«Гамлет» (2025) — современная британская адаптация классической пьесы
Уильяма Шекспира, снятая режиссером Энейлом Карией.
Все фразы и цитаты
Мой господин.
Мм?
Он... Он желает говорить с вами.
Гамлет, иди сюда.
Добро пожаловать обратно в Англию.
Хотя память о кончине
нашего дорогого брата Бхайджана еще свежа,
и наш долг — носить траур в сердцах,
но благоразумие настолько
боролось с натурой,
что мы, с мудрой печалью, думаем о нем
наравне с воспоминаниями о себе.
Итак, Гертруда,
наша некогда сестра и наша королева,
мы, словно с угасшей радостью,
с весельем на похоронах и с
погребальной песней на свадьбе...
...берем тебя в жены.
Этим мы не перечим вашим лучшим суждениям,
которые и так свободно
согласились с сим союзом.
Всем вам — наша благодарность.
Мы будем утверждать, что это
решение продиктовано миром,
чтобы сохранить ее имя незапятнанным.
Мой добрый Гамлет...
...сбрось с себя траурные одежды
и взгляни на своего дядю по-дружески.
Мы скорбели о твоем
больном отце, пока он был жив.
Ты же знаешь, это общая участь, сын мой...
...все живущее должно умереть.
Да, матушка, это общая участь.
Это мило и похвально с
твоей стороны, Гамлет...
...оказывать отцу траурные почести.
Но ты должен знать: у
твоего отца тоже был отец,
чьего отца не стало раньше.
И мы, выжившие, обязаны
по величайшему долгу
какое-то время воздавать
ему скорбные почести.
Так что упорствовать в упрямой скорби —
это путь...
...нечестивого упрямства.
Это не мужская скорбь.
Мы молим, чтобы ты считал нас своим отцом.
Пусть весь мир знает,
ты — ближайший наследник нашего трона.
Не заставляй свою мать
молить понапрасну, Гамлет.
Останься с нами, прошу.
Я постараюсь исполнить вашу волю, матушка.
Это любящий и достойный ответ.
Будь для нас как в Англии.
Идем.
Мы научим тебя пить
по-настоящему, прежде чем ты уйдешь.
Говорят, старик дважды младенец.
Ты сегодня с нами?
Идите, мой господин.
О...
...если бы эта...
...слишком загрязненная плоть растаяла,
растворилась и превратилась в росу.
Или если бы Всевышний
не установил свой закон
против самоубийства.
О Боже.
Боже...
...какими унылыми, постылыми,
плоскими и бесполезными
кажутся мне все блага этого мира.
Тьфу на них, тьфу.
Это неухоженный сад,
который зарастает сорняками.
Все низменное и грубое овладело им,
и до чего же дошло?
Т-такой превосходный король,
что был к этому Гиперионом, а не сатиром.
Так любил мою мать, что не позволял
ветрам небес слишком
грубо касаться ее лица.
Небо и земля.
Неужели я должен это помнить?
Она буквально висела на нем,
словно аппетит возрастал
от того, чем питался.
И все это за неделю?
Боже, даже животное,
лишенное разума и рассудка,
скорбело бы дольше.
Вышла замуж за моего дядю?
За брата моего отца?
Он так же похож на моего
отца, как я на Геркулеса.
Через неделю она выйдет замуж?
О...
...какая нечестивая поспешность,
ринуться с такой ловкостью
на кровосмесительное ложе.
Нет в этом добра, и не будет.
Но разбейся, сердце, ибо я должен молчать.
Гамлет.
С возвращением.
По какому делу вы в Эльсиноре?
Мой господин?
Я приехал на похороны твоего отца.
Не насмехайся, прошу.
Думаю, на самом деле —
на свадьбу моей матери.
Воистину.
Она идет следом по пятам.
Поминки кормят
свадебные столы холодными яствами.
Я рад, что ты в порядке.
Мой добрый господин.
Я очень рад тебя видеть.
Этого слишком много.
Он был достойным королем.
Он был Человеком.
Возьми его в целом,
мне больше не встретить ему подобного.
