Шарло против Дракулы (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

Les Charlots contre Dracula (1980)

«Шарло против Дракулы» — французская фантастическая комедия Жан-Пьера Дезанья и Жан-Пьера Верня, вышедшая в 1980 году.

Все фразы и цитаты

 ШАРЛО ПРОТИВ ДРАКУЛЫ
Дракула.
Достаточно было произнести только его имя,
и вас начинало трясти от страха, но чуть-чуть.
Так уж вышло, что его потомству, испорченному,
несомненно, современным образом жизни, пришлось к ужасающей
силе всего лишь трёх слогов добавить действенное зелье,
зелье - которое помогало вампирам
справляться с разными мелкими ночными задачами,
- с превращением в летучую мышь, хождению по стенам,
а также наградило их двумя удивительными клыками,
которыми они могли хлебать кровь своих близких,
сколько душе угодно...
Это так. Сегодняшний вампир, уже не тот, что раньше.
Только посмотрите на этого милого Дракулку,
который, не смотря на молодой возраст двенадцати лет,
хочет идти и кусать по стопам своего отца.
Но что это?
Мамочка "против".
Я не хочу суп.
Хочу папино зелье.
Что ты имеешь против супа?
А?
Разве он не вкусный?
Отвратительный.
- Что?
- Хватит с меня этого супа, я хочу папино зелье.
В деревне мне говорят, что я не настоящий вампир.
Хочу это снадобье!
И хочу его сейчас!
Ты меня сильно злишь! А теперь ешь!
Это тебя успокоит.
Пока я буду жива, не позволю тебе выпить это зелье.
Я достаточно натерпелась с твоим отцом.
И вообще, я не хочу каждую ночь трястись от ужасу,
чьей добычей я стану в этот раз.
Вернись к столу.
Предупреждаю тебя.
Если ты дотронешься до этого проклятого
флакона, то окаменеешь на том же месте,
а это проклятие обязательно исполнится.
Нет. Ты это не сделаешь, только меня пугаешь.
Нет? Ну и ладно, ты, - глупый князёнок.
- Берта. Берта.
- Да, господин князь.
- Берта.
- Подай мне флакон.
Сделайте то, что говорит.
Ай-ай. Больно?
- Ты сумасшедшая, неисправимая, чокнутая...
Но она не была чокнутой. Проклятие действовало отменно,
и графиня могла спокойно, без слёз и скрипения клыков,
ужинать, а чрезмерная любовь маленького вампира только
усиливала это проклятие.
Ненавижу тебя. Хочу, чтобы тебя сожгли живьём на костре,
и я больше никогда не видел твою ведьмовскую голову.
Негодяй! - Ты меня еще однажды вспомнишь.
Только я могу притронуться к флакону.
Только я. Ну или женщина, которая выглядит как я.
В точности как я. - Действительно, абсолютно чокнутая.
А я ведь говорил.
Ночь за ночью, шли месяцы, годы.
Пока одним вечером, княжна Дракула не отошла в мир теней,
покинув несчастного сына и оставив его узником своего
проклятия, ещё и злорадно посмеялась напоследок.
Через 35 с половиной лет
Никогда не получится.
- Господин князь, чтобы Вы знали,
Вас ждут два каких-то господина.
- А, незамедлительно приведите первого.
Вечер добрый.
- А Вы, уважаемый, принесли с собой
фотографическую документацию?
Да или нет? - Да-да.
-Отлично!
О да.
Вы правы.
Это сходство так очевидно, что Вас это прямо …
ударит по глазам, не так ли?
- Выпишу Вам чек - хорошо?
- Отлично.
- А не желаете бутылочку, вон там, ту бутылочку ?
Хмм... Ну так, ну так задень бутылочку...
Игорь!!! Уберите этот дермо
Хочу предупредить господин, что скоро
уже этих людей некуда будет складывать.
А мне на это наплевать!!!
Приведите следующего...
- Уважаемый Князь, я нашел для Вас эту госпожу.
Великолепно. Дайте мне эту фотографию.
Ммм-м...о-оооо - это она, ааа с-ссс о-о ого о, это она
Это она, это она, это она!
С ней я стану хозяином всего мира!
О да, здесь Вы, Ваше имя любезный?
Ль-Боб, господин Князь. Гостон Ль-Боб!
Ль-Бобэээ...
Я тебя люблю.
О, господин Князь так любезен!
Где сейчас?
В Париже!
- В Париже?!
- Во Франции в Париже!!!
- Это значит Ль-Боб, что я тебя не люблю!
- А почему она не здесь?!!!
Я бы сказал прежде чем начать работу,
то хотелось бы с Вами договориться о денежных расходах...
Что??? Вернитесь немедленно в Париж,
привезите её сюда и сейчас же!!!
Сколько стоит этот шкаф?
Господин интересуется шкафом,
спрашивает сколько стоит этот шкаф?
О-ооо!!! Господин разбирается в мебели!
Прекрасная работа! Она стоит 6000.
Дороговато...
Дорого, но это прекрасная мебель!
Не бойтесь - это мой друг!
Витраж на дверках сделан в 17 веке
Непременно, но все равно это дорого!
- Ну если Вам кажется это дорого, то можем договориться.
- За 700 можете забирать!
За 700 меня устраивает!
Договорились!
Состарить - так состарим...
Круто состарилось.
Эти перчатки продаются?
- Да. Хотите их опробывать?
Ну конечно!
А это возможно?
Естественно, они практически новые!
Посмотрите прекрасная жескость - Вам понравиться.
О прекрасно!
Прекрасная жесткость, сколько с меня?
