История с лодкой (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Boat Story

Режиссёр: Дэниэл Неттхейм, Элис Тротон, Гарри Уильямс, ...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это история о лодке.
О лодке, выброшенной на сушу и изменившей
множество жизней.
Например, жизнь Джанет…
Джанет!
…и Сэмюэла…
Меня зовут Сэмюэл.
Привет,
Сэмюэл.
…и его.
Ты что вообще творишь?
И её.
Пэт Туу. С двумя «у».
И его.
Бэн.
Вы меня не знаете.
И его.
Ле Тайор.
А ещё этого парня.
Он не из болтливых.
Иногда в прологах можно встретить эпилоги.
Итак,
начало некоторых историй было положено давным-давно.
Одни начинались где-то в тёмном, дремучем лесу.
Другие же – в далёкой-далёкой галактике.
Но эта история начинается здесь,
среди дурацких электровышек и с
найденной отрубленной головы.
Ну что, начнём?
Начинаем.
Давайте отправимся назад в прошлое,
в маленький городок Эпплбэрри.
Люди не умирают за возможность оказаться тут.
Они, скорее, едут сюда, чтобы умереть.
Всё началось утром.
Кажется, в четверг.
По пустынной дороге среди дымовых труб
навстречу четвергу ехала блондинка с синими прядями.
Но этот четверг был не похож ни на один другой в её жизни.
Кит, может, хватит? Мало того, что ты гном,
так у тебя еще и мозги потекли?
У меня рост сто семьдесят. Самое то для мужчины.
Кстати, я не говорил, что у меня есть музыкальный
слух. Это к моему брату. Вот он…
Поменьше болтаем,
у нас вообще-то квоты.
Найджел!
Вырубай! Тут засор!
Сейчас.
Да?
Ну так скажи Мэгги…
Нет.
Нужно позвать кого-то из техников!
Заело! Ничего не помогает! Я не могу…
Всё! Включил!
Найдж!
Самый
худший
четверг.
История об одной лодке.
Заглушите мотор, чтобы я мог подняться на борт!
Чёрт.
Добрый вечер.
Привяжите, пожалуйста!
Так себе погодка, да?
Видал и похуже.
Не против, если я тут осмотрюсь?
Могу узнать причину?
Просто всё проверю и оставлю вас в покое.
Скумбрия?
Да, скумбрия.
Да тут полно скумбрии!
Хороший был улов.
А это уже не скумбрия.
Ну давай.
Вставай, ублюдок!
Это всё, что ты можешь? Вставай, мать твою!
Вставай!
Джанет и её сто сорока килограммовый уёбок.
Я буду лучшей во всём, что ты только умеешь.
Добрый вечер.
Добрый.
Нет, не будешь.
Я буду.
Ты не сможешь.
Смогу, я смогу.
Я буду лучше тебя, кем бы ты ни была.
Не важно когда, но стану лучше тебя.
Нет, не станешь.
Я стану.
Ты не станешь.
Я стану.
Ты не станешь.
Точно стану, я стану.
Так…
Игрушку можно было просто купить.
Они продаются?
Я же их не на ярмарке выиграл, где их только продавать можно.
Смотри, я покупаю эти мягкие игрушки,
а потом люди приходят сюда,
играют и выигрывают их.
Я понимаю, я просто…
Ладно, не важно.
Я и так сейчас потратила весь свой бюджет на неделю,
но это уже моя проблема. В любом случае спасибо.
Знаешь что, Энни Оукли.
Ты спустила столько денег, что почти купила её.
Вот, держи.
Серьёзно?
И мой совет. Не давай ему гадить на пол и не целуй его,
иначе превратится в уёбка весом в сто сорок килограмм.
Спасибо.
Алан.
Алан.
Ква-ква.
Да ладно?
Привет, милый.
Ты наконец выиграла.
Всего-то восемь лет ушло.
Примерно столько живёт западноевропейский ёж.
Только без поцелуев, а то станет уёбком весом
в сто сорок килограмм.
Прости.
Как ты это сделала?
Я русский шпион, ты же знаешь.
Точно.
Моя рука стала гранатомётом,
из него я и стреляла по банкам на ярмарке. Делов то.
Но тсс, никому ни слова.
С ума сошла.
Неплохая рука.
Так себе, но спасибо.
Ты в порядке?
Всё хорошо, восстанавливаюсь.
Джанет,
Джанет.
Боже мой.
Какое совпадение, что ты тоже тут.
Я здесь вообще-то с подругой.
Да…
И где же она?
Она…
Она где-то… где-то там.
Да, точно. Она на горках.
А нет, её там нет. Может, пошла за хот-догами
или за сахарной ватой. Она её любит.
Так продолжаться больше не может. Не хочется
решать это запретом на приближение, но…
Это
больше не твоя жизнь.
Может, ты бы стала счастливее,
если бы впустила Иисуса в свою жизнь.
Как это сделал я.
Пойдёмте.
Мы будем молиться за тебя, Джэнни.
Я Джанет.
И ты прекрасно это знаешь.
Она и правда знала, что её зовут Джанет.
Но решила поиздеваться над ней.
Прости.
Погадать тебе, дорогуша?
Думаю, лучше не стоит.
Говорят, что в жизни больше везёт смелым.
Но иногда
даже они в итоге остаются ни с чем.
Так и устроена наша жизнь.
Некоторых лягушек никогда не поцелуют.
Позаботься обо мне.
В некоторых сказках не будет счастливого конца.
Обожаю бывать на берегу моря.
Но иногда
они находят другой путь.
Фу, я сказала.
Умничка.
Ко мне!
Ко мне!
Прыжок. Молодец.
Ко мне.
Умничка.
Доброе утро.
Доброе.
Обычно в это время тут никого нет.
Мне не спится.
Да, мне тоже.
Ого, шустрый он у вас.
Да, правда, он не мой.
Сосед даёт мне с ним погулять.
Вы не местный?
Что меня выдало?
Ну, знаете…
всё.
Я только переехал из Лондона.
Мы одни из тех…
Кто устал от городской суеты?
Да, вроде того.
Центр управления наземным движением вызывает майора Тома.
Том!
Том! Ты где?
Том?
Хорошо.
Майор Том?
Майор Том!
Простите, что заставил ждать. Мы потеряли нашего кота.
Когда майор Том объявится, не могли бы вы нам
позвонить? Заранее спасибо.
Вы оставляете мне кота?
Спасибо.
Продано.
Ну и говорят, что морской воздух полезен для души.
Что ж, поздравляю, теперь вы живёте в месте,
которое считается задницей нашей страны.
По сравнению с ним Питерборо выглядит как Португалия.
Важно не место, а люди.
Тогда это полный пиздец.
Извините.
Что за хрень?
Бэтти, ко мне!
Что такое?
Что случилось?
Что за…
Господи.
Боже.
Вызовите полицию.
Мой телефон сел.
Да.
Чёрт, быстрее.
Вы только взгляните.
Что там?
Твою ж мать.
Да.
Ну и чего вы ждёте? Тут же двое трупов.
На улицах это можно продать за…
…за десятки миллионов.
…за десятки миллионов.
И что?!
Давайте просто…
…немного подумаем.
Просто подумаем.
Тут не о чем думать! Дайте грёбаный телефон!
Просто…
…иногда… иногда…
…вселенная идёт тебе навстречу,
и ты не всегда это видишь или понимаешь, но…
…это может быть тот самый момент,
когда вселенная идёт нам навстречу.
Твою мать. Вы хотите взять это?
Я не знаю.
С ума сошли?
Меня зовут Сэмюэл.
А вас?
Чего?
Это и так полный пиздец. А мы с вами ещё и не знакомы.
Меня зовут Сэмюэл. А вас?
Я Джанет.
Так, значит, Джанет.
Привет, Джанет.
Привет,
Сэмюэл.
Слушай, Джанет. Я работал юристом, пока жил в Лондоне.
И я думаю… твою мать, звучит как полный бред. Но я думаю,
что знаю того, кто заплатит нам за это кучу денег.
Я пришла сюда выгулять чёртову собаку.
Да, я тоже.
Но потом вселенная…
Решила пойти нам навстречу, подкинув партию
кокаина размером с ебучий Ниссан!
Я проиграл все свои сбережения.
Я продал дом, и поэтому мы сюда переехали.
Моя жена Камилла даже понятия не имеет.
Не знаю, что там у тебя.
Да, не знаешь.
Но хочешь сказать, тебе не пригодится пара миллионов фунтов?
Всё не так просто.
А может быть.
Иногда лучшее, что можно сделать – это позаботиться о себе.
Жизнь и так часто бьёт нас ниже пояса.
Поэтому когда появляется шанс, нужно хвататься за него двумя
руками. Жить с чувством сожаления – вот, что хуже всего…
И где нам это хранить?
Поехали уже.
Твою мать.
Что?
Её надо отмыть.
Артур.
Со свиданием мы вчера пролетели.
Но я уже внёс депозит, так что пришлось
есть говядину по-веллингтонски в одиночку.
И я всё съел,
весь этот рулет, можешь себе представить?
Так что? Ты мне перезвонишь?
Или как?
Напиши мне хотя бы, чтобы я знал, что с тобой всё хорошо.
Жду твоего звонка, милый.
Оказалось, что парень того полицейского,
тоже был полицейским.
И пока он звонил своему мёртвому парню,
Сэмюэл отмывал кровь со своего шпица в море.
Ну давай, давай.
Где ты там застрял? Чего так долго?
Там была женщина…
…на пляже.
Она меня видела.
Что? Боже.
Но не моё лицо.
Твою мать, просто едь уже!
Девять, девять, девять, что у вас случилось?
Это…
…код четыре на пляже Эпплбэрри.
Лодку выбросило на берег.
Нужна только труповозка.
Как вас зовут?
Пэт Туу, с двумя «у».
Вы не могли бы дождаться скорой?
Дорогуша, я была парамедиком. Поверь, мертвее них уже некуда.
Скорая выехала.
Чудесно.
Что определяет мужчину.
Сначала сомните его.
Затем скрутите, делайте заломы.
Относитесь к нему так, как вели бы себя с мужчиной,
у которого роман с вашей женой.
Только так вы поймёте, хорошего ли качества костюм.
С плечами вам повезло.
Я…
…просто занимаюсь спортом.
Ко мне приходят разные люди:
высокие, низкие, полные, худые,
сутулые или вообще с кривыми ногами.
Чтобы они выглядели красиво, мне нужно видеть их недостатки
и исправлять их.
В чем мои недостатки?
У вас их нет.
Вы бы мне о них не сказали, да?
Костюм будет готов через шесть дней.
Спасибо.
До свидания.
Прошу прощения.
Нужно было обслужить клиента, у которого
грудь размером с кролика.
Этот парень любит поболтать.
Прямо как ты.
Только вот…
…ты рассказал слишком много.
Правда ведь, Жорж?
Что, теперь ты хочешь со мной поговорить?
Выйти сухим из воды, будто бы ничего не случилось?
Улизнуть от меня
на цыпочках?
Несмотря на болтовню?
Прошу, не надо.
Закрой рот и начинай привыкать к молчанию.
Сейчас самое время узнать…
…кто я такой.
Да?
Что там?
Так, подожди секунду.
Что там у нас?
Ты это сейчас о моём грузе?
Это что, шутка?
Скажи, что это шутка.
Как грёбаная лодка такого размера могла просто пропасть?
Вот как.
Куда мы вообще едем?
Сначала нужно отвезти собак.
А потом заехать на склад. Я видел его по пути.
Склад? А я смотрю, ты уже всё продумал.
Прямо настоящий мистер кладовщик.
У тебя есть зарядка? А то мой телефон…
Да, у моей жены здесь…
Я сама.
Я ничего не понимаю. И сердце сейчас будто из груди выскочит.
Может, так и будет.
Вот чёрт.
Ладно.
Просто…
…сидим спокойно.
Я и так…
Я это себе.
Ну же, давай.
Не нервничаем, помнишь?
О нет.
Что?
Что нам делать?
Ничего, мы просто…
…ждём и…
Отлично.
Я сейчас возьму и спокойно
съеду с этой дороги.
Какого хрена ты творишь?
В смысле?
Тут одностороннее!
Вот чёрт.
Что с тобой?!
Я затупил.
Так прекращай! Тормози!
Что…
…что если прибавить газу и оторваться от них?
Мы не Тельма с Луизой, тупица. И это Эпплбэрри. Тормози уже!
Так, спокойно.
Да-да, я знаю.
Я это вообще-то себе сейчас.
Здравствуйте, офицер. Я только сюда переехал.
Я хотел съехать с дороги…
…и случайно свернул на улицу с односторонним движением.
То есть вы в курсе об одностороннем?
Да, и мне жаль.
Это нарушение.
Я понимаю…
Навстречу могла выехать машина или велосипед.
Было бы ужасно.
Или фургон.
Да, конечно.
Или скутер.
Да.
Ребёнок на скейте.
Или в кроссовках с колёсиками. И как бы это всё кончилось?
Ужасно.
Смертью.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мне правда очень жаль и…
…простите, что трачу ваше время.
Вы занимаетесь важным делом. А мы вот ездили
с подругой выгуливать наших собак.
Собачники.
Да, любители собак. А потом мы заговорились, и я повернул…
Ясно.
Скажите мне, сэр.
Да?
У вас на заднем сиденье…
…уиппет?
Да.
Да, его зовут Рэмбо.
Рэмбо.
У моей мамы раньше был уиппет. Они такие замечательные.
Да.
Такие худенькие, у них аж рёбра видно.
Это точно.
Поехали!
Так, ладно,
в этот раз вас пронесло, но будьте осторожнее.
Да, конечно.
Да, спасибо.
До свидания.
Спасибо.
Спасибо.
Собачники?
Я запаниковала.
Склад Эпплбэрри.
Это был топ-десять способов того, как пользоваться булавками.
Смотрите мои лайфхаки и жмите кнопку подписаться.
Здравствуйте, нам нужна ячейка.
И ещё…
…вот это.
Так,
у каждого из нас будет замок. Без нас двоих туда не попасть.
Не доверяешь мне?
Ну, ты же юрист.
Ты можешь просто спросить меня.
О чем?
О руке. Ты пялишься на неё как на сиськи.
Нет.
Да.
Это был несчастный случай на работе.
Моя рука против промышленного пресса.
Угадай, кто проиграл.
Ты можешь получить крупную компенсацию.
Боже, а я и не думала об этом.
В общем…
После того, как это случилось, мой руководитель дал мне виски.
Только начальству не стучи.
Это поможет снять боль.
Выпила я много,
учитывая, что мне было пиздец как больно.
Позже он заявил, что я пила на работе. Так что…
…никакой мне…
…компенсации.
Ты тоже можешь спросить что угодно.
Спасибо, воздержусь.
Прости, надо ответить.
Да, это Сэмюэл.
Серьёзно?
Хорошо. Спасибо, отлично. Можно…
…можно я вам позже перезвоню?
Спасибо.
Кто это?
Мой кот, майор Том.
Чего?
Конечно, мне не кот звонил. Это был агент по недвижимости.
Когда мы уезжали из Лондона, наш кот куда-то
свалил, а сейчас он вернулся.
Вы что, продали дом и оставили там кота?
Какого чёрта я творю…
И что теперь?
Я не знаю.
Что вообще делают после такого?
Подумал, кофе не помешает.
На соевом, да?
Колин, ты просто лучший.
Да пустяки. Я как раз там рядом проходил.
Ладно, мне пора.
Да.
Позови её на свидание.
Я…
…написал ей записку.
Класс.
Именно это и надо женщинам.
Ещё дёрни её за косички и скажи, что она воняет.
Для Колина любовь буквально витала в воздухе.
Но для Артура Лэйка
всё было совсем иначе.
Он сидел полностью погруженный в свою боль и печаль,
и последнее, что он хотел услышать в такой момент это:
«Ты как, приятель»?
Приятель?
Ты кто?
Бэн.
Ты меня не знаешь.
И как меня зовут,
конечно.
Я просто хотел выразить соболезнования по
поводу твоего партнёра.
Мне правда жаль, приятель.
Можно я буду звать тебя приятелем?
Он был милым.
Я не из геев, но если бы им был, он бы мне понравился.
Хотя думаю, я бы ему вряд ли, да?
А кому бы понравился?
Может, Яну.
Знаешь Яна?
Артур,
пойдём.
Как ты?
Сами как думаете.
Знаю, тебе не хочется здесь быть,
но мы кое-что выяснили.
Вы о чем?
Марк взял служебную лодку, но только вот
лодки с таким номером
не существует.
Простите, я не…
А я тут причём?
Он берёт служебную лодку, выходит в океан, ночью, в одиночку.
А потом его находят на рыбацкой лодке
с пока ещё неопознанным телом.
Вы в чем-то его обвиняете?
Если это так, сэр, то это просто бред.
Давай поговорим в кабинете.
Мне и здесь нормально.
Мы всего лишь хотим разобраться, вот и всё.
Твою мать, я любил его!
Поэтому даже не смейте стоять здесь
и обвинять его в собственной смерти.
Марк был хорошим полицейским, и весь участок по нему скорбит.
Неплохая речь.
Может, ещё похороните его репутацию вместе с трупом?
Вот так, осторожнее.
Молодец.
Я не участвую
в «Камень, ножницы, бумага».
Почему?
Это тупо.
И мы уже не сопляки.
Может, сыграем
в «Ногу, таракана и атомную бомбу»?
Это ещё что за хрень?
То же, что «Камень, ножницы, бумага».
Боже ты мой. Я в этом не участвую.
Ладно, Рон, скажи вот что.
Сколько раз ты завалил экзамен по вождению?
Два.
Три раза.
Из-за разворота в три приёма.
Вот и решили.
В этот раз ты ведёшь.
И знаете что? Подумайте, что хотите потом поесть.
Я рисовал тут карту и приметил это местечко.
Двадцать процентов скидка. Неплохо.
Офигенно же.
Ладно, за дело.
Записка.
Прошу, нет.
Прошу, не надо.
На пол, на пол.
Прочитай это, когда всё закончится.
Нет, нет.
Вставай.
Где хранятся вещдоки?
Они должны быть где-то тут. Где они, чёрт возьми?
Карта была перевёрнута.
Спасибо.
Мы не на том этаже.
Нам в подвал.
Нет, нет, нет.
Его тут нет.
Твою ж мать.
Очки Дэмута.
Это просто друг.
Он шёл в подарок при покупке факса?
Нет.
Это чтобы с телефона деньги в казино не просаживать.
Прости.
Ладно.
Чего ты уставился?
Мне интересно, почему ты всё-таки решила пойти на такое.
Ты был очень настойчивым.
Давай я кое-что скажу.
Ты знаешь мои секреты.
Все секреты, чёрт возьми.
Ты единственный человек, который их знает.
Так что чувствуй себя спокойно.
Ладно.
Мне сейчас писал не друг.
Это был мой бывший, Питер.
Я как бы случайно, но на самом деле специально,
наткнулась на нашего мальчика. И Питер пригрозил мне
запретом на приближение.
Но это ведь твой сын, да?
Вообще-то нет. Но как бы да.
Когда мы встретились с Питером, он был совсем маленьким.
Его мама ушла, и тут появилась я.
Я понятия не имела, что делала.
Но я так это любила.
Каждую минуту.
А потом Питер встретил молодую модель,
помешанную на Иисусе. Вот и всё.
Теперь мы не можем видеться.
Была мамой,
а стала,
видимо, никем.
Меня будто и вовсе не было.
Паршиво.
Мне жаль.
Какой же пиздец.
Можно показать тебе кое-что?
Так это ты…
…нарисовала?
Это последнее из проданного.
Красиво.
Ну хоть рабочая рука осталась.
Я серьёзно.
У тебя талант.
В стиле Дэмута.
Чарльза Дэмута.
Ясно.
Внимание, сегодня торговый центр Тинли закроется
в шестнадцать ноль ноль из-за происшествия…
Вот так, стараешься годами,
и если повезёт, получишь местечко в Тинли.
Зачем мы здесь?
Иногда я прихожу сюда
и делаю вид, что я…
…в галерее искусств.
И я как будто
в какой-то другой реальности, где я не самый
невезучий человек в мире.
Так и почему…
Ты спросил,
зачем я на это всё согласилась.
Потому что я лишилась всего.
Моего будущего,
долбаных пальцев,
моего мальчика.
Я осталась ни с чем.
И знаешь, хватит с меня уже этого.
И имей в виду.
Не смей
меня наёбывать.
Пожалуйста, не наёбывай меня.
Милый, всё хорошо?
Он тебе ничего не говорил?
Кто? Твой папа, что ли? Нет, только послал
куда подальше. А что?
Просто…
…как будто что-то происходит.
Назревает, как бы ты сказала.
Папа с Сьюзи
сразу
замолкают, когда я вхожу в комнату.
Он идёт, мне пора.
Алан?
Алан?
Твою ж мать.
Ладно, нам, наверное,
пора закругляться, пока твой кот не оформил вторую ипотеку.
Да, да, да, да.
Думаю, дома меня уже потеряли.
Так что…
…ладно, тогда…
…что ж…
…будем на связи.
Класс.
Оставь всё однорукой.
Я не могу уйти и сделать вид, что у меня
был нормальный день. Я хочу пойти и выпить.
И я буду рад, если ты всё-таки пойдёшь со мной.
И пока Джанет с Сэмюэлом развлекаются в караоке,
Артур в это время бежит
от своего горя
навстречу целой куче новых проблем.
Мне не интересно, что вы там продаёте.
Я ничего не продаю, мистер Лэйк. Как вы?
