Операция Лавина (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Operation Avalanche (2016)

1967 год, самый разгар Холодной войны. Чтобы предотвратить возможный саботаж миссии «Аполлон» советскими шпионами, ЦРУ внедряет в NASA двух молодых агентов под прикрытием режиссеров-документалистов, которые должны запечатлеть подготовку к первой пилотируемой высадке на Луну. Кто бы мог подумать, что результат операции окажется куда более шокирующим, чем банальное вычисление крота из КГБ.

Все фразы и цитаты

 Мы встречаемся в час
перемен и вызовов,
в десятилетии надежды и страха,
в эпоху как знаний, так и
неведения.
Чем больше растет наше знание,
тем больше раскрывается наше неведение.
Поэтому не удивительно,
что некоторые хотят, чтобы мы остались
здесь немного дольше.
Отдохнуть, подождать.
Но этот город Хьюстон,
это штат Техас,
эта страна Соединенные Штаты
не была построена теми,
кто ждал и отдыхал
и желал оглянуться назад.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну в этом
десятилетии и другие дела,
не потому, что они легки,
а потому, что они трудны.
С этой одной речью Джон Ф.
Кеннеди обострил нашу холодную войну
с Советским Союзом
в космос.
Теперь, если мы не высадим человека
на Луну к 1969 году,
мы нарушим обещание ДжФК.
И в глазах мира Советский Союз
выиграет холодную войну.
Чтобы усложнить ситуацию,
ЦРУ обнаружило утечку
из космической программы.
Секретные американские исследования
появляются в советских брифингах,
что означает, что КГБ внедрило
агента в NASA.
Если русские смогут украсть нашу
технологию, они могут опередить нас на Луну.
Точно так же, как они опередили нас в космос
с спутником в 1957 году.
Директор NASA, Джеймс Уэбб,
отрицает наличие этого агента,
что означает, что ЦРУ должно
ввести команду под прикрытием.
Вот где мы входим в дело.
Позвольте представить
Оуэна Уильямса,
и меня, Мэтта Джонсона.
Мы присоединились к ЦРУ через
программу ярких рекрутов
и работаем вместе с тех пор.
Вместе с нашей съемочной группой мы
составляем аудиовизуальный отдел ЦРУ.
В настоящее время мы завершаем
операцию 'Глубокий красный'.
Расследование режиссера
Стэнли Кубрика.
Но эта миссия не использует
нас на полную мощность.
Мы просим перевести нас
с операции 'Глубокий красный',
и на операцию 'Молния'.
Миссия в NASA
по поиску агента.
Из-за нашего опыта в кино
мы могли бы сделать...
Хорошо, стоп.
Стоп.
Что это должно быть?
Хорошо. Это...
Это презентационный фильм.
Это... так... это для операции 'Молния'.
Я думаю...
Операция 'Молния' уже
была назначена.
Мы знаем, что так и есть.
Я думаю, что агентство
допускает ошибку
отправляя
ученого в NASA.
Ну, ваше мнение
ничего не значит.
Да, хорошо.
Просто... просто...
Если вы посмотрите остальную часть этого фильма,
вы увидите... Я уже достаточно увидел.
Но у нас есть потрясающий план по
поиску шпиона. Я уверен, что он у вас есть.
Болес, мы усердно работали над этим. Вы серьезно
не собираетесь смотреть остальное?
Нет. Можем показать это Браккету?
Нет.
Хорошо.
Это был рискованный шаг.
Мы здесь всего лишь
один год.
В будущем мы будем участвовать
в таких миссиях.
Я думал, что это
сработает.
Вы знали, что это не лучший шанс.
Да, вам следует...
Джаред, вам следовало остановиться, когда
вы увидели, что все идет не так.
Вы должны были
снимать так, чтобы...
Я даже не заметил.
Да.
Эй.
Хорошо, у меня есть идея.
Нам нужно отправить кого-то, кто будет выглядеть
так, будто не понимает, что происходит.
Мы, как команда документального фильма.
Мы можем притвориться, что мы из
национального образования... Хорошо, нам нужно идти.
Нам нужно идти.
Это хорошая идея?
Энди? Это хорошая... Эй.
Это хорошая идея.
Вы готовы?
А что если нас уволят?
Какова ваша первая реплика?
О, эээ, ваш план - отправить...
Хорошо, я в порядке.
Хорошо. Пошли.
Все здесь?
Болес...
Продолжайте.
Спасибо.
Доброе утро, всем.
Здравствуйте, меня зовут специальный агент Мэтт
Джонсон, и то, что вы собираетесь увидеть
это фильм, который подробно описывает связи
между Стэнли Кубриком
и фильмом Доктор Стрейнджлав, или как я
научился не волноваться и любить атомную бомбу.
Вывод,
Стэнли Кубрик не шпион.
Спасибо.
Есть вопросы?
Это все.
Эээ, что дальше?
На самом деле, директор Браккет,
я хотел бы предложить
перенос крупных исследований
на операцию 'Молния' далее.
Что, черт возьми, вы делаете?
Вы, ребята, пытаетесь вставить...
Полевого агента в NASA,
притворяющегося ученым, и...
Агент Уильямс и я
не думаем, что это сработает.
Этот агент, если он там,
мог быть в NASA
с начала 60-х.
Он мгновенно заметит одного из наших людей, притворяющегося
ракетным ученым.
Нам нужно отправить людей
которые будут выглядеть так, будто не понимают, что происходит.
Это мы.
В качестве съемочной группы документального фильма.
Мы можем притвориться, что мы из национальной образовательной телесети,
снимаем окончательный документальный фильм об Аполлоне.
Мы там, чтобы отслеживать гонку к Луне. Умная идея.
Но ни один советский шпион не позволит открыто снимать их.
Что ж, директор Браккет, мы сейчас снимаем вас через окно.
Но вам придется купить нам лучшие камеры.
Господи Иисусе.
Ладно, поехали.
Надеюсь, они это купят.
Готовы?
Ого!
- Привет!
- Привет!
Просто дайте нам забрать наши вещи.
Да, да!
Тебе нужна помощь, Энди?
Вы не против, если мы это снимем?
Да, почему бы и нет.
Здесь, в конце коридора направо...
О, боже.
Это центр управления полетами?
Да, на самом деле. Нам нужно будет зайти туда позже.
Хм.
Привет.
Мы съемочная группа документального фильма.
Мы съемочная группа документального фильма.
Джаред, убедись, что ты снимаешь это четко и в фокусе,
Я не хочу монтировать размытые кадры, пожалуйста.
- Извини.
- Ничего страшного.
Ваш офис прямо здесь.
Хорошо, вот вам.
Вау!
Вам больше ничего не нужно?
Нет, мы сами вас найдем, если что-то понадобится. Мы просто настроимся.
Спасибо, Шарон.
Пока!
Она купилась. Мы съемочная группа документального фильма.
Ты видишь, как они на нас смотрят? Видишь, как они смотрят в камеры?
Да.
Это лучшая миссия, на которой я когда-либо был в своей жизни.
Это, эээ...
Это Мэтт.
Майк.
Приятно познакомиться.
А это, эээ, Джаред.
Они снимают документальный фильм о, эээ... миссии Аполлон.
О, хорошо!
Так что, в основном, мы спрашиваем о том, что вы делаете, и... Конечно!
И... и я готов.
Да. Хорошо.
