?
Делаете мне комплименты, и для чего?
Чтобы я предала своего принца?
- Раскрыла его темные тайны?
- А они у него есть?
Целая куча.
Но только один можно использовать.
Вам нужен только один.
Но вы мне никогда не скажете.
О, я могла бы.
Если хорошо попросите.
Гадкий мальчишка.
Да? Кто там?
Лорд Хоуторн.
Лина Прасад.
Входите, садитесь.
Лина, Лина.
Знаете, я просто...
Проходил мимо и решил, что мы могли бы выпить.
У вас есть виски?
Нет, только вода.
Вы и впрямь удивительное создание.
Сэр, прошу вас.
Разве мы об этом не говорили?
Да-да, говорили.
Но я не могу удержаться.
Вам лучше уйти.
Все мужчины в зале смотрели на тебя.
Сэр, прошу, хватит.
Нет, не хватит.
- Сэр, хватит! Уходите!
- Нет.
Нет, я не хочу уходить.
Сэр, хватит. Уходите, прошу.
Хватит, сэр!
Виски, без льда.
Похоже, тебе понравилось на подиуме.
Да, именно так. Веришь ты или нет.
Элис.
Я дала тебе последний шанс, понимаешь?
Я не знаю, можем ли мы доверять этой женщине.
Не знаю, чего она хочет.
Но не собираюсь рисковать всем ради мужчины,
который считает, что лучше молча страдать.
Ты выше этого.
Или был таким.
Не возражаете, если я поговорю с женой?
- Мы уходим.
- Правда?
- Именно так.
Накройте его! Накройте его!
Скажите, что произошло, мисс Прасад?
Я услышала стук в дверь.
Обернулась, и там стоял он.
Лорд Хоуторн?
Да.
И что потом?
Он вошел.
Вы его пригласили?
- Да.
- Вот как?
Нет.
Я не помню.
Она не помнит...
Он взял меня за руку...
Схватил меня за руку
и поцеловал ее.
Вы точно в этом уверены?
Он притянул меня к себе.
Поцеловал меня.
Ну...
Это вы так помните.
Я только хотела, чтобы он прекратил.
Если бы он послушался,
если бы ушел, когда я просила,
то ничего бы не случилось.
Как дела?
Без изменений.
Что случилось?
Адам.
Твой сын.
Прости. Я поговорю с ним.
Удачи.
Его нигде не могут найти.
Думаю, знает, что у него будут неприятности.
Ты уверена, что это он сделал?
Мне жаль, что я с тобой так говорил.
Правда, жаль.
Все хорошо.
Нет, это не так.
У меня всегда были честолюбивые планы.
С тобой у меня появились мечты.
Но ничто не имеет значения,
если тебя не будет рядом со мной.
В самом деле?
Ты мне нужна.
Сейчас больше, чем когда-либо.
Я с тобой.
И всегда была.
Прости, я был...
- Прошу, не надо.
- Идем?
- Да.
И вот, пока у нас тут был кошмар
вчера вечером, в Карачи начался бунт.
Толпа мусульман чуть не уничтожила
квартал индуистов.
- Ясно.
Какая-то месть за оскорбление пророка Мухаммеда.
Если бы не вмешались войска,
то кровь была бы на наших руках.
Есть погибшие?
47 убитых.
- Так много?
- Мне сказали, было бы больше,
если бы мы не вмешались.
Но среди убитых...
Нареш Банерджи.
Это точно?
Застрелен.
Скоро прибудет свидетельство о смерти.
Слава богу!
Жаль только, что мы его не допросили.
Сэр?
Его светлость очнулся.
Подарок?
Да. От друга.
Какое красивое.
Да.
Все годы, что мы были в разлуке,
так долго, я был так растерян.
Я кое-кого встретил.
Луч света в темноте.
Кайру.
Ты ее любишь?
Да.
Тогда почему ты здесь?
Она умерла.
Но знаешь, ты всегда...
Прошу, не говори того, что не чувствуешь.
Я всегда тебя любил.
Никогда не переставал.
Всё время, что мы были в разлуке,
каждый день
твое лицо стояло перед моими глазами.
Я знаю.
Каждый день.
Я как будто тебя видел.
Сейчас ты меня видишь.
Я больше не хочу тебя терять.
И не потеряешь.
Только не сейчас.
Уилан.
Как себя чувствуете, сэр?
Не хочу лежать здесь.
Ненавижу это место.
Вы поедете домой, как только окрепнете.
Покажете мне?
Уверены?
Да.
Готовы, сэр?
Да.
Не расстраивайтесь.
Как можно было так поступить?
Сэр, она говорит, что пыталась от вас защититься.
Что?
Говорит, что защищалась, это ее слова.
Мисс Прасад?
- Да.
- Что?
Она говорит, что я на нее напал?
Боюсь, что так.
Я на нее напал, и она это сделала?
Почему она так говорит?
Но... Всё было не так.
Не понимаю.
Не понимаю. Почему она солгала?
Наверное, чтобы все поверили, что у нее были веские причины.
Для того, что она сделала.
Но она ничего не делала.
Я...
Я не понимаю.
Мы просто говорили,
выпивали.
Понимаете, просто разговаривали.
Понимаете?
А потом открылась дверь, и вошел он,
полуживотное, полудемон. Никогда ничего подобного не видел.
Кто вошел?
Дядя!
Адам?
Дядя!
Адам?
Это был мальчик.
Слуга из вашего дома. Помните?
Дядя!
Это сделал он.
Я хочу, чтобы ублюдка нашли.
Хочу, чтобы ублюдка нашли и наказали.


Серия 15

Прятки
Десять...
...Девять.
Скорее, сюда!
...Восемь.
- Быстрее!
...Семь.
Шесть.
Я прячусь!
Перси! Здесь не спрячешься!
Идем.
Пять...
Что вы сказали полиции?
Правду. Что Лина когда-то работала в школе миссии.
А Адам служит у меня?
Да.
А миссис Рейворт? Когда родится малыш?
Со дня на день.
Вот что я предлагаю.
Завтра утром на рассвете
вы отвезете Адама в Дели.
Машина заберет вас от блокпоста,
остановитесь в моей квартире на Коннот-сёркл.
Бупи, ты проводишь мистера Рейворта.
И будешь заботиться о нем, как обо мне.
Как пожелаете, сахиб.
Когда вы делаете мне предложение,
от которого я не могу отказаться,
меня тошнит.
Хорошего дня, мистер Уилан.
А теперь послушайте.
Если она хоть чуть-чуть вам дорога, лучше скажите ей,
что Хоуторн будет драться за свое честное имя.
И когда он уничтожит ее, Адам будет следующим, уверяю вас.
Хоуторн набросился на нее.
Это правда!
Сейчас мы не в церкви, мистер Рейворт.
Вы должны были защитить ее.
Мы ее приютили!
А где была ваша драгоценная забота,
когда вы послали эту женщину паковать ее вещи
в день, когда ваша жена вернулась из Англии?
Это Лина решила уйти.
И почему же она так поступила?
Она пренебрегала своими обязанностями?
Она засыпала на работе
или жестоко и бессердечно обращалась
с детьми в школе?
Думаете, я не виню себя?
Каждый день я сгораю от стыда.
Как только мальчик попадет в тюрьму, его жизнь закончится,
и мы ничего не сможем для него сделать.
- Подождите!
Сэр.
Простите за вторжение.
Раунтри! Какой приятный сюрприз.
На пару слов.
- Да?
- Да.
Это по поводу вашего слуги.
А, мальчика! Мэдэлин, где наш слуга?
Твоя... сестра увезла его к портному.
Я тебе говорила, милый. За новым костюмом.
Очевидно мы его перекармливали.
А можете его привести?
Мне нужно задать ему пару вопросов.
- Непременно.
- Спасибо, сэр.
Дядя!
Теперь поможете?
Его уже нашли?
- Кого нашли, дорогой?
- Мальчишку! Мальчишку.
Он со мной это сделал, не девушка.
Его найдут, и люди поймут, это было
нападение на правительственного чиновника.
- Уверена, делают все, что могут.
- Этого мало!
Что скажешь, Кайзер? Следует привлечь армию?
Неплохая идея.
Ради бога! Пошевеливайся!
Давай, мажь.
Хорошенько и жирно.
Отлично.
Можно спросить, что вы положили в мазь для кожи?
Каплю уксуса, только и всего.
Ну или не каплю.
Для Господа на кресте этого было достаточно.
Кто знает? Может, его светлость просветлеет.
Посмотри, в каком состоянии мой газон!
Тебе понравится Дели.
Мы будем по тебе скучать.
Вещи все собраны на завтра?
Да, сахиб.
Не делай так.
А тетя Лина приедет меня навестить?
Наверняка постарается.
Где она?
В полной безопасности.
Что бы ни случилось,
это был старый дурной сон.
Но теперь ты проснулся. Понимаешь?
Теперь мы твоя семья.
Ура! Прочь с моего корабля! Ура!
Все эти старые вещи
принадлежали моему отцу. Твоему дедушке.
Вот.
Его голова была огромной?
Да! Да, была.
И он слишком много пил.
Это было сложно.
Мы с сестрой убегали и прятались.
Но я хочу, чтобы ты ее взял.
Как подарок на память.
Ах да.
Кто это?
Не догадываешься?
Это моя мать.
Она всегда была хохотуньей.
Догадываешься, кто это?
- Вы, сахиб?
- Да, я, сахиб.
Знаешь, я забыл про это фото.
Кто его порвал?
Где вторая половина фото?
Это загадка.
Это вещи мисс Прасад? Да, сахиб.
И это все, что у нее было?
Похоже, что так.
А это что?
Письма для мисс Прасад.
Все они написаны Адамом.
Да, сахиб.
Что ж, мы не позволим мистеру Раунтри все это узнать.
Сожги их.
Нет, подожди.
Дай мне еще раз посмотреть на эту фотографию.
Я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня.
Как я выгляжу?
Как сумасшедшая!
Скажи мне кое-что.
Что?
Что ты в нем нашла?
В муже?
Знаешь,
мне кажется, он был первым, кто сделал мне комплимент.
Даже не это.
У меня не было никого в детстве.
Только двоюродная бабушка и отсутствующий брат.
Никто не подсказал, что можно сказать "нет".
Уведи меня отсюда.
Элис? Кто-нибудь видел Элис?
Боже! Элис?
- Никто не пострадал?
- Элис?!
Элис!
- Где она?
- Элис!
Элис!
Всё в порядке! Всё в порядке!
Элис!
- Элис! - Элис!
Элис!
Элис!
Прошу прощения. Я здесь.
- Где ты была? Мы чуть с ума не сошли.
- На улице.
Я была на улице, мне не спалось. Собака лаяла.
Слышали ее?
Да. Я слышала.
Боже, да. Я тоже.
Гнала обезьяну в гору. Обычная история.
В каком ты состоянии.
Что случилось?
Просто дрожь. Все время бывает.
Не поднимай шум. Мамочка в порядке.
Из дома. Бупи, веди!
Мэмсахиб, следуйте за мной.
Что?
Рад за тебя.
Где все?
Все в порядке?
Все живы.
Давай сюда.
Мама хотела послать на поиски.
Я сказала, чтобы не беспокоилась.
Послушай меня...
- Кайра упокоилась.
- Не хочу это слышать.
Тот, кто стрелял в нее, мертв.
Откуда ты знаешь?
Застрелен из армейской винтовки.
В Карачи.
И что ты теперь будешь делать?
Я начну все снова.
Я буду братом, которого ты заслуживаешь.
Я надеюсь, что это так.
Я скучаю по нему.
Африн!
Где ты был? Мы так волновались!
- Слава богу, ты жив.
- Мы не знали, где ты...
- Я помогал на базаре.
- Сильно помог, я уверена.
- Ты в порядке?
Посмотри на его глаза, отец. Он почти спит.
Спасибо.
Знаешь, последние два года
были нелегкими для твоей матери.
Ей было нечего бояться.
Да, я знаю, но...
она была убеждена, что ты никогда не вернешься.
А если вернешься,
ты будешь такой же, как я после войны. Какой-то...
сломленный.
Немного чужой, не прежний.
Но я в полном порядке.
Нет, нет. Не в порядке.
У тебя больше нет сердца.
Ну не совсем... Оно сдалось.
Побеждено.
Я дал тебе слишком много свободы?
Отец...
Неужели я не сказал тебе, что счастье - это просто?
Его легко достичь.
Никого не поранив.
А кто ранен?
- Только не я.
- Нет Африн. Это уж слишком.
Не только чужая жена,
но...
Что?
Нет, это всё.
Нет, пожалуйста. Будь честным.
Ты про то, что она англичанка?
Африн.
Мы парси.
Дружелюбны к востоку и западу.
Но у нас есть собственные традиции.
Традиции?
Нет, нет. Дело в большем.
Скажи, отец.
Так делать не надо. И все.
Как можешь ты так говорить, когда именно ты...
- Нет, я...
- мой отец, с детства внушавший мне,
что британцы - наша главная надежда?
- Слушай, я не...
- "Одна полка". Помнишь?
"Одна полка британской библиотеки стоит
всех наших мыслей и дел".
Это так. Мы можем этого не хотеть,
но я считаю, что...
- Ты говорил, что они наши лучшие друзья в мире.
- Так и есть!
Так как я могу не любить своего друга?
Ты переиначиваешь мои слова!
Прости, отец, но что бы ты не говорил,
в глубине души ты знаешь, что это ложь!
Мы им не друзья.
В конце концов, мы... кто?
Мы их подданные!
Подданные.
И вместе им не сойтись.
И это мой мальчик?
Мой сын говорит со мной с такой злостью?
Прости, отец.
Но я от нее не отступлюсь.
Ни ради тебя.
Ни ради чего-либо в мире.
Прости.
Сэр.
Сообщение, сэр.
От полковника Матэсона из Первой Королевской в Белуджистане.
"Мощное землетрясение ...
"Пытаемся попасть в город ...
"Дороги разрушены ...
Кветта".
И это все, что мы знаем?
Пожалуйста, не напирайте. Успокойтесь.
- Нам нужно в Дели.
- Успокойтесь. Идите назад!
Вы меня не слышите. Нам срочно надо пройти!
Но дорога закрыта, сахиб.
Но почему? Нам нужно в Дели!
Оползни!
Уходим. Идем, идем.
Я чувствовал, как земля дрожит. А ты?
Да. В течение трех часов.
- И все-таки мы...
- В пятистах милях от Кветты.
80 тысяч человек застряли в горах.
Да поможет им Бог.
Простите.
Все дороги перекрыты.
Так что же делать?
Чтобы защитить мальчика, отведем
его в безопасное место.
Вот так. Мамочка тебя не узнает, да?
Доброе утро, свинка!
Именно утро. Только теперь.
Я думала, ты на работе.
Щегольской вид, да?
Сумитра?
Можешь увести Перси?
- Давай, малыш.
- Спасибо.
- Пошли.
- Но я еще не наелся!
Как ты мог?
Парень был не прочь измениться.
Делай больно мне, не ему.
Мой совет - прими ванну. Ты пахнешь как мой завтрак.
Не возражаешь, если мы поднимемся наверх на минуту?
Заходи. Заходи.
Ну вот.
Ложись.
Нет, лицом вниз.
Не шевелись.
Не шевелись!
Закрой глаза. Закрой глаза!
Только скажи, почему ты так со мной поступаешь?
Правда в том, что ты сам так поступаешь.
Нет. Нет, нет, нет. Нет!