Вы кто?
Ле Тайор.
Портной,
как вы это называете.
Но как и большинство слов, на французском это звучит лучше.
Мы с вами не знакомы, но думаю, у вас есть кое-что моё.
Не понимаю, о чем вы.
Я о лодке с двумя трупами, моего работника и вашего парня.
А вот груз с лодки исчез.
Мои люди проверили хранилище вещдоков.
Я навёл все справки.
Значит, вы вдвоём хотели обокрасть меня.
Чел, я даже не знаю, кто ты такой,
и какого хрена тебе от меня надо.
Прошу вас,
не надо.
Шесть недель назад двое мужчин в полицейской
форме украли у меня ещё один груз.
Один раз я мог такое простить, таков уж этот бизнес.
Но второй раз?
Да пошёл ты.
Я считаю, что репутация очень важна,
независимо от того, какой бизнес вы ведёте.
И самое главное – это впечатление,
которое вы о себе создаёте.
И какое впечатление создаёт моя организация,
потерявшая два груза?
Понимаете, о чем я?
Мне кажется,
у тебя ещё одна проблема, приятель.
Для начала найди меня.
Он сказал, что ничего не знает.
Так что…
…мне придётся лететь.
Нет, нет. Это даже здорово.
Иногда хорошо выбраться из дома.
Истории обычно могут
занести тебя куда угодно.
К убийцам, которые зарабатывают кучу денег, но ищут двадцатипроцентную скидку.
К местам, которых мы думали больше нет
и о которых все забыли.
К сказкам, в которых нужно поцеловать лягушку
ради счастливого конца.
И к мальчику, который играет на трубе
и думает о том, чтобы его мама стала его настоящей мамой.
Я найду деньги и отправлю их всех на небеса.
Когда я закончу,
тут ничего не останется.
Даю своё слово.
Да, истории могут привести нас куда угодно.
Иногда даже к самому началу.
Или к концу. Зависит от того, как на это посмотреть.
Полетели.
Иногда в эпилогах можно встретить прологи.
Дам пять фунтов, если тронете его.
Надо кого-то позвать.
Эй!


Серия 2

Помните Джанет?
А вот это?
Не забыли, что теперь у неё новая рука?
Она жила с этим парнем и растила его сына, как своего.
Но они расстались, и ей нельзя видеться с ним.
Паршивая ситуация.
Паршиво.
А ещё Алан думает, что отец что-то от него скрывает.
Ну так вот. Джанет познакомилась с Сэмюэлом на пляже,
и они нашли это.
И Сэмюэл сказал:
«Я знаю того, кто заплатит нам за это кучу денег».
А Джанет спросила:
«И где нам это хранить»?
Но когда Сэмюэл уходил с пляжа, его кое-кто видел.
Тем временем
загадочный портной выяснял:
«Как грёбаная лодка такого размера могла просто пропасть»?
Затем его люди обыскали всё хранилище вещдоков.
Но ничего не нашли.
Они даже оставили за собой улики.
Также мы познакомились с полицейским по имени Артур.
И портной заявил:
«Думаю, у вас есть кое-что моё».
И Артур сказал:
«Для начала найди меня».
А в самом конце случилось это.
И хрен его знает, что это вообще было.
Ладно,
пора уже начинать.
Готовы?
Ты тоже это видишь?
Господи.
Не совсем.
Хотя говорят, пути Его неисповедимы.
Почему ты не вызываешь полицию?
А нужно?
С чего ты решил, что нет?
Я просто спрашиваю.
Это вопрос.
Я знаю, что это вопрос.
Взгляните на него.
Сейчас он почувствовал
этот манящий запах возможностей.
Как же это называют?
Точно.
Перед ним сейчас дилемма.
Но я…
…знаю, как будет правильно.
Я знаю, что нужно ему сказать.
Я должна повернуться к нему сейчас и ответить:
«Мы не можем просто взять это».
Привет.
Я всё нашёл.
Ух ты.
Да, я и сам рад.
Я подожду.
Нет,
останься.
Может, чему научишься.
Садись.
Ладно.
…она полна удовольствий и сюрпризов.
Моё будущее в этой коробке.
Наше будущее.
Давай возьмём её.
Ладно.
Что бы ни ждало нас впереди,
что бы ни уготовила нам судьба,
всегда нужно помнить то,
что мы сами сделали этот выбор.
И поэтому
мы должны мириться со всеми
последствиями.
Да.
История об одной лодке.
Если весь мир – это театр, то мы в нём актёры.
И какой бы ни была постановка, некоторые
всё равно чувствуют себя не на своём месте.
Простите.
Будто бы они везде лишние.
Вот, держи.
Спасибо.
Не за что.
Тебя, кстати, босс звал. Сказал, что ты ему нужен.
Я?
Серьёзно?
Он так сказал.
Вот, каково это, когда тебя замечают.
О боже.
Сэр, я готов ко всему, что вы меня попросите.
Журналисты оставляют тут за собой мусор.
Приберись-ка за ними.
Возьми щипцы для уборки.
А,
ясно.
Я думал, что могу помочь вам с делом.
Это самая чудовищная вещь, которая случалась в нашем городе.
Отделения полиции со всей страны предлагают нам свою помощь.
С чего бы ты был мне нужен?
Понял.
В это время Джанет проснулась
и начала думать о том, что вчера случилось.
И это я сейчас не о караоке.
Ключи.
Эй!
Эй!
Эй, псс!
Привет.
Привет.
Встречаемся с тобой как шпионы.
Мы и есть шпионы. Я агент Калашникова из России.
Так держать, Путин!
Может, пора завязывать с шутками
про шпионов из России, учитывая события в мире.
Прости.
Ты в порядке?
Я волновалась вчера после того, как ты позвонил.
Не знаю.
Наверное, там ничего такого.
Но мне вечно кажется, что с папой что-то не так.
Ладно,
дальше мне нельзя, а то учителя снова настукачат.
Ни хрена себе.
Всё нормально?
Просто
везде так много вооружённых полицейских.
Ты не видела новости?
А что там?
Здорово, чмошник!
И они со мной играют.
До завтра.
Да, конечно. Люблю тебя.
И я тебя.
Массовая стрельба в полицейском участке Эпплбэрри.
Боже мой.
Алло?
Ты забыла?
О чем?
Мы идём к моему бывшему клиенту. Я сказал это после песни
«Я ради любви готов на всё, но этого я не сделаю»
Да-да, точно. Прости. Да, я забыла.
Тюрьма Слимптон.
Это тоже.
Что? Мою руку?
Да.
О боже.
Давайте.
Какая жалость, я ведь туда маленькую бомбу засунула.
Ладно.
Слишком странное совпадение.
Ты о чем?
О стрельбе, о чем же ещё?
Тут сотню лет ничего не происходило, и вдруг…
Думаешь?
Нет.
В новостях пишут о двух стрелках
и ничего о лодке с кокаином.
И не о…
В последний раз, когда мы с тобой виделись судья
Фэннибластер забрала у меня целых двадцать лет жизни.
Как ты тут Крейг?
Это сейчас бесплатно? А то учитывая твою стоимость…
Даже не переживай.
Я тут не из-за тебя.
Но нам нужен…
…твой совет.
В общем, мы с Джанет кое-что нашли.
Это вы?
Джанет, ничего личного, но я с вами не знаком.
Если хочешь о чем-то меня спросить, лучше делать это наедине.
И куда мне идти?
Купи нам что-то перекусить.
Перекусить?
Твою ж мать.
Шикарно.
Автомат не работает.
Я выбрала батончик, а потом он просто…
Он…
…всё-таки упал, пока вы сюда шли.
Какой придурок берёт Баунти?
Кроме него ничего не было.
Так что,
знаешь, кто может его купить?
Я думала, он…
Боже, нет.
Из-за всей этой херни я здесь и оказался.
Я выхожу через три месяца. И отсидел я тут достаточно,
чтобы понять, что это пустая трата времени.
Времени, которое можно провести в театре.
Да, я это про настоящий театр.
Хорошее освещение, крутые гримёрки,
не только актёры, но и актрисы…
Хорошее освещение, крутые гримёрки,
не только актёры, но и актрисы…
Нужно было продать его
ещё вчера.
Я в долгу не останусь.
Вам двоим лучше быть осторожнее,
или оба окажетесь…
Ясно, очень умно.
Вам стоит это всё обдумать.
Прошу тебя. Просто…
…поспрашивай.
Этот огромный груз, который вы нашли,
принадлежит кому-то другому.
И он захочет его вернуть.
Вы оба вырыли себе глубокую яму.
Осталось только убедиться, влезут ли туда два гроба.
Рад вас видеть, босс. Как долетели?
Давай без этого. Если бы ты делал свою работу,
меня бы тут не было.
Здесь нашли лодку?
Прямо на этом пляже.
Тот коп, с которым вы говорили,
залёг на дно, но мы его найдём.
И мы вернём ваш груз, я обещаю.
Всё под контролем.
Я проголодался.
Доверьтесь мне.
Что у вас можно поесть?
Зависит от того, что вы хотите.
У нас есть вкусные пирожки.
Ух ты, чебуреки?
Пирожки.
Чебуреки.
Пирожки.
Чебуреки.
Пирожки.
Простите, видимо, я чего-то не понимаю.
Вы не ели пирожки?
Пока не могу сказать.
Итальянский рецепт.
Тут всегда так холодно?
Нет.
Бывает ещё холоднее.
Ну и ну.
Держите.
И тут он понял.
Боже мой.
На вкус как круассан, только с мясом внутри.
Рада, что вам понравилось.
Ты говоришь, что всё под контролем, а потом
вы едете в полицейский участок
и устраиваете там такое.
Разве я просил наводить шум?
Вы хотели ответов.
Поэтому мы приехали сюда из Лондона.
И скажу вам честно,
нам больше нельзя косячить.
Помнишь Эдварда?
Ещё одна ошибка и закончишь как он.
Ты меня понял?
Прикончу тебя.
Да-да.
Я понял.
А если нет, то поймёшь позже.
Очень вкусно, попробуй.
Ты меня ищешь?
Ну же, бери трубку.
Возьми трубку.
Поставь на паузу.
Решил позвонить?
Грэг.
Это уже не в моде, но мне нравится.
Слава богу.
Где ты, чёрт возьми?!
Мы тут едем вместе…
Слушай…
Поздоровайтесь.
Привет.
Всем привет.
Мы смотрели на обезьян.
Слушайте…
…мне просто нужно поговорить с вашим папой.
Нейтан сегодня офигенно сыграл. Да ведь?
Да.
Ты большой молодец.
Слушайте,
мне правда надо поговорить с вашим папой.
А Кэсси так классно станцевала. Обязательно
посмотри видео, особенно тот момент, где она…
Да твою ж…
Выключи громкую связь.
Нельзя водить с телефоном в руках.
Я знаю, прости.
Это же штраф.
Мне нужны деньги.
Кое-кто… вот пиздец.
Меня преследуют.
Что?
О чём ты сейчас вообще?
Кэсси, оставь в покое брата.
У меня нет времени сейчас объяснять,
но я просто по шею в дерьме.
Я был хорошим старшим братом, присматривал за тобой.
Теперь твоя очередь.
Прошу.
На счетах ничего не осталось.
А кредитками пользоваться нельзя…
Хотя бы немного.
Что ты натворил?
Слушай, я…
…пришлю тебе адрес.
Хорошо?
Но давай быстрее.
Ладно, увидимся. Пока.
Всё нормально?
Сейчас в какой-то комнате лежит огромная партия кокаина,
которую стырили эти двое.
Но я держусь от этого подальше.
Всё дело в мизансцене.
Аминь, братишка.
Я сегодня точно заснуть не смогу.
Завтра важный день.
Самый важный. Мне дадут второй шанс,
и я буду делать всё, что хочу.
Тренироваться, читать, заниматься благотворительностью,
проводить время на природе, помогать другим.
Первый раз в жизни, я так сильно чего-то жду.
Это моя новая жизнь
и я, версия два ноль.
Мне нужен грамм, может, два.
Я пытался исправиться,
вести нормальный образ жизни.
Ты вышел два дня назад.
А как будто раньше.
Ты забыл,
что был должен мне перед арестом?
Охуеть, ты всё ещё мне должен.
Знаю.
Я всё отдам.
Мой сокамерник из тюрьмы Слимптон,
Крейг Додс,
знает тех, кто продаёт товар.
Ты всегда хотел выйти на новый уровень.
Поверь, эти двое
помогут тебе.
Но…
…тогда я бы хотел быть твоим партнёром, потому что…
…для нормальной жизни, мне нужны будут деньги.
Что скажешь? Мы с тобой…
Пойдём,
поговорим с тобой в амбаре.
В нашем мире живёт много плохих людей.
Дело в том, Энди,
что ты мой должник.
И ты проболтался мне о Крейге и о том, где его найти.
Тогда с хуя ли я должен с тобой хоть чем-то делиться?
И Винни был одним из них.
Нет! Не надо! Прошу!
Связывай ему ноги!
Нет! Нет! Прошу! Не надо! Помогите!
Раз ты не можешь рассчитаться,
есть другой вариант.
Ты когда-нибудь видел пиньяты, Энди?
По ним бьют до тех пор, пока из них не
посыпется то, что внутри.
Нет! Нет!
Нет! Не надо!
Опустите меня!
Давайте проверим, что там внутри у Энди.
Да, он был тем ещё сукиным сыном.
Сэмюэл.
Это Крейг.
Прости, что так поздно, но телефон из задницы
можно достать только в такое время.
Понимаю. Привет.
Мне позвонили, с тобой хочет встретиться Винни Даглас.
Он хочет купить товар?
Да.
Но имей в виду, что из-за Винни парень, который
проболтался о тебе, в больнице.
Я тебя предупредил.
Если я тебе отправлю его номер, я хочу кое-что взамен.
Да, да, конечно. Сколько? Десять процентов? Двадцать?
Нет.
Права на историю?
Чего?
Права на историю.
Я рассказчик. И эту историю я бы хотел рассказать.
Если Винни не убьёт тебя, когда отдашь ему наркоту.
А то так даже двух частей не выйдет.
Как смогу, скину тебе номер Винни.
Неплохо.
Следующий!
Удачи, чмошник.
Стреляй уже, придурок.
Чёрт, я это случайно.
Вот чёрт.
Здравствуйте. Я к Алану Джефрису. Мне позвонили
и сказали, что он…
Джанет?
Майк.
Майк Вэзэрс. Мы учились вместе.
Точно,
да.
И проект с тобой делали. Правда, не помню какой.
То ли вулкан, хотя, может, и баржу.
Прости, но я тут кое-кого ищу.
Я могу помочь.
Теперь я врач.
Пойдём.
Ну ладно.
Он вон там.
Милый.
Привет.
Я так волновалась.
Да ладно, пустяки.
Попала между пальцев.
Знаешь, что правда больно?
Сначала они наливают молоко.
Вот извращенцы.
Ты вообще как?
Женщина, ты не слушала? Молоко, а потом чай.
Это безумие.
Кошмар какой-то.
Сейчас я их всех прикончу. Где они?
А это уже преувеличенная реакция.
Джанет.
Твою ж мать.
Джанет, Джанет, Джанет.
Мне позвонили из школы. Я всё ещё значусь
как его экстренный контакт.
Мы уже обсуждали границы
и время, но вот опять…
Ладно, всё, ухожу, ухожу.
Но я не хочу, чтобы…
А ты всё усложняешь.
Она не твоя мама.
Она воспитывала меня с двух лет.
Времена меняются, паренёк.
Что?
Джанет,
как христианин,
я не хочу всё доводить до суда.
Но также как христианин, я думаю, что стоит обратиться в суд.
Ладно, я поняла.
Так, не переживай, всё хорошо.
Люблю тебя.
Может, нужно было ей сказать.
Не сейчас.
Я скажу ей.
Обещаю.
И кто их только ест?
Кстати, выглядишь отлично.
Большое спасибо.
Я…
…набрался смелости и посмотрел твой номер в медкарте.
Не знала, что так можно делать.
Нельзя.
Да, думаю, что нельзя.
Сэмюэл?
Работа над персонажем.
Ты ещё ничего не писал?
Нет.
Я ещё ни разу не пихал наркоту по телефону, не знаю, как это делается.
Ладно, всё, остынь.
И что этот клиент…
Бывший клиент.
И что этот бывший клиент рассказал тебе о Винни?
Что с ним нужно быть осторожнее.
Что это значит?
Он непредсказуем.
Слушай, нам…
…нужна история.
У нас она есть. Мы гуляли и нашли партию наркоты.
Так не пойдёт.
Боишься,
что он нас ограбит, если узнает, что мы никто?
Да. Или подумает, что мы копы под прикрытием.
Чёрт.
Что…
…тогда он с нами сделает?
Не отвечай.
Надо убедить его в том, что мы серьёзные игроки.
Рассказав ему историю?
Конечно.
Ничто не переплюнет
хорошую историю.
Как и историю о лодке.
Надо найти настоящих преступников.
Картель.
Тогда мы сделаем вид, что мы с ним связаны,
и что мы расширяем бизнес.
Картель должен быть известным, но не…
настолько,
чтобы он там кого-то знал.
Картель Синалоа? Один из самых крупных в мире.
Но ведь если он такой известный, то Винни
может кого-то оттуда знать.
Говорить будешь ты.
Почему?
Ты хорошо врёшь. И ты этим зарабатывал.
Тебе надо что-то сказать.
Что если он тоже местный?
Боишься, что вы знаете друг друга.
Какой же ты урод. Мы тут не все друг друга знаем.
Давай с акцентом.
Не хочу.
А вдруг придётся?
Ну же, знаешь какие-то акценты?
Ну, когда Алану было четыре я притворялась
русским шпионом, и у меня хорошо выходит.
Нет, русский наркоторговец звучит как-то не очень.
Я похожа на наркоторговца?
Ну,
внешне точно нет.
Я знаю. Надо всё продумать, как ты и сказал.
Может, сделать временные татухи или что-то такое.
Понимаешь, дело не просто в образе, а…
…в уверенности.
В убедительности нашей истории.
Здравствуйте, Винни.
Мы представители семьи Казитано.
Нет, не верю.
Почему?
Звучит как враньё.
Так и есть.
Я знаю.
Тогда чего так придираешься?
Может, лучше скажешь: «Да и»…
Это тебе не шутки.
Думаешь, я не знаю?
Что там?
Зачем ты показываешь мне член?
Ты сам спросил. Это тот врач из больницы.
Ясно. Может, уже…
Прости, теперь…
…не могу это развидеть.
Как тебе такое?
Что?
Так.
Правда, они известны тем, что
обезглавливают людей.
Обезглавливают?
Просто послушай. Это албанская группировка, которая закупается
в Южной Америке и торгует почти во всей Европе, но…
…устроено у них всё немного иначе.
Они помешаны на анонимности, поэтому никто
не знает всех деталей операций.
Как у террористов.
Или в отношениях.
Козоварская группа.
Звучит скучновато.
В этом то и фишка.
Что ещё пишут?
Толком ничего.
Пара арестов, но лидеров так и не тронули.
Никто не знает, кто они.
Ладно.
Отлично.
Вот и всё.
Что?
В смысле «вот и всё»?
Что?
Я же тебе сказал.
Я написал, что мы из этого картеля и что мы хотим встретиться.
Я не говорила тебе это отправлять.
Мы же просто обсуждали. Пиздец.
Ты согласилась…
Это же мой телефон.
Мой слишком старый.
Да что…
…что с тобой не так.
Вот чёрт.
Время и место.
Мы и правда пойдём на это.
Ладно.
Да.
Как говорят, именно в такие моменты узнаешь,
на что ты действительно способен.
Или это тот момент, когда тебе отрубают голову.
Меня тошнит.
Алло?
Привет, я на улице.
Хорошо, я уже иду.
Нет!
Да боже ты мой.
Чёрт!
Блять.
Твою ж мать.
Открой чёртову дверь.
Слушай меня,
мне сказали не убивать тебя, но ведь всякое бывает.
Открой дверь.
Если не откроешь, я буду стрелять.
Начинаю считать до одного.
Я сейчас серьёзно.
Три,
два…
Ладно, ладно.
…один.
Ёбаный в рот.
Ты сказал, что считаешь до одного.
Никто не считает до одного.
Шевелись.
Мне всегда было тяжело заснуть
А с таким количеством проблем
это дается еще труднее
В моей голове
крутится так много мыслей
Смогу ли я стать счастливой
Или меня всё-таки поймают
Бессонница
Где же ты
Я нашла тебя
Бессонница
Как сирота в Боснии
Как сирота в Боснии
Бессонница
Но, может, сегодня
Я просто смогу
Закрыть глаза
Бессонница
Где же ты
Я нашла тебя
Бессонница
Наши мысли сейчас с семьями и друзьями
всех тех, кого коснулась…
Это ужасно.
Вот тебе и Божья земля.
Думаю,
даже у Бога есть выходные.
Алло?
Подумал, ты возьмёшь незнакомый номер.
Напомнить тебе, кто это?
Нет, конечно, не надо. Это… Как ты?
Прошло четыре месяца. Где мои деньги, чёрт возьми?
Да, да. Я знаю о том, что случилось.
Хватит дакать, мне нужны…
Это по работе.
Я думал, что мы друзья. Я одолжил тебе деньги,
потому что ты обещал…
Да, да.
Конечно, просто…
…подожди ещё немного.
Мне позвонить Камилле?
Она об этом знает?
Видимо, нет.
Буду рад ей сообщить.
В этом нет необходимости.
