Добро умирает в зародыше (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

Good Die Young (1954)

«Добро умирает в зародыше», дословный перевод «Хорошие умирают молодыми» (англ. The Good Die Young) — британский криминальный фильм режиссёра Льюиса Гилберта, который вышел на экраны в 1954 году.

Все фразы и цитаты

 ХОРОШИЕ УМИРАЮТ МОЛОДЫМИ
по роману Ричарда Маколея
Четверо мужчин.
У каждого свой жизненный путь.
Клерк, летчик, боксёр и бездельник.
Ещё пару недель назад они были незнакомцами,
а сейчас они все вместе идут к чему-то,
но к чему?
Зачем тебе нужно было красть машину?
Ты говорил, что можем использовать твою.
Но эта быстрее.
Портфель вон там, Майк, открой.
Что это?
- Зачем оружие?
- Я думал, обойдется без насилия.
Я не буду его использовать.
Если делать как договаривались,
то и не придётся.
Четверо мужчин
и четыре пистолета.
Для чего?
Это Джо Холси, американец 34-х лет.
Профессия клерк, бывший военнослужащий.
Нет судимостей.
Входите.
Вы хотели меня видеть?
У меня назначена встреча,
давайте побыстрее.
Хорошо.
Я хочу взять неделю отпуска,
начиная с завтра.
- К чему спешка?
- Мне нужно быть в Англии.
Самолётом.
Как давно вы вернулись, Холси?
Около четырех месяцев.
Два года на службе в Корее, так?
Верно.
Всё это время ваша должность
была за вами.
Всё это время Уилкинс
выполнял всю вашу работу.
Без дополнительной оплаты.
И его только что повысили.
Уилкинс очень смышлёный
малый, даже очень.
Такое отношение вас никуда
не приведет, Холси.
Это глупо и неуважительно.
Что вынуждает вас поехать?
Я просто должен, разве
этого недостаточно?
Недостаточно.
Хорошо, мистер Кэрруферс.
У меня есть жена и я
очень предан ей,
три месяца назад она уехала
в Англию на две недели.
Её мать больна.
И она всё ещё там, матери
не становится лучше,
но я в это слабо верю.
Мне очень жаль, Холси.
Но у нас деловая организация.
Кажется, вы забыли, что
отсутствовали два года.
Всё ясно.
Так, Холси.
- Авиалинии Пан Американ, пожалуйста.
- Холси, вы уволены!
Джо, дорогой!
- Здравствуй, Мэри.
- Так здорово тебя увидеть.
Ты же звонил только два
часа назад, не могу поверить.
Может, ты просто не
хотела верить.
Почему, Джо? Что не так?
- Мы не можем говорить здесь.
- В чём дело?
Ты знаешь в чём, не так ли?
Не знаю.
Ты отправишься со мной
следующим рейсом?
Не следующим, конечно,
но скоро, Джо!
- Когда мама поправится и...
- И что ещё?
Джо, давай не сейчас.
И что ещё? Давай уже
разберёмся с этим.
Понимаешь, и я себя
чувствую неважно.
- Что случилось?
- Ничего серьёзного.
Просто у меня будет ребёнок.
Оу...
О, дорогая!
Я должна была написать,
но думала что вернусь скорее.
Дорогая, это же так здорово!
Ну давай, пойдём.
Оставь сумку, дорогой.
- Мэри?
- Да.
Где же ты была? Думала,
договаривались на полчетвёртого.
Заняло чуть больше.
- Это Джо.
- Здравствуйте, миссис Фримэн.
Рад вновь увидеться.
Не слишком изменился,
как думаешь?
Нет, совсем нет.
Всего-то три года прошло.
И мы совсем не часто
виделись.
Не часто.
- Сигарету, Джо?
- Спасибо.
Полагаю, ты вернулся
забрать Мэри обратно в Америку.
Именно за этим.
И он собирается обратно
уже через пару дней.
Так быстро.
Наверное, уже нужно
собираться.
Разве есть причины
откладывать?
Джо...
Всё в порядке, Мэри.
Понимаю, что он думал,
я держу тебя здесь намеренно.
Ему совсем невдомёк
как я была больна.
Я рассказала Джо
о ребенке.
Прекрасные новости, так ведь?
Как мы его назовём?
Как насчёт Джордж?
Имя твоего отца, да?
Нет.
Простите.
Не хочу говорить об этом.
- Не видишь как расстраиваешь меня?
- Подождите.
И так постоянно.
Совсем никакого
внимания ко мне.
Ни о ком, кроме себя,
больше не думаешь.
Оставь меня.
Оставь меня умирать...
Всё как всегда,
дорогая мамочка.
Каждый раз у неё новый приступ.
Джо, присядь со мной.
Я возьму билеты?
Конечно.
Не передумаешь?
Она не заставит тебя
передумать?
Я хочу домой, Джо.
Я сообщу ей вечером.
Мы уже почти дома, милая.
Четверо мужчин
и четыре пистолета.
Это Майк Морган, британец.
Возраст 31, боксёр.
С честью отслужил на флоте.
Судимости отсутствуют.
- Как он, док?
- Довольно плохо.
Сотрясение мозга, ему
нужно в больницу.
Но, док, на следующей неделе
у него бой в Блэкпуле.
Выглядит плохо.
Мне придется отправить
отчёт в комиссию.
Я не допускаю его к бою.
Нет, док, не торопитесь,
такое уже бывало, наутро
будет как новенький.
Такое случалось слишком
уж часто.
Вот так эти ребята
лишают нас заработка.
Он был плох.
Этот малый здесь уже
пятнадцать лет.
Я прикончил его
семь лет назад.
Почему бы не помочь ему
для разнообразия?
- Чем?
Помочь выйти из игры.
Выйти из игры, это всё
о чём они мечтают.
Они перестали получать
удовольствие, так-то.
- Больше не любят это дело.
- Ага.
Вот мы с тобой любим игру,
поэтому мы здесь.
Ну...
Удачи, Стуки. И тебе, Майк.
Ага.
Мы уже потратили всю
свою удачу, Майк.
- Как мне пришлось говорить!
- Ага.
Ты в этом хорош.
Как только услышал, что
Гэвин отступает,
сразу же назначил тебя на замену, Майк,
они ведь не хотели.
Да-да, ты их уговорил,
слышал уже.
Когда в последний раз
ты был на вершине, Майк?
После войны.
- Тим Махоуни.
- Помню.
Жаль, что ты врезал
ему подбородком.