Твой дядя?
Он влюблен в свою работу.
Мне кажется, я вижу своего отца.
Идем, мой господин, мы
ждем вашего разрешения.
Хм.
За этого господина и его
благосклонность, моя дорогая сестра.
Считай это увлечением, прихотью юной крови.
Порыв, но не постоянство.
Мило, но недолговечно.
Аромат и удовольствие на минуту, не более.
Всего лишь?
Не думай об этом.
Быть может, сейчас он тебя и
любит, но ты должна бояться...
...из-за его высокого положения
его воля не принадлежит ему самому.
Мы должны исполнить волю твоей матери.
Твое поведение привело ее
в изумление и восхищение.
Удивительный сын,
способный так поразить мать.
...от Nolek и Allan Piziano
Гамлет.
Кто идет?
Кто там, прошу?
Стой. Кто ты?
Папа?
Скажи, почему это?
Зачем, что мне делать?
Куда ты меня ведешь?
Говори. Я не пойду дальше.
Выслушай.
Я слушаю.
Мой час почти настал.
Когда я должен буду предать себя
серным и мучительным пламенам.
Говори. Я обязан слушать.
И ты обязан отомстить.
Что?
Я дух твоего отца.
Обреченный на некий срок бродить ночами,
а днем томиться в огне
покуда грязные преступления,
содеянные мной при жизни,
не будут сожжены и очищены.
Если ты когда-нибудь
любил своего дорогого отца...
О Боже.
...отомсти за его гнусное и
противоестественное убийство.
Убийство?
Было объявлено, будто,
когда я спал в своей комнате,
меня поразила болезнь.
Но знай, мой благородный сын,
болезнь, что поразила жизнь твоего отца...
...теперь носит его корону.
Мой дядя?
Да.
Этот кровосмесительный, развратный зверь,
чарами своего ума, предательскими дарами
так склонил к себе мою внешне
добродетельную королеву.
Мое королевство!
Будь краток.
Спящего в своей комнате,
в мой безмятежный час твой дядя подкрался
и в отверстия моих ушей
влил отравленный сок,
чье действие было столь
же быстрым, как ртуть,
бегущая по моей тонкой и чистой крови.
Так я был проклят!
Если в тебе есть природа,
не терпи этого.
Прощай.
Прощай.
Помни меня.
Я видел его, Офелия.
Кого, мой господин?
В мертвенной, полуночной тишине
он предстал передо мной
и торжественным шагом,
с глазами, полными скорби и страха...
Видел кого?
Господи, короля, моего отца!
Короля, твоего отца?
Привидение приближается.
Я знаю своего отца.
Эти руки ничем не отличаются от его.
Но...
Где это было?
Там, в городе, где мы строим...
И как он смотрел, хмуро?
Выражение его лица было
скорее печальным, чем гневным.
Бледен или краснолиц?
Да, очень бледен.
И он устремил на тебя свой взгляд?
Непрестанно.
Жаль, что меня там не было.
В нашем доме завелся злодей,
здесь, у нас дома.
Не нужно призрака, мой господин,
посланного из могилы,
чтобы сказать нам это.
Ну да, ты прав.
Мой дядя...
...причина всего этого.
И те, кто были против
него, пока мой отец был жив,
теперь платят 20, 40, 50, 100 000 каждому
за его дружбу и благословение.
О день и ночь, это все удивительно странно.
И прими это как нечто чуждое.
Есть многое на небе и земле, Офелия,
что и не снилось твоей философии.
И наши воображения так
же грязны, как дома дьяволов.
Иди сюда, исполни мою бедную просьбу.
Что это, мой господин?
Никогда не рассказывай,
что я видел этой ночью.
Как бы странно или дико я ни вел себя
и как бы мне впоследствии ни понадобилось
напустить на себя безрассудство...
...чтобы ты, видя меня,
никогда не говорила,
что знаешь, что я видел...
...поклянись в этом.
Предложите клятву, мой господин...
Никогда не говорить о том,
что я сказал,
и не рассказывать обо мне.