Дай мне неделю.
Серьёзно? Неделю?
Честно.
Прошу,
просто…
У меня тут кое-что намечается. Я смогу вернуть все свои долги.
Мне напомнить, что будет, если ты…
Да, да, всё будет отлично. Не могу дождаться. Мне пора, пока.
Ну что,
кто будет завтракать?
Завтрак – самый важный приём пищи.
Падает снег.
Сожалею по поводу брата.
Видеть, как твоя собственная плоть и кровь
становится в прямом смысле плотью и кровью –
ужасно.
Но иногда насилие
оказывается намного эффективнее слов.
Так я показал тебе, кто я.
Это я виноват в гибели людей в полицейском участке Эпплбэрри.
И в том, как твоего брала убили у тебя на глазах.
Но на самом деле я как пёс,
который ищет свою кость.
Ты видел мою кость?
Слушайте, я не знаю как,
но мой парень узнал
о той лодке.
Которая должна была прибыть.
И он хотел конфисковать груз. Но больше он ничего не говорил.
Затем я узнаю,
что он мёртв.
А потом вы мне звоните,
начинаете угрожать, а я…
…вам говорю…
Это я знаю.
Точно, простите.
Вы это сами слышали. Я просто…
…слишком переживаю.
Я очень волнуюсь.
Лодку нашла женщина по имени Пэт Туу.
Скорее всего, она что-то видела.
Так мне сказал детектив.
Пэт Туу.
Что она видела?
Слушайте,
я не знаю.
Я мог бы…
попробовать
достать вам отчёт.
Я хоть и не занимаюсь расследованиями, но могу попробовать.
Или я мог бы поговорить с ней.
Мне сказали, она живёт…
…чёрт…
…на улице Хэндон.
Прямо над пекарней.
Больше я ничего не знаю.
Клянусь.
До этого у меня пропал ещё один груз.
Двое полицейских.
Нет.
Это точно был не мой парень.
Я ничего не…
Стойте.
Прошу.
Прошу, поверьте мне. Я никогда не…
Прошу вас.
Падает снег, но ты не придёшь этим вечером.
Падает снег,
и в сердце моём лишь тоска.
Теперь полотно всё усеяно слёзами.
А птица обернулась
против волшебства.
О чем это вы?
Прошу,
я ничего не брал.
Клянусь.
Кто-то из вас подумает, что портному нравится своя работа.
Но он бы рассказал нам совсем другую историю.
Для него это просто рутина.
И он делает всё, что в его возможностях.
Сожги ублюдка.
Но, может, иногда ему и правда это нравится.
Доброе утро.
Ты в порядке?
Не могла уснуть.
Разве не с этого всё началось?
Я всё думаю об этой стрельбе в полицейском участке.
Перестань, это никак не связано.
С чего ты взял?
Сначала лодка, а потом в Эпплбэрри, где обычно
ничего не происходит, начинается это месиво.
Но в новостях ничего не писали о наркотиках.
Так что хватит. Давай уже
разберёмся с этим.
Всё, что смог найти.
И сделай лицо попроще.
Тут никого нет. Точнее на нас никто не смотрит.
Люди могут быть мертвы из-за нас.
Думаешь тех,
кто продаёт чизбургеры толстым детям, грызёт совесть?
Я к тому,
что если люди захотят, они достанут наркоту
в любом случае. Так уж всё устроено.
Я не это имела в виду.
Ладно,
смотри, если бы мы это не забрали,
те парни всё равно бы объявились и устроили стрельбу в участке.
Всё будет хорошо.
С чего ты так решил? Ты этого не знаешь, ты просто надеешься.
Я в это верю.
Знаешь, как называют таких, как ты?
Да, оптимистами.
Фантазёрами.
Может, уже начнём?
Да.
Давай ещё.
Сколько твоему сыну?
С чего такой вопрос?
Просто поддерживаю разговор.
Я женат на Камилле, мне очень повезло.
У нас есть дочка, Аня. Ей шестнадцать.
Ты вообще не затыкаешься, да?
Подожди.
Пока.
Что?
Что такое? Ты чего?
Я всё вижу.
Ты о чем?
Я не тупая. Каждый раз, когда мы что-то делаем, перемещаем
товар, трогаем замки, ты надеваешь перчатки.
Мы платим с моей карты, ты написал Винни с моего телефона.
Боже.
Хватит уже. Я же вижу, что ты врёшь.
У тебя паранойя.
Хотел знать, доверяю ли я тебе. Нет.
Что?
Ну и иди!
Пока.
Такую большую команду в нашей стране ещё не собирали.
Мы уже задействовали все доступные ресурсы
и будем требовать ещё.
Безусловно.
Есть ли ощутимая угроза населению?
Думаем, что это был единичный случай.
Их интересовал именно полицейский участок.
Чёрт.
Что ты тут делаешь?
Просто прибираюсь.
Ничего такого.
Джанет?
Ты не так меня поняла.
Семь, три, два, семь.
Не понял.
Код от замка: семь, три, два, семь.
Да брось ты…
Нет. Моя жизнь - сплошной день сурка. И каждый раз меня будто переезжает газонокосилка. А от этого только хуже. Я вне игры.
Забирай это всё и не вмешивай меня больше.
Банановый хлеб.
Мадам Бэтьюн?
Запомните это имя.
Прошу прощения?
Извините, я…
Вы так похожи.
Вы в порядке?
Прошу прощения.
Да. Вы же Пэт Туу?
Это вы нашли
ту лодку, которую вынесло на берег?
Да, а что?
К несчастью, на ней был мой сын.
Мне так жаль.
Заходите, прошу вас.
Спасибо.
Присаживайтесь.
Может, вы будете чай?
Или вино?
Нет.
Спасибо.
Даже представить не могу, каково вам.
Мы не так хорошо знали друг друга.
Но он был моим сыном.
Понимаете?
Конечно.
Правда, я не знаю, как могу вам помочь.
Мне нужно знать всё.
В полиции мне сказали, что вы
видели кого-то
прямо рядом с лодкой.
Но больше от них я ничего не услышал.
Я испекла банановый хлеб.
Здорово.
Хотите?
Нет, спасибо.
Но он чертовски вкусный.
Давайте.
Так чего вы
от меня хотите,
мистер…
Тайор.
Собираетесь взять дело в свои руки?
Если я отвечу, что да?
То я подумаю, что это свежий…
…взгляд на проблему.
Согласен.
Так и есть.
Такой же, как…
…лимонад, который пьют в жаркий день.
Ну как?
Знаете, вы были правы.
Говорила же.
Мне почти нечего вам сказать.
До того, как я заметила лодку,
я видела кое-кого на пляже.
Издалека.
Но я хорошо запомнила собаку.
Маленькая, беленькая.
Шпиц, вроде бы.
Так я и написала.
Спасибо, что уделили время.
И за хлеб.
Как звали вашего сына?
Падает снег,
но ты не придёшь этим вечером.
Падает снег, и в сердце моём лишь тоска.
Теперь полотно всё усеяно слёзами.
А птица
обернулась
против волшебства.
Алан?
Ты в порядке?
Это из-за школы? Ты сказал этим придуркам, что случилось?
Нет.
Боже.
Так глупо, что я пришел сюда, потому что…
…ты ничего не сможешь сделать. Да и…
…я тоже ничего не…
Алан, хватит. Просто скажи мне уже!
Папу взяли на работу
в Австралии.
Поэтому он так странно себя вёл. И поэтому я тогда тебе звонил.
Ты…
переезжаешь?
Да, в Аделаиду.
В конце месяца.
Вот блять. Прости.
Ничего,
я тоже так подумал.
И когда?
В кон…
В конце месяца, точно. Ты же уже мне сказал. Просто…
Пиздец.
Прости.
Прости.
Слушай,
это не такая уж проблема.
Надеюсь, что ты права.
Я буду скучать, мам.
Это ж ещё не конец, твою ж мать.
Прости.
Прости.
Эй.
Винни?
Винни,
я Лукас, из Козоварской группы.
Я уже об этом говорил.
Думаю, что ты уже навёл справки и…
Не хочу показаться грубым, приятель, это просто меры предосторожности.
Только эта хуета.
Я смотрю, ты налегке.
С моей-то работой
лишний раз лучше не рисковать.
Разумеется, что с собой я ничего не…
Завали, а.
Эй, Винни,
это было в его машине.
Прямо под сидением.
Да ты у нас настоящий гений.
Ты что, думал мы настолько тупые?
Я пришел ради сделки.
У меня большая партия товара.
Если хочешь купить, отлично. Если нет, …
Лукас, верно?
Да.
Скажи мне, Лукас, из Козоварской группы,
зачем тебе визитная карточка юриста по имени Сэмюэл Вэллс?
А ещё его водительские права.
Думал, ты знаешь, что у всех
должно быть прикрытие.
Может, хватит уже болтать.
Ладно, ладно.
Моя мама вечно врала.
Ненавижу наёбщиков!
Я тебе не врал, это же просто прикрытие!
Я сделаю пару звонков, а ты пока жди.
Только давай без этого. Не надо пытаться молча
свалить от меня, пока я сплю.
Я большая девочка,
а не одна из этих. Можешь приходить, когда захочешь.
А что ты тогда говорил
на французском, когда собирался уходить?
Это песня Сальваторе Адамо. Я услышал её
по радио в очень важный
для меня день.
И…
Слушай, а осталось ещё немного
бананового хлеба?
Нет, мы всё доели.
Забыл?
Когда трахались на пуфике.
Ах, да, точно. Теперь я вспомнил.
Но если ты проголодался,
внизу у меня магазинчик.
Думаю, что Родни ещё там.
Скажи, что я разрешила тебе взять пирожок.
Рожок?
Пирожок.
Да, точно.
Да.
Понял. Так, у тебя свой магазин с выпечкой?
Да.
Я очень рад нашему знакомству, Патрисия.
Просто Пэт.
Я тоже очень рада.
Секс с французом –
это что-то новенькое.
Извини.
Привет, мам.
Думала, ты не скоро вернёшься.
Вархаммер будет завтра, так что…
Боже мой.
Да, у твоей мамы есть потребности.
Ничего такого.
Радуйся, что не пришел домой на десять минут раньше.
Да?
Мы ищем померанца.
Это кто, итальянец?
Это собака.
В тот день кто-то гулял со шпицем на пляже.
Людям свойственны привычки, поэтому они гуляют
с собаками в одних и тех же местах.
Так что будем следить за пляжем.
Хорошо, понял.
Тем временем Винни наводил справки о Лукасе
из Козоварской группы.
Не знаю, что ты там затеял, но я бы на твоём
месте подумал ещё раз.
Ты же знаешь Козоварскую группу
и понимаешь…
Кому я только не звонил, никто не знает,
кто ты, блять, такой.
С чего им это знать?
Думаешь, это смешно, да?
Думаешь, что ты охуеть какой смешной, да?
Давай сделаем тебе улыбочку,
которая будет до самых, мать его, ушей!
Пусти его.
Ты кто, блять, такая?
Я его босс.
Что надо?
Серьёзно, что ли.
Сэмюэл соврал об имени.
Он…
…он юрист.
Был юристом.
У всех в этом бизнесе фальшивые имена, и всем нужен
адвокат или юрист. Вставай, пойдём.
Ты.
Бумажник, живо.
Живо я сказала!
Думаете, что визитка о чем-то говорит?
Значит, вы любители. А я с такими не работаю.
То есть на этом что, всё?
Дела так не ведут. Нет, нет, нет, не с Козоварскими.
Ну уж нет.
Ты куда?
Звоню Кате.
Она скажет, что делать.
Он кому-то звонит.
Просто уходим.
Это было шикарно, спасибо.
Где ты взяла визитку?
Я её сделала.
И эта татуировка…
Езжай уже молча.
Стойте! Подождите! Не уезжайте!
Твою мать. Дави его! Дави!
Не буду я его давить.
Не открывай.
Не открывай. Пожалуйста. Не открывай.
Простите меня,
пожалуйста.
У меня ещё не было таких сделок.
Верите в судьбу?
Конечно.
Я тоже.
Думаю, что это
судьба.
Я про нашу встречу.
Давайте начнём заново.
Я назову время и место, а вы привезёте товар.
Прошу вас.
Договорились.
Какого хрена?
Весь мир – это театр,
а мы в нём актёры.
И иногда бывает так, что актёрам сходит с рук всё что угодно.
Потому что, когда ты понимаешь, что всё это игра,
жизнь меняется раз и навсегда.
Сыграй ещё раз, Сэмюэл.
Скажи ему, что это был перебор.
Ты куда?
Подожду снаружи.
Посмотри хотя бы эту сцену.
Она тебе понравится.
…когда говорил с ней в тот день.
Я знал, что зашёл слишком далеко.
Она бы с ума сошла,
если бы узнала,
что всё это
время
я ей врал!
Что я не просто выгуливал свою собаку в то утро на пляже.
Я знал, что там будет лодка!
Я всё спланировал!
И всё, что я говорил ей своим поганым языком
было ложью.
Иногда мы врем
Иногда мы разбиваем сердца
Иногда мы делаем друг другу больно


Серия 3

Привет, ну что, соскучились?
Помните, как Джанет с Сэмюэлом искали того, кто сможет
купить у них ту наркоту с лодки?
Знаешь, кто может это купить?
Бывший клиент Сэмюэла, Крейг, свёл их с Винни.
Ой-йой.
А взамен у него он попросил:
«Права на историю».
Джанет с Сэмюэлом придумали фейковую историю, потому что:
«Ничто не переплюнет…
…хорошую историю».
Но парень, который хотел купить наркоту засомневался:
«Зачем тебе визитная карточка юриста по имени Сэмюэл Вэллс?»
Но Джанет спасла положение. Она косила под русскую
и была вся в татухах.
Всем нужен адвокат или юрист. Вставай, пойдём.
И тут-то Винни и передумал:
«Я назову время и место, а вы привезёте товар».
В это время…
Бэн.
…нашёл листовку,
которую оставил парень по имени Гай.
А портной встретился с Пэт и назвал её «мадам Бэтьюн».
Но она не возражала, потому что…
«Секс с французом –
это что-то новенькое».
Она даже подсказала, кто мог взять наркотики.
Мы ищем померанца.
Это кто, итальянец?
Нет, это собака.
Теперь понял?
И, кстати, о правах на историю.
Спустя несколько месяцев бывший клиент Сэмюэла
превратил это всё в пьесу.
? Бессонница ?
И не в самую лучшую.
Давным-давно в далёком-далёком округе.
Добрый день.
Не хотите чего-нибудь выпить?
Принести вам стакан воды?
Сегодня жарко.
Да, было бы…
Также у нас
есть лимонад.
Просто воды.
Хорошо, сейчас принесу.
Одну минуту.
Месье.
Не пугайтесь.
Да я не…
Как ты это сделал?
Люди не верят в то,
чего они не понимают.
Иди сюда, мальчик мой.
Месье Паскаль.
Вам предложили что-нибудь выпить?
Да, спасибо.
Он хороший мальчик.
Однажды ему достанется семейный бизнес.
Это будет уже третье поколение.
Вы знаете, зачем я пришёл.
Всё уже… изменилось.
С новым планом погашения долга…
Мы рефинансировали кредит уже три раза.
Вам нужно сократить расходы на персонал.
Например, уволить некоторых работников.
Нет.
Для меня это не просто персонал.
Мы вместе пройдём через эти трудности.
Наши сердца будут биться в унисон.
У вас есть время только до конца месяца.
Мне пора.
Хорошего дня.
Удачи вам.
Эта глава нашей истории началась давно
в другой стране,
в другое время.
Она на другом языке,
а ещё она черно-белая.
Но от этого она не перестаёт быть
историей об одной лодке.
Даже плохие парни влюбляются.
Почему бы и нет?
Когда ты влюблён, иногда кажется, что в мире есть хоть немного волшебства.
И что это только за место? Тут я снова стал счастливым.
Интересные факты о вешалках.
Мы почти приехали.
Вот чёрт.
Что?
Твою мать, татуировка стёрлась.
Я не могу так идти.
Тогда
просто сиди в машине.
Прости.
Нужно прибраться.
Да.
А, может, и нет.
Момент прошёл, Джанет.
Да.
Не все персонажи едят королевские креветки
с соусом из чёрной фасоли.
Мам, я занят.
Но это день Мартина Лютера Кинга.
Мы не празднуем этот день.
Почему?
Ну, для начала, мы не чёрные.
Не только чёрные его празднуют. У тебя просто
должно быть чувство справедливости.
Я закроюсь пораньше, если хочешь прийти
и отпраздновать со мной.
Я на задании.
Что?
На задании!
Извините у вас есть ещё креветки с соусом?
Шведский стол закрывается, теперь всё по полной цене.
В общем, я убирался в участке и нашёл
листовку одного китайского ресторана.
На этой листовке кто-то нарисовал карту.
Стрелки искали хранилище вещдоков.
Погоди, если ты сейчас в том китайском ресторане,
тебе можно такое говорить?
Да тут никого нет.
Короче, листовка была вся в крови. И купон на скидку,
который должен был быть снизу, оторван.
Так…
Думаю, что кровь попала на оторванный кусок.
Понимаешь?
Должно быть, они оторвали купон после стрельбы.
Я поговорил с менеджером,
и пока ещё никто не использовал купон с той листовки.
То есть ты думаешь, что преступники, которые
расстреляли целый участок
просто зайдут в этот китайский ресторанчик
и рискнут всем, чтобы сэкономить десятку?
Слушай,
у Роба есть приятель, который знает детектива
из следственной группы.
У них точно ничего нет.
Иногда, чтобы выпить бокал шампанского за большим
столом с большими мальчиками,
Иногда, чтобы выпить бокал шампанского за большим
столом с большими мальчиками,
нужно принести свою трубочку.
Так, подожди-ка. Если это такая важная улика,
то почему это ты её нашёл?
Я думала, что в участке полно криминалистов.
Да,
но у них так много работы, что они ещё не искали снаружи.
Отдай им эту листовку.
Это твоя работа.
Не веришь в меня, да?
Ничего нового.
Бэн, это не правда.
Хочешь затащить меня домой?
Бэн, хватит.
Я не могу быть твоей лучшей подружкой. Не сейчас.
Я даже с работы отпросился.
Я разберусь с этим делом, прямо как с креветками,
но мне их, видимо, уже не принесут.
Вот увидишь.
Все увидят.
Тут полная стоимость.
Не всегда шоппинг делает людей счастливыми.
Привет, Дейв. Это Сэмюэл.
Просто хотел тебе сказать,
что сегодня верну долг.
Всё, что занимал.
Ладно, пока.
Так, ладно, я вернусь буквально через минутку.
Не скучай там без меня, Кевин.
Приветик.
Чего ты хочешь?
Вот такого.
В какой-то момент у меня это было. Но я не думала,
что лишусь этого.
Я хотела состариться рядом со своим мальчиком.
Но моя жизнь резко поменялась.
Чёрт возьми, Джанет.
Из-за этого я пропустил показ двухкомнатной
квартиры с окнами на юг?
Думаешь, приёмные родители любят детей меньше?
Я вот думаю, что, может, они их любят даже больше,
потому что это был их выбор.
Когда мы только встретились, я считала тебя святошей.
Твоя жена убежала
вместе с долбаным фармацевтом и бросила тебя с
ребёнком. Я смотрела на тебя и думала:
«Ого,
офигеть.
Такому точно нужен кто-то особенный».
Ну знаешь, кто умеет держать себя в руках и выдержит это всё.
Но тебе всё это было не нужно.
Тебе нравилось прикидываться святошей,
носить эту
заострённую шляпу.
Ты не хотел всей этой суматохи…
Мне надо идти работать.
Так что,
если ты закончила отчитывать меня…
Посмотри в сумку.
Ну же.
Давай.
Охренеть.
В ней сто тысяч.
И они твои,
если ты откажешься от работы в Австралии.
Чего?
Только вот, где гарантия,
что ты не съебёшься в Австралию с этими деньгами?
Именно поэтому в сумке
ещё сто тысяч,
то есть в сумме двести.
Получишь их,
если дашь мне возможность официально усыновить Алана.
И знаешь что? Это ещё не всё.
Если всё пройдёт успешно, я заплачу тебе ещё двести тысяч.
Где вообще ты…
Не важно.
Нет важно, это же почти полмиллиона фунтов.
Ты согласен или нет?
Я…
Как христианин…
В тебе столько же христианских и
человеческих качеств, как в той сосиске с тестом на асфальте.
Похоже на фахиту.
Ты жалкое,
слабое
подобие человека. Ты всегда думаешь только о
своей выгоде, именно поэтому
ты не сможешь мне отказать, да, Питер?
Ты хочешь этих денег. Просто пиздец как хочешь.
Не так ли?
Я и правда их хочу, да.
Да.
Мне нужно сделать пару звонков, я знаю одного парня.
Это ускорит процесс.
Замечательно.
Здорово, что ты делаешь это для него.
Сразу видно, что тебе не всё равно.
Так и есть.
Знаешь,
и когда-нибудь
вы будете с ним прямо как они.
Так, ясно, боже.
Я всё не так поняла.
Так, ладно.
Пойду займусь делом.
Съёбывай.
Давай, съёбывай.
Хорошего дня.
И тебе.
Эта история показывает, как выбор, который мы делаем,
определяет нас.
И то, как хорошие люди совершают плохие поступки.
Если что и можно извлечь из нашей истории,
так это то, что
важные вещи случаются,
пока мы сидим на скамейке.
Добрый день.
Вы в порядке?
Да, хороший день. Ну…
…отчасти.