200.
О, спасибо. До свиданья.
Так, она там.
Идемте! Туда...
Куда положить?
Ложите на заднее сиденье.
Но оно там не влезет.
Конечно же войдет, так достаточно место, так поторопитесь.
Ну поосторожней с машиной ребятки.
Может положим на крышу машины?
Есть у вас какое-нибудь одеяло подложить,
чтобы не поцарапать лак?
Подождите, подождите.
Получилось!?
Конечно получилось!
Посмотрите - касса ведь лежит на заднем сиденье!
Девушка! Здравствуйте, перейду сразу к делу.
Я Гостон Ль-Боб, работаю в сфере слежки и поиска,
сейчас работаю на человека из-за границы, из Трансельвании.
Этот человек между прочим дворянин,
он Князь и этому человеку Вы так сказать нужны.
Я понимаю, что это выглядит подозрительно, но удивительно,
что Вы выглядите как его мама, которая недавно умерла.
И Вы ему так нужны, так сказать Вы нужны ему как особа
с которой бы он мог осуществить неформальный обряд и за Вашу
любезность готов заплатить круглую сумму в 50.000 франков
Могли придумать и что-нибудь по проще.
Думаете я Вам вру?
Думаете Вы первый, кто меня пробывал соблазнить?
Все пока!
Вы ошибаетесь....
Встаньте сюда.
Мое предложение честно и благородно.
Обратите внимание на того мужчину за Вами - это мой жених.
Девушка - Вы сильно ошибаетесь...
Аааааа...
Что вы делаете?
Как замечательно он убрался.
Проходите, господин.
Хотите полюбоваться?
В темных очках не много увидишь.
- Понимаю.
Могу Вам помочь?
Не ищу ничего конкретного, только смотрю.
Хорошо. Прошу. Как дома.
Что это значит? Что Вы делаете?
- Ээээ. Вы это слышали? - Что я должен был услышать?
- Вы не услышали, я чуть не остался в дураках, это подделка.
Подделка?
- Слушайте, смотрите, слышите?
Подделка, несомненно подделка.
Это обман. Эй, этот звук, эй, гляди…
А эта тоже фальшивка?
- Нет, эта настоящая.
Дам Вам совет, это можно понять
и по форме осколков, присмотритесь.
Да.
Что здесь происходит?
О, Фил. Фил, с тобой что-то случилось? Фил.
Чёрт.
Уже иду, иду. Иду, иду… Вот так.
Привет, Жожо.
Господа, Вы тут одни? - Нет, здесь никого нет.
Жду-жду, но никого.
Никого?
И куда эти двое ушли?
Чем могу помочь?
- Да, я, я бы хотел купить тот шкаф.
А, господин - знаток. Прекрасная работа, не так ли?
- Сколько стоит? - Пять тысяч франков.
Это дорого. - Дорого, но красиво.
Шкаф старый, обивка 17-го века.
Да, но все равно дорого.
- Хотите заглянуть внутрь.
- Нет, решительно нет.
Терпеть не могу, когда передо мной открывают
дверцы шкафа, извините.
Беру его и так.
Но хочу, чтобы вы его, немедленно, доставили мне
на Восточный вокзал.
- Послушайте.
Вообще-то мы этим не занимаемся, но для такого
симпатичного покупателя, безусловно,
это будет стоить пятьсот сорок…, пятьсот франков.
Пятьсот, да.
И поспешите, потому что поезд отходит в 18:12.
В 18:12, еле-еле успеваем...
Считайте, что мы уже там.
Я подожду. Забираю ключ.
Хватай, такой тяжелый.
Возможно внутри какой-то труп.
Марсель. Присмотри за магазином. Мы везем это на
Восточный вокзал.
Фил и Ариана сейчас вернутся. - Понятно.
Привет.
- Привет.
Благодарим, спасибо Вам.
Добрый день, мадам.
Они сейчас возвратятся, если хотите
подождать пару минут, милости просим.
- Благодарю.
Мерзавец! - Ты сума сошел?
Что ты делаешь?
Где этот негодяй?
Вырву ему лёгкие.
Что произошло? Что в тебя вселилось?
О чём ты говоришь?
Этот мужик в белом. - С бородой? - Ты его видел?
- Ну да, Жан и Жерар сейчас везут для него шкаф на вокзал.
Приглашаем Вас поучаствовать в конкурсе "Стальная память",
в котором можете выиграть двести десять сантимов, смотрите,
пожалуйста, в этом направлении.
А вот и наш вопрос: мужчина в белом, с бородой,
пять минут назад привез сюда шкаф , - куда он поехал?
Да, какой-то мужчина в белом, с бородой...
- Громче... - В белом!... - Быстрее…
- Да, оставил тут шкаф, вместе с багажом…
- Куда? - … В Румынию, билет до Бухареста.
Аааа, господин, Вы проиграли, проиграли,
нельзя было говорить слово Румыния.
Пошли-пошли, давай, пошли. Не задерживайся.
- Обратно на вокзал, опять работать.
Ну почему, я только сказал - Румыния. Ну…
Поезд по направлению в Бухарест скоро
отправляется со второго пути . Ускорьте посадку…
Поезд отправляется со второго пути . Ускорьте посадку…
Давайте, сюда...
- Поезжайте за тем поездом!
Не прогадаете!
- Хорошо шеф!
Держитесь, считайте, уже догнали!
- Быстрее, быстрее!
- Жаль!
Этот парень был симпатичный.
- Жаль твоей десятки!
- А что это такое?
- Пошли быстрее.
- Арианна!
Её носовой платок! Узнаю его!
