История Лизи (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Liseys Story

Режиссёр: Пабло Ларраин

Ужас, всю жизнь преследовавший знаменитого писателя Скотта Лэндона… Ужас, который достался в наследство ни о чем не подозревающей жене Лизи. Как погиб ее муж? Как он жил? В каких лабиринтах кошмара черпал вдохновение? С какими силами заключил тайный, страшный союз? Лизи снова и снова пытается ответить на эти вопросы — и все необратимее запутывается в паутине кошмара…

Все фразы и цитаты

Серия 1

ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
"В КАЖДОМ БРАКЕ ЕСТЬ ТАЙНЫ"
(СКОТТ ЛЭНДОН)
Почему они так важны для тебя?
Потому что истории -
это всё, что у меня есть.
А теперь ещё и ты.
ЛЭНДОН, РЕЛИКВИИ
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
СКОТТ ЛЭНДОН
Ты - в каждой моей истории.
С огромным удовольствием
представляю вам мистера Скотта Лэндона,
автора романов
"Реликвии" и "Дочь Коустера",
удостоенного Пулитцеровской премии.
Мы любим тебя, Скотт!
И она верно подметила, скажу я вам.
Мы обожаем его книги.
Прежде ни одному писателю не удавалось
столь виртуозно соединять
вымысел с реальностью.
Скотт Лэндон - наше достояние.
Он прибыл из Мэна вместе
со своей прелестной женой, Лизетт...
- Лизой!
...чтобы положить начало
строительству нашей библиотеки Шипмана.
На дворе 21-й век,
и мир погружён во тьму.
Но если бы книги были светом,
то библиотеки были бы костром,
к которому ежедневно приходят
десятки тысяч человек в поисках тепла.
Я объявляю
строительство библиотеки открытым!
Скотт! У него пистолет!
СКОТТ ЛЭНДОН
Я тебя люблю.
Стрелок!
ЛЮБИМАЯ!
БУЛ. ПЕРВАЯ ПОДСКАЗКА
ПРОШУ, ДОКТОР, ДОРОГОЙ ДОКТОР
Алло.
Телемагазин? Не звоните сюда больше.
- Лизи? Лизи?
- Аманда? Почему ты звонишь на рабочий?
Я перепробовала все, что у меня были.
Но, э... у тебя их так много.
При жизни Скотта
все они были нам нужны. Но...
Да, но этот был последний.
Я думала, вы с Дарлой придёте на ланч.
Дарла взяла еду на вынос. Я уже
должна была быть на месте, но задремала.
О, это в твоём духе.
Моя сестрёнка Лизи.
Это было в кабинете Скотта?
Да. Тебе Дарла сказала?
Нет, я догадалась.
Он ведь не умер для тебя?
Хоть и прошло два года.
Эй, ты как?
Чарли женился. Ты знала?
Да, я знала, знала...
На мелкой французской крале
из Сент-Джон-Вэлли.
На грязной французской потаскухе.
Да, Дарла сказала. Мне жаль, дорогая.
Он встречался с нами
обеими одновременно.
У тебя всё хорошо?
Одновременно с обеими!
Что ты там делаешь?
Что за звук? Что ты делаешь?
У тебя что-то разбилось?
Нет, нет, ничего,
только сердце.
Анда?
Ан...
Аманда? Аманда?
Аманда! Что происходит?
Что... Дорогая, что там?
- Лизи?
- Привет, Дарла.
К чёрту еду, приезжай скорее.
Кажется, она взялась за старое.
Господи...
Чёрт.
Добрый день, миссис Лэндон.
Я случайно мимо проезжал.
Прямиком из Теннесси? Сомневаюсь.
Я решил попробовать ещё разок лично
уговорить вас отдать бумаги мужа.
- Профессор, у меня семейное дело.
- Они принадлежат библиотеке Шипмана.
- Мне некогда. Можете убрать машину?
- Миссис Лэндон...
Слава Скотта Лэндона ничуть не померкла
за два года со дня его смерти.
Его неизданные работы
необходимо собрать, исследовать.
- Как же забавно.
- Вам такая работа не под силу.
Вы приехали как раз сегодня,
когда я увидела ваше фото в ежегоднике.
Фотографию героя, спасшего
жизнь известному писателю,
но я помню, что вообще-то
вы сбежали, как заяц.
- Миссис Лэндон.
- Хотя потом вернулись,
чтобы сделать фото и урвать славы.
Мне плевать на это, плевать на славу.
Но вам сюда дороги нет.
Вы не получите его бумаги.
Вы были обыкновенной хостесс в
ресторане, когда он приметил вас.
Тот факт, что вы спали в его постели,
не даёт вам права скрывать его
неизданные шедевры от всего мира.
Боже мой...
Нахрен.
- Пошёл ты. Я звоню копам.
- Миссис Лэндон.
Если не хочешь ночевать на нарах,
свали, пока они не приехали.
Миссис Лэндон.
Миссис Лэндон.
Прочь с дороги.
Джим? Это Роджер Дэшмайл.
Можешь... Ты был...
Ты был утром у пруда?
Не знаю, но Скотт знал
про другой пруд, правда?
Он точно знал.
Нет-нет, ты... Ты знаешь.
Знаешь, но обманываешь себя.
Обманываешь! А я никогда так не умела.
Анда!
Анда!
Анда!
Боже. Боже, Анда. Что это?
Ты как? Чёрт.
Она в спальне. Мне пришлось практически
нести её. А тебя не было.
Прости, надо было кое с чем разобраться.
Да ничего.
Чем это пахнет? Что-то сгорело?
Драные макароны с сыром.
Она пьёт таблетки?
В мусорке пустые флаконы.
Думаю, спустила в унитаз.
Она говорит? Или как тогда...
Как в прошлый раз? Нет. Пока нет.
То есть, мы с ней... Нет, не сейчас.
Аманда?
Она была общительней, пока я её мыла.
Эй, сестрица Анди-Банни?
Бедная Аманда.
Хм.
- Лизи? Лизи?
- Да.
Кровь вроде остановилась.
Да, я знаю.
- Она ела что-нибудь?
- Ни крошки.
В прошлый раз было так же.
Справилась тогда, сможет и сейчас.
В тот раз ей помог Скотт.
- Да.
- Может, отвезти её в больницу?
Нет, нет. Давай подождём. Сегодня
я останусь с ней, а утром посмотрим.
- Уверена?
- Да. Моя очередь.
Когда Мэтт вернётся из Канады?
Может, недели через две.
Лучше б он там остался.
Не знаю, прости.
Ты просто устала.
Всё нормально?
Да. Я просто не хочу ехать домой.
Этот кретин Дэшмайл приезжал.
Что ж, звони, если станет хуже.
Ладно.
Она корова ещё та, но я люблю её.
Да. Любовь зла, правда?
Что с тобой сделал Скотт в прошлый раз?
Он ведь что-то сделал?
Скажи мне, что, и я сделаю так же.
Хочу... какао.
Ладно, Анди-Банни. Я принесу тебе какао.
Аманда?
Аманда?
Лизи хотела прийти.
Я сказал - нет. Не в этот раз.
Это наше с тобой дело.
Я понял это давным-давно.
Ещё в детстве.
Это только наше дело.
Тебе стало лучше?
Это из пруда.
Ни на что не похоже.
В этом мире так точно.
Есть разговор... о Лизи.
Ладно, ладно.
Привет, Джим.
Йоко Лэндон по-прежнему упрямится?
Да, настоящая...
...сучка.
Грубо, но по существу.
Мне уже кажется, она хочет, чтобы
о нём забыли. Этого нельзя допустить.
Вы согласны?
Вы сами знаете, что да.
Помните, мы с вами обсуждали
возможность немного надавить?
Вы сказали,
что обладаете даром убеждения.
Это так, Роджер. Уж поверьте.
Я помогаю людям понять.
Это очень важно.
Неопубликованные рассказы
Лэндона, а, может, даже роман.
Подумать только, Джим.
А она сидит на них, как наседка.
Я могу вам помочь.
Думаете, у вас получится?
О, да.
Я не смогу много заплатить.
Я далеко не богач.
Не переживайте об этом, проф.
Я живу Скоттом Лэндоном.
Его книги изменили меня.
Я достану вам его бумаги.
Мне не откажет ни одна женщина.
- Оно горячее, я пока подержу...
- Скотт меня поил, но не какао.
А холодной водой. Чудесной водой.
Она была из пруда в Мальчишечьей Луне.
- Пруд?
- Только кто же теперь напоит меня?
Воды слаще я никогда не пила.
Вот бы ещё раз её отведать.
Он сказал, что тот пруд... опасен.
От него невозможно отвести взгляд.
О чём ты?
Ты знаешь, о чём я, Лизи.
Просто не хочешь
вспоминать, но придётся.
Он оставил тебе охоту на була.
Он сам мне сказал.
В тот самый день, когда напоил меня.
Он сказал,
это что-то вроде мусорной охоты.
Мусорной.
Ты нашла подсказку?
Он сказал мне, а я скажу тебе.
Это та лопата, которой ты спасла его.
Он сказал, что ещё прежде,
чем увидеть, ты всё поймёшь.
Верно?
Да.
Он оставил ещё подсказку
и сказал, что ты разберёшься.
- Он был особенным, таким особенным...
- Что? Аманда?
Я знаю, иногда он просто исчезал - пуфф!
Аманда?
Никто не умел исчезать так,
как Скотт Лэндон.
Аманда, что это?
Нет.
И когда ты разгадаешь все загадки
и отыщешь все подсказки,
получишь приз.
Ты делал это с любовью.
Верно.
Но тебя я люблю больше.
Точно?
Поверь.
И я тебя люблю.
Ты знаешь, все эти лица...
Они совсем рядом...
Ты знаешь...
Завали, нахрен.
Ты знаешь... Ты знаешь...
Оно издаёт звук.
Надо ли говорить,
что лекцию пришлось отменить.
Вернёмся к главной новости дня.
Известный писатель Скотт Лэндон был
ранен на кампусе университета Хорликс.
Он был доставлен
в госпиталь Святого сердца,
где и находится сейчас
в критическом состоянии.
Состояние вашего мужа тяжёлое,
но стабильное.
Возможно, лёгкое мы спасём.
Хорошо, что это всего лишь 22-й.
- Его хватило с лихвой.
- Я...
Нет, я поняла,
о чём вы. Спасибо. Спасибо.
Он точно поправится?
Я не даю таких обещаний,
но у него неплохие шансы.
Конечно, после
длительного восстановления.
Может, не такого и длительного.
На Лэндонах всё заживает быстро.
Можно к нему?
Конечно. Но поговорить вы не сможете.
Он на кислороде.
Куда ты ушёл?
Ты знаешь.
Нет, не знаю.
Ты знаешь.
Скажи мне, что ты поправишься.
Всё в порядке.
На Лэндонах...
...всё заживает быстро. Я помню.
Что стало со стрелявшим?
Я не знаю, не знаю. Я не знаю, плевать.
Я ведь так боялась чего-то подобного.
Да, но большинство...
Большинство тебя любит,
но нам и одного хватило.
Скотт, у него пистолет!
Ты украл мой разум.
Сынок...
Вор!
- Лизи...
- Тсс, тсс...
Тише.
Привет, любимая.
Я по тебе скучаю.
Это охота на була.
Взгляни.
Я себе твердил
Что эти чувства до добра не доведут
О, да!
Теперь уже поздно поворачивать назад
Кажется, я влюбился
Теперь уже поздно поворачивать назад
Потому что, кажется, я влюбился
О, да!
Всё бы ничего
Знать бы только,
что и она меня любит
Но мне невыносима мысль
Что я страдаю один
И ничего с этим не поделать!
Теперь уже поздно поворачивать назад
Кажется, я влюбился
Теперь уже поздно поворачивать назад
Кажется, я влюбился
Теперь уже поздно поворачивать назад
Кажется, я влюбился
Да, давайте похлопаем
нашим прекрасным музыкантам.
Дамы и господа, меня зовут Дэйв Дебушер.
- Дэнди Дэйв!
- Совершенно верно. Дэнди Дэйв Дебушер.
И сегодня утром я с радостью отдал
свою дочь тому, кто её не заслуживает.
- Папа!
- Но, возможно, он подрастёт и заслужит.
Лизи считает,
он станет великим писателем.
Что-то там про волшебство сюрреализма...
Я, конечно, сильно сомневаюсь.
Но Лизи говорит, он уже
заключил контракт на книгу.
Мы с мамой рады,
что его ждёт сиянье славы.
И вот так целый вечер.
Он любил тебя.
Он был пьян.
Да. И любил тебя.
Но зачем охота... сейчас?
Как говорил твой брат?
Кровь-бул?
Уже скоро.
А пока, Лизи, позаботься об Аманде.
Получить приз помогут подсказки.
И если позволите,
я хотел бы пригласить эту чудесную
пару ещё на один танец.
Папа, мы только что танцевали.
Давайте все им поможем!
Любовь
Любовь
Как-то раз я сильно заболел
Стал звонить врачу
Пусть скажет, что со мной
Смотри...
Прошу, доктор! Дорогой доктор!
- Расскажи мне, чем же болен я
- Глянь на нас, мы...
Скотт? Скотт?
Ты где?
ДОРОГОЙ ДОКТОР
БУЛ
Аманда?
Аманда?
Аманда?
Аманда?
Анда?
Эй, Анда...
Эй... Сестрица Анди-Банни.
Пойдём-ка в постель.
Идём?
Мы скоро закрываемся, сэр.
Вы знали, что Скотт Лэндон
любил эту книгу в детстве?
Наконец-то почитаю.
Нет, не знала.
Но хоть его-то самого вы знали?
Он финансировал эту библиотеку.
Я разговаривала с ним,
но я лучше знала жену, Лизу. Лизи.
Она часто приходила.
Иногда читала детишкам.
Думаю, на самом деле
это она финансировала...
Нет, он давал деньги.
Это была его инициатива.
Ну, возможно. Если можно так выразиться.
Нечего тут выражаться.
Всё исходило от него.
В четыре года
он прочитал о силе воображения.
Хм, это интересно.
Подумать только, сила воображения.
Здесь семечко упало в землю.
Знаете, кто мне сказал?
Мой друг, профессор,
который знает всё про Скотта Лэндона.
Его зовут Дэшмайл. Смешное имя.
Как будто из какой-то книги Скотта.
Я зову его Скотт, словно я его знаю.
По делам их узнаете их.
Сэр, нам уже пора закрываться. Может...
Дэшмайл.
Дэшмайл, словно самый низкопробный
продукт, словно какой-то дешман.
Дошло? Дэшмайл - это "дешман".
Эту книгу надо положить
в отдельный футляр.
С маленькой табличкой внизу:
"Здесь берёт своё начало Скотт Лэндон."
Чтобы вдохновлять
следующие поколения, как вам?
Да... По-моему, отличная идея.
Сэр, нам правда пора закрываться.
Можно...
поставить здесь, чтобы дети каждый
день вдохновлялись, глядя на неё.
Да... Хорошая идея.
Мы так и сделаем.
Да...
В этом мы с вами согласны.
"Бродяги" навеки.
"Бродяги" навеки.
- Телепортируй меня, Скотти.
- Телепортируй меня...
Дэшмайл, дешман.
Подумайте, что-то в этом есть.
- Конечно.
- И поместите книгу в отдельный футляр.
Замечательная мысль.
Это место существует благодаря ему,
а не его сучке.
Прошу, доктор
Дорогой доктор
Расскажи мне
Чем же я больна
Прошу, доктор
Дорогой доктор
ДОКТОР ХЬЮ ОЛБЕРНЕСС
КЛИНИКА "ГРИНЛАУН"
ЛЮБИМАЯ!
ВТОРАЯ ПОДСКАЗКА. БУЛ
Ладно... Сейчас.
Ещё разок. Готова? На счёт "три".
Раз... Два... Три.
Давай, милая!
Анда.
- Миссис Лэндон.
- Привет. Да, это Лиза... Лизи.
Миссис Лэндон,
позвольте начать с того,
что я сожалею о вашей потере.
Ваш муж подписал
для меня несколько своих книг,
и это - одни из самых ценных моих вещей.
Спасибо, доктор Олбернесс.
Вы очень любезны.
Я так понял, вы насчёт своей сестры,
Аманды Дебушер.
Как вы узнали?
Скотт позвал меня
на ланч три года назад.
И рассказал, что его невестка
пыталась причинить себе вред.
Да, порезы.
Да. А потом - полукататония.
Он считал, приступ может
повториться. Дело в этом?
Верно. Эм... Но, доктор Олбернесс...
Зовите меня Хью.
Вот этот номер он оставил
в записной книжке Аманды.
Возможно, предосторожность.
После ланча он решил осмотреть клинику.
И я пообещал, что если ваша
сестра потеряет связь с реальностью,
- как опасался Скотт...
- То вы заберёте её.
Да. Должно быть, он очень её любил.
Он любил обеих моих сестёр.
Позвольте, я лично займусь
этим делом, миссис Лэндон.
Я рад сделать что-то для моего
любимого писателя. И его вдовы.
Да. Спасибо, я вам так благодарна.
Соедините меня с
бухгалтерией, я проведу оплату.
Ваш муж уже позаботился об оплате.
Он сказал, мне надо лишь позвонить,
и всё будет оплачено.
Да, да. Спасибо.
- Он был щедрым человеком.
- Спасибо. Благодарю вас.
Не за что.
Мне следовало рассказать
тебе об этом до свадьбы.
Не хочу сейчас обсуждать
серьёзные темы. Здесь так славно.
Помнишь, ты спросила, не рехнулся ли я,
в ту ночь, когда я порезался?
Я записываю свои видения,
а люди за них платят.
Ты же писатель. Это твоя работа.
Ты спрашивала про мою семью,
про папу и брата.
Ты сказал, что тебе тяжело вспоминать.
Верно.
Позаботьтесь о ней.
Конечно, мэм.
Как он узнал?
Откуда Скотт знал?
Я не знаю.
Алло?
Миссис Лэндон?
Э, да. Да. Кто это?
- Можете звать меня Джим.
- Что за Джим?
Пусть будет Джим Дэнди.
Ага. Так, ну всё. Я кладу трубку.
Постойте, миссис,
мне нужна лишь минутка.
К вам кое-кто приходил
по поводу бумаг вашего мужа.
О... О, ясно. Да. Класс, класс.
Вы, должно быть, друг Дэшмайла, да?
Вы его представляете?
Пожалуй, можно и так сказать.
- Ясно. Нет, нет. Не надо, нет.
- Что - "нет"?
Я думала, что выразилась предельно ясно.
Я надеялась. Но ошибалась.
Может быть, вы с ним
не с того начали, но...
В этом нет никаких сомнений, не с того.
Профессор Дэшмайл знает о Скотте Лэндоне
больше, чем кто-либо ещё.
Боже. Больше, чем кто-либо?
Даже больше его жены? Это не считается?
Жена не знает своего мужа?
Это не в счёт?
Может, вы не знаете, что он назвал
меня обычной хостесс в ресторане?
Я хочу сказать, что...
О, боже, ну всё! Зачем этот звонок?
Я что, разрешала вам звонить?
Нет.
Нет! Не разрешала. Бога ради, уйдите.
Вы говорите со мной, а не с профом,
но знайте, вы отдадите
ему то, что он хочет.
Никаких "если" и "может быть".
Вы отдадите это мне,
а затем я передам ему.
У вас нет прав на Скотта Лэндона.
Не было при его жизни,
нет и после смерти.
Вам не дано было постичь его величие.
Так говорит проф.
Теперь вы позвоните ему
и скажете, что всё улажено.
Йоко передаст материалы.
Йоко? Ты что...
Ты назвал меня сраной Йоко?
Если в ближайшее время
вы этого не сделаете,
я причиню вам боль там, куда вы не
подпускали мальчиков на школьных танцах.
Миссис.
Вы понимаете, что я говорю?
Да.
Миссис Лэндон?
Джим.
Да, миссис?
Тебе слышно?
Вы слегка понизили голос,
но да, я вас слышу.
Катись нахер!
ЛИЗА ЛЭНДОН
ЖЕНА ЛЕГЕНДАРНОГО ПИСАТЕЛЯ
ЭПИЗОД 2. ШУГАРТОП-ХИЛЛ-РОУД
- У него пистолет!
- Стрелок! Пистолет!
Ты украл мои истории.
Ты украл мой разум.
Слушай меня внимательно.
Все эти лица...
Я не понимаю. Я... Я не понимаю.
Ты знаешь.
Ты знаешь.
Длинный мальчик.
Закрой рот.
Он делает так...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ничего этого не было.
Ты знаешь.
ОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ
СКОТТ! РАННИЕ ГОДЫ
СЕКРЕТНАЯ ЖЕМЧУЖИНА
ИДЕИ И ЗАМЕТКИ
НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ
ПАМЯТИ МАРКА СЕЛЕМОНА