Понимаю.
Как ваш день?
Ну,
я тут недалеко в одно место заходил.
В ресторан «Император Шан».
Я о нем слышал.
Да.
Правда, шведский стол не в такое уж удобное
время, но сходите.
Я оценил место в четыре Бэна.
Меня зовут Бэн, и я всё оцениваю по шкале от одного до пяти.
Это была шутка.
Так и почему в итоге не пять Бэнов?
Бумажные салфетки.
Что вы тут делаете?
Жду кое-кого.
Да,
я, вроде как, тоже.
Чувство, будто я всю жизнь чего-то жду.
Аминь.
Звонков,
зарплаты,
людей, такси.
Да, а еще курьеров, встреч, поездов.
Да.
Хорошей скорости интернета, людей, с
которыми я должен встретиться.
Этот список бесконечен.
Это точно.
Он только продолжается и продолжается.
И Аристон!
Что?
Да так,
ерунда.
Вы когда-нибудь чувствовали,
что сидите и ждёте, пока что-то случится?
В то время как
другим
ждать не приходится.
Да.
Я даже не представляю, каково это, быть тем другим парнем.
Сам задаюсь этим вопросом.
Наверное, утомительно.
Да, всегда что-то происходит.
Да.
Просто…
…постоянно.
Ладно, пойду я.
Устали ждать?
Ага.
Попробую побыть тем самым парнем.
Берегите себя.
Вы тоже.
Хороший парень.
Привет, милая.
Где мама?
И я рад тебя видеть.
Она не в офисе?
Она уже очень давно ушла гулять с собакой.
Может, потеряла счёт времени. Знаешь, как это бывает.
Её слишком долго нет, и она не берёт телефон.
Так,
твоя мама – чудесная женщина.
Но она будто бы живёт вне времени.
Вот и всё.
Откуда тогда
я мог знать это?
Но когда я забрал то, что было на той лодке, я лишился всего.
Моей жены.
Жены, жены, жены.
Моей дочери.
Моей дочери.
Дочери, дочери, дочери.
Так странно.
Странно, странно, странно.
Я думал, это был самый счастливый день моей жизни.
Но в тот момент врата ада готовились поглотить
меня и всех, кого я
любил.
И пока человек портного следил за женой Сэмюэла,
сам портной следовал зову своего сердца.
Не думала, что увижу тебя.
Это тебе.
Я хотел позвать тебя на свидание.
Ужин,
напитки.
Всё, что твоей душе угодно.
Нет.
Извини.
Пардон?
Нет
значит нет.
Отказываешь мне?
Да, всё верно.
Ты живёшь во Франции, говоришь на французском,
занимаешься всякими французскими делами.
Зачем начинать что-то,
если это скоро кончится.
Ты сама сказала, что хочешь попробовать что-то
новое, чтобы лучше узнать себя.
Старого пса новым трюкам не научить.
Но ведь ночью мы кое-чему научились.
Так будет лучше.
Что ж, тогда…
…я уйду.
Но…
…пока я всё ещё здесь, я бы хотел купить
несколько штук этих вкусных пирожков.
Да, конечно.
Ой, нет, нет, нет. За счёт заведения.
Ну что ты, я заплачу. Я настаиваю.
А это кто?
Так сколько с меня?
Два фунта.
Спасибо.
Спасибо.
Казалось, что Джанет сидела на лавочке вечность.
Она была довольна собой и радовалась тому,
что её жизнь наконец идёт по плану.
Алло?
Джанет.
И вдруг…
Нам срочно надо встретиться.
Сэмюэл, что? Что случи…
Просто приходи. Быстрее.
Хорошо, сейчас буду.
Твою мать, ты издеваешься?
Из-за этого я так спешила?
Нам нужно отметить.
То есть тебе нужно отметить?
Да, с тобой.
Тебе, что, больше не с кем отмечать?
А кто ещё, по-твоему, об этом знает?
Мне даже не верилось.
Мы спёрли с ним целую партию кокаина и вот он,
сидит в ресторане с целой кучей морепродуктов.
Но
он был прав.
Иногда слишком сложно и больно хранить в себе секрет.
А ещё я обожаю лангустинов.
Ну-ка кинь мне креветку.
Смотри.
Сэмюэл Вэллс, добро пожаловать в двадцать первый век.
Класс, а как же вся эта тема
с зависимостью от азартных игр?
Да всё нормально.
Всё хорошо.
Да и какая разница? Я теперь богат.
Я богат! Я богат!
Могу хоть купаться в морепродуктах.
Сэмюэл!
Привет, милая.
Привет.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Мимо проходила.
Ясно.
Аня тебя уже потерять успела.
Она волновалась за тебя.
Да, я просто не смотрела на телефон, ходила
за покупками и много гуляла.
Я тут всё осматривала, пока ты был с…
Да, точно, прости. Это Салли.
Да, я Салли.
Мы с Салли очень-очень давно работали вместе
над парой дел, а потом она вернулась сюда.
На самом деле именно Салли навела меня на мысли
о переезде в это место.
Да, приветик.
Рада познакомиться.
Да.
Ну так, как ваш дом?
Приходи сегодня к нам на ужин и всё увидишь.
Прекрасная идея.
Да.
На деньги можно купить много вещей.
Но они никак не помогут, если ты не хочешь идти
на ужин, на который тебя пригласили.
Не думал, что ты придёшь.
Не хотела, чтобы твоя жена завалила тебя вопросами.
А ещё я чертовски хочу есть.
Только давай не затягивать.
Так. Это моя дочь, Аня.
Аня, это
Салли.
Приветик.
Она просит прощения за то, что не будет с нами
ужинать, потому что не хочет.
Это было грубо.
Справедливо.
Увидимся.
Привет.
Приветик.
Прости за беспорядок, мы ещё не всё распаковали.
Налить тебе что-нибудь?
А это что?
Ах, это.
Напечатанная на три дэ принтере голова Сэмюэла.
Он фанат Боуи, и его друзья подарили ему это на юбилей.
Это так странно.
Да, у него есть странные друзья.
Может, сядем уже за стол? У меня тут дорогие ингредиенты.
Куда мне сесть?
Да куда хочешь.
Божечки.
Прости, стеклянные бокалы
разбились во время переезда.
Нет, нет, я не об этом.
Просто я никогда раньше не ела лобстера.
А я думала, у юристов всегда шикарные ужины.
Ах, да.
Сюрприз, который ожидал нас в этом
новом замечательном доме.
Лобстер и мыши. Вот это я понимаю вечеринка.
Только не парьтесь, я шучу.
Мы ждали присяжных целых восемь часов.
И…
…Салли поворачивается ко мне… в это время нам
уже было так скучно… и задаёт один вопрос.
Она спросила меня:
«Если бы ты нашёл величайшее сокровище в мире,
и никто бы тебя не видел,
ты бы его взял»?
Какой интересный вопрос.
Да уж, в этом вся я. Всегда задаю какие-то идиотские вопросы.
Да брось.
И как только она это спросила, я такой:
«Да, мы точно подружимся».
Значит,
ты сказал,
что заберёшь все сокровища, да?
Он и глазом не моргнул. Я даже вопрос договорить не успела.
А что бы ты сделала?
Зависит от…
От чего?
От того, насколько мне это нужно.
Пф, отговорка.
Муку не добавила.
Думаю, что завтра нам надо
вернуться на склад и поделить между собой деньги.
Ладно.
В десять пойдёт? А то…
…у меня еще есть дела.
Да, отлично.
Она классная.
Поверь мне, я знаю.
Как и моя дочь, но она не так просто ладит с людьми.
Камилла?
Боже мой, я такая идиотка.
Ничего страшного.
Он же и так уже был без муки.
Я слышал, что они его уже продали.
Но я выяснил, где они будут делить между собой деньги.
Нет.
Нет, потому что вы сказали мне не светиться.
Я проверил, что это значит.
Из-за четырёх трупов я бы точно засветился.
Что?
Завтра в десять.
Завтра мне тоже не светиться, да?
На желаниях должен быть предупредительный знак.
На желаниях должен быть предупредительный знак.
Привет.
Доброе утро.
Иди ко мне.
Крепкие объятия.
И что мы тут делаем?
Я хочу купить тебе новую тубу.
А то ты жаловался на ту, что ты одолжил в школе.
Да.
У меня постоянно появляется сыпь, и мне уже
начинает казаться, что это герпес.
Но у тебя же нет денег на такое.
Времена меняются. Может, мне наконец впервые
начало вести в жизни.
Слушай, я…
…говорила с твоим папой, и он…
…он сказал…
…мы договорились,
что я могу стать твоим опекуном,
если ты не будешь против.
Мам.
Пойдём.
Джанет.
Прости, что опоздала.
Я уже внутри.
Ладно.
Я не мог предупредить.
Отведите меня к деньгам.
Живо!
Кто вы?
Давай!
Твою ж мать.
Что ты наделал?
Где деньги?
Я…
Это… это был не я.
Где они?
С чего ты взяла, что это я?
Где они?
Успокойся.
Это мне-то, блять, успокоиться?
Сама подумай! Моя жизнь тоже на кону. Стал бы я так рисковать?
Ну, ты же проиграл все деньги. А с работы чего ушёл?
Меня уволили, ясно?
Вот почему я тебе не доверяю.
Замол…
Хватит!
Давайте проясним.
Вы хотите сказать, что вы реально не знаете, где эти деньги?
Да.
Понятия не имеем.
Спрашиваю в последний раз.
Но теперь вам придётся поклясться своей жизнью. И я это, блять, серьёзно.
Вы же видели новости?
Что?
Вы видели, на что я способен.
Я уложил весь участок, чтобы добраться до вас.
Я так и знала.
Честно, Богом клянусь, мы понятия не имеем, где сейчас деньги.
Честно.
Мы ничего не знаем.
Ладно.
Тогда идём.
Здравствуйте.
Нам нужно посмотреть записи с камер наблюдения.
Что?
Нашу ячейку взломали. Номер тринадцать.
Этим должна заниматься полиция.
Я не могу показывать вам записи.
Но можно же обойтись без этого.
Правда?
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на это.
Да.
Да, конечно.
Сейчас.
Ячейка тринадцать, верно?
Да.
Какое время?
Мы были здесь вчера в десять утра.
Спасибо, что делаете это для нас.
Я позабочусь о том, чтобы вы получили пять звёзд.
Поставлю вам пять Гаев. Меня так зовут.
Гай.
Теперь я всё оцениваю в Гаях.
Персонал здесь отличный.
Они приложили все усилия в плане обслуживания.
Я тут подумал, я же могу написать ваше имя в отзыве.
Как вас зовут?
Белинда.
Белинда?
Красивое имя.
Вот.
Верните назад.
Твою мать.
Знаешь его?
К сожалению.
Можно теперь вперёд?
Потом запись прерывается.
Через сколько он ушёл?
Посмотрим. Вчера он пришёл в девять вечера.
Через двадцать минут камера вырубилась,
а потом включилась через час.
Ах ты подлый, мерзкий уёбок!
Простите, Белинда.
Простите.
Он точно там будет?
Сегодня матч, он будет там.
Надейся на это.
Ваш босс…
…он уже о нас знает?
Он знает, что я вас нашёл.
Он знает наши имена?
Нет.
Я не буду его беспокоить, пока не верну деньги.
Портной любит, когда к нему приходят с решениями,
а не с проблемами.
Портной?
А что с настоящим именем?
Нахрена тебе его имя?
Просто интересуюсь человеком, которого мы обокрали.
Почему ты всё ещё болтаешь?!
Как же я хочу туда сходить.
Что?
В «Императора Шана».
У меня даже есть купон. Но работа мне постоянно
мешает. Так дерьмово.
Я просто обожаю рисовую лапшу.
Вы же знаете про рисовую лапшу, да? Такую длинную и широкую.
Моя любовь.
Да, слышал о такой.
Любите лапшу?
Да, да. Я тоже люблю лапшу.
Китайцы как будто увидели пасту и сказали:
«Эй, подержи моё пиво». Понимаете?
Обожаю их.
Думал, ты хочешь поболтать.
Привет, мам.
Привет.
Как там у врача?
Да ничего нового.
Говоришь ему, что ты нормально не срёшь,
а они хотят, чтобы ты прошёл полное Тэ О.
И из-за этого ты…
Чем ты занимался?
Если не показывать товар, то его никто не купит.
Я показывал, всё раскупили.
Что?
Да, я всё продал
этому
месье Френчингтону.
Так…
…у вас с ним…
…всё серьёзно?
Не твоего ума дело.
Если он станет моим новым папой, то это моё дело, потому что…
Ладно.
Я не прыгну к тебе в постель из-за того, что ты всё купил.
Боже, я на это и не рассчитывал.
Понимаешь,
всё, чего я хотел – это привлечь твоё внимание.
И…
…какой
вкусный способ это сделать.
Я уже всё тебе сказала.
Но портной не привык слышать «нет» в свою сторону.
Да, ты ясно выразилась.
Но ты даже не дала мне шанса
ответить.
Это правда, что я…
…здесь…
…ненадолго.
Но что…
…что если
…это изменится.
О боже ты мой.
Мы переспали один раз.
Два.
Полтора.
Согласен.
Ты переезжаешь?
Мог просто сказать.
Я такого не говорил.
Я сказал, что я…
…я…
…не против…
…перемен,
новых возможностей.
И от тебя я прошу лишь того же.
Мы с тобой не просто из разных миров.
Мы из разных галактик,
даже вселенных.
Конечно,
если существование двух разных вселенных возможно.
У тебя есть мой номер.
Ты ведёшь себя слишком уверенно.
Просто я знаю, чем это кончится.
О нет, нет, нет. Что он тут делает?
Это…
…это твой сын?
Нельзя это делать при нём.
Он же станет их мишенью.
Прости, что говорю это, Джанет, но все, кого мы любим,
уже в опасности.
Мы не можем все туда зайти.
Прошу, просто ничего не говори.
Пап, мама хочет с тобой поговорить.
Что… что происходит?
Где деньги?
Ты же…
…отдала их мне. У нас был уговор.
Как ты нашёл хранилище? Ты что, следил за мной?
Я не знаю, о чем ты.
Мы видели запись.
Ты пришёл вчера в девять вечера,
и через полчаса камера наблюдения
успешно отрубилась.
Ты ему заплатил?
На твоём месте я бы хорошенько подумал, что отвечать.
Потому что я работаю на того, кому принадлежат эти деньги.
Выглядело…
…подозрительно, когда ты дала мне все эти деньги…
…и…
…тогда я зашёл в твой онлайн-банк…
…там я увидел оплату за ячейку на складе. И я… я…
…я пошёл посмотреть.
Но потом я увидел замки и камеру и подумал: «Нет уж, спасибо».
То есть хочешь сказать, что камера просто так отрубилась?
Прошу, Джанет.
Я сейчас
не вру.
Привет, мам.
Ал… Алан. Подойди-ка. Как называется приложение…
…для звонка с камерой.
Умный звонок.
Умный звонок, да. Мо… можешь проверить кое-что для меня…
Посмотри и покажи этим милым людям, во сколько я вчера приехал.
А что такое?
Сделай, что тебя попросили.
Давай быстрее.
В девять пятнадцать. Видите?
Видите?
Ходил ли я куда-то после этого?
Нет.
Отлично. Теперь… теперь иди уже.
Скажите мне, что происходит.
Не твоё дело, проваливай.
Мам?
Я не твоя мама. Я успела вовремя свалить.
Так что и ты проваливай. Давай.
Иди уже.
Если узнаю, что ты врёшь,
от тебя и мокрого места не останется.
А теперь иди.
Не твой денёк.
Куда мы едем?
Сам как думаешь?
Везёшь нас к портному?
Думай, Сэмюэл. От этого зависит твоя жизнь.
Думай, Джанет. От этого тоже зависит твоя жизнь.
Кто взял деньги?
Ну же, давай. Кто это может быть.
Он должен знать об этом.
Что если это тот… тот… парень со склада.
Его… его сегодня не было.
Точно, точно.
И у него был доступ к камерам.
Как там его.
Га… Гарри, Генри…
Гарольд! Лайфхаки от Гарольда.
Точно.
Да.
Проверь его.
Он работает на складе, он видит, кто приходит и уходит.
Он как всевидящий паук, а мы просто мухи в его паутине.
Он видел, что мы там хранили.
Вы уверены?
Мы хватаемся за соломинки, потому что, кроме них,
у нас ничего нет.
Ага, так, я нашла. На его странице указан адрес. Крейгмин Роуд семьдесят, а нет. Крейгмин Роуд семьдесят четыре.
Нам нужно на Крейгмин Роуд семьдесят четыре.
Там живёт тот, кто украл у нас деньги.
Я на вас, что ли, работаю?
Может, хотя бы попробуем?
Я думала, ваш босс любит, когда к нему приходят с
решениями, а не с проблемами. Нет?
Идите.
Думаю, ты кое-что у нас украл.
Нет. Нет, нет, нет.
Где деньги?
Под кроватью. Я ни фунта не потратил.
Вы вдвоём постоянно проходили мимо меня, будто бы я пустое место.
Я наблюдаю, жду и вижу. Перед вами мистер Невидимка.
Зачем?
Зачем? Для чего вы его убили?
Нам не нужно ничего делать.
Но мы всё равно делаем.
Так, я пойду за деньгами, и после этого сваливаем.
Они нашли деньги,
но одинокий волк всё ещё охотился на них.
Покажись.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Должно быть, вы и есть портной.
У нас…
…у нас ваши деньги.
Мой отец был портным.
И мой дедушка тоже. Это у меня в крови.
Я не обязан этим заниматься,
но ничего не могу
с собой поделать.
Раз в неделю ноги сами меня ведут к старой мастерской.
Расскажите,
кем вы вдвоём
были
до того, как решили стать ворами.
Тут не вся сумма.
Не хватает полмиллиона. Но мы можем всё вернуть,
если вы дадите нам время.
Сколько вы получили за свою первую сделку?
Пять миллионов.
Простите, я не должен смеяться.
Но всё как-то странно
ещё с момента моего приезда сюда.
Товар с той лодки должен был стоить в два раза больше.
Мы… мы не… твою мать.
Мы не знали, мы не думали…
Да уж,
вы
совсем не думали. Да?
Вы совсем
не думали ни о чем из этого.
Подождите.
Показалось, что телефон вибрирует.
Знаете,
иногда кажется, что пришло сообщение,
но потом…
Может,
я не прав.
Вдруг это она права. Может…
…мы из совсем…
…разных…
миров.
Ладно, убейте их.
Нет! Пожалуйста! Не надо! У меня есть сын!
Нет! Пожалуйста! Не надо! У меня есть сын!
У меня сын!
Мы всё исправим, клянусь! Мы вернём вам деньги!
Пять миллионов? Пять миллионов?
Не смешите меня.
Прошу, не надо. Парень, парень, которому мы продали товар.
Мы всё вернём. Мы всё исправим.
Просто дайте нам…
Хватит умолять, вы так только унижаетесь.
Это просто бизнес.
Нет! День! Дайте нам один день!
Хуже от этого уже не станет.
Дайте нам хотя бы попробовать и посмотрим, что из этого выйдет.
Именно так я и сказал Патрисии.
«Давай хотя бы посмотрим, что из этого выйдет».
Я ещё никогда не чувствовал себя таким уязвимым.
И теперь она будто
издевается надо мной своим настолько громким молчанием.
Ты ведь местная, да?
Да.
Знаешь, как думают
эти женщины на севере?
Есть одна женщина.
И я не знаю,
мне сдаваться или продолжать?
Может, надавить на неё?
Расскажите, расскажите мне о ней и о том, что случилось.
Как вы и сказали, я тоже с севера, и я знаю, как мы думаем.
Твою мать, каким же идиотом я стал.
Обычно
я бы не торопился, оттягивал момент.
Но сегодня тебе повезло.
Минутку.
Она хочет пойти со мной на свидание.
Она сказала…
Что это значит?
«Давай закрутим».
Что?
И что она хочет закрутить?
Это просто выражение.
Идиома.
Это выражение используют в значении: давай
рискнём, давай попробуем что-то.
«Давай закрутим».
Да, Пэт.
Да.
Давай…
…давай
мы с тобой закрутим!
Ну и ну.
Грёбаные эмоциональные качели.
Кажется,
я здесь буду дольше, чем планировал.
Ладно, даю вам один день.
Двадцать четыре часа. Гай за вами присмотрит.
И знаете что?
Я в вас верю, ясно?
Надеюсь, вы достанете деньги.
Мы все получаем, чего хотим.
Правда?
Серьёзно. Она сказала: «Давай закрутим».
Ладно, идём.
Стойте.
Ещё кое-что.
Что мне ей сказать?
Как быстро всё меняется.
Удивительно, как можно спасти чью-то жизнь,
вовремя отправив одно сообщение.
Мужчина и женщина.
Наша жизнь не всегда проста.
И не всё можно поделить на чёрное и белое.
Старайся не двигаться.
Мой брат.
Мой папа.
Я вызвала скорую.
Только не засыпай. Хорошо?
Договорились?
Да.
Кто…
…кто вы?
Меня зовут Мадам Бэтьюн.
Приятно познакомиться,
мадам Бэтьюн.


Серия 4

Ранее в сериале...
Привет. После того, как Джанет и Сэмюэл продали
наркотики Винни,
они купались в деньгах.
Видите о чем я?
Джанет сделала Питеру выгодное предложение…
Я и правда хочу этих денег.
Да.
…чтобы усыновить Алана.
Мам.
Но вскоре их нашёл Гай и повёз их к…
Портному.