- В чём она была сегодня одета?
- На ней был жакет в клетку!
- Носовой платок в горошек и клетчатый жакет?
- Пожалуйста, не выдавайте меня, я без билета!
- Извините!
- Мы на совсем другом конце поезда,
дойдём до локомотива и точно её найдём.
- Вперёд, за дело!
- Дала мне телефон!
- Отлично, тогда можешь вернуть ей бюстгалтер.
"Курящие"
- Господин! Это же купе для курящих!
- Извините!
"Не курящие"
- Так, ещё дозу, и будет тебе на свете хорошо, красавица!
- Конролёр!
- Что теперь?
- Я знаю один трюк!
"Мужской туалет"
- Билет пожалуйста!
- Спасибо вам!
- Скажите пожалуйста господин контролёр, не видели
ли вы здесь блондинку в клетчатом сером жакете?
- Видел их здесь таких штук 10.
- С усатым мужиком, в теннисном костюме?
- Да , думаю, что такого видел в соседнем вагоне.
- Спасибо.
- Добрый день господин!
- Извините, что вас беспокоим...
хотели бы узнать, если это не очень личное,
какой фирмы у вас рубашка, очень нам нравится.
- Её сшила мне жена, она портниха.
- Вы счастливчик!
- Да!
- Спасибо, извините!
До свидания!
- Ну что опять, идём!
- Отпустите мою руку, господин!
- Ты должна кушать в соответствии
с твоим возрастом, так возьми нож.
- Игривая!
- Не любит копчёное, не могу её заставлять.
- Что будем всех будить?
- Подождите!
Не спрашивайте как, я и сам не знаю как!
- Чудеса!
- Там не был! Точно!
- Ах нет, тоже нет.
Эй, а как на счет здесь? Ха-ха.
Вот это скорость.
Ну всё. Надоело. Теперь ты.
Держи. Тебе идёт, очень.
- Господин проводник.
У меня под кроватью мужчина.
- А, мы знаем об этом. Он у нас под наблюдением.
Не бойтесь. Спокойной...
- Вы это видите?
- Что там делает этот чемпион?
- В очередь, как и все.
- Это моя невеста, которую похитили!
- Знаешь что, не сердись, мужик.
Арианна! - Береги силы на будущее.
Нюхом чую обманщиков на десять километров.
- Они уходят! - Вот это у тебя, не получилось.
- Жан! Брюки!
- Пояс для чулок и спортивные брюки.
- Сейчас не до того, быстрей. Дайте нам пройти. Осторожно!
Это камбала по-мельничьи?
- Нет, это был мой соус.
Быстрей.
Оставайтесь сидеть, мадам, пожалуйста.
Он там! Остановитесь! - Еще шаг, и эта женщина будет убита.
- Он же не убьет её ложкой?
Смотрите чтобы не убежал.
Я его обойду.
Вы! Вы пошевелились!
- Я не шевелился! - Берегись, я же вижу.
- Не спеши!
Это усыпляющий газ. Засыпаю. - Жан, что ты делаешь?
- Не люблю спать в одежде, так раздеваюсь...
Чёрт!....
- Меня зовут Ль Боб.
- Гастон ль Боб - слежение и розыск.
Бухарест через 30 минут.
Бухарест через 30 минут. Бухарест.
- Вы сума сошли.
- Что вы делаете?
- Я искал зажигалку, моя не работает.
- Хорошо, одолжу Вам свою.
Спасибо. А не видели ли Вы, случайно, блондинку,
с таким маленьким, лысым, с усиками, в костюме?
- О-о, я обратил на них внимание. - А куда они шли?
Думаю, что они шли в конец поезда.
Если же, конечно, не вернулись обратно в своё купе.
- Никого! Но посмотрите, что я нашел.
Он нас перехитрил, этот мерзавец. Быстрей в конец поезда.
- Пока. - Скорей-скорей.
- До свиданья, господа.
- Ну как там можно?
Подслушивать под дверью.
- Закрыто. - Должен же быть способ, как это открыть?
- Нет.
- Ты еще ответишь за это!
- Что он делает?
- Что ты делаешь?
- Быстро выскакиваем!
- Ну у тебя и идеи!
- Достаточно дёрнуть стоп-кран!
- Да, он прав, это весело прыгать с поезда!
- Это разумно? Что думаешь?
- Вам на меня наплевать?
- Это так?
- Спасибо ребята, что вы пошли на это со мной!
- Да брось! А то я сейчас покраснею!
- Ах, да!
- Ну это высота!
- Да, мы спрыгнули с самого высокого моста в Европе!
- Был построен в 1885 году по проекту Эйфеля !
- Его длина 654 метра, высота 122 метра.
- Вот это да!
- Надеюсь, что эта река не очень глубока?
- Почему?
- Я не умею плавать!
- Что?
- Ну да, я не умею, сказал же!
- Тогда делай, как я напряги ноги, напряги руки.
- Ну выполняй!
- Так красиво расправляешь, расправляешь...
- Внимание! Спокойно дышишь, спокойно.
- Внимание, приготовиться, расправь ноги...
- Больше никогда не поеду "зайцем" на этом маршруте!
- Такого еще никогда не случалось, езжу бесплатно уже 6 лет, 6 лет!
- А теперь мы посреди дикого места, это просто безобразие!
- А ещё и есть хочу!
- Кто знает, где мы сейчас...
- Как подумаю, какое же у меня было красивое укрытие!
- Гроб 1 категории, с инкрустацией, лакированный, мягкий...
- Вам это ещё дорого обойдётся дорогой пан...