Серия 2

ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
Прошлой ночью, в отеле,
я слышала, как добрый мамик
говорила с Дэнди Дэйвом:
"Ты что, собираешься содержать этого
никчемного ублюдка до самого конца?"
И что сказал папа?
- Что вашей любви ему достаточно.
- Ясно.
Но добрый мамик считает его
чокнутым и бесполезным.
- Мы с ним много разговаривали.
- Мм-хм.
Можно сказать,
мы говорим на одном языке.
Он себя резал, ты знала?
Да. Понимаешь,
любить его - мало, Лизи.
Придётся...
Ты знаешь, он такой... Весь ранимый.
Ты должна защищать его и следить,
чтобы он не утратил связь с миром.
Просто не позволяй
ему покидать этот мир.
Это настоящее приключение!
Вовсе не обязательно, Аманда!
Я понятия не имею, куда мы направляемся.
Знаю, спроси Аманду.
Смотри, какой остров!
А вон песчаные дюны.
- Мне немножко страшно.
- Пойдём туда?
Дарла, Лизи, идите сюда.
Мальчики и золото! Мальчики и золото!
Мальчики и золото! Мальчики и золото!
Мальчики.
Золото.
ХОЛЛИХОКС
Привет.
Аманда.
Родная?
Аманда, ты здесь?
Тише, тише, тише.
Это я - Дарла.
Тише, тише. Не шуми. Пойдём,
я хочу посмотреть на "Холлихокс".
- Тише. А то длинный мальчик услышит.
- Где ты, дорогая? Ты...
Кто это?
Тсс!
Он голодный, такой голодный.
- Мм-хм.
- Такой голодный.
Берёт тела, собирает души. Он...
Понятно.
Длинный...
Я - двойник, вот ты и видишь меня,
потому я и здесь.
Я здесь, да... Тсс...
Профессор из Хорликса спасает
известного писателя Скотта Лэндона
- Алло?
- Алло. Это вы, Дэшмайл?
Несомненно.
Какой приятный сюрприз, миссис Лэндон.
Нет, нет, вы ошибаетесь.
Ничего приятного.
Я хотела списать это на ваше
академическое безумие и всё забыть.
Но потом позвонил ваш друг.
Миссис Лэндон,
я не понимаю, о чём речь.
Не понимаете? И не знаете,
что он угрожал расправой,
если я не отдам ему бумаги
Скотта, чтобы он передал их вам?
- Миссис Лэндон...
- Вы не знали, что он мне угрожал?
Я не давал разрешения...
Его зовут Дули?
Он называл себя Джим Дэнди.
Но я полагаю, это псевдоним.
Уверяю, я сказал ему...
Э... Мы с ним...
Я встретил его в баре у кампуса.
Он большой поклонник вашего мужа.
Обещал убедить вас отказаться от бумаг.
Заметки и неопубликованные произведения.
Но я подчеркнул: никакого насилия.
А вас не смутило,
что об этом вообще зашла речь?
После смерти Скотта психи одолели меня,
и учёные были хуже
коллекционеров, но вы переплюнули всех.
Миссис Лэндон, позвольте объяснить...
Избавьте, избавьте меня от объяснений.
Отзовите его.
А я пока обращусь в полицию.
О, нет, нет, миссис Лэндон,
не надо, прошу.
Просто успокойтесь и давайте
побеседуем, как разумные люди.
Пока я не буду просить их
связаться с полицией штата,
чтобы вас арестовали за домогательства.
Но если я не получу
подтверждения, что он угомонился,
- Знаете...
- ...то так и сделаю.
Он должен был просто убедить вас.
Я специально просил - не угрожать.
Он вас не услышал. Отзовите его.
Или вам придётся иметь дело с полицией.
Чёрт!
Извините, набранный вами номер
не обслуживается.
Да вы издеваетесь! Чёрт!
Профессор Дэшмайл.
Мистер Дули.
Вы прямо как на том фото.
- Вот как?
- То же умное лицо.
- Правда?
- Правда. То же лицо.
Может, жареной курицы?
Белое мясо.
Прошу прощения?
Белое мясо - лучшее. Неоспоримо.
Неужели?
Свинина тоже белая, но я её не ем.
Она похожа на человечину.
Я где-то это читал.
Вы не против,
если я запишу наш разговор?
Сейчас всё записывается.
"Боевые знамёна". Лейтенант Кларк
сказал, что всё записывается.
Да, да, точно.
За Скотта Лэндона.
Пусть память о нём живёт вечно.
Аминь.
Ваши комментарии на
фан-сайте и выводы - необычны.
Особенно учитывая, что вы не учёный
и всё же видите Лэндона насквозь.
Он величайший
писатель-фантаст всех времён,
которого отняли у нас слишком рано.
Аминь.
Интервью с вами могло бы придать
фактурности моей будущей книге.
Как пример того, что
Скотт Лэндон значил для...
только не сочтите за оскорбление -
простого человека.
Говорят, он оставил после себя кучу
материалов - рассказы, книги и прочее.
Это правда?
Да, всё так и есть.
Однако жена их не отдаёт.
Правда?
Все мои уговоры ей как о стенку горох.
Можно кое-что попробовать.
Если есть идеи, мистер Дули,
я готов вас выслушать.
Вы женаты?
Женат.
Осторожней.
- Она с вами говорила?
- Несла околесицу.
Она двойник, вот почему я её вижу.
И что она хочет увидеть "Холлихокс"?
Это игра, в которую мы играли в детстве.
Мы играли в пиратов.
"Холлихокс" - наш корабль.
Мы отплывали от большого вяза
за домом и искали пиратов и золото.
Знаю, звучит глупо.
Вовсе нет. Так развивается воображение.
Так Аманда вернулась в детство,
потому что Чарли её бросил?
То, что она говорит - хороший знак.
А о чём она ещё говорила?
Этот... длинный мальчик.
Не знаю. Ей было страшно.
Она казалась потерянной.
Скотт иногда так выглядел.
Она говорила: "Он мой
братишка, другой мамы сынишка".
А Скотт рассказывал Аманде
о своём детстве?
Если "Холлихокс" - из её детства,
возможно, длинный мальчик - из его.
О своём детстве
Скотт говорил только с Лизи.
- И что она об этом думает?
- Ничего. Хватит уже о Скотте.
Ладно.
Но Скотт и Аманда были близки.
Да, они были близки.
Не так, как Скотт и Лизи, но всё же.
Она может вернуться.
А может уплыть ещё дальше
на "Холликоксе".
Привет, бродяги.
Лизи, я продал "Дочь Коустера".
Аванс, конечно, скромный, всего две
с половиной тысячи, но она увидит свет.
Сегодня мы идём ужинать.
Никакой пиццы.
Только настоящая еда и настоящее вино!
Я её продал!
Люблю тебя, детка.
Но переходя в нападение,
пятнистые гиены сразу же...
Привет, Скотт.
Нет, это твоя нудная старшая сестра.
О, привет, Дарл, как дела?
Мне скоро уходить.
Вот как?
Твой Хемингуэй заедет на лимузине?
Нет пока, но он продал книгу.
Боже мой! Продал книгу. Потрясающе.
С ума сойти! А сколько денег?
Две с половиной тысячи.
Он говорит, это немного, но, боже,
я за три месяца столько не зарабатываю.
Они не верят в его успех.
Ты что-то хотела?
О, да.
Ты забыла про день рождения Аманды.
Да, да. Я знаю.
Я говорила ей, на этой машине
рискуешь не доехать даже
до Уотервилла, не говоря уже о Харлоу.
Может, стоит хотя бы отправить ей
поздравительную открытку с извинением?
Ну, ей же не десять.
Боже. Ты всегда думаешь только о себе.
Но у тебя есть семья помимо этого
писателя, в которого ты влюблена.
Тебе жалко потратить доллар
на жалкую открытку для сестры?
Нет, нет, только не надо
начинать о семейных делах.
- Я отказалась от стипендии...
- От частичной!
- Я тоже сидела с мамой!
- ...чтобы заботиться о ней.
Так что хватит! Ой, подожди.
Кажется, это Скотт. Мне пора.
- Стой! Не вешай трубку! Лизи!
- Мне пора. Пока, пока!
Привет, Лизи. Прости, что опоздал. Я...
Я заскочил на кафедру английского
и встретил Морта Толливера.
Я похвастался ему,
и он уломал меня на пару пива.
Всего пару?
Ну, может, пять.
Мы заболтались.
Я совсем забыл о времени.
Мм-хм.
Мне очень жаль.
Но мы с тобой поужинаем завтра.
Ты ела?
Нет, я ждала тебя.
Зато моя сестрица Дарла
до отвала накормила меня чувством вины.
А по телику показывали,
как гиена съела суслика.
Он был жестковат.
Фу, от тебя воняет.
- Пойдём, я куплю тебе гамбургер.
- Ты что, не понимаешь?
Я весь день провела на ногах,
а потом весь вечер просидела
в замызганной квартирке,
пока ты отмечал свой успех
с кем-то, кого я не знаю.
А ну прекрати! Меня бесит,
когда ты грызёшь ногти!
Как будто крыса жуёт кусок сыра.
Приведи себя в порядок и поспи
на диване, мне ничего не нужно.
Мне не нужен бухой писатель рядом,
у меня полно проблем и без этого.
Стой.
Что ещё?
Две минуты. Я всё исправлю.
Я очень рада, что ты продал книгу. И...
Я рада, что ты смог добраться домой,
не попав в аварию или в полицию.
Но я зла, я так зла!
Две минуты.
Пока пластмассовый Иисус
Сидит у меня на приборной панели
Я могу гнать под двести километров
Ведь со мной божественная сила
Дьявол наслаждается
плотским грехом, будто свинья.
- Я хочу услышать "Аллилуйя"!
- Аллилуйя!
- Я хочу услышать "Аминь"!
- Аминь!
Скотт!
Что это за место? Там можно спрятаться?
Я знаю, что ты меня бросишь.
Я сделал вас, мальчики,
теми, кто вы есть.
Положите руку свою
на раскалённую плиту...
Я вас люблю.
Вы будете умолять: "Отпусти меня!"
Но дьявол ответит: "Не бывать этому".
Ни сейчас, ни через тысячи лет.
Вы будете гореть в аду, братья и сёстры,
а могли бы взойти в небесный чертог
рука об руку со Спасителем...
- Я хочу услышать "Аллилуйя"!
- Аллилуйя!
Скутер.
А ну смотри на меня!
Ты совсем как твоя мать.
Катись на свою Мальчишечью Луну,
или как там ты говоришь.
Они не замолчат, они не замолчат,
они не перестанут, не перестанут...
Думаешь, мне это нравится?
Не нравится, не нравится.
Только тогда
откроется для вас царствие Божие,
но не все достойны будут его...
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет! Боже, нет!
Храбрый мальчик. Мой храбрый,
храбрый, храбрый мальчик.
Покайтесь, братья и сёстры!
Покайтесь, пока не поздно!
Я всё исправил.
Всё в порядке.
Это тебе, Лизи.
Прости, мне жаль, что я забыл.
Это больше не повторится.
Это кровь-бул. Они особенные.
Они нужны для выпуска зла
и для извинений. Ты их примешь?
Ведь если ты берёшь бул, особенно
кровь-бул, то извинения приняты.
- Лизи, возьми его.
- Ладно, ладно, беру.
Я... Я не понимаю, о чём это ты.
У меня пропал аппетит.
Дарла отбила его напрочь.
Понимаю. Семья - отстой.
Я знаю...
Я сама - отстой. Спроси мою семейку.
Только не для меня. Ты - не отстой.
Ты - моё сердце.
Послушай.
Сейчас наше время. Ты и я.
Ладно.
Ладно. Ты... Тебе надо наложить
швы, так что поехали в госпиталь,
но чтобы там ничего не сказали,
придумай какую-нибудь историю.
Ведь это твоя работа - сочинять истории.
Нет, ведь кровь уже почти остановилась.
На Лэндонах, знаешь ли,
всё заживает быстро.
Так надо.
Видела бы ты Пола.
Пол... Пол твой брат, да? Где Пол живёт?
Пол мёртв.
Уже давно.
Ладно. Нам надо в госпиталь.
О, нет, нет, не делай этого!
Не надо...
Сначала надо убедиться,
что всё чисто.
Знаешь, "Дочь Коустера", скорее
всего, не ждёт большой успех,
но то, над чем я сейчас работаю -
это бомба.
Это бестселлер. Ты мне веришь?
- Да. Вообще-то, верю.
- Ну вот.
- Дай сигарету, любимая.
- Нет, нет.
- Ты не должен курить, пока твоя рука...
- Нет-нет, всё нормально, ничего.
Ладно.
Это тяжёлые воспоминания.
Ты сошёл с ума?
Я живу с сумасшедшим?
Лизи.
Нам с тобой больше нельзя так жить.
Как?
Давай поженимся.
И если книга будет хорошо продаваться,
мы с тобой купим дом.
- Лизи?
- Я думаю.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю. Я люблю тебя.
Но дело не в этом.
Возможно.
Знаешь, последним,
кто любил меня, был Пол.
И папа, наверное.
Множество людей тебя полюбит.
Ты очень талантливый.
И тебя ждёт огромный успех.
Только будешь ли ты
по-прежнему меня любить?
Тебе интересны мои истории,
но ещё тебя волнует,
чищу ли я зубы или...
не грызу ли я ногти, словно крыса,
жующая кусок сыра.
- Это было низко, прости.
- Нет, ты права, я перестану.
Когда ты смотришь на меня,
ты видишь меня всего
насквозь и любишь меня всего.
За закрытой дверью мы одно целое.
Только я и ты, Лизи.
Милый, мне надо в ванную.
Скотт?
Где ты был?
Боже мой!
Ты всё ещё думаешь, что мне надо
в госпиталь? Я не согласен.
- Неплохо выглядит, да?
- Мм-хм.
Одно яйцо или пару?
Парочку.
С двух сторон
или предпочитаешь глазунью?
С двух сторон.
Ну,
мы женимся?
Ты серьёзно?
Ещё как.
Ну что, любимая?
Любимой нравится план.
Я рад.
Я очень рад.
М-м-м...
- Ты выходил куда-нибудь вчера ночью?
- Нет.
Наверное, приснилось.
17:30... Спасибо, прошу за мной.
Прижмитесь-ка друг к другу поближе.
Скотт, держи свой чек от издателя так,
чтобы его было видно.
ВЫБОР ДОКТОРА!
БУЛ! ТРЕТЬЯ ПОДСКАЗКА
ДНЕВНАЯ СВЕЖЕСТЬ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ ДЛЯ РТА
Прошу, доктор
Дорогой доктор
Расскажи мне
Чем же я больна
Прошу, доктор
Миссис Лэндон. Лизи.
Состояние Аманды не изменилось,
но, думаю, ваш приезд мог бы ей помочь.
О, я приеду завтра,
но вообще-то я звоню не поэтому.
Я... хотела... вас кое о чём спросить.
Вы сказали, когда Скотт был у вас
насчёт Аманды, он подписал вам книги?
Да. Он был очень любезен.
А вы сказали, какая ваша любимая?
Вообще-то, сказал. "Боевые знамёна".
Я всегда обожал истории про любовь и...
Эм, а вы не могли бы её достать?
Думаю, Скотт мог оставить там послание.
Эм... Вы можете глянуть?
Если хотите.
КЕДРОВАЯ ШКАТУЛКА
ЧЕТВЁРТАЯ ПОДСКАЗКА. БУЛ
Лизи, тут что-то есть.
Что именно?
Здесь написано: "Кедровая шкатулка",
"Четвёртая подсказка" и "Бул".
Потрясающе.
Знаете, он был потрясающим человеком.
Он меня подталкивает. Да, я знаю,
он мёртв, но он меня подталкивает.
И куда, Лизи?
К моему прошлому. К воспоминаниям.
К семье. В любом случае...
- Но...
- Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо за помощь,
увидимся завтра. Всё, пока.
Не дави на меня, Скотт.
Ты мёртв, хватит.
Это ваш дом?
Простите?
Раньше здесь жил Скотт Лэндон.
- Кто?
- Скотт Лэндон, знаменитый писатель.
"Боевые Знамёна",
"Голодные Дьяволы", "Дочь Коустера"...
Я не читаю. Смотрю телик.
О, значит, телик?
Да. Впрочем, вас это не касается.
Конечно. М-да, телевизор,
великая электронная сиська.
Что?
Я должен был догадаться.
У вас же теле-взгляд.
В глазах - по маленькому телику.
О чём вы говорите?
Когда вы открываете рот,
я вижу исходящий от телевизора,
мерцающий меж зубов... свет.
Шли бы вы отсюда.
Я сказал - убирайтесь.
Пойдите в библиотеку, почитайте
Скотта Лэндона и выкиньте телик.
Я думаю, так и надо сделать.
Ваш дом - священная колыбель.
Вы женаты?
- Нет.
- Хорошо.
Идите, разогрейте себе полуфабрикат
в микроволновке.
Не женитесь.
Живите один.
- Лизи?
- Да?
Привет, шеф вас ожидает.
Идёмте.
Профессор утверждает,
что пытался связаться с Дули
сразу после вашего звонка,
но телефон у того оказался выключен.
Мой муж сказал бы,
что это зловещий поворот.
Он говорит, почта Дули
работала до сегодняшнего дня,
но больше письма не доходят.
Он не хочет, чтобы его остановили.
Дэшмайл говорит, что у Дули седан
"Тойота" с теннессийскими номерами.
И с наклейкой на заднем бампере:
"Скотта Лэндона - в президенты."
Отдел у нас небольшой,
но у всех есть описание машины.
- Как и в полиции штата.
- Да.
Офицеры будут патрулировать район
ежечасно, начиная с пяти часов.
А дальше по дороге
будет дежурить оперативная группа.
Это, кажется,
уже слишком. Я не знаю. Я...
Мы называем это реальной угрозой.
Но наша библиотека, и центр,
и эстрада, которую вы
отремонтировали после пожара...
Мы у вас в долгу.
Как вы думаете, Скотт мог как-то...
предвидеть появление Дули?
И, может, предупредить меня?
Скотта чуть не убил сумасшедший.
И убил бы, если бы не вы.
- Конечно, он хотел бы отомстить.
- Да, это верно.
Вряд ли Скотт Лэндон предвидел будущее.
Он был талантлив, но не настолько.
Да.
Дэшмайл больше не появится
возле вашего дома.
Он усвоил урок. Но Дули меня беспокоит.
Если его заметят, то арестуют
за угрозу физической расправой.
Такие обычно дальше разговоров
не заходят, но будьте начеку.
И запирайте двери.
Ясно.
- Дать вам пистолет?
- Не надо.
У меня есть кое-что гораздо лучше.
Чёрт!
О, чёртов долбаный мудак!
ПОЛИЦИЯ КЛИВС-МИЛЛС
"Миссис, нехорошо было
так кричать по телефону.
Кричать легко. А быть милосердным -
трудно. Я люблю животных.
Мама сказала бы, что даже слишком люблю.
Она и сама слишком сильно меня любила.
Каждому время от времени надо страдать.
Похоже, настала очередь птицы.
Бумаги Скотта
Лэндона вам не принадлежат.
Позвоните ему и
скажите, что готовы их отдать.
Вы и так долго сидели на них.
Вы плохая женщина.
Я бы и вас засунул в микроволновку.
Давайте не будем больше тянуть,
чтобы никто не пострадал,
кроме птиц.
Ваш друг, Джим."
Хорошо, что вы положили её в
морозилку, мисс Лэндон. Вы молодец.
Её придушили,
а судя по запаху, ещё и запекли.
Переехать на время -
не такая уж плохая идея.
В Льюистоне есть один отель, с виду
приличный. И ты будешь ближе к Аманде.
Нет. Если он явится, я ему врежу.
Не валяй дурака, Лиза.
Если и правда хотите остаться,
ради моего спокойствия
обзаведитесь пистолетом.
Не стану, простите.
- О, у Аманды есть пистолет.
- Что?
Да, маленький. Он у неё уже сто лет.
У самоубийцы есть пистолет,
а ты молчала?
- Она режет, а не стреляет.
- Всё бывает впервые.
Ладно, прости, прости. Ты же эксперт.
И о чём я думала? Она всё знает, правда.
Поумнела сразу, как разбогатела. Жаль...
А где ваша сестра?
Она... прошу прощения,
она не здесь, шеф Ричардс.
Она в Льюистоне.
В Гринлаун. Это больница.
Да, я знаю, что это.
Наверное, там безопасно.
Вы сами стреляли в людей?
Видели, как стреляют?
К счастью, нет.
А я вот видела,
но больше не хочу.
Патруль будет дежурить у вашего дома
до тех пор, пока его не поймают.
Спасибо.
- Так он будет охранять дом всю ночь?
- Не знаю. Наверное.
Наверное? Этого маловато.
Я поеду в тот отель.
Езжай, побалуй себя. Возьми номер люкс.
- Да? За твой счёт?
- Да, за мой.
Можешь себе позволить.
- Сколько у тебя денег?
- Много.
Ладно. Это безумие - оставаться здесь.
Сегодня он не вернётся. Я знаю.
Ах, ты знаешь?
Ну, что ж.
Смотри только, не закончи, как Аманда.
А у Аманды нет
маминой кедровой шкатулки?
Вроде она забрала её себе,
когда мы убирали дом после похорон?
Боже, с чего ты про неё вспомнила?
Она мне нравилась. Я просто
вспомнила о ней. Она приятно пахла.
Ты спросишь её?
Да. Да, завтра я спрошу её об этом
сразу, как только увижу. Ты приедешь?
Да, приеду. Ты спросишь её?
- А ты приедешь?
- Да, приеду.
- Да, я спрошу её.
- Спасибо.
Береги себя.
Этого нет.
Этого нет. Этого нет.
Что это?
Тсс... Он может тебя услышать.
Я не хочу быть здесь.
Мне здесь не нравится.
Я не хочу быть здесь.
Тсс... Он может тебя услышать.
Я не хочу здесь быть.
Не шуми. Мне нужно подумать,
зачем я это сделала.
Я не хочу здесь быть.
Мне надо подумать, зачем я убила их.
Я убила всех.