Поклянись, и да поможет
вам благодать и милосердие
в минуту вашей величайшей нужды.
Это самое место вселяет
мысли об отчаянных поступках
без всякого повода в каждый мозг.
Это может лишить тебя власти разума.
Наблюдай за моим дядей.
Если его запятнанная вина не
обнаружит себя передо мной,
значит, призрак, которого
я видел, был проклят.
Это толкает тебя к безумию.
Подумай об этом.
Мы еще посмотрим.
Мы еще посмотрим.
Гамлет.
Мм?
Превосходно.
Хм.
Мм, так можно улыбаться и
улыбаться — и быть злодеем.
По крайней мере, я уверен,
что в нашем доме так и есть.
Как поживает мой добрый господин Гамлет, а?
Хорошо, благодарствую.
Вы узнаете меня, мой господин?
Превосходно.
Вы торговец рыбой.
Ха!
Нет, мой господин.
О, тогда я хотел бы, чтобы вы
были таким честным человеком.
Честным, мой господин?
Да, сэр, быть честным, как идет этот мир,
значит быть человеком,
выбранным из десяти тысяч.
У вас есть дочь?
Всё о моей дочери?
Но вы сначала меня не узнали.
Сказали, что я рыботорговец.
Что вы читаете, мой господин?
Слова.
Слова, слова.
Вам следует выйти подышать
воздухом, мой господин.
О. Что, в мою могилу?
Как красноречивы иногда ваши ответы.
О, счастливое выражение, которое
часто приходит на ум в безумии.
Мой господин...
...позволите мне оставить вас? Или...
Вы не можете отнять у меня ничего,
с чем я сейчас не
расстался бы более охотно.
Кроме моей жизни.
Нет, кроме моей жизни.
Кроме моей жизни.
Храни вас бог, сэр.
О, мой превосходный добрый друг.
Как вы поживаете?
Счастлив тем, что
никогда не бываю счастлив.
О господи.
Но что, по чести, привело
вас сегодня ко двору?
Склонность к прогулам, мой добрый господин.
О, я бы не хотел, чтобы
ваш враг так говорил.
Я знаю, что вы не прогульщик,
но ваша новость неверна.
Позвольте мне расспросить
вас более конкретно.
Вас не посылали за мной?
Это ваше собственное желание?
Это свободное посещение?
А? Давай.
Давай, говори со мной честно.
Что мне сказать, мой господин?
О, ничего, кроме сути.
Я знаю, что добрый король
и королева послали вас сюда.
Мой господин, меня послали...
Мм-хм.
...чтобы вовлечь вас в удовольствия.
Или выведать,
что им неизвестное так меня мучит?
Это открыто лежит в пределах нашей помощи.
Вы сильно изменились.
Ушли все эти годы.
Так далеки от веселья и от
вашего прежнего состояния.
О...
В последнее время, сам не знаю почему,
я потерял всю свою веселость.
Хм.
Оставил все привычки к упражнениям.
И действительно, так тягостно
мое расположение духа,
что этот прекрасный каркас, земля,
кажется мне бесплодным мысом.
Какое чудо природы — человек.
Как благороден разумом...
...как бесконечен в способностях,
в облике и движениях, как подобен ангелу...
...в понимании, как подобен богу.
И все же для меня что
эта квинтэссенция праха?
Человек меня не радует.
И женщина тоже,
хотя по твоей улыбке я
вижу, что ты думаешь иначе.
Мой господин, у меня и в
мыслях не было ничего подобного.
Почему же ты улыбнулся, когда я
сказал: «Человек меня не радует»?
Подумал, мой господин,
если вас не радует человек,
то какое же жалкое развлечение
эти актеры получат от вас.
Что это за актеры?
Они будут играть на свадьбе.
На свадьбе.
Лаэрт, добро пожаловать в Эльсинор.
Но мои тетя-мать и дядя-отец заблуждаются.
В чем, мой господин?
О.
Когда ветер дует с юга,
я отличаю ястреба от цапли.
Мм.
Ха.
О.