Ну, я работаю здесь
в офисе по связям с общественностью,
и одна из моих обязанностей —
медийные продукты,
в частности, фотографии.
И я встал в театре
в Сахарной стране и сказал,
"не ешьте эти фрикадельки!
Он не мыл руки."
Мне пришлось...
Я ценю ваше время. Прежде чем мы отправимся на Луну, приходите к нам, хорошо?
Я приду.
Хорошо.
Спасибо, ребята. На этом всё.
Мы это сняли.
Хорошо, отметьте это.
- Интервью с Мильтом.
- Первый дубль.
Спасибо, Оуэн.
Итак, я думаю, вы можете начать
с того, чтобы сказать нам ваше имя.
Милт Хефлин.
А чем вы занимаетесь
здесь, в NASA?
Хм. Эээ...
Хорошо.
Закройте дверь.
Ребята, можем сделать кадр, где
просто зал занят?
Я знаю, что вы все работаете,
но если вы хотите просто...
Занятые, как будто есть
какая-то активность.
Или делайте то, что кажется естественным.
И начали.
Нет, не смотрите в камеры. Просто
продолжайте сидеть. Просто стойте там.
Часть спорной политики Сато
в Юго-Восточной Азии...
северные вьетнамцы
решают принять наши предложения...
распространившись на 600 футов, чтобы
стать гигантским океаном пламени
огнетушитель под названием пурпурный K,
три трагических пожара на борту самолетов...
Одну секунду, мистер Уэбб.
Мы готовы?
Мистер Уэбб, скажите мне,
что это значит
когда люди говорят, что русские
опережают нас в космической гонке?
Ну, я думаю, это значит,
что задача
посадить что-то на Луну
где нет атмосферы,
и использовать ракету,
чтобы замедлить его,
и чтобы оборудование
все еще работало
это очень сложная задача.
Эээ, я думаю, это значит, что русские
пытаются, так же как и мы...
Где офис этого парня?
Но я думаю, что истинный
смысл в том, что...
Еще два куска.
- Давай, Джаред.
- Понял, понял!
Хорошо, подождите.
Я в порядке, мне нужен свет.
Готовы?
Тест, тест, тест, тест...
тогда вы можете говорить о том,
как двигаться вперед. Сделать это.
Эээ, мне это не очень интересно,
и я не думаю, что это очень реалистично говорить о
технологическом обмене,
и такие вещи. Сначала нужно
всё уладить
где... где...
Хорошо, так что...
Его телефон звонит в офисе,
и этот телефон звонит
в то же время.
Пока мы в эфире
когда он поднимет трубку,
мы всё услышим.
Я нашла нам дом.
Он красивый, красный,
в нём есть детская и двор.
Тебе понравится.
Какого размера кровать?
Это кровать размера queen.
Ты сейчас один?
Нет, я на работе.
Что ты делаешь?
Хочешь узнать,
что на мне надето?
Джули, я не могу сейчас это делать.
Я на офисе.
Извини, может быть позже.
Ну, на мне розовый бюстгальтер и
та черная юбка, которую ты мне купила.
Дорогой, Мэтт рядом со мной, и
я на работе. Могу я позвонить тебе сегодня вечером?
Я сейчас снимаю юбку.
Под ней ничего нет.
Ух ты!
Что ты делаешь?
Ничего.
Я пытаюсь развлечься с тобой.
Подожди секунду, стой... Нет!
Что такое?
Мы ничего не делаем.
Я работаю.
Алло?
Не делай этого.
Что ты нашёл в этом телефоне?
Что? Что?
О боже.
Нас прослушивают.
Нас прослушивают, ребята.
Нас прослушивают.
Нет, нет, нет!
Что-то ещё,
или это всё? Оуэн?
Это всё из этой машины?
Ребята?
Я сказал, что мне жаль!
Твоя шляпа?
- Здесь ещё пара коробок.
- Это не проблема.
Пожалуйста, не трогай меня.
Я заберу остальные!
У нас обоих, эээ, были и
будут экстренные ситуации,
и, эээ, что каждый полёт, эээ, имеет
некоторые элементы крайнего риска,
и некоторые элементы...
Я сделал это заявление на
основе своих знаний,
эээ, давних знаний...
откладывающих нас на четыре года...
Ну...
Эээ...
300 секунд сгорания
до лунной поверхности...
Это ничего.
Подожди секунду. 250
секунд — это всё, что мы можем сделать?
Это максимум.
- И ты это знаешь...
- Ты говорил с TRW?
- Кто другой голос?
- Не знаю.
Их топливо.
Грумман нас подставил.
Они построили спускаемый аппарат,
который не может приземлиться.
Так что, мы возвращаемся...
С кем?
Это откладывает нас на
четыре года.
Ну, я согласен. Это
придётся изменить.
Изменить? Мы не можем
приземлиться на Луне.
Если только по какому-то чуду
Браун не найдёт более лёгкое топливо,
мы не приземлимся
в течение пяти лет.
Хорошо... Мы просто будем
крутиться вечно там.
Так что мы говорим всем?
- Ничего.
- Мы никому не говорим...
Ты понимаешь,
что это значит?
NASA не может это сделать.
Они не могут высадить человека
и вернуться.
Ты звонил Браккету?
Конечно нет! Мне нужно было
сначала сказать вам.
Мы должны сказать Браккету. Мы должны
сказать Браккету немедленно.
Это то, что нужно сообщить немедленно.
Нам нужна помощь.
Мы должны...
Расслабься, всё в порядке. Да. Да.
И нам нужно... Я скажу,
что делать, хорошо?
Я скажу тебе, что делать.
Узнай, кто был тот другой человек на
телефоне, хорошо?
Потому что, если мы узнаем
это через месяц,
ты лучше поверь, что
шпион может сделать то же самое.
А теперь вдруг русские
знают, что мы не можем добраться до Луны,
тогда что нам, черт возьми,
делать?
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Ты звонишь в Лэнгли.
Звонит.
Ты думаешь, я смогу поговорить
с президентом? Нет.
Это не нереально.
Я мог бы. Он мог бы сказать: "нам нужно
это передать президенту."
Я скажу: "хорошо.
"Дайте мне его
домашний телефон, сэр. Я..."
Алло?
Директор Браккет, это агент
Джонсон из Хьюстона.
У нас большие новости.
Что это?
Они не могут добраться до Луны.
Мы перехватили звонок
от Джима Уэбба.
Насколько я понимаю,
они могут кружить вокруг Луны,
но они не могут приземлиться.
У них... у них нет
технологий для этого.
Говорят, что не раньше 1971 года.
Черт.
Дай мне минуту.
Хорошо, кто еще об этом знает?
Эм, никто, из...
Из...
Судя по всему.
Они обсуждают это по телефону
как будто это большая тайна. Как будто они
никогда об этом не говорили.
Хорошо.
Другая группа возьмет на себя управление.
Выводи свою команду оттуда.
Эм... ты не думаешь, что это немного, эээ,
недальновидно?
Учитывая, что мы здесь под прикрытием?
Что... почему?
Не ставь под сомнение мои приказы, парень.
Я не... Я не хочу
tолько ставить это под сомнение. Я...
Я просто... Я просто думаю,
что мы здесь
и я... Мы должны придумать
ответ на это,
как-то, а вы нас...
Мы уходим домой.