Серия 3

ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
- Привет, Дарла.
- Привет.
Аманда спрашивает, когда ты приедешь.
- Правда?
- Нет, не правда. Она не разговаривает.
Я хочу знать, когда ты приедешь.
Я... приеду. Приеду, как только смогу.
Ты не спрашивала про мамину
кедровую шкатулку? Наверное, забыла?
Что в словах "она не разговаривает"
тебе непонятно?
Да-да, я знаю. Ладно, прости.
Вообще-то, я её спросила,
и мне на миг показалось,
будто она знает, что я в комнате,
так что, может, шкатулка и у неё.
- Надо что-нибудь привезти?
- Да. Её пижаму.
А то этот голубой джемпер просто ужасен.
Да, и захвати Орео. Аманда их обожает.
А такое разрешается? Ты узнавала?
Ты спрашивала, ей вообще их можно?
Да не знаю я.
Я не учила наизусть правила дурки.
Не говори так.
Это не дурка. Не говори так, Дарла.
Нет, это дурка. В общем, вези печенье.
Если ты попросишь,
Олбернесс разрешит ей.
Ты полжизни трахалась
с его любимым писателем.
Привет!
Это я.
Ну же, Анда.
Ты изменилась.
Куда ты уходишь?
Это я.
Твоё тело стало каким-то другим.
ПОЛИЦИЯ КЛИВС-МИЛЛС
Здравствуйте.
Шеф Ричардс сказал,
есть сведения о Дули.
Его последний известный адрес -
Калумет-Сити,
штат Теннесси. Здесь ему 22.
ОТЧЁТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ
- За что его арестовали?
- Его не арестовывали.
Но он 4 года провёл в жёлтом доме.
На принудительном лечении.
После этого. Университет Джорджии.
Это профессор Бернард Уолш.
- Он записывал его лекцию.
- Скотт Лэндон в своей жизни
не написал ни единого
оригинального предложения.
Тот, кто, к своему ужасу, осознал,
что так называемый культ Лэндона -
это лишь очередное пустое веяние моды...
Лжец! Ты лжец!
Пирог Смерти.
Не понял.
Это из "Реликвий", одной из книг мужа.
Там злой маг убивает
своих врагов Пирогом Смерти.
Фаны в восторге.
Хорошая книга.
У мужа было много фанатов
не от мира сего, так сказать.
Он звал их Ковбоями из
Глубокого Космоса.
Он любил многих из них.
КУЛЬТ СКОТТА ЛЭНДОНА
Респект! Респект!
Где его лечили?
В местечке под названием Тушка
в Западной Пенсильвании.
Там с ним не было проблем.
Сказали, он вылечился.
По-моему, на этот счёт они ошиблись.
Это было в том году.
Барбара Дантон нашла это
на сайте мистера Лэндона,
где общаются фанаты.
Привет, бродяги.
Это моя так называемая...
РЕЛИКВИИ ЖАЖДА КРОВИ
...стена Лэндона.
За эту книгу он получил Национальную
книжную премию. Это "Реликвии".
Премия Американской библиотеки
за "Пророческую гибель"...
...и обложка "Литературного дайджеста".
Только награды - ерунда.
Главное - истории.
Жизнь каждого, кто читал книги
Скотта Лэндона, меняется навсегда.
Любой, кто утверждает обратное,
является грязным лжецом.
Я учился на дому. Образование
меня не интересовало.
И я почти не читал, пока
не нашёл книги Скотта.
Он научил меня читать.
Научил меня думать.
Научил меня жить.
Он не должен был так рано умереть,
он должен был получить все премии,
и Пулитцеровскую, и Нобелевскую...
Он рано умер.
Но он всё получил бы,
если бы нашлись его остальные истории.
Те истории.
Мы все - бродяги.
Скотт, мы всегда будем любить тебя.
Я живу только ради тебя.
Скотт Лэндон навеки!. В топку жену.
Живи один.
- Охренеть.
- Да.
Хоть узнала, как он выглядит.
Что ж, не смею больше вас задерживать.
Я буду поблизости.
О, Аманда.
Боже мой!
Бул.
О, Аманда.
ГОСТИНИЦА "ОЛЕНЬИ РОГА"
"Дорогая Аманда. Мы добрались сюда,
несмотря на снегопад.
Как же здесь красиво!
А ещё мы - единственные гости.
С любовью, Лизи".
А я-то уж думал, все
выходные здесь будет пусто.
Как вы прорвались через снегопад?
Нам пришлось непросто.
Вы же молодожёны.
- Да, мы забронировали номер.
- Но, кажется, это было излишне.
Да, у нас мёртвый сезон.
Гости, которых мы ждали, не приехали
из-за бури. Здесь только вы.
Вот что, раз уж весь отель
в вашем распоряжении,
я дам вам двухсотый номер,
он для новобрачных.
За ту же цену. Жена, миссис Фентон,
любит молодожёнов.
И она прекрасно готовит.
Как устроитесь,
спускайтесь обедать в столовую.
После такой дороги
вы наверняка проголодались.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Десерт?
Есть яблочный пирог.
Я сама его пеку. Или...
О, нет, спасибо.
Я так наелась, я вот-вот лопну.
Кажется, у моего мужа
есть для вас кое-что.
Скромный свадебный подарок.
Местное, но неплохое.
Это очень любезно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Здесь сказано, тут есть дорожки?
Начинается вон там, вы увидите.
И идёт до самой поляны
примерно в километре от леса.
Вид чудесный. Вы оцените.
Вы могли бы?
Ого...
Скотт.
Зима там, лето здесь.
Помнишь, ты спросила, не рехнулся ли я,
в ту ночь, когда я порезался?
Да.
Я записываю свои видения,
а люди за них платят.
Ты же писатель. Это твоя работа.
Ты спрашивала про мою семью.
Я никому не рассказывал о своём детстве.
Всё было так плохо?
Ты не представляешь.
Скотт, ты должен знать кое-что.
Это всё ты. Не я это делаю, а ты.
Если ты не позаботишься о нём,
он не позаботится о тебе.
В общем...
Малыш, прости.
Я не хочу этого делать.
Я не хочу этого делать!
Прыгай, Скутер. Прыгай.
Нет, не надо, Скотти.
Нет, надо.
Надо, мать твою, и знаешь, почему?
Потому что я видел уход в тебе.
И видел зло в нём.
А я у себя в доме этого не потерплю.
Не в моём доме. Мм-м. Мм-м.
Это у нас в крови,
об этом ещё дедушка говорил.
Скутер.
Ну рискни.
Не думай, что я остановлюсь.
Хочешь проверить?
Давай, можешь попробовать.
Ну, что, хватит или мне повторить?
Ты не обязан, Скотти.
Хм... Возьми-ка нож.
Бери! Теперь прижми его к моей шее.
Давай, Пол, вперёд. Сделай это.
Ну, сделай. Давай, давай.
Он не обязан?
Я так и думал.
Я пущу ему кровь.
Последний шанс, Скутер.
Твой последний шанс.
Давай, прыгай.
Ты спрыгнешь с этого сраного сарая,
даже если это будет последнее,
что ты сделаешь в жизни.
Давай. Хочешь рискнуть?
Испытай меня, Скутер. Ну, Скутер.
Скутер, прыгай же...
Иначе я одним ударом откромсаю ему ухо.
Не хочет. Ну и ладно, хрен с ним.
Ну где же он? Где мой храбрый мальчик?
Вот он где! Нашёл!
- Я это сделал.
- Конечно, сделал. Ты же Лэндон.
Ты ещё не ушёл.
Ты мог уйти. Но не ушёл.
Думаешь,
я порезал тебя, чтобы он прыгнул?
Я не знаю, папа.
Ты можешь лучше, сынок.
Ты же такой умный.
Ты хотел выпустить зло.
И как мы это называем?
- Кровь-бул.
- Правильно.
Я увидел зло в тебе.
И увидел уход в нём.
Ушедшие не всегда возвращаются.
Они могут совсем пропасть.
Я не хочу его терять.
- Папа, он просто любит...
- Тсс!
Скутер, ты видел зло в нём.
Скутер.
Ты видел в нём зло.
Ты видел это своими глазами.
Д-да, папа.
Что есть демон?
Что есть заражение демоном?
- Это зло.
- Хочу от вас обоих это услышать.
- Зло, папа.
- Повторите.
- Зло, папа.
- Ещё раз.
Зло, папа.
А откуда оно?
- Из другого места.
- Но там есть и добро, папа.
Да плевать я хотел на твоё добро.
Добро - само по себе.
А вот со злом надо разбираться.
Думаешь, это приятно? Мне это нравится?
Н-Нет, папа.
Обнимите меня.
Дети.
Вы же знаете, что я люблю вас,
глупенькие. Я вас так люблю.
Ну, всё. Ступайте в свою Мальчишечью
Страну, или как вы там говорите.
Приведите себя в порядок.
Я не могу больше.
Что значит, ты не можешь?
Я не знаю. Никак.
Я... Я могу его взять.
Неужели?
Да.
- Да?
- Да.
Считаешь себя крутым, значит?
Да.
Я знаю, что ты крутой. Ты сиганул
с крыши, ни минуты не раздумывая.
Ладно.
А теперь приведите себя в порядок.
Бегом, я сказал! Чего расселись?
И пока не отмоетесь,
чтобы я вас не видел!
Может, не так уж высоко там было,
но восьмилетке так не показалось.
Вроде бы мне было восемь.
Тогда мы не праздновали дни рождения.
Часто бывало так?
Довольно часто.
- Он выпивал?
- Нет.
Наш отец почти не пил.
Это всё зло.
Он резал Пола и выпускал зло.
Потом резал себя.
А тебя резал?
Раз или два.
Но во мне его беспокоило не зло.
Он знал, что я могу уйти.
И боялся, что я не вернусь.
Я не понимаю.
Он любил нас, Лизи.
Ты понимаешь, что значит любовь,
иначе бросила бы меня в ту ночь,
когда я порезался об окно.
У нас с Полом были хорошие времена.
С охотой на була.
Я ведь рассказывал?
Следуй подсказкам - и получишь приз.
Когда отец работал,
призом был шоколадный батончик
или содовая.
Мы покупали их в магазине "Мюли".
БУЛ! ПЕРВАЯ ПОДСКАЗКА.
ВНИЗУ В ЧЁМ-ТО СЛАДКОМ
БУЛ! ВТОРАЯ ПОДСКАЗКА.
Я ЗА "КАРТИНОЙ ПРО ЛЮБОВЬ"
Это был лучший день, Лизи.
Лучшая охота на була.
Казалось, она продолжалась вечность.
Я знал, что папы
не будет дома несколько часов.
И Пол был со мной повсюду.
Он смотрел, как я играю.
И следил,
чтобы со мной ничего не случилось.
БУЛ! Я ТАМ, КУДА СМОТРЯТ МОРЯКИ
Я так любил его за это.
Я больше никого так не любил,
пока не встретил тебя.
В конечном счёте...
Я думал, что прошло много времени.
А возможно, всего ничего.
БУЛ! КОНЕЦ!
Пол!
Долго же ты, Скотти.
Но ты молодец.
Это была лучшая охота.
Да, неплохая.
Стой.
Надо поднять хост.
- Чего?
- Хост.
Чокнуться и загадать желание.
Что ты загадаешь?
Чтобы летом вернулся Книгомобиль.
А ты чего хочешь?
Хочу, чтобы папу убило током.
Чтобы его ударило током
на работе, и он умер.
Зря я рассказал.
Папа считал, не надо ворошить прошлое.
Нет, ты должен мне сказать.
Ты должен договорить.
Расскажи мне всё, и обещаю,
что больше мы об этом не вспомним.
Сколько было Полу, когда он умер?
Я любил его, Лизи.
Я знаю, что любил.
Что происходит? Что происходит?
Что... Что... происходит?
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Скотт...
- Лизи. Всё хорошо.
Что это?
Где мы?
Это Холм нежного сердца.
Здесь нельзя шуметь.
Довольно.
Лизи.
Лизи.
Уже поздно.
Пойдём.
Когда мы будем вспоминать эту поездку,
мы будем говорить о том,
как хорошо нам было здесь с тобой.
Но всего остального,
твоего брата и
того места никогда не было.
Мне с таким не справиться.
Приём, 2-8-5. Код 6.
Дом 105 по Норт-Эндрю.
Аманда.
Аманда, идёте гулять?
Вы снова на ногах!
МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Любимая!
Банни тебе поможет. Бул!
Никого нет. Оставьте сообщение.
Миссис, я думал, мы договорились.
Привет, Аманда.
Я слышала, ты сегодня гуляла?
Твою мать! Анда, что ты наделала? Анда!
Сестра! На помощь!
Сестра! Помогите, кто-нибудь, скорее!
Где ты это взяла, Анда?
Господи, мать вашу за ногу!
Да как же так?!
Вы же должны были о ней заботиться!
Это вот так вы за
ней присматривали?!
Как это к ней попало?
Ради всего святого!
С неё глаз нельзя сводить!
Она же себя режет!
Я вас всех засужу!
Ваша шарашка по уши в дерьме!
ПОМОГИ МНЕ, ЛИЗИ
Аманда, Аманда, всё хорошо.
Тише. Прости, прости.
Прости меня, прости. Всё хорошо.
ПОМОГИ МНЕ, ЛИЗИ
Твою мать...
Она очнулась?
Да, но так и молчит.
Я оставила пижаму и Орео
в багажнике машины.
Я понял.
Ты знаешь, что это?
Ты знаешь, верно?
Услада.
Это услада.
Я нашла её в кедровой шкатулке мамика.
Я не видела этот афган уже лет сто как.
С тех самых дней...
Я хотела сказать...
Скотт.
Возвращайся в дом.
Ты так замёрзнешь.
Эй...
Хватит здесь сидеть.
Анди-Банни.
Слышишь?
Большая сисса Анди-Банни.
Я...
Я... Мне надо обратно.
А где ты?
Я хотела бы домой...
Ладно, ладно...
- Ты знаешь, где я. Знаешь.
- Нет, нет.
Ты можешь быть только у себя в голове.
В своей бедной, бедной голове.
- Привела его - и меня приведи.
- Нет...
Нет, нет... Я его...
Я хочу домой.
- Не шуми.
- Я хочу домой.
Я хочу домой.
Они здесь.
Длинный мальчик.
И лица.
Мне плевать. Я хочу...
Скотт!
Ш-ш-ш...
Аманда.
Аманда.
Аман...
Ладно.
Ладно.
Ты думаешь, что она есть.
Я это понимаю,
Скотт и меня заставил поверить,
но в мире нет Мальчишечьей Луны.
Это место, где Скотт вместе с братом
якобы прятались,
когда отец мучил их.
Тебе кажется, ты там, но нет.
Не там.
И мне не вернуть тебя.
Вернуть себя назад
можешь только ты сама.
Ну вот.
Бул.
Конец.
Третье отделение,
пожар на Блэкстрап-роуд.
Старый дом Макафи. Сарай полностью
охвачен огнём. Пожарные в пути.
Да, выезжаю.
Привет.
Ты вроде собиралась домой.
Я хотела, но потом вернулась.
Я пришла извиниться.
Я психанула, перепугалась
и дико разозлилась.
- Прости.
- Ты хоть поспала?
Так, немного. А ты?
Нет, вообще.
Где твой сторож?
Я его что-то не заметила.
Может, куда-то вызвали.
Знаешь, Дэн сказал, этот парень
наверняка всё равно уже свалил.
- Что за Дэн?
- Бекман, помощник шерифа.
Ах, да, точно.
Не хочешь принять какой-нибудь Золпидем?
- Что?
- Или Ксанакс?
Нет. Зачем это тебе?
Потому что мне надо поспать.
НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ
Нет, только не это.
Докурю пачку и брошу. Опять.
Чтобы ты поскорее с этим покончила...
Это охота на була.
Горе - моя охота.
Что такое охота на була?
Это игра...
Игра,
которую придумали Скотт и его брат.
Вроде охоты на мусор.
В их детстве наградой был
шоколадный батончик или содовая.
А моя награда - понять, как жить одной.
Конечно, так себе награда.
Ах... Я знаю, знаю.
- Я знаю, что с Амандой.
- Я знаю, что это.
Это всё Скотт.
Он ушёл,
но его влияние осталось, ведь...
люди по-прежнему
бывают в мирах, что он создал.
Но на самом деле мир там лишь один.
Это мир, который они с братом придумали.
И он настолько мощный,
что я в него поверила.
Я поверила.
Вот какой он мощный.
И как сильно его воображение.
Знаешь, я совсем не понимаю.
Я... Прости.
- Забудь. Ничего.
- Ничего, ерунда.
Ужинать хочешь?
А что есть?
Целый фунт фарша
и замороженные гамбургеры.
Ух ты... Вино, сигареты,
а теперь ещё гамбургеры.
Дэнди Дэйв сказал бы тебе...
- ...Что за гадость.
- ...Что за гадость.
Последняя. И бросаем.
В книгах это Банелла.
Возможно, он считал,
что Луна - это по-детски.
Ну конечно, ведь её придумали дети.
Банелла...
Дом целебных источников, где прятался
капитан Блэк из "Голодных дьяволов".
Ты думала, я не читала?
Я прочла всё. Неплохо.
И пруд,
помимо исцеления, ещё зачаровывал.
А ещё чудище-хранитель.
Он совсем рядом, милая.
Все эти лица...
И эти пасти...
Голодные.
Умоляю, скажи, что ты ни на секунду
не поверила в эту чушь.
Ты ведь всегда была такой прагматичной.
Где ты был?
- Что?
- Да так...
- Пистолет нашла?
- Какой?
Аманды. Ты говорила, что у неё был.
Вот чёрт. Да. Я забыла.
Надо убрать, когда она вернётся.
Если вернётся.
Я непременно
заеду к ней и заберу его.
Он должен быть в сейфе в кабинете.
Не волнуйся.
Наверняка, где же ему еще быть.
И спрячь его куда-нибудь подальше.
Чтобы никто не добрался.
Ты в этом точно уверена?
Я сказала, что мне так
только показалось. Не знаю.
Ясно, не переживай.
Там работы непочатый край.
Надо устроить инвентаризацию его файлов.
Кажется, там есть
даже парочка незаконченных романов.
Лизи.
Если найдешь ещё сигареты, выброси.
Ладно. Пока.