Нет, нет, я не при чем! Ты сама взяла нашего ребенка
и сбежала с ним сюда,
в это место, к этим... ужасным людям.
Мы были совершенно счастливы.
Ты все испортила.
Нет, ты был счастлив.
Я тонула.
Теперь не тону.
Можешь делать, что тебе в голову взбредет.
Стой!
Эта дверь остается закрытой.
Никто не входит, никто не выходит.
Руку.
Мисс Дадал? Что вы здесь делаете?
Думаете, такая работа меня унижает?
Вовсе нет. Это хорошая благотворительная работа.
Не было бы нужды в благотворительности, если бы государство
заботилось об угнетенных.
Мне кажется, кто-то начитался брошюр
мистера Маклауда.
Не смешите! У меня своя голова на плечах.
Трудно этого не признать.
Конечно, мы слишком грубы для джентльмена
вашего положения.
Вовсе нет. Ничего подобного.
Видите? Я наравне со всеми.
Да. Осторожно, ноги.
Сиди дома пару дней,
пока не решим, что делать дальше.
Мы пришли сразу, как смогли.
Да, Ральф звонил. Давайте проведем
его внутрь, с глаз долой.
Что собираетесь с ним делать?
Не знаю.
Адам?
Все будет хорошо.
Добро пожаловать домой.
Мемсахиб.
Когда придет тетя Лина?
Скоро, я полагаю.
Пожалуйста, пожалуйста, не делай этого.
Идем.
Где тетя Лина?
Она сюда больше не придет.
Говорят, она сожгла англичанина.
И теперь из-за этого, из-за тебя
она много лет проведет в тюрьме.
Я хочу поговорить с окружным суперинтендантом.
Эл? Он хочет держать ее взаперти? Неважно.
- Сахиб?
- Что?
- Мистер Чарли сказал...
- Меня не интересует, что он сказал.
Эл!
Привет, брат.
Все в порядке. Я возьму.
- Здравствуйте, сэр.
- Раунтри!
Надеюсь, вы не возражаете, что я звоню вам домой?
Нет, вовсе нет.
Дело в том, сэр, что у нас посетитель.
Да? И кто это?
Знаете, будет удобнее переговорить лично,
найдется у вас пять минут?
Спасибо, что известили.
Вам спасибо, сэр.
Мэделин!
Подойди сюда на минуту.
Что случилось?
Но почему не сказать им правду?
Это был несчастный случай. Адам не понимал, что делает,
и судья это увидит.
Я признаю вину. Не о чем говорить. Мальчику ничто не грозит.
А ты? Ты проведешь в тюрьме десять лет!
Думаешь, я не знаю?
Просто я ведь знала, чего он хотел.
Знала и позволила этому случиться.
- Чепуха!
Один только раз я решила
позволить моему милому личику принести пользу,
а потом я бы уехала в Лондон,
жила бы с его дочерью и детьми,
как он и обещал.
- Нет!
Это не ты.
Мне жаль тебя разочаровывать, ты мне не чужой.
Глупыш.
Лина!
Присмотри за Адамом.
Однажды нас не станет,
и только он будет нас помнить.
Да, сэр. Странный день.
С самого раннего утра я получил признание под присягой.
Мисс Прасад решила сказать правду,
так я подумал.
Не возражаете...?
Да, почему бы нет.
Спасибо.
Обвиняемая признала вину и так далее.
А адвокат? Он это видел?
Мисс Прасад отказалась от адвоката.
Признала вину.
Так. А потом?
А потом у меня был гость.
Мальчик?
Да. И он... рассказал совсем другую историю.
И я решил, что лучше позвонить вам, сэр.
- Спасибо, Раунтри.
- А мальчик?
Он сделал официальное заявление?
Пока нет.
Знаете, мы не вправе вмешиваться.
Делайте то, что считаете нужным.
Хорошо, что вы это сказали, сэр.
Мы можем на него взглянуть перед уходом?
Мэделин очень привязалась к пареньку.
Боюсь, что так.
Хватит. Прекрати. Вот так.
А теперь расскажи мне, что случилось.
Тот человек ударил тетю Лину.
Ударил и рвал на ней платье.
Так, а потом?
Я тоже его ударил.
Масляной лампой?
Да, сахиб.
Нет!
Не называй меня так.
А потом лампа
разбилась, и он загорелся, а я его толкнул.
И обжег руки?
Да, са... Отец.
Хорошо.
Лина просила тебя ударить того человека?
Нет.
Уверен? Может, ты не помнишь?
Я не мог этого вынести.
Чего?
Ее всегда били и издевались над ней.
Лину? Кто бил Лину?
Не Лину. Амму.
Маму.
Прислали телеграмму из первого полка в Кветте.
Земля раскололась. Трупы лежат под солнцем.
От города не осталось ни кирпича. Железной дороги тоже нет.
Могу представить...
А если бы это случилось здесь, с нами?
Всего несколько выживших. Весь город стерт с лица земли.
Мы наверняка можем еще что-то сделать. Да?
Элис!
- Элис!
- Простите.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю, милый.
Наверное, мне просто захотелось.
Ты принес чековую книжку? Мы делаем пожертвования.
Хватит! Хватит!
- Кто тебя выпустил?
- Я.
Она должна была оставаться в комнате.
Я дал строгие указания на этот счет.
Что, написал официальное письмо?
Она женщина, а не банковский депозит.
Элис... нездорова.
И врач, и банковский клерк. Как нам повезло.
Моя жена.
- Мой дом.
- Что ж...
Пока еще твой дом.
Ты замерзла.
Вот ненасытная! Ха!
Идем, дорогой. Давай пойдем домой.
Идем.
Такая красивая женщина, но с ней столько проблем.
Вы знаете, что бедный парень - ее второй муж?
- Довольно сплетен, ма, ради всего святого.
- Африн!
- Все в порядке, милая.
- Пожалуйста.
Надеюсь, вы все извините меня?
Я немного устал.
Отец?
Позволь отвести тебя домой?
Нет, спасибо.
Иди, Шамшад.
Прости.
Я не знаю, что с ним случилось.
Нет, нет, нет и нет.
А, миссис Коффин.
Вы ни на день не постарели.
Слушайте, Маклауд, не знаю, что в моем письме было неясного.
Ваше членство в клубе прекращено.
Да, на всю вашу бурную жизнь.
Так что будьте добры, уматывайте отсюда
к бесчисленным женам и кошмарной гигиене,
пока я не вызвала полицию.
Но я здесь не как член клуба.
Я пришел к вам.
Мне очень, очень сложно это представить.
Делаю пожертвование в фонд землетрясения.
Мы должны сделать всё, что можем для этих несчастных.
Что ж, честно говоря, я скорее буду землю есть,
чем возьму что-нибудь у вас.
Так вы уже едите, миссис Коффин.
Чай в вашей руке...
Вам никто не сказал?
Это из моего урожая.
Всего хорошего!
Это за мой счет.
Всегда пожалуйста.
Кайзер!
Ты мне нужен! Где Ральф?
Хорошие новости.
Такого не бывает.
Скажи ему.
Обвиняемая сделала ошибку.
Адвоката не будет. Она признала вину.
А суд перенесли далеко отсюда, в Лакнау.
Вот и всё.
- Мальчика нашли?
- Нашли.
Прогресс!
Так пусть он предстанет перед судом.
Да! Почему бы и нет?
Мы с девушкой были в комнате. Всё цивилизованно.
Вошел мальчик и внезапно набросился на меня.
Таковы мои показания.
Ваши показания? Так не выйдет...
Нет-нет-нет, это вполне разумно.
Вот так.
Не повезло, мальчик сам сделал признание.
И в чем же?
Уверены, что вы готовы, сэр?
Просто продолжайте.
По его словам, вы напали на девушку.
Это не так.
Да, именно. Не напали.
Навалились на нее.
- Сверху.
- Именно.
Да, сверху.
Я поговорил с окружным суперинтендантом
и попросил его попридержать новость на пару часов.
Потому что в конце концов всё в ваших руках.
Похоже, выбора у нас нет.
Осудим одну девушку, не запятнав вашу честь,
или девушку и мальчика,
и тогда... проскользнет это заявление.
Он лишь ребенок.
Его можно заставить взять свои слова обратно?
Нет. Нет.
Но мне кажется,
если вы измените показания,
скажете, что мальчика не было,
то и его показания не имеют смысла.
А вы немедленно отправитесь домой,
и мы оставим это позади.
Что вы на это скажете, сэр?
Как насчет правосудия?
Где же правосудие?
Хотите, чтобы мисс Прасад призналась в том, чего она не делала,
пока я лежу здесь в аду? В аду!
А мальчику сойдет это с рук.
Я просто думаю о его следующей жертве!
Нет, я к этому не готов.
Нет, он должен заплатить! Вы уж проследите.
Я думаю лишь о вашем добром имени.
Подумайте над этим.
Как я уже сказал,
всё зависит только от вас.
Мисс Далал.
Боже мой, вы услада для уставших глаз.
Буду честен, я тайно надеялся, что смогу встретить вас.
А я вас.
Я имею в виду, я не ...
Ну, я не ожидала, но ...
Рад видеть вас тоже.
Хотя у меня неприятное чувство, что мое пребывание здесь будет прервано.
Повсюду враги, можно сказать.
Мистер Кхан!
Сегодня судите о розах?
Вовсе нет. Вообще-то у меня плохое обоняние.
Чепуха!
А высморкаться не пробовали, мистер Кхан?
О да, отлично!
Ну вот. Попробуйте это.
Я пробовал много раз, но безуспешно.
- Чистый, поверьте.
- Я перепробовал всех докторов.
Но всегда остается надежда на чудо.
Да.
И вы здесь по работе?
Частично.
Вице-король делает какое-то объявление.
Вот так сенсация.
Видно, его превосходительство не вовремя вспомнил
про землетрясение в Кветте.
- А вот и нет.
- А впереди еще юбилей короля,
наверное, вы планируете нечто особенное, мистер Кхан.
Можно будет сделать пару фотографий.
А вот и он.
- Долг зовет.
- Да, мне пора.
Мистер Кхан, когда вы до этого дорастете?
А вот и он.
Ходячий труп.
Какая честь!
Милый?
Вот что странно.
У Эл есть мужчина.
В смысле, помимо мужа.
Уилан!
Ваше превосходительство.
Давай, иди уже. Пока он не оробел.
Ты знала.
Что? Про мужчину Элис? Да.
И кто он?
Ну, он... Он там, внизу.
- Ронни?
- Боже мой, нет!
Тень справа.
Лейтенант Робертс. Его зовут Роджер.
Вечно тут шатается.
Говорят, инструмент у него получше, чем у Кайзера на кухне.
Знаю, я должна была тебе сказать, милый. Прости.
Просто... Не хотела тебя расстраивать, вот и всё.
И вообще,
думаю, так для нее лучше.
О да. О да.
Для нее так лучше, точно.
Ну иди уже.
Твой отец бы гордился.
Сегодня утром
нашу страну потрясло землетрясение.
Пока мы уже можем сказать лишь то,
что погибло много людей.
Но благодаря усердию нашей армии
усилия потрачены не напрасно.
Но мы тоже должны сыграть свою роль.
Да, даже здесь, в летней столице.
И с этой целью мы сегодня создали фонд
для оказания помощи жертвам Кветты.
Будь вы британцем или индийцем,
нас всех объединила трагедия.
Итак, теперь я призываю каждого из нас
протянуть руку дружбы.
Проснись-проснись.
Что за чертов шум?
Пора наложить мазь.
- А Кайзер?
- Он слишком занят.
Итак?
Вы решили? Что делать?
Нет.
Такая тяжелая ноша.
Правда?
Я лишь хотел помочь той девушке.
Что в этом плохого?
Вам лучше, ваша светлость?
Да.
Спасибо.
Может, теперь вам лучше называть меня Эдвардом.
Я тут подумал...
О лицемерии того мальчика.
О правосудии. Вина должна быть наказана.
Не в этот раз, Эдвард.
Да?
Почему это?
Вам пора домой.
Где вы дадите мистеру Уилану
блестящие рекомендации.
Почему это вы так решили?
Вас видели.
Мальчик.
Я.
Термиты. Вот в чем проблема.
Дырявят древесину.
Прямо живьем могут съесть.
Но позволяют мне присматривать за гостями.
Я сказал полиции, что мальчика не было.
Это сделала девушка.
Прекрасно, сэр.
Я дам вам знать, как дела в Лондоне.
Всё будет зависеть от того, как вы поладите
с принцами по поводу того закона.
Я исполню свою роль.
На вашем месте я бы постарался.
Поехали!
Спасибо. После вас, сэр.
Спасибо.
Наверное, рады, что едете домой?
Поездка была насыщенной.
Ваша бедная жена. Она будет шокирована.
И ваша дочь. Анна, да?
По-прежнему без гувернантки.
Если она в ней нуждалась.
Не бойтесь, Уилан.
Вы получите мою поддержку.
Спасибо, сэр.
Возможно, правду говорят.
Чуть больше класса не помешало бы.
Что вы на это скажете?
Берегитесь солнца, старина.
Тетя!
Адам!
Вечером ты пришел со свечой в руке.
Мрачный и странный, как ночной кошмар.
Я принял тебя за врага
и запер дверь.
Африн? Помнишь своего коллегу?
Боюсь, я слишком вас задержал со своим бенгальским.
Вовсе нет!
Всегда рад услышать, как правильно читают Гуру Дева.
Прошу меня простить, я ухожу.
- До встречи, сэр.
- Всего хорошего.
Что?
Я слышал, ты погиб.
Застрелен в Карачи.
Нет. Не совсем, друг мой.
Не раньше, чем придет наше время.
Время? Для чего?
Время запалить шнур.
И когда лорды и леди поднимут тост в честь короля,
мы взорвем их всех.
Ты готов?
Забавно.
Я все мучился,
где мог видеть вторую половину фото.
Да.
Что моя мать делает с этим человеком?
С Реджи?
Что это значит?
Ох, милый...
Ты никогда не предполагал?
- Он...
- Да.
Да. Он твой отец.
Все эти годы. Ни слова.
А что это могло принести хорошего?
Моя собственная мать.
Да как она могла?
Ну... Реджи был неплохим.
Вопреки тому, что ты мог слышать.
Но он...
Но была у него одна особенность.
Он был очень настойчив,
когда чего-то хотел.
И он захотел ее.
Твою маму.
То есть, для него это ничего не значило, точно.
Просто развлечение, но она...
Боюсь, что она
прямо-таки заболела им.
Как все мы.
По-своему.
Но эти двое, боже ты мой...
Были просто безрассудны.
Я пыталась сохранять приличия.
Заткнись! Заткнись!
Заткнись!
Я это заслужила.
Я так долго с этим жила.
И рада, что всё кончилось.
Не вставай.
Просто дай время, Ральф.
Пусть пройдет несколько дней.
Но хочу тебе кое-что сказать.
Он бы гордился тем, кем ты стал.
Ты...
Настоящий мужчина.
Ты...
Настоящий джентльмен.
А это так много для него значило.
Ох, Ральфи.
Ральфи...