- Вези меня куда-нибудь!
- Берегись веток!
- Быстрее, он не может быть далеко!
- Как подумаю, что отказывался ненадолго привстать,
чтобы пробежаться в ближайшем лесочке,
а теперь, в Румынии покоряю вершины в 7 утра!
- Эй, ты хоть понимаешь по-французски?
- Будь так любезен, пригнись!
- Пойду посмотрю.
- Это ведь не сложно, то что я от тебя хочу,
беги вот так, чух-чух...
- Я с ума сойду...
- Попробуй со мной вместе.
- Понюхай, апорт!
- На скачках над тобой бы посмеялись!
- Заткнись!
- Хочешь, чтобы я стал убийцей?
- Что?
- Видишь того парня?
Его жизнь зависит от тебя!
- А теперь порадуй меня и красиво передвигай ногами.
- Знаешь, что это такое, согнуть ногу?
- Кто это такой? Это конь, хороший конь!
Так вот красиво сгибает ногу.
- Ну так его отнесите, а я пригляжу за катафалком.
- Хорошо, сразу не буду злиться, мы еще мало знакомы,
я не хочу от тебя ничего сложного, просто,
как приятель, как друг! Хороший друг!
- Это катафалк не такой уж и тяжёлый! И та девушка в гробу,
лёгкая, как пёрышко, не внушит страх такому великану, как ты!
- Как же так? В гробу?
Что это за урод?
- Я уже иду.
- Ну видишь! Когда захочешь!
- Поехали.
- Это сказал ты?
- Нет! Это я!
- Вспомни-ка грязь в Сэнгужу!
- Арианна! Арианна! Не кажется ли вам,
что эта кляча напоминает таксиста?
- Вот это глубина! Я туда не иду!
- Я тоже нет!
- Спасение!
- Стой!
На горизонте линия, круглое дерево,
три пальца влево, блондинка!
- Арианна!
- Фил!
- Послушайте, вы видели их отъезжающими?
- Да, видел!
- В каком направлении?
- Серьёзно! Это очень важно! Я должен их найти!
- Глупец!
- Кто это говорит, сам такой!
- Берегись! Тебе повезло, что я спешу!
Туда или туда?
Скажешь? Нет?
Сакра, сакра
- Если бы знали куда идём…
- Вон указатель!
- Нет! Я с этого сойду с ума!
Хватит!
- Всё-таки какая-то информация. Не надо всё
так воспринимать! Можем устроить пикник!
- Я разведу огонь! Пошли!
- С газом или без?
- Без газа, мой жучок!
- Обычная, одна!
Как идут дела?
- Мне это уже начинает надоедать.
- Что? Теперь придётся делать новый!
- Пойдём, плюнь на это, Жан
приготовил что-то фантастическое!
- Господи! Знаю, что не принадлежу к праведникам, но
мне кажется, что ты меня наказываешь слишком жестоко!
Ещё не хватало мне здесь волков!
Волки! Волки!
- О, это вкусно!
- Знаешь, я слизняков не очень люблю!
- Ты, мерзавец!
- А это что?
- Это помравы.
Они приносят счастье!
- Это омерзительно!
Ты омерзителен и не имеешь вкуса!
- Не имею вкуса?
Надеялся вас рассмешить!
Мы же в лесу!
Ты хотела чуда?
Благодарю. Это не обязательно.
Но так, это только чуток картошки
фри, ешьте, пока не остыла.
Бог - повар.
Очень вкусная. И совсем не жирная.
Какое масло он использует?
Мое кулинарное мастерство вам
не понравилось, но я не сдался.
Угадайте, что я вам приготовил на десерт?
Жабьи мозги, наверное.
Мёд. Настоящий мёд. Глядите.
Осторожно!
- Добрый день, господин. Мы потерялись,
не знаете, где мы находимся?
А ближайшая деревня?
- Бистриц. Полчаса пешком
по направлению на восток.
Большое Вам спасибо.
Вы очень любезны. До свидания.
Эй! Не могли бы вы оказать мне мелкую услугу?
- Конечно же, что требуется?
- Легонько ударьте по этой табуретке.
- Конечно, с радостью.
- Спа-сииии-боооооо.
Действительно, я рад помочь такому приятному человеку.
- Ты прав, таких людей всё меньше и меньше.
Ну почему нет, Боже, почему
не сломать вот эту ветку. А-а-ааа..
Эта была молния не очень далеко.
- Нам повезло.
- Свинская зажигалка.
Я мог обжечься.
Мы не может здесь оставаться
всю ночь, я промерзла до костей.
- Подсадите меня, посмотрю, нет ли здесь
чего другого, чем эти джунгли. - Да.
Послушай, не хочешь, пожалуйста, потушить эту твою сигару.
- Ну чтобы не поджечь лес.
Вон там!
Вижу замок.
Я смертельно устала, больше не могу.
- Не бойся, девочка, мы уже здесь.
- Через минуту будем в безопасности
и в сухом месте. - А-а-а.
- А-а-аааа!
Не пугайтесь.
Мы заблудившиеся путешественники, и хотим спросить,
нельзя ли у вас на минутку отдохнуть,
пока не наберемся свежих сил.
Ну так, успокойся.
А как вы докажете, что вы путешественники?
- Мы можем полагаться только
на вашу добрую волю, господин.
Или же мы можем при помощи научного
опыта доказать, что говорим правду.
Спросите меня
- Где север?
А юг?
- А.. Юг?
Ну вот видите, мы не знаем.
- Там!
Входите.
- Идемте.
Господин князь сегодня ожидает гостей.
Отведу вас в кухню.