Серия 4

ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
Миссис, я думал, мы договорились.
Но вы явно не понимаете,
насколько всё серьёзно.
Хотя по мне, дохлую ворону в почтовом
ящике сложно истолковать неправильно.
Мы ещё увидимся.
Пошёл ты, Джимми.
Миссис, как же это грубо.
Какая чудесная песня.
Взгляните.
Видите, сбоку написано - капитан
Блэк и "Голодные дьяволы".
КАПИТАН БЛЭК. ГОЛОДНЫЕ ДЬЯВОЛЫ
У капитана Блэка было волшебное йо-йо.
Но вы это знаете.
Издательство раздавало их
во время рекламной кампании.
Я купил его на eBay и научился
паре трюков, как капитан Блэк.
Вот... Так оно спит.
А теперь выгуливаем собачку.
Я хочу пить.
Не проблема.
Так лучше?
Будет лучше, когда ты уйдёшь.
Справедливо.
Я не отниму у вас много времени.
Нам с вами некогда тянуть, миссис.
Жаль, я не могу остаться.
Здесь хорошо.
Не то чтоб я ему завидовал.
Он был гением.
И заработал всё это своим талантом.
Богом данным даром,
пока ты всего лишь согревала его постель.
Словно какой-то мерзкий паразит.
Мистер Дули, мы были партнёрами.
Мы доверяли друг другу.
И любили друг друга.
Но как по мне, Дэшмайлу этого не понять.
Знаете ведь, как говорят.
Мнение - как задница, есть у каждого.
Талант Скотта был
совершенно особенным, уникальным.
Я прочёл все его книги до единой.
Проф, наверное, сказал. Угадайте любимую.
Та, где было йо-йо. "Голодные Дьяволы".
Нет, миссис.
Она, конечно, хороша,
но не так, как "Дочь Коустера".
Я буквально влюбился в неё.
Зачитал до дыр.
Самый классный момент - когда Джин
говорит отцу, что не вернётся назад.
Помните его слова?
Вы помните?
Джин... Джин сказал:
"Папа, долг любви
тебе никогда не понять".
Именно.
Так и есть.
Долг любви он так и не понял.
Многие пытались это высказать,
но не нашли слов.
Это место было достойно Скотта.
Но он ушёл.
Жаль, что вы вцепились в его наследие,
которое хочет видеть мир.
"Женщины смотрят друг на друга
так, как не смотрит ни один мужчина,
ведь они видят
дальше и более ярко".
"И более ярко"...
Так написать мог только Скотт Лэндон,
но этого никто не видел.
Из-за вас всё это
так и лежит в тёмном ящике.
Знаешь, что эта женщина
видит перед собой сейчас?
Воришку.
Вы сами меня вынудили.
А теперь послушайте меня.
Мир должен увидеть это.
У нас было соглашение,
но вы его нарушили.
О чём вы?
Вы отдаёте бумаги мне,
я отдаю профу, он публикует их,
чтобы весь мир узнал,
каким великим был Скотт Лэндон.
Мистер Дули.
Мы ни о чём не договаривались.
- Нет.
- У нас... Мы ни о чём...
Нет, мы договаривались. Но вы солгали.
Так где всё остальное?
Где же всё тайное?
- Всё то, что вы прячете от профа.
- Нет. Нет.
- От меня.
- Пожалуйста.
От мира.
Нет, нет, пожалуйста.
Я не могу смириться, и это так бесит.
Обещаю, обещаю.
Я отдам всё, что захотите...
Тише.
Замолчите.
Какая же вы сука.
Прошу прощения за это слово,
я называю вещи своими именами.
Тайны лучше не хранить,
тайны могут навредить.
Вы должны кое-что послушать.
Это из "Боевых знамён".
Есть продолжение "Реликвий".
Там всего лишь одна глава,
и я уже прочитал её там, миссис.
Вы лгунья, таких надо наказывать в сарае.
Я буду ждать звонка от профа
завтра в десять.
Он не может...
Ему никак не связаться с тобой.
Он не может...
У него нет возможности связаться с тобой.
У него нет даже номера.
Нет адреса имейл...
- Завтра в десять вечера...
- Ему не связаться с тобой.
или в следующий раз боль будет сильнее.
Он не может с тобой связаться. Нет...
Нет.
Тише, миссис.
Лизи... Нет, нет, нет.
О, нет, нет.
Лизи.
Боже...
Скажете кому-нибудь,
что я был здесь, и я вас убью.
Но сначала я убью ваших сестёр.
ПОВЕРЬТЕ МНЕ.
Ваш друг Джим Дэнди
На Лэндонах всё заживает быстро.
Так надо.
Я Лэндон только в замужестве.
Нет...
- Зря я рассказал.
- Нет.
Папа считал,
не надо ворошить прошлое.
Нет.
Нет, ты должен мне сказать.
Ты должен договорить.
Расскажи мне всё, и обещаю,
что больше мы об этом не вспомним.
Я любил его, Лизи.
Я знаю, что любил.
Что происходит? Что происходит?
Всё хорошо.
- Ты рождена для этого.
- Что это?
Где мы?
Это Холм нежного сердца.
Здесь нельзя шуметь.
Довольно.
Лизи.
Лизи.
- Здрасте.
- Здравствуйте, миссис Лэндон.
Вы как? Голос у вас странный.
Всё в порядке...
Я просто... сонная и...
Я тут собираюсь идти спать.
Простите, что побеспокоил.
Я просто хотел сказать, что Родди
Бойнтон стоит на обочине, если что.
Спасибо.
- Всего доброго, миссис Лэндон.
- Да, и вам.
Умоляю, скажи, что ты ни на
секунду не поверила в эту чушь.
Ты ведь всегда была
такой прагматичной.
И пруд, помимо исцеления, ещё зачаровывал.
Еду от Аманды. Её пистолет у меня
Хорошо.
Выброси его в реку
Ладно. Могла бы хоть посуду помыть
Что же мне делать с этим Дули, Скотт?
И с Амандой?
Можешь подкинуть идею?
Любимая.
Скотт?
Скотт?
Скотт.
Я... любила тебя. Я спасла тебя.
Лёд принесла.
Говорила мне мама
Пожалуйста, будь осторожен, сынок
Есть такая штука, называется любовь
Никуда от неё не скрыться
Сказала мама
Она разобьёт тебе сердце.
И доведёт тебя до беды
И когда я встретил эту девушку
Я понял, что меня настигло это чувство
И я говорю вам
Теперь уже поздно поворачивать назад
Кажется, я влюбился
Ловлю себя на том, что зову её
По крайней мере десять раз за день
Знаете, это так необычно
Но я не сверну с этого пути
Знаете, я не могу спать по ночам
Нет, нет, нет, нет!
Хочу крепко сжимать её в объятиях
Я себе твердил
Что эти чувства до добра не доведут
Теперь уже поздно поворачивать назад
Кажется, я влюбился
Всё бы ничего
Знать бы только, что и она меня любит
Но мне невыносима мысль
что я страдаю один
И ничего с этим не поделать!
Теперь уже поздно поворачивать назад
Кажется, я влюбился
Теперь уже поздно поворачивать назад
Кажется, я влюбился
Теперь уже поздно поворачивать назад
Кажется, я влюбился
Я любила тебя. Я спасла тебя.
Лёд принесла.
Я любила тебя. Я спасла тебя.
Дважды спасла.
Спасла тебя.
Дважды спасла.
Сегодня ночью
и весь завтрашний день...
- Аманда?
- Закрой дверь, Лизи.
В сарае, что ли родилась? Боже.
Что ты забыла на улице?
Этот красавчик утверждает,
что Роберт Фрост был прав.
Мир замёрзнет, а не сгорит в огне.
Хорошо, что Скотт на западе.
В Эл-Эй, наверное, тепло.
Он отменил турне.
Что? Наш мистер-звёздный-писатель?
С ним что-то не так.
С самого Рождества.
Дела неважно, он сам не свой.
И ты говоришь это мне, ведь я...
О, о, да. Точно.
- Я же в нашей семье сумасшедшая.
- Мне надо хоть с кем-то поговорить.
Только не с Дарлой, да?
Она не выходит из себя так,
что потом валяется в постели пару дней?
Боже, нет. Вы же общаетесь.
Кроме меня, он только с тобой говорит.
Он тебе что-нибудь говорил?
В смысле о депрессии?
О том, что он отключается?
Нет, он на себя был не похож,
но это не с Рождества,
скорее со Дня Благодарения.
Он рассказывал тебе о своём детстве?
Хоть когда-нибудь что-нибудь рассказывал?
Нет, а тебе говорил?
- Серьёзно? Совсем? Вообще?
- Нет... Ну, он...
Нет, говорил. Он... Он...
Он говорил один раз.
Это было давно.
Сразу после нашей свадьбы.
Многие Лэндоны обладают
способностью рвать связь с реальностью.
Он называл это "уход".
Может, это стресс?
Ему нравится стресс, он любит стресс,
но это больше похоже на болезнь. Как...
Есть два вида безумия -
зло и уход.
Это у нас в крови.
Что-то про кровь.
Ты пришла ко мне, потому что я чокнутая.
Нет, я пришла, потому что мне страшно.
Я не хочу терять его.
Я ухожу,
когда мне становится страшно.
Меня пугает моё будущее.
Что я умру одна в этом доме, и никто,
кроме сестёр, обо мне не вспомнит.
И иногда я возвращаюсь
в детство, в те дни,
когда жизнь ещё не была такой сложной.
Ещё, когда я, ну... Когда я ухожу...
Тебе сложно возвращаться?
Я делаю порез...
Боль всегда возвращает меня, но вдруг...
О Боже. Не говори так.
- Ты ничего не хочешь слышать.
- Не режь себя.
Ты мне не веришь, но...
Мне пора. Скоро уже стемнеет.
Не люблю ездить в темноте.
Не хочешь оставлять его одного?
Да, ты права.
Держи его, Лизи. Он тебя любит.
И если кто и может
удержать его в этом мире...
Это я.
Всегда была я...
Скотт?
Скотт?
Скотт?
Скотт!
Скотт, здесь так холодно.
Может, вернёшься в дом?
Эй.
Что такое?
Эй!
Скотт.
Слушай. Хватит валять дурака. Ну всё.
Мне страшно.
Родной.
Эй, ты слышишь?
В чём дело?
Эй!
Не молчи.
Где бы ты ни был,
возвращайся.
Возвращайся.
Куда ты ушёл?
Ты помнишь, как порезал руку?
В ночь, когда подрался с прачечной.
И... Да, промыл рану в раковине,
как тебя Пол научил.
Пол сделал так, когда отец порезал его,
после того как ты прыгнул с сарая?
Нет, это было позже.
У Пола были глубокие порезы,
далеко не царапины.
Папа резал сильно.
Но ты не это хотела узнать.
- Да.
- Спрашивай, что хочешь,
- я отвечу, главное, спрашивай.
- Ладно, ладно.
Хорошо.
Значит, когда ты спрыгнул с сарая...
Папа поцеловал меня.
Поцелуй - это его награда.
Папа выпустил зло из Пола,
и всё кончилось.
Бум, конец.
По крайней мере, на тот день.
Но ты и не это хотела спросить.
Кто... его лечил?
Как он поправился?
Там есть место.
Называется...
Мальчишечья Луна.
Мы называли его Мальчишечья Луна.
Я привёл его раненого.
И принёс мёртвого.
Я похоронил его на том холме,
где мы сегодня были.
Это было наше место.
Задай мне вопрос. Я знаю, что тебя
волнует, но ты должна спросить.
Это было на самом деле?
Место, куда мы сегодня ходили?
Или это лишь моё воображение?
И тогда он привёл меня.
Если хочешь,
я отведу тебя опять.
Да, хочу.
О чём ты подумала?
О дереве ивы.
Хорошо. Это лучше, чем Пол.
Боже, какие цветы.
Можно их потрогать? Это не опасно?
Я как-то сорвал один, но он тут же погиб.
Скоро стемнеет.
Здесь никогда не темнеет.
Луна всегда висит прямо над горизонтом.
Смотри, Лизи.
Пол сделал это из сломанного ящика.
Но самое лучшее - это пруд, Лизи.
А люди здесь есть?
Да.
Но они изломаны.
Что это?
Подумай о чём-нибудь.
О чём-то в доме.
Что это было? Кто это был?
Длинный мальчик.
Я не видел его близко. Да и не хочу.
Я не хочу быть здесь.
Мы с ним давние знакомые.
Помнишь, мне пришлось взять Пола,
когда папа его сильно порезал?
В тот день он был так близко,
что мы смогли его разглядеть.
Он был такой высокий.
И внушал чувство отчаяния, тоски.
Он знает.
- Что знает?
- Меня.
Он меня зовёт.
А он может... проникнуть к нам?
Думаю, нет.
Временами я слышу его, когда пишу.
Его разум тянется к моему.
Ночами, когда мне не уснуть,
я слышу его шаги.
Мельком вижу его в зеркале.
Отражение его лица в окне.
Множество лиц.
Вот бы...
И знаешь, иногда я...
Но теперь у меня есть ты, Лизи.
Ты держишь меня.
Ты мой якорь.
Якоря есть и там, и здесь.
Якоря и двойники.
Двойники?
Порой я двойник.
Пол никогда им не был.
Но о многом в этом мире
я не знаю, лишь гадаю.
Как вода соединяет наш мир и другой,
как ты смогла туда попасть,
а остальные - нет.
Потому что ты помог мне.
Но пруд исцеляет.
Это я знаю точно.
Именно туда я привёл Пола,
когда папа его порезал.
Мы были на пути к пруду.
Ты хотел помочь ему.
Исцелить его так же, как ты
лечил себя, когда порезал руку.
Да.
Тогда он и пришёл.
Длинный мальчик.
Катитесь вон отсюда.
И не пытайтесь снова
наколоть меня со своей водой.
Скотт, ты слышал? Тсс.
Что это?
Не знаю.
Мне здесь не нравится.
Не бойся.
Пол, куда ты пошёл?
Пол, нам сюда. Пол!
Пол!
Куда ты идёшь? Пол!
По какой-то причине Пол не мог
остановиться и шёл прямо к нему.
Пол! Пол, не ходи туда!
Пол!
Пол, вернись! Пол!
Я говорил тебе туда не ходить! Говорил!
Он цапнул меня за руку. Моя рука.
Ничего, Пол. Пруд тебе поможет.
Пруд всё исправит, как всегда.