Серия 16

Карачи, тремя неделями ранее
Последнее предупреждение.
Сложите оружие и расходитесь по домам,
или мы будем вынуждены открыть огонь.
Я, следователь, удостоверяю, что смерть наступила
24-го апреля 1935 года.
Один залп над головами.
Готовьсь!
Огонь!
Имя погибшего - Нареш Банерджи.
Причина смерти...
Огонь!
Подарок королю
Ты!
Черт, кровожадные животные...
Убирайся отсюда!
Давай, прочь!
- С кем соединить?
- С Рейворт.
- Простите,
можете повторить?
- Рейворт.
- Пожалуйста, подождите.
Ты меня слышишь?
Сара, любимая?
Это правда ты!
- Вы оба в порядке?
- Да.
Не так уж плохо, честно говоря...
- Слышишь? Это папочка.
- Мальчик?
Да, с мальчиком все хорошо.
- Это он?
- Да.
Скажи: "Здравствуй, папочка".
Я горжусь тобой, ты знаешь.
- Даже представить себе не можешь как.
- Это точно.
- Жду не дождусь, когда поеду к вам в Дели.
- Да, потом домой в Англию.
Мы будем идеальной семьей.
Я знаю, что ты думаешь, но рождение ребенка
не значит, что тебя забудут.
Я обещал найти тебе новый дом, и я это сделаю.
Посмотри на меня.
- Так-то лучше.
- Да, дядя.
Посидишь пока один?
Да, дядя.
Я уйду всего на пару часов на пикник. Пожелай мне удачи.
Ну и ну.
Очередная чертова вечеринка.
Серебряный юбилей короля, сэр.
Думаю, честь обязывает
устроить небольшую суматоху.
Я в курсе, Уилан, но тут прямо вторжение.
- Речь написана?
- Почти.
- Вы просто говорите в микрофон, как если бы...
- Да,
Да, да, спасибо. Ее превосходительство уже надавала мне советов.
- Джентльмены.
- А, вот и ты.
У нас у всех копии.
Ворота открываются в час дня,
Пирожных и канапе под завязку.
Не хочется бить тревогу,
но если ты перевернешь страницу,
не только националисты Конгресса отказались
чествовать короля, но и Мусульманская лига объявила бойкот.
Твой драгоценный махараджа?
Придет. Не позже чем через час.
Да уж лучше бы пришел.
Спасибо, Ронни.
Мы тут отмечаем круглую дату его величества,
и ни один индийский националист не выразил желания прийти
и поднять бокал в его честь.
А ты не можешь собрать обычную толпу лояльных
из законодательной ассамблеи?
Как скажешь.
Но предполагалось, что твой закон всех объединит,
а не разделит.
- Это не мой закон.
Ну конечно же, дорогуша,
раз всё пошло не по плану.
Ой!
Эй, ветер сбил с него шляпу.
Мы продолжим, даже если погибнем.
- Спасибо.
- Не за что, сэр.
Знаешь, пошли слухи,
что старина Уилан теряет хватку.
Я думаю, ты тоже это слышал.
Мистер Кин.
Я бы хотел добавить в список пару человек.
Это к Фицпатрику, в военном ведомстве.
Пожалуйста, держите при входе приглашения в руках. Большое спасибо.
- Мистер Сахиб заберет сам?
- Нет.
Я сам ему отдам.
Спасибо, капитан.
Посмотри на них.
Аж тошно.
Ты присоединишься к нам
на скромном празднике?
В три часа? Я приду.
Присоединишься к нашей маленькой демонстрации?
В жизни не пропущу.
Твое приглашение.
У ворот спросят документы.
Вот бумаги.
Тебя зовут Раул Сахиб, ты клерк окружной администрации.
А там у тебя что?
Мой старый костюм.
Ты должен выглядеть соответственно.
Британский костюм?
А теперь
повтори еще раз.
Мы встретимся в два на базаре.
Пойдем к вилле вице-короля, покажем приглашение.
- Часовой меня знает.
- Хорошо.
А бомба?
О, я ее сам принесу.
И как только поднимут тост, подожгу фитиль.
И тогда твоя работа окончена, Африн Далал.
Тебе и твоей семье
ничто не грозит.
- Таблетки?
- Ах да.
Вот. Сера.
- Из аптечки самого вице-короля.
- О-хо-хо.
Я польщен.
Сначала ты.
Видишь? Всё в порядке.
Дай посмотреть.
Я называю это местью Кайры.
По-прежнему
мы на пороге чего-то.
Ты можешь почувствовать это?
Да.
Такой долгий путь
от могилы отца к саду вице-короля.
Пусть потечет их кровь - красная и голубая.
А мы... Мы освободимся.
Хорошо иметь надежду.
Да, да!
Брат, я кое в чем сомневаюсь.
Говори.
Не безопаснее ли спрятать бомбу в саду уже сейчас?
Этим утром, пока не приехали гости?
- Тогда ее не обнаружат.
- Нет!
Нарешта, мы с тобой уже так далеко зашли.
Мы братья или нет? Мы должны доверять друг другу!
Бога ради, скажи, где она?
Где бомба?
Суни,
получилось.
Он сказал, где прячет бомбу.
А если он назовет тебя как сообщника?
Тогда меня повесят.
Думай о хорошем, ладно?
По крайней мере, тебе не придется выходить
за того типа с бровями.
А папа? Что ты сказал ему?
Что на пикник не приглашают семьи.
А как насчет остальных гостей?
Я делаю, что могу.
Я знаю.
Завтра мы начнем сначала.
- Вы двое останетесь дома.
- Где ж еще?
- Суни,
обещай мне.
- Конечно!
Боюсь, мы не очень-то подходим для встречи.
Мы с тобой подойдем для любого принца, разве нет?
Во всяком случае, Сайрин сказала,
чтобы встреча была неофициальной.
Да!
А! Вот и они.
Что случилось с принцем?
Его высочество махараджа выражает сожаления, мэмсахиб.
Он не смог приехать.
Мой муж будет очень огорчен.
Тогда зачем машина?
Подарок от махараджи.
У него подарок для его величества короля Георга.
Сэр.
А, Уилан, вот она.
- Моя дань королю через эту штуковину.
- Радио.
- Радиовещание, да, я знаком с терминами.
Ну?
Сэр, вы говорите для всех нас.
Да-да-да. А что-нибудь более полезное?
Помните, что ваша аудитория - не только Британия.
Будет слушать вся Индия.
И?
Лучше не говорить об угрозе националистов.
Это помешает политическим договоренностям.
Мы не прячемся от этого,
но король - король стоит особняком.
Да, над.
Вот в чем суть. Король - постоянная мелодия, король...
Превращает всех нас в подданных.
И как плохо и неуютно нам было бы без него.
Хорошо.
А, мунши!
Ваше превосходительство. Можно на пару слов?
Представляешь, драгоценный магараджа
решил снова нам насолить.
Вы удивлены?
На таких как он вряд ли можно полагаться.
А я поставил себе задачу с ним подружиться.
Не берите в голову, сэр.
Что это?
Получил от знакомого.
У этого знакомого есть имя?
Нет, если можно.
Ладно, и о чем же речь?
Он говорит, что в Шимле бомба, и она здесь.
12 фунтов взрывчатки.
Все во двор.
Сейчас же! Это значит все!
Какое преступление против его величества
мы совершили на сей раз, суперинтендант?
Маклауд.
Нам сообщили, что на вашем участке
закопана взрывчатка.
О нет.
Парси!
И могу я спросить,
каков источник этих сведений?
Сэр! Сэр!
Что это? Что это значит?
Неужели нельзя отметить 25-летие царствования?
Воистину королевский рубеж.
Да здравствует король Георг! Давайте!
Порепетируем.
Да здравствует король Георг!
Да здравствует король Георг!
Да здравствует король Георг!
Да здравствует король Георг!
Да здравствует король Георг!
Да здравствует король Георг!
По-английски!
Только английский для подданных империи!
Я скажу тебе, что не так, малыш.
Друг твой - враг твой.
Никому, никому в мире нельзя доверять.
Иди сюда.
Иди сюда.
Где мистер Рейворт?
Ушел.
А ребенок родился?
Да.
Да, это неизбежно.
Знаешь, что это значит?
Неизбежно?
Это значит, что выхода нет.
Ребенок родился, и он теперь уедет,
а что будет с тобой?
Мне найдут дом.
Ха! Жаль говорить, но он солгал.
Не будет никакого дома.
А ты знаешь, что случается с бездомными мальчиками?
Равана!
Он придет и сожрет тебя живьем.
Знаешь, кто такой Равана?
Давай объясню.
У него десять голов
и десять огненных языков,
и окровавленная сабля.
Он заглотит тебя целиком, и глазом не моргнет.
- Как тебя зовут?
- Чота Мэтью.
Нет, по-настоящему.
Акшей.
Ты этого хочешь, Акшей?
Чтобы пришел Равана и проткнул тебя саблей?
Нет, конечно нет.
Ты хочешь найти дом, да?
А ты хороший мальчик?
Попрыгай на месте и покажи.
Продолжай.
А теперь слушай.
Если сделаешь, как я велю,
обещаю, что найду тебе дом.
Сахиб? Мистер Далал.
Хорошо, пусть поднимется.
Увы, я еще одеваюсь. Надеюсь, ты не против.
Подождешь до четырех часов.
Раз, два, три, четыре.
Не знаю, где ты взял ту карту,
но скажи своему загадочному знакомому,
что полиция обыскала участок мистера Маклауда
и не нашла ни взрывчатки, ни оружия,
ни даже следа от пороха.
Но это невозможно.
Пусть проверят еще раз.
- Я помешала?
- Нет.
Привет, Африн.
Миссис Уилан.
Ты знаешь, сколько фальшивых предупреждений
проходят через мой кабинет каждую неделю?
- Думаю, у суперинтенданта хватает дел...
- Нет.
Пойду проведаю Вивиан.
Может, скажешь, в чем дело?
Нареш Банерджи.
Да, застрелен в Карачи.
Единственный мертвый индус среди 47 мусульман.
Разве не подозрительно?
Разжигал там страсти,
и его случайно подстрелили.
Я попросил прислать из Синда свидетельство о смерти.
Вот.
Да, его документы.
Наверное, он подложил их трупу.
- Это бред.
- Уилан, взгляни на фотографию.
Это не Банерджи.
Так что с ним случилось?
Банерджи здесь, в Шимле.
И я уверен, он хочет ударить в самое сердце
юбилейного пикника.
Он замышлял это долгие месяцы.
А если бомбы нет там, то она где-то еще.
Где-то поблизости.
Кто тебе сказал?
Сказал же - знакомый.
Нет.
Придумай что-нибудь получше.
Если я подниму тревогу, то мне нужно имя. Кто тебе сказал?
Кто сказал тебе про бомбу?
Бога ради, Африн!
Ты можешь мне доверять. Кто тебе сказал?
Кайра.
Кайра Дас.
Скажешь, что это подарок королю.
Повтори.
Это подарок королю.
Мы с ней встретились в Бенгалии.
Встретились?
Мы были любовниками.
Она сказала, что Банерджи уже давно замыслил этот план.
Сначала я не придавал значения, но когда она погибла,
как ты знаешь, он ее застрелил, я понял,
что должен этому помешать.
Мы должны вывести этого человека из игры.
Но откуда ты знаешь, что он здесь?
Я его нашел.
- Что?
- Мы виделись.
Через час увидимся снова на нижнем базаре.
Ты всё помнишь?
Через час? Всего час?
Африн! Африн!
Не ходи сегодня на пикник.
Что происходит?
Если завтра со мной что-то случится...
У тебя неприятности?
Просто обещай, обещай, что не будешь думать обо мне плохо.
Никогда не скажешь: "Он лжец".
- Африн!
- Потому что я не лгал.
Только не тебе, ни единого слова.
Ты можешь мне доверять.
Секретарь клуба просит позволения войти!
Пароль.
Не знаю. Кухарка?
Коффин? Реджи? Гуркха?
Киплинг?
Эклс?
Чорли? Челси?
Жадная свинья. Это Филлис!
Филлис.
Филлис.
Черт.
Выглядишь отлично.
Спасибо.
Так ты передумала? Я был уверен.
И придешь на пикник?
Нет.
Хм.
И почему же, интересно?
Ну, иногда я думаю,
что лучше праздновать это в одиночестве.
Вот и всё.
Понятно.
Давай, поторопись.
Не то всё пропустишь.
От его высочества махаражи Амритпура.
Что это, черт подери?
Для ванной комнаты.
Подарок для короля.
Правда?
Он прислал извинения.
Он нас не избегает, как считаешь?
Нет. Его высочество нас полностью поддерживает.
От имени князей и народа Индии
в этот знаменательный день я шлю
его величеству королю-императору
наши почтительные и радостные поздравления.
И выражаю глубокую надежду,
что он еще много лет
будет управлять этой великой страной.
Верность королю и императору
была и будет
неизменной в сердце индийского народа.
И хотя в эти дни перемен и развития
мы ожидаем, что
миллионы людей в Индии
освободятся от напряжения,
созданного жаждой политических перемен,
его величество король останется
выше любых действий,
мы все преданно служим
императорскому трону и лично королю.
Мы благодарим его за неугасающий интерес,
который он проявляет
к процветанию и прогрессу
всех подданных Индии.
- Счастливого пути.
- Да, сэр, спасибо.
Вы известите меня, как дела с судом над мисс Прасад?
Сделаю, что в моих силах.
И спасибо.
За телефонный звонок.
Нет-нет. Я был рад.
Не сомневаюсь, что вы будете малышу отличным отцом.
Вы всегда полны надежд.
Нет. У вас есть необходимые качества.
Почему вы так говорите?
Ну...
правда в том...
Если хотите начистоту, я...
Я недавно кое-что обнаружил.
Оказывается, моим отцом был не муж матери.
Оказалось, это был другой мужчина.
Вполне обычная история.
Но потрясений от этого не меньше.
Честно, не знаю, почему вас этим беспокою.
Хотите совет?
Спросите себя - это важно?
Для карьеры - немного.
А в остальном?
Не должно, так ведь? То есть... это абстракция.
Но когда человеку...
как говорится, "не повезло"
потерять родителей в раннем возрасте,
и бывает время, темное время,
когда ты думаешь, что они все, что у тебя есть,
а потом оказывается -
это все
ложь.
Что мне делать?
То же, что и мне.
Продолжать жить.
У вас жена. Семья.
Ваши друзья - настоящие друзья.
Вы не один.
Иногда я ловлю себя на мысли, какой он был, мой отец?
Может, похож на вас?
Ну?
Банерджи объявился?
Нет. Мы ждали, но никаких следов.
А устройство?
Военные все еще ищут.
Боже правый!
Уилан! Мы его найдем!
Рупа, я знаю, что ты еще привыкаешь,
но это делается так: так, так и так.
Хорошо, мэм.
- Папуля, дай мне чашку.
- Нет.
Что поделать? Каждая чашка слаще и слаще.
Не пойму, зачем столько суеты,
когда мы никуда не идем.
Мы можем хорошо отпраздновать и дома.
Выглядит неплохо.
Суни, который час?
Суни?
Почти три.
Чем ты занята, милая?
Ничем!
Да?
Ты, наверное, сестра.
Шамшад или Суни?
Нареш Банерджи.
Я могу войти?
Нет. Не можешь.
Думаешь, ты герой?
Твой брат меня предал. Я предупреждал его, что сделаю.
Отпусти, отпусти!
Помогите!
Помогите!
Суни! Суни!
Суни?
- Всё в порядке, всё в порядке.
- Моя девочка, моя дорогая девочка.
Помогите! Нужна помощь!
Нужна помощь! Помогите!
На помощь!
Банерджи!
За пищу
когда многие голодают,
за веру, когда многие живут в страхе,
- Есть новости.
- за друзей, когда многие одиноки,
спасибо тебе, Господи.
Аминь.
Вот он я, в вашей власти.
И мне есть что рассказать.
Мистер Банерджи.
О, великий старый герцог Йорка,
У него было 10 тысяч солдат.
- Поднимите его.
- Сержант.
Вставай, Банерджи. Давай.
Он повёл их строем на вершину холма,
И он повёл их...
Где она?
Где бомба?
Скажи мне,
и даю слово,
я сохраню тебе жизнь.
Говори!
Африн
Далал.
Стой! Стой!
- Сержант!
- Остановите это! Остановите!
Не понимаю, зачем столько суеты.
Это всего лишь царапина.
Царапина говоришь.
Которая чуть тебя не убила.
Ма, дай ему чашку.
Вот, мистер Маклауд.
Спасибо, миссис Далал.
Знаете, вот уж не думала, что такое скажу,
но спасибо Господу за шотландца.
Он спас мою девочку.
Она сама спаслась.
Она боролась как тигр.
В это я верю.
Нет, меня все-таки спас мистер Йен.
Кто это был?
Я его не разглядел.
Ненормальный.
- Его задержали.
- Правда?
Он говорил с властями?
Клянусь, с этого дня мы будем жить очень просто.
Если сумеем.
- Миссис Хависток.
- Простите.
До меня дошли страшные слухи.
Просто хотела убедиться, что всё в порядке.
Она в порядке.
От брата.
Мне нужно идти.
- Болит?
- Немного.
Пусть отдохнет.
Идемте, я вас провожу.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
А теперь отдохни.
- Ох, мам!
- Отдохни.
Смотри, какой это цвет?
Сегодня без мужа?
Он еще на пикнике.
А вы независимая женщина.
Иногда, полагаю да.
Скажу вам,
моя старшая дочь такая же.
Не уверен, что это у нее от меня или от матери.
Она думает, что сильнее, чем есть, понимаете?
Но сейчас я смотрю на нее
и вижу тень.
Мистер Далал,
я знаю, у вас есть право меня презирать,
но ваш сын Африн...
Элис, я вас не знаю,
но неплохо знаю своего сына,
и есть нечто,
что его убивает.
И эта...
эта свобода, которую вы нашли друг в друге,
или кто знает, что еще...
Умоляю вас,
пожалуйста,
оставьте нас в покое.
Идем, милый.
Мисс Далал, как она?
Она в порядке?
С ней всё хорошо.
Идем домой, дорогой.
Мама, куда мы идем?
Вот и вы. Уилан про вас спрашивал.
Идемте.
Поднимем тост внутри.
Далал, на пару слов.
Он принял цианид.
Умер на моих глазах.
Он сказал?
Ральф?
Он ничего не сказал.
Тогда надо продолжать искать.
Скажи мне.
Скажи, что тебя принудили.
То есть,
мы все это проходили.
Первые годы на службе.
Торчал бог знает где,
работал часами,
письма домой,
учился по ходу.
А потом появилась мисс Дас,
красивая, умная женщина.
Ты и сам не понял, как тебя втянули.
Заманили в ловушку, угрожали, чтобы ты им помогал.
Нет.
Меня не принуждали.
Разве я был с тобой груб?
Когда-нибудь тебя подводил?
Пара проявлений личной благосклонности.
Ты правда думаешь, что дело в этом?
- Тогда в чем?
- Даже не знаю, с чего началась ложь.
Она началась с документа.
С фальшивого документа.
Членского билета Конгресса.
- Что?
- Мне следовало остановиться,
но потом повесили человека,
невиновного, как мы оба знаем,
но ты позволил, чтобы его повесили.
Раму Суд?
Но зачем идти к людям вроде Банерджи?
Я пришел не к нему.
Он возник намного позже.
Сам навязался.
Кайра знала.
Понимала, на что он способен.
Говорила, я всегда вижу в людях слишком много хорошего.
И ты включил меня в тот список?
Да.
Какое разочарование.
Ой-ой-ой.
Четыре часа. Ну почти.
- Время для тоста.
- Пару минут, мистер Кин.
Ральф?
Возьми себя в руки. Ну же, сэр.
Знаешь как часто, в тяжелые минуты, я говорил себе:
"А как поступил бы Ральф Уилан"?
Потому что, хочешь ты этого или нет,
ты мой друг.
Близкий друг.
- Правда?
- Да.
Ты и твоя семья.
И я прошу тебя,
пожалуйста,
спаси меня,
как я однажды спас тебя.
Подождешь до четырех часов.
Один. Два.
Три. Четыре.
Ах да, да, да.
Дамы и господа, начнем?
Спасибо.
Леди и джентльмены, наполним бокалы для тоста за монарха.
Скажешь, что это подарок королю.
Повтори.
Это подарок королю.
Леди и джентльмены,
почтенные гости,
в этот знаменательный день
поднимаю тост
за короля-императора.
За короля-императора.
За короля-императора.
Один. Два.
Три. Четыре.
Мальчик, подожди. Ты! Мальчик! Уйди оттуда!
Здравствуй, парень. Что у тебя там?
Подарок королю.
Наш секрет.
Никто не должен видеть.
Никто.
Понял?
Чота Мэтью!
Чота Мэтью!
Отвечай, когда тебя зовут, пожалуйста.
Что в ящике?
Подарок королю.
И в завершении
этого памятного дня
я хочу обратиться
ко всем моим подданным.
Но как мне выразить
всё то, что я чувствую?
Утром, проходя через
толпу чествующих
из собора Святого Павла,
я думал о том,
что эти 25 лет
принесли мне,
моей стране
и моей империи.
Я вместе со своим народом
прошел через
многие тяжелые испытания
и трудности.
Они еще не закончены.
Но я убежден,
что с Божьей помощью
мы всё преодолеем.
Встретим трудности
уверенно,
мужественно
и едиными.