Портному?
Ле Тайор. Как и большинство слов, на французском
это звучит лучше.
И он бы их точно убил.
Товар с той лодки должен был стоить в два раза больше.
Но тут вмешалась судьба, ведь портной влюбился в…
Пэт Туу. С двумя «у».
Её сообщение пришло в подходящий момент и спасло
шкуры Джанет и Сэмюэла.
Ладно, даю вам один день.
Всё, идём.
Боже мой.
Все ветви растут из одного дерева.
Всё в жизни связано. По крайней мере так мы говорим
себе, чтобы понять этот мир.
По этой же причине мы верим в удачу и судьбу.
Помните её?
Погадать тебе, дорогуша?
Думаю, лучше не стоит.
Эту гадалку зовут Катя.
И скоро вы поймёте, какую роль она сыграла в истории Винни.
Звоню Кате. Она скажет, что делать.
А он сыграл роль в истории Джанет.
Винни!
А она в истории об одной лодке.
Все ветви растут из одного дерева.
Как этот грузовой контейнер.
Или как Джанет, истекающая кровью.
Или как охотник и его добыча, которые
сидят вместе и ждут Годо.
Или как холодное сердце убийцы, которое готово оттаять.
Да, все эти ветви растут из одного дерева.
Но бывает такое, что нужно срубить дерево,
потому что только тогда получится во всём разобраться.
Винни. Как обмануть судьбу.
Мне это не приснилось.
Но вспоминая об этом,
кажется, что это был сон.
Я выяснил, что
птица, которую я видел –
это жёлтый кардинал.
Их не найти в этой стране.
Даже в Штатах, откуда они родом,
шанс увидеть их в живой природе
один на миллион.
Что?
Откуда она взялась?
Как…
…как она здесь оказалась, если…
ей тут, блять, не место.
Может, вселенная хочет сказать тебе что-то.
Скоро тебе повезёт,
и ты получишь всё, чего хотел.
Мне нужна своя империя.
У тебя её ещё нет?
Тут?
Небольшой городок?
Хотя, скорее, большая деревня.
Я хочу, чтобы всё было
в грёбаном романском стиле,
со слонами и всей этой хуетой.
Что?
Тебя кто-то предаст.
Это сделает
близкий тебе человек.
Кто это будет?
Я…
…не могу сказать.
Но что мне тогда делать?
Такова твоя судьба, Винсент.
Нет, не может быть.
Когда ты главный
и носишь корону,
у тебя пиздец как начинает болеть шея.
Эти люди не просто мои помощники. Они мне как братья.
Как Каин с Авелем.
Кто?
Не важно.
Мы все знаем друг друга ещё с началки.
Чуть ли не с рождения.
Этого не может быть.
С Газом мы вместе лишились девственности.
Не друг с другом.
С девушками.
В одной комнате.
Алконавт и его бабушка взяли меня к себе, когда моего
отца посадили, а мама просто ушла и больше не вернулась.
А малышу Питу нормально так разукрасили лицо из-за спора
о чеддере. Он заступился за меня перед лондонскими уёбками.
А большой Пит…
Ну, Большой Пит – это Большой Пит.
Он раз четырнадцать видел, как я ною.
Один раз мы даже ныли вместе.
Вроде, из-за Короля Льва.
Они всё, что у меня есть.
Не может быть.
Это не может быть…
кто-то из них.
Так ты думаешь, что…
…меня предадут…
…из-за того, что я получу свою империю?
Или это совсем не так. Может,
меня предадут, потому что я перейду на новый уровень империи.
Я…
…могу только читать, что говорят карты.
Нельзя поменять свою судьбу.
Нужно просто принять её.
Какая же
это хуета.
Здоров, парни.
Привет, Винн.
Винн,
это ещё что за хрень?
А это парни
вас совсем не касается. Ясно?
Зачем он?
Это…
Запомните правило.
Вам нельзя заходить в этот грузовой контейнер.
Это всё, о чем я прошу.
Не лезьте туда.
Просто…
…доверьтесь мне.
Ну же, давайте, давайте, давайте.
Давайте, давайте, давайте.
Мы представляем Козоварскую группу.
У нас к тебе бизнес-предложение. Позвони.
Козоварская группа продаёт наркотики в Европе.
Тут и начали переплетаться ветви нашего дерева.
Значит, вы любители. А я с такими не работаю.
То есть на этом всё?
Дела так не ведут. Нет, нет, нет, не с Козоварскими.
Винни, ты куда?
Звонить Кате, она скажет, что делать.
Твою мать. Ты говорила…
…о моём шансе…
…помнишь?…
…про империю…
…всё очень хуёво.
Успокойся, что случилось?
Это самая крупная сделка в моей жизни,
и я могу всё проебать, потому что думаю только
о том, что ты сказала.
Что меня предадут.
Я же говорила,
это никак не связано.
И что мне делать?!
Взять и пойти на этот риск.
Или уйти,
не оглядываясь назад,
постоянно думая о том, правильным ли было моё решение.
Я вытянула карту солнца.
Удача будет на твоей стороне.
Не беги от неё.
Хорошо.
Стойте! Подождите! Не уезжайте!
У меня ещё не было таких сделок.
Верите в судьбу?
Конечно.
Я тоже.
Давайте начнём заново.
Тебя кто-то предаст. Тебя кто-то предаст.
Тебя кто-то предаст.Тебя кто-то предаст.
Я знал, что это ты!
Я видел тебя! Я, блять, видел тебя!
Так что не смотри на меня так!
Давай. Объясняй.
Какого хуя, Винни? Что ты творишь?
Ты ходил или нет в тот контейнер?
Нет, я…
У меня там камера, я следил за тобой всё время. Я видел тебя.
Ладно, ладно. Я ходил туда. Мне было интересно. Я просто хотел узнать, что там.
Но там ничего нет, Вин! Он пустой!
Вот именно.
Что? Но почему он пустой?
Чтобы тот, кто туда зайдёт знал, что нет ничего хорошего в предательстве.
Давайте выясним, что у него там внутри!
Ну же, парни.
Давайте.
Ну же, Большой Пит.
Большой Пит, давай.
Бей!
Прости.
В своих историях мы всегда герои, да?
Даже этот парень.
Вин,
ты уверен, что всё будет хорошо?
Я это знаю.
Но нас всего трое.
Это не важно.
Я же смог обмануть свою судьбу.
Дальше всё пойдёт как по маслу.
Мы уже слишком далеко зашли.
Такая херня не должна нам помешать.
Вот и всё, да?
Да?
Винни!
Винни!
Выходи! Надо поговорить!
Это я!
Что?
Что за хрень?!
Куда делся твой акцент?
Я должна тебе кое-что сказать.
Дело в том,
что всё… всё пошло по полной пизде.
Сэмюэл. Годо и ваза.
Ладно, даю вам один день.
Гай за вами присмотрит.
Надеюсь, вы достанете деньги.
Ладно, идём.
Идём.
Кто хочет есть?
Прости, я не смог прийти.
Но всё прошло хорошо?
Восемьдесят девять.
Отличный возраст, ба.
Держите.
Никогда не забывай об этом.
Сделай мне одолжение, выпей пива ради меня.
Да.
Люблю тебя.
Ну что?
Уже придумали, где взять пять миллионов фунтов?
Пока думаем.
Могло быть намного хуже.
Обычно к этому времени
людям широко открывают глаза, чтобы они видели,
как из них вырезают кишки.
И это ещё если у него хорошее настроение.
Слушайте, я не знаю, что на него нашло.
Но я ещё вообще никогда не видел, чтобы он
кому-то давал второй шанс.
Ни разу.
На вашем месте я бы сейчас
из кожи вон лез.
Мы пытаемся.
Да, и
спасибо, что не сбежали.
Не хотелось бы тут всех убивать.
Вы только посмотрите.
Вот это
я понимаю маффин.
Как яичница?
Пойдёт.
Как ты можешь есть…
Ты болтаешь, когда нервничаешь. А я ем.
Что насчёт твоих друзей юристов? Они, наверное, богатые.
Нет?
У меня осталось не так много друзей.
Ну хоть кто-нибудь.
Серьёзно, это смешно?
Просто вы как…
…мыши, которые пытаются вылезти из ванны.
Мне… надо по-большому.
Вон там туалет.
Нет.
Мы всё равно застряли друг с другом ещё на день.
В какой-то момент нам всем захочется сходить…
…по-большому.
Пожалуйста.
Ладно.
Не вернёшься через две минуты, и ему конец.
Я никуда не денусь.
Я ведь мышь в ванне, да?
Что будет, когда вам захочется?
Не думали об этом, да?
Сымпровизируем.
Какой у вас был худший день в жизни?
Можете не верить, но у меня был день и похуже.
Люди говорят
о том, как они падают на дно.
Боже.
Но они не думают о том, что на дне не только камни,
но ещё и стекло,
колючая проволока, лезвия. От одного взгляда
можно порезаться о них.
Рассказать о моём худшем дне?
Нет.
Я проиграл свой дом.
И моя жена до сих пор об этом не знает.
Я люблю свою семью, но всё равно это сделал.
Потому что я увлёкся желанием получить то, что
я хотел. А потом ты начинаешь…
…хотеть другого.
Что случилось?
Она уже так лежала.
Вы врач?
Нет, но она мой друг. Я отвезу её в больницу.
Нет, нет, нет. Не трогайте её. Я вызвала скорую.
Она уже в пути.
Всё хорошо, дорогая.
Всё хорошо.
Я знаю.
К вам привезли Джанет Кэмбел.
Так, вижу. Она сейчас к нам поступила. Джанет Кэмбел?
Да, я только что это сказал.
Сейчас её осматривает врач.
Можно её увидеть?
Мы волнуемся и хотели узнать, как она.
Да.
Очень переживаем.
Присаживайтесь. Скоро к вам подойдёт её врач.
Обычно в таких случаях, я начинаю говорить о других персонажах.
Но часто наша жизнь состоит из
ожидания
и незнания того, что происходит за закрытыми дверьми.
Знают ли ветви, что они часть чего-то большего?
Или они думают, что они и есть деревья?
Надеюсь, она не притворяется.
Зачем ей притворяться?
Люди многое вытворяют, когда на кону стоит их жизнь.
Она бы так не поступила.
Так вы что, прямо лучшие друзья?
Я бы так не сказал, но я знаю, как она врёт.
Так что это не тот случай.
Будем торчать здесь.
Вы сожалеете?
О чем?
Что расстреляли целый участок.
Нет смысла себя мучить.
Нельзя изменить прошлое.
Осторожнее.
Извините,
сейчас у нас сильная нехватка кадров.
Это была локальная шутка.
Вы же здесь из-за…
Джанет Кэмбел.
Сейчас мы везём её на операцию.
С ней всё будет хорошо?
Если честно, мы пока не знаем.
Судя по кровотечению,
скорее всего, лопнула киста яичника.
Но без операции пока не ясно.
Сообщим сразу, как выясним.
Спасибо.
Тик-так.
Значит, вы ни о чем не жалеете?
Просто интересно.
Опять за своё.
Что?
Хочешь
примазаться ко мне, чтобы я тебя не убил.
Тогда уж подлизаться. И нет, я просто…
…пытаюсь вести диалог.
На твоём месте
я бы лучше сидел и думал, где найти все эти деньги.
Я и так это делаю.
Они ждали ещё несколько часов.
В это время на волоске висела не только жизнь
Джанет, но и Сэмюэла.
Так их судьбы переплелись друг с другом,
и только смерть могла их разделить.
Ну, или если бы они нашли пять миллионов фунтов.
И не важно, что будет первым.
Есть новости о Джанет Кэмбел?
Джанет?
Извините, как раз шёл вам сообщить. Операция прошла успешно.
Коллеги зашивают её и потом отвезут в палату.
Когда можно её увидеть?
Когда очнётся.
Когда это будет?
Я сообщу сразу, как она придёт в себя.
Она будет в порядке, и это главное.
Всё будет хорошо.
Да.
Тик-так.
Вам это нравится,
да?
Издеваться надо мной.
Настоящий задира.
Я не задира.
Да, а кто тогда?
Не знаю.
Подручный, раз делаю, что мне говорят.
И вам это нравится?
Мне хорошо платят.
А ведь деньги в жизни – самое главное.
Ты слишком много говоришь.
А вы убиваете.
Жена хоть раз говорила тебе завалить ебало?
Вообще-то нет.
Правда, она не всегда слушает.
Прошу, хватит уже.
Я что, похож на психотерапевта?
Если честно, то немного да.
Боже, если я снова услышу «тик-так»…
Не услышишь.
А я…?
Да, храпели.
Прошу прощения.
Слушай, я рад, что ты…
Ну, я подумал,
что меня всё равно найдут.
Это да.
Я и не сомневался.
А ты жалеешь?
О том, что играл.
Каждый день.
И как ты завязал?
Кончились деньги.
Серьёзно, если бы не это, я бы…
всё ещё ходил туда и играл.
Ты спрашивал,
жалею ли я о чём-то.
Ответ: да.
И я это не о телах, которые сжёг и закопал.
Не о шрамах и не о том, что был настолько близок к смерти.
И не о детях, которых оставил без родителей.
Когда я только начинал работать,
я был потерян.
В детстве я мечтал быть боксёром.
Но мне говорили: «Одна травма головы,
и всю оставшуюся жизнь будешь есть через трубочку».
А потом неправильные решения, не те отношения и всё такое.
Но было и другое.
Когда прикасаешься к чему-то, и это становится золотом.
Касание Мидаса.
Да.
Так вот, одним днём…
…я проснулся и по непонятным причинам я…
…почувствовал это.
Будто мир для меня что-то приготовил.
И я посмотрел на вазу, которую сделал мой дед.
Я оставил её себе после того, как он умер.
И клянусь, смотря на неё, я как будто
переносился в другое место.
Эти линии, изгибы, то, как она…
Чувствую себя полным придурком, говоря это, но…
я правда это ощутил.
Для кого-то это музыка или любовь, но…
…для меня этим была та ваза.
Так
и о чём вы жалеете?
Как-то раз я
нашёл курсы гончарного мастерства, взял деньги и пошёл туда.
Я стоял там и смотрел в окно, наверное,
минут двадцать.
Так и не зашли?
Нет.
Чувствовал себя идиотом.
Я просто повторял себе: «Гай, это не ты. Ты не такой».
А два дня спустя я сломал кое-кому ноги за две штуки.
Спасибо,
что поделились.
Я знаю, что ты делаешь. У тебя не выйдет.
Что я делаю?
Пытаешься сблизиться со мной, как в каком-то сопливом фильме.
По сюжету мы застряли вместе,
и если ты залезешь мне в душу,
то, возможно, я тебя отпущу.
Может, тогда я не убью тебя.
Но в настоящем мире так не работает.
Но хоть убить станет сложнее.
Всё. Задолбало.
Сэр,
вам помочь?
Извините,
вам помочь?
Да, я ищу подругу, Джанет Кэмбел.
Вам сюда нельзя.
Уже не знаю, как давно её привезли сюда. У неё ещё одна рука.
Помню её, но она уже ушла.
Ушла? А как же операция?
Ей просто наложили пару швов. А теперь,
пожалуйста, уходите отсюда.
Здесь нельзя разгуливать посторонним.
Я ей верил.
Очевидно, что она тебе нет.
Немного я в ней всё-таки сомневался.
Я установил ей на телефон приложение,
чтобы отслеживать, где она.
Оставим ненадолго Сэмюэла с чувством того, что его предали,
и посмотрим на нашу третью ветку.
Портной. Идеальное свидание.
Добрый день.
И тебе добрый.
Отлично выглядишь.
Ну,
как и ты.
Ну, даже не знаю.
Видимо, нужно было
принарядиться.
Но
ты и так прекрасна, моя дорогая.
Ты не сказал, куда мы едем.
Вообще я отвёл бы тебя в оперу, но…
я забронировал нам столик в ресторане Ла Таблэ ду Жан.
Ух ты, я о таком не слышала.
У него одна звезда Мишлен.
Ехать хоть и далековато, но
думаю, ничего страшного.
Мы заблудились? Может, развернёмся и поедем ко мне?
Нет, нет.
Мы просто
немного сбились с нужного нам пути.
Прошу прощения, мне нужно ответить.
Всё в порядке?
Всё хорошо, прошу прощения.
Погоди.
Кажется, я потерял где-то ключи от машины.
Они точно где-то рядом.
Смотри, может, они там?
Это бесполезно.
Я позвоню сыну, попрошу нас забрать.
Нет, нет, нет. Не надо.
А как же праздничный ужин?
Так я хотел отметить все наши совместные планы.
Что ж, придётся его отменить.
Там есть таверна. Мы могли бы…
Он скоро приедет.
Но,
может, нам стоит вырвать из пасти поражения хотя
бы небольшой кусочек победы и насладиться этим.
Что думаешь?
Мы бы хотели чего-нибудь выпить.
Иностранцы у нас тут редкость.
Точно, ведь это место…
…находится в… не могу вспомнить.
Как вы говорите?
…в жопе мира?
Что будешь, приятель?
Что?
Ты…
…здесь…
…в этом месте.
Даже подумать о таком не могла.
Да, мне нравятся всякие роскошные вещи в жизни…
Но…
…вот…
…какой я на самом деле.
А я повелась. Мой муж
был сварщиком.
Вот его я могла бы тут представить,
но не тебя.
Магазин моего отца разорился, и ему пришлось
продать его чуть ли не за бесплатно.
Ещё в итоге мои родители развелись.
Тяжёлые были времена.
И вот я поклялся себе,
что добьюсь чего-то в жизни.
В какой-то момент я решил
выкупить
магазин моего отца.
И представляешь? Он до сих пор на плаву.
Нелегко тебе пришлось в детстве.
Помню, что если у нас и было что поесть, мы…
…мы с братом набрасывались на эту еду прямо как стервятники.
Это он был на том фото?
Да.
Это мой брат-близнец.
Мы были лучшими друзьями.
Но потом этот несчастный случай…
Что случилось?
Мы попали в аварию.
Падает снег.
Ты сказал мне это
при знакомстве.
Да, эта песня играла по радио, когда мой брат с отцом погибли.
Мне так жаль.
Столько потерь.
Теперь ещё и твой сын.
Кто?
На лодке.
Да.
Наши шрамы говорят о том, кто мы такие, Мадам Бэтьюн.
Ты уже второй раз меня так называешь.
Извини, прошу прощения.
Так кто это?
Твоя бывшая?
Ты в порядке?
Смотри!
Ничего себе. На улице всё ещё светло.
Смотри.
Что?
Пойдём.
Куда ты меня ведёшь?
Давай, идём.
Это судьба.
Давай, подтолкни меня.
Ладно.
Ну что, готов?
Да!
А потом…
…они целуются.
Мама?!
Ой,
дорогой.
Я и забыла, что звонила тебе.
Поверить не могу. Пойдёмте.
Не в моей машине!
Хватит уже.
Так и как вас зовут?
Все зовут меня Ле Тайор.
Тайор, значит?
Ле Тайор.
Так а настоящее имя у вас есть?
Можешь звать меня папой.
Можешь звать меня папой.
Это полицейская машина.
Не дай бог кого-то из вас вырвет.
Ладно, всё, хорошо.
Как скажете, офицер.
Бэн очень серьёзно относится к своей работе.
Да.
Как там проходит слежка?
Пока ничего нового, но главное – терпение.
У него есть зацепка.
По делу о тех стрелках в участке.
Серьёзно?
Мам, это конфиденциальная информация.
Прости.
Но да, я кое-что нашёл.
Слежу за одним китайским рестораном.
Надеюсь, они туда придут. И тогда я такой: «Бац»!
А ты не думаешь, что преступники, ответственные за стрельбу,
уже давно
могли сбежать?
Зачем им так сильно рисковать ради китайской еды?
Я также сказала.
Слу…
Я тебе говорила.
Я знаю, но
нужно проверять все зацепки, которые у тебя есть.
Даже такие.
Кстати, рёбрышки в этом ресторане просто офигенные.
Может, хватит уже?!
Да?
Мне надо по-большому. Вон там туалет.
Джанет.
Нет.
Мы застряли друг с другом ещё на день. И нам всем
захочется сходить по-большому.
Как улизнуть.
Ладно.
Не вернёшься через две минуты, и ему конец.
Я никуда не денусь.
Я ведь мышь в ванне, да?
Что будет, когда вам захочется? Не думали об этом, да?
Сымпровизируем.
И снова ты.
Мне передали, ты хочешь, чтобы тебя осмотрел именно я.
Да, слушай, я…
А парамедики не смогли тебя осмотреть, потому что ты вела себя агрессивно.
Я просто стукнула его по руке.
Но со мной тебе комфортно, это хорошо.
И я не удивлён.
Со мной всё в порядке. Я всего лишь порезала ногу.
Дай мне пластырь и всё.
Ты…
…порезала себе ногу…
…чтобы снова со мной увидеться?
Что? Нет, боже, нет.
Слушай, меня там ждут двое парней.
Мне нужно, чтобы ты вышел к ним и сказал,
что мне сильно плохо и что мне нужна операция. Прошу тебя.
Но я же врач. Я давал клятву, когда сюда устраивался.
Клятву Гиппо…
Я расскажу твоей жене про фото члена.
Ладно.
Как эти двое выглядят?
…что расстреляли целый участок.
Нет смысла себя мучить. Нельзя исправить прошлое.
Осторожнее.
Извините, сейчас у нас сильная нехватка кадров.
Это была локальная шутка.
Вы же здесь из-за…
Джанет Кэмбел.