Если кто-то из нас говорит, стреляй. Мне
не важно, сколько пленки ты сожжешь,
это не имеет значения.
Хорошо? Это нас спасет.
Что мы здесь делаем?
Сядь, просто послушай
это, хорошо?
Ну...
Подожди секунду... Ты
звонил Браккету прошлой ночью?
Да, все в порядке?
Что он сказал?
Хорошо, включи это.
Что они сказали?
Я расскажу тебе,
что они сказали.
Хорошо, включено.
Слышишь это?
Да.
- Ты это узнаешь?
- Да.
Это спутник.
Знаешь что?
Ты опережаешь меня.
Хорошо, да.
Это спутник.
Откуда ты знаешь, что это спутник?
Ты... ты
спал здесь прошлой ночью?
Это не подключено
ни к чему.
Это... это просто ручка с другой стороны.
Это не настоящий спутник.
Это просто заставляет
тебя думать, что это так.
Это просто случайные сигналы.
И потому что ты думаешь, что
это должен быть спутник,
поэтому ты веришь, что это спутник.
Вот что мы собираемся
сделать с луной.
Я позвонил Браккету,
сказал ему, что они
не смогут сделать это к '69.
Он сказал: "Хорошо, тебе нужно
придумать, как это исправить."
И я сказал: "Мы можем
сделать это сами.
"Мы можем сделать фильм, который
покажет, как мы летим на луну
"не делая этого на самом деле."
Мы знаем, что
они могут добраться туда.
Мы не... мы подделываем
последний маленький кусочек.
Маленькое... Маленькое
то, что они не могут сделать.
Сесть и вернуться.
То, что сказал Кеннеди, что мы сделаем.
Это единственная часть.
Все остальное реально,
ты понимаешь?
Да, я понимаю,
что ты говоришь.
И я понимаю,
что это звучит как...
Прочитай это, это от Браккета.
Он отправил брифинг?
Да.
Если мы сможем это осуществить,
мы будем выглядеть
как гении.
Четыре парня внутри NASA
придумывают, как
сделать так, чтобы это выглядело, как будто мы были на луне.
Мы сделали это.
Это безумие!
Это именно то, чего
мы ждали.
Это буквально упало нам на колени.
После такого мы могли бы возглавить свой собственный отдел.
Будет ли
еще информация?
О чем?
Ну, о целях
и бюджете.
Почему?
Это не кажется
тебе неполным?
Неполное? Как?
Что ты имеешь в виду?
Ну, я...
Хорошо...
Знаешь что, не...
Не переживай об этом.
Они явно сказали нам точно,
что хотят, чтобы мы услышали,
поэтому наша задача — снять
тест, и все.
Давай.
У тебя... нет никакой
этической проблемы с этим?
В каком смысле?
В том, что это обман.
Знаешь что, это как
один из тех хороших обманов.
Как Санта-Клаус
и Пасхальный кролик.
Многие дети действительно
злятся из-за этого.
Так что мы снимаем это
на 48 кадров в секунду,
поэтому тебе нужно
двигаться как...
Как будто тебя поднимают...
Хорошо? Вот так... Эта вещь
весит около 100 фунтов.
Ну, просто попробуй.
Попробуй немного прыгнуть.
Вот так.
Да, хорошо.
Поехали! Действие! Действие!
Больше в ту сторону.
Больше ко мне немного.
Иди в ту сторону.
Подожди минуту. Подожди минуту.
Подожди минуту.
Стоп.
Нам стоит делать это ночью.
Может, свет немного сдвинуть влево?
Меня съедают, и я жарюсь.
Нет, это слишком далеко. Слишком далеко.
Вернись сюда. Направо.
Не важно... Стоп! Стоп!
Хорошо, теперь немного влево.
Насколько падает свет?
Тебя не съедают комары?
Да, меня кусают, но я пытаюсь всё сделать правильно. Подожди.
Что ещё в кадре?
Эм, я вижу несколько бревен на заднем плане.
Да, я тоже это вижу. Хорошо, я понял.
Вот что ты...
Пожалуйста, давайте просто снимем. Всё в порядке.
Это не бревно, это камень!
Ничего, мы это обрежем.
Я собираюсь это использовать!
Я собираюсь вставить это в кадр.
Вы готовы?
И начали!
Оуэн, прыгни в воздух.
Чёрт возьми.
Оно открыто!
Эй. Ты как раз вовремя.
Садись. Итак...
Кадры с луной... Не скажу, как они выглядят.
Я просто хочу, чтобы ты это посмотрел, хорошо? Выключи свет.
Так что это может показаться немного другим.
Думаю, тебе это понравится.
Это год до того, как нас завербовали.
Ух ты.
Кто это?
Алло?
Режиссёр Браккетт, это... эм, проходите.
Добро пожаловать.
Рад вас видеть, ребята. Это сюрприз.
Что, чёрт возьми, происходит?
Вы меняете направление этого проекта без моего разрешения?
Хорошо... Замолчи. Я ещё не закончил.
Хорошо, теперь слушай... Я закрываю эту операцию...
Подожди! Убери это. Всё кончено.
Ты это выдумал?
Да, я выдумал миссию.
Но это потому, что я хотел убедиться, что это сработает, прежде чем представить тебе.
Я думаю, я мог решить
проблему с луной.
Просто... доверься мне. Смотри.
Извини.
Игнорируй это. Игнорируй это.
Так что это просто песок.
Уильям в костюме.
Мы сняли это в замедленной съемке.
Ты понимаешь?
Я говорю, что мы можем подделать высадку на Луну, и это не будет сложно.
Все, что люди хотят увидеть
это изображение на телевизионном экране
и мы можем им это предоставить.
Ракета взлетит,
мы отправим наши кадры с ними,
а астронавты просто передадут это обратно на Землю.
Никто не подумает, что это подделка, потому что как безумно это было бы?
И если мы сделаем всё правильно,
это то, что продаёт само себя.
Уолтер Кронкайт сделает половину работы за нас.
Дай мне попробовать.
Дайте нам минуту.
Всё в порядке.
Привет.
Ух ты!
Хорошо, просто снимай оттуда, ладно?
Оуэн?
Надень микрофон. Нет.
Надень микрофон. Это займет две секунды. Надень микрофон.
Давай. Это займет две секунды. Я не буду это делать, ладно?
Убирайся. Подбодрись!
Мы только что получили огромнуюPromotion, давай!
Ура!
Мистер Болес, я полагаю, мы снова будем работать вместе.
Добро пожаловать в Техас.
Поздравляю с тем, что Браккет одобрил эту безумную миссию.
Вы сейчас это снимаете?
Да, мы снимаем всё. Это документальный фильм.
Это документальный фильм.
Хорошо, прежде чем мы начнём, я знаю, что ты технически мой босс,
но я здесь главный.
Да.
Нет, я здесь, потому что ты не знаешь, что делаешь.
Так что я здесь главный, а ты не управляешь ничем.
Так что никаких больше игр за нашей спиной, понятно?
Ух ты, я слышал, что это довольно плохо.
Привет. Как дела?
Наслаждаешься 4 июля?
Да, у меня отличное настроение.
Для меня это тоже небольшая вечеринка, потому что мы получили повышение.
Вы получили? Да.
Кто-нибудь скажите мне, что не так.
Это... Это барбекю.
Что с барбекю? Что произошло на барбекю? Что происходит?
Смотри.
Правильно...
Вот. Видишь это?