Вперед, мои мозги.
Превосходно, честное слово.
О, спасибо.
Превосходно.
Я однажды видел, как
вы играли для меня пьесу.
Но она никогда не ставилась. Или
если и ставилась, то не более одного раза.
Эта пьеса, помнится,
не нравилась миллионам,
она была как икра для широкой публики.
У них будет... джига, эта свадьба?
Вы могли бы при нужде выучить с
дюжину или шестнадцать реплик,
которые я запишу и
вставлю в нее, не так ли?
Да, мой господин.
Мм.
Тогда мы поговорим позже.
Превосходно, честное слово.
Итак, я видел...
...как виновные создания,
сидящие на представлении,
благодаря самому искусству сцены
бывали так поражены в душу,
что немедленно объявляли
о своих злодеяниях.
И убийство, хоть и немо,
заговорит чудеснейшим органом.
Я велю этим актерам сыграть нечто
вроде убийства моего
отца перед тобой, дядя.
Я буду наблюдать за твоим выражением,
я прощупаю тебя до живого места.
Если ты покраснеешь...
...я буду знать свой путь.
Дух, которого я видел...
...может быть дьяволом,
а у дьявола есть сила
принимать приятный облик.
Да, и, возможно,
из-за моей слабости и моей меланхолии
он злоупотребляет мной,
чтобы погубить меня.
Мне нужны основания
более убедительные, чем это.
Мм.
Представление — это то,
чем я поймаю совесть короля.
Я трус?
Кто называет меня злодеем?
Разбивает мне череп?
Хватает меня за бороду, дует мне в лицо,
щиплет меня за нос, лжет в лицо,
так глубоко, что это в моих легких.
Кто делает это со мной? Ха.
Бог.
Я должен это принять.
Ибо не может быть, чтобы
я был труслив как голубь
и у меня не хватало желчи,
чтобы сделать угнетение горьким.
Или к этому времени я бы
уже откормил городских крыс
потрохами этого раба.
Кровавый, похотливый злодей.
Беспощадный, коварный,
распутный, бессердечный злодей!
Какой же я осел.
Это очень храбро.
Я, сын убитого дорогого отца,
побуждаемый к мести небом и адом...
Как ваша честь поживает уже много дней?
Покорно благодарю, хорошо.
Мой господин.
Хм.
В чем причина вашего недомогания?
Вы последнее время так больны, что...
...мы не доверяем вам.
«Мы не доверяем вам».
Где твой отец?
Ты красива?
Мой господин?
Ты честна?
Что значит ваша милость?
Если ты красива и честна,
твоя честность не должна иметь
ничего общего с твоей красотой.
Может ли красота, мой господин,
иметь лучшее общение, чем с честностью?
Да, поистине, сила красоты
скорее превратит честность
из того, что она есть, в блудницу,
чем сила честности
сможет превратить красоту в свое подобие.
Я любил тебя однажды.
Воистину, мой господин...
...ты заставил меня так думать.
Тебе не следовало верить
мне. Я не любил тебя.
Тем более я был обманут.
Ступай в монастырь.
Зачем тебе плодить грешников?
Я сам человек не без честности,
и если бы я мог обвинить
себя в таких вещах,
было бы лучше, если бы
моя мать не родила меня.
Мой господин.
Я очень горд.
Ах, о, мстительный!
Честолюбивый!
У меня по команде больше
преступлений, чем мыслей,
чтобы их облечь, воображения,
чтобы придать им форму,
и времени, чтобы совершить их.
Что таким, как я, делать,
ползая между землей и небом?
ПОЛОНИЙ: Мой господин.
Мы все отъявленные глупцы.
-Мой господин. Мой господин.
Не верьте никому из нас.
-Давай, мой господин.
Да.
Если ты выйдешь замуж, я дам тебе
это проклятие в качестве приданого:
будь ты целомудренна,
как лед, чиста, как снег,
ты не избежишь моей ненависти! -
Если ты должна выйти замуж,
выйди за дурака... Как вам не
стыдно, мой господин, как не стыдно!