Там вы сможете согреться.
О, нет. О нет! Господин князь! Господин, господин.
.. Госпожа княжна. Там- там.
Что? Иди прочь. Кретин.
Удивительно. Отлично. Фантастика.
Вы даже себе не можете представить,
барышня, как я рад вашему присутствию.
Когда Вы вошли, ослепляющий свет славы,
озарил мою убогую жизнь.
Я ничто иное, нежели Ваш покорный слуга.
А я её жених.
Приятно познакомиться.
Жених? - Жених, а
Жан и Жерар - друзья.
Но мы не будем Вас больше утруждать,
мы пришли только чтобы обсушиться,
что собственно и произошло, а потому уже уходим.
Вы были очень добры и до свидания. Идём.
Пошли говорю.
- Что с тобой происходит?
Это неразумно, молодой человек.
Очевидно же, девушка полностью истощена.
Было бы безумством отправлять ёё под
дождь и в холод, сильный холод.
Господа, прошу вас, примите мое приглашение.
Послушай, Фил.
Господин прав, разве нет?
Действительно, мы уже обсохли, но если бы могли
обсохнуть немного больше, то это тоже неплохо.
А потом сразу выдвинемся.
Ближайшая деревня в 30-ти - 40-ка километрах отсюда.
- Да-да.
- Прошу вас, оставайтесь.
Да. Да, да.
Ну хорошо.
Спасибо.
Игорь! Игорь, проводи девушку
и господ в комнаты для гостей.
Простите…
Это комната для холостяков.
Здесь вы можете забавляться и смеяться, сколько захотите.
Стены очень, очень толстые.
Замечательная. Весёлая.
- Да, это комната - моя самая любимая.
Да, а теперь вы.
Пфф. Здесь практично.
- Такое функциональное.
Если они это увидят, то будут завидовать.
- Обязательно.
Но я так устала, что была бы
счастлива и в склепе на Пер-Лашез.
У мадам хороший вкус.
Принесу вам сухую одежду.
Ль Боб. Вот интересно, чем он сейчас занят.
Но, самое важное это то, что она теперь здесь.
Ты её видел? Ты обратил внимание,
Игорь, как она похожа на мамочку.
Стандартное оборудование.
А-а-аааааа.
- Потерпи, подожди.
Терпи, не больно же.
Черное платье матери - отдашь девушке.
Прекрасное платье, не так ли?
- Сделаю так, как вы приказали.
- Спасибо.
Игорь.
Это действительно странно,
как будто платье шили для меня.
Это правда, да. Но тебе не кажется,
чтобы эти брюки коротковаты?
Помнишь того мужчину, который
похитил Арианну в магазине. - Да.
Он говорил о князе в Трансильвании. - Да.
- Ну. А мы сейчас в Трансильвании.
- Да. Нет.
Ты думаешь, что мы попали в тот лес
только для того, чтобы попасть к князю?
Ты слишком часто ходишь в кинотеатр.
Спокойно.
Я спускаюсь вниз.
Я еще причешусь.
А что случилось, с тем,
опасным индивидуумом.
- Ну, ээ, когда я его видел в последний раз,
он лежал на земле, оглушённый телом вниз.
Проходите, проходите друзья, прошу.
Ух-ты, это интересно. Такой же есть у нас в магазине.
Узнаешь? Дюжина по 250 за штуку.
Это стоило мне огромных усилий, избавится от них.
Они нам очень нравились, и мы долго
сомневались, прежде чем решили их продать.
Я рад, что оказался среди таких исключительных ценителей.
Любите шампанское?
Я поручил Игорю, чтобы он подготовил эту бутылку.
Это специальный сорт, непосредственно из этой области.
- Спасибо!
- Поднимем бокалы за ваш неожиданный и
тем ещё приятнейший визит в замке Быстриц!
- Выпьем за ваше гостеприимство!
Как подумаю, что еще час назад мы блуждали в лесу!
- Да! Судьба иногда выполняет
свою работу отлично.
Сегодня вечером она не могла лучше вас завести!
- О-о! Шампанское отличное!
- Оно одно из лучших!
- Очень рад, что вы одинаково хорошо
разбираетесь в винах, как и в мебели!
- Видите ли, нам интересно всё.
- Игорь! На кухню!
- Игорь очень милый молодой человек, очень мне
верен, но иногда ведёт себя весьма странно.
- Надеюсь вам не слишком надоедал?
- Что вы, нет не надоедал, только
немного поиграл, он очень милый.
Только что мне лизал руки.
- Я видел!
Обычно он это делает только мне!
- Теперь нас уже двое.
- Господин, можно ли подавать?
- Спасибо! Дорогая девушка будьте
так любезны, сядьте там, напротив.
- А вы господин жених, займите место справа.
- О нет! Это лево, право здесь, а остальные садитесь,
будьте добры, где хотите и как хотите.
- Ваш друг, дорогая девушка, мне рассказал вашу
историю, невероятную историю вашего похищения.
- Завтра позвоню своему другу,
начальнику полиции в Быстрицах.
Сегодня вечером не могу, потому что
телефон не работает, но завтра позвоню.
Обещаю, что сделаю всё чтобы
эту опасную особу поймали.
- Спасибо. Вы очень добры!
- Ну что вы, это ерунда. Ведь это большой,
большой друг - начальник полиции в Быстрицах.
- Очевидно связь прервала буря?
- Какую связь?
- Ну Ваш телефон...
- Нет. У меня постоянно проблема с телефонной связью.
- Ну, это как в Париже!
- Вижу, что вы очень любопытны! Да?