Давай, скорей.
Он ушёл.
Но он отметил нас.
Он знал нас.
Мы были там ещё не раз до смерти Пола.
И теперь, когда я думаю о нём,
он это знает.
Так не думай.
Не думай о нём.
Скажи мне ещё кое-что о своём брате.
Довольно, довольно, довольно...
- Почему надпись зеркальная?
- Она вырезала её на руке.
ПОМОГИ МНЕ, ЛИЗИ
Она вырезала её на руке.
Ты знаешь, что это? Ты там?
Сожми мне ладонь.
Сожми мою ладонь, если ты там.
Ты у пруда?
Ты ходил к пруду, чтобы лечиться?
Ты хочешь вернуться обратно?
Я хочу обратно.
А где ты?
- Я хотела бы домой.
- Ладно, ладно.
Ты хочешь домой?
Тогда ты должен мне помочь.
Я не знаю, как это сделать без тебя.
Скажи мне.
Помоги. Ладно?
Помоги мне...
Помоги! Помоги!
Но о многом в этом мире
я не знаю, лишь гадаю.
Как вода соединяет наш мир и другой,
как ты смогла туда попасть,
а остальные - нет.
Ты рождена для этого.


Серия 5

ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
Проф, это изумительно,
а ведь это лишь верхушка айсберга.
Сколько ещё всего нас ждёт!
Что вы сделали?
Стоп, в любом случае, перестаньте.
Только послушайте. Тут есть история
об отце и двух сыновьях.
Наверняка это приквел к
"Дочери Коустера",
он говорил о нём в интервью.
Это просто фантастика.
Когда люди это прочтут...
Где вы это взяли?
Она мне отдала. Это ерунда.
Я же говорил, что умею убеждать.
Вы же ничего ей не сделали?
- Что?
- Вы не причинили ей вреда?
Я её и пальцем не тронул.
Да, это хорошо, но пора перестать.
Я передумал. Оставьте её в покое.
Но так нельзя, проф.
Это очень важно. Мир в ожидании.
Джим, мне нужно, чтоб...
Я любила тебя...
Поговори со мной.
Где же ты?
Поговори со мной, пожалуйста.
Ты хочешь вернуться домой?
Сожми мою ладонь.
Помоги мне...
Помоги! Помоги!
ПОЛ ЛЭНДОН
О, Скотт.
Ты сам похоронил своего брата.
Ты похоронил его один.
Мне нужно знать ещё кое-что.
Расскажи о своём брате.
И мы никогда больше
об этом не заговорим.
Ты думаешь, это папа убил Пола?
Значит, ты думаешь, что таков был
финал истории о хорошем брате?
Ну, его бы назвали убийцей,
если бы он предстал перед судом.
Но в конце концов,
после побоев,
и ран, и сумасшествия
папа показал ему любовь.
Милость.
Потому что это было не убийство.
А освобождение.
Полом овладело зло.
Не знаю, оттого это, что
его ранил длинный мальчик,
или всё это наша драная
Лэндонская наследственность,
но в нём было слишком много зла.
И папа просто не смог выпустить его,
а потом было уже никак.
Ребята!
Лэндоны!
Тащите сюда свои задницы.
Помогите-ка мне. Хватит дурака валять.
Чем вы там заняты,
таким важным?
Знаете, я каждый день слышу,
как люди произносят имя Его всуе,
но на Небеса ведёт единственный путь...
Папа, на помощь!
Папа! Папа, помоги! Папа!
У Пола снова зло! Папа, скорей!
Эй! Что за хрень происходит?
Папа! У Пола снова зло!
Папа! Папа, помоги!
Папа, папа!
Но для того, чтобы попасть на небеса,
вы должны научиться говорить "нет".
Нет алкоголю, нет
игровой зависимости,
а ещё забудьте о плотских
наслаждениях. Только так и не иначе!
Инфекция.
Там, где укусил.
Это зло теперь в тебе.
Твоя кровь
уже разнесла его по всему телу и...
Ты попал.
Протяните руку свою
и положите на раскалённую плиту...
Давай, давай. Бери его за ноги.
Ну, пока он в отключке,
но это явно ненадолго.
Вот чёрт.
И вы никого не позвали?
Не позвонили в скорую
или в неотложку...
Ты смеёшься?
Все доктора, полиция,
социальные службы -
всё это часть его международного
еврейско-фашистско-христианско-
коммунистического заговора.
Наш папа считал, что даже некоторые
его коллеги с фабрики в нём замешаны.
Мы были одни.
Мы полагались только на себя.
И что вы сделали?
Мы его связали.
Как свинью в загоне.
"Я знаю, что делаю"...
"Я знаю, что делаю"...
Не знал.
Только догадывался.
Но я понимал, в чём правда.
Ну так и в чём?
Он его любил.
Он любил нас обоих.
Знаешь, он неплохо исполнял
свой отцовский долг.
Его любовь была уродливой,
но такой сильной.
Очень.
Ты тупица и урод.
Богом клянусь, не будь у тебя
этого родимого пятна на заднице,
я бы сказал, что ты сын крысолова.
Твоя мать на него глаз положила.
Твоя мать была шлюхой,
но я все равно её любил.
Она была моей шлюхой.
Не убивай его.
Разуй свои чёртовы глаза, солдат.
Это уже больше не твой брат.
Ты видел? Ты видел его долбаный взгляд?
Глаза его горят, как у дикого борова.
Ты знаешь, что живёт внутри него?
Что течёт по его поганым венам?
Оно похоже на это...
Грязь. В его жилах течёт
такая грязь и чернота.
Он...
ничего не чувствует.
Он ничего не чувствует.
В нём живёт зло.
Он ни черта не чувствует.
Может, попробуешь
научить его чему-нибудь?
Я не хочу, чтобы он ушёл.
Ты не слушаешь, ты же...
Скутер, иди ко мне.
Нет, не делай этого.
Скут. Скут, не надо.
Открой глаза. Открой их!
А ну, не вздумай.
Не смей плакать. Не смей!
Слушай, я сейчас сам заплачу.
Перестань.
Послушай меня.
Слушай, ты знаешь зло? Знаешь зло?
Есть зло и другое место.
И уход, и остальное.
Это проклятие, проклятие Лэндонов.
Это проклятие и благословение.
И тех, кто видит только проклятие,
настигнет зло и уход. И нет возврата.
Но те, кто видят благословение,
идут далеко-далеко.
Продолжают жить
даже тогда, когда их уже нет.
Когда ты уйдёшь, ты не уйдёшь.
Тебя будут помнить.
Каким ты хочешь быть?
Мне хватило.
На три недели мне хватило.
Именно там мой брат
провёл свою последнюю осень.
Последние недели его жизни
прошли в этом вонючем сарае.
Ты себе и представить не можешь
эти недели.
Особенно когда папа уходил на работу
и мы с Полом оставались одни.
- Он ещё работал?
- Он нас кормил.
И ещё платил за свет.
Нельзя было допустить,
чтобы люди заподозрили в чём-то папу.
Люди не любили его.
Я не удивлена.
Он должен был резать.
Чтобы выпустить зло, как обычно.
Но он сказал, что это не поможет,
потому что зло проникло в его мозг.
И однажды,
когда папа ушёл...
Скотти!
Слышишь, Скотти?
Отпусти меня.
Пожалуйста.
Я устрою охоту на була.
Лучший бул.
Самый лучший.
Шестьдесят подсказок, Скотти.
Целых шестьдесят!
Это будет лучшая
и самая долгая охота.
Шоколадка и Ар-Си.
Ну давай.
Отпусти меня.
Он чокнутый. Ты сам знаешь.
Всё это у него в голове.
Я здоров.
У меня всё хорошо.
Выпусти меня! Ну же!
Пожалуйста.
Что бы она подумала?
Что бы мама подумала о тебе,
узнай она, как ты со мной обходишься?
Что бы она сказала?
Ну что ты, Скотт.
Или я тебе уже не брат?
А какое-то животное.
Я говорил, что он сделает,
если заговорит с тобой? А?
Вспорет мне живот.
Вспорет живот, верно. Всё верно.
Эта змея хочет загипнотизировать
тебя прямо сейчас, дурной птенец!
Что я говорил? М?
Я велел заткнуть уши пальцами. Давай.
Давай, Скотти, выпусти меня.
Иди-ка сюда!
Теперь повторяй: "Пошёл ты к чёрту,
я не слышу, я не слышу..."
Я не слышу.
- Повтори.
- Я не слышу.
- Ты понимаешь, о чём я?
- Я не хотел. Люблю тебя, Скотти.
Ты знаешь, что люблю.
Наверное, пришла пора кормить чудовище?
Курица с кукурузой?
Ты знаешь, сколько стоит мясо?
По-твоему, я деньги, что - рву с куста?
Нет, папа.
Я знал, что дома
мы ему не поможем.
Я сказал, что должен
держаться за Пола.
Только так я мог отвести его к пруду.
Твой пруд.
Так ты отвёл меня.
Не переборщи.
Теперь он уснёт.
Надо держать
ситуацию под контролем, Скут.
КЕТАМИН ЛОШАДИНЫЙ АНЕСТЕТИК
Да.
Нельзя терять контроль.
Всё твоё любимое, Полли,
курица с кукурузой, папина фирменная.
Тебе же не много надо.
А мясо сейчас дорогое.
Да? Всё так дорожает.
Прямо апокалипсис, правда?
Пора есть.
Как младенчик, спи...
Ну-ка, дай сюда.
Сперва нужно включить воду.
- Какого хрена ты...
- Так будет проще.
- Я не хочу знать.
- Это Пол научил меня.
Когда он переходил, он смотрел на воду.
Это помогало ему вспоминать пруд.
В Мальчишечьей Луне,
где изломанные люди...
Слушай. Я сказал, что не хочу знать.
Но если он слишком
близко подойдёт,
ты должен ударить его вот так.
Прямо сюда, в шею. Ясно?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, малыш. Прости.
Папа сказал, что если...
Если бы он не оторвал
мне голову в сарае,
то точно сделал бы это
на другой стороне.
Так он её называл.
И я сказал: "Может,
может, дать ему дозу лошадиного
транквилизатора, чтобы он уснул?"
Боже мой!
"Мы играем с огнём, Скут",- сказал он.
А я сказал: "Знаю.
Но надо что-то сделать,
пока он не разорвал цепи."
И мы попытались.
Скут!
Давай, времени нет!
Быстрей!
Ну что? Чего ты ждёшь?
Я не могу.
Не выходит.
Давай, Скутер!
Скутер! Пригнись, я нихрена не вижу!
А ну, руки от моего сына убрал!
Не надо!
Порождение зла...
Папа, иди взгляни.
Чего тебе?
Посмотри.
Почему он выглядит, как прежде?
Он мёртв, Скутер, вот почему.
Зло ушло из него
вместе с проклятой пулей.
Он мой первенец.
И как же он похож на твою мать.
Меня посадят, если его найдут.
Или в тюрьму штата, или в дурку.
Если, конечно, не линчуют раньше.
Я могу забрать его, папа.
Каким образом?
Не смог взять живым,
но возьмёшь мёртвым?
Всё поменялось.
Он не сопротивляется.
И вместо него я буду якорем.
Назад, папа.
Что ты сказал?
Назад.
Скутер, ты совсем рехнулся?
Назад!
Попробуй, повтори это ещё раз.
Ну, попробуй.
Повтори это мне ещё раз,
и клянусь Богом...
Назад, папа!
Я перенёс его легко, как всегда.
Мёртвого.
Знаешь, грязь такая мягкая
возле Холма нежного сердца.
Там я его положил.
Там я похоронил брата.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Зачем ты заставляешь меня
вспоминать всё это?
Это та лопата, которой ты спасла его.
Он сказал, что ещё прежде,
чем увидеть, ты всё поймёшь.
Верно?
Да.
Это Аманда.
Это не Дули, а Аманда.
Это Ам...
Когда мы будем вспоминать эту поездку,
мы будем говорить о том,
как хорошо нам было здесь с тобой.
Как мы были здесь совсем одни.
Но всего остального, твоего
брата и того места никогда не было.
Мне с таким не справиться.
Может, и твой отец тоже так думал.
Лизи, ты должна кое-что понять
про этот пруд.
Все художники, поэты, лицедеи
ходят к пруду.
Он опасен, но он лечит и обновляет.
Как наше воображение.
Здорово, теперь я знаю, откуда ты
черпаешь идеи. Мы закончили?
- Да.
- Навсегда?
И всё же на всякий случай
запомни - вода поможет.
Ладно.
ПОЛ И СКОТТ БЫЛИ ЗДЕСЬ
Он совсем рядом, милая.
Я не понимаю.
Ты знаешь.
Он издаёт звук.
Скотт.
Скотт.
Наши танцы.
Ты помнишь?
Сожми мне ладонь.
Сожми мне ладонь, если хочешь домой.
Не шумите, леди.
А то он придёт.
Помоги мне.
Помоги мне. Нам надо попасть домой.
Не болтай. Он слышит.
Что это с тобой?
Драка.
Откуда ты знаешь?
Тебе нужно назад.
Тебе здесь нечего делать.
Я...
думаю.
Нет, неправда. Тебе здесь не место.
Я думаю, ты не хочешь здесь быть.
Потому ты и двойник.
Потому и принёс афган доброго мамика.
Иначе я не смогла бы тебя
найти среди всех этих людей!
Ты сможешь.
Закрой глаза и уйдёшь.
А как же ты?
Тсс.
Я не хочу молчать!
Тсс!
Уходи прочь.
Я иду назад.
И забираю его.
Потому что он мой.
- Что это?
- Не знаю.
Мне здесь не нравится.
Не бойся.
Пол!
- Скотт!
- Тсс.
- Скотт.
- Тише, не шуми. Бегом.
Это ты виноват!
Сосредоточься. Верни нас.
Думаешь, ты знаменит? Ни черта!
Это афган. Он - якорь.
Ты думаешь, что она есть.
Я это понимаю,
Скотт и меня заставил поверить,
но в мире нет Мальчишечьей Луны.
Это место, где Скотт вместе с братом
якобы прятались.
Иди, Пол. Катись на свою Мальчишечью
Луну, или как там ты говоришь.
Я... могу его взять.
Неужели?
Да.
ПОМОГИ МНЕ, ЛИЗИ
Я не хочу здесь быть. Лизи, Лизи.
И всё же на всякий случай
запомни - вода поможет.
Возможно, я смогу помочь Аманде.
Приходи завтра в девять.
Люблю тебя.
О, Лизи. Осторожно.