...ибо мудрецы достаточно хорошо
знают, каких чудовищ вы из них делаете.
Остановите его.
Мой господин.
Лаэрт, помоги ему.
Мой господин.
Нет!
Я наслышан о ваших румянах! Нет.
Бог дал вам одно лицо,
а вы себе делаете другое!
Гамлет.
Ха. Вы пляшете и ходите иноходью,
вы шепелявите и даете
прозвища Божьим тварям,
и выдаете свое распутство за неведение!
Пошли вон! Больше не хочу этого
слышать. Это сводит меня с ума!
Больше никаких свадеб!
Больше никаких свадеб!
Те, кто уже женаты...
Хватит. Остановись.
...все, кроме одного, будут жить.
Остальные останутся как есть!
Мой господин, пожалуйста.
О, какой благородный
ум здесь ниспровергнут.
Быть или не быть?!
Вот в чем вопрос!
Достойнее ли в уме терпеть
удары и стрелы яростной судьбы
или, ополчась на море смут, сразить их
противоборством?
Умереть, уснуть...
и всё.
Иль осознать, что этот сон
покончит с болью сердца,
с тысячью естественных
ударов, наследьем плоти?
Это завершение, которого
стоит горячо желать.
Умереть, уснуть.
Уснуть, и видеть сны, быть может.
Вот в чем загвоздка.
Ибо в этом сне смерти,
какие сны могут присниться,
когда мы сбросили эту бренную канитель, —
это заставляет нас остановиться.
Вот то соображение,
которое придает бедствию
такую долгую жизнь.
Ибо кто бы сносил бичи и насмешки времени,
неправоту угнетателя,
надменность гордеца,
муки презренной любви,
медлительность закона,
если бы сам мог тихо покончить
с собой тупым кинжалом?
Кто стал бы влачить бремя,
чтобы кряхтеть и потеть под унылой жизнью,
если бы не страх чего-то после смерти —
неведомой страны,
откуда ни один путник не возвращается, —
что сбивает с толку волю
и заставляет нас скорее
сносить те беды, что есть,
чем бежать к другим, о которых мы не знаем?
Так совесть делает трусами всех нас.
Так природный цвет решимости бледнеет
под налетом бледного раздумья,
и предприятия великого размаха и значения,
от этого соображения сворачивают свой ход,
и теряют имя действия.
Эй!
-Эй, Гамлет, Гамлет!
Эй, Гамлет!
Время отмечать пьесу.
Идите смотреть пьесу.
Идите смотреть пьесу!
Они будут ставить пьесу немедленно.
Не преступайте меры естества,
ибо любое преувеличение противно цели игры,
чей конец, и вначале, и теперь,
был и есть — держать как
бы зеркало перед природой,
показать добродетели ее черты,
надменности — ее же образ,
и самому веку и телу времени
— его облик и отпечаток.
Мой господин, увидит ли
король это произведение?
И королева тоже, и прямо сейчас.
Велите вашим актерам поспешить.
Велите вашим актерам поспешить.
Пришло время представления!
Идите смотреть пьесу!
Иди сюда, мой дорогой
Гамлет. Садись рядом со мной.
О, нет, добрая матушка.
Где металл привлекательней?
Ох!
Тсс.
Тсс.
Леди...
Ох.
Могу я лечь к тебе на колени?
Нет, мой господин.
Ты думала, я имел в
виду крестьянские штучки?
Я ни о чем не думаю, мой господин.
Что ж, это прекрасная мысль
— лежать между девичьих ног.
Что это, мой господин?
Ничего!
О.
Вы веселы, мой господин.
Кто, я?
Да, мой господин.
Что же еще человеку
остается, как не веселиться?
Ибо посмотри, как весело выглядит моя мать!
А?
А мой отец умер каких-то
два часа назад. Ах.
Уже дважды два месяца, мой господин.
А?
А?
Уже дважды два месяца, мой господин.
Так давно?
О небеса, умер четыре месяца назад
и всё еще не забыт?
Что ж, тогда есть надежда,
что память великого человека
переживет его жизнь на полгода?