Это наше национальное блюдо - Слияниц!
А эти маленькие булочки называются - Микидис.
Но будьте осторожны, это очень острое!
- Если хотите еще острее, возьмите тот красный соус.
- Это кубис! Будьте осторожны!
Это очень, очень, очень острое!
- Это подобно кус-кус?
- Это не кус-кус. Если любите кус-кус,
приготовим его вам завтра!
- Игорь! На кухню!
- На кухню, Игорь!
- Быстро на кухню! Игорь.
- Девушка! Вы Мёрзнете?
Вы дрожите?
- Нет-нет, я немного устала, ничего страшного!
- Игорь!
Подложи в камин!
- Думаю, что на меня до сих пор действует наркотик.
- Это старый Быстрицкий обычай! Игорь романтик,
постоянно соблюдает обычаи,
а я это уважаю, потому что и я
сам связан с народными обычаями.
- Браво!
- Арианна, тебе плохо?
- Нет, просто небольшая сонливость.
- Надо её уложить, на неё
всё еще действует наркотик.
- Что происходит?
Сделайте что-нибудь!
- Просыпайся, это я - Князь! Куку! Спит!
Это невозможно, чтобы это случилось со мной!
- Но, не гневайтесь, если дело в вашем кус-кус, ничего страшного.
Его можно согреть, а девушку оставьте в покое!
- Извините! Это та буря.
Надеюсь Вы примите мои извинения?
- Ничего, всё нормально, пойду
её сейчас уложу. Будет ей лучше.
- Игорь! Проводи господина в комнату.
Если потребуется помощь, сделай, что тебе скажут.
- Ну перестань! Я могу нести её сам!
Десерт внизу.
- Подай мне перец, пожалуйста.
- Что? Перец?
- Да!
- Вернёшь мне его?
- Да.
- Господин я вам уже не нужен?
- Сказал же, что справлюсь сам!
- Как пожелаете!
- Господин всё еще не хочет помощи?
- Уже вам сказал, что ничего не надо!
- Всё здесь такое большое!
Наверное это дорого, всё здесь протопить?
- Это да! Особенно при
нынешних ценах на нефть!
- Я топлю дровами!
- Дрова тоже хорошо.
- Да, дрова - это хорошо!
Это дела вкуса!
- Хочешь хлеб?
- Что?
- Спрашиваю тебя, не хочешь ли ты хлеб?
- Хлеб?
- Что?
- Хлеб!
- Спасибо, хлеб не хочу!
- Вы что-то очень быстро!
- Правда! Как быстро время пролетело.
- В порядке?
- Да я её уложил! Не просыпается.
- Так, отлично, добавлю себе ещё этого отличного блюда!
- Нет-Нет, лучше не надо!
"Шлеапиц" отличный, только, когда тёплый.
Но не съедобный, когда остынет. Прошу вас, идите спать!
Желаю вам спокойной ночи! Так!
- Что это ты делаешь?
- Я голодный, съем это в комнате.
- Для тебя! Присматривай за этими тремя придурками.
- Князь мог бы не экономить на постелях! Да!
- К счастью хоть наверху никого нет!
- Могло и упасть!
- Спокойной ночи!
- Арианна! Арианна!
Эй. Арианна пропала!
- Ты придурок, дай поспать.
- Просыпайтесь же наконец!
- Что?
- Арианна снова пропала!
Князь её унёс, я сам видел! Ну, пойдемте!
- Что он от неё хочет?
- Ушел туда! Ну да! Пошёл туда!
- Да… аха-ха. Ушёл туда?
- Да!
- Если ушёл туда, значит оттуда вернётся.
- Почему?
- Потому, посмотри, следи за мной, хоп,хоп…
Понял куда это ведёт?
- Да.
- Нас заперли!
- Что?
- Откройте! Откройте!
- Это закрыл тот урод, что её унес.
Боже мой! Мы заперты!
- Так, дело сделано! Ты старая баба Яга, принес
тебя сюда, чтобы показать свой триумф.
- Ну! Игорь! Игорь!
- Мне очень жаль господин!
Должен был срочно сообщить, что трое закрыты в комнате,
что им оттуда не выйти, потому что я буду сразу….
- Отлично!
- Не делай этого!
Не делай этого!
Я ждал целых 35 лет на это мгновение,
когда раз и навсегда покончу с унижением,
которое было на совести этой особы,
которая не захотела стать матерью.
- Сейчас будет готово!
Да, сейчас будет готово! Да…
- Ну да!
- Оставь это лежать! Там!
И разбуди эту девушку!
- Не так!
- Так, лучше так!
- Господин, она проснулась!
- Да-да! Иди, иди! Быстро!
- Как себя чувствуете?
Хотите пить?
- Что происходит?
- О-о, ничего!
- Где остальные?
- Они внизу, пьют кофе, а я должен принять свои капли.
Моё здоровье, к сожалению, не в лучшем состоянии.
- Простите, не могли бы вы мне подать ту
бутылочку на той красной подушечке, слева!
- Спасибо!
- Большое спасибо!
- Это я.
Что происходит? Куда подевались остальные?
Где Фил?
- Пустите меня! Дайте мне уйти или я закричу.
- Пока ничего.
Золото, брильянты, но нет следов какого-либо механизма
- Не злись, мы уже почти выбрались.
- А они нас выдержат?
- Я делаю это попытку не потому, что боюсь, но для
того чтобы доказать, что связанные простыни держат.
- Счастливого пути, дружок.
- Смотри.
- Простыни выдержали!
- Это было неплохая идея. Нам нужна приличная опора,
чтобы самый меньший слез вниз. Что скажешь, Фил?