Этот Милтон, бьёт как тигр.
Мой любимчик!
Как ты, сынок?
- Нервы немного.
- Не нужно этого!
У тебя все задатки,
я чемпиона за милю чую.
Слушай, вот как мы
всё сделаем...
Банни.
Новичок?
Рон Симпсон, новый
протеже Стуки.
Чемпион прошлого года
среди любителей.
- Хороший парень.
- Ага.
Все мы когда-то такими были.
Открою тебе тайну, Банни.
- Этот будет последним.
- Старина Майки.
Стуки уже знает? Нет.
Знал бы, не позволил бы
выйти сегодня.
Какой расклад?
У меня уже 900 фунтов.
И сегодня сотня даст мне тысячу.
Обещал Анжеле, что
завяжу со всем.
- Потребовалось 12 лет, Банни.
- Да уж.
И ещё Стуки подстёгивает
славой и богатством.
Нам слава, ему богатство,
а в моём случае, мне ничего.
Кого-то отодвинули.
Буду должен пять к четырём.
Давай руку.
Что это такое, Майк?
Что с рукой?
Не знаю, повредил на
тренировке пару дней назад.
Давай-ка посмотрим.
Вот это да!
Допрыгался, приятель.
Просто забинтуй и ни
слова Стуки.
Тебе не одолеть Милтона
с одной рукой.
Я должен, Банни,
мне нужна эта тысяча,
чтобы оставить бои,
не хочу закончить как
этот парень сегодня.
Хорошенько обмотай и покрепче.
Я должен выстоять сегодня.
Задержался, поправляли бинты.
- Как ты, Майк?
- В порядке.
Последний бой?
Да, всё или ничего.
Лучше уж поражение,
чтоб наверняка,
ведь, победив, ты
пообещаешь себе новый бой.
Энджи, могу попросить тебя?
- Не смотри бой сегодня.
- И в мыслях не было.
Я просто закрываю глаза и молюсь.
Не ходи,
иди сразу к Руди,
встречу тебя после боя.
Чем твой муж
планирует заняться после?
Просто будем как все.
- Купим дом.
- И кучу детишек.
Только представь нас!
Обещаешь?
Обещаю.
Никогда не преуспевал
в обещаниях,
но я хотя бы пытался.
Увидимся у Руди.
Обещаешь?
- Готов, сынок?
- Готов.
Голова раскалывается.
Давай-ка заработаем деньжат.
Начало следующего раунда.
Я говорил тебе держаться
от него подальше.
Я старался.
Хочешь разрушить
мою репутацию?
Иди и выбей из него
всё последнее.
Понял, выбить всё последнее.
Бей в нос, челюсть и
под дых.
Меня только озарило,
Стуки не знает о чем говорит.
Как там рука, приятель?
Пока ещё держится.
Позволь мне остановить бой.
Всё равно это конец.
Я не сдамся, Банни.
Начало следующего раунда.
Давай, Майк.
Четыре, пять,
шесть, семь,
восемь...
Поднимайся, Майк.
В своё время он был хорош.
Хорош? Он?
Что я говорил? Парень
станет чемпионом.
Следующий бой удвоит!
Он мне как родной сын.
Новый чемпион.
Хорошая работа, парень.
Никогда такого удара не видел!
За все годы не видел
такого приёма.
За все годы на ринге...
Да ты же никогда не был
на ринге,
только отправляешь других,
чтобы им выбивали мозги.
На пути к вершине нас
ничто не остановит.
Мы это сделаем.
Забери деньги, Стуки
и вычти всё что нужно.
Твоя последняя доля.
Ладно, приятель.
Тебе полегчает после душа.
Уверен, ты ждала поражения.
Именно.
Я уложил его во втором.
Знаю, о чём ты думаешь,
но нокаут это
хорошее завершение.
Завершение?
- Ты серьёзно?
- Да.
- Какую найдёшь себе работу?
- Пока не знаю.
Может, куда-нибудь на завод.
Отличный бой, Майк.
Ещё пара таких и ты
снова на вершине.
Как ты узнал, что мы здесь?
Что, Энджи?
Совсем не рада брату?
Что тебе, Дэйв? Ты здесь
только когда тебе что-то нужно.
Ну, так нехорошо.
Хотя, в этот раз, ты прав.
Если дело в деньгах...
Это между мной и Майком.
Как бы небольшая ссуда
для родственников, да?
Я проигрался, задолжал
сто фунтов.
- При чём здесь Майк?
- При том.
Поставил десять к одному,
что Майк проиграет.
Спасибо.
Для чего побеждать?
После первого раунда
был уверен, деньги в безопасности.
- Просто удачный удар.
- Ага, он-то меня и потопил.
Я всё верну, Майк, обещаю.
Ничего ему не давай.
Но я не могу не расплатиться,
они с меня не слезут.
Можешь отправиться
обратно в тюрьму,
не думай даже,
что Майк даст тебе деньги.
Ладно.
Но тогда мне придётся
ограбить дом или ещё чего.
Да пожалуйста.
Вот так ты обещала маме
позаботиться обо мне.
Я бы дал ему денег
если бы ты сказала.
Знаю, Майк, но какой смысл?
Он придет с новыми просьбами.
Вот,
оставь это в отделении утром.
Ты сдержал слово, Майк,
и за это я люблю тебя.
Твоя рука, болит?
Ничего, всего лишь синяк.
Стуки не заставил тебя
показаться доктору?
Нет.
- Я спешил убраться оттуда.
- Хорошо, пойдём домой.
Я перевяжу твою руку.
Третий мужчина с пистолетом - сержант Эдди Блэйн.
Его жена Дэниз.
Актриса кино.
Эдди базируется в Англии
с ВВС Америки.
36 лет, герой войны.
Судимостей нет.
Мэрион.
Вы знаете мисс Линн,
мисс Дэниз Линн.
Почему бы тебе не подписать
Нет-нет, я...
на сегодня всё, дети.
Доброй ночи. Доброй ночи, Тодд.
Доброй ночи, дорогая.
- Привет, Эдди.
- Привет.
Выглядит не очень, да?
Час назад выглядело лучше.
Наверное.
Извини, милый.
Если бы ты не позвонила из
студии и не сказала,
что сейчас будешь дома,
я бы приготовил вовремя.
Не будь таким нудным, Эдди.
Когда звонила, думала
освобожусь сразу.
Так что?
Что, что, наслаждайся
пережаренным мясом,
думаешь мне нравится готовить?