Серия 6

ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
ПОЛИЦИЯ КЛИВС-МИЛЛС
Пятый, приём.
База, приём. Что у тебя, Дэнни?
У дома Лэндонов всё тихо.
Отправляюсь домой отдыхать.
Бекман, 10-10 в 1:25. Приём.
Заскочу по дороге домой к её сестре.
Она... в отъезде.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Если он подойдёт слишком близко,
ты должен ударить его вот так.
Прямо сюда, в шею. Ясно?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, малыш.
ПОЛ ЛЭНДОН
Аманда, оно горячее,
я пока подержу, ладно?
Скотт меня поил, но не какао.
Поил холодной водой.
Чудесной водой.
Это Холлихокс! Быстрее!
Это Холлихокс, это Холлихокс!
Это Холлихокс, это Холлихокс!
Лизи.
Лизи.
Лизи.
Ты всё ещё хочешь вернуться ДОМОЙ?
Да.
СОСРЕДОТОЧЬСЯ НА КАБИНЕТЕ СКОТТА
Фотографии. Маяк.
Аманда.
Мне понадобится ТВОЯ ПОМОЩЬ
Я помогу, Лизи.
Только верни меня домой.
Верни меня домой, Лизи, верни меня домой!
Да, да. Я верну.
Да.
ПОМОГИ МНЕ, ЛИЗИ
Помоги мне.
Привет.
Ты как?
Он здесь был, да?
Ладно, если он вернётся, мы будем готовы.
Вот что я нашла.
Это, кажется, перцовый спрей.
И...
Эм... Это газовый баллончик Мейс.
Наша сестра прямо фанатка.
Это пистолет Мейс.
Мейс всегда поможет.
А вот это интересно.
Это визгун, он издаёт
такой громкий звук, и...
Может, мы сможем
его напугать или оглушить.
А это тазер, о котором я говорила...
Спасибо, Дарла. Да не за что, ага.
Как дела?
Наверняка там и ещё
что-нибудь нашлось бы,
но без неё в доме так жутко.
Ого. Ты собрала почти всё.
Дело идёт. Это хорошо.
Ты можешь быть якорем.
Нельзя позволить,
чтобы обе мои сестры там застряли.
Да... Да.
Я ещё не пила кофе. Эм...
Лизи?
Лизи!
Ну же! Где ты?
Вот чёрт.
Лизи... Лизи, Лизи!
Какие цветы...
Можно их потрогать? Это не опасно?
Я как-то сорвал один,
но он тут же погиб.
Лизи!
Дарла.
Лизи, что это было? Куда ты пропала?
Я знала, что просто на слово
ты мне не поверишь.
Скотт был прав. С водой легче.
- Что?
- Мальчишечья Луна.
- Нет, нет, нет.
- Да.
Аманда там. Ну, часть её, как минимум.
Так, ладно, ладно.
Ты теперь начинаешь меня пугать.
Послушай, я принесла это тебе.
- Это трюк, да?
- Нет.
- Мне это не нравится...
- Я знаю, знаю, милая. Мне очень жаль.
- Я хочу домой.
- Нет.
Мне надо поехать домой
и вернуться в постель.
Нет, я хочу чтобы ты и Аманда
были рядом со мной.
Он убьёт нас.
- Дули?
- Дули.
Это правда.
- Да?
- Профессор Дэшмайл? Лиза Лэндон.
Я не хочу с вами разговаривать.
Я уже объяснил.
Я просто...
Я просто хотела сказать,
что я решила подать против вас иск
на полмиллиона за домогательства.
Миссис Лэндон, я...
Мои адвокаты настаивали
на трёх миллионах,
но я сказала: "Он столько не потянет.
Но полмиллиона, если снимет все
активы и пенсионные накопления
и продаст дом, думаю, наскребёт, да?"
Миссис Лэндон, я прошу прощения.
Мне очень жаль.
О, Боже. Знаете, Скотт говорил,
"Будь извинения дождём,
Сахара бы давно утонула".
Вы можете кое-что сделать,
чтобы я передумала.
Конечно. Всё, что скажете.
Чудно. Когда Дули вам позвонит...
- Миссис Лэндон, я же сказал...
- Слушайте меня!
Слушайте и не
перебивайте. Слушайте.
Когда Дули с вами свяжется,
скажите ему, что я передумала.
Что я пришла в себя
и буду ждать его сегодня в кабинете
моего мужа в десять вечера.
Вы говорите как человек,
который вот-вот угодит в большие
неприятности, миссис Лэндон.
Что ж, кому, как не вам, это знать.
Дальше. Это, конечно, ложь,
но вы столько лет всем рассказывали,
как спасли жизнь моему мужу.
Думаю, вас это не смутит.
Вы должны позвонить
в полицию Кливс-Миллс шефу Ричардсу
и сказать, что ваш ручной маньяк
жаловался, что его спугнули копы.
Вы понимаете, чего я хочу?
Да, я... Э... Но...
Да всё вы понимаете. Вы меня поняли?
Это пустые угрозы.
Я нанял адвоката, и он сказал...
Ах, у вас есть адвокат?
А-а, ну а у меня их армия.
А ещё 60 000 000 долларов,
и мы можем так отыметь вас в зад,
что вы ещё долго будете кровью гадить.
Мистер Дули, это Лиза Лэндон.
Я еду к сестре в Оберн,
встретимся в десять ве...
Нет-нет, стоп. Тормози.
Перематывай. Не пойдёт.
Мистер Дули, это Лиза Лэндон.
Не трогайте меня. Я отдам вам всё...
Жду вас в десять вечера,
я обещаю, что... Э...
- Я не могу это сделать.
- Это плохо.
Мистер Дули, это Лизи Лэндон.
Вы победили. Я отдам вам всё.
Встретимся в десять, я не буду звонить
в полицию, только не трогайте...
Не трогайте меня.
Хорошо.
Нет, нет, ничего хорошего.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Всякий раз, когда Скотт выступал
на презентациях своих книг,
он начинал свою речь
с одной и той же идеи,
говорил о борьбе.
О том, что каждый роман - это борьба
между писателем и историей,
и что писатель долго сопротивляется,
но в итоге всё же сдаётся,
и история сама себя рассказывает.
Это я и пытаюсь сделать.
У этой истории будет счастливый конец?
Не знаю.
Здрасте, мы пришли к сестре.
Конечно. Возможно,
вам будет интересно.
Аманда, мисс Дебушер, немного
поговорила, но теперь снова молчит.
И доктор Голд сказал, что придётся
ставить катетер, раз она не двигается.
Ясно. Спасибо вам.
Конечно, она не двигается.
Она же в другом месте.
- В Мальчишеской Луне, да?
- Да, там много таких, как она, тысячи.
Но она также здесь.
Да, просто она - двойник.
- Не забудь, она ещё и якорь.
- Да.
- Прости, я ничего не понимаю.
- Тебе и не обязательно.
- Не обязательно, но я хочу.
- Господи, да хватит уже!
Привет.
Аманда, это Дарла.
Взгляни на меня.
Корабли и пираты - это для детей.
Это было очень давно.
Возвращайся к нам.
Значит, таков конец у твоей истории?
Она будет жить здесь ещё
20 лет и писать в пакетик?
ХОЛЛИХОКС
Скотт знал, какая ты была, верно?
Что ты резала себя.
Как и он.
И вы оба знали про уход.
Он шёл за тобой в тот последний раз.
Он помог тебе, но знал,
что это может повториться,
и забронировал тебе место здесь.
Мне кажется, он всё предвидел.
Даже Джима Дули.
Дай знать, если слышишь меня.
Как всё было, Аманда?
Как он вернул тебя?
Тобой овладело зло.
Тогда ты и порезалась.
Чтобы оно вышло.
Я знаю всё об этом.
Понял уже давным-давно.
Ещё в детстве.
Это только наше дело.
Мы целовались...
- Что?
- Тс-с.
Холодная вода. Чудесная вода.
Она была из пруда в Мальчишечьей Луне.
Как? Я тебя вижу. Я тебя... Я тебя вижу.
Мне было не проснуться.
Это так страшно. Так страшно.
Но он сказал, что ты придёшь за мной,
как пришла за ним,
и ты пришла ко мне. Ты пришла.
Скотт? Скотт? Скотт так сказал?
Когда он так сказал?
Это, кажется, было...
после моего последнего срыва,
незадолго до его смерти.
Он сказал, что я вернусь назад,
я вернусь домой, потому что
меня ждёшь ты. Ждёшь ты.
Это правда. Ты мне очень нужна.
И ты мне нужна. И ты.
Вы обе мне нужны, потому
что кое-кто желает мне зла,
- пытается меня убить.
- Что? Что?
А что же мы скажем доктору?
А... А Скотт что бы сказал?
Скотт...
Скотт?
Я здесь.
О...
Что делаешь?
Это "Ночной народ"?
Да. Только что пришло от Карсона,
моего бесценного редактора. Смотри.
"Сюжет поскрипывает, старина"?
Глазам не верю.
Перепишешь или настоишь?
Наверное, перепишу. Он прав.
Сцена воссоединения слегка нереальна.
С другой стороны, посмотри.
Какая прелесть!
РАЛЬФ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ ЧЕРЕЗ 3 ГОДА
Но при чём тут твой редактор?
А что бы он сказал, появись
корги Ральф в одной из моих книг?
Вероятно,
что сюжет поскрипывает.
Мы, писатели, видите ли,
должны заботиться о мотивации,
избегать совпадений,
и описывать ситуации,
и всё это такая херня.
Так не бывает в жизни, не бывает.
Реальность - это чёртова собака, которая
умудряется пройти 3 000 километров
и вернуться домой через три года.
Ральф - это реальность.
М-м, вышла бы неплохая наклейка на бампер.
Потанцуем, любимая?
Нет, мне нужно в центр по делам.
- Я вернусь после...
- Нахрен дела и центр.
Жизнь коротка. Давай танцевать, любимая.
Ральф.
Сейчас...
Осторожно. Спускаемся вниз.
Всё хорошо, всё хорошо. Вот так.
Мисс Дебушер.
Можно увидеть доктора Олбернесса? Я ухожу.
Мы навещали её.
Мы разговаривали с ней, как вы и
советовали, и она пришла в себя.
Так всё и было?
Да, и теперь мне надо домой.
Я считаю, это не лучшее решение...
Ой, это вы?
Э-э, да.
Красавчик.
Спасибо.
Эм...
Что последнее вы помните, Аманда?
Я... эм... порезалась.
Я была дома.
Я порезалась, пришла Лизи или Дарла,
а может, и они обе,
а потом я очнулась здесь.
Я как будто просто проснулась.
Наверное, потому что они меня позвали.
Я наслышан об этом.
Такие случаи описывал Юнг
в "Психологических типах".
Но сам я такого не видел.
И я, правда, восхищён.
Ничего себе! Брюс Спрингстин?
Это... Это точно Босс!
А вы... вы правда знакомы?
Да, да. Бывал за кулисами. Аманда...
А он не страдает, как это,
"звёздной болезнью"?
О, вовсе нет.
Эм, Аманда, прошу,
побудьте здесь день-другой,
просто чтобы убедиться,
что всё в порядке.
Я очень ценю вашу заботу и
беспокойство, доктор Олбернес, но я...
Мне уже пора.
Я обещаю не спускать с неё глаз,
доктор Олбернесс.
Хью.
Хью. И, разумеется, я обеспечу ей сиделку.
Я не думаю, что мне
понадобится сиделка, Лизи...
Нет, тебе необходима сиделка,
мы обсудим это с Хью и другими врачами,
- ведь тебе это нужно, так что...
- Нет, Лизи... Ладно.
Знаете, это очень необычно.
Я бы хотел сделать пару тестов...
Нет!
Хью, знаете, что Скотт сказал бы об этом?
Не раздумывай. Пользуйся.
Прими как дар.
Прими как дар.
О, Эл Гор! Обожаю его.
Я за него голосовала.
Он столько хорошего сделал.
Вы знали, что он получил "Оскара"?
Вы его лечили? Знаю, вам нельзя
рассказывать, но так интересно!
Скотт тоже его любил.
Классное фото.
Вы красавчик.
Вот и всё.
Он придурок или мне показалось?
Придурок.
"Эл Гор... У меня даже трусики намокли".
Да, как же тихо и спокойно было,
пока ты была в кататонии.
Брось. Она с нами.
Самое главное - она с нами.
Нет, нет, всё добровольно.
Силой меня бы не удерживали.
Приехали, вот тебе и благодарность.
Я благодарна.
Ты не знаешь, как. Спасибо вам обеим...
Ну, ну...
Да...
- Нет, нет. Не туда.
- Нет, нет, милая.
Машина в той стороне.
Я видела, что ухожу,
но просто не могла остановиться, и...
- Я думала, что я там навечно...
- О, Боже.
Ты спасла меня.
Ведь ты нужна ей. И мне.
Мы любим тебя, дурная ты старуха.
Притормози здесь, Лизи.
- Пожалуйста, Лизи, остановись здесь.
- Что? Нет, скоро начнётся дождь.
Я только вернулась.
Хочу взглянуть на дождь.
- Остановись, Лизи. Прошу.
- Ладно, ладно.
А ещё расскажи мне всё-всё.
Пока дождь не начался.
Ты поняла всё, что я рассказала?
Он обычный псих.
Ревнует тебя и в то же время хочет.
Чего тут можно не понять?
- Понятно, почему нельзя пойти в полицию?
- Да, да, я понимаю.
- У меня есть пистолет.
- Уже нет. Дарла выбросила его.
Вы рехнулись.
Банелла, Мальчишеская Луна -
- ничего этого нет.
- Нет. Ты же помнишь, Дарла!
Я видела, ты изрыгала воду ей в рот.
- Да? А как?
- Ты только это видела? Это всё?
- Хватит, ладно?
- Нет! Он избил меня! Наехал на меня!
И следующий наезд станет
последним в его жалкой жизни!
Да, ты всегда была его опорой.
С самого начала.
О, Скотт был очень сильным.
Да, с таким детством.
Ему нужны были силы, чтобы пережить его.
- Что он тебе рассказал, Аманда?
- Он мог меня убить.
- А вот и дождь.
- Что?
Он мог меня убить!
Там ведь не только свет горел,
и была полная раковина посуды
и смятая постель.
Там были крошки и...
На кухне остатки еды, он ел твою еду,
Анда, как сраная Златовласка.
Мой дом? Он был у меня дома?
Он... Его надо убить.
И там воняло.
Не могу сказать, потом или ногами.
Но там воняло, и Дули был там,
когда я пришла за пистолетом.
Скорее всего. Он припёрся туда,
потому что он тупой кретин.
Спорю, он наблюдал за мной.
Из-под кровати либо из шкафа.
Его надо убить.
Аманда, боже!
Да чтоб тебя!
Лизи!
Ты правда сможешь его убить?
Да.
И спрятать тело в том месте?
Да!
- Я могу помочь?
- Да! Да!
- Аманда!
- Да! Да.
- Аманда!
- Аманда!
Поможешь его убить?
Да! Я с удовольствием прикончу его!
Мы, нахер, убьём его!
- Мы, нахер, убьём его!
- Нахер убьём!
- Мы, нахер, убьём его!
- Нахер убьём!
- Мы, нахер, убьём его!
- Мы, нахер, убьём его!
- Да!
- Мы, нахер, убьём его!
Да, мать твою! Мы, нахер, убьём его!
Мистер Дули, это Лизи Лэндон.
Вы победили. Я отдам вам всё.
Встретимся в десять, я не буду
звонить в полицию, только не трогайте...
Не трогайте меня.
Вы угодили под дождь?
Да, промокла, но мне даже понравилось.
Как дела?
- Прекрасно.
- Да?
Шеф Ричардс считает,
что этот бред скоро закончится.
Он говорил с профессором,
и тот сказал, что ваш
преследователь уехал из города.
- Прекрасная новость.
- Да.
Вы в это верите?
Вы ведь сами говорили,
что он то здесь, то там.
Да, но вдруг он что-то задумал?
Сегодня в участке почти никого нет.
Я не против здесь остаться.
Лучше отдохните.
Ладно. У вас есть мой номер
и номер участка, верно?
Да. Я вам позвоню,
если что-то случится.
- Договорились.
- Спасибо.
- Не мёрзните. Идите в дом!
- Ага.
Сказала, что позвоню ему, если что.
Я не хочу вами рисковать.
Мы бы так не рисковали,
не выброси Дарла мой пистолет.
Забудь про этот пистолет, ладно?
Надеюсь, план всем ясен?
Он не ждёт, что будет трое на одного.
- Нет, не ждёт.
- Ладно.
Имей в виду, Лизи, что
дорожка, куда ты нас толкаешь,
увита ядовитым плющом.
О Боже, так не трогай его!
И просто отвези её домой.
Только к себе, а не к ней.
- Ладно. Я же не дура.
- Но сначала в закусочную.
Я хочу чизбургер и картошку,
зажаренную до черноты.
Да. Я знаю, как ты любишь.
И знаю, как ты любишь.
- О чём это ты?
- Тот офицер в форме...
Ты строила глазки копу!
Да неправда! Я...
- Да ну вас! Поезжайте уже!
- Мы всё видели!
Не смейся надо мной.
- Ну, всё, прекращайте.
- Ой, скромница!
Он явится.