- Отличная мысль. Не будем тратить время. Ну же.
Держи, и еще одну.
- А кто здесь меньше всех?
- Не бойся, вот так связанные простыни…
- Будут держать… Будут держать! Вот так!
- Мне все равно, но в ответе за мою смерть...
- А-а-а... Бла-бла-бла… Не толкай. Не стою.
- Вот так!
- Да? - Можем начинать.
- Давай, Жан.
- Вы два изрядных негодяя.
- Не дайте мне упасть.
Что происходит?
Ничего, ничего.
Ну большое спасибо.
Эй, здесь направо есть окно, раскачайте меня,
я попробую до него добраться.
- А-а-а, ай.
- А-а-а, ооуу.
- Ой, а-а-а.
- О, нет-нет-нет.
А-а-а-а...
- Жан! Откликнись!
Где он приземлился?
- Он ранен. Идем за ним.
Но как мы оба попадем вниз?
- Кровать нас удержит.
Я привяжу.
- Подожди. Ну а это?
Жан!
- Что?
Ты ранен?
- Мои ноги, я не чувствую ног.
- Да.
- Ай, ты с ума сошел.
- Ну ты и покалечился.
Сделайте мне трость.
- Не трость, а соборование.
- Почему?
Посмотри на соседа.
- Это не мои!
Это были не мои в этом ящике.
Это были не мои ноги.
Ну так вылезай.
Где это мы? - В каком-то склепе.
Ты упал на живот предка князя.
Я не боюсь.
Эй!
Это глупая шутка.
-А что если это не шутка?
- Думаешь?
- Не знаю.
- Успокойтесь вы два, Дракула,
а почему сразу не Франкенштейн.
О, ты заигрываешь?
Привет Марсель.
Как дела?
Спокойствие.
Припишешь это ко счёту князя.
Наверное нет.
Он волшебный.
Арианна. Я дам Вам часть моего царства.
Моего царства.
Ах, Арианна.
Арианна - принцесса теней.
Господин, господин!
Он волшебный!
Игорь, я больше не могу. Не могу бороздить
просторы вечности с таким растяпой, как ты.
Игорь! Убирайся с глаз долой.
Господин, Вы не попали.
Это доказательство того, что мы у вампиров.
Их убивают колом в сердце. - Хватит, я исчезаю.
Поступай как знаешь, но я
должен освободить Арианну.
- Должен освободить Арианну, послушай, ты, умник,
- а что ты будешь делать, если она теперь вампир?
- Я не знаю что делать!
- Подожди! - Но! Но!
- Успокойтесь!
- Э-э-э.. - Мы не знаем,
если граф настоящий вампир.
А это что? Зубочистка? - Единственное что мы знаем,
это то, что он похитил Арианну, нет?
Если хотим узнать больше, спросим его.
Отлично! - И кто пойдет?
- Кто пойдет, кто пойдет… - Аха-ха.
- Самый крупный из нас, ему он будет доверять.
Ха-ха. Это хорошая мысль.
Самый крупный из нас троих, ему он будет доверять…
Что ты об этом думаешь, великан?
Ну вы и подлецы.
Не бойся, если что, мы вмешаемся.
Приведешь его сюда, а мы его ударим по голове.
Как его зовут?
- Его имя - Дракула.
- Ага.
Господин Дракула?
- Громче. - Еще громче?
- Ну да, давай, не думай ни о чём.
Господин Дракула? Господин Дракула?
Это я, Фил. Жених Арианны.
Хочу Вам что-то сказать.
Ну ты что? - Это не я.
- Не ты?
Вот это дурацкий запах.
А что, если его нет в замке?
Я не хочу остаток жизни звать Дракулу.
Что это с ним?
- Что именно?
Я могу чем-то помочь?
Да. Нам повесить картины...картины...
вот так, на такой высоте?
Бросьте всё это, немедленно.
Да господин.
Весьма разочарован вами, мои дорогие.
Вы меня недооцениваете.
Таким вот обманом, вы хотели
одурачить князя Дракулу.
Ха-ха… Действительно?
Моё настоящее имя - князь Дракула.
Пусть мой гнев падёт на ваши головы.
Ковёр.
Ха-ха-ха-ха-ха...
Так, вы никогда не поймаете
Дракулу. Принца вампиров.
А что Арианна? Что Вы с ней сделали?
Боюсь Вас разочаровать, дорогой господин, но я должен Вам
сообщить, что ваша помолвка была, незамедлительно, расторгнута.
Арианна выбрал меня! Меня, властелина
мира, потому что я - властелин мира!
Вот. Здесь, ждёт, когда я ей
подам знак, и она сможет появиться.
Я здесь, мой господин.
Арианна! Арианна, это я, слышишь меня?
- Да Фил, я тебя слышу.
Арианна, посмотри на меня. Послушай, всё уже закончилось,
мы уйдем… из этого проклятого замка. Пойдешь?
Нет, я не уйду из этого замка, буду
теперь жить здесь, возле своего господина.
Мастера, которому я принадлежу
полностью, и телом и душой.
Так ты здесь живешь?
- У меня бо-бо.
- Хорошо, это одеяло я ему оставлю, не отдаёт.
-Это моё одеяло! Не дам!
- Поцелуй, поцелуй.
До свиданья.
Кто там?
Вот так вы эти красивые двери сломаете.
Игорь, Игорь, мне нужна эта девушка.
Пустите меня, я должна идти
за ним, дайте мне уйти.
Мы должны что-то придумать.
Я не хочу заниматься этим всю ночь.