Сейчас мы везём её на операцию.
С ней всё будет хорошо?
Твою ж мать.
Привет.
Привет, слушай, долго объяснять.
Мы так давно не разговаривали.
Да, мы переехали на север.
Уделите минутку, чтобы поговорить о Господе нашем?
Нет, я занята.
Мы можем пройтись с вами. Мы хотели рассказать об искуплении…
Приходите в другой день. Тут живёт парень по имени Сэмюэл,
он точно захочет послушать об искуплении. Всё. Пока.
А когда с ним можно встретиться?
Алло?
Что случилось?
Алан!
Алан, я хотела позвонить и всё объяснить.
Прости, я в музыкальном магазине.
Попросил у папы новый мундштук.
Да,
слушай, то, что я наговорила тебе у паба, я это не серьёзно.
Ты знаешь, я так не считаю.
А из-за чего?
Ты приходишь с двумя парнями, которых я ни разу
не видел и кричишь на меня.
Всё… всё очень сложно.
Нейрофизиология сложная.
А мы нет.
По крайней мере, не должны быть.
Я думал, у нас нет секретов.
У меня проблемы, милый. Понимаешь?
Я сделала кое-что очень глупое и теперь пытаюсь всё исправить.
Но я не уверена, что получится.
Что за проблемы?
Ты не можешь
обратиться в полицию?
Для этого уже поздно.
Что бы ни случилось, знай, что…
Мне пора, папа идёт.
Ладно.
…если вдруг в своём саду вы увидели экзотическую птицу,
вам не показалось. Кто-то вломился в Вэстворт Эйвери,
и сотни редких птиц теперь летают по нашим окрестностям.
Если вы заметили птицу, не похожую…
Винни!
Винни!
Винни, выходи! Надо поговорить!
Ну же!
Это я!
Винни!
Что?
Какого хрена?
Куда делся твой акцент?
Я должна тебе кое-что сказать.
Дело в том,
что всё… всё пошло по полной пизде.
Я соврала.
Я выросла в пяти километрах отсюда.
Ты единственный наркоторговец, которого я знаю.
Что бы там ни было, у меня нет на это времени. Дело сделано.
Только вот ты мне недоплатил.
Что?
Хочешь ещё денег?
Я нашла эту наркоту
и прочитала про Козоварских.
Я никого из них не знаю.
Но…
…они выяснили, что мы с другом пользовались их именем,
И, чёрт,
…они очень…
…недовольны.
А я-то тут причём?
Давай
я лучше покажу.
Я пришла домой и нашла это.
Вот блять!
Я следующая, если не верну им деньги или наркоту.
Вернуть наркоту я не могу, я почти всё продал.
И это твои проблемы, не мои.
Босс, всё в порядке?
Эти албанцы просто больные ублюдки!
Парень, голову которого ты видел, рассказал им о тебе!
Так что это и твоя проблема, ясно?
Они найдут нас и будут очень медленно
и мучительно убивать.
Если я первым не убью тебя за то, что втянула меня!
Я сказала, что встречусь с ними сегодня.
Но тебя и твоих людей они там ждать не будут.
Хочешь засаду устроить?
Ты, блять, издеваешься?
Из-за твоего косяка я должен разбираться с этими ёбнутыми?
Слушай,
я знаю, сколько их там будет. Понимаешь?
И мы знаем, где они будут.
У нас есть преимущество.
Да.
Что скажете, парни?
Империя сама себя не построит, да?
Идём за малышом Питом.
Это судьба.
Мы едем.
Это судьба, парни!
В жизни мужчины или женщины
случается такое, что нужно кому-то довериться.
Но как понять, кому можно доверять?
В своих историях мы всегда герои,
но в какой-то момент мы можем понять,
что это была вовсе не наша история.
А мы в ней второстепенные персонажи.
Малыш Пит,
будь начеку.
Увидишь, что подозрительное, говори.
А мне дадут пушку?
Получишь назад оружие, если будешь хорошо себя вести.
Давай шуруй.
Вижу машину, Винни.
Понял. Парни, парни, парни, парни!
Привет, как дела?
Какого хрена? Ты сказала, его убили. Даже башку его показала!
На мертвеца не тянет.
Ты, блять, кто такой?!
Я с ним.
Вот ключи, быстрее. Он поверил про приложение?
Прости.
Что?
Он взял телефон.
Тогда какого хрена мы тут делаем?
Спокойно, спокойно!
Парни,
успокойтесь.
Спокойно.
Всё нормально.
Винни, да?
Что происходит?
Мы с тобой не знакомы, но эти двое заманили нас сюда, чтобы
мы поубивали друг друга. И тогда у них бы не было проблем.
Да?
Я не понимаю грёбаный…
…албанский.
Французский.
Это означало: «Всегда планируй заранее».
Я не надеялся на то, что эти идиоты достанут
мне деньги за двадцать четыре часа.
И я не из придурков, которые теряют ключи от машины.
Они нужны были мне, чтобы ты
всплыл со дна
на поверхность.
Понимаешь?
Нет?
Я изначально знал, что они пойдут к тебе, чтобы достать деньги, которые им так нужны.
К тебе и к твоей…
…банде.
Видели её?
Знаешь,
я всё-таки решил задержаться
в этой части света.
А это значит,
что конкуренты или соперники мне не нужны.
В общем, как бы так сказать…
Это просто…
…это просто бизнес.
Понимаешь?
Да, на всё есть своя причина.
И если ты подвешиваешь человека как пиньяту,
может, он не станет предупреждать тебя о снайпере.
Убить их всех.
Джанет и Сэмюэл надеялись, что их враги поубивают друг друга.
Но даже самые продуманные планы могут рушиться.
И происходит это очень быстро.
Так в чем же причина?
В нем?
Или в нем?
Или это просто грёбаное невезение?
Может, эта птица и правда была предвестником беды.


Серия 5

Ранее в сериале...
Даю вам ещё день.
Джанет и Сэмюэлу дали день, чтобы найти деньги.
…как мыши пытаетесь вылезти из ванны.
И тут Джанет сказала:
«Мне надо по-большому».
Она соврала.
Так она улизнула, чтобы взять вот это.
Потом она показала её Винни.
Винни!
И сказала, что они следующие.
Вот блять!
А ещё вот это:
«Мы встречаемся сегодня, но тебя с парнями они там
ждать не будут».
В это время Гай изливал Сэмюэлу свою душу и рассказал
о своей любви к гончарному делу.
Для кого-то это музыка или любовь, но…
…для меня этим была та ваза.
А у портного было свидание с Пэт.
И оно закончилось странно.
Итак, банда Винни пришла на встречу с портным,
чего он и хотел на самом деле. Он сам это спланировал.
Чтобы ты всплыл на поверхность.
А потом он такой:
«Убить их всех».
Думаю, что именно такие концовки и называют интригующими.
Я ведь прав?
Убить их всех.
Ну же, давай!
О боже. Сколько парней привёл Винни?
Трёх, нет, четырёх.
Будем надеяться, что они перестреляют друг друга.
Давай, прикрой меня!
Он идёт.
Вы двое, хватит уже.
Прятаться всё равно негде.
Всё пошло не так, как вы хотели, да?
Может, не будем с этим тянуть?
Босс,
я их всех уложил.
Отлично.
Нужно уходить.
Нет, они же нас застрелят.
Им пока не до этого.
Ну что за женщина.
Надеюсь, вчерашний вечер тебе понравился так
же сильно, как и я.
Вместе у нас будет больше шансов.
Ладно.
Сейчас!
У нас не получится!
Хватай пистолет!
Так, стоп. А где рычажок?
Твою мать.
Молодец, теперь…
…давай, перезаряжай. Но я уверен, ты и понятия не имеешь,
как это делать, чёрт возьми.
Правда этого хочешь?!
Быть убийцей?!
Ты мог бы стать куда лучше.
Да, ты мог бы
лепить вазы, как твой дедушка.
Что за хрень ты несёшь?
Гай, жизнь коротка.
Пиздец как коротка.
Помнишь, что ты рассказал мне в больнице?
То, как ты говорил об этом…
Тебе нужно исполнить свою мечту.
Вспомни своего дедушку, вспомни…
Ой, да завали ты уже!
Прошу, не надо нас убивать!
Это моя работа.
Которая тебе не нравится.
Ты мог бы добиться куда большего.
Не факт, что твой босс вообще выживет.
Убьёшь нас, и это будет на твоей совести.
Ты… ты, правда, этого хочешь?
Хватит.
Жить, постоянно жалея о чем-то, просто ужасно.
Если ничего не выйдет,
я знаю, где ты живёшь.
Спасибо, спасибо.
Пойдём, нельзя, чтобы нас тут видели.
Куда?
Ко мне.
Камилла с Аней у родителей.
Идём!
Я…
…Сэмюэл, я его убила?
Нам нужно идти. И возьми это с собой.
Может, ещё пригодится.
Ну и ну.
Теперь повсюду лежат трупы.
А ведь изначально это была просто
история об одной лодке.
Можно мне…
Что это, блять, было? Что мы натворили?
Всё нормально.
С нами всё хорошо.
Не могу поверить, что я стреляла.
Не думал, что всё так выйдет.
Позвоню в больницу и узнаю, жив ли он ещё.
Думаешь, я его убила?
Очень на это надеюсь.
Потому что если он не умер,
то умрём мы.
Здравствуйте.
К вам привезли моего знакомого с пулевым ранением.
Я просто хотел узнать о его состоянии.
Как его зовут?
Я не знаю.
Его…
…его все называют…
…Ле Тайор.
Он француз.
Ему примерно шестьдесят. Его…
Ясно.
Бесполезно. Мы не родственники и даже имени его не знаем.
Придётся ехать в больницу.
Слушай, мне нужна помощь парней, чтобы замести кое-какие следы.
Мне пора.
Вы привезли мужчину с пулевым ранением?
Да.
Вы близкий родственник?
И не уверен, что у него есть такие родственники.
Ясно.
Кем вы приходитесь пациенту?
Я?
Я…
Я просто работаю на него.
Понятно.
В общем, он потерял много крови. Так что
мы за ним пока наблюдаем.
Хорошо, спасибо.
Не хотите подождать?
Я и так долго ждал, спасибо, доктор.
Так, стой. Мы не можем вот так взять и пойти в больницу.
Что если там сидит этот Гай?
Ну, он же не убил нас, когда у него был шанс.
Так что…
…будем надеяться на лучшее.
Отличный план.
До этого мы же как-то справлялись.
Ладно, идём.
Хорошо.
Сэмюэл,
можешь открыть дверь?
Привет, милая.
Я думал, вы там останетесь.
Мы хотели, но папа сказал, что плохо себя чувствует,
и мы решили вернуться.
А зачем ты дверь закрыл?
Да я как-то на автомате.
Приветик.
Иди к себе в комнату.
Иди пока наверх.
Что тут делает Салли?
Мы с ней просто болтали.
И поэтому ты решил закрыть дверь?
У вас что, интрижка?
Нет.
Нет.
Знаете, я лучше пойду.
Ты из-за неё сюда решил переехать?!
Нет! Она ведь даже не в моём вкусе!
А он совсем не в моем. Честно, честно, честно. Я это серьёзно.
Милая,
я бы не стал тебе изменять.
Просто скажи ей!
Сказать что?
Расскажи ей уже обо всём, о долгах, об азартных играх!
О чем это она?
Скажи ей.
Это правда.
Салли игроман.
Что?
Салли моя бывшая клиентка. Я не знал, что она сюда переехала,
пока не наткнулся на неё в кафе, где ты нас увидела.
Она сказала, что проиграла все семейные деньги,
я решил помочь и одолжил ей их. А теперь она их
спустила и пришла попросить ещё.
Это правда?
Да.
Да, да.
В общем, я пойду.
Да.
Думаю, так будет лучше.
Пойду провожу её.
Спасибо, что подыграла.
Да пошёл ты нахуй.
Это только потому что у нас есть проблемы посерьёзнее.
Я говорил, что пойду с тобой в больницу.
Но мне лучше остаться дома и уладить всё с Камиллой.
Класс, на кону ведь всего-то наши жизни.
Здравствуйте, куда отправляют пациентов с пулевыми ранениями?
В реанимацию.
Но она уже закрыта.
А, ясно, спасибо.
Здравствуйте.
Да?
К вам сегодня поступил мой друг. Я хотела узнать, как он.
Часы посещения закончились.
Мне правда нужно знать, как он.
Понимаете?
В него стреляли.
Вряд ли у вас тут так много пожилых
французов с пулевым ранением.
Вы же сейчас поняли о ком я, да?
Пожалуйста, просто скажите мне.
У нас не хватает людей, мне сейчас, правда, не до этого.
Подходите завтра. Может, в регистратуре вам помогут.
Что происходит?
Ничего.
У вас с мамой всё в порядке?
Всё хорошо.
Что бы ни случилось, ты не виноват.
Да это всё пустяки, утром уже всё будет хорошо.
Честно?
Приветик.
Привет.
Привет.
Мне очень нужна твоя помощь.
Опять ты здесь?!
Проведи меня в отделение реанимации. Хочу узнать,
выживет ли кое-кто.
Или что?
Сольёшь моей жене фото члена?
Уже не прокатит, развратница. Она и так узнала.
Мне жаль, что так вышло.
Да.
Ей это всё не понравилось, теперь она хочет развестись.
А ты уже перед ней извинялся?
Да, кучу раз, но…
…фоток члена слишком много.
Так стрёмно ошибаться, да?
Постоянно начинаешь чувствовать стыд и не можешь от него никуда деться.
Я всегда считал себя хорошим парнем.
А потом делаешь то, на что ты раньше не был способен.
Спасибо, что выслушала.
Ты можешь измениться, доктор Вэзэрс.
Мы оба можем.
Вдруг мы, правда, можем сами управлять своей судьбой.
Какая же ты горячая.
Отвали от меня, озабоченный ублюдок!
Ты сама села ко мне в машину!
Давай…
…хотя бы выпьем.
Хрен тебе!
Я не понимаю.
Ты же видела мой член.
Ну и жесть.
Ты очень непонятная девушка.
Всё хорошо?
Уже поздно для посещений.
Здравствуйте, я знаю, простите. Но я хотела узнать, как мой друг.
Он потерял много крови, но отлично держится. Думаем, всё будет хорошо.
Так что сегодня можете спать спокойно.
Часы посещения начинаются с девяти.
Хорошо, спасибо. И это…
…замечательные новости.
Да?
Он жив.
Вот дерьмо.
Это не просто дерьмо.
Это целая громадная куча дерьма.
Что будем делать?
Нужно встретиться.
Где?
Может, в ресторане, про который говорил Гай.
Ещё тогда в машине. Какой-то там Шан.
Ты шутишь, да?
Нет, я серьёзно! Это такая жесть, Сэмюэл.
Мне нужно заесть стресс огромной порцией лапши.
Есть кто?
Это я, я дома!
Где вы все?
Вы что, не слышали, как я пришёл?
Ой, прости, милый. Я просто…
Эй.
Папа пришёл.
Привет.
Привет.
Ты не мог бы
вынести мусор?
Спасибо, милый. И ещё, покорми Кенни.
Ладно, хорошо.
И, кстати, та труба снова начала течь.
Гай пришёл домой,
но иногда дом совсем не казался ему своим домом.
Дома у него была, будто бы совсем другая жизнь.
Гай, ты где?
Помоги мне с телевизором.
Император Шан.
Офигеть.
Что?
Тут можно всё брать. А я ещё и боюсь, что каждый
наш приём пищи будет последним.
И как он в итоге?
Без сознания.
Он без сознания.
У него были кислородные трубки. Но медсестра сказала, что он поправится.
Значит, нам нужно пойти в больницу,
и тогда мы…
…думаю, у нас нет выбора, нам придётся…
…убить его.
Как ты можешь такое говорить?
А что нам ещё делать?
Не знаю.
Может, сбежать?
Он нас найдёт.
Снова сбежим.
А как же наши семьи?
Возьмём и разрушим их жизни?
Что насчёт твоего сына?
Просто бросишь его тут?
Мы видели, что они сделали друг с другом.
А если на нём это не кончится?
Портной не похож на мужчину, который…
…на кого-то работает.
Никто не знает, как мы выглядим и как мы с ним связаны.
Только Гай, но он пропал.
Как только…
…мы сделаем это…
…всё кончится.
Я жалею, что встретила тебя на пляже.
Я жалею, что встретила тебя тогда на пляже.
Может, это была судьба.
Может, нам суждено было встретиться. Мы с тобой
две стороны одной медали, Джанет.
Не думаю, что смогу это сделать.
Мы сделаем это
вместе.
Да, Джанет.
Не думаю,
что смогу это сделать.
Тогда мы будем на его месте. Он способен на
что угодно. Он чудовище.
Сделаем это и станем ничем не лучше его.
Подумай об участке,
о всех, кто умер.
Они не заслуживают справедливости?
А семьи всех погибших полицейских разве не заслуживают…?
Будете десерт?
Ой, нет, спасибо.
Спасибо.
Ладно.
Большое спасибо.
И вам.
Рассказал своей жене правду?
Про долбаную партию кокаина или про жёсткую перестрелку?
О том, что это ты игроман, а не я.
И что ты просрал все деньги.
Нет.
Пока нет.
Рано или поздно она обо всём узнает.
Так…
…что мы будем делать?
Всё равно придётся ждать до утра. Вот тогда и решим.
Идём.
Эй.
Каждый платит за себя.
Что? Но это ты всё съела.
Давай гони карту.
Вам всё понравилось?
Да.
Не могли бы вы посчитать нас раздельно?
Вы не оплатили счёт.
Я здесь слежу за подозреваемыми.
Но вы не заплатили!
Я на задании.
Полиция.
Видите?
Покажите мне их чеки.
И мне бы ещё добавки, а то у меня будет долгая ночь.
Прозрение.
Алло?
О, замечательно.
Ага.
Сэмюэл.
Вэллс.
Джанет Кэмбел.
С буквой «бэ»?
Отлично.
Замечательно. Спасибо за помощь.
Да, до свидания.
Так офицер Туу и начал присматриваться к Джанет Кэмбел и Сэмюэлу Вэллсу,
дёргая за ниточки, которые помогли бы
всё распутать.
Несчастный случай на заводе.
Бенуа.
Бенуа.
Бенуа.
Это я.
Мадам Бэтьюн.
Мадам Бэтьюн.
Мадам Бэтьюн.
Всё будет хорошо.
Но как…
…как это возможно?
Ведь всё ужасно плохо.
Возьми меня за руку.
Открой глаза.
Мы напишем с тобой новую песню.
Ты…
…ты пришла.
Очнулся.
Теперь…
…я всё понял. Встреча с тобой…
То, что между нами…
Тебе нужен отдых, милый.
Я никуда не денусь.
Так и в каком он…
…отделении?
В реанимации.
Его палата у окна, ближе к выходу.
Там всего три или четыре медсестры. Нас точно не заметят.
Это если мы придём в нужное время.
Все должны быть заняты.
Тогда они не заметят…
Как кого-то убивают?
Звучит так тупо, когда говоришь это вслух.
Мы знаем, что он с нами сделает,
когда его выпишут.
От этого лучше не стало. Вдруг у него есть дети.
Тогда из-за нас они потеряют отца.
Либо он, либо мы.
И если ты не можешь, то это сделаю я.
Сэмюэл, убери это, пожалуйста. Вон туда.
Не строй из себя долбаного Рэмбо.
Что если мы добавим воздух в его капельницу?
Нет, это миф. Пузырьки воздуха несколько часов
проходят через кровь, и даже это не всегда убивает.
Видела в документалке.
Можем… придушить его подушкой.
Тогда орудие убийства
будет прямо там.
Как думаешь, сколько это займёт?
Не знаю.
Если мы…
…убьём его,
это будет мучить нас всю жизнь.
Если хочешь жить,
это наш единственный вариант.
В нашей жизни всегда есть выбор.
Всегда есть возможность просто…
…взять и уйти.
Тебе лучше уйти, бро.
Что?
Изабель сказала, ты уже час за ней следишь. Это ненормально,
чел.
Что за Изабель?
Препод.
Сказала, что ты пялишься…
Я не на неё смотрю.
А на вазы.
Ты сказал Камилле о своих планах?
Я написал, что гуляю с собакой.
И где собака?
Просто скажи ей!
Да боже ты мой. Она же всё равно в итоге узнает.
Тебе угодили этим подарком, да? Ты так сильно хочешь,
чтобы тобой все восхищались. Вот и восхищайся собой.
Хоть весь день.
Поверить не могу, что послушала тебя тогда на пляже.
Не строй из себя невинную овечку.
Ты ведь сама принимала решения.
Ладно, ты права.
Я самовлюблённый.
И я хотел, чтобы все думали, что я важная шишка.
Но я больше не хочу быть таким.
Доброе утро.
Меня зовут Бэн Туу, я из полиции Эирсайда.
Я бы хотел поговорить с Джанет Кэмбел.
Она больше здесь не живёт.
А что случилось?
Не могу разглашать информацию. Полицейские дела.
Хочу убедиться, что мы говорим про нужную мне Джанет Кэмбел.
А то двоих я уже встречал. Не могли бы вы её описать?
Дохера бесячая.
Дохера
бесячая.
Опишите её внешность.
Высокая, вытянутое лицо, не толстая.
Ясно.
А если говорить о…
…количестве рук.
Всего одна.
Понятно.
И то левая.
Замечательно.
А в каких отношениях вы с ней состоите?
Она моя бывшая. И, слушайте, куда бы она там ни впуталась,
я тут не причём.