Дорогой, я и не просила тебя
торчать у плиты,
так что давай не будем об этом.
Если забыла, у меня только 48 часов.
Вчера тебя не было всю ночь.
Режиссёр переснимал сцены.
Ну ладно.
Сегодня я планировал
тихий домашний ужин.
Хоть разок за пару лет.
Ну, план не удался,
что поделаешь.
Всё потому что тебя
задержали в студии.
А что-то ещё?
Может, потому что машина
Тодда сломалась?
Ты приехала на его машине, да?
- Да.
- Я его сразу узнал.
Такой придурок, смотрю
он ещё и волосы завивает.
Не стоит быть таким эгоистом, Эдди,
Тодд очень популярен и
он пригласил меня
сняться в его следующем фильме.
Замечательно, видел твой
последний фильм,
какая там у тебя была реплика?
Эдди, армия
поглотила всю твою жизнь
и забила твою голову.
Я бы удивился,
если бы ты знала хоть что-то
обо мне и армии.
Дэниз, почему бы нам не
забыть об этом.
Пожалуйста, Эдди.
Знаю, многое стоит между нами.
У тебя заботы о карьере,
и тяжело быть женой сержанта
и актрисой одновременно.
Эдди, наш разговор
становится все глупее и глупее.
Тебе больше не придётся
об этом думать,
если только моя верная жена
отправится со мной в Германию.
Тебя переводят?
- Когда?
- В следующем месяце.
Почему ничего не сказал вчера?
- Когда я приехала.
- Ты будешь смеяться, но
чтобы не портить момент,
наивно думал, ты будешь рада меня видеть.
Забавно?
Знаешь, Дэниз,
тебе плевать на меня
и я это знаю,
но всё равно я без
ума от тебя.
Да уж?
Так лучше?
Лучше?
Слушай, давай лучше
пойдём в ресторан
с музыкой, потанцуем
и повеселимся,
что скажешь?
Нет, можешь идти один,
я иду спать, у меня
был долгий день.
Даже не поешь?
Я съела сэндвич по пути домой.
Сэндвич?
Просто замечательно,
хочешь, чтобы я вернулся в часть,
чтобы не тревожить твой сон?
Нет.
Но если припозднишься,
постарайся не будить,
я должна быть в студии
к семи.
Спокойной ночи, повеселись там.
И последний Майлз Рэйвенскорт,
30 лет, единственный сын
сэра Фрэнсиса Рэйвенскорта,
джентльмен,
награжден за битву при Эль-Аламейн.
Также, без судимостей.
Извини, дорогая, было
столько дел,
говорю, извини, что
немного опоздал.
Сколько сейчас?
Десять тридцать.
Забыл про ужин,
мне так жаль.
Ничего, уже слишком поздно.
Твои глаза вышли как-то...
Принимай себя таким, каким
тебя видят другие.
По тысяче гиней за раз,
и ты со всеми деньгами
в мире.
Просто абсурд.
Как-то несправедливо?
Да нет,
думаю, мне очень повезло
думаю, нам обоим.
- Выпьешь?
- Нет.
Знаешь немного тех, кто был
женат столь же долго
и всё ещё счастлив как мы.
Ты очень счастлив?
Конечно,
Конечно при условии, что я
буду держать тебя в том
порядке, к которому ты привык.
Именно это я и хотел сказать.
И?
Ты замечательно выглядишь.
- Впрочем как всегда.
- Что на этот раз?
Ты видишь меня насквозь, да?
Не переигрывай, Рэйв,
я знаю твои приёмы.
- Этот тебе понравится.
- Что тебе нужно?
Я отдал Гарри чек на тысячу,
но мой счёт совсем пуст.
- Но зачем?
- Проигрался в покер.
Может, утром мы могли бы...
Извини, Рэйв,
ты больше ничего не получишь.
В таком случае...
Я окажусь в очень
затруднительном положении.
Рэйв, зачем тебе это,
зная, что не можешь позволить
себе такие ставки.
Знаю, знаю.
Подготовлю тебе теплую ванну,
это сделает тебя податливее.
Я принимала ванну днём.
Слушай, сегодня это покер,
вчера была очередная
новая машина,
каждый день новые счета,
оплачиваешь выпивку всем,
но теперь всё,
больше я ничего не оплачиваю.
Миссис Рэйвенскорт, это твой
ультиматум каждый месяц,
можешь не продолжать.
Что если я разорена?
Но это же не так?
Нет.
Но для тебя разорена.
Почему?
Я хочу быть замужем за
мужчиной, не транжирой.
Что бы ты делал без меня?
Грабил бы дома.
Я много об этом думала,
за все эти годы ты не работал и дня.
Что ты делал в армии?
Был хорошим солдатом,
хорошо убивал.
В лондонском обществе нам
будет тяжело с такими долгами.
Утром я получила письмо от отца.
Да?
Как ему там?
В порядке, Рэйв,
Как насчёт Кении?
Отец обещал найти тебе работу.
Он очень любезен.
Но это не подойдёт,
Лондон наш город,
я люблю этот город.
И свои долги тоже?
К слову о долгах, мы не можем
позволить себе
не заплатить Гарри.
- Я могу.
- Что мне остаётся делать?
Сообщить ему, что у
меня нет ни гроша?
Да, милый,
поступи именно так.
Ты очень красивая женщина, Ив,
тебе не нужно быть умной.
У нас хорошая жизнь,
может перемены пойдут на пользу,
давай отправимся
куда-нибудь отдохнуть?
Я собираюсь в
солнечную Кению.
А я останусь здесь.
И ты утром проснёшься с
мыслью остаться.
Куда ты, Ив?
В Кению.
Уверена?
Куда ты собираешься, Ив?
Я... Я...
Что такое, Майк?
Не могу заснуть.
Волнуешься?
Да.
Думаю как мне теперь жить.
Ты привыкнешь.
Я помогу, Майк.
Знаешь, Энджи,
я никогда не жил без рёва толпы,
было здорово побеждать.
И когда знал, что они будут
также кричать новому герою?
Да.
Но с этим покончено.
Майк...
Извини, твоя рука.
Чертовски болит.
Решено, завтра же
первым делом в
больницу на рентген.
Только не завтра.
Я должен искать работу.
Начнёшь послезавтра.
Так не пойдёт, нужно завтра.
Объявление в газете,
они срочно ищут человека
я могу потерять этот
шанс, если медлить.
К тому же..
К тому же что?