Серия 17

Предложение
Ральфи!
Дорогой.
Я знала, это только вопрос времени.
Давай. Яблочный бренди, без возражений.
Вот. Вот так.
Держи. Лучше не бывает.
Теперь слушай. Я связалась со старым другом.
Обойдемся без имен. Он партнер по бриджу одного новенького
в индийском министерстве. Сэр Самуэль уходит в отставку.
В общем, он уверяет, Хоуторн сдержал слово.
Хвалит тебя на все лады, да!
Так что ты до сих пор... ну...
Кажется, я их видел.
Видел кого, милый?
Свою мать и...
твоего мужа.
Не знаю, помню ли я, мне приснилось,
или я напридумывал.
Когда это было?
Не знаю. Это было в доме.
В моем доме.
Да...
Да, вполне возможно.
Сколько все это длилось?
Я думал, лето или два.
Нет.
Нет... Немного дольше.
Ральфи, не вини меня.
Это несправедливо.
- Ты могла их остановить!
- Как?
- Ты молча наблюдала и не вмешивалась.
Моя любовь.
Сегодня, наконец, мы достигли места землетрясения в Кветте.
Те, кто еще жив, находятся в палатках в лагере беженцев.
Это все, что мы можем сделать, чтобы накормить голодные рты.
Прости, что я бегу не сказав ни слова.
Правда в том, что у меня кровь на руках.
Смерть Дугласа Рейворта не была случайностью.
Его разорвало на куски частью из-за моих действий.
Клянусь, я расскажу тебе каждую мелочь, как только вернусь.
Все до единого слова.
До тех пор, прошу тебя, верь мне.
Мистер Йен!
Суни!
Мисс Суни!
Мисс Далал!
Да? Которую из нас вы хотите видеть?
Замечательно! Сделаю нам чудесный омлет.
У меня времени в обрез, мистер Йен.
Ради всего святого, осторожнее с козой. У нее крутой нрав.
Сколько человек работает сейчас
на плантации?
Стежки рассосались?
Все зажило, да.
И как вы себя чувствуете? Лучше?
Намного.
Во-первых, мне нужен список имен...
Суни.
Суни, должен признаться,
я пригласил вас не только для обсуждения контрактов.
Мне кое-что нужно сказать вам.
Знаете...
вообще-то... мне пора.
Нет, это недолго.
Я знаю, пока это немного,
мы только начинаем.
Строить свой мир, как вы бы сказали.
Но в последнее время, когда наши дороги пересеклись...
Я решил,
знаете,
что сам не справлюсь.
- Суни...
- Пожалуйста.
Таких смелых женщин я еще не встречал.
Я...
Я восхищаюсь вами.
Я боюсь вас.
Я боюсь разочаровать вас.
Может, присоединитесь ко мне?
Разделите со мной работу?
Вы о чем?
Я хочу...
подругу... жену.
Меня?
Здесь?
Да, если хотите.
Мистер Йен.
Да.
Я должна идти.
- Конечно.
- Но...
- Вы...
Подумаю над этим. Да.
Да. Подумайте.
Не могу сказать, насколько мы рады,
что вы, в конце концов, выбрались к нам на выходные.
В конце концов!
Послушай, я думаю, это может быть последним
шансом для твоего мужа.
О, я ничего об этом не знаю.
Да ладно, что за польза от любого из нас,
если мы не можем быть честными друг с другом?
Как, кстати, Ральф?
В полной боевой готовности.
Хорошо.
Он должен быть.
Мы все должны.
Кто хочет отправиться на настоящую охоту на тигра?
Я!
А с тобой что не так?
Это Адам.
Он выглядит немного мрачным.
Что ж, у него было довольно тяжелое время
в эти последние несколько недель.
Не унывай, старина!
Держи!
А кто этот молодой человек?
Наш сын Викрам, мемсахиб.
Мистер Викрам.
Забирай!
Стреляй ему прямо между глаз.
Вице-король сожалеет, что не может присоединиться.
Время его превосходительства прошло.
Но вы человек перспективный, так ведь?
Это зависит от вашего высочества.
Правда?
Я еще надеюсь, что вы поможете привлечь других князей.
Мы что, возвращаемся к вашему законопроекту?
Боюсь, что так.
И почему я должен согласиться?
Нравится вам это или нет, ваше высочество, Индия хочет свободу.
Но знаете в чем проблема, Уилан?
Я и так свободен!
Мисс Далал!
- О, вы заняты.
- Нет.
Ну, мы отдаем в печать в... Боже!
Я лучше пойду.
Нет, стойте, стойте.
У меня полно времени.
Простите, я слегка смущена, потому что пару часов назад
мистер Йен сделал мне... Ну, он...
Он... Что он с вами сделал?
Он сделал мне предложение.
- Ясно.
- Да.
А можно узнать, каков был ваш ответ?
Я сказала ему, что подумаю.
Да, осторожность не помешает.
Но оказывается, я обещана другому юноше.
Боже. Какому?
Из наших, у него огромные брови.
Как некстати.
Я пришла к вам, потому что брат в отъезде,
а... вы наилучшая альтернатива.
Наилучшая альтернатива! Какая честь!
Простите, я думала, вы мой друг.
Ради бога, скажите, что я могу сделать?
Если бы я знала ответ, то не пришла бы!
Нужно подумать. Нужно подождать и подумать.
Нет времени, тупица.
- Почему?
- Потому что он уже здесь.
- Кто?
- Мужчина с бровями.
Велите ему прекратить этот шум,
или мой муж выбьет из него дух.
Он очень важный человек, мой муж.
Все хорошо, дорогой!
Вот и пришли.
Скажите,
вы слышали историю о князе Агара?
Безжалостный охотник, можете вообразить.
Однажды, изнывая от скуки,
он подзывает своего проводника: "Отвяжи козла".
И его отвязывают.
А взамен...
Да, я помню эту историю.
И взамен они привязывают к столбу ребенка.
Ребенка!
Младенца.
Чтобы приманить тигра.
Без всякой причины.
Представьте!
И князь смотрит на отца ребенка.
"Не бойся", - говорит князь.
"Я чертовски хорошо стреляю".
Вот это, друг мой, свобода.
От вмешательства, понимаете?
Тигр!
Так мне стоит попробовать?
Что?
Отвяжите козла!
Его услуги больше не нужны.
Привяжите парня.
Мальчик!
Ваше высочество, нужно поостеречься.
- Все это забавно, но...
- Ничего подобного.
Глядя мне в глаза,
дайте слово джентльмена, что моей свободе ничто не грозит.
Да. Но есть...
Видите? Именно это я и говорю.
Либо то, либо другое.
Либо я свободен делать что пожелаю,
либо князь подчиняется чужой воле.
Внешним силам.
Сахиб?
Не делайте этого, только чтобы доказать свою точку зрения.
Но я хочу.
Ладно.
Хорошо!
Возьмите другого.
Что?
Другого мальчика. Возьмите его, если надо.
Отлично.
Возьмем младшего мальчишку!
Сахиб?
Хорошо. Подойдите!
Давайте, поторапливайтесь.
Сахиб, что мы делаем?
Все хорошо.
На. Дай мальчишке.
Сахар. Для бодрости духа.
Давай, иди. Иди.
Ребенку нечего бояться.
Мы защитим его как собственного сына.
Скажите, Уилан, ваша сестра присоединится к нам за ужином?
Боюсь, она занята, ваше высочество.
Любезнейше попросите ее изменить планы.
Нет. Это невозможно.
Прошу.
Бедняги верят, что вы используете мальчишку как наживку.
Вы на этом настояли.
Злая шутка, старина.
Просто хотел посмотреть, как далеко вы зайдете.
Клянусь богом, весьма далеко.
Как прицел?
Вы больше игрок в крикет.
Как я и боялся.
Огонь!
Бупи.
Не понимаю, почему ты так кипятишься.
Твой сын не подвергался опасности.
Так почему не взяли своего сына?
Что ты сказал? Бупи!
Если опасности не было, почему к столбу не привязали Адама?
Хватит.
Эл!
Спасибо, что идешь.
Ты же хотел, чтобы я здесь осталась.
Измени планы.
Князь такой непредсказуемый.
Это только на один вечер.
Не трогай. Ты мокрый.
Прости.
Жаль, мистера Далала нет, чтобы помочь.
Он всегда хорош в таких ужинах.
Да.
Что?
Держись от него подальше.
От Далала, когда он вернется из Кветты.
Можно узнать почему?
- Сохранишь в тайне?
- Конечно.
- Я серьезно. Никому ни слова.
- Хорошо.
Когда Далал был в Бенгалии, то связался с предателями.
Подстрекателями.
По справедливости, он должен быть за решеткой, ждать суда.
Что будешь делать?
Я поставил перед ним ультиматум - когда он вернется из Кветты,
то или будет с нами, с администрацией, сердцем и душой...
или покинет город, начнет новую жизнь.
Думаешь, я слишком мягок?
Нет. Он наш друг.
Я сказал, Свинка!
Вот и он, крысолов с дудкой.
Идем?
Вечер в клубе.
Не могу дождаться.
Вот и они!
Явились не запылились.
Просто шутка.
Добрый день, миссис Эс.
Как там твой брат справляется с высоким гостем?
С каким гостем?
С махараджей Амритпура.
Да, конечно. Да.
Старина Ральф все надеется на чудо.
Они были на охоте.
Должно быть, изрядно потратился.
Да. Именно так.
Мистер Ха, можно одолжить вашу жену?
Как пожелаете.
Пойдем. Тебя хотят видеть.
Сара!
Тсс. Он только что уснул.
Как его зовут?
Эрнест.
Вылитый отец.
Разве? Мне иногда кажется, что он похож сам на себя.
Сара, мне так жаль вашего мужа.
Когда я услышала об этом,
я просто ничего не могла понять.
Конечно.
А вы... ?
Была там? Нет.
Но все говорят, что это был несчастный случай.
Но что всё это значит?
Это же бессмыслица.
Привет, малыш Эрни!
Тсс.
Он Эрнест.
Да. Я так и сказала.
Я слышала, бедняжка миссис Рейворт
остановилась в отеле "Сесил".
В месте, заполненном туристами
всех цветов кожи.
Живите у нас.
Спасибо. Я не нуждаюсь в подачках, миссис Хависток.
Нет, нет, совершенно верно, она остановится здесь.
Вот, Кайзер достал это из запасов.
Мое старое, но очень приятный шелк.
Нет, простите, я не собираюсь расхаживать как зверюшка в зоопарке.
Кроме того, оно слишком велико для меня.
Хорошо. Как скажешь, дорогая.
Мне нужно приготовиться.
Ах, да, сюда едет старший сын миссис Рейворт.
Мэтью? Он возвращается в Индию?
Уже скоро.
Какая чудесная новость.
Глупо, да? Что, если я его не узнаю?
Я не смогу подобрать слов, да?
Мне нужна помощь.
Можно позвать прежнюю няню обратно?
Что-то можно придумать.
Спасибо.
Суни, повторять не буду.
Ма, когда ты не повторяла?
Сегодня никаких разговоров про Ганди,
Джавахарлала Неру и правах мужчин и женщин.
Всем известно, от умной жены мира в доме не бывает.
Идем.
Ты такая красавица.
Ну?
Такая громкая музыка.
Что я всегда говорила, Боман?
Практика, практика, тетя.
Практика, практика!
А чем ты увлекаешься, Суни?
Моя сестра раньше играла на пианино.
А ты, милая?
Суни очень хорошая художница.
Что?
Я случайно захватила парочку рисунков... вот.
Взгляните.
И как ты научилась так рисовать, Суни?
Я не училась.
Это дар. Она одаренная.
Возможно, однажды ты нарисуешь Бомана.
Нет, тетя, только зря тратить карандаш.
В особенности на брови.
Нам повезло добраться сюда живыми и здоровыми.
- И почему это?
- Из-за Ганди.
Ему, слава богу, не позволили посетить Кветту,
и теперь хитрец планирует пикет
в Амбале, поэтому наш поезд задержали, и все ради чего?
- Ну...
- Мой сын в Кветте.
Боже! Что он там делает?
Что, милая?
Координирует оказание помощи.
Когда запасы иссякнут, он им скажет.
Ну...
похоже на полезную работу,
И ничуть не опасно.
Ваше высочество!
Уилан.
- Добро пожаловать в наш дом.
- Разве я не говорила тебе, Ману?
- Очаровательный домик.
- Спасибо.
Ральф.
Сайрин.
- Мэделин.
- Сайрин.
Буду рад показать вам дом, ваше высочество.
Я отпустила водителя. Дала ему свободный вечер.
Чудесное платье.
Спасибо.
Должна признаться.
Художник из меня никакой.
Вы скромничаете.
Нет, это рисунки брата. Он художник.
Ну, если тоже быть честным, я дрянной музыкант.
Инструмент принадлежал отцу,
и эта песня охватывает весь мой репертуар.
- Я рада, что мы можем быть честными.
- Я тоже.
- Скажите мне...
- Да?
Чего вы ждете от жены?
Детей,
дружбы,
счастья в доме.
Прекрасно. А чего еще?
Женщину, которая не боится бросить вызов мужу.
Могу я вам сейчас бросить вызов?
Стойте, не следует нам вернуться?
Понимаете, когда я думаю о вас и вашем чудесном доме в Дели,
я задаюсь вопросом: будет ли этого достаточно... для меня?
Суни, я бы приносил домой все дела с работы.
Мы могли бы работать над ними вместе,
если хотите, после того, как уложим детей спать.
Детей...
Вы, по сути, будете юристом, активным и состоявшимся
во всем, кроме имени.
Спасибо.
Простите, вы мисс Далал?
Что?
Да, я мисс Далал!
В таком случае, ваш отец попросил меня
немедленно проводить вас домой. Пойдемте?
Мой отец?
Я совсем обезумел. Сам не знаю, что наплел.
Не стойте же. Чего вы ждете?
"Когда вы дорастете до этого, мистер Кхан?"
Помните, как вы мне говорили?
Не совсем.
Этот вопрос не дает мне покоя, и знаете,
когда вы пришли ко мне такая расстроенная,
Я понял, что мне пора вырасти,
подняться выше пикников и цветочных шоу.
Это потребует немного смелости.
О чем вы говорите?
Я говорю о вас. О вашем счастье. О ваших чувствах.
Что?
"Как роза открыла свое сердце"?
Пойдемте. Я арендовал автомобиль.
Куда мы идем?
Доверьтесь мне.
Поправьте меня, если я неправильно понял.
Вы приглашаете нас, князей,
отказаться от нашего суверенитета и стабильности,
ради некой федеральной Индии,
и готовы любыми доступными
под солнцем способами
убеждать своих людей на Родине,
что каким-то образом
британцы здесь по-прежнему останутся у власти.
Перси! Слезь!
Он услышал хотя бы слово из того, что я сказал?
Ох, расслабься, Ману.
Это рабочая беседа, дорогая.
А я немного замерзла.
В самом деле?
Я принесу вам шаль.
Я поднимусь с вами.
Мне бы хотелось увидеть верхний этаж.
Вы где-то витаете, старина.
Признаюсь, я озадачен.
Если вы решительно против законопроекта,
почему почтили нас визитом?
Ради моего старинного друга вице-короля.
Он сказал мне:
"Поговори с мальчишкой, молодым человеком. Выслушай его".
Спасибо.
Как вы знаете, через пару недель соберутся все князья.
Я смогу убедить их
поверить в этот ваш новый смелый мир.
Но мне нужно кое-что взамен.
Да? И что?
Одолжите мне вашу жену.
Что?
Не навсегда. Только на вечер.
Я понимаю. Очередная ваша злая шутка.
Не в этот раз.
Чего вы теперь добиваетесь?
Ничего, Уилан.
Она мне нравится.
Мне кажется, будет весело.
Пятая авеню.
Что ты думаешь?
Думаю, она выглядела бы лучше на миссис Уилан.
Конечно! Все будет выглядеть лучше на миссис Уилан.
Она великолепна.
Я совершенно уверена, что это не так.
Вы как раз вовремя подоспели на шоу.
Клянусь, он держит этих девушек на привязи!
Небольшой сюрприз. Танцовщицы Ману.
Помогает мне возбуждать аппетит.
«Возбуждать» - вот главное слово.
Пожалуйста.
Привет, мой ангел!
Боже, нет, положи его.
Не балуй его, он не игрушка.
Давай, поторопись.
Я останусь с ребенком, мемсахиб.
Нет, Ая, ты пойдешь со мной, чтобы встретить Мэтью.
Смею сказать, они могут управиться
с ребенком какое-то время.
Правильно!
Мы с тобой будем приветствовать Мэтью.
- Правда?
- Да.
Он особенно хотел увидеть тебя.
Теперь пойдём.
Вот он. Мэтью! Наконец-то!
Дорогой!
- Здравствуй, мама.
- Радость моя.
Как же ты!.. Я обещала, что не буду этого говорить.
Он уже почти мужчина! Мужчина!
Айя? Это ты?
Сахиб.
Мэтью, ради бога.
Вот те на. Язык проглотила.
Сахиб?
- Она не знает как тебя назвать.
- Не смейся над ней.
Давай, пойдем.
- Айя?
- Что? Что случилось?
- Белое сари.
- И что?
Я думал...
Я думал, это значит...
У нее траур?
Я не думаю.
По кому-то из твоей деревни?
Мэмсахиб?
Столько вопросов... Ох!
Где отец?
Правда, милый, можно посмотреть на тебя хоть минутку,
пока он все не испортил?
Что ты имеешь в виду?
Прости, я должна...
Куда ты?
Сахиб? Ваш отец...
Мне жаль. Очень жаль.
Мэтью, мне так жаль, милый.
Я пыталась написать.
Что происходит? Что случилось?
Я не знаю.
Говорят, несчастный случай.
Пойдем, надень шляпу.
Да, пожалуйста.
Надень, надень.
Значит, вы говорите...
Вице-король был здесь, наслаждался юбилеем.
Вокруг толпились гости.
Я хотела это съесть.
Сейчас всё соберем.
А бомба?
Здесь?
Здесь?
Жаль, вас не было здесь, чтобы увидеть лично.
Тем более, это была не бомба.
Не совсем бомба.
Прошу прощения.
А что тогда?
Ну...
Был мальчик...
Он нашел это взрывное устройство
и думал, что это игра.
Ну, вполне логично.
Да, можно и так сказать.
Это ужасный несчастный случай.
Идеально.
Несчастный случай.
Слуга!
Попробуйте сказать это бедняге, который окочурился.
Смотрите, что он сделал.
Простите.
Все нормально.
Пошли со мной.
Бупи, ты понимаешь, что делаешь?
Саботируешь вечер, когда мне надо, чтобы все были шелковыми.
- Я не могу ему прислуживать.
- Прекрасно. Уходи.
Иди и дуйся в своей комнате.
Что со всеми не так?
Все в порядке, только один недотепа.
Ты права. Виноват не Бупи, а я.
Князь, ну, он...
Он сказал кое-что непростительное.
Что?
Скажи.
- Не могу.
- Скажи.
Он сказал, зная, как мне нужна его поддержка,
что поможет с законопроектом,
если ты добровольно согласишься
провести в его компании пару часов.
Зачем?
Боже.
Чертовски современно.
Я знаю, это смешно. Должно быть смешным.
И что ты ответил?
Естественно, я велел ему выметаться.
Какая дерзость.
Мы продолжили, будто ничего не случилось.
Постарались об этом забыть.
Меня лишь раздражала мысль,
что знают все, кроме тебя.
А должность?
Должность - ерунда. Кого волнует должность?
Главное ты, остальное неважно.
Пошли.
Чушь! Утром он уехал из Лакнау.
Вот увидите! Махатма будет здесь!
Будет здесь ждать другой поезд.
Смотрите, как он меня балует.
Выкрал у жены.
Я... Я думала, Сайрин ваша жена.
Нет.
Она временная жена.
Это ее пособие.
Она сможет заложить его за доллары,
когда вернется в свой захудалый городишко.
Перестань. Не смешно.
Не двигайтесь.
А это...
Это... принадлежало моей матери.
Я...
не могу его принять. Простите.
Как выглядит миссис Уилан, Филлис?
Божественно.
А что скажет мистер Уиллан?
Мы будем им дорожить, да, дорогая?
Знаете... У меня ужасно разболелась голова.
Выпейте. Полегчает.
От этого вряд ли.
Продолжайте без меня.
Нет, Мэдс, ни в коем случае.
Пойдем, пора уезжать.
Нам нужен ваш водитель, естественно.
Ральф...
Уверены, что не хотите выпить перед сном?
Что скажете по существу?
Продолжим разговор утром.
У меня утром дела.
Ральф.
Спасибо за приятный вечер.
Пожалуйста.
Где этот чертов водитель?
Бупи!
Ленивый болван.
Я за ним схожу.
Ты не дойдешь на каблуках.
Это не проблема.
Уилан.
Будьте джентльменом, сходите за парнем.
Да. Иди.
Хорошо.
Значит...
Надеюсь, увидимся в Дели?
Бупи.
Кажется, мой муж обиделся.
Как и мой.
Мэделин, хватит быть такой мрачной.
Мы же из современного мира.
Я точно не из вашего мира.
Тебя поставили на место.
Я не думала, что она такая несовременная, а ты?
Я современная.
Мы думали, ты свободомыслящая.
Раскрепощенная.
Я такая и есть.
В конце концов, он вас не простит.
Вы надеетесь, что простит.
Но нет.
Вот черт.
Давай, пойдем.
Вот он.
Все хорошо.
Он нам пока не нужен.
Мэделин?
Всё в порядке.
В порядке.
Видите?
Всё в порядке.
Итак...
Ваше высочество...
Где вы хотите этим заняться?
Что он говорит? Я ничего не слышу.
Он говорит: "Надейтесь.
Мы неделимая нация.
Единый народ, не разделенный перед лицом Бога".
Видишь, все возможно.
Да.
Суни.
Я тебя люблю.
Я хочу смотреть на мир твоими глазами.
Я хочу, чтобы ты была тем, кем хочешь и должна.
Нет, пусть останется открытой.
Мой ребенок дальше по коридору.
Да ладно. Где твое самоуважение, чертов червяк?
Вот как ты любишь?
Ты этого хочешь?
Скажи мне. Зачем он это делает?
Зачем?
Не думаю, что он питает к тебе симпатию.
На твоем месте я бы не вмешивалась.
Она принесла жертву.
Кто знает, может, ей даже нравится.
Старый Ману как медведь с горшком меда.
Знаешь, на самом деле он хотел твою сестру.
Я так и понял.
Вот такими я их люблю.
Когда они спят?
Нет, нет. Когда они спокойные!
Вы никогда не хотели собственных детей?
Хотела.
Какая жена не хочет?
Но, но... Я не смогла, вот и все.
Жаль это слышать.
А твой муж тот еще фрукт, да?
Боже.
И как только мы с ними уживаемся...
Они не слишком различаются: ваш Реджи и мой мистер Ха.
Да, не слишком.
Поэтому вы помогали мне с Африном?
Да.
Да, поэтому.
Видишь ли, я сидела дома, а он был снаружи,
на прекрасной лошади в полном искушений мире.
Иногда по вечерам он возвращался и делал мне подарочек.
Так он это называл.
Подарочек.
Не очень-то приятный подарок.
Нет.
Лучше бы сначала обследовался.
Это было бы по-джентльменски.
Обследовался?
Да, дорогая, у врача.
А знаешь, что хуже всего?
Ему-то всё было нипочем.
Все его "проблемки".
Да, он гордился своим здоровьем.
А я вот нет.
Я - нет.
Слишком слаба.
Я пыталась. Честно пыталась.
Один, два, три младенца.
Они рождались, бедные крошки.
Ни одного благословенного вздоха.
В конце он просто смеялся.
В последний раз.
Смеялся перед мертвым ребенком.
Ну, кто у нас тут?
- Схожу за няней.
- А вот и я.
А вот и мамочка.
Идите, вы захотите на него взглянуть.
Не уроните его.
Никогда. Поглядите-ка. Идем, Идем.
Я думаю, мы сами справимся. Спасибо.
Иди сюда, дорогой.
Подержи-ка, милый.
Только посмотри.
Братья.
Иди сюда, дорогой.
Иди к маме. Да, мой сладкий.
Умничка.
Ральф, сделаешь кое-что для меня?
Все, что угодно.
Можешь сказать, почему ты хочешь эту должность?
Предсмертное желание отца.
Вот так?
И это все?
Боже правый.
А как же твои мысли, желания и чувства?
Я не знаю.
Прости.
Я работал ради этого... слишком долго.
Слишком поздно что-то менять.
Теперь и правда.
Ты куда?
Приму ванну.
Надеюсь, ты получишь, что хочешь.
Элис.
Ты пришел.
Мне нужно так много тебе рассказать.
Он внутри.
Сынок.
Просыпайся.
Вставай.
Куда надо попасть?
Стреляй и скоро найдешь.
Понимаешь, о чем я?