Да, два человека.
Да. Посмотри на это.
Он что-то держит,
мы думаем, возможно, супер 8.
Это может быть 35-мм фотокамера.
И мы знаем, кто это?
Может, это гости NASA.
Да, не знаю.
Туристы? Кто знает, правда?
Это может быть ничто.
Это ничто...
Кто это?
Это Болес.
Это выглядит ужасно.
У тебя один человек
в скафандре,
прыгает по песку...
с одним камнем.
Кого ты думаешь
это убедит?
Я...
Это убедило Бракета.
Ну, теперь тебе нужно
убедить меня.
О чем ты говоришь?
Никто не купит это.
Я думал, ты выступаешь
за то, чтобы я это сделал!
Я выступал
за операцию Нортвудс.
Я считаю, что эта идея абсурдна.
Майк, ты помнишь,
как упоминал тестовые площадки
которые NASA использовала
для фотографий?
Не мог бы ты
показать мне эти фотографии?
Ты имеешь в виду на камеру, или...
Если не против.
Я не против.
Это места, которые выглядят
как луна на земле?
Точно. Это называются
геологические выездные занятия.
Так ты говоришь, что
камни, которые на луне
такие же, как камни на земле?
Я не говорю, что точно. Я говорю...
Но они похожи?
Они достаточно похожи, чтобы...
Чтобы...
Да, я имею в виду... Если бы ты их увидел,
ты бы подумал, что, эээ...
О, да, ты можешь
взять магматический камень
из вулкана здесь, в Америке
и сказать кому-то,
что это лунный камень
и они не узнают.
Правда?
Да.
- Привет.
- Оуэн дома?
Он в гараже.
Ты выглядишь отлично.
ФБР!
Посмотри на это!
У геологов есть
места на земле
которые уже выглядят как луна.
Это кратер Барринджера,
Гранд-Каньон.
Мы снимаем этот тестовый материал
а затем сравниваем его
с настоящими лунными кадрами
которые они получают
с миссий.
Я только что это понял!
Да, я не могу поехать в эту поездку.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Почему?
Потому что мне... потому что мне...
Ты мне нужен.
Если ты не пойдешь со мной, я
пойду с Болесом один.
Что? Ты
все еще сердишься на меня?
Мне жаль.
Я не...
Оуэн!
Одну секунду!
Мне... ты должен меня за это простить.
Слушай.
Я не могу пойти.
Ты издеваешься надо мной. Ты...
Ты издеваешься надо мной.
Это главный кадр.
Полёт без астронавтов на
гигантской ракете Saturn V.
Проект Апполон.
Это Апполон 4.
Тест нашей лунной ракеты
в полёте впервые.
Это начало,
первый из многих шагов,
которые когда-нибудь отправят людей
на поверхность луны.
Как далеко ты можешь видеть?
Ты должен представить это
в черно-белом.
С солнцем за нами.
Мы даже можем сделать панораму.
Что ты думаешь?
Мы не знаем, слышите ли вы,
дамы и господа.
Но, о, полёт идёт так, как и должен...
Но наши магнитофонные записи
бросаются на пол
от гремящего
мощного ракеты,
пока она продолжает
взлетать в небо,
на своих семи с половиной
миллионах фунтов тяги.
Это красивое зрелище,
невероятное зрелище...
Так что я не сказал ему,
что всё это выдумал,
а потом вы
и Браккет появляетесь,
и он бьёт меня,
теперь он ведёт себя так,
как будто мы не друзья.
Что бы ты сделал?
Ну, я бы не стал
это делать в первую очередь.
Хорошо, да, но представь,
что ты так же глуп, как я
и ты это сделал.
Чёрт возьми, посмотри на это!
Мы даже не близко.
Не говори.
Вот.
Хорошо... Хорошо, кто ещё
видел эти кадры?
Все.
Вот, это то, что нам нужно.
Нам нужны настоящие
кадры луны.
Как нам заставить астронавтов
играть перед этим?
Ты мог бы начать
с того, чтобы нанять настоящего режиссера.
Или ты можешь отказаться
от этой миссии.
Да.
Привет, Дон, как дела?
Это Мэтт Джонсон.
Нет, я звоню из Хьюстона,
меня отправили сюда
на операцию «Молния».
Слушай, можешь...
Мне на самом деле нужна услуга.
У нас есть последний известный
адрес Стэнли Кубрика
когда мы проводили
операцию «Глубокий красный»?
Я смотрю на некоторые из его
кинематографических эффектов и...
'Нет, конечно, я
хотел бы поздороваться!'
Конечно, я хотел бы поздороваться.
И я смотрю что-то.
Не мог бы ты мне это передать?
Привет, можешь дать мне номер телефона
по адресу в Нью-Йорке?
239.
Эм, на самом деле, это «Полярис
Продакшнс, Инкорпорейтед».
23...
Меня зовут Мэтт Джонсон,
Я документалист,
работающий в NASA,
и мне нужно задать ему
несколько вопросов.
Он там?
Это экстренный случай.
Конечно, нет. Нет. И... И
это не то, о чем вы думаете, мадам.
Да, здравствуйте, меня зовут
Майкл Кубрик.
Я ищу своего брата.
Я звоню
из Соединенных Штатов
и я... и я действительно
пытаюсь с ним поговорить.
У меня есть очень плохие новости
о нашем отце.
Можешь дать мне
номер телефона для этого?
Который час в Англии?
Я ищу
господина Стэнли Кубрика.
Я документалист
из Соединенных Штатов.
Это не личный звонок.
Я на самом деле звоню из
NASA и мне интересно, если...
О, спасибо.
Здравствуйте, Мадлен. Я не уверен,
почему я с вами на связи.
Я звоню из NASA.
Я здесь снимаю документальный фильм
о программе «Аполлон».
Ага.
Что вы там
делаете,
если не возражаете, что я спрашиваю?
Стэнли Кубрик снимает новый
фильм о высадке на Луну,
и я готов поспорить, что мы
можем использовать спецэффекты
которые он делает там,
чтобы сделать это.
Хорошо, но...
Мы не можем просто так
войти на съемочную площадку.
У него есть два ученых из NASA,
которые ему советуют.
Мы собираемся сказать,
что будем их интервьюировать.
Ты понимаешь, что здесь происходит?
Кубрик заставляет NASA
убедиться, что его космический
фильм выглядит как настоящая космос.
И поэтому мы собираемся
использовать его космический фильм
чтобы убедиться, что настоящий
космический фильм выглядит как космос!
Ты понимаешь,
насколько это безумно?
Добро пожаловать в Англию!
Не слишком громко?
Нет, ну, это будет
упаковано в сумке.
Неплохо для... Для спонтанного решения!
Джаред, помаши!
Джаред, большой привет!
Да, это она.
Мадлен!
Ты не сможешь принести
эту камеру внутрь.
Тебе придется выключить ее,
как только мы войдем, боюсь.
Господин...
Съемочная площадка вся в работе.
Без проблем.
Господин Кубрик внутри?
Он там, но безопасность
очень строгая.
Вас выгонят со съемочной площадки, если вы
попробуете подойти к нему, так что, пожалуйста, не делайте этого.
Понял.
Давай.
Спасибо.
Пожалуйста, подождите здесь.
Да, конечно.
Мы останемся здесь.
Может быть, лучше просто
сделать это в среднем плане
- в этой ситуации.