Зачем вы это сказали?
Просто я знаю, что недавно она получила херову тучу денег.
Наличкой.
Она и мне предлагала.
Но я, конечно же, отказался.
Интересно.
Очень интересно.
А вы знаете Сэмюэла Вэллса?
Он хорошо одет, лысый…
…не белый.
Кажется, я её с ним видел. Да.
Ясно.
Вы случайно не знаете её адрес?
Сначала сдавливаем.
Потом мочим.
Сжимаем вот так руками, а потом немного поднимаем вверх.
Крутите колесо со средней скоростью. Теперь держим
левую руку сбоку, а правую наверху и давим
на заготовку.
Потом делаем дырку
и начинаем давить.
А потом поднимаем.
Вот так.
И пока Гай наконец воплощал свою мечту,
Джанет и Сэмюэл собирались
положить конец их кошмару.
Не так уж легко убить человека.
Подушку нужно прижать к моему рту и держать
её так где-то пять минут.
Мои ногти вопьются
в твою кожу.
И будут впиваться всё сильнее и сильнее.
И ты почувствуешь, как отчаянно я борюсь за свою жизнь.
И ты почувствуешь, как отчаянно я борюсь за свою жизнь.
Привет, милый.
Ты снова проснулся.
Привет, дорогая.
Я безумно рада, что ты жив.
Добрый день.
Добрый.
Я Пэт.
Подруга…
…портного.
Джанет.
Я Сэмюэл.
Рада познакомиться.
Взаимно.
Так
и как тебя подстрелили?
Не знаю.
Я не видел, кто это был.
Что? Ты просто шёл по улице и тебя подстрелили?
Да.
Боже ты мой.
Да уж.
Ты хоть что-нибудь видел?
Нет, ничего. В тот момент я был полон жизни, а потом…
…в меня попали…
…и я уже не был полон жизни.
Простите, а откуда вы знаете нашего друга?
Откуда…
Я встретил их в Париже, когда изучал мужскую моду.
Мужская мода.
Говорите по-французски?
Да, я жил во Франции много лет до того,
как вернулся в Англию
в конце девяностых.
Простите, я ни слова не понимаю.
Ох, ладно.
Ткани,
да, я… эм… мне нравится работать с тканью.
Понятно.
Ладно, мне уже пора.
Да, нам на самом деле тоже.
Нет.
Останьтесь.
Я настаиваю.
Я попробую пронести сюда пирожки.
Рад встрече.
Взаимно.
Ну вот.
Она вас видела.
Если я умру, ваши имена она назовёт первыми.
Когда я встану на ноги,
я приду за вами
и вскрою вас живьём.
Сколько у нас времени?
Мало.
Что нам делать?
Бежать.
Бежать? Точно, бежать.
Но что я скажу Алану? Что ты скажешь жене?
Видимо, правду.
Как ты и сказала. Она всё равно узнает.
Боже, надо поговорить с Аланом.
Но кое-кто уже шёл за ними.
Это был офицер Туу.
Он больше не хотел вечно быть на заднем плане.
Он собирался стать известным офицером.
Ты знаешь, когда он вернётся?
Хочу рассказать ему кое-что важное.
Его не будет до обеда. Он на встрече с советом по планированию похорон.
Думаю, он захочет меня выслушать.
Это важнее планирования похорон наших погибших коллег?
Вернусь-ка я попозже.
Портной.
Ничего страшного.
Не всем суждено быть гончарами.
И вот так
мечта Гая умерла так же быстро, как и родилась.
Да?
Добрый день.
Вы живы.
Отлично.
Простите, что меня не было рядом.
Мне нужно было…
…кое-что сделать.
Но я уже со всем разобрался.
Как себя чувствуете?
Лучше некуда.
Рад это слышать.
Я разберусь со всем этим бардаком.
Позвоню, как всё сделаю.
Помните, вы мне говорили?
Решения, а не проблемы, верно?
Всё,
что я сделал.
То, какой я есть.
Всё обрело смысл.
Вы точно в порядке?
О, дружище,
точно.
Я влюбился.
Я влюбился.
Привет.
Ты не взял собаку.
Я тебе…
…врал.
Так?
Не хочу, чтобы ты меня ненавидела,
но, может, возненавидишь.
Просто я…
Я не хотел…
Что ты сделал?
Я украл партию кокаина с лодки
и продал её
наркоторговцу.
А потом они нас нашли…
…и мы хотели, чтобы они поубивали друг друга, но…
Там…
…там повсюду были тела.
Боже, милая.
Я, правда, этого не хотел.
Я просто… просто хотел, чтобы всё было хорошо.
Успокойся, Сэмюэл. Я ничего не понимаю.
Так, ладно, я…
…я всё проиграл.
Это я,
а не Салли.
Я зависимый от азартных игр, и я всё проиграл.
Всё пропало, и они нас убьют.
Кто нас убьёт?
Я не знаю его имени, все зовут его портным.
Успокойся, просто успокойся.
Нет, я…
…я украл партию кокаина с лодки.
И теперь эти люди придут за нами. Они убьют тебя,
и они убьют Аню, если мы не уедем.
Надо собираться!
Сэмюэл.
Мы поедем в аэропорт.
Это не важно. Можем полететь куда-нибудь. Куда ты хочешь?
Успокойся и поговори со мной. Объясни мне,
какого чёрта происходит.
У нас нет времени. Нужно уезжать сейчас же!
Я не собираюсь никуда уезжать, пока ты мне всё не объяснишь!
Собирай свои вещи!
Нет!
Ты бы…
…мне не поверила… ты…
…даже не можешь…
Ладно, я покажу тебе.
Пойдём, пойдём.
Пойдём со мной.
Тем временем, жизнь Пэт Туу становилась более запутанной.
Портной сказал ей, что его просто подстрелили на улице,
и из-за этого в тот день Пэт начала проявлять
своё любопытство.
Мне уже надо идти.
Печь пирожки.
Пирожки?
Завтра принесу свежие.
Вы такая красивая, Мадам Бэтьюн.
Что?
Ничего.
Я вернусь к ужину.
Твою мать.
Что ты хотела?
Мне нужно поговорить с Питером.
Его нет дома.
Ясно. Алан?
Его тоже нет.
Где он?
Играет на тубе в церкви.
Ладно, попроси Питера позвонить мне. Это срочно.
Хорошо.
Ещё к нам приходил твой друг. Он искал тебя.
Что за друг?
Тот парень, с которым ты была у паба.
Что он хотел?
Он искал Алана.
Когда?
Где-то двадцать минут назад.
Ты сказала ему, где он?
Да, а что?
Ладно, просто…
…позвони Питеру и скажи ему забрать Алана сейчас же!
Сиди в машине.
Но я не хочу.
Я серьёзно, оставайся тут.
Там полно трупов.
И везде… кровь.
Люди, которые хотели нас убить…
Тайор?
Нет, не так.
Ле Тайор.
Если бы я мог, я бы не стал это показывать.
Оставайся в машине.
Иди за мной.
Я же сказал сидеть в машине!
Что ты тут делаешь?!
Ты говорил, здесь будут трупы.
Их было так много.
Они… они были здесь.
Думаю,
тебе нужно с кем-то поговорить.
Нет, я не сошёл с ума!
Прошу, дай нам тебе помочь.
Пожалуйста…
…просто поверь мне.
Мы не можем здесь оставаться.
Давай поедем домой.
Так,
хорошо, подожди.
Ладно.
Сюда.
В тот момент Сэмюэл сделал то, что должен был, для своей семьи.
Здесь вы в безопасности!
Нет, нет, Сэмюэл!
Он запер их в их в грузовом контейнере
и убежал.
Камилла.
У меня
скоро сядет телефон.
Выпусти нас!
Эй!
Сэмюэл!
Кен, ты видел Алана?
Нет, прости.
Алан?
Простите. Алан?
Алан?
Алан!
Здравствуйте, где Алан?
Мисс Кэмбел.
Вы его видели?
Да, он замечательно выступил.
И где же он?
Обычно он уходит последним, потому что всё очень аккуратно складывает.
Тут… тут был мужчина, высокий, брюнет? Вы бы его заметили.
Не уверен…
Так подумай, блять!
Алан!
Алан!
Алан!
Алан?
Прости, но нет.
Время вышло.
О боже. Нет, нет, нет. Прошу, не трогай его. Мой сынок…
Хорошо.
Если ты не будешь звонить в полицию.
Не буду, честно, не буду.
Не надо было мне вас отпускать.
Это мой косяк.
Но у меня встали мозги на место, и теперь
я доведу всё до конца.
Мне нужно привезти вас в боссу.
Что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Встретимся у тебя.
Откуда… ты знаешь?
Потому что я не идиот.
Жду вас там.
А Алан?
Приходите…
…туда…
…вдвоём.
И тогда он останется в живых.
Ладно,
ладно.
Обещаю, мы будем ждать тебя, только не…
Прошу, умоляю тебя. Не делай ничего с моим мальчиком…
Блять!
Где ты?
Ясно.
Сегодня я уйду отсюда.
Я брошу своего отца…
с братом…
…и начну новую жизнь.
Сегодня я…
…уйду отсюда.
Я брошу своего отца с братом
и начну новую жизнь.
Стойте.
Вам нельзя уходить.
Я в порядке.
Нет, вы не в порядке.
Ваш врач…он…
Я чувствую себя лучше, чем когда-либо.
Когда встречаешь со смертью, встречаешься
с собой и видишь свой конец.
Я видел свой.
Прошу вас…
Всё, что сейчас происходит,
происходит не просто так.
Я знаю, где я должен быть.
Привет, Бэн.
Босс?
Где босс?
В туалете.
Спасибо.
Босс?
Я немного занят.
Это Туу, сэр. Констебль Бэн Туу.
Можно подождать?!
Нет, сэр, это срочно.
Я всё понял.
Я нашёл уродов, которые убили наших коллег.
Я знаю, кто они и где они.
Мне нужна команда.
Нет.
Но почему?!
Офицер Туу, вы уже не первый раз заявляете,
что раскрыли крупное дело.
Мигалка на автобусе семьдесят девять, помните?
Вы обвиняли судью Латиф.
А потом мы все выглядели как кретины.
Сейчас всё не так, я их подслушал.
Достаньте улики.
Но я же слышал их разговор!
Сейчас не лучшее время, офицер Туу.
Ладно.
Тогда я пойду один.
И докажу вам всё.
Начинался прилив.
И никто не мог скрыться от надвигающихся волн.
Сэмюэл, вставай! Вставай!
Пойдём. Нам пора.
Слушай, давай подумаем, что мы делаем.
Твою мать! Не о чем тут думать! У них мой сын!
Ладно, может, пойдём в полицию?
В по…
Тогда он…он его убьёт. Это были его слова.
Нам нужно идти сейчас же!
Мы не можем.
Что, просто сбежишь?
Твою мать, я просила тебя только об одном Сэмюэл!
Не кидать меня!
Я не предлагаю бежать, я…
Дашь им убить моего сына?
Его всё равно убьют!
Если мы пойдём к Гаю, то нам всем конец.
Эти люди расстреляли весь полицейский участок,
чтобы просто попасть в хранилище вещдоков.
Должен же быть другой выход.
Где твоя семья? Как они?
В безопасности.
Как бороться с тем, кто хочет причинить боль твоим близким?
Дорогой.
Я тебе звонила.
Я такое узнала про портного…
Я раскрыл дело.
Какое дело?
Полицейский участок, слежка в ресторане. Я раскрыл это дело.
Они, что, пришли туда и во всём признались?
На самом деле да, мам, так и было.
«Мне номер сорок два – черную фасоль и креветки.
Кстати, я убил копов».
Дорогой, ты уверен?
Я следил за тем, что они делают.
Я знаю их номерной знак. Я знаю всё.
Вообще всё.
Думал, ты будешь гордиться мной.
Милый, я просто забочусь.
Если ты, правда, считаешь, что раскрыл дело –
значит так оно и есть.
Спасибо, мам.
Тебе дадут за это медаль?
Нет, нет, нет, нет.
Не думаю.
Хотя…
Было бы так замечательно.
Поверить не могу, что наконец сделал что-то полезное.
Вперёд, тигрёнок мой!
После этого он, будто тигр, отправился за своей добычей.
Только вот там его уже ждал лев.
Да ладно, поднимай.
Видимо, эта труба – самое важное, что у тебя сейчас есть.
Это туба,
а не труба.
Ясно.
В церкви я слышал, как ты играл.
У тебя офигенно получается.
Тебе нравится играть?
Расскажешь почему?
Ну так что?
Мы ведь тут можем и весь день просидеть.
Мне нравится, что…
…в этот момент есть только я и она.
Её изобрели аж сотни лет назад.
Но я чувствую,
что это моё.
Прекрасно тебя понимаю.
Наверное, здорово быть талантливым.
Так, вставай.
Иди в ту комнату.
Скажешь хоть слово, и я начну стрелять. Ты меня понял?
Так что сиди молча.
До встречи, босс.
Кстати, меня зовут Бэн.
Бэн Туу.
Я на вас работаю…
Да.
Я захожу!
Оденьтесь, если вы без всего, мисс Кэмбел.
Боже.
Что ты тут делаешь?
Помнишь, мы болтали с тобой
на лавочке?
Да, конечно, помню.
Ты ещё рассказал мне о своей… системе.
Про оценку в четыре Бэна.
Теперь я тоже ей пользуюсь.
Я оцениваю всё в Гаях.
Ты был прав.
Это здорово.
Давай, заходи.
Закрой дверь и заходи. Живо.
Ты работаешь с ними?
Что?
С Джанет и Сэмюэлом.
Дружище,
да ты совсем запутался.
Я так не думаю.
Вы оставили вот это.
Я провёл в этом китайском ресторане
столько времени,
чуть ли не каждый день.
А потом пришли Джанет с Сэмюэлом, и я всё услышал.
Я.
Мистер неудачник.
Значит, ты сам до всего додумался?
О, да.
Я знал, что надо мной будут все смеяться, поэтому
действовал в одиночку.
Я делал свою работу.
Потому что я знал.
Я знал, что я прав.
Но это значит…
…не хочу расстраивать…
…что подкрепления не будет.
Ну…
Я сказал боссу, куда пошёл.
Думаю, он меня потеряет.
Ну почему всё именно так,
а?
Ты хотел измениться, стать другим парнем.
Мы говорили об этом на лавочке.
Ты думал, что у тебя получится стать героем
хотя бы раз в жизни.
Бэн, посмотри на меня.
Хорошо.
Ладно-ладно.
Хватит уже быть второстепенным персонажем.
Да?
Да.
Хотя смотри, куда тебя это привело.
Ты пришёл к вооружённому парню без прикрытия.
Я тоже хотел попробовать что-то новое.
То, о чем я мечтал целую херову тучу
времени.
Я думал, что могу чего-то добиться,
и что тогда всё изменится.
Так и есть!
Любой из нас может.
Нет, не может.
Понимаешь, в этом и проблема.
Все думают, что могут стать кем угодно.
Будто это их право.
Но это не так.
Потому что не любой может танцевать,
считать, читать, петь или даже бегать, мать его.
Или сделать такую идеальную вазу,
из-за которой сердце аж выпрыгивало бы из грудной клетки.
Что?
Может, если бы каждый знал своё место, все были бы счастливее.
Ты вот всего лишь из патруля, а я наёмный убийца.
Но я работаю не только в патруле.
Ты кажешься хорошим парнем.
И раз уж на то пошло, скажу тебе честно.
Мне, правда, жаль.
Тогда, прошу, не надо.
Они на улице.
Офицеры…
…они придут.
Бэн, на улице никого нет.
Здесь только ты и я.
Дети.
Старайся не двигаться.
Мой брат.
Мой папа.
Я вызвала скорую.
Только не засыпай. Хорошо?
Договорились?
Да.
Кто…
…кто вы?
Меня зовут Мадам Бэтьюн.
Мадам Бэтьюн?
Приятно познакомиться…
Тогда я впервые встретил
любовь
всей моей жизни,
май в моём декабре.
Наш первый поцелуй был лишь спустя три года.
И этот поцелуй длился вечность.
Но потом я привёз её к каналу дю Миди.
Двадцать пять лет спустя.
Так приятно ощущать лучи тёплого солнца, Бенуа.
Сегодня чудесный день. Можно выпить вишнёвого
лимонада, прогуляться в парке,
поиграть с собаками.
Что-то не так, Мадам Бэтьюн?
Тебе нужно наслаждаться своей жизнью.
А не тратить на меня время.
Я уже тебе в бабушки гожусь.
Возраст – просто цифра.
А вы для меня нечто большее.
Ваше лицо я увидел первым после аварии.
Вы ухаживали за мной и научили меня жизни.
Подождите.
Это меньшее, что я могла сделать.
Минуточку.
Кто вы такие?
Заткнись.
Куда вы меня ведёте?
Конец истории уже близок.
Вы тоже это чувствуете, да?


Серия 6

Ранее в сериале...
Двое незнакомцев нашли на лодке кокаин и продали его.
Только вот его владельцем был…
Ле Тайор.
Портной.
Портной.
Портной.
Он француз.
Портной хотел убить их, но немного отвлёкся.
А вот его громила нет.
Поэтому он похитил сына Джанет.
В ответ на это Джанет с Сэмюэлом забрали самое дорогое,
что было у портного – Пэт.
Незадолго до этого Пэт смотрела идиотский французский
фильм, чтобы выяснить, почему портной зовёт её…
Мадам Бэтьюн
Увлекательно, да?
Настолько, что по этой истории даже поставили пьесу.
Уже почти всё.
Всё скоро закончится.
Или это просто очередной момент в жизни?
Ведь как такового конца не существует.
Мы лишь выбираем ситуацию, в которой есть эмоциональное
разрешение, втыкаем в неё кнопку и называем концом.
Конец. Конец!
Сначала умирают одни, потом другие,
а остальные живут с последствиями. Но история не кончается!
Мне кажется, это конец!
И вот мы оказались…
У водохранилища.
Вот
мы с вами и встретились.
Ты
уверен, что это в меня тебе нужно целиться?
Что?
Не понимаю.
О чем это он, Сэмюэл?
Прости.
Я всё это время знал…
Я знал о лодке!
Я знал о кокаине!
Прости меня!
Вот
и всё.
Это
конец.
История об одной лодке.
Кажется, прошла целая вечность с момента,
как мальчик нашёл ту голову в поле.
А теперь мы видим, как двое людей, которые совсем
недавно не знали друг друга,
едут по стране с женщиной в багажнике.
Уверен, они не хотели этого делать, но на что
только не пойдёшь,
чтобы выжить
ради любимых людей.
Помогите!
Выпустите меня!
Помогите! Спасите! Кто-нибудь!
Убери руку.
Помогите! Прошу! Кто-нибудь!
Помогите! Меня похитили!
Вот этот подписан как «француз».
Звони.
Патрисия, мон амур.
Это Джанет.
И Сэмюэл.
Которые украли кокаин.
Почему вы звоните с телефона Патрисии?
Вы похитили того, кого я люблю.
Что?
Я решила поступить также. Она у меня в багажнике.
Не может быть.
А что, звучит как враньё?
Похоже на то.
Меня кто-нибудь слышит?
А теперь?
Если с головы моего сына упадёт хоть волос, то я…
Что за бред, я никого не похищал.
Зато твой громила да. Чтобы уладить все проблемы в виде нас.
Вы меня не так поняли.
Когда я очнулся в больнице, я почувствовал, что…
…всё изменилось.
Я могу представить конец.
Я не такой, как вы думаете.
Простите, но как-то не верится.
Я не хочу делать Пэт больно.
Правда, не хочу, но я…
…пойду на что угодно. Серьёзно, на что угодно,
чтобы защитить моего сына.
А я сделаю что угодно, чтобы защитить её.
Просто скажите, что вам надо.
Верните Алана.
И принесите деньги.
Они нам понадобятся, чтобы исчезнуть.
И мы не хотим всю жизнь ходить и оглядываться по сторонам.
Нам нужно две сумки с деньгами.
Каждому по одной.
Вы ей сказали?
Патрисия уже знает, кто я такой?
Нет, не знает.
Хорошо.
Ничего ей не говорите. Я сам должен всё рассказать.
Я привезу и мальчика, и деньги.
Отлично.
Договорились.
Мы скоро…
…скинем место встречи.
Я приеду.
Идём.
Закрой глаза.
Можешь взять свою тубу.
Закрой глаза и иди осторожнее.
На полу кровь.
Эй.
Уже можно открыть.
Садись.
И не дёргайся.
Да?
Планы поменялись. Твоё место не подойдёт.
Ещё не говорил со своим боссом, да?
Чего?
Лучше набери его.
Хоть пальцем тронешь моего сына, я тебе такой пиздец устрою.
Да?
У меня сейчас был странный разговор с этой женщиной.
Ты похитил её сына?
Да. Но надо же утрясти этот момент.
Вы же помните. Решения, а не проблемы.
Это кое к чему привело.
Я не думал, что…
Вот именно. Ты не думал.
Теперь они забрали у меня то,
что намного ценне любого груза.
Приезжай ко мне в отель.
И привези мальчика.
Планы поменялись.
Что будем делать?
Положим всему этому конец.
Это еще не конец
Мне есть, что рассказать
Я подарил ей свое сердце
Но если бы она обо всем узнала
Это разбило бы ей сердце
Конец.
Сегодня чудесный день. Можно выпить вишнёвого лимонада,
прогуляться в парке, поиграть с собаками.
Погода для такого как-то не очень.
Говоришь по-французски?
Они сказали куда ехать?