Ха-ха.
Хе-хе. Ха-ха.
Ха-ха-ха-ха.
Хе-хе-хе. Хе-хе-хе.
Нет.
Мы должны начать.
Свет!
Свет!
Свет!
Пить, пить, еще пить!
Нам нравится.
Садитесь на места.
Наконец-то мы вместе пируем.
Добро пожаловать, все.
Мой господин Гамлет.
Не получу ли я за это
членство в труппе актеров?
Половину доли.
Нет, полную.
Я... Я поверю слову
призрака на тысячу фунтов.
Какого призрака, мой господин?
Давайте музыку.
Король, сэр.
Да, сэр, что с ним?
О-он в своем уединении страшно расстроен.
С перепою, сэр?
Нет, мой господин, от гнева.
Что ж, если я отправлю его на чистку,
это, возможно, погрузит
его в еще больший гнев.
Если вам будет угодно
дать мне здоровый ответ.
О, сэр, я не могу.
Что, мой господин?
Дать вам здоровый ответ.
Мой ум болен.
Мой господин, мой господин.
Вы когда-то любили его.
Вы сыграете на этой дудке?
Мой господин, я... не могу.
А? А?
-Мой господин, я не могу.
О, умоляю.
Поверьте, я не могу.
Я вас прошу.
Но я не знаю, как к ней
притронуться, мой господин.
Это так же легко, как лгать.
Управляйте этими отверстиями
пальцами и большим пальцем,
дуйте в нее ртом,
и она издаст самую красноречивую музыку.
Видите, вот эти клапаны.
Да, но я не могу заставить
их издавать гармонию.
О, что ж, смотрите-ка,
какую ничтожную вещь вы из меня делаете.
Вы хотите играть на мне.
Вы притворяетесь, что знаете мои клапаны.
Вы хотите извлечь из меня
звук от самой низкой ноты
до вершины моего диапазона.
А в этом маленьком органе есть
много музыки, превосходный голос,
и вы не можете заставить его говорить?
Боже праведный.
Вы думаете, мной легче управлять,
чем дудкой?
Я не позволю собой жонглировать!
Твой ужасный черный облик
я вымажу твоей юной кровью.
Я отправлю тебя к праотцам.
К черту верность.
Ха.
Королева, твоя мать,
в великой скорби духа послала меня к тебе.
И она желает видеть тебя немедленно.
Тогда я пойду к своей матери, скоро.
Хорошо, я так и скажу.
Мм-хм.
«Скоро» легко сказать.
Иди сюда, дядя.
Двери закрываются.
Теперь...
...для тебя, отец.
Двери открываются.
Как называется эта пьеса?
Гамлет, ты сильно оскорбил своего отца.
Матушка, ты сильно оскорбила моего отца.
Полно, полно, ты отвечаешь праздным языком.
Иди, иди, ты вопрошаешь порочным языком.
Ты забыла меня?
О, нет, клянусь богами, нет.
Ты королева. Жена брата твоего мужа.
И будь это не так, ты моя мать.
Ну что ж.
Я натравлю на тебя
того, кто умеет говорить.
Иди, иди, иди.
Клавдий!
Клавдий!
Садись.
Не сдвинешься.
Ты не уйдешь, пока я не поставлю
перед тобой зеркало, в котором ты увидишь
самую сокровенную свою суть.
Что ты будешь делать?
Добрая матушка.
Добрая матушка.
Ты не убьешь меня?
Ты смеешь ударить ее!
Гамлет, нет!
Гамлет!
Отпусти его, прошу!
Нет, нет!
О, Боже мой, Боже мой!
Гамлет, нет!
О, Бог! О, Бог!
О, нет, что ты наделал?!
Это король?
О, Бог!
Я принял тебя за того, кто лучше тебя.
О, какой опрометчивый и кровавый поступок.
Кровавый поступок.
Почти такой же дурной, добрая
матушка, как убить короля
и выйти замуж за его брата.
Как убить короля?
Да, это были мои слова.