- Ммм-хм. Да.
Можешь сделать это
с опущенной головой?
А что насчет там?
- Ну, это неплохо.
- Давай сделаем так.
Верно.
Проверь ворота, Даг.
Я... Я бы никогда не стал
так делать, но это для друга.
Его зовут Мэтт Джонсон.
Ммм-хм.
Джаред, скажи мне,
что ты это снимаешь.
О, боже мой.
Извините?
Как вы это организовали?
Оуэн, это называется
проекция на переднем экране!
Мы это поняли!
Техника Кубрика,
как он подделывает...
Я хочу...
Я хочу тебе сказать.
Болес, привет.
Это называется
проекция на переднем экране.
Мы поняли, как это
сделать.
Да, хорошо, ладно.
Я, эм...
Хотите, чтобы мы
прилетели прямо туда, или...
Конечно.
Хорошо, это называется
проекция на переднем экране.
Стэнли Кубрик может подделать
любую среду, которую хочет,
путем проекции через
полупрозрачное зеркало
а затем на
гигантский серебристый экран.
Затем он снимает всю сцену
через то же самое зеркало,
под углом 90 градусов
к проектору.
В результате создаются изображения,
где невозможно понять,
где заканчивается сцена
и начинается фоновая
фотография.
У вас бесконечная
глубина резкости,
в окружениях, которые существуют
полностью в двумерном пространстве.
Мы можем сделать то же самое с
фотографией лунной поверхности
которую NASA делает
в рамках миссий Апполон.
Кинематографические спецэффекты
могут быть очень убедительными,
особенно когда вы не
знаете, что смотрите фильм.
План заключается в том, чтобы арендовать
киностудию в Техасе,
нанять команду и заставить их
построить наш собственный лунный модуль.
Мы смешаем
этот практический элемент,
с проекционной техникой Кубрика, и вуаля,
иллюзия того, что человек
ходит по Луне.
Теперь я знаю, вы, вероятно, думаете,
что это слишком много раскрытия,
и что риск привлечения
посторонних слишком высок,
но у нас уже есть
идеальное прикрытие.
Мы снимаем документальный фильм
о высадке на Луну.
И не будет преувеличением сказать, что мы
строим декорации для проведения интервью,
снимаем дополнительные кадры.
Мы даже можем сказать,
что это для симуляций.
Черт возьми, большинство крупных сетей
уже это делают.
Единственные, кто должен знать,
что на самом деле происходит
это астронавты,
которых вы должны выбрать в зависимости от
их готовности сотрудничать,
и Джеймс Уэбб,
который либо должен будет работать
с нами, либо уйти с дороги.
И это легкая часть.
Нам также нужно убедить
всех в NASA.
Хорошая новость в том, что единственные люди,
которые находятся на связи с ракетой
все находятся в одной комнате в Хьюстоне,
в центре управления полетами.
Если мы сможем убедить
центр управления полетами
что то, что они делают, реально,
все остальные последуют.
Как мы это сделаем?
Ну, центр управления полетами
на самом деле отслеживает все,
от сердечных ритмов
астронавтов,
до точного местоположения
лунного модуля
по мере его спуска на Луну.
И они получают всю эту
информацию по радио,
непосредственно от корабля.
Хорошая новость в том, что
они провели так много тестов
с этой конкретной миссией
что у них на самом деле есть телеметрические
данные успешных высадок на Луну,
сохраненные в системах наведения
на Апполоне 11.
Вот где нам очень повезло.
Когда командный модуль
проходит
на темную сторону Луны,
радиосигналы
не могут проникнуть в ядро.
В течение 30 минут у нас есть окно
для того, чтобы астронавты переключились с
реальных данных на поддельные телеметрические данные.
Центр управления полетами
будет получать данные
о расстыковке лунного модуля и
посадке на лунную поверхность,
но это будет полностью подделано.
Скомбинируйте это с нашими кадрами
которые астронавты будут передавать
в трансляцию обратно на Землю,
и никто не будет
ничего подозревать.
Что касается NASA и остального
мира,
Соединенные Штаты
только что высадились на Луне.
Наконец, трансляция.
Чтобы снимать в замедленном темпе,
нам нужно снимать на пленку.
Для трансляции
это должно быть видео.
Что означает, что нам нужно
сделать трансфер,
что обычно было бы нормально,
только люди не должны знать,
что изначально это было на пленке.
Это означает, что единственная
царапина, любая пыль...
Хорошо, хорошо.
Мы поняли.
Спасибо за презентацию.
Вы можете продолжать.
- Спасибо, сэр.
- Поговорите со своими людьми о плане Нортвудс.
Скажите им, чтобы приостановили его
и мы посмотрим, как это будет развиваться.
Директор, что такое
план Нортвудс?
Я никогда не слышал о
операции Нортвудс.
Сбить Апполон 11
и обвинить советских.
С астронавтами
на борту?
Зачем нам это делать?
Если ваш фильм
не получится,
то нам нужен
резервный план.
И это наш резервный план.
План? Я никогда не слышал
о операции Нортвудс.
Сбить Апполон 11
и обвинить советских.
Кто эти люди,
идущие на Луну?
Дэвид Шумахер описал
экипаж Апполона 11.
Нил Армстронг,
человек, выбранный первым
ступить на Луну.
Он, по всем данным,
умный, вежливый,
трезвый, хороший семьянин.
Он идеален для этой роли,
больше, чем осмелился бы
сценарист Голливуда.
Базз Олдрин, возможно, самый
умный из астронавтов.
Некоторые говорят, что он даже гений.
Его докторская степень в MIT была получена после
диссертации по орбитальным стыковкам,
и он понимает абстрактную
теорию космической механики
как никто другой.
Майк Коллинз - самый малотехнический
из астронавтов Апполона 11,
но самый философский.
Если он не любит машины,
то он любит вино,
книги и розы.
Человек, который знает всех
трех пилотов много лет
говорит, что если бы его
принудительно посадили на остров,
он хотел бы, чтобы это был
Коллинз
из-за качества
его личности.
Другой сказал, что
предпочел бы Олдрина,
потому что с его интеллектом
он скоро бы превратил
морскую воду в пресную
и логически решал бы
проблему.
Но оба согласились,
в конечном итоге,
что они надеются,
что это будет с Армстронгом,
потому что, как бы то ни было,
он бы вывел их оттуда.
Алло?
Болес, мы только что вернулись.
Где ты?
Хорошо. Включи телевизор.
Да, хорошо.
Я включаю его сейчас.
- Почему?
- Подведи итог тому, что ты только что сказал,
а затем мы зададим тебе несколько вопросов
о встрече с президентом?
Эм, да, я хотел бы сказать,
что, эм, больше года назад,
президент Джонсон и я
обсудили космическую программу
и, эм, согласились
укрепить
чтобы я мог уйти на пенсию
в свой 62-й день рождения,
который, кстати, будет
7 октября.
Сегодня мы обсудили
прогресс, которого мы добились
и президент согласился
что я могу уйти на пенсию
7 октября,
когда мне исполнится 62 года.
Я хотел бы сказать
еще одну вещь...
Да, хорошо.
Ну, я полагаю, это значит
что он не хотел
сотрудничать, а?
Хорошо, да.
Увидимся, когда ты вернешься.
Пока.
Энди!
Извини.
Что ты делаешь? Снимаю
для документального фильма.
О, хорошо, ладно.