Серия 18

День рождения
Уходи!
Уходи обратно в воду!
Уходи в воду!
- Нет!
- Возвращайся!
Возвращайся!
Хватит, хватит! Друг, сиганешь обратно в воду,
я за тобой не полезу. Понимаешь?
- Ты видел?
- Кого?
Кого ты видишь?
Джая. Джая.
Что ты о ней знаешь?
Как тебя зовут?
Стой!
Нет, стой!
Стой!
Идем сюда, дорогой!
«Солдат Христа и Империи»?
Этому не будет конца!
Пошли, дорогой! Давай!
Сахиб!
Мне пора, важный день.
Да брось. Все дни важные.
Две минутки.
Делай, как тебе сказано.
Хорошо.
Пойдем.
Элис!
- Знаешь, какой сегодня день?
- Какой?
Последний день Тони в банке.
Скоро мы отправимся домой,
и это приключение оборвется. Я проснулась ночью
и вспомнила день, когда поплыла в Индию.
Я стояла на палубе, смотрела на Тилбери,
с ребенком на руках
и несколькими фунтами в кармане, было ужасно холодно...
Как же я была счастлива.
Я совершила поступок.
- Я решилась...
- Элис.
...и у меня всё вышло.
- Элис.
Завтра утром на равнину уходит поезд.
Я возьму с собой Перси.
- Ты не можешь просто так уехать.
- Почему?
- Тебе нужен план.
- Нет, нет.
Нужно только желание.
- Куда вы поедете?
- Доберемся до Бомбея,
пересядем на корабль. Отправимся дальше.
Нет, он вас снова найдет.
Нельзя просто так уехать.
- Почему?
Я уже это проделывала.
Поехали со мной, если хочешь.
Оставим прошлое позади.
Ты тоже.
Африн?
То есть, ты не...
обязан.
Мне нужно думать о семье.
Африн?
Всегда не вовремя, да?
Давай. Уходи.
Тебе надо пойти в клуб.
- Сэр?
- Поговорим на месте.
Слышали последние новости?
Нет, не слышал.
Во-первых, могила бедного мистера Рейворта.
Синтия проснулась и была шокирована.
Какой-то местный герой водрузил индийский флаг
посреди ее лужайки.
Не хотите его снять?
Нет, пусть знают, что мы с ними заодно.
Это очень благородно, Синтия,
но думаю, что всем неловко.
А сейчас, дайте подумать, правильно ли я понял?
Шафран в честь жертвоприношения людей, правильно?
Боюсь, я не эксперт.
Белый - цвет чистоты.
Больше нечего сказать.
И зеленый?
И конечно, добрый старый зеленый - цвет надежды.
Я почти предпочитаю его собственному.
А вы?
Нет?
Снимай, Кайзер.
Все хорошо, мы его спускаем.
Все будет хорошо, дорогая.
Представить не могу, что бы сказал муж.
- Его душа прикипела к этому месту.
- Конечно.
- Ему всегда было здесь хорошо.
- Да, но...
- Что, дорогой?
А как он на самом деле погиб?
- Никто не может объяснить.
- Это был несчастный случай.
- Да, трагическая случайность.
- Он погиб, спасая жизнь ребенку.
Чота Мэтью, назван в честь тебя.
- Он жив и здоров и работает на равнине.
- Благодаря твоему отцу.
Но была бомба.
- Ну...
- Взрыв, так сказать.
Так почему все настаивают на несчастном случае?
- Хватит об этом.
- Кто-то же был зачинщиком.
Кто-то осуществил взрыв.
Так же, как поднял флаг.
- Ну...
- В мире есть вещи, юноша,
которые лучше оставить недосказанными.
Никто не знает причину взрыва, Мэтью,
и кто зачинщик.
Но кто бы это ни был, мы найдем их.
А когда найдем,, покажем, что мы не боимся.
У меня доклад, в котором высоко оцениваются
твои действия в Кветте.
Спасибо, сэр.
Весьма шокирует, как я понимаю.
Да, это трудно себе представить.
Знаешь, меня это еще беспокоит.
Все эти годы ты плел заговор против нас. Против меня.
Что скажешь, Африн? Может человек измениться?
Я бы хотел думать, что да.
Я должен знать, что ты со мной.
Я попробую.
Почему?
- Прости?
- Из чувства долга?
Или самосохранения?
Как насчет дружбы?
Дружба.
С этим не поспоришь.
В галстуке или без?
Миссис Кумар, в галстуке или без?
Знаю, знаю, волосы живут своей жизнью.
Собственной жизнью.
Мистер Йен?
Боже... мой.
Она здесь, она здесь. Она здесь.
Добро пожаловать, моя дорогая мисс Суни.
- Мистер Йен.
- Надеюсь, вы голодны.
Спасибо.
Мне нравится за вами ухаживать.
- Не возражаете?
- Вовсе нет.
Итак...
вы подумали над моим предложением?
Мистер Йен.
Знаете, моя мать говорит,
что вы лучший шотландец из...
Я правда не могу вспомнить, из кого именно.
Роберт Бёрнс?
Вальтер Скотт? Обычно его тоже называют.
Нет, нет.
Уильям Уоллес?
Красавчик Принц Чарли?
Да, возможно, так.
Но правда в том...
Мне не очень нравится слово «но».
Вы мой друг, мистер Йен.
Мой очень, очень хороший друг.
А у друзей принято поддерживать друг друга, так?
Но... также принято быть честными.
И?
И я скажу начистоту...
спасибо,
но...
- Нет.
Мне так жаль.
Правда.
Все в порядке.
Насильно сердцу не прикажешь.
Простите.
Подходите, мы поднимаем флаг.
Постой с нами.
- Мы так рады, что ты вернулся.
- Я тоже.
Мы так гордимся тобой, сын. Так гордимся.
Спасибо, папа.
Кайзер!
Итак?
Когда поедем?
Как насчет Канады?
Боюсь, индийцев не приветствуют в Канаде.
- Австралия.
- Правда?
Я могу обратиться за разрешением на поездку.
Можно уплыть из Бомбея на корабле.
Представляю себе.
Где мы возьмем деньги?
Я не могу оставить отца без средств,
я должен им что-то оставить, понимаешь?
Не переживай.
Смотри.
- Откуда они у тебя?
- Не важно, не спрашивай.
Для поездки хватит.
- Хорошо.
- Не верится, что мы наконец решились.
Мадам? Эй!
Кто-то вчера переусердствовал с пуншем Синтии.
Да, кто-то.
- Зверь огрызается. Куда собралась?
- На базар.
На базар, значит.
Присмотрела деревянный велосипед на день рождения Перси.
И кто платит за велосипед?
Прости, не расслышал.
- Начнем сначала?
- Чертовски поздновато для этого, не кажется?
Что?
Ты разрешишь мне купить сыну подарок?
Нет.
- Нет, не думаю.
- Я куплю этот чертов велосипед.
На пару слов, мой хозяин.
Зачем?
Дело в том...
что я оберегал тебя, старина.
Мой подарок банку, вроде
гарантии, если хочешь.
Но поскольку я уезжаю, хоть и неприятно говорить о цифрах,
Уилсон-Хатчинсон попросил тебя оплатить счет.
Около четырех лакхов рупий.
Что?
Это... 400 тысяч.
У меня нет столько денег.
Дело дрянь.
Подумай о продаже дома, пока не вмешался банк.
Они как правило снижают цену,
чтобы ускорить продажу.
Чотипул не продается.
Посмотрю, что можно сделать.
Ничего не обещаю, но может выгадаю тебе несколько дней.
Спасибо, Чарли.
Ральф?
Что случилось?
Ничего.
Ничего особенного.
Ни о чем не жалеешь?
Нет.
Не тогда, когда дело касается тебя.
Лжец.
Если будем бережливы, этого хватит на месяц или два.
Конечно, цены у нас дома растут,
но, осмелюсь сказать, я могла бы немного поработать.
Тебе обязательно говорить о деньгах?
Ты уже достала этим.
Если бы грабители тебя слышали,
у них был бы удачный день.
Сожалею. Я не подумала.
А стоило бы подумать, прежде чем отправлять
меня в совет с протянутой рукой.
Что?
Стипендия, мама!
Черт с ним! Давай устроим себе праздник?
Выпьем чаю или что ты захочешь?
Я возвращаюсь в клуб.
- Намастэ.
- Намастэ, сэр.
Мистер Кхан. Отлично выглядите.
- Да? К ланчу я обычно бодр.
- Да.
- Я слегка занят.
- Вижу, вижу.
У меня есть история для вас, мистер Кхан.
Да?
И на какую тему?
Раму Суд.
Знаю, знаю, знаю.
Но на этот раз я на пороге чего-то.
И вот когда вы переступите этот порог,
вы должны будете все мне рассказать.
- Не спросите, как я?
- Как вы, мистер Маклауд?
- Она мне отказала.
- Кто отказал?
Кто? Суни!
Моя Суни!
Услада моего сердца.
Не отчаивайтесь, мистер Йен. Вы полюбите снова, вот увидите.
Боже правый...
Вы журналист. Вы работаете со словами.
Вы правда не можете придумать ничего лучше?
- На ней свет клином не сошелся.
- Помолчите.
Знаете, что вам нужно?
Подышать свежим воздухом, проветриться.
Пройтись немного. Пойдемте.
Мистер Кхан у себя?
Не надо. Я просто войду.
Я опоздала?
Суни.
Мистер Йен.
Что вы?..
Ох...
Нет, нет, господи. С ним?
- Мне жаль.
- Нам очень жаль.
Ты меня обидела.
Ты меня обидела.
А ты, ты...
Увел из-под носа. Подлый забрызганный чернилами донжуан.
Ах, нет...
Это вышло случайно.
Хотя я ее давно люблю.
От этого только хуже.
Ну...
Примите мои поздравления.
От чистого сердца.
Простите за причененные неудобства.
Вы мне что-то хотели сказать.
Материал для статьи.
Нет.
Мои шпионы в бюро путешествий донесли,
что недавно заказали пару билетов
из Бомбея в Сидней, Австралию.
Я собиралась вам сказать.
Нет, не надо объяснять.
Естественно, я сказала, что это ошибка
и отменила заказ.
- Вы не можете.
- Подумай!
Нельзя покупать билеты на собственное имя
в Шимле, где все друг друга знают.
Все знают меня, и я всех.
- Но нам надо уехать, мы решили.
- Не паникуй.
У меня знакомый агент в Бомбее, он достанет вам билеты,
тихо, только между нами.
- Поняла?
- Спасибо.
Ты понимаешь, что если ты пойдешь на это,
пути назад не будет?
Да, понимаю.
Бедняга брат.
Когда мы уезжаем?
Завтра вечером.
Пожалуйста, поговори со мной.
Я тоже скучаю по нему.
Я правда любила его.
Ты оставила его, мама.
Да, чтобы быть с тобой.
Уладить дела в школе.
Но я вернулась.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Нет, не знаешь.
Не знаешь.
Мэтью ...
Лежа в постели, каждую ночь слушая, как вы спорите ...
Тише, дорогой, хватит.
Я просил отца брать меня с собой в миссию,
потому что это было счастливое место,
и я был счастлив там.
Мы оба были.
Нам там нравилось.
Добрый старый отец, спасающий сирот?
Герой? Нет.
Он использовал их, чтобы быть рядом с ней.
Лина.
Мэтью!
Должен ли я это повторить?
Лина. Лина!
Лина!
Мистер Кин.
Вот вы где!
Мы получили телеграмму из Хайдарабада.
Взгляни.
Видишь? Князья отвергли закон по Индии,
они не будут участвовать ни в какой федерации.
Нет, нет.
- Это ошибка.
- Да ладно, старина, едва ли это сюрприз.
Все с самого начала говорили, что закон обречен.
Боюсь, князья просто вбили в гроб последний гвоздь.
А Амритпур? Он клялся, что поддержит!
Твой милый махараджа? Он даже там не был.
Говорят, он на водах в Баден-Бадене.
Да ничего страшного.
- Вот...
- Что?
мерзкая, коварная сволочь!
Предупреждаю, я плохо пеку, мистер Кхан.
- Насим.
Насим.
Если это сделала ты, я точно это хочу.
А ты пробовал парсийскую еду?
Ты любишь сладкое? Потому что...
Нет.
Мне нравится.
- Правда?
- Сочное и легкое.
Что не так?
Просто зуб заболел.
Надеюсь, он болел и раньше.
Вот, дело в этом.
- Что это?
- Камешек.
Перчинка?
- Я ее туда не клала.
- Да?
Продолжай.
Ладно.
Лучше?
Да.
- Ответ "да", обезьянка.
- Что "да"?
Да, я выйду за тебя.
Я счастливейший человек в мире!
Могу я выпить, прекрасная леди?
- Все выверните карманы.
- Что здесь происходит, черт возьми?
Помнишь мое колье?
- Какое колье?
- Которое я получила от... того человека.
- Я показывала его тебе, Элис, помнишь?
- Конечно.
Я только что смотрела, и его нет.
- Ты уверена?.
- Полностью.
Я точно помню, что оно было на туалетном столике,
когда я ложилась спать.
- Бупи?
- Я не знаю, где оно, сэр.
Так найди.
- Это необходимо?
- Да, безусловно необходимо.
Так, касторка.
По ложке каждому, и продолжай, пока кто-нибудь не признается.
Вперед.
Хорошо, сахиб.
Прекратите это средневековье.
Ханжа. Ты любила это в детстве.
Мэделин.
- Есть новости из палаты князей.
- И?
Боюсь, не повезло.
Что?
Они умыли руки по поводу нашего закона.
А наш князь?
Он был в этом доме.
- Мы заключили сделку.
- Да.
- Боже мой!
- Он боролся как мог.
- Ты лжешь!
- Клянусь богом.
- Он ненавидит нас. Ненавидит тебя.
- Неправда, неправда!
- Он просто с тобой позабавился!
Ну, может, если бы ты постаралась получше...
А насчет должности?
- Можно надеяться или всё?
- Не всё.
Но должность снова висит на волоске.
- Не верю ни единому слову...
- Бога ради, Мэдс.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Спасибо, что это сказал.
Знаешь, кажется, я оставила колье в клубе.
Что? Ты уверена?
Я же только что это сказала.
Бупи, этого достаточно.
Мне очень жаль.
Я вспомнила, где оно было.
Ты нашла свое колье?
Не совсем.
С тобой все впорядке?
Нам нужно поговорить.
Теперь одну для меня.
Давай, Бупи.
Видите? Никаких обид?
Мне тоже.
Еще, сахиб?
Ты!
Кто ты такой?
Кто-нибудь мне скажет. Кто он?
Кто этот человек?
Меня зовут Бупиндер, сахиб.
На кого ты работаешь, Бупиндер?
На кого?
На Ральфа Уилана.
Ну конечно же.
Шоколадная глазурь в виде поезда.
Ту-ту! Понимаешь?
- Да, это возможно, мэм.
- Прекрасно, спасибо.
Что ты задумала?
Торт для Перси.
Слушай.
Я видела твою сумочку, набитую деньгами.
И знаю, что Чарли не дает тебе ни гроша.
Мы обе знаем, что это ты украла колье.
- И кстати, мне на него плевать.
- Ладно.
Я здесь.
Поговори со мной.
Мне нужны деньги.
Для чего?
Ты сохранишь тайну?
Австралия.
Австралия?
Боже, это убьет Ральфа.
Не говори ему.
Пока что.
Но я должна уехать от Чарли, ты же сама это видишь.
Иди сюда.
Дорогой!
Мэтью?
Мэтью? Ты тут?
Мэтью?
Мэтью?
Если хочешь поговорить, я хочу знать правду, мама.
Правду.
Вы хотя бы любили друг друга?
Да!
Да.
Ну, я его любила. И он меня, да.
Но здесь, в Индии,
я была несчастна.
Он хотел быть хорошим мужем,
но не был идеальным. Боже, да и я тоже.
Мы пытались как могли, но делали ошибки.
Твой отец был хорошим, Мэтью.
Но разлюбил меня.
Влюбился в Лину.
Но я всё исправила, Мэтью, как только сумела.
- Отправила тебя домой, в школу.
- Нет, нет!
- Я не вернусь, ненавижу ту школу.
- Но твои письма!
Не мог же я рассказать, что там было на самом деле?
Мерзкие длинные семестры и как отчаянно я пытался не отстать.
Рейворт, нищий из Индии на стипендии.
Иди сюда, Мэтью.
Мне так жаль, милый.
Я лишь хотел счастливую семью.
Как и я.
Дорогой, Синтия знает, но не нужно бояться.
Она наняла транспорт, завтра вечером мы уезжаем. Готовься.
Завтра вечером?
- Сколько раз мне повторять?
- Сколько хочешь.
- Потому что это ничего не меняет.
- Так ты меня заставишь?
Что происходит?
Я влюбилась.
Суни, прошу, не сейчас.
Прости? Это доставляет тебе неудобства?
Это пустяки, Африн.
Мы его навестим и всё уладим.
- Кто он?
- Какая разница?
Суни, кто он?
- Кто он?
- Мистер Кхан!
- Из "Шимла Таймс"?
- Но он мусульманин.
- Да! Вот так!
- Убирайся из моего дома, сейчас же!
- Успокойся.
- Успокойся?
Боже ты мой!
Эта глупая, глупая девчонка!
Потому что он мусульманин?
А ты не знаешь, как они обращаются с женщинами?
Кутают их в чадру, прячут.
Едят какую-то дрянь.
И целый месяц голодают.
Возьми себя в руки.
- Хочешь вырыть маме могилу?
- Нет, папа.
Тогда забудь эти глупости.
- Ты выйдешь за парси или...
- Или что?
Или разобьешь нам сердце.
В жизни ничего подобного не видела.
О, вот и они.
Я уже собиралась послать Кайзера на поиски.
Простите.
Нет нужды беспокоиться.
Как Эрнест?
О, малыш в отличной форме.
Так, и...
Теперь всё хорошо?
- Да.
- Хорошо. И когда вы уезжаете?
Планы изменились. Нам так хорошо в клубе.
Не могли бы мы остаться на пару дней?
Чудесно, милый, да?
Давай.
Давай же, ему нравится.
Правда ведь, милый?
Ему нравится.
Как она?
Я такая эгоистка.
"Нет, Суни. Ты не эгоистка".
Если ты правда любишь мистера Кхана,
следуй велению сердца.
Даже если разобью сердце им?
Африн?
Да. Даже если так.
Встряхнемся?
Четыре года назад ты кричала с лестницы:
"Дорогой, зови доктора, уже пора!"
- Помнишь?
- Конечно.
Мы были так рады.
Здравствуйте.
- Для вас, мисс Элис.
- Спасибо.
"Рикша нанят. В восемь в комнате".
- Что это?
- Это... От Синтии для Перси.
- А.
Как мило.
Смотри, Перси, что это здесь?
- Нэйтан.
- Бупи!
Иди сюда, малыш. Испробуй-ка.
Для чего ж еще отцы, как не для того, чтобы баловать детей?
Мэделин, нам нужно поговорить.
Мисс Элис, что-то не так?
Симитра, мне нужна твоя помощь.
Я уезжаю от Чарли. Уезжаю вечером.
Нужно собрать вещи.
Я молилась за вас.
Я так рада.
- Хотелось бы мне взять тебя с собой...
- Нет.
Мы всегда будем вместе.
Мысленно.
Нам просто нужно время.
Чтобы твоя сестра передумала?
Чтобы вы с мамой это приняли.
И вы примете.
Потому что вы хорошие люди.
Вы в конце концов приняли Ситу.
Помнишь? Вы приглашали ее ...
Бога ради, Африн,
давай не будем заниматься вашей любовной жизнью.
- Ты же хочешь детям счастья?
- Конечно, хочу!
Но как кто-то может быть счастлив, если всё наперекосяк?
Сначала ты с этой англичанкой.
Теперь твоя сестра на очереди.
- Я еще здесь!
- Хорошо.
Хорошо.
Потому что ты наверняка добьешь свою мать.
Да.
Бупи, в чем дело?
Ральфи бхай.
Закрой дверь.
Сядь.
Я поступил ужасно.
- Налить кому-нибудь?
- Да, пожалуй.
Не думаю, что тебе стоит. Ты и так красная.
- Он весь день балуется.
- Мне жарко, вот и...
- Я принесу.
Боже, уже почти семь часов.
Перси, пора спать.
Пусть побалуется.
Ладно, еще пять минут.
Я уезжаю с Элис Хэвисток.
Элис... Хэвисток?
Вечером мы уезжаем за границу.
Куда?
В Австралию.
В Австралию?
Когда ты вернешься?
Не знаю.
Не знаю, вернусь ли.
Что?
Это какая-то бессмыслица.
А папа знает?
Нет. Сейчас не время.
И что мы будем делать?
Не знаю.
- Ты не можешь просто уехать.
- Я должен!
И думаю, ты знаешь причину.
Ты и сама так поступишь.
Нет.
Я не такая храбрая.
Ты думаешь, мы с тобой такие разные.
Но мы одинаковые, Суни. Как горошины в стручке.
Я следую велению сердца.
Как я тебя ненавижу.
И я тебя.
Ладно, Перси. Пора наверх.
- Я поднимусь после ванны и поцелую его на ночь.
- Что?
- Тебе не обязательно.
- Конечно, обязательно.
- День рожденья же.
- Ладно.
Позову тебя, когда уложу его.
- Брат.
- Да?
Спасибо.
Что я натворил?
- Костюм тебе идет.
- Он стар, как эти холмы.
- Тебе нужно проверить зрение.
- Так и сделаю.
Ты ведь справишься?
Когда я уеду.
Давай пока не будем об этом думать.
Вы с Чарли уедете только через несколько недель.
Прости, нужно бежать. Увидимся позже в клубе?
Вряд ли.
Это тайное приключение,
но скоро придет папа, так что не шуми.
Мы спустимся по черной лестнице.
Сумитра присмотрит за твоим великом до возвращения.
Всё хорошо.
Мэмсахиб, вам пора.
Готов?
Береги себя.
Спасибо.
Элис!
Где моя жена?
Где она? Где мой сын?
Не знаю, сахиб.
Это ложь, так ведь?
- Да, сахиб.
- Где она?
Скажи, где она.
Она забрала куда-то Перси?
Не знаю, сахиб.
Я платил тебе, чтобы ты за ней следила.
И ты скажешь, где она. Руку.
Руку!
Где они? Где они? Где она? Где мой сын?
Где мой сын? Где мой сын?
Это твоя вина.
Сама виновата.
Почти пришли.
Вот и мы.
- Пора идти.
- Рикша еще не приехал.
Найдем на улице.
Синтия уже ему заплатила.
Я не настолько беден.
Всего пять минут.
Пусть наша первая ссора будет не о рикше.
Это будет большое приключение.
Что они с нами сделали?
Папа, ты нас нашел!
Все в сборе.
- Я не опоздал?
- Дорогой.
- Уйди с дороги.
- Не всё так просто.
Будь добр, стой смирно. Давай, Перси, мы уходим.
- Идем.
- Мы идем домой?
- Идем.
- Элис. Элис?
- Идем, идем.
- Что ты делаешь?
- Элис!
- Беги!
- Элис!
Идем, идем.
Африн! Африн!
- Вот так.
- Убери руки!
- Отцепись!
- Элис!
Хватит! Отпусти!
- Элис!
- Отпусти!
Ты запер заднюю дверь? Молодец.
Уходим. Уходим.
Ты запер заднюю дверь? Молодец.
Уходим. Уходим...