Слушай, Энджи,
После этого боя у меня
будет полно предложений
если не найду работу быстро,
точно вернусь обратно на ринг.
Так и будет, понимаешь.
Спасибо, Лила, я возьму.
Спасибо, сэр.
Дорогая, чай!
Спасибо.
Что это?
Это чек.
Я всё уже заполнил.
Нужно поскорее с этим разобраться,
Гарри из тех, кто придёт
за своими деньгами
ещё до открытия банка.
Если я заплачу в этот раз,
обещаешь, это будет
самый последний раз?
Обещаешь?
Обещаю.
Скорее умру, чем нарушу обет.
Ты это в самом деле?
Я не против поругаться ещё
разок, будет время помириться,
но чек нужен уже этим утром.
Это же так низко, Ив,
ты следила за мной.
Ужин на прошлой неделе,
моя маникюрша, какой позор,
прошлый вторник,
навещал сержанта в госпитале,
даже взял фрукты для приличия,
надеюсь она ими насладилась.
Разве глупая маникюрша
или брюнетка из бюро
что-то значат для нас?
Я живу с тобой.
Кажется ты и впрямь
в это веришь.
Тогда подпиши чек, пожалуйста.
Я всё решила, больше ты
ничего от меня не получишь.
Тогда я скажу Гарри, что
денег не будет.
Да, скажи ему именно это.
- Я могу всё исправить.
- Нет, не можешь.
Ничего уже не исправить.
Мне очень жаль.
Это больше не повторится, обещаю.
Может быть,
там в Кении.
- Вот ты где, милая.
- Спасибо.
- Мама прислала цветы.
- В ней всё же есть что-то человечное.
Если продолжит в таком духе,
может жить у нас.
Пассажиры рейса до Нью-Йорка
пройдите к месту вылета.
Мистер Холси?
Вас и вашу жену вызывают
к телефону.
Скорее, ещё есть время.
Да.
Хорошо, я сейчас же приеду.
Что случилось?
Мама.
Она пыталась покончить с собой.
Как?
Снотворное.
А кто звонил?
Её друг.
Он обнаружил её.
Сейчас она в порядке?
Милая, мы должны успеть
на этот самолёт.
Она уже так делала,
когда мне было 14.
Мэри, это наш последний шанс.
Мы больше не можем
задерживать рейс.
Пойдём, родная, мы должны.
Прости, Джо.
Вы миссис Морган?
Да, как он?
Похоже, муж вам не сообщил
он дрался со сломанной рукой.
Нет,
он ничего не сказал.
Он больше никогда уже
не сможет драться.
Он навсегда покончил с боями.
Я не об этом.
Он вообще не сможет драться.
Что?
Мы спасли его жизнь, но
не его руку,
её пришлось ампутировать.
О боже.
Другого пути не было.
Развилась большая гангрена.
Проходите, миссис Морган.
Ему нужна ваша поддержка.
Да, спасибо.
Она снова победила.
Простите, что?
Доктор, сколько таблеток
она приняла?
Все до последней.
Но достаточно ли,
чтобы навредить себе?
Нет, недостаточно.
Достаточно только, чтобы
выглядеть умирающей
так, парочку, да?
Думаю, примерно так.
Ещё из ниоткуда
взялся этот сосед...
Вы говорили об этом
со своей женой?
- Ещё нет.
- Не думаю, что я должен.
У неё очень сильный шок.
Да, док, скажите-ка...
Мне больше нечего добавить,
кроме...
на вашем месте, я бы
хорошенько подумал
и рассудил всё.
Они вернут деньги.
Извиняюсь за неудобства, Джо.
Ничего.
Другой рейс через пару дней.
Знаю, что ты думаешь,
но ты молод и не понимаешь.
Я всё хорошо понимаю,
и Мэри тоже.
Да?
В таком случае, на этом всё?
Если Мэри готова оставить меня.
Да что вы за мать, вам
всё равно, что будет с Мэри?
Это вам всё равно,
что будет со мной
здесь, совсем одной.
Это не так!
Мы хотим взять тебя
с нами. Да, Джо?
Договорились значит,
ты теперь
с ним против меня.
После всего, что я
сделала для тебя.
Ради всего святого!
Уезжаешь на другой конец света.
С меня хватит!
Вы всегда меня ненавидели,
- Пожалуйста, Джо.
- Это правда.
Слушайте, миссис Фримэн,
ваша дочь вышла
замуж за офицера
она замужем, у нее будет ребёнок
и жить она будет в
Нью-Йорке, в Америке
в трёх тысячах миль от вас
и она будет чертовски счастлива!
Джо!
Куда ты?
У меня 12 долларов
в кармане
надеюсь, хватит чтобы напиться.
Счастливо вам
посмеяться, мамочка,
до потери сознания.
Мэри...
Всё помутнело.
Джо!
Ты вся промокла.
Спасибо.
Ну...
что будешь делать?
Найдём отель.
Потом вернёшься в Америку?
Не знаю, что потом.
Джо, такое не решается
за пару часов.
Это никогда не разрешится.
Останься, Джо, не уходи.
На что мы будем жить?
Остались деньги на билеты.
Без работы их
не на долго хватит.
Джо,
всего лишь на пару месяцев.
Мэри, твоя мать
никогда не прекратит.
Ну куда ты?
Хорошо, пусть я идиот, но
лучше делить тебя с матерью,
чем быть без тебя.
- Привет, Майк.
- Привет, Молл.
- Нашёл что-нибудь?
- Пока нет.
- Что будешь?
- Тёмное.
Есть огонёк?
Конечно.
Извините.
С тебя шиллинг и шесть.
Я угощаю.
За знакомство.
О, благодарю.
Ну, что там в этот раз,
всё то же самое, я полагаю?
В этот раз мне нужны
настоящие деньги.
Что у тебя на уме?
Не твои, а мои собственные.
У тебя нет ничего своего.
Будут, ещё будут.
Нет, мальчик мой.
Ни пенни до самой
моей смерти.
Да нет же, не это.
- У тебя же полно.
- Полно.
Я распоряжаюсь деньгами
твоей матери как она завещала
и сейчас ты ничего не получишь.
Тебе стоит быть более
заинтересованным
в решении этой проблемы,
потому что
прямо сейчас один человек
пытается обналичить пустой чек
так что если ты не дашь
мне деньги, тебе
придётся вынести позор
очень постыдных заголовков.
Ты не можешь мне угрожать.
Публичный позор ничуть
не хуже осознания того,
что я твой отец.