Где Оуэн?
Он в больнице.
Что?
Джули родила ребенка.
О, черт!
Эй.
Я пропустил, да?
Привет, мама.
Ух ты!
Мэтт!
Как его зовут?
Саймон.
Можно я его подержу?
Конечно, если хочешь.
Мне нужно с тобой поговорить.
Мне нужно поговорить с Мэттом.
Хорошо. В чем дело?
Минуту.
Хорошо, хорошо.
Что за чертовщина?
Джаред показал мне
фотографии мужчин
которые наблюдали за нами
на барбекю.
Они снимают нас, Мэтт! Ладно.
Почему ты поднимаешь
это в больнице?
Расслабься!
Расслабиться? Это могут
быть русские.
Нам нужно выйти из этой миссии.
Если нас поймают, ЦРУ
нас бросит, понятно?
Я звоню Браккету, чтобы сказать ему...
Нет! Нет! Нет!
Ты не звонишь Браккету.
Никто не звонит Браккету.
Ты параноик!
Надеюсь, что так, потому что если я
прав и это предатель...
Если они узнают,
что мы делаем,
то мы мертвы.
Понял?
Выглядит довольно хорошо.
"Выглядит довольно хорошо"?
Ребята, давайте.
Вы шутите?
Ладно.
Это стоило 45,000 долларов!
Правда?
Да!
О, боже, не начинай.
"Правда? Эй,
тебя обманули.
"Эй, давай, я мог бы
сделать это..." ...Дешевле.
"С 20 долларами
и немного усилий!"
Ты думаешь, это убьет тебя,
если ты скажешь: "хорошая работа, Мэтт"?
Я говорю это серьезно. Ты думаешь,
это физически убьет тебя?
Хорошо, и это для съемок фильма.
Эм, мы снимаем документальный
фильм о высадке на Луну,
и нам нужно создать
лунную поверхность.
Так что это как поддельная лунная поверхность.
Вот что нам нужно.
Так что я не знаю, сколько
песка ты можешь нам отправить.
Но, эм, четыре тонны?
Сколько тонн в грузовике?
Можешь подождать секунду?
Куда ты идешь?
Эм, извини, повтори?
На самом деле, я был в месте в
Аризоне, называемом озеро пепла,
где песок был коричневым, как патока.
Это было прекрасно.
Это был красивый коричневый.
Расплавленный коричневый.
Так что, что эти парни скажут,
когда они будут здесь?
Нам нужно что-то, что они
могут напечатать в заголовке.
Напечатай пару вещей, и давай
посмотрим, что у нас есть, хорошо?
Так что попробуй это,
"добро пожаловать на Луну."
Лови!
Так что, нет, оставь это там,
это моя скала.
Я думаю, если мы никогда не скажем
слово "Америка."
О, да, мы просто возьмем
американский символ.
Точно. Орел.
- Свобода.
- Граница.
Граница.
Так что нужно сделать
яму там.
На этом есть ярлык?
Б. Так что это будет прямо у твоих ног.
Отлично.
У меня только что появилась идея.
Знаешь, что мы должны заставить их сделать,
когда они будут там?
Кто это, Галилео
или кто-то другой, сказал...
О, урони перо.
Урони перо и молоток.
И он сказал, в вакууме,
молоток и перо
упадут с одинаковой скоростью.
Ну, хорошо, но как мы
это сделаем?
Свинцовое перо.
Подожди минуту, нам нужно держать
флаг как можно более стабильным,
потому что сопротивление ветра
делает его развевающимся.
Ты машешь флагом.
Ты не можешь этого сделать!
Хьюстон, я собираюсь
сойти с ЛМ.
Он оставляет там след.
Потому что они оставят
следы там. Именно!
И мы можем отправить фотографии
этого обратно домой.
Это... это...
Это изображение!
Запиши это, следы!
Слово "нога" отвратительно.
Может быть, людям
не хочется слышать "нога."
Нет, "с этим шагом." Ты
сказал бы, "с этим шагом."
"С этим шагом."
Хорошо, хорошо.
"С этим шагом, я..."
Нет. "Когда человек идет
по Луне..."
Слишком дословно.
Слишком дословно!
"Шаг одного человека..."
"Шаг одного человека.
"Но для нас,
дома..."
Подумай, что такое
шаг для нас.
Для человека шаг — это просто шаг.
Но для муравья, смотрящего на
человека, он выглядит как бог.
И это не выглядит как шаг,
это выглядит как гигантский прыжок.
Это как прыжок.
Это как скачок.
И это шаг вперед для...
Для всего!
Следующий эволюционный шаг.
Шаг вперед в науке.
- Для человечества.
- Именно!
Это хорошо.
Хорошо, давай попробуем.
Эй.
Ты знаешь, кто это снаружи?
Кто?
Прямо там.
Смотри.
Где?
Скажи мне, чей это.
Он бежит?
Ты поздоровался? Он посмотрел
на тебя, когда ты вошел?
Там вообще есть парень?
Он сидит и смотрит.
Тсс. Тсс. Выйди
на улицу, ты увидишь.
Я уверен, он работает на студию.
Я пойду поговорю с ним.
Они знают, что мы здесь. Нам
разрешено быть здесь, хорошо?
Расслабься.
Хорошо.
Привет.
Беги, беги, беги, беги!
Джаред, садись в машину!
Болес, что ты делаешь?
Что случилось?
Ты выстрелил из своего чертового пистолета!
Джаред, стреляй в перед,
попытайся запомнить их номерной знак!
Давай!
- Нет!
- Что?
Что случилось?
Что случилось с твоей машиной?
Она заглохла.
Они уехали.
Ну, ты
посмотрел на них?
Кто бы это ни был,
они знают, что мы здесь.
Ну, мы не знаем, кто это.
Я думаю, это крот.
Я думаю, это тот крот, которого вы прислали
нас искать в первую очередь.
Кто еще ждет
снаружи студии
и как только мы выйдем...
Давайте закроем.
Давайте закроем
и позвоним Браккету.
Что... закрыть?
Мы в самом разгаре!
Мы не можем просто остановить съемку!
Ну, возможно, есть
парни на крыше.
Что ты имеешь в виду,
парни на крыше?
Что, черт возьми, происходит?
И что, у тебя есть пистолет?
Это специальный репортаж CBS news.
Полёт Аполлона 8.
Шесть дней до Луны и обратно.
Представлено
Уолтером Кронкайтом.
Полёт Аполлона 8 завершён.
И всё, что остаётся, это снять
астронавтов с космического корабля,
и перенести их
менее чем на две мили
на палубу
авианосца Йорктаун.
Будущие планы для космических
миссий, конечно,
значительно ускорены.
Это означает, что они
могут придерживаться ожидаемого
графика следующей
миссии Аполлона 9,
в конце февраля,
или в начале марта,
чтобы протестировать посадочный модуль,
и, эээ, затем перейти к
посадке человека на Луну
а затем перейти к высадке человека на Луну
два рейса дальше
в середине июля.
Итак, у нас есть
хорошие и плохие новости.
Хорошая новость, его зовут
Антонин Лхотский.
Угу.
- Он агент КГБ.
Он тот человек, который был
снаружи студии накануне.
Что? Подожди.
Мы подозреваем, что он был
шпионом всё это время.
Так... значит, он знает о 'лавине'.
Нам крышка!
Мы не думаем, что он в курсе.