Если она под действием гипноза, то поможет
пара пощечин, нет? - Да, только давай быстро.
Нет. Нет-нет-нет. Это плохая идея.
Вот обманщики, лжецы.
Телефон не был сломан.
Они спрятали его в творог.
Алло? Плохо слышу. Алло?
- Скажи, что меня здесь нет. Сплю.
Нет-нет, извините. Господина
Дракулы нет, он спит. До свиданья.
Кто это был?
- Торговец орешками.
Орешками? Какими? - Арахисом, но обычно
они говорят, что в голову взбредёт.
Какой смысл звонить торговцу
орешками в такое время.
Что ты этим хочешь сказать?
Номер полиции - шесть. …
Алло?
Это замок Бистриц, князь Дракула хочет
нас убить, а одну женщину укусил.
- Ты придурок, идиот.
Это глупая шутка в такое время.
Он мне не поверил, мы погибли.
Кто это был? - А, какой-то
мужчина, звонил якобы из замка.
Вроде как князь превратился в вампира
и напал на одну женщину. Ну и дела.
Началось. А я говорил. А вы мне не верили.
Вампир вернулся.
Я не сумасшедший, не сумасшедший.
Еще не все потеряно, если продержимся до рассвета.
Это же понятно, ему придется спрятаться в свой гроб.
Мы должны еще чуть-чуть потерпеть.
Ну я не знаю, если еще смогу так выдержать.
Бла-бла-бла. - Есть идея!
- Только не это.
- Не бойся, Арианна.
Слушай меня. - Да слышу.
- Я Жерар, вспоминаешь? Блошиный рынок.
- Блошиный рынок, Париж.
- Париж, да? - Эйфелева башня, Брижжит Бардо,
генерал де Голль, Париж, Франция!
- Франция, Франция, Франция Арианна.
- Хорошо! Отлично!
- Жан, Фил!
Что со мной произошло?
- Объясню тебе потом.
Нет-нет-нет… Не входите
сюда, пол еще не высох.
Еще не высох.
Игорь, что происходит?
- Еще не высохло.
- Что именно не высохло?
- Мы не можем там пройти.
Ты придурок!
Ты придурок!
Тссс…
Тсссс... Тише, будь тише!
... Да … Тихо! Шшшш…
Это невозможно.
Она должны быть здесь.
Ничего не вижу. Принеси свет.
Она там. Она там, я это знаю.
Я это чувствую.
Она там, там.
Ай-ай-ай.
-Что происходит? - Горячо!
- Не обязательно так кричать из-за этого!
- Будь добр, закрой входную дверь.
Они не должны покинуть этот замок. Да? - Да.
Мне нужна эта девушка!
Мне нужна эта девушка.
Чуть не попались.
- А ты смеешься над этим?
- До рассвета не выдержим.
- Почему нет?
От вампиров помогает много чего.
Помоги мне.
Распятие или чеснок, если найдем,
то у нас будет защита от него.
Теперь уже невозможно, чтобы она убежала от нас.
- Начнем искать вон там.
Нет-нет. Это моё одеяло!
- Да, конечно. Вот так, хорошо.
Пошли. - Я хочу писять.
- Ну конечно, писять!
Фил, я боюсь.
- Не бойся, мы здесь.
Ну пойдем.
Чёрт! Ну и придурок. - Дорогой, он хочет только меня.
- Я ему сдамся, а вы спасётесь.
Даже не думай!
Мы все здесь хладнокровно умрем.
Нет-нет. Очень мило, что
она предлагает, возможно…
Последний шанс.
- Предупреждаю Вас. Колбаса с чесноком.
Сделаете хоть шаг, я ее использую.
- Дорогой друг, эта копченость хоть по
цвету и похожа на чесночную колбасу,
и даже запах у нее как у чесночной
колбасы, но это не чесночная колбаса,
- это местная вкусная румынская
колбаса из Портичаррррррр.
О-ооооо-а-ааааа….
- Держись Жерар. Держись.
- Помогите им. Давайте быстрее, скорей.
Живо! Быстрее, ну же. Там.
- Дракула!
- Отпусти этого мужчину. Немедленно.
- Не слушайте ее, продолжайте меня держать.
Все нормально, просто все отлично.
- Ну же, Дракула! Не будь глупцом, дворянин с таким
титулом не может поддаваться примитивным инстинктам.
Возьми себя в руки! Я тебе уже сказала,
чтобы ты немедленно отпустил этого мужчину.
Сделай это! И останься там, где
находишься. Вы двое, идемте.
- Ты слышал этот голос?
- Эта сила...
- Да. Конечно.. - Этот авторитет.
Я хочу видеть эту персону.
- Что уже говорить обо мне.
- Ты что, оглох, Дракула?
Я сказала отпустить этого мужчину.
- Уже лучше. Думаю, что мы
хорошо поймём друг друга.
- Удивительная.
Я сделаю все, что Вы пожелаете.
- Да ладно, а теперь серьезно.
Наденьте на него наручники и уходите.
Делайте что она говорит.
Так. Двигайся.
Не дотрагивайся до меня.
К князю не притрагиваются.
- Всё что пожелаете.
Спасибо за Ваши показания.
Другие бы этого не сделали. Браво!
Пусть князь остерегается солнца.
- Спасибо, не волнуйся, мой Игорь. Она все подготовила.
- Ну что, Дракулка? Это будет еще сегодня или когда?
- Уже иду, сердечко, уже иду.
- Живо! Уже иду, золотце, иду.
Прощайте.
надпись на машине:
"молодожены"
- До свиданья.
 

////////////////////////////