Ты меня так ненавидишь?
Не ненавижу,
а презираю и не
выношу твоего вида.
Зачем же преувеличивать?
Твое тщеславие не даёт
тебе разоблачить меня.
Я хорошо знаю,
кто ты такой.
Лжец и мерзавец, только
я не могу это доказать.
Как и те шестеро немцев,
которых ты убил на войне,
потерявшиеся, безоружные,
беспомощные,
когда ты настиг их.
Как умно,
один их них, не был
таким уж беспомощным.
У тебя мои деньги, и
они нужны мне.
Повторяю, ни единого пенни.
Пока я жив, ни пенни.
У меня есть одна цель в жизни,
пережить тебя.
Понимаю.
Ну, ладно.
Знал, что говорить с тобой
это трата времени.
Именно.
Лучше примени свои таланты
для планирования грабежа,
с этим у тебя больше шансов.
Выход там, сынок.
В общем, так..
Ты меня слушаешь?
Эдди!
Не верю своим глазам!
- Эдди Блэйн.
- Джо Холси!
- Как ты?
- В порядке, спасибо.
Смотри-ка, ты всё ещё в форме.
Остался с армией!
Майк, познакомься с моим
старым другом Эдди.
Это Майк, познакомились
здесь пару дней назад.
Теперь зависаем тут.
- Здравствуй.
- Рад знакомству, Майк.
Почему ты в Англии?
Приехал забрать жену.
А ты? Есть семья?
Да, есть у меня жена.
Давайте я угощу вас, парни,
я сегодня как бы праздную.
Извини, жена ждёт меня дома.
Да и моя тоже.
О нет, уже опаздываю.
Может как-нибудь
соберёмся ещё.
Конечно, мы тут частенько.
- Понял.
- Здорово было увидеться.
- Рад увидеть тебя.
- Майк, рад знакомству.
Увидимся, Эдди.
Не присоединитесь?
- Ну...
- Я буду джин.
Увидимся утром, Винни.
Конечно.
Хорошо, увидимся.
Что будете?
У меня есть.
За Винни.
Что празднуете?
Просто услышала,
вы сказали друзьям.
А, это.
Праздную...
Да забудьте.
Увольнительная?
До восьми утра.
У нас около десяти часов.
У нас?
Женаты?
Возможно, а что?
Хочу знать погоду, прежде чем
отправляться в плавание.
Ну и как там?
Безветренно?
Возможно.
Делаете хороший кофе?
Лучший.
Очень хочу это проверить.
Хорошо, но сначала я позвоню.
- Мужу?
- Возможно.
О, посмотри на это.
Свет горит повсюду.
- Ему не надо переживать,
не он же платит по счетам.
Да какая разница, пойдём,
я быстро переоденусь и мы...
Эдди дорогой!
Что ты здесь забыл?
Забыл где кровать?
Вы уже знакомы, да?
Мой муж Эдди.
Это Тодд Мэслин.
Помнишь, он подвозил меня.
Помню и вот он
снова тебя подвозит.
Мистер Мэслин, у вас нет
своего дома?
Эдди дорогой!
Не обращай на него внимание,
у него странное чувство юмора.
Боюсь у меня совсем нет
чувства юмора.
Я только зашла переодеться,
потом мы обратно в студию.
- Мы снимаем фильм.
- Как интересно.
И как называется?
“Милая парочка"?
Напомни мне его не смотреть.
Это совсем не смешно.
И не думал шутить.
Мне нужно переодеться.
Дэниз, перед уходом
найди минуту объяснить,
где ты была всю ночь.
Знаешь, в данный момент
это было бы просто
тратой времени.
Я просто хочу знать,
хочу знать!
Эдди дорогой, не кричи
у меня болит голова.
Принести аспирин?
Пожалуйста, дорогой.
- Ты так добр.
- Рад угодить.
Знаешь, где тут что лежит, да?
Чего?
Ну...
Если забыл, выход здесь.
Дождись меня в машине.
- Уверена?
- Убирайся!
И что это всё значит?
Именно это.
Он тут хорошо освоился
представляю, какая
комната у него любимая.
Помимо грязного языка
у тебя ещё и грязные мыслишки.
Мне нужно переодеться,
оставь меня.
Я приму ванну,
дам тебе возможность
уйти легко,
оставлю адрес в Германии,
на случай если захочешь написать
о том, как соскучилась.
Эдди, с такими разговорами
я могу подумать, что
ты меня не любишь.
Не хлопай дверью, у меня
болит голова.
Внимание, ВВС Америки.
Внимание, ВВС Америки.
Пройдите на поезд отправки
в Германию,
платформа номер 12.
Вы знаете где
она может быть?
Нет, сэр,
думаю, она в отъезде.
В отъезде?
Если бы ее искали в студии
она оставила какие-то контакты?
Да, номер телефона.
Конечно, я не могу дать его.
Но я её муж.
Они все так говорят.
Можете сказать Тодд Мэслин
доступен для звонка?
Нет, они постоянно вместе,
то есть снимают фильм вместе.
Почтовое отделение?
Могу я поговорить
с помощником начальника?
Привет.
Свободна на обед?
Хорошо, я присоединюсь.
Я тут неподалеку.
Встречу тебя через минуту.
Пока.
Как всегда, Молли.
Вы Майк Морган, да?
Да, что вам?
Нет, ничего.
Просто узнал вас,
часто видел на ринге.
Видел последний бой.
Сочувствую,
прочитал в газете.
Кстати, я Рэйвенскорт.
Очень приятно.
- Чем теперь занимаетесь?
- Ничем.
Немного найдётся работы
для однорукого,
человеку с двумя головами
легче что-то подыскать.
Не успели заработать себе
приличное состояние?
Немного накоплений.
С тысячей далеко не уедешь.
- Могли бы инвестировать.
- Во что?
Открыть маленький бизнес.
Какой ещё бизнес?
Ну скажем,
табачную лавку.
У меня одна на примете.
Звучит интересно.
Подумайте об этом,
буду рад помочь.
Не хочу вас беспокоить.
Нет, я буду искренне рад.
- Привет, Майк.
- Ребята!
- Привет
- Это мистер...
Рэйвенскорт.
- Джо Холси.
- Как поживаете?
Эдди Блэйн.
- Рад знакомству.
- И я.
Что пьёте?
- Хорошее пиво.
- Мне тоже.
- Три пива, Молли.
- Спасибо.
- А тебе?
- Нет, мне уже пора.