Мы допрашивали его
в последние пару дней.
Он, похоже, ничего
не знает.
Мы обыскали
его дом. Ничего.
Этот парень шпион?
И вы... поймали его?
Мы его поймали.
И что теперь?
Мы просто...
Мы в порядке?
Ну, не совсем.
У нас есть новая информация
о прогрессе СССР,
и оказывается, они делают
это лучше, чем мы думали.
Похоже, что они могут
достигнуть Луны к концу '69.
Это означает, что нам нужно
завершить работу к апрелю.
Да, это ставит нас
в довольно жесткие сроки.
Они знают, что мы здесь.
Мы имеем право быть здесь, ладно?
Расслабься.
Привет.
Беги, беги, беги, беги!
Джаред, садись в машину!
Алло?
Мэтт, у нас здесь проблема.
У джентльмена контракт
с, не знаю, с кем-то.
Это тот, кого они называют
шпионом.
Так мы его допрашивали?
Да, больше года назад.
Помнишь, когда ты просил меня узнать,
кто говорил по телефону с Уэбом?
Конечно.
Я это сделал.
Второй обжиг
лунной поверхности.
Тогда мы можем войти после...
На 250.
250 секунд — это всё, что мы можем сделать?
Это максимум,
и ты это знаешь...
Ты говорил с TRW?
Да. И ты знаешь, как они
относятся к своим топливам.
Так что мы в беде...
Граммэн...
Что это значит?
Так шпион знал, что мы
не можем добраться до Луны
больше года?
Не думаю.
Не думаю, что Лхотский — шпион,
Не думаю, что Лхотский
был снаружи студии.
Я имею в виду, Лхотский знает, что мы
не можем добраться до Луны,
так что, возможно, они...
Он не стал бы сотрудничать
и им пришлось
сделать его козлом отпущения
сказав, что он шпион.
Они?
Да.
Что ты имеешь в виду? ЦРУ.
Хорошо, так кто же снаружи
студии следит за нами?
Агенты ЦРУ.
Вот почему болес
не стрелял в них.
Они все работают вместе.
Они все следят за нами,
и они лгут нам.
Зачем?
С какой целью?
Они знают всё,
что мы делаем.
Почему... Это не имеет
никакого смысла.
Нет причин,
по которым они следят за нами.
Ты... ты...
Ты слышал о
теории заговора?
Да.
Я думаю, что мы в ней.
Хорошо, ногу в сторону!
Это не выглядит реалистично.
Хорошо, что мы сделаем?
Прыгните на счет три.
Готовы?
Я добавлю эффект отскока.
Это большой прыжок.
Давай, ты должен
быть Нилом Армстронгом.
Он смелый. Готовы?
Вот так.
Эм, поменяйте фон.
Еще один.
Как насчет этого?
Отлично.
Это замечательно.
Что мы видим в
отражении его шлема?
Я в нем?
Нам придется
заменить это позже.
Это выглядит отлично.
А потом ты просто...
Нам нужно это подавить.
Поставьте это на анимационную
подставку и переснимите.
Это оригинал
с звукозаписывающей площадки.
А текстуры кратеров
добавляются позже.
Убираем детали
в студии.
Ты заходишь и закрашиваешь
участки литографической краской.
Давайте сдвинем это
немного ниже,
потому что это выглядит
слишком квадратным.
Квадратно к камере?
Да.
Конечно.
Ух ты.
Готовы?
Это хорошо. Да, вперед.
Это работает.
Да!
Это потрясающе!
Сделай это снова.
Мэтт.
Да?
Ты это видел?
Ты это видел?
Сделай это снова! Сделай это снова!
Оуэн, смотри, смотри.
Молот, перо.
Уроните!
Галилео был прав.
Слушай, я просто положил
вес в это. Что?
'Ученый NASA умирает.'
Это из газеты за утро.
Что за...
Мэтт, это Лхотский.
Что?
Болес, он, должно быть,
знал об этом.
Слушай, подумай,
почему Лхотский мертв.
Очевидно, он разговаривал с
Уэбом, так что они его убили.
Они собираются меня убить...
Мы не знаем, почему этот парень мертв.
Да, знаем.
Они собираются меня убить?
О чем ты говоришь?
Они собираются убить нас обоих, они
собираются убить астронавтов.
Я уверен... Любой, кто
знает об этом.
Я уверен, что Лхотский знал слишком много, и поэтому
они от него избавились. Хорошо? Вот и все.
Правильно! Правильно! Вот
о чем я говорю!
Он был кротом, понятно?
Нет... нет, они завязывают
концы!
Да, и кто еще
умрет, а?
Они собираются убить Джима Уэба? Глава
NASA? Он тоже знает!
Может быть. Может быть. Ты не
думаешь, что они бы?
Нет! Ладно, надень костюм и
подготовься, хорошо? Замолчи.
Там что-то на...
стекле. Оуэн, ты можешь это убрать?
Нет, это прямо... Ты не убрал.
Оно прямо там.
Вот, вот там.
Что... Что ты делаешь?
Это просто тест.
Болес, я не принимаю
приказов от тебя!
- О, правда?
- Хватит, давай.
Да, я не принимаю приказов от кого-то,
кто пытается нас убить.
Оуэн, Оуэн, Оуэн. Брось это.
Он позволил им уйти.
Нет, не позволил...
Правда?
Он позволил им уйти!
Вот что ты сделал.
О, правда?
- Да, ты промахнулся нарочно!
- Эй, подожди, подожди, подожди!
Что... что ты делаешь? Что
ты делаешь? Мы друзья.
Кто они?
Мы друзья.
Кто они?
Это Браккет? ЦРУ?
Почему бы тебе не рассказать ему, как ты
звонил Браккету каждый день,
пытаясь убрать Джонсона
с миссии. Скажи ему это!
О чем ты говоришь?
Эй, спроси своего друга.
Ладно, подожди.
Скажи ему. Скажи ему.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну
в этом десятилетии
и другие дела.
Не потому что это легко,
а потому что это сложно.
Потому что эта цель поможет
организовать и измерить
лучшие
наши силы и навыки.
Потому что этот вызов — это то,
что мы готовы принять.
Один, который мы не хотим откладывать, и один,
который мы намерены выиграть, и другие тоже.
Мы отправим на Луну,
240 000 миль от
контрольной станции в Хьюстоне,
гигантскую ракету,
более 300 футов в высоту, длиной
в это футбольное поле,
сделанную из новых металлических сплавов, некоторые из
которых еще не были изобретены,
способную выдерживать
тепло и нагрузки
в несколько раз больше, чем
когда-либо испытывалось,
в непроверенной миссии
к неизвестному небесному телу,
а затем вернуть его
безопасно на Землю,
входя в атмосферу на скорости
более 25 000 миль в час,
и сделать все это... И сделать
все это правильно,
и сделать это первым,
прежде чем это десятилетие закончится,
тогда мы должны быть смелыми.
И поэтому, когда мы отправляемся в путь,
мы просим божьего благословения на
самое опасное и рискованное
и величайшее приключение, на
которое когда-либо отправлялся человек.
Спасибо.
Так что это единственная копия?
Да. Так что теперь? Мы
просто отнесем это к Браккету?
О, я отнесу это к Браккету.
Ты оставайся здесь и убери.
Убрать что?
Убери в студии.
Уничтожь все.