Серия 19

Победитель получает всё
Время для коктейлей!
Берем две части кюрасо.
На самом деле немного больше.
И довольно много виски.
Местное или импорт?
Не имеет значения, сахиб.
Ты будешь слишком пьян, чтобы заметить, дорогой.
Что еще, Кайзер?
Лимон и пару капель биттера.
Да, лимон, верно.
Вот так, и немного горчинки.
Кто рискнет?
Вот он. Мой победитель.
Давай. Скажи, что думаешь.
Давай, Уилан. Первый за вечер. Пей до дна!
Ну?
Боже.
Это Кайзер придумал.
Нет-нет. Меня вдохновила мэмсахиб.
А как назвали?
"Все в страхе бегут"!
Нет! Как насчет "Мажоритарные выборы"?
Или... "Победитель получает всё".
Смелость города берёт?
- Это подходит.
- Что случилось?
В Уайтхолле утром было заседание,
Это их утро, так что все нормально,
скорее всего, они еще не закончили.
- И?
Они обсуждают подробности назначения.
- Нового вице-короля.
- Да.
Боже! Никто и словом ни обмолвился.
Не паникуй. Уиллингдон первым узнает, да?
А значит, ты вторым.
Нет, первым узнает тот, кого выберут.
Перестань. Хватит.
У нас нет причин для пессимизма.
Совершенно никаких причин.
Мэделин.
Мы пытались найти жену мистеру Кину.
Мне казалось, его это не интересует.
Готов рискнуть.
Прошу прощения.
Ральф!
Товарищ!
Вот и он.
Господин Ральф Уилан.
Полагаю, вы ищете меня.
О, конечно.
- Раунтри!
- Сэр.
Давайте проясним все прямо сейчас, согласны?
Это дело мое и мистера Уилана.
Мы же здесь все друзья.
Отлично.
Это касается господина Раму Суда.
О, понимаю.
Понимаете?
Хорошо. Слуга мистера Уилана, ну, он ...
Давайте, говорите уже!
Он фактически признался мне, что убил Джаю Мохан.
Бедный старина Бупи.
Он тот малый, кто любит выпить?
Да, боюсь, что так.
Привести его?
О нет, я не думаю, что в этом есть необходимость.
Что это вы делаете?
Он суеверный дурак.
Точнее, он не глуп, но суеверен!
Слишком часто поднимается к Храму Обезьян.
Не уходите, мистер Маклауд, я принесу вам выпить.
Ни секунды не сомневайтесь, что я не сдамся.
И он уходит...
несчастный малый...
по дороге в ночь.
Не смей говорить ни с мистером Маклаудом, ни с его людьми, понял?
- Простите.
- Они ведут себя как друзья, а на деле...
Что происходит?
Что с тобой, Перси?
Кровь из носа. У него постоянно, правда ведь?
Вообще-то ни разу.
- Что ты делаешь?
- Я?
Распаковываю сумку.
Видишь? Все ее прелестные вещички.
Где она?
Ральф!
Ральф!
Элис!
- Ральф!
- Только не снова.
- Ральф?
- Боже правый!
- Эл?
- Ральф!
- Сахиб!
- Не бойся, я сейчас тебя выпущу.
- Где чертов ключ?
- Мне сменили замки.
Открой дверь.
Нет. Моей жене надо отдохнуть и прийти в себя.
Что ты с ней сделал?
Легче-легче. Левый карман на груди.
Давай, взгляни.
Три билета на "Катай" во втором классе.
Двое взрослых и ребенок до Сиднея в Австралии.
Корабль отплывает из Бомбея утром во вторник.
- Где имена?
- Там, черным по белому.
Моя жена,
мой малыш,
и твой юный парси.
Мой кто?
Далал.
Милый парень. Не верится, что мы были так слепы.
Надо спросить, почему.
Придержи лошадей.
Ральфи...
Вы все надо мной потешаетесь.
Где сейчас парси?
В комнате за каким-то тибетским магазином.
Антиквариат и все такое.
Синтия.
Давай, Ронни, твоя очередь!
Залезай!
Теперь слушайте!
Кто даст мне 100 рупий
за мистера Ронни Кина?
Он слегка износился,
чуть поистрепался,
но жив и здоров!
- Дамы?
- Давайте, не стесняйтесь.
Смотрите! Кто-то нашелся.
Ну, нищим не приходится выбирать.
Но подходит ли она?
Нет.
История моей жизни.
Откройте дверь!
Дайте выйти!
Миссис Спарроу, вы вовремя.
Ральф... Я могу объяснить.
Да?
Этот человек... этот человек
не должен ни с кем быть рядом,
тем более с женщиной и ребенком.
Ты понятия не имеешь, что он за человек.
А теперь дай сказать...
о твари, которой ты сплавила мою сестру.
- Хватит.
Далал - лжец!
Нет. Нет. Еще хуже.
Он террорист.
- Предатель.
- Что ты несешь?
"Творите зло без оглядки. Вершите преступления!"
Думаешь, бомба для вице-короля - дело рук
одного человека? Боже, нет!
- В жизни такой чуши не слышала.
- Поверь!
Он и его напарник Нареш Банерджи
хотели взорвать нас к дьяволу!
Это правда! Клянусь богу!
Она знает. Так ведь?
Всё в порядке.
Бупиндер. Беги за полицейским.
Молодчина.
До дна, до дна, вот так.
Вот так, правильно.
Почти.
Всё в порядке.
Дальше я сам справлюсь.
- Суни.
- Подожди, я первая.
Нет. Послушай. Я слышал ужасную новость
о твоем брате.
- Да, он ночью уехал.
Нет, он здесь, в Шимле. Его задержала полиция.
Что?
В чем его обвиняют?
- Мы хотим поговорить с Далалом.
- Его здесь нет.
Как я глупо ошиблась.
Африн!
- Сержант, прошу прощения.
- Африн!
Африн!
Брат. Идем.
Пошли.
- Вставай.
- Суни, иди домой.
Ничего не говори.
Никому ни слова. Поняла?
- О чем ты?
- Мистер Кхан, заберите ее, пожалуйста.
Пошли.
Здесь мы ничего не сделаем.
Надеюсь, этому есть четкое объяснение.
Надеюсь.
Я не понимаю.
Если его арестовали, тогда что он тут делает?
Думаю, они осторожничают
из-за его положения на службе.
Но в чем его подозревают?
Не падай духом.
- Против него пока не выдвинуты обвинения.
- Скажи.
Я слышал о некоторой...
политической деятельности.
Можно увидеть мамочку?
Видишь?
Что я тебе говорил? Нечего бояться.
- Я по тебе скучал.
- Я тоже.
Все хорошо, ты ее крепко обнимаешь.
Я хочу, чтобы ты это запомнил.
Вроде... картинки в голове.
Потому что Свинка едет в путешествие, да, Свинка?
Какое путешествие?
А нам нельзя, папочка?
Попрощайся. Пошли, скажи пока.
Скажи пока, скажи пока. Нам пора.
Перси!
- Пока, мамочка.
- Где Африн?
Теперь не в нашей власти.
Африн.
Я делал то же самое, когда Перси не мог заснуть.
Кто-нибудь собирается ответить?
Бупи!
Мистер Далал - наш друг.
Он предатель.
Мы должны спасти из этого кошмара
хоть крупицу чести.
Очнись, Ральф.
Ты позволил этому куску дерьма командовать.
Сидишь здесь, спрятавшись.
Умоляю! Умоляю!
Слышишь?
Знаешь, что это?
Твоя сестра теряет надежду.
Помогите. Прошу!
Кто там, Бупи?
Сахиб. Его превосходительство просит вас
немедленно прибыть в резиденцию вице-короля.
- Что опять?
Полагаю, Уайтхолл наконец-то решил,
кто будет вице-королем Индии.
Боже. И кто же?
Не знаю.
- Это ты?
- Не знаю.
- Ральф!
- Оставайся с Элис.
Я должен идти.
Бупи, где чертов рикша?
Нет, подожди, скажи конюху.
Лучше поеду верхом. Это же представительнее?
Да! Иди же!
- Через пять минут будет сделано.
- Через две. Я наверх.
Удачи, сахиб.
Минутку.
Ни слова.
Суни?
Ты где-нибудь видела брата?
Да, только что.
Слава богу, слава богу.
Я же говорила, что это глупая ошибка.
Но... где?
- На работе.
- Вот, видишь!
Вечно трудится не покладая рук.
Но как же письмо, папуля?
Ах, это...
Знаете, что я думаю?
Наверное он написал это в прошлом году,
до отъезда.
А я нашел письмо только сегодня утром,
и мы все переполошились... Да?
Да! Точно, папуля.
Наверняка так и есть.
Вас вызвали. Пошли.
- Здравствуйте, сэр!
- Здравствуйте.
Не думаю, что имел удовольствие...
Меня зовут Хэвисток.
А, Хэвисток.
- Маклауд.
- Вы-то мне и нужны.
Какой на вас очаровательный килт.
Извините, сэр, наша земля не продается.
Нет, мне не нужна земля.
Хотя все это выглядит мило.
Был такой революционер Нареш Банерджи.
Как я понял, пару ночей он жил здесь?
Да, это всем известно.
- Он украл мою лошадь.
- Какой мерзавец!
А этот парень?
Вы его знаете?
Лишь мельком.
Интересно... вы когда-нибудь
видели его с Банерджи?
Нет.
Нет?
Что ж...
Допрос окончен.
Всего хорошего, сэр.
Здравствуйте.
У меня есть парочка таких
для того, кто видел этого человека.
Будьте добры, передайте всем.
Отправь всех домой.
Не могу, что я им скажу?
Скажи, что закрываешь на ремонт.
Спасибо, Раунтри.
Это не займет много времени.
И долго это у вас?
Ральф…
Нет, будешь говорить, когда я тебе скажу.
Святые небеса.
У нас что - заседание суда?
Вы двое.
Как долго?
А какая разница?
Я скажу, сколько это длится.
Как-то ночью я замерзал. У меня была пуля вот здесь,
я хотел лишь заснуть.
Но там была она.
- И она взяла меня за руку.
- Три года!
- Три года вы живете во лжи!
- Это не ложь.
Когда ты врешь всем вокруг, это называется ложью.
Милый, хватит ходить туда-сюда.
Голова уже кружится.
Это ты их подтолкнула, дала им комнату.
Ты просто старая сводница!
Я сделала это ради твоей репутации, Ральф.
Они не могли друг от друга оторваться,
я просто дала им место, чтобы занимались своим... делом.
А отправить их в Австралию,
- это тоже была твоя идея?
- Нет, моя.
Я хотел увезти Элис из Индии, от этого человека.
Ты ничего о нем не знаешь!
Как ты можешь это говорить?
Ах вот как? Тогда посмотрим.
Кайра Дас? Ты о ней знаешь, полагаю?
Да.
- Африн? Ты был ее любовником, так?
- Да.
Я знаю, он мне сказал.
Два года в Бенгалии твой ненагладный
был с ней каждую ночь, да?
- Я знаю.
- А потом просто смотрел, как другой человек
- приставил пистолет к ее голове и выстрелил.
- Всё было не так!
- Я тебе верю.
- А ты сядь! Сядь!
Мы только начали.
Потом Африн и этот убийца хотели взорвать половину Шимлы!
- Ральфи...
- Я сказал тебе. Предупредил.
- О да. За час.
Я сделал всё, чтобы это остановить!
Расскажи это вдове Дугласа Рейворта и его сыновьям,
каково им теперь расти без отца?
Страдают ли они или в беде,
или даже если у них всё хорошо,
они всегда будут думать о нем,
им будет не хватать отца.
- Думаешь, я не знаю?
Этот человек лжет, лжет и...
Хватит!
Понимаю. Ты его любила. Доверяла ему.
Как и я.
Нет. Нет! Не плачь.
Я плачу не из-за себя.
Из-за тебя.
Не говори так.
Ты знаешь, каков мой муж.
Сам его видел.
Скажи, что ты сделал, чтобы его остановить?
Африн хоть что-то сделал.
А ты... Иногда я думаю, тебя устраивает,
что я заперта в Чотипуле. Твой цветочек.
А ты приходишь и уходишь, как добрый тюремщик.
Что ж, прости.
Может, у меня есть право сказать, что этого мало.
Я выбрала что-то получше.
И посмотрите, кого она выбрала.
Сначала банкир, теперь предатель.
Что дальше, доктор Криппен?
Хватит, Ральф.
Она как ребенок.
Легко поддается влиянию.
Как смешно.
Знаешь, минуту назад,
ты говорил прямо как мой муж.
Это совсем не то, чего я добивался.
Милый, иногда нужно смириться.
Взгляни на меня. Я принимаю этих в клубе день за днем.
Мне это нравится? Нет.
Терплю ли я их? Да.
Потому что так надо. А ты?
Что, Бупиндер?
- Сэр, вас везде ищут.
Его превосходительство ждет.
Ладно.
Да? Что еще?
Мэмсахиб, мистер Чарли хочет,
чтобы мисс Элис вернулась домой.
Видишь, Ральф?
Он меня пробудил.
И я решила,
что это он.
Единственный.
Не говори, что ты такого не чувствовал.
Уже очень долго.
Я...
Мы
умоляем тебя помочь.
Прошу, не причиняй ему зла.
Это не в моей власти, прости.
Тогда чего ты хочешь?
Подожди, Элис.
Прощай, брат.
Эл!
Стой! Стой!
Ты выиграла.
Спасибо.
А, Раунтри.
- Далал, сэр?
- Он наверху, в клубе.
Вперед, Сингх.
Знаете, думаю, я завел вас по ложному пути,
обвинив невиновного.
- Слишком поздно, сэр.
- О чем это вы?