Рад знакомству, ещё
увидимся.
- Я здесь каждое утро.
- Да и мы тоже.
У нас тут своего рода
клуб неудачников.
Да?
Шутит конечно, у каждого
тут свои проблемы.
Каждое утро пытаемся
подбодрить друг друга.
Не такая уж плохая идея.
Я бы присоединился.
Да уж, мистер Рэйв, какие
у вас неприятности?
Ты удивишься, Молли.
Опаздываю, завтра
в этот же час.
До завтра.
Я поспрашиваю
насчёт бизнеса.
Спасибо.
Хороший парень,
чем занимается?
Был в армии, у него
есть награды и всякое.
А сейчас чем?
Ничем, у него полно денег.
Много суеты из-за пустяка.
Знаете, вы тут не одна
можете заболеть.
Мы не одно и то же.
Да, вы не ожидаете ребёнка.
Не нужно так язвить.
Если уж ты так волнуешься
о здоровье Мэри,
почему не останешься с ней?
Вообще-то я уже был в
американском посольстве,
ища способ вывезти нас
обратно в Америку,
ничего не платя.
Уже потратил все деньги?
Был бы мужчиной, заработал
бы на билет обратно,
а я бы присмотрела за Мэри.
Да, вы бы уж присмотрели,
заставляя её постоянно
быть рядом,
боясь сделать лишнее движение.
- Да как ты смеешь.
Знаю я эту историю о
том, как вам плохо
и как вы умираете,
не вынося всего этого,
Мэри имеет право знать правду.
Она имеет право не
быть объектом манипуляций.
Лучше я оставлю вас.
Вы выбрали жёсткий путь,
но вы правы, мистер Холси.
Док, она сводит Мэри с ума,
она не спит, не ест,
что мне делать?
Одно решение - уезжать обратно
и как можно скорее.
У меня нет денег.
Да...
- Если бы я мог помочь...
- Нет-нет, благодарю вас.
Что если я не
найду способ уехать?
Могут быть серьезные
последствия.
- Для ребёнка?
- Для обоих.
Переживания ей
не помогут, отдохните.
Я дал ей успокоительное.
- Загляну завтра.
- Спасибо, док.
- Привет.
- Привет.
- Как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
Не переживай, Джо.
Совсем нет.
Замечательно выглядишь.
- Что он сказал?
- Доктор?
Да ничего, сказал только...
климат неподходящий...
для ребёнка и...
говорит мы должны скорее
отправиться домой.
Но как мы можем, Джо?
Не знаю.
Только в одном я уверен,
мы обязательно уедем
совсем скоро.
Не включай свет.
Что случилось?
Просто голова раскалывается.
Что-нибудь нашёл?
Нет, всё глухо.
Хотя есть кое-что,
один парень в баре
дал мне хорошую идею,
сказал может помочь.
Что за идея?
Собственное дело.
Магазинчик, Энджи.
- Магазин?
- Табачная лавка.
Нужна только тысяча фунтов.
Тысяча фунтов?
Именно.
Наша тысяча.
О, извини.
Разве это не здорово?
Наш магазин с
комнатой наверху,
никаких больше поисков
работы тут и там.
Думал ты обрадуешься.
О, Майк.
Хорошая же идея?
Вот если б неделю назад...
Неделю?
Что-то случилось?
Что?
Майк...
У нас больше нет тысячи.
Как это?
Куда они делись?
Дэйв, его арестовали
под залог в тысячу фунтов.
Он обещал доказать
свою невиновность.
Их вернут после суда?
Нет. Он сбежал!
Сбежал из страны
и никогда не вернётся.
И что с тысячей?
Полиция отказывается
возвращать,
я обращалась.
Как ты могла?
Это мои деньги.
Я их заработал.
Прости меня, Майк,
я должна была.
Посмотри на меня,
ты видишь?
Что мне теперь делать?
Деньги,
которые могли дать нам шанс.
И что я получу за страдания?
Глухой на одно ухо, почти
слепой и однорукий.
На что я вообще годен?
Нет, Майк.
Не говори так.
Двенадцать лет в боксе,
двенадцать лет
получал по голове,
и что это дало?
Ничего.
Ничего!
Майк, дорогой...
Пожалуйста...
Дай мне всё уладить.
Я должна была, он мой брат,
дай мне шанс
и я всё улажу.
- Каким образом?
- Найду работу!
Пока ты и я вместе...
Да.
Извини, Энджи.
Всё будет в порядке.
Не стоило держать
деньги в банке.
Думал, будет надёжнее.
Нужно держать подальше
от женщин.
Где бы ты хранил деньги,
будь они у тебя?
Нет, я бы их использовал.
Есть одно местечко,
где можно хорошо навариться.
Почтовое отделение напротив.
- Ну насмешил.
- Я серьёзно.
Знаю, что ты подумал.
Куча денег просто лежит
за столиком, но они не твои.
Это раздражает, да?
А скоро туда привезут сто тысяч.
Будут лежать за
столиком, понимаешь?
Как это так?
Заказные письма из банков.
Старые банкноты отправляют
в банк для переработки.
Отправляют обычной почтой?
Именно так.
И их серийные номера
нигде не учтены.
Ну это как-то странно.
Извини, Джо.
Просто шутил.
Давай ещё по одной.
Повтори, Молли.
Знаешь что?
Парень слишком много болтает.
Просто пытается нас развлечь.
В одном он прав,
они отправляют старые деньги,
Да?
Допустим, в фургончике,
вот так, Майк,
в обычном почтовом
фургончике.
Есть правда одна загвоздка,
туда подъезжает куча фургончиков,
днём и ночью,
и в каком из них сто тысяч?
Это единственное
чего ты не знаешь?
Допустим, я выясню.
Тогда мы всё спланируем и
провернём дельце.
И окажемся в тюрьме.
Эй, Эдди!
- Домой?
- Да, уже поздно.
Сегодня возвращается
жена, да?
Да.
Слушай, не наделай глупостей.
у тебя и так предостаточно проблем,
ты же понимаешь, что
бывает за дезертирство?
Джо, у тебя свои проблемы,
у меня свои,
я со всем сам справлюсь.
Всё в порядке.
- Увидимся, Джо
- Давай, приятель.
Оставь это.
Давай выпьем и
сходим куда-нибудь.
Душно, не находишь?
Не хватает морского воздуха?
Здесь вообще нет воздуха.
Пять дней всё было закрыто.
Пять чудных божественных дней.
Тодд...
Дорогой.