Что же я сделала,
что ты так дерзко языком порочишь меня?
Такой поступок, который стирает
благодать и краску стыдливости.
Видишь, как прекрасен был папин чело?
Это был твой муж.
Теперь посмотри, что следует.
Это твой муж,
словно заплесневелый колос,
губящий своего здорового брата.
У тебя есть глаза? Ха!
У тебя есть глаза?
Ты не можешь назвать это
любовью, ибо в твоем возрасте
пыл крови укрощен.
Тише, Гамлет.
Но жить
в грязном поту засаленной постели,
кипеть в разврате,
сластить и объясняться в
любви над мерзким хлевом.
О, милый Гамлет, довольно.
Убийца и злодей!
Не смей больше!
Нет, нет, добрая матушка.
Гертруда?
Тсс.
Гертруда!
Впустите нас!
Идите и заберите тело.
-Гертруда!
Уходите.
О, скорее, скорее.
Откройте дверь!
Гертруда!
О, иди, иди.
Откройте дверь!
Гертруда!
Гамлет! Лорд Гамлет!
Лорд Гамлет?
В своем безумии.
О, мой сын.
Гамлет, этот поступок
ради твоей же безопасности,
которую мы лелеем,
столь же сильно, как
скорбим о том, что ты натворил,
вынуждает нас отправить тебя прочь.
Так что готовься.
Твои спутники готовы, и
всё снаряжено для Дели.
Чтобы всё прошло гладко,
эта внезапная отправка должна
казаться обдуманной паузой.
Запущенные болезни
лечатся отчаянными средствами,
или никак.
Иди.
Не медли.
Я отправлю его прочь сегодня ночью.
Тогда иди, в Дели.
? Чтобы быть настоящим ?
? Ох ?
? Твоя любовь сейчас настоящая ?
? Ты знаешь, что твоя
любовь — это моя любовь ?
? Моя любовь — это твоя любовь... ?
Нет!
Надежда и роза их прекрасного государства?
Предмет наблюдения всех наблюдателей,
и я, из всех дам, самая
отверженная и несчастная?!
Я вкушала мед твоих сладкозвучных клятв.
Теперь вижу, что божественный
благородный разум
сражен безумством!
Горе мне, что я видела то, что видела,
и вижу то, что вижу!
Гамлет!
Верни мне моего отца!
Верни мне моего отца!
Дели?
Мои добрые друзья...
Положите его на землю.
Документ в безумии.
Пошел вон!
Играй дурака только в своем доме!
Вы-вы поступили со
мной, как воры милосердия.
Идите тихо.
Иди.
Добрый сэр, кто эти люди?
Мы просто люди, сэр.
Но с какой целью, сэр, позвольте спросить?
Мы стараемся получить этот клочок земли,
в котором нет ничего, кроме названия.
За пять монет, за пять, ты бы его не купил.
Как вы называете себя?
Фортинбрас.
Давно ли вы живете на этой земле, друг?
С тех пор, как Эльсинор изгнал наш народ.
Они проникли во дворцы,
во все эти наши дома.
Ты меня знаешь?
Я видел таких, как ты, там тысячу раз.
Неужели ваши кости не
стоят большего при воспитании,
чем играть с ними в эти игры?
У меня болят при мысли об этом.
Что ж, к какому низкому
употреблению мы вернемся.
Как все случается против меня
и подстегивает мою вялую месть.
Взгляни на свое войско, не
многочисленное и не дорогое,
чей дух, раздутый божественным честолюбием,
подвергает всё смертное и неверное
всему, что смеют фортуна,
смерть и опасность.
Даже за эту яичную скорлупу.
И как же тогда выгляжу я,
у которого убит отец, опозорена мать,
побуждения моего разума
и моей крови — и всё сплю?
Что такое человек, если его
главное благо и прибыль его времени
состоят лишь в том, чтобы спать и есть?
Зверь.
Не более, кто гниет на земле без пользы.
Так будь то животное забвение
или какое-то трусливое сомнение
в слишком точном обдумывании события,
мысль, которая при квартовании...