Серия 7

ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
ТЕАТР "КОЛОННАДА"
СКОТТ ЛЭНДОН
Скотт, ты потрясающий!
Я пришёл только чтобы вас увидеть!
Это лучший день в моей жизни!
В точности как было в "Реликвиях".
Я сделал это для вас.
Волшебная палочка.
Спасибо.
Мне не нужен автограф.
Просто знайте, моя жизнь изменилась.
И это сделали вы! Вы!
Отлично, спасибо, можем заходить.
Мистер Лэндон, мне это не нравится.
Нет, всё нормально. Правда.
Знаете, когда в последний раз
на двери гримёрки писателя была звезда?
Да... Как в сказке.
Cотрудники книжного, который
спонсирует мероприятие,
хотели бы пообщаться, если вы не против.
Да, конечно. Дайте мне пару минут,
чтобы собраться, ладно?
Конечно.
О, боже.
Чёрт.
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Мистер Лэндон?
Не хочу торопить, но вас уже ждут.
Мистер Лэндон, вы меня слышите?
Мистер Лэндон?
С вами всё хорошо?
Мистер Лэндон, вы меня слышите?
Что с вами?
Мистер Лэндон?
Мистер Лэндон?
Мистер Лэндон?
Мистер Лэндон, откройте дверь!
Вам плохо?
Мистер Лэндон?
- Мистер Лэндон!
- Я здесь.
Дверь в туалет захлопнулась.
Попросите охрану открыть её
и забрать мой телефон.
Хорошо.
Я готов.
Идём.
Сегодня у нас в гостях писатель,
который не нуждается в представлении...
Пройдя большой творческий путь
и написав 10 бестселлеров,
он стал литературной иконой.
Дамы и господа, пожалуйста,
встречайте - Скотт Лэндон!
Хорошо быть здесь и здорово
быть живым, так, что ли?
На табличке написано,
купаться в пруду нельзя!
- И что мы на это скажем, бродяги?
- Ныряй с головой!
- Кто же повесил табличку?
- Полиция веселья!
Прежде чем прочесть вам
отрывок из новой книги,
я хотел бы немного поговорить о том,
как роман обретает жизнь.
- У!
- У-у-у!
Простите.
Каждый... роман...
это борьба...
между писателем и...
Борьба между писателем и историей.
И писатель, по крайней мере, этот...
всегда... старается...
он всегда...
сопротивляется...
История... Чёрт.
О-о, ч-ч...
Ох... Господи...
Может кто-нибудь... позвонить... моей ж-жене...
Здесь есть врач?
Привет, милый. Который час?
Это не ваш муж, миссис Лэндон.
Я доктор Джантзен
из Мемориальной больницы Хадсон-Хилл.
Вашего мужа доставили к нам.
Что? Что... Что случилось?
Он был в театре "Колоннада",
представлял новую книгу,
и потерял сознание.
Подождите, стоп. С ним... всё хорошо?
Миссис Лэндон, думаю,
вам надо приехать как можно скорее.
Спасибо.
- Миссис Лэндон, мне так жаль, что...
- Где он?
Думаю, доктор Джантзен вас уже ждёт.
Он закашлял в машине, и весьма сильно...
Потом я пришла к нему в гримёрку...
- Ясно.
- Миссис Лэндон.
- Да.
- Идёмте.
Спасибо вам. Спасибо.
Доктор Моррис,
наберите 112, пожалуйста.
- Доктор Джантзен.
- Миссис Лэндон.
Вы приехали так быстро. Это хорошо.
- Где он?
- Этажом выше.
Никто ещё не видел, чтобы
старые раны открывались.
Его лёгкие, вода...
Это явно какой-то вирус,
но на данный момент
мы понятия не имеем, какой,
ясно только, что
он распространяется невероятно быстро.
- Он потребовал отключить себя от ИВЛ.
- Что? Зачем?
- Хочет поговорить с вами.
- Как его дела?
У него сейчас температура 41,
и органы начали отказывать.
Мне жаль, миссис Лэндон.
Его держите только вы.
КИСЛОРОД НИКАКОГО ОТКРЫТОГО ОГНЯ, НИКАКИХ ИСКР
Привет.
Привет.
Лизи?
Да.
Мне так жарко.
Здесь так жарко.
Надо льда...
Можно нам немного льда?
Принесите льда, пожалуйста.
Да, конечно.
Ладно, Скотт, идём.
Идём к пруду.
Просто ползи, если иначе никак.
Длинный мальчик.
А он здесь при чём?
Встал на пути.
Выше деревьев.
Его не обойти.
Нет, нет, нет, нет, в чём дело?
Что такое?
Что-то из...
...давнего прошлого.
Что-то из детства.
Что-то от Пола.
От... От Пола?
Папа! Папа, помоги!
У Пола снова зло!
Папа! Папа, скорей!
У Пола снова зло! Папа!
Инфекция.
Та рана...
С тех пор...
все эти годы...
Что-то такое...
Это из-за Пола?
Я пошёл к пруду...
прямо из аэропорта...
И ещё раз.
Мне не пройти...
Не подойти к пруду...
Нет, давай. Давай.
Давай, попробуй ещё раз. Попробуй ещё.
Ты и я, Лизи.
Ты и я.
Боже мой...
Как я любил тебя.
Я тебя люблю. Я тебя люблю.
Только не разговаривай. Молчи.
- Не болтай, береги дыхание.
- Я блуждал во мраке.
Я... блуждал во мраке.
А ты нашла меня.
Ты меня держала.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет...
О, милая.
ЛИЗИ Нет... Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не надо.
- Любимая...
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Нет, не уходи, не уходи...
Не уходи.
Не надо...
Нет, не уходи...
Я не знаю, как мне теперь жить, милый.
Не знаю, как об этом думать.
Ты бы знал. Ты...
Ты бы знал...
Ты говорил, что сказать - значит осознать.
Ну и что же мне сказать?
Что сказать?
Например, ты склеил ласты?
А если я скажу, что...
ты... загнулся?
Что ты уснул вечным сном?
Что отошёл в лучший мир?
Приказал долго жить?
Отправился к праотцам?
Дал дуба?
Нет... Э-э... Отошёл?
Не знаю. Как ещё сказать?
Ну вот как? Я не знаю.
Не знаю, как это осмыслить.
Ни огня,
ни искры.
Ни огня,
ни искры.
Ни огня, ни искры.
Ни огня,
ни искры.
ПОЛИЦИЯ
База, Второй на Шугартоп-роуд.
Я думала, у вас 10-10.
Решил ещё раз проехать мимо дома Лэндонов.
Странное предчувствие. 10-10 позже.
Ладно.
Лизи.
Лизи.
Лизи.
Лизи.
Привет.
Что это?
Хоккейная клюшка. На ней есть автограф.
Нашла в шкафу у её мужа.
Не могу разобрать имя.
Наверное, хоккеисты все безграмотные.
Это Патрис Бержерон,
и заруби на носу, Мэтт тебя убьёт.
Ну, каков наш план?
Я нападаю, валю его на пол,
вы помогаете, и я забираю его в Мальчи...
Ты заберёшь его в то место, где...
- В Мальчишечью Луну?
- Угу.
Боже.
Класс. Надеюсь, мудак промокнет.
Аманда, почему ты была двойником?
А ещё афган. Он был сразу в обоих местах.
Простите, что?
Тот афган, что Добрый мамик
подарила нам на свадьбу.
Скотт его любил.
Ты вышла
за странного мужчину.
Скотт был двойником. Тоже.
Это было лет восемь назад.
Он никогда не говорил мне о двойниках.
Он знал, как попасть туда, Лизи,
но помимо этого, думаю, мало что знал.
Но он знал про пруд,
он всегда упоминал его,
когда читал лекции.
Тот пруд, к которому мы ходили пить...
Я думала, это метафора.
Оказывается, нет.
Что ты помнишь?
Я помню, это... было прекрасно...
и страшно.
Я не хочу возвращаться туда.
- Значит, останешься с нами.
- Ладно, я постараюсь.
А что это за люди там сидят?
Те, что в покрывалах. Кто они?
Не знаю. Не хочу говорить о закутанных.
- Но как ты думаешь...
- Я не хочу о них говорить!
- Ладно. Ладно, прости.
- Не распускай нюни, она...
- Сейчас сама нюни распустишь,
- Так, всё!
- если не перестанешь...
- Прекратите обе.
Просто закройтесь в ванной
и молча ждите там.
Пускай он думает, что я одна.
Лизи, я вспомнила кое-что...
Не про Мальчишечью Луну, про наш мир.
Скотт сказал мне.
Сразу после того...
как я порезалась в тот раз,
перед тем, как его не стало.
Что-то там про историю.
Он сказал - это история Лизи.
- Он никогда не посвящал тебе книги, да?
- Нет, я была против.
- Правда?
- Да.
Всё изменилось, когда он стал известным.
Мы больше были не одни.
И если бы у нас не было личной,
тайной части нашей жизни, то тогда...
мы бы просто не пережили
это испытание славой.
О чём была история?
Знаешь, он не сказал.
Или же я не запомнила, прости.
У тебя правда есть план,
как справиться с Дули?
Ага.
- Нужно кодовое слово, чтобы позвать вас...
- Стоп-слово... Как в садо-мазо.
Что? Вы с Чарли это делали?
Боже, нет! Максимум, что он мог
придумать - остаться в носках.
Какое слово, Лизи?
Гринлаун.
В общем, если во время разговора...
Стой! Зачем тебе с ним говорить?
Мне надо его заговорить,
надо сблизиться с ним.
Мне надо с ним сблизиться.
Не выходите, пока не услышите "Гринлаун".
И тогда хватайте его.
- Это план Б?
- Да. Это план Б.
Твой план Б - дрянь.
А план А вообще бессмысленный.
Да, непохоже, что ты всё продумала, Лизи.
Временами надо давать истории
рассказывать себя самой.
- Я умоляю тебя, оставь эту затею.
- Нет, нет. Прекрати.
Иногда надо давать истории
рассказать себя.
Ты позвала в свой дом
сумасшедшего, маньяка!
- Хватит орать. Она знает...
- У неё нет плана!
- Закройтесь в ванной.
- Что? А что ещё делать?
Чёрт.
Идите в ванную.
Я хочу писать.
- Нет.
- Лизи?
- Что?
- Я хочу писать.
Ты как раз в нужном месте.
Дарла против.
Заткнись. Ты взрослая тётка, потерпи.
Тише. Замолчите обе.
Мистер Дули.
Я знаю, вы здесь.
Я здесь, миссис.
Вы меня не видите, но я вижу вас.
Это ложь.
Если я лгу, то умру, миссис.
Что у вас в руках? Пистолет?
Зачем мне пистолет?
Мы собирались совершить обмен.
Ну, сегодня у меня к вам другое дело.
Вы пришли меня убить?
Этот маяк, за которым вы прячетесь,
принадлежал вашему мужу.
Главный приз Скотта Лэндона.
За 750 000 проданных копий
его лучшего романа "Дочь Коустера".
Мне кое-что интересно, Джим...
Надеюсь, вы не против,
если я буду звать вас Джим.
Кажется, мы теперь друзья.
Сочту это за согласие.
Скотт всегда вспоминал об этом,
говоря о писательстве.
Он научился у Диккенса.
Я пришёл
не о писательстве болтать, миссис.
Что? Что ты за бродяга такой,
что не хочешь говорить о любимом писателе?
"Телепортируй меня, Скотти"...
"Долг любви."
- Я пророк.
- Значит, тебе нравится "Долг любви".
Я лучший бродяга из всех,
и я пришёл убедиться,
что о работах Скотта
Лэндона скоро узнает весь мир.
Скотт говорил, что каждый персонаж
в романе должен появиться дважды.
Но в нашей истории есть персонаж,
упомянутый лишь раз.
И это... Коул.
Тот, кто стрелял в моего мужа
в университете Теннесси.
Но ты... Ты из Теннесси... Да?
Джим Дэнди из "штата добровольцев"?
Заткнись.
Ты знал Коула.
Того, кто стрелял в моего мужа. Верно?
Вы с ним познакомились
в лечебнице, в дурке.
- Заткнись!
- Да.
Мы со Скоттом часто говорили
о таких, как ты... Постоянно.
Мы называли вас "Ковбоями
из Глубокого Космоса".
Большинство из вас безвредны. Так ведь?
В отличие от вас с Коулом.
Заткнись! Заткнись!
Да, пара Ковбоев из Глубокого Космоса,
сидящих в психиатрической больнице
и спорящих,
кому принадлежит Скотт Лэндон.
Ты не герой.
- Заткнись!
- Ты не герой.
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Ты просто чокнутый фанат!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Нравится мой маяк?
Это не твой маяк!
Он принадлежит всем!
Это приз Скотта Лэндона!
Ты - мой приз!
Гринлаун! Гринлаун! Гринлаун!
Эй!
Ты чёртов долбанный ублюдок!
Сдохни нахер!
А ну отвали от неё, мудак!
Эй! Иди сюда! Я здесь!
Лизи!
Твою мать!
Сдохни, сдохни, сдохни!
Отвали!
Ах ты выродок! Уберите его!
Уберите его от меня! Уберите!
- Убей его!
- Сучий потрох!
Респект!
В топку жену!
Респект!
Что это значит, миссис?
Надо всегда заботиться о мотивации.
Избегать совпадений.
Описывать ситуации.
Такая херня!
Потому что в жизни так не бывает!
С кем вы там?
Не бывает.
- Реальность - это чёртова собака...
- С кем вы?
...которая умудряется
пройти 3 000 километров
и вернуться домой через три года.
Вы просто жена!
Вы не писатель!
Реальность - это Ральф.
Вы не поэт!
Реальность - это Ральф.
Вы просто спали с ним!
Куда ты делся?
Вы омерзительны!
- Я знаю, что ты здесь.
- Не жадничайте!
Поделитесь со всеми!
Я знаю.
Поделитесь с миром!
Иди же...
Иди сюда.
Где ты?
Ну где же ты?
Имейте в виду, миссис.
Вы не вернётесь домой.
Вы были его самой большой ошибкой в жизни!
Ну давай!
Давай!
Невежественная сука!
Испугался?
Пошла ты! Я - это маяк.
Давай, давай.
Я - это пророк.
Давай! Сюда! Ко мне!
Помоги.
Вот ты где.