Добро пожаловать домой.
За тебя!
До дна!
Эдди!
Почему ты здесь?
Ждал твоего возвращения.
Ты должен быть в Германии.
Я передумал.
Хорошо отдохнула?
Это был не отдых, мистер Блэйн,
мы выезжали вместе
на съёмки фильма, понимаете?
Да-да, конечно.
Тодд, лучше подожди
в машине.
Мы здесь сами разберемся.
- Что бы вы ни подумали...
- Что бы оно ни было,
это не может быть
грязнее правды.
Сейчас убирайтесь, пока
я с вами не разобрался.
Минуточку, Блэйн.
Самое время нам понять
друг друга.
Именно, мистер Мэслин.
Бери то, что твоё,
а я беру то, что
принадлежит мне.
Это довольно честно,
не так ли, Дэниз?
Дорогая, если...
Тодд, пожалуйста, уходи.
Хорошо, я уйду.
Увидимся завтра, милая.
Хорошо, я уйду,
но этого недостаточно.
Теперь достаточно, мистер Мэслин?
Ещё вопросы?
Если ты не в Германии,
то ты дезертир.
Верно, я дезертир.
Но Эдди, почему?
Должен был сначала уладить дела.
Давно уже должен был.
Что ещё за глупости у тебя на уме?
Может поздновато, но
это совсем не глупости.
Что ты задумал, Эдди?
Должен был сделать
это ещё пять лет назад.
Прекрати, Эдди!
Эдди!
Прекрати!
- Не помешает принять ванну.
- Эдди!
Эдди!
Я тебя ненавижу, ненавижу!
Эдди!
Эдди!
Здравствуй.
Гарри звонил этим утром.
Да?
Я заплатила ему.
Вот твой чек,
а ещё паспорт и билеты.
Вылет в три часа ночи,
я заказала машину
и я встречу тебя в аэропорту.
У меня дела на сегодня.
Какие ещё дела?
Что ты имеешь в виду?
Это исключительно моё дело...
Рэйв, пожалуйста, не
начинай всё с начала.
Знаешь, я хочу поехать
только из-за тебя,
не хочу рисовать только
плантаторов и их жён,
если попытаемся, мы
можем осесть и привыкнуть,
обещаю, мы будем
очень счастливы.
Не нахожу перебирание
кофейных зерен счастьем.
Тебе лучше поехать, Рэйв.
Знаешь...
я правда не хочу
жить без тебя.
Всем нам полезно понемногу
привыкать к одиночеству.
Значит, ты не едешь?
Необязательно.
Перемена климата
будет полезна,
и может я не смогу жить без тебя
в конце концов.
Я помогу собраться.
Для Рэйва, он скоро будет.
Привет, парни!
Говорят, счастье
на деньги не купишь.
Иногда я в этом
сомневаюсь.
Кажется, с Дэниз покончено.
Да, получил
прощальное письмо.
В армии меня учили
не думать самому.
У них здорово вышло,
я совсем не думаю сам.
Может, я помогу?
Сдаётся мне у вас троих
есть что-то общее.
Да, мы всё в хорошей форме.
Вы все по уши
в проблемах.
Потому что нет мужества
их решить.
Легко судить, Рэйв,
у тебя есть деньги.
Да... есть.
Задумывались, как я
их получил?
Откуда они?
Это твоё дело.
Твоё тоже.
Когда я вернулся с войны,
то сразу понял,
у тех кто остался дома,
был шанс и они
им воспользовались.
Было где делать деньги,
и они в этом преуспели.
Помните как нас встречали?
Махали и кричали нам
на улицах,
и это всё, что они
предложили нам.
Нет, не начинай это.
Не знаю, Эдди, возьми
хоть моего босса...
И что, Рэйв?
Ты новый Робин Гуд?
- Может быть.
- Что ты от нас ждёшь?
Украсть корону, ограбить банк?
Что у тебя на уме, Рэйв?
Если я правильно понимаю...
Ты сумасшедший.
Если не хотите,
тогда и думать нечего.
Одна девушка работает
в этом офисе.
у неё выгодная должность,
и мы с ней очень сдружились.
Она дала мне это,
на работе её сочли бы
немного безответственной.
Девяносто тысяч фунтов.
Столько там денег.
Двенадцать полных мешков
прямо из фургонов на почту.
Трое служащих, четверо нас.
Никого насилия, может,
удар в челюсть, если придётся.
Мешки в машину и убираемся.
В 11 часов
Сегодня.
Ещё по одной.
Повтори, Молли.
Спасибо.
Ну как?
Как что?
Единственное, в чём
я полностью уверен,
так это в том, что я
не вор.
И я тоже.
Разве ты не должен
быть в Германии сейчас?
Ты знаешь, что это
не одно и то же, Рэйв.
Понял.
Ты хороший парень.
Так ведь?
Хорошо себя ведёшь.
Законопослушный.
И Джо и Майк тоже.
- Три отличных малых.
- И что не так?
Все хорошие полегли
на войне, и вам стоило.
Хорошие умирают молодыми.
Вот и нам следовало,
спросите тех, кто
остался дома.
Но мы не умерли.
Да, мы их одурачили,
оставшись в живых.
И того хуже, мы вернулись домой
и встали у них на пути.
Мы тут лишние,
мы тут не нужны.
Не позволю им так со мной.
Я хочу мою долю.
Иди и возьми, Майк.
Пусть попробуют остановить.
А они попробуют
и если ты ответишь,
закон настигнет тебя.
Закон? Что закон
сделал для меня?
- Забрали мою тысячу.
- Вот-вот.
Посмотри на Джо,
не можешь найти работу
из-за закона
с женой и ребёнком на подходе.
Рэйв, ты несёшь бред.
Почему это?
Потому.
Есть пара вещей,
сказав которые я бы
точно поставил тебя на место.
Но не сейчас.
Мне не стоит.
Ты слишком сентиментален, Эдди.
Я говорю о жизни
как она есть,
и вот тебе возможность
прожить её так как тебе хочется.
Ты сумасшедший,
нам даже не стоит тебя слушать.
Скажи, Рэйв,
зачем тебе это дело?
Я хочу помочь вам,
вы трое в проблемах,
которых не заслуживаете.
Просто хочу помочь
вам выбраться
если вы мне позволите, конечно.
Если нет, то всё, забыли.
Ну...
Я собираюсь домой,
Как насчёт вас двоих?
Решайтесь сейчас или никогда.
Последний шанс.
Хочешь развод?