У нас есть новые сведения.
Какие сведения?
Боюсь, я не вправе об этом говорить.
- Стойте!
- Стойте! Мистер Далал!
- Что вы делаете?
- Верно, сержант.
Уведите его отсюда.
Зовите его "сэр". Он один из нас.
Сомневаюсь, что когда-либо им был.
Слушайте!
Никаких обвинений против него без моих указаний!
Вам ясно?
Что это?
Это вторжение?
Думаю, в честь нового вице-короля.
А, Уилан!
Мы везде тебя разыскиваем!
Уже объявили?
Новое руководство? Да, определенно.
И кто он? С кем мы будем иметь дело?
Ты правда не..?
Я прямо смущен, прошу прощения,
ты же должен был первым...
- Скажи.
Молодой человек.
Да?
Маркиз Линлитгоу.
Он уж точно моложе!
Внук Виктории. Неплохой выбор, так сказать.
Весьма.
Ты имел с ним дело?
- Никогда.
- Никогда?
Но он тот, кто нам нужен. Новое лицо.
Встряхнет тут всё.
И он много сделал против голода. А, Каммингс!
Чай, сэр?
Будьте добры.
Скажите мне, миссис Тарповалла,
сколько лет вы подавали нам чай?
Со времен лорда Керзона, сэр.
Керзон.
Должно быть, вам приятно было ему прислуживать.
Он был прекрасным, трудолюбивым человеком, сэр.
Да, вот это были времена.
Молоко, сэр?
Спасибо.
Ты видела этих двоих вместе?
Она точно уверена?
На кону стоит жизнь человека.
Скажи ей.
Хаа.
Эти двое. Да.
А почему ты не сообщила два месяца назад?
Скажи ей!
Запуганный свидетель, бедняжка.
Так это подойдет?
Ее заявление?
Если не откажется от него.
Хорошо.
Так мы сможем выдвинуть обвинения?
Есть еще вопросы без ответов.
Лакшми!
Снова здравствуйте.
Что вы с ней делаете?
Пытаюсь угостить пирожным.
Идем, Лакшми. Пойдем домой.
Да, она была очень любезна. Скажи ей.
А суперинтендант знает, где вас найти,
если понадобится.
Идем.
Лакшми, что ты ему сказала?
Ничего, мистер Йен.
Ничего. Уверена?
Подожди в конце тропинки.
Хаа.
О, ему еще что-то нужно.
Не нашли выход?
Мистер Раунтри, Лакшми хорошая работница,
но она не вполне...
Мы все знаем, что она местная.
Простолюдинка.
Но правосудие слепо, сэр.
Конечно.
Ее мнение весит столько же, как и у прочих,
белых, черных или цвета горчицы.
Предоставьте это нам, мистер Маклауд.
Сэр, я лично остановил террориста.
И отдал его вам.
Что бы вы обо мне ни думали, вы выслушаете меня,
а я говорю, что мнению этой женщины нельзя верить.
Ладно.
Ступайте.
До скорой встречи, а?
Будем надеяться.
Эй, малец. Можешь показать выход?
Сюда, сахиб.
Тебя зовут Адам, да?
Да, Адам.
Твоя мать работала у меня. Ты знал?
Нет. Мама Джая или мама Лина?
Мама Джая.
А мама Лина? Где она?
В тюрьме. Ей дали девять лет.
Ты не знал?
Мне никто не сказал.
А твой отец?
Где он сейчас?
Умер.
Дуглас Рейворт?
- Да.
- Нет, я про настоящего.
Я его не знал.
Спасибо.
Я знаю, где выход.
Каковы обвинения?
В чем меня обвиняют?
Сержант?
Эк минут.
Обвинений пока нет.
В таких случаях они должны быть точными.
Помоги мне.
Прошу.
Хорошо.
Я могу тебе помочь.
Как помог мистеру Бенерджи.
Что это?
Смерть.
Ты такие уже видел?
Видел.
Говорят, это не больно.
Насим.
Есть новости?
Все еще нет обвинения.
Когда его отпустят домой?
Скоро.
Хорошо.
Суни, мери джан...
Приехал мой дядя.
Из Дели или Равалпинди?
Из Равалпинди.
- Он жаждет познакомиться...
- Не сегодня, Насим.
Конечно.
Прости, что завел разговор об этом.
Сможете познакомиться потом
или на нашей свадьбе.
Да. Это будет замечательно.
Я должна...
Иди.
И если я понадоблюсь,
я тотчас примчусь.
Я знаю.
Спасибо.
Это был Африн?
Нет, человек с коробкой, продающий...
даже не знаю что.
Скажи им, у нас нет денег на ерунду.
Что это, папа?
Письмо.
От дастура.
Он считает, что скоро благоприятная дата
для твоей свадьбы с Боманом.
- Какую дату он назвал, папа?
- Я не помню...
Вот оно. На Берам Родж.
Думаешь, мы так быстро подготовимся?
Нужно тщательно обсудить...
Любой день подходит.
Знаю, ты расстроен.
Нет, я...
Его превосходительство прекрасно поработал в борьбе с голодом.
Не глупи.
Правда в том, что тебе воздавалось по заслугам.
Но ужасный исход с индийским законопроектом...
Да. И еще моя семья.
Да.
Сэр? Было что-то еще?
Было сказано -
не знаю, как это всплыло и от кого,
что ты увяз в долгах банку.
Я сказал, что неприлично ворошить
чужое белье,
но не буду уверять, что это тебе не повредило.
Да.
Я знаю, как до них дошел этот слух.
- Правда в том...
- Нет, нет, нет. Не важно.
Я знаю, что ты из себя представляешь.
Мой мальчик.
Спасибо.
Ральф.
Простите.
Не трогайте меня.
Все хорошо, джентльмены. Впустите его.
Это правда?
Да.
После всех жертв у нас ничего нет?
- Даже хуже.
- То есть?
У нового вице-короля свои представления
о собственном окружении.
Большая честь познакомиться с вами, Ваше превосходительство.
У меня для вас подарок.
Коробочка моего чая Армитаж,
и дома, сидя в кресле, вспоминая о нас,
вы сможете снова ощутить вкус этих холмов.
Вы очень любезны, мистер...?
Маклауд. Скажите, ваше превосходительство,
вы когда-нибудь слышали о Раму Суде?
Нет, полагаю, нет.
Боже.
Жаль это слышать, сэр.
Нужно записывать повешенных вами людей.
Ваше превосходительство, вы опаздываете.
Мало того, что он не виновен в убийстве Джаи Мохан,
но ваш человек об этом знал.
Знал, но не спас его!
- Выведете его.
- Так ведь?
Так ведь?
Так ведь?!
Наслаждайтесь чаем.
Сюда.
Это еще что?
Обед в вашу честь, если сможете его вынести.
Нужно переодеться, сэр.
Уже почти 15 лет прошло,
как наши пути впервые пересеклись в Мадрасе.
Я был ... моложе чем сейчас.
Как и я.
И его превосходительство был тогда
губернатором Бомбея,
подходящий пост
для джентльмена его ранга и привилегий.
И с тех пор он "командовал парадом" от Онтарио до Шимлы.
Так точно!
Да, совершенно верно.
И когда он возвращается в окружение Его Величества,
мы…
Добро пожаловать в Индию, Томсон.
- Удачно добрались?
- Очень удачно.
Мы храним вас в наших сердцах,
отныне и впредь ...
помня обо всем, чему вы нас научили.
- Вернее не скажешь!
- Ваше превосходительство.
Ваше превосходительство.
Только что с корабля?
О нет, вылетел в Дели прямо из Кройдона.
Да, плохо переношу качку, несмотря на отдаленную связь
с адмиралом лордом Нельсоном.
Шампанское - единственное лекарство.
Ваше здоровье!
Позвольте представить вам миссис Уилан.
Мэделин, сэр Сесил.
- Рада познакомиться.
- Миссис Уилан, я очарован.
Кто это?
- Сэр Сесил Томпсон.
- Конечно.
Только что прилетел. Полагаю, консультирует нового вице-короля.
О, очень осмотрительно, да.
Хорошо, чтобы начать карьеру.
Я думаю, что у меня тут будет возможность повеселиться.
Время для оркестра.
О, понимаю.
Сэр, время оркестра.
А, оркестр.
- Дамы и господа.
- Как мило.
Пожалуйста, пройдите в сад.
Тот парень у ворот,
что он там нёс?
Про одно местное преступление.
Я так и думал.
Что-то хотите спросить, сэр?
Нет.
Не хотите знать, есть ли в его словах правда?
Дело в том...
там все правда.
До единого слова.
- Что за чушь.
Ее звали Джая Мохан, и она родила от меня ребенка.
Слушай, хватит.
Это не всё.
Я врал. И врал.
И врал.
О том, кто я...
Вот в чем дело.
Вот почему твой сын не дома.
Вместе с другими исполняет свой долг.
Слушать оркестр? Едва ли это долг.
- Но если он там?
- Да?
Почему не пришел домой надеть костюм?
Он занял костюм.
Вот оно что.
Нет, не может быть. Он всегда приходит домой.
Ладно, я просто пойду и посмотрю, да?
Нет!
Я пойду с тобой.
Подожди минутку.
Дай перевести дух.
Хорошо.
- Папа?
- Что?
Боюсь...
Африна мы там не найдем.
Почему?
У него неприятности.
Эти неприятности
как-то связаны с англичанкой?
Да.
Возможно.
Нужно было быть строже.
- Папа, ты не виноват.
- Вот вечно вы!
Возносите свои страсти на пьедестал.
Вас не заботит, что правильно.
А теперь видишь?
Как все страдают от эгоистичных поступков?
Как это прекратить?
Все хорошо, сахиб?
Лучше некуда, мой друг.
Лучше некуда.
Элис.
Где Перси?
Любуется видами с няней.
Иди сюда.
Что ты хочешь?
Странное чувство - знать худшее.
Я почти в бреду.
У тебя такое бывало?
Я не знаю.
Какое облегчение.
Да, именно так, когда знаешь,
с чем имеешь дело и что нужно сделать.
Теперь понятно.
Да.
Полиция через полчаса ждет мое заявление.
И?
Что ты им скажешь?
Правду.
Далал сотрудничал с изменником Банерджи,
у нас есть очевидец, я добавлю, что смогу.
- Ты ничего не знаешь.
- Ну...
Я знаю, что Далал, явно опасаясь ареста,
хотел сбежать в Австралию с моей женой и сыном.
Дай руку.
Пара месяцев будут неприятными.
Доктор Кингсли на пути сюда.
Он сделает заключение о твоем психическом состоянии.
Вывалившийся язык и глаза навыкате -
сейчас твой лучший выбор.
Что ты такое говоришь?
Душевнобольная.
Это твоя лучшая защита.
Ты отправишься в одно место
с обстриженными ногтями,
где тебя ждут свежий воздух и толпа монахинь,
но ты уцелеешь.
А Африн?
Его повесят.
- Перси?
- Ох.
Отправится со мной домой, конечно.
Да, но... люди узнают.
Все выяснится, пойдут разговоры.
Тебе не понравится.
Ну...
Не обманывайся.
Я буду смаковать наш позор.
Уверен?
Куда бы ты ни пошел: "Смотрите,
это тот бедолага из банка".
Жалость - это не страшно.
Ад для женщин, но не для мужчин.
Скажи,
что мне сделать?
Чего ты хочешь?
Я хочу свою жену.
Видишь?
Я могу это сделать.
Я дам тебе, что ты хочешь.
И что же?
Привязанность.
Послушание.
Я хочу жену, не щенка.
Это почти одно и то же.
Ты делаешь что хочешь, а они не возражают,
прыгают от радости.
Но если я...
- сломаю это создание, оно не будет возражать?
- Нет.
Оно снова не убежит?
Нет, всё в порядке.
Можешь делать что хочешь.
Абсолютно все.
И она будет любить тебя, насколько это возможно.
Уверена?
Обещаю.
Только оставь мне сына,
и себя, конечно.
Да.
- Можно уехать утром, как думаешь?
- Если хочешь.
На первом корабле домой, поплывем с комфортом,
первым классом, почему нет? Перси понравится, да?
Ему понравится.
Ему понравится, да!
И сделай одолжение,
забудь все эти глупости о мистере Далале.
- Погоди...
- Нет...
- Стой, стой.
- Поверь мне.
- Стой, нет-нет-нет.
- Я могу доказать.
- Стой, нет, нет...
Нет-нет-нет, ты же знаешь, я так не люблю.
Мне нужно более веское доказательство.
Что угодно.
Ну?
Сэр, приносим вам извинения.
Элис?
Тебя освободили.
Да!
Никаких обвинений.
Я свободен.
Говорю тебе, эти несколько часов...
Твоя семья вздохнет с облегчением.
Еще не поздно.
Для чего?
Пойдем со мной.
День был слишком долгим...
но у меня было время подумать.
Я решила, ради нас обоих,
пора остановиться.
Что?
Хватит.
Закончить, пока никто не пострадал.
Какая чушь.
Ты любишь меня.
Не так, как ты думаешь.
- Кто тебя надоумил?
- Никто. Клянусь.
Взгляни правде в лицо.
Последуй мы твоим планам,
и как знать, вдруг однажды, очень скоро, я...
посмотрю на тебя и скажу себе:
"Я бросила все, что мне дорого
ради глупого увлечения".
Я счастлива?
Нет.
Этого достаточно?
Нет.
Я его люблю?
Нет.
Нет.
Что он с тобой сделал?
Прощай.
Помаши маме ручкой.
Кто там?
Африн?
Что случилось?
В чём дело?
Идем.
Все тебя ждут.