...имеет лишь одну часть мудрости
и всегда три части трусости...
...я не знаю, почему я еще живу,
чтобы сказать: «Это надо сделать».
Раз уж у меня есть причина и
воля, и сила, и средства сделать это.
Примеры, грубые, как земля, призывают меня.
Дайте мне голос.
Иди, друг мой, отсюда в верховный суд.
Скажи им, что этим
разрешением ты теперь имеешь
все права собственности на мою удачу.
Что это за король?
Итак, я приглашаю вас
вернуть сюда свои дома.
Есть божество, которое
формирует наши концы,
как бы грубо мы их ни обтесывали.
И жизнь человека стоит не
больше, чем сказать «один».
Теперь в Эльсинор.
Отныне мои мысли пусть будут кровавыми
или не стоят ничего.
Неужели больше ничего не нужно сделать?
Какое еще церемониальное действие?
И из ее прекрасной и незапятнанной
плоти пусть прорастут фиалки.
Да возьмет дьявол твою душу!
Довольно!
Моя сестра!
Довольно!
Тройное горе, павшее
вдесятеро, на эту проклятую голову!
О, Бог!
Нет.
Нет, стой! Нет!
О, ради бога, остановите его!
Гамлет.
О, Бог!
О, Бог, Боже мой.
Офелия утонула, добрый Гамлет.
Утонула?
У нашего ручья растет ива...
...к ее поникшим ветвям...
...корону из травы
попыталась подвесить она.
Недолго оставалось до того, как ее одежды,
отяжелевшие от влаги...
...увлекли бедняжку к грязной смерти.
Увы.
Увы.
Это был яд глубокой скорби.
Все это произошло из-за смерти ее отца.
Мой господин?
Король, сэр, желает, чтобы вы
нежно примирились с Лаэртом.
Что, если я скажу нет?
В падении даже воробья
есть особое провидение.
Если сейчас, то не в будущем.
А если не в будущем, то сейчас.
Если не сейчас, то все равно настанет.
И готовность — это всё.
Раз никто не может знать
мир, который он покидает,
стоит ли беспокоиться
о том, что оставляешь?
А?
Пусть будет.
Иди сюда, Гамлет.
Иди и возьми его за руку.
Прости меня, сэр.
Я поступил с тобой дурно.
Но прости это, как подобает дворянину.
Здесь присутствующие знают,
и ты, должно быть, слышал,
как я наказан тяжким расстройством.
То, что я сделал, что могло
оскорбить твою природу,
честь и твои чувства,
я здесь объявляю безумием.
Пусть мое отрицание умышленного зла
освободит меня в твоих самых
великодушных мыслях настолько,
что я пустил стрелу через дом
и ранил своего брата.
Я...
Я удовлетворен по природе...
...чей мотив в этом случае
должен был бы больше
всего побудить меня к мести.
И на этот раз...
...я принимаю твою любовь как любовь...
...и не оскорблю ее.
Теперь мы должны выпить
за лучшее дыхание Гамлета.
Вот...
...за его здоровье.
Поднимите ваши кубки.
Все эти напитки имеют крепость?
Да, мой добрый господин.
Тогда иди, Лаэрт.
К концу.
Ты только балуешься.
Королева пьет за твою удачу, Гамлет.
Гертруда, не пей.
Я выпью, мой господин.
Прошу, простите меня.
Матушка.
О, Бог. Нет.
Добрая матушка.
Д-добрая матушка.
О, Гамлет.
Напиток отравлен?
Тогда, яд, за дело.
Обменяемся прощением, благородный Гамлет.
Никогда!
Дядя!
Дядя!
Злодейство!
Предательство!
Теперь они расскажут о плотских,
кровавых и противоестественных деяниях,
о случайных приговорах,
нечаянных убийствах,
о смертях, совершенных хитростью,
и из-за какой причины?
Фортинбрас.
У них мой умирающий голос.
Их солдаты сражаются за справедливость.
Следуй за моим отцом.
Я любил твоего отца!
Пусть будет.
Итак, я отомщен.