Хочешь быть
одноруким попрошайкой?
Хочешь, чтобы жена умерла?
Больше двадцати тысяч
каждому.
Нам это не под силу.
Ты ошибаешься,
мы могли бы,
мы сделаем.
Слушайте, план таков...
Зачем было красть машину?
Думал, мы возьмём твою.
Эта быстрее.
Портфель вон там, Майк, открой.
Что это?
Зачем нам пистолеты?
Думал, обойдется без насилия.
Я не стану использовать.
Не придётся, если
делать по плану.
Извините, сэр,
парковка запрещена.
Извините.
Что ты делаешь?
Рэйв! Бросай!
Вызов.
Вызывает Четвёртый
Вызов для всех.
- Нет!
- Сюда!
Рэйв!
Всё.
В машине не удастся.
Нужен новый план.
Хватай мешки, встретимся
у церкви.
Мы с Майком прикроем.
Скорее!
Давай быстрее!
Почему не стрелял?
Ты говорил обойдётся без этого.
Я всегда дрался честно, Рэйв.
Я собираюсь сдаться.
Не глупи, Майк,
они же тебя повесят.
Может и нет.
Не стрелять!
Четыре, пять...
Шесть...
Семь...
Восемь...
Девять...
Эдди, мне страшно.
Почему мы здесь?
Как мы вообще
ввязались в это дело?
Не знаю, Джо,
знаю только одно,
нам из этого уже не выбраться.
Где Майк?
Его застрелили.
Бедный Майк.
Лучше б кого-то из нас, чем его.
Как это произошло?
Был шанс?
Пытался помочь,
но шальная пуля взяла его.
Он был хорошим парнем.
Как он там оказался?
Ты точно пытался
сделать что-нибудь?
Или предпочёл разделить
деньги на троих?
Предпочёл бы делить
на четырёх,
но если выходит на троих,
так тому и быть.
Надо убираться отсюда.
Что с деньгами?
Спрячем как планировали.
Вот, возьми.
За остальным вернёмся позже,
до этого момента я буду
постоянно рядом.
Зачем?
Не доверяешь мне, Эдди?
Конечно доверяю,
доверяю как себе.
Пойдём.
Хорошо, парни,
пойдём по одному.
Какая из них
под напряжением?
Каждая третья посередине.
Иди первым, Джо.
Только будь осторожен,
увидимся на другой стороне.
Давай!
Хорошо, Эдди.
Теперь ты.
Ты чего, боишься?
Просто не наступай
на рельсы.
Не это меня волнует.
Ну ладно.
Следуй за мной.
Эдди!
Идём!
Давай же!
У нас только один путь.
Там станция в четверти мили
вниз по туннелю.
А если поезд поедет?
Тогда мы присоединимся
к Эдди и Майку, ну же.
Теперь мы в безопасности.
Живой?
Что случилось с Эдди?
Запаниковал, увидев
приближающийся поезд,
споткнулся и упал через рельс.
Я пытался, но было
слишком поздно.
Да-да,
ты и Майку пытался помочь.
Шальная пуля для Майка...
Эдди споткнулся...
Не знаю, не знаю.
Я видел тебя там,
у тебя была куча времени,
тебе просто нравится
убивать людей, да?
И все эти истории о людях,
которые не были на войне
ты воевал не за страну, а
только потому что каждый день
ты мог получать удовольствие
от убийства.
Но с этого момента
пока я с тобой,
я с тебя глаз не сведу.
90 тысяч во дворе той церкви,
и только мы двое знаем это.
Как быть уверенным, что
ты не хочешь забрать всё?
Все деньги твои,
у меня есть достаточно, чтобы
вернуться домой с Мэри.
Нет, Джо,
Мы в этом деле вместе,
тебе так легко от меня не уйти.
Давай, пора выходить.
Осторожно, двери закрываются.
Джо, где же ты был?
Я так волновалась.
Мэри, тебе лучше начать
собираться.
Собираться? Куда?
Домой.
Наш самолёт отправляется
через два часа.
Собирайся скорее.
Не слушай его, Мэри.
Не слушай!
Но, Джо, почему так скоро?
Где ты взял билеты, и
как ты расплатился?
У тебя же нет никаких
неприятностей?
Да точно!
У него неприятности
с полицией, они уже идут!
Разве я не говорила?
Убирайтесь отсюда немедленно!
Теперь ты видишь, Мэри?
Тише, мама.
Дорогой, всё в порядке?
Доверься мне, Мэри,
у нас не так много времени,
мы должны идти.
Да, Джо, но почему сейчас?
Только так,
сегодня или никогда.
Верь мне.
Я верю, Джо, но...
Он лжёт, не верь ему!
Не оставляй меня!
Ты не можешь уйти с ним!
Ну как, Мэри?
У нас пятнадцать минут.
Объявление для пассажиров.
Рейс 159 до Найроби
пройдите на посадку
через пункт контроля.
Сколько ещё?
Пассажиры рейса 2071 до Нью-Йорка
пройдите на посадку.
Это наш, милый, пойдём.
Но перед отправкой я должен
сделать один звонок.
Но мы пропустим самолёт!
Ты иди и займи места для нас.
Нет, я дождусь тебя здесь.
Обещаю мы будем неразлучны
как сядем на самолёт.
Поторопись.
Соедините с полицией.
Алло?
Да.
Не могу сообщить имя, но
хочу сообщить
об украденных деньгах.
Нет, я не могу сообщить имена,
просто верните деньги.
Хорошо,
они находятся по этому адресу.
Извините, мадам.
Мы больше не можем ждать.
Пожалуйста, проходите на борт.
Мэри.
Джо!
Дорогой, я боялась ты
оставил меня.
Пойдём, нас все ждут.
Пойдём, дорогая.
Джо?
Что с тобой, Джо?
Джо!
Мэри...
Мэри...
У нас...
У нас не так много времени...
Я не могу улететь с тобой.
- Ступай.
- Что случилось?
У тебя кровь!
Я связался не с тем человеком...
попытался, ничего
хорошего не вышло.
Я люблю тебя, Мэри.
Очень сильно люблю тебя.
Я бы хотел...
Джо!
Четверо мужчин.
Четверо женщин.
Четверо мертвых...
сейчас глубоко под землёй,
как и то, ради чего они умерли
девяносто тысяч фунтов.
Великая иллюзия, имя
которой деньги,
которые в конечном итоге,
не спасли бы их
и не принесли бы счастья.
 

////////////////////////////