Заветы (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Заветы» (англ. The Testaments) — это американский сериал-антиутопия, ставший официальным продолжением культового «Рассказа служанки». Премьера долгожданного сиквела, основанного на одноименном романе Маргарет Этвуд, состоялась 8 апреля 2026 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это радио «Свободный Бостон»
и у нас есть новости. Войска Галаада…
СОБЫТИЯ ПРОИСХОДЯТ
В ТОТАЛИТАРНОМ ГОСУДАРСТВЕ ГАЛААД,
УСТАНОВИВШЕМ СВОЙ РЕЖИМ
НА БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ ТЕРРИТОРИИ США
Бомбы «Мэйдэй» не попали в цель…
ГЛОБАЛЬНОЕ ПАДЕНИЕ РОЖДАЕМОСТИ
ВЫЗВАЛО ПАНИКУ
Мы боремся за вас.
И ПОСЛУЖИЛО ПОЧВОЙ ДЛЯ ВОССТАНИЯ
ПРОТИВ РЕЖИМА ГАЛААДА
А всем, кто внутри —
не высовывайтесь и берегите себя.
НЕСМОТРЯ НА САМООТВЕРЖЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ
НЕМНОГОЧИСЛЕННОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ
Для героев из «Мэйдэй» по ту сторону фронта
сегодняшние сообщения на…
ВЛАСТИ ГАЛААДА ДЕРЖАЛИ НАСЕЛЕНИЕ В УЗДЕ,
А В ОСОБЕННОСТИ — ЖЕНЩИН
Переключите на 101.6.
ВО ГЛАВЕ УГЛА СТОЯЛА ВЕРА
И ЖЕНЩИНЫ БЫЛИ ЛИШЕНЫ СОБСТВЕННОСТИ И ПРАВ
Девяносто девять и два...
Это радио «Свободная Америка».
Вечный звук свободы.
ДАЖЕ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЕ МОЛОДЫЕ ЖЕНЩИНЫ,
ДОЧЕРИ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ КОМАНДОРОВ,
ПОДВЕРГАЛИСЬ НАСИЛИЮ СО СТОРОНЫ ГОСУДАРСТВА
Есть вероятность,
что в отношении Галаада ужесточат санкции.
ЭТИ ЖЕНЩИНЫ И ИЗМЕНИЛИ ХОД ИСТОРИИ
Хотите знать, каково было расти в Галааде?
Стыдно признаться, что когда-то я верила в Галаад.
Пожалуй, проще принять байку, хоть и детскую,
нежели поверить,
что окружающие тебя люди — чудовища.
Благословенно утро, Агнес.
Не помню точно,
в каком году происходило то, о чём я рассказываю.
Извините. Точные даты запомнить сложно, ведь
девочкам запрещали пользоваться календарями.
Благословенно утро.
Заглянешь — и лишишься пальца.
Цилла сделает тебе причёску.
Я иначе отмечала ход времени.
У меня всё ещё был мой кукольный домик,
точь-в-точь как наш настоящий дом.
Там были моя спальня и столовая.
Гостиная жены и даже чердак, где спали Марфы.
Я в сливовом.
У меня ещё нет месячных.
А в моём мире это имело значение.
Они были желанны. И в то же время ужасали.
Кукла-Командор всегда выполнял
важную работу, как и мой отец.
Оберегал нас от еретиков и террористов «Мэйдэй».
Всё под контролем.
Не беспокойтесь, всё в полном порядке.
Правда! Я никогда не лгу.
Куклы-Марфы — трудились как пчёлки.
Но по вечерам они разрешали
маленькой кукле сидеть с ними на кухне.
Кормили её тостами с корицей и болтали.
Смирно. Вот так.
Была и кукла-жена.
Разумеется, в голубом.
Совсем как Пола, моя новая мачеха.
Благословенно утро, Агнес!
Роза, как нога? Скажи, что лучше!
Да, мэм.
- Вы так любезны.
- Хвала Его милосердию.
Боюсь, мы уже погрязли в пыли.
Да, мэм. Займусь после совещания Командора.
Спасибо, Цилла!
Цилла новенькая. Прежде чем отправить к нам,
её наказали, отрезав язык.
Видимо, за богохульство.
Часть жён была потрясена.
Что ж, ей это явно пошло на пользу.
Ведь до неё у нас была Болтушка Кэти.
Иногда, играя с кукольным домиком, я запирала
куклу-Полу на чердаке, что было нехорошо.
Кукла-Пола колотила в дверь и кричала,
но кукла-девочка не обращала на это внимания.
А порой и посмеивалась.
Новая юбка?
Встань.
Надо же, ты у нас как с картинки!
Спасибо. Мама.
Боялась, будешь выглядеть нелепо. Но нет.
Хвала Его милосердию… что не выгляжу нелепо.
Полу я раздражаю.
Хочет найти мне мужа и избавиться.
Ведь я родилась в греховном мире.
Следи за чистотой на столе, Роза.
А то опять муравьи заведутся.
Да, мэм.
Не сутулься, дорогуша.
Сутулые выходят замуж за толстяков.
Благословенно утро, мисс Агнес.
- Пред Его очами, золотце.
- Пока, Роза.
Как-то, когда была «розовой»,
я улыбнулась мальчику на детской площадке.
И тётки заклеили мне рот скотчем и заставили
стоять в столовой два дня с табличкой «Шлюха».
Всего из-за улыбки!
Представляю, что было бы за поцелуй!
Закрывай!
ЗАВЕТЫ
Став «сливовыми», мы начали ездить на экскурсии.
Было весело. Ну, плюс-минус.
- Ага!
- Ты водишь!
Так нечестно!
Ты водишь!
Ты водишь!
Нам пора!
- Сюда, девочки!
- Живо!
Тише, тише, тише!
- Жуть!
- Олдама, цыц!
Божья справедливость прекрасна!
Простите, Тётка Видала.
Друзья! Эти мужчины…
Что за злодеяние они совершили?
- Да, Сонамит.
- Изнасилование!
Именно это значит красный крестик.
Изнасилование.
Хвала!
Друзья, эти мужчины… эти ужасные люди, эти…
Насильники! Так их называют!
Насильники, да!
- Спасибо, Сонамит.
- Не изнасильники.
Не знала.
Друзья, история жуткая!
Эти мужчины похитили юную девушку вроде вас!
Юную девушку,
которая любила быть в центре внимания!
Энергичную!
Зачастую такие девушки плохо заканчивают!
- Хвала Его суду!
- Хвала Его суду!
При виде этой девушки…
этих мужчин охватило желание.
Они пришли ночью и забрали её. Прямо из постели.
А как же стражники?
Часть была из её стражи.
Мужские желания ужасны…
их необходимо сдерживать.
Это бремя Бог возложил лично на каждую из вас.
Своим существованием мы представляли
смертельную опасность
для совершенно нормальных людей.
Они не могли нам противиться.
Даже нам, дочерям Командоров,
самым благочестивым из всех.
Да, верно.
Сперва осмотрите автобус!
- Чисто!
- Всё чисто.
Я была драгоценным цветком.
Но почему же я чувствую себя трофеем?
Всё чисто, проезжайте! Открыть ворота!
Оцепить периметр и занять позиции!
В школе Тётки Лидии розовое носили
только маленькие девочки.
Сливовое носили те, что постарше.
Нам было предначертано выйти замуж
за высших командоров Галаада,
как только достигнем брачного возраста.
Что произойдёт,
когда Бог благословит нас месячными?
Тогда мы станем «зелёными» и получим значки.
Благословен плод!
Ты роскошна! Юбка отлично сидит!
Да разверзнет Господь.
Не надо, сам Бог знает, что у Полы нет вкуса.
Вперёд, друзья!
Бекка была первой, кого я встретила,
когда мы переехали из Колорадо.
Она моя лучшая подруга.
Но нам не разрешалось иметь таковых.
Тётки говорили, что с подругами появляются и
секреты, а с секретами — непослушание.
А из них непослушных вырастают
аморальные женщины. Очевидно же.
Ниспослана хорошая погода!
Его благословение!
Примеряла платье?
- Живее, девочки, ну же!
- После обеда.
Бекка уже была «зелёной».
И готовилась быть избранной.
Наши пути вот-вот разойдутся.
Но мы это не обсуждали.
Это будет уже третья швея.
Мама полагает, если верно подобрать лиф,
то все позабудут, что папа — зубной врач.
- Может, нарядишься зубом?
- Благословен день!
Благословен! Нам ниспослана славная погода!
С радостью принимаю сие! Красивая причёска!
Да, обеими руками за!
Спасибо. Всё новая Марфа.
Да будет благословенна твоя!
Моя отстой! Выгляжу, будто не выспалась!
Сонамит! Всё чирик да чирик!
Будешь много болтать — язык отвалится!
- Поняла вас!
- Хорошего дня, девочки.
Поспешишь — людей насмешишь!
Тётка Лидия была легендой.
Благословен день, Тётка Лидия.
Её почитали, а затем очернили…
- Спасибо, Тётка Лидия.
- И снова почитали.
Благословен день, Тётка Лидия.
После Массачусетской войны
в течение четырёх лет проходили чистки.
Как всегда, уцелевшие могли вершить
историю по своему усмотрению.
Одних вздёрнули, а именами других нарекли школы.
Когда-то и мы были глупыми,
непослушными, заблуждающимися,
порабощенными всевозможными
страстями и завистью.
Мы жили во вражде и зависти,
будучи ненавистными и ненавидя друг друга.
Но тут наш Господь Спаситель явил нам
свои доброту и любовь, и спас нас.
Не за наши праведные дела, а из Его милосердия!
Спас нас в час чистки…
Белый носили Жемчужные девы.
Нам известно, что…
Они прибыли из-за границ Галаада.
Для благочестивой борьбы.
Можете стать его преемниками,
обретя надежду на вечную жизнь!
Тётка Лидия и её миссионеры собрали
их со всего мира.
В основном это беглянки. Они должны быть молоды и
способны к деторождению.
Чудачки.
Хвала Господу нашему!
Поблагодарим же Его за благословение!
Тётки говорили,
Жемчужные девы хотят начать с чистого листа.
А ещё они стремились доказать
свою благочестивость доносами Тёткам.
У всех была хоть одна знакомая,
на кого донесла Жемчужная.
Аминь.
Энтузиазм новообращённых… та ещё заноза.
Умница, Констанция.
Красивые маргаритки!
Правда? Спасибо, Тётка Эсте!
Но это Черноглазые Сьюзан.
Разве меня надо благодарить?
Нет. Нет, надо благодарить Его,
за то, что мне удалось.
И за цветы, которые создал. И за нить.
Простите меня.
Ты прощена. Но будь осторожна с Тёткой Видалой.
Тётка Габбана, благословенно утро!
Агнес. У тётки Лидии к тебе разговор.
Идём же!
Агнес, пожалуйста, иди. Уверена, бояться нечего!
За работу!
Традиционно статуи воздвигают лишь
в честь мёртвых. А в мою честь воздвигли при жизни!
Хвала делам вашим, Тётка Лидия.
Я преждевременно окаменела!
Агнес Маккензи… Как же летит время.
Я давненько за тобой наблюдаю.
Зачем, Тётка Лидия?
Скоро будешь готова к браку?
Да сочтёт меня Господь достойной!
Он услышит твои молитвы.
Если, конечно, свободна от греха.
Знаешь, зачем воздвигли эту статую?
Дабы вы присматривали за нами.
Да! Мы вдохновляем мир
своими добрыми делами, Агнес! Согласна?
Да, Тётка Лидия.
Отлично! Хочу поручить тебе одно доброе дело.
Помочь новой подруге.
Агнес, это Дейзи, одна из моих
драгоценнейших жемчужин. Она тут недавно.
Дейзи будет учиться в твоём классе.
Будет «сливовой»?
Возможно. Проведи-ка ей экскурсию,
пусть немного освоиться.
Будь ее наставницей. Это большая честь, Агнес.
Спасибо, Тётка Лидия.
Дейзи, будь хорошей девочкой и держись Агнес.
И смотри не вздумай её ослушаться.
Да, Тётка Лидия. Спасибо, Тётка Лидия.
Прелестно. Мир вам.
- Благословен плод.
- Да разверзнет Господь.
Рисование и черчение.
Урок музыки.
Там обучают манерам.
Вести хозяйство обучает Тётка Лореаль,
вон там, наверху.
Учит гостеприимству,
декорированию, кулинарному искусству.
А также рукоделию — вышивке, плетению кружев.
Можешь сшить скатерть.
Если осмелишься. Ну и Священное Писание.
Хвала Его слову.
Чудачка.
Тётка Лидия почти ничего о тебе не сказала.
А тебе обо мне говорила?
Ничего, мисс Агнес.
Велела следить за мной?
Разумеется, мисс Агнес.
Чтобы научиться у вас манерам.
Уроки по дисциплине и исправлениям —
в крыле Тёток. Туда попадают лишь достойные.
И обед.
Благословенна Его щедрость.
Это столовая. И молитвенная.
Идём есть.
Нельзя быть хозяйкой дома,
если ты не хозяйка сама себе.
- Понимаете, девочки?
- Да, Тётка Видала.
Небрежное отношение к приготовлению
пищи оскорбляет Бога.
Если блюдо вам не нравится, скажите об этом Марфе.
- Понятно, девочки?
- Да, Тётка Видала!
Друзья, поблагодарим же его Его.
И?..
Господь велик и великодушен.
Спасибо, Господи, за пищу нашу.
По милости Его сыты мы.
Даруй нам, Господи, хлеб наш насущный.
Аминь!
Девочки…
Можете общаться.
И как это понимать?
Это Дейзи.
Тётка Лидия велела помочь ей освоиться.
Здрасте. Знакомство с вами — благословение!
Взаимно.
Нам ниспослана хорошая погода.
По благословению Божьему.
Скорее, благодаря антициклону.
Дейзи… скажи-ка… откуда ты родом?
Торонто, Канада.
- Мисс?
- Сонамит.
- О! Красивое имя.
- Верно.
Наверняка Канада очень отличается от Галаада.
Торонто оставлен Богом и осквернён сатаной.
Он погряз во грехе.
Скучаешь по нему?
Молюсь, чтобы его поглотила земля.
Да услышит Он твою молитву.
- Да, верно, да!
- Окажи милость!
Дейзи… тебе нравится мягкое мороженое?
Пища — одно из Его чудес.
Тут оно есть. Клубничное и ванильное.
Олдама покажет.
Идём, сделаю тебе рожок. Я в этом эксперт!
Тётка Лидия велела держаться мисс Агнес.
Мороженое — определённо одно из Его чудес.
Ты не хочешь оскорбить Бога?
- Ты мне платье испачкала!
- Да не ной ты!
- Попробуй.
- Идём.
К тебе приставили Жемчужную деву? Где оплошала?
Она не виновата!
- Такого ещё не было!
- Что сказала Тётка Лидия?
Мол, девчонка тут недавно.
А я всего лишь наставница.
- Не нравится она мне.
- Нельзя ей доверять.
Она будет докладывать тётке Лидии, сама знаешь.
Бекка! За тобой пришла Марфа!
- Поняла!
- Ты ещё это не пробовала!
Примерка. Молись за меня.
Вот бы уже стать «зелёной».
Вот бы стали ими все вместе.
- Всё как-то слишком быстро.
- Это платье, а не муж.
- Пока нет.
- Скорее бы выйти замуж!
Бекка, прошу, идём! Пошевеливайся!
Мир тебе.
Мир мне.
Тише, девочки!
Вот же умора!
Девочки!
Донеси на неё. На Жемчужную.
За что?
Скажи, мол, сплетница или у неё скверный характер.
Сонамит.
Или что побежала за мороженым.
Вполне правдоподобно.
Её ведь накажут! Ты ужасная!
Брось! Я же не прошу выставить её предательницей!
Так, по мелочи.
Агнес, знаю, ты просто душка, но советую настучать
на неё раньше, чем она настучит на тебя.
- Тост с корицей!
- Хвала Его щедрости.
Сильно болит?
Бог посылает ровно столько,
сколько можем вынести.
Хотя иногда мы почти на грани.
У Бекки последняя примерка.
Наверняка она рада новому платью.
Наверняка оно ей идёт.
Она красивая.
На приёме она может получить
предложение от Командора.
Ну, её отец.
И выйдет замуж за того,
кто живет в Вайоминге… или ещё где-нибудь.
Но не в Мэриленде.
Если выйдет за Высшего командора,
то не уедет далеко.
Они живут недалеко от столицы.
А вдруг выйдет за того,
кто… не позволит жене ни с кем дружить.
Не думай об этом.
Роза, а как ты познакомилась с мужем?
Тогда, давно.
Мы познакомились в книжном.
Почти все наши знакомые познакомились
онлайн. В «Тиндер», «Бамбл»…
А мы в секции кулинарных книг.
Что за «Тиндер»?
Девочка, тебе лучше не знать.
Благословен вечер, мэм!
Командор вернётся в четверг.
У меня есть работёнка для Марфы.
А говорила, нога зажила.
Зажила.
Славно.
Ступай на третий, начнём оттуда.
Есть, мэм..
С детства езжу верхом. Когда
лошадь начинала хромать, отец её пристреливал.
Было тяжко.
Но это было милосердием.
Разве я не рассказывала?
Нет, мама.
И я усвоила, что порой надо быть жёсткой.
Иногда нужно отсекать слабые ветви.
И досаждающие.
Поймёшь, когда появится собственное хозяйство.
Благословен вечер!
Слыхала? И я нет. Говорят, теперь так и будет.
Ты придёшь?
Слушай, говорю тебе, будет интересно!
Кто знает?
Любопытно, что для нас сегодня приготовили!
Жду не дождусь начала собрания!
Как думаете, что будет?
Кстати, ты сегодня прекрасно выглядишь!
Пора на собрание, «сливовые»!
Построились, построились!
- В строй, Агнес!
- Простите меня!
«Сливовые», пожалуйста, пройдите в столовую!
Поторопитесь! «Розовые», по классам! Живее-живее!
Благословен день, мисс Агнес.
Благословен день. Как прошло?
Да разверзнет Господь. Хорошо.
Молчи. Всё хорошо. Если по душе рукава-фонарики.
Благословен день, дорогие друзья!
Нужна вся ваша энергия,
ведь сегодня нам предстоит тяжкий труд.
Во имя Него.
- Готовы?
- Да, Тётка Эсте!
- Кому-то крышка!
- Славно! Он тот ещё урод.
Этот мужчина — грешник, скрывающийся среди нас.
Его застали за тем, что он трогал себя.
Измывался над собой. На территории школы.
Галаад доверил ему защищать вас,
самых драгоценных дочерей Божьих!
Однако… он выбрал зло.
Мы не глумимся над властью мироздания.
Что с ним сделают?
Тихо! Он заслуживает осуждения,
но не стоит этим упиваться!
Вы не безгрешны, девочки.
Позор всем тем, кто соблазняет мужчину!
Теперь… выбор за вами.
Будучи жёнами, вам придётся
принимать много непростых решений.
Что скажете, девочки?
Он останется безнаказанным?
- Прошу… прошу… пощадите!
- Или поплатится?
- Его рукою!
- Его рукою!
- Наказать! Его рукою!
- Его рукою!
- Его рукою!
- Его рукою!
Горжусь тем, какими женщинами вы становитесь!
Его рукою! Его рукою! Его рукою!
Его рукою! Его рукою!
- Господи!
- Пощадите!
- Да!
- Его рукою!
Его рукою!
Правосудие! Правосудие! Правосудие! Правосудие!
- Господи…
- Эй, ты как?
Нормально. Хвала за вашу заботу!
Его рукою! Его рукою!
Дейзи! Дейзи!
- Блин! Что это было?!
- Он нарушил правила.
Ему отрезали руку! Сама видела!
Господи, он ведь был в сознании!
Какого хрена?! Боже, что за хрень?!
Простите, я… я… Агнес. Агнес. Не говори им.
Милая! Агнес, помоги Дейзи умыться.
Как ты?
Нам о таком рассказывали…
Но не думала, что всё так.
Как «так»?
Спасибо за заботу.
Когда Тётка Лидия даёт задание, надо выполнять.
Мисс Агнес, простите. За богохульство.
Ты была не в себе.
Я произнесла Его имя всуе… Агнес.
Это непростительно.
Надо сознаться.
Ладно.
Тётка Лидия отвечает
за наказание Жемчужных дев.
Ясно.
Хвала её дисциплине.
Мне надо учиться.
Думаете, отрежет мне язык?
Говорят всякое.
Да нет. За такое нет. Вряд ли.
Ясно.
Раз на то воля Божья!
Раз на то воля Божья. Раз на то воля Божья!
Раз на то воля Божья… я не могу! Агнес, не могу!
Ничего. И не обязана.
Не обязана.
Там были лишь мы.
Бог видит наши грехи…
Помолимся вместе. Покаемся.
Господь милосерден. А вот Тётки не особо.
Уверены?
Наш секрет.
Сонамит говорила, что Дейзи опасна. И была права.
Говорила, что нельзя доверят Жемчужной деве.
Я поступила с точностью до наоборот.
Благословенна ночь, Жемчужины!
Храни вас Бог!
Это радио «Свободный Бостон».
Если вы надеялись послушать музыку,
то вы по адресу.
Для наших героев из «Мэйдэй» по ту сторону фронта
сегодняшние сообщения на волне 92.2.
И помните, ребята,
не позволяйте ублюдкам вас сломить!
Рыжий пёс, Зелёный дом, Белый амбар, вам посылки!
А если вы из клуба «Скрепки» — не высовывайтесь!
На сегодня всё!
Салют! Вот и я!
Ещё было холодно. Но ночи уже становились короче.
Кулики прилетели.
Было уже слышно их пение. Верный признак весны.
Я ещё не знала, кто моя мама.
Настоящая мама.
Но скоро узнаю.
Я и не представляла, насколько это всё изменит.
Без календаря иначе отмечаешь ход времени.
Я была готова к браку. И встретила Дейзи.
Тогда всё и началось.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД


Серия 2

Ранее в сериале...
Хотите знать, каково было расти в Галааде?
В школе Тётки Лидии
сливовое носили те, что постарше.
Встань. Надо же, ты у нас как с картинки!
Спасибо. Мама.
Нам было предначертано выйти замуж
за высших командоров Галаада,
когда Бог благословит нас месячными.
Ты роскошна! Юбка отлично сидит!
Сам Бог знает, что у Полы нет вкуса.
Тогда мы станем «зелёными».
Вот бы уже стать «зелёной».
Вот бы стали ими все вместе.
Всё как-то слишком быстро.
Это платье, а не муж.
Пока нет.
Белый носили Жемчужные Девы.
Они прибыли из-за границ Галаада.
Чудачки.
Это Дейзи. Проведи-ка ей экскурсию,
пусть немного освоиться.
Да разверзнет Господь.
Можете общаться.
И как это понимать?
Это Дейзи.
Знакомство с вами — благословение!
К тебе приставили Жемчужную Деву? Где оплошала?
Она не виновата!
Нельзя ей доверять.
Советую настучать на неё раньше,
чем она настучит на тебя.
Позор всем тем, кто соблазняет мужчину!
Дейзи!
Господи, он ведь был в сознании!
Мисс Агнес, простите. За богохульство.
Наш секрет.
Сонамит говорила, что нельзя доверять Жемчужной Деве.
Я поступила с точностью до наоборот.
Я была готова к браку.
И встретила Дейзи. Тогда всё и началось.
Тётки твердили:
многие девочки так и не расцветут
из-за своей непокорности и спеси.
Для Бога такие девушки — пустое место.
Первая менструация подобна
Божьему благословению.
И я была среди избранных. Я.
За что?
Ведь теперь я смогу забеременеть.
Я должна была ликовать. Так и было.
Но при этом была напугана до смерти.
Порой одно не отличишь от другого.
Благословенно утро.
Роза?
Роза?
Роза?
Ты чего это здесь крадёшься?
Благословенно утро, мама.
Собралась на прогулку верхом?
Рановато для твоих манипуляций.
Что ты делаешь?
Мама, как Господь благословил Руфь и Лию,
так и благословил меня.
Как услышал молитвы Сары, Рахили,
Ревекки, так и спас меня от бесплодия.
Его рука даровала мне плодородие.
Хвала Его чуду.
Жди меня в гостиной.
Когда у Бекки начались месячные,
её мама так обрадовалась,
что разом и смеялась, и рыдала.
Вряд ли Пола когда-либо рыдала. Или смеялась.
Ты же не врёшь мне, Агнес?
Ведь тётки проведут осмотр.
Нет. Ни за что.
Добро пожаловать в святой удел женщины.
В этом деле много утомительных хлопот.
Это крылышки.
Они размещаются под бельём
и защёлкиваются. Вот так. Видишь?
Меняй прокладки каждые несколько часов.
Чистота богоугодна, особенно в эти дни.
От тебя не должен исходить запах. Понятно?
Да, мэм.
В первый раз я тоже боялась.
Спасибо за помощь.
Долг женщины — передавать такие знания.
Однако никто не передал их мне.
Тавифа сшила это тебе перед смертью.
Это чехол для прокладки.
Благодарю.
Видишь радугу сквозь этот камень?
Он прозрачный? Получилось?
Похоже на сердце.
И правда, сердечко.
Я пошла погулять в лесу
и наткнулась на зачарованный замок.
Внутри сидело взаперти
много маленьких девочек.
Праведных, славных девочек.
Их всех заколдовали злые ведьмы.
К счастью, у меня было волшебное кольцо.
Но спасти я могла только одну девочку.
Я оглядела всех очень внимательно
и из целой толпы девочек выбрала тебя!
Я тоже так получу малыша?
Нет, моя милая.
У тебя будет расти малыш прямо в животике.
Благословенно утро.
Агнес расцвела.
Хвала Его милости.
Как самочувствие?
Слегка болит живот.
Ты ощущаешь чудо своего тела.
Агнес уже готова, и нужно кое-что запланировать.
Есть, мэм.
Сначала — приём у нового врача. Встреча с портным.
Я запишусь
к доктору Гроуву на отбеливание зубов.
Она должна стать привлекательнее.
Да, мэм.
Поздравляю, Агнес.
Я так молилась!
Не желаешь чашечку кофе? Это ведь напиток женщин.
С радостью.
Всё совсем очевидно. У меня странная походка.
Ты идеальна.
Ты наполнена Божественным светом.
Теперь у меня будет муж?
Да. Пусть попадётся добрый.
Настоящая женщина. Твоя мама гордилась бы тобой.
Роза ухаживала за Тавифой перед смертью.
Сидела у изголовья и подавала ей кубики льда.
Округа перекраивают.
- Наслаждайся своим днём.
- Идёт.
Пред Его Очами, милая.
Пред Его Очами.
Заметят ли люди разницу?
Что я стала женщиной.
Разве это не ощущают? Как дикое животное в траве.
Или запах, как воздух перед грозой.
Благословен день.
Словно стражник проходит мимо в летний зной.
И поставил на камне ноги мои
и утвердил стопы мои. Аминь.
Благословен день, мисс Агнес.
Благословен день. Видела Бекку?
Нет, простите, я молилась, пока ждала вас.
Не утруждайся. Заходи внутрь, как и все.
Куда это вы?
Любопытство выгнало Еву из Рая.
Но Тётка Лидия велела держаться вас.
Тебе сюда нельзя.
Это из-за вчерашнего?
Не мешкайте! Поживее!
Тётка Габбана?
Прекрасно, Сонамит.
Благословен день! Девочки, встаём! Живо!
Встаём! Кому-то даровано благословение! Давайте!
Быстрее! Девочки, давайте!
Интересно, кто это?
За мной!
Ну же!
Кто это?
Агнес! Агнес благословлена!
Поверить не могу!
Господь её благословил!
Девочки, смотрите!
Такая красивая!
Агнес Маккензи. Чудесный день.
Тётка Видала.
Как Господь благословил
Руфь и Лию, так и благословил меня.
Как услышал молитвы Сары, Рахили,
Ревекки, так и спас меня от бесплодия.
Его рука даровала мне плодородие.
Хвала Его милосердию.
Твоё благословение — это радость для всех нас.
Девочки, одну из вас благословил Господь. Хвала.
Хвала тебе, Агнес.
Ура!
Вот это ей повезло!
Держи мой рулет.
Тут железо, фолиевая кислота и биофлавоноиды.
Я наелась, Олдама.
Прокладка уже полная?
Нет. Пока нет.
Класс. Ты благословлена.
Но «зелёный» — это больше работы. А ещё танцы.
Агнес ненавидит танцевать на людях.
Это же кошмар.
Заткнись ты.
А тебе-то что?
Ты будешь следующей.
У меня уже болит грудь.
Она же стала больше?
Папа говорил, что Бог меня не обделил.
Бек, я попрошу Полу отпустить меня
к тебе после уроков. По поводу «зелёных».
Встаём.
Опять на примерку.
Живее, шевелите пёрышками.
Вас вызывают в «Исправления».
Жемчужная Дева просит совета.
В такой день? Досада.
Зона «Исправлений» была в другой части школы.
В крыле Тёток.
Оно пропахло Тётками.
И за что её?
Я не знаю.
В нём пахло варёной шерстью и потом.
Запах непреклонности, если бы у неё запах.
Сегодня утром эта юная леди сделала признание.
Она произнесла имя Господа всуе.
Агнес.
Тётка Лидия поручила тебе
наставлять эту девочку как свою дочь.
Простите, тётка Видала.
Ты была удостоена чести стать женщиной.
Готова ли ты к такому испытанию?
Да, Тётка.
Так докажи. Наставь заблудшую овечку.
Встань!
Так имя Господа не защищают.
Что должен делать грешник?
Искупить, Тётка Видала.
Она должна искупить свои грехи.
Искупи свои грехи! Искупи свои грехи!
Скажи ей, кто она, Агнес.
Кто произнёс эти грязные слова?
Грязная девчонка.
Грязная! Грязная! Грязная!
На «Исправлениях» мы выпускали пар.
- Грязная! Грязная! Грязная!
- Мы наслаждались этим.
Грязная! Грязная!
Стыдно, но я скучаю по этому.
Грязная! Грязная! Грязная! Грязная!
Грязная! Грязная! Грязная! Грязная! Грязная!
Грязная! Грязная! Грязная! Грязная! Грязная!
Кто в этом виноват?
Мы понимали силу и ярость.
Девочки-подростки ценят ярость.
- Грязная!
- В Галааде, как и везде.
Ты — пустое место.
Ты уличная блудница из Содома.
Порождение грешников и блудниц.
Она была там! Она слышала моё богохульство.
Клянусь Господом.
Ну что, друзья, время торта.
Открывай.
Нечистый сосуд не годится для службы Господу.
Господь велит, чтобы ты старалась, Агнес.
От тебя я ожидала большего в такой день.
Умывайтесь и марш на занятия.
Какое же мерзкое мыло.
Говорят, Марфы варят его
из коровьего жира и каминной золы.
Хвала Господу,
Тётка Габбана пощадила наши языки.
Зато научилась бы молчать.
Агнес, я должна была признаться.
Я пообещала Господу стать примерной Девой.
Поздравляю. Прямо образцовая Жемчужная Дева.
Я не хотела тебя сдавать.
Но когда ты налетела на меня, было тяжело.
«Исправления» — для тебя тяжело.
Собрания — тоже. Может, тебе и служить Богу тяжело?
Мне правда жаль.
Зачем ты пришла? Возвращайся к себе домой!
Не у всех есть, куда вернуться.
У некоторых ужасная жизнь. Принцессам не понять.
Его милостью мне была
дарована новая жизнь в Галааде.
Дай мне шанс.
И это произошло в такой важный день!
Ты сполна заслужила
каждую крупицу наказания. Так ведь?
Да.
До свидания, миссис Брейден.
И передайте командору привет.
Рад видеть, миссис Маккензи. Агнес, скоро позову.
Хвала Господу.
В твоём теле происходят изменения, и будут ещё.
Твоя префронтальная кора ещё развивается,
а весь этот эстроген, что бурлит в теле,
будет толкать тебя на импульсивные поступки.
Порой опасные.
Женственность — это испытание.
Испытание на всю жизнь.
Тётки не учили нас науке.
Моя префронтальная кора вообще
не понимала, о чём говорит Пола.
Доктор Гроув готов тебя принять.
Как же быстро вы растёте!
Бекка будет просто в восторге.
Я рада, что мы проходим это вместе.
Бекка всегда переживает.
Это её характер. Открой рот.
Что ж, хвала небесам.
Идеальные зубы. Всё прекрасно.
Может, ты смогла бы помочь ей.
С тобой она спокойнее.
Ты всегда была такой зрелой для своих лет.
Спасибо.
Итак. Остался рентген.
Можно мне пластинку
для рентгена второго размера?
Я надеюсь, это не... слишком тяжело для тебя.
Наверное, твоя грудь сейчас чувствительная.
Нет, мне не тяжело.
Отлично.
Ты становишься взрослой, Агнес.
Вот и всё.
Сделаем снимки.
Отлично. Спасибо. Открывай.
И прикуси. Отлично.
И постарайся не двигаться.
С этого момента я начала
видеть кошмары о брачной ночи. О муже.
Тёмная спальня.
Затем запах.
Он стоял передо мной. Мой муж.
Но у него не было лица.
Я пыталась сбежать, но он всегда настигал меня.
Проснись.
Агнес.
Тётка Лидия?
Да. Пора.
Пойдём.
Ночью холодно, милая.
Идём, милая.
Мы собрались здесь сегодня, в этот вечер,
когда дочь Галаада становится взрослой
и просит о Его Божественной защите.
И она будет нуждаться в Его защите.
Потому что быть женщиной
на Божьей земле — это непростое испытание.
Заходи, милая. Вода ждёт тебя.
Но разве мы не видим повсеместно
страдания женщин и в наше время?
Именно для этого был создан Галаад.
Чтобы вернуть женщин на их заслуженное место.
Мир был бы утрачен без тебя.
Кто может родить детей Божьих?
Кто заселит этот мир, чтобы
приумножить Его Божественное присутствие?
Кто, если не ты?
Ты присоединишься
к своим сёстрам в этом священном деле.
Агнес Маккензи, забудь всё, что было
до этого момента, и прими свою новую роль.
Да будут достойны в Его глазах поколения,
что ты приведёшь в этот мир.
Благословен плод.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Знак твоего перехода.
Да благословит он твой новый путь. Пред Его Очами.
Пред Его Очами.
Поздравляю!
Спасибо.
Всё прошло прекрасно.
Прекрасно.
Привет.
Тебе помочь?
Я думала, что утону.
Я тоже, когда была на инициации.
Будто до сих пор тону.
Но приятно, что ты здесь.
Хвала.
Я думала, ты злишься.
Это был твой сезон, а я всё портила.
Думала, ты не хочешь, чтобы я стала «зелёной».
Не хотела.
Я и сама не хотела ей стать.
Я не хочу выходить замуж.
Мне не нужен муж.
А чем же ты займёшься?
Я не знаю.
Тётка Лидия сказала,
что мы оставляем прошлое позади.
Всё, что было до этого вечера.
Думаешь, так и будет?
Что бы ты хотела оставить?
Будет здорово.
Будем вместе гулять с колясками.
За нами не будут семенить Тётки.
Звучит хорошо.
Всё будет хорошо, Бекка.
У нас всё будет в порядке.
Я вся продрогла.
Да. Пойдём.
Пошли домой.
Было бессмысленно говорить,
что ты не хочешь замуж.
Это всё равно случится. Желание тут ни при чём.
И всё же оставались желания.
Даже в Галааде. Пусть и с последствиями.
Благословенно утро.
Благословенно утро.
Ты же знаешь, что здесь курить нельзя?
Конечно, мисс Агнес.
Прошу прощения.
Поздравляю с инициацией.
Благодарю.
Пора заходить, мисс Агнес.
Иногда желание не удержать.
Как ни гаси — вспыхнет опять.
Но в нём не было смысла.
В этом желании.
Агнес! Наконец-то.
Отец вернулся. Он обрадуется твоим вестям.
Ты выглядишь прекрасно.
Он в гостиной.
Нужно закончить, образцы могут
быть заражены. Всё нужно исправить.
При контроле температуры
перевозка будет успешной.
Это крайне важно.
Благословенно утро, ангел.
Отец.
Как Господь благословил Руфь и Лию,
так и благословил меня.
Как услышал молитвы Сары, Рахили,
Ревекки, так и спас меня от бесплодия.
Его рука даровала мне плодородие.
Я знал, что так будет.
Благословен плод, Агнес.
Да разверзнет Господь, папа.
Поздравляем.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД


Серия 3

Ранее в сериале...
Поздравляю с инициацией.
Я была готова к браку.
И встретила Дейзи.
Дейзи будет учиться в твоём классе.
Будь хорошей девочкой и держись Агнес.
И не вздумай её ослушаться.
Откуда ты родом?
Торонто.
Наверняка Канада очень отличается от Галаада.
Он погряз во грехе.
К тебе приставили Жемчужную деву?
Где оплошала?
Она не виновата!
Нельзя ей доверять.
Советую настучать на неё раньше,
чем она настучит на тебя.
Простите за богохульство.
Надо сознаться.
Тётка Лидия велела держаться вас.
Тебе сюда нельзя.
Тётка Габбана?
Эта юная леди сделала признание.
Скажи ей, кто она, Агнес.
Грязная девчонка.
- Грязная!
- Грязная!
- Грязная!
- Грязная!
Она была там!
Она слышала моё богохульство.
Исправления — для тебя тяжело.
Собрания — тоже. Может, тебе и служить Богу — тяжело?
Зачем ты пришла?
Возвращайся к себе домой!
Не у всех есть, куда вернуться.
Это радио «Свободный Бостон».
Для наших героев из «Мэйдэй»
по ту сторону фронта сегодняшние сообщения
на волне 99.2.
Салют!
Рыжий пёс, Зелёный дом,
Белый амбар, вам посылки!
А если вы из клуба «Скрепки»,
не высовывайтесь! На сегодня всё!
И помните, ребята,
не позволяйте ублюдкам вас сломить!
ЗАВЕТЫ
Вы просили объяснить,
как я попала в эту безумную историю.
Как оказалась в Галааде.
Я сама постоянно спрашивала себя.
Особенно в утренние минуты.
В Торонто нам рассказывали про Галаад в школе.
По словам учителя...
хоть и казалось, что Галаад возник в одночасье,
но были и признаки грядущего.
В ходе кампании кандидаты открыто говорили
о женщинах, о геях, а их всё равно избрали.
Все думали, что они преувеличивают.
Теперь у женщин под запретом работа,
телефоны и книги.
А геи?
Что ж... сами знаете, что с ними.
Отличный ответ.
Дома... я добавляла в чай мёд.
Теперь же — нет.
Можно оставим буклеты...
для тех, кому будет интересно?
ГАЛААД
Галаад рад всем созданиям божьим.
Конечно, я их разложу.
Храни вас Бог. Вы так добры.
Подарок. За вашу щедрость.
Зачем так любезничать с чудиками?
А зачем грубить?
Затем, что их хренова страна ненавидит женщин?
Поможешь с товарами?
Что это?
Пылевые клещи жужжат.
Выигрыш есть — можно поесть!
Купил, что я просила?
Фастфуд? Ну да.
Ноль питательных веществ. Как в школе?
Нормально.
Мы с Джастином стали тест по обществознанию.
Всё серьёзно, да?
Пап!
Мы лишь сдали тест.
А уже говоришь «мы».
Я наверх.
Поужинаем вместе?
Да и ещё раз да.
Мне назначить приём у доктора Лин?
Господи, мам, у нас не было секса.
Ладно. Хорошо.
И если он есть, тоже хорошо.
Я потеряла невинность
в твоём возрасте.
Давай не будем?
Серьёзно.
По опыту говорю.
Пойду наверх.
Но почему?
Помоги с новой поставкой.
Надо готовиться к сексу,
которым мы с Джастином занимаемся.
Горячему... грязному сексу.
И моя мама...
Спросила, шпилимся ли мы.
Вот как.
Ладно. Дай.
О нет.
И что ответила?
Что нет. Ты, типа, не готов.
Ну да.
Даже стыдно врать ей.
Надо сказать, что мы уже спали.
Это ты была?
Так и знал, да. Было приятно.
Ха-ха, как смешно.
Получается...
Каждый раз
при виде меня она будет думать...
«А, это же он дефлорировал дочку»?
Фу! Ну что за термин?
А что?
И вообще, она уже так подумала.
Мама твоя, так что тебе виднее.
Может, и хорошо.
Уж лучше у меня дома,
чем в подвале Тони.
Чего?
Тебя не заводит старый ротанговый диван?
Я признаюсь.
А потом спрошу,
можно ли позвать тебя на ночёвку.
Ладно.
Но если она подвесит меня за яйца...
Да?
Что это?
Подарок.
За что?
Просто так.
Знаю, что любишь старину.
Спасибо.
Как же офигенно!
Ага.
Спасибо!
Отойдите.
Назад, пожалуйста. Вам сюда нельзя.
- Мам? Пап?
- Эй.
- Нельзя сюда. Эй.
- Мам?
Мам?!
Отойдите.
Пап?
Давайте.
- Нет.
- Назад.
- Отвали!
- Вам нельзя.
Руки убрал!
Эй, эй.
Это мои родители.
Мне жаль.
Мама и папа...
Сара!
Они там.
Это дочь.
Что произошло?
Мам!
Как холодно.
Во славу Божью.
Надо быть благодарнее.
Уроки садоводства проведёт тётка Эсте.
Пора подрезать розы.
После дождя они выросли.
Здорово. А тётка Габбана проведёт
духовные песнопения в хоре. Как успехи?
С Божьей милостью должны бы успеть к балу.
По замыслу Бога они будут готовы к балу.
Не «должны бы».
Конечно. И важно следить
за партией альтов у «розовых» второгодок.
Сара, Рэйчел
и ныне Анна водятся лишь друг с другом.
Недопустимо усугублять.
Дейзи, приведи себя в порядок.
И найди «сливовых». Утром — выездная экскурсия.
Да, тётка Видала.
Тётка Лидия хочет объединить
Жемчужных Дев с дочерью Командора?
Бог знает.
Большинство должны стать эконожёнами.
Эта программа озадачивает.
Не нам критиковать намерения тётки Лидии.
Миссис Джадд милостиво пригласила к себе домой.
Это возможность поучиться,
особенно вам, «зелёные».
Мне понравилось в зоопарке.
Нам уже не десять, Олдама.
Будет здорово. Увидимся с Пенни.
Миссис Джадд.
Жена Командора.
Всё равно Пенни.
Взрослые тоже любят зоопарк.
Тихо. Грязнуля идёт.
Вот это да.
Просто кошмар.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Я знаю, она ужасна.
Нам повезло с погодой.
Которую мы приняли с радостью.
Встаньте одна за другой.
Пунктуальность начинается с порядка.
Благословен день.
Да разверзнет Господь.
Я понимала, она хочет шпилиться с ним.
Гляньте на него.
Солнце такое яркое.
Я рада. И цветы волшебны.
Прекрасный день.
Каждый день прекрасен.
Джастина я так же рассматривала.
Каждый сантиметр.
Он твой Хранитель?
Ведёшь себя распутно.
Что?
Так открыто его вожделеешь.
Это путь в Ад.
Пускай Жемчужных учат получше.
Ага. Понятно.
Я-то распутная?
Простите... мисс Агнес.
Там что-то впереди.
Что происходит?
Не знаю.
Что такое?
В зеркале.
Что там?
Что происходит?
Пока не знаю.
Что он делает?
Вооружённые стрелки.
Почему они тут? Что это?
Нас окружили.
На нас напали! Нужно подкрепление.
Повторяю: высылайте подмогу.
Ты в порядке?
Агнес! Ложись!
Всем лежать!
Да защитит меня Господь своей силой.
Всё, пошли. Уходим! Быстро!
Господи помоги.
Всем выйти! Пошли!
Шевелитесь! Ну, скорее!
Идите, быстрее!
Пошли!
Защищаем «сливовых»! Пусть зайдут!
Агнес, всё, пошли!
Быстрее, быстрее! Направо!
Туда.
Живее.
Заходите... в магазин.
Лежать! Ну, скорее! Пошли!
Это они.
Привет. Я Тим из соцслужбы.
Соболезную утрате.
Ладно.
Простите, я всё ещё в шоке.
Понимаю.
Вот чай.
Хочешь газировки?
Нужен телефон.
Копы отобрали.
Надо кому-нибудь позвонить?
Родственникам?
Верните телефон.
Конечно. Мы во всём разберёмся.
Только не здесь.
Я быстро тебя оформлю. И пойдём.
Пей чай. И не уходи.
Дейзи?
Привет. Ты пойдёшь со мной.
Вы тоже из соцслужбы?
Планы изменились.
Мне нужен телефон,
тот мужик пошёл за ним.
Ещё кто-то?
Да, он дал чай.
Что вы делаете?
Идём.
Пусть мне вернут вещи.
Нет.
Но почему?
Ты в опасности.
Я уведу тебя.
Что? В какой опасности?
В какой?
Тс-с.
Идём.
Да.
Конечно.
Пошли, пошли.
Убийцы твоих родителей теперь угрожают тебе.
Что? Грабители?
Ограбления не было. Нила и Мелани убили.
Они погибли, а ты в опасности.
Чего-чего, простите?
Вы не из соцслужбы?
Нет. И тот тип не из соцслужбы.
Дейзи, соболезную.
Никто не должен такое переживать,
но доверься мне.
Вы кто?
Идём.
Да.
Чёрт.
Всем подразделениям,
перестрелка на Мэйн-стрит.
Я подруга твоих родителей.
Кто?
Вы были в магазине.
Много раз.
Как вас зовут?
Джун. Моё имя — Джун.
Дейзи, иди за мной.
Ладно.
Джун, я всё ещё потрясена.
Да. Понятно, разберёмся.
Всё, идём. В безопасное место.
Всё уже позади.
Спасибо, что прикрыла меня.
Господь нашёл мне применение.
Мне трудно...
Вы в порядке? Идём.
По правде, я испугалась.
И я.
Олдама, тебе больно?
Сказали, заживёт. Да будет так.
Всё хорошо.
Шрам маленький.
А тётка Видала сломала руку.
Больно.
Да утешит Он её.
Вы видели?
Известно, кто это?
«Мэйдэй». Безбожные звери.
Ужасные люди, наши враги.
Мы им противны.
Благо, все живы.
Олдама...
Скажи, что ещё видела.
Посмотрите.
Больно так?
Хранителя бинтовали.
Рубашку задрали,
а у него на животе — волосы. На всём.
Как это?
Короткие и курчавые.
Как у папы, когда борода отрастает.
Как противно.
Это точно.
У всех мужчин так?
У большинства.
Большинства зрелых.
В зависимости...
От чего?
Благочестия?
Генетики.
Одна из тайн Господа.
Откуда ты знаешь?
Ещё в Торонто я ложилась под тысячу мужчин.
Данные статистики.
По тебе видно.
Я упала и сильно ударилась...
Я ходила на пляж,
как все остальные.
Видела тела.
Мужчины обнажают торс.
И волосы растут дальше.
Ниже.
Бог ты мой.
Спаси нас, Боже.
Интересно, а какие у Командора?
Сона!
Сона!
Стало полегче?
Есть хочешь?
Можно ваш телефон?
Парню позвоню, он беспокоится.
Поешь, а потом обсудим это.
Или я позвоню парню, а затем поем.
Это не обсуждается.
За что кому-то убивать родителей?
Это всё Галаад.
Агенты Галаада.
Агенты Галаада убили родителей?
Почему я должна вам верить?
Знаешь, что такое «Мэйдэй»?
Конечно. В школе рассказывали.
Родители работали на «Мэйдэй».
Вместе со мной.
Мои родители — поставщики оружия?
У них винтажная лавка.
А папа в приложениях не мог разобраться.
Они меньше всего годятся в шпионы.
Ты многого о них не знаешь.
И вы из «Мэйдэй»?
Они бы мне про такое рассказали.
Они собирались. Но не всё так просто.
Ты была бы в опасности.
Что за чушь?
Хочу позвонить парню.
Через пару часов я вывезу тебя из города.
Он же узнает, что было.
И подумает, что я сдохла.
Дейзи...
Понимаете?
Мне надо позвонить.
Эта часть жизни закончилась.
Слышишь?
И мне жаль, что всё так.
Я то знаю, каково это — всё менять.
Можно ваш телефон?
Нет, Дейзи.
Нельзя.
Надо организовать похороны.
Можно мне ваш телефон?
Нет. Слишком опасно.
Тебе надо поесть.
Не хочется.
Джастин!
Джастин.
Джастин. Джастин!
Охренеть!
Тс-с.
Ты в порядке?
Детка, где же ты была?!
Я так скучала!
Полиция тебя искала.
Я был в панике.
А твои родители?
Господи боже! Что произошло?
Я всё объясню.
Но сначала мне очень надо,
чтобы ты обнял меня.
Да. Да.
Пожалуйста.
Всё хорошо. Тише. Эй, обними покрепче.
Спокойно.
Я с тобой. Я рядом.
Тише.
Эй, эй. Ты что... сейчас?
Мне надо ощутить себя полноценной. Прошу.
Ладно.
Тебе надо в полицию.
Поговорю с родителями.
Нет.
Я же тебе объяснила.
Ей можно доверять?
Они шпионы «Мэйдэй»?
Твоя мама даже пароль
от телефона забывала. Брось, детка.
Ты скорбишь.
Это естественно.
Это сводит тебя с ума,
вот и веришь во все эти бредни.
Давай сбежим.
Серьёзно.
Я тебе доверяю. Точно.
Свалим куда-нибудь.
Найдём работу. Вещи продадим.
Что тут смешного?
Ты на нервах.
Я понимаю. Правда. Но...
Дейзи, мы не сможем сбежать.
Мне жаль.
Разбужу родителей.
Поговорим с ними.
Нет, Джастин...
Всё будет хорошо. Обещаю.
Ничего уже не будет хорошо.
Родителей убили. Выхода у меня не было.
Джун права.
Эта часть жизни закончилась.
Я хочу помочь.
Почему?
Я знаю, что ты чувствуешь.
Всё. Давай, пойдём.
Ого, вы посмотрите!
Как же красиво!
Это просто величие.
О да.
С нападения прошла неделя.
Послушницы быстро приходят в себя.
Помните: мы гостьи миссис Джадд.
А как проявить уважение?
Хорошим поведением. Выпрямись, Констанция.
Благословен день.
Здравствуй!
Здравствуй!
Я так рада всех видеть!
Пенни...
Здравствуй...
Это Дейзи.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Очень приятно.
Здравствуйте.
Не верится, что вы такое пережили.
Здравствуйте.
Эти подарки...
Вы слишком...
Спасибо.
Любезны. Ну правда.
Пенни...
Входите.
Ваш дом такой...
Вот это дом!
Заходите!
Я в восхищении.
Что ж.
Показать дом?
Да.
- Да!
- Да!
Вот это да...
Марфа!
Конечно, мы сделали гостиную «розовой».
Смотрится отлично.
Мне нравится сочетание. А цветы...
Вот только эта картина Майкла...
Поменяем её на другую.
Покажу вам кухню.
Идём.
Кабинет Командора — внизу.
А это хранилище вин.
Есть бутылка Domaine Roman?e-Conti 1945 года.
Что это?
Бургундское вино, редчайшее.
Мы собираемся сделать детскую рядом
со спальней. Я...
Чувствую себя неважно по утрам.
Воля Божья, но молюсь, чтобы это был знак.
Поздравляю!
Ух ты!
Как здорово!
Мои поздравления!
Туда, пойдёмте.
Её выбрала я, вот.
Напоминает мне о матери.
Правда, мило?
Слава Богу.
Что ж... Кто проголодался?
Благослови нас, Господь, и эти дары Твои,
что мы примем от щедрости Твоей.
Аминь.
Пенни, у вас прекрасный дом.
Видели бы вы его при въезде.
Майкл не знал, с чего начать ремонт.
Какой Майкл?
Командор Джадд, Олдама. Не глупи.
Представляю, как вам трудно.
Быть новобрачной.
Порой. Но Бог посылает лишь то,
что можем вынести.
Я бы вынесла.
Не обращайте внимания, я просто пройду.
Кто-то увлёкся.
Не наговаривай.
Это лишь сидр.
Я никому не скажу.
Добро пожаловать.
Спасибо, что приняли, Командор.
Вы показали, что такое галаадская закалка.
При нападении.
Вы же понимаете, что они из зависти?
У нас... чистая вода,
свежий воздух и плодовитые женщины.
А у них — грязь и ненависть.
Мы любим.
Заботимся о детях Божьих,
откуда бы они ни были.
Благословен вечер.
Благословен вечер.
Большое спасибо, что приняли.
Не хочу вызывать неловкость.
Но интересно, почему ты приехала в Галаад.
Служить воле Божьей.
Конечно.
И у меня ничего не осталось.
Теперь у тебя новый дом.
Слава Богу.
Я рада!
Вот, тётка Видала.
Спасибо.
Как же приятно.
Вы довольны?
Всё прекрасно.
Программа Жемчужных Дев должна искупить
наши грехи перед Богом.
Всё с чистого листа.
Но я не была Жемчужной Девой.
Вы уже в курсе.
Да что произошло?
Это были мы?
«Мэйдэй»?
Так говорит Галаад.
А твои информаторы?
Что это миссия извлечения.
Извлечения? Типа... похищения?
Господи ты боже.
Что это?
Карта школы. Пожалуйста.
Пригодится.
Что будет дальше?
Девочкам никто не навредит, правда?
Они не должны пострадать.
Это не утешает,
когда знаешь о планах полного хаоса.
Моя жизнь — в ваших руках,
чёрт бы вас побрал.
Хочу поговорить с Джун.
Кто это?
КАФЕ DIPLOMATICO
ОТКРЫТО
Ещё как.
Ещё хочешь?
Нет.
Спасибо.
Галаад убил Нила и Мелани?
За работу на «Мэйдэй»?
А я-то зачем Галааду?
Почему и меня хотят убить?
Они хотят не убить.
А вернуть обратно.
Вернуть обратно в Галаад.
Почему?
Считают, ты принадлежишь им.
Ведь ты сбежала.
Выбрали напитки?
Из Галаада родители вывезли тебя
совсем крохой.
Нил и Мелани не были в Галааде.
Всё так, Дейзи.
Когда тебя забрали из Галаада,
тебя продолжали искать.
И будут искать, пока не найдут.
Тебя надо было уберечь.
Тогда Нил и Мелани забрали тебя.
Невозможно.
Я бы знала.
Хуже моих родителей не врал никто.
Я бы знала, будь я не их.
Ты была их.
Когда тебя увезли из Галаада...
ты кричала без умолку. Боже мой.
Ты была совсем маленькой.
«Мэйдэй» отдал тебя Нилу и Мелани посреди ночи.
Они не знали, что ты появишься.
У них не было ни подгузников,
ни кроватки, никакого питания. Ведь...
У них не было своего ребёнка.
И Нил пошёл в магазин,
а Мелани стала петь тебе.
Но ты не успокаивалась.
Просто... Нет, плакала и плакала.
Но Мелани пела дальше, пела...
мелодии из заставок.
Часами, пока ты не уснула.
Она не верила, что ты так сильна.
Вы откуда знаете?
Любимая история Мелани.
Столько раз её повторяла.
О том, как ты к ним попала.
«Как в Гарри Поттере», — она говорила.
Дейзи...
Ты была их.
Во всех важных смыслах.
И они погибли из-за меня.
Нет!
Нет. Их убил Галаад.
Слышишь?
Дейзи.
Ты не виновата в этом.
Говорите сколько угодно —
всё равно звучит как бред.
Ты только не вини себя.
Такое мышление тебя погубит. Понимаешь меня?
Не особо.
Стойте, куда вы?
Оставайся, заказывай кофе.
За тобой придут.
Бросаете меня одну?
Ты... не бываешь одна.
«Мэйдэй» — с тобой.
Мы всегда рядом.
С самого начала.
Не позволяй ублюдкам сломить
твой дух.
Ладно.
Конечно. Не позволю.
КАФЕ DIPLOMATICO
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД
Она в порядке?
Сюда нельзя.
Она кричала!
ДАЛЕЕ В СЕЗОНЕ
Да, страшно.
«Мэйдэй» пытался убить нас.
А если спросят
о родословной Агнес Маккензи?
Она дочь служанки.
Не просто служанки.
Мне надо выбраться.
Здесь опасно.
Кто не с нами — те против нас.
Но нечестивые погибнут,
а враги Господни исчезнут,. как дым.
Нам нужно разрешение войти.
Уточню у тётки Лидии.
Не позволите нам войти?
В этом нет нужды.
Снимите их!
Тётка Лидия теряет хватку.
Похоже, пора обсудить наши планы на будущее.
Хочу уничтожить Галаад.
Говорила же, что я не хотела.
Мужа мне выберут родители.
Никого не волнует, чего хочу я.
Что там?
Ты?
Олдама, скажи.
Ты меня не выдашь?
Обещаю.
Агнес, спаси!
Агнес, что такое?
Ты в порядке?
Что ты наделал?
Прошу!
Может, мне не суждено вернуть дочь, Ханну.
Но я готова умереть ради её свободы.
Девчонка, ты не представляешь,
кто я и что пережила. Поняла меня?
ЗАВЕТЫ


Серия 4

Ранее в сериале...
Мам?
Это всё Галаад. Ты в опасности.
Я уведу тебя. Доверься мне.
Быть женщиной на Божьей земле —
это непростое испытание.
Кто может родить детей Божьих?
Кто, если не ты?
Доктор Гроув готов тебя принять.
Бекка будет просто в восторге.
Ты становишься взрослой, Агнес.
Наверное, твоя грудь сейчас чувствительная.
Всё как-то слишком быстро.
Это платье, а не муж.
Пока нет.
На приёме она может получить предложение
от Командора.
Будучи жёнами, вам придётся принимать
много непростых решений.
Представляю, как вам трудно.
Быть новобрачной.
Бог посылает лишь то, что можем вынести.
Будет здорово.
Будем вместе гулять с колясками.
Я не хочу выходить замуж.
Мне не нужен муж.
А чем же ты займёшься?
Агнес! Ложись!
Почему и меня хотят убить?
Они хотят не убить.
А вернуть обратно.
Когда тебя забрали из Галаада,
тебя продолжали искать. «Мэйдэй» — с тобой.
Да что произошло?
Это были мы? «Мэйдэй»?
Это миссия извлечения.
Они не должны пострадать. Что это?
Карта школы.
Хочу поговорить с Джун.
Это не утешает, когда знаешь
о планах на полный хаос.
Моя жизнь — в ваших руках.
Галаад был таким красивым,
что иногда я забывала, где я.
Забывала, что мне до чёртиков страшно.
Но только на миг.
После нападения
на автобус везде выставили охрану.
Я была уверена,
что Очи схватят меня на улице.
Но, конечно, у девчонок были свои заботы.
В брачный сезон главное —
подлизываться к Тёткам.
На этот раз это было чаепитие.
Девчонки сходили с ума, выбирая цветы
и сладости, чтобы угодить Тёткам.
Я понимаю. Надо быть вежливой с садистками,
которые устраивают тебе брак.
Мой вам совет.
Не благодарите.
Держи. Мисс Маккензи выбирает остальные.
Спасибо.
Скажи Гарту увезти меня.
Пусть вытащит меня! Они всё ближе. Прошу.
Мы готовы!
Чудесный день для чаепития.
Мне жарко.
Вам не жарко?
В зелёном вы совсем другие.
Что-то изменилось?
Не особо.
У моего зелёного платья сзади бант.
Мама сшила... на всякий случай.
Так нельзя делать.
Бог любит женщин, которые предвосхищают.
Но это же запрещено.
Что это с ней?
Не бойся. Это значит, мы в безопасности.
Они из «Мэйдэй».
Её сейчас стошнит?
Подождите.
Она к такому не привыкла.
Не нужно их жалеть.
Они подонки, пытались нас убить.
Мы сейчас.
Жемчужные Девы...
Да, страшно. Они притворялись одними из нас,
но всё это время нас ненавидели.
«Мэйдэй» пытался убить нас.
Очи всегда их находят. Тебе не о чем беспокоиться.
Вот почему цветочница была напугана.
Галаад не остановится, он ищет нас.
Охотится на нас.
Я всё думала о том,
что на их месте могла быть я.
И если я не выберусь отсюда,
так и случится.
Но прямо сейчас мы идём к Агнес
на это чёртово чаепитие.
Печенье идеальное.
ЗАВЕТЫ
Смиренной и покорной. А теперь поверни,
чтобы они его увидели. Да, да, вот так.
Да, поставь вот сюда, чтобы мясо бросалось
в глаза, когда они войдут.
Чтобы его увидели. Вот так.
Конечно, тебе просто.
Ты же репетировала много месяцев.
А теперь ты должна попрактиковаться.
Вот так, кружимся. Иди сюда.
Ну что? Готова?
Давай. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Ты делаешь шаг на «три»,
а нужно на «два». Смотри.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Бекка.
Теперь ты.
А это обязательно?
Вальс — это самое простое.
Ещё учить вступительный номер.
А если я всё испорчу?
Это будет совсем плохо?
Нет, нет. Ты будешь прелестной.
Как и всегда...
Так, давай. Я буду Командором.
А ты — собой. Готова?
Правая — назад. В сторону и приставила.
Теперь самое сложное.
Подними руку.
Вверх, вот так. Вместе. И вниз.
Думаю, ты поняла.
Вот вы где.
Гости уже подходят.
Бекка разучивала со мной вальс.
Спасибо, Бекка. Ей помощь не помешает.
Тётки вот-вот будут здесь.
Они в холодильнике.
Опять волосы растрепались.
Видишь, как мне сложно?
Пола, у тебя столько дел.
Я приведу её в порядок.
Спасибо.
Придержи здесь.
Ладно.
Не подведи меня, Агнес.
Что ж, Пола всё такое же сокровище.
Я благодарю Господа за неё.
Мясная тарелка!
Корзинка — это нечто.
О, груши!
Посмотрим на богатства.
Кто это прислал?
Невероятно.
Я такого стола ещё не видела.
Ты явно произвела впечатление.
Вырезка — это серьёзно.
А ещё апельсины.
Командор Стивенс. Отличная партия.
Апельсины — это хорошо,
но разве вам не дарили гуавы и личи?
Да, но тогда их проще было достать.
Артишоки сейчас редкость.
А это от кого?
От Коллинза.
Он заведует одной из Колоний.
Фу.
Жуть.
Нет, спасибо.
Фу.
Как думаете,
кто выйдет удачно, а кто — нет?
У Бекки всё отлично. У неё отбивные.
Ну конечно. Иосавеф ужасно завидует.
У Иосавеф всё будет хорошо.
Во мне боролись два человека.
Одна ходила и разговаривала.
«Хвала» и... «Да, мэм».
А другая думала только о мёртвых телах,
что висели на мосту.
Остальные это замечали?
К счастью, меня совсем не замечали.
Пенни, ребёночек уже пинается?
Нет, ещё слишком рано.
Я очень жду.
А Майкл радуется даже больше меня.
Срок больше, чем в тот раз.
Олдама!
Извини.
Какая же ты тугодумка.
Разойтись. Обыскать дом.
Есть.
Благословен плод.
Сперва — первый этаж.
Проверьте комнаты.
Осматриваю первый этаж.
Если что, сигнализируйте.
Стражник?
Прочитайте нам открытку
от Командора Стивенса. Прошу.
Да, миссис Джадд.
«Агнес, поздравляю
с достижением нового рубежа.
Господь благословил тебя во всех отношениях.
С нетерпением жду нашего танца.
Хвала».
Я переживаю, что меня казнят.
А она думает о будущем муже.
Пред Его Очами, да, Агнес?
Девочки, машины уже у ворот.
Быстрее, идём.
Да, мама.
Иду.
Пред Его Очами.
Немедленно всё убери.
Да, миссис Маккензи.
Всё чисто?
Да, идём.
Женщина в цветочном чуть меня не выдала.
Она была в ужасе.
Сказала, чтобы ты её вытащил.
Чёрт...
Что-то случилось?
Утром я проходила мимо трёх трупов.
Говори тише.
Галаад мстит за нападение на автобус.
Дочь Хейса что-нибудь говорила?
Её отец никуда не выезжал?
Дочь Хейса?
Сонамит.
Нет. Ты меня слушаешь?
Эти люди были из «Мэйдэй».
Мне надо выбраться.
Здесь опасно.
Ты знала, на что идёшь.
Да, я ведь думала,
что у вас всё продумано.
Думала, всё будет как по маслу?
Без накладок? Это восстание!
Кто может вытащить меня?
Я вам не доверяю.
Но мы доверились тебе.
Ещё никто не мог так близко подобраться
к девчонкам.
К их отцам, которые правят страной.
Мы ждали этого.
Если ты уйдёшь, второго шанса может не быть.
Ты должна это сделать.
Что именно? Где финишная черта?
Когда я смогу уехать?
Не знаю.
Да пошёл ты.
Тогда узнай.
Если сможешь что-нибудь выведать,
какую-либо важную информацию,
то, по крайней мере, всё было не зря.
И при этом не попасться Галааду?
Это было не просто чаепитие в честь Тёток.
А последний шанс «зелёных» доказать,
что они достойны стать Жёнами.
Вести хозяйство
в доме Высшего Командора — не для слабых.
Тёткам нужно понять,
кто выдержит такое давление, а кто сломается.
Последним достанутся неудачники,
тираны или что похуже.
Одна осечка — и ты навсегда пропала.
Добро пожаловать в мой мир, дамы.
Благословен день, дорогие гости.
Для нас честь приветствовать вас сегодня.
Мы благодарны за то,
как вы подготовили наших девушек к браку.
Уверена, это было непросто.
Мы организовали это чаепитие для вас
в знак нашей благодарности.
Мы всего лишь сосуды Его воли.
Девочки тоже хотят выразить вам благодарность.
Я ведь права, Иосавеф?
Да, мама. Господь был к нам столь щедр,
что даровал нам лучших наставниц.
Я пронесу мудрость,
которой вы нас научили, через всю жизнь.
Начнём? Прошу за мной.
Безупречный маникюр, платья по фигуре.
А ведь все они замужем
за военными преступниками.
Миссис Маккензи здесь главная,
потому что её муж — самый влиятельный Командор.
У неё есть власть.
Его власть, но всё же.
Вот к чему они так отчаянно стремятся.
В Галааде это ключ к выживанию.
С учётом последних событий...
вы не боитесь,
что некоторые Командоры пропустят бал?
Всё происходит по замыслу Господнему.
Хвала.
Отец Иосавеф создавал Колонии.
Недавно он был там с проверкой.
Я выудила эту информацию,
когда Иосавеф жаловалась,
что без него её Марфы распустились.
Может, разумнее отложить,
пока наконец не уляжется всё это безобразие?
Всё будет благополучно.
Родители Бекки — люди без влияния.
Её матери приходится заискивать перед всеми.
Командоры приедут.
Повода для тревоги нет.
Я всегда верю Тёткам.
Дамы? Тётка Лидия,
окажете нам честь?
Небесный Отец,
мы приносим эти дары в знак благодарности…
Небесный Отец или Мать,
Богиня земли, если ты существуешь,
жахни молнией по причёскам этих стерв
и пришли вертолёт,
чтобы вытащить меня из Галаада.
И эти дары,
которые по благости Твоей вкушать будем.
Просим Тебя через Христа...
А ещё... я бы убила за «Биг Мак».
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Выпьем чаю.
Насколько я поняла, от девушек не требуется
что-либо готовить или делать.
Всё куплено в магазине
или приготовлено Марфами.
А они следят, чтобы всё выглядело безупречно.
То есть помыкают теми,
кто ниже их по статусу. В этом они мастерицы.
Цвет. Слишком светлый.
Не настоялся.
Жасминовый чай и должен быть светлым.
Иначе он будет горчить.
Переделай!
За что ты меня так наказываешь?
Я заварю новый.
Не волнуйтесь.
Не переживай.
Всё хорошо.
Они всё уберут.
Моя Марфа заварила много чая.
Возьми наш.
Чудесно. Спасибо, Роза.
Ты справишься.
Мне так их жаль.
Что это произошло в самом начале сезона.
Вы про автобус?
Надеюсь, они найдут каждого из этих террористов,
предателей рода, и вздёрнут их, как крыс.
Принести имбирного эля?
Какая ты милая.
Спасибо, больше не хочу.
Удачи вам, девочки!
Отличная осанка, девочки.
Прекрасно, правда?
Умница, Мириам.
Мириам!
О боже...
Мне так жаль, миссис Маккензи.
Я позову свою Марфу.
Ничего страшного, милая.
Я поверить не могу.
Это ошибка. Но Господь ждёт,
чтобы помиловать нас. Будем надеяться.
Что произошло?
Она пролила чай.
И всё?
Тётка Эсте…
Простите, я вас подвела.
От нас требуется стараться.
Скажите, меня не отдадут
за мужчину из Колоний?
Что бы ни случилось,
это Божий замысел.
Как она могла?
Его рука.
Тише.
Дыши, всё хорошо.
Всё будет хорошо, тише.
Всё хорошо.
Тогда я этого не понимала.
И не уверена, что поняла сейчас.
Но это была их реальность.
Такая же, как всё в моей жизни.
Как сердечный приступ. Или виселица.
Благословен день.
Заблудилась?
Благословен день, сэр.
Что тебя сюда привело?
Простите меня.
Шоколад у вас на столе, сэр.
Я не ела его с тех пор,
как приехала в Галаад.
Простите. Я приму любое наказание,
которое скажете.
Я приносил его дочери,
когда она была маленькой.
Но ей он больше не нравится.
Тётка Лидия приставила меня к мисс Агнес.
Мне ещё многому учиться,
а она — образец благочестия.
И она так добра ко мне.
Да, она хорошая девочка.
Теперь уже не девочка.
Она счастлива?
«Блажен народ,
у которого Господь есть Бог».
Тебя ждут на приёме.
Ступай с с миром.
ТЁМНЫЙ ШОКОЛАД
Ну как мы справились?
Хорошо?
Хорошо.
Уверена, лучше, чем Мириам.
Она не виновата.
Какая разница? Она всё запорола.
Бедная Мириам.
Девочки, идите в гостиную.
Я так тобой горжусь.
Спасибо, Роза.
Я вижу, что ты делаешь.
Но я ничего не делала.
Пялишься на мужчину?
Тебе плевать, что будет с тобой.
Но ты подставляешь и его тоже.
Стражников карают и за меньшее.
Идёмте, время командорского торта.
Раньше у меня было полно друзей-парней.
Мы просто дружили, и это не было проблемой.
Дамы, Господь радуется тому,
как вы держались сегодня.
Ваши матери вами гордятся.
Как гордимся и мы.
И напоследок — традиция Галаада.
Командорский торт.
В одном из кусочков спрятан сюрприз.
Узнаем, кому повезёт?
На кого падёт Его свет
в этот момент?
Да пусть уже едят торт, Видала! Налетайте.
У Агнес невеста!
Говорят, та, кому досталась невеста,
выйдет замуж первой.
Это как словить букет невесты.
Фигурка из фарфора. Не из пластика.
В Галааде нет пластика.
Всё плохо?
Конечно, плохо.
Какой же кошмар.
И бал уже на носу.
Не волнуйся, Пола.
Я позвоню мужу, и её сразу примут.
Хвала вашей доброте.
Приведи себя в порядок. Я пошлю за машиной.
Эй, не бойся.
Папа о тебе позаботится. Обещаю.
Благословен день, Командор.
Агнес. Рад видеть тебя, как всегда.
Проходи.
Даже в Галааде никто не любит ходить
к долбаным стоматологам.
Тебе повезло.
Обычная пломба — и всё будет в порядке.
Хвала.
Это лёгкое успокоительное.
Вот так. Прочитай «Отче наш»
и совсем скоро будешь с идеальной улыбкой.
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твоё.
Да придёт Царствие Твоё.
Да будет воля Твоя. И на земле, как на небе.
Эй. Гарт!
Шоколад из кабинета Маккензи.
Ты хотел знать, кто был за границей.
Швейцария нейтральна.
Импортный.
На обороте.
У Японии санкции против Галаада.
Что он там делал?
Откуда мне знать?
Это твоя работа.
И ещё поосторожнее с Агнес.
Она в тебя влюбилась.
Молодец, что это допустил.
С возвращением.
Если будет болеть, скажи маме.
Она мне позвонит. И удачи на балу.
Вы с Беккой справитесь.
Подойди. Дай посмотрю.
Улыбнись. Открой.
Слава Господу.
Доктор Гроув работает безупречно.
Всё твоя мать виновата.
Это от неё у тебя такие зубы.
От Тавифы?
Я не про Тавифу.
Ты не виновата, что у тебя слабые гены.
Вот откуда в тебе эта бунтарская жилка.
Вот её подбородок точно не исправишь.
А сколько у тебя было матерей?
Одна. Пола — моя мачеха.
Мама умерла.
Но твоя мачеха упомянула другую.
Твоя родную мать?
Мы не…
Невежливо говорить об этом.
Прости.
Моя мама тоже умерла.
Сочувствую.
Как и биологическая.
Дейзи, милая.
Пора возвращаться.
Машина уже ждёт.
Держи торт. Поделишься с Девами.
Спасибо.
Благословен вечер, мисс Агнес.
Позже я узнала, что стало с цветочницей.
Очи пришли в лавку, и она попыталась бежать.
Её застрелили прямо на улице.
Её звали Кэндис.
Покойся с миром, Кэндис.
Прости, что не смогла помочь.
Кэндис запаниковала — и теперь её нет.
Ничего не показывать.
Что бы ни было,
как бы меня ни трясло внутри.
Надо держать себя в руках, как они.
Как Агнес и остальные девочки.
Уверена, они тоже паникуют,
просто этого не видно.
Подавить это. Я смогу.
В Галааде постоянно говорят.
«Бог не посылает испытаний сверх наших сил».
Но это, как говорили в моём мире...
полная чушь.
Вы слушаете радио «Свободный Бостон».
Срочное предупреждение...
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД


Серия 5

Ранее в сериале...
Мы благодарны за то,
как вы подготовили наших девушек к браку.
Конечно, тебе просто.
Ты же репетировала много месяцев.
Ещё учить вступительный номер.
Бекка разучивала со мной вальс.
Спасибо, Бекка.
Ей помощь не помешает.
Стражник?
Прочитайте нам открытку.
«Агнес, поздравляю
с достижением нового рубежа.
Господь благословил тебя во всех отношениях.
С нетерпением жду нашего танца».
Я и сама не хотела ей стать.
Я не хочу выходить замуж.
Добро пожаловать.
Спасибо, что приняли, Командор.
Вы показали,
что такое галаадская закалка.
Скажите, меня не отдадут
за мужчину из Колоний?
Что произошло?
Она пролила чай.
У Агнес невеста!
Всё плохо?
Конечно.
Какой же кошмар.
И бал уже на носу.
Папа о тебе позаботится.
Обещаю.
Это лёгкое успокоительное.
Совсем скоро будешь с идеальной улыбкой.
В Галааде не полагалось думать о телах.
Ни о своём, ни о чужом.
Я не понимала, что именно отец Бекки
со мной сделал,
но стыд всё равно накатывал волной.
Я пыталась подавить его.
С детства мы учимся всё в себе подавлять.
Прятаться от других — легко.
А от себя самой?
В этом мы были экспертами.
Выглядишь потрясающе.
Спасибо, Роза.
Этот портной —
поистине человек Божий. Повернись.
Платье просто чудесное.
Мне нравилось моё платье на выпускном.
Из чёрного бархата, без бретель.
Без рукавов и с открытыми плечами.
Были другие времена. Ты готова?
Думаю, да.
Побольше бы уверенности.
Что делать, если Командор предложит тебе выпить?
Я откажусь.
Ты кокетничаешь.
«Ой, знаете, я... Я не...»
Он либо отступит, либо начнёт уговаривать.
Если он настаивает?
Я пью. С достоинством.
Но без пафоса.
Ты вовсе не ханжа.
Я знаю, что была строга к тебе,
но я хочу для тебя только лучшего.
Понимаешь, да?
Да, мама.
Это будет особенный вечер.
Ты запомнишь его с теплом.
В Галааде у нас почти не было юности.
До этого мы были детьми,
а после — станем замужними женщинами.
Единственный вечер,
когда можно почувствовать себя подростком.
И никто не испортит мне его.
К тому же... именно этот вечер решит моё будущее.
Кто ещё может так сказать о выпускном?
ЗАВЕТЫ
Подчеркнём твои глаза.
Мне идёт?
И меня накрась!
Тише, девочки!
А вот и они.
«Зелёные» девочки этого года.
Девочки, вы справитесь,
даже если очень волнительно.
Направь нас, Господи. Приведи нас к успеху,
чтобы мы исполнили волю Твою. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Не забывайте улыбаться.
Сегодня не забудем.
Волшебный вечер.
Агнес!
Как хорошо, что ты пришла.
Ещё минута в молитвенном кружке Иосавеф,
и я бы заорала.
Держим осанку!
Да!
Эй, ты справишься.
Хочешь повторить танец?
Нет, я помню.
Я знаю!
Боже, вы обе такие красивые!
Наверное, с ума сходите от волнения.
Я вам завидую.
Потанцуешь с Командором Генри.
Говорят, Господь наградил его красотой.
Нет, он тебе не нужен.
Он мелкий Командор.
Главные Командоры выходят позже.
Вам так повезло.
Причёска не растрепалась?
Девочки!
Тише, девочки.
Сегодня в зале будут ваши будущие мужья.
Вы с ними познакомитесь.
Вы будете делить с ними жизнь.
Растить детей.
Любить их и слушаться...
как и они... любить и защищать вас.
Хранит вас Бог, мои зайчики! Хвала!
- Хвала!
- Хвала!
Хвала.
Ты такая красивая.
Ты справишься.
Спасибо тебе.
Так, девочки! Вставайте в линию!
Я за тобой.
Вставайте, вот так.
Ура!
Спасибо!
Хороший вопрос: думали ли мы,
что встретим свою любовь?
Но что мы знали о любви?
Мы ожидали найти мужей.
Нам говорили, что мы их полюбим,
потому что они — наши мужья.
Лишь по этой причине.
Тётка Лидия, ваша работа
с девочками выше всяких похвал.
Они великолепны!
Молодцы, браво!
Браво, прекрасно!
Девочки, вы такие умницы!
Прекрасно, девочки.
Вы — наше благословение.
Молодцы! Всё прекрасно!
Это просто прекрасно.
Прекрасно.
Время танца с отцом.
Проходите.
Привет, папа!
Готова, солнышко?
Агнес?
Прости. Благословен вечер.
Мы так гордимся!
Благословен вечер, Командор.
Возьмите руку моей дочери.
Дороже любых драгоценностей.
Разрешите пригласить?
По Его милости.
Я танцевала. С парнем.
Нам было и любопытно, и страшно
перед этими странными существами,
которые скоро станут мужчинами.
Мужчинами, что будут нас защищать.
Или ранить нас.
Недавно от психиатра
я узнала термин «склонность к оптимизму».
Это когда ты веришь, что всё будет хорошо,
несмотря на все признаки обратного.
О боже мой!
Он смотрит на неё!
Как же это страшно!
Они справились отлично.
Схожу к Тётке Лидии.
Ей тоже нравится танец!
Это травяной чай.
Запах жуткий.
Да.
Где ты взяла рецепт?
У кузины.
На что похоже?
На женственность.
И грибы.
Эй, мне оставь!
Это я ферментировала крапиву в шкафу.
Но я хочу глоточек.
А я хочу тройню.
Когда Хелен родила двойню,
муж подарил ей Mercedes и серьги с бриллиантами.
Она прямо расцвела, смотрите!
Красавица!
Простите, что молчу.
Я считаю шаги.
Я тоже.
Стоило сходить ещё на занятие по танцам,
но в казарме крутили кино, и я пошёл туда.
Правда?
Про гигантскую акулу,
которая напала на маленький город.
«Челюсти»!
Вы смотрели?
Мой папа. Он рассказывал о нём на пляже.
Это был один из его любимых.
«Нужна лодка побольше!»
Точно, вы же не смотрели.
Вам нравятся занятия?
Некоторые.
Я люблю вышивку и музыку.
На чём играете?
На пианино или гитаре?
На цимбалах.
Здорово.
Какие мелодии вы выучили?
«Туманную росу».
«Канон Пахельбеля».
Вы очень красивая.
Господа, проходите без меня.
Я сейчас.
Бог создал нас всех.
Но над тобой Он поработал особенно.
Возможно, если будешь послушной,
то белый цвет превратится в «зелёный».
А ты — созреешь.
Не трогайте.
Безбожная сука!
Командор?
Язык-то у неё острый.
Не утруждайтесь.
Я с ней разберусь.
Пред Его Очами.
Пред Его Очами.
Ты с ума сошла?
Торонто вырвалось.
Так и язык можно потерять.
Прости, меня не готовили к уродам.
Чейпин, слушаю.
Принял. Всё чисто.
Ты хорошо держишься.
Упаковка от шоколада очень нам помогла.
Правда?
Да. Разузнай ещё.
О чём?
Раз Маккензи встречается с японцами,
вероятно, речь о поставках артиллерии...
Да как я это узнаю?
Говори тише.
Агнес вряд ли что-то об этом знает.
Войди в доверие.
Сам и входи.
Они что-нибудь сказали? Про меня.
Ты же пытаешься вытащить меня?
Докажи, что стоишь риска.
Приберись, пока я не выбил из тебя дух!
В этом году выбор отличный.
Глаза разбегаются.
Ну что, Джадд.
Похоже, у юношей разыгрался аппетит.
Проведём их к столам.
Господа, это ваши будущие жёны.
Давайте вести себя достойно.
Разумеется.
Мы просто празднуем.
Господа, за женщин Галаада.
Благодарю.
Наш выход.
Они идут!
Расскажи всё!
Ты была такой умницей!
Садись скорее!
Ну же. Как это было?
Будто в тумане.
Кто-нибудь
из Командоров на тебя запал?
Не думаю.
Правда?
Тебе понравилось танцевать с первым.
Может, он твоя пара.
С чего ты вообще за мной следишь?
Я тебя чем-то задела?
Нет, забудь.
Тогда чего ты такая странная?
Агнес ничего такого не имела в виду.
Девочки, внимание. Вас ожидают в зале.
- Да, Тётка Видала.
- Да, Тётка Видала.
Ведите себя достойно.
Что с ними такое?
Ведут себя странно.
Олдама, какая же ты тугодумка.
Они борются за внимание Командора.
Откуда знаешь?
Так всегда бывает,
когда сезон в самом разгаре.
Тётки вслух не скажут, но Агнес и Бекка…
Они ведь соперницы.
Но они всегда были близки.
Олдама, Господь не просто так обделил тебя.
Тебе пора повзрослеть.
Я… Я раньше не думала об этом.
А тебя Бог обделил по той же причине?
На мгновение нам позволили помечтать.
Но мы знали, кто наши женихи.
Иногда выпадал кавалер помоложе.
Как было у Пенни.
Но девушек вроде нас... из лучших домов...
сводили с самыми влиятельными Командорами.
Разрешите пригласить?
По Его милости.
Конечно,
каждая надеялась стать исключением.
Боюсь, я многое подзабыл.
Давно не танцевал.
Понял?
Да, Командор.
Хорошо.
Простите, что прервал,
но вас срочно вызывают в Зал совещаний.
Простите, мисс Маккензи. Мне нужно уйти.
Не подмените меня с юной леди?
Благословен вечер.
Благословен вечер.
Значит, вот...
как это должно ощущаться.
Не взять ли нам напиток?
Вас наградили за храбрость?
После атаки «Мэйдэй»?
Мне просто повезло не словить пулю.
Вы сделали куда больше. Я помню.
Каково это — стрелять в человека?
Вам бы поработать над светскими разговорами.
Отвлекаю вас от своего ужасного танца.
Всё отлично.
Спасибо.
Добавим кое-что,
чтобы успокоить нервы?
Охранники смотрят на меня косо?
Небось, кипят от зависти.
Не знаю. Мне лучше не оглядываться.
Будут неприятности.
По-моему, сегодня
на правила можно закрыть глаза.
Тогда можно спросить?
Слушаю.
Что вы имели в виду...
Чейпин, слушаю.
Принял. Простите, мисс.
Нужно вернуться на пост.
Повторить?
Прошу прощения.
Благодарю.
Извините.
Я вижу, что бокалы Командоров не пустеют.
Неудивительно. И это не моя забота.
Однако девушкам полагается
строгое воздержание.
Тётка Лидия,
это не ваши Служанки прежних лет.
Это благочестивые девушки.
Они ведут себя достойно.
Разумеется, мы опираемся
на ваши наставления.
Моим девушкам велено
всегда подчиняться Командорам.
Не позволяйте им спаивать моих девушек.
Напомните им, что я отвечаю за их браки.
Я с ними побеседую.
Благодарю, Командор.
Тётка Видала?
Хотел поблагодарить вас за всё,
что вы сделали.
Но это ведь Тётка Лидия...
Тётка Лидия теряет хватку.
Разумеется, возраст берёт своё.
Похоже, пора обсудить наши планы
на будущее.
Вы довольны?
Это достойные благочестивые девушки.
Хвала нашему праведному Господу.
Да, конечно. Не мог не заметить, что...
Прошу прощения, Командор.
Меня ждут внизу.
Разумеется.
Спасибо, милая.
Мы тоже заинтересованы в благочестивости.
Отвлеки Тётку Эсте.
Что ты?..
Давай!
Бекка!
Меня сейчас стошнит.
Соберись.
Кажется, Тётки не видели.
Все уже видели.
Дейзи, быстрее! Уведи её.
Я должна вернуться, пока не заметили.
Что с ней?
Ей плохо!
Она пьяна!
Помоги же ей!
Если Тётки её увидят — это конец!
Чёрт... Ну, то есть...
Иди. Я знаю, как действовать.
Спасибо.
Сколько ты выпила?
Попей воды.
Ты ела сегодня?
Нет.
Я очень переживала по поводу вечера и...
не ела.
Да и вчера почти не ела.
Всё будет хорошо.
Ты сможешь вернуться?
Но я не хочу.
Я не хочу, чтобы меня трогали.
Я не хочу их взглядов. Я просто…
Я знаю, это грех.
Но...
Иногда я закрываю глаза и просто молюсь,
чтобы Бог снёс эту землю и погасил звёзды.
Ладно.
Ты красноречивее большинства выпивших.
Я понимаю тебя.
Эти мужчины... многие из них пугают.
Но есть и хорошие.
В Торонто я знала много достойных мужчин.
С которыми можно было поговорить.
Друзей.
Тогда зачем ты уехала?
Помнишь, как говорят Тётки?
Бог тебя любит.
И у Бога припасено
для тебя нечто особенное.
Они так не говорят.
Ладно.
Первую часть — да.
Скажи, каково это?
Сбежать.
Не думай об этом.
Подумай, как тебя любят подруги.
Сонамит крупно рисковала,
чтобы привести тебя.
А Агнес?
Она тебя любит.
Но не так, как я её.
Ладно.
Надо возвращаться. Готова?
Ты справишься.
Эти чувства нормальны.
Я вернусь сама.
А после этого я сошью кухонное полотенце
для моей любимой Марфы...
Очень мило, Олдама. Я сейчас.
Как Бекка?
Cправится, с Божьей милостью.
Вы видели Бекку?
Такая перспективная и пустила всё под откос.
Что произошло?
Будь мой отец стоматологом,
я бы так не рисковала.
Господь велит:
нельзя распространять клевету.
А ты её видела?
Это вовсе не клевета. Её ждут Колонии...
Зачем?
Что случилось?
Пойдём.
Добавки?
Спасибо, да.
Ты слышишь меня? Агнес?
Агнес. Твоя очередь. Идём за мной.
Несколько Командоров хотели
с тобой познакомиться.
Тебя сосватают за того,
кто соответствует твоему статусу.
Ты понимаешь, какая это ответственность?
Да, Тётка Габбана.
Тебе очень повезло, Агнес.
Ты даже не осознаёшь насколько.
Наши природные желания не всегда угодны Богу.
Многие проигрывали гонку
в шаге от финиша.
Слабые могут пасть.
Но ты не имеешь права споткнуться. Поняла?
Надеюсь, ты оправдаешь их надежды.
Пред Его Очами.
Пред Его Очами, Тётка Габбана.
Агнес! Присаживайся.
Смотри в объектив. Сюда.
Мы немного поговорим,
чтобы Командоры лучше тебя узнали.
Ну, что ж... Агнес.
Как ты собираешься исполнять долг жены?
Будучи женой...
я буду служить своему мужу и...
Я буду повиноваться ему и…
Ты волнуешься? Да?
Держи.
Знаешь, Агнес,
Пенни очень тебя уважает.
Просто будь собой.
И всё сложится.
Не знаю,
смогу ли я быть как она.
Я так рада за неё.
Да, беременность проходит хорошо.
Я тоже.
Надеюсь, скоро ты приедешь к ней.
Уже как Жена.
Послушай.
Не страшно, что ты перенервничала.
Все имеют право на ошибку.
Ну что? Попробуем ещё?
Да.
Хорошо.
Прошу прощения.
У нас возникли технические сложности.
Агнес...
как ты собираешься исполнять долг жены?
У Пенни всё получилось.
Она встретила своего принца.
Идём.
Смогу и я. Бог не допустит моего падения.
Я должна довериться Его замыслу.
Тётка Эсте, Командоры ждут.
Прекрасно выглядите.
Да, все сегодня переволновались.
Думаю, что все справились.
Это ждёт и нас.
У тебя всё хорошо?
Говорят, у тебя возникли некоторые проблемы.
Ты завидная партия.
Это не испортит твои шансы.
В худшем случае я просто убегу.
Убежим вместе.
Украдём одну из лошадей Полы.
Яблочко. Её любимую.
Тётка Лидия.
Надеюсь, ваши ожидания оправдались?
Вовсе нет. Я видела,
как споили не одну девушку. Ты не справилась.
Но Командоры… Что я могла...
Ты многое должна доказать.
Благословен вечер.
Что-нибудь сказали?
Пока нет.
Может, пронесло.
Вдруг какой-нибудь Командор
уже просит тебя в жёны.
Долго это ещё будет?
Думаю, недолго.
Командоры подают заявки Тёткам,
но сегодня они вряд ли кого-то сосватают.
Я видела, как ты танцевала
с Командором Притчеттом.
Не строй иллюзий.
Очевидно, я — его первый выбор.
Не обращай внимания.
Выпендрёж.
Надеюсь, ты права.
Мама говорит, это мой лучший шанс.
Точнее, единственный.
Девочки.
Большинство вели себя достойно.
Но некоторые... и вы знаете кто, нас подвели.
Пусть это тяжёлым грузом лежит на вас.
Молитесь, чтобы Он явил милость к вашим бракам.
Мне послышалось?
Не думаю.
Нет-нет. Не сегодня. Это розыгрыш.
Но кто это сделал?
Все на месте?
Кто это?
Сонамит, чай сработал!
Как Господь благословил Руфь и Лию,
так и благословил меня.
В этот день. Сегодня.
Как услышал молитвы Сары, Рахили, Ребекки,
так и спас меня от бесплодия.
Его рука даровала мне плодородие.
Хвала Его чуду. Хвала.
- Хвала!
- Хвала!
Поздравляю! Олдама!
Поздравляю!
Поздравляю тебя!
Хвала Господу.
Я так рада!
Он благословил тебя!
Поздравляю.
Мы рады за тебя!
Хвала.
А мы думали, кто это?
Поздравляем!
Ты молодец!
Периметр чист.
Твоя мама гордилась бы,
если бы видела тебя.
Скорее бы рассказать ей об этом.
Здесь чисто.
Спасибо за усиленную охрану, Чейпин.
Разумно.
Вечер прошёл благословенно?
Жаль, что без лишних помех не обошлось.
Командора Уэстона вызвали.
На фронте начались действия.
Дело неприятное,
но мятежников нужно вычистить.
Его рукой, Командор.
Всем подразделениям.
И поздравляю с повышением.
Через пару недель вы станете Командором?
Да. Благодарю вас, сэр.
И во многом это благодаря вам.
Я ни при чём.
Нам нужны такие люди. Как ваш отец.
Способные подняться и действовать.
Периметр чист. Продолжайте.
Подъезжаем к мосту, чисто.
Благословен вечер.
Гарт станет Командором.
А став Командором, он станет кандидатом.
И если станет кандидатом,
он может стать моим.
Я думала только о его глазах.
Его прикосновениях. Его тепле.
Мне казалось, что мир полон возможностей.
И надежды.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД


Серия 6

Благословен день, Тётка Лидия.
Ранее в сериале...
Знаешь, зачем воздвигли эту статую?
Дабы вы присматривали за нами.
Да! Мы вдохновляем мир
своими добрыми делами, Агнес!
Пенни, ребёночек уже пинается?
Я очень жду.
Срок больше, чем в тот раз.
Олдама!
Ваша работа
с девочками выше всяких похвал.
Они великолепны!
Сегодня в зале будут ваши будущие мужья.
Вы с ними познакомитесь.
Простите, мисс Маккензи.
Мне нужно уйти.
Не подмените меня с юной леди?
Гарт станет Командором.
А став Командором,
он может стать моим.
Не позволяйте им спаивать моих девушек.
Я с ними побеседую.
Не взять ли нам напиток?
Меня сейчас стошнит.
Она пьяна!
Такая перспективная
и пустила всё под откос.
Как Господь благословил Руфь и Лию,
так и благословил меня.
Его рука даровала мне плодородие.
Хвала.
Поздравляю!
Надеюсь, ваши ожидания оправдались?
Вовсе нет. Я видела, как споили не одну девушку.
Ты не справилась.
Что я могла?..
Ты многое должна доказать.
Тётка Видала? Похоже,
пора обсудить наши планы на будущее.
Хвала нашему праведному Господу.
Прошу прощения, Командор.
ЗАВЕТЫ
В нынешнее время
я являюсь объектом любопытства.
Не для мира вне Галаада.
А для этих девушек.
Благословен день, девушки, скорее.
Перестань метаться.
Ты меня нервируешь.
Успокойся.
Но как?
А что? Что происходит?
Сегодня Тётки выбирают претендентов.
По два-три жениха на каждую.
Визиты к ним домой и потом свадьбы.
А потом тюрьма до конца жизни.
Не говори так.
Почему?
Теперь всё в Божьих руках.
Или в руках Тёток.
А есть разница?
АГНЕС ЕМИМА МАККЕНЗИ
И пусть для девушек я загадка,
они для меня... вовсе не тайна.
Начнём, пожалуй.
Иосавеф жаждет власти.
Олдама — безопасности.
А Агнес… Я пока не знаю, чего она хочет.
Пока что.
Их судьбы — в моих смертных руках.
Незамужняя женщина подбирает мужей
для каждой девушки, что проходит через эти залы.
Я прекрасно вижу эту иронию.
Опять отменили занятия?
Уже четвёртый раз за месяц.
Мне и лучше. У меня в классе бардак.
Как раз всё приберу.
Чья очередь пополнять запасы кофе?
Вивиан.
И где Вивиан?
Ты опоздала.
Кофе принесла?
Что-то происходит.
Снаружи какие-то мужчины. Вооружены.
Странно.
Кит, они хотят поговорить.
Со мной?
Ладно.
Что происходит?
Нет!
О боже!
Внимание!
Шаг вперёд!
Быстрее!
Где мой муж?
Не отстаём, живо!
Уберите все лишние предметы.
Украшения, телефоны — всё, что при вас.
Сумочки.
Всё кладём в контейнеры.
Не волнуйтесь.
Скоро всё вернут.
Быстро, давайте!
Руки прочь! Иду я!
Не трогай меня!
Куда вы меня тащите?
Не останавливаемся!
Эй, вы двое!
Сьюзан Снайдер? Беременная?
Мужа нет. Верно?
Есть партнёр.
В распределитель.
Простите, а куда вы?..
Ничего не поделать.
За мной.
Не трогайте меня!
Куда вы её тащите?
Что происходит? Это потому,
что она беременна? Это бессмыслица.
Тихо!
Я не хочу! Нет!
Вскоре стало ясно: произошёл переворот.
Насильственная смена руководства.
Первая из многих грядущих.
Да что это?!
Что будет дальше, никто не знал.
Что это?
Боже...
Что с ними делают?
Что происходит?!
Что?
Что вы с ними сделаете?!
Пустите меня!
Так нельзя!
На землю!
Грешники всегда видимы Божественному Оку.
Грехи этих женщин настигли их.
О нет...
Закрой глаза!
Его рукою!
Нет! Нет!
Сидеть!
Нет!
Тишина! Вернулись на места!
О боже мой! Ложись.
Ложимся на землю.
Нет, отпустите нас!
Помогите!
Прекратили!
Слышите?
Командор Мэддокс проявил интерес к Бекке.
Это обнадёживает.
Командор Мэддокс как раз
и опоил Бекку во время бала.
И вы хотите наградить его за это?
Теперь у Бекки нет других вариантов.
Такой публичный...
Видала, ты лучше займись Олдамой.
Она должна получить допуск.
Заведи её.
Я готова.
Проходи.
Благословен плод, Тётка Видала.
Конечно. Снимай бельё и садись.
Хвала.
Я очень рада за тебя.
Пустите!
Молчать. Встала.
- О боже...
- Не надо!
Уберите руки!
Пошла!
Прошу, отпустите меня!
Но куда их ведут?
За мной.
Нет!
Чёрт его знает!
Мама до сих пор со мной не говорит.
После случившегося на балу.
Ты не виновата.
Кого волнует?
А если ей достанется Командор из Колоний?
Значит, достанется Командор из Колоний.
Бекка, ты знаешь, что твои подруги рисковали
ради твоей репутации?
Спасали от злых языков.
Завистливая слива.
Что она сказала?
Слива.
Слива, которая не станет «зелёной».
Девочки, хорошие новости.
Его Божественная рука коснулась
нашей дорогой Олдамы.
Теперь она официально «зелёная»
и допущена в этом сезоне.
Можете поздравить её.
Довольно.
Олдама, Бог решил даровать тебе
возможность ступить
на путь женственности
через важный урок.
Каким должно быть наказание для девушки,
поднявшей руку на другую?
Следует связать руки этой девушки
и высечь её.
Хорошо.
Олдама?
Прижми руки Сонамит к столу.
Олдама!
Воспитание девушек сопоставимо
с готовкой жёсткого стейка.
Сперва отбить молотком,
потом замариновать и размягчить.
Я видела, как это работает
на мне и на других женщинах.
Руки прочь, сволочь.
Нет!
На землю!
Передаём дальше.
- Вставай, пошла!
- Нет!
Каждой — по одному.
Возьми и передай дальше. По одному куску!
Прикончите нас уже!
Некоторые жадно глотали еду.
Я растягивала свой кусок как можно дольше.
Жевание и глотание отвлекают тебя
от тяжёлых мыслей.
К тому же время идёт быстрее.
Встала! Я сказал встать!
Нет! Вы должны меня отпустить.
Нет!
Тише.
Прости.
За что?
За кофе. Я забыла,
что это моя очередь.
Я всё бы отдала
за чашечку кофе.
С молоком.
Тёплым молоком.
Ты была отличной учительницей.
Спасибо.
Как и ты.
Передаём дальше.
По бутылке каждой.
Передавайте по кругу.
Один кусок хлеба и бутылка.
Хлеб нужен? Держи.
Сюда, пожалуйста.
У всех есть вода?
Мне жаль твою подругу.
И мне жаль.
Я быстро поняла,
что в Галааде друзья — это слабое место.
Это приносит только боль и страдания.
Я старалась внушить
этот урок своим девочкам.
Сначала — моим Служанкам,
а потом — и моим девочкам.
Но не все ему следовали.
Рэйчел, поживее!
Оставляет желать лучшего.
Как твои руки?
Нормально.
Я бы и сама врезала Иосавеф.
Может быть,
стоит прекратить раздавать пощёчины?
Я кое-что услышала в медкабинете.
У Пенни начались роды.
О, это потрясающе!
Нет, Олдама, слишком рано.
Я права?
Её третья беременность.
Остальные были прерваны.
Господь, оберегай нашу подругу Пенни
и её малыша.
Сохрани их. Даруй им силу,
исцеление и надежду. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Заткнись! Встань!
Помогите! Нет!
Пустите меня!
- Живо!
- Молчать.
Нет! Нет!
Разойдитесь. Пропустите.
Боже мой…
Женоненавистники,
что открыто презирают женщин?
Их бояться не стоит.
А вот мужчины, которые понимают женскую силу,
не отрицают её, а хотят подчинить себе...
Страшнее их никого нет.
Я могу сесть сама!
Господи!
Добрый вечер. Или утро?
Я сбился со счёта.
Я Командор Джадд, из Сынов Иакова.
Мне поручена так называемая «женская сфера».
Определить, какое место каждая из вас займёт
в новом порядке.
В каком порядке?
Нам ничего не объяснили.
58.
Вы про мой возраст? Да.
Не были замужем.
Нет. И что с того?
Вы сделали аборт.
Я была очень молода.
Вы знаете, что теперь это считается убийством
и карается смертью?
И что закон имеет обратную силу.
Но я люблю детей.
Поэтому и пошла в преподавание.
Да, конечно.
Женщинам столько лет внушали,
что они могут быть равны мужчинам
в профессии и в обществе.
Я не жду, что они обрадуются разделению.
Но придётся привыкнуть.
Такова Божья воля.
Чтобы выжить среди этих мужчин,
нужно терпение.
И союзники.
Где бы их ни удалось найти.
Что ж… Лично я считаю,
что вы делаете важное дело.
Вы удивитесь, сколько женщин говорили мне то же,
сидя на этом месте.
В надежде смягчить свою судьбу.
У меня есть предложение,
которое может улучшить и вашу участь.
И что вы предлагаете?
Если вы уверены,
что обществу полезно разделение мужской
и женской сфер,
сделайте их действительно раздельными.
У вас наверняка есть дела поважнее,
чем вникать в мелкие детали
всей этой женской участи.
Кто научит девочек быть женщинами?
А женщин — быть достойными?
Достойными Бога.
Умение делегировать —
лишь одна из Его добродетелей.
Заткнитесь!
Были какие-либо запросы?
Нет. А если спросят
о родословной Агнес Маккензи?
Она дочь Служанки.
В этом нет ничего постыдного.
Не просто Служанки.
Мы здесь не для того, чтобы судить.
Это в ведении Господа.
Наша задача —
исключить возможность кровосмешения,
чтобы дети Галаада могли процветать.
Все согласны со мной?
Мы же в одной лодке?
Благословен день.
Благословен день, командор Джадд.
Какая неожиданная встреча.
Чем я могу быть полезна?
В связи с новым наступлением на «Мэйдэй»
некоторых Командоров перебросили
на передовую.
Значит, этих мужчин нужно снять с отбора
до следующего сезона.
Благодарю вас, Командор.
Ваши указания необходимы
при распределении девочек.
Командор, как ваша супруга?
Я слышала, у неё возникли осложнения.
Тяжело быть дома
и смотреть, как это происходит.
Ну что вы.
Не стоит отвлекаться на женские вопросы.
Пусть разум отдохнёт.
Да. Вы правы, Тётка Лидия.
Я возьму это на себя.
Разве вы мне не доверяете после стольких лет?
Внимание, девочки.
Урок физкультуры закончится
после второго звонка.
Не забудьте растяжку
после упражнений.
48, 49, 50. Всё.
Всё, девочки!
Агнес, твоя очередь. Агнес?
Прости, я задумалась.
Ещё бы. Это кошмар.
Через пару недель вы разъедетесь,
а я останусь одна.
Я не хотела, чтобы они начались.
Плевать. Никто не хочет замуж.
Бекка, ты уже слишком перегибаешь.
После того, что было на балу,
ты должна умолять Тётку Лидию о пощаде.
Может, мне повезёт, и меня не выберут.
И я останусь с Сонамит.
Да ты в своём уме?
Такова наша жизнь!
Многие всё бы отдали за удачную партию.
Что? Что? Стой! Агнес!
Агнес?
Я устала.
Я влюбилась.
И это ужасно.
В кого?
В Гарта. Мой Стражник.
И как ты поняла,
что это влюблённость?
Когда он рядом,
меня будто бросает в жар.
Щёки и кожа горят.
И это чувство в животе.
У тебя когда-нибудь так было?
Нет.
Но я рада за тебя.
Он даже не допущен.
Да, но…
У тебя хотя бы был такой опыт в жизни.
Это благословение.
Агнес Маккензи,
тебе разве не пора ли на занятия?
Да, Тётка Лидия.
Ты что-то хотела?
Да, Тётка Лидия. Возможно.
У меня вопрос. Или просьба.
Просьба?
С огромным уважением, Тётка Лидия.
Я слушаю.
Мой Стражник, который проявил храбрость
в автобусе, когда...
Я знаю.
Скоро он станет Командором.
Может, вы могли бы допустить его
к отбору в этом сезоне.
Может, Бог уберёг его ради этого.
Я обдумаю этот вопрос.
Благодарю, Тётка Лидия,
за вашу милость. Хвала Ему.
А теперь — на занятия.
Кто опаздывает — создаёт проблемы.
Ступай с Богом.
Для этих девочек это последний день детства.
Невинность можно потерять...
разными способами.
Мисс Клементс.
Хорошо выглядите.
Итак, чтобы присоединиться к нашему делу,
вы должны быть настроены серьёзно.
Вы готовы доказать это?
Да.
Нет, нет, нет! Прошу, не надо!
Умоляю вас.
Я не могу. Нет! Пожалуйста!
Дайте сказать.
Прошу...
Кто не с нами... тот против нас.
Так что вы выбираете?
Господи… Помоги мне.
Помоги.
Прошу…
Нет...
О нет, нет! Не надо! Прошу!
Не делайте этого!
Грешники всегда видимы Божественному Оку.
Грехи этих женщин настигли их.
Каковы бы ни были мои прежние намерения...
через несколько дней я сбилась с курса.
С курса своей решимости.
Теперь я держалась уже другого курса.
На выживание.
Прошу… Я не хочу умирать. Не надо...
Я не хочу умирать…
Прошу. Лидия, не надо! Прошу!
Его рукою.
Олдаму распределили. Осталось всего несколько.
Кто из Командоров остался?
У меня есть ещё один кандидат.
Гарт Чейпин.
Стражник?
Он ещё не допущен.
Совсем скоро его допустят.
Да. Но другие Командоры служат
Галааду куда дольше.
Как вы знаете,
мужчины служат Галааду множеством способов.
Ну же, давай, говори.
Полагаю, вы уже слышали.
И хотя Он посылает страдания,
Он же потом и помилует.
Ведь не по изволению сердца Своего...
Он приносит бедствие.
Хвала Его словам.
Не пора ли пересмотреть вопрос
о Служанке?
Это уже не в вашей власти.
Я могу устроить это для вас.
Разумеется, по-дружески.
Рано.
Когда будете готовы.
Вы можете на меня положиться.
Во многом, дорогая Тётка Лидия.
Вы бесценны для нас.
Хвала Ему.
Хвала.
Была ли я Фениксом,
восставшим из пепла?
Или просто живучим тараканом?
Я не была уверена. Но я была жива.
Мисс Клементс. Прошу.
Нам нужно разработать форму
для наших новых Послушниц.
Ваших Послушниц.
Моих?
Я подумал,
вам будет приятно поучаствовать в решении.
Вот эта.
Ткань грубовата.
На ощупь будет не слишком приятной.
Да, приятной она наверняка не будет.
Моя самая большая претензия к старому миру —
это стремление к комфорту.
Лёгкости. Удобству.
Мы все превратились в избалованных детей.
Ребёнок Пенни теперь с Богом.
Блаженны плачущие,
потому что они будут утешены.
Как быстро люди забывают,
что не бывает ничего доброго без боли и усилия.
Бедная Пенни.
Ведь росток должен пробиться сквозь землю,
чтобы встретить солнце.
Олдама, это для тебя.
Правда?
Нет, я вышила для себя. На удачу.
Но пока ты ждёшь женихов,
тебе нужнее.
Всю удачу не истрать.
Что ж, мне пора.
Первая примерка зелёной одежды у портного.
И на отбеливание к твоему папе. Пока!
Благословен день.
До завтра.
До встречи.
Господь испытал нас сегодня.
Надеюсь, мы достойны Его даров.
Даже если они не кажутся дарами.
Мы, Тётки, не всегда щедры
на похвалу, но стоит сказать...
ты была примерной Жемчужной Девой.
Сегодня и во все дни.
Я благодарна за возможность служить.
Особенно после моих прошлых проступков.
К порядкам Галаада нужно привыкнуть.
Я тоже ошибалась.
Вы не из Галаада?
Откуда вы?
Мы все из одной земли. Прах к праху.
Но как вы попали в Галаад?
Как вы стали Тёткой?
Нужно почувствовать своё призвание.
Я услышала... и откликнулась.
Можно сказать,
я была первой Жемчужной Девой.
Дальше я сама.
Мы проверили все родословные.
Можно с уверенностью сказать,
что наши союзы чисты.
Да, Тётка Лидия.
Полагаю, нам следует это отпраздновать.
Каждый сезон приносит свои испытания.
И этот сезон выдался
для нас особенно насыщенным.
Пусть «зелёные» вступят в святой брак,
как было задумано Господом.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Пора сообщить вести семьям
наших девочек.
О, какую сладостную весть они услышат.
Мы сделали всё,
чтобы обучить этих девочек.
Подготовить их.
Но они ещё не знают, что жизнь длинна.
Истинная жестокость —
это когда жизнь заставляет терпеть,
зная, что ты сделал
и что происходило, пока ты молчал.
Но разве у нас есть выбор?
Терпение — единственный путь.
Я контролирую женскую сторону
их дела железной рукой
в кожаной перчатке... под шерстяной варежкой.
Я поклялась научить этих девочек
быть женщинами.
Женщинами Божьими.
Но я дала ещё одну клятву.
После того, что сделали
с моими девочками в «Иезавели»,
после падения Бостона, когда жжение
от петли на моей шее стало притупляться,
я поклялась задокументировать всё.
И каждого.
Да, Тёткам было даровано особое право
писать своей рукой.
И никому больше из женщин.
Но что я записывала?
Фиксировать преступления слабых мужчин
по отношению к женщинам?
Это было запрещено.
Это могло погубить этих мужчин,
избранных Богом вести нас.
Порочные и запятнанные кровью
отпечатки прошлого...
должны быть стёрты
ради нравственно чистого поколения,
которое вот-вот явится.
Но среди этих кровавых следов есть
и те, что оставили мы сами.
И их так просто не сотрёшь.
Да хранит Господь этих девочек.
Потому что я не уверена, что смогу.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД


Серия 7

Ранее в сериале...
Вы слушаете радио «Свободный Бостон».
Срочное предупрежде...
Что-то случилось?
Галаад мстит за нападение на автобус.
Что происходит?
Сегодня Тётки выбирают претендентов.
По два-три жениха на каждую.
Визиты к ним домой и потом свадьбы.
Иосавеф жаждет власти.
Олдама — безопасности. А Агнес…
Я пока не знаю, чего она хочет. Пока что.
Начнём, пожалуй.
Никто не хочет замуж.
После того, что было на балу,
ты должна умолять Тётку Лидию о пощаде.
Может, мне повезёт
и меня не выберут.
Да ты в своём уме?
Такова наша жизнь!
Многие всё бы отдали за удачную партию.
Разрешите пригласить?
По Его милости.
Раз Маккензи встречается с японцами,
вероятно, речь о поставках артиллерии...
Как я это узнаю?
Говори тише.
Агнес вряд ли что-то об этом знает.
Я влюбилась.
В кого?
В Гарта.
Скоро он станет Командором.
Может, вы могли бы допустить его к отбору.
Я обдумаю этот вопрос.
Осталось всего несколько.
У меня есть ещё один кандидат.
Гарт Чейпин.
Он ещё не допущен.
Совсем скоро его допустят.
Пора сообщить вести семьям наших девочек.
Хочу помочь.
Почему?
Я знаю, что ты чувствуешь.
Оставайся. За тобой придут.
Бросаете меня одну?
Ты не бываешь одна.
Радио «Свободный Бостон»
с последними новостями.
Недавняя попытка войск Галаада вторгнуться
в Бостон была неудачной.
И Галаад понёс большие потери.
Насилие на границе заставило
представителей Канады и США
провести совещание с ООН, чтобы...
Разумеется, людям об этом не сказали.
Даже если кто-то в Галааде знал правду,
кто бы это сказал? Не я. Это точно.
Если бы раскрыли мою связь с «Мэйдэй»,
меня бы пытали и убили.
Ещё кофе?
Нет, спасибо.
Джун велела подождать.
Сказала, что за мной придут.
Я ждала. Но никто не пришёл.
Прости, что прогоняю.
Куда тебе надо?
Мне надо быть здесь.
Хотя завтра обещают чудный майский день.
May day (англ.) — «майский день», а также «Мэйдэй» —
сигнал бедствия, от m'aidez (фр.) — «помогите мне».
Сейчас март!
Я не думала, что ты продержишься.
Джун была права. Идём.
Моя машина за углом. Я подвезу тебя к точке.
ЗАВЕТЫ
Дейзи? Талия?
Время процедуры.
Хвала Ему, Агнес.
Очень удачные кандидаты.
Это всё?
Он благоволит к тебе.
Эти мужчины избраны Богом.
Руководители Галаада.
Это Командор Уэстон.
Все трое влиятельны,
но его нужно особенно впечатлить.
Не вижу радости. Ты справилась, это чудо.
Твоя жизнь может сложиться хорошо.
Помнишь?
Всё по замыслу Божьему.
Не шевелись. Боль —
всего лишь напоминание о твоём грехе.
У тебя что?
Имя. Клаудия.
А кто это?
Моя мама. Я не говорила с ней с восьми лет.
Не знаю, зачем мне тату. А у тебя?
Роза с шипами.
Я напилась.
Как по учебнику.
У Олсона собственность
на берегу более 50 акров,
а у Пирса гандикап в гольфе — 10.
Это хорошо?
Папа говорит, что да.
Агнес, а кто у тебя?
Командор Притцгер, Командор Райли
и Командор Уэстон.
Хвала!
Пола, небось, описалась от радости.
Уэстон командует Очами.
А почему не женат?
Был. Жена умерла.
Так грустно.
Будешь посещать все приёмы...
и у тебя будет миллион Марф.
Буду скучать по Розе.
Если выйдешь за Уэстона,
то Пола подарит её тебе на свадьбу.
А тебе кто-нибудь достался?
Это же прекрасно!
Хвала Его милости!
Кто?
Командор Мэддокс.
Ужас. Мне жаль.
Это он пытался тебя напоить?
Пытался? Он и напоил.
Командор из Колоний.
И Командор Чейпин.
Не знаю такого.
Он пока ещё не Командор.
Кто он?
Мой Стражник.
Так это он?
Твои родители не воспримут его всерьёз.
Он благословлён
во многих отношениях.
Бекка, остановись.
Мне нужно в туалет.
Я не сержусь!
Не мы выбираем кандидатов.
Я говорила!
Я не хочу этого!
Только не выходи за него.
Я ничего не выбираю.
Мои родители выберут мне мужа.
Всем плевать, чего хочу я!
Я не хочу выходить замуж!
Лучше прыгнуть с обрыва!
Не драматизируй!
Видишь? Ты видишь?
Даже тебе плевать.
Я думала, что мы с тобой похожи,
но, видимо, нет.
Неужели ты хочешь остаться ребёнком?
Я правда хочу иметь мужа и детей.
Но он достался тебе.
Командор Уэстон. Он твой кандидат?
Да, это он.
Командор, чем могу быть полезна?
Мы хотели бы войти.
Я поговорю с Тёткой Лидией.
Новые сведения из Бостона привели нас сюда.
Вы откажете нам во входе?
Нет, конечно нет, Командор.
Благодарю. За мной.
Они расследуют нападение «Мэйдэй».
Я подслушала разговор отца.
Она прямо настоящая шпионка.
Думаете, уроки отменят?
Вряд ли. Разве что кого-то будут казнить.
Это надолго.
Привет. Ты спала 14 часов.
Я и переживать начала.
Где Линда?
Она тебя подвезла. Ты у меня дома.
Я Рита. Давай по порядку.
У меня есть друг в иммиграционном.
Он сделает тебе новый паспорт,
чтобы вывезти тебя из Канады.
Но куда?
Ну, в Великобритании сканируют сетчатку,
это уже не вариант.
Я забронировала грузовой рейс на субботу.
В Колумбию.
В Колумбию?
Это Южная Америка?
Да. Наш контакт на месте,
тебе дадут жильё и устроят в школу.
Я не знаю языка.
Выучишь.
Я не хочу в Колумбию. Я хочу домой.
Это чертовски несправедливо!
Ты права.
Это они должны прятаться.
Грузовым рейсом...
Любишь кошек?
Что?
Гладить животных помогает успокоиться.
Моих родителей убили.
Я знаю.
Галаад всегда будет тебя искать.
Пока ты в Канаде, ты в опасности.
Мне этого не говорили. Никогда. Никто.
Вкусно.
Спасибо. Я учусь в кулинарной школе.
Живёшь своей жизнью.
Да, живу.
У меня этого долго не было.
Слушай, Мелани и Нил готовились к такому.
Они отложили немного денег.
Для них это большая сумма.
Мне ничего не сказали.
Кто мои настоящие родители?
Они вывезли тебя из Галаада.
Они хотели для тебя лучшего.
Ты для них как Моисей.
Они живы?
Нет. Их больше нет.
К чёрту Галаад!
Я делаю всё, что могу.
Спасибо, что забрала.
Конечно. Хорошо. Скажи,
когда мне заехать за ней в субботу.
Я не убегу. Я не могу бежать всю жизнь.
Я хочу быть с вами. С «Мэйдэй».
Ты ранена, растеряна и злишься.
Злость даёт адреналин. Делает тебя смелой.
Что в этом плохого?
Тебе кажется.
Но это не так.
Я поговорю с Джун.
Ладно, я позвоню позже.
Серьёзно. Я не сяду на самолёт.
Моих родителей убили, я это так не оставлю.
С вами или нет — я буду с ними бороться.
Свяжите меня с Джун.
Подожди. Мы делали это раньше.
Да, но не с ребёнком.
Это незаконно.
У Джун есть план.
Она ждала девочку этого возраста...
Конечно, у Джун есть план.
Разумеется, у неё есть свой интерес.
Но девочка эмоциональна,
она потеряла родителей.
Она не понимает, что это такое.
Я понимаю. Мы изучали «Мэйдэй» в школе,
когда проходили войну в Штатах.
И хватит обсуждать меня, будто я не слышу.
Я хочу помочь. Мне нечего терять.
Неправда.
Ты плодородна?
Что?
У тебя были месячные?
Нет. Но у всех так.
Только у одной были.
Талия. Мэри. Дейзи. Сара.
Командор Уэстон хочет поговорить.
Было больнее, чем я думала.
Да? Если это больно —
подожди, пока её уберут.
Забавно.
В Галааде её удалят лазером.
Тогда зачем я её набила?
Потому что у всех попрошаек есть такие.
Один человек, работающий в администрации,
уже выдал мне паспорт
с новой фамилией,
регистрационный номер
и даже запись о мелкой краже.
Надо было набить тебе маргаритку.
На самом деле я Маргарита.
Daisy — на англ. «маргаритка».
Дейзи — прозвище.
Галаад об этом не знает,
так что мы вписали его в паспорт.
Теперь это твоё имя.
Маргаритки выживают везде.
Ты научишь меня убивать одним только пальцем?
Чтобы защищать себя.
Послушай. Чтобы защитить себя,
следуй их правилам.
Не доверяй никому, кроме куратора.
Рано или поздно тебе станет одиноко.
Здорово иметь подругу.
Подругу? Эти девочки считают, что Земля плоская
и даже умножать не умеют.
Не стоит их недооценивать. Никогда.
Всю жизнь они учились осторожности
и бдительности.
Если будешь думать, что ты умнее их, ты умрёшь.
Ты понимаешь?!
Да, понимаю.
Присаживайся.
Дейзи, верно?
Да, сэр.
Хочешь воды? Волноваться не о чем.
Я задам тебе пару вопросов.
Когда кто-то говорит,
что волноваться не о чем, они лгут.
Жаль, я не умею убивать одним пальцем.
Ты была в том автобусе.
Наверное, было страшно.
Да, очень.
Замечала ли ты что-то странное в тот день?
Что кто-то ведёт себя иначе?
Нет, сэр.
Говорят, ты очень хорошо держалась.
Ты приехала недавно?
Расскажи о своей семье в Торонто.
Я родилась в Виндзоре.
Мой папа работал в сотовой компании,
а второй папа — в розничной торговле.
А в какую школу ты ходила?
Эбби Каньон. Я ушла в шестом классе,
чтобы поехать с парнем в Торонто.
Отлично.
Эти мужики такие жуткие.
Сосредоточься.
Тебя будут допрашивать. Много раз.
Мы уже это проходили.
Я была хорошей ученицей.
Я собираюсь в колледж. Ну, когда вернусь.
Шпионка. Классная тема для эссе.
Забудь про «шпионку».
Твоя задача — быть губкой.
Впитывать сведения
и передавать куратору.
Линда сказала,
что у Джун есть свой интерес.
Это не важно.
У Джун есть дочь.
В Галааде. Твоего возраста.
Отстой.
До Галаада он занимался криптой,
а теперь стал Командором?
У него есть судебные запреты
за домашнее насилие.
Просто запоминай лица.
Проще не знать об их прошлом.
А что было дальше в Торонто?
Мы с парнем расстались...
и я не знала, куда себя деть.
Я попала в неприятности
и оказалась на улице.
Прискорбно.
Да, сэр.
Жемчужные спасли мне жизнь.
Неправда.
Дыши, дурёха, дыши.
Это был Господь.
Да. Хвала Его милосердию.
Что ж, я желаю тебе всего лучшего.
Можешь идти.
Пред Его Очами.
Пред Его Очами.
Скажи, что случилось?
Ничего.
Всё нормально.
Меня только что допросили Очи.
Понятно.
Они говорили со всеми.
С Жемчужными Девами.
Они нас защищают. Защищают тебя.
Они найдут тех, кто навредил нам.
Я знаю. Но...
Они умеют внушить чувство вины.
Это так и есть.
Я понимаю, что с этими брачными делами...
я оставила тебя совсем одну.
Я должна быть твоей наставницей,
как сказала Тётка Лидия.
Хочешь зайти ко мне
в гости сегодня после занятий?
Не нужно жалеть меня,
потому что так сказала Тётка Лидия.
Я тебя не жалею.
Я тобой восхищаюсь.
Ты очень смелая.
Пришла сюда по своей воле.
Если бы всё было наоборот...
и это я была бы в ужасной ситуации,
как и ты, смогла бы я сделать такое?
Думаю, нет.
Да, удачи.
Вы в безопасности.
Привет. Сэндвич? Держи.
Спасибо.
Да посиди. Отдохни.
Дайте, пожалуйста, воды.
Бог любит тебя.
Отвали, уродка.
Рита сказала сохранять незаинтересованность.
Я видела тебя. Ты уже долго здесь.
Мы в отеле за углом.
Можешь принять горячий душ.
Я могу приготовить тебе что-нибудь.
Любишь спагетти?
А в чем подвох?
Подвоха нет.
Мы хотим показать, что ты — Божье дитя.
В отеле также есть прачечная.
А вы будете подглядывать за мной?
Фанатики всегда извращуги.
Ты думала о своём будущем?
В меню есть мороженое.
В скором будущем меня ждёт оно.
Ты чувствуешь,
что реализуешь свой потенциал?
Ты не виновата. Общество тебя отвергло.
Ты просто защищала себя.
А в Галааде женщин любят и ценят.
Их уважают.
И держат в сексуальном рабстве.
А как здесь обращаются с женщинами?
Тебе это внушили.
Знай все, что в Галааде так ценят женщин...
они бы тоже захотели переехать.
Супер!
Они не хотят, чтобы ты задумывалась.
Ты не думаешь, что заслуживаешь большего?
Я хочу увидеть, что будет.
Его взорвут динамитом.
Вам нельзя это смотреть.
И я не скучаю.
Ты удивишься.
Стоит отпустить всё, что крадёт твоё время...
и жизнь налаживается.
Ладно, до встречи.
Постой.
Я знала. Всегда есть подвох.
Ты можешь уйти в любой момент.
Мы хотим помолиться за тебя.
Господь, защити это драгоценное дитя
и покажи ей, что Ты её любишь.
Пусть она осознает, что достойна любви.
Не только чужой любви, но и любви к себе.
Покажи ей, что она не одинока.
Никогда не была и не будет одинокой.
Знаете картинки, где старая ведьма оказывается
красивой женщиной?
Тебе показывают...
и ты начинаешь её видеть.
После этого можно крутить картинку
как угодно, но ты видишь обеих.
Этого больше не развидеть.
Сколько ни пытайся.
Настоящий кукольный дом.
Его уберут в кладовку,
когда я обручусь.
Это для моей дочки.
По воле Божьей.
Платье для домашних визитов
от кандидатов.
Я впервые в жизни вижу такую спальню.
Прямо как с мудбордов.
Это хорошо?
По сути, это спальня мечты любой девочки.
Я не была в общежитии Жемчужных Дев.
А зачем тебе?
Очи всё обыскали. В общежитии.
Однажды у нас был обыск.
В детстве, в Колорадо.
Кое-что забрали. Но ничего не случилось.
Какой была твоя спальня? Раньше.
Думаю, обычной. Кровать, стол.
На стенах — плакаты любимых групп.
Каких?
The Replacements. The Sundays.
Я о них не слышала.
Я не собираюсь петь их песни,
даже не проси.
Это вполне обычный шугейз, эмо-музыка.
Песни про влюблённость, расставания, ссоры.
И страдания.
Или про то, что можно быть одиноким и крутым.
Идеально для тренировок.
Как я помню.
Что?
Звучит ужасно.
Но ты же не слышала.
Я не про музыку, а про такую жизнь.
Наверное, я просто неправильно выразилась.
И да, отношения бывают трудными,
но могут быть и потрясающими,
если найдёшь того самого.
У нас был выбор.
Здесь это не нужно.
Всё намного проще.
Потому что твою ценность уже определили за тебя.
Даже не нужно иметь личность.
Я прошу прощения.
Очевидно, у вас всё устроено очень мудро.
Но для меня...
это всё ещё чуждо.
Я нашла эти вещи в саду.
Или на пляже.
Я придумывала истории
о том, чьи это вещи.
Хотя тебе это всё знакомо.
Я придумала, что это подарок возлюбленной.
С ума сойти.
Наркоманы покупали такие штуки на заправках.
В них клали цветок,
чтобы не попасться за торговлю.
Я не понимаю. Объясни.
С чего же начать?
Я поняла, что была сволочью.
Зачем рушить её мечты уродливой правдой?
Жизнь и так это сделает.
Без моего участия.
Да… Почти угадала.
Это ко Дню святого Валентина.
Ты врёшь.
Ты мне не доверяешь.
Нет, твоя версия мне нравится больше.
В моём мире полно ужасных вещей.
И, наверное, я просто привыкла к ним.
Я привыкла видеть страдания и боль.
Но это неправильно.
Мне пора переодеться.
Прошу.
Мы рады видеть вас здесь.
Мы всегда считали Олдаму особенной девушкой.
Набожная, смиренная, послушная —
плод учений Галаада.
Дочь, которая по благодати Божьей…
Стала девушкой, какой мы
с миссис Маккензи всегда хотели её видеть.
Мне приятно это слышать.
Все эти качества важны.
А также радует глаз.
Хвала Его дарам.
Девушка прекрасно воспитана.
Это ваша заслуга.
И впечатляет, что ей удалось стать
такой благочестивой девушкой,
несмотря на обстоятельства её рождения.
Хвала.
Спасибо, что оказали нам честь.
Мне плевать, что он отвечает за экономику.
Он невыносим.
По Его милости к нам пришли
и другие кандидаты.
Добро пожаловать.
Вы же Командор Чейпин?
Пока нет, сэр. Ещё неофициально.
Через пару недель.
Вы живёте в казармах Стражников?
Да, сэр.
И где планируете обосноваться
после свадьбы?
Армия Галаада одобрила для меня дом.
К сожалению, он не на том уровне,
к которому привыкла ваша дочь.
Но это неподалёку.
Вам будет приятно быть рядом с семьёй.
И с друзьями.
Очень заботливо. Наша единственная дочь.
Подарок от Бога.
Пока что я не могу дать многое
в материальном плане,
но обещаю, я сделаю всё возможное,
чтобы ваша дочь продолжала служить Богу.
И была счастлива.
Позвольте предложить вам скотч.
С учётом недавних событий...
вам нужно что-нибудь покрепче чая.
Спасибо. Покрепче.
Конечно.
Командор Маккензи тоже был занят работой.
Все эти стычки в Бостоне...
Сегодня я не хочу говорить о делах.
Что ж, благодарю. Должен признаться,
Агнес очень впечатляет.
Тётка Лидия воспитала лучших девушек Галаада...
благодаря строгой дисциплине.
Мы должны сохранять их невинность такой,
какой задумал Господь.
Мудрая мать.
Вам повезло.
Я всегда буду благодарна матери
за её заботу.
Итак, Агнес, хотите что-нибудь спросить?
Агнес никогда бы не посмела вмешаться...
Нет.
Будучи женой,
я надеюсь оправдать все ваши ожидания.
Учитывая,
что вы уже были в браке.
Не желаете ещё скотча?
Думаю, мне уже пора уходить.
Конечно.
Благодарю за ваше гостеприимство,
миссис Маккензи.
Это была честь. Хвала.
Моя жена умерла при родах.
Я потерял ребёнка.
Худший день в жизни.
Пред Его Очами.
Отойди подальше,
пока я тебя не ударила.
Прости...
К чёрту твоё «прости».
Глупая эгоистичная девчонка.
Здесь нельзя курить.
Мне жаль, я...
У меня есть личность?
Что?
Личность.
Вы видите меня...
Неважно.
Да.
Я вижу.
Я вижу.
Но это не имеет значения.
Вам понравилось у Бекки?
Заходите в дом.
Девочки, на колени.
Молитесь. Молитесь за душу вашей сестры.
Она нас обманывала.
Но Бог видит всё. Как и Очи.
Её разоблачили и теперь накажут.
Нет! Нет, нет, нет! Нет! Нет!
Прошу! Нет! Нет! Тётка Видала!
Тётка Видала! Нет! Нет! Нет!
Тётка Видала!
Пожалуйста, не надо, прошу!
Пожалуйста! Нет! Нет!
Помогите мне, нет! Я не хочу! Нет!
Такова воля Божья.
Ложитесь спать.
Прогулка всегда проясняет мысли.
Миссис Маккензи.
Я не слышала, как вы вошли.
Где Агнес? Я готова поговорить с ней
о её неблагодарности.
Она в своей комнате.
Вы в курсе её проступка
с Командором Уэстоном?
Марфы просто обожают сплетни.
Возможно...
Командор Уэстон
не лучший выбор для Агнес.
Твоего мнения никто ведь не спрашивал.
Прошу прощения, миссис Маккензи.
Ну и устроила же ты бунтарскую выходку.
Ты посчитала это смелым?
Прости меня, мама.
В терапии я работала с такими же, как ты.
Заблудшими овечками.
Похоже, Командору Уэстону нравятся вызовы.
Он не отказался.
Такие мужчины любят упрямый характер.
Им не интересно...
укрощать послушную лошадь.
Господь, защити это драгоценное дитя
и покажи ей, что Ты её любишь.
Господь, защити это драгоценное дитя
и покажи ей, что Ты её любишь.
Господь, защити это драгоценное дитя
и покажи ей, что Ты её любишь.
Господь, защити это драгоценное дитя
и покажи ей, что Ты её любишь.
Странно скучать по таким вещам.
По билбордам с рекламой пива,
адвокатским бюро и магазинам одежды.
В Галааде их закрашивают чёрным.
Как пустые школьные доски.
Приехали.
Это граница?
С ними ты поедешь дальше.
А вы не поедете?
Не бойся.
О тебе позаботятся.
Я знаю, выглядит сомнительно,
но это в обход бюрократии.
У них знакомый в пограничной.
Пред Его Очами.
Это Дейзи. Она нервничает,
но мы уверили её, что она в безопасности.
Конечно, Дейзи.
Удачи.
Мы будем молиться.
Эй!
Контрабанда.
Тебе...
не пригодится.
Наступает время, когда нужно действовать,
нужно выбрать свою судьбу.
Мы были подростками.
Так что к чёрту. Пора действовать.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД


Серия 8

Ранее в сериале...
Сегодня Тётки выбирают претендентов.
По два-три жениха на каждую.
Визиты к ним домой и потом свадьбы.
А потом тюрьма до конца жизни.
Очень удачные кандидаты. Это Командор Уэстон.
Его нужно особенно впечатлить.
Это всё? Я влюбилась.
В кого?
В Гарта.
У Олсона собственность
на берегу более 50 акров,
а у Пирса гандикап в гольфе — 10.
Агнес, а кто у тебя?
Командор Притцгер, Командор Райли
и Командор Уэстон.
Уэстон командует Очами.
А тебе кто-нибудь достался?
Командор Чейпин.
Кто он?
Мой Стражник.
Не выходи за него.
Я ничего не выбираю.
Я не хочу выходить замуж!
Он твой кандидат?
Да, это он.
Они расследуют нападение «Мэйдэй».
Я подслушала разговор отца.
Нет! Нет, нет, нет!
Нет! Нет! Помогите мне!
Первая примерка зелёной одежды у портного.
И на отбеливание к твоему папе.
Вы не безгрешны, девочки.
Позор всем тем, кто соблазняет мужчину!
Вам понравилось у Бекки?
Должен признаться, Агнес очень впечатляет.
Хотите что-нибудь спросить?
Будучи женой,
я надеюсь оправдать все ваши ожидания.
ЗАВЕТЫ
У меня была насыщенная фантазиями жизнь.
Даже в Галааде это было возможно.
Единственное отличие:
я верила, что Бог обо всём знает и осуждает меня.
Бекка собиралась выйти за Гарта.
Я не должна была знать, но Пола проболталась.
Я узнала раньше всех.
Я чувствовала себя так,
словно проглотила раскалённый воск.
Будто меня выворачивает наизнанку.
Пожалуй, так и было.
Но я не могла злиться на Бекку.
У неё не было выбора. Как и у остальных.
На удачу.
Хвала.
Добро пожаловать на мою помолвку.
Хвала Ему.
Блестяще справились.
Мне предстоит склеить
эту тарелку до свадьбы.
Такая тарелка становится ценнее,
ведь её собирали с любовью.
Разрушение и возрождение.
Поздравляю с помолвкой, дорогая.
Итак, время фото. Идём.
Конечно.
Да, вставайте сюда.
Дорогой.
Спасибо.
Вы прекрасна.
Я должна была вступить
в брак сломленной женщиной.
Как это угодно Богу.
Как и ожидал мой муж.
Благословен день.
Поздравляю…
с помолвкой.
Спасибо.
И вас.
Он благословил нас.
Благословен день.
Благословен день! Кто у вас?
Тишина!
Идём, девочки. Заходим.
Поживее, девочки.
Сегодня ты не идёшь с Агнес.
Что? Но почему?
Любопытство — дело Дьявола.
Тебе в конец коридора.
И ты, Сонамит. Ступайте, обе.
Нас наказали?
Видимо, обсуждают супружеский долг.
Знание не для всех.
Но думаю, ты и так всё знаешь.
Да, я знаю о супружеском долге.
Но тебе можно не говорить.
Ты ведь и сама всё знаешь.
А что случилось с Талией?
Жемчужная, которую забрали Очи.
Она не вернётся.
А если она ни в чём не виновата?
Если Очи её забрали, значит... виновата.
Давай, нас ждёт нудный урок.
Мы так долго этого ждали.
Тайны жизни. Брачные тайны.
Что происходит в постели с мужьями?
Господь, пусть мысли этих девушек
будут чисты от греха.
Учить творению — это опасный путь.
Мы ступаем лишь туда,
куда ты велишь. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Священный сосуд Божий.
У каждого из вас он есть.
Здесь будет расти ваш ребёнок.
Но только если вы богобоязненны
и Он благословит вас ребёнком.
В свадебную ночь,
когда наступит время создавать новую жизнь,
муж будет наставлять вас,
а вы следовать за ним.
Пока вы смиренны и почтительны,
муж будет направлять вас
в супружеском долге, как и во всём.
Из Послания к Ефесянам...
«Жёны, повинуйтесь своим мужьям, как Господу».
А теперь о беременности
и дородовом питании.
Наше образование оставляло желать лучшего.
Ну, чего так долго?
Я сейчас выйду.
Что там?
Ты?
Несправедливо!
Даже у Жемчужной пришли месячные?
За что Бог наказывает меня?
Никому не говори.
Я питаюсь органикой, пью чистую воду,
а ты выросла среди отбросов!
Что ты творишь?
Ты должна показать это Тёткам.
Я не могу.
Придётся выйти замуж.
Ну, конечно, придётся!
А для чего ещё ты здесь? На этой земле.
Сонамит... Прошу, не говори.
Сонамит...
Когда Тётка Лидия объявит?
Всё хорошо?
Конечно. А как иначе?
Разочарована своей помолвкой?
Он хороший.
Возможно, мы заведём собаку.
В чём дело?
Я была у доктора Гроува.
Неважно.
Что случилось?
Олдама, скажи. Прошу.
Ты меня не выдашь?
Обещаю.
Он взял мою руку...
и...
прижал её к своему телу.
А я не знала, что делать.
Я предала плоть и Его слово,
и теперь мне гореть в Аду навсегда,
на веки вечные.
Расскажи всё Тёткам.
Нет. Я согрешила.
Я соблазнила его.
Это моя вина. Это всё я.
Я заманила отца Бекки своим телом.
Ему нельзя так делать. Только мужу.
Расскажи Тёткам, они помогут.
Нет, я не могу!
Они взбесятся...
Они помогут.
Все узнают!
«Будь твёрд и мужествен, не страшись,
ибо с тобою Господь Бог».
Я с тобой, Олдама.
Наверное, я поступила как сволочь.
Я сказала себе, что не понимаю,
что со мной сделал доктор Гроув.
И Олдаме пришлось говорить за меня.
До Олдамы у меня получалось лгать себе.
Агнес? Агнес, спаси!
Я должна помочь ей!
Я должна помочь!
Агнес?
Я должна помочь!
И начнём мы с молитвы.
«Благослови, Господи Боже, нас и эти дары,
которые по благости Твоей вкушать будем».
Благословен плод, девочки.
- Да разверзнет Господь.
- Да разверзнет Господь.
Когда вы впервые переступили порог
этого учреждения, у нас была одна цель.
Это оно?
Подготовить вас к завтрашнему дню.
К браку. Материнству. Служению Богу.
Сегодня мы радуемся вместе с дочерьми Галаада,
которые сделали первый шаг.
Благословляем Констанцию Уикхем,
которая станет женой Командора Мура.
Поздравляем.
Иосавеф Ярдарм, которая выйдет
за Командора Колдуэлла.
Хвала!
Благословляем Ребекку Гроув,
которая выйдет за будущего Командора Чейпина.
Мириам Доусон,
которая станет женой Командора Льюиса…
Командор из колоний.
Олдаму Марию Эдвардсон,
которая выйдет за Командора Томаса.
Хвала.
Поздравляем.
И благословляем Агнес Маккензи.
За кого?
Она выйдет за Командора Уэстона,
мужчину, избранного Богом
для руководства нами и защиты.
Всех поздравляем с помолвкой.
Да благословит вас Господь и защитит.
- Аминь.
- Аминь.
Хвала Его имени.
Повезло!
Вы все помолвлены.
Мы справились.
Ты была дома у Командора Томаса?
Была.
Девочки!
Большой дом?
Пола должна быть в восторге.
Да.
Мама сказала,
что отец Чейпина был важным Командором.
Происхождение всё-таки важно.
Легко отделалась.
Мне позволили выбрать.
Я выбрала Гарта.
Гарта?
Стражника Чейпина.
Он мой жених.
Поздравляю тебя.
Почему Жемчужная всегда сидит с нами?
Она моя подруга.
А почему все так напряжены?
Сегодня день для веселья.
Нельзя просто веселиться?
У кого будет первая помолвочная вечеринка?
У меня.
Сегодня раздадут приглашения.
Первая в сезоне. Здорово.
Слишком приторно.
Здесь семь тортов.
И ни один не понравился?
Дегустацию устроили из вежливости.
Командор, как вам?
Что ж, я... Мне нравится всё.
Но я сладкоежка.
Я с удовольствием продолжу дегустацию.
Отложим крем шантильи.
Посмотрим на цветочные композиции.
Надеюсь, они окажутся приятнее.
Если вам не нравятся торты,
мы найдём другие.
Я доверяю вкусу миссис Маккензи.
Это не её свадьба, а ваша.
Я хочу, чтобы вам нравилось.
Особенно торт.
Все эти приветствия гостей
и правда походят на пытку, но...
Агнес.
Я с нетерпением жду нашей будущей жизни.
Я лишь надеялся,
что моё волнение заразит и вас.
Приглашение на помолвку Бекки.
Первая в сезоне.
Они подготовились. Что думаешь?
Мне нравятся эти.
Каллы, конечно.
Не хочешь пересмотреть вариант с лютиком?
Он такой изысканный.
На самом деле нет, не хочу, Пола.
Похоже, Агнес определилась.
Отлично.
Значит, будут каллы.
Поздравляю с Уэстоном.
Спасибо. И тебя.
Марфа говорит, что у него лучшая колония.
Сельское хозяйство, никакой токсичности.
Но мама по-прежнему не рада.
Агнес, Тётка Видала ожидает тебя
в кабинете. Проходи.
Присядь, Агнес.
Олдама при разговоре
с тобой высказала опасения
касательно одного порядочного мужчины.
После нашего разговора она поняла,
что ужасно ошибалась
и что это был плод её воображения.
Я хочу убедиться,
что это неловкое недоразумение...
не выйдет за пределы комнаты.
Мы не хотим ставить
под угрозу помолвку Олдамы.
Она ошиблась.
Здесь не о чем говорить.
Ты согласна?
Да, Тётка Видала.
Я поступила как мерзавка.
Я отправила Олдаму в шахту, словно канарейку.
И когда увидела, что она задыхается,
бросилась к выходу.
Что ж. Я знаю, что я дрянь.
Агнес? Агнес, мне очень жаль.
Я запуталась, прости меня.
Нет, Олдама, тише. Послушай.
У тебя столько хорошего впереди.
Подумай о своей помолвке.
Тебя ждёт замечательная жизнь.
Я в это верю.
Правда?
Тётка Габбана?
Да, Констанция?
Я потеряла свой проект
по вышивке.
Какой проект?
Прихватка со звёздами и луной.
Уверена, она найдётся.
А пока садись за ткацкий станок.
Начни с салфеток для стола.
Да, Тётка Габбана.
Это ты. Украла прихватку.
Верни её.
Поверь, она не обрадуется.
И долго ты будешь скрывать это?
Какое тебе дело? Все узнают,
что только у тебя не было месячных.
Я сделала всё.
Всё, что должна была.
Но это я умру старой сморщенной сливой.
Неправда.
Я не хотела.
Каждый день мама спрашивает,
вдруг у меня что-то болит или ноет. Хоть что-то.
У всех подруг они пришли.
И я радовалась за них. А теперь ты.
За меня радоваться не нужно.
Я и сама не рада.
Жемчужная Дева выйдет замуж раньше меня.
Так унизительно.
Но они не узнают.
Ты не сможешь скрывать это вечно.
Везучая сучка.
Нельзя подвести родителей.
Мой младший брат был одним из тех,
кто пропал в Ночь слёз.
«Перелёт ангелов»?
Мама носит на шее его фото в медальоне.
Я не могу быть бесплодной.
Не могу. Она этого не заслуживает.
Мне очень жаль, Сонамит.
Я не обижаюсь.
Хорошо.
Ну что?
Рассказать, что такое секс?
Да. Расскажи.
Хочу знать всё.
Ну, знать всё по этой теме невозможно,
но у мужчин есть пенис.
И при возбуждении
он твердеет и увеличивается.
В таком состоянии
его можно вставить
во влагалище женщины, как стержень.
А в конце он выделяет жидкость.
По сути...
в этой жидкости находятся клетки,
которые плывут дальше по детородному каналу,
оплодотворяя яйцеклетку.
И так делаются дети.
Правда? С ума сойти. Ого.
Плывут? Есть стержень?
Не надо держать меня за дуру.
Это же надо!
А вот и моя избранница. Прошу.
Спасибо.
Ребекка. Да, конечно.
Продвижения есть.
Обсудим позже.
Пройдёмте.
Это отец Гарта?
А что с ним?
Он руководил обороной Бостона.
Всё закончилось бы хуже, если бы не он.
А почему Марфы не помогают?
Я насчитала всего парочку.
В таком крошечном доме можно обойтись и без них.
Привет, милая.
Бекке всё нравится?
Не уверена,
я ещё не разговаривала с ней.
Скоро будет и твоя вечеринка.
Ты рад этому?
Если рада ты.
Вы совсем юные.
Но при низкой рождаемости это необходимо.
Пора менять социальные нормы.
Опираться на науку.
Скоро и ваша помолвка?
Разумеется.
Тебе нравится Командор?
Думаю, выбор правильный.
Твоя мама рада планировать свадьбу.
Она это обожает.
Уже требует подыскать нам Служанку.
Ты знаешь, как настойчива она бывает.
Всё будет хорошо.
Ступай. Наслаждайся вечеринкой.
Нечего сидеть со сварливым стариком.
Здесь Пенни.
Добрый день.
Рада вас видеть.
Привет.
Как самочувствие?
Мы молились за вас.
Это очень мило. Просто я очень устала.
Майкл скоро подаст машину.
Уже уезжаете?
Надеюсь, скоро увидимся.
Она не помыла голову.
Благословен день.
Привет.
Что нового?
Ничего. Планировка тут так себе.
Дом не рассчитан на вечеринки.
А какая у тебя цветовая гамма?
Я пока не решила.
У меня будет мятный с розовым. Я их забила.
Идём поздравлять помолвленных?
Мы с Олдамой уже поздравили.
Идём. Возьми жёлтый с голубым.
Мы очень рады.
Поздравляю, Бекка.
Хорошего вечера.
Прошу.
Поздравляем вас.
Пусть Господь благословит ваш союз.
Благодарю.
Спасибо.
От всей души желаю вам счастья.
Выведи его на улицу, пусть подышит.
Конечно.
Мэм, позвольте помочь?
Да, буду благодарна.
Вот так.
Он ничего не понимает.
Что случилось?
Его отравили.
Попытка убийства от «Мэйдэй».
Фрейду бы это понравилось.
Фрейд?
Немецкий психо...
Я шучу. Я слышал о Фрейде.
Он был из Вены.
Мой отец — храбрейший человек.
Но воевал не за тех.
Что планируешь делать?
Со свадьбой.
Ничего не планирую.
Ты её не любишь.
Я и не думал о таком.
Не в этом понимании.
Я не рассчитывал на любовь.
Ты это хотела спросить?
У меня пошла кровь.
«Благословен плод»?
Ты издеваешься?
Что?
Достань мне тампоны или что-нибудь,
что можно спрятать...
Но я не знаю, что это.
Так разберись, мать твою!
Если Тётки узнают, меня выдадут замуж.
Вытащи меня отсюда.
Я не могу!
Тут нет «не могу».
Я не собираюсь торчать тут вечно.
Я не подписывалась...
Не вечно. А до нашей победы.
Позвони Джун.
Она меня вытащит.
Не знаю я никакой Джун!
Как это возможно?
Я твой куратор. Ясно?
У меня так же есть куратор. Это всё.
Послушай, я хочу уничтожить Галаад.
Люди рисковали всем ради тебя,
потому что ты хотела того же.
Ну? Чего ты хочешь, Дейзи?
Это логично. Меньше контроля,
а результатов — больше.
Командор Уэстон.
Простите. Тётка Лидия!
Конечно.
Благословен день.
Пред Его Очами.
Я хотела обсудить Жемчужную Деву,
которую забрали.
Мы всё ещё ведём расследование.
Она пришла в поисках новой жизни.
Всё-таки я чувствую долг перед ней.
У вас есть долг только перед Богом
и Его властью на земле.
Надеюсь, вы придёте на нашу свадьбу,
ведь вы блестяще воспитали этих девочек.
Сосредоточьтесь на этом.
Благословен плод.
Да разверзнет Господь.
Думаешь, Бекка в порядке?
Она сильная, я в неё верю.
Да, ты права.
Благословен день!
Спасибо, что пригласили нас.
Вы с миссис Гроув устроили
прекрасный праздник.
Мы все очень гордимся Беккой.
Господь нам улыбнулся.
Слышал, вас тоже пора поздравлять.
На следующем приёме доведём все до идеала.
Спасибо, доктор Гроув.
И с тобой, Агнес, скоро увидимся.
Надо убедиться, что пломба правильно села.
А вы не видели икру?
Миссис Гроув всегда очень щедра.
Агнес!
Какое чудесное мероприятие!
Обязательно попробуй сосиски. Очень вкусно.
Спасибо, Тётка Лидия.
Тебе всё нравится, милая?
Скажите, Тётка Видала говорила вам
о том случае? Про Олдаму.
Она говорит правду.
Я уверена.
Я абсолютно точно уверена.
Агнес, когда ты станешь замужней женщиной.
И весьма влиятельной.
Благодаря твоему партнёру
к зубному больше ходить не придётся.
Как и Олдаме.
«Но нечестивые погибнут,
а враги Господни исчезнут; как дым исчезнут».
Но Тётка Лидия...
«А надеющиеся на Господа обновятся в силе».
Как оказалось, Тётка Лидия намекала,
что с доктором Гроувом разберутся.
Миссис Маккензи ищет тебя.
Пусть прилетит на своей метле.
Ещё минуту.
Постой. Держи. Спрячь, быстрее.
Спрячь под плащом.
Сонамит рассказала?
А кому ещё? Тёткам?
Нет, она бы им не сказала.
Друзей нельзя предавать. У нас так не принято.
Но сейчас помолвка твоей лучшей подруги.
А ты сидишь тут, прячешься от неё.
Ты не понимаешь.
Ты любишь Гарта.
Дело не в нём, я не могу вернуться.
Я не могу видеть отца Бекки.
Он кое-что сделал.
Что не должно было случиться.
Я... Мне жаль, что так произошло.
Я рассказала только тебе.
Не хочу втягивать остальных.
Ты не виновата.
Ты же знаешь это?
Вдруг он увидел мои мысли?
Плохие мысли о Гарте. Увидел мои желания...
В такой ситуации проще винить себя, чем его.
Но послушай.
Расскажи Тётке Лидии.
Хорошо? Я могу пойти с тобой.
Но я уже рассказала ей.
И не только я.
Что она будет делать?
Я рада, что ты поделилась.
Я и представить себе не могла,
что сделает Дейзи.
Как я и говорила...
нельзя доверять Жемчужной Деве.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД


Серия 9

Ранее в сериале...
Мне позволили выбрать.
Я выбрала Гарта.
Поздравляю тебя.
Почему Жемчужная всегда сидит с нами?
Она моя подруга.
Я не хочу выходить замуж!
Лучше прыгнуть с обрыва!
Олдама при разговоре
с тобой высказала опасения
относительно одного порядочного мужчины.
Я была у доктора Гроува.
Он взял мою руку и прижал её к своему телу.
А я не знала, что делать.
Расскажи всё Тёткам.
Нет, я не могу!
Они взбесятся...
Они помогут.
Все узнают!
После нашего разговора она поняла,
что ужасно ошибалась
и что это был плод её воображения.
Она ошиблась. Ты согласна?
Что там? Ты?
Даже у Жемчужной пришли месячные?
Никому не говори.
Вытащи меня отсюда.
Если Тётки узнают,
меня выдадут замуж. Я не могу!
Тут нет «не могу».
Благословен день!
На следующем приёме доведём все до идеала.
Она говорит правду.
Я уверена. Абсолютно точно.
«Враги Господни исчезнут;
как дым исчезнут».
Но Тётка Лидия...
«А надеющиеся на Господа... обновятся в силе».
Он кое-что сделал.
Мне жаль, что так произошло.
Я рассказала только тебе.
Я рада, что ты поделилась.
ЗАВЕТЫ
Друзья, помните слова Его
в Книге Левит:
«Кто причинит вред,
с тем поступят так же».
- «С тем поступят так же».
- «С тем поступят так же».
«Око за око».
- «Око за око».
- «Око за око».
«Зуб за зуб».
- «Зуб за зуб».
- «Зуб за зуб».
«Рука за руку».
- «Рука за руку».
- «Рука за руку».
В Галааде все помешаны на мести.
Мелани всегда говорила:
«Око за око ослепляет весь мир».
Но в Галааде обожают воспринимать
Ветхий Завет буквально.
Поначалу ты шокирован этой жестокостью.
Но потом начинаешь понимать
такой стиль правосудия
со всеми его возможностями...
и он начинает подбрасывать идеи.
Безрассудные.
Ещё один сезон без спутницы для Мэддокса.
Он устроил скандал?
Да, но я заверила,
что в следующем году он получит лучших.
Хотя возраст берёт своё.
Кто знает, что будет.
Как странно.
«Сливовые» давно ушли домой.
Но кто это?
Никто не знает?
Я хочу посмотреть!
Кто на этот раз?
А я догадываюсь.
Это так интересно!
Хвала!
Хвала!
Хвала!
Благословенно Его чудо!
Дейзи! Это воистину чудо!
Какой чудесный день!
Как Господь благословил Руфь и Лию,
так спас и меня от бесплодия, а также...
И...
У меня месячные.
Твоё благословение —
это благословение для всех нас.
Это предназначение Жемчужной Девы.
Пусть оно даст вам надежду.
Доверьтесь Ему —
и свершится настоящее чудо.
Завтра ты перейдёшь к «сливовым».
Хвала Его чуду.
- Хвала Его чуду.
- Хвала Его чуду.
Ура!
Хвала!
Поздравляем!
Благословенно утро.
Доброе утро.
Продолжаем работать.
Вы с Дейзи стали близки.
Она шпионка.
Для Тётки Лидии.
Как и все Жемчужные, не забывай.
Она ждёт твоей ошибки,
чтобы сдать тебя.
Ты её не знаешь.
Ты изменилась с тех пор, как она здесь.
Разве это плохо?
Конечно.
Мы не видимся.
Видимся каждый день.
Ты не заходишь ко мне в гости.
Девочки, я принесла вам чудесные вести.
Под вашим благочестивым влиянием
наша Дейзи благословлена первой менструацией.
Благословен плод.
Благословен плод.
- Благословен плод.
- Благословен плод.
Наша Дейзи решила оставить грешный мир
и присоединиться к Галааду.
Теперь вы её семья,
так что будьте любезны ввести её в курс дела.
Дейзи, иди к нам!
Какая ты счастливая!
Мама всегда говорила,
что фиолетовый — это мой цвет силы.
Теперь я поняла, что это означало.
Окажешь нам честь?
С Божьей милостью.
Прости меня.
А как же твой план?
Я решила просто собраться
и рассказать им. Такое не скроешь.
А я говорила.
Подождите, так все знали?
Дейзи, я отведу тебя к стоматологу.
Сейчас? Я не думала,
что это будет так скоро.
У доктора Гроува появилось окошко.
Идём, надо поспешить.
Тебя ждёт много приёмов,
начиная со стоматолога.
Хорошо.
Можно мне с ней?
Мы ведь её единственная семья.
Это очень любезно, Агнес. Идёмте.
Агнес? Здравствуй.
Доктор Гроув, наша благословлённая девочка.
Дейзи? Можешь проходить.
Ты же из Канады?
Они делают слишком примитивные пломбы.
Голову чуть левее, пожалуйста.
Нечасто у девочки
из другой страны наступает менархе.
Господь уготовил для тебя великие планы.
Полоскай.
Плюй.
Вижу, что ты плохая девочка.
Не забывай пользоваться нитью.
И мы последим за старыми пломбами.
В остальном твои зубки в порядке.
А теперь мы назначим тебе следующий приём
до начала сезона,
чтобы отправить тебя к мужу
с безупречной улыбкой.
А пока — пользуйся нитью.
Это всё?
Да.
В чём дело?
Помогите! Прошу!
Что случилось?
Он дотронулся до меня! Дотронулся!
Пожалуйста, защитите меня!
«Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной».
«Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной».
«Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной».
«Если я пойду и долиною смертной тени...»
Дейзи, мы выслушали твои показания.
Ты из Торонто и, возможно, что-то спутала...
Нет. Нет. Я ничего не путаю.
Он схватил мою руку и приложил её к своему пенису.
Простите за столь подробное описание.
Но я хочу выразиться ясно.
Я росла вне Галаада,
как сказала Тётка Видала.
Я могу распознать грех.
Этого достаточно.
Тётка Видала, Тётка Эсте, благодарю.
Дейзи, на минуту, пожалуйста.
Мне жаль, что случилось такое бесчестие.
Да, Тётка Лидия.
Я молюсь, чтобы его наказали.
Повезло, что он был настолько безрассуден,
что порвал твою блузку.
Ещё и при свидетелях.
Похоть делает мужчин безрассудными.
Я выбираю не размышлять об этом глубоко.
Я благодарю Господа за то,
что Он осветил зло доктора Гроува.
Можешь идти.
Дейзи. Мне так жаль.
Я не смогла защитить тебя от греха.
Пожалуйста,
постарайся простить меня за эту ошибку.
Я прощаю вас.
Я никогда не замечала глаз Тётки Эсте.
Такие голубые.
Легко забыть, что Тётки тоже люди.
Спасибо.
Мне очень жаль, Дейзи.
Ну как ты?
Всё нормально.
Я рассказала им, что случилось.
И они поверили?
Я выразилась ясно.
Надеюсь, он получит по заслугам.
Что?
Ты не Жемчужная.
Остальные готовы на всё, чтобы вписаться.
Но ты… Тебе всё равно,
что ты рискуешь всем, что у тебя есть.
Всем, ради чего ты здесь.
Я не понимаю, о чём ты.
Так что я задумалась...
ради чего ты здесь?
Он причинил боль тебе и Олдаме.
Тебе.
Что?
И тебе.
Он причинил тебе боль?
Конечно. Причинил.
Мне нужно идти. Сегодня я на уборке.
Правда? Но ты же теперь «сливовая».
Или даже «зелёная», да?
Я просто эксперимент.
Входите.
Командор, я благодарю, что вы пришли столь быстро.
Какое ужасное дело.
Тётка Видала, вы можете идти.
Или же мне остаться?
Лишние руки помогут делу.
Это не понадобится.
Мы с Тёткой Лидией
способны справиться самостоятельно.
Пред Его Очами.
До меня доходили слухи о Гроуве.
Но я списал это на сплетни. И вот что вышло.
Вот что вышло.
Вы говорите, есть и другие,
кто жаловался на него?
Двое.
Нужно провести Избавление.
Ваши девочки получат отмщение.
Да, но дочь Гроува...
Ребекка скоро выйдет замуж.
Предлагаю отложить его судьбу
до свадьбы девочки.
Не хочу, чтобы пострадало её будущее
из-за грехов отца.
Понимаю.
Я попросил свидетелей хранить молчание.
Но чем дольше ждём,
тем вероятнее, что они заговорят.
Какая жалость.
Он был отличным врачом.
Обычно он не опаздывает.
Не знаю, что могло задержать отца Бекки.
Прошу прощения.
Не нужно, он занятой человек.
Вы уже подумали о церемонии?
Какое чтение из Писания вы хотели бы?
Я полагаюсь на ваше решение.
Что-нибудь из Книги Екклесиаста?
Жаркое наверняка уже остыло.
Мне так жаль.
Что вы, ничего страшного.
Дорогой?
Прошу прощения, я...
Я задержался по рабочим вопросам.
Простите, я чувствую себя неважно.
Я на минуту.
Дорогой, что-то случилось?
Я не люблю скотч.
Только не говори матери.
Бекка, не переживай.
Какому-то Командору не понравились виниры.
Помню, однажды мой отец яростно влетел в дом.
Он так сильно захлопнул дверь,
что любимая ваза матери упала
со стола и разбилась вдребезги.
Она не знала, в чём дело,
и велела мне сходить к нему.
И что было?
Он очень хотел в туалет.
Мама? Что случилось?
Сегодня на работе кое-что произошло.
Ричард, у нас гости.
Он скоро всё узнает.
И мне нечего стыдиться.
Пришла психически неустойчивая пациентка.
Жемчужная Дева, что стала «сливовой».
Дейзи?
Она выдвинула ложные обвинения.
Я ни разу не прикасался к ней.
Так что всё разрешится.
Я обратился к Командору Джадду.
Мне пора.
Вам нужно многое обсудить.
Извините нас...
Нет, всё в порядке.
Благословен вечер. Доктор Гроув.
Сынок.
Я сказала: «Не бери полотенца,
если не умеешь складывать».
А как она их сложила?
Ты!
Эй!
- Лживая дрянь!
- Бекка!
Ты специально разрушаешь мне жизнь?
Всё, прекрати.
Я говорила, она злобная сука!
Идём!
Интересно?
Зарисуй, лучше запомнится.
Девочки! Кто-то ссорится?
Я слышала крики.
Крики, Тётка Габбана?
Она лжёт.
Ты же видела.
Да, она была в ужасе.
Почему ты её защищаешь?
В таких ситуациях
всегда проще обвинять остальных.
О чём ты?
Бекка...
Он прикасался к тебе?
Что? Нет. Он никого не трогал.
Она же просто врёт!
Это правда.
Откуда ты знаешь?
Он сделал это...
со мной.
Заходите, обе… Сейчас же!
Сплетни опасны.
Кто не умеет держать язык за зубами,
обманывает себя. Помолимся.
«Окропи меня иссопом, и буду чист.
Омой меня, и буду белее снега.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже,
и дух правый обнови внутри меня».
Что случилось?
Я в порядке.
Гроув обидел тебя?
Нет. Но обижал этих девочек.
Пришлось вмешаться. Его накажут?
Что?
Ты всё выдумала?
Он домогался их!
Я должна была им помочь. А что ещё?
Делать, что говорит «Мэйдэй».
«Мэйдэй» ничего мне не говорит.
«Оставайся незаметной, будь губкой».
Надоело быть губкой.
Решила сделать по-своему?
Я решила защитить этих девочек,
иначе никто им не поможет.
А знаешь...
Говорят, разогретое мясо становится жёстким,
но мне кажется, получилось прекрасно.
Мне было жалко его выбрасывать.
Твоё мясо не пережарено?
Отнюдь.
Мистер Мейсон сказал,
что скоро привезут новую партию говядины.
Стоит она недёшево,
но филе прекрасно дополнит свадьбу.
Или для летней свадьбы жареный лосось
со спаржей лучше?
Скажи хоть слово.
Это правда?
Конечно нет!
Я и пальцем не тронул Жемчужную Деву.
Не переживай, милая.
Командор Джадд позаботится, чтобы её наказали.
Это всё останется в прошлом.
Пока ты не ушла спать,
взглянем ещё на несколько букетов.
Душистый горошек смотрится чудесно.
Бекка! Нет!
Зилла? Что?
Бекка?
Привет.
Что случилось?
Он не причинит тебе вреда.
Бекка...
Что ты сделала?
Это Божественная кара.
Давай-ка приведём тебя в порядок.
Согласна?
Хорошо.
Зилла?
Вода тёплая?
Я сделала Божье дело.
Я знаю.
Ради тебя.
Я знаю.
Такой странный звук.
Будто что-то хлюпает.
Будто вытаскиваешь руку из грязи.
Ты о чём?
О ножницах.
Эй.
Давай сбежим.
Сегодня же, никто не узнает.
Но куда?
Мне плевать. Это неважно, куда угодно.
Только мы с тобой.
Конечно.
Да.
Я позову Зиллу.
Хорошо.
Она принесёт тебе одежду.
Ладно. Агнес?
Я готова на всё ради тебя.
Тебе нужна помощь.
Я должна была им сказать.
Не бойся, дорогая.
О тебе позаботятся.
Твой жених здесь.
Он отведёт тебя к врачу.
Мне не нужно.
Не бойся.
Пойдём.
Иди с ним.
Нет. Нет! Нет! Нет! Нет!
Отпусти меня! Я не хочу! Нет!
Тише.
Нет! Пустите! Нет!
- Я здесь.
- Нет!
- Агнес!
- Не дёргайся.
Пожалуйста, нет!
Агнес, нет, не смотри!
Ты вызвал Очи?
Разумеется.
- Помогите!
- Не надо, тише.
Ты сказал, что её отвезут к врачу.
Агнес! Помоги!
Пожалуйста, спаси меня!
Агнес, прошу тебя!
Помоги! Агнес! Нет!
Не дай им забрать меня!
Нет! Агнес! Агнес! Агнес!
Нет! Нет! Нет!
Выпустите!
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД


Серия 10

Ранее в сериале...
Благословляем Ребекку Гроув, которая выйдет
за будущего Командора Чейпина.
И Агнес Маккензи.
Она выйдет за Командора Уэстона мужчину,
избранного Богом для руководства нами и защиты.
Я не могу видеть отца Бекки.
Он кое-что сделал. И не только мне.
Расскажи Тётке Лидии.
Я уже рассказала ей.
Что она будет делать?
Я рада, что ты поделилась.
Я решила защитить этих девочек,
иначе никто им не поможет.
Вижу, что ты плохая девочка.
Не забывай пользоваться нитью.
Это всё?
Да.
Он дотронулся до меня! Дотронулся!
Пожалуйста, защитите меня!
Ты всё выдумала?
Он домогался их!
Я должна была им помочь.
Мне нечего стыдиться.
Я ни разу не прикасался к ней.
Почему ты её защищаешь?
Это правда.
Откуда ты знаешь?
Он сделал это со мной.
Помолимся.
«Окропи меня иссопом, и буду чист.
Омой меня, и буду белее снега.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже,
и дух правый обнови внутри меня».
Он не причинит тебе вреда.
Это Божественная кара.
Что ты сделала?
Нет. Нет!
Нет! Нет! Нет!
Ты вызвал Очи?
Агнес!
Ты сказал, что её отвезут к врачу.
Нет! Агнес! Агнес!
ЗАВЕТЫ
Когда всё закончилось,
я нашла протокол вскрытия.
«Данное вскрытие проведено
по законам Галаада.
Тело принадлежит хорошо сложённому
взрослому белому мужчине-христианину.
Причина смерти:
кровопотеря из-за множественных ножевых ран,
нанесённых холодным оружием.
Смертельно повреждены лёгкие,
печень и подключичная артерия.
На руках раны,
полученные вследствие защиты.
Множественные колотые раны
нижних конечностей.
В том числе в области гениталий...
глубиной от 2,5 до 10 сантиметров.
Повреждений гораздо больше,
чем необходимо для убийства.
Нападавший действовал с яростью».
Что там у тебя с Беккой?
Мама сказала Марфе,
что надвигается скандал.
Не твоего ума дело.
Она не хочет это обсуждать.
Значит, ты в курсе?
Сонамит, оставь меня в покое.
У меня сыграют музыканты
и флейта-пикколо.
Изысканно.
Эй, ну скажите мне!
Агнес?
Агнес, что такое?
Агнес, ты в порядке?
Хвала Господу.
Он желает, чтобы мы собрались в столовой.
Прошу проходить.
Проснись и пой.
И воздай Господу славу.
Дети Господни…
Проснись и пой.
И воздай Господу славу.
Не напоминайте ей.
Дети Господни…
Господь сказал Ною...
Дитя моё...
что грядёт большой потоп.
Ты ела?
Господь сказал Ною,
что грядёт большой потоп.
В этом нет нужды. Снимите их!
Спаси же этих детей и проведи их к свету.
Мы всё уладим, дорогая.
Тётка Лидия, Командор здесь.
Он готов принять вас.
Проснись и пой.
И воздай Господу славу.
Дети Господни…
И что нам делать с Ребеккой?
Что делать?
Она убила своего отца.
Мужчина Галаада был убит женщиной.
Ваша ученица.
Не делайте вид, что он был праведником.
Мы знаем о его деяниях.
Его ждала лишь казнь.
Теперь это уже совсем неважно.
Важно минимизировать последствия.
То есть её принесут в жертву
ради вашей «минимизации»?
Может, и нет. Девушка плодородна.
В Красном центре обрадуются пополнению.
Служанка?
Скорее всего, Стена.
Позволить ей стать Служанкой
было бы очень милосердно.
Суд определит её судьбу.
Нет! Мы не можем этого допустить.
Больше не существует «мы».
Благословен день.
Девочки, я должна сообщить печальные вести.
Но я обязана их озвучить.
Это касается одной из нас.
Ребекки Гроув.
В обозримом будущем
Ребекка больше не будет посещать школу...
в связи с внезапной кончиной её отца,
доктора Гроува.
Разумеется, семья Гроув
в наших молитвах в столь тяжёлый час.
Обратимся к Господу за утешением.
Близок Господь к сокрушённым сердцем.
Взывают праведные, и Господь слышит.
От всех скорбей он избавляет их.
Пусть Он избавит и нас.
Да внемлет Он нашей молитве.
Пусть Он утешит нас в печали,
ибо без Него мы были бы потеряны.
Она в порядке?
Сюда нельзя.
Куда её увезли? Ты говорил, что к врачу.
Скажи, где она! Прошу!
Женский изолятор.
Я не знаю, где именно.
Она кричала!
Я знаю.
Прости меня. Мне жаль.
Агнес? Агнес Маккензи!
Убери от неё руки. Живо!
Она расстроена!
Отпусти её, юноша!
Вы знаете, что с Беккой.
Проявите милость.
Как ты?
Мне жаль. Простите, мне жаль.
Если я скажу об этом Тётке Лидии,
ты вылетишь из школы!
Агнес! Приди же в себя!
Иди. Ступай на уроки.
Что с ним случилось?
Ты в порядке?
Агнес, ты будто увидела дьявола.
Где Бекка?
Её забрали Очи.
Вон! Выходите!
Но...
Уходите, живо, ну!
Она пришла ко мне в крови.
В чьей крови?
Вся в крови, вся одежда.
Что она сделала?
Что с ней будет?
Её забрали Очи.
Мы больше её не увидим.
Может, они проявят милость.
Они не знают милости.
Ни к кому.
Будем действовать сами.
Поможем ей.
Ты права.
Постой! Агнес?
Вы ведь поможете Бекке?
Агнес, мы поддерживаем её
в это трудное время...
Я всё знаю. Очи забрали её.
Как вы будете защищать Бекку?
Пойдём со мной.
Что она делает?
Берёт всё в свои руки.
Проявляет храбрость.
Скажите Тётке, что я пошла к медсестре.
Зачем?
Скажу, живот болит. Иди.
Агнес, ты должна понять,
Бог — наше убежище и сила.
Только Он может спасти Бекку.
Нет, этого недостаточно.
Вы орудие Бога! Вы должны что-то сделать.
Здесь я бессильна, Агнес.
То есть вы лгали.
Агнес!
Вы говорили, если мы будем слушаться вас
и Бога, вы будете вести и защищать нас!
А Бекка слушала Господа?
Она хладнокровно убила отца.
Она думала, что это воля Божья!
Как вы и учили.
«Блаженны жаждущие правды,
ибо они насытятся». Его рукою!
В этом виноваты вы.
Тётка Эсте позвонит твоей матери.
Ты расстроена.
Я буду молиться за Ребекку.
Я тоже молилась за Бекку.
Просила, чтобы кто-то защитил её.
Ты не можешь говорить со мной,
когда вздумается. Это опасно.
«Мэйдэй» должен спасти Бекку.
Ничем не поможешь.
Бекку собираются казнить.
Тебе плевать? Ты мужчина с оружием.
Что?
И ты ничего не сделаешь?
Не поможешь ты — помогу я.
И чем ты поможешь?
Тем, что не буду сидеть сложа руки.
Ты как ребёнок.
К чёрту тебя, Командор.
К чёрту «Мэйдэй».
Ты подставляешь и себя, и меня,
подставляешь и других из нас.
А мне плевать.
Я ухожу.
Я не могу бездействовать.
Чёрт...
Мы благодарим вас за визит, Командор.
Подготовка к свадьбе идёт прекрасно.
Я знаю, что Ребекка — близкая подруга Агнес.
Я надеялся, что смогу поддержать её.
Как мило.
Может, выпьем чаю?
Конечно. Сейчас.
Благодарю.
Как вы?
Я ценю ваше беспокойство.
А я ценю, что вы не ответили.
Послушайте, Агнес.
Скоро мы станем мужем и женой.
Значит, мои заботы станут вашими.
А ваши — моими.
Это правда?
Разумеется.
Очи удерживают Бекку в изоляторе.
Вы поможете ей?
К сожалению, Бекка нарушила закон Божий.
Её отец нарушил его первым.
Однако же это не оправдывает самосуд.
А что, если она защищала вашу будущую жену?
Я не понимаю.
Я стала одной из его жертв.
Мне очень жаль.
Родители знают?
Нет.
Спасибо за вашу откровенность.
Я постараюсь помочь вашей подруге.
Спасибо.
Конечно.
Это радио «Свободный Бостон», четыре часа.
Обращение ко всем агентам «Мэйдэй»:
настраивайтесь на частоту 101.6.
И помните, друзья:
не позволяйте ублюдкам сломить вас.
Обращаюсь к Наставнику.
Сообщение получила.
Сегодня позаботимся о неуправляемой.
Бракованная банка.
ВСТРЕТИМСЯ ЗДЕСЬ В ДЕСЯТЬ
Моя девочка!
Благословит вас Господь.
Миссис Гроув,
вы понимаете, что это временно?
Через пару дней её допросят,
а затем передадут властям.
За домом круглосуточно наблюдают.
Спасибо, что вернули её домой.
Мамочка, прости.
Другая дверь!
Залезай. Тут прохладно.
Ехать пару часов.
Куда мы едем?
Залезть сюда?
Придётся свернуться.
Что за?..
Давай.
Господи...
Если нас остановят — ни звука.
Даже если услышишь голоса.
Ладно.
Побыстрее.
Да, хорошо.
Ладно, ладно, ладно. Так...
Закрываю.
Привет, Дейзи.
Охренеть...
Я так рада тебя видеть.
Я знала, ты поможешь.
Вы вытащите Бекку?
Нет, вытащим тебя.
Что?
Живее.
Нет-нет-нет.
Я больше так не хочу.
Ты игнорировала своего Наставника.
Ты угрожала «Мэйдэй» и стала помехой.
Я не хочу, чтобы мою подругу казнили.
Рита тебя предупреждала. И я тоже.
Иногда придётся стоять в стороне
и смотреть,
как близкие становятся
жертвами обстоятельств.
Это будет ужасно.
Она не жертва обстоятельств.
Ей не обязательно умирать.
И я, чёрт побери,
не останусь в стороне!
Мы обязательно победим, Дейзи.
Но нельзя ставить под удар тех,
кто за это сражается,
только потому, что кто-то стал для тебя важен.
Ты понимаешь это?
Садись в лодку.
Я не брошу их. Как ты.
Может, мне не суждено вернуть дочь Ханну.
Но я готова умереть ради её свободы.
Как женщина. Как человек!
Именно этим я и занимаюсь!
Я сражаюсь, чтобы спасти этих девочек,
а ты запрещаешь мне.
Пока что их не спасти.
Они не желают спасения.
Дай мне шанс.
Ты бы дала, если бы знала их.
У них есть симпатии и мечты,
они находят способ жить по-настоящему.
Бекка невероятно сильная.
Она творила безумные вещи
ради друзей и ради Агнес.
В Олдаме нет ни крупицы злобы.
А Сонамит...
За подруг она перегрызёт глотку,
без шуток. Эти девочки...
Она твоя ровесница?
Агнес — твоя ровесница?
Да.
Агнес Маккензи?
О боже…
Она твоя дочь.
Та, кого ты оставила.
Какая она?
Самая смелая девушка, что я знаю.
Она красивая и очень добрая.
Ей кажется, что она смешная, но это спорно.
Она очень хороший человек.
Мы все мечтаем быть как она, честно.
Она счастлива?
Может стать.
Как и другие девочки.
Я смогу им помочь. Ты же знаешь.
Ты поняла это раньше меня.
Нам пора!
Нет.
Нет, Дейзи, прости,
я не буду рисковать кем-то ещё.
Я не позволю тебе погибнуть.
Может, ты и готова смириться,
но я — нет. Моя очередь сделать ход.
Я могу провалиться, могу погибнуть.
Но это мой выбор.
Просто научись доверять не только себе, Джун.
Во-первых…
Девочка, ты не представляешь,
кто я и что пережила. Поняла меня?
Во-вторых, ты обязана быть осторожной. Слышишь?
Не думаю, что смогу. Честно.
Хорошо.
Пусть Он хранит тебя.
Она сохранит.
Бог в помощь, Дейзи.
Пришла позлорадствовать?
Что, простите?
При столь оглушительном провале
репутацию школы вскоре поставят под вопрос.
Тебе не составит труда вытеснить меня.
Ты не любила меня.
Даже раньше.
Почему?
Потому что тебе всё давалось легко.
А кто-то сражался за своё место.
Ты была готова убить меня
на стадионе!
Это, по-твоему, «сражаться»?
Боже…
Ты понятия не имеешь, каково было мне.
Ты не спрашивала.
Не обязательно быть одиночкой, Лидия.
Давай работать вместе.
И зачем это мне?
Ради Бекки.
Сегодня мне напомнили,
что мы — орудия Бога.
Мы не должны быть как человек в беде,
который отказался от самолёта и лодки...
в ожидании Божьего спасения.
Вот чёрт.
Я знал, что не успею тебя вернуть.
Без паники, пальто оставь.
Идём.
Эй-эй… Они знают, что ты пропала.
Ты что творишь?
Затянись.
Ты рехнулся?
Сделай, как я говорю!
Это твой лучший шанс.
Ладно.
Я нашёл её!
Дай сюда! Идём.
Курение — это дурная привычка.
Знаю по собственному опыту,
от неё трудно избавиться.
Простите меня. Я не могла уснуть.
Мы знаем,
что Жемчужным нужен период для адаптации.
Но ты здесь достаточно долго.
Никаких оправданий. Ты знаешь правила.
Тебе назначены Исправления.
Тётка Эсте ожидает тебя снаружи.
Да, Тётка Лидия.
Я переживала за Бекку.
И не могла уснуть.
Бекка — моя забота, а не твоя.
Но это я разоблачила доктора Гроува.
Это хорошо,
что ты чувствуешь груз ответственности.
Я ответственна за каждую из вас.
Я всегда стремилась быть матерью
для заблудших детей Господа.
Матери готовы на всё ради детей.
Я знаю матерей, чья единственная цель в жизни —
защищать дочерей.
Тех, кто готов умереть за них.
А что делаете вы, чтобы спасти Бекку?
Проведи день достойно.
Командор Уэстон добился
особого разрешения на визит.
Но времени мало.
С Господом — её силой и её щитом,
Бекка всё переживёт.
Но что будет на допросе?
Она должна рассказать правду.
Давай вспомним всё по порядку.
Ты услышала шум в ванной.
Ты поднялась наверх и увидела,
как мать стоит у ванны
с садовым секатором в руках.
Что?
Так ты узнала,
что мать убила твоего отца.
Ты пыталась его спасти,
поэтому была в крови.
Но...
Но было поздно.
Нет. Это… Это не то, что произошло.
Так должно было быть.
Нет…
Но они всё знают.
Они зна...
Они примут эти показания вместе
с признанием твоей матери.
Ты сказала бы что угодно,
чтобы её защитить.
Ибо связь между матерью
и ребёнком священна и нерушима.
Давайте помолимся.
«Господь — свет мой и спасение моё:
кого мне бояться?
Господь — крепость жизни моей:
кого мне страшиться?
Если будут наступать враги мои,
чтобы пожрать плоть мою,
то они сами преткнутся и падут».
Агнес?
Сегодня мне позвонил Командор Уэстон.
Он решил разорвать помолвку.
Из-за твоей связи со скандалом Гроува
он захотел дистанцироваться.
По-моему, это бессмыслица.
Есть соображения, почему он это сделал?
Нет.
Будь у меня возможность,
я бы сам притащил этого набожного засранца
к Совету и заставил отвечать...
Папа… А что теперь?
Я сделаю всё, что могу,
чтобы тебе это не навредило.
А как же Бекка?
Бекка будет в порядке.
Правда? Но как?
Её мать дала показания.
Оказалось, это она убила доктора Гроува. Не Бекка.
Ну что? Довольна?
Нет. Не довольна.
И хорошо.
Значит, никто не остался доволен.
Я этого не заслужила, Агнес. Правда.
Я вела тебя на каждом шагу.
Всему тебя научила.
Я посвятила всё своё время твоему успеху.
Что ты сделала, чтобы его отпугнуть?
Я не знаю.
«Я не знаю».
Нет, знаешь.
Мужчины просто так не уходят.
Твою подругу засосало в трясину...
и ты сама решила пойти ко дну вместе с ней.
Бекку пощадили.
«Пощадили»? Что? Пощадили?
Но какая жизнь её ждёт? Она пала.
И, скорее всего, запятнана.
Кто её теперь возьмёт?
А как же Гарт?
Никто не ожидает,
что он сохранит помолвку.
Он будет дураком, если не бросит её.
Я должна была знать,
что так случится.
От греховного начала
происходит греховная сущность.
После нападения Служанки
Галаад хотел с ней поквитаться.
Они хотели отдавать тебя ей по кускам.
Ты понимаешь это?
Прислать ей палец ноги.
Руки. Мочку уха.
Но твой отец этого не допустил.
Твоя неблагодарность просто поражает!
Не знаю, что сделал бы я.
Да.
Всё образумится.
Ты с ума сошла?
Не дай ей стать падшей!
Женись на ней. Женись на Бекке.
Не думаю, что смогу при таких обстоятельствах.
Ты мужчина.
Ты можешь всё, что захочешь.
Я пожертвовала жизнью,
чтобы помочь Бекке. Твоя очередь.
Люди меня не поймут.
Но я пойму.
Ты понимаешь, как мне трудно...
просить об этом тебя?
Именно тебя.
Пожалуйста…
Я знаю, но так будет лучше.
Нет, прошу…
Всё это скоро останется позади, обещаю.
Я прошу!
Ты выйдешь замуж и обретёшь защиту в муже.
Я хочу к маме.
Пожалуйста… Пожалуйста, нет…
Теперь всё будет хорошо.
Я знаю…
Ведь ты рядом.
В соответствии
с Божественными законами Галаада...
я дарую тебе, Гарт Чейпин,
звание и ответственность Командора.
Благодарю.
Обвиняемая признана виновной в убийстве.
За нарушение Евангелия от Матфея, глава 5,
стих 21, по Его слову.
Во имя Господа и Его слуг на земле
она приговаривается
к общей милости государства.
Хвала. По воле Божьей.
Да благословит Бог этот союз.
Да будет он плодотворным.
Руководствуясь священными законами брака...
да послужите Ему.
Служите великой нации Галаада.
И служите друг другу.
Под Его Очами...
объявляю вас мужем и женой.
Ну как ты?
С этим покончено.
Они поженились.
Я всегда боялась разрушить свою жизнь
и разрушила её.
Пола была права.
Я всё испортила.
Прости.
Не нужно.
Оно того стоило.
У тебя обострённое чувство справедливости.
Ты знаешь, откуда оно?
Нет.
Я знаю. Ты совсем как она.
Кто?
Твоя мать… Джун Осборн.
Та террористка?! Что с тобой не так?
Зачем ты такое говоришь?!
Она не террористка. Она борется за то,
во что верит. Как и ты.
Откуда ты знаешь?
Я видела её.
Твоя мать была не обычной Служанкой.
А той самой Служанкой.
Я тебе не верю.
Думаю, тебя зовут Ханна.
Дорогая Джун, ты, наверное,
думаешь, что я сошла с ума.
Может, так и есть.
Но пребывание здесь изменило меня.
Эти девочки меня изменили.
Ты думаешь, что я не слушаю. Но я тебя услышала.
Агнес Маккензи.
Мы оказались в неизведанных водах.
Нам ещё не возвращали «зелёную».
Да, Тётка Лидия.
Боюсь, расторгнутая помолвка —
это то, что запятнало тебя.
Нам придётся преодолеть это.
А также моё происхождение.
Моя мать — Джун Осборн.
Преступница.
Я знала твою мать.
И довольно хорошо.
Могу сказать одно —
она никогда не сдавалась. И мы не сдадимся.
Эти девочки сильнее, чем ты думаешь.
Может, такими их создал Бог.
А может, они такими родились.
Чертовски сильными.
Я сделаю то, чего не смог «Мэйдэй».
Я разрушу Галаад тем, что ему дороже всего.
Я останусь бороться и создам свою армию.
Потому что нет силы страшнее,
чем девочка-подросток.
Кидай мне!
Идите сюда!
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРГАРЕТ ЭТВУД
 

////////////////////////////