Серия 20

Отъезд из дома
Черт меня побери.
Никому не выходить.
Запри за мной дверь.
Заблудился, старина?
Элис? Элис!
У нас тяжелый день впереди,
и я не позволю тебе и дальше пугать сына.
Так что, просто отойди.
Тихо, тихо, легче.
Элис.
- Не нужно так ерепениться.
- Выходи!
Выходи из машины!
Правильно, ори громче!
Упражняй свои легкие!
Она не будет слушать.
И не потому, что она не слышит тебя.
А потому что она этого не хочет.
Ты повеселился, не так ли?
Маленький негодяй.
Боюсь, она сделала свой выбор.
О, я знаю, это должно быть ...
дьявольски трудно принять.
Но я настоятельно рекомендую попробовать.
Элис!
- Элис, посмотри на меня!
- Элис?
Он хочет поговорить.
Элис?
Нет?
Ничего?
Теперь видишь?
А?
Видишь?
Элис!
Элис!
Элис!
Элис!
Сэр, мадам,
Господь мне свидетель,
клянусь вам, я буду любить и лелеять вашу дочь.
Я сделаю для нее все, что в моих силах,
и буду хранить ее как зеницу ока.
Мне жаль, но нет.
Мы не считаем, что это верный выбор для Суни.
Завтра ваша дочь должна выйти замуж.
Пожалуйста, откройте нам свои сердца.
Папуля, скажи этому мужчине
что мы не можем ему дать то, что он просит.
И что?
Это займет немного времени.
У нас нет времени.
Ничего не произойдет, если ты этого не захочешь, Суни.
Я знаю, что я хочу.
Но, кажется, моя мать решает за меня.
Суни... дорогая... мери джан...
Да, что ты хочешь?
У меня есть одна просьба.
Какая просьба?
Всё или ничего, зависит от тебя.
Но если ты это сделаешь, я больше никогда такого не попрошу, клянусь.
Звучит очень серьезно.
Зайдем?
Аукцион в доме на холмах!
Аукцион в доме на холмах!
Мерзкий человечишка.
Хотите принять участие в торгах?
Ох, мистер Кин.
Нет, я так не думаю.
Не на мои вдовьи гроши.
Тем не менее, приятно полюбопытствовать.
Да.
Как сильные упали.
Могли бы положить на тарелку сэндвичей.
Старые скупердяи.
Наверное, не могут себе этого позволить.
Шикарная старушка миссис Уилан перебивается
на хлебе и маргарине.
Не беспокойтесь. Я не скажу.
Мистер Маклауд!
Йен...
Мне сказали, вы сошли с ума.
Мое сердце было разбито.
Это считается?
Вы знаете, есть только одно лекарство.
Прошу, рассаживайтесь, дамы и господа!
Прошу, рассаживайтесь.
Сэр Уилсон-Хатчинсон. Вы тут главный?
Преуспел, мистер Кин, преуспел.
Молодцы.
Отлично!
Чудесно.
Секретарь Клуба!
Елена Троянская!
Идите сюда, я заняла место.
Посмотри, вся сияет.
Дрянная женщина.
Ты сама попросила ее остаться.
На день-два. Из-за душевного порыва.
Я не думала, что она переедет!
Конец сезона, а от нее ни пенни.
Мой херес чудесным образом исчезает. А знаешь что хуже всего?
Не знаю, Синтия. Что?
Она прекрасно знает, что я не могу ее выставить,
в этом-то платье.
В моем к тому же!
Она в трауре.
Вздор!
Говорю тебе. Ронни, нужно с ней поговорить.
Потому что лучше отправить ее домой
или передать ее Кайзеру, чтобы мыла посуду.
Ну, не смотрите на меня.
Ты секретарь клуба, Ронни.
Уилан?
Так жаль ваш дом.
Я еще не умер.
Доброе утро, дамы и господа, добро пожаловать на торги.
Сегодня только один лот... дом и все его содержимое.
Кто желает открыть торги?
Полкроны. Где-то они у меня завалялись.
Очень смешно, мистер Кин.
Я слышу 10 тысяч рупий?
- 10 тысяч.
- 10 тысяч рупий. Большое спасибо джентльмену в сером.
Чудесно. Мы с вами свяжемся.
- Спасибо, сэр.
- Вам спасибо.
Неуловимый мистер Уилан.
20 тысяч рупий, мистер Абананду.
25!
25 тысяч, мистер Кин.
30.
30 тысяч, мисте Абананду, кто больше?
Как вы знаете, я разговариваю со всеми от имени вице-короля.
Думаю, вы знаете, почему...
Отделяете зерна от плевел, как в Библии,
так поступил бы я.
И что прикажете делать с вами?
50!
50 тысяч от миссис Коффин в середине.
И немедленно.
Я не хочу выжимать из хороших людей все соки.
Наоборот, вы меня освободите.
Мистер Уилан! Мистер Уилан!
Кто больше 50 тысяч рупий?
60 тысяч.
- Что?
- 60 тысяч рупий.
У нас новый покупатель.
Это семья Раму Суда. Того, что повесили.
Они неприлично богаты.
70.
- Синтия.
- 70 тысяч рупий!
Большое спасибо, миссис Коффин.
Один лакх.
Один лакх.
100 тысяч рупий. Спасибо, мистер Суд.
Мадам?
- 150.
- Синтия! Дом едва стоит 50!
Не указывай мне, что делать.
150 тысяч, спасибо, миссис Коффин.
200!
200 тысяч рупий, спасибо, сэр.
Миссис Коффин?
Я приказываю... Приказываю остановиться.
200... 300 тысяч!
300 тысяч рупий от миссис Коффин.
400.
400 тысяч, это 4 лакха рупий от мистера Суда.
Я услышу цифру выше четырехсот тысяч?
400 тысяч рупий.
Мадам?
Миссис Коффин, я вот-вот продам...
Раз! Два!
Продано мистеру Суду.
Суни, я полагаю, один молодой человек хочет на тебе жениться...
Да, верно.
- Мы очень тщательно обсудили.
- Правда?
Спасибо, мама, папа.
Твоя мама написала священнику в храм парси.
Прости, папа, но Назим хочем жениться завтра, здесь, в Шимле.
С вашего любезного позволения, сэр.
- Прошу, только...
- Назим?
Мужчина, за которого я выйду замуж.
Нет, дорогая, твой будущий муж - Боман Контрактор.
Все идет полным ходом.
Больше никаких выходок.
Папа?
Нет смысла молить отца о помощи,
он полностью поддерживает свадьбу, да, папуля?
Да, естественно.
Папа?
Посмотри мне в глаза, пожалуйста.
Мы можем куда-нибудь пойти?
Да, да, пойдемте поговорим.
- Назим, пошли.
Нет, этот молодой человек останется здесь.
Пошли, пошли, пошли.
Пошли.
А теперь послушай отца.
Традиция - это дар,
не ноша!
И Боман - прекрасный терпеливый юноша.
Но я хочу работать!
Так в этом дело?
Я так просто не откажусь от надежды!
Таких женщин в Индии много, мама.
Посмотри на дочек тети Камалы!
- Пожалуйста, можно обсудить дома?
- Меня не волнует тетя Камала, я забочусь о тебе!
А как же дети? Что с ними будет?
Мы с Назимом их вырастим, и вы, если хотите.
Девчонка ни слова не понимает.
Слушай, мама спрашивает, что с ними будет.
Потому что они не могут быть парси.
- Да!
- Да какая разница?
Это важно для нас, твоей семьи!
Конечно, они будут мусульманами.
А ты?
Суни?
Я тоже.
И когда это чудесное превращение произойдет?
Уже было.
Что?
Что она сказала?
Иногда я не разберу, что она говорит.
Я сказала - уже было.
Я сделала заявление имаму всего час назад.
Только несколько слов.
Это ничего не значит.
Вот они.
Мама.
Африн.
Африн, что случилось?
Я упал. А здесь что за крик?
Суни?
Не называй ее так.
- Это не ее имя.
- Что?
Твоя сестра теперь мусульманка.
Скажи, скажи, как нам теперь тебя звать?
Суни!
Зовите меня Суни!
И, пожалуйста, приходите завтра на мою свадьбу.
Она издевается над нами!
- Джану, пожалуйста...
- Это не ее имя.
Твое имя, дитя?
Суни.
Твое имя.
Лейла.
Я Лейла.
Это только для церемонии, и ничего больше.
Лейла.
Лейла?
Нет, не думаю, что знаю такую, а ты, папуля?
Нет, боюсь, не знаю.
Африн?
Это он виноват.
Слышите?
Берет, что хочет, берет и берет, не оставляя ничего для меня!
Оставь бедного брата в покое.
Спроси его.
Спроси его об англичанке.
- Она замужем!
- Хватит, Суни.
- Пожалуйста, хватит.
Она замужем, у нее ребенок, все знают, кроме тебя, мама.
- Я не знала.
- Заткнись, паинька.
Пожалуйста, пойдемте, обсудим спокойно дома.
Простите, но меня от этого тошнит.
Тошнит от врунов, пускающих пыль в глаза.
Никто не пускает мне пыль в глаза.
Никто.
Он хороший мальчик.
Он хороший, хороший, прилежный мальчик,
вот и всё, вот и всё... Африн?
Это не имеет значения.
Она уехала.
И я опаздываю на встречу.
Африн?
Все хорошо.
Ты помнишь этот старый дом?
Да.
Мы были счастливы здесь.
Счастливы.
Далал?
Старый вице-король хорошо поработал, но есть и другие дела,
для нового человека - смелые реформы. Благодаря закону об Индии
грядут выборы.
Мы руку об руку с Индией идем к самоуправлению,
хотя она еще не готова, но мы все считаем,
что есть причины для оптимизма.
Садитесь.
Вы слышали о Татгуни, сэр?
- Нет, не могу сказать, что...
- О, это незначительное место.
Деревня на равнине, по дороге из Калки.
Сегодня утром в Татгуни погиб мальчик-индуист.
Нашел закопанную бомбу,
и она случайно взорвалась,
и раз взрывчатка принадлежала мусульманину,
то между ними возникли проблемы.
Вообще-то никто не знает, кто закопал бомбу и зачем.
Что ж, мы сейчас же этим займемся.
- Спасибо, сэр. Вы похожи на человека слова.
- Спасибо.
Но я уже таких встречал.
И слышал ваши речи... вашу речь, ведь она всегда одна и та же,
и должен сказать, что не разделяю ваш оптимизм,
потому что на самом деле никто не хочет ваш дрянной закон, сэр.
Мы его не хотим, мы ему не доверяем!
Это машина из одних тормозов, сэр.
И хотя все, даже наши князья, его отвергают, сэр,
он, как всегда, лишь внесет раздрай.
Индуист против мусульманина,
пока все города и все поля
не усеят бомбы и ножи,
и лишь Ганди стоит между нами и вами, сэр.
Не правители, а полицаи, вот вы кто,
поддерживаете мир палками,
пока не раздастся свист, и вас не сметут в море.
Прошу вас.
Дайте пройти.
Колесо молится за нас, даже если мы молчим.
Быстро! Пока она не ушла.
Что я скажу?
Напомни наши расценки. Здесь написано.
Молодец.
А теперь, господа,
следуйте за мной.
Эй, миссис Рейворт!
- О нет.
- Чего он хочет?
Уверен, что хочешь остаться в Индии?
- Сама знаешь.
- Ладно. Я этим займусь.
Мистер Кин!
Знаю, не стоит так говорить, но траур идет вашей матери.
Как скажете.
Спасибо.
Давай, иди.
Я дам вам список.
Но он не единственный увяз в финансах.
Сэр Сесил.
Мистер Кин.
Сэр Сесил - человек с перспективой.
Очень близок с нашим будущим вице-королем.
Я полагаю, что после всех этих лет у вас могут появиться новые возможности.
Кто знает.
Может быть, что-то перепадет, я полагаю.
Давно пора, должна сказать.
Что ж, спасибо.
Послушайте...
Синтия просила узнать, каковы ваши планы.
Правда в том, мистер Кин...
Ронни, бога ради!
Ронни, правда в том... у меня есть сестра в Бродстейрс,
у нее свободна комната на чердаке,
старшие дети переехали. Будет тесновато, но...
Я могла бы заняться шитьем, правда?
Я не боюсь тяжелой работы, Ронни,
просто нужно привыкнуть.
Уверен, до этого не дойдет.
Почему же?
У вас столько достоинств.
А я ни одного не вижу.
Вздор.
Вы чудесная женщина.
Прекрасно выглядите.
Спасибо.
Да.
И вы показали мужество и стойкость,
все это говорят.
Что я говорю сама себе -
ты должна много работать, не правда ли?
Ты не можешь строить свою жизнь
на том, что могло-бы-быть.
Так обычно говорила моя тетя Рут.
Очень мудрая женщина, ваша тетя Рут.
Да, но я скучаю по нему, если вы понимаете.
И мне становится так одиноко.
И бывают минуты, когда я, честно, не могу этого вынести.
О, моя дорогая леди ...
Что у вас там?
Работа.
Работа!
Забыл кое-что подписать.
Бедный Ронни, всегда на службе.
Может, закажем еще чаю?
Не шевелись. Не шевелись.
Не шевелись.
Вот так. Вот так. Вот так!
Глаза закрыты, вот так.
Вот так, вот так.
Я только сказал, что армия Гитлера не конец света,
если это даёт возможность Черчилю вонзить свои зубы
во что-то помимо нашей благословенной империи.
Сэр Сесил?
Извините, парни.
Конечно.
Миссис Уилан.
Хотите выпить?
Знаете, это самая прекрасная вещь,
которую мне кто-либо говорил
за я уже не помню какое время.
Послушайте...
Прошу прощения за все, что касается вашего мужа.
Вы имеете в виду пост вице-короля
или его крах в целом?
Послушайте, если он захочет забрать свое письмо,
оно прямо здесь со мной.
И мы забудем, что я когда-либо видел это.
Вы этого не видели?
Для меня это новость.
Пошли.
Вы знаете, люди думают,
что я такая... высокомерная... Это правильное слово?
А на самом деле я очень прямой человек.
Да?
Мне всегда хотелось, чтобы меня любили
за то, какая я есть.
Я ведь не слишком многого прошу, правда?
Вы могли бы это выключить?
Слушайте все!
Хочу представить новых членов братства...
Поприветствуем семью Суд.
Да, погодите... Еще кое-что,
прошу внимания.
Следующей весной я по-прежнему буду здесь...
Конечно, добро пожаловать...
- Ничего не изменится?!
- Да, это верно.
Но теперь владельцами клуба будут эти господа.
Синтия, о чем это ты?
Ну, я буду на борту, так что не заметите разницы.
Ясно?
Боже!
Поручи мужчине простое дело!
Перси крепко спит.
Хорошо.
Интересно...
что останется в его голове от Индии к Рождеству, как думаешь?
Милая няня, да. И забавная деревянная лошадка.
А к следующему Рождеству? Будет вспоминать как сказку на ночь.
А однажды проснется и подумает: "А были ли мы там?
Или меня дурачили?"
Просыпайся.
Африн?
- Что ты здесь делаешь?
- Помнишь Татгуни?
Что?
- Деревня на равнинах, Татгуни?
- Да, и что с ней?
Вчера там погиб мальчик-индуист.
А ночью дом его хозяина-мусульманина сгорел дотла,
вся семья погибла в огне, а теперь... смотри.
Обе стороны рвут друг друга на части.
Утром, когда я звонил в полицию,
линия не работала.
- И зачем ты в это ввязался?
Подумай!
Татгуни стоит на дороге в Дели.
Элис?
- Она, наверное, уже на пути в Бомбей.
- Сахиб?
Водителю было велено остановиться на ночь в Калке,
прежде чем ехать на равнину.
Уверен?
Без сомнения, сахиб.
Адам!
Вставай! Вставай!
Куда вы, сахиб?
Возьму машину губернатора.
Надолго лорд Веллингтон планирует остаться в Индии?
Передача дел не затянется до весны.
Будет череда подхалимных обедов, конечно,
но я не буду с ними возиться.
Почему?
Наши пути разошлись.
Его превосходительству раскрылась правда о Раму Суде.
Он высказал мне горькую правду.
Так лучше. Когда не нужно ничего скрывать, видишь всё яснее.
Хотя... хотя жаль потерять дом.
Пойдем, милая!
Надо отправляться в дорогу,
чтобы водитель из Дели успел вернуться на день рождения внучки,
так ведь, старина?
Знаешь, я никогда не думал, что полюблю твою сестру.
Да, знаю.
Смотри, сколько страданий я причинил: моей семье, Элис.
- Тебе.
- Звучит жалко.
Да.
Я жалок.
Несчастный дурак!
И зачем?
В мире так много радости, и так мало недоступного.
Уверен, что ты в порядке?
Уже лучше, мой друг.
Гораздо лучше, спасибо.
Чего встал, поехали.
Я не могу, сахиб.
Что там, папа?
Не о чем беспокоиться.
Мы не можем просто убрать ее с дороги?
Это невозможно, сахиб.
Почему бы и нет?
Туша гниет, мэмсахиб. Ее должны убрать неприкасаемые.
Он говорит, нужно подождать жителей деревни.
Деревни?
- Татгуни, сэр.
- Нет-нет. Поезжай.
Давай, в объезд. Ты сможешь.
Ну вот! Видишь?
Ничего страшного.
Вот ведь! А теперь что?
Одну минуту, сахиб.
Куда он пошел, папа?
Он поговорит с деревенскими жителями,
и у нас мигом появится пара новых шин.
Что это?
Что?
Смотри.
Подождите.
- Нам выйти?
- Нет, нет, нет. Ждите здесь.
Закроем окно, дорогая.
Мой верный щит и меч!
Как тебе это?
Закроем это окно.
Куда пошел папа?
Папа!
Он скоро вернется.
Стойте! Стойте!
Стоять, когда я говорю!
Да. Да! Вот так. Так-то лучше.
Посидишь минутку, хорошо?
Делайте, что говорят, да!
Отлично.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Мама?
Ложись!
Мама?
Элис!
- Мама, я боюсь!
- Элис!
Элис! Открой дверь! Открой дверь!
Открой чертову дверь!
Открой дверь! Элис!
Оставайся здесь.
Если они увидят англичанина, то растерзают.
Жила-была лошадка на Банбери-Кросс.
На ней каталась леди...
Стойте!
В машине женщина и ребенок.
Мать и дитя.
Моя женщина. Мой ребенок.
Что они вам сделали? Они ваши враги?
Хотите их убить?
Сначала убейте меня!
Сначала убейте меня!
Сначала убейте меня!
Африн?
Африн!
Все хорошо. Я здесь.
Джану?
Помнишь мой старый пиджак?
Тогда мы были бедны и счастливы.
Смотри, что я нашел в кармане! Видишь?
Что это?
Рис и засохшие лепестки роз.
Видишь?
Потрогай.
Наверное, со свадьбы твоего дяди Хоми?
Нет. Она была давно.
Костюм купили позже.
Тогда твоего кузена Меру?
Да, наверное.
Кто знает.
Джану?
А?
Почти два часа.
Тогда дело сделано.
Но... может, заглянем на празднество?
Джану?
Хочешь пойти?
Хочешь пойти и смотреть на это?
А?
Ну... я не могу ее потерять.
Что скажешь?
Может, передумаем?
Я не знаю, кто она, папуля.
Нет.
Она теперь чужой ребенок.
Но у меня осталась дочь.
Я это сделала.
Я это сделала.
Я убила его.
Нет.
Его забрала смерть, но вернула мне тебя.
Пошли.
Куда мы пойдем?
Ты тоже, Перси.
Все выглядит очень вкусно.
Я знаю, но не знаю, с чего начать.
Тебе лучше не привыкать к такой еде.
Почему?
Потому что я так не могу.
Хорошо, я это сделаю. Я буду готовить.
Большое спасибо за то, что пришли.
Я бы не пропустил ни за что на свете.
Ты выглядишь прекрасно.
Спасибо.
Мистер Йен.
Мистер Кхан.
Добро пожаловать
Поздравляю, мистер Кхан.
Насим, пожалуйста.
Надеюсь, мы все еще друзья.
О, я ваш друг, ваш очень хороший друг.
Я такой сорт друга, который следит за вами
днем и ночью.
И чтобы вы знали...
Если вы когда-нибудь обидите Суни
или подведете ее,
я перережу вам горло.
Вы любите дразнить, мистер Йен.
Да, я знаю, я знаю.
С другой стороны, нет, я не шучу.
Смотри!
Ну?
- Ты нам рада?
- Да.
Да, очень рада.
- Вам тоже, миссис...
- Элис.
Элис, да.
Спасибо.
Не благодари!
Я бы вряд ли пропустил свадьбу собственной сестры.
- Нет!
Но вы пришли поздно и еда остывает.
Проходите, пожалуйста, ешьте.
Я посмотрела, тебе должны три месяца отпуска, знаешь об этом?
Три месяца!
Мы могли бы отправиться в путешествие.
Да?
Я могу отвезти тебя в Чикаго.
Можно начать все сначала, если хочешь.
Я не могу просто уехать.
Это мой дом.
Ты его потерял, помнишь?
Он принадлежит другому.
А! Вот вы где.
Я думала, что найду вас среди чемоданов и бог знает чего.
Но потом решила, что праздник продажи закончен, да?
Паковать особо нечего.
Это уж точно.
Уделите мне минутку?
Да, Бупиндер, не снимешь со стены вот это?
Это дедушка Тоби, мэмсахиб.
Да всё равно.
Отлично. А теперь унеси его отсюда.
Как пожелаете.
О, я желаю.
Горячо желаю.
Поставь его сюда, вот так, бедняга.
Ну вот.
- Синтия!
- Так-то лучше.
Теперь он мертв?
Кто следующий? Юноша?
- Синтия!
- Вот так.
Так его!
- Бей его!
- Синтия, что ты устроила?
Знаешь, не так-то часто
можно насладиться удивлением на лице мужа.
Кто еще? Няня?
Нет, спасибо, мэмсахиб.
Какая жалость!
Видишь ли, раз уж я владею домом,
мне позволено сделать небольшую перестановку.
Где все эти безделушки твоей бабушки Нервозы?
Джослин, ее звали Джослин.
Да что она... Синтия!
Слушай его, он здесь главный.
А теперь, Бупиндер, мне нужна помощь.
Да, мэмсахиб.
Три чемодана, мэмсахиб.
Прости, но я отказываюсь жить в мавзолее Уиланов.
Мы изгоним дьяволов!
Это же эпохи Георга Второго!
Уже нет, хорошо летят.
Погоди, она сказала "жить".
Что ж, проще некуда. Няня, это приказ!
Боже, дай мне силы.
Мальчик, покажи ей.
Вот так!
Да, у меня сделка с племенем Судов.
Они получили клуб, а я Чотипул.
Ты не можешь этого сделать.
О, это просто. Мы только что обменялись купчими.
Но это твой клуб...
Ну, я буду им управлять.
Он и секунды не простоит, без моей направляющей руки.
Наконец-то это поняли.
Но ты даже не посоветовалась со мной.
Уж простите, ваша честь.
Тебе нужен дом. И мне тоже.
Ты въезжаешь?
О да!
Но вы меня даже не заметите.
Ральфи, ты же не возражаешь?
Потому что твое счастье для меня важнее всего на свете.
Боюсь, теперь тебе от меня не отделаться.
Дай.
Я сам.
Вот это бросок!
Раз мы с этим покончили, займемся посудой. Бупиндер!
У тебя есть тачка?
Что с нами не так, как думаешь?
Почему мы такое творим?
Кто знает?
Ты слишком упрям.
- А я слишком честная.
- Чересчур честная.
Но остальным придется привыкнуть, да?
Мы пионеры.
Куда мы ни пошли, остальные идут за нами.
Надеюсь.
Идем потанцуем.
Назим?
Прости, чача, но это наша свадьба, а невеста хочет танцевать.
Смотри.
Что это?
Зима.

 

 

////////////////////////////