Серия 8

ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
Цветок расцветает
ради собственного удовольствия.
Оскар Уайльд
Он забрал её?
Нет, это она забрала его.
Ясно. И надолго?
Когда... Когда она вернётся?
Может, и никогда. Понимаешь...
- Не понимаю, и хватит меня пугать!
- Ты и так уже напугана.
- Остаётся ждать.
- В кататонии ты мне нравилась больше.
А это уже свинство с твоей стороны.
Ладно, я сейчас включу свет.
- Всё хорошо?
- Нет!
Лизи?
Лизи?
Лизи.
Сюда...
Сюда...
Ну давай.
Посмотри на меня!
Что ты со мной сделала?
Что ты наделала, тварь?
Я - сын Скотта Лэндона.
Я - пророк.
Я - маяк.
Телепортируй меня, Скотти.
О, Лизи.
- Лизи, дорогая.
- Вот и ты.
- О, боже, Лизи. Мы так испугались!
- Боже мой...
Ты цела?
Да... Вот и всё.
- Это точно?
- Да.
Отлично.
Значит, выкинула?
Ну да, я соврала про пистолет.
Хочешь сейчас это обсудить?
Нет.
Ладно. Вас здесь не было. Это понятно?
- Да.
- Да.
Скотт помогал тебе,
направлял тебя с самого начала, да?
Верно.
О, Дэн...
Ох...
Мне очень жаль.
Полиция Кливс-Миллс. Офицер Рори Холл.
Здравствуйте, это Лиза Лэндон.
Случилось нечто ужасное.
- Вы в беде, миссис Лэндон?
- Нет, всё нормально.
Я вышла посмотреть, нет ли
повреждений после бури, и...
Вам нужно приехать сюда... поскорее.
Да, конечно.
Хорошо. Спасибо.
- Не волнуйтесь, мы уже едем.
- Хорошо.
УБИЙЦА ОФИЦЕРА ДЭНИЕЛА БЕКМАНА
ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ
Лизи, на пару слов?
Конечно.
Тогда встретимся в закусочной?
Взять тебе пирога?
- С черникой?
- Угу.
Впервые перед большим жюри?
Да.
Испугались?
Не особо. Они лишь хотели узнать,
как я нашла офицера Бекмана.
Искали повреждения после бури.
Всё верно. Я вам ещё нужна?
Хотите знать...?
О чём?
О Джиме Дули.
Ах, да... Его нашли?
Нет. Только его грузовик.
А сам он... пропал.
Может, испугался,
когда убил Дэна, и убежал.
Пешком? Серьёзно?
Хотите что-то сказать, Крейг?
Ну,
Дэн Бекман был хорошим
другом и офицером.
Дули пристрелил его, как собаку.
Если что-то случится с человеком,
который это сделал, я не стану горевать.
- А вы, Лизи?
- О, конечно, нет.
Может, он мёртв.
Может быть.
Если это так, однажды
на его тело кто-нибудь наткнётся.
Я так не думаю.
Нет?
Интуиция.
Вы что-то недоговариваете?
Да.
Думаю, вам пора.
Пирог ждёт.
- Передавайте привет сёстрам!
- Ладно.
Это охота на була.
Горе - моя охота.
И когда ты разгадаешь все загадки...
ЛЮБИМАЯ!
и отыщешь все подсказки,
получишь приз.
Я вспомнила кое-что.
ЛЮБИМАЯ! БАННИ ТЕБЕ ПОМОЖЕТ. БУЛ!
Скотт сказал мне... Что-то там про
историю. Он сказал - это история Лизи.
Моя награда - понять,
как жить одной.
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА МЭН
Вот и всё, миссис Лэндон.
Будете проверять?
Э-э, нет... Я вам верю.
Вы проделали хорошую работу.
СКОТТ! РАННИЕ ГОДЫ!
ОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ
В Фоглере о его бумагах
хорошо позаботятся.
Да, я в этом уверена.
Я прочла все книги
вашего мужа, миссис Лэндон.
"Реликвии", наверное, раз пять...
Они помогли мне пережить
трудный период в жизни.
Соболезную вашей утрате, мэм.
Спасибо.
МЭН
Я хочу, чтобы ты рассказала
о закутанных.
Они ведь не в кататонии, правда?
Да и не в коме.
И зло ими... не владеет. И это не уход.
Они мёртвые.
Большинство из них уходит.
Но некоторые остаются там.
Они держатся там какое-то время.
Я знаю.
Я понимаю. Ничего. Всё хорошо.
Это Дарла. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
Привет, сестра.
Наверняка ты выключила телефон,
потому что сейчас занимаешься йогой.
В общем, мне надо туда.
Возможно, Аманда тебе уже сказала.
Я не знаю.
Не навсегда. То есть, я надеюсь.
Если с Амандой что-то случится, помоги
ей прийти в себя... Ладно?
Я знаю, ты с этим справишься.
Эм... Я не хотела тебя волновать.
Хотя, кажется, уже поздно. Прости.
Я люблю тебя.
Я люблю вас обеих.
Он сказал - это история Лизи.
Но он никогда не посвящал тебе книги?
Они все были мои.
БУЛ! КОНЕЦ
ИСТОРИЯ ЛИЗИ
АВТОР - СКОТТ ЛЭНДОН
Итак, Лизи...
когда-то давным-давно на уединённой
ферме в Пенсильвании жили два брата.
Однажды, когда наступила осень,
старшим братом овладело зло...
Иными словами, он превратился в убийцу.
И отец мальчика
был вынужден убить его.
Младший брат похоронил его
на склоне заколдованного холма.
И жизнь на уединённой ферме
пошла своим чередом.
Но когда наступил ноябрь...
- Где мой сэндвич?
- Почти готово, папа.
Жизнь у тех двоих,
что остались, была не сахар.
Америка катится в ад, братья и сёстры.
Я вам больше скажу -
весь мир катится в ад.
Признаки этого можно
видеть на каждом шагу.
Где мой долбаный сэндвич?
Богом клянусь, если сейчас ты не
принесёшь мне эту чёртову жрачку...
Господь!
Есть лишь
один истинный путь на небеса.
Вот он -
тот самый путь вперёд,
верный способ всё преодолеть.
Но придётся от многого отказаться.
- На нём же плесень, ты что, не видишь?
- Ну, да...
Я могу сходить к Мули и купить хлеба.
Э... Там в банке есть деньги.
Съешь его.
- Папа...
- Что - "папа"? Я сказал, съешь его.
Обычная плесень.
Ешь, я сказал! Давай! Быстро!
Жуй давай. Нет, нет, нет...
Нет, не смей. Ну, глотай.
Попробуешь сблевать,
заставлю и это съесть. А ну, глотай!
Вот.
Теперь пошёл отсюда вон.
Ты слышишь?
Ммм...
Не смей меня дурить. Я знаю, ты
слышишь.
Да, папа.
- Ты это слышишь?
- Да, папа.
- Ты знаешь, кто это?
- Нет.
- Это Пол.
- Нет, нет, папа.
- Это просто крысы или ветер.
- Это он... Он.
И вовсе это не ветер и не крысы.
Не надо врать. Это Пол.
Ты хотел его похоронить.
- Ты это сделал?
- Да.
- Точно?
- Да.
Ладно, ладно, ладно.
Хорошо. Всё в порядке.
Вали отсюда нахрен.
Я хочу услышать "Аллилуйя"!
Аллилуйя!
Я хочу услышать "Аминь"!
Ты скоро вернёшься на работу?
А ты что, книгу пишешь?
Нет.
Нет, я больше не собираюсь
возвращаться на работу. Ясно? Всё.
Меня это не касается.
Я лучше пойду в магазин.
Скутер.
Скутер, иди ко мне.
Ты помнишь, как прыгал с сарая?
В тот день ты был храбрым, сынок.
- Да, папа.
- Будь храбрым.
Потому что, что бы это ни было, э-э...
крысы, или ветер, или...
привидение или... Пол...
Я больше никому не позволю тебя обидеть.
И сам больше тебя не обижу.
Ладно.
Но ты должен быть храбрым.
Я буду.
Настало твоё время.
Я знаю, папа.
А теперь оставь меня в покое.
Гады! Сволочи! Чёрт!
Чтоб вам всем сдохнуть!
Не знаю, сколько это
продолжалось. Может, неделю или две...
Но однажды утром, часов в девять...
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
БАСС РИВЕР
Папа, что это?
Это вонючая машина, Скутер.
Что это ещё может быть?
И по всему выходит, что я теперь
в полной жопе. Это конец.
Они всё узнали.
Они пришли за мной. Вот что это такое.
Да это же чёртов Фрэнк!
Проклятый Фрэнк, вечно он лезет
не в своё дело.
- Папа, не стреляй в него.
- Иди сюда.
Не хочешь, чтобы я его застрелил?
Ты же любишь читать книжки? Да?
Любишь читать? Тогда сочини
хорошую историю. Уж постарайся!
Тс-с.
- Я избавлюсь от него.
- Вперёд.
Привет, парень. Ты, наверное,
сын Спарки.
Да, сэр. Так и есть.
Я Фрэнк Халси, с завода. Отдел кадров.
Приятно познакомиться, сэр. Я Скотт.
Нам очень нужен твой папа.
Его стажёр даже лампочку поменять
не может... без инструкции.
Он не звонил вам из Филадельфии?
Э-э, нет, сынок, не звонил.
Он... эм... заботится о своей сестре.
У неё та же болезнь,
что у того бейсболиста из "Янкиз".
А, вот - Лу Гериг.
Неужели?
О, как жаль. Я и не знал,
что у него есть сестра... Хм.
А кто заботится о вас с братом?
Эм, мисс Коул, из соседнего дома.
Она приходит каждый день.
А Пол знает четыре рецепта
мясного рулета.
Четыре?
Больше, чем моя жена.
Как думаешь, когда вернётся Спарки?
Я... я не знаю.
Она больше не может ходить.
Она дышит вот так.
Ох, ёп... Ёперный театр.
Это просто какой-то кошмар.
Да.
Когда он позвонит,
попроси, чтобы он меня набрал.
Да, сэр. Ладно.
Мы что-нибудь решим.
Нельзя терять такого классного
электрика, как Эл Лэндон.
Но пока я не ушёл...
Вот. Бери, не стесняйся.
Это тебе от меня.
А это - твоему брату.
И внезапно, Лизи,
произошло нечто очень странное.
Я захотел, чтобы папа убил его.
Спасибо.
Не говори ему.
Главное, пускай позвонит. Хорошо?
Да, сэр.
Лады.
Слушай, я так тобой горжусь.
Но это конец, Скут.
Меня посадят. За ним придут другие.
Один из нас умрёт на этой ферме, Скут.
Мы оба это знаем.
Но кто из нас это будет? Я или ты?
Не знаю, папа.
Я сделал тебе охоту на була.
Как раньше делал Пол.
Ищи подсказки, получишь приз.
Посмотрим, что это будет.
НАДО ПИТЬ, ЧТОБЫ ЖИТЬ
Некоторые подсказки были из лучшей
охоты на була, которую делал Пол.
А теперь катись отсюда.
Призрака нельзя убить,
понимаешь? Его никак нельзя убить.
ПОСЛЕДНЯЯ ПОДСКАЗКА В ГОСТИНОЙ
ЗАБЕРИ СВОЙ ПОДАРОК
Прости, Скотти.
Мне так жаль.
О, Боже.
УБЕЙ МЕНЯ, ПОЛОЖИ РЯДОМ С ПОЛОМ
ПОЖАЛУЙСТА, СКОТТ
Я пытался забрать его, Лизи...
Так же, как забрал Пола. Как он и хотел.
Я пытался много раз, но не смог.
На следующий день
я пошёл в магазин Мюли и сказал:
"Папа вместе с моим старшим братом
куда-то уехали и бросили меня".
Старый Мюли отвёз меня к шерифу округа,
а тот отвёз меня в службу опеки.
Я думал, они будут задавать вопросы
и в конце концов
найдут его, но никто не стал.
Ты - единственная, кто
знал меня, любимая.
Ты сделала счастливой
мою израненную душу.
Теперь ты знаешь всю историю.
А я наконец-то смогу обрести покой.
Ты была якорем, что так долго
держал меня в этом мире, в нашем мире.
Ты всегда спасала меня, Лизи.
Поэтому я оставил тебе охоту на була,
чтобы ты могла спасти Аманду,
и на случай, если ещё какой-нибудь Коул,
Ковбой из Глубокого космоса,
явится за тобой.
Но главным образом я оставил её,
чтобы ты помнила и жила дальше.
- Это твой подарок.
- Это твой подарок.
И теперь, когда ты полностью
знаешь меня, ты точно сможешь.
Целую.
Не меньше тысячи раз.
И, Лизи...
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, Скотт.
И я тебя люблю.
Хочу увидеть его ещё раз.
Господи.
Возьми.
Скотт.
Скотт.
Детка.
Любимая.
За закрытой дверью мы
одно целое. Только я и ты, Лизи.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Ну что, любимая? Мы женимся?
Любимой нравится план.
Можете поцеловать невесту.
Истории - это всё,
что у меня было.
Теперь у меня есть ты.
Ты - в каждой истории.
Ты - моё сердце.
Сейчас наше время.
Ты и я.
Мы можем создать свой собственный мир.
Лизи.
Я тебя люблю.
Эй, Аманда! Мы готовы!
Отыщем золото!
Мальчики и золото!
Мальчики и золото!
Пираты и золото! Мальчики и золото!
Мальчики и золото! Мальчики и золото!
ХОЛЛИХОКС
- Девочки, сюда!
- Добрый мамик!
Дэнди Дэйв!
Смотрите, что
мы для вас построили. Нравится?
Да!
- Это Холлихокс!
- Это Холлихокс!
Да вы настоящие моряки!
- Спасибо!
- Я люблю тебя, папочка!
Это Холлихокс! Это Холлихокс!
Вы и правда его построили!
Аманда! Лизи! Посмотрите-ка на меня.
Осторожно! Там морское чудовище.
Пираты и золото! Пираты и золото!
Холлихокс потрясающий, папа!
- И много у вас золота?
- Целый сундук с сокровищами!
Там было морское чудовище,
но мы с Лизи и Амандой его победили.
За Холлихокс, девочки.
- За тебя, Лизи.
- И за тебя!
Что вы тут делаете?
Мы ждали тебя весь день.
Всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
Скотт всё ещё там?
Нет, он ушёл.
Но я здесь.
- Не хочешь перекусить?
- Хочу.
Можно пообедать "У Дебби".
- Опять "У Дебби"?
- А что?
Хорошо.
- Я сейчас приду.
- Ладно.
Не беспокойся за меня.
 

////////////////////////////