Да, к какому-то водохранилищу.
Хорошо, значит, едем туда.
Ух ты.
Вельвет.
Бумазея .
Изначально она появилась в Древнем Египте.
Тот же вельвет но без рубчиков, за счёт которых
он так прославился.
Что в итоге сейчас будет?
Сейчас?
Всему этому придёт конец.
Всё началось на лодке, на ней и закончится.
Я же говорил, что это история о лодке.
Всё будет хорошо.
Ты этого не знаешь.
Нет, но я в это верю.
Нужно в это верить.
Ради твоей семьи, ради моей семьи.
Что ты имел в виду, когда сказал, что они в безопасности?
Я…
Я запер их в грузовом контейнере?
Ёбнуться можно.
Как далеко нам ещё ехать?
Мы уже близко. Мы…
…приедем намного раньше них.
Прости, мне, правда…
…мне, правда, хочется верить, что мы просто…
…отдадим ему…
…его женщину и спокойно уйдём оттуда
вместе с Аланом и деньгами. Мне очень хочется в это
верить, но не выходит.
У нас нет оружия, нет подкрепления.
Разве можно ему доверять?
Остановимся где-нибудь,
и я пойду и куплю кухонный нож.
И…
…когда мы будем у водохранилища, я приставлю нож к горлу этой
бедной женщины.
И только когда Алан сядет в машину и будет
в безопасности, и ты увезёшь его,
я…
…я уберу нож.
Пусть делают со мной,
что
хотят.
К этому времени вы уже уедете.
И Алан будет в безопасности.
И Алан будет в безопасности.
Храбро, но…
Просто замолчи,
Сэмюэл.
Ладно.
Здравствуйте, босс. Это я.
В данный момент я приехал к подозреваемой.
Я уже сказал «в данный момент»?
В общем, сейчас буду к ней заходить.
Если не выйду на связь в ближайший час, со мной что-то
случилось, или я потерял телефон. Решил вам сообщить,
чтобы вы нашли меня, если что-то случится.
Но всё будет хорошо, я взял с собой дубинку.
До встречи, босс.
Кстати, меня зовут Бэн.
Бэн Туу.
Я на вас работаю…
Да.
Сообщение было получено сегодня в тринадцать тридцать шесть.
Джэннингс, сделай одолжение. Проверь, что там с офицером Туу.
Серьёзно?
Знаю-знаю.
Это ещё хуже, чем впустую тратить время, но…
…лучше перестраховаться.
Это Джэннингс. Офицер Туу, приём.
Бэн?
Где сейчас «А семь, восемь, девять, пять»?
Это патруль?
Да.
Это офицер Туу.
Вас понял.
Офицер убит!
Дай поправлю.
Эй, осторожнее.
Ну наконец-то.
Можете уже снять эти идиотские балаклавы.
Я не идиотка.
Мы виделись с вами в больнице.
А у вас всего одна рука.
Вас слишком легко узнать.
Вы в порядке?
Нет, я не в порядке. Вы меня похитили и засунули
к себе в багажник. Так что я совсем не в порядке.
Мои руки…
Этот поводок так давит.
Можно его снять?
Мне жаль, но нет.
Вставайте.
Быстрее.
Может, хотя бы скажете в чем дело?
Лучше этого не знать.
Лучше для кого?
Вы не похожи на тех, кто таким занимается.
Мы этим и не занимаемся, но пришлось.
Всё дело в нём, да?
В портном?
Я могла бы и догадаться.
Не каждый день можно встретить привлекательного
француза, который попадает под пулю.
Но вы не собираетесь мне ничего рассказывать, да?
Просто делайте, что мы говорим, и всё будет хорошо.
Оказалось, что ему нравлюсь вовсе не я.
Я просто выгляжу как актриса
из одного фильма,
который я так и не досмотрела из-за вас.
Он называется «Дети».
Он французский.
Видели его?
Нет.
Вроде, нет.
Нет.
Её зовут Женевьева Лару.
Можете себе представить, нас с ней почти не отличить.
И никто мне об этом не говорил.
Она снималась только в этом фильме.
Ничего, что я говорю?
Просто это помогает мне бороться со стрессом.
А то, знаете, похищение, все дела.
Это одна из самых стрессовых ситуаций в жизни.
Этот фильм про близнецов.
Их отец был портным.
Они попадают в аварию, в которой погибает отец
и один из мальчиков.
А другой мальчик остаётся совсем один.
И вот мимо места аварии проходит женщина.
Это она вызвала скорую.
Эта женщина – я.
Точнее Женевьева Лару.
Всё, что он рассказывал мне о себе,
показано в этом фильме.
Ощущение, будто в основе этого фильма лежит вся его жизнь.
Это жесть как странно.
Вам тоже так кажется?
Да.
Какое вам до него дело?
Уверена, что вы с ним не друзья.
У него есть деньги.
Значит, это всё…
…из-за денег?
Есть только две вещи, которые портят людей.
Любовь
и деньги.
Нужно было догадаться, когда он сказал мне про отель
Гранд Стэрлинг. Шикарное место.
Там даже отдельные ножи для масла.
Где они, чёрт возьми?
Подержи.
Да?
Ну и где вы?
Мы уже едем. Потерпите ещё немного.
Дай трубку моему сыну.
Мне нужно знать, что с ним всё хорошо. Дай ему трубку.
Она хочет поговорить с сыном.
Ладно.
Мам?
Алан. слава богу.
Боже мой, ты в порядке?
Со мной всё хорошо, не переживай.
Прости меня, милый. Мне очень жаль.
Мам, я ничего не понимаю.
С тобой всё будет хорошо, обещаю.
Я всё для этого сделаю.
Чёрт, ты и так это знаешь, но…
…я всё равно тебе скажу.
Моя любовь к тебе
выше облаков.
Она больше, чем вся наша вселенная.
Она простирается через все созвездия,
все галактики.
Она проходит сквозь пространство и время.
Она бесконечна.
Я чувствую то же самое.
Я серьёзно, Алан.
Это не…
Конец.
Что думаешь?
С чего бы начать…
Зачем ты сказал, что я всё знал о лодке и наркотиках?
Мне нужна была эпичная концовка.
Получился какой-то бред.
Если я сам это всё подстроил, то зачем мне
какая-то незнакомка, которую я встретил на пляже?
Чего?
Даже не удивляйся сейчас так.
И в итоге эта линия ни к чему не привела.
Но ведь публика вернулась после антракта.
Но всё было не так.
Но это интереснее того, что случилось.
Люди вечно что-то придумывают.
Да уж.
Вот, держи.
Так что давай уже деньги.
А она в хорошем состоянии.
Ну,
смола не трескается.
Так, вроде, говорят.
Где ты её нашёл?
К моему удивлению, там же, где оставил.
А теперь, серьёзно, давай уже мои деньги.
Пятьсот, да?
Она и правда того стоит.
Что?
Неужели тебе не интересно, как всё на самом деле кончилось?
Ну же, расскажи нам.
Это что за хрень?
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Вперёд, не дёргайтесь.
Всё будет нормально. Делайте, как говорю.
Стойте там.
Не двигайтесь.
Убери это.
Убери, я сказала!
Пора со всем разобраться.
Что происходит?
Дорогая, потерпи ещё немного.
Портной?
Да, милая.
Я привёз деньги. Давайте сегодня без жертв.
Я тебе не верю.
Ты отдаёшь мне сына и деньги, я отпущу её,
только когда машина уедет.
Ты серьёзно станешь так рисковать?
Ты серьёзно станешь так рисковать?
Я пойду на что угодно.
Мне знакомо это чувство.
Очень знакомо.
Пусти его.
Стой на месте.
Не дёргайтесь.
И деньги!
Стой там.
Садись в машину.
Серьёзно мне не доверяешь?
Ладно.
Мы с Патрисией добьёмся той концовки,
которую заслуживаем.
Мы уплывём с ней на лодке Бутон дэ Роз.
И больше нас!
Никто и никогда не увидит!
Ладно.
Тихо.
Стойте тут.
Дорогая, ты как?
Тебя не ранили?
Что это…
Этого не должно было случиться.
Кто эти люди?
И кто ты такой?
Я тот, в кого ты влюбилась.
В прошлом я делал вещи, которыми не горжусь.
Но с этим покончено.
Ты ведь не просто портной?
Разве это важно?
Пусть забирают эти деньги.
Они мне не нужны.
У меня есть ты.
А это…
…кто это?
Мой водитель.
Пойдём,
он отвезёт нас
в безопасное место.
Мне нужно позвонить Бэну.
Они забрали мой телефон.
Ты ещё успеешь с ним поговорить.
Сначала дай мне о тебе позаботиться, поедем и
выпьем чего-нибудь.
Это поможет успокоиться.
Я ничего не понимаю.
Так что дальше?
Ты о чем?
Мне проследить за ними, пока ваша дама этого не видит?
Нет, мы всё уладили.
Пусть живут.
Не понимаю.
Раньше вы никогда…
Это на вас не похоже.
Я стал…
…другим.
Я…
…стал лучше.
Просто отвези нас в отель и…
…езжай…
…езжай домой.
Вы это серьёзно?
Да.
На этом всё.
Не понимаю.
Почему он взял и отпустил нас?
Что на него нашло? Он так странно себя вёл.
Не важно.
Мы живы.
Мне даже…
…как-то не верится.
Он убил полицейского.
Кто?
Тот…
…мужик, который работает на француза.
Мне так…
Убил его, будто он ничего не значил.
Расскажешь мне всё?
Тогда Джанет и рассказала Алану
всю историю, от начала и до конца.
Так же, как это сделал я.
Но она не знала, что в тот момент происходило в участке.
Они в этом уверены?
А то знаешь, как с ними бывает.
В участке стреляли из пистолета, который
был найден в фургоне.
Он был прав.
Он пытался мне сказать…
Нужно найти Джанет Кэмбел
и Сэмюэла Вэллса.
Ради офицера Бэна Туу.
Мы их найдём.
Что это?
Квитанция о ставке. Со дня, когда Винни нам заплатил.
Ты серьёзно?
Я мог это позволить.
Ты всё просрал и так ничему и не научился?
Да что в этом такого? Я…
Не важно.
Забей.
И что теперь?
Нужно бежать
туда, где нет экстрадиции.
Можно на Кубу.
Всегда хотел туда слетать.
Они обожают духовые инструменты.
Тебя не выпустят, тебе всего четырнадцать.
Но я хочу с тобой.
Ты так жить не будешь.
Ну уж нет.
Жизнь коротка.
Всё может пойти не так, как хотелось.
Очень быстро.
В любой момент.
Когда офицер Туу шёл на работу, он и подумать не мог, что его застрелят.
Последние новости…
Это офицера Туу он…
Позвонить, если увидите двух подозреваемых –
белую женщину в возрасте сорока лет,
блондинка с синими прядями.
И лысого чернокожего мужчину в возрасте пятидесяти лет.
Они могут быть где-то в районе Эпплбэрри.
Полиция советует не…
Высади нас, надо разделиться.
Значит, всё-таки не конец.
Да, до конца нам ещё далеко.
Может, обратимся в полицию?
Не сейчас,
давай завтра.
Лучше дай мне
позаботиться о тебе
Прошу.
Можешь…
…встать вон туда?
Это вам, Мадам Бэтьюн.
Так…
Снова мадам Бэтьюн?
Можешь уже перестать?!
Я посмотрела этот фильм.
До конца?
Нет, потому что меня похитили эти черти.
Но я видела достаточно.
Ощущение, что весь фильм
основан на твоей жизни.
Да.
Мой отец был портным.
И у меня был брат-близнец,
как и у того мальчика.
А потом эта авария. Всё прямо как в фильме.
Наверное, странно видеть,
как твоё собственное детство совпадает со сценарием фильма.
Да.
Да.
Всё было как в фильме
и совсем ничем не отличалось.
Но всё было по-другому.
Совсем по-другому.
Не оборачивайся.
И не ходи наверх, пока не досмотришь фильм. Ладно?
Этот фильм не был похож на его детство.
Он спасал его от реальности.
Он спасал его от реальности.
Но этого портной Пэт не сказал.
Вот, что я пытаюсь сказать, милый.
Ты встретил меня.
И я напомнила тебе ту актрису.
И почему-то ты веришь в то, что отношения со мной –
конец твоего любимого фильма.
Только вот я не Мадам Бэтьюн
и не Женевьева Лару.
Я – это я.
И тебе придётся это принять.
Я принимаю.
И нужна мне именно ты.
Полностью.
Вы позвонили Камилле, оставьте сообщение.
Точно справишься сама?
Вот и выясним.
Что ж,
теперь у нас двоих полно денег на будущее.
Пятьдесят на пятьдесят.
Думаешь, она будет в порядке?
Кто?
Пэт.
Какая разница? Почему ты…
Просто полицейский, которого убили, был её сыном.
Боже.
Она ещё этого не знает, а мы взяли и отдали её тому,
кто виноват в его смерти.
Он говорит, что любит её. Думаю, она будет в порядке.
Он вёл себя жесть как странно.
Слушай, она сама решила быть вместе с этим психом.
И…
…слава богу, что у нас есть выбор. Потому что я собираюсь
съебаться отсюда.
Нам двоим нужно свалить отсюда куда подальше.
Удачи, Джанет.
Думала, что ты не веришь в удачу.
Твоё влияние.
Удачи, Алан.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Что такое?
Француз, который тебя похитил, говорил что-то о концовке?
Да, он говорил что-то
про
концовку
и про лодку.
Ты что-нибудь слышал о фильме «Дети»?
Нет,
а что?
За тобой гоняется полиция, а ты в это время думаешь о фильме?
Просто что-то тут не так.
Ладно, идём.
Кошмар какой-то, а не день.
Может, всё-таки сходить в полицию и обо всём рассказать?
Мне, правда, это очень важно.
Пожалуйста.
Надень это платье.
Пожалуйста,
прошу тебя.
Ладно.
Но размер может не подойти.
Нет, стой.
Ты не так…
…должна была ответить.
Нужно было сказать:
«Я уже слишком стара для такого.
Но ведь листья на всех деревьях одинаковые.
Прошу вас.
Я люблю вас ни чуть не меньше, чем когда был
подростком и когда мы впервые поцеловались.
Я всё также хочу разрывать на вас одежду в порыве страсти.
Кошмар, ну и мерзость.
Во многих странах его запретили.
Менее мерзким он от этого не стал.
Мне бы сейчас прилечь.
Понимаю, вам ведь уже восемьдесят шесть.
Перемотаем в конец?
Да, давай.
Они на лодке.
И он как раз сказал тебе, что всё закончится на лодке.
Общество никогда нас не примет.
Я в отчаянии, мадам Бэтьюн. Все эти насмешки, осуждение.
А их голоса и лица?
Присядь.
Поешь лучше супа.
Да, да.
Не стоит портить ужин.
Бенуа,
нам с тобой нужно поговорить.
Нет,
я и так знаю, что вы скажете.
Что всё кончено
и то, что ваш правнук мог бы быть моим отцом.
И что вас тошнит от этого всего.
Я уже слишком стара.
Нет!
Всё кончено.
Нет! Нет! Мы всегда будем вместе! Ясно?
Суп начинает действовать, да?
Ещё пять минут
и я попробую свой десерт.
Вы всегда будете со мной.
Внутри меня.
Бутон дэ Роз.
Охренеть можно.
Я ничего не вижу.
Я знаю. Поверь, ты не захочешь это видеть. Оно тебе не надо.
Тогда расскажи.
Нет, нет. Ты едешь домой.
Ну уж нет.
Нет, ты будешь у своего отца, где ты в безопасности.
Что ты будешь делать?
То, что должна была сделать на пляже. Поступлю правильно.
Конец.
Просто скажи мне, куда мы едем?
Я уже сказал, это сюрприз.
Садись.
Давайте за ними, но близко не подъезжайте.
Ладно,
дайте мне объяснить.
Я должен был защитить вас от…
Заткнись!
Завали своё ебало
хоть раз в жизни.
Думал, мы будем молча стоять,
улыбаться и кивать, пока ты несёшь этот бред?
Нет, не правда!
Даже не смей мне говорить, что правда, а что нет.
Ладно. Ладно.
Но я…
…могу измениться.
Клянусь.
Нельзя врать без остановки, а потом надеяться на то,
что другие будут тебе верить.
Я еду домой.
Нам туда нельзя. Они знают, где мы живём!
У меня есть деньги, много денег.
Мы можем уехать куда угодно. Куда бы ты хотела?
Подальше от тебя.
Давай, идём.
Милая.
Прошу,
не уходи.
Ты обещал.
Офигеть можно.
Это всё твоё?
Наше.
Божечки.
А тут ничего так.
Пришло время насладиться вами полностью, Мадам Бэтьюн.
Мадам Бэтьюн? Снова?
Сядь уже!
Извини.
Думаю, мне лучше уйти.
Уйти?
Но…
…я ведь стараюсь сделать тебе приятно.
А ты хочешь уйти?
Хватит уже повышать на меня голос.
Обычно я его и не повышаю! Хватит себя так вести,
и я перестану его повышать!
Да что на тебя нашло?
Я хотел тебя порадовать.
Я хотел тебя порадовать.
А похоже на то, что ты думаешь только о себе.
Нет.
Я думаю о нас.
О нас двоих.
Всё…
…может быть так,
как и должно быть.
Ты ведёшь себя странно.
Ещё с момента, как очнулся в больнице.
Да, я изменился.
Я стал лучше.
Теперь для меня многое прояснилось.
Тебе здесь понравится.
Портной, я так не думаю.
Это уже перебор.
Сегодня много чего было.
Знаю, но доверься мне.
Я просто хочу, чтобы всё было идеально.
Подожди меня тут.
Обустраивайся пока.
Я скоро вернусь.
Какого…
Какого хуя?!
Полиция!
Руки вверх!
Медленно поворачивайтесь!
Всё дело в фильме.
Опять этот фильм «Дети»?
Смотрели его?
Не до конца.
Но я понять не могу, как всё это связано.
Вы бы поняли, если бы увидели конец.
А что там в конце?
Наконец
вы полностью стали моей.
Ваши органы,
ваши пальцы,
кончик вашего языка.
Я не обделил ни одну часть вашего тела.
Твою ж мать.
Да.
Что будем делать?
Мон амур,
ужин готов.
Прости, что заставил тебя ждать.
Ты прекрасна.
Идёмте, мадам Бэтьюн.
Идёмте, и весь мир снова станет красочным.
Хотя бы попробуй.
Пахнет чудесно.
Ты прекрасна.
Не пойму,
чего ты так напугана.
Тебе нечего бояться. Я бы никогда не причинил тебе вреда.
Ненавидишь меня?
Нет, с чего мне тебя ненавидеть.
Мне просто жаль тебя, вот и всё.
Жаль меня?
Ты болен, дорогой.
Почему ты не ешь?
Нет.
Я знаю, что ты туда добавил.
С людьми, которых ты любишь, так не поступают.
Там был совсем не такой конец!
Как ты посмела испортить мне весь конец?!
Ёбнутый ты ублюдок!
И что теперь?
Я бы сказала, что нужно вызвать полицию, но…
…я как бы в розыске.
Мне всегда хотелось побольше эмоций в жизни.
Больше не хочется.
Ваш сын…
…вы говорили, что он полицейский, да?
Да.
Я чертовски им горжусь.
А что?
Что за вопросы?
Эпилог.
Дело против Сэмюэла было закрыто.
Для кого подписать?
Но стресс в итоге довёл его до клуба анонимных игроманов.
Там он и познакомился с редактором.
После чего он написал свои гипотетические мемуары.
А Крейг получил права на экранизацию.
Семья Сэмюэла распалась, а позже Камилла с Аней
обнаружили сумку с двумя миллионами фунтов на своём пороге.
Семья Сэмюэла распалась, а позже Камилла с Аней обнаружили
сумку с двумя миллионами фунтов на своём пороге.
Пэт Туу вернулась к своей работе.
После похорон её сына Бэна
она поклялась больше никогда не искать приключений в жизни.
Хотя потом она встретила испанца по имени Карлос.
Но это уже совсем другая история.
Бэна Туу посмертно наградили Георгиевской медалью.
Мне сказали, что это достойная награда.
Гай и дальше продолжил работать на картель,
но у него был новый босс.
Позже его нашли мёртвым, с простреленной головой
в своём же доме.
Вазу он так и не сделал.
А портного похоронили в Париже.
В его завещании был указан конкретный участок земли,
расположенный в седьмом округе.
Он купил его ещё в молодости.
Женевьева Лару, актриса.
У Джанет
тоже есть своя концовка.
Привет, Алан.
Тебе самой ещё это не надоело?
Определённо нет.
Откуда это?
Мне её дал наш сосед-рыбак.
Что за рыба?
Большая.
Ну даёшь.
Не уверен, что там насчёт жили долго и счастливо.
Это было всё, что я знаю.
Больше ничего от неё не слышал?
От Джанет.
Ожидаемо.
Жаль. После всего, через что вы прошли.
Думал, что обычно такое связывает людей.
Ну да, конечно.
Она сказала сыну
подсунуть мне тубу вместо денег. Вот тебе и связь.
Если вдруг будешь с ней говорить, замолви за меня словечко.
Вдруг она поможет мне сделать концовку получше.
И чего ты так зациклился на этой концовке?
Мы все зацикливаемся.
Мы приходим в этот мир с нашим недоразвитым мозгом,
который пытается осознать всё, что происходит вокруг.
Но кончается всё…
…вот так.
Нас прерывают на полуслове.
Смертность…
 

////////////////////////////