А если мы... А если
нам понадобятся эти вещи?
Не понадобятся.
Хорошая работа.
Спасибо.
Увидимся скоро.
- Эй, Болес.
- Лхотский не был кротом, да?
О чем ты говоришь?
Да, я не...
Я не знаю.
Я слишком долго работал над этим.
Извини.
Ну, отдохни немного.
Увидимся скоро.
Пока, дружище.
Он сразу заметит одного из наших парней, притворяющегося
ракетным ученым.
Нам нужно отправить людей, которые будут выглядеть
так, будто не понимают, что происходит.
Они не смогут добраться до Луны.
Я расскажу тебе,
что они сказали.
Есть ли с этим
какие-либо этические проблемы?
Он позволил им уйти! Вот что ты сделал.
О, правда?
Да, ты промахнулся нарочно!
Эй, подожди, подожди, подожди!
Что... что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Мы друзья!
- Кто они?
- Мы друзья.
Что, ты думаешь, это твой друг?
Кто, Браккет?
ЦРУ? Почему бы тебе не рассказать ему о том, как...
Привет, Джули.
Можно одолжить твоего мужа?
Что он?
Саймон спит. Внутри.
Я могу зайти внутрь,
чтобы вы могли поговорить.
Ты можешь остаться снаружи.
Нет, мне не нужно говорить.
Я хочу знать, если, эм...
Если ты хочешь... мы... Мы собираемся
избавиться от вещей с работы.
Ты можешь пойти, если хочешь.
Нет, я останусь здесь.
Как Саймон? Вы рады большому запуску?
Хорошо.
Хорошего дня.
Спасибо. И тебе.
Увидимся скоро, ладно?
Да, пока.
Доброе утро.
До старта одна час, 29 минут
и 53 секунды и продолжается отсчет.
Через полтора часа, если все
пойдет хорошо, астронавты Аполлона 11,
Армстронг, Олдри и Коллинз
должны взлететь
с площадки 39-а там
в путешествие, о котором человек всегда
мечтал.
Следующая остановка для них — луна.
И мы все собираемся
стать свидетелями выполнения
того обещания,
которое дал президент Кеннеди
на стадионе университета Райса в
Техасе, 12 сентября 1962 года.
Мы проехали около 10,000 машин
припаркованных вокруг зоны ворот-1 в 4:00 утра,
когда мы сюда приехали.
Машины из каждого штата, с
маленькими детьми, смотрящими с широко открытыми глазами,
и мы видели
подростков с телескопами.
Это была очень трогательная сцена
для меня, потому что
Американцы тогда заботились,
думаю, и они заботятся сейчас.
И там написано: "удачи,
Аполлон 11" высечено в песке.
Все идет очень гладко
здесь с отсчетом.
До старта 60 секунд
и отсчет продолжается.
Мы прошли отметку 60.
Передача энергии завершена.
Двенадцать, одиннадцать, десять, девять...
Запуск последовательности зажигания.
Шесть, пять, четыре,
три, два, один.
И добрый день из штаб-квартиры ABC
в Нью-Йорке.
Со мной наш научный редактор, Джулс
Берман, и мы в эфире сегодня
чтобы представить вам полный отчет о
некоторых очень, очень важных маневрах
которые будут выполнены Аполлоном 11.
В основном, позиция,
чтобы начать процесс...
Алло?
Мэтт?
Ты... Ты
сейчас это видишь?
- Мэтт, они не мертвы.
- ЦРУ обмануло нас.
Подожди, что?
Мужчины, следящие за нами в
студии, снаружи у моего дома.
Ты уверен? Да,
встреться со мной в твоем мотеле.
Что за черт?
Оуэн?
Алло?
Кто там?
О, черт.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Эм... эм...
Где другая машина?
Где...
Эм, эм, сзади.
Сзади.
Хорошо, отойдите.
Извини.
Сегодня царит
делирий энтузиазма...
Давай.
Давай, давай.
Давай, Оуэн.
Давай!
Мэтт!
Что?
Там машина!
Джаред, беги!
Черт.
Беги, беги, беги.
Энди, держись.
Черт.
Они прямо за нами.
Они прямо за нами.
Сфотографируй их лица! Сфотографируй их лица, Энди!
Сфотографируй их лица!
Это чертовски безумие!
О, боже!
О, Христос!
У него пистолет!
Что?
- У него чертов пистолет.
- Ложись, ложись, ложись!
Черт.
Что происходит?
О, черт. Черт!
Хорошо, хорошо.
Убирайтесь отсюда.
Убирайтесь отсюда.
Я пытаюсь.
Убирайтесь отсюда.
Чувак, они
прямо перед нами.
Да, я знаю.
Они врежутся в нас,
они врежутся в нас!
О!
Оуэн!
Оуэн!
Оуэн!
Оуэн!
Оуэн!
Так что они не
все помечены, верно?
Там '67, '68, '69. Но не
все... Не все помечено.
Ну, ты разберешься.
Эй.
Хорошо, чувак.
Как только я узнаю, куда
мы едем, я тебе позвоню.
Да.
Добрый вечер.
Привет, в конце бара сидит мужчина в очках.
Не могли бы вы передать ему телефон?
Телефон.
Алло?
Ты настоящий кусок дерьма, ты это знаешь?
Мы тебя ищем. Где ты был?
Да, знаешь что, давай обменяемся.
Хорошо.
Мое местоположение в обмен на имена агентов вашей команды убийц.
У нас нет никакой команды убийц.
Да, и кто убил Оуэна и повесил его в своем гараже?
Хорошо. Поднимись в офис. Обсудим это.
Да, я приду.
Нет, я скажу тебе, что произойдет.
У меня есть фильм обо всем, что мы сделали.
У меня есть доказательства того, что ЦРУ сговорилось, чтобы сфальсифицировать высадку на Луну
и что Оуэн Уильямс — это тот, кого все скоро увидят на Луне.
И что ты убил его, чтобы сохранить это в секрете.
У меня даже есть запись, как ты планировал Северные леса,
так же, как я записал тебя сейчас.
Никто не воспримет это всерьез, парень.
Да, ну, проверь мою смелость.
Мой последний фильм скоро убедит мир в том, что мы побывали на Луне.
Так почему бы мне не сделать тебе предложение?
Вернись и работай на нас,
и я сделаю тебя главой твоего собственного отдела.
Да, насколько глупым ты думаешь, что я?
Скажу тебе вот что.
Держи фильм как залог, если не веришь мне. Просто подумай об этом.
Поверхность кажется, эээ,
очень-очень мелкозернистой, когда ты приближаешься к ней.
Это почти как порошок.
Внизу, эээ, очень мелко.
Хорошо, я сейчас выйду из ЛМ.
Это один маленький шаг для человека,
один гигантский скачок для человечества.
А поверхность, эээ, мелкая и порошкообразная.
Я могу... Я могу легко поднять это пальцем ноги.
Она прилипает в мелких...
Хорошо, нам не следует делать
больше фотографий на этот рулон, пока не придет Земля, я так не думаю.
Этот рулон почти закончился, он почти исчерпан до нашего последнего цветного рулона,
так что, эээ, мы переключимся на черно-белое, как только доберемся до Земли.
- Мы можем успеть вовремя.
- Да.
Вот она, она поднимается. Что?
Земля. Ты видишь ее?
Да.
Красиво. Она на полпути вверх.
 

////////////////////////////